sentence
stringlengths 2
118
| language
stringclasses 1
value | audio
audioduration (s) 1.06
10.5
| prediction_language
stringclasses 1
value | prediction
stringlengths 2
752
|
|---|---|---|---|---|
Mae ganddi chwaer iau. | CY | welsh | Mae ganddi chwaer iau. |
|
Print bras a darluniau du a gwyn. | CY | welsh | Prin s bras a darluniau du-a-gwyn. |
|
Rhedais i ffwrdd heb ddweud dim wrthi am beth ddigwyddodd. | CY | welsh | Rhedais i ffwrdd heb ddweud dim wrthi am beth ddigwyddodd. |
|
Mae mwydod yn fwy gweithgar yn ystod ac ar ôl y glaw. | CY | welsh | Mae mwydad yn fwy gweithgar yn ystod ac ar ôl y glaw. |
|
Faint mae ystafell sengl yn ei gostio? | CY | welsh | Faint mae y staffell sengl yn eu gostio? |
|
Mae amryw ddulliau wedi cael eu cymhwyso i astudio strwythur, deinameg a gweithrediad siaperonau. | CY | welsh | Mae amryw ddulliau wedi cael eu cymhwyso i astudio strwythur, dynameg a gweithrediad siaperonau. |
|
Mae hi'n ugain munud i ddau. | CY | welsh | Mae hi'n eigion mynd i ddoe. |
|
Mae arweinyddiaeth yr ysgol yn gadarn, yn llwyddiannus ac yn deg iawn | CY | welsh | Mae arweinyddiaeth yr ysgol yn gadarn, yn llwyddiannus ac yn deg iawn. |
|
Hyfryd oedd gweld y gwiwerod coch yn y coed. | CY | welsh | Hyfryd oedd gweld y gwiwerod coch yn y coed. |
|
Mae'n rhedeg yn y teulu. | CY | welsh | Mae yna ffedeg yn y teulu. |
|
Oherwydd y stori hon, gwelir Catherine yn aml yn dal rhosyn. | CY | welsh | Oherwydd y stori hon, gwelir Catherine yn aml yn dal rosyn. |
|
Roedd hefyd yn y Gymdeithas Anrhydedd Genedlaethol ac yn cadw pwynt gradd uchel. | CY | welsh | Roedd hefyd yn y Gymdeithas Anrhydedd Genedlaethol ac yn cadw pwynt gradd uchel. |
|
Yr oedd Dafydd wedi mynd i edrych am y defaid, a Phero gydag ef. | CY | welsh | Yr oedd Dafydd wedi mynd i edrych am y defaid, a phero gydag ef. |
|
Mae hi a'r plant yn dod i ymweld â ni rhywbryd yn y mis nesaf. | CY | welsh | Mae hi a'r plant yn dod i ymweld â ni rhywbryd yn y mis nesaf. |
|
Mae o'n borffor. | CY | welsh | Mae o'n borffor. |
|
Roedd hi i weld yn deall ac yn gwerthfawrogi'r problemau. | CY | welsh | Roedd hi'i weld yn deall ac yn gwerthfawrogi'r problemau. |
|
un | CY | welsh | U. |
|
Wel, fel hyn y bu hi. | CY | welsh | Wel, fel hynna bu hi. |
|
Mae hi'n chwarter i ddau. | CY | welsh | Mae hi'n chwadr i ddau. |
|
Ydych chi wedi dŵad yn ôl yn barod, ac wedi cysgu hefyd? | CY | welsh | Ydych chi wedi dwad yn ôl yn barod, ac wedi cysgu hefyd? |
|
Byddai hyn yn eu hatal rhag rhoi unrhyw rybudd i'r gwylliaid. | CY | welsh | Byddai hyn yn rhoi hatal rag roi unrhyw rybedd i'r gwylliad. |
|
Roedd y trên wedi aros mewn gorsaf. | CY | welsh | Roedd y trên wedi aros mewn gorsaf. |
|
Rwyf yn mwynhau chwarae pêl-rwyd yn fy amser rhydd. | CY | welsh | Rwyf yn mwynhau chwarae pêl-rwyd yn fy amser rhydd. |
|
Gwelodd Bob na fedrwn gerdded, a chymerodd fi ar ei gefn. | CY | welsh | Gwelodd bop na fedrwn ei gerdded, a chymerodd fu ar ei gefn. |
|
Un o'r rhesymau yma yw'r newid mewn gwerthoedd cymdeithasol | CY | welsh | Un o'r resymau yma yw'r newid mewn gwerthoedd cymdeithasol. |
|
Chwaraea fiwsig hapus | CY | welsh | Chwaraeia fiwsig hapus. |
|
Roedd yno siopau, ysgolion, melinau, a hyd yn oed gwesty. | CY | welsh | Roedd yn siopa, ysgolion, melynau ar hyd yr oedd gwesty. |
|
Allan o'r twll syllai ben bychan bach gyda phâr o lygaid ofnus ynddo. | CY | welsh | Allan o'r twll syllai ben bychan bach gyda phar o lygaid ofnus ynddo. |
|
Mae hi'n feichiog. | CY | welsh | Mae hi'n dda i chi oc. |
|
A fuest ti i weld y lliw glas hyfryd sydd ar yr awyr? | CY | welsh | A fues ti weld y lliw glas hyfryd sydd ar yr awyr? |
|
Ble mae'r cyfleusterau cyhoeddus agosaf? | CY | welsh | Ble mae'r cyfleusterau cyhoeddus agosaf? |
|
Canolbwyntiais ar chwedloniaeth, arferion, atgofion a chrefftau fy ardal | CY | welsh | Canolbwyntais ar chwedloniaeth, arferion, atgofion a chrefftau fy ardal |
|
Ydy, mae hi'n digwydd bod yma felly rydw i wedi dod yn ôl am y sgwrs. | CY | welsh | Ydy, mae hi'n digwydd bod yma, felly rydw i wedi dod yn ôl am sgwrs. |
|
Roeddech chi ar eich ffordd nôl ar y diwrnod hwnnw. | CY | welsh | Roeddwch chi ar eich ffordd nôl ar y diwrnod hwnnw. |
|
Deilliodd ei briodas gyntaf fab cyn dod i ben gydag ysgariad. | CY | welsh | Deillodd ei briodas gyntaf fab cyn dod i ben gydag ysgariad. |
|
Eto rwyt ti wedi ymdrechu i ateb y cwestiynau | CY | welsh | Eto roet ti wedi ymdrechu i ateb y cwestiynau. |
|
Fe'i gweinir fel diferion llygad. | CY | welsh | Fe'i gweinir fel diferion llygad. |
|
Mae'r farchnad ar gyfer ceir hynafol wedi amrywio'n wyllt dros y blynyddoedd. | CY | welsh | Mae'r farchnad ar gyfer ceir hynafol wedi amrywio'n wyllt dros y blynyddoedd. |
|
Tyrd ymlaen, tyrd ymlaen. | CY | welsh | Tird ymlaen, tird ymlaen. |
|
Beuno, trotscïaeth, peipen, cerrig llwydion, ffawt, tangnefedd, fwyell, hoe | CY | welsh | Paen nhw tosgïaeth peipen cerdded clwydion ffawt tan nefedd frywioll oe. |
|
Dw i'n dysgu mathemateg. | CY | welsh | Dwi'n ddysgu mathemateg. |
|
Nid yw nifer y dorf sydd yn dod i wylio yn uchel. | CY | welsh | Nid yw nifer y dorf sydd yn dod i wylio yn uchel. |
|
Wyt ti angen eistedd lawr? | CY | welsh | Rwy ti angen i sawl. |
|
Mae'r garfan yn penderfynu ennill y wobr am y platŵn gorau ar bob cyfrif. | CY | welsh | Mae'r garfan yn penderfynu ennill y wobr am y platŵn gorau ar bob cyfrif. |
|
Mae dwy ystafell wely. | CY | welsh | Mae dwy ystafell wely. |
|
Beth ydy pris yr oriawr yna? | CY | welsh | Beth ydy pris yr oriau'r yna? |
|
Cofnodwyd crwydriaid o'r fath mor bell i'r de â'r Ariannin. | CY | welsh | Cofnodwyd crwydraid o'r fath mod bell i'r de ariannin. |
|
Mae ffibrau gewynnol yn ymestyn i'r twbercwl mwyaf gyda mewnosodiadau i'r rhych deuben. | CY | welsh | Mae ffibrau gewynnol yn ymestyn i'r twbercwl mwyaf, gyda mewnosodiadau i'r rhych deuben. |
|
Yn ychwanegol, fe gynigir nifer o raglenni addysg barhaus a ariannir gan y llywodraeth. | CY | welsh | Yn ychwanegol, fe gynigir nifer o raglenni addysg barhaus a ariannir gan y llywodraeth. |
|
Rhestr o dermau cerddoriaeth yw Termau Cerddoriaeth. | CY | welsh | Rhestr o dermau cerddoriaeth yw termau cerddoriaeth. |
|
Dywedodd wrthym yn aml am newid y dwyster. | CY | welsh | Dywedodd wrthym yn aml am newid y dwyster. |
|
Dyma'r gystadleuaeth clwb rhyngwladol mwyaf mawreddog mewn pêl-droed clwb yng Ngogledd America. | CY | welsh | Dyma'r gystadleuaeth clwb rhyngwladol mwyaf mawreddog mewn pêl-droed clwb yng Ngogledd America. |
|
rhai, steroid, cefnogaeth, felen, cau, garej, angau, ymhlith | CY | welsh | Rhai steroid cefnogaeth filen cae garej anghau ymhlith. |
|
Esboniodd i ni mai swyddog cyllid y llywodraeth oedd. | CY | welsh | Esbonioedd i ni mai swyddo cyllid y llywodraeth oedd. |
|
Cerddwch trwy'r adeilad, mae hi ar y prif goridor. | CY | welsh | Cerddwch trwy'r adeilad, mae hi ar y prif goridor. |
|
Defnyddid Gwelliant Thomas yn anaml. | CY | welsh | Defnyddid gwelliant Thomas yna yn aml. |
|
Yn anffodus, nid fi oedd y cogydd. | CY | welsh | Yn anffodus, nid fi oedd y cocydd. |
|
Gawn ni gytuno mai rwanawr ydy'r gair? | CY | welsh | Gawn i gytuno mai rŵan nawr ydy'r gair? |
|
Gwnaeth achos iechyd meddwl yn ganolbwynt i'w yrfa. | CY | welsh | Wnaeth achos i chi'n meddwl yn ganolbwynt i wyrfa. |
|
Golyga'r enw, porfa llawn gwartheg, yn llythrennol. | CY | welsh | Golyga'r enw Porfa Llawn Gwartheg yn llythrennol. |
|
Dydw i ddim yn siŵr lle mae hi'n bwriadu mynd heno. | CY | welsh | Dydw i ddim yn siŵr lle mae hi'n bwriadu mynd heno. |
|
Eleni, roedd Hannah a Steven yn dathlu deugain mlynedd o fywyd priodasol. | CY | welsh | Eleni, roedd Hannah a Stephen yn dadlu deugiau mlynedd o fywyd priodasol. |
|
Es i draw at y dyn ac mae ugain llyfr ar ôl i'r ferch allu cael dros yr haf. | CY | welsh | Ais i draw at y dyn ac mae ugain llyfr ar ôl i'r ferch allu cael dros i'r haf. |
|
I gadw pobl o lymder y wyrcws. | CY | welsh | I gadw pobl o limder yr wrcos. |
|
Cânt eu diffinio mewn set drefnus o gyfanrifau a rhifau cymarebol. | CY | welsh | Cânt eu diffinio mewn set drefnus o gyfanrifau a hifau gymarebol. |
|
Oherwydd eu harfogi trwm fe'u gelwir weithiau'n gynnau hofrennydd. | CY | welsh | Oherwydd ei harfogi trwm, fe'i gelwir weithiau'n gynnau hofrennydd. |
|
Ni chynhaliwyd unrhyw glyweliadau yng Nghanada. | CY | welsh | Ni chynhaliwyd unrhyw glyweliadau yng Nghanada. |
|
Yr oedd hi yn hollol groes i'w gŵr ym mhob ystyr. | CY | welsh | Roedd hi yn hollol groesi'w gŵr ym mhob astur. |
|
Sut mae anifeiliaid yn edrych ar ôl eu dannedd? | CY | welsh | Sut mae anifeiliaid yn edrych ar ôl eu dannedd? |
|
Llyfr stori a llun lliwgar yn adrodd helyntion direidus Cai a'i ffrind dychmygol. | CY | welsh | Gyfr stori a llun lliwgar yn adrodd helyntion direidus Cae a'i ffrind dychmygol. |
|
Ond nid oes gan bob un o'r cyrff yr un lefel o awdurdod. | CY | welsh | Ond nid oes gan bob un o'r cyrff yr un lefel anhurdod. |
|
Ffarweliodd Betty yn gyflym, gan beri i Susan deimlo'n fwy drwgdybus nag erioed. | CY | welsh | Ffarweliodd Beti yn gyflym gan Beri i Susan deimlo'n fwy drwgdybys nag erioed. |
|
Mae hi wedi clymu 'i gwallt ar dop 'i phen. | CY | welsh | Mae hi wedi clymu gwallt ar dop i phen. |
|
Dydy e ddim yn deg arni hi na'r bobl chwaith. | CY | welsh | Dydy o ddim yn deg arni hun ar bobl chwaith. |
|
Enwad Cristnogol Protestannaidd yw Eglwys y Bedyddwyr neu'r Bedyddwyr. | CY | welsh | Enwad Gristnogo Protestannaidd yw Egwys y Bedyddwyr neu'r Bedyddwyr. |
|
Mae'r ddau'n cael hwyl gyda'i gilydd yn chwarae wrth y llyn. | CY | welsh | Mae'r ddau yn cael hwyl gyda gilydd yn chwarae wrth y llyn. |
|
Y nod yw gwthio eich hun nes eich bod yn blino'n lân | CY | welsh | Y nod yw gythieu'n hyn nes eich bod yn blino'n lân. |
|
Tynnodd e ddim lluniau cyn gorffen ei waith. | CY | welsh | Tynnodd e ddim lluniau cyn gorffen ei waith. |
|
Beth sy'n bod? | CY | welsh | Beth sy'n bod? |
|
Mae'r tri thrac olaf yn recordiadau byw. | CY | welsh | Mae'r tri thragolau yn recordiadau byw. |
|
Cynhelir astudiaethau gwyddonol o'r ffawna a'r fflora yn flynyddol. | CY | welsh | Cynhelir astudiaethau gwyddonol o'r ffauna a'r fflora yn blynyddol. |
|
Bydd y wefan yn cael ei defnyddio fel pwynt cyfeirio defnyddiol. | CY | welsh | Bydd y wefan yn cael ei defnyddio fel pwynt cyfeirio defnyddiol. |
|
Byddai'n grêt petaet ti'n cael dyrchafiad. | CY | welsh | Fydda i'n gred petai ti'n cael ddyrchafiad. |
|
Nofel ar gyfer plant a'r arddegau gan Dafydd Price Jones yw Nefoedd Wen! | CY | welsh | Nofel ar gyfer plant a'r arddegau gan Dafydd Price Jones o Nefoedd Wen. |
|
Yma hefyd mae bedd Twm o'r Nant. | CY | welsh | Yn Mehefydd, Mae, Badd, Tymor Nant |
|
Dywedodd Alun Davies bod angen edrych eto ar y safonau wrth greu deddf iaith newydd. | CY | welsh | Dywedodd Alun Davies bod angen edrych eto ar y safonau wrth gwreidyddiaeth newydd. |
|
Mae disgwyl i bris gosod cofeb hefyd godi. | CY | welsh | Mae disgwyl i bris gosod cofeb hefyd godi. |
|
Mae'r broses o greu theatr a chreu ymgyrch yn broses debyg iawn | CY | welsh | Mae'r broses o greu theatr a chreu ymgyrch yn broses debyg iawn. |
|
Dw i'n edrych ymlaen at gael dathlu dy ddiwrnod hefo chdi | CY | welsh | Dwi'n edrych ymlaen at gael dathlu dy ddiwrnod heddo chdi. |
|
Mae'r rhai hyn, ac amryw o ymgeiswyr pellach, wedi aflwyddo mewn rhan. | CY | welsh | Mae rhai hyn, ac amryw o ymgeiswyr pellach, wedi aflwyddo mewn rhan. |
|
Cyfrol o gerddi ac adroddiadau amrywiol i blant a phobl ifanc. | CY | welsh | Cyfrol o gerddi ac adroddiadau amrywiol i blant a phobl ifanc. |
|
Maint canolog ydyn nhw fel arfer, weithiau yn fwy, ar ffurf silindr. | CY | welsh | Maent canolog ydyn nhw fel Arthur, waethiau yn foe, ar fwrth sylinder. |
|
Am y rheswm hwn adeiladwyd gorsaf fesur ar y copa. | CY | welsh | A ni restrwm hwn adeiladwyd gos at feser ar y copa. |
|
Teithlyfr gan Elin Llwyd Morgan yw Tafarnau Cymru. | CY | welsh | Deithlyfr gan Elen Llwyd Morgan yw Tafarnau Cymru. |
|
Dengys ymchwiliadau fod rhieni'n poeni'n ormodol am hyn. | CY | welsh | Dengys yrchwiliadau fod rieni'n poeni'n ormodol am hyn. |
|
Doeddwn i ddim yn gwybod os oeddet ti mewn brys neu beidio. | CY | welsh | Doeddwn i ddim yn gwybod os oeddet ti mewn bris neu beidio. |
|
Beth yw gweddi'r Arglwydd? | CY | welsh | Beth yw gweddi'r argloedd? |
|
Dw i eisiau cael ad-daliad. | CY | welsh | Dw i eisiau cael ad-daliad. |
|
pedwar | CY | welsh | Pedwar. |
|
wyth | CY | welsh | Wyth |