ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. bg et 1905 38004 27395 6207 8508

0.78 Заетост, социални въпроси и приобщаване Tööhõive, sotsiaalküsimused ja sotsiaalne kaasatus 1.2105263157894737 Нашата езикова политика Meie keelepoliitika 1.2333333333333334 Стремим се да публикуваме възможно най-много информация на 24 езика на ЕС. Püüame avaldada nii palju teavet kui võimalik ELi 24 keeles. 0.9891891891891892 Поради свързани с превода ограничения и поради факта, че някои материали (например новините) трябва да се публикуват бързо, част от информацията е само на английски, френски и немски. Tulenevalt piiratud tõlkevõimalustest ja asjaolust, et teatud tekstid (näiteks uudised) tuleb kiiresti avaldada, on mõnikord teave kättesaadav ainult inglise, prantsuse ja saksa keeles. 1.175 Тази информация не е достъпна на избрания език. Teave ei ole valitud keeles kättesaadav. 1.0168067226890756 Законодателството и други официални документи са достъпни на всички езици на ЕС на сайта EUR-Lex на Европейската комисия. Õigusaktid ja ametlikud dokumendid on kättesaadavad kõigis ELi ametlikes keeltes Euroopa Komisjoni veebisaidil EUR-Lex. 1.2962962962962963 Моля изберете друга езикова версия. Palun valige mõni muu keel. 1.2096774193548387 Нашият уебсайт се придържа към общите езикови насоки, определени за EUROPA. Veebisaidil järgitakse portaali EUROPA üldist keelepoliitikat. 0.7755102040816326 Удължаване с една година (до 2021 г.): Pikendamine ühe aasta võrra (kuni 2021. aastani): 0.98 Всяка година ЕС подкрепя над 200 000 предприятия. Igal aastal toetab EL enam kui 200 000 äriühingut. 1.163265306122449 Максимална гъвкавост при използването на средствата от ЕС Maksimaalne paindlikkus ELi vahendite kasutamisel 0.9833333333333333 Временната рамка бе изменена за пръв път на 3 април 2020 г. Ajutist raamistikku muudeti esimest korda 3. aprillil 2020 . 1.0344827586206897 На 24 и 25 август Комисията представи предложения на Съвета. Komisjon esitas ettepanekud nõukogule 24. ja 25. augustil. 1.0674157303370786 Подкрепяме нашите земеделски стопани в тези трудни времена, заяви председателят Фон дер Лайен . Toetame oma põllumajandustootjaid neil rasketel aegadel," ütles president von der Leyen . 0.8875 Секторът, в които няма да позволим никакви смущения, е този на храните. Üks sektoritest, milles me ei lepi mitte mingisuguste häiretega, on toidusektor. 0.9680851063829787 Временната рамка за мерките за държавна помощ, приета на 19 март, предвижда пет вида помощ: 19. märtsil vastu võetud riigiabi meetmete ajutise raamistikuga on ette nähtud viit liiki abi: 1.2911392405063291 Комисията може да подпомогне намирането на финансови институции, които предоставят финансова подкрепа. Komisjon saab aidata leida finantseerimisasutusi, kes pakuvad rahalist toetust. 1.1031746031746033 От 2014 г. насам всяка година над 3,5 млн. млади хора, които са се регистрирали за гаранцията за младежта, са приемали подобно предложение. Alates 2014. aastast on üle 3,5 miljoni noortegarantii raames registreerunud noore igal aastal sellise pakkumise vastu võtnud. 0.9344262295081968 Преглед на одобрените случаи по линия на временната рамка Ülevaade ajutise raamistiku alusel heaks kiidetud juhtumitest 1.079136690647482 Новата рамка не заменя, а допълва многото възможности, които вече са на разположение на страните от ЕС в съответствие с правилата за държавната помощ. Uus raamistik ei asenda, vaid täiendab paljusid muid võimalusi, mis on liikmesriikidele kooskõlas riigiabi eeskirjadega juba kättesaadavad. 1.1666666666666667 Най-малко 22 млрд. евро трябва да бъдат похарчени за подкрепа за младежката заетост. Vähemalt 22 miljardit eurot tuleks kulutada noorte tööhõive toetamisele. 1.5779816513761469 Ето защо европейският семестър за координация на икономическите политики и политиките в областта на заетостта е изключително важен елемент на стратегията за възстановяване. Majandus- ja tööhõivepoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta on seega taastumisstrateegia ülioluline osa. 0.8444444444444444 Комисията прие подложената на независима оценка рамка за социални облигации. Selleks on komisjon võtnud vastu sõltumatult hinnatud sotsiaalsete võlakirjade raamistiku. 1.1666666666666667 На 5 ноември Европейската комисия публикува своята есенна икономическа прогноза от 2020 г . 5. novembril avaldas Euroopa Komisjon 2020. aasta sügisese majandusprognoosi . 1.653061224489796 Водещ приоритет е да се гарантира, че младите хора имат подходящи цифрови умения. Esmatähtis on tagada noorte piisavad digioskused. 1.2402597402597402 Тази операция ще даде възможност за финансиране на до 100 % от нови инвестиции и проекти във всички икономически сектори, със специален акцент върху инвестициите в областта на околната среда. See tehing aitab rahastada kuni 100% ulatuses uusi investeeringuid ja projekte kõigis majandussektorites, keskendudes eelkõige keskkonnainvesteeringutele. 1.0952380952380953 Някои от тези мерки са: Meetmed on järgmised. 1.0571428571428572 Опростяване на процедурите, свързани с изпълнението на програмите и одита. Lihtsustati programmi rakendamise ja auditeerimisega seotud menetlusi. 1.388235294117647 Това ще даде възможност за по-голяма гъвкавост на организациите на производители при изпълнението на техните програми. See annab tootjaorganisatsioonidele rohkem paindlikkust oma programmide elluviimisel. 0.990990990990991 На 20 май Европейската комисия представи специфични препоръки за всяка страна от ЕС и за Обединеното кралство. 20. mail esitas Euroopa Komisjon kõikidele ELi liikmesriikidele ja Ühendkuningriigile riigipõhised soovitused . 1.1111111111111112 Повече от 3,8 млрд. евро са заделени за FEAD за периода 2014 - 2020 г. Aastateks 2014−2020 on FEADile eraldatud üle 3,8 miljardi euro. 0.8688524590163934 Незабавна подкрепа в отговор на най-неотложните нужди Viivitamatu toetus kõige pakilisemate vajaduste rahuldamiseks 1.080536912751678 Това означава, че общата национална подкрепа, която може да се предостави на стопанство по линия на временната рамка, достига до 120 000 евро (или 125 000 евро). See tähendab, et riikliku toetuse kogusumma, mida võib ajutise raamistiku alusel põllumajandusettevõttele anda, on 120 000 eurot (või 125 000 eurot). 1.1379310344827587 В резултат на това всички икономически обосновани рискове по отношение на износа за всички държави по света, включително за всички държави членки, вече не могат да бъдат покрити в достатъчна степен. Seetõttu ei ole enam võimalik piisavalt katta kõiki majanduslikult põhjendatud riske seoses ekspordiga kõikidesse maailma riikidesse, sealhulgas kõikidesse liikmesriikidesse. 1.0377358490566038 Търсенето на морски храни внезапно спадна, тъй като търговците на дребно, ресторантите, столовите и други крупни купувачи намаляват или временно спират дейността си. Nõudlus mereandide järele on järsult vähenenud, sest jaemüüjad, restoranid, sööklad ja muud suuremad ostjad on tegevust piiranud või selle ajutiselt lõpetanud. 1.1549295774647887 преки безвъзмездни помощи (или данъчни облекчения) до 800 000 евро на предприятие; otsetoetused (või maksusoodustused) kuni 800 000 eurot äriühingu kohta; 1.608695652173913 Финансирането може да се използва за: Rahastust võib kasutada 0.9247311827956989 Рибарството и аквакултурата са сред най-непосредствено засегнатите от кризата сектори. Kalandus ja vesiviljelus kuuluvad nende sektorite hulka, mida kriis kõige otsesemalt mõjutab. 0.9661016949152542 държавни и частни заеми със субсидирани лихвени проценти; subsideeritud intressimääraga avaliku ja erasektori laenud; 1.1682242990654206 Информиране на гражданите за предлагането по места, рекламиране на туризма и на Европа като безопасна туристическа дестинация Kodanike juhatamine kohalike pakkumiste juurde, turismi edendamine ja Euroopa kui turvaline turismisihtkoht 1.292857142857143 Комисията също така подпомага партньорства между службите по заетостта, социалните партньори и предприятията, за да се улесни преквалификацията, по-специално на сезонните работници. Komisjon toetab ka tööturuasutuste, sotsiaalpartnerite ja ettevõtete vahelisi partnerlusi, et hõlbustada eelkõige hooajatöötajate ümberõpet. 1.4285714285714286 В някои случаи тези мерки могат да се допълнят с финансова помощ до 25 000 евро. Mõnel juhul võib seda täiendada veel kuni 25 000 euroga. 0.9380530973451328 Възстановяване на растежа, като същевременно се подкрепят екологичният и цифровият преход на единния пазар Majanduskasvu taastamine, toetades samal ajal ühtsel turul üleminekut rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale 1.0786516853932584 Земеделските стопани и рибарите също ще получат помощ, както и най-нуждаещите се от подпомагане. Toetust saavad ka põllumajandustootjad ja kalurid, samuti enim puudust kannatavad isikud. 1.2727272727272727 Съгласно новата препоръка гаранцията за младежта достига до по-широка целева група - 15-29 години. Uue soovituse kohaselt laiendatakse noortegarantii sihtrühma 15-29aastasteni. 1.0714285714285714 Новото финансиране ще е със специален акцент върху инвестициите в иновации, цифровизация и смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към него. Uue rahastuse raames keskendutakse iseäranis investeeringutele innovatsiooni, digitaliseerimisse ning kliimamuutuste leevendamisse ja nendega kohanemisse. 1.34 Работните места и икономиката по време на пандемията от коронавирус Töökohad ja majandus koroonaviiruse pandeemia ajal 0.7547169811320755 Защита на малките и средните предприятия Kaitse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele 1.0963855421686748 Регионите също така се възползват от временно увеличение на съфинансирането от ЕС до 100 %. Samuti suurendatakse piirkondadele antavat ELi kaasrahastamist ajutiselt kuni 100%. 1.1361256544502618 Тъй като предприятията се сблъскват с остра липса на ликвидност, а условията им на търговия все повече са изложени на финансови рискове, частните застрахователи се оттеглят от пазара на краткосрочни експортни кредити. Samal ajal kui ettevõtjatel tekib tõsiseid likviidsusprobleeme ja nende äritegevust ohustavad üha enam finantsriskid, lahkuvad erasektori kindlustusandjad lühiajalise ekspordikrediidi turult. 1.4 SURE - нов инструмент за смекчаване на рисковете от безработица TERA - uus vahend töötuseriski leevendamiseks 1.025 Така може целенасочено да се подкрепят предприятия, които имат явна нужда от това. See võimaldab anda sihipärasemat abi ettevõtjatele, kes seda ilmselgelt vajavad. 1.2580645161290323 Секторът на рибарството и аквакултурата Kalandus- ja vesiviljelussektor 1.3125 По време на тази здравна криза е много важно да защитим не само особено важните сектори на нашата икономика, но и нашите активи, технологии и инфраструктура, и което е още по-важно - трябва да защитим работните места и работниците. Selle tervisekriisi ajal tuleb kaitsta mitte ainult meie majanduse elutähtsaid sektoreid, vaid ka vara, tehnoloogiat ja taristut, ja mis veelgi olulisem, töökohti ja töötajaid. 1.1261261261261262 Съгласно изменението държавата може да се оттегли от капитала на такива предприятия чрез независима оценка, като същевременно възстанови предишното си дялово участие и запази предпазните мерки за запазване на ефективната конкуренция на единния пазар. Muudatus võimaldab riigil selliste ettevõtete omakapitalist väljuda nende väärtuse sõltumatu hindamise abil, taastades samal ajal oma varasema osaluse ja tagades ühtsel turul kaitsemeetmed tõhusa konkurentsi säilitamiseks. 1.3241379310344827 Преди това бяха приключени националните процедури за одобряване и подписване от всички страни от ЕС с цел обезпечаване на гаранционните споразумения с Комисията на обща стойност 25 млрд. евро. Enne seda viidi lõpule riiklikud heakskiitmismenetlused ja kõik liikmesriigid sõlmisid komisjoniga tagatislepingud kogusummas 25 miljardit eurot. 1.3114754098360655 Ликвидност за предприятията в сектора на туризма, особено за малките предприятия Likviidsusabi turismiettevõtetele, eelkõige väikeettevõtetele 0.9953917050691244 Всички раздели на Временната рамка бяха удължени с шест месеца до 30 юни 2021 г., а разделът за подпомагане на рекапитализацията (дългово и капиталово преструктуриране) бе удължен с три месеца до 30 септември 2021 г. Ajutise raamistiku kõiki osi pikendati kuue kuu võrra kuni 30. juunini 2021 ning jaotist, mis võimaldab rekapitaliseerimist (võlgade ja kapitali ümberkorraldamine), pikendati kolme kuu võrra kuni 30. septembrini 2021. 1.0837988826815643 Европейската комисия е в тесен контакт с националните органи, представителите на сектора и други заинтересовани страни, за да следи и оценява последиците за европейската промишленост и търговия. Euroopa Komisjon suhtleb tihedalt liikmesriikide ametiasutuste, tööstuse esindajate ja muude sidusrühmadega, et jälgida ja hinnata viiruse mõju Euroopa tööstusele ja kaubandusele. 0.9818181818181818 Загубата на работни места и увеличаването на безработицата се отразиха тежко на поминъка на много европейци. Töökohtade kadumine ja töötuse määra tõus tähendavad, et paljudel eurooplastel on raskusi elatise teenimisega. 1.1153846153846154 Улесняване на прехвърлянето на ресурси между фондове, както и между категории и региони Lihtsustati fondide ja piirkondade kategooriate vahel ressursside ülekandmist. 1.2075471698113207 Икономическите последици от пандемията са различни в отделните страни от ЕС, а същото важи и за перспективите за възстановяване. Pandeemia majanduslik mõju on olnud ELi eri paigus väga erinev ning erinevad on ka taastumise väljavaated. 1.4464285714285714 Подкрепа за младежката заетост - мост към работните места за следващото поколение Noorte tööhõive toetus: töösild järgmise põlvkonna jaoks 1.3017241379310345 Предоставяне на възможност на страните от ЕС по изключение да поискат 100 % съфинансиране от ЕС за своите програми по линия на политиката на сближаване Liikmesriikidel võimaldati erandolukorras taotleda 100% ELi kaasrahastamist ühtekuuluvuspoliitika programmide jaoks. 0.900497512437811 Както при всяка криза, трябва да защитим сигурността и икономическия си суверенитет, когато нашите промишлени и корпоративни активи са застрашени, заяви председателят Фон дер Лайен. „Nagu iga kriisi puhul, kui meie tööstuslikud varad ja ettevõtted võivad sattuda surve alla, peame kaitsma oma julgeolekut ja majanduslikku sõltumatust," ütles komisjoni president Ursula von der Leyen. 1.141304347826087 Имаше много силен инвеститорски интерес към този инструмент с висок рейтинг, а записаните облигации бяха в 13 пъти по-голям обем от предложения, което доведе до благоприятни ценови условия и за двете облигации. Investoritel oli nende kõrge reitinguga väärtpaberite vastu väga suur huvi - võlakirjad märgiti enam kui 13 korda üle ja sellega kaasnesid mõlemale võlakirjale soodsad hinnatingimused. 1.1451612903225807 Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насоки и помощ, целящи извеждане на хората от бедността. Materiaalne abi käib käsikäes sotsiaalse kaasamise meetmetega, nagu nõustamine ja toetus inimeste vaesusest välja toomiseks. 0.8934426229508197 От началото на кризата ЕС мобилизира над 13 милиарда евро инвестиции за справяне с последиците от пандемията. Alates kriisi algusest on EL rakendanud üle 13 miljardi euro investeeringuid, et leevendada koroonaviiruse pandeemia mõju. 1.2908163265306123 Държавите от ЕС вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки и мерки в областта на ликвидността и политиката с цел повишаване на капацитета на здравните си системи и оказване на помощ на онези граждани и сектори, които са особено засегнати. Liikmesriigid on juba võtnud või võtavad vastu eelarve-, likviidsus- ja poliitikameetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust ning aidata kõige enam mõjutatud kodanikke ja sektoreid. 1.2926829268292683 Туристическата екосистема бе сериозно засегната от строгите ограничения върху движението и пътуванията, наложени след избухването на пандемията от коронавирус. Turismi ökosüsteemi on rängalt mõjutanud ranged liikumis- ja reisipiirangud, mis koroonaviiruse pandeemia tõttu kehtestati. 1.119047619047619 субсидирани държавни гаранции по банкови заеми; pangalaenude subsideeritud riigigarantiid; 1.0909090909090908 ще продължи преразглеждането на основните правила за държавната помощ до края на 2021 г., за да ги приспособи към екологичния и цифровия преход. vaatab peamised riigiabi eeskirjad läbi 2021. aasta lõpuks, et võtta arvesse üleminekut rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale. 1.1616161616161615 Гаранцията е първия по рода си гаранционен механизъм за секторите на културата и творчеството в тези държави и бе предоставена на естонския кредитор Finora Capital - дружество, предоставящо изцяло цифрово алтернативно финансиране. Tegemist oli kultuuri- ja loomesektori tagatisvahendi esimese toetusega nendes riikides ja see anti Eesti laenuandjale Finora Capital - täielikult digitaalsele alternatiivsele rahastamisettevõttele. 0.9828326180257511 Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) предоставя помощ, включително и храна, дрехи и други предмети от първа необходимост за лична употреба, например обувки, сапун и шампоан, на най-нуждаещите се лица. Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks (FEAD) pakub abi, sealhulgas toitu, rõivaid ja muid isiklikuks kasutamiseks hädavajalikke esemeid (nagu kingad, seep ja šampoon), kõige suuremat puudust kannatavatele inimestele. 0.9680851063829787 Заемите ще им помогнат да посрещнат увеличените публични разходи за запазване на заетостта. Laenud aitavad neil tulla toime suurenenud avaliku sektori kulutustega ja säilitada tööhõivet. 1.06 Подпомагане на земеделските стопани и селските райони Toetus põllumajandustootjatele ja maapiirkondadele 1.1121951219512196 Комисията предприе незабавни действия за подобряване на ситуацията, която излага на риск препитанието на хиляди хора, най-вече в крайбрежните региони на ЕС, и стабилните доставки на здравословни морски храни за гражданите на ЕС. Komisjon on võtnud kiiresti meetmeid, et leevendada seda olukorda, mis seab ohtu tuhandete inimeste elatusvahendid, eelkõige ELi rannikualadel, ning ELi kodanike püsiva varustamise tervislike mereandidega. 1.1741573033707866 Целта на тези мерки е да се гарантира, че предприятията запазват необходимите средства, за да поддържат или да замразят временно своите дейности, без това да се отразява на дългосрочните перспективи за растеж. Nende meetmete eesmärk on tagada, et ettevõtetel säiliksid vahendid tegevuse jätkamiseks või tegevuse ajutiseks külmutamiseks, ilma et see mõjutaks pikaajalisi kasvuväljavaateid. 1.0087336244541485 С изменението се въвежда и нова мярка, за да се позволи на държавите членки да подкрепят дружества, изправени пред спад в оборота през допустимия период от поне 30% спрямо същия период през 2019 г. поради пандемията от коронавирус. Muudatusega kehtestatakse ka uus meede, mis annab liikmesriikidele võimaluse aidata ettevõtjaid, kelle käive on abikõlblikkusperioodil koroonaviiruse puhangu tõttu vähenenud vähemalt 30% võrreldes sama ajavahemikuga 2019. aastal. 1.2083333333333333 Подкрепата ще допринесе за покриване на част от постоянните разходи, които не са покрити от приходите, до максимум 3 милиона евро на предприятие. Selle toel kaetakse osa abisaajate püsikuludest, mida nende tulud ei kata, kuni 3 miljoni euro ulatuses ettevõtja kohta. 1.3361344537815125 Споразуменията бяха подкрепени от гаранционния механизъм в секторите на културата и творчеството на Комисията и от Европейския фонд за стратегически инвестиции Lepinguid toetavad komisjoni kultuuri- ja loomesektori tagatisvahend ning Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond . 1.292857142857143 Комисията поддържа контакт с европейския финансов сектор и проучва възможностите за разработване на добри практики и оказване на по-нататъшна подкрепа на гражданите и предприятията. Komisjon suhtleb Euroopa finantssektoriga ja uurib, kuidas töötada välja parimaid tavasid ning toetada täiendavalt kodanikke ja ettevõtteid. 1.481203007518797 Схемите за намалено работно време помагат за поддържане на нивото на доходите на семействата и за запазване на производствените мощности и човешкия капитал на предприятията и икономиката като цяло. Lühendatud tööaja kavad aitavad säilitada perekondade sissetulekut ning ettevõtete ja kogu majanduse tootmisvõimsust ja inimkapitali. 1.1278538812785388 Младите хора, които се регистрират за гаранцията за младежта, ще получат предложение за работа, образование, обучение или чиракуване в рамките на четири месеца, след като са напуснали системата на формалното образование или са останали без работа. Noortegarantii raames registreerunud noortel on õigus saada nelja kuu jooksul pärast formaalharidussüsteemist lahkumist või töötuks jäämist tööpakkumine või haridustee jätkamise või praktika- või õpipoisiõppe pakkumine. 1.198952879581152 С изменението се увеличава още повече гъвкавостта, въведена с временната рамка на Комисията за държавната помощ по отношение на възможността държавните застрахователи да предоставят застраховане за краткосрочни експортни кредити. Muudatusega laiendatakse veelgi komisjoni riigiabi ajutise raamistikuga kehtestatud paindlikkust seoses riiklike kindlustusandjate võimalusega pakkuda lühiajalist ekspordikrediidikindlustust. 1.3478260869565217 Чрез този пакет се гарантира, че банките могат да продължат да предоставят заеми, като по този начин подкрепят икономиката и допринасят за значително смекчаване на последиците от кризата за гражданите и предприятията. Paketiga tagatakse, et pangad saavad laenuandmist jätkata, toetades seeläbi majandust ja leevendades märkimisväärselt kodanikele ja ettevõtjatele avalduvat mõju. 1.0 Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) Puudust kannatavate isikute jaoks loodud Euroopa abifondi (FEAD) 1.1616766467065869 8,4 милиарда евро бяха мобилизирани чрез отпускане на безвъзмездни средства, заеми и поредица от финансови инструменти в подкрепа на икономиката и по-специално на малките и средните предприятия. 8,4 miljardit eurot on rakendatud toetuste, laenude ja mitmete rahastamisvahendite kaudu, et toetada majandust ning eelkõige väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid. 0.9918367346938776 Комисията също така адаптира условията за мерките за рекапитализация съгласно Временната рамка, и по-специално по отношение на излизането на държавата от рекапитализацията на предприятия, когато държавата е била съществуващ акционер преди нея. Lisaks teeb komisjon ettepaneku kohandada ajutises raamistikus ette nähtud rekapitaliseerimise tingimusi, eelkõige neid, mille alusel riik lõpetab selliste ettevõtete rekapitaliseerimise, kus ta enne rekapitaliseerimist oli olemasolev aktsionär. 1.2280701754385965 Осигуряване на работата на предприятията и подкрепа за работните места Ettevõtete tegevuse kindlustamine ja töökohtade toetamine 1.076086956521739 Около 1,4 милиарда евро бяха насочени чрез Европейския социален фонд за запазване на работни места. Euroopa Sotsiaalfondi kaudu on tagatud ligikaudu 1,4 miljardit eurot töökohtade päästmiseks. 0.9795918367346939 Тя съчетава мобилизирането на незабавна финансова подкрепа от структурните фондове, за да бъдат удовлетворени най-належащите потребности, с максимална гъвкавост при използването на средствата. Selles on kombineeritud struktuurifondidest viivitamatu rahalise toetuse andmine, et tegeleda kõige pakilisemate vajadustega, ning vahendite kasutamise maksimaalse võimaliku paindlikkuse tagamine. 0.7807017543859649 , договорени от Европейския съвет с цел защита на работниците, предприятията и държавите. See on üks Euroopa Ülemkogu poolt kokku lepitud kolmest turvavõrgust töötajate, ettevõtete ja riikide kaitsmiseks. 0.7450980392156863 Защита на критични активи и технологии Euroopa elutähtsate varade ja tehnoloogia kaitsmine 1.2058823529411764 Ще бъдат предоставени допълнителни 10 млн. евро за повишаване на продажбите (в производството на зеленчуци, плодове, вино, живи растения, млечни продукти, картофи). Lisaks eraldatakse müügi edendamiseks veel 10 miljonit eurot (puuvilja-, köögivilja-, veini-, elustaimede, piimandus- ja kartulisektor). 0.8888888888888888 Комисията осигури заедно с Европейския инвестиционен фонд до 8 млрд. евро финансиране за 100 000 засегнати от кризата малки предприятия. Lisaks on komisjon koos Euroopa Investeerimisfondiga eraldanud kuni 8 miljardit eurot kriisi tõttu kannatada saanud 100 000 väikeettevõtte rahastamiseks. 1.7297297297297298 Икономически пакет във връзка с COVID-19 - подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE) COVID-19 - Majanduspakett - Tööhõive toetamise erakorraline rahastu (TERA) 1.1263858093126387 Новите мерки включват разрешаването на самостоятелна организация от страна на операторите (планиране на съвместни рекламни дейности, организиране на съхраняване, съвместно планиране на производството и др.) за период до 6 месеца, авансови плащания (покриващи до 100 % от разходите за дестилация и съхранение) и повишаване на участието на ЕС в националните програми за подкрепа на винарския сектор (участието във всички мерки на националните програми за подкрепа ще се увеличи с 10 % и така ще достигне 70 %). Uued meetmed võimaldavad turuosalistel kuni kuue kuu jooksul oma tegevust ise korraldada (kavandada ühist müügiedendustegevust, korraldada ladustamist, kavandada ühiselt tootmistegevust jne) ja saada ettemakseid (mis katavad kuni 100% ulatuses destilleerimise ja ladustamise kulud) ning ELil suurendada oma panust veinisektori riiklikesse toetusprogrammidesse (toetust riiklike toetusprogrammide kõigile meetmetele suurendatakse 10% ehk kokku 70%-ni). 1.2198275862068966 Тези мерки ще подкрепят рибарството, производителите на аквакултури и организациите на производители в периода на временно прекратяване на дейността им, а също така ще осигурят по-гъвкаво разпределяне на финансовите ресурси и опростена процедура за изменяне на оперативните програми. Nende meetmetega toetatakse kalandust, vesiviljelustootjaid ja tootjaorganisatsioone tegevuse ajutise peatamise ajal ning nähakse ette rahaliste vahendite paindlikum ümberjaotamine ja lihtsustatud menetlus rakenduskavade muutmiseks. 1.051094890510949 На фона на мерките, вземани от Европа за забавяне на разпространението на коронавируса, по-важно от всякога е да помагаме на най-нуждаещите се . Kuna Euroopa võtab meetmeid koroonaviiruse leviku aeglustamiseks, on olulisem kui kunagi varem toetada neid, kes kõige enam abi vajavad . 0.9263157894736842 Съвета, има за цел да се предостави незабавна помощ на най-тежко засегнатите от кризата. Käesoleva ettepaneku eesmärk on anda viivitamata abi neile, keda kriis on kõige enam mõjutanud. 0.9642857142857143 , която националните органи могат да предоставят в подкрепа на земеделските стопани без предварителното одобрение на Комисията в сектора на селското стопанство, и приетия преди това повишен таван за държавната помощ. See lisandub maksimumsummale , mida riiklikud ametiasutused saavad kasutada põllumajandussektoris põllumajandustootjate toetamiseks ilma komisjoni eelneva heakskiiduta, ning varem vastu võetud suuremale riigiabi ülemmäärale. 1.2352941176470589 Европейският семестър Euroopa poolaasta 0.8045112781954887 Финансиране от ЕС е достъпно за всички видове дружества - малки и средни предприятия и по-големи дружества. ELi rahalised vahendid on kättesaadavad kõigile, nii väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele kui ka suurematele äriühingutele. 1.1578947368421053 Подкрепа за възстановяването на туризма в ЕС Toetus ELi turismisektori taastumisele 1.1728395061728396 Половината от финансирането ще бъде за рекламни дейности, провеждани съвместно от организации на производители в няколко страни от ЕС, а другата половина е за дейности на национално равнище. Pool rahalistest vahenditest on ette nähtud mitme ELi liikmesriigi tootjaorganisatsioonide ühiseks müügiedendustegevuseks ja teine pool riigipõhisteks meetmeteks. 0.9738219895287958 Освен винарския сектор и секторите на плодовете и зеленчуците ще се възползват от увеличаване на участието на ЕС (от 50 % на 70 %) в програми, ръководени от организации на производители. Lisaks veinisektori jaoks ette nähtud meetmetele suurendatakse ELi rahalist osalust ka puu- ja köögiviljasektoris (50%-st 70%-ni) sellistes programmides, mida haldavad tootjaorganisatsioonid. 1.148936170212766 Инициатива на ЕС за солидарност в областта на здравеопазването с бюджет 3 млрд. евро ще помогне за задоволяване на нуждите на здравните системи на страните от ЕС. ELi algatusega „Solidaarsus ja tervishoid", mille maht on 3 miljardit eurot, püütakse rahuldada liikmesriikide tervishoiusüsteemide vajadusi. 1.1573033707865168 В насоките страните от ЕС се призовават да се възползват цялостно в настоящия кризисен период от механизмите си за проверка на инвестициите, за да се вземат мерки във връзка със случаи, когато придобиването на европейски дружества от инвеститори извън ЕС би създало риск за сигурността и обществения ред в ЕС. Suunistes kutsutakse liikmesriike üles kasutama praeguse kriisi ajal täielikult ära investeeringute taustauuringute mehhanisme, et käsitleda juhtumeid, kus Euroopa äriühingute omandamine kolmandate riikide investorite poolt ohustaks ELi julgeolekut ja avalikku korda. 1.0344827586206897 В рамките на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса най-тежко засегнатите страни от Съюза могат да разчитат също така на до 800 млн. евро от фонд „Солидарност" на ЕС. Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse alusel võivad kõige enam kahju kannatanud liikmesriigid ka saada kuni 800 miljonit eurot Euroopa Liidu Solidaarsusfondist. 1.1434599156118144 Комисията насърчава държавите членки да използват максимално финансирането, което все още е налично в рамките на техните програми за развитие на селските райони, за да финансират действия, насочени към смекчаване последствията от настоящата криза и възстановяване от нея. Komisjon kutsub liikmesriike üles kasutama võimaluste piires maksimaalselt nende maaelu arengu programmide raames veel kättesaadavaid vahendeid, et rahastada praeguse kriisi mõju leevendamiseks ja sellest taastumiseks vajalikke meetmeid. 1.1116751269035532 В действителност някои инфраструктурни инвестиции и преки помощи за гражданите попадат извън обхвата на тези правила и голям брой мерки не следва да се нотифицират, тъй като попадат в обхвата на груповото освобождаване; Teatavad taristuinvesteeringud ja kodanikele antav otsetoetus ei kuulu üldse riigiabi eeskirjade kohaldamisalasse ja paljudest meetmetest ei ole vaja teatada, kuna need kuuluvad grupierandite alla; 1.1935483870967742 Целта е да се даде възможност на държавите членки да подпомагат предприятията в контекста на кризата с коронавируса, особено когато необходимостта или способността за използване на Временната рамка не са реализирани напълно досега, като същевременно се защитават еднаквите условия на конкуренция. Eesmärk on anda liikmesriikidele võimalus ettevõtjaid koroonaviiruse kriisis toetada, eelkõige nendes valdkondades, kus ajutise raamistiku kasutamise vajadus või potentsiaal ei ole veel täielikult avaldunud, ja tagada samal ajal võrdsed tingimused. 1.037037037037037 Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks 1.1805555555555556 Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса (CRII) и инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса плюс (CCRII+) позволяват на държавите членки да използват финансирането по линия на политиката на сближаване за подкрепа на най-силно изложените на риск сектори, като здравеопазването, малките предприятия и пазарите на труда. Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus (CRII) ja koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus+ (CRII+) võimaldavad liikmesriikidel kasutada ühtekuuluvuspoliitika vahendeid, et toetada viirusest enim mõjutatud sektoreid, näiteks tervishoidu, väikeettevõtjaid ja tööturgu. 1.223529411764706 Достъпен е широк набор от финансови средства: бизнес заеми, микрофинансиране, гаранции и рисков капитал. Rahastamisviise on erinevaid: ärilaenud, mikrorahastamine, tagatised ja riskikapital. 1.095846645367412 Схемата дава на дружествата достъп до заеми при по-благоприятни условия и дава възможност на Finora Capital да разработи нов продукт, отговарящ на специфичните нужди на малките и средните предприятия в секторите на културата и творчеството, да развие компетенциите си във финансирането на тези сектори и да разшири дейността си на нови пазари. Kava võimaldab ettevõtetele juurdepääsu taskukohasematele laenudele ning võimaldab Finora Capitalil töötada välja uue toote, mis vastab kultuuri- ja loomesektorite väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate erivajadustele, arendada pädevust kultuuri- ja loomesektorite rahastamisel ning laieneda uutele turgudele. 0.8787878787878788 Преглед на мерките по държави Ülevaade meetmetest riikide kaupa 1.42 допълнителни мерки за гъвкавост, за да се даде възможност за застраховане на краткосрочни експортни кредити от държавата, когато е необходимо. täiendav paindlikkus, et riik saaks vajaduse korral pakkuda lühiajalist ekspordikrediidikindlustust. 1.2585365853658537 В тези препоръки се предоставят насоки за икономическата политика, включително в контекста на пандемията от коронавирус, като се обръща специално внимание на най-неотложните предизвикателства, свързани с пандемията, и на възобновяването на устойчивия растеж. Nendes soovitustes antakse koroonaviiruse pandeemia kontekstis majanduspoliitilisi suuniseid, keskendudes pandeemiast tulenevatele kõige pakilisematele probleemidele ja kestliku majanduskasvu taastamisele. 1.1986754966887416 Комисията предприема действия, когато е възможно, за да подкрепя различни сектори на промишлеността, особено тези, които са решаващи за производството, доставките на храни и туризма Komisjon tegutseb, kui ta saab toetada eri tööstussektoreid, eelkõige neid, mis on hädavajalikud toiduainete tootmiseks ja tarnimiseks ning turismiks . 0.9576923076923077 В насоките страните от ЕС се насърчават да проверяват преките инвестиции от страни извън ЕС, по-специално в области като медицински изследвания, биотехнологии и инфраструктура, тъй като те са изключително важни за сигурността и обществения ред в ЕС. Suunistes soovitatakse liikmesriikidel teha taustauuringuid väljastpoolt ELi pärit otseinvesteeringute kohta konkreetsetes valdkondades, nagu meditsiiniuuringud, biotehnoloogia ja taristu, kuna need on väga olulised ELi julgeoleku ja avaliku korra seisukohast. 1.050420168067227 По линия на новоприетата временна рамка за държавната помощ земеделските стопани вече могат да се възползват от максимална помощ от 100 000 евро на стопанство, а предприятията за преработка и маркетинг на храни могат да получат максимум 800 000 евро. Hiljuti vastu võetud riigiabi ajutise raamistiku kohaselt võivad põllumajandustootjad nüüd saada toetust kuni 100 000 eurot põllumajandusettevõtte kohta ning toiduainete töötlemise ja turustamisega tegelevad ettevõtjad kuni 800 000 eurot. 1.4761904761904763 Пакетът от мерки за банковия сектор включва тълкувателно съобщение относно счетоводните и пруденциалните рамки на ЕС, както и целенасочени изменения с временен характер на правилата на ЕС в областта на банковото дело. Panganduspakett sisaldab tõlgendavat teatist ELi arvestus- ja usaldatavusraamistiku kohta ning ELi pangandusnormide sihipäraseid kiireid muudatusi. 0.8970588235294118 Подкрепа за публичния пазар на краткосрочни експортни кредити Avaliku sektori pakutava lühiajalise ekspordikrediidi turu toetamine 1.1696428571428572 Освен това тя ще подкрепя общоевропейски комуникационни кампании, представящи Европа като туристическа дестинация, и ще организира Европейски конгрес по въпросите на туризма, посветен на бъдещето на една устойчива и иновативна европейска туристическа екосистема. Samuti edendab komisjon üleeuroopalisi teavituskampaaniaid, et tutvustada Euroopat turismisihtkohana, ning korraldab Euroopa turismikonverentsi säästva, uuendusliku ja vastupidava Euroopa turismi ökosüsteemi tuleviku teemal. 1.0389610389610389 Комисията одобрява постоянно чрез извънредни процедури случаи на държавна помощ. Komisjon kiidab riigiabijuhtumeid kiirmenetlusega heaks seitse päeva nädalas. 1.3642857142857143 Фондът ще направи възможно предоставянето на продоволствена помощ и предмети от първа необходимост чрез електронни ваучери, като по този начин ще се намали рискът от заразяване с коронавирус. Fond võimaldab anda toiduabi ja esmast materiaalset abi elektroonilisi vautšereid kasutades, vähendades sellega koroonaviiruse nakkuse ohtu. 1.2167487684729064 Подпомагането на тези дружества чрез временно покриване на част от разходите им има за цел да се предотврати влошаването на финансовото им състояние, да се поддържа стопанската им дейност и да им се предостави стабилна платформа за възстановяване. Selliste ettevõtjate toetamisega osade kulude ajutise katmise teel püütakse ära hoida nende kapitali vähenemist, tagada ettevõtjate majandustegevuse jätkumine ja pakkuda neile tugevat taastumisplatvormi. 1.1088082901554404 Комисията също така ще продължи да работи заедно със страните от ЕС за насърчаване на устойчивия туризъм в съответствие с Европейския зелен пакт и за стимулиране на цифровата трансформация на туристическите услуги. Muu hulgas jätkab komisjon koostööd liikmesriikidega, et edendada säästvat turismi kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppega ja soodustada turismiteenuste osutamisel üleminekut digitehnoloogiale. 1.4285714285714286 Популяризиране на селскостопанските продукти от ЕС ELi põllumajandustoodete edendamine 1.03125 По този начин държавното застраховане на краткосрочни експортни кредити ще стане по-широко достъпнo в контекста на настоящата криза. See muudab avaliku sektori pakutava lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse praeguse kriisi tingimustes laiemalt kättesaadavaks. 1.4361702127659575 Пандемията от коронавирус обаче още повече подчерта трудностите, които младите хора често срещат при навлизането си на пазара на труда. Koroonaviiruse pandeemia on näidanud, et noorte jaoks on tööturule pääsemine sageli keeruline. 1.2606060606060605 В момент, в който Европа преминава от управление на кризата към икономическо възстановяване, контролът върху държавната помощ ще придружава и улеснява прилагането на Механизма за възстановяване и устойчивост. Kui Euroopa hakkab kriisiohjelt liikuma majanduse taastamise poole, täiendab ja hõlbustab riigiabi kontroll ka taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi rakendamist. 1.2773722627737227 Други мерки включват даване на повече време на администрациите за обработване на кандидатурите, увеличаване на авансите на преките плащания и плащанията за развитие на селските райони, по-голяма гъвкавост по отношение на контрола на място, за да се сведе до минимум необходимостта от физически контакт, както и намаляване на административната тежест. Muude meetmetega antakse haldusasutustele rohkem aega taotluste menetlemiseks, suurendatakse otsetoetuste ja maaelu arengu toetuste ettemakseid ning pakutakse kohapealsete kontrollide jaoks täiendavat paindlikkust, et vähendada füüsilise kontakti vajadust ja halduskoormust. 1.3074324324324325 Икономическият ефект на коронавируса е различен в различните сектори на промишлеността и за различните дружества в зависимост от редица фактори, включително тяхната зависимост от Китай като източник на междинни суровини, възможността за преминаване към алтернативни доставчици и съществуването на запаси или разчитането на производствени процеси на принципа just-in-time (точно навреме). Koroonaviiruse majanduslik mõju eri tööstusharudele ja ettevõtetele on erinev ning sõltub mitmest tegurist, muu hulgas Hiina tähtsusest vahesisendite allikana, võimalusest minna üle alternatiivsete tarnijate kasutamisele, varude olemasolust ning täppisajastatud tootmisprotsessidele tuginemisest. 1.5365853658536586 Смекчаване на непосредствените последици от пандемията от коронавирус в областта на здравето и в социално-икономическата сфера Koroonaviiruse pandeemia vahetu tervise- ja sotsiaalmajandusliku mõju leevendamine 1.0909090909090908 Европейски семестър 2020 Euroopa poolaasta 2020 1.2462311557788945 За да подпомогне нейното възстановяване, на 13 май Комисията предложи редица мерки, които ще позволят постепенно и координирано подновяване на предлагането на туристически услуги, както и оказване на конкретна помощ на предприятията от този сектор. Turismisektori elavdamiseks esitas komisjon 13. mail rea meetmeid, mis võimaldavad turismiteenuseid ja -rajatisi järk-järgult ja kooskõlastatult taasavada ning turismiettevõtetele eritoetust pakkuda. 1.5666666666666667 Пакет от мерки за банковия сектор в подкрепа на кредитирането на домакинствата и предприятията Panganduspakett kodumajapidamiste ja ettevõtjate toetamiseks 1.0186335403726707 Държавите получават препоръки от Комисията за два различни периода: в краткосрочен план - за смекчаване на тежките отрицателни социално-икономически последици от пандемията от коронавирус; в краткосрочен до средносрочен план - за постигане на устойчив и приобщаващ растеж, улесняващ екологичния преход и цифровата трансформация. Komisjon annab riikidele suuniseid kaheks eri ajavahemikuks - lühiajalised suunised pandeemia raskete sotsiaal-majanduslike tagajärgede leevendamiseks ning suunised lähi- ja kaugemaks tulevikuks eesmärgiga saavutada jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv, mis hõlbustab üleminekut rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale. 1.1656050955414012 ще комуникира с държавите членки, за да гарантира, че инвестиционните проекти, подпомагани от Механизма за възстановяване и устойчивост, са съвместими с правилата за държавната помощ. teeb koostööd liikmesriikidega, et tagada taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendist toetatavate investeerimisprojektide kokkusobivus riigiabi eeskirjadega. 0.9974226804123711 Препоръките обхващат области като инвестиции в обществено здравеопазване и устойчивост на здравния сектор, запазване на заетостта чрез подпомагане на доходите на засегнатите работници, инвестиции в хората и техните умения, подкрепа за корпоративния сектор, по-специално за малките и средните предприятия, както и вземане на мерки срещу агресивното данъчно планиране и изпирането на пари. Soovitused hõlmavad selliseid valdkondi nagu investeerimine rahvatervisesse ja tervishoiusektori vastupanuvõimesse, tööhõive säilitamine kriisist mõjutatud töötajate sissetulekutoetuse abil, investeerimine inimestesse ja oskustesse, ettevõtlussektori (eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate) toetamine ning agressiivse maksuplaneerimise ja rahapesu vastaste meetmete võtmine. 1.2254901960784315 С цел допълнително смекчаване на икономическите сътресения и спасяване на предприятия, Европейската комисия въведе най-гъвкавите правила за държавната помощ досега, като позволи на страните от ЕС да предоставят директна помощ на тежко засегнати дружества и малки фирми, тъй като те може да са изправени пред опасността да прекратят дейността си, ако не им бъде оказана помощ. Majandusvapustuste edasiseks leevendamiseks ja ettevõtete päästmiseks on Euroopa Komisjon kehtestanud seni kõige paindlikumad riigiabi eeskirjad, mis võimaldavad liikmesriikidel anda otsest toetust raskes olukorras olevatele äriühingutele ja väikeettevõtjatele, kes võivad ilma toetuseta tegevuse lõpetada. 1.1724137931034482 подпомагане на малките предприятия väikeettevõtjate toetamiseks. 1.2789699570815452 Комисията предложи да се позволи на страните от ЕС да използват средствата за развитие на селските райони за компенсиране на земеделските стопани и малките предприятия от хранително-вкусовата промишленост съответно със суми до 5000 евро на земеделски стопанин и до 50 000 евро на малко предприятие. Lisaks sellele on komisjon teinud ettepaneku lubada liikmesriikidel kasutada maaelu arengu vahendeid, et maksta põlumajandustootjatele kuni 5000 euro ja väikestele põllumajandustoidu ettevõtjatele kuni 50 000 euro suuruseid hüvitisi. 0.7142857142857143 Съдържание Lehekülje sisu 0.9891304347826086 Насърчаването на конкурентоспособна устойчивост, за да се изгради икономика, която работи за хората и планетата, остава от първостепенна важност с оглед на пандемията от коронавирус. Jätkusuutliku konkurentsivõime edendamine sellise majanduse väljakujundamiseks, mis sobib nii inimestele kui ka meie planeedile, on endiselt väga oluline ka koroonaviiruse kriisi ajal. 0.8085106382978723 Повече информация е достъпна на страниците на Комисията за държавната помощ: Lisateavet leiate komisjoni riigiabi veebilehtedelt: Koroonaviirusega seotud riigiabimeetmed . 1.1919191919191918 Предоставяне на максимална гъвкавост за пренасочване на ресурси към областите, най-тежко засегнати от настоящата криза Anti täielik paindlikkus suunata ressursse ümber praegusest kriisist enim mõjutatud piirkondadesse. 1.2510121457489878 Гъвкавостта, предоставяна от правилата за държавната помощ, позволява на страните от ЕС да въвеждат схеми, като гаранционни схеми за ваучери и други схеми за ликвидност, да подпомагат предприятия и да гарантират удовлетворяване на исканията за възстановяване на средства, свързани с пандемията от коронавирус. Riigiabi eeskirjade paindlikkus võimaldab liikmesriikidel luua selliseid skeeme nagu tagatisskeemid vautšerite jaoks ja täiendavad likviidsusskeemid, et toetada ettevõtteid ja tagada koroonaviiruse pandeemiast tingitud hüvitamisnõuete rahuldamine. 0.7289719626168224 , че през април ще бъде предоставено финансиране в размер на близо 8 млрд. евро за оказване на незабавна финансова помощ на малки и средни предприятия в ЕС. 6. aprillil teatas Euroopa Komisjon, et aprillis tehakse kättesaadavaks hinnanguliselt 8 miljardi euro suurune summa pakkumaks viivitamatult rahalist abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele kõikjal ELis. 1.0245901639344261 Финансовата помощ в рамките на SURE ще бъде предоставена на тези държави под формата на заеми от ЕС при благоприятни условия. TERA raames antavat rahalist toetust laiendatakse ELi laenudena, mis antakse neile liikmesriikidele soodsatel tingimustel. 1.2253521126760563 В контекста на пандемията от коронавирус селскостопанският сектор в ЕС доказва своята устойчивост и продължава да осигурява на европейците висококачествени и безопасни храни. ELi põllumajandussektor on osutunud koroonaviiruse puhangu ajal vastupidavaks ning varustab jätkuvalt eurooplasi kvaliteetse ja ohutu toiduga. 1.158273381294964 Кризата с коронавируса представлява много голямо сътресение за световната и за европейската икономика, което води до много тежки социално-икономически последици. Koroonaviiruse kriis on väga suur šokk üleilmsele ja ELi riikide majandusele ning sellel on rängad sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed. 1.1415929203539823 Тя също така предложи всички налични средства по структурните фондове да бъдат пренасочени за действия във връзка с короновируса. Samuti tegi komisjon ettepaneku suunata kõik olemasolevad struktuurifondid ümber koroonaviirusele reageerimiseks. 1.1428571428571428 Споразумението, което е подкрепено от Европейския фонд за стратегически инвестиции - основния стълб на Плана за инвестиции за Европа, предвижда над 900 млн. евро в подкрепа на икономическото възстановяване на испанските предприятия. Euroopa investeerimiskava põhisambaks oleva Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi tagatava kokkuleppega on Hispaania ettevõtjate majandusliku taastumise toetuseks ette nähtud üle 900 miljoni euro. 0.9959349593495935 На 6 юли Европейската комисия прие допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на винарския сектор, който е сред най-тежко засегнатите сектори на хранително-вкусовата промишленост, и за облекчаване на последиците от кризата с коронавируса. 6. juulil võttis Euroopa Komisjon vastu täiendava erandlike meetmete paketi, millega on kavas toetada veinisektorit - üht koroonaviiruse kriisis kõige enam kahju kannatanud toidutööstuse sektorit -, ja leevendada kriisi tagajärgi selles sektoris. 1.0456621004566211 На 13 октомври комисарят реши да удължи до 30 юни 2021 г. временното отстраняване на всички държави от списъка на държавите с „продаваеми рискове", както е посочено в Съобщението за застраховане на краткосрочни експортни кредити. 13. oktoobril otsustas volinik pikendada 30. juunini 2021 meedet, mille kohaselt kõik riigid arvatakse ajutiselt välja lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatises sisalduvast turukõlbliku riskiga riikide loetelust. 1.52 запазване на работните места на хората inimeste tööl hoidmiseks, 1.1748466257668713 Тези извънредни мерки включват помощ за частно складиране за млекопреработвателната и месната промишленост, временни разрешения за операторите за самостоятелно организиране на пазарни мерки в тежко засегнатите сектори, гъвкавост при изпълнението на програмите за подкрепа на пазара и временна дерогация от правилата на ЕС за конкуренцията в секторите на млякото, цветята и картофите. Need erandlikud meetmed hõlmavad piima- ja lihatoodete sektorile antavat eraladustamisabi , ajutisi lubasid suurel määral mõjutatud sektorite ettevõtjatele ise turumeetmete korraldamiseks, paindlikkust turutoetusprogrammide rakendamisel ning ajutist erandit ELi konkurentsieeskirjadest piimatoodete, lille- ja kartulisektoris. 0.9345794392523364 В момента в 14 страни от ЕС има национални механизми за скрининг на преките чуждестранни инвестиции. Riiklikud välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute mehhanismid on praegu kasutusel 14 liikmesriigis. 0.7580645161290323 Комисията вече предложи значителни възможности за финансиране от ЕС за следващото поколение и младежката заетост, така че сега държавите от ЕС трябва да дадат приоритет на тези инвестиции. Taasterahastuga „NextGenerationEU" ja tulevase ELi eelarvega on komisjon juba pannud ette märkimisväärsed ELi rahastamisvõimalused järgmise põlvkonna ja noorte tööhõive jaoks ning nüüd on liikmesriikide ülesanne need investeeringud esikohale seada. 0.6380368098159509 Съветът прие предложението на Комисията от 1 юли 2020 г. за препоръка на Съвета „Мост към работни места" Nõukogu võttis 30. oktoobril vastu komisjoni ettepaneku, mis käsitleb nõukogu 1. juuli 2020. aasta soovitust töösilla kohta, millega tugevdatakse noortegarantiid . 0.9079754601226994 Емисията се състои от две облигации - първата на стойност 10 млрд. евро с падеж през октомври 2030 г., а втората - 7 млрд. евро с падеж през 2040 г. See emissioon koosnes kahest võlakirjast: 10 miljardit eurot tagasimaksmistähtajaga 2030. aasta oktoobris ja 7 miljardit eurot tagasimaksmistähtajaga 2040. aastal. 1.293193717277487 Практиките обхващат аспекти като мерки за отлагане на плащания, осигуряване на възможност за по-безопасни безналични плащания и предоставяне на бързи заеми с разумни лихвени проценти, за да се помогне на тези, които изпитват финансови затруднения. Nende tavade hulgas on näiteks maksetähtaja edasilükkamine, turvalisemate sularahata maksete võimaldamine ning õiglaste intressimääradega laenude kiire andmine rahalistes raskustes olijatele. 1.028169014084507 На 30 септември групата на Европейската инвестиционна банка, състояща се от Европейския инвестиционен фонд и Европейската инвестиционна банка, се споразумя с Commerzbank за нова благоприятна схема за заеми, чрез която ще се предоставят до 500 млн. евро на малки и среди предприятия в Германия 30. septembril leppisid EIP grupp, mis koosneb Euroopa Investeerimisfondist ja Euroopa Investeerimispangast, ning Commerzbank kokku uues soodsate tingimustega laenurahastamisskeemis, mille raames antakse Saksamaa väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele kuni 500 miljonit eurot. 0.9529914529914529 Европейският инвестиционен фонд и Raiffeisenbank подписаха гаранционно споразумение на стойност 10 млн. евро в подкрепа на малките и средните частни и публични предприятия в секторите на културата и творчеството в България. 6. oktoobril allkirjastasid Euroopa Investeerimisfond ja Raiffeisenbank tagatislepingu eelarvega 10 miljonit eurot, et toetada era- ja avaliku sektori väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid Bulgaaria kultuuri- ja loomevaldkonnas. 1.1274509803921569 , за да се увеличат възможностите за публична подкрепа за научните изследвания, изпитването и производството на продукти за борба с пандемията от коронавирус, за защита на работните места и за по-нататъшна подкрепа на икономиката. Siis suurendati võimalusi anda avaliku sektori toetust koroonaviiruse puhanguga võitlemiseks vajalike toodete uurimisele, katsetamisele ja tootmisele, et kaitsta töökohti ja toetada majandust veelgi enam. 1.1336206896551724 Европейската комисия приветства одобрението на Съвета за предоставяне на финансова помощ в размер на 87,9 млрд. евро на 17 държави от ЕС в рамките на инструмента за временна подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредни обстоятелства (SURE) 28. septembril avaldas komisjon heameelt, et nõukogu kiitis heaks 87,9 miljardi euro suuruse rahalise toetuse andmise 17 liikmesriigile eriolukorras töötuseriski leevendamiseks pakutava ajutise toetuse Euroopa rahastu (TERA) raames. 0.946969696969697 На 27 октомври социалните облигации на ЕС по инструмента SURE бяха регистрирани за търговия на Люксембургската фондова борса. 27. oktoobril noteeriti ELi TERA emiteeritud sotsiaalvõlakirjad Luxembourgi börsil ja võetakse Luxembourgi rohelise börsi nimekirja. 0.779874213836478 Европейската комисия предоставя бърза и лесна за използване помощ в момент, в който европейците най-много се нуждаят от нея. Euroopa Komisjon pakub koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatusega kiiret ja lihtsasti kasutatavat abi ajal, kui eurooplased seda kõige enam vajavad. 1.5549132947976878 От значение са разпространението на вируса, строгостта на мерките в областта на общественото здраве, предприети с цел ограничаване на разпространението му, секторният състав на националните икономики и силата на националните ответни мерки от гледна точка на политиките. Seda mõjutavad koroonaviiruse levik, selle tõkestamiseks võetud rahvatervise meetmete rangus, riikide majanduse sektoripõhine struktuur ja riikide poliitikameetmete tugevus. 2.6 Действия в областта на държавната помощ Riigiabimeetmed 1.0441176470588236 Борбата с коронавируса засяга всички отрасли на европейската икономика. „Koroonaviiruse vastane võitlus mõjutab kõiki Euroopa majanduse osi. 1.1304347826086956 В препоръката се възприема по-индивидуализиран подход, като на младите хора, по-специално на уязвимите сред тях, се предоставят насоки, адаптирани към техните индивидуални нужди и към екологичния и цифровия преход на нашата икономика. Samuti võetakse kasutusele paremini kohandatud lähenemisviis, andes noortele, eelkõige haavatavatele noortele, juhiseid, mis on kooskõlas nende individuaalsete vajaduste ning majanduse rohe- ja digipöördega. 1.1666666666666667 Действия в отговор на коронавируса. Reageerimine koroonaviirusele. 1.3142857142857143 ще предоставя насоки на държавите членки по отношение на водещите инвестиционни проекти, включително чрез предоставяне на образци; както и annab liikmesriikidele investeerimise juhtprogrammide kohta suuniseid ja koostab ka vajalikud vormid ning 1.1304347826086956 В този контекст Комисията: Sellega seoses komisjon 1.105263157894737 Гарантиране на доставките на основни храни Hädavajalike toiduvarude kindlustamine 0.8586956521739131 Спасяване на работни места с до 100 млрд. евро финансова помощ по програма SURE Töökohtade säilitamine kuni 100 miljardi euro suuruse rahalise toetuse abil programmist TERA 1.1755725190839694 4,1 милиарда евро бяха преразпределени към здравеопазването за закупуване на жизненоважни машини и лични предпазни средства за спасяване на човешки живот. 4,1 miljardit eurot on suunatud ümber tervishoiusektorisse, et osta olulisi seadmeid ja isikukaitsevahendeid, mis päästavad elusid. 1.3 Помощ за сектора на селското стопанство Põllumajandussektori toetamine 1.1142857142857143 Чрез споразумението се предоставят заеми с по-добри условия на малките и средните предприятия, засегнати от кризата с коронавируса, като по този начин се помага за запазването на работните места. Lepingu alusel antakse koroonaviiruse kriisist mõjutatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele laene parematel tingimustel, et neil oleks võimalik säilitada töökohti. 1.182648401826484 Освен това на 14 октомври благодарение на гаранция в размер на 6 милиона евро от Европейския инвестиционен фонд , бе заделена финансова подкрепа и за малките и средните предприятия от секторите на културата и творчеството в Естония, Латвия, Литва и Финландия. Lisaks eraldati 14. oktoobril tänu Euroopa Investeerimisfondi 6 miljoni euro suurusele tagatisele rahalist toetust ka Eesti, Läti, Leedu ja Soome kultuuri- ja loomesektori väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele. 0.978494623655914 Комисията публикува насоки за държавите от ЕС във връзка с преките чуждестранни инвестиции. 26. märtsil avaldas komisjon suunised liikmesriikidele välismaiste otseinvesteeringute kohta. 1.1756756756756757 3,8 милиарда евро бяха използвани за инвестиции в здравеопазването за закупуване на жизненоважни машини и лични предпазни средства за спасяване на живота на гражданите на ЕС. 3,8 miljardit eurot on kasutatud, et investeerida tervishoidu ning osta olulisi seadmeid ja isikukaitsevahendeid, mis päästavad ELi kodanike elusid. 1.1063829787234043 Есенна икономическа прогноза на Комисията от 2020 г. Komisjoni 2020. aasta sügisene majandusprognoos 1.1840490797546013 Програмата SURE помага на страните от ЕС да покрият разходите за националните схеми за намалено работно време и други подобни мерки, които позволяват на предприятията да запазват работни места. Programm TERA aitab liikmesriikidel katta riiklike lühendatud tööaja kavade ja muude samalaadsete meetmete kulusid, mis võimaldavad ettevõtetel töökohti säilitada. 0.6598984771573604 За да се гарантира непрекъснато производство на здравословни и безопасни храни в Европа, Комисията предложи редица конкретни мерки Tervisliku ja ohutu Euroopa toidu jätkuva tootmise tagamiseks pakkus komisjon välja rea konkreetseid meetmeid , et tagada põllumajandustootjatele ja teistele toetusesaajatele abi, mida nad vajavad. 1.0183823529411764 На 20 октомври групата на Европейската инвестиционна банка и Banco Santander в Испания се договориха за допълнително финансиране при благоприятни условия за испанските малки и средни предприятия и дружества със средна пазарна капитализация, засегнати от кризата с коронавируса. 20. oktoobril leppisid Euroopa Investeerimispanga grupp ja Hispaania Banco Santander kokku, et koroonaviiruse kriisist mõjutatud väikestele, keskmise suurusega ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele Hispaanias antakse soodsatel tingimustel täiendavat rahastust. 1.023121387283237 На 19 октомври групата на Европейската инвестиционна банка одобри предоставянето на 490 млн. евро на италианското лизингово дружество Alba Leasing чрез операция по секюритизация, благодарение на което малките и средните предприятия и дружествата със средна пазарна капитализация в Италия ще имат достъп до нови финансови ресурси в размер на 1 млрд. евро. 19. oktoobril jõudis Euroopa Investeerimispanga grupp kokkuleppele anda Itaalia liisinguspetsialistile Alba Leasing väärtpaberistamistehingu vormis 490 miljonit eurot, mille abil on võimalik kaasata kokku 1 miljardi euro väärtuses uusi rahalisi vahendeid Itaalia väikeste, keskmise suurusega ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate jaoks. 1.155688622754491 Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и за да запазят хората работата си. 21. oktoobril emiteeris Euroopa Komisjon ELi TERA raames 17 miljardi euro suuruse sotsiaalsete võlakirjade algpaketi, et aidata kaitsta töökohti ja hoida inimesi tööl. 0.3114754098360656 Въпроси и отговори: Küsimused ja vastused: komisjoni ettepanek TERA loomise kohta 1.7165354330708662 На 17 март Европейската комисия удължи срока за подаване на кандидатури за подкрепа по линия на общата селскостопанска политика до 15 юни 2020 г., като по този начин позволи по-голяма гъвкавост на земеделските стопани. 17. märtsil pikendas Euroopa Komisjon ühise põllumajanduspoliitika raames toetusetaotluste esitamise tähtaega 15. juunini 2020. 1.0862068965517242 Това предложение, което трябва да бъде одобрено от Парламента и Parlament ja nõukogu peavad selle ettepaneku heaks kiitma. 0.9032258064516129 Добри практики за подпомагане на потребителите и бизнеса Parimad tavad tarbijate ja ettevõtjate olukorra leevendamiseks 0.7960526315789473 Те са посочени в съобщението за координирани икономически мерки в отговор на пандемията от коронавирус от 13 март 2020 г. Need on loetletud 13. märtsi 2020. aasta teatises, mis käsitleb Euroopa koordineeritud majanduslikke meetmed koroonaviirusele puhangule reageerimiseks . 1.6835443037974684 Те ще се предлагат и на Люксембургската зелена борса - водещата платформа в света, посветена изключително на устойчивите ценни книжа. Tegu on maailma juhtiva platvormiga, kuhu pääsevad ainult kestlikud võlakirjad. 0.9162011173184358 Комисията обяви първите предварителни резултати от Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса плюс: 12. oktoobril andis komisjon teada koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse ja koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus+ esimestest esialgsetest tulemustest : 0.7868852459016393 Затова Европейската комисия реши на 27 март временно да извади всички държави от списъка на държавите с „продаваеми рискове", както е посочено в Seepärast otsustas Euroopa Komisjon 27. märtsil arvata kõik riigid ajutiselt välja lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatises sisalduvast turukõlbliku riskiga riikide loetelust. 1.144927536231884 Чрез SURE може да бъде предоставена финансова помощ в размер до 100 млрд. евро. TERA raames antakse rahalist toetust kuni 100 miljardi euro ulatuses. 0.8388278388278388 Комисията стартира специална уебстраница на платформата за свободно достъпни данни във връзка със сближаването, за да покаже как политиката на сближаване на ЕС подпомага държавите членки за преодоляване на кризата с коронавируса. Selleks et tagada maksimaalne läbipaistvus ja vastutus, võtab komisjon täna kasutusele ühtekuuluvuspoliitika avatud andmeplatvormi käsitleva sihtotstarbelise veebilehe , et näidata, kuidas ELi ühtekuuluvuspoliitika aitab liikmesriikidel koroonaviiruse kriisiga toime tulla. 1.1797752808988764 Комисията стартира допълнителни покани за представяне на предложения в подкрепа на рекламните дейности на най-тежко засегнатите от настоящата криза производители от сектора на хранително-вкусовата промишленост. 30. juunil kuulutas komisjon välja täiendavad projektikonkursid , et toetada praegusest kriisist kõige enam mõjutatud põllumajanduslike toiduainete tootjate müügiedendustegevust. 0.732484076433121 Комисията прие регламент за извънредни изменения и мерки за гъвкавост в Европейския фонд за морско дело и рибарство 2020. aasta aprillis võttis EL vastu määruse , millega tehakse Euroopa Merendus- ja Kalandusfondis erakorralisi muudatusi ja sätestatakse paindlikkusmeetmed. 0.9795918367346939 Да използваме всячески всяко налично евро, за да запазим човешкия живот и препитанието на хората Iga eurot tuleb kasutada parimal võimalikul viisil, et kaitsta elusid ja säilitada elatusvahendeid 1.4193548387096775 Социални облигации на ЕС по инструмента SURE ELi TERA sotsiaalsed võlakirjad 0.8875 Комисията предложи широкообхватни мерки за мобилизиране на всички ресурси в бюджета на ЕС в защита на човешкия живот и препитанието на хората. Lisaks tegi komisjon 2. aprillil ettepaneku ulatuslike meetmete kohta, millega võetakse ELi eelarvest kasutusele iga euro, et kaitsta elusid ja elatusvahendeid. 0.918552036199095 ЕС продължава да предоставя незабавна ликвидност на засегнатите от кризата предприятия чрез Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса в условията на споделено управление със страните от Съюза. ELi rahalised vahendid: EL jätkab kriisist mõjutatud ettevõtetele kiiret likviidsuse pakkumist koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse kaudu, mida rakendatakse liikmesriikidega jagatud eelarve täitmise raames. 1.5128205128205128 Повече информация за SURE и как ще функционира инструментът Lisateave TERA ja selle toimimise kohta 0.6767676767676768 ЕС прие Регламент за скрининга на преките чуждестранни инвестиции . EL võttis 2019. aasta märtsis vastu määruse välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute kohta . 1.08 В сравнение с лятната икономическа прогноза през 2020 г. прогнозите за растежа за еврозоната и за ЕС като цяло са малко по-високи за 2020 г. и по-ниски за 2021 г. Nii ELi kui ka euroala 2020. aasta kasvuprognoosid on 2020. aasta suvise majandusprognoosiga võrreldes veidi suuremad, 2021. aasta omad aga väiksemad. 0.8442622950819673 , че ще емитира облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро като социални облигации. 7. oktoobril teatas komisjon, et emiteerib kuni 100 miljardi euro väärtuses ELi TERA-võlakirju sotsiaalsete võlakirjadena. 0.7777777777777778 В него се посочват конкретни мерки, чрез които финансовият сектор може да подпомогне гражданите и фирмите по време на кризата. Parimaid tavasid sisaldavas dokumendis on antud konkreetseid näpunäiteid selle kohta, kuidas eri turuosalised saavad kodanikke ja ettevõtjaid kriisi ajal toetada. 3.0384615384615383 съществуващ кредитен капацитет на банките и неговото използване като канал за подкрепа на предприятията, по-специално на малките и средните предприятия - подобна помощ очевидно е пряка помощ за клиентите на банките, а не за самите банки; Selline abi on selgelt otsene abi pankade klientidele, mitte pankadele endile; 1.3157894736842106 Пандемията от коронавирус е предизвикателство за европейската икономика и за поминъка на гражданите. Koroonaviiruse puhang paneb proovile Euroopa majanduse ja kodanike elujärje. 1.1145038167938932 Смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE), която допринася за запазване на работните места и подкрепа на семействата. Komisjon käivitas uue algatuse TERA - tööhõive toetamise erakorralise rahastu -, mis aitab säilitada töökohti ja toetada perekondi. 0.6066350710900474 Тя бе допълнително изменена на 8 май , за да се даде възможност за мерки за рекапитализация и подчинен дълг, и на 29 юни 2020 г. Uuesti muudeti raamistikku 8. mail , et võimaldada rekapitaliseerimist ja allutatud võlameetmeid, ning 29. juunil 2020 , et täiendavalt toetada mikro-, väike- ja idufirmasid ning stimuleerida erainvesteeringuid. 1.6331360946745561 Европейската комисия предприе нова решителна стъпка, за да осигури извънредна допълнителна гъвкавост с оглед на възможността страните от ЕС да използват за борба с пандемията от коронавирус финансирането, за което не е поето задължение, възлизащо на 54 млрд. евро през 2020 г. Selle alusel saavad liikmesriigid kasutada koroonaviiruse pandeemiaga tegelemiseks mittesiduvaid rahastamisvahendeid, mille kogusumma 2020. aastal on 54 miljardit eurot. 1.04 Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus 1.082191780821918 По-конкретно, заемите ще помогнат на страните от ЕС да покрият разходите, пряко свързани с финансирането на националните схеми за работа с намалено работно време и други подобни мерки, които са въвели във връзка с кризата с коронавируса. Täpsemalt aitavad laenud liikmesriikidel katta kulusid, mis on otseselt seotud riiklike lühendatud tööaja kavade ja muude sarnaste meetmete rahastamisega, mille nad on kehtestanud koroonaviiruse kriisile reageerimiseks. 0.3582089552238806 Подкрепата за тях е част от широкообхватен пакет Neile antav toetus on osa ulatuslikust meetmete paketist , mille on kokku pannud Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispanga grupp. 1.165 Набраните средства ще бъдат прехвърлени на държавите бенефициери под формата на заеми, за да им се помогне да покрият разходите, пряко свързани с финансирането на националните схеми за работа с намалено работно време и подобни мерки. Kogutud rahalised vahendid kantakse toetust saavatele liikmesriikidele üle laenudena, et nad saaksid katta riiklike lühendatud tööajaga töötamise kavade ja sarnaste meetmete rahastamise vahetud kulud. 0.6467391304347826 Сделката е подкрепена от Европейския фонд за стратегически инвестиции - основния стълб на Плана за инвестиции за Европа Tehingut toetatakse Euroopa investeerimiskava tugisambaks olevast Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist , mille strateegilisteks partneriteks on EIP grupp ja Euroopa Komisjon. 0.5686274509803921 , приети по-рано в подкрепа на определени сектори на хранително-вкусовата промишленост. Need konkursikutsed täiendavad muid erakorralisi meetmeid , mis on varem vastu võetud konkreetsete põllumajandusliku toidutööstuse sektorite toetamiseks. 1.077294685990338 Координираният европейски икономически отговор е от решаващо значение, за да се възобнови икономическата дейност, да се смекчат последиците за икономическата и социалната структура и да се намалят различията и дисбалансите. Majandustegevuse taastamiseks, majandusele ja ühiskonnale tekkinud kahju leevendamiseks ning lahknevuste ja tasakaalustamatuse vähendamiseks on vaja, et Euroopa reageeriks majandusvaldkonnas koordineeritult. 0.4688995215311005 На 13 октомври, Комисията реши да удължи и разшири обхвата на Временната рамка за държавната помощ 13. oktoobril otsustas Euroopa Komisjon pikendada koroonaviiruse puhangu kontekstis majanduse toetamiseks 19. märtsil 2020 vastu võetud riigiabi ajutise raamistiku kohaldamist ja laiendada selle kohaldamisala. 2.5238095238095237 Групата на Европейската инвестиционна банка и Европейската комисия са стратегически партньори за укрепване на конкурентоспособността на европейската икономика. Selle eesmärk on tugevdada Euroopa majanduse konkurentsivõimet. 0.6789473684210526 Секторите на рибарството и аквакултурата отговарят на условията за подкрепа по линия на новата временна рамка за държавната помощ Kalandus- ja vesiviljelussektorit saab toetada nii uue riigiabi ajutise raamistiku ja koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse raames kui ka Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist . 2.767123287671233 Целта на финансирането е да се смекчат последиците от кризата за по-малките предприятия и да се даде възможност на малките и средните предприятия и на самостоятелно заетите лица да продължат да работят. Rahastamise eesmärk on leevendada kriisi mõju väiksematele ettevõtjatele. 1.092741935483871 Набраните средства ще бъдат предоставени на държавите членки бенефициери под формата на заеми, за да им се помогне да покрият пряко разходите, свързани с финансирането на национални режими на работа при непълно работно време и други подобни мерки в отговор на пандемията. Kogutud rahalised vahendid kantakse toetust saavatele liikmesriikidele üle laenudena, et aidata neil vahetult katta kulusid, mis on seotud riiklike lühendatud tööaja kavade ja muude sarnaste pandeemiale reageerimiseks võetud meetmete rahastamisega. 0.5035460992907801 На 28 април Европейската комисия прие пакет от мерки за банковия сектор 28. aprillil võttis Euroopa Komisjon vastu panganduspaketi , et edendada kogu ELis pangalaenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtjatele. 0.9795918367346939 Очаква се безработицата в ЕС да се увеличи от 6,7 % през 2019 г. до 7,7 % през 2020 г. и 8,6 % през 2021 г., преди да спадне до 8 % през 2022 г. ELi töötuse määr tõuseb prognoosi järgi 2019. aasta 6,7%-lt 2020. aastal 7,7%-le ja 2021. aastal 8,6%-le ning langeb seejärel 2022. aastal 8,0%-le. 1.0584415584415585 Според прогнозата безработицата в еврозоната ще се увеличи от 7,5 % през 2019 г. до 8,3 % през 2020 г. и 9,4 % през 2021 г., преди да намалее до 8,9 % през 2022 г. Euroala töötuse määr tõuseb prognoosi kohaselt 2019. aasta 7,5%-lt 2020. aastal 8,3%-le ja 2021. aastal 9,4%-le ning langeb seejärel 2022. aastal 8,9%-le. 1.1111111111111112 Освен това Lisateave 0.4517241379310345 , за да стимулира местни банки и други заемодатели да предоставят ликвидност на поне 100 000 европейски малки и средни предприятия. Komisjon eraldas Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist 1 miljard eurot Euroopa Investeerimisfondile tagatiseks, mille varal luua kohalikele pankadele ja muudele laenuandjatele stiimuleid likviidsuse pakkumiseks vähemalt 100 000 väikesele ja keskmise suurusega ettevõtjale Euroopas. 1.9831932773109244 На около 8000 малки и средни предприятия в цяла Италия ще бъде предоставена подкрепа за техните инвестиционни проекти, за да им се помогне да се възстановят от икономическата криза, причинена от пандемията, и да осъществят зелен преход. Oma investeerimisprojektide jaoks saavad toetust ligikaudu 8000 väikest ja keskmise suurusega ettevõtjat kogu Itaalias. 1.072992700729927 В есенната прогноза се предвижда свиване на икономиката на еврозоната със 7,8 % през 2020 г. и нарастване с 4,2 % през 2021 г. и с 3 % през 2022 г. Sügisese majandusprognoosi kohaselt kahaneb euroala majandus 2020. aastal 7,8% ning kasvab seejärel 2021. aastal 4,2% ja 2022. aastal 3%. 0.8272727272727273 Пандемията от коронавирус обаче е голямо сътресение за европейската и световната икономика. Meie esmane mure on kodanike tervis, ent koroonaviiruse puhang on suur šokk ka Euroopa ja maailma majandusele. 1.0603015075376885 Като използва максимално гъвкавостта на правилата на ЕС в банковия сектор и предлага конкретни законодателни промени, Комисията дава възможност на банките да продължат да предоставят ликвидност на нуждаещите се. Komisjon võimaldab pankadel tagada endiselt likviidsus neile, kes seda vajavad, kasutades ELi pangandusnormide täielikku paindlikkust ja tehes sihtotstarbeliste seadusandlike muudatuste ettepanekuid. 1.5754189944134078 Мярката представлява важна стъпка за изпълнение на ангажимента на Комисията да използва всички инструменти на икономическата политика, с които разполага, за да помогне на държавите членки да защитят своите граждани и да смекчат тежките социално-икономически последици от пандемията. TERA on oluline osa ELi terviklikust strateegiast, mille eesmärk on kaitsta kodanikke ja leevendada koroonaviiruse pandeemia tõsiseid negatiivseid sotsiaalmajanduslikke tagajärgi. 1.415929203539823 Според прогнозата се очаква през 2020 г. икономиката на ЕС да се свие със 7,4 % и да се възстанови през 2021 г. и 2022 г., като нарасне съответно с 4,1 % и 3 %. ELi majandus kahaneb prognoosi järgi 2020. aastal 7,4% ning kasvab seejärel 2021. aastal 4,1% ja 2022. aastal 3%. 0.5213903743315508 За да се смекчи ударът върху поминъка на хората и икономиката, Комисията прие широкомащабни икономически мерки в отговор на пандемията, използва максимално гъвкавостта на фискалните правила на ЕС Inimeste elatusvahenditele ja majandusele avalduva mõju leevendamiseks on komisjon võtnud vastu ulatuslikud majandusmeetmed , kohaldanud täiel määral ELi eelarve-eeskirjade paindlikkust , vaadanud läbi riigiabi eeskirjad ja teinud 37 miljardi euro suuruse koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse , et pakkuda likviidsust väikeettevõtetele ja tervishoiusektorile. 0.7337662337662337 Чрез Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат мерките на страните от ЕС за борба с пандемията от коронавирус. Euroopa Komisjon on loonud koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse , et aidata liikmesriikidel rahastada koroonaviiruse kriisile reageerimist. 0.3287037037037037 На 4 май Комисията прие и публикува най-новия пакет от извънредни мерки 4. mail võttis komisjon vastu ja avaldas uusima erandlike meetmete paketi , millest anti eelnevalt teada 22. aprillil , et veelgi toetada põllumajandus- ja toidusektorit, mida koroonaviiruse kriis kõige enam mõjutab. 1.4336283185840708 , инструментът помага за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите във връзка с излизането от кризата и възстановяването. See aitab neil taastuda pandeemia põhjustatud majanduskriisist ja käia kaasas üleminekuga rohelisele majandusele. 0.9745762711864406 , за да се подкрепят микропредприятията, малките и стартиращите предприятия и да се стимулират частните инвестиции. See võimaldab väikestel ja keskmise turukapitalisatsiooniga ning füüsilisest isikust ettevõtjatel tegutsemist jätkata. 0.24509803921568626 Не се очаква през 2022 г. Eeldatavasti ei jõua ei euroala ega ELi majandustoodang 2022. aastal tagasi pandeemiaeelsele tasemele. 1.8670886075949367 , която стартира на 2 април, има за цел да се защитят работните места и работниците, засегнати от пандемията от коронавирус. SURE е много важен елемент на широкомащабната стратегия на ЕС за защита на гражданите и смекчаване на тежките социално-икономически последици от коронавирусната пандемия. 2. aprillil käivitatud algatuse „Tööhõive toetamise erakorraline rahastu" (TERA) eesmärk oli kaitsta koroonaviiruse puhangust mõjutatud töökohti ja töötajaid. 0.9625 Препоръката се основава на предложението на Комисията, прието на 4 септември. Kõnealune soovitus põhineb komisjoni ettepanekul, mis võeti vastu 4. septembril. 0.7567567567567568 Тя предоставя информация за: Sellel antakse teavet järgmise kohta: 1.118279569892473 В препоръката се посочват четири основни области, в които държавите членки ще координират своите усилия: Soovituses on esitatud neli peamist valdkonda, kus liikmesriigid oma tegevust kooskõlastavad: 0.8461538461538461 31 юли 2020 31 juuli 2020 1.0153846153846153 Информация за решаването на потребителски спорове е достъпна и тук Teave tarbijavaidluste lahendamise kohta on kättesaadav ka siin . 1.380952380952381 Понастоящем Ирландия не прилага ограничението за пътуване. Iirimaa ei kohalda praegu reisipiiranguid. 1.2777777777777777 В този случай обаче в националните правила трябва да бъдат взети предвид и други имащи отношение аспекти (например съвместен ипотечен заем за закупуване на дом). Kuid sel juhul tuleb riiklikes normides arvesse võtta ka muid asjasse puutuvaid aspekte (näiteks ühishüpoteek kodu ostmiseks). 0.9565217391304348 Комисията призовава страните от ЕС изцяло да прилагат препоръката. Komisjon kutsub liikmesriike üles soovitust täielikult ellu rakendama 1.25 Целта е да се осигури яснота и правна сигурност при упражняването на правата на пътниците. Eesmärk on tagada reisijate õiguste kohaldamisel selgus ja õiguskindlus. 1.08 Re-open EU също така съдържа актуална информация от Комисията и държавите членки. Re-open EU koondab ka ajakohastatud teavet komisjonilt ja liikmesriikidelt. 0.75 Английски Inglise keel 1.7391304347826086 Доказателството може да бъде приведено с помощта на всякакви подходящи средства. Tõendeid võib esitada igal asjakohasel viisil. 1.14 мерките за опазване на общественото здраве и безопасност, като например физическо дистанциране или носене на маски rahvatervise ja ohutusega seotud meetmed, näiteks füüsiline distantseerumine või näomaskide kandmine 1.3896103896103895 обща система за изготвяне на карти, която се основава на цветово кодиране (зелено, оранжево, червено, сиво) värvikoodil (roheline, oranž, punane, hall) põhinev ühine kaardistamissüsteem 1.0738255033557047 Комисията иска да помогне на държавите от ЕС да предприемат по-последователен подход във връзка с изпълнението на Препоръка на Съвета 2020/912 от 30 юни 2020 г. Selle dokumendiga tahab komisjon aidata liikmesriikidel tagada ühtsema lähenemisviisi nõukogu 30. juuni 2020. aasta soovituse 2020/912 rakendamisele. 1.1585365853658536 Тук можете да намерите списък на всички национални органи, които публикуват съвети за пътуване. Siit leiate nimekirja kõigist riikide ametiasutustest, kes annavad reisisoovitusi. 1.6578947368421053 предоставяне на ясна и навременна информация за обществеността. üldsuse selge ja õigeaegne teavitamine 1.296875 Информацията е достъпна на уебсайтовете на националните органи на държавите членки. Teave on kättesaadav liikmesriikide ametiasutuste veebisaitidel. 1.0 висококвалифицирани работници от трети държави, ако работата им е необходима от икономическа гледна точка и не може да бъде отложена или осъществена от чужбина. kõrgelt kvalifitseeritud välismaalastest töötajad, kui nende tehtav töö on majanduslikust seisukohast vajalik ja kui tööd ei saa edasi lükata ega teha välismaal 1.345132743362832 Мрежата на европейските потребителски центрове предоставя съвети и помощ на гражданите във връзка с правата на потребителите при трансгранични проблеми. Euroopa tarbijakeskuste võrgustik annab kodanikele nõu ja abi seoses tarbijate õigustega piiriülestes küsimustes. 0.916030534351145 повече яснота относно мерките, прилагани спрямо пътниците от области с по-висок риск (тестване и подлагане на карантина) suurem selgus meetmete osas, mida kohaldatakse suurema riskiga piirkondadest pärit reisijate suhtes (testimine ja eneseisolatsioon) 1.2372881355932204 Пътниците и туристите могат да бъдат спокойни, че правата им са защитени. Reisijad võivad olla kindlad, et nende õigused on kaitstud. 1.036649214659686 Същевременно в насоките се пояснява, че настоящото положение е извънредно, т.е. в случай на анулиране на полет по-малко от 2 седмици преди датата на заминаване може да не се предоставят компенсации. Samal ajal selgitatakse suunistes, et praegused asjaolud on erakorralised, mis tähendab näiteks, et vähem kui kaks nädalat enne väljumiskuupäeva tühistatud lennu eest ei tule maksta hüvitist. 1.5555555555555556 Правилата за кандидатстване за виза за краткосрочно пребиваване остават непроменени. Lühiajalise viisa taotlemise eeskirju ei ole muudetud. 1.154228855721393 Европейската комисия прави всичко възможно, за да могат хората да се срещат с роднини и приятели и за да се гарантира свободното движение на хора, стоки и услуги, при пълно спазване на мерките в областта на здравето и безопасността. Euroopa Komisjon teeb oma parima, et inimesed saaksid kohtuda sõprade ja perega ning et tagada kodanike, kaupade ja teenuste vaba liikumine, austades seejuures täielikult tervishoiu- ja ohutusmeetmeid. 1.509433962264151 Очаква се през следващите седмици да бъде пуснато мобилно приложение Re-open EU. Re-open EU mobiilirakendus käivitatakse lähinädalatel 1.1355932203389831 Стандартните договорни условия, използвани от търговците, трябва да бъдат прозрачни и не могат да ограничават несправедливо правата на потребителите по силата на съответното национално договорно право. Kauplejate kasutatavad lepingu tüüptingimused peavad olema läbipaistvad ega tohi ebaõiglaselt piirata tarbija õigusi , mis on sätestatud asjaomases siseriiklikus lepinguõiguses. 1.0285714285714285 Насоките са предназначени за националните органи, трудовите инспекции и социалните партньори и помагат да се гарантира, че сезонните работници в целия ЕС са запознати с правата си. Dokumendiga antakse riikide ametiasutustele, tööinspektsioonidele ja sotsiaalpartneritele juhtnööre ning aidatakse tagada, et hooajatöötajad kõikjal ELis tunneksid oma õigusi. 1.1428571428571428 Съвети за потребителите в Европа Nõuanded Euroopa tarbijatele 1.162162162162162 Консулска помощ за граждани на ЕС в чужбина Konsulaarabi ELi kodanikele välismaal 0.9696969696969697 На 13 октомври държавите от ЕС приеха препоръка на Съвета относно координиран подход за ограничаване на свободното движение в отговор на пандемията от COVID-19. Liikmesriigid võtsid 13. oktoobril vastu nõukogu soovituse, mis käsitleb koordineeritud lähenemisviisi vaba liikumise piiramisele COVID-19 pandeemiale reageerimisel. 1.2054794520547945 Консулствата на държавите от ЕС и външните доставчици на услуги обаче адаптираха практическите аспекти на управлението на достъпа, хигиенните мерки, начините за заплащане и др. Liikmesriikide konsulaadid ja välised teenuseosutajad on aga kohandanud juurdepääsuhalduse, hügieenimeetmete, makseviiside jms praktilisi aspekte. 1.34375 друга практическа информация за пътуващите. muu praktiline teave reisijatele 1.25 Работници от критично значение и сезонни работници Elutähtsate kutsealade ja hooajatöötajad 1.1794871794871795 Пътуване по време на пандемията от коронавирус Reisimine koroonaviiruse pandeemia ajal 1.3265306122448979 Лицата, пребиваващи в Андора, Монако, Сан Марино и Ватикана, следва да бъдат считани за пребиваващи в ЕС за целите на препоръката. Andorra, Monaco, San Marino ja Vatikani elanikke käsitatakse soovituse kohaldamisel ELi elanikena. 1.457516339869281 Информацията относно ограниченията за пътуване следва да бъде предоставена на разположение на уебсайтовете на съответните национални органи (например министерствата на вътрешните работи и министерствата на външните работи). Teave kehtivate reisipiirangute kohta peaks tuleks teha kättesaadavaks asjaomaste riiklike ametiasutuste (nt sise- ja välisministeeriumid) veebisaitidel. 1.5769230769230769 здравни специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора; tervishoiutöötajad, tervishoiuvaldkonna teadurid ja eakate hoolekande töötajad 0.9333333333333333 лица, нуждаещи се от международна закрила или пътуващи по други хуманитарни причини; rahvusvahelist kaitset vajavad isikud või muudel humanitaarsetel põhjustel reisivad isikud 1.0769230769230769 Ежедневно резюме на ограниченията по отношение на полетите и пътниците е достъпно на уебсайта на Евроконтрол под името Covid Notam (известие за авиаторите във връзка с коронавируса). Igapäevane kokkuvõte lennu- ja reisipiirangute kohta on kättesaadav Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni veebisaidil („Covid Notam (notice to airmen) summary"). 1.1159420289855073 Координиран подход спрямо мерките за ограничаване на свободното движение в ЕС Koordineeritud lähenemisviis vaba liikumise piiramise meetmetele ELis 1.2736842105263158 Гражданите на ЕС, които се нуждаят от помощ извън Съюза, се насърчават да се свържат с органите на своята държава от ЕС . ELi kodanikel, kes vajavad abi väljaspool ELi, soovitatakse võtta ühendust oma liikmesriigiga . 1.3132530120481927 Членовете на семейството следва винаги да могат да докажат, че са членове на семейството на гражданина на ЕС. Pereliikmed peaksid igal juhul suutma tõendada, et nad on ELi kodaniku pereliikmed. 1.794871794871795 На кандидатите за визи трябва да се предоставя необходимата информация за процедурите, които трябва да се следват при подаване на заявление. Taotlejatele tuleks anda asjakohast teavet taotluse esitamise menetluse kohta. 0.8360655737704918 граждани на трети държави, пътуващи с цел обучение; kolmandate riikide kodanikud, kes reisivad õppimise eesmärgil 1.1988304093567252 Тъй като епидемичната обстановка в ЕС и извън него се променя и по външните граници на Съюза постепенно се премахват ограниченията за пътуване, операциите по издаване на визи също се подновяват постепенно. Kuivõrd epidemioloogiline olukord ELis ja väljaspool seda lubab ning reisipiiranguid ELi välispiiridel on järk-järgult kaotatud, on ka viisatoimingud vähehaaval taastunud. 0.9591836734693877 Общ подход към мерките във връзка с пътуванията Ühine lähenemisviis reisimisega seotud meetmetele 1.1814159292035398 Съгласно правото на ЕС, гражданите имат право да потърсят помощ от посолството или консулството на всяка друга държава от ЕС, ако се окажат в положение, в което се нуждаят от съвет или помощ в държава извън ЕС, където няма посолство или консулство на тяхната държава. ELi õiguse kohaselt on kodanikul õigus paluda abi mis tahes ELi liikmesriigi saatkonnast või konsulaadist , kui ta satub olukorda, kus ta vajab väljaspool ELi abi, ja kus ei ole tema enda liikmesriigi saatkonda või konsulaati. 1.5950413223140496 Националните правила относно трайността на партньорството могат да се отнасят до минимална продължителност във времето като критерий за това дали дадено партньорство може да се счита за трайно. Riiklikes normides partnerluse püsivuse kohta võidakse osutada püsivuse kriteeriumina partnerluse minimaalsele kestusele. 1.319672131147541 Просрочването на разрешение за пребиваване поради временните ограничения за пътуване не следва да се взема предвид при обработването на бъдещи заявления за виза. Ajutistest reisipiirangutest tingitud viibimisaja ületamist ei tohiks tulevaste viisataotluste menetlemisel arvesse võtta. 1.0555555555555556 Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност помагат за репатрирането на блокирани в чужбина граждани на ЕС от цял свят, а държавите членки предоставят съвети относно ограниченията за пътуване. Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus aitavad tuua koju välismaale lõksu jäänud ELi kodanikke kõikjalt maailmast, samal ajal kui liikmesriigid annavad nõu, kuidas reisipiirangutega toime tulla. 1.1944444444444444 От такива небрачни партньори може да бъде поискано да предоставят документални доказателства за това, че са партньори на гражданин на ЕС и че тяхното партньорство е трайно. Nendelt abielus mitteolevatelt partneritelt võidakse nõuda dokumente, mis tõendavad, et nad on ELi kodaniku partnerid ja et partnerlus on püsiv. 1.1139240506329113 Това включва резервациите за хотел или пътуване, засегнати от пандемията от коронавирус. See hõlmab koroonaviiruse pandeemiast mõjutatud hotelli- ja reisibroneeringuid. 1.082437275985663 Комисията потвърждава това право в своята препоръка от 13 май 2020 г. и едновременно с това цели ваучерите да станат реална и по-привлекателна алтернатива на възстановяванията в брой за отменените в контекста на настоящата пандемия пътувания, което също създава финансови затруднения на туроператорите. Kuigi komisjoni 13. mai 2020. aasta soovituses on seda õigust kinnitatud, on eesmärk tagada, et vautšeritest saaks arvestatav ja atraktiivne alternatiiv pandeemia tõttu tühistatud reiside rahalisele hüvitamisele, sest ka reisikorraldajad on sattunud suurtesse finantsraskustesse. 1.2823529411764707 Уебсайтът дава възможност на хората да търсят информация за страните чрез интерактивна карта и предлага актуални данни за приложимите национални мерки, а също и практически съвети за посетителите на съответната страна. See võimaldab leida interaktiivse kaardi abil riigipõhist teavet, ajakohastatud infot kohaldatavate riiklike meetmete kohta ja praktilisi nõuandeid riikide külastajatele. 0.9662921348314607 Документи за пътуване с изтекъл срок поради неочаквано удължаване на престоя в чужбина Reisidokumendid, mis on kehtivusaja ületanud kavandatust pikema välismaal viibimise tõttu 1.1972477064220184 Гражданите на ЕС и членовете на техните семейства, които не притежават валиден паспорт и/или виза, следва да имат право да влизат на територията на ЕС, ако могат да докажат чрез други средства, че са граждани на ЕС или членове на семейството на гражданин на ЕС. ELi kodanikel ja nende pereliikmetel, kellel ei ole kehtivat passi ja/või viisat, tuleks lubada siseneda ELi territooriumile, kui nad suudavad muul viisil tõendada, et nad on ELi kodanikud või ELi kodaniku pereliikmed. 1.2787878787878788 В случай на отправяне на предупреждение приложението може да предостави съответната информация от здравните органи, например съвети да се подложите на тест или да се самоизолирате, както и с кого да се свържете. Hoiatuse korral võib rakendus anda asjakohast teavet tervishoiuasutustelt, näiteks soovitusi testimiseks või eneseisolatsiooniks, ning teatada, kelle poole pöörduda. 1.3604651162790697 Държавите членки се насърчават да отменят административните санкции или глоби на граждани на трети държави, които по време на периода на ограниченията за пътуване не са били в състояние да напуснат територията поради тези ограничения. Liikmesriikidel soovitatakse loobuda halduskaristuste või trahvide määramisest kolmanda riigi kodanikele, kes ei saanud reisipiirangute tõttu nende territooriumilt lahkuda. 1.0275229357798166 Въпреки това, съгласно информацията, с която разполага Комисията, много държави от ЕС имат намерение да въведат подобна практика за небрачни партньори на граждани на ЕС, които не са упражнили правото си на свободно движение. Kuid komisjoni käsutuses oleva teabe kohaselt kavatsevad mitmed liikmesriigid võtta kasutusele samalaadse menetluse ka ELi kodanike abielus mitteolevate partnerite jaoks, kes ei ole kasutanud oma vaba liikumise õigust. 1.025078369905956 Що се отнася до всички останали трети страни, които не са включени в този списък, държавите от ЕС и асоциираните към Шенген държави временно отменят всички неналожителни пътувания от тези трети страни до територията на ЕС+, което означава, че влизането на тази територия ще бъде позволено само на определени категории пътуващи. Kõigi muude sellesse loetellu mittekuuluvate kolmandate riikide puhul peatavad liikmesriigid ja Schengeni lepinguga ühinenud riigid ajutiselt kõik mittehädavajalikud reisid nendest kolmandatest riikidest EL+ alasse, mis tähendab, et alasse võib lubada siseneda ainult teatavatesse kategooriatesse kuuluvatel reisijatel. 1.0 Комисията публикува насоки за поетапно и координирано възобновяване на операциите по издаване на визи. 11. juunil 2020 avaldas komisjon viisatoimingute järkjärgulise ja kooskõlastatud taastamise suunised . 1.1130434782608696 Граждани на трети държави, за които не са необходими визи и които са останали в Шенгенското пространство след разрешените 90 дни Viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanikud, kes on jäänud Schengeni alale kauemaks kui lubatud 90 päevaks 1.2826086956521738 Притежаването на паспорт с изтекъл срок следва да се счита за доказателство чрез други средства в настоящата ситуация. Kehtivuse kaotanud passi omamist tuleks praeguses olukorras pidada muul viisil tõendamiseks. 1.126984126984127 Членовете на регистрирано партньорство, което в страната, където е регистрирано, е равносилно на брак, трябва да бъдат третирани като съпрузи. Kui partnerlus on selle registreerimise riigis võrdväärne abieluga, siis tuleb registreeritud partnereid kohelda abikaasadena. 1.3350785340314135 Ако пътуващият пребивава в страна, където ограниченията са отменени, но е гражданин на страна, за чиито граждани е необходима виза, той трябва да кандидатства за виза в консулството на държавата от ЕС, която иска да посети, в своята страна на пребиваване. Kui reisija elab riigis, kus piirangud on tühistatud, kuid ta on viisanõudega riigi kodanik, peab ta esitama taotluse oma elukohariigis selle liikmesriigi konsulaadis, kuhu ta soovib reisida. 1.191304347826087 а) граждани на ЕС и граждани на Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария и Обединеното кралство, както и членовете на техните семейства; a) ELi kodanikud ning Islandi, Norra, Liechtensteini, Šveitsi ja Ühendkuningriigi kodanikud ning nende pereliikmed; 1.3951612903225807 За да се забави разпространението на коронавируса и да се защитят здравето и благосъстоянието на всички европейци, се наложи да бъдат въведени някои ограничения за пътуване. Koroonaviiruse leviku aeglustamiseks ning kõigi eurooplaste tervise ja heaolu kaitsmiseks on vaja mõningaid reisipiiranguid. 1.4598930481283423 Мобилните приложения за проследяване на контакти могат да помогнат за ускоряване на традиционното проследяване на контакти и да спестят ценни часове работа за служителите в системата на общественото здравеопазване, които се занимават с проследяване на веригите на инфекции. Mobiilsed kontaktide jälgimise rakendused võivad aidata kiirendada tavapärast kontaktide jälgimist ja hoida kokku väärtuslikke töötunde nakkusahelat tuvastavate tervishoiutöötajate jaoks. 1.3601532567049808 б) граждани на трети държави, които имат статут на дългосрочно пребиваващи по силата на Директивата относно дългосрочното пребиваване, или които имат право на пребиваване по силата на други директиви на ЕС или по силата на национално законодателство, или които притежават национална виза за дългосрочно пребиваване, както и членовете на техните семейства. b) kolmandate riikide kodanikud, kes on pikaajalised elanikud pikaajaliste elanike direktiivi tähenduses või kes on saanud elamisõiguse muude ELi direktiivide või riigisisese õiguse alusel või kellel on riigi välja antud pikaajaline viisa, ja nende pereliikmed. 1.0852941176470587 За гражданите на трети държави, за които не са необходими визи и които са принудени да останат по-дълго от удължения срок от 90/180 дни, компетентните национални органи следва да удължат валидността на разрешенията за законен престой, да издадат нова виза или да предприемат други подходящи мерки, които гарантират продължаване на правото на престой на тяхна територия. Viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike puhul, kes on sunnitud riiki jääma pikendatud perioodist (90/180 päeva) kauemaks, peaksid riiklikud pädevad asutused pikendama seadusliku riigis viibimise loa kehtivust, andma välja uue loa või võtma muid asjakohaseid meetmeid, millega tagatakse jätkuv õigus viibida nende territooriumil. 1.12 Комисията насърчава страните от ЕС да улесняват събирането на хора, които имат трайни отношения и могат да представят доказателства за това. Komisjon julgustab liikmesriike hõlbustama püsisuhtes olevate inimeste taasühinemist, kui nad suudavad oma olukorda tõendada. 1.1586206896551725 От държавите от ЕС се изисква да предоставят определено предимство на подадените от такива партньори заявления в сравнение със заявленията на граждани на трети държави. Liikmesriigid peavad eelistama teataval määral nende partnerite esitatud taotlusi muude kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise taotlustele. 1.2707423580786026 Поради това вашите права на потребител зависят от съответното национално договорно право и от вида и условията на вашия договор, включително от обявената от доставчика на услугата политика за отмяна на резервацията (напр. подлежаща или неподлежаща на възстановяване на разходите резервация). Seetõttu on tarbija õigused sätestatud vastava riigi lepinguõiguses ning sõltuvad asjaomase lepingu liigist ja tingimustest, sealhulgas teenuseosutaja sätestatud tühistamistingimustest (nt broneeringutasu tagastatakse või mitte). 0.9661016949152542 Европейската комисия стартира Re-open EU, онлайн платформа, съдържаща съществена информация във връзка с безопасното подновяване на свободното движение и туризма в Европа. 15. juunil 2020 avas Euroopa Komisjon veebiplatvormi Re-open EU, kust reisijad ja turistid leiavad olulist teavet vaba liikumise ja turismi ohutu taastamise kohta kogu Euroopas. 1.2108108108108109 Законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите не урежда условията и последиците от отмяната на прояви или индивидуални услуги (спортни и културни прояви, отдаване на автомобили под наем, настаняване и др.). ELi tarbijaõiguses puuduvad sätted, millega reguleeritakse ürituste või üksikute teenuste (spordi- ja kultuuriüritused, autorent, majutus jne) tingimusi või nende tühistamise tagajärgi. 0.9891304347826086 Европейската комисия публикува тълкувателни насоки относно прилагането на някои разпоредби от законодателството за правата на пътниците в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус. Euroopa Komisjon on avaldanud tõlgendamissuunised selle kohta, kuidas tuleks ELi reisijate õigusi käsitlevate õigusaktide teatavaid sätteid koroonaviiruse puhangu kontekstis kohaldada. 1.2839506172839505 От временните ограничения за пътуване трябва да бъдат освободени всички граждани на ЕС и гражданите на Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария и Обединеното кралство, както и членовете на техните семейства. Ajutistest reisipiirangutest tuleb vabastada kõik ELi kodanikud ning Islandi, Norra, Liechtensteini, Šveitsi ja Ühendkuningriigi kodanikud ning nende pereliikmed. 1.4050632911392404 За членове на семействата на граждани на ЕС, които са упражнили правото си на свободно движение, особено тези, които пребивават в държава от ЕС, различна от държавата, чиито граждани са, определението в препоръката на Съвета за това кой е член на семейството трябва да отговаря на определението в Директивата за свободното движение . ELi kodanike pereliikmete puhul, kes on kasutanud oma vaba liikumise õigust, eelkõige kui nad on jäänud liikmesriiki, mille kodanikud nad ei ole, peab nõukogu soovituse pereliikme määratlus vastama vaba liikumise direktiivi määratlusele. 0.7738095238095238 Комисията прие съобщение, съдържащо насоки относно лицата, освободени от временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС 28. oktoobril võttis nõukogu vastu teatise, milles antakse suunised isikute kohta, kes on vabastatud Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise ajutistest piirangutest . 1.5777777777777777 Докато ограниченията за неналожителните пътувания и отмяната нa тези ограничения зависят от мястото на пребиваване на пътуващия, определящо за визовите изисквания продължава да е гражданството на съответното лице. Kuigi mittehädavajaliku reisimise piirangud ja nende tühistamine sõltuvad reisija elukohast, sõltub viisanõue jätkuvalt kodakondsusest. 0.6701030927835051 Хонконг и Макао - при условие че има потвърждение за реципрочност Hiina, sealhulgas Hongkongi ja Aomeni erihalduspiirkonnad (vastastikkuse kinnitamise tingimusel). 1.0308370044052864 Страните от ЕС могат да изискват тези лица да се подложат на карантина след завръщането си от страна извън ЕС, която не е включена в списъка в Приложение I на препоръката на Съвета, ако налагат подобни изисквания и на своите граждани. Liikmesriigid võivad nõuda, et sellised isikud oleksid pärast nõukogu soovituse I lisas esitatud loetelus nimetamata kolmandast riigist tagasipöördumist karantiinis, tingimusel et nad kehtestavad samad nõuded ka oma kodanikele. 1.1666666666666667 Транспортни работници Transporditöötajad 1.0853658536585367 общи критерии за държавите членки, когато решават дали да въведат ограничения за пътуване ühised kriteeriumid liikmesriikidele reisipiirangute kehtestamise üle otsustamisel 0.946524064171123 Съгласно Директивата за свободното движение държавите от ЕС трябва да улесняват влизането на небрачни партньори, с които граждани на ЕС имат надлежно удостоверена трайна връзка. Vaba liikumise direktiivi kohaselt peab liikmesriik lubama riiki siseneda ELi kodanike partneritel, kellega nad ei ole abielus, aga kellega neil on püsiv ja nõuetekohaselt tõendatud suhe. 0.9077306733167082 Комисията издаде насоки относно упражняването на свободното движение на работници по време на пандемията от коронавирус, за да се улесни преминаването на границите от работници от първостепенно значение, особено в секторите на здравеопазването и храните (напр. медицински специалисти, работници, полагащи грижи за хора, производители на храни и сезонни работници). Selleks et võimaldada ajutistest reisipiirangutest hoolimata jätkuvat kutsealast tegevust, on komisjon välja andnud suunised, mis käsitlevad töötajate vaba liikumist koroonaviiruse pandeemia ajal elutähtsate töötajate piiriületuse hõlbustamiseks, seda eelkõige tervishoiu- ja toidusektoris ning muude elutähtsate teenuste puhul (nt tervishoiutöötajad, hooldustöötajad, toidutootjad ja hooajatöötajad). 1.3028846153846154 Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за пътувания на лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително здравни специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора. Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada isikute suhtes, kes reisivad olulise funktsiooni või ülesande täitmiseks, sealhulgas tervishoiutöötajad, tervishoiuvaldkonna teadurid ja eakate hoolekande töötajad. 1.6666666666666667 Съдържание piirid 1.1896551724137931 Временните ограничения на пътуванията следва да не се прилагат за лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително: Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada ka isikute suhtes, kellel on oluline funktsioon või vajadus, sealhulgas: 1.3369565217391304 Съгласно правилата на ЕС пътниците и туристите имат право да избират между възстановяване чрез ваучер или пари в брой на заплатените суми за анулирани билети за пътуване (със самолет, влак, автобус или ферибот) или пакетни туристически пътувания. ELi eeskirjade kohaselt on reisijatel tühistatud sõidupiletite (lennu-, rongi-, bussi- ja parvlaevapiletid) või pakettreiside korral õigus valida vautšerite või rahas hüvitamise vahel. 1.3154761904761905 Ако притежателите на виза са били принудени да останат отвъд удължения срок от 90/180 дни, националните органи би трябвало да са им издали национална виза за дългосрочно пребиваване или разрешение за временно пребиваване. Kui viisaomanikud olid sunnitud riigis viibima sellest kauem, oleksid riiklikud ametiasutused pidanud neile väljastama riikliku pikaajalise viisa või ajutise elamisloa. 1.292887029288703 В контекста на пандемията от коронавирус притежателите на визи в Шенгенското пространство, които не са могли да отпътуват преди датата на изтичане на валидността на своята виза за краткосрочно пребиваване, са получили удължаване до максимален престой от 90/180 дни от компетентните органи на държавите членки. Kui Schengeni alal viibivad viisaomanikud ei saanud lahkuda enne oma lühiajalise viisa kehtivusaja lõppu, pikendasid liikmesriikide ametiasutused seoses koroonaviiruse puhanguga nende isikute viibimisaega kuni 90 päevani 180 päeva jooksul. 1.3445378151260505 Платформата, която е на разположение на 24-те официални езика на ЕС, е достъпна от компютър и мобилен телефон чрез следната връзка: https://reopen.europa.eu/bg/ Platvorm on kättesaadav ELi 24 ametlikus keeles ning see on kergesti ligipääsetav nii lauaarvutis kui ka mobiilseadmes. 1.125 Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително сезонни работници. Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada isikute suhtes, kellel on oluline funktsioon või vajadus, sealhulgas hooajatöötajate suhtes. 1.2307692307692308 Връзки по темата Seotud lingid 1.7647058823529411 Права на пътниците и туристите Reisijate õigused 0.5971223021582733 26 от 27-те държави - членки на ЕС, както и четирите асоциирани към Шенген държави: EL+ ala hõlmab 30 riiki: 26 ELi 27st liikmesriigist ning nelja Schengeni lepinguga ühinenud riiki (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits). 1.120253164556962 Следните категории лица са освободени от временното ограничение за пътуване до територията на ЕС+ от трети държави, които не са включени в списъка, договорен от държавите от ЕС: Ajutisest piirangust reisida EL+ alale kolmandatest riikidest, mis ei ole liikmesriikidega kokkulepitud loetelus, on vabastatud järgmised isikute kategooriad: 1.375 Изключения от ограниченията за пътуване в ЕС ELi reisimise piirangute erandid 1.2222222222222223 Медицински специалисти Tervishoiutöötajad 1.4791666666666667 Просрочване на разрешение за пребиваване поради ограничения за пътуване Reisipiirangutest tingitud viibimisaja ületamine 1.6385542168674698 Комисията също така публикува информационна бележка относно Директивата за пакетните туристически пътувания в контекста на коронавируса. Komisjon avaldas seoses koroonaviirusega ka märkuse pakettreiside direktiivi kohta. 0.823943661971831 , ограниченията за пътуване не трябва да се прилагат за гражданите на всички държави от ЕС и асоциираните към Шенген държави и за гражданите на държави извън ЕС, които имат право на пребиваване, както и членовете на техните семейства. Vastavalt nõukogu soovitusele Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise ajutise piiramise kohta tuleb piirangute alt vabastada kõik ELi liikmesriikide ja Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanikud ning kolmandate riikide kodanikud, kellel on elamisõigus, samuti nende pereliikmed. 1.2297297297297298 За членове на семействата на граждани на ЕС, които не са упражнили правото си на свободно движение, не важи определението за член на семейството в Директивата за свободното движение. Vaba liikumise direktiivi pereliikme määratlust ei kohaldata ELi kodanike nende pereliikmete suhtes, kes ei ole kasutanud oma vaba liikumise õigust. 0.5357142857142857 И ОТГОВОРИ: ПРАВА НА ПЪТНИЦИТЕ KÜSIMUSED JA VASTUSED: REISIJATE ÕIGUSED JA PAKETTREISID 0.5906432748538012 Комисията представи насоки за закрила на сезонните работници в контекста на коронавирусната пандемия. Komisjon esitas 16. juulil suunised, mis käsitlevad hooajatöötajaid ELis koroonaviiruse pandeemia kontekstis, et tagada hooajatöötajate õiguste, tervise ja ohutuse kaitse. 0.575 Мобилни приложения за проследяване на контакти Nakatunuga kokku puutunud isikute kindlakstegemist võimaldavad mobiilirakendused 0.5380116959064327 , а за самостоятелните пътувания със самолет, влак, кораб и автобус вижте съответните насоки Oma õiguste kohta pakettreisi korral vt teavet pakettreiside direktiivi kohta ning eraldi lennu-, rongi- ja laevareiside ning bussiteenuste korral vt asjaomased suunised . 2.0 Членове на семействата Pereliikmed 1.8248175182481752 Приложенията за проследяване на контактите и отправяне на предупреждения могат да се инсталират доброволно и да се използват за предупреждаване на потребителите, ако са били в близост до лице, което е дало положителен резултат на тест за коронавирус. Neid kasutatakse kasutajate hoiatamiseks, kui nad on teatava aja jooksul viibinud positiivsest COVID-19 testist teatanud isiku läheduses. 0.41317365269461076 , предоставящ помощ и съвети за гражданите на ЕС и техните семейства. Põhjalik teave reisijate õiguste kohta, sh pakettreiside puhul on saadaval veebisaidil Teie Euroopa , mis pakub abi ja nõuandeid ELi kodanikele ja nende perekondadele. 0.5666666666666667 Национални приложения за проследяване на контактите Riiklikud nakatunuga kokku puutunud isikute kindlakstegemist võimaldavad mobiilirakendused 2.6666666666666665 Връзки по темата Lingid 1.125 Например: Näiteks: 1.0930232558139534 Това е отличен пример за европейска солидарност See on parim näide Euroopa solidaarsusest . 1.028169014084507 Комисията може също така да съфинансира до 75 % от транспортните разходи. Samuti võib komisjon kuni 75% ulatuses kaasrahastada transpordikulusid. 1.5185185185185186 да се отговори на непосредствените нужди, rahuldada pakilisi vajadusi 1.6097560975609757 както в хуманитарната област, така и в сектора на здравеопазването nii humanitaar- kui ka tervishoiusektoris 1.4102564102564104 rescEU - общ европейски резерв от медицинско оборудване rescEU - meditsiinivarustuse ühisreserv 0.9302325581395349 Общо на страните от Африканския съюз ще бъдат предоставени близо 1,4 млн. теста. Kokkuvõttes tehakse Aafrika Liidu riikidele kättesaadavaks peaaegu 1,4 miljonit testi. 1.2575757575757576 Повече информация относно подкрепата за Северна Африка и за регионалните инициативи Lisateave Põhja-Aafrika toetamise ja piirkondlike algatuste kohta. 0.7068965517241379 В ход са преговори за меморандуми за разбирателство с Босна и Херцеговина и Тунис. Samuti on vastastikuse mõistmise memorandumite alased läbirääkimised käimas Bosnia ja Hertsegoviina ning Tuneesiaga. 1.280701754385965 Гражданите на държави извън ЕС също могат да се възползват от тази помощ. Seda abi võivad kasutada ka kolmandate riikide kodanikud. 1.1978021978021978 Европа продължава да играе ролята на надежден водещ партньор за развитие и хуманитарна помощ в световен план. Euroopa on maailmas jätkuvalt tuntud kui juhtiv usaldusväärne arengu- ja humanitaarpartner. 1.0084745762711864 Резервът rescEU се попълва постоянно, а доставките се извършват редовно в зависимост от нуждите на участващите държави. RescEU reservi varusid täiendatakse pidevalt ja tarned toimuvad korrapäraselt vastavalt osalevate riikide vajadustele. 1.2127659574468086 На 12 май Комисията публикува подробни практически насоки за предоставянето на помощ на Сирия , в които се изясняват отговорностите и процедурите по предоставяне на помощ. 12. mail avaldas komisjon põhjalikud ja praktilised suunised Süüriale abi andmiseks , selgitades abi andmisega seotud kohustusi ja menetlusi. 0.7931034482758621 Сирия, Йордания и Ливан Süüria, Jordaania ja Liibanon 1.0546875 Освен това чрез Механизма за гражданска защита на ЕС бе улеснено репатрирането в Европа на повече от 82 000 граждани на ЕС от цял свят. Lisaks sellele on ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu hõlbustatud enam kui 82 000 ELi elaniku repatrieerimist kogu maailmast. 1.2380952380952381 Западните Балкани и Турция Lääne-Balkan ja Türgi 1.3983739837398375 Това ще даде възможност на повече от 500 000 венесуелски граждани (включително деца, жени и здравни работници) да се възползват от крайно необходимата им хуманитарна помощ. See võimaldab enam kui 500 000 Venezuela kodanikul (lastel, naistel ja tervishoiutöötajatel) saada vajalikku humanitaarabi. 1.0277777777777777 Чрез инструмента за предприсъединителна помощ бяха предоставени и 374 млн. евро за подпомагане на социално-икономическото възстановяване на региона. Samuti paigutati ühinemiseelse abi rahastamisvahendist ümber 374 miljonit eurot, et aidata kaasa piirkonna sotsiaal-majanduslikule taastumisele. 1.421487603305785 За да се насърчи един по-силен координиран подход на ЕС, Съюзът и държавите членки създадоха централната платформа „Цифровизация за развитие" (Digital for Development Hub). Tugevama ELi koordineeritud lähenemisviisi edendamiseks lõid EL ja liikmesriigid ka platvormi „Digitaalsus arengu heaks". 1.32 Управление на кризи и солидарност Kriisiohje ja solidaarsus 0.9565217391304348 Изпращане на медицински екипи на ЕС в Италия Itaaliasse saadetakse ELi meedikute meeskonnad 0.9351851851851852 Държави, региони и градове в ЕС протягат ръка за помощ на съседите си и помагат на най-нуждаещите се. ELi riigid, piirkonnad ja linnad ulatavad oma naabritele käe, et aidata neid, kes seda kõige rohkem vajavad. 1.25 По този начин общият бюджет на Механизма за гражданска защита на Европейския съюз ще надхвърли 3,1 млрд. евро. Seega ulatub Euroopa Liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kogueelarve 3,1 miljardi euroni. 1.2118644067796611 Основните бенефициери на помощта са институтът „Пастьор", националната служба за гражданска защита и здравни заведения, които приемат пациенти. Peamised abisaajad on Pasteuri Instituut, riiklik elanikkonnakaitse amet ja patsiente vastu võtvad tervishoiuasutused. 0.9823529411764705 програма за мобилност на уменията на стойност 5 млн. евро, основаваща се на 2 споразумения за мобилност между Франция и Тунис за млади специалисти и сезонни работници. 5 miljoni euro suurune oskuste liikuvuse programm, mille aluseks on kaks Prantsusmaa ja Tuneesia vahel sõlmitud noorte spetsialistide ja hooajatöötajate liikuvuslepingut. 1.160883280757098 Тъй като действията на правителството на Централноафриканската република в областта на здравеопазването доведоха до значително засилване на натиска върху публичните финанси, Европейският съюз помага на националните органи с две програми за бюджетна подкрепа - за държавна консолидация (45 млн. евро) и за реформа на управлението и сектора на сигурността (9 млн. евро). Kuna Kesk-Aafrika Vabariigi valitsuse jõupingutused tervishoiumeetmete võtmiseks on märkimisväärselt suurendanud survet riigi rahandusele, abistab Euroopa Liit riigi ametiasutusi kahe eelarvetoetuse programmiga: riigi tugevdamine (45 miljonit eurot) ning julgeolekusektori ja valitsemistava reform (9 miljonit eurot). 0.9230769230769231 От 2015 г. ЕС е предоставил над 490 млн. евро хуманитарна помощ на Ирак. Alates 2015. aastast on EL andnud Iraagile humanitaarabi üle 490 miljoni euro. 0.9523809523809523 . Австрия от своя страна предложи 3000 литра медицински дезинфекциращи средства. Austria on pakkunud rohkem kui 3 000 liitrit meditsiinilist desinfektsioonivahendit. 1.0339805825242718 Текущото и бързо изпълнение на тези програми е важна проява на солидарността на ЕС с тези страни в период на безпрецедентна криза и ще им помогне да ограничат икономическите последици от пандемията от коронавирус. Nende programmide jätkuv ja kiire rakendamine on oluline näide ELi solidaarsusest nende riikidega enneolematu kriisi ajal ning aitab neil piirata koroonaviiruse pandeemia kahjulikke majanduslikke tagajärgi. 1.0254777070063694 Липсата на търговски полети предизвика забавяне на доставките на жизненоважна помощ, докато нуждите продължиха да нарастват експоненциално в много критични зони. Kommertslendude puudumine põhjustas mahajäämuse olulise abi kättetoimetamisel, samas kui paljudes kriitilistes valdkondades suurenesid vajadused hüppeliselt. 0.9556962025316456 Освен това Италия задейства спътниковата система „Коперник" на ЕС, за да картографира здравните заведения и да наблюдава дейностите и публичните места. Lisaks sellele on Itaalia aktiveerinud Euroopa Liidu Copernicuse satelliidisüsteemi, et kaardistada tervishoiuasutusi ning jälgida meetmeid ja avalikku ruumi. 1.3293413173652695 Чрез това споразумение ще се подкрепи икономическото възстановяване в Босна и Херцеговина, като се предостави на предприятията в страната ново финансиране в размер на 12 млн. евро с подобрени условия за отпускане на заеми. Leping aitab toetada Bosnia ja Hertsegoviina majanduse taastumist, tagades selle riigi ettevõtetele 12 miljonit eurot uut rahastamist paremate laenuandmistingimustega. 1.0 Финансирането за Непал е предназначено изключително за операции за готовност при бедствия. Nepalile määratud rahastus on mõeldud üksnes suurõnnetusteks valmisoleku operatsioonideks. 1.0546448087431695 Програмата ще бъде разширена и за други държави от Източна и Южна Африка и от региона на Индийския океан с цел да се подобри устойчивостта на здравните и образователните системи в тези държави. Programmi laiendatakse ka teistele Ida- ja Lõuna-Aafrika riikidele ning India ookeani piirkonna riikidele, et parandada nende riikide tervishoiu- ja haridussüsteemide vastupanuvõimet. 1.0 С това общата помощ, мобилизирана чрез доверителния фонд на ЕС от 2015 г. насам, достига над 2,2 милиарда евро, което е два пъти повече от първоначално определената цел. Sellega suureneb ELi usaldusfondi kaudu alates 2015. aastast antud rahaline abi kokku üle 2,2 miljardi euroni - see summa on kaks korda suurem esialgu seatud eesmärgist. 1.2364864864864864 На 30 март Европейската комисия обяви, че ще предостави незабавна помощ в размер до 38 млн. евро на Западните Балкани, за да се справят с извънредната ситуация в областта на здравето. Euroopa Komisjon teatas 30. märtsil, et toetab Lääne-Balkanit kohe kuni 38 miljoni euroga, mis suunatakse tervishoiualase hädaolukorra lahendamisse. 1.2181818181818183 , бе организиран от Европейската комисия в сътрудничество с Италия. Lennu organiseeris Euroopa Komisjon koostöös Itaaliaga. 1.032967032967033 Комисията предложи да се укрепи rescEU с 2 млрд. евро през периода 2021-2027 г., за да се подобри способността за реагиране на Европейския съюз при други трансгранични извънредни ситуации. 2. juunil tegi komisjon ettepaneku tugevdada aastatel 2021-2027 reservi rescEU 2 miljardi euroga, et parandada Euroopa Liidu reageerimisvõimet muude piiriüleste hädaolukordade puhul. 1.111764705882353 програма за стабилизиране на общността на стойност 25 млн. евро, за да продължи подобряването на условията на живот в либийските общини, като се увеличи достъпът до основни социални услуги. 25 miljoni euro suurune kogukonna stabiliseerimisprogramm, et jätkata elutingimuste parandamist Liibüa omavalitsustes, parandades juurdepääsu põhi- ja sotsiaalteenustele. 1.0194805194805194 Екипът, съставен от доброволци и членове на литовския екип за управление на кризата с коронавируса, помогна на арменските си колеги в борбата с коронавируса. Rühm, mis koosneb vabatahtlikest ja Leedu koroonaviiruse kriisiohje meeskonna liikmetest, abistas oma Armeenia kolleege koroonaviiruse vastases võitluses. 1.0880503144654088 В Банги и Пауа вече са изградени чешми и източници на водоснабдяване, а разпределянето на медицинско оборудване и местното производство на маски (160 000 броя) се ускоряват. Banguis ja Paouas on juba ehitatud veekraanid ja veevarustusallikad ning tõhustatud on meditsiiniseadmete jagamist ja kohalikku maskitootmist (160 000 ühikut). 0.937007874015748 От началото на пандемията повече от половин милион души са се прибрали в Европа с полети, организирани от страни от ЕС. Alates pandeemia algusest on tänu liikmesriikide korraldatud lendudele Euroopasse tagasi toodud enam kui pool miljonit inimest. 0.9538461538461539 Регионален доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия Süüria kriisile reageerimiseks loodud ELi piirkondlik usaldusfond 1.1326530612244898 Целта на споразуменията, които се очаква да генерират общи инвестиции в размер до 10 млрд. евро, е стимулиране на икономическото възстановяване и укрепване на устойчивостта на африканските страни и съседните на ЕС държави. Kokkulepetega, millega loodetakse luua investeeringuid kokku kuni 10 miljardi euro ulatuses, püütakse stimuleerida majanduse elavdamist ning tugevdada Aafrika ja ELi naaberriikide vastupanuvõimet. 1.1 Южна и Югоизточна Азия Lõuna- ja Kagu-Aasia 1.5816326530612246 да се укрепят системите на здравеопазването, водоснабдяването и санитарната хигиена на партньорските държави и да се окаже подкрепа за научните изследвания tugevdada partnerriikide tervishoiu-, vee- ja kanalisatsioonisüsteeme ning toetada teadusuuringuid 0.8613861386138614 Примери за финансирана от ЕС хуманитарна помощ за уязвими общности можете да видите тук Mõned näited sellest, kuidas EL on rahastanud humanitaarabi haavatavatele kogukondadele, leiab siit . 0.9774436090225563 Освен това чрез програмата ще се осигури техническа помощ в подкрепа на мониторинга на свързаните с коронавируса държавни разходи. Peale selle antakse programmi raames tehnilist abi, et toetada valitsuse poolt seoses koroonaviirusega tehtud kulutuste järelevalvet. 0.9428571428571428 Пандемията от коронавирус доведе до сериозни логистични предизвикателства за хуманитарната общност. Koroonaviiruse pandeemia on põhjustanud humanitaarabi kogukonnale märkimisväärseid logistilisi probleeme. 1.0 С други два товарни полета бяха транспортирани около 27 тона доставки. Kahe järgmise kaubalennuga transporditi kokku veel 27 tonni varustust. 1.1696428571428572 Целта на пакета на стойност 3 млрд. евро е да се ограничат икономическите последици от кризата с коронавируса в страните партньори. 3 miljardi euro suuruse paketi eesmärk on piirata koroonaviiruse kriisi majanduslikke tagajärgi partnerriikides. 0.9494949494949495 Целта на тази основна помощ е подобряване на капацитета за спешно реагиране на местно равнище и на прилагането на системи за ранно предупреждение в страните от Латинска Америка и Карибите. See hädavalik abi on ette nähtud selleks, et suurendada kohalikku suutlikkust reageerida hädaolukordades ning toetada varajase hoiatamise süsteemide rakendamist Ladina-Ameerikas ja Kariibi riikides. 0.8571428571428571 Партньорство ЕС-Мозамбик ELi ja Mosambiigi partnerlus 0.9078947368421053 15,5 млн. евро са предназначени за подготовка на уязвими общности за справяне с бедствия, а другите 15 млн. евро - за хуманитарни проекти. 15,5 miljonit eurot eraldati haavatavate kogukondade katastroofideks valmisoleku suurendamiseks ning ülejäänud 15 miljonit eurot humanitaarprojektidele. 0.8675496688741722 ЕС също така обяви хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро в подкрепа на най-уязвимите общности в Латинска Америка и Карибите. EL on teatanud ka 30,5 miljoni euro eraldamisest humanitaarabiks, et toetada kõige haavatavamaid kogukondi Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas. 1.3333333333333333 Близък изток Lähis-Ida 1.0 Финансова помощ Rahaline toetus 1.0837988826815643 В началото на август италиански екип за спешна медицинска помощ бе изпратен в Азербайджан, а през юни и юли екипи за спешна медицинска помощ от Италия, Германия и Литва бяха изпратени в Армения. Augusti alguses lähetati Itaalia erakorralise meditsiini rühm Aserbaidžaani ning juuni ja juuli vahelisel ajal Itaalia, Saksamaa ja Leedu erakorralise meditsiini rühm Armeeniasse. 0.9384057971014492 С допълнителния пакет за подкрепа, част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус, се предоставят 20,1 милиона евро на Йордания и 34,6 милиона евро на Ливан - двете държави в света, които са приели най-голям брой бежанци на глава от населението. Sellest täiendavast toetuspaketist, mis on ELi ülemaailmse koroonaviiruse pandeemiale reageerimise osa, eraldatakse 20,1 miljonit eurot Jordaaniale ja 34,6 miljonit eurot Liibanonile - neile kahele riigile, kes on võtnud maailmas vastu kõige rohkem pagulasi ühe elaniku kohta. 1.118811881188119 С финансирането ще се подкрепят мерките във връзка с кризата с коронавируса и готовността на националните органи. Rahastamisega toetatakse koroonaviiruse kriisile reageerimist ja riiklike ametiasutuste valmisolekut. 1.069767441860465 Нидерландия също изпрати лични предпазни средства на островите Синт Мартен, Кюрасао и Аруба. Madalmaad on saatnud isikukaitsevahendeid ka Sint-Maarteni, Curaçao ja Aruba saartele. 1.086092715231788 В рамките на глобалния отговор на ЕС са предвидени 6 млрд. евро за подкрепа на страните в Африка, като повече от 120 млн. евро от тази сума са мобилизирани в Судан. Ülemaailmse reageerimise raames eraldatakse Aafrika riikide toetamiseks 6 miljardit eurot, millest rohkem kui 120 miljonit eurot eraldatakse Sudaanile. 0.996309963099631 Допълнителното финансиране ще бъде използвано за създаване на резерви от стратегическо оборудване за реагиране при извънредни ситуации, свързани със здравето, горски пожари, химически, биологични, радиологични или ядрени инциденти или други сериозни извънредни ситуации. Täiendavaid rahalisi vahendeid kasutatakse strateegilise varustuse reservide loomiseks, et reageerida tervishoiualastele hädaolukordadele, metsatulekahjudele, keemilistele, bioloogilistele, radioloogilistele või tuumaõnnetustele või muudele ulatuslikele hädaolukordadele. 1.055 Полетът е изцяло финансиран от ЕС и осъществен чрез координиран подход в рамките на Екип Европа с участието на Европейския съюз, Швеция, Франция и Логистичната хуманитарна мрежа (Humanitarian Logistics Network). Lendu rahastas täielikult EL ja see korraldati Euroopa kui ühtse meeskonna (milles osalesid Euroopa Liit, Rootsi, Prantsusmaa ja humanitaarabi logistikavõrgustik) koordineeritud lähenemisviisi raames. 0.9948717948717949 програма за защита на стойност 30,2 млн. евро за здравна помощ, вещи от първа необходимост, спешна парична помощ и спешна евакуация извън Либия (когато ограниченията за пътуване бъдат отменени); 30,2 miljoni euro suurune kaitseprogramm, mis puudutab arstiabi, esmatarbeesemeid, erakorralist sularahaabi ja hädaolukorras evakueerimist väljaspool Liibüat (kui reisimispiirangud tühistatakse); 1.2357142857142858 За да подпомогне борбата с пандемията от коронавирус по света и ограничаването на разпространението на вируса, ЕС продължава да предоставя помощ и подкрепа на нуждаещите се. Selleks et aidata võidelda ülemaailmse koroonaviiruse pandeemiaga ja piirata viiruse levikut, jätkab EL abivajajate abistamist ja toetamist. 0.9451219512195121 Приетите на 2 юли две нови програми ще допринесат за засилване на помощта за мигрантите и най-уязвимите групи в Тунис, които са тежко засегнати от кризата: 2. juulil vastu võetud kahe uue programmiga suurendatakse toetust rändajatele ja kõige kaitsetumatele elanikkonnarühmadele Tuneesias, keda kriis on rängalt tabanud: 1.113821138211382 . Полетът, изцяло финансиран от Европейския съюз, е част от полетите в рамките на въздушния мост до райони в критично положение по света. Lend, mida rahastab täielikult Euroopa Liit, on osa humanitaarabi õhusilla lendudest maailma kriitilistesse piirkondadesse. 1.2662721893491125 На 2 юли Европейската комисия измени регламента за подкрепа на държавите и регионите, които отговарят на условията на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) - компонент „Трансгранично сътрудничество" (ТГС). 2. juulil muutis Euroopa Komisjon määrust, millega toetatakse riike ja piirkondi, millel on õigus saada toetust piiriülese koostöö ühinemiseelse abi rahastamisvahendist. 1.1518987341772151 Със средствата ще бъдат подкрепени структурни реформи, насочени към укрепване на управлението и прозрачността на икономиката, както и към подобряване на условията за устойчив растеж. Sellega toetatakse struktuurireforme, mis on suunatud majanduse juhtimise ja läbipaistvuse tugevdamisele ning kestliku majanduskasvu tingimuste parandamisele. 0.9829545454545454 Пакетът включва нови средства в размер на 80 млн. евро, както и 30 млн. евро, които са преразпределени от други действия в рамките на Извънредния доверителен фонд за Африка. Pakett hõlmab 80 miljoni euro ulatuses uusi vahendeid ja 30 miljonit eurot, mis on ümber paigutatud Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi rakendamata meetmete arvelt. 1.0469798657718121 Европейският инвестиционен фонд и Raiffeisen Bank - Босна и Херцеговина подписаха гаранционно споразумение за увеличаване на кредитния капацитет на банката. 18. augustil allkirjastasid Euroopa Investeerimisfond ja Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina tagatislepingu panga laenuandmisvõime suurendamiseks. 0.8956228956228957 Европейската комисия подкрепя държавите от Източното партньорство и обяви преразпределянето на 140 млн. евро за най-непосредствените нужди на Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна в рамките глобалната реакция на пандемията от коронавирус Euroopa Komisjon toetab idapoolseid partnerriike ja on teatanud 140 miljoni euro ümberpaigutamisest kõige pakilisemate vajaduste rahuldamiseks Armeenias, Aserbaidžaanis, Gruusias, Moldova Vabariigis, Ukrainas ja Valgevenes osana oma üleilmsest tegevusest koroonaviiruse pandeemiale reageerimisel . 1.043859649122807 39 млн. евро бяха предоставени за социална закрила и програми за изхранване в отговор на нуждите на уязвими групи хора. 39 miljonit eurot eraldati sotsiaalkaitse- ja toitumisprogrammidele, et tegeleda haavatavate inimeste vajadustega. 0.8766233766233766 С полетите се поддържа потокът от хуманитарни доставки и се улеснява движението на хуманитарни работници към и от най-уязвимите страни. Lendudega säilitatakse humanitaarabivarustuse voog ja hõlbustatakse humanitaarabitöötajate liikumist kõige haavatavamatesse riikidesse ja neist riikidest. 0.8597560975609756 В рамките на платформата местни технологични дружества в ЕС ще работят за достъпност, свързаност и обществен достъп до частни цифрови услуги. See platvorm koondab ELi kohalikke tehnoloogiaettevõtteid, et teha koostööd erasektori digilahenduste taskukohasuse, ühenduvuse ja neile avaliku juurdepääsu vallas. 1.2467532467532467 Освен това бяха доставени защитни престилки на Черна гора (15 000) и Северна Македония (35 000). Lisaks jagati kaitseprille: Montenegrole 15 000 ja Põhja-Makedooniale 35 000. 1.3928571428571428 Съвместно съобщение относно действията на ЕС за глобално реагиране на COVID-19 Ühisteatis ELi üleilmse tegevuse kohta seoses COVID-19ga 1.1565217391304348 Товарът от 82,5 тона, състоящ се от животоспасяващо медицинско оборудване (лични предпазни средства, лекарства, оборудване за пречистване на вода и семейни комплекти с хигиенни принадлежности), ще бъде разпределен между здравни заведения и най-засегнатите семейства. 82,5 tonni suurune saadetis koosneb elupäästvatest meditsiinitarvetest (isikukaitsevahendid, ravimid, veepuhastusseadmed ja hügieenitarvete komplektid peredele), mida jagatakse tervishoiuasutustele ja enim mõjutatud perekondadele. 1.0 Средствата са предназначени за здравни услуги и подпомагане на най-уязвимите домакинства. Toetus oli ette nähtud tervishoiuteenuste ja kõige haavatavamate leibkondade toetamiseks. 1.1 Насоки относно помощта Abi andmise suunised 0.9645390070921985 23 млн. евро бяха предоставени в подкрепа на националната социална програма за прехвърляне на парични средства, насочена към най-уязвимите хора (самотни родители, възрастни хора и хора с увреждания) от селски и градски общности, които живеят с по-малко от 2 долара на ден. Samuti toetatakse 23 miljoni euroga riiklikku sotsiaalsete rahaülekannete programmi, mis on suunatud maa- ja linnakogukondade kõige haavatavamatele elanikkonnarühmadele (üksikvanemaga leibkonnad, eakad ja puuetega inimesed), kel tuleb hakkama saada vähem kui 2 USA dollariga päevas. 0.9739776951672863 ЕС предоставя допълнително 70 млн. евро на Йемен, по-специално за хуманитарни действия, свързани с оказване на спешна подкрепа на гражданите (борба с острото недохранване и продоволствената несигурност, смекчаване на последиците от природни бедствия и епидемии). EL eraldab Jeemenile ka täiendavalt 70 miljonit eurot, eelkõige selliste humanitaarmeetmete tarbeks, mis on suunatud tsiviilisikutele erakorralise toetuse andmisele (alatoitluse ja toiduga kindlustamatusega võitlemine, loodusõnnetuste ja epideemiate mõju leevendamine). 1.1162790697674418 Целта на насоките е да се улесни работата на хуманитарните оператори, предоставянето на оборудване и оказването на помощ в борбата с пандемията. Suuniste eesmärk on hõlbustada humanitaarabi osutajate tegevust, varustuse suunamist ja pandeemia vastu võitlemiseks abi andmist. 1.1311475409836065 да се вземат мерки във връзка с икономическите и социалните последици tegeleda pandeemia majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega 1.0227272727272727 , бяха изцяло финансирани от Съюза и организирани в сътрудничество с Испания и Португалия. Lende rahastas täies ulatuses EL ning need korraldati koostöös Hispaania ja Portugaliga. 1.0528301886792453 Насоките са предназначени за всички участници в предоставянето на хуманитарна помощ (органи в държави от ЕС, които прилагат санкции, оператори от публичния и частния сектор, като донори, НПО, банки), които трябва да се съобразяват с действащите санкции, когато предоставят помощ. Suunised on mõeldud kõigile humanitaarabi andjatele (sanktsioone rakendavatele ELi liikmesriikide ametiasutustele ning avaliku ja erasektori ettevõtjatele, nagu rahastajad, valitsusvälised organisatsioonid ja pangad), kellel tuleb abi andes järgida ELi sanktsioone. 1.1699346405228759 Няколко страни от ЕС също така изпратиха предпазни средства (маски, гащеризони, апарати за белодробна вентилация) на Италия и приеха италиански пациенти за лечение в свои болници. Mitu liikmesriiki on saatnud Itaaliasse ka kaitsevarustust (maskid, kombinesoonid ja hingamisaparaadid) ning võtnud Itaalia patsiente enda juurde ravile. 1.047970479704797 Финансовата помощ е предназначена за подобряване на здравните сектори, улесняване на достъпа на малки и средни предприятия до заеми, разширяване на секторите за възобновяема енергия, насърчаване на екологосъобразни енергийни решения и развитие на зелена инфраструктура и промишленост. Rahaline toetus oli ette nähtud tervishoiusektori tõhustamiseks, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele taskukohaste laenude andmiseks, taastuvenergiasektori laiendamiseks ja rohelise energia lahenduste edendamiseks ning rohelise taristu ja tööstuse arendamiseks. 1.0465116279069768 Медицинска помощ и мерки във връзка с кризата Meditsiiniline abi ja kriisile reageerimine 1.443609022556391 Благодарение на финансирането ще се предостави продоволствено подпомагане на уязвими домакинства в засегнатите райони и ще се подкрепят образованието на децата и обучението на преподавателите. Lisaks antakse ka toiduabi mõjutatud piirkondade haavatavatele leibkondadele ning toetatakse laste haridust ja õpetajate koolitamist. 1.1098265895953756 Финансирането от пакета е предвидено за проекти за хуманитарна помощ и готовност при бедствия във Филипините (2,51 млн. евро), Непал (2 млн. евро) и региона на Югоизточна Азия (3,5 млн. евро). Paketist rahastatakse humanitaar- ja suurõnnetusteks valmisoleku projekte Filipiinidel (2,51 miljonit eurot), Nepalis (2 miljonit eurot) ja Kagu-Aasias (3,5 miljonit eurot). 1.018181818181818 Словакия изпрати на Северна Македония хигиенни пакети, одеяла, хирургически маски, семейни палатки и генератори. Lisaks saatis Slovakkia Põhja-Makedooniasse hügieenitarbeid, tekke, kirurgilisi maske, telke ja generaatoreid. 1.1814345991561181 С полет в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС, осъществен в сътрудничество с правителството на Словакия, в Кения бяха доставени 20 000 защитни маски за лице, 50 000 комплекта тестове за коронавирус, дезинфектанти за ръце и лабораторни консумативи, предоставени от Словакия. ELi humanitaarabi õhusilla lennuga, mis korraldati koostöös Slovakkia valitsusega, saadeti Keeniasse 20 000 kaitsemaski, 50 000 koroonaviiruse testikomplekti, käte desinfitseerimisvahendit ja laboritarbeid, mille oli eraldanud Slovakkia. 1.643835616438356 Финансирането ще бъде използвано за подкрепа на електронното обучение и професионалното обучение в сектора на образованието и за насърчаване на използването на цифрови решения за повишаване на качеството и ефективността на здравните услуги. Rahastusega toetatakse e-õpet ja kutseõpet haridussektoris ning edendatakse digilahendusi, et parandada tervishoiuteenuste kvaliteeti ja tõhusust. 1.0 Хуманитарна помощ за най-уязвимите Humanitaarabi kõige kaitsetumatele 0.8947368421052632 На 10 юни регионалният доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия мобилизира допълнителни 55 милиона евро за бежанците от Сирия и уязвимите лица в Йордания и Ливан, в помощ на борбата с пандемията от коронавирус. 10. juunil kaasas Süüria kriisile reageerimiseks loodud ELi piirkondlik usaldusfond täiendavad 55 miljonit eurot Jordaanias ja Liibanonis viibivate Süüria pagulaste ning haavatavate isikute jaoks, et aidata võidelda koroonaviiruse pandeemia vastu. 1.2102272727272727 Съвместно със Световната продоволствена програма бяха предоставени 20 млн. евро за справяне с продоволствената криза в региона Централен Сахел и за облекчаване на положението на най-уязвимите групи от населението. Koostöös Maailma Toiduprogrammiga eraldati 20 miljonit eurot Kesk-Saheli piirkonna toidukriisiga tegelemiseks ja kõige haavatavamate elanikkonnarühmade olukorra leevendamiseks. 1.3620689655172413 С обратния полет към Европа бяха репатрирани граждани на ЕС, блокирани в Кения. Tagasilend Euroopasse tõi koju lõksu jäänud ELi kodanikke. 1.0936329588014981 На 19 и 21 август с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бяха доставени общо 84 тона животоспасяващи материали на Венецуела, за да се смекчат хуманитарните последици от кризата с коронавируса на фона на продължаващата политическа, икономическа и социална криза в страната. 19. ja 21. augustil toimetati kahe ELi humanitaarabi õhusilla lennuga Venezuelasse kokku 84 tonni inimelude päästmiseks mõeldud vahendeid, et leevendada koroonaviiruse kriisi humanitaarmõju, arvestades riigis jätkuvat poliitilist, majanduslikku ja sotsiaalset kriisi. 1.1724137931034482 С цел борба с пандемията и за гарантиране, че хуманитарната и медицинската помощ достигат до нуждаещите се дори когато има действащи санкции, Европейската комисия изготви практически насоки за това как да се спазват санкциите на ЕС, когато се предоставя хуманитарна помощ. Et võidelda koroonaviiruse pandeemiaga ning et humanitaar- ja arstiabi jõuaks hoolimata sanktsioonidest abivajajateni, koostas Euroopa Komisjon praktilised suunised selle kohta, kuidas järgida humanitaarabi andmisel ELi sanktsioone. 0.7538461538461538 Макрофинансова помощ за страни партньори извън ЕС Makromajanduslik finantsabi ELi mittekuuluvatele partnerriikidele 1.1319444444444444 , Чехия, Франция, Нидерландия и Дания изпратиха хигиенни, медицински и санитарни материали, както и други вещи, като одеяла, спални чували и възглавници, контейнери за настаняване и за оказване на медицински грижи, за да подпомогнат гръцките власти да облекчат положението в претоварените бежански лагери на Егейските острови. Austria , Tšehhi, Prantsusmaa, Madalmaad ja Taani saatsid hügieeni-, meditsiini- ja sanitaarvahendeid, samuti muid esemeid, nagu tekid, magamiskotid, padjad, ning majutus- ja arstiabikonteinereid, et aidata Kreeka ametiasutustel vähendada Egeuse mere saarte pagulaslaagrite ülekoormatust. 1.18 На страната бяха доставени общо 36 тона хуманитарни товари, за да се подпомогне борбата ѝ с пандемията от коронавирус. Riiki toimetati kokku 36 tonni humanitaarabi, et aidata tal võidelda koroonaviiruse pandeemia vastu. 1.29375 Това финансиране подпомага укрепването на здравната система, оказването на подкрепа за икономиката в тези трудни времена, обучението на медицински персонал и укрепването на системите за социално подпомагане. See abi aitab tugevdada tervishoiusüsteemi, toetab praegusel raskel ajal sealset majandust, aitab koolitada tervishoiutöötajaid ja tugevdab sotsiaalabisüsteeme. 1.1037735849056605 С три полета до Могадишу бяха доставени общо 38 тона помощи, за да се подпомогне допълнително населението на Сомалия. Kokku viidi kolme lennuga 38 tonni abi Muqdishosse, et tuua Somaalia elanikele kergendust ja anda lisaabi. 1.1932773109243697 С тези средства ще бъдат подпомогнати доставките на медицински изделия и предпазни средства и ще се подкрепят предприятията и работните места. Nende rahaliste vahenditega toetatakse meditsiiniseadmete ja isikukaitsevahendite tarneid ning ettevõtteid ja töökohti. 0.88 През 2019 г. и 2020 г. чрез механизма на 400 000 души във всички провинции бе предоставена помощ, например чиста вода и достъп до добри санитарни условия. Mehhanismi kaudu antud abi jõudis 2019. ja 2020 aastal puhta vee ja kanalisatsiooniteenuste kättesaadavaks muutmise kaudu kõikidesse provintsidesse ja kokku 400 000 inimeseni. 1.1377952755905512 Финансирането ще даде възможност за поддържане на съществените функции на държавата, като се предостави краткосрочна финансова помощ за сектора на образованието, за разширяване на социалната закрила и предоставянето на основни услуги, както и на здравни грижи за изключително уязвими лица. Rahastus võimaldab jätkata riigi põhifunktsioonide täitmist, andes lühiajalist rahalist abi, mis on mõeldud haridussektorile, sotsiaalkaitse laiendamiseks, põhiteenuste osutamiseks ning tervishoiuteenuste osutamiseks väga ebasoodsas olukorras inimestele. 1.1764705882352942 Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ръководи разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то бързо достига до нуждаещите се. Hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus haldab vahendite jaotamist, et tagada nende kiire jõudmine sinna, kus neid vajatakse. 1.095 Друга цел на помощта е да се осигури продоволствено подпомагане за хората, засегнати от природни бедствия и тежки суши, както и да се предостави защита на общности в Централна Америка, засегнати от организирано насилие. Toetusega soovitakse samuti tagada toiduabi elanikele, kes kannatavad looduskatastroofide ja ränkade põudade tagajärgede all, ning aidata kaitsta Kesk-Ameerika kogukondi organiseeritud vägivalla eest. 1.0511363636363635 Европейската комисия ще предостави 54 млн. евро, за да помогне на правителството на Централноафриканската република да стабилизира публичните разходи, засегнати от борбата с пандемията. Euroopa Komisjon eraldab 54 miljonit eurot Kesk-Aafrika Vabariigi toetuseks, et aidata valitsusel toetada avaliku sektori kulutusi, mida on suurendanud võitlus pandeemia vastu. 1.064 На 15 юни с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Кабул (Афганистан) бяха доставени 88 тона животоспасяващи материали 15. juunil toimetati ELi humanitaarabi õhusilla lennuga Afganistani Kabuli 88 tonni inimelude päästmiseks mõeldud vahendeid . 0.6556016597510373 Чад и региона на Големите езера в Африка, Централноафриканската република, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венесуела, както и на общността рохингия. Selle rahaga aidatakse suurte humanitaarkriiside käes kannatavaid inimesi Sahelis, Tšaadi järve ja Ida-Aafrika järvede piirkonnas, Kesk-Aafrika Vabariigis, Ida-Aafrikas, Süürias, Jeemenis, Palestiinas ja Venezuelas, samuti rohingja pagulasi. 1.096 Екип Европа предостави 10 млн. евро за улесняване на прилагането на Съвместната стратегия на Африка за борба с пандемията от коронавирус. Euroopa tiim eraldas 10 miljonit eurot, et hõlbustada Aafrika ühise koroonaviiruse puhangut käsitleva strateegia rakendamist. 0.9930555555555556 Финансирането ще осигури жизнено необходима и целенасочена помощ в ключови области, като здравеопазване, водоснабдяване, канализация и хигиена. Paketist antakse hädavajalikku ja sihipärast toetust oluliste valdkondade jaoks, nagu tervishoid, vee- ja kanalisatsioonisüsteemid ning hügieen. 1.0466666666666666 Механизмът за гражданска защита на ЕС също така координира и съфинансира доставката на дезинфектанти и лични предпазни средства от Естония и Дания на Грузия. ELi kodanikukaitse mehhanism koordineeris ja kaasrahastas ka desinfektsioonivahendite ja isikukaitsevahendite tarnimist Eestist ja Taanist Gruusiasse. 1.197674418604651 23,6 млн. евро са предназначени за хуманитарни действия в Буркина Фасо, Мали и Нигер, за да се помогне на уязвимата част от тяхното население да се справи с последиците от съчетанието на конфликт и бедност. 23,6 miljonit eurot eraldati humanitaarmeetmeteks Burkina Fasos, Malis ja Nigeris, et aidata sealsel haavataval elanikkonnal toime tulla jätkuvate konfliktide ja vaesusega. 1.1148325358851674 Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия ( COSME ), е част от пакета за подкрепа на икономиката във връзка с пандемията от коронавирус в рамките на механизма за гарантиране на заеми по COSME. See Euroopa ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi ( COSME ) alusel antav tagatis on osa laenutagamisrahastu koroonaviirusega seotud majanduse toetamise paketist. 1.2571428571428571 За да подпомогне борбата с пандемията от коронавирус в световен мащаб, на 8 май Европейският съюз създаде хуманитарния въздушен мост на ЕС - временна инициатива, основаваща се на услуги в областта на въздушния транспорт, които дават възможност да се доставят хуманитарна помощ и основни медицински материали за действия във връзка с короновируса на държавите, които са най-тежко засегнати от ограниченията в областта на въздушния транспорт. Et aidata kaasa ülemaailmsele võitlusele koroonaviiruse pandeemiaga, lõi Euroopa Liit 8. mail humanitaarabi õhusilla , mis on ajutine lennutransporditeenuste pakkumise algatus, mis võimaldab toimetada humanitaarabi ja koroonaviirusele reageerimiseks vajalikke peamisi meditsiinitarbeid lennutranspordiga seotud piirangutest enim mõjutatud riikidesse. 1.2666666666666666 На 1 септември с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Адис Абеба, Етиопия, бяха доставени 500 000 комплекта за тестове за коронавирус. 1. septembril toimetati humanitaarabi õhusilla raames Etioopiasse Addis Abebasse 500 000 koroonaviiruse testi komplekti. 0.7916666666666666 ЕС мобилизира над 36 млрд. евро за борба с коронавируса на световно равнище. Kogu maailmas koroonaviirusega võitlemiseks on EL kasutusele võtnud enam kui 36 miljardit eurot. 0.8065476190476191 програма за управление и закрила на стойност 9,3 млн. евро за осигуряване на защита на уязвими мигранти, подобряване на достъпа до здравно обслужване, продължаване на подкрепата за управлението на миграцията, както и за предоставяната от Office des Tunisiens à l'étranger 9,3 miljoni euro suurune juhtimis- ja kaitseprogramm, et pakkuda haavatavatele rändajatele kaitseteenuseid, parandada tervishoiuteenuste kättesaadavust ning jätkata rände haldamise toetamist ja toetust tagasipöördujate taasintegreerimise teenusele, mida Tuneesia ametiasutused juhivad OTE (Office des Tunisiens à l'étranger) egiidi all; 1.0141843971631206 Всички полети са финансирани от Европейския съюз и се извършват в координация със страните от ЕС, хуманитарни организации и приемащите държави. Kõiki lende rahastab Euroopa Liit ning neid korraldatakse koostöös liikmesriikide ja humanitaarabiorganisatsioonidega ning abisaajariikidega. 1.1965811965811965 В началото на април европейски медицински екипи, съставени от лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, бяха изпратени в Италия чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, а координацията беше осъществена от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации Aprilli alguses saadeti ELi elanikkonnakaitse mehhanismi vahendusel Itaaliasse Rumeenia ja Norra arstidest ja õdedest koosnevad meditsiinimeeskonnad, kelle lähetust koordineeris ELi hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus . 1.1966527196652719 Чрез него ще се улесни достъпът до здравно обслужване, предпазни средства и подходящи санитарно-хигиенни условия и ще се подкрепят системите за ранно предупреждение, плановете за евакуация на уязвимите общности и създаването на запаси от лични предпазни средства за извънредни ситуации. Sellega hõlbustatakse juurdepääsu tervishoiule, kaitsevahenditele, kanalisatsioonisüsteemidele ja hügieenile ning toetatakse varajase hoiatamise süsteeme, haavatavate kogukondade evakueerimisplaane ning isikukaitsevahendite varude loomist. 1.3389830508474576 Планирани са допълнителни полети в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС. Kavas on teha täiendavaid ELi humanitaarabi õhusilla lende. 1.105 Общо над 220 тона изделия от ключово значение бяха доставени за най-уязвимите жители на Йемен, за да се подпомогнат мерките на страната срещу коронавируса и да се даде възможност за продължаване на хуманитарните програми. Kokku toimetatakse kõige haavatavamatele jeemenlastele üle 220 tonni elutähtsaid kaupu, millega aidatakse riiki koroonaviirusega toimetulekul ja võimaldatakse teiste humanitaarprogrammidega jätkamist. 1.0242914979757085 На 9 ноември Европейският съюз обяви отпускане на допълнителни средства в размер на 92 млн. евро за засилване на действията във връзка с короновируса в Буркина Фасо (26 млн. евро), Мавритания (12 млн. евро), Нигер (38 млн. евро) и Чад (16,92 млн. евро). 9. novembril teatas Euroopa Liit täiendavast 92 miljoni euro suurusest toetusest koroonaviiruse tõrje tugevdamiseks Burkina Fasos (26 miljonit eurot), Mauritaanias (12 miljonit eurot), Nigeris (38 miljonit eurot) ja Tšaadis (16,92 miljonit eurot). 1.1310344827586207 Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ръководи разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то отива там, където е най-необходимо. Vahendite jaotamist haldab hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus , et tagada nende suunamine sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse. 0.7894736842105263 По искане на Франция през октомври и ноември бяха доставени две партиди от общо 4 млн. хирургически ръкавици, предоставени от Норвегия. Prantsusmaa sai pärast liidu elanikkonnakaitse mehhanismile esitatud taotlust oktoobris ja novembris Norrast kaks saadetist, mis sisaldasid 4 miljonit kirurgilist kinnast. 1.255639097744361 Средствата се използват за предприемане на спешни действия във връзка с извънредната ситуация и свързаните с нея хуманитарни потребности, за подсилване на системите за здравеопазване, за водоснабдяване и канализация и за изхранване, както и за смекчаване на икономическите и социалните последици от пандемията от коронавирус по света. Vahendeid kasutatakse, et kiiresti reageerida hädaolukordadele ja nendest tulenevatele humanitaarabivajadustele, tugevdada tervishoiu-, vee-/kanalisatsiooni- ja toidusüsteeme ning leevendada koroonaviiruse pandeemia majanduslikku ja ühiskondlikku mõju kogu maailmas. 1.380952380952381 Централноафриканска република Kesk-Aafrika Vabariik 1.4277777777777778 Полетът, осъществен в сътрудничество с Испания, последва първата доставка на стоки от първа необходимост на 13 август - 17 тона хуманитарни доставки, лекарства и медицинско оборудване, за да се гарантира достъпът до здравно обслужване на най-уязвимите лица. Esimese lennuga, mis toimus 13. augustil, toimetati riiki 17 tonni humanitaarabi, ravimeid ja meditsiinivarustust, et tagada tervishoiuteenuste kättesaadavus kõige haavatavamatele. 0.8914956011730205 В тези кризисни времена държави, региони и градове в целия Европейски съюз протягат ръка за помощ на съгражданите си от ЕС и помагат на най-нуждаещите се например чрез дарения на предпазни средства, като маски, медицински екипи, трансгранично лечение на болни и връщане на блокирани пътници от ЕС у дома. Praeguses kriisiolukorras ulatavad riigid, piirkonnad ja linnad kogu Euroopa Liidus kaaskodanikele abikäe ning abistatakse neid, kes seda kõige enam vajavad: annetatakse kaitsevahendeid, näiteks maske, saadetakse meditsiinirühmi, võetakse teiste riikide patsiente enda juurde ravile või aidatakse lõksu jäänud ELi kodanikke tagasi koju tuua. 1.0 С тези допълнителни средства хуманитарната помощ на ЕС за Йемен през 2020 г. достига 115 млн. евро. See tähendab, et EL on 2020. aastal andnud Jeemenile humanitaarabi kokku summas 115 miljonit eurot. 0.8324873096446701 , Координационният център за реагиране при извънредни ситуации на Комисията координира всички действия с Европейската служба за външна дейност и с държавите членки. Kui liikmesriik aktiveerib ELi elanikkonnakaitse mehhanismi , koordineerib komisjoni hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus kõiki meetmeid Euroopa välisteenistuse ning liikmesriikidega. 0.8974358974358975 Медицинска и здравна подкрепа от ЕС ELi meditsiiniline ja tervisealane tugi 1.118811881188119 В рамките на глобалните действия срещу коронавируса тези средства ще допринесат и за ограничаването на въздействието на кризата върху икономиките на тези страни, като помогнат на властите да запазят фискалното пространство, необходимо за продължаване на ключови реформи, и предотвратят нарастване на нивото на задлъжнялост на тези държави. See toetus on koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise osa ning selle eesmärk on üldisemalt piirata kriisi mõju asjaomaste riikide majandusele, aidates ametiasutustel säilitada eelarvepoliitilist manööverdamisruumi, mis on vajalik peamiste reformide jätkamiseks ja võlataseme suurenemise ärahoidmiseks. 0.9578313253012049 Предложението допълва стратегията Екип Европа с бюджет 15,6 милиарда евро в подкрепа на усилията на страните партньори за справяне с пандемията от коронавирус. Ettepanekuga täiendatakse 15,6 miljardi euro suurust Euroopa tiimi strateegiat, millega toetatakse partnerriikide jõupingutusi koroonaviiruse pandeemiaga võitlemisel. 1.0655737704918034 В резултат от пандемията от коронавирус в някои от най-критичните зони в света възникна хуманитарна криза с безпрецедентни мащаби. Koroonaviiruse pandeemia on põhjustanud enneolematu humanitaarkriisi mõnes maailma piirkonnas, kus olukord on niigi raske. 0.8554216867469879 ЕС координира и съфинансира транспорта на медицинските екипи в Армения. Meditsiinirühmade transporti Armeeniasse koordineeris ja kaasrahastas Euroopa Liit. 1.099236641221374 На 28 август с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС от Лион до Абиджан бяха доставени 7,5 тона основни медицински и лични предпазни средства (медицински облекла, маски, хладилници) в подкрепа на здравните работници в Кот д'Ивоар, които се борят с пандемията от коронавирус. 28. augustil toimetati humanitaarabi õhusilla lennuga Lyonist Abidjani 7,5 tonni hädavajalikke meditsiiniseadmeid ja isikukaitsevahendeid (meditsiiniriided, maskid, külmikud), et toetada Côte d'Ivoire'i tervishoiutöötajaid koroonaviiruse pandeemiaga võitlemisel. 1.081447963800905 Комисията предостави 64,7 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за държавите в южната част на Африка, за да помогне на хората, засегнати от пандемията от коронавирус, екстремни климатични условия, като постоянна суша, или други кризи. 20. juulil eraldas komisjon 64,7 miljonit eurot humanitaarabi Lõuna-Aafrika piirkonna riikidele, et toetada koroonaviiruse pandeemia, äärmuslike ilmastikutingimuste, näiteks pideva põua või muude kriiside all kannatajaid. 1.139622641509434 За да се подпомогне борбата на Южен Судан с коронавируса и да се облекчи положението в страната, с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бе доставено основно медицинско оборудване, с което бе оказана крайно необходима подкрепа за текущите усилия за предоставяне на хуманитарна помощ. Selleks et aidata Lõuna-Sudaanil võidelda koroonaviiruse vastu ja anda riigile hädaabi, toimetas EL kahe humanitaarabi õhusilla lennuga Lõuna-Sudaani hädavajalikku meditsiinivarustust, et pakkuda vajalikku tuge käimasolevatele humanitaarabialastele jõupingutustele. 1.1538461538461537 На 26 юни екип за спешна медицинска помощ от 10 лекари и медицински сестри от Италия също бе изпратен на мисия в Армения чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, за да окаже допълнителна помощ. 26. juunil lähetati samuti ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu Armeeniasse 10 Itaalia arstist ja õest koosnev erakorralise meditsiini rühm, et osutada täiendavat abi. 0.9487179487179487 Държавите бенефициери са Ангола (3 млн. евро), Ботсвана (1,95 млн. евро), Коморски острови (500 000 евро), Есватини (2,4 млн. евро), Лесото (4,8 млн. евро), Мадагаскар (7,3 млн. евро), Малави (7,1 млн. евро), Мавриций (250 000 евро), Мозамбик (14,6 млн. евро), Намибия (2 млн. евро), Замбия (5 млн. евро), Зимбабве (14,2 млн. евро), както и провинция Кабо Делгадо в северната част на Мозамбик (5 млн. евро). Abi saavad riigid on Angola (3 miljonit eurot), Botswana (1,95 miljonit eurot), Komoorid (500 000 eurot), Eswatini (2,4 miljonit eurot), Lesotho (4,8 miljonit eurot), Madagaskar (7,3 miljonit eurot), Malawi (7,1 miljonit eurot), Mauritius (250 000 eurot), Mosambiik (14,6 miljonit eurot), Namiibia (2 miljonit eurot), Sambia (5 miljonit eurot), Zimbabwe (14,2 miljonit eurot) ja Cabo Delgado Põhja-Mosambiigis (5 miljonit eurot). 1.132867132867133 Комисията ще пренасочи използването на съществуващи инструменти на стойност до 700 млн. евро, за да се подпомогнат страните по време на пандемията от коронавирус. Lisaks suunab komisjon kuni 700 miljoni euro väärtuses olemasolevaid vahendeid ümber, et toetada neid riike kogu koroonaviiruse pandeemia ajal. 0.757396449704142 Комисията помага на страните от ЕС да координират помощта и консулските операции по репатриране на граждани на ЕС от целия свят. Komisjon aitab liikmesriikidel koordineerida abioperatsioone ja konsulaarabi kogu maailmas, et ELi kodanikud saaksid koju tagasi pöörduda, ükskõik kus nad ka ei viibiks. 1.0681818181818181 С полетите в рамките на въздушния мост се транспортират основно медицинско оборудване, хуманитарни работници и товари и се подпомагат полети за репатриране, организирани от страните от ЕС. Õhusilla lendudega toimetatakse abivajajateni esmavajalik meditsiinivarustus, humanitaarkaup ja -töötajad ning abistatakse ELi liikmesriike repatrieerimislendude korraldamisel. 1.1560975609756097 На 23 юли благодарение на съвместните усилия на ЕС и Швеция с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Йемен бяха доставени медицински и други материали от първа необходимост, за да се засили хуманитарната помощ за страната. 23. juulil toimetasid EL ja Rootsi ühiste jõupingutuste tulemusel ELi humanitaarabi õhusilla lennuga Jeemenisse meditsiinitarbeid ja muid hädavajalikke vahendeid, et täiendada riigis antavat humanitaarabi. 1.0940170940170941 За посрещане на най-неотложните нужди в около 10 държави, които вече се бореха с хуманитарни кризи, бяха отпуснати 30 млн. евро. Ta eraldas 30 miljonit eurot kõige pakilisemate vajaduste rahuldamiseks umbes 10 humanitaarkriisis kannatavas riigis. 1.223529411764706 На 5 юли с първия от общо три полета в рамките на хуманитарния въздушен мост от Бриндизи (Италия) до Сомалия бяха доставени хуманитарни и медицински доставки - лични предпазни средства и медицински материали. 5. juulil viisid Brindisist Itaalias väljunud esimesed kolm humanitaarabilendu humanitaarabi ja meditsiinitarbeid (isikukaitsevahendid ja meditsiinivahendid) Somaaliasse. 1.1262458471760797 На 31 август с втори полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Бейрут бяха доставени 12 тона основни хуманитарни доставки и медицинско оборудване (включително мобилна болница и защитни маски за лице), за да се помогне на ливанските власти да се справят с последиците от експлозиите и със засилващата се пандемия от коронавирус. 31. augustil toimetati ELi humanitaarabi õhusilla raames toimunud teise lennuga Liibanoni Beiruti 12 tonni hädavajalikku humanitaarabi ja meditsiinivarustust (sh mobiilne haigla ja kaitsemaskid), et abistada Liibanoni ametivõime plahvatuste järel ja aidata võidelda kasvava koroonaviiruse pandeemiaga. 1.4 Страните от Африканския съюз Aafrika Liidu riigid 0.975 С три нови програми, приети на 2 юли, ще се подобри устойчивостта на либийците и мигрантите в областта на здравето в контекста на пандемията от коронавирус: 2. juulil võeti vastu kolm uut programmi, millega parandatakse nii liibüalaste kui ka rändajate vastupidavust tervisevaldkonnas pärast koroonaviiruse puhkemist: 1.1505376344086022 Държавите, в които се намира резервът, отговарят за закупуването на оборудването с подкрепата на Комисията. Asukohariigid vastutavad vahendite hankimise eest ning komisjon toetab neid selles tegevuses. 1.0421052631578946 Освен това ЕС помага на най-уязвимите хора в Хаити с хуманитарно финансиране в размер на 15 млн. евро, насочено към допълване на националните усилия за подкрепа на хората, засегнати от коронавируса. EL toetab Haiti kõige haavatavamaid elanikkonnarühmi lisaks 15 miljoni euro suuruse humanitaarabi-eelarvega, mille eesmärk on täiendada riigi jõupingutusi koroonaviiruse ohvrite abistamisel. 1.0258620689655173 Досега общо 650 000 защитни маски за лице FFP2 и FFP3 от медицинския резерв rescEU са доставени на Италия (142 000), Испания (173 000), Хърватия (65 000), Литва (20 000), Черна гора (62 000), Северна Македония (148 000) и Сърбия (10 000). Praeguseks on rescEU meditsiinireservist eraldatud kokku 650 000 FFP2 ja FFP3 maski: Itaaliasse 142 000, Hispaaniasse 173 000, Horvaatiasse 65 000, Leetu 20 000, Montenegrosse 62 000, Põhja-Makedooniasse 148 000 ja Serbiasse 10 000. 0.8813559322033898 На 19 юни екип от медицински специалисти от Литва, мобилизиран чрез Механизма за гражданска защита на ЕС 19. juunil lähetati Armeeniasse ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu mobiliseeritud Leedu meditsiiniekspertide rühm. 0.7857142857142857 Реакция на ЕС за борба с пандемията по света Euroopa Liidu üleilmne tegevus pandeemiale reageerimisel 1.1050420168067228 Механизъм за гражданска защита Европейският съюз помага за координиране и финансиране на доставките на медицинско оборудване и свързани с него материали (защитни маски за лице, дезинфектанти и други продукти) в страни в Европа и по света, които са поискали помощ. Euroopa Liit aitab ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu koordineerida ja rahastada meditsiinivarustuse ja muude toodete (kaitsemaskid, desinfektsioonivahendid jm) toimetamist neisse Euroopa ja muu maailma riikidesse, kes on palunud abi. 0.78 Други форми на помощ за страни извън ЕС Muus vormis abi väljapoole ELi jäävatele riikidele 1.1016260162601625 Страните от Западните Балкани ще получат помощ за покриване на техните непосредствени нужди от медицински изделия и лични предпазни средства, като вентилатори, лабораторни комплекти, маски, защитни очила, манти и защитни костюми и за да се подпомогне възстановяването им. Lääne-Balkani partnerid saavad abi meditsiiniseadmete ja isikukaitsevahendite nagu hingamisaparaatide, laborikomplektide, maskide, kaitseprillide, kitlite ja kaitseülikondadega seotud esmavajaduste katmiseks, aga ka pandeemia mõjust taastumiseks. 1.123076923076923 Действия на ЕС във връзка с последиците от коронавируса в региона на IGAD ELi reageerimine koroonaviiruse pandeemia mõjule IGADi piirkonnas 2.3728813559322033 Германия и Румъния са първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ще ги последват Дания, Гърция, Унгария и Швеция. Neile järgnesid septembris Taani, Kreeka, Ungari ja Rootsi. 0.9859154929577465 Към момента с над 65 полета в рамките на въздушния мост са доставени тонове медицинско оборудване и консумативи и са превозени здравни и хуманитарни работници до критични зони в Африка, Азия и Латинска Америка. Praeguseks on rohkem kui 65 õhusilla lennuga toimetatud Aafrika, Aasia ja Ladina-Ameerika kriitilistesse piirkondadesse mitmeid tonne meditsiiniseadmeid ja -varustust, aga ka meditsiini- ja humanitaarabitöötajaid. 1.1812080536912752 Благодарение на изменението на инструмента по гъвкав и ефективен начин ще бъде предоставяна незабавна помощ в зависимост от бързо променящите се нужди на засегнатите сектори, например здравеопазване или туризъм, в рамките на пакетите на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса - плюс. Tänu sellele muudatusele on koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse ja koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse+ pakettide raames võimalik kohe paindlikult ja tulemuslikult reageerida kiiresti tekkivatele vajadustele sellistes mõjutatud sektorites nagu tervishoid või turism. 0.6 , че ще предостави още 50 млн. евро за хуманитарна помощ. Lisaks teatas Euroopa Komisjon 19. mail, et eraldab veel 50 miljonit eurot humanitaarabi jaoks. 1.1282051282051282 Целта на финансирането за Филипините е да се подпомогнат усилията на хуманитарни организации за справяне с пандемията от коронавирус, повишаване на продоволствената сигурност, подобряване на достъпа до чиста вода и санитарни условия, защита, образование и предоставяне на подслон на разселени лица, както и за мерки за готовност за действие при извънредни ситуации, породени от природни бедствия. Filipiinidele eraldatud rahaliste vahendite eesmärk on aidata humanitaarabiorganisatsioonidel reageerida koroonaviiruse pandeemiale, suurendada toiduga kindlustatust ning juurdepääsu puhtale veele ja kanalisatsiooniteenustele ning parandada kaitset ja haridust, aga ka varjupaigavõimalusi ümberasustatud inimestele ning valmisolekut loodusõnnetusteks. 0.916 , съчетавайки ресурси от ЕС, от неговите държави членки и от финансови институции, включително Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие, за да окаже подкрепа на всяка партньорска държава. EL lähtub oma tegevuses Euroopa tiimi käsitusest, mille kohaselt kombineeritakse iga partnerriigi toetamiseks ELi, selle liikmesriikide ja finantsasutuste, sealhulgas Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahendid. 0.631578947368421 Помощ за страни извън ЕС Abi väljapoole ELi jäävatele riikidele 1.0568181818181819 Общата помощ за борбата на Сомалия с пандемията от коронавирус възлиза на около 55 млн. евро. Somaaliale antakse koroonaviirusega ohjeldamiseks abi kokku ligikaudu 55 miljonit eurot. 1.0086206896551724 Хуманитарните проекти на ЕС в Афганистан са насочени към предоставяне на спешна медицинска помощ, подслон, продоволствено подпомагане, достъп до чиста вода и санитарни съоръжения, както и различни услуги в подкрепа на жените и децата. ELi humanitaarabi projektid Afganistanis keskenduvad erakorraliste raviteenuste, peavarju ja toiduabi pakkumisele ning puhta vee ja sanitaarrajatiste võimaldamisele, samuti mitmesugustele naisi ja lapsi toetavatele kaitseteenustele. 0.9581151832460733 Европейската комисия координира и съфинансира няколко доставки на лични предпазни средства и други материали за 20 държави във и извън ЕС чрез Механизма за гражданска защита на Съюза. Euroopa Komisjon koordineeris ja kaasrahastas ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu mitut isikukaitsevahendite ja muude materjalide tarnet kahekümnesse riiki nii ELis kui ka väljaspool seda. 1.3575129533678756 В рамките на глобалните действия на ЕС срещу коронавируса с три полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Лима, Перу, бяха доставени повече от 4 тона животоспасяващи материали в подкрепа на усилията на работещите в страната хуманитарни организации. Osana ELi üleilmsest reageerimisest koroonaviiruse pandeemiale toimetati kolme ELi humanitaarabi õhusilla lennuga Peruusse Limasse rohkem kui neli tonni inimelude päästmiseks mõeldud vahendeid. 0.7142857142857143 Съдържание Digilahendused 0.9683544303797469 На 6 юни с първия от пет планирани полета в Демократична република Конго бяха транспортирани хуманитарни работници и първата пратка от основни материали. 6. juunil toimus esimene viiest regulaarlennust, millega transporditi Kongo Demokraatlikku Vabariiki esimene partii esmatarbekaupu ning humanitaarabitöötajad. 1.0186915887850467 В допълнение ЕС предостави и помощ в размер на 39 млн. евро, за да подкрепи усилията на националните органи за борба с коронавируса и за подпомагане на пострадалите от войни, насилствено разселване и природни бедствия. Lisaks sellele eraldas EL Afganistanile uue 39 miljoni euro suuruse abipaketi, et toetada riiklike ametiasutuste jõupingutusi koroonaviirusele reageerimisel ning abistada sõja, sundrände ja loodusõnnetuste ohvreid. 1.546875 16 млн. евро бяха отпуснати за борба с недохранването при учениците чрез осигуряване на храна, предоставена от местни фермери, повишавайки възможностите по отношение на доходите на уязвими общности. Lisaks eraldati 16 miljonit eurot koolilaste alatoitumuse vastu võitlemiseks kohalike põllumajandustootjate pakutava toidu abil. 1.7526315789473683 Либия остава най-големият бенефициер в рамките на направление „Северна Африка" на Извънредния доверителен фонд на Европейския съюз за Африка, с програми на стойност 455 млн. евро, като по-голямата част се изразходва за защита на мигрантите и бежанците и за стабилизиране на общностите, както и за действия за управление на границите. Selle raames on programmideks ette nähtud 455 miljonit eurot, millest suurem osa on mõeldud rändajate ja pagulaste kaitsmiseks ning kogukonna stabiliseerimiseks koos piirihalduse meetmetega. 0.8700361010830325 , това ново финансиране ще бъде използвано за укрепване на капацитета за незабавно реагиране и на здравните системи и услуги в страните партньори от Северна Африка, за защита на бежанците и мигрантите и за стабилизиране на местните общности. Kooskõlas ühisteatisega ELi üleilmse tegevuse kohta seoses koroonaviirusega parandab see uus rahastus ka kohest reageerimissuutlikkust, tugevdab Põhja-Aafrika partnerriikide tervishoiusüsteeme ja -teenuseid, kaitseb pagulasi ja rändajaid ning stabiliseerib kohalikke kogukondi. 1.1884057971014492 На тези хора ще бъде предоставена помощ за посрещане на техните хуманитарни потребности и за продължаване на животоспасяващата дейност на хуманитарните организации. Rahastatakse raskes olukorras olevate inimeste humanitaarvajaduste katmist ja võimaldatakse humanitaarabi andjatel jätkata oma päästetööd. 0.9699570815450643 Европейският съюз обеща 43,6 млн. евро финансиране в подкрепа на региона Централен Сахел, за да се подпомогне преодоляването на хуманитарната и продоволствената криза и смекчаването на последиците от пандемията от коронавирус. Euroopa Liit lubas 20. oktoobril Euroopa tiimi ( Team Europe ) lähenemisviisi raames eraldada 43,6 miljonit eurot Kesk-Saheli piirkonnale humanitaar- ja toidukriisidega toimetulekuks ning koroonaviiruse pandeemia mõju leevendamiseks. 1.100558659217877 Финансовата помощ ще допринесе и за предоставянето на спешна продоволствена и парична помощ, целенасочена защита, дейности по застъпничество и подготовка на уязвими общности за справяне с бедствия. Rahaline toetus aitab ka pakkuda haavatavatele kogukondadele erakorralist toiduabi ja sularaha, sihipärast kaitset, tagada nende huvide edendamist ja katastroofideks valmisolekut. 1.3658536585365855 Европейската комисия - чрез своя Координационен център за реагиране при извънредни ситуации - предоставя помощ, като координиране и финансиране на доставки на лични предпазни средства и други материали, полети за репатриране с цел връщане на граждани, блокирани извън Европа, и транспортиране на медицински екипи от една страна в друга. Näiteks koordineeritakse ja kaasrahastatakse isikukaitsevahendite kohaletoimetamist ja muud abi ning korraldatakse repatrieerimislende, et tuua tagasi väljapoole Euroopat lõksu jäänud inimesed, ja meditsiinirühmade transporti ühest riigist teise. 0.9840255591054313 Хуманитарната помощ на ЕС за Ирак е насочена към животоспасяваща помощ, като например спешна медицинска помощ, подслон, достъп до безопасна вода и канализация, подкрепа за медицинските заведения и здравните работници в Ирак, както и изпълнението на мерки в областта на общественото здравеопазване в лагерите. Iraagis on ELi humanitaarabi suunatud elupäästva abi andmisele ehk näiteks erakorraliste raviteenuste osutamisele, peavarju pakkumisele ning puhta vee ja sanitaarteenuste kättesaadavuse tagamisele, samuti tervishoiuasutuste ja -töötajate toetamisele kõikjal Iraagis ning rahvatervise meetmete võtmisele laagrites. 1.2262773722627738 На 28 юли в отговор на искане за помощ от Кения ЕС достави на страната жизненоважни медицински материали и предпазни средства чрез Механизма за гражданска защита на ЕС. Vastusena Keenia taotlusele saatis EL 28. juulil ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu elutähtsaid meditsiinitarbeid ja kaitsevarustust. 1.0909090909090908 Връщане на блокирани граждани у дома Lõksu jäänud kodanike kojutoomine 0.9777777777777777 Дейности на ЕС за гражданска защита в Европа Euroopa Liidu elanikkonnakaitse kogu Euroopas 1.08 На 28 юли ЕС отговори на искания от Еквадор и Ел Салвадор чрез Механизма за гражданска защита на ЕС и достави на страните медицински материали и предпазни средства, предоставени от Франция. 28. juulil vastas EL Ecuadori ja El Salvadori taotlustele ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu ning Prantsusmaa tarnis mõlemale riigile meditsiinitarbeid ja kaitsevahendeid. 1.2311320754716981 На 24 юни с втория от двата полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Судан бяха доставени стоки от първа необходимост за най-нуждаещите се, за да се подкрепят хуманитарните работници и да се подпомогнат мерките на страната за борба с коронавируса. 24. juunil toimetati Sudaanile teise humanitaarabi õhusilla lennuga hädavajalikke kaupu kõige haavatavamate elanikkonnarühmade jaoks, et toetada humanitaartöötajaid ja aidata riiki koroonaviirusele reageerimisel. 0.7740585774058577 Комисията и правителството на Мозамбик подписаха програма за подкрепа с бюджет от 100 млн. евро, чиято цел е справяне със социално-икономическите последици от пандемията от коронавирус. Osana Euroopa tiimi reageerimisest koroonaviirusele allkirjastasid komisjon ja Mosambiigi valitsus 2. novembril 100 miljoni euro suuruse eelarvetoetuse programmi, mille eesmärk on tegeleda koroonaviiruse sotsiaalmajanduslike tagajärgedega. 0.826797385620915 Комисията сключи десет споразумения за финансови гаранции на стойност 990 млн. евро с партньорски финансови институции, с което се завършва създаването на Европейския фонд за устойчиво развитие - инструмента за финансиране на Плана за външни инвестиции. Olulise osana Euroopa tiimi panusest investeeringute suurendamisse Aafrikas ja ELi naaberriikides sõlmis komisjon 12. novembril kümme finantstagatiste kokkulepet kogusummas 990 miljonit eurot partnerfinantsasutustega, kes osalevad Euroopa Kestliku Arengu Fondis (välisinvesteeringute kava rahastamisüksus). 1.00711743772242 На 22 юни с първия от два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Уагадугу (Буркина Фасо) бяха доставени стоки от първа необходимост и хуманитарни работници в подкрепа на най-уязвимите групи и като принос към хуманитарните мерки в отговор на пандемията от коронавирус. 22. juunil toimetati humanitaarabi õhusilla raames toiminud esimese lennuga Ouagadougousse (Burkina Faso) hädavajalikke kaupu ja humanitaartöötajaid, et toetada kõige haavatavamaid elanikkonnarühmi ja anda panus käimasolevasse humanitaartegevusse seoses koroonaviiruse pandeemiaga. 1.12 Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС Босна и Херцеговина получи палатки и други изделия за настаняване, ръкавици, дезинфектанти и санитарни принадлежности, предоставени от Словения и Австрия. Bosnia ja Hertsegoviina sai ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu Sloveeniast ja Austriast telke ja muid majutustarbeid, kindaid, desinfektsioonivahendeid ja hügieenitarbeid. 1.1453488372093024 На 27 юли с цел увеличаване на хуманитарната помощ за Ирак с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост в страната бяха доставени повече от 40 тона медицински консумативи и спешни доставки. 27. juulil toimetas EL kahe humanitaarabi õhusilla lennuga Iraaki üle 40 tonni meditsiinitarbeid ja muid hädavajalikke vahendeid, et täiendada riigis antavat humanitaarabi. 1.1891891891891893 На 28 юли ЕС отговори на искане от Бангладеш чрез Механизма за гражданска защита на ЕС и достави на страната медицински материали и предпазни средства, предоставени от Франция. 28. juulil vastas EL Bangladeshi taotlusele ja saatis ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu Prantsusmaa antud meditsiinitarbeid ja kaitsevarustust. 0.6565217391304348 Комисията обяви програма на стойност 10,4 млн. евро за насърчаване на използването на цифрови решения в Демократична република Конго, Руанда и Бурунди. Üleilmse koroonaviiruse pandeemia tõkestamiseks uuenduslike lahenduste leidmiseks teatas komisjon 17. juulil 10,4 miljoni euro suurusest programmist digilahenduste edendamiseks Kongo Demokraatlikus Vabariigis, Rwandas ja Burundis. 0.5763440860215053 Албания (180 млн. евро), Грузия (150 млн. евро), Йордания (700 млн. евро, включва две операции за макрофинансова помощ), Косово (100 млн. евро), Република Молдова (100 млн. евро), Черна гора (60 млн. евро), Северна Македония (160 млн. евро) и Украйна (1,2 млрд. евро). 11. augustil sõlmis komisjon ELi nimel makromajandusliku finantsabi programme käsitlevad vastastikuse mõistmise memorandumid kaheksa partneriga: Albaania (180 miljonit eurot), Gruusia (150 miljonit eurot), Jordaania (700 miljonit eurot, mis hõlmab kahte makromajandusliku finantsabi tehingut), Kosovo (100 miljonit eurot), Moldova Vabariik (100 miljonit eurot), Montenegro (60 miljonit eurot), Põhja-Makedoonia (160 miljonit eurot) ja Ukraina (1,2 miljardit eurot). 1.1142857142857143 162 млн. евро от Европейския съюз и неговите държави членки са отпуснати на Буркина Фасо в рамките на глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус . ELi ülemaailmse koroonaviiruse puhangule reageerimise osana eraldasid Euroopa Liit ja selle liikmesriigid Burkina Fasole 162 miljonit eurot. 1.082191780821918 Полетите, които са част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус Lennud oli osa ELi üleilmsest reageerimisest koroonaviiruse pandeemiale . 1.6685082872928176 На 7 и 8 април екипи от лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия бяха изпратени съответно в Милано и Бергамо, като те бяха мобилизирани и финансирани чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, а координацията беше осъществена от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации 7. ja 8. aprillil saadeti Milanosse liidu elanikkonnakaitse mehhanismi vahendusel ja rahastamisel Rumeenia arstide ja õdede meeskond ning Bergamosse Norra arstide ja õdede meeskond. 0.5555555555555556 Хаити Mosambiik 0.8316326530612245 Молдова също получи чрез Механизма за гражданска защита на ЕС ръкавици, одеяла и дезинфектанти от Австрия и Полша, а Албания - ръкавици и дезинфектанти от Австрия. Moldova sai ka kindaid, tekke ja desinfektsioonivahendeid Austriast ja Poolast, samuti ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu, samas kui Albaania sai kindaid ja desinfektsioonivahendeid ka Austriast. 1.9136690647482015 На 8 май с първия полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Централноафриканската република, осъществен в сътрудничество с Франция, бяха транспортирани хуманитарни работници от различни НПО и 13 тона хуманитарен товар до Централноафриканската република. Sellega toimetati Kesk-Aafrika Vabariiki erinevate valitsusväliste organisatsioonide humanitaarabitöötajaid ja 13 tonni humanitaarabikaupu. 1.6464088397790055 Операцията, която е част от пакета за незабавна подкрепа в размер на 10 млн. евро за Африканския съюз от правителството на Германия във връзка с пандемията от коронавирус, е част и от по-мащабно усилие в рамките на „Екип Европа" да се подкрепят усилията на Африка за борба с кризата с коронавируса. See operatsioon on osa 10 miljoni euro suurusest kohese toetuse paketist Aafrika Liidule, mille Saksa valitsus on näinud ette käimasolevale koroonaviiruse pandeemiale reageerimisel. 1.3580246913580247 ЕС предоставя също така пакет за хуманитарна помощ в размер на 35 млн. евро с цел да се помогне на жертвите на конфликти и принудително разселване в Ирак и да се засили отговорът на властите на пандемията от коронавирус. EL tagab ka uue humanitaarabipaketi mahus 35 miljonit eurot, et aidata konfliktiohvreid ja sundrändajaid Iraagis ning toetada võime koroonaviirusega toimetulekul. 0.5422222222222223 Комисията обяви хуманитарна помощ в размер на 8,1 млн. евро за Филипините, Непал и страните от региона на Югоизточна Азия. 30. oktoobril teatas komisjon 8,1 miljoni euro eraldamisest humanitaarabiks Filipiinidele, Nepalile ja Kagu-Aasia riikidele, et toetada koroonaviiruse pandeemia ning loodusõnnetuste ja konfliktide tagajärgede all kannatajaid. 1.8092485549132948 Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС 17 държави от Съюза предложиха помощ в натура на Гърция - повече от 90 000 изделия в областта на предоставянето на подслон и здравето, както и санитарно-хигиенни материали, част от които са използвани за подкрепа на усилията за предотвратяване на пандемия от коронавирус. Liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu on 17 liikmesriiki pakkunud Kreekale rohkem kui 90 000 ühikut mitterahalist abi, näiteks majutus-, tervishoiu- ja sanitaarvahendeid. 1.025974025974026 Тя бе последвана от още 120 апарата за вентилация от Австрия и Нидерландия, както и от 30 апарата за високопоточна кислородотерапия, доставени на 24 октомври. 22. oktoobril tarniti Tšehhi Vabariiki esimesed 30 rescEU kaudu ostetud hingamisaparaati, millele lisandus 120 hingamisaparaati Austriast ja Madalmaadest. 1.1935483870967742 Хуманитарна помощ от ЕС за Афганистан ELi humanitaarabi Afganistanile 0.34210526315789475 В отговор на най-неотложните нужди на вече уязвими хора, през февруари 2020 г. Selleks et vastata juba niigi raskes olukorras olevate riikide kõige pakilisematele vajadustele, oli EL 2020. aasta veebruaris esimeste hulgas, kes toetas Maailma Terviseorganisatsiooni koroonaviirusele reageerimise tegevuskava. 1.380952380952381 Хуманитарна помощ от ЕС за Централноафриканската република ELi humanitaarabi Kesk-Aafrika Vabariigile 1.11864406779661 Това включваше дезинфектанти, маски и апарати за изкуствена белодробна вентилация, изпратени на Италия от Австрия, Словакия и Дания. Muu hulgas saatsid näiteks Austria, Slovakkia ja Taani desinfektsioonivahendeid, maske ja hingamisaparaate Itaaliasse. 1.0784313725490196 Хуманитарна помощ на ЕС за Демократична република Конго ELi humanitaarabi Kongo Demokraatlikule Vabariigile 0.9307692307692308 Комисията финансира 100 % от разходите за резерва (включително за възлагане на обществени поръчки, поддръжка и доставка). Mitmes liikmesriigis paikneva ja pidevalt täiendatava reservi kogu tegevust - sh hanked, haldus ja tarnekulud - rahastab komisjon. 0.5984848484848485 На 2 юли в рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от коронавирус, ЕС прие - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ Osana ELi üleilmsest tegevusest seoses koroonaviiruse pandeemiaga võttis EL Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi kaudu 2. juulil vastu uue abipaketi, et kaitsta rändajaid, stabiliseerida kohalikke kogukondi ja reageerida koroonaviirusele Põhja-Aafrikas. 1.303030303030303 Хуманитарна помощ от ЕС за Африканския съюз ELi humanitaarabi Aafrika Liidule 1.9663865546218486 Преразгледаните и по-гъвкави правила са принос към глобалните мерки на Европейската комисия в отговор на пандемията от коронавирус, които включват пакета Екип Европа, осигуряващ 800 млн. евро за страните от Западните Балкани и Турция. See hõlmab muu hulgas Euroopa tiimi paketti, mille raames on Lääne-Balkanile ja Türgile ette nähtud 800 miljonit eurot. 1.697674418604651 За да се справи с пандемията от коронавирус, Украйна поиска подкрепа от Европейския съюз чрез Механизма за гражданска защита на ЕС . Словакия, Естония и Полша предложиха защитни маски за лице, дезинфектанти, одеяла и др., а ЕС координира и съфинансира предоставянето на тази помощ на Украйна. Slovakkia, Eesti ja Poola pakkusid kaitsemaske, desinfektsioonivahendeid, tekke ja muid esemeid ning Euroopa Liit koordineeris ja kaasrahastas selle abi saatmist Ukrainale. 0.6 Комисията обяви по-нататъшна подкрепа за борба с последиците от кризата в Малави. 26. oktoobril teatas komisjon, et annab Euroopa tiimi koroonaviirusele reageerimise osana toetust Malawile kriisi mõjuga toimetulekuks. 1.9066666666666667 Помощите включват пречистватели за вода, хранителни помощи и общи медицински консумативи; други доставки, като лабораторно оборудване, маски, ръкавици и лични предпазни средства, също предназначени за подкрепа на действията срещу коронавируса в страната, в допълнение на усилията на Министерството на здравеопазването и на Световната здравна организация и в съответствие с плана на страната за действия в отговор на коронавируса. Abisaadetis hõlmab veepuhastusseadmeid, toiduabi ja üldist meditsiinivarustust ning muud varustust, nagu laboriseadmeid, maske, kindaid ja isikukaitsevahendeid, mis on samuti mõeldud abiks koroonaviirusega võitlemisel riigis. 1.0199203187250996 С финансирането ще се осигури достъп до здравно обслужване, лични предпазни средства, вода и санитарни условия, като помощта ще се предостави чрез неправителствени организации, международни организации, агенции на ООН и Червения кръст и Червения полумесец. Abi toimetatakse kohale valitsusväliste ja rahvusvaheliste organisatsioonide, ÜRO asutuste ning Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute kaudu eesmärgiga parandada tervishoiuteenuste ja kaitsevarustuse kättesaadavust, veevarustust ja sanitaartingimusi. 1.0954198473282444 На 16 юли с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бяха доставени 74 тона животоспасяващи материали в Порт-о-Пренс като част от усилията за снабдяване на финансираните от ЕС хуманитарни партньори и за подпомагане на националните власти в борбата с пандемията от коронавирус. Selleks et täiendada ELi rahastatavate humanitaarpartnerite varusid ja toetada riigi ametiasutusi võitluses koroonaviiruse pandeemia vastu, toimetati 16. juulil ELi humanitaarabi õhusilla lennuga Port-au-Prince'i 74 tonni inimelude päästmiseks mõeldud vahendeid. 2.5673076923076925 специална програма във връзка с COVID-19 на стойност 20 млн. евро за укрепване на незабавните мерки срещу вируса, включително лични предпазни средства и обучение на медицински персонал; укрепване на лабораторния капацитет и мерките в областта на интензивното лечение; spetsiaalne 20 miljoni euro suurune koroonaviiruse programm, et tugevdada kohest reageerimist viirusele. 1.1 Полетът, който е част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус See oli osa ELi üleilmsest reageerimisest koroonaviiruse pandeemiale . 1.24 Хуманитарен въздушен мост на ЕС ELi humanitaarabi õhusild 2.0454545454545454 Хуманитарна помощ от ЕС за Судан и Южен Судан Sudaan ja Lõuna-Sudaan 1.1150442477876106 , че ще предостави около 15,6 млрд. евро за оказване на подкрепа на страните партньори в усилията им за справяне с пандемията. Euroopa Komisjon teatas 8. aprillil, et partnerriike toetatakse pandeemiaga toimetulemiseks 15,6 miljardi euroga. 1.2307692307692308 Хуманитарна помощ от ЕС за Кения ELi humanitaarabi Keeniale 0.30434782608695654 Армения Bosnia ja Hertsegoviina 0.3076923076923077 Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Йордания, Косово, Молдова, Черна гора, Северна Македония, Тунис и Украйна. Komisjon tegi 22. aprillil ettepaneku eraldada 3 miljardi euro suurune makromajandusliku finantsabi pakett kümnele laienemis- ja naabruspoliitika partnerile: Albaania Vabariigile, Bosniale ja Hertsegoviinale, Gruusiale, Jordaania Hašimiidi Kuningriigile, Kosovole, Moldova Vabariigile, Montenegrole, Põhja-Makedoonia Vabariigile, Tuneesia Vabariigile ja Ukrainale. 2.5081967213114753 На 19 март Европейската комисия създаде стратегически резерв в rescEU - общоевропейски резерв от спешно медицинско оборудване, като апарати за белодробна вентилация, защитни маски, ръкавици и лабораторни консумативи, за да се помогне на страните от ЕС да се справят с пандемията, причинена от коронавируса. Euroopa Komisjon lõi 19. märtsil strateegilise rescEU varu , et abistada ELi riike koroonaviiruse pandeemiaga võitlemisel. 1.0934579439252337 Председателят Урсула фон дер Лайен заяви : „Споразумението е силен сигнал за доверие и исторически момент за Европа." President von der Leyen ütles : „Kokkulepe on tugev signaal usaldusest ning ajalooline hetk Euroopa jaoks." 1.371900826446281 Предприемаме решителни действия за укрепване на нашите сектори на общественото здравеопазване и за смекчаване на социално-икономическите последици в Европейския съюз. Me võtame otsustavaid meetmeid, et tugevdada tervishoiusektorit ja leevendada sotsiaal-majanduslikku mõju Euroopa Liidus. 1.3289473684210527 На 21 юли 2020 г. лидерите на ЕС успешно постигнаха споразумение по плана за възстановяване на Европа 21. juulil 2020 jõudsid ELi juhid edukalt kokkuleppele Euroopa taastekavas . 1.0568720379146919 Мобилизираме всички средства, с които разполагаме, за да помогнем на държавите от ЕС да координират своите мерки, и предоставяме обективна информация за разпространението на вируса и ефективните усилия за ограничаването му. Kasutame kõiki meie käsutuses olevaid vahendeid, et aidata liikmesriikidel koordineerida riiklikku reageerimist, ning pakume objektiivset teavet viiruse leviku kohta ja tulemuslikke meetmeid selle ohjeldamiseks. 1.2135922330097086 Европейските лидери постигат споразумение относно плана за възстановяване и дългосрочния бюджет на ЕС за периода 2021-2027 г. Euroopa riigijuhid lepivad kokku taastekavas ja Euroopa Liidu pikaajalises eelarves aastateks 2021-2027 1.0165289256198347 Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента NextGenerationEU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване. Rohkem kui 50% ELi pikaajalise eelarve ja taasterahastu „NextGenerationEU" vahenditest ehk kokku 1,8 triljonit eurot eraldatakse ajakohaste poliitikameetmete toetuseks, et Euroopa saaks liikuda kestliku ja vastupanuvõimelise taastumise poole. 1.161764705882353 Председателят Урсула фон дер Лайен създаде екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище, за да координира реакцията ни спрямо пандемията. President von der Leyen on loonud poliitilisel tasandil koroonaviirusele reageerimise rühma , et koordineerida pandeemiale reageerimist. 1.2337662337662338 Европейската комисията координира общи европейски мерки в отговор на пандемията от коронавирус. Euroopa Komisjon koordineerib Euroopa ühist vastust koroonaviiruse puhangule. 1.024390243902439 Това е европейската солидарност в действие See on hea näide Euroopa solidaarsusest . 1.0689655172413792 Мерки във връзка с коронавируса Koroonaviirusele reageerimine 1.1428571428571428 План за възстановяване за Европа Euroopa majanduse taastekava 1.5159574468085106 В тези времена на криза държави, региони и градове в целия Европейски съюз подават ръка на своите съседи и предоставят помощ на най-нуждаещите се: дарения на предпазни средства, като например маски, трансгранично лечение на болни пациенти и репатриране на блокирани в чужбина граждани. Abistatakse neid, kes seda kõige rohkem vajavad: on annetatud isikukaitsevahendeid, näiteks maske, on toimunud haigete patsientide piiriülene ravi ja on aidatud kodanikel koduriiki naasta. 1.2307692307692308 Връзки по темата Oluline teave 0.20224719101123595 10 ноември 2020 г. 11. november 2020 - Euroopa Komisjon astub esimesed sammud Euroopa terviseliidu loomiseks 1.098360655737705 До края на ноември към него следва да бъдат свързани 19 приложения. Novembri lõpuks peaks teenusega olema ühendatud 19 rakendust. 1.2 По-силна рамка за здравна сигурност, която ще включва: Tugevam terviseohutuse raamistik, mis hõlmab: 1.1923076923076923 система на ЕС за спешни случаи. ELi hädaolukorra süsteemi. 0.9361702127659575 скрининг на преките чуждестранни инвестиции. välismaiste otseinvesteeringute taustauuringud. 0.9830508474576272 Европейската комисия прие и други мерки за подкрепа, като: Euroopa Komisjon on võtnud ka muid toetusmeetmeid, näiteks: 1.0975609756097562 хармонизиране на европейските, националните и регионалните планове за готовност и реакция. Euroopa, riiklike ja piirkondlike valmisoleku ja reageerimise kavade ühtlustamist. 1.393939393939394 осигуряване на производството на ваксини в ЕС; tagada ELis vaktsiinide tootmine; 1.1630434782608696 Препоръките са съсредоточени върху смекчаване на последиците от кризата в краткосрочен план и постигане на растеж в дългосрочен план в съответствие с нашите цели в областта на околната среда и цифровите технологии. Soovitustes keskendutakse lühiajalises perspektiivis kriisi mõju leevendamisele ning pikaajalises perspektiivis majanduskasvule kooskõlas liidu keskkonna- ja digitaalsete eesmärkidega. 1.055045871559633 задействане на клаузата за дерогация, която позволява максимална гъвкавост по отношение на нашите бюджетни правила. üldise vabastusklausli aktiveerimine, mis võimaldab meie eelarve-eeskirjade alusel maksimaalset paindlikkust. 0.9736842105263158 Комисията ще може да вземе назаем до 750 млрд. евро на финансовите пазари. Kokkuleppe kohaselt saab komisjon turgudel laenata kuni 750 miljardit eurot. 1.5 адаптиране на регулаторната рамка на ЕС към извънредните обстоятелства в момента; kohandada ELi õigusraamistikku praeguse eriolukorraga; 1.435897435897436 В рамките на пролетния пакет на европейския семестър бяха предоставени насоки за всички държави от ЕС по отношение на икономическата политика в контекста на пандемията. Euroopa poolaasta kevadpaketiga anti pandeemia kontekstis majanduspoliitilisi suuniseid kõigile ELi liikmesriikidele. 1.5454545454545454 Обществено здраве Rahvatervis 0.9850746268656716 Подкрепа на научните изследвания за лечение, диагностика и ваксини Ravi, diagnostika ja vaktsiinidega seotud teadusuuringute toetamine 1.2314814814814814 Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията ще наблюдава епидемиологичната обстановка въз основа на общи данни. Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus hakkab jälgima epidemioloogilist olukorda ühiste andmete alusel; 1.3737373737373737 Той започна през май и завърши с провеждането на световна среща на върха за поемане на ангажименти за дарения и концерт през юни 2020 г. See algas mais ning lõppes 2020. aasta juunis ülemaailmse rahastajate tippkohtumise ja kontserdiga. 1.0493827160493827 предприе извънредни мерки за подпомагане и стабилизиране на селскостопанските пазари; võtnud põllumajandusturgude toetamise ja stabiliseerimise erakorralisi meetmeid ; 1.5058823529411764 осигуряване на достатъчно доставки за държавите членки чрез предварителни споразумения за закупуване с производители на ваксини; varustada liikmesriike piisavalt vaktsiinitootjatega sõlmitud eelostulepingute kaudu; 1.2095238095238094 Комисията ще въведе обща рамка за докладване и платформа за наблюдение на ефективността на националните стратегии за ваксините. Komisjon loob ühise aruandlusraamistiku ja platvormi riiklike vaktsiinistrateegiate tõhususe jälgimiseks. 1.1794871794871795 На държавите членки и Обединеното кралство се предоставят на разположение партиди Veklury с подкрепа и координация от страна на Комисията. Veklury partiid tehakse liikmesriikidele ja Ühendkuningriigile kättesaadavaks komisjoni koordineerimisel ja toetusel. 1.28125 Стъпка напред към Европейски здравен съюз Samm Euroopa terviseliidu suunas 1.1145833333333333 Финансирането от ЕИБ е подкрепено със средства по програма „Хоризонт 2020" и Плана за инвестиции за Европа. EIP rahastamist toetatakse nii programmi „Horisont 2020" kui ka Euroopa investeerimiskava kaudu. 0.8355263157894737 Създадената от Комисията група от 7 независими епидемиолози и вирусолози изготвя научнообосновани насоки и дава съвети относно: Komisjoni seitsmest sõltumatust epidemioloogist ja viroloogist koosnev eksperdirühm annab teaduspõhiseid suuniseid ja nõuandeid järgmistes valdkondades: 1.2027027027027026 Лидерите на ЕС се споразумяха за пакет за възстановяване в размер на 1,8 трилиона евро, който включва средства от бюджета на ЕС за 2021-2027 г. и средствата по NextGenerationEU . ELi juhid leppisid kokku 1,8 triljoni euro suuruses taastepaketis, mis hõlmab aastate 2021-2027 ELi eelarvet ja taasterahastut „ NextGenerationEU ". 0.7777777777777778 Тестове Testimine 1.0303030303030303 100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа се инвестират в закупуването и доставката на такива тестове в държавите членки. Erakorralise toetuse rahastamisvahendist eraldatakse 100 miljonit eurot selliste testide ostmiseks ja liikmesriikidesse tarnimiseks. 1.3515151515151516 На 4 май Комисията прие друг пакет от мерки за допълнително подпомагане на секторите на селското стопанство и храните, които са засегнати в най-голяма степен от кризата с коронавируса, като например лозаро-винарския сектор. 4. mail võttis komisjon vastu lisameetmete paketi koroonaviiruse kriisist enim mõjutatud põllumajandus- ja toidusektorite (nagu veinisektor) täiendavaks toetamiseks. 1.0869565217391304 С цел подкрепа на земеделските стопани и селскостопанския сектор Комисията: Komisjon on põllumajandustootjate ja põllumajandussektori toetamiseks 1.0507246376811594 Мобилизиране на бюджета на ЕС и Европейската инвестиционна банка за спасяване на работни места и подпомагане на засегнати от кризата предприятия. ELi eelarve ja Euroopa Investeerimispanga vahendite kasutamine töökohtade säilitamiseks ja kriisi tõttu kannatanud ettevõtete toetamiseks. 1.116504854368932 Комисията публикува препоръка относно стратегиите за тестване, включително използването на бързи антигенни тестове. Komisjon andis välja soovituse testimisstrateegiate, sealhulgas antigeeni kiirtestide kasutamise kohta. 1.0352112676056338 Комисията публикува насоки, за да помогне на държавите членки да защитят критичните европейски активи и технологии в условията на настоящата криза. Komisjon on avaldanud suunised, et aidata liikmesriikidel kaitsta Euroopa elutähtsaid varasid ja elutähtsat tehnoloogiat praeguse kriisi ajal. 1.2424242424242424 прие допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор. võtnud täiendavaid erakorralisi meetmeid veinisektori toetamiseks. 1.2014388489208634 мандатът на Европейската агенция по лекарствата ще обхваща безопасността на лекарствата и медицинските изделия, риска от недостиг и клиничните изпитвания на лекарства. Euroopa Ravimiameti volitused hakkavad hõlmama ravimite ja meditsiiniseadmete ohutust, puudujääkide riski ja ravimite kliinilisi uuringuid; 1.0714285714285714 работи в тясно сътрудничество с държавите членки, за да извършва оценка на наличните запаси на ЛПС в ЕС, производствения капацитет и очакваните нужди; teeb tihedat koostööd liikmesriikidega, et hinnata ELis olemasolevaid isikukaitsevahendite varusid, tootmisvõimsust ja eeldatavaid vajadusi; 0.6571428571428571 До момента Комисията е: Siiani on komisjon teinud järgmist: 1.0904761904761904 обсъжда с представители на промишлеността как да се реорганизират производствените линии, за да се доставя повече оборудване, и предоставя на производителите насоки за увеличаване на производството на ЛПС и дезинфектанти за ръце. arutab tööstusharuga, kuidas muuta tootmisliine, et tagada rohkem isikukaitsevahendeid, ning annab tootjatele suuniseid isikukaitsevahendite, käte ja muude desinfitseerimisvahendite tootmise suurendamise kohta. 1.411214953271028 Това ще даде възможност на държавите от ЕС да подпомогнат здравните системи и предприятията и да запазят работните места на хората по време на кризата; See aitab ELi riikidel toetada kriisi ajal tervishoiusüsteeme ja ettevõtteid ning tagada inimeste töökohad; 1.2203389830508475 Това включва и ангажимент на стойност 1,4 млрд. евро, поет от Комисията. See hõlmab komisjoni lubadust eraldada 1,4 miljardit eurot. 1.039647577092511 икономически мерки, които допълват програмата на Европейската централна банка за спешно закупуване на активи в отговор на пандемията с бюджет от 1350 млрд. евро в допълнение към 120-те милиарда евро, за които беше взето решение по-рано; majandusmeetmed, mis täiendavad Euroopa Keskpanga 1350 miljardi euro suuruse eelarvega erakorralist varaostukava pandeemia majandusmõjude ohjeldamiseks lisaks varem kokku lepitud 120 miljardi euro suuruse eelarvega programmile; 1.2222222222222223 19 октомври 29. juuli 0.959349593495935 използване на гъвкавостта на нашите правила, за да се ускори разработването, разрешаването и осигуряването на ваксини. kasutada meie normide paindlikkust, et kiirendada vaktsiinide väljatöötamist, neile lubade andmist ja nende kättesaadavust. 0.8611111111111112 Преглед на мерките на Комисията Ülevaade komisjoni võetud meetmetest 1.2727272727272727 ще бъде създаден нов орган за реакция при извънредни здравни ситуации. Luuakse uus hädaolukordadele reageerimise asutus (ERA). 1.1528662420382165 се грижи за оценяването на съответствието и пазарния надзор с цел увеличаване на доставките на ЛПС, без да се правят компромиси със здравните стандарти и стандартите за безопасност; tagab vastavushindamise ja turujärelevalve, et suurendada isikukaitsevahendite kättesaadavust, tegemata mööndusi tervishoiu- ja ohutusstandardite valdkonnas; 1.3643410852713178 Комисията издаде разрешение за търговия при определени условия за лекарството Remdesivir, с което то стана първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на коронавирус. Andis tingimusliku müügiloa ravimile Remdesivir, millest sai esimene ELi tasandi loaga ravim, mida koroonaviiruse ravis kasutada. 1.1767676767676767 В стратегията се правят също така препоръки по отношение на услугите и инфраструктурата за ваксинации, внедряването на ваксини, наличността и достъпността на цените на ваксините и комуникацията за гарантиране на общественото доверие. Strateegias antakse ka soovitusi vaktsineerimisteenuste ja -taristu, vaktsiinide kasutuselevõtu, kättesaadavuse ja taskukohasuse ning teabevahetuse kohta, mis on oluline üldsuse usalduse võitmiseks. 1.3295454545454546 Комисията започна нова съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка за медицинско оборудване за ваксинация. Komisjon algatas uue ühishanke vaktsineerimiseks vajalike meditsiinitoodete hankimiseks. 0.8647058823529412 Комисията ще участва в механизма COVAX за справедлив достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 и ще предостави 400 млн. евро за гаранции. Komisjon osaleb COVID-19 vaktsiinidele võrdse ja taskukohase juurdepääsu tagamise süsteemis COVAX ja panustab sellesse rahastamisvahendite tagatistena 400 miljonit eurot. 1.0142857142857142 , даващи възможност на правителствата да осигурят ликвидност за икономиката с цел подпомагане на гражданите и запазване на работни места в ЕС; ajutised riigiabi eeskirjad , et valitsused saaksid tagada majandusele likviidsuse, mis võimaldab toetada kodanikke ja päästa töökohti ELis; 1.1604938271604939 Европейската инвестиционна банка също така подписа споразумение за финансиране в размер на 100 млн. евро с компанията за имунотерапия BioNTech SE за разработване на програма за ваксинация. Lisaks allkirjastas Euroopa Investeerimispank rahastamislepingu immuunravi ettevõttega BioNTech SE summas 100 miljonit eurot, et töötada välja vaktsineerimiskava. 0.7804878048780488 Комисията предложи болниците и лекарите да не плащат ДДС за ваксините и комплектите за тестване. Lisaks tegi komisjon ettepaneku vabastada haiglad ja arstid vaktsiinidelt ja testimiskomplektidelt makstavast käibemaksust. 0.9127906976744186 Това ще доведе до засилена координация и бързи действия за разработване, натрупване на резерв и осигуряване на необходимото оборудване за справяне с кризата. See seisneks tegevuse suuremas kooskõlastamises ja kiiretes meetmetes, mille eesmärk on töötada välja kriisiga toimetulekuks vajalikud vahendid ning neid varuda ja hankida. 1.1818181818181819 Икономически насоки за държавите членки Majandussuunised liikmesriikidele 1.05 Тези планове ще бъдат подложени на стрес тестове и редовен одит от страна на Комисията и агенциите на ЕС. Komisjon ja ELi asutused peaksid tegema korrapäraselt nende kavade stressiteste ja neid auditeerima; 0.93 За да подпомогне производството и осигуряването на лични предпазни средства (ЛПС), Комисията: Komisjon teeb isikukaitsevahendite tootmisele ja kättesaadavuse tagamisele kaasaaitamiseks järgmist: 1.4948453608247423 Комисията започва процедура за съвместно възлагане на обществена поръчка, за да помогне на държавите от ЕС да се сдобият с повече такива тестове. Samal ajal korraldab komisjon ühishanke, et aidata ELi liikmesriikidel neid teste juurde hankida. 1.0196078431372548 , представена от Комисията, помага за определяне на уязвимите групи, които е добре да бъдат ваксинирани. Komisjoni vaktsiinistrateegia aitab kindlaks teha haavatavad rühmad, kes vaktsiini kõige enam vajavad. 0.8068181818181818 Глобални действия срещу коронавируса бяха набрани средства за осигуряване на универсален достъп до лечения, тестове и ваксини за коронавируса. Koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatuse rahakogumiskampaania raames koguti vahendeid selleks, et teha koroonaviiruse ravi, testid ja vaktsiinid üldiselt kättesaadavaks. 0.993421052631579 Комисията подписа договор на стойност 63 млн. евро с фармацевтичната компания Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на Remdesivir. Sõlmis 63 miljoni euro suuruse lepingu ravimifirmaga Gilead, et kindlustada ravimi Veklury (Remdesiviri kaubanduslik nimetus) raviannuste kättesaadavus. 1.1166666666666667 Заработи европейски портал за свързване на тези мобилни приложения. Nende rakenduste ühendamiseks käivitati Euroopa lüüsiteenus. 0.9577464788732394 16 млрд. евро под формата на ангажименти от донори в световен мащаб. Lubadus rahastajatelt kogu maailmast eraldada kokku 16 miljardit eurot. 1.125 Медицински насоки за държавите от ЕС Meditsiinisuunised ELi riikidele 0.9296875 Комисията мобилизира над 660 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи, за да се предотврати разпространението на коронавируса и да се спаси човешки живот. Komisjon on koroonaviiruse leviku tõkestamiseks ja elude päästmiseks kaasanud alates jaanuarist programmi „Horisont 2020" raames rohkem kui 660 miljonit eurot vaktsiinide, uute ravimeetodite, diagnostiliste testide ja meditsiinisüsteemide väljatöötamiseks. 0.711340206185567 Комисията се стреми да ускори разработването и осигуряването ваксини. Komisjoni vaktsiinistrateegia eesmärk on kiirendada vaktsiinide väljatöötamist ja kättesaadavust. 0.5824742268041238 Комисията предостави 3 млрд. евро от бюджета на ЕС, допълнени с 3 млрд. евро от държавите членки, за да финансира Komisjon on eraldanud ELi eelarvest 3 miljardit eurot, millele liikmesriigid lisavad samuti 3 miljardit eurot, et rahastada erakorralise toetuse rahastamisvahendit ja RescEU ühist seadmete varu. 1.5789473684210527 Лични предпазни средства (ЛПС) Isikukaitsevahendid 1.0163934426229508 приключила проучвателни разговори с CureVac за първоначално закупуване на 225 милиона дози от името на всички държави от ЕС; pidanud ettevalmistavaid kõnelusi ettevõttega CureVac , et osta esialgu 225 miljonit doosi kõigi ELi liikmesriikide nimel; 0.8148148148148148 По време на пандемията Pandeemia ajal on komisjon: 1.5 Хронология на действията на ЕС ELi meetmete ajajoon 0.8113207547169812 мерки за реагиране за всички държави членки kõigile liikmesriikidele suunatud reageerimismeetmed; 1.1428571428571428 Комисията предложи финансова помощ под формата на гаранция по заем в размер на 75 млн. евро от Европейската инвестиционна банка за CureVac - високоиновативно европейско предприятие за разработване на ваксини. Komisjon on pakkunud eriti uuenduslikule Euroopas tegutsevale vaktsiinide arendajale CureVac rahalist toetust tagatisena Euroopa Investeerimispanga 75 miljoni euro suurusele laenule. 1.05 подписала споразумение със Sanofi-GSK за закупуване на 300 милиона дози от името на всички държави от ЕС; sõlminud lepingu ettevõttega Sanofi-GSK , et osta kõigi ELi liikmesriikide nimel 300 miljonit doosi; 1.032258064516129 приключила проучвателни разговори с BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози. pidanud ettevalmistavaid kõnelusi ettevõttega BioNTech-Pfizer , et osta esialgu 200 miljonit doosi kõigi ELi liikmesriikide nimel võimalusega osta täiendavad 100 miljonit vaktsiinidoosi. 1.1098265895953756 подписала споразумение с Johnson & Johnson за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС и евентуално допълнително закупуване на още 200 милиона дози ваксина; sõlminud lepingu ettevõttega Johnson and Johnson , et osta esialgu 200 miljonit doosi kõigi ELi liikmesriikide nimel võimalusega osta täiendavad 200 miljonit vaktsiinidoosi; 1.0049261083743843 приключила проучвателни разговори с Moderna и има договорна рамка за първоначално закупуване на 80 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 80 милиона дози; pidanud ettevalmistavaid kõnelusi ettevõttega Moderna ja loonud lepinguraamistiku, et osta esialgu 80 miljonit doosi kõigi ELi liikmesriikide nimel võimalusega osta täiendavad 80 miljonit vaktsiinidoosi; 0.8421052631578947 Нейните цели са: Selle abi püütakse: 1.2013888888888888 подписала споразумение с AstraZeneca за закупуване от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози; sõlminud lepingu ettevõttega AstraZeneca 300 miljoni vaktsiinidoosi ostmiseks võimalusega osta ELi liikmesriikide nimel veel 100 miljonit doosi; 2.2222222222222223 информация за ограниченията за пътуване; Piirid ja liikuvus 1.8837209302325582 Комисията започна изграждането на Европейски здравен съюз, основан на два стълба: See hakkab põhinema kahel järgmisel sambal. 1.2857142857142858 През март Märtsis 1.3714285714285714 Ще бъде предоставено допълнително финансиране в размер на 200 млн. евро за проекти в подкрепа на Lisaks eraldatakse 200 miljonit eurot projektidele, millega toetatakse 0.9565217391304348 защитни маски и шапки, kaitsemaskid ja -mütsid 1.9743589743589745 По този начин те могат да окажат своя принос за спасяването на човешки живот. Seega võivad need aidata päästa elusid. 1.3783783783783783 Тези съвместни действия вече дават добри резултати. Ühistegevus on juba olnud tulemuslik. 1.2637362637362637 Избягвайте да финансирате престъпността, като купувате безполезни вещества, които могат да навредят на здравето ви. Ärge rahastage kuritegevust, ostes väärtusetuid aineid, mis võivad kahjustada teie tervist. 1.084033613445378 За да бъде ефективна борбата с престъпната дейност, е важно жертвите да съобщават за престъпленията на полицията в своята страна. Selleks et võidelda tõhusalt kuritegevusega, on tähtis, et ohvrid teataksid kuritegudest riiklikele politseiasutustele. 1.0769230769230769 Европейската комисия прие преработена версия на годишната работна програма на „Еразъм+" за 2020 г. Euroopa Komisjon kiitis heaks programmi „Erasmus+" 2020. aasta tööprogrammi läbivaatamise . 0.9782608695652174 Новите начини на преподаване и учене изискват новаторски, творчески и приобщаващи решения. Õpetamise ja õppimise uued viisid nõuavad uuenduslikke, loomingulisi ja kaasavaid lahendusi. 0.9655172413793104 Aliexpress премахна над 250 000 подозрителни публикации, eemaldas Aliexpress enam kui 250 000 kahtlast pakkumist ja 1.11 Това се отнася и за децата, които сега прекарват повече време онлайн, вероятно без надзор, в сравнение с преди. See puudutab ka lapsi, kes kasutavad nüüd varasemast rohkem internetti - võimalik, et järelevalveta. 1.2816901408450705 Хората прекарват повече време онлайн и в по-голяма степен зависят от цифровите комуникации. Inimesed veedavad rohkem aega internetis ja sõltuvad rohkem digisidest. 1.3563218390804597 Благодарение на широколентовите мрежи и цифровата инфраструктура можем да продължим да учим, да общуваме и да работим. Tänu lairibavõrkudele ja digitaristule saame jätkata õppimist, suhtlemist ja töötamist. 1.1851851851851851 осигуряване на сигурен канал за комуникация за държавите членки. samuti tagab see liikmesriikidele turvalise sidekanali 0.9473684210526315 Мрежи и свързаност Võrgud ja ühenduvus 1.1333333333333333 Понякога не става дума само за обикновени неистини. See ei piirdu alati süütute väljamõeldistega. 1.3488372093023255 С оглед на кризата с коронавируса стратегията за цифров единен пазар на Европейската комисия придобива все по-голямо значение, тъй като цифровите инструменти се използват за: Koroonaviiruse kriisi kontekstis omandab Euroopa Komisjoni digistrateegia veelgi suurema tähtsuse, kuna digivahendid kasutatakse: 0.6666666666666666 Доставчиците вече публикуваха насоки Registripidajad on juba esitanud sellealased juhised . 1.2185792349726776 В сферата на здравеопазването изкуственият интелект играе роля и за захранването на роботите и други инструменти, които влизат в контакт с пациентите, тъй като взаимодействията между хора трябва да бъдат сведени до минимум. Tervishoiutööstuses on tehisintellektil oma roll ka patsientidega kontaktis olevate robotite ja muude vahendite juhtimisel, sest inimestevahelist suhtlust tuleb vähendada miinimumini. 1.1574803149606299 С тяхна помощ секторите на общественото здраве могат да следят разпространението на вируса и бързо да разработват ефективни стратегии за реагиране. Nende toel saavad tervishoiuasutused koroonaviiruse levikut jälgida ja kiiresti tulemuslikke reageerimisstrateegiaid kujundada. 1.3859649122807018 В работата участват едно фармацевтично дружество и няколко големи биологични и биохимични институти, които осигуряват достъп до своите бази данни с лекарства. Üks ravimifirma ning mitu suurt bioloogia ja biokeemia instituuti on andnud juurdepääsu oma ravimite andmebaasile. 0.7910447761194029 Google (над 80 млн. свързани с коронавируса реклами), rohkem kui 80 miljonit koroonaviirusega seotud reklaami Google'ist, 1.2289156626506024 Комисията ще продължи сътрудничеството и обмена на информация с органите за саморегулиране в рекламната сфера във връзка със създаването на автоматични инструменти за идентифициране на подвеждащи реклами. Komisjon jätkab koostööd ja teabe vahetamist reklaami valdkonna eneseregulatsiooniasutustega, et arendada välja automaatsed vahendid eksitavate reklaamide leidmiseks. 1.4788732394366197 След това данните се анализират, като се използват нови цифрови инструменти, например изкуствен интелект. Andmeid analüüsitakse uute digivahendite, näiteks tehisintellekti abil. 1.5185185185185186 наблюдение на разпространението на вируса viiruse leviku jälgimiseks, 1.0106382978723405 През май бяха блокирани или премахнати милиони подвеждащи реклами или предложения за продукти в Mais blokeeriti või kõrvaldati miljoneid eksitavaid reklaame või toodete pakkumisi, sealhulgas 1.173913043478261 Фалшивите или предполагаемите „средства за защита" могат да причинят сериозни вреди или рискове за здравето. Väidetavad „imerohud" ja võltsingud võivad teha suurt kahju või seada ohtu inimeste tervise. 1.3008849557522124 Удостоверителните услуги за предприятията, електронното управление и електронното здравеопазване гарантират наличието и непрекъснатостта на обществените услуги, а надеждните системи за сигурност защитават нашата самоличност онлайн и гарантират запазването на личния характер на нашите дейности. Ettevõtjatele mõeldud usaldusteenused , e-valitsus ja e-tervis tagavad avalike teenuste jätkumise ja kättesaadavuse ning usaldusväärsed turvasüsteemid kaitsevad meie identiteeti veebis ja tagavad, et meie tegevus on privaatne. 1.2419354838709677 Космическата програма на ЕС предлага решения за множество проблеми, например: ELi kosmoseprogrammi lahendusi saab kasutada eri valdkondades: 1.3103448275862069 Цифрови решения по време на пандемията Digilahendused pandeemia ajal 1.1041666666666667 Действия във връзка с коронавируса - данни от космоса Koroonaviirusele reageerimine - andmed kosmosest 1.1981132075471699 а eBay блокира или премахна повече от 15 млн. публикации, които нарушаваха политиката на платформата във връзка с коронавируса. eBay blokeeris või eemaldas üle 15 miljoni kuulutuse, mis rikkusid platvormi eeskirju koroonaviiruse kohta 1.127906976744186 Когато има тестове и ваксини, ще можете да ги получите от вашия лицензиран общопрактикуващ лекар. Kui sellised testid ja vaktsiinid muutuvad kättesaadavaks, saate need oma arsti kaudu. 1.2555555555555555 От началото на кризата с помощта на спътниците на ЕС се наблюдават задръстванията на граничните пунктове между държавите членки и се извършва картографиране на медицинските заведения, болниците и друга критична инфраструктура. Alates kriisi algusest on ELi satelliidid jälginud ummikuid liikmesriikide vahelistes piiripunktides ning kaardistanud meditsiiniasutusi, haiglaid ja muid elutähtsa taristu osasid. 0.9705882352941176 Програма „Еразъм+" бе мобилизирана за силен отговор на пандемията. Programmi „Erasmus+" kasutamine pandeemiale jõuliseks reageerimiseks 1.18 Използвайте инструментите, предоставени от оператора на платформата, за да подавате сигнали за неподходящо съдържание. Samuti peaksite kasutama veebiplatvormi käitaja pakutavaid vahendeid, et teatada ebasobivast sisust. 1.588235294117647 Насоките ще помогнат на гражданите да се възползват по най-добрия начин от своите цифрови умения от гледна точка на развитието на своята пригодност за заетост - от образование до устойчива заетост и предприемачество. Need aitavad kodanikel oma digipädevusi tööalases konkurentsis maksma panna - alates haridusest kuni kestliku tööhõive ja ettevõtluseni. 1.2827868852459017 Въпреки че досега не е имало претоварване на мрежи, Комисията и Органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) създадоха специален механизъм за докладване с цел мониторинг на ситуацията с интернет трафика във всяка държава от ЕС, за да може да се реагира на проблеми с капацитета. Kuigi seni ei ole võrke üle koormatud, on komisjon ja Euroopa elektroonilise side reguleerivate asutuste amet (BEREC) loonud spetsiaalse aruandlusmehhanismi ja jälgivad andmeliiklust kõikides liikmesriikides, et võimsusprobleemidele reageerida. 1.0491803278688525 Проверката се състои от две части: проверка на високо равнище на онлайн платформи и задълбочен анализ на конкретни реклами и уебсайтове за продукти, чието търсене е голямо заради коронавируса. Kontroll koosnes kahest osast: veebiplatvormide põhjalik kontroll ning koroonaviiruse tõttu suure nõudlusega toodetega seotud konkreetsete reklaamide ja veebisaitide põhjalik analüüs. 1.0769230769230769 Проверка на онлайн платформите и рекламите Veebiplatvormide ja reklaamide kontroll 1.0 Суперкомпютрите допълват класическия клиничен подход на пробата и грешката. Superarvutite töö täiendab klassikalist kliinilist katse-eksituse meetodit. 0.917098445595855 В резултат на това платформите съобщиха за премахване на стотици милиони незаконни оферти и реклами и потвърдиха рязкото намаляване на нови публикации във връзка с коронавируса. Selle tulemusena on veebiplatvormid teatanud sadade miljonite ebaseaduslike pakkumiste ja reklaamide kõrvaldamisest ning kinnitanud uute koroonaviirusega seotud kannete arvu pidevat vähenemist. 1.5217391304347827 Въпреки че това им позволява да продължат образованието си и да поддържат връзка със своите връстници, има признаци, че рисковете нарастват. See võimaldab neil jätkata õpinguid ja hoida sidet eakaaslastega, kuid suurendab ka ohtusid. 1.316546762589928 Клиничното проучване следва да потвърди безопасността и ефикасността на Raloxifene за блокиране на репликацията на вируса в клетките и по този начин да задържи развитието на болестта. Kliiniline uuring peaks kinnitama raloksifeeni ohutust ja tõhusust viiruse paljunemise takistamisel rakkudes, pidurdades nii haiguse kulgu. 1.2278481012658229 Пандемията от коронавирус в Европа доведе до значителни смущения в предоставянето на образование. Koroonaviiruse puhang Euroopas on märkimisväärselt häirinud hariduse pakkumist. 1.1788079470198676 Тъй като в сила са ограничения, а социалните и икономическите дейности все повече се преместват в цифровата сфера, гражданите и предприятията разчитат на интернет и свързаността. Ajal, kui kehtivad piirangud ning suhtlus ja majandustegevus on kolinud pigem küberruumi, sõltuvad kodanikud ja ettevõtjad internetist ja ühenduvusest. 0.9510869565217391 Комисията обменя информация с основните онлайн платформи (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish и Yahoo/Verizon media). Komisjon vahetab teavet selliste suuremate veebiplatvormidega nagu Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish ja Yahoo/Verizon media. 1.0 Три мощни европейски суперкомпютърни центъра в момента се използват за научни изследвания и разработване на ваксини, лечения и диагностика за коронавируса. Kolmes võimsas Euroopa superandmetöötluskeskuses tehakse tööd koroonaviiruse vaktsiinide, raviviiside ja diagnoosimeetodite uurimiseks ja väljatöötamiseks. 1.4405286343612336 За да се предотврати претоварване на мрежите и да се даде възможност на всички да се възползват от цифровите източници за развлечение, Европейската комисия отправи призив към телекомуникационните компании и към потребителите да предприемат действия и проведе среща с главните изпълнителни директори на платформите за стрийминг. Selleks et vältida võrgu ülekoormust ja võimaldada kõigil nautida digitaalset meelelahutust, kutsus Euroopa Komisjon telekommunikatsioonioperaatoreid ja kasutajaid üles tegutsema ja kohtus voogedastusplatvormide tegevjuhtidega. 1.2090395480225988 Събраните от спътниците данни в комбинация с изкуствения интелект предоставят на публичните органи на равнище ЕС и на национално равнище модели за по-добро разбиране и по-ефективно справяне с извънредната ситуация. Satelliitide andmed koos tehisintellektiga pakuvad nii ELi kui ka liikmesriikide asutustele mudeleid, mis aitavad hädaolukorda paremini mõista ja sellega tõhusamalt toime tulla. 0.9770114942528736 Пандемията от коронавирус доведе до внезапно и мащабно преминаване към онлайн услуги. Koroonaviiruse pandeemia on toonud kaasa ootamatu ulatusliku ülemineku veebiteenustele. 1.0841584158415842 Европейската комисия води диалог с платформите, подписали Кодекса за поведение във връзка с дезинформацията на ЕС (Google, Facebook, Twitter и Microsoft), които се съгласиха активно да популяризират авторитетни източници, да не популяризират невярно или подвеждащо съдържание и да създават нови инструменти, насочващи потребителите направо към достоверни източници или източници, които предоставят точна многоезична информация за кризата. Euroopa Komisjon on pidanud dialoogi väärinfot käsitlevale tegevusjuhendile allakirjutanutega (Google, Facebook, Twitter ja Microsoft), kes nõustusid tõstma aktiivselt esile usaldusväärseid allikaid, takistama sisu, mis ei läbi faktikontrolli või on eksitav, ning võtma kasutusele uued vahendid, mis suunavad kasutajad otse usaldusväärse allika juurde ja annavad kriisi kohta mitmes keeles täpset teavet. 0.9130434782608695 eBay (над 17 млн. публикации от глобалния пазар на платформата) üle 17 miljoni pakkumise eBay ülemaailmselt kauplemisplatvormilt ning 0.9312169312169312 В момента не съществува ваксина или лечение за коронавируса, така че помислете добре, преди да купите онлайн лекарства или други средства, включително комплекти за изследвания. Praegu ei ole veel töötatud välja ühtki koroonaviiruse vastast vaktsiini ega ravimit, mistõttu tuleks enne internetist ravimite, sealhulgas testikomplektide ostmist hoolikalt järele mõelda. 0.92 Борба с дезинформацията Väärinfo vastu võitlemine 1.0901639344262295 В началната фаза до 450 участници в три отделни групи ще бъдат подложени на 7-дневно лечение с капсули Raloxifene на случаен принцип. Algetapis antakse kuni 450 osalejale kolmes eri ravirühmas seitsme päeva jooksul juhuslikus valimis raloksifeeni kapsleid. 1.0266666666666666 научни изследвания и разработване на методи за диагностика, лечение и ваксини diagnostika, raviviiside ja vaktsiinide uurimiseks ja väljatöötamiseks ning 1.2282608695652173 Със своите над 30 спътника космическата програма на Европейския съюз , по-специално чрез своя компонент за наблюдение на Земята „Коперник" и своята навигационна спътникова система „Галилео", предоставя безплатни и отворени данни и информация, които помагат за наблюдение и евентуално смекчаване на последиците от пандемията от коронавирус. Koos oma rohkem kui 30 satelliidiga pakub ELi kosmoseprogramm eelkõige selle Maa seire süsteemi Copernicuse ja satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo kaudu tasuta ja avatud andmeid ja teavet, mis aitavad koroonaviiruse puhangu mõju jälgida ja seda võimaluse korral leevendada. 1.1176470588235294 гарантиране, че европейците могат да останат свързани и в безопасност онлайн selle tagamiseks, et eurooplased saaksid veebis turvaliselt suhelda. 1.0384615384615385 Тази засилена онлайн активност може да привлече злонамерени субекти и да увеличи възможността за кибератаки. Sedavõrd aktiivne internetikasutus pakub huvi pahatahtlikele jõududele ja suurendab küberrünnakute ohtu. 1.2647058823529411 Консорциумът преговаря с Европейската агенция по лекарствата за преминаване към клинични изпитвания, които, ако бъдат успешни, могат да доведат до скорошното му използване. Konsortsium arutab Euroopa Ravimiametiga kliiniliste uuringute tegemist, mille õnnestumise korral võib ravimi rutem kättesaadavaks teha. 1.3133640552995391 В рамките на проекта Exscalate4CoV , подкрепен с финансиране от ЕС в размер на 3 млн. евро, се извършват изследвания, като се използва финансирана от Съюза платформа за суперизчисления, за да се проверява потенциалното въздействие на познати молекули върху структурата на коронавируса. Exscalate4CoV projekt , mida EL rahastab 3 miljoni euro ulatuses, korraldab ELi toetatava superandmetöötlusplatvormi abil teadusuuringuid, et uurida teadaolevate molekulide võimalikku mõju koroonaviiruse struktuurile. 1.1304347826086956 Като се опира на единствено по рода си съчетание от високопроизводителна изчислителна мощност и изкуствен интелект с биологични процеси, Exscalate4CoV извършва скрининг на 400 000 молекули и по-конкретно тества 7000 молекули ин витро. Kasutades kõrgjõudlusega andmetöötlusvõimsuse ja tehisintellekti unikaalset kombinatsiooni koos bioloogilise töötlusega, sõelus Exscalate4CoV 400 000 molekuli ja testis spetsiaalselt 7 000 molekuli in vitro. 1.0627450980392157 Тъй като държавите от ЕС въведоха мерки за социално дистанциране с цел борба с пандемията от коронавирус, търсенето на интернет капацитет се увеличи драстично - за работа от разстояние, електронно обучение или развлекателни цели, като по този начин се натоварват мрежите. Kuna ELi liikmesriigid on kehtestanud koroonaviiruse pandeemiaga võitlemiseks suhtlemisdistantsi hoidmise meetmed, on nõudlus andmesideteenuste järele tohutult kasvanud - olgu seoses kaugtöö, e-õppe või meelelahutusega - ning see avaldab võrkudele survet. 1.191358024691358 Заедно със сигнала приложението може да предоставя полезна информация от здравни органи, например съвети потребителят да се подложи на тест или да се самоизолира, както и къде да потърси помощ. Hoiatuse korral võib rakendus anda asjakohast teavet tervishoiuasutustelt, näiteks soovituse lasta end testida või isoleeruda, ning teatada, kelle poole pöörduda. 1.1226993865030674 Приложенията за проследяване на контактите, ако напълно съответстват на правилата на ЕС и са добре координирани, могат да играят ключова роля на всички етапи от управлението на кризи. Kontaktijälgimisrakendused võivad mängida kriisiohje kõigis etappides olulist rolli, eeldusel et need vastavad täielikult ELi normidele ja on hästi koordineeritud. 0.6410256410256411 Бе даден приоритет на проверката на предложения за Esikohale seati selliste pakkumiste kontrollimine, mis olid seotud järgmisega: 1.0789473684210527 Комисията и Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите са в постоянен контакт с 11 големи онлайн платформи: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo и Wish , за да обсъждат нови тенденции и бизнес практики, свързани с пандемията. Komisjon ja tarbijakaitsealase koostöö võrgustik suhtlevad korrapäraselt 11 peamise veebiplatvormiga: Allegro, Amazoni, Alibaba/AliExpressi, CDiscounti, Ebay, Facebooki, Google'i, Microsofti/Bingi, Rakuteni, Verizoni Media/Yahoo ning Wishiga , et arutada uusi suundumusi ja pandeemiaga seotud äritavasid. 1.0703703703703704 Европейската комисия работи с Европол и доставчиците на имена на уебсайтове и домейни, за да се предотврати предоставянето на имена на домейни на престъпници и да се стимулира сътрудничеството между доставчиците и органите с цел бързо откриване и деактивиране на измамническите уебсайтове. Euroopa Komisjon on teinud Europoli ja domeeninimede registri pidajatega koostööd, et hoida ära domeeninimede andmist kurjategijatele ning toetada registripidajate ja ametiasutuste kiiret koostööd pettuste eesmärgil loodud veebisaitide kindlakstegemiseks ja sulgemiseks. 1.1014492753623188 и Amazon (спад със 77 % спрямо март 2020 г. на седмичния брой на публикациите за нови продукти, за които се правят твърдения във връзка с коронавируса). Amazonis vähenes võrreldes 2020. aasta märtsiga koroonaviirusega seotud väiteid sisaldavate uute toodete pakkumiste arv nädalas 77% võrra. 1.0434782608695652 На 27 октомври италианската фармацевтична регулаторна агенция AIFA даде ход за клинично изпитване на Raloxifene при пациенти с леки симптоми, причинени от коронавируса. 27. oktoobril andis Itaalia ravimiamet AIFA rohelise tule raloksifeeni kliinilistele uuringutele patsientide puhul, kellele on kergemad koroonaviiruse sümptomid. 1.2121212121212122 Комисията представи важни действия за борба с дезинформацията във връзка с COVID-19 и създаде програма за мониторинг на действията, предприемани от платформите за ограничаване на разпространението на дезинформация във връзка с коронавируса. 10. juunil 2020 tõstis komisjon esile olulisi meetmeid COVID-19 väärinfo vastu võitlemiseks ja lõi programmi nende meetmete jälgimiseks, mida platvormid võtavad COVID-19 väärinfo leviku piiramiseks. 1.1908127208480566 Платформите за стрийминг се насърчават да предлагат съдържание със стандартно вместо най-високо качество, далекосъобщителните оператори трябва да вземат мерки за гарантиране на непрекъснатост на трафика, а потребителите трябва да използват настройки, които намаляват потреблението на данни, включително използването на безжичен интернет. Voogedastusplatvorme kutsutakse üles pakkuma kõrglahutusega andmesisu asemel standardtaset, telekommunikatsiooniettevõtted peaksid võtma leevendusmeetmeid, et tagada andmeliikluse jätkumine, ja kasutajad peaksid valima seadistuse, mis tarbib vähem andmeid, sealhulgas kasutama WiFit. 1.1209302325581396 Този инструмент разчита на спътникови данни за измерване на ефекта от мерките за ограничаване на движението на гражданите във връзка с коронавируса и за проследяване на възстановяването след локдауна на местно, регионално и световно равнище. See platvorm põhineb satelliitandmetel, mida kasutatakse selleks, et mõõta koroonaviiruse tõttu kehtestatud liikumispiirangu mõju ja jälgida piirangujärgset taastumist kohalikul, piirkondlikul ja üleilmsel tasandil. 0.8571428571428571 Операторите от ЕС посочват, че има засилено търсене на свързаност. ELi tööstusharu on märkinud, et nõudlus andmesideteenuste järele on kasvanud. 0.46496815286624205 Органите за защита на потребителите в 27 страни предоставиха 126 отговора 27 riigi tarbijakaitseasutused esitasid 126 vastust seoses ettevõtetega, kellega komisjonil on olnud korrapärased kontaktid, ning muude riiklike osalejatega. 0.8085106382978723 Ролята на далекосъобщенията, мрежите и свързаността в борбата с коронавируса Telekommunikatsiooniteenuste, võrkude ja internetiühenduse roll koroonaviirusele reageerimisel 0.9144144144144144 Като сравняват цифровите модели на белтъците на коронавируса и ги съпоставят с база данни на хиляди съществуващи лекарства, те се опитват да открият кои комбинации от активни молекули реагират на вируса. Koroonaviiruse valkude digimudeleid võrreldakse ja otsitakse sobivaid vasteid tuhandeid olemasolevaid ravimeid sisaldavast andmebaasist, et teada saada, millised aktiivsete molekulide kombinatsioonid viirusele reageerivad. 1.7894736842105263 Национални приложения за проследяване на контактите и предупреждение Kontaktijälgimis- ja hoiatusrakendused 1.2450980392156863 мониторинг на изпълнението на Зеления пакт - с помощта на „Коперник" - най-добрата система за наблюдение на Земята в своя клас; maa seire süsteem Copernicus, mis on omasuguste seas parim, aitab jälgida rohelise kokkuleppe täitmist 1.3478260869565217 Принос на космическата програма на ЕС в борбата с коронавируса ELi kosmoseprogramm võitluses koroonaviirusega 1.4404761904761905 опазване на общественото здраве - с помощта на „Галилео" - най-точната в света система за определяне на местоположението; maailma täpseim asukoha määramise süsteem Galileo võimaldab kaitsta inimeste tervist 0.8163934426229508 , като поеха твърд ангажимент за защита на потребителите и потвърдиха, че продължават да полагат усилия за премахване на подвеждащи реклами, включително за „чудотворни" хранителни добавки, незаконно рекламирани с твърдения във връзка с коронавируса. Vastusena on kõik need platvormid kindlalt kohustunud tarbijaid kaitsma ja kinnitanud, et nad jätkavad oma jõupingutusi, et kõrvaldada ennetavalt eksitav reklaam, muu hulgas selliste „imerohtudest" toidulisandite kohta, mille reklaamimisel kasutatakse ebaseaduslikult koroonaviiruse kohta käivaid väiteid. 1.4462809917355373 Аналитичният капацитет на изкуствения интелект и високопроизводителните изчислителни технологии играят важна роля в откриването на моделите на разпространение на коронавируса. Tehisintellekti analüüsivõime ja kõrgjõudlusega andmetöötlus on koroonaviiruse leviku mustrite avastamisel suureks abiks. 1.8235294117647058 Националните приложения за проследяване на контактите и предупреждение могат да се инсталират доброволно и да се използват за предупреждаване на потребителите (дори когато се намират в чужбина), в случай че са били в близост до лице, за което е съобщено, че е дало положителен резултат при тест за коронавирус. Neid kasutatakse kasutajate hoiatamiseks, ka piiriüleselt, kui nad on viibinud sellise isiku läheduses, kellest on teada, et tema koroonaviiruse test on olnud positiivne. 0.7129186602870813 , чиято цел са били правителства на страни от ЕС, и помогна за осуетяването на друг опит за измама с медицински консумативи на стойност милиони евро. EUROPOL toetas ELi liikmesriikide valitsustele suunatud maskimüügipettuse edukalt lõppenud uurimist ning aitas hoida ära katse petta ametiasutustelt vastutasuks meditsiiniseadmete eest välja miljoneid eurosid. 1.3189655172413792 Те могат да се използват в допълнение към съществуващото ръчно проследяване на контактите и да помогнат за прекъсване на веригата на предаване на вируса. Rakendused võimaldavad täiendada praegust automatiseerimata kontaktijälgimist ning tõkestada viiruse edasikandumist. 1.4545454545454546 Повишаване на уменията за живота след пандемията Täiendõpe pandeemiajärgseks eluks 0.6666666666666666 Затова ЕВРОПОЛ си сътрудничи с международни партньори за изготвяне на съвети за безопасност онлайн за родители и лица, които полагат грижи Seepärast on EUROPOL koostöös rahvusvaheliste partneritega töötanud välja veebiturvalisusnõuanded vanematele ja hooldajatele , et lapsed saaksid kasutada koroonaviiruse pandeemia ajal internetti turvaliselt. 0.8269230769230769 Онлайн платформи за борба с дезинформацията Digiplatvormide kasutamine võitluseks väärinfo vastu 1.0714285714285714 Дезинформацията се разпространява бързо онлайн, особено в социалните медии. Internetis, eriti sotsiaalvõrgustike kaudu, levib kulutulena väärinfo. 0.7642857142857142 , свързани с продукти, за които се твърди, че могат да излекуват или предотвратят заразяване с коронавирус. Olge ettevaatlikud internetipettuste suhtes toodete puhul, mis suudavad väidetavalt ravida koroonaviirust või hoida ära sellesse nakatumist. 0.944 Социалното дистанциране трансформира начина, по който общуваме и извършваме изследвания и иновации на работното място. Suhtlemisdistantsi hoidmine on põhjapanevalt muutunud töökeskkonnas kontaktide loomist, teadmiste hankimist ja innovatsiooni. 1.1041666666666667 Европейската комисия стартира платформата за бързо действие във връзка с коронавируса и наблюдение на Земята в сътрудничество с Европейската космическа агенция 5. juunil 2020 käivitas Euroopa Komisjon koostöös Euroopa Kosmoseagentuuriga Maa seire platvormi, mis aitab koroonaviirusele kiirelt reageerida. 0.8235294117647058 , които участват в структурирания диалог за борба с онлайн измамите на потребители във връзка с пандемията от коронавирус, заедно с органите за защита на потребителите. Ühes tarbijakaitseasutustega teeb komisjon koostööd veebiplatvormidega , kes osalevad koroonaviiruse pandeemiaga seotud internetipõhiste tarbijapettuste vastase võitluse alases struktureeritud dialoogis . 0.8591549295774648 , че вече регистриран генеричен лекарствен продукт, използван за лечение на остеопороза - Ралоксифен, би могъл да се окаже ефикасно лекарство при пациенти с леки симптоми на инфекция. Exscalate4CoV esindajad teatasid juunis, et raloksifeen, mis on juba registreeritud geneeriline ravim osteoporoosi raviks, võib anda häid ravitulemusi kergemate sümptomitega koroonaviirushaiguse patsientide puhul. 0.5769230769230769 Онлайн обучение digiharidust ja -koolitust 1.3571428571428572 Платформа за бързо действие във връзка с коронавируса и наблюдение на Земята Maa seire vahend koroonaviirusele kiirelt reageerimiseks 0.6900826446280992 За да защитават потребителите онлайн, Европейската комисия и Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите координират проверка на онлайн платформи Tarbijate kaitsmiseks internetis koordineerivad Euroopa Komisjon ja tarbijakaitsealase koostöö võrgustik veebiplatvormide , veebipoodide ja reklaamide kontrollimist, tagamaks, et ELi tarbijatele ei pakuta tarbijakaitse-eeskirju rikkuvat sisu. 1.196078431372549 храни, хранителни добавки и нехранителни продукти, за които се твърди, че имат лечебни свойства във връзка с коронавируса. väidetavalt koroonaviirust raviva toimega toiduained, toidulisandid ja toiduks mittekasutatavad tooted 0.9915966386554622 , които включват практически стъпки, основни действия, съвети и онлайн ресурси за потребителите на цифрови технологии. Seejuures jälgitakse olukorda ning esitatakse ohutusaruandeid ja juhiseid ning korrapäraseid küberturvalisusaruandeid . 1.5625 комплекти за изследвания, ELi teaduskeskus 0.6168831168831169 Целта на насоките е да се помогне на работодателите, специалистите по набиране на персонал и преподавателите да снабдят европейците с необходимите цифрови умения след кризата с коронавируса. Selleks et aidata tööandjatel, värbajatel ja haridustöötajatel tagada, et eurooplaste digioskused vastavad koroonaviiruse järgse maailma vajadustele, avaldas komisjon 13. juulil uued digipädevuse suunised , mis sisaldavad praktilisi samme, põhimeetmeid, nõuandeid ja veebipõhiseid ressursse digikasutajatele. 3.6 Изкуствен интелект E-õpe 1.25 Това е част от стратегията на Европейската комисия за ваксините . See on osa Euroopa Komisjoni vaktsiinistrateegiast . 1.0408163265306123 Последната пратка е планирана през октомври 2020 г. Viimane osa on kavandatud 2020. aasta oktoobriks. 0.875 Полезни връзки Kasulikud lingid 1.1176470588235294 Комисията продължава интензивните дискусии с други производители на ваксини. Komisjon jätkab aktiivseid läbirääkimisi teiste vaktsiinitootjatega. 1.2941176470588236 Свързване на националните приложения за проследяване на контактите Riiklike kontaktide jälgimise rakenduste ühendamine 1.1897810218978102 Първата пратка (за около 7300 пациенти) бе изпратена през август, а втората (за около 12 500 пациенти) ще достигне до държавите през първата половина на септември. Esimene osa (umbes 7300 patsiendile) saadeti augustis ja teine osa jõuab riikidesse septembri esimeses pooles (umbes 12 500 patsiendile). 0.8961038961038961 Чрез Инструмента за спешна подкрепа се предоставя финансова помощ за: Erakorralise toetuse rahastamisvahendist antakse rahalist toetust järgmiseks: 1.112 Така например беше подпомогнато транспортирането на съвместна пратка от над 1000 тона основни лични предпазни средства до Чехия и Словакия. Näiteks toetati meetmega rohkem kui 1000 tonni oluliste isikukaitsevahendite ühissaadetise transporti Tšehhi ja Slovakkiasse. 1.7727272727272727 Основни продукти, свързани със здравето Olulised tervisekaubad 1.0 Цялата информация за действията, финансирани по Инструмента за спешна подкрепа, и тяхното изпълнение ще се публикува на тази страница. Kõik uudised erakorralise toetuse rahastamisvahendist rahastatavate meetmete ja nende rakendamise kohta avaldatakse sellel veebilehel. 0.9935483870967742 Програмата за обучение ще се изпълнява между август и декември 2020 г. в целия ЕС и ще обхване най-малко 1000 болници и 10 000 лекари и медицински сестри. Koolitusprogrammi rakendatakse kõikjal ELis ning sellega on 2020. aasta augusti ja detsembri vahel hõlmatud vähemalt 1000 haiglat ning 10 000 arsti ja õde. 0.7444444444444445 Комисията закупи 10 милиона маски за защита на здравните работници. Isikukaitsevahendid: komisjon on ostnud tervishoiutöötajate kaitsmiseks 10 miljonit maski. 1.165289256198347 Той предлага решения във връзка с нуждите, на които най-добре може да се отговори по стратегически и координиран начин на европейско равнище. Sellega reageeritakse vajadustele, mille optimaalne lahendus on strateegiline ja kooskõlastatud tegevus Euroopa tasandil. 1.0300751879699248 В същото време Комисията прие препоръка относно стратегиите за тестване за COVID-19, включително използването на бързи антигенни тестове. Samal ajal võttis komisjon vastu soovituse COVID-19ga seotud testimisstrateegiate, sealhulgas antigeeni kiirtestide kasutamise kohta. 1.4461538461538461 Тестването е инструмент от решаващо значение за забавяне на разпространението на коронавируса. Testimine on otsustav vahend koroonaviiruse leviku aeglustamisel. 1.3125 Тези маски ще бъдат доставени на партиди на държавите от ЕС, които изразиха интерес. Need maskid tarnitakse partiidena soovi avaldanud ELi riikidele. 1.319277108433735 До момента Европейската комисия е постигнала споразумения с четири фармацевтични компании за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19, след като бъде доказана безопасността и ефикасността на съответната ваксина: Praeguseks on Euroopa Komisjon sõlminud kokkulepped nelja ravimitootjaga COVID-19 vastase võimaliku vaktsiini ostmiseks, kui vaktsiin on osutunud ohutuks ja tõhusaks: 1.0555555555555556 Приключиха проучвателните разговори с: Ettevalmistavaid kõnelusi on peetud: 1.1972789115646258 В борбата с коронавируса повечето държави членки вече използват национални мобилни приложения за проследяване на контактите и предупреждаване или възнамеряват да направят това. Koroonaviiruse vastases võitluses on enamik liikmesriike käivitanud riikliku kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakenduse või kavatsevad seda teha. 1.0493827160493827 Инструментът за спешна подкрепа се основава на принципа на солидарност, като чрез него се обединяват усилия и ресурси, за да се реагира бързо на общи стратегически нужди. Erakorralise toetuse rahastamisvahend toimib solidaarsuse põhimõttel, võimaldades ühendada jõud ja vahendid ühiste strateegiliste vajaduste kiireks rahuldamiseks. 1.0191387559808613 С портала за оперативна съвместимост се осигурява европейско решение за безопасен обмен на информация между националните приложения въз основа на децентрализирана архитектура и високо равнище на защита на данните. Koostalitlusvõime lüüsiteenus pakub kogu Euroopat hõlmavat lahendust, et tagada riiklike rakenduste vahel turvaline teabevahetus, mis põhineb detsentraliseeritud arhitektuuril ja kõrgetasemelisel andmekaitsel. 1.0476190476190477 Комисията отпусна 150 млн. евро, за да подпомогне 18 държави членки и Обединеното кралство да финансират между април и септември 2020 г. превоза на товари, съдържащи животоспасяващи лични предпазни средства, лекарства и медицинско оборудване. Komisjon eraldas 150 miljonit eurot, et toetada 18 liikmesriiki ja Ühendkuningriiki 2020. aasta aprillist septembrini elupäästvaid isikukaitsevahendeid, ravimeid ja meditsiiniseadmeid sisaldavate kaubasaadetiste kohaletoimetamisel. 1.3773584905660377 Предвижда се до края на октомври порталът вече да функционира пълноценно. Lüüsiteenus peaks täielikult toimima oktoobri lõpuks. 1.2439024390243902 Значителна част от наличния бюджет на Инструмента за спешна подкрепа ще бъде използвана за осигуряване на производството на ваксини в ЕС и на достатъчно доставки за държавите членки чрез споразумения за предварително закупуване с производители на ваксини. Suurt osa erakorralise toetuse rahastamisvahendi eelarvest kasutatakse selleks, et tagada vaktsiinide tootmine ELis ja liikmesriikide piisav varustamine vaktsiinitootjatega sõlmitud eelostulepingute kaudu. 1.0773480662983426 Това ще спомогне за увеличаване на броя на специалистите, които могат да работят в интензивни отделения, когато се налага бързо, временно и значително увеличаване на капацитета на тези отделения. See aitab suurendada nende töötajate hulka, kes võidakse teenistusse kutsuda siis, kui intensiivraviosakondade suutlikkust on vaja kiiresti, ajutiselt ja olulisel määral suurendada. 1.0264900662251655 Комисията предостави близо 100 млн. евро за поръчки на основни продукти, свързани със здравето, като лични предпазни средства (маски, ръкавици, очила, престилки), апарати за вентилация и лекарства за профилактика и лечение на COVID-19, както и услуги, чиято цел е улесняване на използването на такива продукти. Komisjon on eraldanud ligikaudu 100 miljonit eurot selliste oluliste tervisekaupade hankimiseks nagu isikukaitsevahendid (maskid, kindad, prillid, kitlid), hingamisaparaadid ning ravimid COVID-19 ennetamiseks ja raviks, samuti teenuste osutamiseks, et tagada kõnealuste toodete kvaliteet ja kasutamine. 1.2575757575757576 Партидите ще достигнат до държавите членки и Обединеното кралство с няколко пратки. Partiid jõuavad liikmesriikidesse ja Ühendkuningriiki mitmes jaos. 0.7 Ваксини Vaktsiinid 1.1869918699186992 прехвърляне на пациенти между държави от ЕС или от държави членки в съседни на ЕС държави, така че, когато съществува риск от претоварване на здравните заведения, може да се използва свободният капацитет на друго място и по този начин да се осигури лечение за възможно най-голям брой пациенти patsientide üleviimine ühest ELi liikmesriigist teise või liikmesriikidest naaberriikidesse, nii et kui tervishoiusüsteem ei suuda nendega toime tulla, saab kasutada teiste riikide vaba võimekust, tagades nii ravi võimalikult paljudele inimestele 1.0847457627118644 Обучение на здравни специалисти за работа в интензивни отделения Tervishoiutöötajate koolitamine intensiivravioskuste vallas 1.0 Чрез Инструмента за спешна подкрепа ще се финансира договорът на стойност 63 млн. евро, за да се гарантира лечението на общо около 30 000 пациенти с тежки симптоми на COVID-19. 63 miljoni euro suurust lepingut rahastatakse komisjoni erakorralise toetuse rahastamisvahendist, et tagada kokku ligikaudu 30 000 raskete COVID-19 sümptomitega patsiendi ravi. 1.1578947368421053 Превоз на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти Oluliste kaupade, meedikurühmade ja patsientide transport 1.1386861313868613 Безвъзмездни средства в размер на 40 млн. евро ще бъдат предоставени на публични и неправителствени служби за кръводаряване, упълномощени да събират плазма. 40 miljoni euro suurusest eelarvest antakse toetusi plasma kogumiseks volitatud riiklikele ja valitsusvälistele verekogumisteenistustele. 1.3015267175572518 Комисията подписа рамков договор за съвместно възлагане на обществени поръчки с Gilead за доставка на Veklury в количества за до 500 000 курса на лечение, което ще позволи на всички държави от ЕС и ЕИП, на Обединеното кралство, както и на шестте страни кандидатки и потенциални кандидатки да направят поръчки за директна доставка на Veklury. 7. oktoobril allkirjastas komisjon Gileadiga ühishankelepingu kuni 500 000 ravikuuri mahus Veklury hankimiseks, mis võimaldab kõigil ELi riikidel, EMP riikidel, Ühendkuningriigil ning kuuel kandidaatriigil ja potentsiaalsetel kandidaatidel hankida Vekluryt otse. 1.2079646017699115 На 31 юли Европейската комисия покани повече от 200 служби за кръводаряване от целия ЕС да кандидатстват за финансиране за закупуване на оборудване за плазмафереза - оборудване за вземане на кръвна плазма от възстановени от COVID-19 пациенти, които желаят да станат донори. 31. juulil kutsus Euroopa Komisjon rohkem kui 200 verekogumisteenistust kõikjalt EList üles taotlema rahastamist plasmafereesi seadmete ostmiseks, et koguda plasmat COVID-19st paranenud patsientidelt, kes on valmis verd andma. 0.9382716049382716 Veklury е първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на COVID-19. Veklury oli esimene Euroopa Liidu tasandil COVID-19 raviks müügiloa saanud ravim. 0.3076923076923077 Janssen на Johnson & Johnson Janssen Pharmaceutica NVga , mis on üks Johnson & Johnsoni Jansseni farmaatsiaettevõtetest. 1.2151162790697674 Лечение: инструментът за основни продукти, свързани със здравето, беше използван и за финансиране на закупуването на дози от Veklury - търговското наименование на лекарствения продукт Remdesivir (вж. по-горе). Ravimeetodid: oluliste tervisekaupade rahastamisvahendit on kasutatud ka ravimi Veklury (remdesiviri kaubanduslik nimetus) raviannuste soetamise rahastamiseks (vt eespool). 1.2244897959183674 Комисията ще изразходва още 7 млн. евро за допълнителни доставки на Veklury, за да подпомогне задоволяването на нуждите, докато бъдат извършени доставките по съвместното възлагане. Samuti kulutab komisjon veel 7 miljonit eurot Veklury täiendavate varude hankimiseks, et katta vajadused kuni ühishanke raames tehtavate tarneteni. 0.9516908212560387 На 18 август Европейската комисия подписа договор за отпускане на 2,5 млн. евро за обучение на мултидисциплинарен екип от здравни специалисти, които да подпомагат отделенията за интензивно лечение. 18. augustil kirjutas Euroopa Komisjon alla lepingule, millega eraldatakse 2,5 miljonit eurot koolitusteks erinevate valdkondade tervishoiutöötajatele, et nad saaksid intensiivraviosakondi toetada ja aidata. 0.8871473354231975 В рамките на Инструмента за спешна подкрепа бяха предоставени около 10 млн. евро за свързване на тези национални приложения, за да бъде реализиран потенциалът им за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус и спасяване на човешки живот дори когато хората пресичат границите. Erakorralise toetuse rahastamisvahendi raames on tehtud kättesaadavaks ligikaudu 10 miljonit eurot, et need riiklikud rakendused ühendada ja kasutada täiel määral ära mobiilseid kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakendusi, et murda koroonaviiruse nakkuste ahel ja päästa elusid isegi siis, kui inimesed piiri ületavad. 1.0552147239263803 На 28 юли Европейската комисия подписа договор с фармацевтичното дружество Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на терапевтичното лекарство Remdesivir 28. juulil allkirjastas Euroopa Komisjon lepingu ravimifirmaga Gilead, et kindlustada ravimi Veklury ( remdesiviri kaubanduslik nimetus) raviannuste kättesaadavus. 0.948 , системата започна да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: германското Corona-Warn-App, ирландското COVID tracker и италианското Immuni, които са изтеглени от около 30 милиона души. Pärast edukat katseetappi hakkas lüüsiteenus 19. oktoobril toimima esimeste süsteemi ühendatud riiklike rakendustega: Saksamaa Corona-Warn-App, Iirimaa COVIDi jälgimise rakendus ja Itaalia Immuni, mille on alla laadinud ligikaudu 30 miljonit inimest. 0.9903846153846154 транспортиране на медицински персонал и мобилни медицински екипи между държавите от ЕС, както и в ЕС от съседни на ЕС държави, за да се помогне на хората там, където има най-голяма нужда от медицинска помощ meditsiinitöötajate ja mobiilsete meedikurühmade transport, et nad saaksid liikuda ühest ELi liikmesriigist teise ja EList naaberriikidesse, et aidata inimesi seal, kus meditsiinilist abi on kõige enam tarvis 0.8888888888888888 Тестване Testimine 1.3032786885245902 В рамките на обучението здравни специалисти, които обикновено не работят в интензивни отделения, ще придобият умения за работа в сферата на интензивните грижи. Programmi raames varustatakse intensiivravioskustega tervishoiutöötajad, kes ei tööta tavaliselt intensiivraviosakondades. 0.967741935483871 Повече информация за леченията Lisateave ravimeetodite kohta . 1.1258278145695364 транспортиране на медицински изделия до местата, където са най-необходими, като се финансира товарният превоз на помощ и средства от първа необходимост за държавите от ЕС meditsiinitarvete transport sinna, kus neid kõige enam vajatakse, rahastades abisaadetiste transporti ELi liikmesriikidesse ja ELi liikmesriikide vahel 0.9230769230769231 С подкрепата на Комисията държавите членки и Обединеното кралство ще получат партиди от Veklury. Komisjoni toetusel tehakse liikmesriikidele ja Ühendkuningriigile kättesaadavaks mõned Veklury partiid . 0.8287292817679558 , отправена от Комисията на 18 юни, след като в рамките на пилотна операция успешно бяха доставени над седем тона лични предпазни средства в България. Meede on komisjoni poolt 18. juunil algatatud rahastamiskutse tulemus ning järgneb katseprojektile, mille käigus tarniti Bulgaariasse edukalt üle seitsme tonni isikukaitsevahendeid. 1.121212121212121 Тази нова възможност за финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU . Seda täiendavat rahastamisvõimalust pakutakse lisaks ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu antavale toetusele ja rescEU kaudu tehtavatele kaitsevarustuse tarnetele. 1.1195652173913044 Moderna за първоначално закупуване на 80 милиона дози и възможност за закупуване на още 80 милиона дози Modernaga , et osta esialgu 80 miljonit doosi ja saada võimalus osta veel 80 miljonit doosi; 0.9788359788359788 Европейската комисия обяви, че ще използва 100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа, за да закупи директно бързи антигенни тестове и да ги предостави на държавите от ЕС. Euroopa Komisjon teatas 28. oktoobril, et ta võtab erakorralise toetuse rahastamisvahendist kasutusele 100 miljonit eurot, et osta otse antigeeni kiirteste ja jaotada need liikmesriikidele. 1.1067961165048543 BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози и възможност за закупуване на още 100 милиона дози. BioNTech-Pfizeriga , et osta esialgu 200 miljonit doosi ja saada võimalus osta veel 100 miljonit doosi. 1.1919191919191918 Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат държавите от ЕС в техните усилия за справяне с пандемията от коронавирус. Erakorralise toetuse rahastamisvahend aitab liikmesriikidel koroonaviiruse pandeemiaga toime tulla. 1.3333333333333333 Скоро ще ги последват приложенията на други държави. Peatselt liitub teenusega rohkem riike. 1.393939393939394 Допълнителното оборудване ще увеличи капацитета за събиране на кръвна плазма от лица, възстановили се от COVID-19 , и ще допринесе за изграждането на готовност за бързото събиране в случай на бъдещи пикове или вълни на пандемията. Täiendavate seadmete abil saab koguda rohkem tervenenute vereplasmat ja olla paremini valmis selle kiireks kogumiseks pandeemia tulevaste tippude või lainete korral. 1.2727272727272727 AstraZeneca - за първоначално закупуване на 300 милиона дози с възможност за закупуване на още 100 милиона дози; AstraZenecaga 300 miljoni doosi ostmiseks koos võimalusega osta veel 100 miljonit doosi; 0.728110599078341 , за да се помогне за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите, свързани с излизането от кризата и възстановяването. Sellest rahastatakse ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas eesmärgiga leevendada pandeemia vahetuid tagajärgi ning valmistada ette kriisist väljumist ja taastumist. 1.2545454545454546 Комисията подготвя съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка, за да се улесни достъпът на държавите членки до такива тестове. Lisaks valmistab komisjon ette ühishanget, et hõlbustada antigeeni kiirtestide kättesaadavust liikmesriikides. 0.16666666666666666 С Üldine 1.0 В нея участват: Sinna kuuluvad: 1.121212121212121 Подобен подход вече се използва при фондовете на политиката на сближаване. Sarnast toimimisviisi on juba kasutatud ühtekuuluvusfondide puhul. 0.5121951219512195 Колко пари са налице? Kui palju rahalisi vahendeid on saadaval? 0.6923076923076923 Графичен обзор на програмата FEAD и ключови факти и цифри (на английски) Graafiline ülevaade FEADi programmist ning selle peamistest faktidest ja arvnäitajatest (inglise keeles) 1.1014492753623188 С този пакет бяха въведени повече гъвкавост и ликвидност за държавите от ЕС. Selle paketiga suurendati liikmesriikide paindlikkust ja likviidsust. 1.308641975308642 Всички актове за изпълнение и делегирани актове във връзка с този регламент бяха приети до края на 2016 г. Kõik rakendusaktid ja delegeeritud õigusaktid võeti vastu enne 2016. aasta lõppu. 1.1926605504587156 Освен това държавите от ЕС трябва да участват с най-малко 15 % под формата на национално съфинансиране в националните си програми. Lisaks sellele kaasrahastavad ELi liikmesriigid oma riiklikku programmi vähemalt 15% ulatuses omavahenditest. 1.0714285714285714 Общност на FEAD FEADi kogukond 0.95 Той бе изменен през 2018 г. с няколко опростявания - консолидираната версия е достъпна онлайн . Seda muudeti lihtsustamise eesmärgil 2018. aastal - konsolideeritud versioon on veebis kättesaadav . 1.0666666666666667 Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ФЕПНЛ) Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks (FEAD) 1.0076335877862594 Това включва предоставяне на храна, облекло и други предмети от първа необходимост за лична употреба, напр. обувки, сапун и шампоан. Asjaomane abi hõlmab toitu, riideid ning muid isiklikuks otstarbeks ettenähtud elutähtsaid kaupu, nt jalanõusid, seepi ja šampooni. 1.0277777777777777 С тези изменения се предоставят допълнителни ресурси за FEAD за 2020, 2021 и 2022 г. като част от увеличените ресурси за политиката на сближаване в бюджета на ЕС за периода 2014-2020 г. Nende muudatustega tehakse FEADile aastateks 2020, 2021 ja 2022 kättesaadavaks lisavahendid, mis on osa ühtekuuluvuspoliitika suurenenud vahenditest ELi 2014.-2020. aasta eelarves. 0.8993288590604027 Националните органи могат да подкрепят и нематериалната помощ за най-нуждаещите се, за да им се помогне да се интегрират в обществото. Riiklikud ametiasutused võivad samuti anda enim puudustkannatavatele isikutele mittemateriaalset abi, et aidata neil paremini ühiskonda integreeruda. 1.373134328358209 Като реална стойност над 3,8 милиарда евро са предназначени за Фонда за периода 2014-2020 г. FEADile on ajavahemikuks 2014-2020 eraldatud üle 3,8 miljardi euro. 1.09375 Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността. Materiaalne abi käib käsikäes sotsiaalse kaasatuse alaste meetmetega, nagu juhised ja toetus inimeste vaesusest väljaaitamiseks. 1.18 Справяне със социалните последици от кризата с коронавируса Koroonaviiruse kriisi sotsiaalse mõjuga tegelemine 1.0633802816901408 Партньорските организации, които сами купуват храната или стоките, могат да ги разпределят пряко или да поискат помощ от други партньорски организации. Partnerorganisatsioonid, kes ostavad toidu ja kaubad ise, võivad neid jaotada otse või küsida selleks abi teistelt partnerorganisatsioonidelt. 1.1666666666666667 Чрез Фонда ще се помогне на хората да направят първата крачка към излизане от бедността и социалното изключване. FEADi toetus aitab inimestel astuda esimesed sammud vaesusest ja sotsiaalsest tõrjutusest välja. 0.92 Как функционира Фондът? Milline on õiguslik alus? 1.2647058823529411 националните органи за управление на Фонда, riiklikud FEADi korraldusasutused; 0.8308457711442786 Комисията предложи допълнителни изменения в Регламента за общоприложимите разпоредби и Регламента за FEAD в отговор на пандемията от COVID-19 и увеличаващите се нужди. 2020. aasta mais tegi komisjon ettepaneku muuta täiendavalt ühissätete määrust ja enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi määrust, et reageerida COVID-19 puhangule ja kasvavatele vajadustele. 0.9153439153439153 Националните органи могат или сами да купуват храната и стоките и да ги доставят на партньорски организации, или да финансират организациите, които да извършат закупуването. Riiklikud ametiasutused võivad toidu ja kaubad osta ise ning tarnida need partnerorganisatsioonidele või rahastada asjaomaseid organisatsioone, et viimased saaksid vajalikud ostud ise teha. 1.6470588235294117 Страните на ЕС могат да избират какъв вид помощ (храна, основна материална помощ или комбинация от двете) желаят да предоставят в зависимост от своето собствено положение и това как ще бъдат доставени и разпределени стоките. ELi liikmesriigid võivad valida, millist liiki abi (toiduabi või esmane materiaalne abi või nende kahe kombinatsioon) nad soovivad anda. 1.4025157232704402 Комисията одобрява националните програми за периода 2014-2020 г., въз основа на които националните органи вземат отделни решения, които водят до предоставяне на помощта чрез партньорски организации (често неправителствени). Nende alusel teevad riiklikud ametiasutused individuaalseid otsuseid, mis viivad abi kohaletoimetamiseni partnerorganisatsioonide (sageli vabaühenduste) kaudu. 1.0603015075376885 Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) подкрепя действията на европейските страни за предоставяне на храна и/или основна материална помощ на хората, които имат най-голяма нужда от нея. Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks toetab ELi liikmesriikide meetmeid, mis võetakse selleks, et pakkuda enim puudustkannatavatele isikutele toiduabi ja/või esmast materiaalset abi. 0.9319727891156463 Общността на Фонда е мрежа с отворено членство за хора, предоставящи помощ на най-нуждаещите се лица в Европа, и е създадена през 2016 г. FEADi kogukond loodi 2016. aastal ja see on avatud liikmesusega võrgustik inimestele, kes pakuvad abi Euroopas enim puudustkannatavatele isikutele. 1.434782608695652 Обобщение на изпълнението на целите на Фонда на национално равнище може да се намери в информационните документи на Фонда по държави Kokkuvõte rakendamisest riiklikul tasandil on esitatud FEADi koostatud riikide ülevaadetes . 1.7391304347826086 Партньорските организации са обществени органи или неправителствени организации, които са избрани от националните органи въз основа на обективни и прозрачни критерии, определени на национално равнище. Partnerorganisatsioonid on avaliku sektori asutused või vabaühendused, kelle valivad välja riiklikud ametiasutused. 0.6972477064220184 , с които се въвеждат специални мерки за справяне с избухването на COVID-19. 2020. aasta aprillis jõustusid uued muudatused , millega kehtestati erimeetmed COVID-19 kriisi lahendamiseks. 2.5405405405405403 Регламентът за Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица бе приет през 2014 г. FEADi määrus võeti vastu aastal 2014. 2.2169811320754715 Благодарение на него най-нуждаещите се хора ще получат помощ за задоволяване на най-основните си нужди, което е предварително условие, за да могат те да започнат работа или да се обучават с подкрепата на Европейския социален фонд (ЕСФ) See on eeltingimuseks töökoha saamisele või Euroopa Sotsiaalfondi korraldatavates koolitustes osalemisele. 1.1523809523809523 При изготвянето на оценките се използват последователни, съпоставими и качествени данни, събирани от националните органи. Valiku aluseks on objektiivsed ja läbipaistvad kriteeriumid, mis on riiklikul tasandil kindlaks määratud. 0.42857142857142855 Комисията вече бе предприела инициатива за изменение на FEAD Komisjon algatas juba 2020. aasta aprillis FEADi määruse muutmise osana koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse+ CRII+ paketist. 1.1521739130434783 Европейският парламент даде одобрението си на 14 май. Euroopa Parlament kiitis selle heaks 14. mail. 0.7692307692307693 Трябва да се грижим един за друг и да се подкрепяме взаимно. Peame üksteise eest hoolitsema, peame aitama üksteisel see katsumus üle elada. 1.1428571428571428 Подпомагане на спешно необходимите научни изследвания и иновации Hädavajalike teadusuuringute ja innovatsiooni edendamine 0.83 Защото ако има нещо по-заразно от този вирус, то това са любовта и съпричастността. Kui üldse on olemas miski, mis levib sellest viirusest kiiremini, siis on see armastus ja kaastunne. 1.0660377358490567 Насоки за безопасно възобновяване на пътуванията и възстановяване на европейския туризъм през 2020 г. и след това Suunised reisimise ohutuks taastamiseks ja Euroopa turismisektori elavdamiseks 2020. aastal ja pärast seda 1.1181818181818182 До 24 март производителите представят оферти, които отговарят на заявените количества, а в някои случаи дори ги надвишават. 24. märtsi seisuga olid tootjad teinud pakkumisi, mis katsid ja mõnel juhul isegi ületasid taotletud koguseid. 1.2352941176470589 Съветът постига съгласие за отлагането на някои данъчни правила Nõukogu on nõus teatavad maksumeetmed edasi lükkama 1.2 Закрила на сезонните работници Hooajatöötajate kaitsmine 1.6419753086419753 Заедно с държавите членки се дава начало на първото от четири съвместни възлагания на обществени поръчки за лични предпазни средства. Koos liikmesriikidega algatati esimene neljast isikukaitsevahendite ühishankest . 0.9849624060150376 Влиза в сила първият договор, по който Европейската комисия е водила преговори с фармацевтична компания от името на държавите от ЕС Jõustus esimene farmaatsiaettevõttega sõlmitud leping , mille üle Euroopa Komisjon on ELi liikmesriikide nimel läbirääkimisi pidanud. 1.2659574468085106 Премахването на ограниченията за пътуване следва да се извършва поетапно - както се подчертава в Съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки, премахването на контрола по вътрешните граници трябва да започне постепенно и координирано, преди ограниченията по външните граници да могат да бъдат облекчени по време на втория етап. Reisipiirangud tuleks kaotada järk-järgult: nagu on rõhutatud Euroopa ühises tegevuskavas tõkestamismeetmete kõrvaldamise kohta, tuleb piirikontrolli sisepiiridel hakata kaotama järk-järgult ja kooskõlastatult, enne kui teises etapis on võimalik leevendada piiranguid välispiiridel. 1.1333333333333333 Първият договор, подписан с AstraZeneca , влиза в сила на 27 август. Esimene, AstraZenecaga sõlmitud leping jõustus 27. augustil. 1.3789473684210527 Ефективната и безопасна ваксина срещу вируса е най-добрият ни шанс да постигнем трайно излизане от кризата, породена от пандемията. Viirusevastane tõhus ja ohutu vaktsiin on meie parim võimalus pandeemiast lõplikult jagu saada. 1.0669642857142858 Един от 18-те проекта, които наскоро бяха избрани да получат финансиране от 48,2 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на диагностични тестове, лечения, ваксини и действия за подготвеност, вече дава положителни резултати Üks 18 projektist, mis valiti hiljuti välja selleks, et anda programmist „Horisont 2020" 48,2 miljonit eurot toetust diagnostika, ravi, vaktsiinide ja valmisoleku meetmete väljatöötamiseks, annab juba positiivseid tulemusi . 1.0913461538461537 Веднага щом здравната ситуация го позволява, хората трябва да имат възможност да се видят с приятелите и роднините си в собствената си държава от ЕС или в чужбина при спазване на необходимите мерки за безопасност и предпазване. Niipea kui terviseolukord seda võimaldab, peaks inimestel olema võimalik jälle oma sõprade ja perekonnaga kohtuda , kas oma koduriigis või välismaal, rakendades kõiki vajalikke ohutus- ja ettevaatusabinõusid. 0.9435483870967742 Това е в допълнение на над 30 тона предпазни средства, осигурени от държавите от ЕС и доставени през февруари 2020 г. See lisandub üle 30 tonnile kaitsevarustusele, mille eraldasid ELi liikmesriigid ja mis tarniti juba 2020. aasta veebruaris. 1.0754716981132075 ЕС отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ EL eraldab humanitaarabi jaoks veel 50 miljonit eurot 1.0 ЕС подкрепя региона на Африканския рог Euroopa toetab Aafrika Sarve piirkonda 1.1818181818181819 Съветът приема изменение на Директивата за административното сътрудничество, което предоставя на държавите членки възможност да отложат с максимум 6 месеца крайните срокове за подаване и обмен на следната информация: обменяната автоматично информация за финансови сметки, бенефициерите по които са местни лица за данъчни цели в друга държава членка, и подлежащите на оповестяване трансгранични договорености за данъчно планиране. Nõukogu võttis vastu maksustamisalase halduskoostöö direktiivi muudatuse , millega antakse liikmesriikidele võimalus lükata kuni 6 kuu võrra edasi järgmise teabe esitamise ja vahetamise tähtaega: automaatne teabevahetus finantskontode kohta, mille puhul on kasusaajad teise liikmesriigi maksuresidendid, ning avalikustatavad piiriülesed maksuplaneerimise skeemid. 1.0887573964497042 С първите полети за репатриране, осъществени от Франция и Германия и съфинансирани по линия на Механизма за гражданска защита на ЕС, 447 европейски граждани се завръщат у дома от Ухан. Esimeste Prantsusmaa ja Saksamaa korraldatud repatrieerimislendudega, mida kaasrahastati liidu elanikkonnakaitse mehhanismist, toodi Wuhanist koju 447 Euroopa kodanikku. 0.8571428571428571 Комисията ще подкрепи усилията за ускоряване на разработването и осигуряването на безопасни и ефективни ваксини в срок от 12 до 18 месеца, ако не и по-рано. See strateegiaga toetab komisjon jõupingutusi, mida tehakse selleks, et kiirendada ohutute ja tõhusate vaktsiinide väljatöötamist ja kättesaadavust 12-18 kuu jooksul või isegi varem. 1.12707182320442 Инвеститорският интерес към този инструмент с висок рейтинг е много силен, а записаните облигации са в 13 пъти по-голям обем от предложения, което води до благоприятни ценови условия и за двете облигации. Investoritel oli nende kõrge reitinguga väärtpaberite vastu väga suur huvi ja võlakirjad märgiti rohkem kui 13 korda üle, mis tõi kaasa soodsad hinnatingimused mõlemale võlakirjale. 1.1646341463414633 За да се скъси периодът на чакане до ратифицирането на измененото решение относно собствените ресурси и крайно необходимото финансиране да стане достъпно за работниците, предприятията и държавите членки още през 2020 г., Комисията предлага настоящият дългосрочен бюджет за периода 2014-2020 г. да бъде коригиран, за да се даде възможност за увеличаване на разходите още през 2020 г. Pidades silmas ajavahemikku muudetud omavahendite otsuse ratifitseerimiseni, ning selleks et teha väga vajalikud vahendid töötajatele, ettevõtetele ja liikmesriikidele kättesaadavaks juba 2020. aastal, tegi komisjon ettepaneku muuta praegust 2014.-2020. aasta pikaajalist eelarvet, et võimaldada 2020. aastal suuremaid kulutusi. 1.3116883116883118 Така ЕС се превръща в един голям възложител, като по този начин се насърчават доставчиците бързо да увеличават капацитета си и се осигурява възможно най-голямо количество оборудване на най-добрата цена. See muudab ELi üheks suureks hankijaks, stimuleerides tarnijaid tegutsema kiiresti ja mastaapselt ning pakkuma parima hinnaga võimalikult palju varustust. 1.0208333333333333 След четири дни на преговори лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване за Европа Pärast neli päeva kestnud läbirääkimisi leppisid ELi juhid kokku Euroopa majanduse taastekavas . 1.2727272727272727 Съветът одобри тези предложения, финансовата подкрепа ще бъде предоставена под формата на заеми, отпуснати при благоприятни условия от страна на ЕС за държавите членки. Kui nõukogu need ettepanekud heaks kiidab, antakse rahalist toetust laenudena, mida EL annab liikmesriikidele soodsatel tingimustel. 1.1971830985915493 Предвиденият договор ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксината. Kavandatud leping võimaldaks kõigil ELi liikmesriikidel vaktsiini osta. 1.2232558139534884 Мерките позволяват на европейските дружества и на европейските кооперативни дружества по изключение да проведат своите общи събрания в рамките на дванадесет месеца след края на финансовата година, вместо в шестмесечен срок, както е предвидено в законодателството. Need meetmed võimaldavad Euroopa äriühingutel ja Euroopa ühistutel pidada erandkorras oma üldkoosolekuid kaheteistkümne kuu jooksul pärast eelarveaasta lõppu, mitte kuue kuu jooksul, nagu on sätestatud õigusaktides. 0.9548387096774194 Емисията се състои от две облигации - първата на стойност 10 млрд. евро с падеж през октомври 2030 г., а втората - 7 млрд. евро с падеж през 2040 г. Emissioon koosnes kahest võlakirjast: 10 miljardit eurot tagasimaksetähtajaga 2030. aasta oktoobris ja 7 miljardit eurot tagasimaksetähtajaga 2040. aastal. 1.097938144329897 На 18 юни, в рамките на пилотна операция, на България са доставени над седем тона лични предпазни средства, включително над 500 000 защитни маски, закупени от България, като транспортните разходи са покрити от ЕС. 18. juunil tarniti katseprojekti raames Bulgaariasse edukalt üle seitsme tonni isikukaitsevahendeid, sealhulgas üle 500 000 kaitsemaski, mille ostis Bulgaaria ja mille transpordikulud kattis EL. 1.1871657754010696 Тези научноизследователски действия допълват предишните усилия за разработване на диагностика, лечение и ваксини и са резултат от втората извънредна покана за изразяване на интерес, отправена от Комисията на 19 май 2020 г. Need teadusuuringud täiendavad varasemaid jõupingutusi diagnostika, ravi ja vaktsiinide väljatöötamisel ning nende aluseks on erakorraline konkursikutse, mille komisjon avaldas 19. mail . 1.1123595505617978 Като част от глобалния пакет „Екип Европа" тези средства допринасят за възстановяването от пандемията, а освен това подпомагат прехода към демокрация и изпълнението на средносрочни цели за развитие. Osana Team Europe'i ülemaailmsest paketist aitavad need vahendid kaasa pandeemiast taastumisele ning toetavad ka üleminekut demokraatiale ja keskpika perioodi arengueesmärkidele. 0.9930555555555556 Комисията ще подкрепи 23 нови изследователски проекта със 128 млн. евро по „Хоризонт 2020" - програмата на ЕС за научни изследвания и иновации. Komisjon toetab 23 uut teadusprojekti 128 miljoni euroga programmi „Horisont 2020" raames, mis on ELi teadusuuringute ja innovatsiooni programm. 1.2127659574468086 Комисията предлага да се подобрят яснотата и предвидимостта на мерките за ограничаване на свободното движение в ЕС Komisjon soovitab ELis vaba liikumise piirangute küsimuses suuremat selgust ja prognoositavust 1.0555555555555556 Комисията приема нови извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор Komisjon võtab veinisektori jaoks vastu uued erakorralised toetusmeetmed 1.0670103092783505 Европейската комисия работи на всички фронтове, за да подкрепи усилията за борба с коронавируса, като помага на държавите от ЕС да репатрират своите граждани и да предоставят на Китай услуги за спешна помощ. Euroopa Komisjon tegutseb igal rindel, et toetada jõupingutusi koroonaviiruse vastu võitlemisel, aidates liikmesriikidel oma kodanikke kodumaale tagasi tuua ja pakkudes Hiinale hädaabiteenuseid. 1.425531914893617 , само четири седмици, след като Комисията представи предложението. Komisjon esitas ettepaneku neli nädalat tagasi. 0.8333333333333334 Хуманитарен въздушен мост на ЕС до Перу и 30,5 млн. евро за Латинска Америка и Карибския регион ELi humanitaarotstarbeline õhusild Peruusse ning 30,5 miljonit eurot Ladina-Ameerikale ja Kariibi mere piirkonnale 1.3087557603686637 Комисията предвижда също мерки за осигуряване на капацитет за бързо реагиране в областта на здравното обслужване, нефармацевтични мерки за противодействие, подкрепа за малцинствата и уязвимите лица, както и дейности за намаляване на бремето, свързано със заболяването от сезонен грип. Komisjon näeb ette ka tervishoiualase suutlikkuse suurendamise meetmeid, mittefarmatseutilisi vastumeetmeid, vähemuste ja haavatavate isikute toetamist ning hooajalise gripi põhjustatava koormuse vähendamise meetmeid. 1.051359516616314 С финансова подкрепа от Европейската комисия вече общо 6 държави от ЕС изграждат общи европейски запаси от животоспасяващо и друго жизненоважно медицинско оборудване, което може да се разпределя из цяла Европа при настъпването на извънредни медицински ситуации, например когато националните здравни системи са претоварени от пациенти с коронавирус. Euroopa Komisjoni rahalise toetuse abil koguvad kuus ELi liikmesriiki Euroopas ühiseid elupäästvate kaitse- ja muude elutähtsate meditsiinivahendite varusid, mida saab meditsiiniliste hädaolukordade puhul jagada üle kogu Euroopa, näiteks juhul, kui riiklikud tervishoiusüsteemid on koroonaviirusega patsientide poolt üle koormatud. 1.1363636363636365 ЕС също така обявява , че ще предостави хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро с цел подпомагане на най-уязвимите хора в Латинска Америка и Карибския басейн през 2020 г. EL on teatanud ka 30,5 miljoni euro eraldamisest humanitaarabiks, et toetada 2020. aastal kõige haavatavamaid Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas. 1.22 Насоките са предназначени за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се защитят правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си. Liikmesriikide ametiasutustele, tööinspektsioonidele ja sotsiaalpartneritele antakse juhtnööre selle kohta, kuidas tagada hooajatöötajate õigused, tervis ja ohutus ning nende teadlikkus oma õigustest. 1.2444444444444445 В пакета от мерки се предлагат целенасочени промени в правилата за капиталовите пазари, така че да се насърчат по-големи инвестиции в икономиката, да се създадат условия за бърза рекапитализация на дружествата и да се повиши способността на банките да финансират възстановяването. Paketiga nähakse ette kapitaliturunormide sihipärased muudatused, et edendada investeeringuid majandusse, võimaldada ettevõtete kiiret rekapitaliseerimist ja suurendada pankade suutlikkust rahastada majanduse taaskäivitamist. 1.272108843537415 Мерките варират от действия за тестване и проследяване на контактите до подобряване на наблюдението на общественото здраве и разширяване на достъпа до медицински мерки за противодействие. Meetme hõlmavad testimist ja kontaktide tuvastamist, rahvatervise paremat jälgimist ja ulatuslikumat juurdepääsu meditsiinilistele vastumeetmetele. 1.28 Влизане в сила : 1 април 2020 г. JÕUSTUS 1. aprillil 2020. 0.8901734104046243 ЕС ще предостави хуманитарна помощ на стойност 24 млн. евро за най-уязвимите хора в Уганда, със специален акцент върху бежанците и приемащите ги общности. EL annab 2020. aastal Uganda kõige haavatavamatele inimestele 24 miljonit eurot humanitaarabi , pöörates erilist tähelepanu pagulastele ja neid vastuvõtvatele kogukondadele. 0.9139784946236559 Тази сума включва ангажимент за 4,9 млрд. евро от Европейската инвестиционна банка в партньорство с Европейската комисия и ангажимент за 485 млн. евро от държавите от ЕС. See summa sisaldab 4,9 miljardi euro suurust panust, mille Euroopa Investeerimispank eraldab koostöös Euroopa Komisjoniga, ja 485 miljonit eurot, mille on lubanud anda ELi liikmesriigid. 0.97 Този изцяло финансиран от ЕС полет до Судан е осъществен благодарение на координиран подход на „Екип Европа" с участието на Европейския съвет, Швеция, Франция и Мрежата за хуманитарна логистика. Täies mahus ELi poolt rahastatud humanitaarabi lend Sudaani sai võimalikuks tänu Euroopa tiimi koordineerimisele, mis tõi kokku Euroopa Liidu, Rootsi, Prantsusmaa ja humanitaarabi logistikavõrgustiku. 1.0116959064327486 Пакетът включва нови средства в размер на 80 млн. евро, както и 30 млн. евро, които са преразпределени от други действия в рамките на Извънредния доверителен фонд за Африка. Pakett sisaldab 80 miljonit eurot uusi vahendeid ja 30 miljonit eurot, mis on ümber paigutatud Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi rakendamata meetmete arvelt. 1.1333333333333333 Финансиране от ЕС за 23 нови изследователски проекта за коронавируса ELi rahaline toetus 23 uuele koroonaviiruse teadusprojektile 1.069767441860465 Комисията доставя първата партида от 1,5 милиона маски, която е част от закупените 10 милиона маски в подкрепа на здравните работници в ЕС Euroopa Komisjon jagab ELi tervishoiutöötajate toetamiseks ostetud 10 miljonist maskist esimese partiina välja 1,5 miljonit maski 1.2228915662650603 Основната цел на Временната рамка е да се предоставя целенасочена подкрепа на иначе жизнеспособни предприятия, които са изпаднали в затруднено финансово положение в резултат на пандемията от коронавирус. Ajutise raamistiku peamine eesmärk on anda sihipärast toetust muidu elujõulistele ettevõtetele, mis on koroonaviiruse puhangu tõttu sattunud rahalistesse raskustesse. 1.178082191780822 Финансиране от ЕС за транспортирането на медицински стоки, медицински екипи и пациенти EL rahastab meditsiinitoodete, meedikuterühmade ja patsientide transporti 1.0122448979591836 Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента Next Generation EU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване. Rohkem kui 50% ELi pikaajalise eelarve ja taasterahastu „NextGenerationEU" vahenditest ehk kokku 1,8 triljonit eurot eraldatakse ajakohaste poliitikameetmete toetamisele, et Euroopa saaks liikuda kestliku ja vastupanuvõimelise taastumise suunas. 1.1944444444444444 Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, реч на пленарното заседание на Европейския парламент (26 март 2020 г.) Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen Euroopa Parlamendi 26. märtsi 2020. aasta täiskogu istungil 1.1510791366906474 Разширяване на обхвата на Временната рамка, за да се помогне допълнително на микро-, малките и нововъзникващите предприятия и да се насърчат частните инвестиции Laiendatakse riigiabi ajutist raamistikku, et veelgi enam toetada mikro-, väike- ja iduettevõtjaid ning innustada tegema erainvesteeringuid 0.9538461538461539 Подкрепа на усилията в световен мащаб за справяне с епидемията Ülemaailmsete jõupingutuste toetamine haiguspuhanguga võitlemisel 1.2510288065843622 За да се гарантира, че възстановяването е устойчиво, съгласувано, приобщаващо и справедливо за всички държави членки, Европейската комисия предлага да бъде създаден нов инструмент за възстановяване, наречен NextGeneration EU , който да бъде включен в силен, модерен и преработен дългосрочен бюджет на ЕС. Selleks et taastamine oleks kõigi liikmesriikide jaoks kestlik, ühtlane, kaasav ja õiglane, tegi Euroopa Komisjon ettepaneku luua uus taasterahastu Next Generation EU , mis on osa võimsast, ajakohasest ja uuendatud pikaajalisest ELi eelarvest. 1.5454545454545454 Възлагане на обществени поръчки за медицинско оборудване съвместно с държавите членки Meditsiinivahendite hankimine koostöös liikmesriikidega 1.1037037037037036 Подкрепа за Централноафриканската република и региона на Африканския рог с цел ограничаване на социално-икономическите рискове, свързани с пандемията Kesk-Aafrika Vabariigi ja Aafrika Sarve piirkonnas pandeemiale reageerimise toetamine, et piirata pandeemia sotsiaalmajanduslikke riske 1.171875 Стартира порталът на ЕС за оперативна съвместимост - първите приложения за проследяване на контактите и предупреждаване вече са свързани със системата EL hakkab rakendama koostalitlusvõime lüüsiteenust, esimesed kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakendused on süsteemi ühendatud 1.0 Комисията представя стратегия на ЕС за ваксините Euroopa Komisjon avaldab ELi vaktsiinistrateegia 1.1342756183745584 Целта е да се използват наличните средства по съществуващите програми за развитие на селските райони, за да се подпомогнат земеделските стопани и МСП, които са особено засегнати от кризата с COVID-19, и да се решат проблемите с ликвидността и паричните потоци, произтичащи от затварянето на магазини, пазари и ресторанти. Selle eesmärk on kasutada olemasolevate maaelu arengu programmide raames kättesaadavaid vahendeid, et toetada COVID-19 kriisist kõige rängemalt mõjutatud põllumajandustootjaid ja VKEsid ning aidata lahendada poodide, turgude ja restoranide sulgemisest tulenevaid likviidsusprobleeme. 1.2195121951219512 ЕС изпраща допълнителни партиди маски по линия на rescEU за Хърватия, Черна гора и Северна Македония EL saadab täiendavad rescEU maskid Horvaatiale, Montenegrole ja Põhja-Makedooniale 1.0873015873015872 Комисията и ЕИБ предоставят на CureVac финансиране в размер на 75 млн. евро за разработване на ваксина и за разширяване на производството Komisjon ja EIP annavad CureVacile 75 miljonit eurot rahalisi vahendeid vaktsiinide väljatöötamiseks ja tootmise laiendamiseks 1.2473118279569892 Лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване и многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г. Euroopa juhid jõudsid taastekava ja Euroopa pikaajalise eelarve (2021-2027) osas kokkuleppele 1.1379310344827587 Тези финансирани от ЕС полети са част от продължаващите операции в рамките на хуманитарния въздушен мост до критични точки по света. Need ELi rahastatavad lennud on osa humanitaarabi õhusildade operatsioonidest maailma kriitilistesse piirkondadesse. 1.0188679245283019 Първият полет е осъществен на 19 август от Мадрид, Испания, до Каракас, Венецуела, а вторият - на 21 август. Esimene lend Hispaania pealinnast Madridist Venezuelasse Caracasi väljus 19. augustil, teine 21. augustil. 1.1904761904761905 1,5 милиона медицински маски ще бъдат доставени на 17 държави членки и Обединеното кралство за защита на здравните работници. Tervishoiutöötajate kaitsmiseks toimetakse 17 liikmesriiki ja Ühendkuningriiki 1,5 miljonit kaitsemaski . 1.0389610389610389 По-голяма подкрепа за земеделските стопани в ЕС, засегнати от кризата с COVID-19 Suurendatakse toetust COVID-19 kriisist mõjutatud ELi põllumajandustootjatele 0.7397260273972602 ЕС предоставя на Китай допълнителни предпазни средства Näidates üles solidaarsust Hiinaga, tarnib EL täiendavaid kaitsevahendeid 1.1149425287356323 Глобални действия срещу коронавируса: ЕИБ и Комисията с ангажимент за допълнителни 4,9 млрд. евро Koroonaviiruse üleilmne tõkestamine: EIP ja komisjon eraldavad veel 4,9 miljardit eurot 0.8787878787878788 117 млн. евро за лечение и диагностика по линия на Инициативата за иновативни лекарства Innovatiivsete ravimite algatuse kaudu eraldatakse ravi ja diagnostika toetuseks 117 miljonit eurot 1.146551724137931 . Тази рамка показва на инвеститорската общност как средствата, набрани чрез емитирането на облигации по инструмента SURE, ще бъдат използвани за ясно определена цел - смекчаване на социалното въздействие от пандемията от коронавирус и последиците от нея в целия ЕС. Kõnealune raamistik näitab investorite kogukonnale, kuidas TERA-võlakirjade emiteerimisest saadud vahendeid kasutatakse selgelt kindlaksmääratud eesmärgil: koroonaviiruse pandeemia sotsiaalse mõju ja tagajärgede leevendamiseks ELis. 1.0410958904109588 25 млн. евро за смекчаване на последиците от кризата с коронавируса в Гамбия 25 miljonit eurot Gambia koroonaviiruse kriisi tagajärgede leevendamiseks 1.3557692307692308 Целта на мерките е капиталовите пазари да бъдат улеснени при оказването на подкрепа за възстановяване на европейските предприятия от кризата. Nende meetmete eesmärk on hõlbustada kapitaliturgudel Euroopa ettevõtete toetamist kriisist taastumisel. 0.8205128205128205 Глобални действия срещу коронавируса: набрани са 7,4 млрд. евро за универсален достъп до ваксини Koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine: vaktsiinide üleilmse kättesaadavuse tagamiseks on kogutud 7,4 miljardit eurot 0.99375 Заедно с Global Citizen Комисията ще ускори мобилизирането на финансови средства, за да може светът да преодолее настоящата пандемия и да избегне друга такава. Komisjon aitab koos organisatsiooniga Global Citizen kiirendada rahaliste vahendite kaasamist, et maailm suudaks pandeemiast üle saada ja vältida uue puhkemist. 1.35 Европейската комисия представя насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус. Komisjon esitas suunised, et tagada ELis hooajatöötajate kaitse koroonaviiruse pandeemia kontekstis. 0.9830508474576272 ЕС продължава да натрупва резерв от медицинско оборудване. EL jätkab samal ajal meditsiiniseadmete varude täiendamist. 1.056910569105691 Комисията представя европейска стратегия за ускоряване на разработването, производството и използването на ваксини срещу COVID-19. Komisjon esitas Euroopa strateegia COVID-19 vastaste vaktsiinide väljatöötamise, tootmise ja kasutuselevõtu kiirendamiseks. 1.1948051948051948 Комисията се присъединява към механизма за световен достъп до ваксина срещу COVID-19 (COVAX) Komisjon ühineb COVID-19 vaktsiini üleilmse kättesaadavuse süsteemiga (COVAX) 0.9478260869565217 Комисията посочва основните стъпки за създаване на успешни стратегии за ваксиниране и внедряване на ваксините Komisjon esitab ülevaate tõhusate vaktsineerimisstrateegiate ja vaktsiinide kasutuselevõtmise peamistest etappidest 1.75 Подпомагане на Судан чрез полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС Sudaani abistamine ELi humanitaarabi lennuga 1.0852713178294573 Комисията съфинансира доставката на над 25 тона лични предпазни средства в Китай след задействането на Механизма за гражданска защита на ЕС. Komisjon kaasrahastas pärast liidu elanikkonnakaitse mehhanismi käivitamist üle 25 tonni isikukaitsevahendite tarnimist Hiinasse. 1.2386363636363635 Комисията представя също така адаптираната си работна програма за 2020 г., чрез която се определят необходимите приоритетни действия, за да се даде тласък на възстановяването и подобряването на устойчивостта на Европа. Komisjon on avalikustanud ka oma 2020. aasta kohandatud tööprogrammi, kus esmatähtsustatakse Euroopa majanduse taastamiseks ja vastupanuvõime suurendamiseks vajalikke meetmeid. 0.967948717948718 , който позволява на държавите членки, като извънредна мярка, да изплатят до 7000 евро на земеделски стопани и до 50 000 евро на малки и средни предприятия (МСП), занимаващи се с преработка, предлагане на пазара или разработване на селскостопански продукти или на памук, с изключение на рибни продукти. Täna võttis nõukogu vastu määruse , mis lubab liikmesriikidel maksta põllumajandustootjatele erandkorras kuni 7000 eurot ja põllumajandustoodete või puuvilla (välja arvatud kalandustoodete) töötlemise, turustamise ja väljatöötamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele kuni 50 000 eurot. 1.4015748031496063 Комисията също така увеличава подкрепата си за държавите членки по отношение на работата по планиране на мерките за готовност, за действие при извънредни ситуации и за реагиране. Samuti on komisjon suurendanud valmisoleku, hädaolukordade ja reageerimise kavandamise raames liikmesriikidele antavat toetust. 0.9367588932806324 Целта на това предложение е допълнителните 11,5 млрд. евро за REACT-EU, Инструмента за подкрепа на платежоспособността и Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) да бъдат на разположение колкото е възможно по-скоро през тази година. Sellele lisandub 3. juunil tehtud ettepanek, millega soovitakse tagada, et REACT-EU, maksevõime toetamise rahastamisvahendi ja Euroopa Kestliku Arengu Fondi (EFSD) jaoks antud 11,5 miljardit tehakse kättesaadavaks juba sel aastal ja niipea kui võimalik. 1.2637362637362637 Нов финансов пакет за подпомагане на уязвимите групи и предприемане на мерки във връзка с COVID-19 в Северна Африка Uus abipakett haavatavate rühmade toetamiseks ja COVID-19 vastu võitlemiseks Põhja-Aafrikas 0.9290780141843972 На 18 септември, след официалното му подписване между Sanofi-GSK и Комисията, влиза в сила вторият договор с фармацевтична компания Pärast Sanofi-GSK ja komisjoni vahelist ametlikku lepingu allkirjastamist jõustus 18. septembril juba teine ravimifirmadega sõlmitud leping . 1.0 Подкрепа за най-уязвимите групи в Южна Африка Abi Aafrika lõunaosa enimkannatanud riikidele 1.1925465838509317 Освен това ЕС отпуска 1 млн. евро за организации за оказване на помощ в Уганда, за да подкрепят готовността и мерките за контрол на коронавируса в съответствие с националния план за реагиране. Lisaks saavad Uganda abiorganisatsioonid ELilt 1 miljon eurot, et toetada kooskõlas riikliku reageerimiskavaga koroonaviiruseks valmisoleku ja kontrollimeetmeid. 1.1574468085106382 Сред новите мерки са временно разрешение операторите да организират самостоятелно пазарни мерки, увеличаване на участието на ЕС в националните програми за подпомагане на лозаро-винарския сектор и въвеждане на авансови плащания за дестилация и съхранение в период на криза. Uued meetmed hõlmavad enesekorralduslike turumeetmete ajutist lubamist ettevõtjatele, ELi toetuse suurendamist veinisektori riiklikele toetusprogrammidele ning ettemaksete kehtestamist erakorraliseks destilleerimiseks ja ladustamiseks. 1.1283783783783783 Комисията представя незабавни краткосрочни мерки за укрепване на готовността на системите за здравеопазване в ЕС за евентуални бъдещи епидемични взривове от COVID-19 . Komisjon tutvustas koheseid lühiajalisi meetmeid, et kindlustada ELi tervishoiualast valmisolekut potentsiaalseteks COVID-19 puhanguteks tulevikus . 1.0845070422535212 Европейската комисия отправя покана за изразяване на интерес за създаване на тематични партньорства за пилотни междурегионални новаторски проекти, които подкрепят реакцията и възстановяването вследствие на пандемията от коронавирус Euroopa Komisjon kutsub huvilisi üles osalema temaatilistes partnerlustes, millega katsetatakse piirkondadevahelisi innovatsiooniprojekte, mis toetavad koroonaviiruse pandeemia järgset reageerimist ja taastumist . 1.04 Те ще могат също така да закупят допълнително ваксини за още 200 милиона души. Tulevikus saavad nad võimaluse osta vaktsiine veel 200 miljonile inimesele. 1.1 Още 4 държави от ЕС се присъединяват към медицинския резерв rescEU RescEU meditsiinilise reserviga ühineb neli uut liikmesriiki 1.1147540983606556 Първите апарати за вентилация от резерва rescEU са изпратени в Чехия Tšehhi Vabariiki saadetakse esimesed rescEU hingamisaparaadid 0.9346733668341709 Комисията приема допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор, който е един от най-силно засегнатите от кризата с коронавируса хранително-вкусови сектори. Komisjon võttis vastu täiendava erakorraliste meetmete paketi , et toetada veinisektorit, mis on koroonaviiruse kriisis üks kõige rängemini kannatada saanud põllumajandusliku toidutööstuse sektoreid. 1.1320754716981132 За да се използва пълният потенциал на приложенията за проследяване на контактите и предупреждаване с цел прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус отвъд границите на държавите, Комисията, по покана на държавите от ЕС, създава общоевропейска система за осигуряване на оперативна съвместимост Selleks et täielikult ära kasutada kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakenduste potentsiaali koroonaviiruse piiriülese nakkusahela katkestamisel, on komisjon ELi liikmesriikide palvel loonud koostalitlusvõime tagamiseks kogu ELi hõlmava süsteemi , nn lüüsiteenuse. 1.0294117647058822 Комисията приканва държавите членки да удължат ограничението на неналожителните пътувания до ЕС до 15 юни Komisjon kutsub liikmesriike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise piirangut kuni 15. juunini 1.0324324324324323 Комисията приканва държавите членки от Шенгенското пространство и асоциираните към Шенген държави да удължат временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС с още 30 дни, до 15 юни. Komisjon kutsus täna Schengeni liikmesriike ja Schengeni lepinguga ühinenud riike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise ajutist piirangut veel 30 päeva võrra, kuni 15. juunini. 0.978494623655914 В рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от COVID-19, ЕС приема - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ с цел защита на мигрантите, стабилизиране на местните общности и предприемане на мерки във връзка COVID-19 в Северна Африка. Osana ELi üleilmsest reaktsioonist koroonaviiruse puhangule võttis EL Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi kaudu vastu uue abipaketi , mille vahendite abil on kavas kaitsta rändajaid, stabiliseerida kohalikke kogukondi ja võidelda COVID-19 leviku vastu Põhja-Aafrikas. 0.647887323943662 Комисията подписва първи договор с AstraZeneca Euroopa komisjon allkirjastab esimese lepingu ravimifirmaga AstraZeneca 1.2329545454545454 Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и CureVac - биофармацевтично предприятие, което извършва дейност в областта на клиничните изпитвания и разработва нов клас революционни лекарства - сключват споразумение за заем в размер на 75 млн. евро в подкрепа на разработваните от предприятието ваксини срещу инфекциозни заболявания, включително неговата потенциална ваксина CVnCoV, насочена към предотвратяване на инфекциите със SARS-CoV-2. Euroopa Investeerimispank (EIP) ja kliinilise etapi biofarmaatsiaettevõte CureVac, kes töötab välja uut ümberkujundavate ravimite klassi, sõlmisid 75 miljoni euro suuruse laenulepingu , et toetada ettevõtte käimasolevat vaktsiinide väljatöötamist nakkushaiguste vastu, sealhulgas vaktsiinikandidaat CVnCoV, mille eesmärk on ennetada SARS-CoV-2 nakkusi. 0.9669117647058824 Комисията поддържа тесен контакт с екипите за всички европейски столици на културата за периода 2020-2023 г. с цел да разбере по-добре въздействието върху настоящото изпълнение и подготовката за предстоящите издания на инициативата Европейски столици на културата Alates koroonakriisi algusest on komisjon olnud tihedas kontaktis kõikide 2020.-2023. aasta Euroopa kultuuripealinnade meeskondadega, et mõista paremini mõju, mida see avaldab praeguste ja tulevaste Euroopa kultuuripealinnade programmide väljatöötamisele ja elluviimisele. 1.094240837696335 Комисията обявява , че отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ, за да съдейства за посрещането на драстично нарасналите хуманитарни нужди в световен мащаб вследствие на коронавирусната пандемия. Euroopa Komisjon teatas, et eraldab veel 50 miljonit eurot humanitaarabiks, et aidata reageerida koroonaviiruse pandeemiast tulenevale humanitaarvajaduste järsule suurenemisele kogu maailmas. 1.108910891089109 Комисията представя насоки за държавите членки относно свързаните със здравето мерки за управление на границите. Komisjon esitas liikmesriikidele praktilised suunised piiriülese tervishoiualase koostöö toetamiseks. 1.627906976744186 ЕС използва своя хуманитарен въздушен мост, за да помогне на Венецуела ELi humanitaarabi õhusild toetab Venezuelat 0.8985507246376812 След първите положителни стъпки със Sanofi-GSK от 31 юли Комисията приключи допълнителни проучвателни разговори с Johnson & Johnson за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19. Pärast esimesi positiivseid samme, mis tehti 31. juulil ettevõtjaga Sanofi-GSK, viis komisjon võimaliku COVID-19-vastase vaktsiini ostmiseks lõpule ka ettevalmistavad kõnelused ettevõtjaga Johnson & Johnson. 0.9519650655021834 Освен това тя предложи да се отложи началото на периода, през който Нови Сад (Сърбия) ще бъде европейска столица на културата, от 2021 г. на 2022 г., а за Тимишоара (Румъния) и Елевсина (Гърция) - от 2021 г. на 2023 г. Samuti tegi komisjon ettepaneku lükata Novi Sadi (Serbia) saamine Euroopa kultuuripealinnaks 2021. aastalt edasi 2022. aastasse ning Timișoara (Rumeenia) ja Elefsína (Kreeka) kannavad seda tiitlit 2021. aasta asemel 2023. aastal. 1.0060975609756098 Това финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU. See lisandub toetusele, mis on juba praegu kättesaadav ELi elanikkonnakaitse mehhanismi raames, ja eelnevalt rescEU raames kohale toimetatud isikukaitsevahenditele. 1.3591549295774648 Комисията потвърждава интереса си да участва в механизма COVAX за осигуряване на справедлив и повсеместен достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 за всички, които се нуждаят от тях. Komisjon kinnitas oma huvi osaleda COVAXi tegevuses, et muuta taskukohane COVID-19 vaktsiin ühtmoodi kättesaadavaks kõigile, kes seda vajavad. 0.9172661870503597 В рамките на проекта, в който участват публични и частни организации от Ирландия, Италия, Обединеното кралство и Китай, е разработена нова преносима диагностична система за откриване на вирусна инфекция, която за 30 минути дава точни и надеждни резултати. Projekt „HG nCoV19 test", mis ühendab avalik-õiguslikke ja eraõiguslikke organisatsioone Iirimaalt, Itaaliast, Ühendkuningriigist ja Hiinast, töötas viirusnakkuse avastamiseks välja uue kaasaskantava diagnostikasüsteemi, mis annab täpsed ja usaldusväärsed tulemused 30 minutiga. 1.1603773584905661 Той ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят общо до 300 милиона дози от ваксината, разработена от Sanofi-GSK. Leping võimaldab kõigil ELi liikmesriikidel osta Sanofi-GSK valmistatud vaktsiini kuni 300 miljonit doosi. 1.1853658536585365 На 24 юни в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС е осъществен втори полет до Судан, благодарение на който хуманитарни работници и стоки от първа необходимост достигат до нуждаещите се хора и подпомагат борбата с коронавируса в страната. 24. juunil jõudis Sudaani kohale teine kahest ELi humanitaarabi lennust, mis aitas humanitaarabitöötajatel ja olulistel kaupadel jõuda abivajajateni ning toetada koroonaviiruse vastumeetmeid selles riigis. 1.051948051948052 Съветът приема предложението на Комисията за временна дерогация от правилата, приложими за европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE) Nõukogu võttis vastu komisjoni ettepaneku, mis käsitleb Euroopa äriühingute ja Euroopa ühistute suhtes kohaldatavates eeskirjades ajutise erandi tegemist. 1.2321428571428572 24 млн. евро помощ за Уганда в контекста на пандемията от коронавирус 24 miljonit eurot Ugandale koroonaviiruse pandeemia ajal 1.2661870503597121 Тази сума почти достига първоначалната цел от 7,5 млрд. евро и представлява солидна отправна точка за световния маратон за поемане на ангажименти за дарения, започнал на 4 май. See on väga lähedal esialgsele eesmärgile koguda 7,5 miljardit eurot ja hea lähtepunkt 4. mail alanud ülemaailmsele rahakogumiskampaaniale. 1.0396039603960396 Глобални действия срещу коронавируса: стартира нова кампания с подкрепата на организацията Global Citizen koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine: uue kampaania käivitamine organisatsiooni Global Citizen toel 0.9029126213592233 , системата започва да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: Corona-Warn-App (Германия), COVID tracker (Ирландия) и immuni (Италия). Pärast edukat katseetappi hakkas lüüsiteenus 19. oktoobril toimima esimeste süsteemi ühendatud riiklike rakendustega, milleks olid: Saksamaa „Corona-Warn-App", Iirimaa „COVID tracker" ning Itaalia „immuni". 1.175 Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за 16 държави членки под формата на заеми от ЕС по линия на SURE - временния инструмент на ЕС за смекчаване на рисковете от безработица по време на кризата с коронавируса. Nõukogu kiitis heaks 87,4 miljardi suuruse rahalise toetuse eraldamise 16 liikmesriigile ELi laenudena TERA raames, mis on ajutine ELi rahastu töötuseriskide leevendamiseks koroonaviiruse kriisi ajal. 1.3629032258064515 Комисията приема пакет от възстановителни мерки за капиталовите пазари като част от своята цялостна стратегия за възстановяване от кризата, предизвикана от коронавируса. Komisjon võttis vastu kapitaliturgude taastepaketi , mis on osa komisjoni üldisest koroonaviirusest taastumise strateegiast. 1.4857142857142858 Комисията представя план за възстановяване за Европа komisjon esitleb Euroopa taastekava 0.6666666666666666 Чад, Централноафриканската република, региона на Големите африкански езера, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венецуела, както и общността рохингия. Sellega aidatakse suurte humanitaarkriiside käes kannatavaid inimesi, eelkõige Saheli ja Tšaadi järve piirkonnas, Kesk-Aafrika Vabariigis, Ida-Aafrika järvede piirkonnas, Süürias, Jeemenis, Palestiinas ja Venezuelas, ning rohingjasid. 1.334448160535117 На 27 юни на срещата на върха за поемане на ангажименти за дарения под надслов „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще", организирана от Европейската комисия и неправителствената организация „Гражданин на света" (Global Citizen), са мобилизирани още 6,15 млрд. евро за подпомагане на разработването на ваксини, тестове и лечения за коронавируса, както и за осигуряване на справедлив достъп до тях. Euroopa Komisjon ja organisatsioon Global Citizen korraldasid 27. juunil rahastajate konverentsi „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", mille raames koguti 6,15 miljardit eurot lisavahendeid, et toetada koroonaviiruse vaktsiinide, testide ja ravi väljatöötamist ning tagada neile võrdne juurdepääs. 1.0867768595041323 Европейската комисия постигна първо споразумение с фармацевтичното дружество AstraZeneca за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19, както и за дарения за държавите с по-ниски и средни доходи или за пренасочване на ваксини към други европейски държави. Komisjon saavutas täna ravimifirmaga AstraZeneca esmase kokkuleppe võimaliku COVID-19-vastase vaktsiini ostmiseks, samuti selle annetamiseks madalama ja keskmise sissetulekuga riikidele või selle ümbersuunamiseks teistesse Euroopa riikidesse. 1.204724409448819 Гледайте представянето от председателя Фон дер Лайен на пакета от мерки на ЕС за възстановяване на пленарното заседание на Европейския парламент (27 май) Vaadake komisjoni presidendi Ursula von der Leyeni esitlust ELi taastekava kohta Euroopa Parlamendi täiskogu istungil (27. mai) 0.8091603053435115 Комисията предприема стъпки за осигуряване на 11,5 милиарда евро за възстановяване от кризата през 2020 г. Komisjon võtab meetmeid, et teha 2020. aastal kriisi tagajärgede kõrvaldamiseks ja taastumiseks kättesaadavaks 11,5 miljardit eurot 1.055 Договорът ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксина срещу COVID-19, както и да направят дарения за държавите с по-ниски и средни доходи или да пренасочат ваксини към други европейски държави. Leping võimaldab osta COVID-19 vaktsiini kõigile ELi liikmesriikidele, samuti sisaldab see annetusi madalama ja keskmise sissetulekuga riikidele ja ümbersuunamisvõimalust teistesse Euroopa riikidesse. 1.0257731958762886 Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и хората да могат да запазят работата си. Euroopa Komisjon emiteeris ELi tööhõive toetamise erakorralise rahastu TERA raames 17 miljardi euro suuruse sotsiaalsete võlakirjade avapaketi , et aidata kaitsta töökohti ja hoida inimesi tööl. 1.1866666666666668 Целта е да се набере значително по размер финансиране, за да се осигурят съвместното разработване и повсеместното използване на диагностика, лечение и ваксини срещу коронавируса. Eesmärk on koguda piisavalt rahalisi vahendeid, et tagada koroonaviiruse diagnostika, ravi ja vaktsiinide ühine arendamine ja üleilmne kasutuselevõtt. 1.5333333333333334 Изправени пред опасността, хората в Европа показват колко силни могат да бъдат тези чувства. Keerulistes olukordades avaldub eurooplaste tõeline tugevus. 1.018181818181818 Маски от rescEU, доставени на Испания, Италия и Хърватия EL abistab maskidega Hispaaniat, Itaaliat ja Horvaatiat 1.174863387978142 Държавите от ЕС вече могат да кандидатстват за допълнително финансиране чрез Инструмента за спешна подкрепа за транспортирането на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти, засегнати от коронавируса. Nüüdsest on ELi riikidel võimalus taotleda erakorralise toetuse rahastamisvahendi raames täiendavat rahastust esmatarbekaupade, meedikuterühmade ja koroonaviirusehaigete transpordiks. 1.2486187845303867 Благодарение на договора всички държави членки ще могат да закупят 300 милиона дози от ваксината на AstraZeneca с възможност за допълнителни 100 милиона дози, които да се разпределят пропорционално в зависимост от населението. Lepingu alusel saavad liikmesriigid osta 300 miljonit AstraZeneca vaktsiinidoosi koos võimalusega soetada veel 100 miljonit doosi, mida jaotatakse proportsionaalselt elanike arvuga. 0.9534883720930233 По-нататъшни преговори за осигуряване на ваксина срещу коронавируса за европейците Jätkuvad kõnelused, mille eesmärk on kindlustada eurooplastele koroonaviiruse vaktsiin 0.8901515151515151 Като част от действията на ЕС за борба с коронавируса по света, с три полета до Лима, Перу, в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС са доставени над 4 тона животоспасяващи материали на хуманитарни организации, работещи в страната. Osana ELi ülemaailmsest koroonaviirusele reageerimise algatusest toimetati kolme ELi humanitaarotstarbelise õhusilla lennuga Peruu pealinna Limasse riigis tegutsevatele humanitaarabiorganisatsioonidele rohkem kui neli tonni inimelude päästmiseks mõeldud vahendeid. 1.0 Комисията подписва втори договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина Komisjon allkirjastab teise lepingu, et tagada võimaliku vaktsiini kättesaadavus 1.0955414012738853 Комисията предложи удължаване на срока на действие на инициативата „Европейски столици на културата" за 2020 г. до 30 април 2021 г. за Риека (Хърватия) и Голуей (Ирландия). Komisjon tegi ettepaneku pikendada 2020. aasta Euroopa kultuuripealinnade Rijeka (Horvaatia) ja Galway (Iirimaa) kultuuripealinnastaatust 30. aprillini 2021. 1.4594594594594594 Съветът приема временни правила за удължаване на срока за провеждане на общите събрания на европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE) Nõukogu võtab vastu ajutised eeskirjad Euroopa äriühingute ja ühistute üldkoosolekute tähtaja pikendamise kohta 0.9426229508196722 Комисията приключва проучвателните разговори с BioNTech-Pfizer за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19. Komisjon viis lõpule ettevalmistavad kõnelused ettevõtjaga BioNTech-Pfizer võimaliku COVID-19 vastase vaktsiini ostmiseks. 1.1939393939393939 Това споразумение представлява основата за договорна рамка за закупуването от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози. Kokkulepe on aluseks lepingulisele raamistikule 300 miljoni vaktsiinidoosi ostmiseks ELi liikmesriikide nimel ja annab võimaluse osta veel lisaks 100 miljonit doosi. 0.7658227848101266 , като се подкрепят предприятията и се гарантира, че Европа продължава да е най-предпочитаната дестинация сред туристите. Samuti on paketi eesmärk aidata ELi turismisektorit , toetades ettevõtjaid ja tagades, et Euroopa on jätkuvalt eurooplaste ja väliskülaliste peamine sihtkoht. 1.0735294117647058 Комисията укрепва готовността на ЕС с оглед на бъдещи епидемични взривове Euroopa Komisjon kindlustab valmisolekut haiguspuhanguteks tulevikus 0.6963562753036437 Като част от мерките на Европейския съюз в отговор на кризата с COVID-19 в Африка, Европейската комисия решава да предостави на Централноафриканската република 54 млн. евро Osana Euroopa Liidu reageerimisest COVID-19 kriisile Aafrikas on Euroopa Komisjon otsustanud eraldada 54 miljonit eurot Kesk-Aafrika Vabariigile , et aidata valitsusel katta riiklikke kulutusi, mida on negatiivselt mõjutatud võitlus viiruse vastu. 1.1145833333333333 Комисията предлага европейските столици на културата за 2020 г. да продължат да бъдат такива и през 2021 г. Komisjon teeb ettepaneku pikendada 2020. aasta Euroopa kultuuripealinnade staatust 2021. aastani 0.963855421686747 Комисията одобрява трети договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина Komisjon kiidab heaks kolmanda lepingu, et tagada võimaliku vaktsiini kättesaadavus 1.1044776119402986 Комисията емитира за пръв път социални облигации на ЕС по инструмента SURE Euroopa Komisjon emiteerib esimesed ELi TERA sotsiaalsed võlakirjad 1.0223880597014925 Дания, Гърция, Унгария и Швеция се присъединиха към Германия и Румъния като приемащи държави на резерва за медицинско оборудване rescEU . Lisaks Saksamaale ja Rumeeniale astuvad rescEU meditsiinivahendite reservi haldavate riikide hulka ka Kreeka, Rootsi, Taani ja Ungari. 1.2063492063492063 ЕС предоставя допълнителни 105,5 млн. евро на държавите в региона на Африканския рог във връзка с породения от пандемията от коронавирус риск от влошаване на хуманитарното положение в този регион, където много хора продължават да страдат от въоръжени конфликти, разселване и периодични суши и наводнения. EL eraldab Aafrika Sarve riikidele veel 105,5 miljonit eurot , kuna suurt osa selle piirkonna elanikest mõjutavad relvakonfliktid, ümberasustamine ning pidevad üleujutused ja põud ning koroonaviiruse pandeemia oht halvendab sealselt humanitaarolukorda. 1.3317757009345794 Предвижда се тогава, когато бъде доказана безопасността и ефективността на ваксината, Комисията да разполага с установена договорна рамка за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от Съюза, а в последствие да може да закупи още 200 милиона дози ваксина. Kui vaktsiin osutub ohutuks ja tõhusaks, on komisjonil eeldatavasti loodud lepinguline raamistik esialgu 200 miljoni vaktsiinidoosi ostmiseks kõigi ELi liikmesriikide nimel võimalusega osta veel 200 miljonit doosi. 0.9090909090909091 , за да помогне на държавите от ЕС постепенно да отменят ограниченията за пътуване и да разрешат на туристическите предприятия да заработят отново след месеци прекъсване. Komisjon esitab suuniste ja soovituste paketi , et aidata liikmesriikidel kaotada järk-järgult reisipiirangud ja võimaldada turismiettevõtetel pärast kuudepikkust pausi taas tööle hakata. 0.45136186770428016 С два полета до Венецуела са доставени общо 82,5 тона животоспасяващи материали на хуманитарните партньори на място. Koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise raames on EL lõpule viinud ELi humanitaarabi õhusilla operatsiooni, mille käigus toimetati kohapealsetele humanitaarabipartneritele Venezuelasse kahe lennuga kokku 82,5 tonni inimelude päästmiseks mõeldud vahendeid. 1.0866425992779782 След предишната доставка за Италия нови партиди с предпазни маски за лице тип FFP2 се изпращат в Испания, Италия и Хърватия от rescEU - първия по рода си общоевропейски резерв от медицинско оборудване, създаден през миналия месец, за да се помогне на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус. Pärast varasemat abisaadetist Itaaliale tarniti Hispaaniasse, Itaaliasse ja Horvaatiasse uued partiid FFP2-tüüpi kaitsemaske Euroopa esimesest ühisest meditsiinivahendite varust rescEU, mis loodi möödunud kuul eesmärgiga abistada koroonaviiruse pandeemia all kannatavaid riike. 1.8363636363636364 Нов бърз диагностичен тест, разработен в рамките на финансиран от ЕС проект, ще бъде пуснат на пазара ELi rahastatud uurimisprojekt toob turule uue kiirtesti 0.6607142857142857 Съвета за подпомагане с цел засилване на сътрудничеството в световен мащаб Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) ja Euroopa Komisjon käivitavad koostöönõukogu üleilmse koostöö tugevdamiseks 1.4615384615384615 , по която ще се приемат заявления до 11 юни, е част от финансовия ангажимент на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро за финансиране на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен на 4 май 2020 г. Rahastamine on osa komisjoni 1,4 miljardi euro suurusest eraldisest koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatusele, mille president Ursula von der Leyen käivitas 2020. aasta mais. 1.4 Това включва и ангажимент за 1,4 млрд. евро, поет от Комисията. See hõlmab 1,4 miljardit eurot ELi eelarvest. 1.3068181818181819 Облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро ще бъдат емитирани под формата на социални облигации 100 miljardi euro väärtuses ELi TERA-võlakirjade emiteerimine sotsiaalsete võlakirjadena 0.8823529411764706 Капиталовите пазари - в служба на възстановяването на Европа Paneme kapitaliturud toimima Euroopa majanduse taaskäivitamise heaks 0.7115384615384616 Комисията продължава да обсъжда подобни споразумения с други производители на ваксини, като междувременно приключи успешно проучвателните разговори със Sanofi-GSK на 31 юли, с Johnson & Komisjon jätkab sarnaste lepingute läbirääkimisi teiste vaktsiinitootjatega ning on juba edukalt lõpetanud ettevalmistavad kõnelused järgmiste ravimifirmadega: Sanofi-GSK 31. juulil, Johnson & Johnson 13. augustil, CureVac 18. augustil ja Moderna 24. augustil. 1.11864406779661 Допълнителни партиди защитни маски FFP2 и FFP3 бяха предоставени на Хърватия, Черна гора и Северна Македония от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден тази година с цел да се помага на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус. Täiendavad partiid FFP2- ja FFP3-tüüpi kaitsemaske saadeti rescEU (Euroopa ühine meditsiiniseadmete varu, mis loodi sel aastal, et aidata koroonaviiruse pandeemiast mõjutatud riike) kaudu Horvaatiale, Montenegrole ja Põhja-Makedooniale. 0.9879032258064516 Комисията приема предложение за препоръка на Съвета с цел да се гарантират координацията и ясното съобщаване на равнище ЕС на всички мерки, предприемани от държавите членки за ограничаване на свободното движение поради пандемията от коронавирус. Komisjon võttis vastu ettepaneku , milles käsitletakse nõukogu soovitust tagada, et liikmesriikides koroonaviiruse pandeemia tõttu vaba liikumise piiramiseks kehtestatavad meetmed on ELi tasandil koordineeritud ja et nendest on selgelt teada antud. 0.5092592592592593 . Изследователите, участващи в проекта „HG nCoV19 test" Projektis „HG nCoV19 test" osalevad teadlased on saanud heakskiidu COVID-19 uue kiirtesti turule laskmiseks. 1.9494047619047619 Финансирането, което е част от ангажимента на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро в рамките на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен през май 2020 г., ще даде възможност на изследователите да намерят решение за справяне с пандемията и последиците от нея чрез укрепване на промишления капацитет за производство и прилагане на леснодостъпни решения, разработване на медицински технологии и цифрови инструменти, подобряване на разбирането за поведенческите и социално-икономическите последици от пандемията и използване на данни за големи групи от пациенти (кохорти) в цяла Европа. Rahastamine võimaldab teadlastel tegeleda pandeemia ja selle tagajärgedega, tugevdades tööstuse suutlikkust toota ja võtta kasutusele olemasolevaid lahendusi, arendada meditsiinitehnoloogiat ja digivahendeid, mõista paremini pandeemia käitumuslikku ja sotsiaalmajanduslikku mõju ning uurida suuri patsiendirühmi (kohorte) kogu Euroopas. 1.3051643192488263 Целта на поканата е да се помогне на регионите да използват възможностите, които възникват вследствие на кризата, да развият устойчивост и да надградят екологичната и цифровата трансформация за възстановяване на най-засегнатите сектори, като например здравеопазването и туризма. Osalemiskutse eesmärk on aidata piirkondadel enim mõjutatud sektorite (nagu näiteks tervishoid ja turism) taastamisel kasutada kriisi loodud võimalusi, arendada vastupidavust ning võtta aluseks rohe- ja digipööre. 0.8638132295719845 ЕС незабавно изпраща първа пратка от 30 апарата за вентилация от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден по-рано тази година, за да се помага на държавите, засегнати от коронавирусната пандемия. Pärast abitaotluse saamist Tšehhi Vabariigilt pani EL viivitamatult teele esimesed 30 hingamisaparaati rescEU-st (Euroopa ühine meditsiiniseadmete reserv, mis loodi käesoleva aasta alguses eesmärgiga abistada koroonaviiruse pandeemia all kannatavaid riike). 0.7660818713450293 Европейската комисия одобрява трети договор с фармацевтична компания (Janssen Pharmaceutica NV) - едно от фармацевтичните дружества Komisjon kiitis heaks kolmanda lepingu ravimifirmaga Janssen Pharmaceutica NV, mis kuulub kontserni Johnson & Johnson ettevõtja Janssen Pharmaceutical Companies koosseisu. 0.859375 Комисията също така обявява, че ще предостави 400 млн. евро за гаранции в подкрепа на COVAX и на неговите цели в контекста на глобалните действия срещу коронавируса. Osana algatuse „Euroopa tiim" jõupingutustest teatas komisjon ka 400 miljoni euro eraldamisest tagatistena, et toetada COVAXi tegevust ja eesmärke koroonaviiruse leviku üleilmsel tõkestamisel. 0.9774436090225563 Комисията предлага да предостави финансова подкрепа на стойност 81,4 млрд. евро за 15 държави членки в рамките на инструмента SURE Komisjon teeb ettepaneku eraldada erakorralisest tööhõive toetamise rahastust 15 liikmesriigile 81,4 miljardit eurot rahalist toetust 1.975609756097561 , насочени към разработването на лечения и методи за диагностика за коронавируса, са избрани в рамките на ускорена процедура за представяне на предложения, обявена през март от публично-частното партньорство Инициатива за иновативни лекарства. Projektikonkurss käivitati märtsis innovatiivsete ravimite algatuse raames, mis toimib avaliku ja erasektori partnerlusena. 0.603448275862069 , за да може още през 2020 г. да предостави на разположение 11,5 млрд. евро за възстановяване от кризата. Komisjon tegi ettepaneku oma 2020. aasta eelarve muutmiseks , et teha kriisi tagajärgede kõrvaldamiseks ja taastumiseks 11,5 miljardit eurot kättesaadavaks juba 2020. aastal. 0.917910447761194 Инструмента за спешна подкрепа, целяща да се предостави пряка подкрепа на държавите членки, за да могат да смекчат непосредствените остри последици от пандемията и да прогнозират своите нужди във връзка с излизането и възстановяването от кризата. See on osa 10 miljonist maskist, mille ostu komisjon on rahastanud erakorralise toetuse rahastamisvahendist, et pakkuda liikmesriikidele otsest tuge pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning pandeemiast väljumise ja taastumisega seotud vajaduste ennetamiseks. 1.37 BioNTech-Pfizer е шестата компания, с която Комисията приключва такива разговори, след Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac и Moderna Enne seda viidi kõnelused lõpule ettevõtjatega Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac ja Moderna . 0.6993006993006993 Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за държави от ЕС по инструмента SURE Nõukogu kiidab heaks liikmesriikidele 87,4 miljardi euro suuruse rahalise toetuse eraldamise tööhõive toetamise erakorralisest rahastust (TERA) 0.6388888888888888 След разговори с шести производител на ваксини Komisjon täiendab vaktsiinivalikut pärast läbirääkimisi kuuenda tootjaga 1.2222222222222223 15 октомври 15. juuli 0.4696132596685083 , като успешно проведе проучвателни разговори с CureVac , BioNTech-Pfizer и Moderna . Komisjon on juba allkirjastanud lepingu firmadega AstraZeneca ja Sanofi-GSK ning viinud edukalt lõpule ettevalmistavad kõnelused ettevõtjatega CureVac , BioNTech-Pfizer ja Moderna . 0.6666666666666666 28 май 28. juuli 1.25 8 октомври 8. juuni 1.1 22 октомври 22. august 1.75 Преди заседанието на лидерите на ЕС ELi meetmete ajajoon 0.7142857142857143 2 май 2 juuli 1.3548387096774193 Комисията постигна първо споразумение относно потенциална ваксина срещу коронавируса Komisjon jõuab esmasele kokkuleppele võimaliku vaktsiini kohta 1.6422764227642277 , че ще емитира бъдещите облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро под формата на социални облигации, и за тази цел прие подложената на независима оценка рамка за социални облигации Komisjon teatas , et emiteerib tulevased ELi TERA-võlakirjad väärtuses kuni 100 miljardit eurot sotsiaalsete võlakirjadena. 0.7078651685393258 , за да подпомогне усилията на Междуправителствения орган за развитие за справяне със здравните и социално-икономическите последствия от пандемията от COVID-19 в региона на Африканския рог. Samuti tegi komisjon 17. juunil teatavaks 60 miljoni euro suuruse paketi , mille eesmärk on leevendada pandeemia tervise- ja sotsiaalmajanduslikku mõju, et toetada Ida-Aafrika Arenguühendust COVID-19 pandeemiale reageerimise koordineerimisel Aafrika Sarve piirkonnas. 0.8200514138817481 , който ръководи работата на рамката за сътрудничество на световно равнище за ускорен достъп до инструменти за борба с COVID-19 (Access to COVID-19 Tools Accelerator, или ACT-ускорител) с цел по-активно разработване и използване на ваксини, тестове и лечения срещу COVID-19, както и за подобряване на здравните системи. Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen ja WHO peadirektor Tedros Adhanom Ghebreyesus korraldasid ühiselt kõrgetasemelise koostöönõukogu esimese kohtumise; koostöönõukogu juhib ülemaailmse koostööraamistiku „Access to COVID-19 Tools Accelerator" (ACT-A) tööd, et kiirendada COVID-19 vaktsiinide, testide ja ravi väljatöötamist ja kasutuselevõttu ning tugevdada tervishoiusüsteeme. 1.1111111111111112 7 октомври 7. august 1.2222222222222223 21 октомври 21. juuli 0.771551724137931 В рамките на започналия на 4 май маратон за набиране на средства стартира нова кампания заедно с международната организация за застъпничество Global Citizen („Гражданин на света") 4. mail alanud rahakogumise maratoni raames käivitab rahvusvaheline organisatsioon Global Citizen nüüd uue kampaania „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", mis kulmineerub 27. juunil toimuva ülemaailmse rahastajate tippkohtumisega. 1.3333333333333333 Октомври August 0.6666666666666666 26 май 26. märts 1.3333333333333333 10 септември 10. juuni 1.2467532467532467 Видеопослание на председателя Фон дер Лайен относно европейските мерки във връзка с коронавируса President von der Leyeni videosõnum koroonaviiruse üleilmse tõkestamise kohta 1.0 Комисията обяви Riigiabimeetmed 0.7058823529411765 Съветът приема регламент Meditsiiniseadmeid käsitlev määrus 1.375 4 септември 4. juuni 0.6666666666666666 19 май 19. märts 0.9239130434782609 За да се подобрят глобалната готовност, предотвратяването и ограничаването на разпространението на вируса, Комисията обявява нов пакет за помощ в размер на 232 млн. евро. Komisjon tegi teatavaks 232 miljoni euro suuruse uue abipaketi, millega on kavas edendada ülemaailmset valmisolekut viirusega toimetulekuks, selle ennetamist ja selle leviku piiramist. 1.8 Септември Juuni 0.6666666666666666 20 май 20. märts 1.2 18 септември 18. august 0.5406698564593302 На 31 март Комисията решава да подкрепи един допълнителен проект, с което броят на подкрепените проекти става 18. 31. märtsiks oli komisjon ajutise raamistiku alusel juba heaks kiitnud mitu kava, mille koguväärtus on mitusada miljardit eurot, et toetada koroonaviiruse puhangu mõju all kannatavate liikmesriikide majandust. 1.4313725490196079 Опазване на здравето и гарантиране на наличност на стоки и основни услуги Euroopa elutähtsate varade ja tehnoloogia kaitsmine 1.3333333333333333 11 септември 11. juuni 1.3333333333333333 25 септември 25. märts 0.6 13 май 13. august 0.812807881773399 , за да помогне на нуждаещите се, които се борят с пандемията от коронавирус, екстремните климатични условия, като например трайната суша в региона, и с други кризи. Komisjon annab 64,7 miljonit eurot humanitaarabi Aafrika lõunaosa riikidele , et aidata abivajajatel toime tulla koroonaviiruse pandeemia, äärmuslike ilmastikutingimuste (püsiv põud) ja muude kriisidega. 1.0 Комисията също така обявява пакет от 60 млн. евро Euroopa Komisjon annab GAVI-le 300 miljonit eurot 1.0 Април Juuli 1.1619718309859155 Договорът ще даде възможност на държавите от ЕС да закупят ваксини за 200 милиона души, след като бъде доказано, че ваксината е безопасна и ефективна срещу COVID-19. Kui vaktsiin on osutunud ohutuks ja COVID-19 suhtes tõhusaks, saavad ELi riigid selle lepingu alusel osta vaktsiine 200 miljoni inimese jaoks. 0.26900584795321636 Съюзът и неговите граждани за момента, когато ще бъде налична безопасна и ефективна ваксина. Enne ELi juhtide kohtumist tutvustas komisjon peamisi elemente , mida liikmesriigid peaksid oma COVID-19 vaktsineerimisstrateegiates arvesse võtma, et valmistada Euroopa Liitu ja selle elanikke ette hetkeks, mil ohutu ja tõhus vaktsiin on kättesaadav, ning esitas loetelu prioriteetsetest rühmadest, keda tuleks vaktsineerida esmajärjekorras. 0.8653846153846154 Изявление на председателя Фон дер Лайен относно последните мерки във връзка с коронавируса President von der Leyeni sõnum koroonaviiruse kriisi ajal põllumajandustootjate toetamise meetmete kohta 1.125 На 17 юни 7. juuni 1.0597014925373134 Европейският съюз отпуска 25 млн. евро под формата на бюджетна подкрепа 2,7 miljardit eurot ELi eelarvest ELi tervishoiusektori toetamiseks 1.0 Като част от усилията на „Екип Европа" Euroopa teadusekspertide rühma loomine 1.1203703703703705 По време на видеоконференция на лидерите на ЕС относно мерките във връзка с пандемията от COVID-19 Комисията получава мандат за допълнително засилване на мерките в отговор на коронавируса и за координиране на действията на държавите от Съюза. Koroonaviiruse pandeemia vastase võitluse kontekstis liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu saadud abitaotluste järgselt koordineerib EL ja kaasrahastab abisaadetiste kohaletoimetamist ELis ja selle naaberriikides. 1.951219512195122 Увеличаване на финансирането за научни изследвания с цел справяне с коронавируса EL suurendab oma panust COVAXi rahastusse 1.2592592592592593 В резултат на това общият размер на ангажиментите, поети в рамките на маратона за набиране на средства Eelarveraamistiku üldise vabastusklausli aktiveerimine pandeemiale reageerimiseks 0.6666666666666666 27 май 27. märts 0.6666666666666666 14 май 14. juuli 0.4342105263157895 Комисията приема трето изменение с цел разширяване на обхвата на Временната рамка за държавна помощ 19. märtsil 2020 võeti vastu riigiabi ajutine raamistik , mille kohaldamisala laiendamiseks on komisjon nüüd vastu võtnud kolmanda muudatuse , et võimaldada liikmesriikidel veelgi rohkem toetada mikro-, väike- ja iduettevõtjaid. 0.8602150537634409 Пакетът от мерки също така има за цел да се помогне на туристическия сектор в ЕС Panganduspakett, millega edendatakse ELis laenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtetele 1.33984375 Комисията представя на Съвета предложения за решения да бъде предоставена финансова подкрепа в размер на 81,4 млрд. евро на 15 държави членки в рамките на инструмента SURE. SURE е много важен елемент на широкомащабната стратегия на ЕС за защита на гражданите и смекчаване на тежките социално-икономически последици от коронавирусната пандемия. Komisjon on ümber jaotanud 140 miljonit eurot kõige pakilisemate vajaduste rahuldamiseks idanaabruse riikides ning suunab ümber olemasolevaid vahendeid kuni 700 miljoni euro väärtuses, et aidata leevendada koroonaviiruse kriisi sotsiaal-majanduslikku mõju. 0.9672131147540983 Гарантиране на снабдяването с лични предпазни средства в ЕС Pideva kaubavoo tagamine kogu ELis roheliste koridoride kaudu 1.0476190476190477 Те се осъществяват от 140 научноизследователски екипа от целия ЕС и извън него и се финансират с общ бюджет от 48,5 млн. евро по програма „Хоризонт 2020". Seega ulatuvad ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammist „Horisont 2020" tehtavad investeeringud selles voorus kokku 314 miljoni euroni. 1.2463768115942029 Комисията предприема действия за гарантиране на доставките на лични предпазни средства Kõigi vahendite mobiliseerimine, et kaitsta elusid ja elatusvahendeid 0.5737704918032787 Комисията регистрира 7,4 млрд. евро Kaasatava rahastuse maht on hinnanguliselt 8 miljardit eurot. 0.672 , напр. държавна помощ, гъвкавост на европейската фискална рамка, бюджет на ЕС и др. EIP rahastust toetatakse nii programmi „Horisont 2020" InnovFin raames kui ka Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist. 0.8080808080808081 Предложено е целево законодателство за предоставяне на временни облекчения на авиокомпаниите от задълженията им за използване на слотове съгласно правото на ЕС. Komisjon võttis vastu ajutise raamistiku , mis võimaldab liikmesriikidel kasutada majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis kogu paindlikkust, mis on ette nähtud riigiabi eeskirjadega. 1.132596685082873 Комисията представя незабавни мерки за смекчаване на социално-икономическите последици от пандемията от COVID-19, основаващи се на координирани действия на европейско равнище посредством редица инструменти Loodi COVID-19 nõuandekogu , mis koosneb eri liikmesriikide epidemioloogidest ja viroloogidest, et koostada ELi suunised teaduspõhiste ja koordineeritud riskijuhtimismeetmete kohta. 0.43859649122807015 Комисията мобилизира още 122 млн. евро по програмата „Хоризонт 2020", за да подкрепи спешно необходимите научни изследвания във връзка с коронавируса. Komisjon eraldas programmist „Horisont 2020" veel 122 miljonit eurot koroonaviirusega seotud hädavajalikeks uuringuteks.. Uus projektikonkurss , mis jääb avatuks 11. juunini, on osa komisjoni lubadusest panustada 1,4 miljardit eurot koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatusse, mille president Ursula von der Leyen 4. mail 2020 käivitas. 0.968421052631579 Европейски координирани мерки за противодействие на икономическите последици от коронавируса Euroopa tegevuskava juhatab viiruse leviku tõkestamise meetmete kooskõlastatud lõpetamise poole 1.2 Шест други полета са вече планирани. Kavandatud on veel kuus lendu. 1.1111111111111112 Актуализирано на 26.10.2020 г. Viimati muudetud 26.10.2020 1.0888888888888888 Информацията, включена в този интерактивен инструмент, се основава на публично достъпни източници. Selles interaktiivses vahendis sisalduv teave põhineb avalikult kättesaadavatel allikatel. 1.1688311688311688 През април 2020 г. бе предоставена допълнителна финансова помощ в размер на 350 млн. евро. 2020. aasta aprillis tehti kättesaadavaks veel 350 miljonit eurot finantsabi. 0.9272727272727272 Това е първата партида от 10 милиона маски, закупени от Комисията чрез Инструмента за спешна подкрепа. See on esimene partii 10 miljonist maskist, mille komisjon ostis erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu. 1.2292993630573248 Въпреки че Комисията се стреми да актуализира информацията, не носим никаква отговорност, изрична или подразбираща се, относно пълнотата и точността на информацията, съдържаща се на страницата. Komisjon püüab küll tagada teabe ajakohasuse, kuid ei vastuta mitte mingil moel otseselt ega kaudselt leheküljel sisalduva teabe täielikkuse ja täpsuse eest. 1.0670731707317074 „Предвид изключително тежката ситуация, това е само малък принос, но е от голямо символично значение, че подкрепяме Европа" - гласи изявление от страна на австрийските органи. „Dramaatilise olukorra taustal on see vaid väike panus, aga sellel on sümboolne tähendus, sest näitab meie tahet Euroopat toetada," on Austria ametivõimud märkinud. 1.1129032258064515 Държавите, регионите и градовете в целия Европейски съюз протягат ръка за помощ на съседите си, предлагайки подкрепа на най-нуждаещите се. Kogu Euroopa Liidus ulatavad riigid, piirkonnad ja linnad oma naabritele käe, et aidata neid, kes seda kõige rohkem vajavad. 1.15 На 18 юни в рамките на пилотна операция на България бяха успешно доставени над седем тона лични предпазни средства. 18. juunil tarniti katseprojekti raames Bulgaariasse edukalt üle seitsme tonni isikukaitsevahendeid. 1.1574074074074074 Ако вашето предприятие иска да разкаже своята история, можете да се свържете с нас на адрес comm-spp-grow-defi@ec.europa.eu . Kui ettevõtted soovivad meile oma loost teada anda, võtke ühendust aadressil comm-spp-grow-defi@ec.europa.eu 1.0567375886524824 На 7 май Европейската комисия започна да доставя 1,5 милиона маски на 17 държави членки и Обединеното кралство за защита на здравните работници в ЕС. Alates 7. maist hakkas Euroopa Komisjon toimetama 1,5 miljonit maski 17 liikmesriiki ja Ühendkuningriiki, et kaitsta ELi tervishoiutöötajaid. 1.1216931216931216 , поет от председателя Фон дер Лайен по време на посещението ѝ в Гърция в началото на март, в рамките на спешната помощ веднага бяха предоставени 350 млн. евро в подкрепа на 5 проекта за управление на миграцията. Kooskõlas kohustusega , mille president von der Leyen võttis märtsi alguses oma Kreeka visiidil, eraldati hädaabi raames viie rändehalduse projekti toetuseks viivitamata 350 miljonit eurot. 1.1518987341772151 Бе предоставена и допълнителна помощ за дейности по защита и подкрепа на непридружени деца. Jätkuvalt pakuti abi saatjata alaealiste kaitsmise ja toetamise meetmete jaoks. 1.302325581395349 500 мобилни медицински екипа, съфинансирани от ЕС, ще дадат възможност за тестване на гражданите по домовете им. 500 ELi kaasrahastatavat mobiilset meditsiiniüksust võimaldavad inimesi kodus testida. 0.5974025974025974 Примерите на тази страница не са изчерпателни. Vastutuse välistamine: käesoleval leheküljel toodud näited ei ole ammendavad. 1.1304347826086956 *19 държави от ЕС използваха Механизма за гражданска защита на Съюза при своите действия за репатриране. *19 ELi liikmesriiki on kasutanud kodanike kojutoomiseks liidu elanikkonnakaitse mehhanismi. 1.2704918032786885 Усилията на двустранна солидарност при връщането на европейските граждани в техните държави са упоменати, когато Комисията е била изрично уведомена за тях. Kahepoolsed solidaarsusmeetmed kodanike kojutoomisel on lisatud vaid juhul, kui komisjonile on neist sõnaselgelt teatatud. 1.1059602649006623 Изпращането им бе съфинансирано по линия на Механизма за гражданска защита на Съюза и координирано от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации Seda lähetamist on kaasrahastatud liidu elanikkonnakaitse mehhanismist ja koordineeritud ELi hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskuse kaudu. 0.6621621621621622 Този резерв се финансира изцяло от бюджета на ЕС. RescEU meditsiinivahendite varu rahastatakse täies ulatuses ELi eelarvest. 1.13 Товарът включваше над 500 000 предпазни маски, закупени от България, като транспортните разходи бяха поети от ЕС. Saadetis sisaldas üle 500 000 kaitsemaski, mille ostis Bulgaaria ja mille transpordikulud kattis EL. 1.2476190476190476 Така, заедно с предоставените от Нидерландия и Австрия апарати, искането на Чехия за 150 апарата за вентилация бе изпълнено изцяло. Koos Madalmaade ja Austria panusega rahuldati täielikult Tšehhi Vabariigi taotlus 150 hingamisaparaadile. 1.1428571428571428 По-специално, Комисията координира и финансира преместването на непридружени ненавършили пълнолетие лица от Гърция в други страни от ЕС. Esmajoones koordineerib ja rahastab komisjon saatjata alaealiste ümberpaigutamist Kreekast teistesse liikmesriikidesse. 1.2674418604651163 С увеличеното финансиране ще се подкрепи, освен другото, повишаването на капацитета за приемане на гръцките острови, предоставянето на услуги и стоки от първа необходимост (например храна, но и нехранителни продукти) в лагерите, осигуряването на допълнителни медицински екипи, засилването на подкрепата за гръцката служба по въпросите на убежището и разполагането на гранична охрана и полицейски служители по външните граници на Гърция. Suurema rahastusega toetatakse muu hulgas Kreeka saarte vastuvõtusuutlikkuse suurendamist, teenuste ja hädaabitarvete (nt toit, aga ka esmatarbeesemed) pakkumist pagulaslaagrites, täiendavate meditsiinirühmade appi saatmist, Kreeka varjupaigatalituse suuremat abistamist ning piirivalvurite ja politseiametnike lähetamist Kreeka välispiiridele. 0.963302752293578 Словакия организира полет от Съединените щати за репатрирането на 300 граждани на ЕС от 4 държави членки. Slovakkia korraldas lennu USAst, millega toodi koju 300 ELi kodanikku, kes olid pärit neljast liikmesriigist. 0.8028846153846154 След искане от Франция чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, през октомври и ноември бяха доставени две партиди от по 2 милиона хирургически ръкавици от Норвегия. Prantsusmaa poolt ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu esitatud taotlusele vastamiseks tarniti oktoobris ja novembris Norra poolt pakutavad kaks partiid kirurgilisi kindaid, mis koosnes 2 miljonist ühikust. 0.8362068965517241 Полският център за международна помощ изпраща специален екип от 15 полски лекари и парамедици, сертифицирани от СЗО, в полева болница в Бреша, Ломбардия, един от най-засегнатите райони в Италия. Poola rahvusvahelise abi keskus saadab 15 Poola arstist ja parameedikust koosneva spetsiaalse WHO sertifitseeritud meeskonna Brescia välihaiglasse, mis asub Lombardia maakonnas - ühes viiruse käes enim kannatavas Itaalia piirkonnas. 1.4230769230769231 Промишлеността в EC обединява сили, за да помогне на европейските граждани Eli tööstus ühendab jõud, et aidata Euroopa elanikke 1.0666666666666667 Европейските предприятия реагираха бързо на кризата с коронавируса и показаха изключителна солидарност с общите усилия за справяне с пандемията и опазване на здравето на европейските граждани. Euroopa ettevõtted on koroonaviiruse kriisile kiiresti reageerinud ja näidanud üles erakordset solidaarsust, et astuda koos vastu pandeemiale ning kaitsta Euroopa kodanike tervist. 0.9032258064516129 European Solidarity Tracker е интерактивен инструмент за визуализация на данни, който дава нагледен израз на солидарността между страните от ЕС и институциите на Съюза. Euroopa Solidaarsusbaromeeter on interaktiivne andmete visualiseerimise vahend, mille abil esitatakse visuaalselt ELi liikmesriikide ja ELi institutsioonide vahelisi solidaarsusmeetmeid. 1.3909774436090225 Освен това бяха предприети незабавни действия за предотвратяване на разпространението на коронавируса на островите в Егейско море, където се намират центровете за прием и идентификация. Lisaks reageeriti viivitamata, et hoida ära koroonaviiruse levik Egeuse mere saartel, kus asuvad vastuvõtu- ja isikutuvastuskeskused. 1.2111801242236024 Досега в рамките на Механизма за гражданска защита на Съюза е отговорено на 25 искания за помощ по време на пандемията и са предоставени лични предпазни средства, лекарства и здравни специалисти. Seni on ELi elanikkonnakaitse mehhanism pandeemia kestel reageerinud 25 taotlusele ja teinud kättesaadavaks isikukaitsevahendeid, ravimeid ja tervishoiueksperte. 1.1515151515151516 5 френски пациенти продължават да получават интензивно лечение в Люксембург. Viis prantsuse patsienti on jätkuvalt Luksemburgis intensiivravil. 1.4166666666666667 Те ще бъдат доставени на седмични партиди от по 1,5 милиона маски в нуждаещите се държави членки и региони през следващите шест седмици. Maskid antakse abivajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele üle järgmise kuue nädala jooksul. 0.7083333333333334 Други 4 са пристигнали от Тионвил. Veel neli patsienti toodi ravile Thionville'ist. 1.123456790123457 Португалия помогна на стотици граждани на ЕС от общо 15 държави членки да се върнат у дома. Portugal on aidanud koju tuua sadu kodanikke, kes on pärit 15 ELi liikmesriigist. 1.1081081081081081 Тези проекти включваха продължаване на помощта за капацитета за приемане в континентална Гърция и по островите чрез схема за жилища под наем и оказване на подкрепа. Need projektid hõlmasid jätkuvat abi Kreeka mandriosas ja saartel vastuvõtusuutlikkuse suurendamiseks, pakkudes üürikava alusel majutust ja toetust. 1.1316725978647686 Комисията предприе действия за създаване на подходящи условия предприятията да увеличат или реорганизират производството си, включително като поиска от европейските организации за стандартизация да предоставят на всички заинтересовани страни безплатен достъп до стандартите за маски за лице и друго защитно оборудване. Viimastel kuudel on komisjon võtnud meetmeid, et luua tööstusele sobivad tingimused tootmise laiendamiseks või ümberkorraldamiseks, sealhulgas paluti Euroopa standardiorganisatsioonidel teha näomaskide ja muude kaitsevahendite standardid kõigile huvitatutele vabalt kättesaadavaks. 1.0034129692832765 През октомври в Черна гора и Северна Македония бяха доставени над 130 000 медицински защитни маски и престилки в допълнение към доставените дотогава от резерва rescEU 520 000 маски, а освен това на нуждаещите се държави бе предоставена помощ в натура чрез механизма за гражданска защита на ЕС . Montenegrole ja Põhja-Makedooniale tarniti oktoobris rohkem kui 130 000 meditsiinilist kaitsemaski ja kaitseriietust lisaks 520 000 maskile, mis on juba siiani rescEU reservist tarnitud, ning mitterahalisele abile, mis on antud seda vajavatele riikidele ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu. 0.8913043478260869 След предишните доставки на около 330 000 защитни маски в Италия, Испания и Хърватия други партиди защитни маски бяха доставени на Литва (20 000), Северна Македония (10 000) и Черна гора (10 000) в рамките на Механизма за гражданска защита на ЕС. Pärast eelmisi, ligikaudu 330 000 kaitsemaskist koosnevaid partiisid, mis toimetati Itaaliasse, Hispaaniasse ja Horvaatiasse, saadeti liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames uusi kaitsemaskipartiisid ka Leetu (20 000), Põhja-Makedooniasse (10 000) ja Montenegrosse (10 000). 1.030612244897959 От дестилерии до текстилни предприятия - промишлеността използва своето ноу-хау в служба на гражданите, за да произвежда например маски, защитни престилки, дезинфектанти за ръце и апарати за вентилация. Alates piiritusetehastest kuni tekstiiliettevõteteni on tööstus andnud oma oskusteabe kodanike teenistusse, et toota näiteks maske, kaitseprille, kätedesinfitseerimisvahendeid ja hingamisaparaate. 1.0266666666666666 След това чрез Механизма за гражданска защита на ЕС бе координирано изпращането в Азербайджан на италиански екип за спешна медицинска помощ от 6 специалисти, за да се окаже помощ на местните здравни органи в борбата с коронавируса. Seejärel koordineeris ELi elanikkonnakaitse mehhanism kuuest meditsiinieksperdist koosneva Itaalia erakorralise meditsiini rühma lähetamist Aserbaidžaani, et toetada kohalikke meditsiiniasutusi võitluses koroonaviiruse vastu. 1.2195121951219512 Европейската солидарност при лечението на пациенти Euroopa solidaarsus patsientide ravimisel 0.956989247311828 Те са транспортирали френски пациенти за интензивна грижа до Хамбург и Дрезден, Германия. Nad on aidanud lennutada prantsuse intensiivravipatsiente Saksamaale Hamburgi ja Dresdenisse. 1.1774193548387097 Европейската солидарност при защитата на здравните работници и гражданите Euroopa solidaarsus tervishoiutöötajate ja kodanike kaitsmisel 1.196078431372549 Европейската солидарност в подкрепа на търсещите убежище лица Euroopa solidaarsus varjupaigataotlejate toetamisel 1.2222222222222223 Европейската индустрия помага за защитата на европейските граждани ELi tööstus annab oma panuse Euroopa kodanike kaitseks 1.0 Германия Saksamaa 1.052910052910053 Комисията, включително чрез своите служители в Гърция, продължава да следи развитието на ситуацията в континенталната част и по островите и предоставя оперативна и финансова помощ на гръцките власти. Komisjon hoiab nii Kreeka mandriosas kui ka saartel toimuval jätkuvalt silma peal (muu hulgas kohapeal olevate töötajate abiga) ning annab Kreeka ametiasutustele operatiiv- ja rahalist abi. 0.7828571428571428 Комисията подкрепя Гърция при защитата на уязвимите лица от заразяване с вируса и предотвратяването на здравна криза в бежанските лагери. Koroonaviiruse pandeemia algusest saati on komisjon toetanud Kreekat, et kaitsta haavatavaid inimesi viirusega nakatumise eest ja vältida rahvatervise kriisi pagulaslaagrites. 0.9329608938547486 Много предприятия в цяла Европа реогранизираха своето производство, за да отговорят на търсенето на лични предпазни средства (ЛПС), дезинфектанти и медицински изделия. Paljud Euroopa ettevõtted on oma tootmise ümber korraldanud ja ümber kujundanud, et rahuldada nõudlust isikukaitsevahendite, desinfektsioonivahendite ja meditsiiniseadmete järele. 0.3884297520661157 Изпратете ги на COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu Kui teil on solidaarsuse kohta näiteid ja visuaalmaterjali, saatke need palun aadressil COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu . 1.1833333333333333 Комисията също така е поела ангажимент да предоставя спешна подкрепа, необходима за смекчаване на последиците от кризисни ситуации, като например пожара в центъра за прием и идентификация „Мория" на остров Лесбос. Peale selle pakub komisjon erakorralist abi näiteks Lesbose saare Moria vastuvõtu- ja isikutuvastuskeskuses toimunud tulekahju taoliste kriisiolukordade tagajärgede leevendamiseks. 1.1560283687943262 Самолети за провеждане на операции по търсене и спасяване и два хеликоптера на Luxembourg Air Rescue бяха включени във френската служба за спешна медицинска помощ. Luksemburgi lennupäästeteenistuse kiirabilennukid ja kaks helikopterit on integreeritud Prantsuse erakorralise arstiabi teenistuse koosseisu. 0.9617834394904459 Luxembourg Air Rescue транспортира още шест пациенти от френския регион Гранд Ест, за да бъдат лекувани в интензивни отделения в Люксембург и Германия. Luksemburgi lennupäästeteenistus on repatrieerinud veel kuus patsienti Prantsusmaa Grand Esti piirkonnast, kes olid intensiivravil Luksemburgis ja Saksamaal. 1.1513157894736843 Екип за спешна медицинска помощ, състоящ се от 10 лекари и медицински сестри от Италия, се подготвя за своята мисия в Армения по линия на Механизма за гражданска защита на ЕС. Kümnest arstist ja õest koosnev erakorralise meditsiini rühm Itaaliast on ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu valmistamas ette missiooni Armeeniasse. 0.8289473684210527 Лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, която участва в Медицинския корпус на ЕС, бяха изпратени в Бергамо и Милано. Bergamosse ja Milanosse on lähetatud arste ja õdesid Rumeeniast ja Norrast, kusjuures Norra arstid ja õed on lähetatud Euroopa meditsiinikorpuse raames. 1.1654676258992807 На 7 юли ЕС предостави 65 000 допълнителни маски на Хърватия, Черна гора, Северна Македония и Сърбия, които вече са доставени чрез стратегическия резерв в rescEU. 7. juulil saatis EL strateegilisest rescEU reservist 65 000 täiendavat maski Horvaatiasse, Montenegrosse, Põhja-Makedooniasse ja Serbiasse. 1.2619047619047619 През първата седмица на август допълнителни партиди защитни маски бяха доставени на Хърватия, Черна гора и Северна Македония от общия европейски резерв rescEU. Augusti esimesel nädalal toimetati Horvaatiasse, Montenegrosse ja Põhja-Makedooniasse rescEU ühisreservist uued partiid maske. 0.9836065573770492 ЕС изпрати на Чехия първа пратка от 30 апарата за вентилация от общия европейски резерв от медицинско оборудване rescEU. 22. oktoobril saatis EL Tšehhi Vabariigile esimesed 30 hingamisaparaati Euroopa ühisest meditsiinivahendite varust rescEU. 2.3728813559322033 Германия и Румъния бяха първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ги последваха Дания, Гърция, Унгария и Швеция. Neile järgnesid septembris Taani, Kreeka, Ungari ja Rootsi. 0.42028985507246375 Общата система за спешна комуникация и информация (CECIS). Arvnäitajate allikaks on kõige värskemad andmed, mille liikmesriigid on esitanud ühise hädaolukordade side- ja infosüsteemi (CECIS) kaudu. 1.3773584905660377 11 пациенти от интензивни отделения в Италия и трима пациенти от интензивни отделения във Франция получават медицински грижи в австрийски болници. Austria haiglates ravitakse 11 intensiivravipatsienti Itaaliast ja 3 intensiivravipatsienti Prantsusmaalt. 0.9761904761904762 Това е израз на европейската солидарност. See näitab, et Euroopa solidaarsus toimib. 1.3666666666666667 Общ поглед върху европейската солидарност Näiteid Euroopa solidaarsusest 2.088495575221239 Финансирането има за цел също така да се помогне на Гърция да предотврати и забави потенциалното разпространение на коронавируса в лагерите, включително чрез прехвърлянето на уязвими лица от лагери към алтернативни места за настаняване. Rahalise toetusega püütakse Kreekal aidata ka ennetada ja aeglustada koroonaviiruse võimalikku levikut laagrites. 0.6594202898550725 Освен това, за да се ускори одобряването на основни продукти и да се помогне на предприятията да адаптират своите производствени линии, Комисията публикува насоки в следните области: Lisaks sellele, kiirendamaks oluliste toodete heakskiitmist ja aitamaks ettevõtetel kohandada oma tootmisliine, avaldas komisjon suunised järgmistes valdkondades: isikukaitsevahendid , mittemahapestavad kätepuhastusvahendid ja kätedesinfitseerimisvahendid ning 3D-printimine . 1.6373626373626373 Той съдържа неизчерпателен списък, представящ поредица от примери, които показват как промишлеността в ЕС реагира бързо на пандемията от коронавирус. Selles on esitatud näiteid ELi ettevõtjate kiirest reageerimisest koroonaviiruse puhangule. 1.2 Белгия Poola 0.6714285714285714 , чрез European Solidarity Tracker се документира гъста мрежа за взаимна помощ и сътрудничество в Европа и се показва решаващата роля, изиграна от ЕС по време на пандемията от коронавирус. ECFRi külalisteadlaste ja Rethink: Europe'i meeskonna kogutud avalikult kättesaadavatele allikatele tuginedes dokumenteerib Euroopa Solidaarsusbaromeeter üleeuroopalist tihedat vastastikuse abi ja koostöö võrgustikku ning kirjeldab ELi otsustavat rolli koroonaviiruse kriisi ajal. 1.3673469387755102 Седем френски пациенти за интензивна грижа от Мюлуз, Франция бяха превозени с въздушен транспорт на 25 март и се лекуват в Люксембург. 25. märtsil lennutati Luksemburgi ravile seitse intensiivravipatsienti Prantsusmaalt Mulhouse'ist. 2.1884057971014492 Австрия репатрира граждани на 25 държави - членки на ЕС, като организира полети от Аржентина, Австралия, Чили, Куба, Доминиканската република, Египет, Индонезия, Малайзия, Малдивите, Мавриций, Мексико, Мароко, Перу, Филипините, Южна Африка, Испания, Тайланд, Тунис, Обединеното кралство, САЩ и Виетнам. Saksamaa eri linnades ja liidumaades on ravil kriitiliselt haigeid patsiente Itaaliast, Prantsusmaalt, Madalmaadest, Belgiast ja Tšehhist. 1.1666666666666667 Румъния Kreeka 0.8536585365853658 Европейската солидарност в действие Koroonaviirus: Euroopa solidaarsus toimib 0.96875 ЛПС , почистващи средства без отмиване и дезинфектанти за ръце Nad on täitnud oma vabad intensiivravikohad nende patsientidega. 0.8571428571428571 Въпроси и отговори Küsimused ja vastused 0.8620689655172413 Този вариант се използва от повечето страни от ЕС. Seda lähenemisviisi rakendatakse enamikus liikmesriikides. 1.1904761904761905 приложенията следва да бъдат дезактивирани веднага след края на пандемията. rakendused tuleb deaktiveerida kohe, kui pandeemia on lõppenud. 1.119047619047619 Как са защитени личните данни на потребителите? Kuidas kaitstakse kasutajate isikuandmeid? 1.1428571428571428 Личните данни на гражданите са напълно защитени. Kodanike isikuandmed on kindlalt kaitstud. 1.108695652173913 Мобилни приложения за проследяване на контакти в ЕС Mobiilsed kontaktide jälgimise rakendused ELis 1.103448275862069 принципът на свеждане на данните до минимум: събират се само данните, които са абсолютно необходими за извършването на услугата; andmete minimeerimise põhimõte: kogutakse ainult neid andmeid, mis on möödapääsmatult vajalikud teenuse osutamiseks; 1.0147058823529411 данните не следва да се съхраняват по-дълго от необходимото - 14 дни; andmeid ei tohi säilitada kauem kui vajalik, maksimaalselt 14 päeva; 1.2197802197802199 Порталът е създаден от T-Systems и SAP, а самият сървър се намира в центъра за данни на Комисията в Люксембург. Lüüsiteenuse loovad T-Systems ja SAP ning server asub komisjoni andmekeskuses Luksemburgis. 1.4054054054054055 Системата вече функционира, като първите национални приложения бяха свързани с нея през октомври 2020 г. Süsteem toimib ja esimesed riiklikud rakendused on sellega juba ühendatud. 1.0689655172413792 Обменяната информация е изцяло псевдонимизирана, криптирана и ограничена до най-същественото. Vahetatav teave on täielikult pseudonüümitud, krüptitud ja sisaldab vaid hädavajalikku. 1.3076923076923077 данните следва да бъдат защитени чрез най-съвременни техники, включително криптиране; andmeid tuleb kaitsta tipptasemel, sealhulgas krüpteerimise abil; 1.1515151515151516 Всички държави членки следва да създадат ефективни и съвместими приложения и да ги популяризират в максимална степен, за да насърчат тяхното използване. Kõik liikmesriigid peaksid looma tõhusad ja ühilduvad rakendused ning parandama teavitamist, et edendada rakenduste kasutuselevõttu. 1.308457711442786 Приложенията за проследяване на контакти и предупреждение могат да помогнат за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус - както на национално равнище, така и отвъд държавните граници - и за спасяването на човешки животи, допълвайки ръчното проследяване. Kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakendus võib aidata murda koroonaviiruse nakkuste ahelat nii riiklikul kui ka piiriülesel tasandil ning aidata päästa elusid, täiendades automatiseerimata jälgimist. 1.2333333333333334 Европейската комисия публикува инструментариум във връзка с приложенията за проследяване на контакти и предупреждение и насоки относно защитата на данните, в които се определят редица ръководни принципи за тези приложения: Euroopa Komisjon on avaldanud ELi meetmepaketi kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakenduste kohta ning andmekaitse suunised , milles määratletakse nende rakenduste juhtpõhimõtted: 1.4545454545454546 Понастоящем тази услуга функционира въз основа на „децентрализирана" система, при която изчисленията се извършват в приложението на потребителя. Praegu toimib teenus detsentraliseeritud süsteemi kaudu, kus arvutused tehakse kasutaja rakenduses. 1.1851851851851851 Съгласно член 9 от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД) здравните данни се смятат за чувствителни, поради което могат да бъдат обработвани само при спазване на строги изисквания. Isikuandmete kaitse üldmääruse (artikli 9) kohaselt peetakse terviseandmeid delikaatseteks andmeteks ning seetõttu kehtivad nende töötlemise suhtes ranged nõuded. 1.1935483870967742 Вирусът не признава държавни граници. Paraku piirid viirust ei peata. 1.146788990825688 Когато системата бе пусната онлайн на 19 октомври, имаше три свързани национални приложения (на Германия, Ирландия и Италия). Kolme riigi - Saksamaa, Iirimaa ja Itaalia - rakendused ühendati 19. oktoobril, kui süsteem kasutusele võeti. 1.0454545454545454 Информацията ще се съхранява на портала за максимален срок от 14 дни. Lüüsiteenustega seotud teavet säilitatakse maksimaalselt 14 päeva. 1.0561224489795917 Държавите членки са съвместни администратори за услугата на европейския федериран портал: участващите държави членки определят заедно целта и средствата за обработване на лични данни чрез федерирания портал. Liikmesriikidel on Euroopa liidenduslüüsiteenuse üle ühine kontroll, osalevad liikmesriigid määravad koos kindlaks liidenduslüüsiteenuse kaudu toimuva isikuandmete töötlemise eesmärgi ja vahendid. 1.4545454545454546 приложенията следва да използват основаващи се на технологията Bluetooth данни за хора в непосредствена близост; rakendustes tuleb kasutada Bluetoothi tehnoloogial põhinevaid lähedusandmeid; 1.2702702702702702 приложенията за проследяване на контакти и предупреждение не проследяват движението на хората; kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakendused ei jälgi inimeste liikumist; 1.423529411764706 Приложения за проследяване на контакти и предупреждение във връзка с COVID-19 с цел защита на живота и поминъка на хората COVID-19 jälgimise ja hoiatamise rakendused aitavad kaitsta elusid ja elatusvahendeid 1.3246753246753247 Как приложенията за проследяване на контакти и предупреждение могат да помогнат по време на пандемията Kuidas on pandeemia ajal abiks kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakendused? 1.144 Общо 20 приложения се основават на децентрализирани системи, като те могат да станат оперативно съвместими чрез услугата през следващите етапи. Detsentraliseeritud süsteemil põhinevaid rakendusi on kokku 20 ja lüüsiteenuse kaudu saab need muuta koostalitlusvõimeliseks. 1.0 Обобщените статистически данни относно използването на приложения за проследяване на контакти, които не позволяват идентифицирането на съответните физически лица, не се считат за лични данни и поради това ОРЗД не се прилага. Isikuandmeteks ei loeta statistilisi koondandmeid selliste kontaktide jälgimise rakenduste kasutamise kohta, mis ei võimalda asjaomaseid füüsilisi isikuid tuvastada, ning seetõttu isikuandmete kaitse üldmäärust ei kohaldata. 1.375 Повечето държави членки са въвели свое национално приложение за проследяване на контакти и предупреждение, което може да се използва на доброволна основа. Enamikus liikmesriikides on loodud kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakendus, mille kasutamine on vabatahtlik. 2.0714285714285716 Поради това държавите членки заедно с Комисията създадоха нови услуги, които да позволят на националните приложения да комуникират помежду си през границите в Европа, така че потребителите ще могат да инсталират едно-единствено приложение, което ще им позволи да бъдат предупредени, ако са били в контакт с лице, дало положителна проба за COVID-19. Kasutajad peavad laadima telefoni vaid rakenduse, mis võimaldab neid hoiatada, kui nad on puutunud kokku isikuga, kes on märkinud, et tema COVID-19 test oli positiivne. 1.3661971830985915 приложенията за проследяване не изискват и не използват данни за местоположението на дадено лице; kontaktide jälgimise rakendustes ei küsita ega kasutata asukohaandmeid; 1.2777777777777777 приложенията за проследяване на контакти и предупреждение следва да бъдат инсталирани и използвани само доброволно; kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakenduste alla laadimine ja kasutamine on vabatahtlik; 0.8791946308724832 Те зачитат неприкосновеността на личния живот на потребителите и не дават възможност за проследяване на местоположението на хората. Rakendused tuginevad Bluetoothi lähedustehnoloogiale, sellega on tagatud kasutajate privaatsus ning tehnoloogia ei võimalda jälgida inimese asukohta. 2.082089552238806 Анализират се решения, за да се включат „централизираните" системи (при които изчисленията се извършват на защитен сървър на националния здравен орган). Tази „децентрализирана" система - в съчетание с услугите на портала - позволява трансграничното използване на тези приложения. Arutatud on ka tsentraliseeritud süsteemi kasutamist, sellisel juhul tehakse arvutused riikliku tervishoiuasutuse turvalises serveris. 1.0 Пандемията показва колко е важна координацията между европейските държави. Pandeemia toob esile, kui tähtis on koordineerimine Euroopa riikide vahel. 1.2845528455284554 Реч на Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, на Световната среща на високо равнище по въпросите на здравеопазването (25 октомври 2020 г.) Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen ülemaailmsel tervisealasel tippkohtumisel peetud kõnes (25. oktoober 2020) 0.9 издава препоръки за реакция annab soovitusi reageerimiseks 0.9714285714285714 Поуки от пандемията от коронавирус Koroonaviiruse pandeemia õppetunnid 1.1956521739130435 вземане на решения за управление на риска на равнище ЕС võtta riskijuhtimisotsuseid vastu ELi tasandil 1.2916666666666667 извършва мониторинг на огнищата на заразни болести въз основа на общи стандарти и определения jälgib nakkushaiguste puhanguid ühiste standardite ja määratluste alusel 1.3131313131313131 С цел засилване на готовността ни за действия при криза и управлението на трансграничните заплахи за здравето, Комисията предлага: Et tugevdada kriisiks valmisolekut ja piiriüleste terviseohtude ohjamist, teeb komisjon ettepaneku: 1.1666666666666667 Не можем да чакаме края на пандемията, за да поправим щетите и да се подготвим за бъдещето. „Me ei saa oodata pandeemia lõppu, et vigu parandada ja tulevikuks valmistuda. 0.9639175257731959 Създаването на този нов орган ще укрепи капацитета ни да реагираме на трансгранични химични, биологични, радиологични и ядрени заплахи, епидемии, нововъзникващи болести и пандемичен грип. Selline uus asutus toetaks ELi suutlikkust reageerida piiriülestele keemilistele, bioloogilistele, radioloogilistele ja tuumaohtudele, epideemiatele, uutele haigustele ja pandeemilisele gripile. 1.027027027027027 Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) ще: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) teeb edaspidi järgmist: 1.35 осигури по-добра защита на здравето на нашите граждани kaitstakse paremini ELi kodanike tervist 1.2049180327868851 координиране и предоставяне на съвети относно лекарства с потенциал за лечение, профилактика или диагностициране на болести, които причиняват кризи koordineerimine ja nõustamine seoses ravimitega, millega saab ravida, ennetada või diagnoosida kriisi põhjustavaid haigusi 1.2837837837837838 обявяване на извънредни ситуации на равнище ЕС с цел гарантиране на мерки на равнището на Съюза kuulutada hädaolukorrad välja ELi tasandil, et tagada ELi meetmete võtmine 1.0610687022900764 За по-силната обща подготвеност и реакция ще се разчита на по-голям принос от страна на агенциите на ЕС и техния технически експертен опит. Suurem ühine valmisolek ja parem reageerimine sõltub suuremast panusest, mida annavad sellesse tehnilise oskusteabega ELi asutused. 1.0120481927710843 Защита на здравето на европейците и колективни мерки при трансгранични здравни кризи Eurooplaste tervise kaitsmine ja ühine reageerimine piiriülestele tervisekriisidele 1.1214285714285714 Комисията също така започна дебат за нов орган, който ще има за цел да се гарантира подготвеност и адекватно реагиране на ЕС при извънредни здравни ситуации. Komisjon algatas ka arutelu uue asutuse üle, mis hakkab tegelema ELi tervisealasteks hädaolukordadeks valmisoleku ja nendele reageerimisega. 1.4363636363636363 хармонизиране на европейските, националните и регионалните планове за готовност ühtlustada ELi, riikide ja piirkondade valmisolekukavad 1.0862619808306708 Европейската комисия изгражда силен Европейски здравен съюз, в който всички страни от ЕС се подготвят и реагират заедно на здравни кризи, осигуряват се иновативни медицински материали на достъпни цени, а държавите работят заедно за подобряване на профилактиката, лечението и последващите грижи за страдащи от заболявания, като например рак. Euroopa Komisjon on loomas tugevat Euroopa terviseliitu, kus kõik ELi liikmesriigid valmistuvad tervisekriisideks ja reageerivad neile ühiselt, meditsiinitarbed on kättesaadavad, taskukohased ja innovatiivsed ning riigid teevad koostööd, et parandada selliste haiguste nagu vähktõve ennetamist, ravi ja järelravi. 1.2758620689655173 подобрява анализа на риска, моделирането и оценката на капацитета на здравеопазването за специализирано лечение parandab tervishoiusuutlikkuse riskianalüüse, modelleerimist ja hindamist eriravi puhul 1.103896103896104 наблюдение на доставките на лекарства и медицински изделия и намаляване на недостига. jälgida ravimite ja meditsiiniseadmete varusid ning leevendada nende nappust. 0.9428571428571428 редовен одит и планове за готовност за провеждане на стрес тестове riikide valmisolekukavasid korrapäraselt kontrollida ja stressitestida 1.2105263157894737 Европейски здравен съюз Euroopa terviseliit 1.5396825396825398 Ролята на Европейската агенция по лекарствата (EMA) при управлението на кризи ще бъде свързана с: Euroopa Ravimiameti (EMA) roll kriisiohjes saab olema järgmine: 0.8987341772151899 Ще поставим основите на по-силен Европейски здравен съюз, в който 27 държави работят заедно с цел откриване, подготовка и съвместно реагиране. Me paneme aluse tugevamale Euroopa terviseliidule, kus 27 riiki teevad koostööd, et haiguspuhanguid avastada, nendeks valmistuda ja neile ühiselt reageerida." 1.1886792452830188 даде възможност на ЕС и неговите държави членки да се подготвят за подобряване на профилактиката и мерките при бъдещи пандемии antakse ELile ja selle liikmesriikidele vahendid tulevaste pandeemiate paremaks ennetamiseks ja ohjamiseks 1.1958762886597938 координиране на изследванията и клиничните изпитвания с цел наблюдение на ефективността и безопасността на ваксините vaktsiinide tõhususe ja ohutuse seirega seotud uuringute ja kliiniliste uuringute koordineerimine 1.0444444444444445 Укрепване на нашите медицински и научни агенции ELi meditsiini- ja teadusasutuste tugevdamine 1.1666666666666667 наблюдение и намаляване на недостига на лекарства и медицински изделия ravimite ja meditsiiniseadmete nappuse seire ja leevendamine 1.2727272727272727 допринесе за повишаване на устойчивостта на здравните системи в Европа parandatakse Euroopa tervishoiusüsteemide vastupidavust 1.0521739130434782 Работната група на ЕС по въпросите на здравеопазването, за да се подпомага реакцията на местно равнище в държавите членки kutsub kokku ELi tervishoiu rakkerühma ja rakendab seda, et toetada reageerimist kohalikul tasandil liikmesriikides 1.1176470588235294 Комисията продължава интензивните дискусии с други производители на ваксини. Komisjon jätkab intensiivseid arutelusid teiste vaktsiinitootjatega. 1.231818181818182 След получаване на одобрение от Съвета общата клауза за дерогация позволява на държавите членки да предприемат мерки, за да се справят по адекватен начин с кризата, отклонявайки се от бюджетните изисквания, които се прилагат обичайно съгласно европейската фискална рамка. Kui nõukogu on ettepaneku heaks kiitnud, võimaldab see liikmesriikidel võtta meetmeid, et kriisiga paremini toime tulla, kaldudes kõrvale eelarvenõuetest, mida Euroopa eelarveraamistiku alusel tavaolukorras kohaldatakse. 0.7679558011049724 Европейският парламент и държавите от ЕС в рамките на Съвета постигнаха споразумение относно дългосрочния бюджет на ЕС и NextGenerationEU . Komisjon väljendas heameelt Euroopa Parlamendi ja ELi liikmesriikide vahel nõukogus saavutatud kokkuleppe üle Euroopa järgmise pikaajalise eelarve ja NextGenerationEU rahastu kohta. 0.6 Комисията отпусна 1 млрд. евро от Европейския фонд за стратегически инвестиции Euroopa Komisjon eraldas Euroopa Investeerimisfondile Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist tagatisena üks miljard eurot. 1.0731707317073171 Изпращане на медицински екипи на ЕС в Италия ELi meedikute tiimide saatmine Itaaliasse 1.146341463414634 Това е отличен пример за европейска солидарност See on hea näide Euroopa solidaarsusest . 1.160220994475138 Имаше много силен инвеститорски интерес към този инструмент с висок рейтинг, а записаните облигации бяха в 13 пъти по-голям обем от предложения, което доведе до благоприятни ценови условия и за двете облигации. Investoritel oli nende kõrge reitinguga väärtpaberite vastu väga suur huvi ja võlakirjad märgiti rohkem kui 13 korda üle, mis tõi kaasa soodsad hinnatingimused mõlemale võlakirjale. 1.036231884057971 Финансирането ще осигури жизнено необходима и целенасочена помощ в ключови области, като здравеопазване, водоснабдяване, канализация и хигиена. Usaldusfondist antakse elutähtsat ja sihipärast toetust sellistes olulistes valdkondades nagu tervishoid, vesi, kanalisatsioon ja hügieen. 0.9104477611940298 Комисията представи насоки относно тестовете за коронавируса. Komisjon esitas suunised koroonaviiruse testimise metoodika kohta . 0.872093023255814 Урсула фон дер Лайен относно по-нататъшните мерки в подкрепа на икономиката President Ursula von der Leyeni videosõnum majanduse toetamise edasiste meetmete kohta 1.3024691358024691 В случай на отправяне на предупреждение приложението може да предостави съответната информация от здравните органи, например съвети да се подложите на тест или да се самоизолирате, както и с кого да се свържете. Hoiatuse korral võib rakendus anda asjakohast teavet tervishoiuasutustelt, näiteks soovituse lasta end testida või isoleeruda, ning teatada, kelle poole pöörduda. 1.109375 Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насоки и помощ, целящи извеждане на хората от бедността. Materiaalne abi käib käsikäes sotsiaalse kaasatuse alaste meetmetega, nagu juhised ja toetus inimeste vaesusest väljaaitamiseks. 0.8888888888888888 Ликвидност за предприятията в сектора на туризма, особено за малките предприятия Tagada turismimajandusele, eelkõige väikeettevõtjatele likviidsus järgmiste meetmete abil: 1.4318181818181819 СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА относно активирането на общата клауза за дерогация, предвидена в Пакта за стабилност и растеж Komisjon tegi ettepaneku aktiveerida stabiilsuse ja kasvu pakti üldine vabastusklausel . 1.1290322580645162 Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността. Materiaalne abi käib käsikäes sotsiaalse kaasamise meetmetega, nagu nõustamine ja toetus inimeste vaesusest välja toomiseks. 1.0666666666666667 Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks (FEAD) 1.0677966101694916 Това включва и ангажимент за 1,4 млрд. евро, поет от Комисията. See hõlmab komisjoni lubadust eraldada 1,4 miljardit eurot. 1.0040816326530613 Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента NextGenerationEU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване. Rohkem kui 50% ELi pikaajalise eelarve ja taasterahastu „NextGenerationEU" vahenditest ehk kokku 1,8 triljonit eurot eraldatakse ajakohaste poliitikameetmete toetamisele, et Euroopa saaks liikuda kestliku ja vastupanuvõimelise taastumise suunas. 1.1773399014778325 Комисията предостави 64,7 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за държавите в южната част на Африка, за да помогне на хората, засегнати от пандемията от коронавирус, екстремни климатични условия, като постоянна суша, или други кризи. Komisjon annab 64,7 miljonit eurot humanitaarabi Aafrika lõunaosa riikidele , et aidata abivajajatel toime tulla koroonaviiruse pandeemia, äärmuslike ilmastikutingimuste (püsiv põud) ja muude kriisidega. 1.2533333333333334 На работното място следва да се спазват правилата за здравословни и безопасни условия на труд. Ohutuse tagamiseks tuleb aga järgida rangeid tervishoiu- ja ohutuseeskirju. 0.975 Секторът на рибарството и аквакултурата Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMKF) 0.5142857142857142 Комисията изготви: Siiani on komisjon teinud järgmist: 1.3440860215053763 Европейските лидери постигат споразумение относно плана за възстановяване и дългосрочния бюджет на ЕС за периода 2021-2027 г. Euroopa juhid jõudsid taastekava ja Euroopa pikaajalise eelarve (2021-2027) osas kokkuleppele 0.6521739130434783 Комисията обяви Sellega seoses komisjon 1.024793388429752 Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента Next Generation EU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване. Rohkem kui 50% ELi pikaajalise eelarve ja taasterahastu „NextGenerationEU" vahenditest ehk kokku 1,8 triljonit eurot eraldatakse ajakohaste poliitikameetmete toetuseks, et Euroopa saaks liikuda kestliku ja vastupanuvõimelise taastumise poole. 1.0 Реакция на ЕС за борба с пандемията по света ELi üleilmne tegevus pandeemia tõkestamiseks 0.6593406593406593 Janssen Pharmaceutica NV , едно от фармацевтичните дружества Janssen Pharmaceutica NVga , mis on üks Johnson & Johnsoni Jansseni farmaatsiaettevõtetest. 1.0148698884758365 На платформата се предоставя информация в реално време относно границите, ограниченията за пътуване, мерките в областта на общественото здраве и безопасността, като например физическо дистанциране или използване на маски, както и друга практическа информация за пътуващите. Selleks et inimesed saaksid kindlalt kavandada oma reisi ja puhkust suvel ja pärast seda, annab platvorm reaalajas teavet piiride, kättesaadavate transpordivahendite, reisipiirangute ning rahvatervise- ja ohutusmeetmete kohta, samuti muud praktilist teavet reisijatele. 1.2474226804123711 Тя предоставя насоки за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се гарантират правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си. Dokumendis antakse suuniseid riikide ametiasutustele, tööinspektsioonidele ja sotsiaalpartneritele, et tagada hooajatöötajate õigused, tervis ja ohutus ning et hooajatöötajad teaksid oma õigusi. 0.9948453608247423 Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и за да запазят хората работата си. Euroopa Komisjon emiteeris ELi tööhõive toetamise erakorralise rahastu TERA raames 17 miljardi euro suuruse sotsiaalsete võlakirjade avapaketi , et aidata kaitsta töökohti ja hoida inimesi tööl. 1.0 Това е европейската солидарност в действие See näitab, et Euroopa solidaarsus toimib. 0.8064516129032258 , за да улесни банковото кредитиране за домакинствата и предприятията в ЕС. Panganduspakett, millega edendatakse ELis laenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtetele 0.7101449275362319 Данните се основават на най-новите налични източници на информация от държавите членки посредством Arvnäitajate allikaks on kõige värskemad andmed, mille liikmesriigid on esitanud ühise hädaolukordade side- ja infosüsteemi (CECIS) kaudu. 0.6926605504587156 Комисията предложи пакет от мерки за макрофинансова помощ на стойност 3 млрд. евро на 10 партньори, обхванати от политиките за разширяване и съседство: Komisjon teeb ettepaneku 3 miljardi euro suuruse makromajandusliku finantsabi paketi kohta kümnele laienemis- ja naabruspoliitika partnerile, et piirata koroonaviiruse pandeemia majanduslikke tagajärgi partnerriikides. 0.8373983739837398 , че ще емитира облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро като социални облигации. Komisjon teatas , et emiteerib tulevased ELi TERA-võlakirjad väärtuses kuni 100 miljardit eurot sotsiaalsete võlakirjadena. 0.896551724137931 Уебсайтът Re-open EU предоставя важна информация относно безопасното възобновяване на свободното движение и туризма в цяла Европа. Komisjon käivitas veebiplatvormi Re-open EU , kust leiab olulist teavet, mis võimaldab taastada kogu Euroopas ohutult vaba liikumise ja turismi . 1.217616580310881 Като част от действията на ЕС за борба с коронавируса по света, с три полета до Лима, Перу, в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС са доставени над 4 тона животоспасяващи материали на хуманитарни организации, работещи в страната. Osana ELi üleilmsest reageerimisest koroonaviiruse pandeemiale toimetati kolme ELi humanitaarabi õhusilla lennuga Peruusse Limasse rohkem kui neli tonni inimelude päästmiseks mõeldud vahendeid. 1.591549295774648 - Европейската комисия приветства споразумението за дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента NextGenerationEU на стойност 1,8 трилиона евро за подпомагане на изграждането на по-екологосъобразна, по-цифрова и по-устойчива Европа Kokkulepe 1,8 triljoni euro suuruse paketi kohta, et aidata üles ehitada keskkonnahoidlikumat, digitaalsemat ja vastupanuvõimelisemat Euroopat 1.06 Комисията представи насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС по време на пандемията. Komisjon esitas suunised, et tagada ELis hooajatöötajate kaitse koroonaviiruse pandeemia kontekstis. 1.2580645161290323 В отговор на призива на Европейския съвет от 26 март, Комисията, в сътрудничество с председателя на Европейския съвет, представи европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки. Komisjon esitas koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga Euroopa tegevuskava koroonaviiruse puhangust tingitud tõkestamismeetmete järkjärguliseks kaotamiseks. 2.4857142857142858 Поради това държавите членки заедно с Комисията създадоха нови услуги, които да позволят на националните приложения да комуникират помежду си през границите в Европа, така че потребителите ще могат да инсталират едно-единствено приложение, което ще им позволи да бъдат предупредени, ако са били в контакт с лице, дало положителна проба за COVID-19. Seepärast on liikmesriigid ja komisjon loonud uued teenused, mis võimaldavad riiklikel rakendustel üksteisega piiriüleselt Euroopas suhelda. 0.636 Гражданите на Обединеното кралство трябва да бъдат третирани по същия начин като гражданите на ЕС до края на преходния период на Брексит (31 декември 2020 г.). Kuid vastavalt ELi ja Ühendkuningriigi vahelisele väljaastumislepingule jätkub üleminekuperioodil (mis praeguse seisuga kestab kuni 31. detsembrini 2020) töötajate vaba liikumine Ühendkuningriigi ja liikmesriikide vahel, sh EURESe teenuste osutamine. 1.287037037037037 След като бъде приет, пакетът на обща стойност от 1,8 трилиона евро ще помогне на Европа да се възстанови и да изгради по-устойчиво бъдеще. Kui 1,8 triljoni euro suurune pakett vastu võetakse, aitab see pärast COVID-19 Euroopat uuesti üles ehitada. 1.1968503937007875 Следните препоръки следва да служат като ориентир при обмислянето от страна на държавите членки на постепенното премахване на противоепидемичните мерки: Tegevuskavas on loetletud põhimõtted ja soovitused, mida liikmesriigid peaksid tõkestamismeetmete kaotamist kavandades kaaluma. 0.8571428571428571 Гарантиране на доставките на основни храни Elutähtsate töötajate vaba liikumise võimaldamine 1.9473684210526316 Финансирането може да се използва за: Selle abi püütakse: 0.3333333333333333 С IV. 1.0 Европейската комисия представя насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус. Värsked uudised - Euroopa Komisjon on vastu võtnud suunised, et tagada hooajatöötajate kaitse ELis koroonaviiruse pandeemia kontekstis. 0.5857142857142857 Стъпка напред към Европейски здравен съюз Euroopa Komisjon astus esimesed sammud Euroopa terviseliidu loomiseks. 1.5555555555555556 Научете повече Lisateave 1.4955752212389382 Нашият план за възстановяване ще ни помогне да превърнем предизвикателството на пандемията във възможност за възстановяване, ръководено от екологичния и цифровия преход. See aitab neil taastuda pandeemia põhjustatud majanduskriisist ja käia kaasas üleminekuga rohelisele majandusele. 0.3695652173913043 На 11 юни 2020 г. Kõnealune süsteem hakkas tööle 8. juunil 2017. 0.7465437788018433 , инструментът помага за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите във връзка с излизането от кризата и възстановяването. Sellest rahastatakse ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas eesmärgiga leevendada pandeemia vahetuid tagajärgi ning valmistada ette kriisist väljumist ja taastumist. 1.76878612716763 На 19 март Европейската комисия създаде стратегически резерв в rescEU - общоевропейски резерв от спешно медицинско оборудване, като апарати за белодробна вентилация, защитни маски, ръкавици и лабораторни консумативи, за да се помогне на страните от ЕС да се справят с пандемията, причинена от коронавируса. Euroopa Komisjon otsustas luua meditsiinivarustuse (näiteks hingamisaparaadid ja kaitsemaskid) strateegilise rescEU varu , et aidata ELi riike koroonaviiruse pandeemia ajal. 1.0476190476190477 Подкрепа за възстановяването на туризма в ЕС EL aitab Euroopa turismi taas käima lükata 0.5714285714285714 Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Йордания, Косово, Молдова, Черна гора, Северна Македония, Тунис и Украйна. Abi on saadetud järgmistesse riikidesse: Afganistan, Burkina Faso, Kesk-Aafrika Vabariik, Kongo Demokraatlik Vabariik, Iraan, Sudaan, Lõuna-Sudaan, Haiti, Somaalia, Guinea-Bissau, Iraak ja Jeemen. 1.263157894736842 Непосредственият приоритет на Комисията е да се бори срещу разпространението вируса и да смекчи социално-икономическите последици от пандемията. Eesmärk on tagada elanikkonnale kvaliteetne tervishoid ning vähendada pandeemia majanduslikku ja sotsiaalset mõju. 0.7719298245614035 творческите умения и социалното приобщаване. Kava keskendub oskustele ning kutseharidusele ja -õppele. 1.1219512195121952 информация за наличните средства за транспорт; Kui palju rahalisi vahendeid on saadaval? 0.7346938775510204 временни правила за държавната помощ Ajutine raamistik majanduse edasiseks toetamiseks 1.688 Комисията публикува насоки за разработването на мобилни приложения за проследяване, при които изцяло се спазват правилата на ЕС за защита на данните, в контекста на постепенното вдигане на ограничителните мерки. Komisjon avaldas suunised uute koroonaviirusevastast võitlust toetavate rakenduste väljatöötamise andmekaitseküsimuste kohta. 1.3157894736842106 https://ec.europa.eu/international-partnerships/topics/eu-global-respons... https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1079&langId=en 1.314102564102564 Комисията представя незабавни мерки за смекчаване на социално-икономическите последици от пандемията от COVID-19, основаващи се на координирани действия на европейско равнище посредством редица инструменти Komisjoni suunised humanitaarabi andmise kohta võitluseks COVID-19 pandeemia vastu teatavates keskkondades, mille suhtes kohaldatakse eli piiravaid meetmeid 0.6753246753246753 Комисията предложи инвестиционна инициатива за предоставяне на незабавна ликвидност на държавите членки. Euroopa Komisjon on loonud koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse , et aidata liikmesriikidel rahastada koroonaviiruse kriisile reageerimist. 1.8518518518518519 Транзитно преминаване през летища, намиращи се в държава от ЕС или в асоциираните към Шенген държави ELi solidaarsus Lääne-Balkani ja idanaabruse riikidega 1.035294117647059 Следва да се възприеме поетапен подход към отварянето на вътрешните и външните граници, за да се даде възможност за движение на потока от работници и стоки от основно значение. Uutes suunistes soovitatakse võtta operatiiv- ja organisatsioonilisi meetmeid, et tagada oluliste transpordivoogude, sealhulgas meditsiinitarvete ja -töötajate liikumine. 0.8048780487804879 Финансова подкрепа за тежко засегнатите малки и средни предприятия Rahaliste vahendite eraldamine 100 000 väikesele ja keskmise suurusega ettevõtjale 1.4045801526717556 Това включва създаване на условия за двойния преход към по-екологично и цифрово общество и извличане на всички поуки от настоящата криза във връзка с готовността и устойчивостта на ЕС. Uus Euroopa on keskkonnahoidlikum, digitaalsem, vastupanuvõimelisem ning paremini valmis praegusteks ja tulevasteks väljakutseteks. 0.5647058823529412 При постепенната отмяна на ограничителните мерки Komisjon esitas ka lähenemisviisi piirangute järkjärguliseks kaotamiseks pärast seda. 1.1049723756906078 Комисията публикува насоки относно методиките за тестване, за да помогне на държавите от ЕС да използват ефективно комплектите за тестване, по-специално след премахването на противоепидемичните мерки. Euroopa Komisjoni teadlased on välja töötanud uue kontrollaine , mille abil saavad laborid kontrollida koroonaviiruse analüüside nõuetekohasust ja vältida valenegatiivseid tulemusi. 1.7142857142857142 Създаване на механизъм за проследяване на лицата, които са имали контакт със заразени лица, и за изпращане на предупреждения с използване на мобилни приложения, при зачитане на поверителността на данните. Nakatunuga kokku puutunud isikute kindlakstegemist võimaldavad ja hoiatamise rakendused saab paigaldada vabatahtlikult. 1.5121951219512195 Принос на космическата програма на ЕС в борбата с коронавируса EL suurendab oma panust COVAXi rahastusse 2.4214876033057853 Изключението може да важи и за граждани на трети държави, идващи с цел да учат, които обаче не са обхванати от това определение (например ученици или студенти, които посещават средни училища, езикови училища, училищни пансиони или училища за професионално образование, ученици на обмен и др.). See toimub kas koolikeskkonnas (suurem osa õppest toimub klassiruumis) või töökeskkonnas (õppekeskustes või ettevõtetes). 1.2666666666666666 Комисията представя основните елементи Ettepanekud hõlmavad järgmist. 1.1196581196581197 Платформите също така използват всички инструменти, с които разполагат, за премахване на дезинформацията във връзка с коронавируса. Osa neist vahenditest kasutatakse ka selleks, et toetada koroonaviiruse puhangu tõkestamiseks tehtavaid jõupingutusi. 3.065934065934066 Анализират се решения, за да се включат „централизираните" системи (при които изчисленията се извършват на защитен сървър на националния здравен орган). Tази „децентрализирана" система - в съчетание с услугите на портала - позволява трансграничното използване на тези приложения. Koos lüüsiteenustega võimaldab detsentraliseeritud süsteem kasutada rakendusi piiriüleselt. 1.1140350877192982 ЕС и се подчертава техният потенциал за допълване на други финансирани от ЕС програми, като например Европейския социален фонд: Ühist põllumajanduspoliitikat (ÜPP) rahastatakse kahest fondist, mille jaoks eraldatakse vahendeid ELi eelarvest : 1.2181818181818183 Данните се използват и за наблюдение на изпълнението на програмите. Samuti esitati soovitused nende takistuste ületamiseks. 1.15 , можете да намерите на уебсайта Вашата Европа Lisateavet leiate EQAVETi veebisaidilt . 1.8571428571428572 Основни продукти, свързани със здравето Euroopa terviseliidus 0.7910447761194029 Комисията предложи изменения в своя бюджет за 2020 г. Komisjon kiidab heaks riiklikud programmid ajavahemikuks 2014-2020. 0.9058823529411765 организации, извършващи или интересуващи се от финансирани от Фонда дейности, kaitsta aktsionäre ja muid äriühingu huvitatud pooli, nagu töötajad ja võlausaldajad, 0.4777777777777778 Консулска помощ за граждани на ЕС в чужбина Ainulaadse ELi konsulaaroperatsiooni käigus toodi välismaalt koju üle 500 000 ELi kodaniku 2.015748031496063 Усилията за предотвратяване на разпространението на вируса следва да продължат, като се провеждат кампании за повишаване на осведомеността с цел насърчаване на населението да поддържа въведените добри практики за засилена хигиена и социалното дистанциране. Selle eesmärk on täiendada teadmisi, anda uusi oskusi ning aidata inimestel säilitada ja jätkata isiklikku ja tööalast arengut. 1.259493670886076 Инструментът на Комисията за временна подкрепа за смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE) има за цел да се помогне на хората да запазят работата си по време на кризата. 2. aprillil käivitatud algatuse „Tööhõive toetamise erakorraline rahastu" (TERA) eesmärk oli kaitsta koroonaviiruse puhangust mõjutatud töökohti ja töötajaid. 1.0384615384615385 Сформиран e екип за действие във връзка с коронавируса Ernst and Youngi uuring piiriüleste toimingute kohta 0.6727272727272727 Финансирането също така ще предостави нови възможности на училищата, младежките организации и институциите за образование и обучение на възрастни да võtta kasutusele süsteemsed meetodid ning pakkuda võimalusi kutseharidus- ja kutseõppesüsteemi õpetajate, koolitajate ja juhendajate esialgseks ja edaspidiseks erialaseks arenguks nii kooli- kui ka töökeskkonnas õppides. 0.4166666666666667 Не се очаква през 2022 г. Kestliku üldjuhtimise algatus on kavas esitada 2021. aastal. 0.8910891089108911 Информация за правата на гражданите на ЕС на дипломатическа или консулска закрила извън ЕС President von der Leyeni sõnum imporditud meditsiiniseadmete tolli- ja käibemaksust vabastamise kohta 0.7786885245901639 , приета на 19 март 2020 г. в подкрепа на икономиката в контекста на пандемията от коронавирус. Euroopa Komisjon lõi 19. märtsil strateegilise rescEU varu , et abistada ELi riike koroonaviiruse pandeemiaga võitlemisel. 0.9043478260869565 Докато мерките за изолация при домашни условия се премахват постепенно, е необходимо стратегически да се планира възстановяването, чрез съживяване на икономиката и поемане отново по пътя на устойчивия растеж. Komisjon teeb ettepaneku tegutseda kooskõlastatult, et taastada liikuvus ja ühenduvus järk-järgult niipea, kui tervishoiuolukord seda võimaldab, toetada turismi taaselavdamist ning liikuda tulevikus jätkusuutlikuma tööstuse poole. 0.5272727272727272 С инструмента ще се финансира Sellest rahastatakse ka ÜPPga seotud teavitusmeetmeid . 0.7058823529411765 Комисията подкрепя държавите членки чрез запасяване и разпределяне на консумативи и оборудване чрез rescEU и чрез съвместно възлагане на обществени поръчки. Komisjon kiitis heaks liikmesriikide ja Ühendkuningriigi taotlused vabastada ajutiselt tolli- ja käibemaksust kolmandatest riikidest imporditud meditsiiniseadmed ja kaitsevahendid, et aidata võidelda koroonaviiruse vastu. 0.5769230769230769 Хронология на действията на ЕС Euroopa Komisjoni koroonaviirusele reageerimise rühm 0.7951807228915663 В тях се посочва изключителното значение на добрите мерки и условия за безопасност и здраве при работа във всички стопански отрасли. Selles uuritakse olemasolevaid turutavasid ja õigusraamistikke ning võimalusi reguleerida hoolsuskohustuse täitmist äriühingu enda tegevuses ja kogu tema tarneahelas. 1.346938775510204 Мерките позволяват на европейските дружества и на европейските кооперативни дружества по изключение да провеждат своите общи събрания в рамките на дванадесет месеца след края на финансовата година, вместо в шестмесечен срок, както е предвидено в законодателството. ELis kohaldatavate karantiini- ja suhtlemisdistantsi meetmete tõttu on SEde ja SCEde üldkoosolekute korraldamine vastavalt õigusnõuetele kuue kuu jooksul pärast nende majandusaasta lõppu keerukas. 1.0682926829268293 уважението и солидарността между държавите членки продължават да бъдат от основно значение за осигуряване на по-добра координация, комуникация и смекчаване на последиците за здравето и социално-икономическите последици. Kutseharidus ja -õpe saab kaasa aidata ettevõtjate tulemuste parandamisele, konkurentsivõime suurendamisele, teadusuuringutele ja innovatsioonile ning sellel on oluline osa tööhõive- ja sotsiaalpoliitikas. 1.0463576158940397 Това ще даде възможност за постепенно завръщане към нормалното положение, като същевременно ще продължи да се осигурява защита на населението на ЕС от вируса. Kavandatud meetmed peaksid võimaldama koordineeritumat lähenemist kogu ELi piires, aidates säilitada ühtse turu terviklikkust ja kaitstes rahvatervist. 0.6190476190476191 В този контекст Комисията: Selle valdkonna ELi eeskirjade eesmärk on: 1.569060773480663 При изготвянето ѝ са взети под внимание експертният опит на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и на консултативната група на Комисията по въпросите, свързани с коронавируса, опитът на държавите членки и насоките, дадени от Световната здравна организация. Loodi COVID-19 nõuandekogu , mis koosneb eri liikmesriikide epidemioloogidest ja viroloogidest, et koostada ELi suunised teaduspõhiste ja koordineeritud riskijuhtimismeetmete kohta. 1.717241379310345 Председателят Фон дер Лайен обявява Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса, която ще даде възможност неизползвани средства по линия на политиката на сближаване в размер на около 60 млрд. евро да бъдат пренасочени за борба с коронавируса. President Ursula von der Leyen on loonud koroonaviirusele reageerimise rühma , mis ühendab kõiki tegevusvaldkondi ja koosneb kolmest põhisambast. 0.5058823529411764 друга практическа информация за пътуващите. Kasutada digitehnoloogiaid, et anda inimestele reiside kavandamiseks piisavalt teavet 0.6842105263157895 Съпътстващи мерки за постепенно премахване на мерките за изолация Euroopa tegevuskava juhatab viiruse leviku tõkestamise meetmete kooskõlastatud lõpetamise poole 1.1666666666666667 Търсене Otsing 1.2424242424242424 Ресурсите могат да бъдат филтрирани по тези или по различни други категории, така че търсенето да става възможно най-лесно. Ressursse saab filtreerida nimetatud või muude kategooriate järgi, et vajalikku oleks lihtne leida. 1.0057142857142858 Някои от тях са специално насочени към определени участници, например работодатели, работници или ръководители, а други - към управлението на МСС при конкретни групи работници. Mõni on suunatud konkreetsetele tegutsejatele (nt tööandjatele, töötajatele või juhtidele) ning mõni on suunatud luu- ja lihaskonna vaevuste ohjamisele teatud töötajarühmades. 1.2083333333333333 Това включва проучвания на отделни случаи и визуални материали, като са обхванати широк спектър от сектори, видове опасности и превантивни мерки. Need on näiteks juhtumiuuringud ja visuaalmaterjalid ning need hõlmavad paljusid valdkondi, ohuliike ja ennetusmeetmeid. 0.8544600938967136 За да улесним оценката и управлението на риска от МСС, сме включили в базата данни разнообразни практически инструменти и материали с насоки, разработени на национално ниво или в ЕС. Et töökohtadel oleks lihtne hinnata ja ohjata luu- ja lihaskonna vaevuste riske, on meie kergesti kasutatavas andmebaasis mitmesuguseid praktilisi vahendeid ja juhendeid, mis on koostatud ELi ja riiklikul tasemel. 1.0714285714285714 Практически инструменти и ръководства относно мускулно-скелетните смущения. Luu- ja lihaskonna vaevusi käsitlevad praktilised vahendid ja juhendid 1.0212765957446808 24/04/2020 Тип: Европейски наръчници 16 страници 24/04/2020 Liik: Euroopa juhendid 16 leheküljed 1.826086956521739 Обърнете внимание, че датата на публикуване на настоящия документ е 24 април 2020 г. Dokumendi avaldamiskuupäev on 24. aprill 2020. 1.125 - Адаптиране на работните места и защита на работещите Töökohtade ümberkorraldamine ja töötajate kaitse 1.0097087378640777 Статията на OSHwiki периодично се редактира, а конкретните за сектора източници редовно се актуализират. Vastavat OSHwiki artiklit uuendatakse korrapäraselt ja valdkonnaomaseid materjale uuendatakse pidevalt. 0.391304347826087 COVID-19: COVID-19: TAGASI TÖÖLE. 3.0 Изтегляне NB! 1.286549707602339 Те предоставят съвети относно оценката на риска и подходящите мерки, например ограничаване на експозицията до минимум, възобновяване на работата, справяне с отсъствията и управление на работниците, които работят от дома. Suunistes antakse nõu riskihindamise ja sobivate meetmete kohta, näiteks kokkupuute minimeerimine, tööle naasmine, töölt puudumisega toimetulek ja kaugtöötajate juhtimine. 0.8579545454545454 Също така са включени участието на работниците и грижата за заболелите, както и информация и допълнителни връзки за редица сектори, професии и държави. Suunistes hõlmatakse ka töötajate kaasamist ja paranevate haigete eest hoolitsemist ning pakutakse teavet ja täiendavaid linke paljudele sektoritele, elukutsetele ja riikidele. 1.2420382165605095 Тези незадължителни насоки имат за цел да помогнат на работодателите и работещите да се предпазят и да останат здрави в работната среда, която се промени значително поради пандемията от COVID-19. Nende mittesiduvate suuniste eesmärk on aidata tagada tööandjate ja töötajate ohutus ja tervishoid COVID-19 pandeemia tõttu oluliselt muutunud töökeskkonnas. 1.21875 Пандемията от COVID-19 е едно от най-големите предизвикателства, с което са се сблъсквали обществата и предприятията. COVID-19 pandeemia on üks suurimaid probleeme, millega ühiskond ja ettevõtted on kokku puutunud. 1.1794871794871795 Здравословните работни места спират пандемията Tervislikud töökohad peatavad pandeemia 1.0263157894736843 Минималните правни изисквания са изложени в Директивата за биологичните агенти Õiguslikud miinimumnõuded on sätestatud bioloogiliste mõjurite direktiivis . 1.218487394957983 Нашите насоки помагат на организациите да предоставят на работниците необходимата информация и да въведат мерки за предотвратяване на инфекцията. Meie suunised aitavad organisatsioonidel anda töötajatele vajalikku teavet ja võtta meetmeid infektsiooni ennetamiseks. 1.6195652173913044 Преодоляването на това предизвикателство ще бъде възможно само ако работим заедно, за да спрем разпространението на това заболяване и осигурим безопасна и здравословна работна среда както за работещите от вкъщи дистанционни работници, така и за тези, които се връщат на обичайните си работни места. Sellest on võimalik välja tulla üksnes juhul, kui teeme koostööd haiguse leviku tõkestamiseks ning tagame ohutu ja tervisliku töökeskkonna nii kaugtöötajatele kui tavatööle naasnutele. 1.2606060606060605 Знанията и осведомеността са от основно значение - всеки трябва да бъде добре информиран за начините на разпространение на вируса, симптомите на инфекция и начините за ограничаване на експозицията до минимум. Kesksel kohal on teadmised ja teadlikkus - kõik peavad olema hästi kursis viiruse leviku viiside, infektsiooni sümptomitega ja sellega, kuidas vähendada kokkupuudet. 1.2745098039215685 В този раздел е представен набор от документи с насоки, материали за повишаване на осведомеността и допълнителни връзки по темата. Jaotises on valik suunisdokumente, teadlikkuse tõstmise materjale ja täiendavaid teemaga seotud linke. 0.65 Ресурси за работното място COVID-19: töökohal kasutatavad ressursid 1.4111111111111112 Представените на настоящата страница насоки имат за цел да окажат подкрепа на работодателите в изпълнението на тези задължения. Sellel veebilehel antakse suuniseid, mille eesmärk on toetada tööandjaid selles tegevuses. 1.8059701492537314 Какво могат да направят работните места на практика, за да помогнат в борбата с тази пандемия и да предпазят служителите? Mida saab töökohal teha, et peatada pandeemia ja kaitsta töötajaid? 1.6056338028169015 Повече информация по темата може да бъде намерена в нашия раздел за опасни вещества (подраздел биологични агенти). Lisateave on jaotises ohtlikud ained (alajaotis bioloogilised mõjurid). 0.7039106145251397 На работни места, където работниците могат да бъдат изложени на вирус, който принадлежи към категорията на биологичните агенти Töökohtadel, kus töötajad võivad puutuda kokku viirusega, mis kuulub kategooriasse bioloogilised mõjurid , peavad tööandjad tegema töökoha riskihindamise ja võtma kohased meetmed. 1.0101010101010102 Type Visual resources Унгария LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases Type Visual resources Ungari LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases 1.3529411764705883 Keywords:COVID-19, Biological agents, Свързани с работата заболявания Keywords:COVID-19, Biological agents, Kutsehaigused 1.8666666666666667 ЗАВРЪЩАНЕ НА РАБОТНОТО МЯСТО Puhkepauside... 1.881188118811881 След отлагането на XXII-ия Световен конгрес по безопасност и здраве при работа, на 5 и 6 октомври 2020 г. се проведе виртуална среща на тема безопасност и здраве при работа (БЗР) и COVID-19. Siin leheküljel on nii Euroopas kui ka mujal toimuvate tööohutuse ja töötervishoiu ürituste kalender. 0.7452229299363057 Представителите на EU-OSHA са част от членовете на журито на фестивала и участват в обявяването на избраните проекти. Loetelus on EU-OSHA, tema sidusrühmade ja partnerite, aga ka muude asjakohaste organisatsioonide korraldatavad peamised tööohutuse ja töötervishoiu üritused. 1.0169491525423728 В рамките на събитието на Международния медиен фестивал за превенция ще се обявят и 50-те проекта, избрани на фестивала. Kui saame teada, et mõni ürituste kalendris loetletud üritus on tühistatud või edasi lükatud, märgime selle kalendris. 0.8571428571428571 През 2009 г. имаше някои важни изключения. Siiski esines 2009. aastal ka mõningaid erandeid. 0.7222222222222222 Непълни данни Ebapiisavad andmed 1.3333333333333333 © Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2011 г. © Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, Stockholm, 2011. 1.2575757575757576 Инфекцията с HIV остава един от основните проблеми на общественото здраве в Европа. HIV-nakkus on endiselt üks peamine rahvatervise probleem Euroopas. 0.8064516129032258 Западнонилската треска вече е ендемична за Европа. Lääne-Niiluse palavik on nüüd Euroopas endeemiliseks muutunud. 1.4534883720930232 Седемнадесет страни представиха данни за най-малко един от компонентите за надзор на инфекциите, свързани със здравни грижи.. Seitseteist riiki esitasid andmeid vähemalt ühe haiglanakkuste seire kategooria kohta. 0.9322033898305084 Вероятно някои европейски цели няма да бъдат постигнати, освен ако държавите членкине се намесят поефективнио. Näib, et mitmeid Euroopas seatud eesmärke ei suudeta täita, kui liikmesriigid ei võta kasutusele tõhusamaid abinõusid. 1.1875 Годишен епидемиологичен доклад 2011 г. Epidemioloogia aastaaruanne 2011 1.0246305418719213 Това намаление на случаите, свързани с пътувания, може да бъде свързано с по-добро прилагане на насоките за контрол на Legionella и спад в международните пътувания по време на глобалната икономическа рецесия. Reisimisega seotud juhtude vähenemist võib seostada legionelloositõrje suuniste tõhusama rakendamisega ja rahvusvaheliste reiside populaarsuse vähenemisega, mis on tingitud üleilmsest majandussurutisest. 0.8494623655913979 Над 3/4 от случаите са диагностицирани при млади хора на възраст под 25 години. Enam kui kolm neljandikku juhtudest diagnoositakse noortel, alla 25-aastastel täiskasvanutel. 1.2448979591836735 В доклада се описват областите, в които се изисква по-голяма съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на настоящата и бъдеща тежест на заразните заболявания в обществото и системите на здравеопазването. Aruandes kirjeldatakse valdkondi, mis nõuavad paremini kooskõlastatud rahvatervisealast tegevust, et vähendada praegust ja tulevast nakkushaiguste haiguskoormust ühiskonnas ja tervishoiusüsteemis. 1.0063694267515924 Процентите на случаите са най-високи в Чешката република, Словакия, Унгария и Литва, въпреки че през последните години са намалели значително и в тези страни. Kõige enam nakkusjuhtusid esines Tšehhis, Slovakkias, Ungaris ja Leedus, kuigi ka nendes riikides on see näitaja viimaste aastate jooksul oluliselt langenud. 1.1810344827586208 Започнати са редица изследвания, за да се проучи вероятността от наличие на причинноследствена връзка между тази ваксина и нарколепсията. Alustati mitmeid uuringuid, et teha kindlaks, kas selle konkreetse vaktsiini ja narkolepsia vahel on põhjuslik seos. 1.2196969696969697 Броят на хирургичните интервенции, включени в надзора за 2009 г., е нараснал с 9,6%, а броят на участващите интензивни отделения - с 22,7%, в сравнение с 2008 г. Seirega hõlmatud kirurgiliste sekkumiste arv kasvas 2009. aastal võrreldes 2008. aastaga 9,6% ja intensiivravi osakondade arv 22,7%. 1.049079754601227 Това, което е приоритет сега обаче, е да се определят характеристиките на новия сезонен грип в Европа, включително мониторинг на нивата на предаване на резистентни вируси. Ent praegu on Euroopas kõige tähtsamal kohal uue hooajalise gripi omaduste kindlaksmääramine, sealhulgas ka järelevalve resistentsete viiruste levimise taseme üle. 0.7816091954022989 Много заболявания в тази група остават рядко или нечесто съобщавани. Paljudest sellesse kategooriasse kuuluvatest haigustest teatatakse vähe või väga harva. 1.0186915887850467 Туберкулозата е поразпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомни, бедни хора в гетата, затворници, хора, заразени с HIV , и лица, употребяващи наркотици. Tuberkuloos on rohkem levinud ebasoodsas olukorras olevate ja tõrjutud elanikkonnakihtide, sealhulgas sisserändajate, kodutute, kesklinna elamurajoonide vaeste, vangide, HIV-nakkusega inimeste ja narkomaanide seas. 1.0 През август 2010 г. официално е обявено, че пандемията е навлязла в постпандемичния период. 2010. aasta augustis teatati ametlikult, et pandeemia on jõudnud pandeemiajärgsesse etappi. 0.7582417582417582 Съобщават се все повече случаи сред поголеми деца, юноши и възрастни. Teatatakse läkaköhajuhtude sagenemisest suuremate laste, teismeliste ja täiskasvanute seas. 1.2142857142857142 По-високи и устойчиви проценти са съобщени от Обединеното кралство, Нидерландия и балтийските държави. Stabiilselt kõrgetest määradest teatasid Ühendkuningriik, Madalmaad ja Balti riigid. 1.1610169491525424 Многонационални огнища на салмонела подчертават необходимостта за по-добро координиране на мерките за разследване и контрол в държавите членки, на европейско равнище, както и между организациите и мрежите, свързани с хората, ветеринарната дейност и безопасността на храните. Rahvusvahelised Salmonella puhangud tõstavad esile vajadust kooskõlastada Euroopa tasandil paremini liikmesriikide ning inimeste, veterinaaria- ja toiduohutuse seire organisatsioonide ning võrgustike võetavaid uurimis- ja tõrjemeetmeid. 1.0327868852459017 Въпреки че процентът на метицилин-резистентен Staphylococcus aureus (MRSA) сред изолати на Staphylococcus aureus изглежда се стабилизира или дори намалява в някои европейски страни, MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като делът на MRSA е все още над 25% в повече от една трета от съобщаващите страни. Isegi kui metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e (MRSA) osakaal Staphylococcus aureus'e isolaatide hulgas näib mõnedes Euroopa riikides olevat stabiliseerumas või vähenemas, on MRSA ediselt üks rahvatervise prioriteet, sest MRSA osakaal on enam kui kolmandikus aruande esitanud riikides üle 25%. 1.0424242424242425 Той е насочен към политиците, епидемиолозите и широката общественост и има за цел да представи общ преглед на основните аспекти на заразните заболявания в Европейския съюз. Aruanne on mõeldud poliitika kujundajatele, epidemioloogidele ja laiemale avalikkusele ning selle eesmärk on anda ülevaade ELis levivate nakkushaiguste põhijoontest. 1.1754385964912282 Броят на съобщените случаите на туберкулоза продължава да намалява. Registreeritud tuberkuloosijuhtude arv kahaneb jätkuvalt. 1.2326732673267327 Пандемията също така показа необходимост от укрепване на способността на страните да провеждат необходимите приложни изследвания в епидемиологията на пандемичния щам своевременно както по време на пандемия, така и в периода непосредствено след това. Ka näitas pandeemia, et riikidel tuleb tõhustada suutlikkust teha kiiresti vajalikke pandeemiliste gripitüvede epidemioloogia rakendusuuringuid nii pandeemia ajal kui ka vahetult pärast selle lõppemist. 1.0064516129032257 Предишният сезонен A (H1N1) е отшумял, а с него и свързаната резистентност към оселтамивир, широко използван за профилактика и лечение по време на пандемия. Eelmine hooajaline A(H1N1) oli möödunud koos sellega seostatava resistentsusega oseltamiviiri suhtes; viimast kasutati pandeemia ajal ennetuseks ja raviks. 1.1428571428571428 Болести, предавани чрез храната и водата Toidu ja vee kaudu levivad haigused 0.9944444444444445 За първи път след началото на прехода на координацията на надзора на инфекциите, свързани със здравни грижи към ECDC през 2008 г., данните са събрани чрез TESSy системата на ECDC. Esimest korda pärast haiglanakkuste seire kooskõlastamise üleviimist Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse alluvusse 2008. aastal koguti andmeid keskuse TESSy-süsteemi abil. 0.9421965317919075 Но през 2010 г. честотата отново нараства значително, като по-голямата част от над 30 000 докладвани случаи в Европа са от България, включително 21 смъртни случая. Samas kasvas esinemissagedus oluliselt 2010. aastal, kui suurem osa 30 000st Euroopas registreeritud juhust, sealhulgas 21st surmaga lõppenud juhust, leidis aset Bulgaarias. 1.068062827225131 Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (35%), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24%), и инжекционно употребяващите наркотици (5%). Kõige suurema osa neist moodustavad meestega vahekorras olevad mehed (35%), seejärel need, kes nakatusid viirusega heteroseksuaalse kontakti teel Euroopas (24%), ja süstivad narkomaanid (5%). 0.9196428571428571 Това увеличение до голяма степен отразява мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностицирането и съобщаването на инфекцията, включително разработване на програми за скрининг и надзор. Sellise kasvutendentsi võib suures osas panna meetmete arvele, mida liikmesriigid on võtnud selle nakkuse diagnoosimise ja sellest teatamise parandamiseks, sealhulgas näiteks sõeluuringute ja seireprogrammide väljatöötamine. 1.0222222222222221 Туберкулозата (ТБ) остава честа инфекция и важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават близо 80 000 случая за целия ЕС. Tuberkuloos on endiselt levinud nakkushaigus ja suure haiguskoormusega, igal aastal teatatakse kogu ELis ligikaudu 80 000 haigusjuhust. 1.039647577092511 Напредъкът, постигнат в намаляването на разпространението на метицилин-резистентни Staphyloccocus aureus (MRSA) инфекции в редица страни, е окуражаващ по отношение на това, което може да бъде постигнато чрез тези координирани стратегии. Edusammud, mida on mitmetes riikides tehtud metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e (MRSA) nakkuste sageduse vähendamisel, on lootust sisendavad, näidates, mida on võimalik kooskõlastatud jõupingutuste abiga saavutada. 0.9329608938547486 Необичайно 20% от потвърдените смъртни случаи вследствие на грип настъпват у преди това здрави възрастни и деца, често във връзка с остър респираторен дистрес синдром. Oli ebatavaline, et 20% gripist põhjustatud kinnitatud surmajuhtumeid esines enne tervete täiskasvanute ja laste seas ning sageli seoses ägeda respiratoorse distressi sündroomiga. 0.9357798165137615 Имало е също големи различия между страните в относителната употреба на различни антимикробни класове. Lisaks täheldati ka riikide siseselt suuri erinevusi mikroobivastaste ainete klasside suhtelises kasutamises. 1.3728813559322033 Смъртните случаи, дължащи се на вариант на CJD инфекция, продължили да намаляват. CJD variandi nakkusest põhjustatud surmade arv vähenes üha. 0.8297872340425532 Тежък остър респираторен синдром (ТОРС) Äge raskekujuline respiratoorne sündroom (SARS) 0.9130434782608695 Трансмисия от майка на дете чрез болнична инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представлява само 1% от случаите. Emalt lapsele levinud nakkused, haiglanakkused ja nakkused vereülekande või muude veretoodete kaudu moodustasid kõigist juhtudest vaid 1%. 0.9857142857142858 С 24% са намалели инфекциите със S. еnteriditis в сравнение с 2008 г. S. enteriditis'ega nakatumiste arv langes võrreldes 2008. aastaga 24%. 1.011764705882353 Епидемиологията на морбили и рубеола се влошава, вместо да се подобрява, като няколко държави членки се борят да постигнат или поддържат задоволителни нива на имунизациите. Leetrite ja punetiste epidemioloogia halveneb, mitte ei parane, ja mitmed liikmesriigid teevad suuri pingutusi, et saavutada või säilitada piisavat vaktsineerituse taset. 0.967032967032967 Държавите трябва да засилят своите програми за предписване, основано на доказателства, и други мерки за намаляване на напрежението от появата на резистентни бактериални щамове. Riikidel tuleb pöörata enam tähelepanu tõenduspõhist ravimite väljakirjutamist edendavatele tegevuskavadele ja muudele abinõudele, et ohjeldada resistentsete bakteritüvede tekkimist. 0.9803921568627451 Необходим е допълнителен преглед на тази ситуация. Siiski on vaja neid ilminguid põhjalikumalt uurida. 0.6666666666666666 Резюме Kokkuvõte 0.8823529411764706 За други болести епидемиологичната картина е по-разнообразна и от значение. Teiste haiguste epidemioloogilised kirjeldused on mitmekesisemad ja murettekitavamad. 0.8842975206611571 Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 58 докладвани случая. Mõned riigid teatasid üksikutest teetanuse juhtudest, kusjuures ainsaks erandiks oli Itaalia, kes teatas 58 haigusjuhust. 1.1910828025477707 Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2009 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП/ЕАСТ, както и анализ на заплахите, установени през 2010 г. Selles aruandes esitatakse 27 ELi liikmesriigi ning kolme EMP ja EFTA riigi teatatud 2009. aasta seireandmete ja 2010. aastal kindlaks tehtud ohtude analüüs. 1.1042345276872965 Не са съобщавани случаи на полиомиелит през 2009 г., но през 2010 г. голяма епидемия на полиомиелит, засегнала основно Таджикистан и съседните страни, с близо 500 потвърдени случая, дължащи се на дивия полиовирус серотип 1 (WPV1), представлява значително предизвикателство за статута на Европейския регион, в който не се среща полиомиелит. 2009. aastal ei teatatud poliomüeliidi juhtudest, kuid 2010. aastal peamiselt Tadžikistanis ja selle naaberriikides tekkinud suur haiguspuhang, mis hõlmas ligikaudu 500 metsiku poliomüeliidiviiruse serotüübi 1 (WPV1) kinnitatud haigusjuhtu, ohustas tõsiselt Euroopa kui poliomüeliidivaba piirkonna staatust. 0.7486631016042781 През 2010 г. за втори път в Европа (след взрива в Италия през 2007 г.) е съобщена местна трансмисия с два случая, установени в Южна Франция. 2010. aastal teatati teist korda Euroopas selle nakkuse algupärasest levimisest (pärast Itaalias 2007. aastal aset leidnud puhangut), nimelt kahest diagnoositud juhust Lõuna-Prantsusmaal. 1.2987012987012987 Балтийските републики са изключение от това, отчитайки повишаване в броя на случаите между 8% и 76%. Erandiks on aga Balti riigid, kus haigusjuhtude arv suurenes vahemikus 8-76%. 0.9554896142433235 Въз основа на данните за антимикробна резистентност, съобщени на EARS-Net от 28 страни през 2009 г., и на резултатите от анализи на тенденциите, включително на EARSS данни от предишни години, ситуацията в Европа показва големи разлики в зависимост от микроорганизма, конкретното антимикробно средство и географския регион. Ravimiresistentsuse andmete põhjal, mille edastasid 2009. aastal EARS-Netile 28 riiki, ja suundumuste analüüsitulemuste põhjal, sealhulgas EARSSi andmed eelmise aasta kohta, võib öelda, et olukord Euroopa riikide lõikes on väga erinev, sõltudes konkreetsest mikroorganismist, mikroobivastasest toimeainest ja geograafilisest piirkonnast. 0.9375 ECDC работи с тези мрежи за по-нататъшно стандартизиране на надзора за тези заболявания, както и за по-голяма съпоставимост на информацията за тяхната епидемиология. Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus püüab nende võrgustike abil muuta eeltoodud haiguste seiret standardsemaks ja tagada nende epidemioloogia teabe parema võrreldavuse. 0.781021897810219 Държавите членки прилагали моновалентна ваксина, препоръчана от СЗО, с различни описания на целевите групи. Liikmesriigid võtsid kasutusele Maailma Terviseorganisatsiooni soovitatud monovalentse vaktsiini, määratledes selle sihtrühmad erinevalt. 0.9751552795031055 През 2009 г. са регистрирани няколко огнища на инфлуенца по птиците, включително две поради силно патогенни щамове - Германия, A (H5N1), и Испания, A (H7N7). 2009. aastal täheldati mitmeid linnugripi puhanguid, sealhulgas kaks, mida põhjustasid eriti suure patogeensusega tüved: A(H5N1) Saksamaal ja A(H7N7) Hispaanias. 0.9779411764705882 Броят на случаите на морбили в ЕС като цяло е намалял през 2009 г. в сравнение с предходните пикови години (2006, 2008),а огнища или увеличение на броя случай през 2009 г. се съобщават от Франция, Германия, Италия, Австрия, България, Обединеното кралство и Ирландия. 2009. aastal vähenes leetrite juhtude koguarv ELis võrreldes eelmiste eriti kõrgete näitajatega (2006 ja 2008) ning haiguspuhangutest või haigusjuhtude arvu suurenemisest teatasid 2009. aastal Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Austria, Bulgaaria, Ühendkuningriik ja Iirimaa. 1.1402714932126696 Някои страни с относително ниски проценти на инфекция (например скандинавските страни, Кипър, Малта, Обединеното кралство) отчитат повишаване на процентите, поне отчасти свързани с увеличаващия се брой на случаите, възникнали извън докладващата страна. Mõned eriti madala nakatumismääraga riigid (nt Põhjamaad, Küpros, Malta, Ühendkuningriik) teatasid nakatumismäära tõusust, mida seostatakse haigusjuhtudega, mis vähemalt osaliselt olid tekkinud väljaspool aruandvat riiki. 0.9177215189873418 Представените тук данни допълнително съдействат за задачата на ECDC за предоставяне на основано на доказателства действие за общественото здраве. Aruandes avaldatud andmed aitavad Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusel paremini täita oma ülesannet pakkuda rahvatervise meetmeteks tõendusmaterjali. 1.1076923076923078 Това наблюдение обаче остава ориентировъчно, като системите за надзор на много държави членки не правят разлика между остра и хронична инфекция. Ent see järeldus ei ole täiesti kindel, sest paljude liikmesriikide seiresüsteemid ei erista ägeda ja kroonilise nakkuse juhtusid. 0.967479674796748 Случаи и някои по-малки огнища са съобщени и от редица други страни, включително Белгия, Германия, Ирландия и България. Nakkusjuhtudest ja väikestest puhangutest teatasid ka paljud teised riigid, näiteks Belgia, Saksamaa, Iirimaa ja Bulgaaria. 1.0244755244755244 Делът на комбинираните случаи на мултирезистентна туберкулоза (MDR TB) е малко по-нисък от този през 2008 г. (5,3%), но делът на тези случаи, характеризирани като екстензивно резистентна туберкулоза (7%), е повод за безпокойство, свързан главно с непълни или лошо разработени схеми на лечение. Võrreldes 2008. aasta näitajaga langes kombineeritud multiresistentse tuberkuloosi juhtude osakaal küll mõnevõrra (5,3%), kuid murelikuks teeb tugevalt ravimiresistentsete tuberkuloosijuhtude osakaal (7%), mis on peamiselt tingitud puudulikust või halvasti välja töötatud ravirežiimist. 1.1216216216216217 През април 2009 г. в Северна Америка се появи пандемичен грипен вирус A (H1N1) и скоро след това са регистрирани случаи в Обединеното кралство и други държави членки. Põhja-Ameerikas avastati 2009. aasta aprillis pandeemilise gripi A(H1N1) viirus, mis levis kiiresti Ühendkuningriiki ja teistesse liikmesriikidesse. 1.5714285714285714 Половината от изследваните грипни щамове по време на надзора на грипния сезон 2010/2011 са се дължали на пандемичния щам. Pooled 2010/2011 gripiseire hooajal uuritud gripitüvedest olid pandeemilised. 1.2429906542056075 Общият брой на потвърдените случаи, съобщавани годишно в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно. Kinnitatud haigusjuhtude näitaja ELi ja EMP/EFTA riikides on jäänud püsima umbes 28 000 juhu juurde aastas. 0.8131868131868132 Почти всички грипни случаи са причинени от новия A (H1N1)2009 вирус и само много малък процент от случаите се дължат на B вирус (произход Виктория). Peaaegu kõik gripijuhud olid põhjustatud uuest, 2009. aastal tekkinud viirusest A(H1N1) ja vaid mõni protsent kõigist juhtudest oli põhjustatud B-gripist (Victoria tüvega viirusest). 1.1395348837209303 Най-високите проценти на консултации със звената от първичната медицинска помощ са наблюдавани във възрастовата група от 0 - 14 години, но при възрастни под 65 години преобладава тежко заболяване. Kõige rohkem visiite esmatasandi arstiabi saamiseks tehti vanuserühmas 0-14 eluaastat, kuid raskekujulisi haigusjuhte esines kõige enam alla 65-aastaste täiskasvanute seas. 1.0935483870967742 Потвърдените случаи на рубеола са намалели през 2009 г., като това отразява отчасти елиминирането на огнище в Италия през 2008 г., но също така различия в системите за надзор и съобщаване, включително при много ниски проценти на лабораторно потвърждение, както и промени в определенията на случаи, използвани за докладване от някои страни. Punetiste kinnitatud juhtumite arv vähenes 2009. aastal, olles osaliselt tingitud Itaalias 2008. aastal aset leidnud puhangu lõppemisest, kuid ka muudatustest seire- ja teatamissüsteemides, sealhulgas väga madalast laborikinnitusega juhtude määrast, mõnedes riikides ka muudatustest haigusjuhtude määratlustes. 1.005813953488372 Честотата на инфекциите намалява стабилно от 2004 г. насам, което е свързано, поне частично, с успешните програми за контрол на инфекциите в производството на домашни птици. Salmonella nakkuste esinemissagedus on alates 2004. aastast stabiilselt vähenenud ja selle võib vähemalt osaliselt panna linnulihatööstuse edukate nakkustõrjekavade arvele. 1.1232227488151658 Въпреки че в много случаи източникът на инфекцията е неизвестен, птичето месо се счита за най-важният източник на тази предавана с храната инфекция и настоящите и вероятните бъдещи мерки за контрол продължават да се фокусират върху това. Kuigi selle nakkuse allikas jääb paljudel juhtudel avastamata, arvatakse, et see levib kõige sagedamini linnuliha kaudu ning praegused ja võimalikud tulevased tõrjeabinõud lähtuvad ka edaspidi sellest eeldusest. 0.9959677419354839 Хламидиазата представлява значителна и нарастваща по тежест инфекция както за физически лица (предимно млади хора), така и за здравните служби, като се има предвид броят на инфекциите и появата на намалена плодовитост като последица за някои жени. Klamüüdia nakkuskoormus on suur ja aina kasvab nii üksikisikute (peamiselt noorte täiskasvanute) kui ka tervishoiusüsteemi jaoks, arvestades nii nakkuste arvu kui ka vähenenud fertiilsust, mis selle nakkusega mõnede naissoost haigete jaoks kaasneb. 1.3309859154929577 Новата поява на полиомиелит като огнище в Таджикистан подчертава, че поддържането на статута на Европейския регион като зона без полиомиелит продължава да е предмет на постоянна бдителност. Poliomüeliidipuhang Tadžikistanis rõhutab, et Euroopa kui poliomüeliidivaba piirkonna staatuse säilitamine sõltub järjepidevast järelevalvest. 0.8521739130434782 Пандемията от 2009 г. и 2010 г., последиците от нея и оценките на отговора повдигат редица въпроси за готовността и реакцията към нови щамове грипни вируси на практика с неизвестни характеристики. 2009. ja 2010. aasta pandeemia, selle tagajärjed ning tõrjele antud hinnangud tõstatavad mitmeid küsimusi valmisoleku ja tõrje kohta juhuks, kui peaksid esile kerkima uued, põhimõtteliselt tundmatute omadustega gripiviiruse tüved. 0.9230769230769231 Пеницилините остават най-често използваната антимикробна група, варираща от 29% до 66% от всички антимикробни средства, използвани при амбулаторни пациенти. Kõige laialdasemalt kasutatav mikroobivastaste ainete klass on endiselt penitsilliin: see moodustas kõigist ambulatoorselt kasutatud mikroobivastastest ainetest 29%-66%. 1.1928251121076232 Освен това различията между диагностичните практики и системите за надзор в държавите членки и при двете инфекции увеличават различията в процентите, докладвани от страните, и правят особено трудно сравняването на информацията за тези заболявания на национално ниво. Lisaks süvendavad mõlema nakkuse diagnostikavõtete ja seiresüsteemide erinevused liikmesriikide lõikes teatamismäärade erinevusi riikide vahel ja teevad eri riikide andmete võrdlemise nende haiguste kohta eriti keeruliseks. 1.0530612244897959 Една логична поука от прегледите на европейския опит е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците, и особено в отделенията за интензивни грижи, в много държави членки, както и неговото координиране на европейско равнище. Euroopa kogemusele tagasi vaadates tõuseb ühe õppetunnina selgelt esile vajadus tugevdada paljude liikmesriikide haiglates ja eriti intensiivravi osakondades rutiinset hooajalist gripiseiret ning tõhustada Euroopa tasandil selle kooskõlastamist. 0.8835616438356164 Извън Гърция, случаи на WNV са съобщени от Испания, Унгария, Румъния и Италия, както и от голяма епидемия в южната част на Русия. Kreeka kõrval teatasid Lääne-Niiluse palaviku juhtudest ka Hispaania, Ungari, Rumeenia ja Itaalia ning suur haiguspuhang ilmnes ka Lõuna-Venemaal. 1.1 При деца под 5-годишна възраст инфекцията със Salmonella продължава да бъде най-често докладваната. Salmonella nakkuste esinemisest teatati endiselt kõige sagedamini alla 5-aastastel lastel. 1.2155172413793103 Продължават да се съобщават високи проценти на случаи на Ку-треска, дължащи се предимно на огнище в Нидерландия, продължаващо няколко години. Endiselt teatati paljudest Q-palaviku juhtudest, mis on peamiselt tingitud Madalmaades mitu aasta kestnud puhangust. 1.0701754385964912 Единадесет държави членки са осъществили мониторинг на хоспитализирани тежки остри респираторни случаи под различни форми. Haiglaravile suunatud raskekujulisi ja ägedaid hingamisteede haigusjuhtusid jälgiti 11 liikmesriigis eri viisidel. 1.2638036809815951 Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве. Mitmed haigused on endiselt aladiagnoositud ja -teatatud, mis teeb nende koormuse mõistmise ning sobivate rahvatervise sekkumiste väljatöötamise eriti keeruliseks. 1.032258064516129 Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги. Nende hulka kuuluvad kõhulahtisust põhjustavad parasiithaigused, näiteks giardiaas ja krüptosporidiaas, mille diagnoosimiseks ei ole mitmes liikmesriigis olemas tavapäraseid laboriteste. 0.8333333333333334 Общностите с ограничен достъп до стандартните здравни служби са особено предизвикателство. Eriti suur probleem on siinkohal kogukonnad, kellel on piiratud juurdepääs põhilistele tervishoiuteenustele. 1.1306122448979592 Тези антибиотици са били широко използвани в много страни, поради нарастващия брой на случаите на произвеждащи бета-лактамаза с разширен спектър (ESBL) Enterobacteriaceae и това е довело до появата на производство на карбапенемаза (VIM, КЗК и NDM-1), особено при К. pneumoniae. Neid antibiootikume on paljudes riikides laialdaselt kasutatud laiendatud spektriga ß-laktamaase (ESBL) tootvate enterobakterite suureneva määra tõttu, mis on mõjutanud karbapenemaasi (VIM, KPC ja NDM-1) tootmise teket, eriti K. pneumonia puhul. 1.009090909090909 Случаите на хетеросексуално предаване с произход от страни с генерализирана HIV епидемия е намалял с почти 50%. Üldise epideemiaga riikidest pärinevate, heteroseksuaalse kontakti teel nakatumiste arv vähenes ligikaudu 50%. 1.0033003300330032 При половината от съобщаващите страни процентът изолати на К. pneumoniae, резистентни на множество лекарствени средства (комбинирана резистентност на трето поколение цефалоспорини, флуорохинолони и аминогликозиди), е над 10% и няколко страни също докладват висок процент на резистентност към карбапенеми. Pooltes aruande esitanud riikides oli multiresistentse K. pneumoniae isolaatide osakaal (kombineeritud resistentsusega kolmanda põlvkonna tsefalosporiinide, fluorokinoloonide, aminoglükosiidide suhtes) üle 10% ja mõned riigid on nüüd teavitanud ka suurest resistentsuse osakaalust karbapeneemide suhtes. 1.1724137931034482 Независимо, че остава да се установи естеството на връзката между една от ваксините против грипна пандемия и нарколепсията при деца и млади хора, ефективният мониторинг на покритието и безопасността на ваксината и бързото разследване на сигнали трябва да бъдат неразделна част от надзора върху грипа и фармакологичната бдителност, така както се провежда мониторинг по отношение на ефективността на ваксината. Kuigi seos pandeemilise gripi vaktsiini ning lastel ja noorukitel ilmnenud narkolepsia vahel vajab põhjalikumat uurimist, peavad vaktsineerituse taseme ja vaktsiini ohutuse jälgimine ning ohumärkide kiire analüüsimine kuuluma gripiseire ja ravimiohutuse järelevalve juurde sama lahutamatult nagu mündi teine pool ehk vaktsiini tõhususe järelevalve. 1.048951048951049 През 2009 г. значително е нараснал броят на случаите на Чикунгуня при завръщане на пътниците от страни, където се наблюдава предаване на заболяването. Chikungunya palaviku juhtude arv kasvas 2009. aastal järsult reisijate seas, kes pöördusid tagasi riikidest, kus esineb selle nakkuse levimist. 1.2076502732240437 Въпреки значително подобрилото се качество и съпоставимост на съобщаваните данни след създаването на ECDC, на читателя обръща се внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните. Kuigi teatatud andmete kvaliteet ja võrreldavus on alates Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse asutamisest oluliselt paranenud, peab andmete otsevõrdlemisel olema ettevaatlik. 1.1428571428571428 Инфекциите със Salmonella и Campylobacter остават най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в целия ЕС. Salmonella ja Campylobacter on endiselt kõige sagedamini registreeritud seedetrakti nakkused ELis. 1.0560747663551402 Само три страни (Словения, Словакия и Исландия) от 2006 г. насам са запазили нулевия брой на докладваните случаи. Alates 2006. aastast ei ole ühestki haigusjuhust teatanud vaid kolm riiki (Sloveenia, Slovakkia ja Island). 1.0403225806451613 Някои от тях имат сериозни последствия за някои от заразените индивиди (например, антракс, ботулизъм, листериоза, токсоплазмоза). On nakkusi, mis on mõnede nakatunute jaoks väga raskete tagajärgedega (nt Siberi katk, botulism, listerioos, toksoplasmoos). 1.0703125 През 2009 г. рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични, внесени случаи) или изобщо не са съобщавани. Teistest viiruslikest hemorraagilistest palavikest teatati 2009. aastal harva (sporaadilised kaasatoodud juhud) või üldse mitte. 0.989010989010989 През 2009 г. значително са нараснали случаите на заушка, главно поради национално огнище в Обединеното кралство, свързано с неваксинирани кохорти, достигащи университетска възраст. Mumpsijuhtude arv tõusis 2009. aastal oluliselt, peamiselt üleriigilise puhangu tõttu Ühendkuningriigis, mis oli seotud vaktsineerimata vanuserühma ülikooli astumise ikka jõudmisega. 1.2467532467532467 Шест държави са съобщили за постигане на целта за успешно лечение от 85% за кохортата за 2007 г. 2007. aasta andmetel saavutasid kuus riiki edukate ravitulemuste määraks 85%. 1.006578947368421 Тя също така продължава да бъде източник на много огнища; 324 огнища, включително 4500 регистрирани случаи, са проверени от държавите членки през 2009 г. Ka on see nakkus põhjustanud mitmeid haiguspuhanguid: 2009. aastal registreeriti liikmesriikides 324 puhangut, mis hõlmasid 4500 kinnitatud haigusjuhtu. 0.9008264462809917 Отчетените нива обаче се различават значително според страната, а някои страни не съобщават за тези инфекции. Siiski on erinevused teatamise määrades riikide vahel väga suured ja mõned riigid ei edasta nende nakkuste kohta andmeid. 0.78125 Процент на потвърдените случаи в ЕС за 2009 г. (на ELis kinnitatud haigestumus 2009. aastal (100 000 elaniku kohta) 1.072289156626506 В няколко държави членки процентите на гонорея са намалели значително през 2006 - 2009 г. Gonorröa esinemissagedus vähenes oluliselt mitmes liikmesriigis aastatel 2006-2009. 0.9423076923076923 Някои редки или нечести стомашно-чревни инфекции са по-чести, по-специално в под-региони и страни. Mõnesid haruldasi või ebatavalisi seedetrakti haigusi esineb sagedamini teatud piirkondades ja riikides. 0.9540229885057471 Понастоящем западнонилският вирус трябва да се счита за ендемичен за югоизточните страни от ЕС и са съобщавани местни случаи на заболявания, които преди това (в днешно време) се считат само за внесени - малария, тропическа треска „Денга", Чикунгуня. Lääne-Niiluse palavikku võib Kagu-Euroopas asuvates ELi riikides endeemiliseks pidada ja lisaks teatatakse algupärastest nakatumistest haigustesse, mida varem (tänapäeval) on peetud sissetoodud haigusteks, näiteks malaaria, denguepalavik ja Chikungunya palavik. 1.0735294117647058 За други заболявания и някои държави членки съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство. Ka on mõnede haiguste ja liikmesriikide puhul haigusjuhtudest teatamisel suureks probleemiks ELi haigusjuhu määratlusest kinni pidamine. 0.8061224489795918 Повечето държави членки съобщават за намаляване на процентите през този период. Enamik liikmesriike teatas selle ajavahemiku jooksul nakatumisjuhtude arvu olulisest vähenemisest. 0.9900990099009901 Непълни данни - отнася се до нечести заболявания, при които не може да бъде ясно откроена тенденция. Ebapiisavad andmed: tegu on haruldase haigusega, mille suundumusi ei ole võimalik täpselt määratleda. 1.1386138613861385 Характеристиките на италианските случаи предполагат продължаване на огнището от 2008 г. в северната част на Италия. Itaalia haigusjuhtudest võib järeldada, et need on 2008. aastal Põhja-Itaalias tekkinud puhangu jätk. 0.89375 Няколко страни са съобщили за голямо нарастване на случаите, най-вече свързани с повишеното съобщаване на инфекцията сред хомосексуалните мъже. Paljudes riikides registreeriti nakkusjuhtude järsk kasv, mida seostatakse peamiselt rohkemate teatatud nakkusjuhtudega meestega vahekorras olevate meeste seas. 1.136 Най-високите проценти на потвърдени случаи за листериоза са в Дания и са се увеличили през последните години по причини, които остават неясни. Kinnitatud listerioosijuhtude esinemissagedus oli kõige suurem Taanis, kus see on viimastel aastatel liikunud tõusvas joones. 0.8152173913043478 Повече от двойно е увеличението на съобщаваните проценти през последните 10 Sellest nakkusest teatamise määr on viimase kümne aasta jooksul tõusnud enam kui kaks korda. 0.46875 9469 случая, 569 от които са с летален изход. Alates 2009. aasta 40. nädalast teatati 9469st haigusjuhust, sh 569st seonduvast surmajuhtumist. 0.8144329896907216 Малък брой местни случаи на Plasmodium vivax са съобщени от Гърция през 2009 г. 2009. aastal teatati Kreekas väikesest arvust algupärastest Plasmodium vivax'i nakkuse juhtudest. 1.0282776349614395 През 2009 г. тенденциите на най-голяма загриженост са бързото намаляване на чувствителността на Escherichia coli, изолирани от инвазивни инфекции практически към всички антимикробни средства, включени в EARS-Net надзор с изключението на карбапенеми, и високият процент на резистентност към трето поколение цефалоспорини, флуорохинолон и аминогликозиди при Klebsiella pneumoniae от инвазивни инфекции. 2009. aastal tekitas kõige enam muret invasiivsetest nakkustest pärineva Escherichia coli kiiresti vähenev tundlikkus põhimõtteliselt kõigi EARS-Neti seiratavate mikroobivastaste ainete suhtes, v.a karbapeneemid, ja invasiivsetest nakkustest pärineva Klebsiella pneumoniae resistentsuse laialdane levimus kolmanda põlvkonna tsefalosporiinide, fluorokinoloonide ja aminoglükosiidide suhtes. 0.8947368421052632 Основни засегнати възрастови групи Peamised mõjutatud vanuserühmad (2009) 1.323943661971831 Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи Антимикробна резистентност Antimikroobne resistentsus ja haiglanakkused Antimikroobne resistentsus 1.0746268656716418 Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в Европа, повсеместно разпространени във всички държави членки. Campylobacter'i nakkus on kõige sagedamini registreeritud seedetrakti nakkus Euroopas, mida ilmneb laialdaselt kõigis liikmesriikides. 0.8026315789473685 Общият процент на успешно лечение е 78% за кохорта за 2008 г. Selle haigusjuhtude edukate ravitulemuste määr oli 2008. aasta andmetel 78%. 0.6738197424892703 Преглед на общата тенденция напоследък, процент нотификация на ЕС и основни засегнати възрастови групи относно заразните болести, докладвани на ECDC, 2009 г. Tabel A. Ülevaade nakkushaiguste üldistest hiljutistest suundumustest, teatatud haigestumusest Euroopa Liidus ning peamistest mõjutatud vanuserühmadest, millest on teatatud Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele 2009. aastal. 0.9596412556053812 Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални, а ефектът от въвеждане на пневмококова ваксинация е труден за оценяване. Invasiivsest pneumokokknakkusest teatatakse sagedamini, kuid selle haiguse seiresüsteemid on ebaühtlased ja Euroopa riikide lõikes erinevad ning seega on pneumokokivastase vaktsiini kasutuselevõtmise tulemusi raske hinnata. 0.9542857142857143 Процентът на съобщените случаи намалява с възрастта, а тежък изход е свързан с увеличаване на възрастта, мъжки пол и наличие на поне едно основно медицинско състояние. Teatatud juhtumite määr langes vanuse kasvades ning raskete tagajärgede ilmnemise tõenäosus oli suurem neil, kes olid vanemad, meessoost ja põdesid juba vähemalt ühte haigust. 1.1666666666666667 Сега това е най-голямата някога съобщавана епидемия на Кутреска в обществото. See on suurim Q-palaviku haiguspuhang, millest on kunagi teatatud. 1.2307692307692308 Намалял е значително броят на случаите при инжекционно употребяващите наркотици. Oluliselt vähenes nakatumiste arv ka süstivate narkomaanide seas. 0.8842975206611571 Това е илюстрирано от взрива през 2011 г. на ентерохеморагични E. coli, съсредоточени в Саксония, Германия. Seda rõhutab veelgi 2011. aastal aset leidnud enterohemorraagilise E. coli puhang keskusega Saksimaa liidumaal Saksamaal. 1.6153846153846154 В различните страни епидемиологията на HIV в различните групи продължава да се развива по различен начин. HIVi epidemioloogia eri rühmades muutub riikide lõikes erinevalt. 0.845360824742268 Между 2004 и 2009 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 24%, случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, съобщени в държавите членки на ЕС, остават относително стабилни с някои признаци на нарастване през 2009 г. Aastatel 2004-2009 suurenes nakatumisjuhtude arv meestega vahekorras olevate meeste hulgas 24%, samas kui heteroseksuaalse kontakti teel levinud juhtude arv, millest ELi liikmesriikides teatati, jäi enam-vähem samale tasemele, näidates võrreldes 2009. aastaga siiski teatavat kasvutendentsi. 0.5548780487804879 Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации. Hästi funktsioneerivaid seiresüsteeme saab kohandada ka pandeemilistele olukordadele, kuid neid ei saa rahvatervise hädaolukorra puhul kiiresti uuesti üles ehitada. 1.3716216216216217 Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие. Nende haiguste riski vastu peaks kõigis liikmesriikides rakendama inimeste, veterinaar- ja keskkonnaseiret ning töötama väljas tõhusad vastuabinõud. 1.2574257425742574 Спорадични случаи на Западнонилска треска (WNV инфекция) продължават да се съобщават през 2009 г. от Италия, Унгария и Румъния. 2009. aastal teatati sporaadilistest Lääne-Niiluse palaviku juhtudest Itaalias, Ungaris ja Rumeenias. 1.0955414012738853 Въпреки че честотата на инфекциите представлява значителна тежест на заболяванията, малка част от хората с тази инфекция изпитват значителни увреждания, включително артрит. Ent see nakkus on ränga haiguskoormusega oma suure esinemissageduse tõttu ja väikesel osal sellesse haigestunud inimestest tekib raske puue, näiteks artriit. 1.1239669421487604 Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, както под формата на заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, така и по отношение на риска от предаване на болестите, който започва да става постоянен в страните от ЕС. Vektori kaudu levivad haigused on liikmesriikidele endiselt suureks koormaks esiteks sellesse nakatunud reisijatena, kes pöörduvad tagasi riikidest, kus need haigused on endeemilised, ja teiseks riskina, et haiguste levik hõlmab ka ELi riike. 1.093167701863354 Броят на WNV случаите при хората през 2010 г. е най-високият в Европа през последното десетилетие, като по-голямата част от 340-те потвърдени случая в ЕС са съобщени от Гърция. Inimestel esinenud Lääne-Niiluse palaviku juhtude arv oli 2010. aastal viimase kümnendi suurim, kusjuures lõviosa ELis kinnitatud haigusjuhtudest ilmnes Kreekas. 0.7832167832167832 Бруцелоза е съобщена главно от Португалия, Испания и Гърция, свързана предимно с дейности по отглеждане на кози. Brutselloosist teatatakse peamiselt Portugalis, Hispaanias ja Kreekas: see võib enamjaolt olla tingitud neis riikides levinud kitsekasvatusest. 1.043010752688172 Съобщените проценти за гонорея и сифилис са много по-ниски и тенденциите изглежда са относително стабилни, с малък спад (9%) като цяло в докладваните случаи за двете инфекции през 2006 - 2009 г. Gonorröast ja süüfilisest teatamise määr on oluliselt madalam ja nendega seotud tendentsid on suhteliselt stabiilsed; teatatud juhtude arv aastatel 2006-2009 isegi langes mõnevõrra (9%). 0.9072164948453608 Въпреки че във всички страни се практикува първична ваксинация, коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция, с постоянни или нарастващи проценти на съобщаване. Kuigi läkaköha on üks peamisi haigusi, mille vastu kõigis riikides vaktsineeritakse, on see suhteliselt sage ja aladiagnoositud nakkus, millest teatamise määrad püsivad stabiilsena või kasvavad. 0.9281437125748503 А са съобщени относително рядко, но процентите на потвърдените случаи остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България. A-hepatiidi juhtumeid registreeriti üldiselt vähe, kuid kinnitatud juhtumite esinemissagedus on endiselt üsna suur Lätis, Tšehhis, Slovakkias, Rumeenias ja Bulgaarias. 1.1627906976744187 Паразитните заболявания, по-специално криптоспоридиоза и жиардиаза, остават значими случаи на стомашно-чревна инфекция в Европа и има подчертана вероятност да останат недиагностицирани и недокладвани. Parasiithaigused, eriti krüptosporidioos ja giardiaas, on Euroopas endiselt levinud seedetrakti haiguste põhjustajad, mis jäävad tihtipeale diagnoosimata ja on alateatatud. 0.9929577464788732 Те включват няколко заболявания, отговорни за значителната тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария. Selliste haiguste hulka kuuluvad mitmed suure nakkuskoormusega haigused alates kampülobakterioosist ja läkaköhast kuni gonorröa ja malaariani. 0.7948717948717948 През 2009 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка или ТОРС от държавите членки, но има един случай на жълта треска (при лице, пътувало до Гана). 2009. aastal ei teatanud liikmesriigid katku, rõugete ega raskekujulise ägeda respiratoorse sündroomi (SARS) juhtudest; siiski registreeriti üks kollapalaviku haigusjuht (ühel Ghanasse reisijal). 1.3793103448275863 Не са съобщени взривове от заболявания на хора, свързани с инфлуенца по птиците. Linnugripi puhangud ei toonud kaasa teateid inimjuhtudest. 0.9 Туларемия Tulareemia 0.7481481481481481 Както при маларията, епидемиологията отразява пътуванията на гражданите в страни, ендемични за денга. Nagu malaaria puhul, peegeldab ka selle haiguse epidemioloogia kodanike reisimisharjumusi riikidesse, kus denguepalavik on endeemiline. 1.2162162162162162 Необходим е постоянен стриктен надзор (човешки, ветеринарен, ентомологичен), за да може тази ситуация да бъде постоянно в полезрението. Olukorraga kursis olemiseks tuleb jätkata põhjaliku seirega (inimeste, veterinaar- ja entomoloogilise seirega). 1.256544502617801 Повечето предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи през 2009 г., въпреки появата на значително увеличение на активността на морбили през 2010 г. Enamiku vaktsiinidega ennetatavate haiguste kinnitatud juhtude esinemissagedus vähenes või püsis 2009. aastal stabiilsena, kuigi 2010. aastal kasvas märgatavalt taas leetrite esinemissagedus. 1.5364238410596027 Въпреки че общият процент на съобщаването на туберкулоза продължава бавно да намалява, напредъкът в достигане на целите за постигане на бактериологично потвърждение и успешно лечение на всички случаи на туберкулоза остава ограничен. Kuigi teatatud haigestumus tuberkuloosi on endiselt vähenemas, ei suudeta kõiki tuberkuloosijuhtusid bakterioloogiliselt diagnoosida ja edukalt ravida. 0.8776978417266187 Хламидията е най-често съобщаваната сексуално преносима инфекция (СПИ) в ЕС, с близо 350 000 случая, съобщени през 2009 г. Klamüüdia on sugulisel teel leviv nakkus, mida registreeritakse ELis kõige sagedamini: 2009. aastal teatati ligikaudu 350 000 haigusjuhust. 0.849624060150376 Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което също така не е съобщавано от някои страни. Q-palavik on aladiagnoositud haigus, sest sel puuduvad spetsiifilised haigustunnused ja lisaks ei teata mõned riigid selle juhtudest. 1.030674846625767 Резистентността на трето поколение цефалоспорини при E. coli също се е увеличила значително през последните четири години в повече от половината от докладващите страни. Viimase nelja aasta jooksul on enam kui pooltes aruande esitanud riikides oluliselt suurenenud ka E. coli resistentsus kolmanda põlvkonna tsefalosporiinide suhtes. 1.0512820512820513 Освен това докладваните проценти на инфекция са най-високи при много малките деца. Nagu eelmiste nakkuste puhul, on nakatumise määr kõige kõrgem väikelaste seas. 1.2777777777777777 След въвеждането на ваксина срещу менингококи от група C, инвазивната менингококова болест също остава относително рядка, въпреки че процентите на смъртни случаи и увреждания продължават да бъдат значителни. Invasiivne meningokokknakkus on pärast C-rühma vaktsiini kasutuselevõtmist endiselt üsna harv, kuigi haigestunute suremus ja puude tekkimise sagedus on üsna suur. 1.3636363636363635 Инфекции на дихателните пътища Hingamisteede haigused 0.9888888888888889 Други заболявания остават или не под надзор, или не се съобщават от някои държави членки. Lisaks ei tegele mõned liikmesriigid mõnede haiguste seirega või ei teata nende juhtudest. 0.9328859060402684 Финландия, следвана от Швеция, отчете увеличение на случаите на нарколепсия при юноши, ваксинирани с конкретна марка на пандемична ваксина. 2010. aasta augustis teatas Soome ja seejärel Rootsi narkolepsiajuhtude sagenemisest noorukitel, keda oli vaktsineeritud kindla pandeemiavaktsiiniga. 1.0155038759689923 Годишен епидемиологичен доклад 2011 г. появата на огнища на болестта в други региони по света, налице е риск през следващите години местното предаване на други заболявания, например тропическа треска „Денга" и Чикунгуня, да стане постоянно в европейските страни. Arvestades vastavate nakkust levitavate putukate olemasolu ja puhangute esinemist teistes maailma piirkondades, on oht, et teiste haiguste, näiteks denguepalaviku ja Chikungunya palaviku algupärane levimine võib Euroopa riikides lähiaastatel kanda kinnitada. 1.1123595505617978 HIV, сексуално преносими инфекции и вирусни инфекции, предавани по кръвен път Хламидийна инфекция  HIV, sugulisel teel levivad nakkused ja vere kaudu levivad viirusnakkused Klamüüdianakkus 0.7310344827586207 Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г. Alates 2007. aastast on oluliselt vähenenud reisimisega seotud legionelloosijuhtude arv: 2009. aastal registreeriti 88 reisimisega seotud kollet. 1.1948051948051948 Поуки по отношение на надзора и отговора, извлечени от опита при тази пандемия, включват необходимостта европейските страни да укрепят своя индивидуален и колективен надзор върху „нормалния" сезонен грип, тъй като на тази основа са разработени системи при пандемични ситуации. Pandeemia ja sellele reageerimise kogemus viitas vajadusele tugevdada Euroopa riikides tavalise hooajalise gripi seiret nii riiklikul kui ka üleliidulisel tasandil, sest just see on pandeemiaolukorras rakendatavate süsteemide alus. 1.118421052631579 Хиляди случаи на морбили, заушка и рубеола продължават да се съобщават в цяла Европа. Terves Euroopas teatati tuhandetest leetrite, mumpsi ja punetiste juhtudest. 0.8571428571428571 Данни за антимикробно потребление, съобщени на ESAC, продължават да показват почти четирикратни различия между страните при извънболничната антибиотична употреба, изразена в определени дневни дози на популация. ESACile edastatud andmed mikroobivastaste ainete tarbimise kohta näitavad, et võttes aluseks kindlaksmääratud igapäevase annuse elanikkonna kohta, on erinevused antibiootikumide ambulatoorses kasutamises riikide vahel endiselt kuni neljakordsed. 1.6875 Възникващите заболявания в европейската обстановка продължават да представляват риск за общественото здраве. Euroopas ohustavad jätkuvalt rahvatervist uued levivad haigused. 1.1151515151515152 Системите за надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените потвърдени случаи и действителната заболеваемост варира от страна до страна за много заболявания. Seiresüsteemid erinevad riigiti oluliselt ning registreeritud ja ametlikult kinnitatud ning tegelikult esinevate juhtude määr on mitme haiguse korral riigiti erinev. 0.9516129032258065 Болести, предавани чрез храната и водата, и зоонози Антракс Toidu ja vee kaudu levivad haigused ning zoonoosid Siberi katk 1.3472222222222223 Значителен брой случаи на тропическа треска „Денга" по свинете са докладвани от държавите членки. Liikmesriikides registreeriti ka üsna suur hulk denguepalaviku juhtusid. 1.6797385620915033 Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много потвърдените случаи на ехинококоза са съобщени от България. Trihhinoosi juhtudest teatatakse sagedamini Bulgaarias, Rumeenias ja Leedus, kus tarbitakse kodustes tingimustes kasvatatud sigade liha ning metssealiha. 2.36046511627907 Два местни случая на денга са съобщени от Южна Франция и 15 местни случаи на денга от Хърватия, две области за които е добре известно и доказано присъствието на вектора - комари от вида Aedes albopictus. Lõuna-Prantsusmaal teatati kahest ja Horvaatias 15 algupärasest denguepalaviku juhust. 1.0 Възникващи и пренасяни от векторен носител болести Малария Levima hakkavad ja vektori kaudu levivad haigused Malaaria 1.064102564102564 Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия са редки и продължават да намаляват, ограничавайки се до няколко случая в рамките на пет страни. Peamistest vaktsineerimiskavaga hõlmatud haigustest oli difteeriasse haigestumine harv ja vähenes üha: kokku esines viies riigis vaid mõni üksik haigusjuht. 1.1 Трихинелоза Trihhinoos 1.0167597765363128 В рамките на този общ спад, епидемиологията отразява едно сложно съчетание от предаване по полов път, по кръвен път и перинатално предаване, което варира в различните държави членки. Sellise üleüldise langustendentsi taustal tuleb arvestada tõigaga, et igas liikmesriigis on nakkuse levimise viisidelseksuaalsel teel, verega ja pärast sünnitust - erinev osakaal. 1.1470588235294117 Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като повечето случаи през 2009 г. са съобщени от Финландия. Viiruslik hemorraagiline palavik, millest teatati kõige sagedamini, on hantaviirusnakkus, mille enamik juhte esines Soomes 2009. aastal. 0.7194244604316546 съобщавана по-често резистентност към колистин при Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii и 2009. teatati sagedamini Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii ja Stenotrophomonas maltophilia resistentsusest kolistiini suhtes. 0.6818181818181818 Западнонилска вирусна инфекция Lääne-Niiluse viirusnakkus Kasv Kollapalavik 1.1891891891891893 Ботулизъм Бруцелоза Кампилобактериоза Холера Brutselloos Kampülobakterioos Koolera 0.8938547486033519 Като цяло докладите за случаи на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават повишени в скандинавските държави, Германия, Чехия и Словакия. Jersinioosi, mida seostatakse sageli sealiha tarbimisega, esineb üldiselt vähem, kuid selle nakkuse esinemissagedus on endiselt suur Põhjamaades, Saksamaal, Tšehhis ja Slovakkias. 0.8048780487804879 Доминират случаите на некапсулиран серотип и който не е b серотип. Haigusjuhud olid põhjustatud mittekapseldunud ja muudest kui B-serotüübi tüvedest. 0.55 ECDC НАДЗОР KESKUSE SEIREARUANNE 1.0681818181818181 Предотвратими чрез ваксиниране болести Дифтерия Vaktsiinidega ennetatavad haigused Difteeria 0.8108108108108109 В няколко държави членки на ЕС през 2010 г. се наблюдава подем на болести, пренасяни с комари, включително WNV инфекция. 2010. aastal täheldati mitmetes ELi riikides sääskede kaudu levivate nakkuste, sealhulgas ka Lääne-Niiluse palaviku juhtude arvu järsku suurenemist. 1.0296296296296297 Разпределението на случаите в различните държави членки отразява предимно модели на пътуване на гражданите до страни, ендемични за малария. Haigusjuhtude jaotumine liikmesriikide vahel peegeldab nende kodanike reisimisharjumusi riikidesse, kus malaaria on endeemiline haigus. 0.7777777777777778 HIV, сексуално преносими инфекции, хепатит HIV, sugulisel teel levivad haigused, B- ja C-hepatiit 1.375 Намаляващите тенденции в разпространението на хирургичните инфекции на мястото на приложение след тазобедрена протеза продължава и през 2009 г. 2009. aastal jätkus puusaliigese proteesimisele järgnevate postoperatiivsete nakkuste vähenev suundumus. 1.2142857142857142 Други антимикробни класове (например цефалоспорини, макролиди, хинолони) достигат значителни различия в размера на извънболничния прием на антимикробни препарати в зависимост от страната. Teiste ambulatoorselt kasutatavate mikroobivastaste ainete klasside (nt tsefalosporiinid, makroliidid, kinoloonid) osakaal oli riikide lõikes väga erinev. 1.184782608695652 Съществува обаче вероятност за занижено съобщаване на случаите поради асимптоматичния характер на инфекцията. Ent paljudest juhtudest tõenäoliselt ei teatata, sest see nakkus on sageli asümptomaatiline. 1.0 Честотата на случаите на малария остава постоянна, с почти всички случаи, внесени от страни извън Съюза. Registreeritud malaariajuhtude määr on püsiv ja suurem osa haigusjuhte on toodud kaasa väljastpoolt ELi. 1.1612903225806452 През 2008 и 2009 г. координацията на мрежите за извършване на надзор върху HIV/СПИН и сексуално преносимите инфекции е интегрирана в ECDC и през 2011 г. ECDC създаде нова мрежа за извършване на надзор върху хепатита. HIVi ja AIDSi ning sugulisel teel levivate nakkuste seirevõrgustike kooskõlastamine kaasati Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ülesannete hulka vastavalt 2008. ja 2009. aastal. 0.8111587982832618 В настоящия доклад са отбелязани национални и международни огнища на заболявания, причинени от Cryptosporidium и норовируси, на листериоза и VTEC, засягащи страните в целия Европейски съюз. Selles aruandes on mainitud paljusid liikmesriike mõjutanud riigisisesed ja rahvusvahelised haiguspuhangud, alates krüptosporidioosist ja noroviirusest kuni listerioosi ja verotoksiini/tsütotoksiini tootva Escherichia coli nakkuseni. 0.9262295081967213 Други заболявания се считат за „внезапно появяващи се" чрез промени в засегнатите групи и начините на трансмисия. Uuteks levivateks loetakse ka muid haigusi, mille puhul on muutunud nende mõjuvälja jäävad inimrühmad või levimise viisid. 0.7093596059113301 Това може да бъде свързано с характеристиките на видовете E. coli, които са отговорни за две големи огнища в Обединеното кралство и Нидерландия. See võib olla seotud nende E. coli tüvedega, mis põhjustasid Ühendkuningriigis ja Madalmaades kaks suurt haiguspuhangut, ent nakkuste võimalikku rängemaks muutumist tuleb kõigepealt põhjalikumalt uurida. 0.8538011695906432 Инвазивна болест, причинена от Haemophilus influenzae, остава рядка и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина. Haemophilus influenzae invasiivsed haigusjuhud olid endiselt harvad ja nende esinemine ei ole sagenenud, mis annab tunnistust vaktsiini kasutuselevõtmise tulemuslikkusest. 1.4105263157894736 Взривове и епидемии от морбили са по-чести и по-широко разпространени, отколкото предиепидемията в България през 2009 г. е напомняне за това колко обширни и интензивни могат да бъдат тези епидемии, с възможност много от случаите на инфекции и смърт да бъдат избегнати. 2009. aastal Bulgaarias aset leidnud epideemia näitab, kui suureks ja tõsiseks võivad sellised epideemiad paisuda, tuues endaga vältimatult kaasa nakatumisi ja surmaga lõppevaid haigusjuhte. 0.9032258064516129 Антракс възниква като потенциално епидемично заболяване сред интравенозни наркомани. Süstivate narkomaanide seas on potentsiaalse epideemilise haigusena pead tõstmas Siberi katk. 1.0222222222222221 Повишената резистентност към основните антибиотици, използвани за лечение на гонорея в ЕС, е нововъзникващ проблем на общественото здраве. Üha suuremaks ELi rahvatervise probleemiks on muutumas gonorröa resistentsus peamiste selle ravis kasutatavate antibiootikumide suhtes. 1.0165289256198347 Случаите на антракс са били по-чести, което се дължи предимно на огнище сред интравенозни наркомани в Обединеното кралство. Tavalisest sagedamini esines Siberi katku, mis oli tingitud haiguspuhangust Ühendkuningriigi süstivate narkomaanide seas. 0.42424242424242425 С се счита за най-честата форма на вирусен хепатит в ЕС. Teatatud C-hepatiidi juhtude arv näib olevat tõusuteel ja arvatakse, et C-hepatiit on kõige levinum viirusliku hepatiidid vorm ELis. 0.7569444444444444 Използваните ваксини са добър избор за пандемичния вирус, като е наблюдавана висока ефективност на ваксините. Kasutatud vaktsiinid tõrjusid pandeemilist viirust hästi ja olid väga tõhusad, kuid nende mõju piirdus kasutamisega pärast viirusega nakatumist. 1.1176470588235294 Предотвратими чрез ваксиниране болести Vaktsiinidega ennetatavad haigused 1.7142857142857142 Тифоидната и паратифоидната треска и холерата се считат за редки заболявания в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, но случаи се появяват най-вече като спорадичен внос от страни извън Съюза, и тяхното разпределение отразява моделите на пътуване на гражданите на ЕС към страни, където тези болести са ендемични. Kõhu- ja paratüüfust ning koolerat peetakse ELi ja EMP/EFTA riikides üsna haruldasteks haigusteks, mille juhud on enamasti sporaadilist laadi ja toodud kaasa väljastpoolt ELi. 0.8811881188118812 Те представляват голям резервоар и важен източник на инфекция за уязвимите по-малки деца. Eelmainitud rühmad on aga suur ja ohtlik nakkusallikas nakkusele eriti vastuvõtlike väikelaste jaoks. 0.5887850467289719 Испания съобщава първия си местен случай на Plasmodium vivax от 2010. aastal teatas Hispaania esimesest algupärasest Plasmodium vivax'i nakkuse juhust pärast 1961. aastat. 1.0196078431372548 Отразявайки подобренията по отношение на достъпа и ефективността от лечението, между 2004 и 2009 г. броят на СПИН диагнозите в ЕС е намалял с повече от 50%. AIDSi diagnooside arv ELis on aastatel 2004-2009 vähenenud enam kui poole võrra, mis annab tunnistust ravi juurdepääsetavamaks ja tõhusamaks muutumisest. 0.4368932038834951 Вариант на болестта на Кройцфелд-Якобс (vCJD) Krüptosporidioos Ehhinokokoos Verotoksiini/tsütotsoksiini tootev Escherichia coli (VTEC/STEC) Giardiaas 0.6181818181818182 Инвазивно заболяване, причинено от Haemophilus influenzae'st põhjustatud invasiivne haigus 1.5818181818181818 В ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ легионерската болест (легионелоза) остава нечеста инфекция. Legionelloos on ELi ja EMP/EFTA riikides endiselt harv. 1.403174603174603 След първоначалния пик през пролетта и лятото трансмисията на вируса настъпва през есента и началото на зимата, като намалява до ниски нива до началото на 2010 г. ECDC наблюдава пандемията чрез разширяване на нормалните европейски системи за надзор, включително сентинелен надзор на консултациите с общопрактикуващите лекари, положителни проби за грип от сентинелни практики и надзор на тежка остра респираторна инфекция в сентинелни болници. Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus laiendas pandeemia kulu jälgimiseks tavapärast Euroopa seiresüsteemi, mis hõlmas üldarstide juures käimise ja seiresüsteemi kaudu kogutud positiivsete proovide pidevat kontrollseiret ning raskekujuliste ja ägedate hingamisteede haiguste jälgimist seiresüsteemi haiglates. 0.5577889447236181 поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки сравнително лекия грипен сезон като цяло. 2010. aasta talvel vajas suur hulk pandeemilise gripitüvega nakatunud haigeid intensiivravi, mis survestas mitme riigi tervishoiusüsteeme, kuigi tookordne gripihooaeg oli üldiselt võrdlemisi rahulik. 0.7903225806451613 Разпределението на микроорганизмите, свързани с инфекции, придобити в интензивните отделения, показва висок процент на трето поколение цефалоспорин Intensiivravi osakondades nakkusi põhjustavate mikroorganismide jaotus näitas kolmanda põlvkonna tsefalosporiini suhtes resistentsete enterobakterite isolaatide (eelkõige Klebsiella spp. 0.9285714285714286 Способността да се разпознае, разследва и идентифицира вероятният източник на огнище остава от основно значение за болести, предавани чрез храната и водата. Toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhul on eriti oluline see, et suudetaks oletada, milline on haiguspuhangu tõenäoline allikas, seda uurida ja see kindlaks määrata. 1.8611111111111112 Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи Ravimiresistentsus ja haiglanakkused 0.856 Н/П: не е приложимо - по отношение на много редки заболявания с никакви или много малко наблюдавани случаи. Andmed puuduvad: tegu on kas väga harva esineva haigusega või ei ole haigusjuhte täheldatud või on neid täheldatud väga vähe. 0.8571428571428571 От седмица 40/2009 са съобщени Üldine suundumus aastatel 2006-2009 0.36312849162011174 typhimurium тип (FDT) 191a (засягащи Обединеното кралство и САЩ). Mõned haiguspuhangud olid rahvusvahelised, sealhulgas S. Goldcoast 'i tüve (hõlmas kuut ELi riiki) ja S. typhimurium'i (FDT) tüve 191a puhangud (esines Ühendkuningriigis ja USAs). 0.978021978021978 Антракс трябва да се счита за нововъзникваща болест във връзка с този начин на предаване. Selle levimismehhanismi valguses tuleks Siberi katku suhtuda kui taastekkivasse haigusesse. 0.9453125 Съществува малко, но устойчиво намаление от около 4% годишно в съобщаването на процентите общо в ЕС/ЕИП от 2005 г. насам. ELis ja EMPs võib alates 2005. aastast täheldada selle haiguse teatamissageduse aeglast, kuid järjekindlat vähenemist 4% aastas. 1.0246913580246915 Процентите на хемолитично-уремичен синдром (ХУС) - потенциално фатална клинична проява на STEC/VTEC инфекция - се съобщават по-често през 2009 г. в сравнение с преди. 2009. aastal teatati eelnevast sagedamini hemolüütilis-ureemilisest sündroomist ehk verotoksiini/tsütotoksiini kliinilisest ilmingust, mis võib osutuda surmavaks. 1.7317073170731707 Както докладваните проценти, така и тенденциите за случаи на сифилис, също се различават значително между държавите членки през 2006 - 2009 г. nakkusega seotud tendentsid erinesid aastatel 2006-2009 riikide lõikes väga palju. 0.7142857142857143 Заболяване Haiglanakkused 0.9803921568627451 Възникващи и пренасяни от векторен носител болести Levima hakkavad ja vektorite kaudu levivad haigused 4.6 устойчиви изолати на Enterobacteriaceae (по-специално, Klebsiella spp. и Enterobacter spp.). ja Enterobacter spp. 1.2285714285714286 Съобщените проценти са стабилни, повечето случаи са спорадични, а взривовете са рядко. suurem osa juhtudest on sporaadilised ja haiguspuhanguid esineb harva. 1.2818181818181817 Тежестта на тези заболявания остава слабо характеризирана заедно с подходяща информация за интервенциите за намаляване на тяхното възникване. Nende nakkuste haiguskoormuse ja nakatumissagedust vähendavate sekkumiste kohta on vähe usaldusväärset teavet. 1.9379310344827587 Развитие на резистентност от микробите към използваните срещу тях антибиотици продължава да бъде основен проблем за общественото здраве, илюстриран от случаите на метало-бета-лактамаза (NDM-1) карбапенемаза-продуциращи Enterobacteriaceae в ЕС, възникващи от Индийския субконтинент. Sellest annavad kõnekalt tunnistust näiteks ELis täheldatud, Indiast pärinevad metallo-ßlaktamaasi (NDM-1)-karbapenemaasi tootvad enterobakterid. 1.1666666666666667 Продължават да се наблюдават значителни тенденции в моделите на предаване на заболяванията. Haiguse levimisel võib endiselt eristada mõningaid kindlapiirilisi suundumusi. 0.9541284403669725 В е намалял стабилно в целия ЕС през 2006 - 2009 г., с понижения, наблюдавани в повечето държави членки. Teatatud B-hepatiidi juhtude arv vähenes ELis aastatel 2006-2009 järjekindlalt ja pea kõigis liikmesriikides. 0.4579831932773109 Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г. 2010. aastal võeti taas tõsiselt päevakorda algupäraste leetrite ja punetiste kõrvaldamine, kuid nende kaotamine aastaks 2015 on võimalik vaid juhul, kui kõik liikmesriigid võtavad vaktsineerimise laiendamiseks kasutusele tõhusad abinõud. 1.25 Нарастване Marutõbi 0.6146341463414634 ЕС и процентите на потвърдените случаи са относително постоянни с малка или без забележима тенденция през периода 2006-2009 г. Üldiselt teatatakse neist haigustest terves Euroopas ja kinnitatud haigusjuhtude esinemissagedus on suhteliselt stabiilne, mis tähendab, et see on aastatel 2006-2009 muutunud kas väga vähe või üldse mitte. 2.7 Като цяло случаи на Хепатит B-hepatiit 1.0 продуциращи Escherichia Leptospiroos Listerioos 0.36363636363636365 Грип Tuberkuloos 1.054054054054054 Броят на докладваните случаи на хепатит Süüfilisest teatamise määrad ja selle 0.7777777777777778 Хантавирусна инфекция Kaasasündinud toksoplasmoos 1.3064516129032258 © Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията, Стокхолм, 2013 г. © Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, Stockholm, 2013 1.0 През 2010 г. няма съобщени случаи на полиомиелит. 2010. aastal ei teatatud poliomüeliidi juhtudest. 0.8780487804878049 Зимата на 2010/2011 г. е първият грипен сезон след пандемията от 2009 г. 2010.-2011. aasta talv oli esimene gripihooaeg pärast 2009. aasta gripipandeemiat. 1.22 Той също така подчертава необходимостта от бърза и ефективна комуникация между здравните органи и органите по безопасност на храните както в рамките на, така и между отделните страни. Samuti rõhutab see kiire ja efektiivse teabevahetuse vajadust tervishoiu- ning toiduohutusametite vahel nii ühe riigi piires kui ka eri riikide vahel. 1.0256410256410255 При пациентите, за които е налична информация, 27,5 % от хоспитализираните пациенти не са имали съпътстващи заболявания. Patsientidest, kelle kohta on täpne teave olemas, puudusid 27,5%-l hospitaliseeritud patsientidest kaasuvad haigused. 1.38 ECDC публикува няколко оценки на риска, свързани със CPE през 2011 г. ECDC avaldas 2011. aastal mitu CPE riskihinnangut. 1.0227272727272727 Не са съобщени случаи на птичи грип в Европа. Linnugripist inimestel Euroopas ei teatatud. 1.118811881188119 Съобщени са над 800 случая, свързани с пътувания, и са констатирани сто клъстери от случаи, свързани с пътувания. Reisimisega seotud juhtumeid teatati üle 800 korra ja avastati sada reisimisega seotud juhu klastrit. 1.0220588235294117 Въпреки това MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като процентът на MRSA остава висок в няколко страни, особено в Южна Европа. Samas on MRSA endiselt üks rahvatervise prioriteete, sest MRSA osatähtsus on paljudes riikides - eelkõige LõunaEuroopas - endiselt suur. 1.2079207920792079 Процентът на случаите на мултирезистентна туберкулоза (МРТБ) през 2010 г. е 4,6 % и следователно малко по-нисък от 2009 г. Multiresistentse tuberkuloosi juhtumeid oli 2010. aastal 4,6%, mis on veidi väiksem kui 2009. aastal. 0.7551020408163265 Процентът на бактериологично потвърдените (61 %) и успешно лекувани (79 %) случаи остава под европейските цели. Nii bakterioloogiliselt kinnitatud juhtude protsent (61%) kui ka edukalt ravitud juhtude protsent (79%) on Euroopa eesmärkidest endiselt väiksemad. 1.2985074626865671 Общият брой на новите случаи се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно, въпреки че епидемиологията сред рисковите групи от населението се различава в отделните страни. Uute juhtude koguarv aastas on stabiliseerunud ligikaudu 28 000 juhu juurde, kuigi riskirühmade epidemioloogia on eri riikides erinev. 1.0960451977401129 Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (38 %), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24 %) и интравенозните наркомани (4 %). Enim juhte esineb homoseksuaalsetel meestel (38%), suuruselt järgmised rühmad on viirusesse Euroopas heteroseksuaalse kontakti teel nakatunud (24%) ja süstivad narkomaanid (4%). 1.0493827160493827 По-обичайните щамове STEC продължават да предизвикват множество огнища в цяла Европа. Ka tavalised STEC-tüved on põhjustanud kogu Euroopas endiselt arvukaid puhanguid. 1.2777777777777777 В доклада се посочват също областите, в които може да се изисква продължителна или повишена съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на тежестта на тези заболявания. Aruandes kirjeldatakse ka valdkondi, milles on vaja jätkuvat või praegusest intensiivsemat rahvatervisetegevust, et vähendada nende haiguste tekitatavat koormust. 1.3636363636363635 Инфекции на дихателните пътища Hingamisteede nakkused 1.5510204081632653 Въпреки че качеството и съпоставимостта на данните, съобщавани на европейско равнище, продължава да се подобрява, на читателя се обръща внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните. Kuigi teatatud andmete kvaliteet ja võrreldavus on Euroopas aasta-aastalt paranenud, ei saa riike esitatud andmete alusel siiski otseselt võrrelda. 1.3666666666666667 Половината от тези случаи най-вероятно не биха били открити без надзора, осъществен на европейско равнище и в реално време. Nendest juhtumitest pooled oleksid jäänud Euroopa tasemel ja õigeaegse seireta avastamata. 1.0987654320987654 Малко антибиотици са на разположение за лечение на инфекции, причинени от тези организми. Nende mikroorganismide põhjustatud nakkuste raviks on olemas vähe antibiootikume. 1.0873015873015872 Повишаващата се резистентност към антибиотици, използвани понастоящем за лечение гонорея, е нововъзникващ проблем на общественото здраве. Gonorröa üha suurem resistentsus selle ravis kasutatavate antibiootikumide suhtes on saanud tekkivaks rahvaterviseprobleemiks. 1.2365591397849462 ECDC продължава да развива своите инструменти и процедури за събиране на епидемични сведения и оценка на заплахите. ECDC jätkab epidemioloogilise seire ja ohtude hindamise meetodite ning menetluste arendamist. 0.5064935064935064 вируси A (99,2 %) са A(H1)pdm09 вируси. Valdav enamik (99,2%) A-gripi viiruste alatüüpidest olid A(H1)pdm09-viirused. 1.128 Участието на болниците в Европейската мрежа за наблюдение може да добави допълнителен тласък на програми за наблюдение, базирани в болниците. Haiglate osalemine Euroopa seirevõrgustikus võib oluliselt kaasa aidata seireprogrammide kasutuselevõtmisele haiglates endis. 1.1942446043165467 Проблемът за общественото здраве във връзка с антимикробната резистентност изисква международно сътрудничество, както и увеличаване на усилията на национално равнище. Ravimiresistentsuse kui rahvatervise probleemi lahendamine eeldab nii rahvusvahelist koostööd kui ka tõhusamat tegevust riiklikul tasandil. 1.0545454545454545 Бруцелоза е съобщена главно от Португалия, Испания и Гърция, свързана преди всичко с дейности по отглеждане на кози. Brutselloosist teatati peamiselt Portugalis, Hispaanias ja Kreekas ning see seondub eelkõige kitsekasvatusega. 1.1935483870967742 Процентът на случаите на легионерска болест нараства със 17 % през 2010 г. Legionelloosi esinemissagedus suurenes 2010. aastal 17% võrra. 1.0533333333333332 За намаляване на тежестта на тази инфекция в Европа са необходими всеобхватни програми за контрол, които са насочени особено към подрастващите и младите хора. Selle nakkuse koormuse vähendamiseks on vaja rakendada ulatuslikke tõrjeprogramme, mis on eelkõige suunatud teismelistele ja noortele täiskasvanutele. 1.15625 Системите за наблюдение на грипа при животните, особено при домашни птици и прасета, трябва да бъдат доразвити. Samuti tuleb edasi arendada loomadel, eriti kodulindudel ja sigadel esineva gripi seiresüsteeme. 1.1533742331288344 Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации; те не могат лесно да бъдат разработени от самото начало по време заплаха за общественото здраве. Toimivaid seiresüsteeme saab pandeemia korral kohandada, kuid neid ei saa rahvatervise aspektist erakorralistes olukordades kiiresti välja arendada tühjalt kohalt. 1.018348623853211 Подобно на миналия междупандемичен период (1970 г. до 2008 г.), сезонът 2010/2011 г. показва ясна прогресия от запад на изток на националните епидемии, което улеснява изготвянето на годишната оценка на рисковете за сезона. Nagu eelmisel pandeemiatevahelisel perioodil (1970-2008), täheldati ka 2010.-2011. aasta hooajal riikide gripiepideemiate osas selget lääne-idasuunalist progresseerumist, mis hõlbustas aasta hooajalise riski hindamist. 0.7767857142857143 А остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България. A-hepatiidi esinemissagedus on endiselt üsna suur Lätis, Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Rumeenias ja Bulgaarias. 1.1043478260869566 За разлика от това процентът на метицилин-резистентни Staphylococcus aureus (MRSA) изглежда стабилен и намалява в някои страни. Seevastu metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e (MRSA) osatähtsus mõnes riigis stabiliseerub või väheneb. 1.3024691358024691 Една логична поука от прегледите на европейския опит, свързан с пандемичния грип, е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците и неговото координиране на европейско равнище. Gripipandeemia kogemuse analüüs Euroopas viitab vajadusele tugevdada tavalise hooajalise gripi seiret haiglates ja selle koordineerimist üleeuroopalisel tasandil. 1.151685393258427 Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2010 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП, както и анализ на заплахите от заразни заболявания, установени през 2011 г. Aruandes esitatakse Euroopa Liidu 27 liikmesriigi ning Euroopa Majanduspiirkonna 3 riigi teatatud 2010. aasta seireandmete ja 2011. aastal tuvastatud nakkushaiguseohtude analüüs. 0.9586206896551724 От 2004 г. съобщената честота на инфекцията със Salmonella намалява трайно, отчасти поради европейските програми за контрол в птицефермите. Salmonellanakkuste esinemissagedus on alates 2004. aastast stabiilselt vähenenud, osaliselt tänu Euroopa Liidu nakkustõrjekavadele linnufarmides. 1.1764705882352942 Редица стомашно-чревни инфекции са често срещани само в определени страни и региони в рамките на ЕС. Mitu seedetrakti nakkust on tavalised ainult teatud Euroopa piirkondades ja riikides. 0.8551724137931035 Испания, Белгия и Гърция съобщават местни случаи на малария през 2010 г., а през 2011 г. взрив на малария настъпва в Гърция. 2010. aastal teatati Hispaanias, Belgias ja Kreekas kohalikku algupära malaaria juhtudest ning 2011. aastal registreeriti Kreekas malaariapuhang. 1.4206896551724137 Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве. Mitu haigust on endiselt aladiagnoositud ja -teatatud, mis raskendab nende koormuse mõistmist ning sobivate rahvatervise meetmete väljatöötamist. 1.1904761904761905 Възникващи и пренасяни от векторен носител болести Tekkivad ja vektori kaudu levivad haigused 1.1422413793103448 Неотдавнашното увеличение на антимикробната резистентност, наблюдавано при Escherichia coli и Klebsiella pneumoniae, продължава и през 2010 г., свързано по-специално с наличието на щамове, продуциращи β-лактамаза с разширен спектър (ESBL) и мултирезистентни щамове. Hiljuti alanud Escherichia coli ja Klebsiella pneumoniae ravimiresistentsuse suurenemine jätkus ka 2010. aastal, mida seostatakse eelkõige suure toimespektriga β-laktamaase (ESBL) tekitavate ja multiresistentsete tüvede esinemisega. 1.1748251748251748 Системите за здраве и надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените и действителните случаи варира от страна до страна за много заболявания. Tervishoiu- ja seiresüsteemid erinevad riigiti oluliselt ning registreeritud ja tegelike juhtude arv on paljude haiguste korral riigiti erinev. 0.9496402877697842 Трансмисия от майка на дете, нозокомиална инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представляват един процент от случаите. Nakkuse levik emalt lapsele, haiglanakkused ja nakkused vereülekande või muude veretoodete kaudu toimus kõigist juhtudest üksnes 1% korral. 1.105263157894737 Както по време на пандемичния сезон (2009/2010), хора на млада и средна възраст, инфектирани с пандемичния щам, често имат нужда от интензивни грижи, поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки като цяло леката интензивност на циркулация на грипа. Nagu ka gripipandeemia hooajal (2009-2010), vajasid noored ja keskealised pandeemilise gripi tüvega nakatunud patsiendid sageli intensiivravi, mis tekitas mõne riigi tervishoiusüsteemile raskusi, kuigi üldiselt oli gripi leviku intensiivsus väike. 1.2857142857142858 Птичето месо се счита за най-важния източник на предаваната с храната инфекция, обяснявайки около 20 - 30 % от случаите на инфекции, причинени от Campylobacter при хората. Kõige olulisem toiduga seotud nakkusallikas on linnuliha, millest pärineb inimeste kampülobakterinakkus ligikaudu 20-30%-l juhtudest. 1.1694915254237288 Епидемиологията на морбили в страните от ЕС продължава да се влошава. Leetrite epidemioloogiline olukord Euroopa Liidus halveneb. 1.2397260273972603 Взривът подчертава необходимостта от мерки за контрол, за да се гарантира микробната безопасност на суровата храна и стриктна хигиена при манипулиране на готови за консумация храни. Haiguspuhang viitab tõrjemeetmete vajadusele, et tagada toortoidu mikrobioloogiline ohutus ja hügieeninõuete järgimine valmistoitude käsitsemisel. 0.8893280632411067 Средното потребление на антибактериални средства („антибиотици") за системна употреба в Общността (т.е. извън болниците) е 18,3 определени дневни дози (ОДД) на 1 000 жители на ден, вариращи от 11,1 (Естония) до 39,4 (Гърция). Süsteemsete antibakteriaalsete ainete (nn antibiootikumide) ambulatoorne kasutamine (st kasutamine väljaspool haiglat) oli keskmiselt 18,3 arvestuslikku ööpäevast annust (DDD) 1000 elaniku kohta, vähim väärtus oli 11,1 (Eestis) ja suurim 39,4 (Kreekas). 0.7777777777777778 ХИВ, сексуално преносими инфекции, хепатит HIV, sugulisel teel levivad nakkused, B- ja C-hepatiit 1.5871559633027523 Налице е непрекъсната необходимост от увеличаване на приложението на противогрипна ваксина и подобряване наблюдението за развитие на резистентност към антивирусни лекарства. Püsib vajadus suurendada gripivastast vaktsineerimist ja parandada viiruste ravimiresistentsuse tekke seiret. 1.4179104477611941 Инфекцията с ХИВ остава един от основните проблеми на общественото здраве в страните от ЕС/ЕИП. HIV-nakkus on ELi/EMP riikides endiselt rahvatervise suur probleem. 1.0961538461538463 Броят на хората, живеещи с ХИВ, непрекъснато нараства, което отразява подобряването на достъпа до лечение и грижи. HIV-nakkusega inimeste arvu pidev suurenemine näitab, et juurdepääs ravile ja ravi efektiivsus suureneb. 1.1428571428571428 Съобщеният общ процент на TБ продължава да намалява с около 4 % годишно. Tuberkuloosinakkuse teadete üldarv väheneb ligikaudu 4% aastas. 0.9626865671641791 Хламидията е най-често съобщаваната сексуално предавана инфекция в страните от ЕС/ЕИП с над 340 000 случая, съобщени през 2010 г. Klamüdioos on kõige sagedamini teatatav sugulisel teel leviv nakkus ELi/EMP riikides: 2010. aastal teatati enam kui 340 000 juhtumist. 0.779874213836478 Съобщават се все повече случаи сред по-големи деца, юноши и възрастни, указвайки риск от инфекции за уязвимите малките деца. Teatatakse läkaköhajuhtude sagenemisest suurematel lastel, teismelistel ja täiskasvanutel, mis võib omakorda tekitada vastuvõtlike väikelaste nakatumise riski. 1.1486486486486487 Процентът на отчетените случаи на ТБ с коинфекция с ХИВ (6 %) продължава да намалява. Kaasneva HIV-nakkusega tuberkuloosijuhtude protsent (6%) väheneb pidevalt. 1.0512820512820513 Рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични внесени случаи) или изобщо не са съобщавани. Teistest viiruslikest hemorraagilistest palavikest teatati harva (sporaadilised mujalt toodud juhud) või üldse mitte. 0.8793103448275862 Гърция и Румъния обаче отчитат значително увеличение на ХИВ сред интравенозните наркомани през 2011 г. Samas teatati 2011. aastal nii Kreekas kui ka Rumeenias HIV nakkuse olulisest sagenemisest süstivatel narkomaanidel. 0.7972972972972973 Отчасти това увеличение се дължи на подобряване на надзора. Juhtude arvu suurenemise võib osaliselt tingida ka varasemast parem seire. 1.3120567375886525 През последните години се наблюдава увеличение на появата и разпространението в Европа на Enterobacteriaceae (включително E. coli и K. pneumoniae), които са резистентни към карбапенеми. Viimastel aastatel on Euroopas sagenenud ja üha enam levinud karbapeneemide suhtes resistentsed enterobakterid (sh E. coli ja K. pneumoniae). 1.125 Salmonella обаче продължава да бъде източник на много огнища както във, така и между отделните страни: през 2011 г. са били открити четири многонационални огнища. Samas esineb endiselt salmonellanakkuse puhanguid nii ühe kui ka mitme riigi piires - 2011. aastal esines 4 mitut riiki haaranud haiguspuhangut. 0.8111888111888111 През 2010 г. или 2011 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка, ТОРС или жълта треска от държавите членки. 2010. ja 2011. aastal ei teatanud liikmesriigid katku, rõugete, raskekujulise ägeda respiratoorse sündroomi (SARS) ega kollapalaviku juhtudest. 0.9913793103448276 През 2010 г. от Франция са съобщени два местни случая на остра заразна тропическа треска и два случая на чикунгуня. Prantsusmaal teatati 2010. aastal kahest kohalikust denguepalaviku ja kahest kohalikust Chikungunya palaviku juhust. 1.0686274509803921 Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен, ентомологичен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие. Kõigis eelnimetatud haiguste riskiga liikmesriikides on vaja tervishoiu-, veterinaaria-, entomoloogia- ja keskkonnaseire koordineerimist ning tugevdamist, samuti efektiivsete vastumeetmete väljatöötamist. 1.0585585585585586 Процентите на потвърдените случаи на рубеола отново намаляват през 2010 г., но е трудно да се оцени тежестта на заболяването, поради разлики в системите за наблюдение и докладване и особено ниските проценти на лабораторно потвърждение. Punetiste kinnitatud juhtude arv vähenes 2010. aastal jälle, kuid punetiste haiguskoormust on raske hinnata riikide seiresüsteemide ja teatamise erinevuste tõttu; samuti on laboratoorselt kinnitatud juhtude arv väga väike. 1.5235849056603774 За да се оцени и проследи тежестта на заболяванията, свързани с инфекциите, асоциирани със здравни грижи (HAI) в цяла Европа, ECDC разработи протоколи за многократни изследвания на разпространението в конкретен момент (PPS) на HAI и антимикробна употреба в болниците за неотложно лечение и заведенията за дългосрочни грижи. Et hinnata ja jälgida kogu Euroopas haiglanakkuste põhjustatud koormust, töötas ECDC ravija hooldushaiglatele välja haiglanakkuste korduva punktlevimuse (PPS) ja antibiootikumide kasutuse küsimustiku protokollid. 1.1342281879194631 Те често са свързани с неуспешно третиране на системата за водоснабдяване, пример за което е голямата епидемия на Cryptosporidium в Йостерсунд в Швеция през 2010/2011 г. Sageli on need seotud veevarustuse probleemidega, näiteks Rootsis Östersundis 2010.-2011. aastal toimunud ulatusliku krüptosporidioosipuhangu korral. 0.9770114942528736 Чувствителността и качеството на системите за надзор на ТБ трябва непрекъснато да се подобряват, включително по-тясна връзка между докладването от лабораторията и лекаря. Tuberkuloosiseire süsteemide efektiivsus ja kvaliteet vajavad pidevat täiustamist, sealhulgas tuleb paremini siduda laboratoorselt kinnitatud ning arstide teatatud juhtumeid. 1.1571428571428573 Туберкулозата (TБ) остава честа инфекция, причиняваща важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават повече от 70 000 случая в страните от ЕС/ЕИП. Tuberkuloos on endiselt tavaline nakkushaigus, mis põhjustab suure haiguskoormuse; ELi/EMP riikides teatatakse üle 70 000 haigusjuhu aastas. 1.3896103896103895 Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 57 докладвани случая. Teetanusest teatas üksnes mõni riik, v.a Itaalia, kes teatas 57 haigusjuhust. 0.6501547987616099 TБ е по-разпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомните, бедните хора в градските центрове, затворници, хора, заразени с ХИВ, както и наркомани. Tuberkuloosi esineb rohkem ebasoodsas olukorras olevate ja tõrjutud elanikerühmade, sealhulgas sisserändajate, kodutute, kesklinna elamurajoonide vaeste, vangide, HIV-nakkusega inimeste ja narkomaanide seas; nendes rühmades tuleb tuberkuloosi seirele, varasele avastamisele ja efektiivsele ravile pöörata rohkem tähelepanu. 0.9428571428571428 За разлика от периода преди пандемията при циркулиращите A(H1N1) вируси се наблюдава слаба резистентност към озелтамивир и не се открива резистентност към занамивир. Erinevalt pandeemiaeelsest perioodist täheldati resistentsust oseltamiviiri suhtes vaid vähestel levivatel A(H1N1) viirustel ja resistentsust sanamiviiri suhtes ei täheldatud. 0.9407407407407408 Протоколът на болницата стартира пилотно през 2010 г. и е установено разпространение от 7,1 % на HAI в 66 болници от 23 страни. Haiglate protokolli katseprojekt toimus 2010. aastal 23 riigi 66 haiglas ja selle tulemusena selgus, et haiglanakkuste levimus on 7,1%. 0.8740740740740741 Няколко страни съобщават за голямо увеличение на процентите на сифилис, свързани със случаи сред хомосексуалните мъже. Mitmes riigis on süüfilise nakkusjuhud oluliselt sagenenud, mida seostatakse eelkõige sagenenud juhtudega homoseksuaalsete meeste seas. 1.0158730158730158 Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги. Sellised haigused on näiteks kõhulahtisust põhjustavad parasiithaigused, näiteks giardiaas ja krüptosporidiaas, mille diagnoosimise standardsed laboriuuringud puuduvad mitmes liikmesriigis. 1.0 Предотвратими чрез ваксиниране болести Vaktsineerimisega ennetatavad haigused 0.8789808917197452 Бързото и подходящо използване на EWRS и целеви мрежи за информация от страна на държавите членки остава крайъгълен камък на тази дейност. Selle tegevuse alus on varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi (EWRS) ning spetsiaalsete teabevõrgustike kiire ja asjakohane kasutamine liikmesriikides. 1.1818181818181819 Инфекцията със Salmonella остава второто най-често идентифицирано стомашно-чревно заболяване в целия ЕС. Salmonellanakkused on teine kõige sagedamini teatatud seedetrakti nakkus Euroopa Liidus. 0.9390243902439024 Нови варианти на тези карбапенемазапродуциращи Enterobacteriaceae (CPE) също се наблюдават по-често, което води както до местни огнища, така и до епидемии в цялата страна в здравни заведения в няколко европейски страни, с няколко примера за трансграничен трансфер и вторична трансмисия в здравните заведения. Üha sagedamini on avastatud nende karbapenemaasi tekitavate enterobakterite (CPE) uusi variante; need on mitmes Euroopa riigis põhjustanud tervishoiuasutuses nii kohalikke haiguspuhanguid kui ka üleriigilisi epideemiaid ja ning need on mitmel juhul kandunud ka teistesse riikidesse või levinud sekundaarselt tervishoiuasutustes. 0.9045226130653267 През 2010/2011 г. циркулиращите вируси показват много малък антигенен дрифт и остават добре адаптирани към сезонната грипна ваксина, с наблюдавана умерена ефективност на ваксината. Levinud viirustel täheldati 2010.-2011. aasta gripihooajal väga väheseid antigeenseid muutusi, nende ravivastus hooajalisele gripivaktsiinile oli hea ja vaktsiini täheldatud efektiivsus oli mõõdukas. 0.9884393063583815 Паразитните заболявания, като криптоспоридиоза и жиардиаза, са сравнително чести причини за стомашно-чревна инфекция в Европа, но остават недиагностицирани и недокладвани. Parasiithaigused, näiteks krüptosporidioos ja giardiaas on Euroopas endiselt üsna tavalised seedetrakti nakkushaigused, kuid need jäävad mõnikord diagnoosimata ja teatamata. 1.125 Наблюдението на събития на национално и европейско равнище продължава да бъде решаващо средство за бързото откриване и контрол на заразните болести в ЕС. Haigusjuhtude nii riiklik kui ka üleeuroopaline seire on nakkushaiguste kiirel avastamisel ning tõrjel Euroopa Liidus äärmiselt oluline. 0.8041958041958042 антибактериални средства в болничния сектор варира от 1,1 (Нидерландия) до 3,0 (Латвия) ОДД на 1 000 жители на ден. Antibakteriaalsete ainete kasutamine haiglates arvestuslike ööpäevaste annustena 1000 elaniku oli vahemikus 1,1 (Madalmaades) kuni 3,0 (Lätis). 1.3009708737864079 Случаите на Ку-треска продължават да намаляват, най-вече благодарение на елиминирането (2011 г.) на националното огнище в Нидерландия. Q-palaviku juhtude arv väheneb, mis on peamiselt tingitud Madalmaade haiguspuhangu lahenemisest (2011). 0.9020408163265307 Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено за 2015 г., но няма да бъде постигнато, освен ако няколко държави членки не осъществят ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината. Kõik riigid on kinnitanud eesmärki likvideerida 2015. aastaks kohalikku päritolu leetrite ja punetiste esinemine riigis, kuid see on võimalik üksnes siis, kui kõik liikmesriigid võtavad vaktsineerimise ulatuse suurendamiseks efektiivsed meetmed. 0.9657534246575342 Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални. Invasiivsest pneumokokknakkusest teatatakse mõnevõrra sagedamini, kuid selle haiguse seiresüsteemid on ebaühtlased ja Euroopa riikides erisugused. 0.9349112426035503 Своевременното и цялостно откриване на случаите остава приоритет, като особено важно е да се увеличи ранното откриване и лечение на мултирезистентните случаи. Tuberkuloosijuhtude avastamise kiirus ja täielikkus on endiselt prioriteet, eelkõige tuleb aga parandada multiresistentse tuberkuloosi juhtude varast avastamist ja ravi. 1.7062937062937062 Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много случаи на ехинококоза са съобщени от България. Enamik trihhinoosijuhtumeid teatati Bulgaarias, Rumeenias ja Leedus, mis võib olla seotud kodus kasvatatud sealiha ja ka metssealiha söömisega. 1.2482758620689656 Надзорът за хепатит B и C в ЕС е в процес на преразглеждане, със засилено европейско наблюдение, въведено през 2010 г.; тенденциите в епидемиологията следователно са ориентировъчни. B- ja C-hepatiidi seire põhimõtted Euroopa Liidus on praegu ümbertöötamisel, varasemast intensiivsem Euroopa seire võeti kasutusele 2010. aastal. 1.36 Увеличеният брой на тези случаи обаче е характеризиран като екстензивнорезистентна туберкулоза (13 %). Samas on suurenenud eriti ravimiresistentse tuberkuloosi juhtude arv (13%). 1.7379310344827585 През последните 10 години съобщаваните проценти са се увеличили повече от двукратно, което отразява отчасти мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностиката и съобщаването на инфекцията, включително откриването на активни случаи. jooksul sagenenud üle kahe korra, osaliselt tänu liikmesriikides võetud parema diagnoosimise ja teatamise meetmetele, näiteks seireprogrammidele. 1.1181818181818182 Необходим е постоянен напредък по отношение на разумната употреба на антибиотици в общността и в болничните заведения, както и за прилагането на подобрени интегрирани програми за превенция и контрол на бактерии, резистентни към антибиотици и HAI. Antibiootikumide arukat kasutamist nii ambulatoorses ravis kui ka haiglates tuleb parandada ning kasutusele tuleb võtta ravimiresistentsete bakterite ja haiglanakkuste ennetamise ning tõrje täiuslikumad tervikprogrammid. 1.2569832402234637 Устойчивото намаление на честотата на хирургичните инфекции на мястото на приложение след поставяне на тазобедрена протеза от 2004 г. потвърждава значението на наблюдението като средство за предотвратяване на HAI в болниците. Alates 2004. aastast on puusaliigese proteesimise järgsete operatsioonipiirkonna nakkuste esinemissagedus vähenenud, mis kinnitab seire kui haiglanakkuste ennetusmeetodi tähtsust. 1.89010989010989 Антимикробната резистентност в Европа продължава да нараства, особено при грамотрицателните патогени, докато за грам-положителните патогени ситуацията изглежда по-стабилна. Ravimiresistentsus jätkab Euroopas suurenemist, eelkõige gramnegatiivsete patogeenide osas. 1.2232142857142858 Съобщаваните проценти за гонорея и сифилис са относително стабилни, но процентите и тенденциите се различават значително според страната. Gonorröa ja süüfilise juhtudest teatamine on olnud suhteliselt stabiilne, kuid riikide vahel on suuri erinevusi. 0.9473684210526315 Инвазивните бактериални заболявания (Neisseria meningiditis и Haemophilus influenzae) остават нечеста и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина. Invasiivsed bakterhaigused (Neisseria meningitidis ja Haemophilus influenzae) esinesid endiselt harva ja nende esinemissagedus püsis, mis viitab kasutusele võetud vaktsiini tulemuslikkusele. 0.8655913978494624 Случаите на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават относително високи в скандинавските държави, Германия, Чешката република и Словакия. Jersinioosi, mis sageli on seotud sealiha söömisega, esineb üldiselt vähem, kuid selle nakkuse esinemissagedus on endiselt suur Skandinaavias, Saksamaal, Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias. 1.15625 Процентите на смъртните случаи и увреждания вследствие на менингококова болест продължават да бъдат значителни. Meningokokknakkustest tingitud surmajuhtumite ja puude tekkimise sagedus on endiselt arvestatav. 0.5428571428571428 СПИН диагнози намалява наполовина между 2004 г. и 2010 г. AIDSi diagnoosimisjuhtude arv Euroopa Liidus on aastatel 2004-2010 vähenenud aastas enam kui poole võrra. 1.0303030303030303 Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в страните от ЕС/ЕИП. Kampülobakterinakkused on endiselt kõige sagedamini teatatud seedetrakti nakkused ELi/EMP riikides. 0.528 Той е насочен към политиците, ръководителите на здравни услуги, епидемиолозите и изследователите, както и към широката общественост. Aruanne on suunatud eelkõige poliitikakujundajatele, tervishoiujuhtidele, epidemioloogidele, teadlastele ja avalikkusele ning selle eesmärk on anda ülevaade rahvatervise aspektist oluliste nakkushaiguste epidemioloogilisest olukorrast Euroopa Liidus. 1.216 Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като най-висок процент случаи са съобщени от Финландия. Viiruslikest hemorraagilitest palavikest teatati kõige sagedamini hantaviirusnakkusest, mille enamik juhtumeid esines Soomes. 1.4038461538461537 Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия остават редки и се ограничават до няколко случая в рамките на четири страни. Peamistest vaktsineerimiskavaga hõlmatud haigustest esines difteeriat harva - mõni juhtum neljas riigis. 1.078740157480315 В някои страни на ЕС е налице също така очевидно нарастващ риск на местно придобиване на тези заболявания, преди това считани за внасяни. Mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis näib olevat suurenenud varem üksnes välisriikidest sissetoodud nakkuste kohaliku leviku risk. 1.4901960784313726 , продуцираща Shiga токсин (STEC), е настъпил в Германия през 2011 г. в резултат на нов тип STEC O104:H4 и е свързан с консумацията на заразени кълнове. Haiguspuhangu põhjustas Escherichia coli uus tüvi O104:H4 ja see oli seotud saastunud idude söömisega. 1.496 Тифоидната и паратифоидната треска, както и холерата са редки заболявания в страните от ЕС/ЕИП, отразяващи моделите на пътуване на гражданите към страни, където тези болести са ендемични. Kõhu- ja paratüüfus ning koolera on ELi/EMP riikides haruldased ning nakkused on saadud reisidelt endeemilistesse riikidesse. 0.8142857142857143 Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което освен това не е съобщавано от някои страни. Q-palavik on aladiagnoositud haigus, sest sel puuduvad spetsiifilised kliinilised sümptomid ja mõni riik selle haiguse esinemisest ei teata. 0.7793594306049823 Епидемиологията продължава да се характеризира с отчитане на постоянен спад в проценти от страните с висока честота и увеличаване броя на случаите от страните с ниска честота, при лица, родени извън докладващата страна. Tuberkuloosi epidemioloogilisele olukorrale on iseloomulik ühelt poolt suure esinemusega riigid, kus tuberkuloosi nakatumisjuhtude sagedus pidevalt väheneb, ja teisalt väikese esinemusega riigid, kus teatatakse tuberkuloosijuhtude arvu suurenemisest välismaise päritoluga isikutel. 1.0789473684210527 Процентите на случаите на паротит изглежда намаляват от отчетения пик през 2010 г. Mumpsijuhtude arv on pärast 2010. aastal registreeritud tipptaset vähenemas. 1.7608695652173914 Западнонилска треска се появява отново в Гърция през 2010 г. и става все по-често регистрирана в югоизточните държави членки и в съседните страни, които трябва да се считат вече за ендемични, с 200 потвърдени случая в ЕС, съобщени през 2010 г. 2010. aastal ilmus Kreekas taas Lääne-Niiluse palavik, mille esinemus kagupoolsetes liikmesriikides ja nende naaberriikideks üha suureneb. 1.1111111111111112 Изглежда няма никакви съществени промени в серотипа, дължащи се на въвеждането на ваксина. Vaktsiini kasutuselevõtt ei ole muutnud oluliselt bakterite serotüüpide levimust. 1.982248520710059 Първото в рамките на целия ЕС проучване на моментното разпространение в заведенията за дългосрочни грижи изчислява, че настъпват най-малко 2,6 милиона случаи на HAI годишно в заведенията за дългосрочни грижи, в допълнение към по-рано направената оценка на ECDC за 4,1 милиона пациенти, придобиващи HAI в болниците за неотложно лечение. Esimeses üleeuroopalises hooldusravihaiglates korraldatud punktlevimuse uuringus leiti, et nendes esineb hinnanguliselt vähemalt 2,6 miljonit haiglanakkuse juhtu aastas. 1.3982300884955752 Повечето от другите предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи. Enamiku vaktsineerimisega ennetatavate haiguste kinnitatud juhtude esinemissagedus vähenes või püsis stabiilsena. 1.119047619047619 Съобщените проценти нарастват, като повечето случаи са спорадични, с високи сезонни пикове през лятото, но многонационалните огнища са редки. Enamik juhtudest on sporaadilised ja esinemissagedus on suurim suvel, kuid mitut riiki haaravaid haiguspuhanguid esineb harva. 1.3548387096774193 Съществува и вероятност от занижено съобщаване на болестта в няколко държави членки. Ka see on paljudes liikmesriikides ilmselt alateatatud nakkus. 0.5025380710659898 През 2010 г. по-голямата част от потвърдените случаи се отнасят към национална епидемия в България. 2010. aastal oli enamik kinnitatud juhtudest seotud haiguspuhanguga Bulgaarias, kuid 2011. aastal teatati haigusjuhtude ja haiguspuhangute olulisest sagenemisest mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis. 1.0166666666666666 Коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция. Läkaköha on endiselt suhteliselt tavaline ja aladiagnoositud 0.553072625698324 Открити са три огнища на високопатогенни (HPAI) и 13 на нископатогенни щамове на птичи грип (LPAI). Linnugripi levik oli ELi/EMP riikides 2010. aastal väga vähene: avastati suure patogeensusega linnugripi (HPAI) 3 puhangut ja väikese patogeensusega linnugripi (LPAI) 13 puhangut. 0.4842105263157895 Пандемичният вирус (грип A (H1N1) pdm09) продължава да циркулира широко и е доминиращият тип Pandeemilise gripi viirus (A(H1N1)pdm09) jätkas laialdast levimist ja oli põhiline A-gripi viirus Euroopas, millele gripihooaja lõpus lisandusid üha suuremas proportsioonis B-gripi viirused. 0.6904761904761905 Те включват известен брой заболявания, отговорни за значителна тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария. Osa liikmesriike ei tee mõne haiguse seiret või ei teata nende juhtudest - sellised haigused on näiteks mitu suure nakkuskoormusega haigust alates kampülobakterioosist ja läkaköhast kuni gonorröa ja malaariani. 0.9775784753363229 Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, отчасти чрез заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, по-специално малария, тропическа треска „Денга" и чикунгуня. Vektori kaudu levivad haigused (eelkõige malaaria, denguepalavik ja Chikungunya palavik) on liikmesriikidele endiselt suureks koormaks, osaliselt selle tõttu, et nakkus saabub nakatunud reisijatega endeemilistest riikidest. 0.7698412698412699 Процентите на малария остават стабилни, докато съобщените проценти за тропическа треска „Денга" и Registreeritud malaariajuhtude sagedus on olnud ühtlane, kuid denguepalaviku ja Chikungunya palaviku esinemissagedus suureneb. 1.4285714285714286 Необходимо nakkus. 1.4545454545454546 Потреблението на Tuberkuloos 0.336322869955157 Между 2004 г. и 2010 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 39 %. Aastatel 2004-2010 suurenes nakatumisjuhtude arv homoseksuaalsetel meestel 39% võrra, heteroseksuaalse kontakti teel nakatumisjuhtude arv jäi enam-vähem samale tasemele ja muudes riskirühmades jätkas juhtude arv vähenemist. 1.2222222222222223 Процентите на случаите на хепатит Epidemioloogia aastaaruanne 0.8333333333333334 Броят на ежегодно съобщаваните Registreeritud juhtude arv suureneb. 1.2148760330578512 За други заболявания съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство за някои държави членки. Mõni liikmesriik ei suuda haigusjuhtude teatamisel rahuldavalt järgida haigusjuhu Euroopa Liidus kokkulepitud määratlust. 0.4830508474576271 Най-големият съобщен взрив на инфекция с Escherichia coli Kõige ulatuslikum Shiga-toksiini tekitava Escherichia coli (STEC) nakkuse puhang registreeriti 2011. aastal Saksamaal. 1.0512820512820513 Да, бях в чужбина по време на този период Jah, ma olin sel ajavahemikul välismaal 1.2272727272727273 Повечето събрани въпросници не бяха на английски език. Enamik küsimustikke ei olnud inglise keeles. 0.90625 Някой в домакинството Ви имал ли е подобни симптоми преди? Kas kellelgi teie leibkonnas on enne olnud sarnaseid sümptomeid? 0.918918918918919 За някои това не означава „ядене". Osa inimesi ei nimeta seda söömiseks. 0.8103448275862069 Да, съпругът ми имаше диария два дни преди мен. Jah, mu abikaasal tekkis kõhulahtisus kaks päeva enne mind 0.825 Кога се появиха първите симптоми? Millal teil tekkisid esimesed sümptomid? 0.8695652173913043 Не съм имал симптоми Mul ei olnud sümptomeid 0.9583333333333334 Посещавали ли сте друга държава в седемте дни преди да се разболеете? Kas te käisite mõnes riigis seitsme päeva jooksul enne oma haigestumist? 1.2741935483870968 Примери за въпроси, които могат да бъдат използвани като критерии за изключване Näited küsimustest, mida võib kasutada välistuskriteeriumidena 0.9572649572649573 Споменавайте както началната, така и крайната дата и дните от седмицата (напр. четвъртък 7 юли до сряда 13 юли). Nimetage nii algus- kui ka lõpukuupäev ja nädalapäevad (nt neljapäevast, 7. juulist, kuni kolmapäevani, 13. juulini). 1.3478260869565217 Приложение 1 не е изчерпателно. Lisa 1 ei ole ammendav. 0.8947368421052632 Хранителни навици, алергии и диета Toitumisharjumused, allergiad ja dieet 1.2325581395348837 Пазаруване, ресторанти и други места за хранене навън Ostukeskused, restoranid ja muud söögikohad 1.1379310344827587 Хранителни продукти за малки деца Toiduained väikestele lastele 0.7222222222222222 Общи и демографски въпроси Üldised ja demograafilised küsimused 1.528301886792453 Въпреки това винаги се опитвайте най-напред да настоявате за отговор с да или не. Proovige siiski alati saada vastuseks „jah" või „ei". 0.993421052631579 „Не желая да влияя върху отговорите Ви, така че бихме ли могли найнапред да преминем през списъка с въпроси и след това да отговоря на Вашите въпроси?" „ "„Ma ei taha teie vastuseid mõjutada, seepärast võiksime nimekirjas olevad küsimused enne läbi vaadata ja siis vastan ma teie küsimustele, kui sobib?" 1.1754385964912282 Например [държава] указва, че трябва да впишете името на държавата. Näiteks [riik] tähendab, et te peate sisestama riiginime. 0.975 Архивът е разделен на 20 категории (напр. въпроси, свързани с пътуване, риба и ракообразни, мляко и млечни продукти). Küsimustepank on jaotatud 20 kategooriaks (nt reisimisega seotud küsimused, kalad ja koorikloomad, piim ja piimatooted). 1.1272727272727272 Тази среща подчерта необходимостта от актуализиране на Инструмент 5 от инструментариума, който беше счетен за прекалено общ. Kohtumisel oli tähelepanu keskmes vajadus ajakohastada komplekti viiendat vahendit, mida peeti liiga üldiseks. 1.0273972602739727 Най-добре е той да се използва за трите дни преди началото на заболяването. Seda on kõige parem kasutada haiguse algusele eelnenud kolme päeva kohta. 1.1666666666666667 Предложения за въпроси, които да бъдат добавени в архива са добре дошли и трябва да бъдат изпратени чрез имейл до FWD@ecdc.europa.eu. Soovitused panka lisatavate küsimuste kohta on teretulnud ja need võib saata e-posti aadressil FWD@ecdc.europa.eu. 1.3275862068965518 Попълнете всички полета, отбелязани с квадратни скоби [] и маркирани в жълто. Täitke kõik nurksulgudes [ ] ja kollasega märgitud väljad. 1.0368098159509203 Като алтернатива може да се използва „да/вероятно да/вероятно не/не", които позволяват да се избегнат отговорите „неизвестно" и които вземат предвид хранителните навици. Teise võimalusena võib kasutada varianti „jah / tõenäoliselt jah / tõenäoliselt ei / ei", millega saab vältida „ei tea"-vastuseid ja võtta arvesse söömisharjumusi. 1.6666666666666667 Други хранителни продукти Muud toiduained 1.0467289719626167 Инструмент 5 от този инструментариум беше първият опит за разработка на образци за въпросник с набор от въпроси. Selle vahendikomplekti viies vahend oli esimene katse koostada teatud hulga küsimuste toel küsimustikuvorm. 1.1563517915309447 Salm = Salmonella (салмонела); Campy = Campylobacter (кампилобактер); Shig = Shigella (шигела); STEC = шигатоксин произвеждаща Escherichia coli (ешерихия коли); LM = Listeria monocytogenes (листерия моноцитогенис); BC = Bacillus cereus (бацилус цереус); SA = Staphylococcus aureus (стафилококус ауреус); NoV = norovirus (норовирус); HAV = хепатит A вирус; Salm = salmonella; Kamp = kampülobakter; Shig = Shigella; STEC = Shiga-toksiini tootev Escherichia coli; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = noroviirus; HAV = A-hepatiidi viirus; HEV = E-hepatiidi viirus; Krüpto = krüptosporiidium; Giardia = Giardia lamblia. 0.7222222222222222 Ядки и семена Pähklid ja seemned 1.5454545454545454 Бяха събрани четиридесет и един въпросника от 13 различни държави - членки на ЕС/ЕИП. 13 ELi/EMP liikmesriigist koguti kokku 41 küsimustikku. 1.2352941176470589 Повечето категории са разделени на подкатегории, за да се улесни идентифицирането на видовете въпроси и хранителните продукти. Enamik kategooriaid jaguneb alamkategooriateks, et hõlbustada küsimusetüüpide ja toiduainete leidmist. 1.3783783783783783 Ако отговарящият отговори с „да" на един от изброените хранителни продукти, се уверете да бъдат зададени по-подробни въпроси за тези хранителни продукти. • Kui vastaja vastab mõne loetletud toiduaine puhul jaatavalt, küsige selle toiduaine kohta täpsemaid küsimusi. 1.042857142857143 Интервюиращите трябва да са запознати с въпросника, преди да започнат интервютата и в най-добрия случай - да бъдат обучени да провеждат интервюта. Küsitlejad peaksid enne küsitluse alustamist olema küsimustikuga kursis ja parimal juhul peaksid nad olema läbinud intervjueerimiskoolituse. 1.1349206349206349 Разтегляне до седем дни е границата, тъй като при интервюирането на засегнатите лица често заболяването вече е започнало преди няколко седмици. Päevikut saab pikendada kuni seitsme päevani, sest küsitlemise ajaks on haiguse puhkemisest sageli möödunud juba mõni nädalat. 1.6363636363636365 Хранителен дневник Toidupäevik 1.125 Това означава, че въпросникът и придружителното писмо трябва да бъдат ясни и изчерпателни. See tähendab, et küsimustik ja (e-)kaaskiri peaksid olema selged ja arusaadavad. 1.1136363636363635 Пътуващи в чужбина по време на разследване на избухване на огнища, които не са свързани с пътуване välismaal viibivad reisijad, kui uuritakse haiguspuhangut, mis ei ole seotud reisimisega 1.1130434782608696 Ако родител или детегледач отговаря от името на дете, редовно припомняйте на интервюирания, че отговорите са от името на детето. • Kui vastajaks on lapse nimel vastav vanem või hooldaja, tuletage pidevalt meelde, et vastused antakse lapse eest. 0.9489795918367347 Ако желаете да използвате тази алтернатива, заменете тези варианти за отговор във въпросника. Kui te soovite seda võimalust kasutada, asendage need vastusevariandid läbivalt kogu küsimustikus. 1.2417582417582418 Проверете дали имате цялата необходима информация и необходимите материали, за да се обадите на засегнатото лице. • Kontrollige, kas teil on patsiendile helistamiseks kogu vajalik teave ja materjal olemas. 0.9772727272727273 Уводният текст е маркиран в удебелен шрифт и в зелена кутийка, както е дадено по-долу: Sissejuhatav tekst on poolpaksus kirjas ja asub rohelises kastis, nagu on näha siin all. 0.9084507042253521 Въпроси или съмнения относно конкретни въпроси или раздели от въпросниците трябва да бъдат отправени преди началото на интервюто. Küsimustiku konkreetsete teemade või osadega seotud küsimuste lahendamise või kahtluste hajutamisega tuleb tegeleda enne küsitluse alustamist. 1.2519685039370079 Накрая добавете дата и/или номер на варианта към въпросника, за да могат да се проследят евентуалните промени във въпросника в хода на избухването на огнището. Lõpuks lisage küsimustikule kuupäev ja/või versiooni number, et puhangu käigus saaks jälgida võimalikke muudatusi küsimustikus. 1.1724137931034482 Въпроси, които не са в архива, а са необходими за целите на разследването, трябва да бъдат добавени от експерта, разработващ въпросника. Küsimused, mida küsimustepangas ei ole, kuid on uurimiseks vajalikud, peab küsimustikku välja töötav ekspert lisama. 1.1 Критерии за изключване Välistuskriteeriumid 1.1414141414141414 Идентификаторите позволяват лесен сравнителен анализ на резултатите от въпросниците, попълнени на различни езици. Identifitseerimiskoodid võimaldavad hõlpsalt võrrelda eri keeltes täidetavate küsimustike tulemusi. 1.0 Този вариант е необходим най-вече за дълги референтни периоди и при интервюиране на роднини (вместо засегнатото лице). See variant on vajalik eriti juhul, kui on tegemist pika vaatlusajaga ja kui küsitletakse sugulasi (patsiendi asemel). 0.9931972789115646 Уводът винаги е даден в два варианта: един за интервюта, провеждани от интервюиращ по телефона или лице в лице, и един за самоприлагани интервюта. Sissejuhatusest on alati kaks versiooni: üks küsitleja tehtava telefonivestluse või vahetu kohtumise jaoks ja teine isetäidetava küsimustiku jaoks. 1.1692307692307693 Можете да потвърдите отговорите, където е необходимо, по време на интервюто. Seejärel saate vastused küsitluse ajal vajaduse korral kinnitada. 1.1111111111111112 Стъпка 3б: Etapp 3b. 1.0769230769230769 Обадете се на интервюирания. • Helistage küsitletavale. 1.0406504065040652 Използвайте календар, за да определите периода преди началото на заболяването, за който ще задавате въпроси (референтен период). • Kasutage kalendrit, et määrata kindlaks haiguse puhkemise eelne ajavahemik, mille kohta te esitate küsimusi (vaatlusaeg). 1.158273381294964 Маркирайте тези въпроси ясно, за да може интервюиращият лесно да определи дали засегнатото лице трябва да се изключи и следователно интервюто да бъде прекратено. Märgistage need küsimused selgelt, et küsitleja saaks hõlpsalt kindlaks teha, kas patsiendi peaks välja arvama ja seega küsitluse lõpetama. 0.92 Предложете на интервюирания да вземе календар, за да определи датите. • Soovitage küsitletaval kasutada kuupäevade kindlaksmääramiseks kalendrit. 1.0642201834862386 Избягвайте да давате подробности за избухналото огнище (особено за възможните носители) до приключване на интервюто. • Ärge rääkige haiguspuhangu üksikasjadest (eriti võimalikest nakkuskandjatest), kuni küsitlus pole lõppenud. 1.0424528301886793 Архивът, а следователно и въпросите, е на първо място разработен за фазата на търсене/генериране на хипотеза за избухване на огнище, но може лесно да бъде модифициран за използване в аналитични епидемиологични проучвания. Pank ja seega ka küsimused on välja töötatud esmajärjekorras puhangu uurimise / hüpoteesi püstitamise etapiks, kuid seda on võimalik hõlpsasti kohandada kasutamiseks analüütilistes epidemioloogilistes uuringutes. 0.8632478632478633 Запомнете, че използването на „am" и „pm" (напр. 7 am) може да е неясно, предпочетете „7ч. сутринта". • Väljendite „enne lõunat" ja „pärast lõunat" kasutamine võib olla ebaselge, seepärast öelge pigem „kell 7 hommikul". 1.2413793103448276 Обикновено той е посочен като брой дни или седмици, и е базиран на инкубационния период на (предполагаемия) причинител на избухването на огнище. Seda väljendab tavaliselt päevade või nädalate arv ja see põhineb puhangu (kahtlustatava) haigusetekitaja peiteajal. 1.5476190476190477 За всяко разследване на избухване на огнище трябва да бъде избран подходящ набор от въпроси, за да се създаде адаптиран въпросник. Iga puhangu uurimiseks peab valima sobivad küsimused, et luua sihipärane küsimustik. 1.0 Въпроси, свързани с пътуване Reisimisega seotud küsimused 2.5051546391752577 Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водатаРъководство [октомври 2016 г.], Стокхолм, 2016 г.© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2016 г. Juhend [okt 2016], Stockholm, 2016.© Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, Stockholm, 2016 1.220472440944882 Изберете въпросите и уводния текст, които са Ви необходими в зависимост от патогена, вида избухване на огнище и начина, по който въпросникът ще се прилага. Valige küsimused ja sissejuhatav tekst sõltuvalt patogeenist, puhangu tüübist ja viisist, kuidas küsimustikku hakatakse täitma. 1.0833333333333333 За всяко разследване определете критериите си за изключване и на базата на тях определете кои въпроси ще Ви помогнат да изключите интервюирани (вж. примери в таблица 1). Määratlege igal uurimisel välistuskriteeriumid ja tuvastage nende põhjal küsimused, mis aitavad küsitletavaid uurimisest välja arvata (vt näited tabelis 1). 0.7720588235294118 Подчертайте, че бихте желали да запишете също и какво са опитвали, дори и да са изяли само еднадве хапки. • Rõhutage, et soovite märkida üles ka need toiduained, mida küsitletav ainult maitses, isegi kui ta sõi seda vaid ühe või paar suutäit. 1.3076923076923077 Въпроси, свързани със заболяването Haigusega seotud küsimused 1.0405405405405406 Повечето въпроси имат вариант за отговор „неизвестно" или „не знам/не помня". • Enamikul küsimustel on vastusevariant „ei tea" või „ei tea / ei mäleta". 1.1840490797546013 Изброените хранителни продукти са хранителни продукти, които се консумират или обработват сурови или полусурови, или чиито процеси на производство или готвене са предразположени към заразяване. Nimekirja on kantud toiduained, mida süüakse või käsitsetakse toorelt või pooltoorelt või mis läbivad tootmis- või küpsetusprotsessi, millega kaasneb saastumisoht. 0.7872340425531915 Прочетете въпросника и уводния текст. • Lugege küsimustik ja sissejuhatav tekst läbi. 1.2473118279569892 Приложение 1 е създадено чрез използване на съобщенията от Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), скорошни рецензирани статии, но също и от обратната връзка от експерти, участващи в разработката на инструмента. Lisa 1 koostamisel kasutati toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) teateid, hiljutisi eelretsenseeritud artikleid ja ka vahendi väljatöötamisel osalenud ekspertide tagasisidet. 1.4363636363636363 През февруари 2015 г. ECDC организира среща на експертно ниво за картографиране на различните практики по отношение на създаването и прилагането на въпросници за разследване на избухването на огнища на заболявания в държавите - членки на ЕС/ЕИП и за идентифициране на възможни начини за подпомагане на разследванията при избухването на огнища на заболявания в много държави и на национално ниво. 2015. aasta veebruaris korraldas ECDC ekspertide kohtumise, et teha kindlaks haiguspuhangute uurimisküsimustike loomise ja haldamise eri tavad ELi/EMP liikmesriikides ning leida võimalikud viisid, kuidas toetada mitut riiki hõlmavate ja riigisiseste haiguspuhangute uurimist. 1.2105263157894737 Мляко и млечни продукти Piim ja piimatooted 1.144927536231884 Референтният период е периодът, за който се събира информация от интервюирания. Vaatlusaeg on ajavahemik, mille kohta kogutakse küsitletavalt teavet. 1.072992700729927 Прегледайте архива и изтрийте въпросите, които не са Ви необходими или копирайте и поставете въпросите, които искате да използвате, в нов документ. Vaadake küsimustepank läbi ja kustutage ebavajalikud küsimused või kopeerige ja kleepige uude dokumenti küsimused, mida soovite kasutada. 1.1567567567567567 Ако в този архив липсват хранителни стоки или въпроси, може да ги добавите към Вашия собствен въпросник и да предоставите обратна информация на ECDC, така че да може да бъде актуализирана онлайн версията на архива. Kui selles pangas teatud toiduaineid ei käsitleta või küsimused puuduvad, võite need oma küsimustikku lisada ja anda tagasisidet ECDCle, et küsimustepanga võrguversiooni saaks uuendada. 0.9935691318327974 Освен това, на 9 септември 2016 г. беше организирана среща на експертно ниво, за да се направи критичен преглед на ръководството и архива, и да се определят възможните следващи етапи на проекта за инструмент въпросник за разследване на избухването на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване). Lisaks korraldati 9. septembril 2016 ekspertide kohtumine, et vaadata juhend ja küsimustepank kriitilise pilguga läbi ning määrata kindlaks toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangute uurimisküsimustiku koostamise vahendi projekti võimalikud edasised etapid (kohtumise protokoll on soovi korral kättesaadav). 1.140625 За широк диапазон от въпроси вариантите за отговор са „да/не/неизвестно". Paljude küsimuste puhul on vastusevariandid „jah / ei / ei tea". 1.3164556962025316 Тези въпросници бяха преведени чрез използване на машинен превод и познанията на експерти в RIVM и ECDC. Nende tõlkimiseks kasutati tõlkemootoreid ja RIVMi ja ECDC ekspertide teadmisi. 1.1134020618556701 За да улесните четенето на въпросника по време на интервютата, махнете маркирания текст и квадратните скоби. Et küsimustikku oleks küsitluse ajal lihtsam lugeda, eemaldage esile tõstetud tekst ja nurksulud. 1.105263157894737 Ще продължим това интервю с въпроси относно скорошното Ви стомашночревно заболяване. Küsitleja: Jätkame küsimustega teie hiljutise seedeelundkonna haiguse kohta. 1.1025641025641026 В целия въпросник заменете [T] с референтния период, който е одобрен за разследването. Asendage [VA] kogu küsimustikus läbivalt uurimiseks kokkulepitud vaatlusajaga. 0.9361702127659575 За избухване на огнища в множество страни не променяйте и не махайте уникалния идентификатор на въпросите и отговорите (цифрите в курсив и в скоби след въпроса/ отговора, напр. Mitut riiki hõlmava puhangu korral ärge muutke ega kustutage küsimuste ja vastuste kordumatut identifitseerimiskoodi (küsimusele/vastusele järgnev sulgudes ja kaldkirjas number, nt 0014a). 0.724 Освен това бяха предоставени два въпросника от авторите на статията „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Бари, Италия, януари 2012 г, Martinelli et al. Lisaks pakkusid artikli „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak", Bari, Italy, January 2012, Martinelli et al, Annali dell'Instituto Superiore di Sanita, 2013; 49(4): 391-394, autorid vahetu suhtluse järel kaks küsimustikku. 0.9014084507042254 Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията. Palume viidata järgmiselt: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus. 1.15 Проведете интервюто, когато получите съгласие. • Nõusoleku saamisel alustage küsitlust. 1.1170212765957446 Обмислете да оставите телефонен номер, на който засегнатите лица могат да Ви открият в случай на въпроси. Kaaluge võimalust lisada telefoninumber, millele patsiendid saavad küsimuste korral helistada. 1.1152416356877324 Инструментът (въпросник) за разследване на избухването на огнище на ЗХВ обхваща 1) ръководство, което представя общата информация, методологията и начина за използване на инструмента, и 2) архив от въпроси, които да бъдат използвани за създаване на въпросници за разследване на избухването на огнища. Toidu või vee kaudu levivate haiguste puhangute uurimisküsimustiku koostamise vahend koosneb 1) juhendist, mis sisaldab taustteavet, metoodikat ja vahendi kasutamise kirjeldust, ning 2) küsimustepangast, mida kasutatakse haiguspuhangute uurimisküsimustike koostamiseks. 1.3333333333333333 Глава Зададен въпрос Peatükk Küsimus 1.3157894736842106 Въпросникът е достигнал до засегнатото лице чрез обикновена поща или имейл. Patsiendile saadetakse küsimustik kirja või e-posti teel. 0.7283950617283951 Уводният текст цели да насочва интервюирания по въпросника. Sissejuhatava teksti eesmärk on juhendada küsitletavat küsimustiku täitmise ajal. 0.9821428571428571 Например изключете, ако интервюираното лице отговори... Välistage näiteks küsitletav, kes annab järgmise vastuse 0.8260869565217391 Случаи без симптоми Sümptomiteta patsiendid 1.4210526315789473 Преди да започнете интервютата попълнете частта „въпроси, които трябва да бъдат предварително попълнени" от глава 1 с информацията, която вече имате, за избухването на огнище и както е необходимо за засегнатите лица. Enne küsitluse alustamist täitke 1. peatükis eeltäidetavate küsimuste osa teabega, mis on puhangu kohta juba olemas ja nende patsientide suhtes oluline. 1.086734693877551 Беше направена връзка с членовете на Мрежата за ЗХВ на ECDC чрез имейл и бяха помолени да споделят въпросници, които са били използвани в разследванията на избухването на огнища на заболявания, причинени от храни. ECDC toidu ja vee kaudu levivate haiguste võrgustiku liikmetega võeti eposti teel ühendust ja neil paluti jagada küsimustikke, mida oli kasutatud toidu kaudu levivate haiguste puhangute uurimisel. 1.0 Стъпка 2: 2. etapp. 0.5527950310559007 Решете дали искате да включите хранителен дневник (Глава 19) и да финализирате въпросника Otsustage, kas soovite lisada toidupäeviku (19. peatükk), ja lõpetage küsimustik Kasutage lühikese peiteajaga haiguste puhul 19. peatükis esitatud toidupäevikut. 0.7391304347826086 Следващите въпроси са за Вашето скорошно стомашно-чревно заболяване. Isetäidetav küsimustik: Järgmised küsimused on teie hiljutise seedeelundkonna haiguse kohta. 0.9069767441860465 Когато се очаква специфичен вид или формат на отговора, в скоби и в курсив е дадено предложение (напр. (дд.мм.гггг)). Kui eeldatakse kindla vastusetüübi või -vormi kasutamist, antakse sellekohane soovitus sulgudes ja kaldkirjas (nt (pp.kk.aasta)). 1.2076502732240437 Системата за класификация и описание на храните (Foodex2) на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) беше използвана за гарантиране на изчерпателността и формулировката на хранителните стоки, включени в архива. Küsimustepangas loetletud toiduainete kaasamise ja korrektse sõnastuse tagamiseks kasutati Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) toidu klassifitseerimise ja kirjeldamise süsteemi (Foodex2). 1.2708333333333333 Когато въпросникът се прилага от интервюиращ, той/тя трябва да прочете избрания текст, за да въведе всеки блок от въпроси. Kui küsimustikku täidab küsitleja, peaks ta läbi lugema iga küsimusteploki sissejuhatava teksti. 1.3222748815165877 Избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата (ЗХВ) в държавите - членки на Европейския съюз (ЕС) и Европейското икономическо пространство (ЕИП) е важна причина за заболеваемостта и икономическите загуби, поради тяхната честа поява и обичайната им тежест. Euroopa Liidus (EL) ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmesriikides põhjustavad toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangud suurt suremust ja majanduskahju, sest need ilmnevad sageli ja on mõnikord tõsised. 0.8777777777777778 То също може да дава съвети за попълване на въпросника (вж. примерите по-долу). Samuti võidakse selles jagada näpunäiteid küsimustikule vastamiseks (vt eeltoodud näited). 1.25 Таблица 1: Tabel 1. 1.2054794520547945 Предложени референтни периоди и групи от въпроси, които да бъдат взети предвид при съставянето на въпросник за генериране на хипотеза, според предполагаемия/потвърдения патоген 1. lisa Soovitatav vaatlusaeg ja võimalikud küsimused, kui koostatakse hüpoteesi püstitamise küsimustikku kahtlustatava/kinnitatud patogeeni kohta 0.8888888888888888 Оформете Välistage 1.4076923076923078 Приложение 1 по-долу се дават предложения за групи въпроси, които могат да бъдат взети предвид за включване във въпросника, на базата на предполагаемия или идентифицирания причинител. Lisas 1 antakse soovitusi, milliseid küsimusterühmi võiks kahtlustatava või tuvastatud haigusetekitaja põhjal küsimustikku lisada. 0.9521531100478469 Националният институт по обществено здраве и околна среда (RIVM, Билтховен, Нидерландия) стартира и осъществи проект, наречен „Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на ЗХВ".. Selleks algatas ja korraldas Madalmaade riiklik rahvatervise- ja keskkonnainstituut (RIVM, Bilthoven, Madalmaad) projekti „Toidu või vee kaudu levivate haiguste puhangute uurimisküsimustiku koostamise vahend". 0.9764150943396226 Беше предложено да се разработи архив с въпроси (разширен набор от въпроси) и образци на въпросници с цел подпомагане разследването на избухвания на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване). Tehti ettepanek töötada välja küsimustepank (suurem hulk küsimusi) ja küsimustiku vormid, millega toetada toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangute uurimist (kohtumise protokoll on soovi korral kättesaadav). 1.6569343065693432 През 2010 г. проектът на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата" (), осъществен от института „Statens Serum" (Копенхаген, Дания) и Норвежкия институт по обществено здраве (Осло, Норвегия), доведе до създаването на редица инструменти за подпомагане на разследването на избухването на огнища на ЗХВ в Европа. 2010. aastal rakendasid Statens Serum Institut (Kopenhaagen, Taani) ja Norra rahvatervise instituut (Oslo, Norra) Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) projekti „Toidu ja vee kaudu levivate haiguste ELi mõõtmega puhangute uurimise ja tõrje vahendite komplekt". 0.8947368421052632 Затварящи въпроси Lõpetavad küsimused 1.4217687074829932 Като отправна точка за създаването на архива беше използван Инструмент 5 от „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата с измерение в ЕС". Küsimustepanga loomisel kasutati lähtepunktina „Toidu ja vee kaudu levivate haiguste ELi mõõtmega puhangute uurimise ja tõrje vahendite komplekti". 1.0 Стъпка 1: 1. etapp. 1.5833333333333333 Ще откриете предложени референтни периоди в Приложение 1. Soovitatavad vaatlusajad on lisas 1. 0.9487179487179487 Методология за разработване на архива Küsimustepanga väljatöötamise metoodika 1.2625 Попитайте координатора на разследването за избухването на огнище за пояснения, ако нещо не Ви е ясно. Kui midagi jääb arusaamatuks, küsige puhangu uurimise koordineerijalt selgitusi. 1.0378787878787878 Архивът е предназначен за използване от епидемиолози и експерти по безопасност на храните, които разследват избухването на огнища на ЗХВ. See küsimustepank on mõeldud epidemioloogidele ja toiduohutusekspertidele toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangute uurimiseks. 0.3333333333333333 В NB! 1.034013605442177 В допълнение беше проведено специално интернет търсене за откриване на допълнителни въпросници за генериране на хипотеза за избухвания на огнища на ЗХВ. Lisaks tehti sihipärane internetiotsing, et leida toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangute kohta hüpoteeside püstitamiseks veel küsimustikke. 1.490909090909091 Специфични за дадена страна хранителни продукти или ястия не са включени в архива. Rahvustoiduaineid või -toite küsimustepanka ei lisatud. 1.0 Адаптирайте въпросника Kohandage küsimustikku 1.3253012048192772 Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата Toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangute uurimisküsimustiku koostamise vahend 0.6076388888888888 Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в Küsimustikke leiti järgmiste asutuste veebilehtedelt: USA haiguste ennetamise ja tõrje keskus (üks küsimustik), Oregoni terviseamet ja Minnesota tervishoiuministeerium USAs (vastavalt kaks küsimustikku ja üks küsimustik) ning rahvusvaheline haiguspuhangute muuseum (kaheksa küsimustikku). 0.8346456692913385 Предварителна версия на това ръководство и на архива беше споделена с мрежата за ЗХВ на ECDC за коментари. Juhendi ja küsimustepanga esialgset versiooni jagati märkuste saamiseks ECDC toidu ja vee kaudu levivate haiguste võrgustikuga. 0.9230769230769231 Самоприлагани въпросници Isetäidetavad küsimustikud 0.7777777777777778 0014а). Etapp 3a. 1.1304347826086956 Използвайте предложения в архива текст, за да се представите и да посочите причината за Вашето обаждане. Tutvustage end ja öelge oma helistamise põhjus, kasutades küsimustepangas ette antud teksti. 1.8333333333333333 Ръководство Viited 2.4153846153846152 Съгласуването на имената на хранителните стоки, включени в архива с въпроси с FoodEx2 дава възможност за сравняване на консумацията на храна в конкретните случаи с очакваната консумация на храна в съответните държави - членки на ЕС, на базата на Изчерпателната европейска база данни за консумация на храни на ЕОБХ. Küsimustepangas loetletud toiduainete nimetuste kohandamine FoodEx2-ga võimaldab võrrelda patsientide toidutarbimist ja eeldatavat 1.2114285714285715 Съобщенията, изпратени чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), бяха използвани за проверка на това дали всички хранителни стоки, установени като заразени, са включени в архива с въпроси. Et kontrollida, kas küsimustepangas on nimekirja kantud kõik toiduained, mis võivad saastuda, kasutati toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu esitatud teateid. 0.7894736842105263 Вторични случаи Teisesed patsiendid 1.2566371681415929 Обърнете внимание, че е необходимо да преформулирате увода и въпросите, ако не интервюирате засегнатото лице, а например съпруг/а или родител. Kui te ei küsitle patsienti, vaid näiteks abikaasat või vanemat, tuleb sissejuhatus ja küsimused ümber sõnastada. 1.6904761904761905 Определете Вашия референтен период и попълнете предварително въпросника Määrake vaatlusaeg ja eeltäitke küsimustik 1.1951219512195121 Придружителното писмо осигурява въведение в разследването за избухване на огнище и във въпросника. Kaaskirjas antakse tutvustavat teavet haiguspuhangu uurimise ja küsimustiku kohta. 0.8 Използване на архива Küsimustepanga kasutamine 1.3928571428571428 Актуализираният инструмент цели да подпомага създаването на въпросници, използвани за качествени и аналитични проучвания по време на разследвания на избухването на огнища на ЗХВ на местно, регионално, национално или международно ниво. Selle ajakohastatud vahendi abil saab koostada küsimustikke, mida kasutatakse toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangute kirjeldavates ja analüütilistes uurimustes. 1.3666666666666667 Стъпка 3а: Интервюиращ прилага въпросника Küsitleja tutvub küsimustikuga 0.625 Вашия въпросник Koostage enda küsimustik 0.8 2-14 дни 2-14 päeva 1.2 Заболяване, причинено от вируса SARS-CoV-2 Viiruse SARS-CoV-2 tekitatav haigus 1.32 Мийте ръцете си със сапун и вода. Peske käsi vee ja seebiga 1.3 Когато пътувате, спазвайте общите правила за хигиена Reisides järgige üldisi hügieenireegleid 1.1379310344827587 Коронавирусите са вируси, които се откриват при животните, но някои от тях могат да заразят и хора. Koroonaviirused esinevad loomadel, kuid mõni tekitab haigust teadaolevalt ka inimestel. 0.75 Предаване Ülekandumine 2.9761904761904763 Новият коронавирус 2019 е открит в Китай в края на 2019 г. и представлява нов щам, който в миналото не е преминавал при хора. 2019. aasta uus koroonaviirus ilmus Hiinas 1.288888888888889 Ако започнете да кашляте, носете медицинска маска за лице. Kui tekib köha, kasutage meditsiinilist maski 0.9411764705882353 Избягвайте контакт с болни лица. Vältige kokkupuudet haigestunutega 0.5555555555555556 БОЛКИ Sümptomid 1.1724137931034482 Когато посещавате засегнати райони Nakkusohtlikus kohas viibides 1.0588235294117647 ПО ВЪЗДУШНО-КАПКОВ Uus koroonaviirus 0.9756944444444444 Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в Съединените щати (съответно два и един въпросника) и Международния музей на епидемиите (осем въпросника). Küsimustikke leiti järgmiste asutuste veebilehtedelt: USA haiguste ennetamise ja tõrje keskus (üks küsimustik), Oregoni terviseamet ja Minnesota tervishoiuministeerium USAs (vastavalt kaks küsimustikku ja üks küsimustik) ning rahvusvaheline haiguspuhangute muuseum (kaheksa küsimustikku). 1.2 Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г. са идентифицирани 88 групи случаи на инфекция, свързана с пътуване. Alates 2007. aastast on oluliselt vähenenud reisimisega seotud legionelloosijuhtude arv: 2009. aastal registreeriti 88 reisimisega seotud kollet. 0.9064748201438849 Трансмисия от майка на дете чрез болнична инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представлява само 1% от случаите. Nakkuse levik emalt lapsele, haiglanakkused ja nakkused vereülekande või muude veretoodete kaudu toimus kõigist juhtudest üksnes 1% korral. 1.5034013605442176 Въпреки значително подобрилото се качество и съпоставимост на съобщаваните данни след създаването на ECDC, на читателя обръща се внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните. Kuigi teatatud andmete kvaliteet ja võrreldavus on Euroopas aasta-aastalt paranenud, ei saa riike esitatud andmete alusel siiski otseselt võrrelda. 0.14285714285714285 Грип Hingamisteede haigused Gripp 1.0252100840336134 Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г. няма да бъде постигнато, освен ако всички държави членки не постигнат ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината. 2010. aastal võeti taas tõsiselt päevakorda algupäraste leetrite ja punetiste kõrvaldamine, kuid nende kaotamine aastaks 2015 on võimalik vaid juhul, kui kõik liikmesriigid võtavad vaktsineerimise laiendamiseks kasutusele tõhusad abinõud. 0.8571428571428571 Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което освен това не е съобщавано от някои страни. Q-palavik on aladiagnoositud haigus, sest sel puuduvad spetsiifilised haigustunnused ja lisaks ei teata mõned riigid selle juhtudest. 1.3636363636363635 Вариант на болестта на Кройцфелд-Якобс (vCJD) Kõhutüüfus/paratüüfus CJD variant 1.25 През 2010/2011 г. циркулиращите вируси показват много малък антигенен дрифт и остават добре адаптирани към сезонната грипна ваксина, с наблюдавана умерена ефективност на ваксината. Kasutatud vaktsiinid tõrjusid pandeemilist viirust hästi ja olid väga tõhusad, kuid nende mõju piirdus kasutamisega pärast viirusega nakatumist.