{ "Contributors": [ "Wen-Jui Mao" ], "Source": [ "ECDC-TM" ], "URL": [ "https://huggingface.co/datasets/europa_ecdc_tm" ], "Categories": [ "Translation" ], "Reasoning": [], "Definition": [ "In this task, you are given one English sentence. The major part of the sentences talk about health-related topics, but some of the them describe an organization and its activities. Your job is to translate the given sentences into Swedish." ], "Input_language": [ "English" ], "Output_language": [ "Swedish" ], "Instruction_language": [ "English" ], "Domains": [ "Medical Knowledge" ], "Positive Examples": [ { "input": "The 3 week course is structured around main pillars:", "output": "Treveckorskursen \u00e4r uppbyggd kring tre pelare:", "explanation": "The translation is correct" }, { "input": "ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as \u201cNew Watchman\u201d and \u201cCommon Ground\u201d in 2005.", "output": "ECDC har medverkat i de stora \u00f6vningar som kommissionen organiserat, exempelvis \u201dNew Watchman\u201d och \u201dCommon Ground\u201d 2005.", "explanation": "The translation is fluent, formal, and accurate." }, { "input": "The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs.", "output": "Hela FEM och separata artiklar kan anv\u00e4ndas f\u00f6r kurser och utbildningsprogram.", "explanation": "The translation is accurate." } ], "Negative Examples": [ { "input": "Hemorrhagic Fevers", "output": "TALH\u00c5LL DIG UPPDATERADFOTON P\u00c5 DIREKT\u00d6REN", "explanation": "The translation is incorrect." }, { "input": "Read more about haemophilus influenzae infection in the factsheet for general public and factsheet for health professionals .", "output": "En savoir plus sur l'infection \u00e0 Haemophilus influenzae dans la fiche d'information pour le grand public et la fiche d'information pour les professionnels de la sant\u00e9.", "explanation": "This example is incorrect because it translated into other languages" }, { "input": "Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals.", "output": "Allt fr\u00e5n analyser folkh\u00e4lsa trender inom europeisk av till aktuella rapporter omfattande fr\u00e5n viktiga vetenskapliga m\u00f6ten, de riktar sig fr\u00e4mst till experter och folkh\u00e4lsopersonal.", "explanation": "The translation is not fluent and it's informal" } ], "Instances": [ { "id": "task1395-089eafc7e99d4613bee5c44b477dd5e7", "input": "The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases.", "output": [ "KRC st\u00f6djer EU:s medlemsstater och EES/EFTA-l\u00e4nderna genom att dela med sig av sina kunskaper och erfarenheter om h\u00e4lsokommunikation, s\u00e4rskilt n\u00e4r det g\u00e4ller smittsamma sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-7417aedb20e34bd1a3fedd6df4995bf7", "input": "Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia.", "output": [ "Patienterna f\u00e5r oftast f\u00f6rst torrhosta, feber, huvudv\u00e4rk och ibland diarr\u00e9, och f\u00f6r m\u00e5nga utvecklas infektionen till lunginflammation." ] }, { "id": "task1395-ca6852b9aa1444a19e38ea5a78c1d2c9", "input": "Only 5\u201310% of infected persons go on to develop active TB.", "output": [ "Endast 5\u201310\u00a0procent av alla som smittas utvecklar aktiv TBC." ] }, { "id": "task1395-3ee927df64534b809824c567df6d3dbf", "input": "It was first identified in Hong Kong where influenza cases are well reported but may have been around for longer than that elsewhere in the Far East.", "output": [ "Den identifierades f\u00f6rst i Hong Kong, d\u00e4r influensarapporteringen \u00e4r god, men den kan ha f\u00f6rekommit l\u00e4ngre \u00e4n s\u00e5 i andra delar av Ostasien." ] }, { "id": "task1395-61bdcdbbb38e44e9a584308042ca6710", "input": "- Develop training material", "output": [ "- utarbeta utbildningsmaterial" ] }, { "id": "task1395-acd2bd8f8dd34161a90071b77e51eab9", "input": "Trichinellosis prevention is based on accurate inspection of all slaughtered pigs and horses, which is mandatory in the EU.", "output": [ "F\u00f6rebyggande av trikinos utg\u00f6rs av fullgod kontroll av alla slaktade grisar och h\u00e4star, vilket \u00e4r obligatoriskt inom EU." ] }, { "id": "task1395-bc9ec180ebf44a07a2d41d6246b131c0", "input": "Latest issue:", "output": [ "Senaste utg\u00e5va:" ] }, { "id": "task1395-2eb9b795278a4d50a2843cf6470a1fa6", "input": "No vaccine or treatment is available.", "output": [ "Inget vaccin och ingen behandling finns att tillg\u00e5." ] }, { "id": "task1395-04cb30db8f904d69bc79a5623f4f0814", "input": "Flu in birds is quite common.", "output": [ "Influensa \u00e4r mycket vanlig hos f\u00e5glar." ] }, { "id": "task1395-205c79210acc41e88ce622b613244f88", "input": "Please continue to send your media enquiries to press@ecdc.europa.eu", "output": [ "Forts\u00e4tt skicka mediefr\u00e5gor via e-post till press@ecdc.europa.eu" ] }, { "id": "task1395-fbd21441973e4387bb08766d1e726d5d", "input": "ECDC Reviews Press review", "output": [ "Artiklar fr\u00e5n ECDC" ] }, { "id": "task1395-cb77689dd9fa4c4085b228ec7d2e69ec", "input": "The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives:", "output": [ "Det f\u00f6rsta m\u00f6tet med experter fr\u00e5n medlemsstaterna \u00e4gde rum i januari 2006 med f\u00f6ljande m\u00e5l:" ] }, { "id": "task1395-be7e76f2d4dc47e28a793c88d20c0473", "input": "Regular publicationsTOP SIX HEALTH TOPICSHIV/AIDS Surveillance in EuropeMONTHLY PUBLICATIONSTuberculosis surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeANNUAL PUBLICATIONSWEEKLY/BI-WEEKLY PUBLICATIONSECDC InsightQUARTERLY PUBLICATIONSECDC Executive Science UpdateSummary of key publicationsAnnual Report of the Director", "output": [ "Regelbundna publikationerDE SEX FR\u00c4MSTA H\u00c4LSOTEMANA\u00d6vervakning av HIV/AIDS i EuropaM\u00c5NATLIGA PUBLIKATIONERTuberkulos\u00f6vervakning i EuropaTuberkulos\u00f6vervakning i Europa\u00c5RLIGA PUBLIKATIONERVECKOPUBLIKATIONER/TV\u00c5VECKORSPUBLIKATIONERECDC InsightKVARTALSPUBLIKATIONERVetenskaplig uppdatering fr\u00e5n ECDCSammanfattning av viktiga publikationerDirekt\u00f6rens \u00e5rsrapport" ] }, { "id": "task1395-63858ba085154f378f4d224c4ddb6d6a", "input": "In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007).", "output": [ "I samarbetet med V\u00e4rldsh\u00e4lsoorganisationens Europakontor och nationella h\u00e4lsov\u00e5rdsmyndigheter genomf\u00f6rde studerande inom det europeiska programmet f\u00f6r utbildning i interventionsepidemiologi (EPIET) utredningar av m\u00e4sslingutbrott i Rum\u00e4nien (juni 2006), Serbien (februari 2007) och Bosnien (mars 2007)." ] }, { "id": "task1395-77872e2ac43b4b04b9237df82455c5de", "input": "Sexually active young people are most at risk of chlamydia, and women below 24 years of age have the highest number of infections in Europe.", "output": [ "Sexuellt aktiva unga l\u00f6per st\u00f6rst risk att f\u00e5 klamydia, och kvinnor under 24 har det h\u00f6gsta antalet infektioner i Europa." ] }, { "id": "task1395-3b7b350408d24d718338ffe932cf110d", "input": "However, key players in global health \u2013 most notably the World Health Organization \u2013 EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations.", "output": [ "Men \u00e4ven viktiga akt\u00f6rer inom global h\u00e4lsa \u2013 fr\u00e4mst V\u00e4rldsh\u00e4lsoorganisationen (WHO) \u2013 EU:s kandidatl\u00e4nder, potentiella kandidatl\u00e4nder och grannl\u00e4nder \u00e4r viktiga partner som direkt\u00f6rens kontor samordnar f\u00f6rbindelserna med." ] }, { "id": "task1395-13e69e966118449795097e0f1dd26457", "input": "One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that \u2018by 2013, ECDC\u2019s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens\u2019.", "output": [ "En av ECDC:s viktigaste m\u00e5l i det fler\u00e5riga arbetsprogrammet \u00e4r att \"senast 2013 ska ECDC:s vetenskapliga kompetens och ledarskap vara fast etablerad hos dess folkh\u00e4lsopartner och ECDC ska vara en viktig resurs f\u00f6r vetenskaplig information och r\u00e5dgivning om smittsamma sjukdomar f\u00f6r kommissionen, parlamentet, medlemsstaterna och deras medborgare\"." ] }, { "id": "task1395-63f3dab4844b445cbc12c9ccf424b6ce", "input": "Assuming the population of European Union to be 457 million, CDI can be estimated to potentially cost the Union \u20ac3.000 million per annum.", "output": [ "Om man utg\u00e5r ifr\u00e5n att EU har en befolkning p\u00e5 457 miljoner kan den potentiella kostnaden f\u00f6r CDI uppskattas till 3 000 miljoner euro per \u00e5r." ] }, { "id": "task1395-3ec0347396c647749a0edd46ba14021a", "input": "Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection", "output": [ "samarbeta n\u00e4ra med de organisationer som bedriver datainsamling," ] }, { "id": "task1395-8d9e7adb4c2f4e71b9506cebd2e173b2", "input": "Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn.", "output": [ "Det finns gott om f\u00e4stingar i skogarna \u00f6ver hela Europa, fr\u00e5n tidig v\u00e5r till sen h\u00f6st." ] }, { "id": "task1395-03c39a56805544b0a987f5b9f2c0a5cd", "input": "COMPETENT BODIESPHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE", "output": [ "BEH\u00d6RIGA ORGANFOTOGALLERIH\u00c5LL DIG UPPDATERAD" ] }, { "id": "task1395-7d1b7528eba84558ba39e78e9454df3e", "input": "What is RSS", "output": [ "Vad \u00e4r RSS?" ] }, { "id": "task1395-9758eb5b4a2c4816908f2106251cb204", "input": "WHO-Global Salm Surv", "output": [ "WHO-Global Salm Surv" ] }, { "id": "task1395-9ed62047284943139b00b27c4c7285e4", "input": "Virtual Press Room (VPR)", "output": [ "Virtuellt pressrum (VPR)" ] }, { "id": "task1395-193b1ba7fea94394ae1087b77eba4526", "input": "Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States.", "output": [ "ECDC \u00e4r en liten organisation och \u00e4r starkt beroende av expertis och infrastrukturer (t.ex. mikrobiologiska laboratorier) i medlemsstaterna." ] }, { "id": "task1395-48304422961347d6b713cd778bc4362b", "input": "About 15% of patients have prolonged or relapsing symptoms over a 6\u20139-month period.", "output": [ "Ungef\u00e4r 15 procent av patienterna har l\u00e5ngvariga eller \u00e5terkommande symtom under 6\u20139 m\u00e5nader." ] }, { "id": "task1395-83306d3a93d44f9cb4ab2997c7890264", "input": "The programme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology.", "output": [ "Programmet v\u00e4nder sig till yrkesverksamma inom EU som \u00e4r l\u00e4kare, sjuksk\u00f6terskor, mikrobiologer, veterin\u00e4rer eller annan v\u00e5rdpersonal med tidigare erfarenhet av folkh\u00e4lsoarbete och ett starkt intresse f\u00f6r epidemiologi." ] }, { "id": "task1395-2daa4372835b48bda5607b51d65e02b2", "input": "Legionnaires\u2019 disease is a respiratory disease caused by Legionella.", "output": [ "Legion\u00e4rssjukan (legionellos) \u00e4r en respiratorisk sjukdom som orsakas av legionellabakterier." ] }, { "id": "task1395-06595b4d7c9e4f5dbf0dc53c4e40fdf2", "input": "Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain).", "output": [ "I vissa l\u00e4nder (Italien, Frankrike och Spanien) har man vaccinerat personer som genom sitt yrke riskerar exponering." ] }, { "id": "task1395-3a4d6dc788e44c39a0310be90da43f12", "input": "The infection was usually transmitted via inhalation of droplets.", "output": [ "Infektionen \u00f6verf\u00f6rdes normalt via inandning av droppar fr\u00e5n luftv\u00e4garna hos en smittad person." ] }, { "id": "task1395-2aaae1521b5c4c759a2a352be72f0bf1", "input": "View biography", "output": [ "Se biografi" ] }, { "id": "task1395-328a10b534c642808d58500a99e1710d", "input": "Surveillance", "output": [ "\u00d6vervakning" ] }, { "id": "task1395-70749f17087540118c3666204c201492", "input": "HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubation period.", "output": [ "HIV \u00e4r ett virus som angriper immunf\u00f6rsvaret och leder till livsl\u00e5ng allvarlig sjukdom med l\u00e5ng inkubationstid." ] }, { "id": "task1395-2fc044e3f18444f9bc487427a440d42a", "input": "Training for Member States\u2019 experts", "output": [ "Utbildning f\u00f6r medlemsstaternas experter" ] }, { "id": "task1395-3edf8bd6422a4a719df212bd21b9270a", "input": "There are 2 basic ways to describe typing methods based on:", "output": [ "Det finns tv\u00e5 grundl\u00e4ggande s\u00e4tt att beskriva typningsmetoder som bygger p\u00e5:" ] }, { "id": "task1395-21714a96ad034170a13529834e73004e", "input": "The mortality rate is low in pigs and recovery usually occurs within 7\u201310 days.", "output": [ "D\u00f6dligheten \u00e4r l\u00e5g hos svin, och de tillfrisknar vanligen inom 7\u201310 dagar." ] }, { "id": "task1395-44e44e46933743fc947687c5466af74e", "input": "It included also training on accessing the ECDC threat tracking tool (TTT) and an exploration of the first test version of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS).", "output": [ "I m\u00f6tet ingick \u00e4ven utbildning i utnyttjande av ECDC:s verktyg f\u00f6r uppt\u00e4ckt av hot (TTT) och provning av den f\u00f6rsta\u00a0testversionen av Epidemic\u00a0Intelligence Information System (EPIS)." ] }, { "id": "task1395-06cd306d37aa4e7dbf084b29829e6d86", "input": "Please fill in this information to continue.", "output": [ "Fyll i dessa uppgifter f\u00f6r att forts\u00e4tta" ] }, { "id": "task1395-5a7e326acb8142dcb040d61091645c64", "input": "Scarlet fever", "output": [ "Scharlakansfeber" ] }, { "id": "task1395-cc8d8d7c707e4e7fadbc8d669111f39c", "input": "In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system.", "output": [ "I de flesta fall kan legionellainfektion behandlas effektivt med antibiotika, men d\u00f6dligheten kan vara h\u00f6g bland \u00e4ldre personer och patienter med nedsatt immunf\u00f6rsvar." ] }, { "id": "task1395-d376f5087813463199cd0d3859722c0e", "input": "Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal.", "output": [ "\u00d6verf\u00f6ring sker normalt genom ett bett eller via direktkontakt med saliv fr\u00e5n ett infekterat djur." ] }, { "id": "task1395-15369e54b035419c9cee4f1aa5412138", "input": "However, there is generally no transmission from one human to another.", "output": [ "Normalt f\u00f6rekommer dock ingen \u00f6verf\u00f6ring fr\u00e5n m\u00e4nniska till m\u00e4nniska." ] }, { "id": "task1395-9c9d9dc18c2648f8b4da07905a5fcbd9", "input": "Contracts may be renewed.", "output": [ "Anst\u00e4llningskontrakten kan f\u00f6rl\u00e4ngas." ] }, { "id": "task1395-56c86e1aa3dc4f30bd2edf8d26d28880", "input": "Transmission to humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.", "output": [ "\u00d6verf\u00f6ring till m\u00e4nniskor sker genom inandning av virus i aerosoler fr\u00e5n avf\u00f6ring fr\u00e5n smittade gnagare." ] }, { "id": "task1395-b37b0e959d714df1866b7cad421b03bc", "input": "Selected Health Topics RSS feeds:", "output": [ "Utvalda h\u00e4lsoteman f\u00f6r RSS-fl\u00f6den:" ] }, { "id": "task1395-c13c58125a7949e286520e3873984915", "input": "This increased virulence is assumed to be associated with higher amounts of toxin production by fluoroquinolone-resistant strains belonging to PCR ribotype 027, toxinotype III and PFGE NAP1.", "output": [ "Denna \u00f6kade virulens antas ha samband med \u00f6kad toxinproduktion hos fluorokinolonresistenta stammar som tillh\u00f6r PCR-ribotypen 027, toxintyp III och PFGE NAP1." ] }, { "id": "task1395-a5f81eda08f64c80be2a3494f11372ad", "input": "Use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients.", "output": [ "Anv\u00e4nda mindre antibiotika, dvs. endast n\u00e4r de beh\u00f6vs f\u00f6r att behandla patienter." ] }, { "id": "task1395-d5df91bddf8b4a28a136f2d548cd10ec", "input": "Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3.", "output": [ "Polio orsakas av poliovirus, som delas in i typerna\u00a01, 2 och 3." ] }, { "id": "task1395-b1b3d75a7f344e779ab55cd864484d53", "input": "Training Programme in Field Microbiology", "output": [ "Utbildningsprogram f\u00f6r mikrobiologiska f\u00e4ltstudier" ] }, { "id": "task1395-1d0c12116bc54c3293310243c17dbc0f", "input": "Liechtenstein", "output": [ "Liechtenstein" ] }, { "id": "task1395-97e5d20481f94708b3f13227d189ccc1", "input": "A number of the publications are available in print.", "output": [ "Ett antal publikationer finns i tryck." ] }, { "id": "task1395-9040bd1cfc5245e9846503b8aee0fac1", "input": "Clostridium difficile infection", "output": [ "Clostridium difficile-infektion" ] }, { "id": "task1395-55786bac064349d4aff34fc067badf85", "input": "The reservoir of Lassa virus is in rodents, and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.", "output": [ "Reservoaren f\u00f6r Lassavirus \u00e4r gnagare, och m\u00e4nniskor smittas genom kontakt med exkret fr\u00e5n infekterade r\u00e5ttor." ] }, { "id": "task1395-e9b1e8155d7f4449928883fe2925ceb5", "input": "- Influenza Pandemic preparedness", "output": [ "- beredskap inf\u00f6r influensapandemier" ] }, { "id": "task1395-fcc1fc26adbe4888a40602a13bc8b50f", "input": "A vaccine is available in some disease endemic areas.", "output": [ "Ett vaccin finns i vissa omr\u00e5den d\u00e4r sjukdomen \u00e4r endemisk." ] }, { "id": "task1395-62e42fe665604fa1845f97b1e98526af", "input": "The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses.", "output": [ "Den naturliga reservoaren f\u00f6r influensavirus best\u00e5r av en skiftande och st\u00e4ndigt f\u00f6r\u00e4nderlig grupp av virus bland vilda f\u00e5glar som lever i n\u00e4rheten av vatten, n\u00e4mligen f\u00e5gelinfluensavirusen." ] }, { "id": "task1395-73f48105adaf402cafbf24b39256156f", "input": "Protective equipment must be used by workers.", "output": [ "Personer som hanterar materialet m\u00e5ste anv\u00e4nda skyddsutrustning." ] }, { "id": "task1395-d5326dc7fa8645f881e6fac2c05bfc7b", "input": "LGV is very rare in Europe.", "output": [ "LGV \u00e4r mycket s\u00e4llsynt i Europa." ] }, { "id": "task1395-272099f2f5ea453b8f1fbceb05f53f3f", "input": "See the list below for details of how you can change the text size using your browser:", "output": [ "Se listan nedan f\u00f6r mer ing\u00e5ende information om hur du kan byta textstorlek i din webbl\u00e4sare:" ] }, { "id": "task1395-fe5f8c9b110747259d3186a58347630a", "input": "The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough).", "output": [ "Den kliniska bilden k\u00e4nnetecknas av muskelv\u00e4rk, huvudv\u00e4rk, feber och lunginflammation (f\u00f6rknippat med torrhosta)." ] }, { "id": "task1395-93155844c3db4459b905d591814dfe48", "input": "Transmission requires an intermediate mosquito (anopheles) host, which is found worldwide.", "output": [ "F\u00f6r \u00f6verf\u00f6ring kr\u00e4vs en mygga (anophelesmyggan) som mellanv\u00e4rd, och denna finns i hela v\u00e4rlden." ] }, { "id": "task1395-17eb0628441c49b0a16f10c4cc3ff0a2", "input": "Within the EU, TB is more common in migrants, the homeless, prisoners and drug users than in other sectors of the population.", "output": [ "Inom EU \u00e4r tuberkulos vanligare bland invandrare, heml\u00f6sa, f\u00e5ngar och narkotikamissbrukare \u00e4n inom andra delar av befolkningen." ] }, { "id": "task1395-6a8edd03cdd2443eb7b4f3549a32a892", "input": "Other disease manifestations include pneumonia, arthritis, endocarditis, and streptococcal toxic shock-like syndrome (STSS).", "output": [ "Andra sjukdomsmanifestationer \u00e4r bland annat pneumoni (lunginflammation), artrit, endokardit (bakterieinfektion i n\u00e5gon av hj\u00e4rtats klaffar) och STSS (streptococcal toxic shock-like syndrome)." ] }, { "id": "task1395-3da98173d0b94c4f9b250bfa8635eefd", "input": "Read more about hepatitis B in the factsheet for general public .", "output": [ "L\u00e4s mer om hepatit B i faktablad f\u00f6r allm\u00e4nheten ." ] }, { "id": "task1395-a580d25d63db42b3a702f044af4945c6", "input": "In terms of costs, this translates into \u20ac5.000-15.000 per case in England and $1.1 billion per year in the USA.", "output": [ "Kostnader uppskattas till 5 000-15 000 euro per fall i England och till totalt 1,1 miljarder dollar per \u00e5r i USA." ] }, { "id": "task1395-801e7f5a912d44e3b2b5411b24cc018a", "input": "Acknowledging that \u201ccommunication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis\u201d, in 2005 the World Health Organization created Communication Guidelines aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease.", "output": [ "Som ett erk\u00e4nnande av att \"expertkunnande inom kommunikation har blivit lika omistligt i samband med utbrottskontroll som epidemiologisk utbildning och laboratorieanalys\" skapade V\u00e4rldsh\u00e4lsoorganisationen (WHO) 2005 kommunikationsriktlinjer som syftar till att klarg\u00f6ra de speciella kommunikationsproblem tj\u00e4nstem\u00e4n inom folkh\u00e4lsoomr\u00e5det st\u00e4lls inf\u00f6r samt b\u00e4sta metoder f\u00f6r att kommunicera med allm\u00e4nheten under ett utbrott av en smittsam sjukdom." ] }, { "id": "task1395-3f0578a354954048bafd58f07a3479a9", "input": "Lymphogranuloma venereum", "output": [ "Lymphogranuloma venereum" ] }, { "id": "task1395-592932f2caf74afdb06edcee668bc4ff", "input": "Many animals carry the bacteria in their faeces.", "output": [ "M\u00e5nga djur b\u00e4r p\u00e5 bakterierna i sin avf\u00f6ring." ] }, { "id": "task1395-4badbf1c278e43b790b994eea3592e00", "input": "On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC.", "output": [ "Vi sammantr\u00e4ffar \u00e5rligen med ber\u00f6rda beh\u00f6riga organ i EU- och EES-/Eftamedlemsstaterna f\u00f6r att optimera f\u00f6rst\u00e5elsen och samarbetet mellan medlemsstaterna och ECDC." ] }, { "id": "task1395-f18f63bc533944c89abd95518ee89a8e", "input": "Malaria is caused by Plasmodium parasites.", "output": [ "Malaria orsakas av parasiter som tillh\u00f6r sl\u00e4ktet Plasmodium." ] }, { "id": "task1395-80db75796b8241c891a5180ee4236ebd", "input": "The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit.", "output": [ "ECDC:s ledningscentral sk\u00f6ts under normala f\u00f6rh\u00e5llanden av avdelningen f\u00f6r beredskap." ] }, { "id": "task1395-3741d194d62943829d5bad0e9014fe5a", "input": "These examples of misuse promote the emergence and the selection of resistant bacteria.", "output": [ "Denna typ av missbruk fr\u00e4mjar uppkomsten och urvalet av resistenta bakterier." ] }, { "id": "task1395-1c425d799779409e8fd6ebb4139aa650", "input": "Press Centre", "output": [ "Presscentrum" ] }, { "id": "task1395-ed4966b0cb374bf4a72e434a47b04e0a", "input": "The traineeships are organised twice a year, each for a period of three to six months (deadline for applications on 30 January and 30 April).", "output": [ "Praktiktj\u00e4nstg\u00f6ring ordnas tv\u00e5 g\u00e5nger per \u00e5r under en period av tre till sex m\u00e5nader (ans\u00f6kningar ska ha inkommit senast den 30 januari respektive den 30 april)." ] }, { "id": "task1395-395dcbff40db4a0089265389f06b4b89", "input": "Sexually Transmitted Infections (STI)", "output": [ "Sexuellt \u00f6verf\u00f6rda infektioner (STI)" ] }, { "id": "task1395-38f8b522adf84663837b157455db2cdd", "input": "- A Briefing Room that can be used for daily briefings with operational groups.", "output": [ "- Ett samordningsrum som kan anv\u00e4ndas f\u00f6r dagliga genomg\u00e5ngar med de operativa grupperna." ] }, { "id": "task1395-aaeb1e227cb14ed2a072a290d81f7ad1", "input": "Tick-borne encephalitis", "output": [ "F\u00e4stingburen encefalit" ] }, { "id": "task1395-a43be8264b0c4191b302884ada8c893d", "input": "Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles.", "output": [ "Den publiceras varje vecka p\u00e5 webben och inneh\u00e5ller korta notiser och l\u00e4ngre \u00f6vervaknings- och forskningsartiklar." ] }, { "id": "task1395-b85bb386c0804883bfae1b7e38bd45eb", "input": "Effective treatment is available.", "output": [ "Effektiv behandling finns tillg\u00e4nglig." ] }, { "id": "task1395-f02bf5e470e54d80bc74f2ae9f75ea80", "input": "The bacteria are able to survive in the nature at a wide range of temperatures.", "output": [ "Bakterierna kan \u00f6verleva i naturen under m\u00e5nga olika temperaturf\u00f6rh\u00e5llanden." ] }, { "id": "task1395-d914cbd5140345b9890deb14cbd8b0a3", "input": "The Director is responsible for the overall coordination and leadership of ECDC.", "output": [ "Direkt\u00f6ren ansvarar f\u00f6r den \u00f6vergripande samordningen och ledningen av ECDC." ] }, { "id": "task1395-8d065e1061d344e7a44ed81256492fee", "input": "I surround myself with great people, people that are better than I am in specific areas.", "output": [ "Jag omger mig med fantastiska m\u00e4nniskor, som vet mycket mer \u00e4n jag om sina specialomr\u00e5den," ] }, { "id": "task1395-6b29d8ef7fa34c40a9311706c5bd2942", "input": "ECDC REVIEWSHEALTH TOPICS A-ZRSS Viewer", "output": [ "ECDC REVIEWSH\u00c4LSOTEMAN A-ZRSS-l\u00e4sare" ] }, { "id": "task1395-6b13d26e4efb47de82e26873bb5d64f7", "input": "It is thought that as an animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible, it also loses some of its pathogenicity for humans.", "output": [ "Man tror att djur- och f\u00e5gelinfluensa som anpassas till m\u00e4nniskor och blir \u00f6verf\u00f6rbar samtidigt blir mindre sjukdomsframkallande f\u00f6r m\u00e4nniskor." ] }, { "id": "task1395-edb0f7a923af4c1ab06d54d1d2caea64", "input": "So far three influenza type A virus subtypes have been found in pigs:", "output": [ "Hittills har tre subtyper av influensavirus typ A hittats i svin:" ] }, { "id": "task1395-926fc2bd176f4a1aba275bab7cf6b282", "input": "Advisory forum Advisory Forum", "output": [ "R\u00e5dgivande grupp" ] }, { "id": "task1395-98d0ce6be875487eb58d4660eabbd1bb", "input": "In general, 12 to 36 hours after the consumption of contaminated food, a clinical picture characterised by fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting may appear.", "output": [ "Den kliniska bilden 12 till 36\u00a0timmar efter konsumtion av smittade livsmedel k\u00e4nnetecknas normalt av feber, diarr\u00e9, buksm\u00e4rtor, illam\u00e5ende och kr\u00e4kningar." ] }, { "id": "task1395-63de440f7edd4fa78ab05fe9dedcaf15", "input": "Ticks can carry disease.", "output": [ "F\u00e4stingar kan b\u00e4ra p\u00e5 sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-eeb51dcd87bc4443b2a48f4293a9456d", "input": "Like other tick-borne infectious diseases, TBE can be prevented by using insect repellents and protective clothing to prevent tick bites.", "output": [ "I likhet med andra f\u00e4stingburna sjukdomar kan TBE f\u00f6rebyggas genom anv\u00e4ndning av insektsmedel och skyddande kl\u00e4der f\u00f6r att undvika f\u00e4stingbett." ] }, { "id": "task1395-34835cd129554f2c9b65cde83ab9ae51", "input": "FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size.", "output": [ "FireFox - V\u00e4lj menyn Visa, klicka p\u00e5 Textstorlek och v\u00e4lj antingen \u00d6ka eller Minska." ] }, { "id": "task1395-fe6cadcf164d4dd885faf1a6b8e96d42", "input": "During crises, the volume of work increases radically, while the time available for processing and decision making is greatly reduced.", "output": [ "Under kriser \u00f6kar arbetsb\u00f6rdan drastiskt, samtidigt som tiden f\u00f6r behandling och beslutsfattande minskar kraftigt." ] }, { "id": "task1395-9a887d960f1f42e4a775e7a2cfbfeb94", "input": "What is the role of ECDC?", "output": [ "Vilken roll har ECDC?" ] }, { "id": "task1395-fbb1aa1edd844dea93f003e117474753", "input": "This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level.", "output": [ "Syftet med denna utbildning \u00e4r att st\u00e4rka kommunikationen mellan laboratoriespecialister och epidemiologer f\u00f6r att skapa ett integrerat n\u00e4tverk av laboratorier och f\u00e4ltepidemiologer f\u00f6r utbrottsuppt\u00e4ckt, utredningar och insatser p\u00e5 nationell och internationell niv\u00e5." ] }, { "id": "task1395-e7c1fc0898714ffcb768c46ad90e469e", "input": "the worldwide mean surface temperature has increased by 0.74\u00b10.18\u00b0C over the past 100 years , while the worldwide sea level has risen by 1.8 mm per year since 1961 and the Arctic sea ice is retreating by 2.7\u00b10.6% per decade.", "output": [ "under de senaste 100 \u00e5ren har v\u00e4rldens ytmedeltemperatur \u00f6kat med 0,74\u00b10,18\u00b0C , medan havsniv\u00e5n har stigit med 1,8 mm per \u00e5r sedan 1961 och den arktiska isen krymper med 2,7\u00b10,6 % per \u00e5rtionde." ] }, { "id": "task1395-e16922feb9fe47b7ae2f53add066cbda", "input": "ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners.", "output": [ "I dessa bes\u00f6k engagerar ECDC utbildningsexperter fr\u00e5n ECDC, medlemsstaterna och ber\u00f6rda parter." ] }, { "id": "task1395-c62cb66102224fd5942942a24abd6830", "input": "The disease is preventable by a vaccine providing lifelong immunity to most recipients.", "output": [ "Sjukdomen kan f\u00f6rebyggas med hj\u00e4lp av ett vaccin som ger livsl\u00e5ng immunitet hos de flesta mottagare." ] }, { "id": "task1395-5677b0ef3f724c1ca5f2891f608426bd", "input": "Sexually transmitted infections (STI) is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.", "output": [ "Sexuellt \u00f6verf\u00f6rda infektioner (STI) \u00e4r en grupp infektioner som \u00f6verf\u00f6rs genom vaginalt, oralt eller analt samlag." ] }, { "id": "task1395-b9e13accd97a40b6b18dd7fafbbc04e6", "input": "The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency.", "output": [ "ECDC:s presskontor har till uppgift att svara p\u00e5 fr\u00e5gor fr\u00e5n journalister, ge skriftliga svar p\u00e5 fr\u00e5gor fr\u00e5n allm\u00e4nheten, tillhandah\u00e5lla bilder och audiovisuellt material och annan information som g\u00e4ller ECDC och att boka intervjuer med verkst\u00e4llande direkt\u00f6ren och andra seniora tj\u00e4nstem\u00e4n vid centrumet." ] }, { "id": "task1395-7eb6dee46e7b4e5e990b84a3f799d821", "input": "Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET)", "output": [ "N\u00e4tverk f\u00f6r utbildningsprogram i epidemiologi och folkh\u00e4lsoinsatser (TEPHINET)" ] }, { "id": "task1395-d60a52300e3f4825888b7e21a00e42ca", "input": "ECDC short modules for the MS", "output": [ "ECDC:s korta kursmoduler f\u00f6r medlemsstaterna" ] }, { "id": "task1395-4152a817c3324d6298a762e9ee701eec", "input": "Dengue fever", "output": [ "Denguefeber" ] }, { "id": "task1395-ff1224614f8a457982d39cc459723a5d", "input": "The Scientific Advice Unit's (SAU) \n \n \n \n main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease.", "output": [ "Enheten f\u00f6r vetenskaplig r\u00e5dgivning (SAU, Scientific Advice Unit) \n \n \n \n har som huvudansvar att tillhandah\u00e5lla oberoende vetenskapliga bed\u00f6mningar p\u00e5 h\u00f6g niv\u00e5 som grund f\u00f6r EU:s folkh\u00e4lsopolitiska beslut inom omr\u00e5det infektionssjukdomar." ] }, { "id": "task1395-effffce1adf143a09a28bc04d9c200f1", "input": "The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis.", "output": [ "Sjukdomen har inga s\u00e4rskilda kliniska symtom som tydligt skiljer den fr\u00e5n andra typer av lunginflammation, och laboratorieanalyser m\u00e5ste g\u00f6ras f\u00f6r att bekr\u00e4fta diagnosen." ] }, { "id": "task1395-ba49d18dd3704357831e4c2768b1b5bb", "input": "Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above.", "output": [ "N\u00e4r du har installerat en fl\u00f6desl\u00e4sare kan du l\u00e4gga till RSS-fl\u00f6de(n) f\u00f6r Eurosurveillance genom att klicka p\u00e5 l\u00e4nken ovan." ] }, { "id": "task1395-630b8363a2054a0fbc187645d3a4266f", "input": "http://www.u-blog.net/itcom3/article/ASPRSS.html", "output": [ "http://www.u-blog.net/itcom3/article/ASPRSS.html" ] }, { "id": "task1395-be333750b17b44d6ade1fa749b304682", "input": "Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue.", "output": [ "P\u00e5 grund av det stora antalet importerade fall i Europa \u00e4r malaria i f\u00f6rsta hand ett resemedicinskt problem." ] }, { "id": "task1395-0a03ac7a6b114e17b5b919adbe657a8b", "input": "Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, atelectasia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia).", "output": [ "Barn som insjuknar kan ocks\u00e5 drabbas av komplikationer som pneumoni, minskad lungvolym, viktnedg\u00e5ng, br\u00e5ck, anfall och encefalopati (troligen p\u00e5 grund av hypoxi (syrebrist i v\u00e4vnaderna))." ] }, { "id": "task1395-fcce8810d53647a8a2d35330fc09d7f5", "input": "ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections FWD - Food- and Waterborne Diseases", "output": [ "Antimikrobiell resistens och v\u00e5rdrelaterade infektioner (ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections), Livsmedels- och vattenburna sjukdomar (FWD - Food- and Waterborne Diseases)" ] }, { "id": "task1395-b6b2efd6310744bcbd3ea8611d39152a", "input": "In general, the first thing you need is something called a news reader.", "output": [ "Det f\u00f6rsta du beh\u00f6ver \u00e4r n\u00e5got som kallas nyhetsl\u00e4sare." ] }, { "id": "task1395-0123a077883241d2898ddbc22b7df563", "input": "Special Reports", "output": [ "Specialrapporter" ] }, { "id": "task1395-d3b42e1daf224e75ae4dedce2b0a0587", "input": "One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis\\-ease prevention and control, e.g. guid\\-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os\\-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans.", "output": [ "En av de viktigaste uppgifterna f\u00f6r enheten f\u00f6r vetenskaplig r\u00e5dgivning \u00e4r att utarbeta folkh\u00e4lsoriktlinjer och riskbed\u00f6mningar om f\u00f6rebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar, t.ex. riktlinjer f\u00f6r vaccination mot humant papillomvirus, snabb riskbed\u00f6mning av nya stammar av s\u00e4songsbunden H1N1-influensa som \u00e4r resistenta mot oseltamivir (tamiflu) eller expertutl\u00e5tande om vaccinering av m\u00e4nniskor mot H5N1." ] }, { "id": "task1395-28e85cacebc64505bcb86b47c204d1c0", "input": "The clinical picture is characterised by progressive neurological symptoms and death, with a mean survival of about 14 months from the onset of symptoms.", "output": [ "Den kliniska bilden pr\u00e4glas av progressiva neurologiska symtom och d\u00f6dsfall, med en genomsnittlig \u00f6verlevnadstid p\u00e5 cirka 14\u00a0m\u00e5nader efter det att symtomen upptr\u00e4der." ] }, { "id": "task1395-5284a5536e3846c990f936b4810c979a", "input": "West Nile virus infection", "output": [ "West Nile-virusinfektion" ] }, { "id": "task1395-19ac68f4c5ce4409b999ce1f54597d1d", "input": "The A/H5N1 strain of bird flu seems to kill a high proportion of birds infected.", "output": [ "A/H5N1-stammen av f\u00e5gelinfluensa verkar d\u00f6da en h\u00f6g andel av de f\u00e5glar som smittas." ] }, { "id": "task1395-9f926821e70040bbaf0bc7c1ef8753c5", "input": "Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA.", "output": [ "Sedan mars\u00a02003 har antalet rapporterade fall av Clostridium difficileinfektion med allvarligare f\u00f6rlopp, h\u00f6gre d\u00f6dlighet och fler komplikationer rapporterats i Kanada och USA." ] }, { "id": "task1395-280e16ab899f4be69f850cc8931fbd61", "input": "The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist", "output": [ "Enligt planerna ska FEM kompletteras av ytterligare artiklar och annat utbildningsmaterial och \u00e4ven \u00f6vers\u00e4ttas till andra spr\u00e5k av epidemiologer som har dessa spr\u00e5k som modersm\u00e5l." ] }, { "id": "task1395-3d7159994c1844cd91719f3ed868bf99", "input": "Various documents falling outside the regular reports series can be found here.", "output": [ "H\u00e4r finns olika dokument som ligger utanf\u00f6r de regelbundna rapportserierna." ] }, { "id": "task1395-4bac653834ed4ccab17cb56da0eab780", "input": "Viral haemorrhagic fever West Nile fever", "output": [ "Bl\u00f6darfebrar (virala hemorragiska febrar)" ] }, { "id": "task1395-b6205735cb024b34985103499d65bf28", "input": "All activities of the Centre are based on the mission statement as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004:", "output": [ "Alla centrumets verksamheter bygger p\u00e5 uppdragsbeskrivningen i artikel 3 i inr\u00e4ttandef\u00f6rordningen f\u00f6r ECDC, f\u00f6rordning (EG) nr 851/2004." ] }, { "id": "task1395-a341ac8f84b2434194e67b5a074be3f7", "input": "Prevention is possible by vaccination, including post-exposure immunisation to be given as soon after the exposure as possible.", "output": [ "Sjukdomen kan f\u00f6rhindras genom vaccination, inklusive immunisering efter exponering som ska ges s\u00e5 snart som m\u00f6jligt efter exponering." ] }, { "id": "task1395-430249cc47384686910987e440a330d3", "input": "Tetanus", "output": [ "Stelkramp" ] }, { "id": "task1395-f20e2b0bde464368b4a38a904c39573b", "input": "Keywords", "output": [ "Nyckelord" ] }, { "id": "task1395-19cf9452aae04cf0b2922ba7b60c7f5b", "input": "Form", "output": [ "Formul\u00e4r" ] }, { "id": "task1395-fcdbc4469c2c458281d1cf146d0ac97a", "input": "Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family.", "output": [ "Hemorragiska ebola- och marburgfebrar orsakas av ebola- respektive marburgvirus, som tillh\u00f6r samma virusfamilj." ] }, { "id": "task1395-6f113d551cd948af8c356b43fe4bcb4c", "input": "Feed readers you could try include:", "output": [ "N\u00e5gra exempel p\u00e5 fl\u00f6desl\u00e4sare du kan pr\u00f6va \u00e4r:" ] }, { "id": "task1395-ef3509c8887b47598f997d95d2a9c579", "input": "As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC.", "output": [ "Fr\u00e5n om med mars 2007 \u00e4r ECDC v\u00e4rd f\u00f6r tidskriften Eurosurveillance." ] }, { "id": "task1395-e18a19cc198642e6920e2c97d9327005", "input": "Poliomyelitis", "output": [ "Polio" ] }, { "id": "task1395-a2bf06241084407fbf574c5c4e304f22", "input": "Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO).", "output": [ "Mellan sommaren 2005 och h\u00f6sten 2007 genomf\u00f6rdes egenbed\u00f6mningar av nationella beredskapsplaner f\u00f6r influensapandemier i EU- och EES-l\u00e4nderna under ledning av ECDC i samarbete med V\u00e4rldsh\u00e4lsoorganisationen (WHO)." ] }, { "id": "task1395-6f603fb6a81d48dd87e05ff613687521", "input": "Rules also govern the sending, receipt, opening and assessing of these documents, as well as the awarding of the public procurement contract.", "output": [ "Reglerna styr ocks\u00e5 avs\u00e4ndning, mottagande, \u00f6ppnade och bed\u00f6mning av dessa dokument samt tilldelning av kontraktet." ] }, { "id": "task1395-439c21039f46459ca2e2bc799580aee7", "input": "Zsuzsanna Jakab was appointed Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2005.", "output": [ "Zsuzsanna Jakab utn\u00e4mndes till direkt\u00f6r f\u00f6r Europeiskt centrum f\u00f6r f\u00f6rebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) i mars 2005." ] }, { "id": "task1395-49f7626f269d4f7495c3748eea85a99f", "input": "It takes about 5 minutes to walk to ECDC from the bus stop.", "output": [ "Det tar ca 5 minuter att promenera till ECDC fr\u00e5n bussh\u00e5llplatsen." ] }, { "id": "task1395-ba1639a3f7a94fa5a0c2c555ca9bf35d", "input": "Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans; Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.", "output": [ "F\u00f6rutom Yersinia pestis (se pest) inneh\u00e5ller bakteriesl\u00e4ktet Yersinia \u00e4ven tv\u00e5 arter som ofta orsakar sjukdom (framf\u00f6r allt tarminflammation) hos m\u00e4nniskor, n\u00e4mligen Yersinia\u00a0enterocolitica och Yersinia pseudotuberculosis." ] }, { "id": "task1395-9f6c46f24e4848b29d721dcfcab7210b", "input": "Past vacancies", "output": [ "Tidigare lediga tj\u00e4nster" ] }, { "id": "task1395-ea7d8adf7b69435fa42e70f551443bf7", "input": "Capacity building", "output": [ "Kapacitetsuppbyggnad" ] }, { "id": "task1395-fb6d9a0ce7fd46929166262b08d323a8", "input": "The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, bloodstream infections, and others (including diarrhoea due to Clostridium difficile).", "output": [ "De vanligaste infektionerna \u00e4r urinv\u00e4gsinfektioner, f\u00f6ljda av luftv\u00e4gsinfektioner, postoperativa infektioner, infektioner i blodomloppet och \u00f6vriga (inklusive diarr\u00e9 orsakad av Clostridium difficile)." ] }, { "id": "task1395-9f5d1be2a50e40459c283b0b806d9838", "input": "Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, have functionality which automatically picks up RSS feeds for you.", "output": [ "Vissa webbl\u00e4sare, bland annat Firefox, Opera och Safari, har funktioner f\u00f6r automatisk uppdatering av RSS-fl\u00f6den." ] }, { "id": "task1395-d8bbfe2a60084aee8fc9b2b6bc172e6f", "input": "Closed calls for proposals", "output": [ "Avslutade inbjudningar att l\u00e4mna f\u00f6rslag" ] }, { "id": "task1395-2e2a307967a243f88fafb235c84e4a01", "input": "EPIETRELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES", "output": [ "EPIETRELATERADE NYHETERRELATERADE PUBLIKATIONERRELATERADE SIDOR" ] }, { "id": "task1395-5645918adc9849a68b6a2737f949eb8b", "input": "press@ecdc.europa.eu", "output": [ "press@ecdc.europa.eu" ] }, { "id": "task1395-95c9a88de35c4194b41cf715d8a3e9b5", "input": "PublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICSPUBLICATIONS", "output": [ "PublicationsCataloguePagerDE SEX FR\u00c4MSTA H\u00c4LSOTEMANAPUBLIKATIONER" ] }, { "id": "task1395-5bf9b5ec0e474d38b252bbe869164d4a", "input": "Sexually transmitted infections", "output": [ "Sexuellt \u00f6verf\u00f6rbara infektioner" ] }, { "id": "task1395-b55712acc3da41628963008295e98bbe", "input": "Organization of short courses for EU Member States and EEA/EFTA countries One-week courses Under a framework contract with ASPHER, 10 regional courses on technical aspects of outbreak investigation have been conducted in 2007 and 2008 by ECDC together with National School of Health and Occupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Public Health School in Debrecen, Hungary and the National School of Health in Madrid.", "output": [ "Enligt ett ramavtal med ASPHER genomf\u00f6rdes tio regionala kurser om tekniska aspekter av utredningen av sjukdomsutbrott under 2007 och 2008 av ECDC tillsammans med h\u00f6gskolan f\u00f6r folkh\u00e4lsa och yrkesmedicin (Netherlands School of Public and Occupational Health) i Amsterdam (Nederl\u00e4nderna), institutet f\u00f6r folkh\u00e4lsa i Debrecen (Ungern) och Instituto de Salud Carlos III i Madrid (Spanien)." ] }, { "id": "task1395-bf1756e7b5fa433e9e690130119f699a", "input": "Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004.", "output": [ "Zsuzsanna Jakab spelade ocks\u00e5 en ledande roll i f\u00f6rhandlingarna inf\u00f6r den europeiska konferensen om h\u00e4lsa och milj\u00f6, som h\u00f6lls i Budapest i juli 2004." ] }, { "id": "task1395-f69b8a8e774f4d8e89150f2bca34a23e", "input": "Transmission can be reduced especially by improving hygiene in food production handling.", "output": [ "\u00d6verf\u00f6ringen kan minskas fr\u00e4mst genom b\u00e4ttre hygien vid hantering av livsmedel." ] }, { "id": "task1395-566f03e37bc9416bb9792e220ec1219c", "input": "Organisation", "output": [ "Organisation" ] }, { "id": "task1395-0e430b8c63e24a918d9b64e06ac27e49", "input": "EPIET Alumni Network (EAN)", "output": [ "EAN (EPIET Alumni Network)" ] }, { "id": "task1395-0cd39f1ac1354b599b1b4ff9dd6b2eef", "input": "LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men.", "output": [ "Efter att tidigare bara ha f\u00f6rekommit sporadiskt i v\u00e4stv\u00e4rlden \u00f6kar nu antalet fall av LGV, och sedan 2004 har LGV-infektion konstaterats i flera stora europeiska st\u00e4der bland m\u00e4n som har sex med m\u00e4n." ] }, { "id": "task1395-55c12e4f220a4fdca298076a71d343cb", "input": "National FETP \u2013 Field EPI training programme", "output": [ "Nationella FETP \u2013 Utbildningsprogram i f\u00e4ltepidemiologi" ] }, { "id": "task1395-fc6826c6604545b8be2e0fbb13c54fbf", "input": "RTI - Respiratory Tract Infections:", "output": [ "Luftv\u00e4gsinfektioner:" ] }, { "id": "task1395-2e8d334c74cc47c5b565cb5d0d362280", "input": "In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children.", "output": [ "I flera l\u00e4nder i Asien har hemorragisk denguefeber blivit en viktig orsak till sjukdom och d\u00f6dsfall, fr\u00e4mst bland barn." ] }, { "id": "task1395-5b5a3fd6118e47d694f9a1d5ea066f5f", "input": "PUBLICATIONS CATALOGUETOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager", "output": [ "PUBLIKATIONSKATALOGDE SEX FR\u00c4MSTA H\u00c4LSOTEMANAH\u00c5LL DIG UPPDATERADEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager" ] }, { "id": "task1395-345d7bd975ed4928b83dfb76eb43b778", "input": "People become infected with the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in the same way as for normal seasonal influenza.", "output": [ "M\u00e4nniskor smittades med 2009 \u00e5rs pandemiinfluensavirus A(H1N1) p\u00e5 samma s\u00e4tt som vid vanlig s\u00e4songsinfluensa." ] }, { "id": "task1395-286fad5fe7a7410db2f081ae3f8ea1cf", "input": "About us \u2013 Organisation", "output": [ "Vilka \u00e4r vi \u2013 Organisation" ] }, { "id": "task1395-f19cd8c126d3465a9fc3ac14380133fb", "input": "Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever.", "output": [ "Aktuella forskningsr\u00f6n visar att flera infektioner i f\u00f6ljd \u00f6kar risken att f\u00e5 den sv\u00e5ra formen av infektionen med bl\u00f6dningar: hemorragisk denguefeber." ] }, { "id": "task1395-d1a4064a303c437bb9395769aefaddce", "input": "Human infections with swine influenza have been detected occasionally since the late 1950s usually in persons with direct exposure to pigs (e.g. people working in pig farms, etc.).", "output": [ "Infektioner hos m\u00e4nniskan med svininfluensa har uppt\u00e4ckts vid olika tillf\u00e4llen sedan slutet av 1950-talet, vanligen hos personer som exponerats direkt f\u00f6r svin (t.ex. anst\u00e4llda p\u00e5 sving\u00e5rdar och liknande)." ] }, { "id": "task1395-fd7a32d3b4194c1da2f1f994f6d1d0d2", "input": "- Outbreak support", "output": [ "- st\u00f6d vid utbrott" ] }, { "id": "task1395-8bc6aa194d834cab988d1e655d5337b3", "input": "the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.", "output": [ "poliovirus finns i tarmarna och svalget hos infekterade individer." ] }, { "id": "task1395-2921ff16dd2845648a28b89b64fda48e", "input": "Specifically, the briefings aim for the participant to:", "output": [ "Syftet med informationsm\u00f6tena var i synnerhet att deltagarna skulle f\u00e5 k\u00e4nnedom om" ] }, { "id": "task1395-7e208fe59bbc470b8f4c9f520c47ff84", "input": "This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc.", "output": [ "Detta ska f\u00e5 kapacitet att knyta samman epidemiologisk omv\u00e4rldsbevakning och \u00f6vervakning av smittsamma sjukdomar (t.ex. TESSy och TTT, b\u00e5da f\u00f6r n\u00e4rvarande inhysta hos ECDC) med meteorologiska variabler, vattenkvalitetsstatistik, luftkvalitetsm\u00e4tningar, fj\u00e4rranalysinformation, geologi m.m." ] }, { "id": "task1395-d8b9afe4305847d894aee29ba4bc68aa", "input": "composition of genetic material (genotyping)", "output": [ "det genetiska materialets sammans\u00e4ttning (genotypning)." ] }, { "id": "task1395-2c8e2c09bacc4f14bf05a91502a4269a", "input": "Training for microbiologists", "output": [ "Utbildning f\u00f6r mikrobiologer" ] }, { "id": "task1395-bc2543872bf24f90abdaf793b07210a8", "input": "Definitions:", "output": [ "Definitioner:" ] }, { "id": "task1395-a2f2a67b84314afa941bc9def05211d9", "input": "Windows users:", "output": [ "Windowsanv\u00e4ndare:" ] }, { "id": "task1395-785377e9d3b647c6b0071f26b2923a57", "input": "The outbreaks are very difficult to control.", "output": [ "Utbrotten \u00e4r mycket sv\u00e5rkontrollerade." ] }, { "id": "task1395-b6138f1dea404c87934be0c7b5e9104b", "input": "Borreliosis", "output": [ "Borreliainfektion" ] }, { "id": "task1395-cfde72dbf3ae4bfeb19c44987e27a255", "input": "It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes.", "output": [ "Det r\u00f6r sig om en kontinuerlig kommunikationsprocess med en m\u00e5ngfaldig publik om troliga f\u00f6ljder av h\u00e4lsa och beteenden." ] }, { "id": "task1395-d34c7d9c72a240a8bbf6ee89c74ebc29", "input": "Monkeys and humans also act as reservoirs in the jungle yellow fever and the urban yellow fever cycles.", "output": [ "Apor och m\u00e4nniskor \u00e4r ocks\u00e5 reservoarer f\u00f6r cykler av den sylvatiska formen (skogsformen) och den urbana formen av gula febern." ] }, { "id": "task1395-ea46e874fda24f1899a640521e9fd2d0", "input": "Read more about measles in the factsheet for health professionals .", "output": [ "L\u00e4s mer om m\u00e4ssling i faktablad f\u00f6r h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdspersonal ." ] }, { "id": "task1395-d1ebe3e4ce0c4668a8494a7221efa488", "input": "Responsible for these activities is the Communication and Country Cooperation Unit .", "output": [ "Det \u00e4r enheten f\u00f6r kommunikation och samarbete med l\u00e4nder som ansvarar f\u00f6r dessa verksamheter." ] }, { "id": "task1395-e2a318de12454b4c8fb0a91cd3a7a1c0", "input": "By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation.", "output": [ "ENVI bjuder regelbundet in direkt\u00f6ren f\u00f6r att f\u00e5 uppdateringar och bed\u00f6mningar av det epidemiologiska l\u00e4get." ] }, { "id": "task1395-e97655d023a94efbba93c7cd9ef60ef0", "input": "Microbiology Cooperation", "output": [ "Mikrobiologiskt samarbete" ] }, { "id": "task1395-5f88c5c2b22048a2bcc62ab2e7a49c25", "input": "Disease-specific networks", "output": [ "Sjukdomsspecifika n\u00e4tverk" ] }, { "id": "task1395-accb855eecdf43cd8326a835f4923906", "input": "Postal address:", "output": [ "Postadress:" ] }, { "id": "task1395-54c209109a984d46936fd7fadf5b5731", "input": "Threat Detection", "output": [ "Uppt\u00e4ckt av h\u00e4lsohot" ] }, { "id": "task1395-a9dc3065550541099e5fd9f472c186c3", "input": "Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder.", "output": [ "F\u00f6r dokument vars upphovsr\u00e4tt innehas av en tredje part m\u00e5ste tillst\u00e5nd f\u00f6r \u00e5tergivning d\u00e4rf\u00f6r inh\u00e4mtas fr\u00e5n denna upphovsr\u00e4ttsinnehavare." ] }, { "id": "task1395-a2f249ede147442b889ad717507dfc1a", "input": "Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia.", "output": [ "F\u00e4stingburen encefalit (TBE) \u00e4r en virusinfektionssjukdom hos m\u00e4nniska som drabbar centrala nervsystemet. Sjukdomen f\u00f6rekommer i m\u00e5nga delar av Europa och Asien." ] }, { "id": "task1395-bc1e2c26e64042f591d4350dfc983cda", "input": "If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status", "output": [ "Har du ans\u00f6kt om anst\u00e4llning hos ECDC? Kontrollera rekryteringsl\u00e4get" ] }, { "id": "task1395-3701eef5c6434056aee3aa620b38c996", "input": "of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;", "output": [ "Det r\u00f6r sig endast om allm\u00e4n information som inte g\u00e4ller s\u00e4rskilda omst\u00e4ndigheter eller riktar sig till n\u00e5gon enskild fysisk eller juridisk person." ] }, { "id": "task1395-184944d8d6d44eac877b397f94b1152d", "input": "Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes.", "output": [ "Listerios \u00e4r en sjukdom som orsakas av Listeria monocytogenes." ] }, { "id": "task1395-fee984f1055c4124ba4a0efcea6f8af7", "input": "Annual report", "output": [ "\u00c5rsrapport" ] }, { "id": "task1395-3c020cbb2ed842f1abb152f126feeb2d", "input": "Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Disease Prevention and Control", "output": [ "Till\u00e4mpningsf\u00f6reskrifter f\u00f6r artikel 20.2 i f\u00f6rordning (EG) nr 851/2004 om inr\u00e4ttande av ett europeiskt centrum f\u00f6r f\u00f6rebyggande och kontroll av sjukdomar" ] }, { "id": "task1395-fe189e6fe741447bbc47d64986f9db0b", "input": "Elderly patients are also more prone to developing severe blood infection.", "output": [ "\u00c4ldre patienter l\u00f6per ocks\u00e5 st\u00f6rre risk att drabbas av allvarlig blodinfektion." ] }, { "id": "task1395-0d4960be3bea49dba5a048abab074f54", "input": "In addition, post-infectious complications, such as reactive joint inflammation occur in about 10% of the cases.", "output": [ "I cirka 10\u00a0procent av fallen kan dessutom komplikationer som reaktiv ledinflammation uppst\u00e5 efter infektion." ] }, { "id": "task1395-79f98ac64b894b18b254352059201070", "input": "Integration of EPIET in the centre", "output": [ "Integration av EPIET i centrumet" ] }, { "id": "task1395-30c1fa669ea5404da15dd332d12003f7", "input": "haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others.", "output": [ "hemorragisk feber med renalt syndrom (HFRS), som huvudsakligen orsakas av seoul-, puumala- och dobravavirus, nephropatia epidemica, en lindrig form av HFRS som orsakas av puumalavirus samt kardiopulmonellt hantavirussyndrom, som kan orsakas av andesvirus, sin nombre-virus och flera andra virus." ] }, { "id": "task1395-d64e30dce8c1462a9d9f7528d925e710", "input": "ECDC short modules for the EPIET", "output": [ "ECDC:s korta kursmoduler f\u00f6r EPIET" ] }, { "id": "task1395-0063a9bb25d545218d0fee4489e28dd6", "input": "ECDC Annual Budget 2009 - Overview of ammendments ( 71 kB )", "output": [ "ECDC:s \u00e5rliga budget 2009 - \u00d6versikt \u00f6ver \u00e4ndringar ( 71 kB )" ] }, { "id": "task1395-5e569eceec1544daaeefa0f2d0114757", "input": "- Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;", "output": [ "- Se till att strategierna f\u00f6r beredskap, utbrottsutredning och kontroll samordnas mellan ber\u00f6rda medlemsstater samt att alla intressenter f\u00e5r effektiv information." ] }, { "id": "task1395-754bab4873924dbaac9e7b6248a6a833", "input": "Disclaimer", "output": [ "Ansvarsfriskrivning" ] }, { "id": "task1395-af9cf9050d594d0f8d5a4cd9b5dbfcc6", "input": "Declarations of interest of ECDC Senior Management Team", "output": [ "Intressef\u00f6rklaringar f\u00f6r medlemmarna i ECDC:s ledningsgrupp" ] }, { "id": "task1395-f0712f250dec4f2d9127463f50757f7c", "input": "Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour.", "output": [ "Riskkommunikation kan handla om specifika h\u00e4lsorelaterade val, t.ex. de risker m\u00e4nniskor upplever \u00e4r f\u00f6rknippade med vaccination, eller kan g\u00e4lla beteenden, t.ex. risker i samband med sexuellt beteende." ] }, { "id": "task1395-2c946427a31241039a22d2614cbf3553", "input": "Sexually transmitted infections is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.", "output": [ "Sexuellt \u00f6verf\u00f6rbara infektioner (STI) \u00e4r en grupp infektioner som \u00f6verf\u00f6rs genom vaginalt, oralt eller analt samlag." ] }, { "id": "task1395-ddfaa370f4a143e6b631f5debcfc0ab0", "input": "Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. \n \n Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing.", "output": [ "Klamydia \u00e4r den vanligaste sexuellt \u00f6verf\u00f6rbara sjukdomen i Europa och drabbar s\u00e4rskilt unga m\u00e4nniskor. \n \n Klamydia \u00e4r den oftast rapporterade sexuellt \u00f6verf\u00f6rbara sjukdomen i Europa, och antalet fall \u00f6kar stadigt." ] }, { "id": "task1395-e5c8bab1c29d4b908b01830c54037a7c", "input": "Climate change may also alter the distribution and transmission of communicable diseases principally through impacting disease pathogens directly; through impacting the distribution of vectors which may carry diseases; or through impacting human behaviours leading to changing patterns of exposure to infectious diseases (e.g. increased time spent outdoors in woodlands where ticks live).", "output": [ "Klimatf\u00f6r\u00e4ndringen kan ocks\u00e5 f\u00f6r\u00e4ndra utbredningen och \u00f6verf\u00f6ringen av smittsamma sjukdomar, huvudsakligen genom direkt p\u00e5verkan p\u00e5 sjukdomsframkallande agens s\u00e5som utbredningen av vektorer som kan vara sjukdomsb\u00e4rande eller genom inverkan p\u00e5 m\u00e4nskliga beteenden som leder till nya exponeringsm\u00f6nster f\u00f6r smittsamma sjukdomar (t.ex. mer tid utomhus i skogsomr\u00e5den d\u00e4r det finns f\u00e4stingar)." ] }, { "id": "task1395-f0c746ac83124518983fc5050acc581a", "input": "However, it may also cause life-threatening disease in individuals with impaired immune defence.", "output": [ "Sjukdomen kan dock vara livshotande f\u00f6r personer med nedsatt immunf\u00f6rsvar." ] }, { "id": "task1395-c8c8defaaa864369b0bbaff0a30f018e", "input": "Awakening", "output": [ "P\u00e5 morgonen" ] }, { "id": "task1395-ed0215492d1b4dc4bc8364dbb3a03051", "input": "It also infects a surprisingly wide range of birds and animals.", "output": [ "Den infekterar dessutom \u00f6verraskande m\u00e5nga f\u00e5gel- och djurarter." ] }, { "id": "task1395-9158e1ab5f7a46fb9c15686f76740218", "input": "Management board Members & Alternates", "output": [ "Styrelseledam\u00f6ter och suppleanter" ] }, { "id": "task1395-e7f2b0d13bc442a3a69a905f6b50ec3c", "input": "- Produce guidance, risk assessments, scientific advice", "output": [ "- Utarbeta riktlinjer, riskbed\u00f6mningar och vetenskaplig r\u00e5dgivning." ] }, { "id": "task1395-729909fd56b34aa5925d6a49288fb123", "input": "The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular.", "output": [ "Den fr\u00e4msta reservoaren f\u00f6r s\u00e5dana E.\u00a0coli-stammar \u00e4r gr\u00e4s\u00e4tande djur, framf\u00f6r allt n\u00f6tkreatur." ] }, { "id": "task1395-99b332a8c02e48349be5492a79a50e0d", "input": "Activities \u2013 Training", "output": [ "Verksamheter \u2013 Utbildning" ] }, { "id": "task1395-05c2ba9b722a4e7593b04be1601967d3", "input": "This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe.", "output": [ "Denna strategi bidrar till att st\u00e4rka kapaciteten f\u00f6r f\u00e4ltepidemiologi i Europa." ] }, { "id": "task1395-b2857d76d33f4f2fa9dc23a2bb00df74", "input": "The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world.", "output": [ "Det aktuella influensa A(H1N1)v-viruset \u00e4r en ny subtyp av influensa som drabbar m\u00e4nniskor. Det inneh\u00e5ller gensegment fr\u00e5n influensavirus fr\u00e5n svin, f\u00e5gel och m\u00e4nniska i en kombination som aldrig har observerats tidigare n\u00e5gonstans i v\u00e4rlden." ] }, { "id": "task1395-f87a76984aa14fe4bf4ce3a1c56e660d", "input": "ECDC includes the core competencies in its assessment tool for specific training needs in the EU Member States.", "output": [ "ECDC inbegriper k\u00e4rnkompetensen i sitt utv\u00e4rderingsverktyg f\u00f6r s\u00e4rskilda utbildningsbehov i EU:s medlemsstater." ] }, { "id": "task1395-0dd1b5a8f4b04d84a065109e07b6d628", "input": "Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;", "output": [ "Underl\u00e4tta snabb mobilisering av ett n\u00e4tverk av europeiska experter, inbegripet mikrobiologer, p\u00e5 beg\u00e4ran f\u00f6r EU:s medlemsstater, tredjel\u00e4nder eller internationella organisationer." ] }, { "id": "task1395-6d8bb80452c74e99be0cd35b8098f1b6", "input": "According to the Article 3 of the Founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.", "output": [ "Enligt artikel 3 i inr\u00e4ttandef\u00f6rordningen \u00e4r centrumets uppdrag att identifiera, bed\u00f6ma och informera om befintliga och uppkommande risker f\u00f6r m\u00e4nniskors h\u00e4lsa som f\u00f6ljer av smittsamma sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-fe2013df216a42b7825da62eaa35b58a", "input": "Early detection", "output": [ "Tidig uppt\u00e4ckt" ] }, { "id": "task1395-4eeafcf1d6944ce491e34cdd40edb748", "input": "ECDC Copyright policy/ Copyright licensing policy/ Copyright notice", "output": [ "ECDC:s upphovsr\u00e4ttspolicy/Policy f\u00f6r licensiering av upphovsr\u00e4tt/Upphovsr\u00e4ttsmeddelande" ] }, { "id": "task1395-c5940985869c4ff280ba266dd4c20de5", "input": "Cryptosporidiosis", "output": [ "Kryptosporidios" ] }, { "id": "task1395-7e0e2872f8fb492a8e06c3e747b8f92d", "input": "- Short courses", "output": [ "- korta kurser" ] }, { "id": "task1395-84b0f164db604adab6a365688d273fec", "input": "Why must we focus on health communication programs?", "output": [ "Varf\u00f6r ska vi fokusera p\u00e5 program f\u00f6r h\u00e4lsokommunikation?" ] }, { "id": "task1395-e8ae274e724f4c348ce40087486ec296", "input": "This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin.", "output": [ "Detta A(H1N1)v-virus \u00e4r resultatet av en kombination av tv\u00e5 svininfluensavirus som inneh\u00f6ll gener med ursprung i f\u00e5gel och m\u00e4nniska." ] }, { "id": "task1395-2373badfabf54288bb4688522e85c947", "input": "More than half of them have died.", "output": [ "\u00d6ver h\u00e4lften av dem avled." ] }, { "id": "task1395-299d3dc0e00f4034ae31941579999b44", "input": "Events", "output": [ "Evenemang" ] }, { "id": "task1395-ca5d39221ff64d89a7a45420e7469c53", "input": "In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain).", "output": [ "Hos vissa patienter kan sjukdomen utvecklas till en allvarlig form med hemorragiska symtom och hepatit. M\u00f6jliga komplikationer \u00e4r bland annat retinit (n\u00e4thinneinflammation) och encefalit (hj\u00e4rninflammation)." ] }, { "id": "task1395-5781f463180a45a7b8bdcd299a4acdb6", "input": "There is currently no vaccine or curative treatment for cases.", "output": [ "Det finns i dagsl\u00e4get inget vaccin och ingen botande behandling." ] }, { "id": "task1395-120df757623d414283d8a276014d44c9", "input": "Do not ignore the needs and expectations of the mass traditional media;", "output": [ "Ta h\u00e4nsyn till traditionella mediers behov och f\u00f6rv\u00e4ntningar." ] }, { "id": "task1395-c2e1d2b0d8ab4346a3ddd521e4613336", "input": "This Programme typically seeks candidates in the following fields:", "output": [ "Programmet v\u00e4nder sig till s\u00f6kande inom f\u00f6ljande omr\u00e5den:" ] }, { "id": "task1395-fd57f276db6e4f248072da219815ce22", "input": "Sexual partners should be evaluated to prevent further spread of disease.", "output": [ "Sexualpartner ska unders\u00f6kas f\u00f6r att f\u00f6rhindra vidarespridning av sjukdomen." ] }, { "id": "task1395-4f2cf719c6b34c77a884562760714443", "input": "Press and other media is another important channel to reach the EU citizens.", "output": [ "Press och andra medier \u00e4r en annan viktig kanal f\u00f6r att n\u00e5 ut till EU-medborgarna." ] }, { "id": "task1395-4da12c096c0a47b997b2aecc8fa295a4", "input": "By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.", "output": [ "Genom att samarbeta med experter i hela Europa kan ECDC samla Europas h\u00e4lsokunskap och d\u00e4rmed ta fram auktoritativa vetenskapliga yttranden om de risker som nuvarande och uppkommande infektionssjukdomar inneb\u00e4r." ] }, { "id": "task1395-896d6393b1d147c3939c8ef54058f7c0", "input": "Viral haemorrhagic fever", "output": [ "Viral hemorragisk feber" ] }, { "id": "task1395-f60d92c597494c74a9abfe535e32142c", "input": "- Threats communication", "output": [ "- information om hot" ] }, { "id": "task1395-2d02b105231740ec97449a9762309926", "input": "Governance", "output": [ "Styrning" ] }, { "id": "task1395-7ec048b02b8249dfb41ba9d5f945904e", "input": "The parasites could cause disease equally in humans and animals such as dogs, cats, cows and sheep.", "output": [ "Parasiterna kan orsaka sjukdom s\u00e5v\u00e4l hos m\u00e4nniskor som hos djur som hundar, katter, kor och f\u00e5r." ] }, { "id": "task1395-8823796bbcce46a3860f70b8231d8549", "input": "HEALTH TOPICS A-Z", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6" ] }, { "id": "task1395-175558247a84430abde991d8d9dc121b", "input": "ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative advice on threats to human health from infectious diseases.", "output": [ "ECDC inr\u00e4ttades f\u00f6r att f\u00f6rse EU och dess medlemsstater med oberoende och auktoritativ r\u00e5dgivning om hot mot m\u00e4nniskors h\u00e4lsa som f\u00f6ljer av infektionssjukdomar." ] }, { "id": "task1395-9a3d5426d0bd4f0197d9466df23e82c4", "input": "ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244).", "output": [ "ECDC samarbetar n\u00e4ra med de 27 EU-medlemsstaterna, men ocks\u00e5 med EES/EFTA-l\u00e4nderna (Norge, Island och Liechtenstein), kandidatl\u00e4nderna (Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Turkiet) och potentiella kandidatl\u00e4nder (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, och Kosovo enligt resolution 1244/1999 fr\u00e5n FN:s s\u00e4kerhetsr\u00e5d)." ] }, { "id": "task1395-9c6fc27afcb5487ba8b092d8976689c6", "input": "Is located on the ground floor and it is made of 5 main rooms:", "output": [ "Den har ett kontor p\u00e5 fem rum p\u00e5 bottenplanet:" ] }, { "id": "task1395-dbfd0b9d00114222be4422f67148d9bc", "input": "The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer.", "output": [ "Sjukdomen k\u00e4nnetecknas av sv\u00e5r hosta som ibland varar i tv\u00e5\u00a0m\u00e5nader eller l\u00e4ngre." ] }, { "id": "task1395-cdfc656a25104471af7ba7d2e8d6d306", "input": "Legionnaire\u2019s disease (legionellosis)", "output": [ "Legion\u00e4rssjuka (legionellos)" ] }, { "id": "task1395-91d6be4b8be14eeba18f25eb81bed7e7", "input": "Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal.", "output": [ "Arbetet inom enheten f\u00f6r vetenskaplig r\u00e5dgivning \u00e4r inriktat p\u00e5 att uppn\u00e5 detta m\u00e5l." ] }, { "id": "task1395-604249b6da3045448632b5d76aa2ec93", "input": "Bird flu can occasionally infect humans who have close contacts with birds and bird products but it rarely causes problems.", "output": [ "F\u00e5gelinfluensa kan i vissa fall infektera m\u00e4nniskor som har n\u00e4ra kontakt med f\u00e5glar och fj\u00e4derf\u00e4produkter men orsakar s\u00e4llan problem." ] }, { "id": "task1395-65cb2da9e9e24dd8843c08151a5b117e", "input": "Pertusis", "output": [ "Kikhosta" ] }, { "id": "task1395-008963a2299944348b5aa46216d02edb", "input": "Patients are treated with surgery and the specific anti-helminthic drugs.", "output": [ "Patienterna behandlas med kirurgiska ingrepp och s\u00e4rskilda antihelmintika (l\u00e4kemedel mot parasiter)." ] }, { "id": "task1395-af6b9fc5927541ae853d45c4908ca717", "input": "Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease.", "output": [ "L\u00e4mplig antibiotikabehandling i r\u00e4tt tid \u00e4r effektivt och d\u00f6dligheten \u00e4r l\u00e5g, men den \u00f6kar med \u00e5ldern och kan vara upp till 20\u00a0procent eller mer i sv\u00e5ra fall med allvarlig sjukdom." ] }, { "id": "task1395-fc258367fb7c43c5827d7dc1b6b946ce", "input": "Who am I?", "output": [ "Vem \u00e4r jag?" ] }, { "id": "task1395-3944bd94ae7b4997a48724d224ddd8e9", "input": "Officers preparing contracts must define their characteristics, calculate their total expenditure and specify their duration.", "output": [ "De tj\u00e4nstem\u00e4n som utarbetar kontrakt m\u00e5ste definiera deras egenskaper, ber\u00e4kna den sammanlagda kostnaden och specificera varaktigheten." ] }, { "id": "task1395-c218601abb0a42819194923f38531dce", "input": "According to the Article 3 of the founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.", "output": [ "Enligt artikel 3 i inr\u00e4ttandef\u00f6rordningen \u00e4r centrumets uppdrag att identifiera, bed\u00f6ma och informera om befintliga och uppkommande risker f\u00f6r m\u00e4nniskors h\u00e4lsa som f\u00f6ljer av smittsamma sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-5efc2bf41ffd41c1a751d3b955c76ad3", "input": "In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation.", "output": [ "S\u00e4rskilt g\u00e4ller att ECDC har f\u00f6rs\u00e4kringsskydd f\u00f6r alla t\u00e4nkbara kostnader, r\u00e4ttsliga f\u00f6rhandlingar, utgifter och f\u00f6rpliktelser som uppkommer genom en fysisk eller juridisk persons handlingar som f\u00f6ljer av n\u00e5gon framst\u00e4llning eller garanti som visar sig vara en felaktig \u00e5tergivning." ] }, { "id": "task1395-5f8174e0ff394262b0e81202ce925d12", "input": "Has anything changed with seasonal influenza?", "output": [ "Har n\u00e5gonting f\u00f6r\u00e4ndrats n\u00e4r det g\u00e4ller s\u00e4songsinfluensan?" ] }, { "id": "task1395-f03e2c0c8ab24d8bb02b9df1a8786a49", "input": "The disease can be found mainly in Europe, North America and temperate Asia.", "output": [ "Sjukdomen f\u00f6rekommer fr\u00e4mst i Europa, Nordamerika och de tempererade delarna av Asien." ] }, { "id": "task1395-1b3a1953a1e840f982c90efde31f9bb6", "input": "- Multivariable analysis", "output": [ "- Multivariabelanalys" ] }, { "id": "task1395-50a2991392e04429ae06ea5b82b5f37d", "input": "If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover.", "output": [ "Om patienten \u00f6verlever k\u00e4nnetecknas b\u00f6ldpest av svullna lymfk\u00f6rtlar (buboner) som sedan g\u00e5r ned varefter patienten tillfrisknar normalt." ] }, { "id": "task1395-bcd4aeda753a4ef187efd1717b0883d4", "input": "Chikungunya in Italy \u2013 August 2007", "output": [ "Chikungunyafeber i Italien \u2013 augusti 2007" ] }, { "id": "task1395-5ef0e65896364ac19b140a95723db6cf", "input": "Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.", "output": [ "Hepatit B kan antingen vara symtomfri eller en akut eller kronisk symtomatisk infektion." ] }, { "id": "task1395-86cd38a8d72f4f80a59a3d3ddc28e1f1", "input": "After an incubation period of about three weeks pregnant women may suffer from a self-limiting influenza-like illness which may affect the uterus.", "output": [ "Efter en inkubationstid p\u00e5 ungef\u00e4r tre veckor kan gravida kvinnor drabbas av en sj\u00e4lvbegr\u00e4nsande influensaliknande sjukdom som kan p\u00e5verka livmodern." ] }, { "id": "task1395-2e771365765b41b1afce0d221c245474", "input": "Once a diagnosis is made, uncomplicated gonorrhoea is usually cured by a single dose of a suitable antibiotic.", "output": [ "N\u00e4r diagnosen har st\u00e4llts kan okomplicerad gonorr\u00e9 normalt botas med en dos av l\u00e4mpligt antibiotikum." ] }, { "id": "task1395-c350d6bdeb2742a78caf4861380f16d6", "input": "At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans.", "output": [ "Med oregelbundna mellanrum, normalt med n\u00e5gra \u00e5rtionden emellan, uppst\u00e5r ett influensavirus som \u00e4r nytt f\u00f6r alla eller de flesta m\u00e4nniskor, vilket betyder att m\u00e4nniskan har d\u00e5lig specifik immunitet mot det." ] }, { "id": "task1395-a639d352ae6549398777d90c8afc1391", "input": "Training trainers", "output": [ "Utbilda utbildare" ] }, { "id": "task1395-98a26b0f2aed40aa9859e1d09b7dceb5", "input": "Promoting, initiating and coordinating scientific studies", "output": [ "Fr\u00e4mja, initiera och samordna vetenskapliga unders\u00f6kningar" ] }, { "id": "task1395-c2ae0c75871040c3b8827f19c4bd8c30", "input": "The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit.", "output": [ "Det f\u00f6rsta f\u00f6rslaget till f\u00f6rteckningen diskuterades vid ett expertm\u00f6te som h\u00f6lls i januari 2007 i Stockholm och granskades av arbetsgruppen fr\u00e5n avdelningen f\u00f6r beredskap." ] }, { "id": "task1395-7072125683414091987b40eba3597e31", "input": "However, intolerance to side effects and appearance of resistant strains remain causes for concern.", "output": [ "Intolerans mot biverkningarna och uppkomst av resistenta virusstammar ger dock fortfarande anledning till oro." ] }, { "id": "task1395-6ffed4e699204c61816070fdc776bc20", "input": "Climate change may influence water quality and availability (drinking and bathing) while also leading to increased risks of flooding in some regions.", "output": [ "Klimatf\u00f6r\u00e4ndringen kan p\u00e5verka vattenkvaliteten och vattentillg\u00e5ngen (dricksvatten och badvatten) och samtidigt leda till \u00f6kad \u00f6versv\u00e4mningsrisk i vissa regioner." ] }, { "id": "task1395-d9fb5a1812794d4689dede5f4b79caba", "input": "Patients are infectious from two weeks before the onset of symptoms and may continue to be infectious for one week or more after.", "output": [ "Patienterna smittar fr\u00e5n tv\u00e5 veckor innan symtomen kommer och forts\u00e4tter vara smittsamma i en vecka eller mer efter att symtomen har f\u00f6rsvunnit." ] }, { "id": "task1395-36ee7e53c5c6426b9be5669fe2037247", "input": "The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries.", "output": [ "Syftet med bes\u00f6ket var att uppskatta risken f\u00f6r att chikungunyaviruset skulle etablera sig och spridas i EU och att unders\u00f6ka de t\u00e4nkbara konsekvenserna av utbrottet f\u00f6r EU och andra europeiska l\u00e4nder." ] }, { "id": "task1395-288dc25051654323a93745c3295e006f", "input": "What can we expect?", "output": [ "Vad kan vi f\u00f6rv\u00e4nta oss?" ] }, { "id": "task1395-3162159c0a4c497faf7418545a722507", "input": "Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.", "output": [ "M\u00e4nniskor kan smittas av leptospiros antingen genom direktkontakt med urin fr\u00e5n infekterade djur eller genom kontakt med material som kontaminerats av urinen, till exempel vatten och jord." ] }, { "id": "task1395-e9164e00dc374df7a43353d0bea34494", "input": "It was an opportunity to further test the PHEOP and internal procedures regarding reaction to emergencies of unknown origin.", "output": [ "Det gav tillf\u00e4lle att ytterligare testa ECDC:s beredskapsplan och interna rutiner f\u00f6r hantering av kriser av ok\u00e4nt ursprung." ] }, { "id": "task1395-7f4253a132a645aeb0d47d9027b90e36", "input": "Support strengthening of national surveillance systems", "output": [ "st\u00f6dja f\u00f6rst\u00e4rkning av nationella \u00f6vervakningssystem." ] }, { "id": "task1395-7ffbbedd895a442f85a49eb0643040ba", "input": "Listeria bacteria are ubiquitous in the environment, and food-borne outbreaks have been detected worldwide.", "output": [ "Listeriabakterier \u00e4r vanligt f\u00f6rekommande i naturen, och livsmedelsburna utbrott har p\u00e5visats i hela v\u00e4rlden." ] }, { "id": "task1395-3fb83060227440758061d1a62e18f73b", "input": "- Programme de formation \u00e0 l'\u00e9pid\u00e9miologie de terrain (PROFET)", "output": [ "- PROFET (Programme de formation \u00e0 l'\u00e9pid\u00e9miologie de terrain)" ] }, { "id": "task1395-8621c69da68f4a2da98f753249ee5ee9", "input": "Read more about the ECDC biorisk expert group project", "output": [ "L\u00e4s mer om ECDC:s expertgruppsprojekt f\u00f6r biorisker" ] }, { "id": "task1395-66084115f0d14beb96eac819dde52ac9", "input": "Planning;", "output": [ "Planering" ] }, { "id": "task1395-175feffe580642aeaacf702898d72aec", "input": "Preventive measures include ensuring that prions do not enter the human or animal food chains and that medical (transfusions) and surgical practices are conducted safely.", "output": [ "Som f\u00f6rebyggande \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6rs\u00f6ker man bland annat se till att inga prioner tar sig in i m\u00e4nniskornas eller djurens n\u00e4ringskedja och att medicinska (transfusioner) och kirurgiska procedurer utf\u00f6rs p\u00e5 ett s\u00e4kert s\u00e4tt." ] }, { "id": "task1395-29b2bce1e47d42e7a7a882930c698748", "input": "Avian influenza", "output": [ "F\u00e5gelinfluensa" ] }, { "id": "task1395-da19336e983d41faa0ba3df280ba5618", "input": "Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly.", "output": [ "I anslutning till denna och liknande erfarenheter organiserade ECDC ett expertsamr\u00e5d f\u00f6r att bed\u00f6ma l\u00e4mpligheten av att informera resen\u00e4rer som kan vara utsatta f\u00f6r legionellabakterier vid varningar efter sjukdomsutbrott och f\u00f6r att ge medlemsstaterna v\u00e4gledning." ] }, { "id": "task1395-795d42e070dd4ebd9295ce23a3ede6c8", "input": "The incubation period of symptomatic cases ranges between two and seven weeks.", "output": [ "Inkubationsperioden f\u00f6r symtomatiska fall \u00e4r mellan tv\u00e5 och sju veckor." ] }, { "id": "task1395-16f73511ff7049688c96071a7d320b91", "input": "The Advisory Forum advises the Director of the Centre on the quality of the scientific work undertaken by ECDC.", "output": [ "Den r\u00e5dgivande gruppen ger centrumets direkt\u00f6r r\u00e5d om kvaliteten p\u00e5 det vetenskapliga arbete som ECDC utf\u00f6r." ] }, { "id": "task1395-dd3f5270ecbc43dcadce177b011b00ec", "input": "ECDC:", "output": [ "ECDC:" ] }, { "id": "task1395-075ceb37dad3498488027278c0737639", "input": "Of these, two are present in Europe (European bat lyssavirus 1 and 2).", "output": [ "Tv\u00e5 av dessa virus f\u00f6rekommer i Europa (lyssavirus hos fladderm\u00f6ss i Europa\u00a01 och 2)." ] }, { "id": "task1395-9f5c345077474d619cfb61ecb05b7a44", "input": "Microsoft Powerpoint Viewer 2003 for Windows (for Microsoft PowerPoint presentations)", "output": [ "Microsoft Powerpoint Viewer 2003 f\u00f6r Windows (f\u00f6r Microsoft PowerPoint-presentationer)" ] }, { "id": "task1395-1428fbd91db940b59055459882129971", "input": "However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently.", "output": [ "Men kliniska SINV-infektioner hos m\u00e4nniskor har n\u00e4stan bara rapporterats i Nordeuropa, d\u00e4r sjukdomen \u00e4r endemisk och d\u00e4r stora utbrott intr\u00e4ffar regelbundet." ] }, { "id": "task1395-7e3799dfc4fa4791b68267b00a8ccc9f", "input": "Fever, muscle ache and eye infection are very frequent.", "output": [ "Feber, muskelv\u00e4rk och \u00f6goninfektioner \u00e4r mycket vanligt." ] }, { "id": "task1395-3ff405db833b407895ed89b692afaac7", "input": "X/MDR-TB in an American traveller \u2013 May/June 2007", "output": [ "X/MDR TB HOS EN AMERIKANSK RESEN\u00c4R \u2013 MaJ\u2013JunI 2007" ] }, { "id": "task1395-0904dc70d7854e85af4ff8b4b67aea0f", "input": "Diphtheria", "output": [ "Difteri" ] }, { "id": "task1395-915cf338daa64faeb836f4be50920131", "input": "However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software:", "output": [ "Men om du st\u00f6ter p\u00e5 dokument och filer som kr\u00e4ver att du installerar ny programvara p\u00e5 din dator f\u00f6ljer h\u00e4r en lista med anv\u00e4ndbara program:" ] }, { "id": "task1395-8caa3ff10cdb45c88f0cc35718dfdb01", "input": "- The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.", "output": [ "- Centrumet ska verka i n\u00e4ra samarbete med medlemsstaterna och kommissionen f\u00f6r att fr\u00e4mja den n\u00f6dv\u00e4ndiga samst\u00e4mmigheten i f\u00f6rfarandet f\u00f6r riskkommunikation om h\u00e4lsohot." ] }, { "id": "task1395-3cb3911969d64bcb8a2fd080d671b875", "input": "It is a highly pathogenic virus.", "output": [ "A/H5N1 \u00e4r ett h\u00f6gpatogent virus." ] }, { "id": "task1395-367cfb156f024fe2bdb1f186aff44e1b", "input": "Anthrax-related bioterrorist threats have been investigated in Europe.", "output": [ "Hot om bioterrorism med anv\u00e4ndning av mj\u00e4ltbrand har utretts i Europa." ] }, { "id": "task1395-b05ac65cf64b4bedb8e65947311f5f55", "input": "Prophylactic measures are aimed at all stages of food supply, from production to distribution and consumption.", "output": [ "F\u00f6rebyggande \u00e5tg\u00e4rder riktas mot alla delar av livsmedelsn\u00e4ringen, fr\u00e5n tillverkning till distribution och konsumtion." ] }, { "id": "task1395-5f504b4b251e434ea0b13a58205962ba", "input": "However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop \u201chaemolytic uraemic syndrome\u201d (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms.", "output": [ "Cirka 8\u00a0procent av patienterna (barn som \u00e4r yngre \u00e4n fem \u00e5r och \u00e4ldre personer l\u00f6per st\u00f6rst risk) utvecklar dock \u201dhemolytiskt uremiskt syndrom\u201d (HUS), som k\u00e4nnetecknas av akut njursvikt, bl\u00f6dningar och neurologiska symtom." ] }, { "id": "task1395-3115ef5c7fac45468b9d0a8349434ca0", "input": "Keeping links with partners in public health training may facilitate consistency with the public health training framework.", "output": [ "Kontakterna med samarbetspartner inom folkh\u00e4lsoutbildningen kan fr\u00e4mja enhetlighet i utbildningen." ] }, { "id": "task1395-1f27b1c452d4463a80847a3f5cb0170a", "input": "This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans.", "output": [ "Man tror att detta \u00e4r ett djurvirus som nyligen har spridit sig \u00f6ver artbarri\u00e4ren och nu smittar m\u00e4nniskor." ] }, { "id": "task1395-b492645682b04bba91a9dfa2dddb0b60", "input": "Dr Sprenger took up his post on 1 May 2010 for a period of five years.", "output": [ "Marc Sprenger tilltr\u00e4dde sin post den 1 maj 2010 f\u00f6r en fem\u00e5rsperiod." ] }, { "id": "task1395-5c9a7dd11bf84c94ab965f8926f25de5", "input": "ST:", "output": [ "ST:" ] }, { "id": "task1395-af646fb102ba486aa07cea380ec0639d", "input": "Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora.", "output": [ "Escherichia coli (E.\u00a0coli) \u00e4r mycket vanligt f\u00f6rekommande bakterier i mag-tarmkanalen och utg\u00f6r en del av den normala bakteriefloran." ] }, { "id": "task1395-d40bd5d3ba754cda998dfd21dc28c41c", "input": "Climate change is indeed tangible:", "output": [ "Klimatf\u00f6r\u00e4ndringen \u00e4r mycket p\u00e5taglig:" ] }, { "id": "task1395-bd0b4eb37189459ba745decc8df345d3", "input": "The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre\u2019s expert analysis and advice.", "output": [ "Direkt\u00f6ren f\u00f6r ECDC har vid olika tillf\u00e4llen deltagit i dessa ministerm\u00f6ten f\u00f6r att f\u00f6rmedla analyser och r\u00e5d fr\u00e5n centrumets experter." ] }, { "id": "task1395-c4886c2cda8c429baee6d3bee6fe4154", "input": "The clinical spectrum ranges from mild diarrhoea to severe life threatening infection of the wall of the large bowel.", "output": [ "Den kliniska bilden varierar fr\u00e5n lindrig diarr\u00e9 till allvarlig livshotande infektion i tjocktarmsv\u00e4ggen." ] }, { "id": "task1395-599cf60597c84761a6cc4efdec45572c", "input": "Toxoplasmosis is an infection caused by the parasite Toxoplasma gondii.", "output": [ "Toxoplasmos \u00e4r en infektion som orsakas av parasiten Toxoplasma gondii." ] }, { "id": "task1395-4199f6234ca74cdebdce3c0ecdd947f6", "input": "The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts.", "output": [ "De viktigaste vetenskapliga resultaten fr\u00e5n ECDC sprids via tekniska och vetenskapliga rapporter, som f\u00f6rfattas av interna och externa experter." ] }, { "id": "task1395-42ab3515a752409e94f5af093245758b", "input": "DATA PROTECTIONTRAINEESHIPS AND FELLOWSHIPSWORKING CONDITIONSWORKING WITH USSEE ALSOJOB OPPORTUNITIESGENERAL INFORMATIONContent Editor Web Part", "output": [ "DATATILLSYNPRAKTIKPLATSER OCH STIPENDIERARBETSF\u00d6RH\u00c5LLANDENARBETA HOS OSSSE \u00c4VENLEDIGA PLATSERALLM\u00c4N INFORMATIONInneh\u00e5ll redakt\u00f6rens webbdel" ] }, { "id": "task1395-8eb78a3cced443b2b55fa2ed8e89cf25", "input": "Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources.", "output": [ "Social marknadsf\u00f6ring f\u00f6r att genomf\u00f6ra folkh\u00e4lsof\u00f6rb\u00e4ttrande program kan g\u00f6ra det l\u00e4ttare att klarg\u00f6ra programmens m\u00e5l och \u00f6ka framg\u00e5ngen trots begr\u00e4nsade folkh\u00e4lsoresurser." ] }, { "id": "task1395-6d18865b41774663af99939c69f09896", "input": "- Training material", "output": [ "- utbildningsmaterial" ] }, { "id": "task1395-a9e263d5a4fc4cfeb3c7142ca029a2be", "input": "It is thought that as animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible it also loses some of its severity for humans.", "output": [ "Man tror ocks\u00e5 att n\u00e4r djur- och f\u00e5gelinfluensa anpassas till m\u00e4nniskor och blir \u00f6verf\u00f6rbar blir den ocks\u00e5 mindre allvarlig f\u00f6r m\u00e4nniskor." ] }, { "id": "task1395-54ff7b2f33564fb1aed8ab185309b7aa", "input": "The disease is endemic in several regions of the world, including southern and eastern Europe.", "output": [ "Sjukdomen \u00e4r endemisk i flera delar av v\u00e4rlden, bland annat i Syd- och \u00d6steuropa." ] }, { "id": "task1395-64ed86acfb984c898b656c6f730c6921", "input": "However, recent experience from Canada shows that this may be possible by combining infection control measures combined with optimisation of antimicrobial prescribing.", "output": [ "Erfarenheter fr\u00e5n Kanada fr\u00e5n den senaste tiden visar dock att kontroll kan vara m\u00f6jlig genom en kombination av infektionskontroll\u00e5tg\u00e4rder och optimering av f\u00f6rskrivningen av antimikrobiella l\u00e4kemedel." ] }, { "id": "task1395-1ecd944a0a574b59b3328ffddf69d06d", "input": "Both networks receive funding from ECDC through public tenders.", "output": [ "B\u00e5da dessa n\u00e4tverk f\u00e5r ekonomiskt st\u00f6d fr\u00e5n ECDC via offentlig upphandling." ] }, { "id": "task1395-b56d42ea86614dc9aadeb0b3efdb12fd", "input": "Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place.", "output": [ "Sedan 1997 f\u00f6rekommer en ny d\u00f6dligare stam av mycket patogent f\u00e5gelinfluensavirus\u00a0(A/H5N1) hos tamf\u00e5glar och m\u00e4nniskor. Viruset p\u00e5tr\u00e4ffades f\u00f6rst i s\u00f6dra Kina d\u00e4r det spreds fr\u00e5n m\u00e4nniska till m\u00e4nniska f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen." ] }, { "id": "task1395-6286572fa41349e9924a617482b0660a", "input": "Control measures include the correct disposal of dead animal: disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment.", "output": [ "En kontroll\u00e5tg\u00e4rd \u00e4r att hantera djurkadaver p\u00e5 korrekt s\u00e4tt: genom desinficering, dekontaminering och kassering av infekterat material och dekontaminering av omgivningen." ] }, { "id": "task1395-4c9e6f1ab8ec4ac0a06b68e984b5c6af", "input": "Working with us", "output": [ "Att arbeta hos oss" ] }, { "id": "task1395-cbf96fd91f3d4d8192519cac11bd9ff7", "input": "Streptococcus suis meningitis is currently the second most common cause of acute bacterial meningitis in adults in Thailand.", "output": [ "Streptococcus suis -meningit \u00e4r f\u00f6r n\u00e4rvarande den vanligaste orsaken till akut bakteriell meningit hos vuxna i Thailand." ] }, { "id": "task1395-2bb96d45a20d4942b92428eedeec8126", "input": "Threat Communication (CDTR)", "output": [ "Rapporter om h\u00e4lsohot" ] }, { "id": "task1395-74b6daff80ab41fcaecfa3282ae0d3dc", "input": "Media hotline :", "output": [ "Direktkontakt f\u00f6r press och medier :" ] }, { "id": "task1395-8a64a99c0a744ffa89e1105bd49ae66b", "input": "View all job vacancies", "output": [ "Se alla lediga tj\u00e4nster" ] }, { "id": "task1395-2aedc821c7fd4a3c90dae837272cc4c9", "input": "How is ECDC funded?", "output": [ "Hur finansieras ECDC?" ] }, { "id": "task1395-756349dcf88145a69e97390d723fc436", "input": "Dr Andrea Ammon, Head of Surveillance Unit", "output": [ "Dr Andrea Ammon, chef f\u00f6r avdelningen f\u00f6r \u00f6vervakning" ] }, { "id": "task1395-7def7dcfbf17401bbdd203657a948f80", "input": "There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications.", "output": [ "Det finns m\u00e5nga olika versioner av nyhetsl\u00e4sare. Vissa \u00e4r \u00e5tkomliga via en webbl\u00e4sare, andra \u00e4r nedladdningsbara." ] }, { "id": "task1395-eb724434bd924c1a87dcf6984cfb6e5b", "input": "Surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases.", "output": [ "\u00d6vervakning \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndigt f\u00f6r att f\u00f6rst\u00e5 infektionssjukdomars epidemiologi." ] }, { "id": "task1395-f8dc527e47124d14bf3299a4a1960170", "input": "General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly.", "output": [ "Allm\u00e4nna f\u00f6rebyggande \u00e5tg\u00e4rder \u00e4r bland annat att skydda sig mot f\u00e4stingbett, undvika att dricka vatten som kan vara smittat och se till att tillaga kanin- och hark\u00f6tt noggrant." ] }, { "id": "task1395-bbd5749818764c97b69457035cc86c7b", "input": "View all NMFPs", "output": [ "Se alla mikrobiologiska kontaktpunkter" ] }, { "id": "task1395-1504dfbe25e34498b5bf58e708b00676", "input": "The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pathogenic in those few humans that do become infected.", "output": [ "Faran f\u00f6r m\u00e4nniskor ligger i att stammen \u00e4r mycket patogen hos de f\u00e5 personer som faktiskt smittas." ] }, { "id": "task1395-3b1fd06a8b054617b6b6dc7447bcd609", "input": "Based on this review of published the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an environmental and epidemiological network that would link existing resources.", "output": [ "Utifr\u00e5n denna \u00f6versyn av publicerade data har ECDC identifierat ett behov av att tackla de tekniska problemen genom att ta fram en plan f\u00f6r ett n\u00e4tverk f\u00f6r milj\u00f6 och epidemiologi som skulle l\u00e4nka samman befintliga resurser." ] }, { "id": "task1395-577a9574436545f9a3f73daaa9f05854", "input": "Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.", "output": [ "Tidig behandling med antivirala l\u00e4kemedel \u00e4r effektivt, och infektion kan f\u00f6rebyggas genom goda hygienf\u00f6rh\u00e5llanden." ] }, { "id": "task1395-8278d19e87f6405286eac2e9a51d7f1c", "input": "HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis", "output": [ "HIV/AIDS, sexuellt \u00f6verf\u00f6rbara infektioner och hepatit (HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis)" ] }, { "id": "task1395-f04126b6c07149368bd86ae382edfef8", "input": "The risk of mother-to-child transmission is around 3\u20135%, but in cases of simultaneous HIV infection it may reach 15%.", "output": [ "Risken f\u00f6r \u00f6verf\u00f6ring mellan mor och barn \u00e4r ungef\u00e4r 3\u20135 procent, men vid samtidig HIV-infektion kan den uppg\u00e5 till 15 procent." ] }, { "id": "task1395-9a079c18955d461aa997460d6c52918a", "input": "Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA.", "output": [ "Hepatit C anses vara den st\u00f6rsta orsaken till levercancer och levertransplantation i Europa och USA." ] }, { "id": "task1395-bfff26e8ca034a45b6e9c526cd6d67d3", "input": "Health advocacy", "output": [ "Lobbying i h\u00e4lsofr\u00e5gor" ] }, { "id": "task1395-fa217e2093aa4b1c90510cbbf7c3d320", "input": "Recently updated!", "output": [ "Nyligen uppdaterat!" ] }, { "id": "task1395-24e8763e33564759b5b738ca6e7f427d", "input": "Humans are the only reservoir of infection.", "output": [ "M\u00e4nniskan \u00e4r den enda reservoaren f\u00f6r infektion." ] }, { "id": "task1395-b7f78931bde64451b06628bec86d27f8", "input": "Meningococcal disease is caused by Neisseria meningitidis, a bacterium with human carriers as the only reservoir.", "output": [ "Meningokockinfektion orsakas av Neisseria meningitides, en bakterie vars enda reservoar \u00e4r m\u00e4nniskan." ] }, { "id": "task1395-9f0c45003782452db7a3a4eeaeaab325", "input": "The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination.", "output": [ "C.\u00a0difficile kan \u00f6verf\u00f6ras fr\u00e5n patient till patient, via sjukv\u00e5rdspersonalens h\u00e4nder eller milj\u00f6m\u00e4ssig kontaminering." ] }, { "id": "task1395-f8551c9abe76400e8a757f753cb7a365", "input": "The Director's Office carries out the overall coordinating role, and is responsible for external relations and country cooperation.", "output": [ "Direkt\u00f6rens kontor sk\u00f6ter den \u00f6vergripande samordningen samt ansvarar f\u00f6r de yttre f\u00f6rbindelserna och samarbetet med l\u00e4nder." ] }, { "id": "task1395-bda563210d314c648c744758c2a819de", "input": "Weekly Influenza Surveillance Overview", "output": [ "\u00d6versikt \u00f6ver influensa\u00f6vervakningen varje vecka" ] }, { "id": "task1395-f3f67774a2bd457294d4b04275f450e6", "input": "Infection in individuals with impaired immunity tends to seriously affect the central nervous system, but also other organs may be affected.", "output": [ "Infektion hos personer med nedsatt immunitet kan f\u00e5 allvarliga konsekvenser f\u00f6r centrala nervsystemet, men kan ocks\u00e5 p\u00e5verka andra organ." ] }, { "id": "task1395-4a7c75773d254bbabe331666d6f7d2d1", "input": "The Toxoplasma cysts can survive in the environment for a long time, contaminating fruit and vegetables, and cysts in meat remain infective as long as the meat is edible.", "output": [ "Toxoplasmacystor kan \u00f6verleva l\u00e4nge i naturen och smitta frukt och gr\u00f6nsaker. Cystor som finns i k\u00f6tt smittar s\u00e5 l\u00e4nge k\u00f6ttet \u00e4r \u00e4tbart." ] }, { "id": "task1395-ccf5474e54ca4fc3a1c8800cc4da1a12", "input": "ECDC House", "output": [ "ECDC-byggnaden" ] }, { "id": "task1395-de2df37c0976444f8bfcb72cb971d7b5", "input": "- define the added value of ECDC in supporting MST", "output": [ "- Definiera merv\u00e4rdet av ECDC:s st\u00f6d till medlemsstaterna." ] }, { "id": "task1395-cbbfb096ffad459a9e74769a292c54be", "input": "Following infection, the incubation period lasts on average 16\u201318 days.", "output": [ "Efter infektion \u00e4r inkubationstiden i genomsnitt 16\u201318\u00a0dagar." ] }, { "id": "task1395-c8ce5dade56c4b1eb756b3a0b624a98c", "input": "Training modules for EPIET", "output": [ "Utbildningsmoduler f\u00f6r EPIET" ] }, { "id": "task1395-274c32c26eb946628c2ad2bad0299d0c", "input": "In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development; Acting Director, Country Health Development; Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme.", "output": [ "Under perioden mellan 2002 och 1991 innehade hon olika befattningar, bland annat som samordnare vid avdelningen f\u00f6r information och kommunikation, tillf\u00f6rordnad direkt\u00f6r f\u00f6r nationell h\u00e4lsoutveckling, samordnare f\u00f6r policy- och landsprogram inom Eurohealth." ] }, { "id": "task1395-e4ce0f507c74459ab1998c49b6dfb0e9", "input": "NetNewsWire", "output": [ "NetNewsWire" ] }, { "id": "task1395-3e2206a2618b4d1eb58153a92132ff17", "input": "Typhoid and paratyphoid fever", "output": [ "Tyfoid- och paratyfoidfeber" ] }, { "id": "task1395-eaac833c6da24a5bbbd9105b17126b2c", "input": "ADVANCED SEARCH AND RECOMMEND TO A FRIEND", "output": [ "Zikavirusinfektion" ] }, { "id": "task1395-754b1a675c1e44ac9463519279819398", "input": "An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).", "output": [ "Ett exempel p\u00e5 detta arbete \u00e4r den \u00e5rliga vetenskapskonferensen om till\u00e4mpad epidemiologi inom omr\u00e5det infektionssjukdomar European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE)." ] }, { "id": "task1395-d6a27c98784b435f9bd3c92fd99015e2", "input": "The information will not be re-used for an incompatible purpose.", "output": [ "Uppgifterna anv\u00e4nds inte p\u00e5 ett s\u00e4tt som strider mot detta \u00e4ndam\u00e5l." ] }, { "id": "task1395-37bcac0a6f724ab786aab5a8b18f6749", "input": "Then watch ECDC TV.", "output": [ "D\u00e5 ska du titta p\u00e5 ECDC-TV." ] }, { "id": "task1395-8ebbab4d933042d39f8fe41c525e638d", "input": "The pan-European capacity to analyse, predict and respond to changing communicable disease patterns due to global change is currently underdeveloped.", "output": [ "Den paneuropeiska kapaciteten f\u00f6r analys, prediktion och respons inf\u00f6r f\u00f6r\u00e4ndrade m\u00f6nster f\u00f6r smittsamma sjukdomar p\u00e5 grund av den globala klimatf\u00f6r\u00e4ndringen \u00e4r i dagsl\u00e4get otillr\u00e4cklig." ] }, { "id": "task1395-411b67f032174daba9f5efcd91e30c2f", "input": "The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the \u201cspore form\u201d of the bacteria in the environment with their faeces.", "output": [ "De fr\u00e4msta reservoarerna f\u00f6r bakterien \u00e4r v\u00e4xt\u00e4tare som b\u00e4r p\u00e5 bakterien i tarmarna (utan att p\u00e5verkas) och sprider sporformen av bakterierna i naturen genom sin avf\u00f6ring." ] }, { "id": "task1395-b999809ad8e94bdbbd739d7428147da2", "input": "The pathogen can cause serious systemic infections, most commonly meningitis and sepsis.", "output": [ "Bakterien kan orsaka allvarliga systemiska infektioner, vanligen meningit och sepsis." ] }, { "id": "task1395-22e46d0692334a9687e0db6839d7a869", "input": "The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3\u00a0000\u00a0000 and approximately 50\u00a0000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection.", "output": [ "Det sammanlagda antalet patienter som drabbas av en sjukv\u00e5rdsrelaterad infektion inom EU varje \u00e5r ber\u00e4knas vara 3\u00a0000\u00a0000, och cirka 50\u00a0000 d\u00f6dsfall ber\u00e4knas intr\u00e4ffa varje \u00e5r till f\u00f6ljd av infektionen." ] }, { "id": "task1395-49d4f047ad67414f85ff66df5462efd1", "input": "Severe acute respiratory syndrome (SARS)", "output": [ "Sv\u00e5r akut respiratorisk sjukdom (SARS)" ] }, { "id": "task1395-6bf00cc8d79d4e8a8690d309a62ca214", "input": "Following laboratory accidents, the toxin has also caused symptoms on inhalation, with a substantially reduced incubation period.", "output": [ "Vid olycksfall i laboratorier har giftet ocks\u00e5 f\u00f6rorsakat symtom vid inandning, d\u00e5 med en kraftigt reducerad inkubationstid." ] }, { "id": "task1395-f2c0d2b0ed284491ac66e634f838ec59", "input": "Table 4.", "output": [ "Tabell 4." ] }, { "id": "task1395-771095c0cf7e4bf2ac682ab676b6b029", "input": "How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it.", "output": [ "Hur du kan f\u00e5 tillg\u00e5ng till dina personuppgifter, kontrollera att de \u00e4r korrekta och vid behov r\u00e4tta dem." ] }, { "id": "task1395-244896aa16334ac6ae5c12625a6d1cfe", "input": "Browsers with accessibility functions", "output": [ "Webbl\u00e4sare med tillg\u00e4nglighetsfunktioner" ] }, { "id": "task1395-61a1cc41e8cd4e9fbf688b78d018f5dc", "input": "How are data processed by ECDC?", "output": [ "Hur behandlar ECDC data?" ] }, { "id": "task1395-d4c25fe6616745fa8ad2f341f36dd224", "input": "Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats.", "output": [ "Sporadiska fall av kokoppor hos m\u00e4nniska har rapporterats i Europa, huvudsakligen i samband med hantering av smittade djur, vanligen gnagare och katter." ] }, { "id": "task1395-c75dfb327ea54b58b3d533f2b52ffe9f", "input": "Humans are the only reservoir and, apart from congenital cases, the only epidemiologically relevant mode of transmission is by direct contact with treponema-rich, open lesions and contaminated secretions from a patient.", "output": [ "M\u00e4nniskan \u00e4r den enda reservoaren, och med undantag f\u00f6r kongenitala fall \u00e4r det enda epidemiologiskt relevanta \u00f6verf\u00f6ringss\u00e4ttet direktkontakt med treponemainfekterade \u00f6ppna s\u00e5r och infekterat sekret fr\u00e5n en patient." ] }, { "id": "task1395-f8334fc4e0484f6681f6af11ea4532f5", "input": "Norovirus cause gastrointestinal illness to humans.", "output": [ "Norovirus orsakar gastrointestinala sjukdomar hos m\u00e4nniskan." ] }, { "id": "task1395-eed0fff66332411286c99db81dcd5d0f", "input": "Many animals may act as reservoirs, but those most frequently involved in cases of human infection are pigs and horses.", "output": [ "M\u00e5nga olika djur fungerar som reservoarer, men de som normalt leder till infektion hos m\u00e4nniskor \u00e4r grisar och h\u00e4star." ] }, { "id": "task1395-7b53d0ff2a874e13a09ba07e7d9ff5ef", "input": "Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases.", "output": [ "Rapporter fr\u00e5n ECDC:s st\u00f6dteam vid sjukdomsutbrott kommer att publiceras h\u00e4r, tillsammans med rapporter om st\u00f6duppdrag som r\u00f6r \u00f6vergripande eller specifika fr\u00e5gor i samband med smittsamma sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-34cd5c932c9f4b79ba866de45b13fb2e", "input": "The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units\u2019 crisis specific plans.", "output": [ "I planen beskrivs s\u00e4rskilda organisatoriska arrangemang f\u00f6r att klara en kris. Den inneh\u00e5ller ocks\u00e5 riktlinjer f\u00f6r s\u00e4rskilda krisplaner f\u00f6r ECDC:s avdelningar." ] }, { "id": "task1395-7f535c7efd7c4911937700b47513e3af", "input": "SLR:", "output": [ "SLR:" ] }, { "id": "task1395-47110a3bbb8443dabd420d45f2ba7e81", "input": "Infectious diseases control relies on laboratory diagnostics.", "output": [ "Kontrollen av infektionssjukdomar bygger p\u00e5 laboratoriediagnostik." ] }, { "id": "task1395-cd0e2a6d10a04c7995bd24bbd0b34d36", "input": "The technical units are supported by the \n Resource Management Unit \n , \n which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to.", "output": [ "De tekniska enheterna st\u00f6ds av \n Enheten f\u00f6r resurshantering \n , \n som ser till att ECDC:s m\u00e4nskliga och finansiella resurser hanteras p\u00e5 r\u00e4tt s\u00e4tt och att EU:s best\u00e4mmelser om personal och finansiell kontroll f\u00f6ljs." ] }, { "id": "task1395-d5b6c87e23914c56a62f552a85de6cd0", "input": "Antibiotic therapy has radically changed the prognosis of typhoid, which, untreated, has a 10% death rate.", "output": [ "Med hj\u00e4lp av antibiotikabehandling har man lyckats f\u00f6rb\u00e4ttra prognosen f\u00f6r tyfoidfeber radikalt, men om den inte behandlas har den en d\u00f6dlighet p\u00e5 10\u00a0procent." ] }, { "id": "task1395-281385264d2541a692d36d31f4da058b", "input": "http://www.u-blog.net/itcom3/article/PHPRSS.html", "output": [ "http://www.u-blog.net/itcom3/article/PHPRSS.html" ] }, { "id": "task1395-4f4b68ced19d469db6ff71a4a1d7c46c", "input": "In addition, four disease spe\\-cific programmes are hosted in SAU.", "output": [ "Dessutom ansvarar enheten f\u00f6r fyra sjukdomsspecifika program." ] }, { "id": "task1395-04664c19ac0a458786ab617689e5ac3c", "input": "Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels).", "output": [ "Rift valley-feber (RVF) \u00e4r en akut virussjukdom som drabbar husdjur (t.ex. n\u00f6tkreatur, bufflar, f\u00e5r, getter och kameler)." ] }, { "id": "task1395-f3a8f21c3e80433d8b72230c2e1a0faa", "input": "Shigellosis", "output": [ "Shigellainfektion" ] }, { "id": "task1395-8d568a2a469d481b9d83a8433797a094", "input": "A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.", "output": [ "Det finns ett mycket effektivt vaccin som ger 95\u00a0procent av mottagarna immunitet, och detta b\u00f6r rekommenderas till personer som reser till endemiska omr\u00e5den." ] }, { "id": "task1395-ff3f74da6522471b9cc5dafe5c73cb7a", "input": "In 1933, the first virus of the Arenaviridae family, the Lymphocytic Choriomeningitis (LCM) virus, was isolated in North America from a human with aseptic meningitis.", "output": [ "1933 isolerades det f\u00f6rsta viruset i familjen Arenaviridae, lymfocytiskt choriomeningit-virus (LCM-virus) i Nordamerika fr\u00e5n en patient med aseptisk meningit." ] }, { "id": "task1395-078cf3a3c57c443bb4b38a2798cf9c71", "input": "Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions).", "output": [ "Naturliga reservoarer \u00e4r bland annat olika tama och vilda djur, varav de flesta inte uppvisar n\u00e5gra tecken p\u00e5 sjukdom (infektionen kan dock f\u00f6rorsaka missfall)." ] }, { "id": "task1395-b7dbcade267a4b70b8539a9ec38f655b", "input": "- Competent bodies meetings", "output": [ "- m\u00f6ten med beh\u00f6riga organ" ] }, { "id": "task1395-d2a5ed784d3043e1a1ab982cd80ce5f1", "input": "Coordination of laboratory biosafety and biosecurity efforts across Europe is vital to ensure interoperability and preparedness.", "output": [ "Samordning av laboratoriers \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r bios\u00e4kerhet i hela Europa \u00e4r en n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6ruts\u00e4ttning f\u00f6r driftskompatibilitet och beredskap." ] }, { "id": "task1395-3b1370c2866a497d81bb350bb20a855b", "input": "Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change:", "output": [ "I dag \u00e4r h\u00e4lsokommunikation ett av de viktigaste omr\u00e5dena n\u00e4r det g\u00e4ller kunskaper om och metoder f\u00f6r effektiv beteendef\u00f6r\u00e4ndring:" ] }, { "id": "task1395-fcf1a30d01874abca921e592cdff129d", "input": "After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops.", "output": [ "Efter en inkubationstid p\u00e5 1\u20132\u00a0veckor utbryter sjukdomen, som k\u00e4nnetecknas av h\u00f6g feber, obehag, hosta, utslag och f\u00f6rstorad mj\u00e4lte." ] }, { "id": "task1395-3f933130dbf340a4a1c929f5bdf9190b", "input": "Flu viruses in the throat, artwork", "output": [ "Influensavirus i svalget, konstverk" ] }, { "id": "task1395-63986cc936374a91a7f3f1432c895e12", "input": "Related pages", "output": [ "Relaterade sidor" ] }, { "id": "task1395-97a455e33db04faab36f05b923154da3", "input": "Modules for EPIET", "output": [ "Moduler f\u00f6r EPIET" ] }, { "id": "task1395-7a0fbbb8cbd94b57a2c51ed706f6d72c", "input": "ManagementBoard_MembersAndAlternates", "output": [ "Styrelsens_ledam\u00f6terOchsuppleanter" ] }, { "id": "task1395-6061e78f415144e1a33489528e79e1a9", "input": "The Office of the Director also helps the Director monitor progress achieved against the annual work plan and Strategic Multi-annual Programme, and produces the Director\u2019s Annual Report.", "output": [ "Direkt\u00f6rens kontor ska ocks\u00e5 hj\u00e4lpa direkt\u00f6ren \u00f6vervaka de framsteg som g\u00f6rs i f\u00f6rh\u00e5llande till den \u00e5rliga arbetsplanen och det strategiska fler\u00e5riga programmet samt sammanst\u00e4lla direkt\u00f6rens \u00e5rsrapport." ] }, { "id": "task1395-4c231110545a476d828e4c06e56ce0cf", "input": "Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007.", "output": [ "Yrkesverksamma inom f\u00e4ltepidemiologi fr\u00e5n olika EU-medlemsstater bidrog till en unders\u00f6kning via webben som organiserades sommaren 2007." ] }, { "id": "task1395-f7a5080905ee41ea9c72641b57e2ded4", "input": "Verotoxin producing Escherichia coli (VTEC)", "output": [ "Verotoxinbildande Escherichia coli (VTEC)" ] }, { "id": "task1395-71e768ac2e114060babad5e73795a159", "input": "Lyme disease", "output": [ "Lymes sjukdom" ] }, { "id": "task1395-672b3813afd34fba98664a49d89d665c", "input": "Each hantavirus is specific to a different rodent host.", "output": [ "Varje hantavirus \u00e4r specifikt f\u00f6r en egen gnagarv\u00e4rd." ] }, { "id": "task1395-86ded2be12814d6c8baaa90931297a8c", "input": "Which systems are in place and in use to ensure laboratory quality in the EU?", "output": [ "Vilka system finns p\u00e5 plats och anv\u00e4nds f\u00f6r att s\u00e4kra laboratoriekvaliteten i EU?" ] }, { "id": "task1395-09c4e9b043a94f0fbe2ef57133d01a84", "input": "Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by Leishmania protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies.", "output": [ "Leishmanios \u00e4r en tropisk/subtropisk sjukdom som orsakas av Leishmania -protozoon, som sprids genom bett fr\u00e5n smittade sandmyggor." ] }, { "id": "task1395-9c4c479176b942a7b6a1f0bb2f83c5e4", "input": "- Epidemic Intelligence Service (EIS)", "output": [ "- EIS (Epidemic Intelligence Service)" ] }, { "id": "task1395-71cbcacb26fc4190bd42e13ccfcc7e8d", "input": "Daily epidemiological briefings are held in the EOC.", "output": [ "Dagliga epidemiologiska genomg\u00e5ngar h\u00e5lls i ledningscentralen." ] }, { "id": "task1395-1e732c4e9b5b471e80692f6dcfc119fc", "input": "Epidemiological updates", "output": [ "Epidemiologiska uppdateringar" ] }, { "id": "task1395-5e3c88de59384564b303494691afcec5", "input": "Prof Karl Ekdahl, Head of Health Communication Unit", "output": [ "Professor Karl Ekdahl, chef f\u00f6r avdelningen f\u00f6r h\u00e4lsokommunikation" ] }, { "id": "task1395-f55aee3a383b4bde8ad55caeb096ade2", "input": "Public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene.", "output": [ "Folkh\u00e4lso\u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att f\u00f6rhindra spridning av sjukdomen \u00e4r bland annat allm\u00e4nna sanitets- och hygien\u00e5tg\u00e4rder." ] }, { "id": "task1395-634a31c6ad1c47c48c408aef12e707c7", "input": "Most cases of Lyme disease can be treated successfully with a few weeks of antibiotics.", "output": [ "De flesta fall av borrelios kan behandlas framg\u00e5ngsrikt med en antibiotikakur p\u00e5 n\u00e5gra veckor." ] }, { "id": "task1395-7dd3640975be421086a6e2821a176c65", "input": "However, some types of bird flu are more harmful for certain birds and animals.", "output": [ "Men det finns vissa typer av f\u00e5gelinfluensa som \u00e4r farligare f\u00f6r vissa f\u00e5glar och djur." ] }, { "id": "task1395-0ce517770cb041b5a280dd1f48fb7c6c", "input": "Adolescents and adults normally become infected through unprotected sexual activity or as a consequence of injecting drug users sharing contaminated needles.", "output": [ "Ungdomar och vuxna blir normalt smittade i samband med oskyddat sex eller efter att ha delat kontaminerade kanyler vid injektion av droger." ] }, { "id": "task1395-d9b12822e3384221b1af3bfa8c2d1f29", "input": "A, B and C.", "output": [ "A, B och C." ] }, { "id": "task1395-7919ed3936454c17b97cbbc787e34b07", "input": "Central, green; includes the Pannonian Region.", "output": [ "Centralt, gr\u00f6nt, innefattar Pannonien." ] }, { "id": "task1395-39e5fb1f8b534862b302e8a765aed8d1", "input": "The Communication and Country cooperation Unit (CCU) \n \n \n is \n responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation.", "output": [ "Enheten f\u00f6r kommunikation och samarbete med l\u00e4nder (CCU, Communication and Country cooperation) \n \n \n \n \n ansvarar f\u00f6r att f\u00f6rmedla information fr\u00e5n centrumets vetenskapliga och tekniska experter till den europeiska allm\u00e4nheten och f\u00f6r samarbetet med l\u00e4nder." ] }, { "id": "task1395-84502ef0c82548a0895cd05e293d6340", "input": "Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu", "output": [ "Hj\u00e4lp med inloggning/registreringF\u00f6r registrering, kontakta webmaster@ecdc.europa.eu" ] }, { "id": "task1395-63eb819163a64126ae072090aa1ddf9a", "input": "Go across the street from where the train stops (approx 100 metres) to Vasagatan.", "output": [ "G\u00e5 \u00f6ver gatan fr\u00e5n stationen (ca 100 meter) till Vasagatan." ] }, { "id": "task1395-f36bc725898548de8dd57c10d7a4d440", "input": "Web-based readers:", "output": [ "Webbaserade l\u00e4sare:" ] }, { "id": "task1395-bc395a8ccf4e441597d5229eae415202", "input": "Read more in the Factsheet for the professionals", "output": [ "L\u00e4s mer i faktablad f\u00f6r h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdspersonal" ] }, { "id": "task1395-4a02d396b8f148c0b9529a3224be0bfb", "input": "In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents.", "output": [ "Om inget annat anges g\u00e4ller dessutom att ECDC, enligt g\u00e4llande EU-lagstiftning och internationell lagstiftning1, har upphovsr\u00e4tten och databasr\u00e4ttigheterna till denna webbplats och dess inneh\u00e5ll." ] }, { "id": "task1395-f395ae78b16a42798670974188128444", "input": "NAO:", "output": [ "NAO:" ] }, { "id": "task1395-fadc1cb838054c9b8ec8d1e67363238d", "input": "Legionnaires\u2019 disease", "output": [ "Legion\u00e4rssjukan" ] }, { "id": "task1395-a6ba0e7c6d49406f90911d281c29789a", "input": "Following the insect bite, most infections remain without symptoms.", "output": [ "Efter insektsbettet \u00e4r de flesta infektioner symtomfria." ] }, { "id": "task1395-4bd499e45f484f68a1b85914069bfe01", "input": "Streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease.", "output": [ "Streptococcus suis \u00e4r en opportunistisk bakterie som vanligen koloniserar de \u00f6vre luftv\u00e4garna hos vuxna svin utan att ge n\u00e5gra sjukdomssymtom." ] }, { "id": "task1395-cebf11d795a444a4aae469e07ebdab2d", "input": "Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;", "output": [ "Definiera strategier, verktyg och riktlinjer f\u00f6r att f\u00f6rb\u00e4ttra EU-medlemsstaternas beredskap f\u00f6r att f\u00f6rebygga och kontrollera smittsamma sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-0259e9fd231544cd80498af7dce0d080", "input": "They are called highly pathogenic avian influenza (HPAI).", "output": [ "Dessa typer kallas h\u00f6gpatogen avi\u00e4r influensa (HPAI)." ] }, { "id": "task1395-18315b93f70b4616bf19a2c81e139f35", "input": "Complications are possible, including pulmonary infection, brain infection and secondary bacterial infections.", "output": [ "Det finns risk f\u00f6r komplikationer, bland annat lunginfektion, hj\u00e4rninfektion och sekund\u00e4ra bakterieinfektioner." ] }, { "id": "task1395-0840b463b7644706a27b82cb2f618388", "input": "No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures.", "output": [ "Det finns f\u00f6r n\u00e4rvarande inget vaccin mot borrelios. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r medvetenhet om risken f\u00f6r f\u00e4stingbett, l\u00e4mplig kl\u00e4dsel i f\u00e4stingrika omr\u00e5den och tidigt avl\u00e4gsnade av f\u00e4stingar fortfarande de viktigaste f\u00f6rebyggande \u00e5tg\u00e4rderna." ] }, { "id": "task1395-7a730aa73f6d4316bec20363da4d588b", "input": "- Supporting MS, upon request, in response activities;", "output": [ "- p\u00e5 beg\u00e4ran st\u00f6dja medlemsstaterna i deras insatser," ] }, { "id": "task1395-6b2a5c085bdb477795f75fbf635de9b7", "input": "A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days.", "output": [ "En typisk egenskap hos hudutslaget \u00e4r att det gradvis breder ut sig runt bettet under flera dagar." ] }, { "id": "task1395-1e61723fc1a74c4c9fed6ad9853737ef", "input": "Antimicrobial therapy is seldom needed.", "output": [ "Antimikrobiell behandling beh\u00f6vs s\u00e4llan." ] }, { "id": "task1395-005e840088fb40a0baf7126576049e97", "input": "The greatest endemic risk in Europe lies in the Iberian peninsula, particularly in the Mediterranean part.", "output": [ "Den st\u00f6rsta endemiska risken i Europa finns p\u00e5 den iberiska halv\u00f6n, s\u00e4rskilt i Medelhavsomr\u00e5det." ] }, { "id": "task1395-63821ee75d634e479765ebc546a8b27c", "input": "Lassa fever was identified in Nigeria in 1969.", "output": [ "Lassafeber identifierades i Nigeria 1969." ] }, { "id": "task1395-278aa0e6e9a449198f7de63941dbac2d", "input": "It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities.", "output": [ "Syftet \u00e4r att f\u00e5 till st\u00e5nd samordning och arbetsdelning mellan de olika nationella folkh\u00e4lsoinstituten i fr\u00e5ga om \u00f6vervakning och kontroll." ] }, { "id": "task1395-93b29ccb4e6344a2b969514918229589", "input": "Scientific advice", "output": [ "Vetenskaplig r\u00e5dgivning" ] }, { "id": "task1395-b607f89dd0a9475d8bed1ee93e4ed4ed", "input": "Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan.", "output": [ "Riktlinjerna f\u00f6r hanteringen av s\u00e4rskilda hot g\u00e4ller ocks\u00e5 den \u00f6vergripande krisplanen." ] }, { "id": "task1395-7a621a07b76a48d5b17c4b19823bdd55", "input": "Related events", "output": [ "Relaterade evenemang" ] }, { "id": "task1395-5883519e8e3b45e8a4d4846ad3246a02", "input": "- Emerging and re-emerging diseases", "output": [ "- nya sjukdomar och sjukdomar p\u00e5 frammarsch" ] }, { "id": "task1395-c2c687812c8346c6961b3c9a96019005", "input": "- review terminology and methods framework for epidemic intelligence", "output": [ "- Granska terminologi och metodikramar f\u00f6r epidemiologisk omv\u00e4rldsbevakning." ] }, { "id": "task1395-7226e7631a874289add2f5956bc860fa", "input": "ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness.", "output": [ "ECDC-projekt som innefattar typning m\u00e5ste ha ett tydligt folkh\u00e4lsov\u00e4rde, vilket innefattar att f\u00f6rb\u00e4ttra j\u00e4mf\u00f6rbarheten f\u00f6r data fr\u00e5n olika laboratorier, utbildningsinitiativ och \u00f6verv\u00e4ganden som r\u00f6r tillg\u00e5ng och kostnadseffektivitet." ] }, { "id": "task1395-d8c8b84403274624ae63c826935378de", "input": "As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent.", "output": [ "Som registrerad har du ocks\u00e5 r\u00e4tt att inv\u00e4nda mot hur dina personuppgifter anv\u00e4nds om du har starka och ber\u00e4ttigade sk\u00e4l till detta, utom d\u00e5 uppgifterna har samlats in f\u00f6r att uppfylla en r\u00e4ttslig skyldighet eller f\u00f6r att fullg\u00f6ra ett avtal d\u00e4r du \u00e4r part eller om de ska anv\u00e4ndas f\u00f6r ett \u00e4ndam\u00e5l som du uttryckligen har samtyckt till." ] }, { "id": "task1395-e79609ae9dae4b9792089bac8510167d", "input": "Such patients may require prolonged (sometimes life-long) therapy.", "output": [ "Dessa patienter kan beh\u00f6va f\u00f6rl\u00e4ngd behandling, ibland livet ut." ] }, { "id": "task1395-9db44520f0b84b519bb2bddde480cc64", "input": "During the 20th century, malaria was eradicated from many temperate areas, including the whole of the EU.", "output": [ "Under 1900-talet utrotades malaria i m\u00e5nga tempererade omr\u00e5den, bland annat hela EU." ] }, { "id": "task1395-511b182da8134f5db8c6ed9ccfab559d", "input": "Preventive veterinary measures include proper vaccination of cats and dogs.", "output": [ "F\u00f6rebyggande veterin\u00e4rmedicinska \u00e5tg\u00e4rder omfattar bland annat vaccination av katter och hundar." ] }, { "id": "task1395-f2d1e89abef54d599bad6279f481a5ce", "input": "Tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, and a draft contract.", "output": [ "Upphandlingsdokumenten ska inneh\u00e5lla minst kravspecifikationer, en anbudsinfordran och ett f\u00f6rslag till kontrakt." ] }, { "id": "task1395-bb2e6b1e33fb4bf7ac9899ab9e733300", "input": "The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia.", "output": [ "Sm\u00e5 barn och \u00e4ldre personer l\u00f6per st\u00f6rst risk att drabbas av invasiva pneumokockinfektioner, till exempel allvarlig blodinfektion, hj\u00e4rnhinneinflammation och lunginflammation." ] }, { "id": "task1395-9396fc61c8934d0ca49b3e3ed6bc8f7a", "input": "The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008).", "output": [ "Rekryteringen av stipendiater i omg\u00e5ng 14 har slutf\u00f6rts och de har startat med introduktionskursen i Spanien (29 september till 17 oktober 2008)." ] }, { "id": "task1395-d0fec7ee923c42b493f3f307bf8d8625", "input": "Humans become infected by direct or indirect contact with animals or with contaminated animal products (including unpasteurised milk and dairy products) or by the inhalation of aerosols.", "output": [ "M\u00e4nniskor smittas genom direkt eller indirekt kontakt med djur eller kontaminerade djurprodukter, bland annat opast\u00f6riserad mj\u00f6lk och mejeriprodukter, eller genom inandning av aerosoler." ] }, { "id": "task1395-21a79410bfab487fafae7242a372cc9e", "input": "Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees", "output": [ "Meddelande om uppgiftsskydd vid rekrytering av ECDC-praktikanter" ] }, { "id": "task1395-44e2d725be444c9eacacaff97426e3f2", "input": "Measles", "output": [ "M\u00e4ssling" ] }, { "id": "task1395-2f46f5abe467412ea62c405ac9af8bef", "input": "Quality", "output": [ "Kvalitet" ] }, { "id": "task1395-2d1f12384dd54896a483b4aa3cc486cc", "input": "Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness.", "output": [ "Effektiv antibiotikabehandling finns om diagnosen st\u00e4lls tidigt under sjukdomsf\u00f6rloppet." ] }, { "id": "task1395-3b8d42bf99294fdbb0ba7dcbed2d9bd0", "input": "It is a huge task to reach out to the 500 million citizens of the EU.", "output": [ "Det \u00e4r en stor uppgift att n\u00e5 ut till EU:s 500 miljoner medborgare." ] }, { "id": "task1395-4ca5363b0c814c83903c496f3d5d90e0", "input": "Untreated, the disease may become chronic.", "output": [ "Om sjukdomen inte behandlas kan den bli kronisk." ] }, { "id": "task1395-f910f196554c4165807d642eb9b724b6", "input": "Read more about rubella in the factsheet for general public and factsheet for health professionals .", "output": [ "L\u00e4s mer om r\u00f6da hund i faktablad f\u00f6r allm\u00e4nheten och faktablad f\u00f6r h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdspersonal ." ] }, { "id": "task1395-7ecb5a878e1b43b2ad4df747a753a4d0", "input": "The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries", "output": [ "Den f\u00f6rsta \u00f6verf\u00f6ringen inom den europeiska kontinenten rapporterades fr\u00e5n nord\u00f6stra Italien i augusti 2007. Varje \u00e5r f\u00f6rekommer flera importerade fall bland turister i flera europeiska l\u00e4nder." ] }, { "id": "task1395-75a94f3b7b5a4f5bb91e572e7d8661ba", "input": "In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons.", "output": [ "Av sekretessk\u00e4l ing\u00e5r inte heller incidenter som enbart rapporterats via systemet f\u00f6r tidig varning och reaktion (EWRS)." ] }, { "id": "task1395-82b5d40416e14f3cb96772ce8e46bcba", "input": "*The Competent Bodies on \u00a0 training propose participants to ECDC \u00a0 (see link to institutions in the MS that are CB)", "output": [ "*Beh\u00f6riga organ inom utbildning f\u00f6resl\u00e5r ECDC deltagare (se l\u00e4nk till de institutioner i medlemsstaterna som \u00e4r beh\u00f6riga organ)" ] }, { "id": "task1395-828c7fb1d35d4d4bb2949818f87a9bc5", "input": "Cowpox is a skin disease caused by a virus belonging to the Orthopoxvirus genus.", "output": [ "Kokoppor \u00e4r en hudsjukdom som orsakas av ett virus som tillh\u00f6r sl\u00e4ktet Orthopoxvirus ." ] }, { "id": "task1395-bfd5b8dfc6104b58b6d06752b5468835", "input": "21st Century Surveillance", "output": [ "\u00d6vervakning f\u00f6r 2000-talet" ] }, { "id": "task1395-6202ad55fdf84ed7b8129bc7e179f698", "input": "READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSIMAGE", "output": [ "L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSH\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6RELATERADE H\u00c4LSOTEMANBILD" ] }, { "id": "task1395-fe37f5d0cb314b629ae82d155ab20bad", "input": "Under favourable conditions, these bacteria can start multiplying and cause clinical disease.", "output": [ "Under r\u00e4tt f\u00f6rh\u00e5llanden kan dessa bakterier b\u00f6rja f\u00f6r\u00f6ka sig och orsaka klinisk sjukdom." ] }, { "id": "task1395-a2115262eef746dbb5546ff355b91ac1", "input": "Machupo in 1956 in the Beni province of Bolivia, Jun\u00edn in north Argentina, Guanarito in Portuguesa state in Venezuela in 1989, Sabia in Brazil in 1990 and more recently Chapare in 2004 in Bolivia.", "output": [ "machupovirus 1956 i provinsen Beni i Bolivia, juninvirus i norra Argentina, guanaritovirus i delstaten Portuguesa Venezuela 1989, sabiavirus i Brasilien 1990 och mer nyligen chaparevirus 2004 i Bolivia." ] }, { "id": "task1395-d7523d46e53647d4b1c40007d25242af", "input": "Eggs are excreted in the faeces of infected dogs and foxes and can be ingested by humans either by close contact with these animals or through contaminated food.", "output": [ "\u00c4ggen uts\u00f6ndras i avf\u00f6ringen hos smittade hundar och r\u00e4var och kan f\u00f6rt\u00e4ras av m\u00e4nniskor som \u00e4r i n\u00e4ra kontakt med djuren eller via smittade livsmedel." ] }, { "id": "task1395-451e2aa63cd04d9c846fdaa01f9e517d", "input": "The latter can be without symptoms or present stigmata or determine multi-organ pathology.", "output": [ "Den sistn\u00e4mnda kan vara symtomfri eller med sjukdomstecken eller ge upphov till patologi i flera organ." ] }, { "id": "task1395-6610bf43aad641cb856b19bcaebd02e9", "input": "Mumps is an acute illness caused by the mumps virus.", "output": [ "P\u00e5ssjuka \u00e4r en akut sjukdom som orsakas av parotitvirus." ] }, { "id": "task1395-d04d496fdb794774835918b2bcbbb4f4", "input": "The uncomplicated cases are characterised by acute influenza-like illness leading to full recovery.", "output": [ "De okomplicerade fallen k\u00e4nnetecknas av akuta influensaliknande symtom och de drabbade blir helt \u00e5terst\u00e4llda." ] }, { "id": "task1395-f53aa469757a437985bb5db01ca79781", "input": "Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described.", "output": [ "Vid ett f\u00e5tal tillf\u00e4llen har f\u00e5gelinfluensavirus ocks\u00e5 \u00f6verf\u00f6rts fr\u00e5n m\u00e4nniska till m\u00e4nniska, men n\u00e5gon varaktig spridning har inte rapporterats." ] }, { "id": "task1395-b28b369e6dbb40a3825962d876c55ae5", "input": "Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when P. falciparum is involved.", "output": [ "N\u00e4r plasmodierna f\u00f6r\u00f6kar sig i de r\u00f6da blodkropparna kan det leda till feber och multiorgansjukdom, som kan vara livshotande om parasiten tillh\u00f6r arten P.\u00a0falciparum." ] }, { "id": "task1395-9d11e463e1674670ac08d4b39d332239", "input": "Other ways are through direct contact with infected animal tissues and contaminated soil or by drinking contaminated water and eating undercooked infected meat.", "output": [ "Andra s\u00e4tt \u00e4r via direktkontakt med infekterad v\u00e4vnad fr\u00e5n djur och kontaminerad jord eller genom konsumtion av f\u00f6rorenat vatten och d\u00e5ligt tillagad smittad mat." ] }, { "id": "task1395-21519eacb58e4ddcb72cf9dad4799f5f", "input": "Threat Tracking Tool (TTT) ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health.", "output": [ "ECDC har utvecklat en databas \u2013 Threat Tracking Tool (TTT, verktyg f\u00f6r uppf\u00f6ljning av hot) \u2013 som g\u00f6r det m\u00f6jligt f\u00f6r centrumet att f\u00f6lja upp verifierade h\u00e4ndelser med k\u00e4nd eller m\u00f6jlig inverkan p\u00e5 folkh\u00e4lsan." ] }, { "id": "task1395-0b0459c591a14f2b8fb72756e8a2ffe8", "input": "There is no known evidence of human to human transmission of the virus.", "output": [ "Det finns inga k\u00e4nda bevis f\u00f6r \u00f6verf\u00f6ring av viruset mellan m\u00e4nniskor." ] }, { "id": "task1395-67e3883ca25b4e3cb20670b078ece30e", "input": "In the environment, major reservoirs of the parasite are contaminated surface waters.", "output": [ "I milj\u00f6n \u00e4r viktiga reservoarer f\u00f6r parasiten kontaminerade ytvatten." ] }, { "id": "task1395-0dc462cb23ec4e10b05e2f0f3458ce58", "input": "This new virus can then spread rapidly from human to humans all over the world.", "output": [ "Det nya viruset kan snabbt spridas fr\u00e5n m\u00e4nniska till m\u00e4nniska i hela v\u00e4rlden." ] }, { "id": "task1395-0fa89485590241dcbfcce190a6e074bf", "input": "Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne).", "output": [ "Eftersom Coxiella kan \u00f6verleva l\u00e4nge i naturen smittas m\u00e4nniskor oftast genom inandning av aerosoler som bildas i kontaminerade omr\u00e5den, men \u00e4ven andra infektionss\u00e4tt har konstaterats (bland annat via livsmedel)." ] }, { "id": "task1395-e71b6a27f3e74d89b6908e28f451817a", "input": "Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common.", "output": [ "D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r infektioner med Giardia vanliga bland vandrare i vildmarksomr\u00e5den, och vattenburen smitta p\u00e5 grund av otillr\u00e4cklig vattenrening f\u00f6rekommer ofta." ] }, { "id": "task1395-dc8ad286d99649c8a1a6e76cad40e5d8", "input": "Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a fatal form of \u201chuman spongiform encephalopathy\u201d (prion disease), which was first recognised in 1996 in the UK.", "output": [ "Variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (vCJD) \u00e4r en d\u00f6dlig form av \u201dhuman spongiform encefalopati\u201d (prionsjukdom), som f\u00f6rst uppt\u00e4cktes i Storbritannien 1996." ] }, { "id": "task1395-8b6d90b3273f4a79876cfe59ccd12f45", "input": "Viral haemorrhagic fevers", "output": [ "Bl\u00f6darfebrar (virala hemorragiska febrar)" ] }, { "id": "task1395-76d3d386a0444828af08372885ec32fa", "input": "Access to documents", "output": [ "\u00c5tkomst till dokument" ] }, { "id": "task1395-de0f58b578b5490c8a9a27ce6843ccc9", "input": "- Time series analysis (April 2008)", "output": [ "- Tidsserieanalys (april 2008)" ] }, { "id": "task1395-ae015ade7b3f496da3c979e6684aebfb", "input": "The disease is characterised by a severe cough, lasting for two months or even longer.", "output": [ "Sjukdomen k\u00e4nnetecknas av sv\u00e5r hosta som varar i tv\u00e5\u00a0m\u00e5nader eller l\u00e4ngre." ] }, { "id": "task1395-e47765fba3684da9bc956f1ab3257fe8", "input": "Support training programmes", "output": [ "St\u00f6dja utbildningsprogram" ] }, { "id": "task1395-b626fcf7e54a44f2b7f21aba38c2abb0", "input": "Five strategies are implemented to realize this target.", "output": [ "Fem strategier genomf\u00f6rs f\u00f6r att f\u00f6rverkliga detta m\u00e5l." ] }, { "id": "task1395-3788bd8f76034544ac298a6a2eeccb7d", "input": "- Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions", "output": [ "- ledningscentralens landsuppdrag" ] }, { "id": "task1395-bfa94208b3664248b19d8b82fae2f1a5", "input": "\u2013 Winter 2005/2006", "output": [ "\u2013 vintern 2005\u20132006" ] }, { "id": "task1395-7d435dce71d64cdd971948a361fd9e7c", "input": "Under this regulation, the Centre shall:", "output": [ "Enligt f\u00f6rordningen ska centrumet" ] }, { "id": "task1395-67dadc2458e9449690771bfe37b3fb08", "input": "Guidance Document on Conflict of Interest", "output": [ "V\u00e4gledningsdokument om intressekonflikter" ] }, { "id": "task1395-a9514e6c47e240c78ab9be7024c7e050", "input": "Training", "output": [ "Utbildning" ] }, { "id": "task1395-32ce145029da48a692128d1d96f2bbb6", "input": "How to get to ECDC", "output": [ "Hitta till ECDC" ] }, { "id": "task1395-254ed827de894d33a1b7814b9dc1166a", "input": "Giardia infection", "output": [ "Giardiainfektion" ] }, { "id": "task1395-6d9eaae4ba994e96ab5702a8ba86ec95", "input": "All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States.", "output": [ "Alla ECDC:s utbildningsverksamheter f\u00f6ljer den fler\u00e5riga utbildningsstrategi som har utarbetats med synpunkter fr\u00e5n alla medlemsstater." ] }, { "id": "task1395-b3f50e38fe744950af5a771f26587b9e", "input": "Preventive measures include providing appropriate information for consumers on how to minimise the risk of ingesting food contaminated by Listeria.", "output": [ "Som f\u00f6rebyggande \u00e5tg\u00e4rd b\u00f6r konsumenterna informeras om hur man minimerar risken f\u00f6r konsumtion av livsmedel som har smittats med listeriabakterier." ] }, { "id": "task1395-4ce3c5160e714599836ed987c208a33e", "input": "Lyme borreliosis (LB)", "output": [ "Lymes sjukdom (borrelios)" ] }, { "id": "task1395-2d25f12a2edd486486f0d2aa65f93064", "input": "Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection:", "output": [ "Polio orskas av poliovirus, som klassificeras i typerna 1, 2 och 3. M\u00e4nniskor \u00e4r den enda reservoaren f\u00f6r infektion:" ] }, { "id": "task1395-b31393f987cf49d98a1098a1fe42e01a", "input": "In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises.", "output": [ "Under 2006 undertecknade ECDC ett tre\u00e5rigt ramkontrakt med HPA f\u00f6r utveckling av simulerings\u00f6vningar f\u00f6r utbrottsuppt\u00e4ckt, utredning och \u00e5tg\u00e4rder och f\u00f6r utveckling av centrumets egna \u00f6vningar." ] }, { "id": "task1395-20b58bc0820942db9414540c2f03edc4", "input": "In this situation the virus can affect all the organs of the developing foetus, causing foetal death, miscarriage, or congenital malformation.", "output": [ "I s\u00e5dana fall kan viruset p\u00e5verka samtliga organ hos det v\u00e4xande fostret och leda till fosterd\u00f6d, missfall eller medf\u00f6dda missbildningar." ] }, { "id": "task1395-2aa1d163dc084be8b13ad05357d704ff", "input": "Open calls for proposals", "output": [ "\u00d6ppna inbjudningar att l\u00e4mna f\u00f6rslag" ] }, { "id": "task1395-aa2b25977ad249e8af3a6b0a2ee4fadf", "input": "The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities.", "output": [ "ECDC har skapat denna webbplats f\u00f6r att ge allm\u00e4nheten b\u00e4ttre tillg\u00e5ng till information om centrumets verksamheter." ] }, { "id": "task1395-a1cb4df7dfa14ff88494e497dd7a52c1", "input": "The virus that is now being detected is susceptible to neuraminidase inhibitors but resistant to amantadines.", "output": [ "Det virus som nu uppt\u00e4cks \u00e4r k\u00e4nsligt f\u00f6r neuramidash\u00e4mmare men resistent mot amantadiner." ] }, { "id": "task1395-5e384aaa306d4f529fbe37e05bb0a955", "input": "ECDC\u2019s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008).", "output": [ "ECDC:s uppgiftsskyddsombud kontrollerar att best\u00e4mmelserna b\u00e5de i f\u00f6rordningen och i centrumets genomf\u00f6randebeslut till\u00e4mpas och ger r\u00e5d till de registeransvariga om hur de ska fullg\u00f6ra sina skyldigheter (se artikel 24 i f\u00f6rordningen och artiklarna 3 och 4 i beslutet av den 23 september 2008)." ] }, { "id": "task1395-7dc5d7c71ef54c4b9027e3676666175f", "input": "- FETPs\u2019 support", "output": [ "- FETP-st\u00f6d" ] }, { "id": "task1395-22575ae1fa014517a90eabbecf0dc836", "input": "Building on an earlier pilot study, ECDC\u2019s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.", "output": [ "ECDC bygger vidare p\u00e5 en tidigare pilotstudie och f\u00f6rbereder BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe). Ett projekt vars syfte \u00e4r att utveckla en metodik, m\u00e4ta och rapportera om den nuvarande och framtida b\u00f6rdan av smittsamma sjukdomar i EU och EES-/Eftal\u00e4nderna." ] }, { "id": "task1395-eab43ab74a464922aafb0ff18a5a2c9c", "input": "In the report Healthy People 2010 , the U.S. Department of Health and Human Services define it as \u201cthe degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.\u201d", "output": [ "I rapporten Healthy People 2010 definierade det amerikanska h\u00e4lsoministeriet (Department of Health and Human Services) h\u00e4lsof\u00f6rst\u00e5else som \"i vilken grad individer har kapacitet att skaffa sig, bearbeta och f\u00f6rst\u00e5 grundl\u00e4ggande h\u00e4lsoinformation och tj\u00e4nster som beh\u00f6vs f\u00f6r att fatta adekvata h\u00e4lsobeslut.\u201d" ] }, { "id": "task1395-3eb7602cfffa4b79b9952a21446e4ee5", "input": "The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases.", "output": [ "Slutresultaten publicerades i den vetenskapliga tidskriften Emerging Infectious Diseases." ] }, { "id": "task1395-8c327199143d4dde80d9be5aabee2742", "input": "Prions are very resistant to common disinfection and sterilisation practices.", "output": [ "Prioner \u00e4r mycket resistenta mot vanliga desinficerings- och steriliseringsrutiner." ] }, { "id": "task1395-90b3d59093dd48ddb2feeb4ac06f106f", "input": "Still, vaccines continue to be under-used all over the world.", "output": [ "\u00c4nd\u00e5 anv\u00e4nds vacciner i alltf\u00f6r liten utstr\u00e4ckning runtom i v\u00e4rlden." ] }, { "id": "task1395-d4ceccee8c8d42e38551035a65536e68", "input": "Cryptosporidia are intestinal parasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheep, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and reptiles).", "output": [ "Kryptosporidier \u00e4r in\u00e4lvsparasiter som kan infektera en m\u00e4ngd olika djur, till exempel n\u00f6tkreatur, f\u00e5r, gnagare, katter och hundar, men ocks\u00e5 f\u00e5glar, fiskar och reptiler." ] }, { "id": "task1395-c475542455f8432a8fd31cf8e102fc52", "input": "EPIS", "output": [ "EPIS" ] }, { "id": "task1395-451f2bd96e024c52ab9a79c07270cdef", "input": "Pandemic (H1N1) 2009 \u2013 WHO declares Post Pandemic Phase", "output": [ "Pandemin (H1N1) 2009 \u2013 V\u00e4rldsh\u00e4lsoorganisationen, WHO, deklarerar postpandemisk period" ] }, { "id": "task1395-26e2294ce6ff407888b3d76562ab33b4", "input": "Brucellosis", "output": [ "Brucellos" ] }, { "id": "task1395-036e5dfed47f4f9ba18fd019df746c28", "input": "An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) .", "output": [ "Ett exempel p\u00e5 detta arbete \u00e4r den \u00e5rliga vetenskapskonferensen om till\u00e4mpad epidemiologi inom omr\u00e5det infektionssjukdomar, European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) ." ] }, { "id": "task1395-76d038b375294c63a031d522e394b039", "input": "Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request.", "output": [ "Du kan navigera p\u00e5 de flesta av dessa webbplatser utan att l\u00e4mna uppgifter om dig sj\u00e4lv, men ibland kr\u00e4vs det att du l\u00e4mnar personuppgifter f\u00f6r att f\u00e5 tillg\u00e5ng till vissa e-tj\u00e4nster." ] }, { "id": "task1395-6275a2ef70f5461198f19cea283763ef", "input": "This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper.", "output": [ "D\u00e4refter kommer sm\u00e5 r\u00f6da hudutslag som utvecklas till \"finnar\" stora som knappn\u00e5lshuvuden som g\u00f6r att huden k\u00e4nns som sandpapper." ] }, { "id": "task1395-68a3ec255507418bb7bf99dfbf545f03", "input": "Plague is caused by Yersinia pestis bacteria.", "output": [ "Pest orsakas av bakterien Yersinia pestis." ] }, { "id": "task1395-c50c7dce754d4241b7fa15153d33d179", "input": "Patients are infested by cercariae ( Schistosoma larvae) which penetrate skin while swimming or bathing in contaminated water.", "output": [ "Patienterna infesteras av cercarier ( Schistosoma -larver) som tr\u00e4nger genom huden n\u00e4r man simmar eller badar i smittat vatten." ] }, { "id": "task1395-3116e6f3184347d6b17e9bead6395a4b", "input": "(b) provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training;", "output": [ "b) avge vetenskapliga yttranden och ge vetenskapligt och tekniskt bist\u00e5nd, vilket \u00e4ven omfattar utbildning," ] }, { "id": "task1395-ee6bd7e91db64788b2885bf987490ee2", "input": "Help", "output": [ "Hj\u00e4lp" ] }, { "id": "task1395-28738202f78e410a84cffa4d0ac99c9e", "input": "- Early detection", "output": [ "- tidig uppt\u00e4ckt" ] }, { "id": "task1395-a4a4611baa7949ee8cab0dadefcba379", "input": "Other viruses causing hemorrhagic fevers were reported in South America:", "output": [ "Andra virus som orsakar hemorragiska febersjukdomar rapporterades i Sydamerika:" ] }, { "id": "task1395-d34fd2f282f446499b5f4790607ecb06", "input": "An older generation of pneumococcal vaccines (polysaccharide vaccines) are registered throughout the world.", "output": [ "En \u00e4ldre generation av pneumokockvacciner (polysackaridvacciner) finns registrerade i hela v\u00e4rlden." ] }, { "id": "task1395-e2c2e424160440e8b31b14b74501273e", "input": "- Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;", "output": [ "- identifiera och bed\u00f6ma hot mot m\u00e4nniskors h\u00e4lsa fr\u00e5n smittsamma sjukdomar," ] }, { "id": "task1395-9b47aeb46f4d41b1a3d12d4888add737", "input": "In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned.", "output": [ "Under det f\u00f6rsta halv\u00e5ret 2009 planeras nya versioner av alla de ovann\u00e4mnda korta kurserna." ] }, { "id": "task1395-2fac0eba49c84f109d403012aa85c12d", "input": "This is one way of understanding Health Advocacy.", "output": [ "Detta \u00e4r ett s\u00e4tt att se p\u00e5 lobbying i h\u00e4lsofr\u00e5gor." ] }, { "id": "task1395-0ee96ae8bdf7455b815522b024d4d800", "input": "Vaccination of exposed animals and humans is required.", "output": [ "Exponerade djur och m\u00e4nniskor m\u00e5ste vaccineras." ] }, { "id": "task1395-36e42105532f4e4b8703ef5034a0463a", "input": "In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems.", "output": [ "F\u00f6r att kunna utf\u00f6ra detta uppdrag arbetar ECDC i partnerskap med nationella h\u00e4lsoskyddsorgan i hela Europa f\u00f6r att st\u00e4rka och utveckla de system f\u00f6r \u00f6vervakning och tidig varning som omfattar hela kontinenten." ] }, { "id": "task1395-d1da43adb65c44f394863434e3fe72b5", "input": "Up to 50% of cases with liver damage may die.", "output": [ "Upp till 50\u00a0procent av patienterna med leverskador d\u00f6r." ] }, { "id": "task1395-51547079ab07451d9aaad57ea934a716", "input": "HIV/AIDS", "output": [ "HIV/AIDS" ] }, { "id": "task1395-45ecfd5e6b83416986a70fd40307aa84", "input": "Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds.", "output": [ "F\u00e5gelinfluensa \u00e4r framf\u00f6r allt ett mycket stort problem f\u00f6r veterin\u00e4rmedicinen, men f\u00e5gelinfluensavirus kan ocks\u00e5 f\u00f6rorsaka sjukdom hos m\u00e4nniskor efter mycket n\u00e4ra kontakt med infekterade f\u00e5glar." ] }, { "id": "task1395-2b36743800e8423193cec1aca3ff716f", "input": "The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers.", "output": [ "Tidningen t\u00e4cker alla aspekter av epidemiologi om smittsamma sjukdomar, f\u00f6rebyggande och kontroll i europeiskt perspektiv. Den elektroniska utg\u00e5van har cirka 15\u00a0000\u00a0prenumeranter." ] }, { "id": "task1395-6202defc29e644448a0af9c475a61d34", "input": "ECDC and WHO Euro also work together on influenza surveillance, and have partnered on numerous training and capacity building initiatives.", "output": [ "ECDC och WHO/Euro samarbetar ocks\u00e5 n\u00e4r det g\u00e4ller influensa\u00f6vervakning och har varit partner inom m\u00e5nga initiativ f\u00f6r utbildning och kapacitetsuppbyggnad." ] }, { "id": "task1395-b5ff879582ee47c581c786bdd6239111", "input": "Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types:", "output": [ "Influensa \u00e4r en akut smittsam luftv\u00e4gssjukdom som orsakas av influensavirus som finns i tre typer:" ] }, { "id": "task1395-bc19efd312134f628593747c4a44eb62", "input": "The incubation period ranges between 3 and 10 days.", "output": [ "Inkubationstiden \u00e4r 3 till 10\u00a0dagar." ] }, { "id": "task1395-e3433c7dad824157b3202fccc7a19695", "input": "- The 1st consultation with the MS occurred in December 2005 , with approximately 70 participants.", "output": [ "- Det f\u00f6rsta samr\u00e5det med medlemsstaterna \u00e4gde rum i december 2005 med ungef\u00e4r 70 deltagare." ] }, { "id": "task1395-7f3f5defe1c8432c8899125f7ff49653", "input": "The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities.", "output": [ "Det \u00f6vergripande m\u00e5let f\u00f6r ECDC under en folkh\u00e4lsoincident \u00e4r att minimera krisens konsekvenser f\u00f6r EU-medborgarna genom att hj\u00e4lpa medlemsstaterna och Europeiska kommissionen i deras \u00e5tg\u00e4rder." ] }, { "id": "task1395-d69ccf6f88fe4a38a96e095f42685442", "input": "Clostridium difficile is an anaerobic bacterium, widely distributed in soil and intestinal tracts of animals.", "output": [ "Clostridium difficile \u00e4r en anaerob bakterie som \u00e4r allm\u00e4nt f\u00f6rekommande i jord och i tarmarna hos djur." ] }, { "id": "task1395-307dd4acd51d4782ab2b68c12b1d9eb3", "input": "Cases are occasionally reported in Australia, China, and South Africa.", "output": [ "Ibland rapporteras fall i Australien, Kina och Sydafrika." ] }, { "id": "task1395-d8518a8a09ee4b738077f6a73d2625c0", "input": "Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response.", "output": [ "Vidare st\u00f6ds kapacitetsuppbyggnaden i medlemsstaterna via det europeiska programmet f\u00f6r utbildning i interventionsepidemiolog (EPIET) genom att EPIET-stipendiater \u00e4r engagerade i olika internationella f\u00e4ltuppdrag i samband med utbrottsinsatser." ] }, { "id": "task1395-2e9ddf5a84114d8389c7cbac3b99a35e", "input": "Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)!", "output": [ "V\u00e4lkommen till KRC (Kunskaps- och resurscentrum f\u00f6r h\u00e4lsokommunikation)!" ] }, { "id": "task1395-d73c3f3867df4d86a161faaa6ca3e55c", "input": "Due to the effects of dehydration, hospital admission may sometimes be required.", "output": [ "Ibland m\u00e5ste patienten l\u00e4ggas in p\u00e5 sjukhus p\u00e5 grund av komplikationer till f\u00f6ljd av uttorkning." ] }, { "id": "task1395-344eae7cc1c74ce4aad044884ba14020", "input": "Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases.", "output": [ "Ett av de viktigaste m\u00e5len i kampen mot infektionssjukdomar \u00e4r att \u00f6ka kunskapen om vaccination och f\u00f6rtroendet f\u00f6r vacciner hos beslutsfattare, allm\u00e4nhet och sjukv\u00e5rdpersonal." ] }, { "id": "task1395-2a9639a18ea94f53b638b3b1a300aed8", "input": "Next Conference will happen in Paris 30, 31 October 2008.", "output": [ "N\u00e4sta konferens kommer att \u00e4ga rum i Paris den\u00a030\u201331\u00a0oktober\u00a02008." ] }, { "id": "task1395-0e56bbf680d64752a1fb57da71477edd", "input": "Person-to-person or animal-to-person disease transmission occurs mainly through contaminated water and food.", "output": [ "\u00d6verf\u00f6ring av sjukdomen fr\u00e5n m\u00e4nniska till m\u00e4nniska eller fr\u00e5n djur till m\u00e4nniska sker i huvudsak via livsmedel och vatten som har smittats." ] }, { "id": "task1395-5aa278da7d034d328b9ab2bb34bd0ad7", "input": "Strengthening Partnerships in Training", "output": [ "F\u00f6rst\u00e4rkt partnerskap inom utbildning" ] }, { "id": "task1395-52eba66037c945e0a6e84a65fb154d54", "input": "AIDS is defined by the presence of one or more \u201copportunistic\u201d illnesses (other illnesses due to decreased immunity).", "output": [ "Aids definieras av n\u00e4rvaron av en eller flera \"opportunistiska\" sjukdomar (andra sjukdomar som beror p\u00e5 det f\u00f6rs\u00e4mrade immunf\u00f6rsvaret)." ] }, { "id": "task1395-1ed796ac06e24f379e2f5ed0133df3a1", "input": "What kind of typing activities are important in public health?", "output": [ "Vilken typning \u00e4r viktig f\u00f6r folkh\u00e4lsan?" ] }, { "id": "task1395-32ab1b603df14872bfe1131998423edc", "input": "The skin usually peels, especially on the fingertips, toes and groin.", "output": [ "Huden fj\u00e4llar oftast, s\u00e4rskilt p\u00e5 fingertoppar och t\u00e5r och i ljumskarna." ] }, { "id": "task1395-cb4dc612007f4ccea1d4f047a1bfbc1d", "input": "This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation.", "output": [ "Ytligt sett likartade incidenter kan vara mycket skilda fr\u00e5n varandra p\u00e5 grund av faktorer som incidentens storlek, plats och konsekvenser, tillg\u00e5ng p\u00e5 m\u00e4nskliga och materiella resurser att hantera incidenten, de ansvariga organens uppdrag, styrkor och begr\u00e4nsningar, motst\u00e5ndskraften hos individer, organ och sociala system samt andra faktorer som bidrar till att g\u00f6ra varje situation unik." ] }, { "id": "task1395-5df28b2021ad4fbb9e2c446e7c997f1c", "input": "EOC Country missions", "output": [ "Ledningscentralens landsuppdrag" ] }, { "id": "task1395-1153a840d8914f1fb75b9fdad27e4512", "input": "junior, mid-level and senior professionals;", "output": [ "personal i b\u00f6rjan av sin yrkeskarri\u00e4r samt p\u00e5 medelh\u00f6g och h\u00f6g niv\u00e5." ] }, { "id": "task1395-fa1d7b1bad5d4a5695c6d821f3c254fc", "input": "Dr. Marc Sprenger was appointed as Director of ECDC in April 2010, following his election by the Centre\u2019s Management Board in March 2010 and after his appearance before the European Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee.", "output": [ "Dr Marc Sprenger uts\u00e5gs till direkt\u00f6r f\u00f6r ECDC i april 2010, efter att ha valts in i centrumets styrelse i mars 2010 och efter en utfr\u00e5gning i Europaparlamentets utskott f\u00f6r milj\u00f6, folkh\u00e4lsa och livsmedelss\u00e4kerhet." ] }, { "id": "task1395-612bbee97ecd4a9fb8bad2a21f4eabb1", "input": "Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC\u2019s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC\u2019s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication.", "output": [ "Kontorets verksamhet innefattar att organisera och tillhandah\u00e5lla sekretariatet f\u00f6r m\u00f6ten f\u00f6r ECDC:s styrande organ och ledningsgrupp, samordna kontakter med ECDC:s partnerorganisationer, s\u00e4kerst\u00e4lla samst\u00e4mmig planering inom centrumet och ge direkt\u00f6ren r\u00e5d om politiska fr\u00e5gor, bland annat f\u00f6retagskommunikation." ] }, { "id": "task1395-d9b8c0909a1f4394a94b418740205ee6", "input": "Preparedness and Response (general page)", "output": [ "Beredskap och \u00e5tg\u00e4rder (allm\u00e4n sida)" ] }, { "id": "task1395-ce03d741ed6f4f35911b51f6fc1f328a", "input": "Leptospirosis", "output": [ "Leptospiros" ] }, { "id": "task1395-d10401594ecb4ac9b1fc4f0c84a78c17", "input": "Other symptoms vary with the portal of entry, and include swollen lymph glands, eye infection, throat infection, pneumonia and severe infection with blood stream infection.", "output": [ "\u00d6vriga symtom beror p\u00e5 ing\u00e5ngsporten, men omfattar svullna lymfk\u00f6rtlar, \u00f6goninfektion, svalginfektion, lunginflammation och allvarlig infektion i blodomloppet." ] }, { "id": "task1395-6d50d8e0aa36466e89518df7f0b0b6af", "input": "In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website.", "output": [ "I de flesta fall kan din dator l\u00e4sa de dokument och filer som finns p\u00e5 webbplatsen." ] }, { "id": "task1395-f780292394404383b5822e702cfd49db", "input": "Technical Documents", "output": [ "Tekniska dokument" ] }, { "id": "task1395-913117ed09da44ef9454d6c7d65d3f85", "input": "- Strengthening Epidemic Intelligence activities", "output": [ "- f\u00f6rst\u00e4rkning av den epidemiologiska omv\u00e4rldsbevakningen" ] }, { "id": "task1395-e77252ce14424ea9b19dfa9c0fb53925", "input": "ECDC visited Poland, Hungary and Latvia in 2007.", "output": [ "ECDC bes\u00f6kte Polen, Ungern och Lettland under 2007." ] }, { "id": "task1395-90b650b07d1046c686746669697e7c75", "input": "Prophylaxis is based on its generalised use and on the appropriate treatment of contaminated wounds.", "output": [ "Profylax utg\u00f6rs av generella \u00e5tg\u00e4rder och av l\u00e4mplig behandling av infekterade s\u00e5r." ] }, { "id": "task1395-e3a661ed3ef5419a9ad240806a0724a8", "input": "Learning by doing field epidemiology training programmes (FETP)", "output": [ "Utbildningsprogram i f\u00e4ltepidemiologi (FETP) \u2013 \u201dlearning by doing\u201d" ] }, { "id": "task1395-cde18c72e1834276ab9581929e7e015d", "input": "Visiting address:", "output": [ "Bes\u00f6ksadress:" ] }, { "id": "task1395-923f3362e7f148d08e118f8fcd6ec46e", "input": "The common reservoirs for Brucella bacteria that may infect humans are cattle, dogs, sheep, goats, and pigs.", "output": [ "De vanligaste reservoarerna f\u00f6r de brucellabakterier som kan smitta m\u00e4nniskor \u00e4r n\u00f6tkreatur, hundar, f\u00e5r, getter och svin." ] }, { "id": "task1395-1a482aee80fb4a5b8461ba0197d77a75", "input": "The long term mission of this training will be to :", "output": [ "Det l\u00e5ngsiktiga syftet med utbildningen \u00e4r att" ] }, { "id": "task1395-d47ea6489d314ceeade69a6d1e081c29", "input": "HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6RELATERADE H\u00c4LSOTEMANL\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATS" ] }, { "id": "task1395-20451783c11c4392aaa4747626fba6d2", "input": "Send", "output": [ "Skicka" ] }, { "id": "task1395-ee2aa46946da4ed38665c69528d6dfd7", "input": "Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences: liver cirrhosis (25%) and cancer (5%). Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission.", "output": [ "De som f\u00e5r kronisk hepatit\u00a0B-infektion (fler \u00e4n 30\u00a0procent bland barn och f\u00e4rre \u00e4n 5\u00a0procent bland vuxna) l\u00f6per st\u00f6rre risk att drabbas av allvarliga f\u00f6ljdsjukdomar, n\u00e4mligen levercirros (skrumplever) (25\u00a0procent) och levercancer (5\u00a0procent)." ] }, { "id": "task1395-ed610250cbfa48999f9d52f552da0742", "input": "RELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS", "output": [ "RELATERADE TEMANH\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE H\u00c4LSOTEMANRELATERADE H\u00c4LSOTEMAN" ] }, { "id": "task1395-42064fde4cd84e37a3b44f6cc73f315d", "input": "The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in\u00a0 June 2006, the ECDC EOC became operational.", "output": [ "Inr\u00e4ttandet av en s\u00e4rskild organisation f\u00f6r hantering av folkh\u00e4lsoincidenter har planerats sedan invigningen av ECDC och i juni 2006 togs ECDC:s ledningscentral \u2013 Emergency Operation Centre (EOC) \u2013 i drift." ] }, { "id": "task1395-eaa10ead19c34c698ba2c41e0069c1a2", "input": "On this page you will find information about ECDC\u2019s transparency and independence.", "output": [ "P\u00e5 den h\u00e4r sidan hittar du information om ECDC:s \u00f6ppenhet och finansiering." ] }, { "id": "task1395-0f7b5fb08f1b4603816b746c45962a9e", "input": "Hepatitis A in Czech Republic, Latvia, and Slovak Republic \u2013 September 2008", "output": [ "Hepatit A i TJECKIEN, LETTLAND OCH SLOVAKIEN \u2013 September 2008" ] }, { "id": "task1395-d57adbb021934a72959e60da783fcea4", "input": "to study pathogenicity, virulence and antibiotic resistance of individual strains within a species", "output": [ "studera patogenicitet, virulens och antibiotikaresistens hos enskilda stammar inom en art." ] }, { "id": "task1395-b3ca02488b234a219795e2284abf4969", "input": "Latest scientific publications", "output": [ "Senaste vetenskapliga publikationer" ] }, { "id": "task1395-80115150f6e048f39ffcb476f07e1f3b", "input": "Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies.", "output": [ "Utbrott har rapporterats p\u00e5 sjukhus, daghem, i hush\u00e5ll, bland badande personer (vilket p\u00e5verkar deltagare i vattensporter i sj\u00f6ar och simbass\u00e4nger) och i kommuner d\u00e4r vattenf\u00f6rs\u00f6rjningen har kontaminerats." ] }, { "id": "task1395-f7e81e6027054fd3b9e349fbb9dcd70e", "input": "ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET).", "output": [ "ECDC:s utbildningsverksamheter st\u00f6der kapacitetsuppbyggnaden i medlemsstaterna genom att organisera korta kurser och genom EPIET (European Programme for Intervention Epidemiology Training)." ] }, { "id": "task1395-639f304247ac4d80a3948385062cb6ed", "input": "Ongoing calls for proposals", "output": [ "P\u00e5g\u00e5ende inbjudningar att l\u00e4mna f\u00f6rslag" ] }, { "id": "task1395-25e8b711a88d4dd2b00c3f4f96ccb53e", "input": "Scarlet fever is\u2026", "output": [ "Scharlakansfeber \u00e4r ..." ] }, { "id": "task1395-bf9d4cc83ef3413f9299c5c3324ca9e4", "input": "Many infectious agents, vector organisms, non-human reservoir species, and pathogen replication rates are particularly sensitive to climatic conditions.", "output": [ "S\u00e5v\u00e4l m\u00e5nga infekti\u00f6sa agens, vektororganismer och reservoararter ut\u00f6ver m\u00e4nniskan som replikationshastigheten f\u00f6r sjukdomsframkallande organismer p\u00e5verkas s\u00e4rskilt mycket av klimatf\u00f6rh\u00e5llandena." ] }, { "id": "task1395-f803bf86ba0d4c6fac5ea7ac03cdc181", "input": "Transmission via blood transfusion or through the use of plasma-derived products is now rare in the EU.", "output": [ "\u00d6verf\u00f6ring genom blodtransfusion eller genom anv\u00e4ndning av plasmaprodukter \u00e4r numera s\u00e4llsynt i EU." ] }, { "id": "task1395-3b12ad070bc74ed6800369af9165d7a3", "input": "This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance.", "output": [ "Detta kommer att underl\u00e4tta deltagandet i alla verksamheter och kommunikationen av all n\u00f6dv\u00e4ndig information, exempelvis hotbed\u00f6mningar, kommunikationsv\u00e4gledning." ] }, { "id": "task1395-d5d68614274040e5adb2540636775529", "input": "HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE H\u00c4LSOTEMANEUROSURVEILLANCERELATERADE H\u00c4LSOTEMANL\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATS" ] }, { "id": "task1395-b367cc26bec543d195be52f7f09318d3", "input": "(e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions.", "output": [ "e) utbyta information, sakkunskap och b\u00e4sta metoder samt underl\u00e4tta utveckling och genomf\u00f6rande av gemensamma \u00e5tg\u00e4rder." ] }, { "id": "task1395-89397f4cbb364490a01c09daf834a78a", "input": "The guidelines identify some fundamental aspects for outbreak communication practice:", "output": [ "Riktlinjerna identifierar vissa grundl\u00e4ggande aspekter av kommunikation i samband med sjukdomsutbrott:" ] }, { "id": "task1395-882bee042b0a421fa6894cbab7abb47d", "input": "HIV infection increases the likelihood of progression while preventive therapy reduces this risk.", "output": [ "Vid samtidig hiv-infektion \u00f6kar risken f\u00f6r sjukdomsutveckling, medan f\u00f6rebyggande behandling minskar denna risk." ] }, { "id": "task1395-73d79f9fc17f41c59162c90ca95718a9", "input": "The definite diagnosis of vCJD requires post-mortem examination of brain tissue.", "output": [ "Definitiv diagnos av vCJD kr\u00e4ver r\u00e4ttsmedicinsk unders\u00f6kning av hj\u00e4rnv\u00e4vnad." ] }, { "id": "task1395-68665a75b6bf46ef9671cf14eb5ad887", "input": "Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain to which the general population is not immune.", "output": [ "Pandemisk influensa utg\u00f6rs av en ny influensastam med global spridning som den allm\u00e4nna befolkningen inte \u00e4r immun mot." ] }, { "id": "task1395-48a23f5cee1245349fcc461806702125", "input": "Pandemic influenza", "output": [ "Pandemisk influensa" ] }, { "id": "task1395-d908469c716a4ff3ab8bb1894f8e0d6f", "input": "Before joining the EU, she was Secretary of State in Hungarys Ministry of Health.", "output": [ "Innan hon kom till EU hade hon en chefsbefattning i Ungerns h\u00e4lsov\u00e5rdsministerium." ] }, { "id": "task1395-b8ec987267d1421bb4e3afa3d187980d", "input": "- agree on the role of EI in Europe", "output": [ "- Skapa samsyn om den epidemiologiska omv\u00e4rldsbevakningens roll i Europa." ] }, { "id": "task1395-c877efec873e4ebcb721fdcd5e9e4d43", "input": "- prevent the spread of resistant strains between persons.", "output": [ "- F\u00f6rebygga spridningen av resistenta stammar mellan m\u00e4nniskor." ] }, { "id": "task1395-d58b5d1e8cbc439fb663cdea20ed8edd", "input": "Their reservoirs are aquatic systems like cooling towers, evaporative condensers, humidifiers, decorative fountains, hot water systems and similar systems.", "output": [ "Deras reservoarer \u00e4r vattensystem, till exempel kyltorn, avdunstningskondensorer, luftfuktare, prydnadsfont\u00e4ner, varmvattensystem och liknande." ] }, { "id": "task1395-cad7e864069e405faa8218c422908e65", "input": "Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)", "output": [ "Direkt\u00f6ren f\u00f6r Europeiskt centrum f\u00f6r f\u00f6rebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC)" ] }, { "id": "task1395-64401f18858e47c39cef571cb0343020", "input": "Most cases presented with severe proctitis which is associated with unprotected anal intercourse.", "output": [ "De flesta drabbade hade sv\u00e5r proktit, vilket har samband med oskyddat analsex." ] }, { "id": "task1395-e8478da8cb8a48e7b222e7696d1a7ca5", "input": "People become infected when they breathe in air that contains tiny droplets of water known as aerosols, inside of which are the Legionella bacteria.", "output": [ "M\u00e4nniskor smittas n\u00e4r de andas in luft som inneh\u00e5ller mycket sm\u00e5 vattendroppar, s\u00e5 kallade aerosoler, som inneh\u00e5ller legionellabakterier." ] }, { "id": "task1395-f587353f74de41bf952435ce39d5be1d", "input": "- Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties;", "output": [ "- Nyckelpersonal inom varje del av beredskapsorganisationerna ska helt \u00e4gna sig \u00e5t krishantering och befrias fr\u00e5n sina vanliga arbetsuppgifter." ] }, { "id": "task1395-bccb5a68d55c420cb4a6351c22abfd5b", "input": "Fellowship conditions", "output": [ "Stipendievillkor" ] }, { "id": "task1395-335f6c9dd3d04985894c4e03bf02b006", "input": "Netscape 6.0, and 4.0 - Select Edit menu and click on Preferences.", "output": [ "Netscape 6.0 och 4.0 - V\u00e4lj menyn Redigera och klicka p\u00e5 Inst\u00e4llningar." ] }, { "id": "task1395-110ca2c021244cd8a8fb8918638179b8", "input": "Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe.", "output": [ "Sjukdomen \u00e4r vanligare i tropiska omr\u00e5den, men f\u00f6rekommer \u00e4ven i tempererade omr\u00e5den, till exempel Europa." ] }, { "id": "task1395-3f93083d183148fdb0823098982b1449", "input": "ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes.", "output": [ "ECDC l\u00e4mnar inte ut dina personuppgifter f\u00f6r direkt marknadsf\u00f6ring." ] }, { "id": "task1395-1b4ea201967e45d396136ec9bbede727", "input": "As a Seconded National Expert (SNE)", "output": [ "Som uts\u00e4nd nationell expert" ] }, { "id": "task1395-67717139f5904a6a9e084b2750808c86", "input": "Accessibility", "output": [ "Tillg\u00e4nglighet" ] }, { "id": "task1395-47543896f5374bda8ffd0184b3aa938d", "input": "The multilingual content will gradually grow over the coming years.", "output": [ "Det flerspr\u00e5kiga inneh\u00e5llet kommer gradvis att byggas ut under de n\u00e4rmaste \u00e5ren." ] }, { "id": "task1395-cd00492b7e53453ba3590393da1af7e6", "input": "Building on an earlier pilot study, ECDC\u2019s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) \n project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.", "output": [ "ECDC bygger vidare p\u00e5 en tidigare pilotstudie och f\u00f6rbereder BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) \n , ett projekt vars syfte \u00e4r att utveckla en metodik, m\u00e4ta och rapportera om den nuvarande och framtida b\u00f6rdan av smittsamma sjukdomar i EU och EES-/Eftal\u00e4nderna." ] }, { "id": "task1395-693d83752d644651816463709318f87b", "input": "Laboratory quality control systems aim to detect, reduce and correct any deficiencies in diagnosis, risk assessment, examination and treatment of patients.", "output": [ "Systemen f\u00f6r laboratoriekvalitetskontroll syftar till att uppt\u00e4cka, minska och r\u00e4tta till eventuella brister i diagnos, riskbed\u00f6mning, unders\u00f6kning och behandling av patienter." ] }, { "id": "task1395-c505a5f36b474597aff91e4016893979", "input": "ECDC Governing bodies interpret and set the strategic direction of the agency.", "output": [ "ECDC:s ledningsorgan tolkar och fastst\u00e4ller centrumets strategiska riktning." ] }, { "id": "task1395-21f7152f347e44f28fc394ba23d8e23e", "input": "HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT\u2019S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSAVSNITTNYHETERRELATERADE H\u00c4LSOTEMANI STR\u00c5LKASTARLJUSET" ] }, { "id": "task1395-7261469059194f0c980302d426079dae", "input": "Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice.", "output": [ "Upp till 90 procent av hepatit A-infektionerna hos barn g\u00e5r \u00f6ver utan n\u00e5gra symtom och utan ikterus (gulsot)." ] }, { "id": "task1395-0e3e415721b840839d513269b2690d9c", "input": "The Centre\u2019s contract agents are mainly recruited for:", "output": [ "Centrumets kontraktsanst\u00e4llda rekryteras fr\u00e4mst f\u00f6r" ] }, { "id": "task1395-ff35e2c4dc984175af2f2301bd02ce1c", "input": "Annual meetings", "output": [ "\u00c5rliga m\u00f6ten" ] }, { "id": "task1395-31b24d79dd374578b83f082b49175ad2", "input": "Science advances", "output": [ "Vetenskapliga framsteg" ] }, { "id": "task1395-9764689054724646a9ab414868c3b589", "input": "It encompasses gathering information on existing practice related to public health, related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities.", "output": [ "Det innefattar att samla information om befintliga metoder f\u00f6r folkh\u00e4lsoarbete, \u00f6vervakning av lagstiftning som r\u00f6r omr\u00e5det och \u00e5terkoppling om hur specifika best\u00e4mmelser p\u00e5verkar lokala grupper och samh\u00e4llen." ] }, { "id": "task1395-b3a2aec31b1547519778aa3ef06c061f", "input": "The symptoms may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure).", "output": [ "Symtomen kan variera mellan lindrig tarminfektion (vattnig, sj\u00e4lvbegr\u00e4nsande diarr\u00e9) och mycket allvarliga symtom (h\u00f6g feber, dysenteri, tarmbristning och njursvikt)." ] }, { "id": "task1395-5b37c6428022492885b6267994eb3979", "input": "The EU and EEA/EFTA countries are expected to report genital chlamydia infections to ECDC.", "output": [ "EU- och EES/EFTA-l\u00e4nderna f\u00f6rv\u00e4ntas rapportera genital klamydia till ECDC." ] }, { "id": "task1395-ecb16699f7984ad998a8c19a3f85e490", "input": "Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur.", "output": [ "Symtomen p\u00e5 infektion med 2009 \u00e5rs pandemiinfluensavirus A(H1N1) hos m\u00e4nniska liknar oftast dem som upptr\u00e4der vid vanlig s\u00e4songsinfluensa, bland annat pl\u00f6tslig feber och luftv\u00e4gssymtom. \u00c4ven diarr\u00e9 kan f\u00f6rekomma." ] }, { "id": "task1395-3e9826d9785246c0870dbc5534d1ea2f", "input": "Emerging and re-emerging diseases", "output": [ "Nya sjukdomar och sjukdomar p\u00e5 frammarsch" ] }, { "id": "task1395-b6bb9edf66314240843bad61da9fea15", "input": "Ecosystem decline, loss of biodiversity, stratospheric ozone depletion, and climate change are some of these environmental changes.", "output": [ "F\u00f6rs\u00e4mring av ekosystem, f\u00f6rlust av biologisk m\u00e5ngfald, uttunning av stratosf\u00e4rens ozonsikt och klimatf\u00f6r\u00e4ndring \u00e4r n\u00e5gra av dessa milj\u00f6f\u00f6r\u00e4ndringar." ] }, { "id": "task1395-f50ae9d754774180a4bf311d615c803f", "input": "Home dfUPCOMING EVENTSLATEST PUBLICATIONSEUROSURVEILLANCEEPIETJOB VACANCIESPROCUREMENT & GRANTSECDC TVNEWSTOP SIX HEALTH TOPICSCOUNTRY INFORMATIONHEALTH TOPICS A-ZIMAGEIMAGEIMAGEECQWebPartEPIDEMIOLOGICAL UPDATESEPIDEMIOLOGICAL UPDATESIMAGEImage Web PartIMAGEEXTERNAL EXPERTSEXTERNAL EXPERTS", "output": [ "Hem dfKOMMANDE EVENEMANGDE SENASTE PUBLIKATIONERNAEUROSURVEILLANCEEPIETLEDIGA TJ\u00c4NSTERUPPHANDLINGAR OCH BIDRAGECDC-TVNYHETERDE SEX FR\u00c4MSTA H\u00c4LSOTEMANALANDSINFORMATIONH\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6BILDBILDBILDECQWebPartEPIDEMIOLOGISKA UPPDATERINGAREPIDEMIOLOGISKA UPPDATERINGARBILDBildwebbdelBILDEXTERNA EXPERTEREXTERNA EXPERTER" ] }, { "id": "task1395-94776932238946d1b455cce824236fec", "input": "The Virtual Press Room is temporarily closed.", "output": [ "Det virtuella pressrummet \u00e4r tillf\u00e4lligt st\u00e4ngt." ] }, { "id": "task1395-336fa0e8eb4049298e3e7342d8626814", "input": "SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health micro\\-biology in all Member States.", "output": [ "Enheten f\u00f6r vetenskaplig r\u00e5dgivning arbetar f\u00f6r n\u00e4rvarande tillsammans med de nationella kontaktpunkterna med att kartl\u00e4gga hur den mikrobiologiska verksamheten inom folkh\u00e4lsoomr\u00e5det \u00e4r uppbyggd och fungerar i alla medlemsstater." ] }, { "id": "task1395-3a56c7ad75864a4ca50664809cdc86ca", "input": "RELATED TOPICSRELATED PAGESEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITENETWORKEXTERNAL DOCUMENTRELATED HEALTH TOPICS", "output": [ "RELATERADE TEMANRELATERADE SIDOREUROSURVEILLANCEH\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSN\u00c4TVERKEXTERNT DOKUMENTRELATERADE H\u00c4LSOTEMAN" ] }, { "id": "task1395-16f0836ec4384db197877463f9e8940c", "input": "Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings.", "output": [ "Efter denna h\u00e4ndelse organiserade ECDC ett expertsamr\u00e5d f\u00f6r att granska l\u00e4get i fr\u00e5ga om norovirusepidemiologi i Europa f\u00f6r att bed\u00f6ma vilka \u00e5tg\u00e4rder som beh\u00f6vde vidtas f\u00f6r att f\u00f6rebygga och kontrollera framtida utbrott p\u00e5 kryssningsfartyg och se \u00f6ver de befintliga riktlinjerna f\u00f6r f\u00f6rebyggande och kontroll\u00e5tg\u00e4rder p\u00e5 kryssningsfartyg och andra offentliga milj\u00f6er." ] }, { "id": "task1395-9192699c89f7410fb0b9dc8310801378", "input": "Sindbis virus is widely and continuously found in insects (the main vectors are Culex and Culiseta mosquitoes) and vertebrates in Eurasia, Africa, and Oceania.", "output": [ "Sindbisvirus hittas ofta och i stor omfattning i insekter (de viktigaste vektorerna \u00e4r Culex - och Culiseta -myggor) och ryggradsdjur i Eurasien, Afrika och Oceanien." ] }, { "id": "task1395-f9af746761924f3bbc67533afe787f3a", "input": "Pneumococcal infection", "output": [ "Pneumokockinfektion" ] }, { "id": "task1395-6f447a4e45f447698903f3e3e5a3bfad", "input": "ECDC role in Public Health Event (PHE)", "output": [ "ECDC:s roll vid folkh\u00e4lsoincidenter" ] }, { "id": "task1395-05858f11ba6a4dd1a2ad8b28dc18b5e2", "input": "The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue.", "output": [ "Klimatf\u00f6r\u00e4ndringens inverkan p\u00e5 folkh\u00e4lsan kan vara l\u00e5ngtg\u00e5ende och innefatta d\u00f6dsfall och sjukhusv\u00e5rd p\u00e5 grund av v\u00e4rmeb\u00f6ljor, nedkylning i samband med sn\u00f6stormar, skador och d\u00f6dsfall i samband med \u00f6versv\u00e4mningar och potentiella f\u00f6rskjutningar av \u00f6verf\u00f6ringsomr\u00e5dena f\u00f6r vektorburna sjukdomar s\u00e5som hantavirus, west nile-virus, f\u00e4stingburen encefalit, borrelios, malaria och denguefeber." ] }, { "id": "task1395-2ddae90d0b564e89964261896e0dfed9", "input": "Alternate", "output": [ "Suppleant" ] }, { "id": "task1395-6c1cd5e5ad8b4a7cafd22ca4b05bcdbe", "input": "To whom your information is disclosed.", "output": [ "Till vem uppgifterna f\u00e5r l\u00e4mnas ut." ] }, { "id": "task1395-81686ee096844d97a60d8210fb62f21c", "input": "The main symptoms are fever, rash, cough, running nose and eye infection, appearing after an incubation period of 10 to 12 days.", "output": [ "De vanligaste symtomen \u00e4r feber, utslag, rinnande n\u00e4sa och \u00f6goninfektion, och de upptr\u00e4der efter en inkubationstid p\u00e5 10 till 12\u00a0dagar." ] }, { "id": "task1395-658334d05ef44019ba4bbc7e5f7600b7", "input": "An ongoing collaboration with ASPHER exists, contributing to their development of core competencies in public health education.", "output": [ "Det finns ett fortl\u00f6pande samarbete med ASPHER (sammanslutningen av institut som bedriver folkh\u00e4lsoutbildning i Europa), som bidrar till dess utveckling av k\u00e4rnkompetens inom folkh\u00e4lsoutbildning." ] }, { "id": "task1395-369ae3c8fe374a39b34df67b01922c34", "input": "The first phase is associated with symptoms like fever, fatigue, headache, muscular ache and nausea.", "output": [ "Den f\u00f6rsta fasen ger symtom som feber, tr\u00f6tthet, huvudv\u00e4rk, muskelv\u00e4rk och illam\u00e5ende." ] }, { "id": "task1395-aa151bf8232c4aed82e408e824c3d31e", "input": "Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled.", "output": [ "Eftersom viruset fortfarande f\u00f6rekommer i andra delar av v\u00e4rlden finns det risk f\u00f6r importerade fall, och personer som reser till endemiska omr\u00e5den b\u00f6r informeras ordentligt." ] }, { "id": "task1395-b8b28491b4444c389e20cb75ac6d848b", "input": "EPIET \u2013 2 years training", "output": [ "EPIET \u2013 Tv\u00e5\u00e5rig utbildning" ] }, { "id": "task1395-877c51f956d044afa4321be557be0d7a", "input": "Verocytotoxigenic Escherichia coli (VTEC) infection", "output": [ "Verotoxinbildande Escherichia coli infektion (VTEC)" ] }, { "id": "task1395-f399ffab8adb46109a1edc28241271b8", "input": "The rash is usually seen in those under the age of 18. The skin may be itchy but will not be painful.", "output": [ "Hudutslagen kommer normalt hos patienter under 18 \u00e5rs \u00e5lder. Huden kan klia men utslagen g\u00f6r inte ont." ] }, { "id": "task1395-834387ffee5e4a5a9da329cb0221d4e7", "input": "For each of the above examples, it is important to point out that our current understandings contain elements of uncertainty.", "output": [ "F\u00f6r vart och ett av de ovanst\u00e5ende exemplen \u00e4r det viktigt att understryka att det finns brister i v\u00e5ra nuvarande kunskaper." ] }, { "id": "task1395-25d87a57bc9a4f3e8dd81a9bdd64eda2", "input": "Symptoms are much reduced if the patient is semi-immune by repeated previous infection.", "output": [ "Symtomen minskar avsev\u00e4rt om patienten \u00e4r delvis immun p\u00e5 grund av upprepade tidigare infektioner." ] }, { "id": "task1395-ffdb654131b94c518faf881bae7d2cc7", "input": "World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States\u2019 Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP).", "output": [ "V\u00e4rldsh\u00e4lsoorganisationen (WHO), b\u00e5de det regionala kontoret f\u00f6r Europa och WHO:s huvudkontor, Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), European Public Health Association (EUPHA), EPIET Alumni Network (EAN), F\u00f6renta staternas centrum f\u00f6r f\u00f6rebyggande och kontroll av sjukdomar (US CDC) och flera nationella epidemiologiska utbildningsprogram (FETP)." ] }, { "id": "task1395-6c1b050a1ca44ee6bcefdcefc4f05413", "input": "This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle.", "output": [ "Krisplanen \u00e4r en utveckling av f\u00f6rvaltningspraxis som best\u00e4ms av den strategiska v\u00e4gledningen i ECDC:s f\u00f6rvaltningscykel." ] }, { "id": "task1395-f689fb6d7aa64a12a5d2eb5a58117da3", "input": "This approach requires a profound understanding of the distinction between the different dimensions and models of behavioural sciences.", "output": [ "Strategin kr\u00e4ver en djupg\u00e5ende f\u00f6rst\u00e5else av skillnaden mellan de olika beteendevetenskapliga dimensionerna och modellerna." ] }, { "id": "task1395-4e6ae6548b7a45eb9ab758fa3173ac4d", "input": "Climate change", "output": [ "Klimatf\u00f6r\u00e4ndring" ] }, { "id": "task1395-6bd0cecc7ed444359b2154bfd1508596", "input": "This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an avian influenza strain and has spread among birds in two waves, the second of which took it out of south and south-east Asia to Europe and Africa through migratory birds and trade.", "output": [ "A/H5N1-viruset har visat sig vara mer stabilt \u00e4n vad som normalt \u00e4r fallet f\u00f6r en f\u00e5gelinfluensastam och har spritts bland f\u00e5glar i tv\u00e5 omg\u00e5ngar. Under den andra omg\u00e5ngen f\u00f6rdes viruset fr\u00e5n s\u00f6dra och syd\u00f6stra Asien till Europa och Afrika med flyttf\u00e5glar och via handel." ] }, { "id": "task1395-6bb9393bf2e943b7918d978ae6f04344", "input": "In this respect:", "output": [ "F\u00f6ljande g\u00e4ller f\u00f6r behandling av personuppgifter:" ] }, { "id": "task1395-347cf5f73d26412f99a1b4710735c5ac", "input": "Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI).", "output": [ "De flesta stammar av f\u00e5gelinfluensa (eller avi\u00e4r influensa, som \u00e4r sjukdomens vetenskapliga namn) \u00e4r relativt harml\u00f6sa f\u00f6r sina naturliga f\u00e5gelv\u00e4rdar och infekterar inte m\u00e4nniskor. Denna typ av f\u00e5gelinfluensa kallas l\u00e5gpatogen avi\u00e4r influensa (LPAI)." ] }, { "id": "task1395-35ed1cc6aa9944c3991fcec65be3634b", "input": "No vaccines or drugs to prevent infection are available.", "output": [ "Inga vacciner eller l\u00e4kemedel finns tillg\u00e4ngliga mot infektionen." ] }, { "id": "task1395-4177d42b8d104532b32fef525f6abb7d", "input": "The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular...", "output": [ "Den fr\u00e4msta reservoaren f\u00f6r s\u00e5dana E.\u00a0coli-stammar \u00e4r gr\u00e4s\u00e4tande djur, framf\u00f6r allt n\u00f6tkreatur." ] }, { "id": "task1395-d9dd3a350c2a41d4b8aa930a97dbdf94", "input": "- The set up of a dedicated PHE management structure", "output": [ "- uppr\u00e4ttande av en s\u00e4rskild incidentorganisation," ] }, { "id": "task1395-e94f28ce01544b938500b982c62a32af", "input": "LGV can be cured with antibiotic treatment for 3 weeks followed by test of cure.", "output": [ "LGV kan botas med antibiotikabehandling i 3 veckor, varefter patienten ska friskf\u00f6rklaras med ett test." ] }, { "id": "task1395-72ecad02b1d9451abddac048cb0bdf5e", "input": "Your friend's email", "output": [ "Din v\u00e4ns e-post" ] }, { "id": "task1395-3f333b9270604d4fb00d96d358dfd83d", "input": "You will find ECDC, a red big building, just in front of you.", "output": [ "ECDC ligger i en stor, r\u00f6d byggnad precis ovanf\u00f6r backen." ] }, { "id": "task1395-de66f8addf60488fa73098f285908c5e", "input": "One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases.", "output": [ "Ett av de viktigaste m\u00e5len f\u00f6r h\u00e4lsoutbildning \u00e4r att informera om livsstilar och beteenden som kan f\u00f6rhindra att m\u00e4nniskor drabbas av olika sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-df6a02573623446dbe3d9651fea35ad3", "input": "Training curricula", "output": [ "Utbildningsplaner" ] }, { "id": "task1395-ad96fe7c0aa740ce86adf0427a7bbb92", "input": "STAY UP TO DATERELATED PAGESOther legal documents of relevance for the mission of the CentreFinancial information", "output": [ "H\u00c5LL DIG UPPDATERADRELATERADE SIDOR\u00d6vriga juridiska handlingar som \u00e4r relevanta f\u00f6r centrumets uppdragFinansiell information" ] }, { "id": "task1395-0fd8576d58464b428a77f285ec47cf77", "input": "Vaccine can be used to protect workers at occupational risk.", "output": [ "Vaccin kan anv\u00e4ndas f\u00f6r att skydda personer som genom sitt yrke riskerar exponering." ] }, { "id": "task1395-7b946f597ff942ea95c4deb3f72e3c6c", "input": "This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin.", "output": [ "Detta inneb\u00e4r en inriktning p\u00e5 allm\u00e4n beredskap och pandemiberedskap och st\u00f6d till utredningar och kontroll av hot mot folkh\u00e4lsan fr\u00e5n smittsamma sjukdomar och sjukdomar av ok\u00e4nt ursprung." ] }, { "id": "task1395-2b49882ae4af432ea476ce98998d08ce", "input": "Outbreaks are sometimes detected as a sudden increase in appendectomies due to mistaken diagnoses of appendicitis.", "output": [ "Utbrott uppt\u00e4cks ibland genom en pl\u00f6tslig \u00f6kning av antalet blindtarmsoperationer p\u00e5 grund av den felaktiga diagnosen blindtarmsinflammation." ] }, { "id": "task1395-e94b62149cf141bd8a1a4ce584fc6c31", "input": "Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.", "output": [ "Lymes sjukdom, som ocks\u00e5 kallas borrelios, orsakas av bakterien Borrelia burgdorferi och \u00f6verf\u00f6rs till m\u00e4nniskor genom bett av infekterade f\u00e4stingar." ] }, { "id": "task1395-f62b3482a4fb4d93b6a5ad6abbaa7588", "input": "(c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health;", "output": [ "c) tillhandah\u00e5lla information i god tid till kommissionen, medlemsstaterna, gemenskapsorgan och internationella organisationer med verksamhet p\u00e5 folkh\u00e4lsoomr\u00e5det," ] }, { "id": "task1395-2444879880d24c5fb2e944787c65ff59", "input": "Social marketing", "output": [ "Social marknadsf\u00f6ring" ] }, { "id": "task1395-42a7744b62b4457bb2a7d6f809209546", "input": "CE:", "output": [ "CE:" ] }, { "id": "task1395-277713f562f8415283ade27280904a56", "input": "About this site", "output": [ "Om denna webbplats" ] }, { "id": "task1395-5e94ca3e16654b469b088f1700a2c821", "input": "Accelerating economic activity and fossil fuel combustion over the last century have precipitated an environmental impact of unprecedented proportions.", "output": [ "Den allt snabbare ekonomiska tillv\u00e4xten och den \u00f6kande f\u00f6rbr\u00e4nningen av fossila br\u00e4nslen under det senaste \u00e5rhundradet har lett till milj\u00f6effekter av en tidigare ok\u00e4nd omfattning." ] }, { "id": "task1395-1390a1c8174047818bc91cfded155dce", "input": "Accessibility feedback", "output": [ "\u00c5terkoppling om tillg\u00e4nglighet" ] }, { "id": "task1395-c1605cd6a5bf4ce7bce29ae77dc81ba9", "input": "- Being a public health research catalyst", "output": [ "- Vara en katalysator f\u00f6r folkh\u00e4lsoforskningen." ] }, { "id": "task1395-5da4f81f0d2a4da6a8955d4f9e5dd102", "input": "Nonetheless, \u2018airport malaria\u2019 is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.", "output": [ "Det rapporteras ibland om \u201dflygplatsmalaria\u201d i samband med oavsiktlig transport av infekterade myggor fr\u00e5n endemiska omr\u00e5den." ] }, { "id": "task1395-6e81d0ffc23149ea80669e7a790cfc12", "input": "The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise.", "output": [ "Styrelseledam\u00f6terna ska utses p\u00e5 ett s\u00e5dant s\u00e4tt att h\u00f6gsta kompetens och bred och relevant sakkunskap garanteras." ] }, { "id": "task1395-04b5b4949853407fb6be79c072b1981f", "input": "- Laboratory methods for epidemiologists", "output": [ "- Laboratoriemetoder f\u00f6r epidemiologer" ] }, { "id": "task1395-da4cc17d1bf74efd80b10f60a15bd3c6", "input": "The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC\u2019s websites under the following conditions:", "output": [ "ECDC uppmuntrar organisationer och enskilda att skapa l\u00e4nkar till ECDC:s webbplatser p\u00e5 f\u00f6ljande villkor:" ] }, { "id": "task1395-37180f6e2d7f4d7092acf76c1e175671", "input": "The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU).", "output": [ "Det europeiska programmet f\u00f6r utbildning i interventionsepidemiologi (EPIET) erbjuder utbildning och praktik i interventionsepidemiologi vid de nationella centrumen f\u00f6r \u00f6vervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar inom EU." ] }, { "id": "task1395-dbe68ee7d98a4eddb463d1fcea258f97", "input": "Sindbis virus (SINV) is an enveloped RNA virus of the genus Alphavirus in the virus family Togaviridae .", "output": [ "Sindbisvirus (SINV) \u00e4r ett h\u00f6ljeb\u00e4rande RNA-virus som tillh\u00f6r sl\u00e4ktet Alphavirus i virusfamiljen Togaviridae ." ] }, { "id": "task1395-774dccda353f45129750788e5a2c5f78", "input": "Only the latter require treatment, by the use of antibiotics.", "output": [ "Det \u00e4r bara den sistn\u00e4mnda som kr\u00e4ver behandling (med antibiotika)." ] }, { "id": "task1395-c78662de268046dbaa269c05475fe7a0", "input": "No treatment or vaccine is available for either disease.", "output": [ "Ingen behandling och inget vaccin finns tillg\u00e4ngligt f\u00f6r n\u00e5gondera sjukdomen." ] }, { "id": "task1395-db832854ea4e4abfafc2d1aba816438b", "input": "Terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities interests", "output": [ "Villkor och n\u00e4rmare best\u00e4mmelser f\u00f6r interna utredningar f\u00f6r att bek\u00e4mpa bedr\u00e4gerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen" ] }, { "id": "task1395-dc2bed9614f843d09e7e28c59b2196b9", "input": "There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection.", "output": [ "Det finns ingen botande behandling mot hantavirusinfektion, och det b\u00e4sta s\u00e4ttet att f\u00f6rebygga infektion \u00e4r att eliminera eller minimera kontakten med gnagare." ] }, { "id": "task1395-1419855813354fd9adaa1b499b11d752", "input": "Scarlet fever usually starts with a sore throat, headache and fever.", "output": [ "Scharlakansfeber b\u00f6rjar oftast med halsont, huvudv\u00e4rk och feber." ] }, { "id": "task1395-c06994d69fb7440eb242db0645f521a6", "input": "- Guidelines and procedures", "output": [ "- riktlinjer och f\u00f6rfaranden" ] }, { "id": "task1395-eedda7333ea047d2aae0ab1c3721261a", "input": "Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins: muscle aches and fever are characteristic.", "output": [ "Cirka en vecka efter infektion invaderar larverna musklerna med muskelv\u00e4rk och feber som typiska symtom." ] }, { "id": "task1395-958417d2454b40c4a63d8f0cad79bd0a", "input": "ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization\u2019s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts.", "output": [ "ECDC deltar f\u00f6r n\u00e4rvarande i \u00f6versynen av V\u00e4rldsh\u00e4lsoorganisationens riktlinjer f\u00f6r TBC och flygresor och samordnade ett projekt om utveckling av riktlinjer f\u00f6r infektionssjukdomar som \u00f6verf\u00f6rs p\u00e5 flygplan." ] }, { "id": "task1395-058204ee7bd54be9ab5cd10dd3190de2", "input": "By contrast, patients with impaired immune system may develop profuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficult to treat with currently available drugs.", "output": [ "D\u00e4remot kan patienter med nedsatt immunf\u00f6rsvar utveckla riklig, livshotande, vattnig diarr\u00e9 som \u00e4r mycket sv\u00e5r att behandla med befintliga l\u00e4kemedel." ] }, { "id": "task1395-23dab836cd0e4603aa63059c6bc0b8cf", "input": "Despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change.", "output": [ "Trots \u00f6verfl\u00f6det av b\u00e5de milj\u00f6data och epidemiologiska data saknas ofta kopplingar d\u00e4remellan, vilket f\u00f6rhindrar folkh\u00e4lsomyndigheter, milj\u00f6myndigheter och forskare fr\u00e5n att skaffa sig en mer helt\u00e4ckande bild av de flerorsakssamband som driver milj\u00f6f\u00f6r\u00e4ndringar och epidemiologiska f\u00f6r\u00e4ndringar." ] }, { "id": "task1395-85269e0220cc40dead6335f4ee96035b", "input": "People over the age of 50 are more at risk than younger people, and males are more at risk than females.", "output": [ "Personer \u00f6ver 50 l\u00f6per st\u00f6rre risk \u00e4n yngre, och m\u00e4n st\u00f6rre risk \u00e4n kvinnor." ] }, { "id": "task1395-af58c993f01146d8b14f5d4b3743a30d", "input": "Chronic carriers usually remain infectious throughout their life.", "output": [ "Kroniska b\u00e4rare \u00e4r vanligen smittsamma resten av livet." ] }, { "id": "task1395-2ebeda04387a4156a221400e3563be86", "input": "While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those aspects relating to the European level of the response activities.", "output": [ "Det \u00e4r medlemsstaterna som st\u00e5r f\u00f6r frontinsatserna vid s\u00e5dana h\u00e4ndelser men ECDC ska tillf\u00f6ra ett merv\u00e4rde f\u00f6r de aspekter som g\u00e4ller den europeiska niv\u00e5n av insatserna." ] }, { "id": "task1395-ac8a10fa25e74b61b66a90bfe0787e5a", "input": "Media Contact", "output": [ "Mediekontakt" ] }, { "id": "task1395-fc0670f770e045ab8cb4c0473a37b3e6", "input": "Diarrhoea may be present at some stage.", "output": [ "I n\u00e5got skede kan diarr\u00e9 f\u00f6rekomma." ] }, { "id": "task1395-a48c6e8b105845aaa8c6d6f88c71679e", "input": "Toxoplasmosis", "output": [ "Toxoplasmos" ] }, { "id": "task1395-c285f0dc9281428ca4573cdfae2e6c85", "input": "- An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the\u00a0 Director.", "output": [ "- Ett internt beslutsrum ska anv\u00e4ndas av strategigruppen efter en folkh\u00e4lsoincident och f\u00f6r genomg\u00e5ngar med direkt\u00f6ren." ] }, { "id": "task1395-f1253781d49b489eb56116c5d13e668b", "input": "Chikungunya fever updates", "output": [ "Uppdateringar om chikungunyafeber" ] }, { "id": "task1395-ec0c519a794a4eaea5a6174a65164aea", "input": "Hepatitis B is caused by hepatitis B virus.", "output": [ "Hepatit B orsakas av hepatit B-virus." ] }, { "id": "task1395-bd48b3a51c694a42b29759015b6c7de8", "input": "Training strategy and support to Member States", "output": [ "Utbildningsstrategi och st\u00f6d till medlemsstaterna" ] }, { "id": "task1395-395cfe86b15f44fab90a76f2184656a8", "input": "Rickettsioses can be classified into two main groups:", "output": [ "Rickettsios kan klassificeras i tv\u00e5 huvudgrupper:" ] }, { "id": "task1395-a2b5d1be08c94b4a9a839bb949b568ce", "input": "The virus is transmitted by mosquitoes which also act as an important reservoir.", "output": [ "Viruset sprids via myggor som ocks\u00e5 fungerar som en betydande reservoar." ] }, { "id": "task1395-a5b4b9687f924e72a9b89e4df7cf4d91", "input": "Prevention of fraud and corruption", "output": [ "F\u00f6rebygga bedr\u00e4gerier och korruption" ] }, { "id": "task1395-6d4a2d84bae249328b97194a18bba0f8", "input": "Sexual transmission among men who have sex with men has also been described.", "output": [ "\u00c4ven sexuell \u00f6verf\u00f6ring bland m\u00e4n som har sex med m\u00e4n har beskrivits." ] }, { "id": "task1395-c24bcaea77234fabaea8f0f75be045fb", "input": "As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed.", "output": [ "F\u00f6ljden \u00e4r att organisatoriska strukturer och kommunikationsl\u00e4nkar som \u00e4r tillr\u00e4ckliga under normala f\u00f6rh\u00e5llanden \u00f6verbelastas." ] }, { "id": "task1395-8ca7a9669dac4323a9754ad24950d4b9", "input": "Controls on farms are important to prevent VTEC introduction into the food chain.", "output": [ "F\u00f6r att f\u00f6rhindra att VTEC tar sig in i n\u00e4ringskedjan \u00e4r det viktigt med kontroll av jordbruken." ] }, { "id": "task1395-f5a80074e62447fcb80fe929f4cf7ae6", "input": "A person can be literate and still have limited health literacy.", "output": [ "En person kan ha god l\u00e4sf\u00f6rst\u00e5else men \u00e4nd\u00e5 ha begr\u00e4nsad h\u00e4lsof\u00f6rst\u00e5else." ] }, { "id": "task1395-128618f97bd94e7eb66007815e7aef80", "input": "Calls for tender", "output": [ "Anbudsinfordringar" ] }, { "id": "task1395-556c8eb2ec5648c8a7f6b14e613040b6", "input": "National collaboration: country national and regional structure; collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes; collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.)", "output": [ "Nationellt samarbete: nationell och regional struktur, samarbetsniv\u00e5er med h\u00e4lsov\u00e5rdsministeriet eller andra nationella institutioner, samarbete med andra organ som \u00e4r engagerade i krisen (civilt skydd m.m.)." ] }, { "id": "task1395-088d003270544d9e8251156c744b8dc4", "input": "Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC\u2019s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases.", "output": [ "De tekniska dokumenten riktar sig huvudsakligen till h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdspersonal som \u00e4r verksam inom omr\u00e5det smittsamma sjukdomar. Dokumenten ger v\u00e4gledning om operativa aspekter, t.ex. verktyg f\u00f6r insamling av \u00f6vervakningsdata och utbildning om infektionssjukdomars epidemiologi." ] }, { "id": "task1395-09e4a19a191040b2a947f76bffba8f14", "input": "The flatworms are generally known as flukes.", "output": [ "De plattmaskar som orsakar sjukdomen tillh\u00f6r ordningen sugmaskar och kallas flundremaskar." ] }, { "id": "task1395-90c17c26cc674d8d8847c20451a7f541", "input": "While previously preparedness issues were integrated in the epidemic intelligence activities, the first annual meeting of the competent bodies for preparedness took place in October 2008.", "output": [ "Tidigare har beredskapsfr\u00e5gor integrerats i den epidemiologiska omv\u00e4rldsbevakningen men i oktober 2008 \u00e4gde det f\u00f6rsta m\u00f6tet med beh\u00f6riga beredskapsorgan rum." ] }, { "id": "task1395-5793643912114529ab82bcafd2f0a952", "input": "An effective outbreak communication is one of the tools that can help achieve the public health goal of bringing an outbreak under control as quickly as possible, with as little social disruption as possible.", "output": [ "Effektiv kommunikation i samband med sjukdomsutbrott \u00e4r ett av de verktyg som kan bidra till att uppn\u00e5 folkh\u00e4lsom\u00e5let att f\u00e5 ett utbrott under kontroll s\u00e5 snabbt som m\u00f6jligt, med s\u00e5 lite p\u00e5verkan som m\u00f6jligt p\u00e5 samh\u00e4llets funktion." ] }, { "id": "task1395-60743158c5264f2fa9f9a2521e28fc0f", "input": "Vomiting can be sudden and frequent resulting in remarkable fluid loss.", "output": [ "Kr\u00e4kningarna kan vara pl\u00f6tsliga och leder ofta till allvarlig v\u00e4tskebrist." ] }, { "id": "task1395-8048f43f801b4372ba0f16fe9f0ef93f", "input": "In 2008, the Emergency Operations Centre (EOC) team started to visit MS\u00a0 in order to improve levels of knowledge and exchange experiences.", "output": [ "Under 2008 b\u00f6rjade d\u00e4rf\u00f6r ledningscentralen (EOC) att bes\u00f6ka medlemsstaterna f\u00f6r att f\u00f6rb\u00e4ttra kunskapsniv\u00e5erna och utbyta erfarenheterna." ] }, { "id": "task1395-1d8a3afc6b7a44d289a9febbbb9a90c9", "input": "After an incubation period of 3\u20137 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis.", "output": [ "Efter en inkubationstid p\u00e5 3\u20137\u00a0dagar utg\u00f6rs de kliniska manifestationerna av feber, diarr\u00e9 och sm\u00e4rtor i den nedre h\u00f6gra delen av buken, som p\u00e5minner om blindtarmsinflammation." ] }, { "id": "task1395-368267cc163840a392fc3a3ccabeba78", "input": "The preparedness and response activities aim for a European Union to be fully prepared to effectively respond to any communicable disease threat.", "output": [ "Syftet med verksamheterna f\u00f6r beredskap och \u00e5tg\u00e4rder \u00e4r att Europeiska unionen ska vara fullt beredd p\u00e5 att vidta effektiva \u00e5tg\u00e4rder vid varje hot om smittsamma sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-cdba377c659d433798f360b8f8a63407", "input": "- Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication", "output": [ "- viktigare administrativa tj\u00e4nster, t.ex. personaladministration, r\u00e4ttsliga fr\u00e5gor, ekonomisk f\u00f6rvaltning och informationsverksamhet" ] }, { "id": "task1395-d6157b77c4f648cda8a2d96c58fcad5d", "input": "Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations.", "output": [ "Oral vaccination har visat sig vara effektivt f\u00f6r att f\u00f6rhindra spridning av sjukdomen inom vilda djurpopulationer." ] }, { "id": "task1395-dccaef4a7d0d4269b49cf34e75fc6943", "input": "Marc Sprenger is married and has four children.", "output": [ "Marc Sprenger \u00e4r gift och har fyra barn." ] }, { "id": "task1395-d4aff48bb9d8462fb81e872842c3e132", "input": "Safari - Select View menu and click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size.", "output": [ "Safari - V\u00e4lj menyn Inneh\u00e5ll och klicka p\u00e5 Zooma in f\u00f6r att \u00f6ka textstorleken eller Zooma ut f\u00f6r att minska den." ] }, { "id": "task1395-23798f3f66db48abb612c219f3e8da6a", "input": "Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.", "output": [ "i samarbete med medlemsstaterna fastst\u00e4lla f\u00f6rfaranden f\u00f6r systematisk s\u00f6kning, insamling, sammanst\u00e4llning och analys av information och uppgifter i syfte att kartl\u00e4gga nya h\u00e4lsorisker som ger s\u00e5v\u00e4l psykiska som fysiska h\u00e4lsokonsekvenser och som kan ber\u00f6ra gemenskapen." ] }, { "id": "task1395-c4eb7ae1beba4f4d96e2b48397e4ccc5", "input": "info@ecdc.europa.eu", "output": [ "info@ecdc.europa.eu" ] }, { "id": "task1395-d4c6035f04814396b317aee5cdfa7494", "input": "- Two Functional Rooms that will hosts daily activities of the Operational Grioups upon a PHE.", "output": [ "- Tv\u00e5 arbetslokaler som ska anv\u00e4ndas f\u00f6r driftsgruppernas dagliga verksamhet efter en folkh\u00e4lsoincident." ] }, { "id": "task1395-fdd05d57713e49ba9ffd50f6131b278e", "input": "In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan.", "output": [ "I oktober 2008 h\u00f6lls ett m\u00f6te om epidemiologisk omv\u00e4rldsbevakning och ledningscentraler, vars huvudsyften var att presentera de senaste resultaten av ECDC:s utvecklingsarbete i fr\u00e5ga om hotuppt\u00e4ckt, granska ECDC:s strategi p\u00e5 omr\u00e5det och f\u00e5 synpunkter fr\u00e5n de beh\u00f6riga organen inf\u00f6r f\u00e4rdigst\u00e4llandet av 2009 \u00e5rs arbetsplan." ] }, { "id": "task1395-ed66c43ebd0a4e3c90a5a21a0352f754", "input": "The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs.", "output": [ "N\u00e4r det g\u00e4ller strategier och graden av integration i folkh\u00e4lsoprogram \u00e4r variationen stor i Europa." ] }, { "id": "task1395-6239c02e6c4b4efaaacc759ffb7c3ea5", "input": "- Vaccinology", "output": [ "- Vaccinologi" ] }, { "id": "task1395-dd460ae7e8134b30b2be985cded1707a", "input": "Polio", "output": [ "Polio" ] }, { "id": "task1395-14908acec8304970a26d18d023f84d3c", "input": "RSS is short for Really Simple Syndication.", "output": [ "RSS \u00e4r en f\u00f6rkortning av Really Simple Syndication." ] }, { "id": "task1395-af2a5259f10c4287808c96a3dee6f8de", "input": "European Manual in Field Epidemiology", "output": [ "Europeisk handbok i f\u00e4ltepidemiologi" ] }, { "id": "task1395-d911a8be77a9488999c8d9a46a7b0e53", "input": "Meeting report", "output": [ "M\u00f6tesrapport" ] }, { "id": "task1395-741395977a5e4b06b97962bcb552ed01", "input": "Key vulnerabilities of European systems and sectors to climate change during the 21st century for the main biogeographic regions of \n Europe (EEA, 2004a):", "output": [ "Viktiga faktorer som g\u00f6r europeiska system och sektorer s\u00e5rbara f\u00f6r klimatf\u00f6r\u00e4ndringen under 2000-talet f\u00f6r de huvudsakliga biogeografiska regionerna i \n Europa (EEA, 2004a):" ] }, { "id": "task1395-1ff82080c6db4ce58ec0c5991dd5fb5f", "input": "STAY UP TO DATEPHOTO GALLERYRELATED PAGES", "output": [ "H\u00c5LL DIG UPPDATERADFOTOGALLERIRELATERADE SIDOR" ] }, { "id": "task1395-a55f6fa4d8394a218052139873598a7d", "input": "Available in print", "output": [ "Finns i tryckt format" ] }, { "id": "task1395-d521b8cd60fa4a388a5f0e538be25ea6", "input": "Each year there are many thousands of avoidable deaths from influenza.", "output": [ "Varje \u00e5r intr\u00e4ffar tusentals d\u00f6dsfall p\u00e5 grund av influensa som hade kunnat undvikas." ] }, { "id": "task1395-94219dc85c5f49f1b93cda6589780a36", "input": "Do not allow a delayed reaction;", "output": [ "Till\u00e5t inte en f\u00f6rdr\u00f6jd reaktion." ] }, { "id": "task1395-a4462facca5a4e0d9dfa7945a0e9d3fc", "input": "ECQWebPartDISEASE PROGRAMMES", "output": [ "ECQWebPartSJUKDOMSPROGRAM" ] }, { "id": "task1395-84b9b07035914b36b971cf629e7def98", "input": "Present interest in smallpox is due to its possible use as a bioterrorism agent.", "output": [ "Dagens intresse f\u00f6r smittkoppor beror p\u00e5 att viruset eventuellt skulle kunna anv\u00e4ndas som ett medel f\u00f6r bioterrorism." ] }, { "id": "task1395-f2a32a4a528f473699180591c74a249e", "input": "The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC\u2019s Units as well as the experience of working in an international environment.", "output": [ "Programmets m\u00e5l \u00e4r att ge godk\u00e4nda s\u00f6kande tillf\u00e4lle att f\u00f6rkovra sig genom praktik vid n\u00e5gon av avdelningarna inom ECDC och f\u00e5 erfarenhet av att arbeta i en internationell milj\u00f6." ] }, { "id": "task1395-679f78f7b2e64dbfb0a30caefe6ccf0a", "input": "ECDC should be known for quality, transparency, delivery and independent advice.", "output": [ "ECDC ska vara k\u00e4nt f\u00f6r kvalitet, \u00f6ppenhet, resultat och oberoende r\u00e5dgivning." ] }, { "id": "task1395-a63bb8999d5a4f80831abc2d0741fecb", "input": "The disease is often (but not always) associated with previous antibiotic use, and has mainly been spread within hospitals.", "output": [ "Sjukdomen f\u00f6rknippas ofta, men inte alltid, med tidigare anv\u00e4ndning av antibiotika och har framf\u00f6r allt spritts p\u00e5 sjukhus." ] }, { "id": "task1395-9d3c42b8bbce4b2a90fdce57eb1a5015", "input": "not professional or legal advice.", "output": [ "Informationen ska inte ses som yrkesm\u00e4ssig eller juridisk r\u00e5dgivning." ] }, { "id": "task1395-e71ba5998e11438d9e4ec9ba976ff02b", "input": "In that case, it can lead to death of the foetus and consequent abortion or to a dramatic picture of congenital listeriosis in the newborn.", "output": [ "Sjukdomen kan d\u00e5 leda till fosterd\u00f6d och efterf\u00f6ljande abort eller till en dramatisk situation d\u00e4r barnet f\u00f6ds med listerios." ] }, { "id": "task1395-599f858ebd154b30a74acab24e18ac71", "input": "In Europe, wild boars have also been implicated.", "output": [ "I Europa har dessutom vildsvin f\u00f6rekommit." ] }, { "id": "task1395-6a0b4ca8da834c0c9b1ece0883ba6f50", "input": "When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan.", "output": [ "N\u00e4r du har g\u00e5tt av bussen forts\u00e4tter du ca 300 meter i samma riktning som bussen, s\u00e5 ser du ECDC-byggnaden, Tomtebodaskolan." ] }, { "id": "task1395-913b86e736404267b00160e56951f5f0", "input": "Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place.", "output": [ "Tillf\u00e4lligt anst\u00e4llda utg\u00f6r grunden f\u00f6r centrumets verksamhet." ] }, { "id": "task1395-11364f5760d14b718c4e5d14aac03abd", "input": "Seconded National Experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer.", "output": [ "De uts\u00e4nda nationella experterna forts\u00e4tter att vara anst\u00e4llda hos sin hemmainstitution under utstationeringen och avl\u00f6nas av sin arbetsgivare." ] }, { "id": "task1395-5e737e80f0384d6b9c0d2c06df439237", "input": "- Prime repository for scientific advice on infectious diseases", "output": [ "- Vara den fr\u00e4msta k\u00e4llan f\u00f6r vetenskaplig r\u00e5dgivning om smittsamma sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-ad8f1b293ee546fca1239e3a6df56ec2", "input": "Health communication is a critical public health competency for all diseases and has become especially important in communicable diseases.", "output": [ "H\u00e4lsokommunikation inom folkh\u00e4lsoomr\u00e5det \u00e4r mycket viktig n\u00e4r det g\u00e4ller alla sjukdomar och har f\u00e5tt s\u00e4rskilt stor betydelse n\u00e4r det g\u00e4ller smittsamma sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-b2ed210631dc4d25908adae666d6cd8f", "input": "Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective.", "output": [ "Eftersom de virus som \u00e5rligen orsakar epidemier normalt liknar varandra g\u00e5r det att ta fram ett vaccin inf\u00f6r kommande influensas\u00e4song som har goda m\u00f6jligheter att skydda mot influensa." ] }, { "id": "task1395-ea59f641f8af4ebe9221cec06fbc44ab", "input": "The consequence of a release of biological agents from a single laboratory could be the spread of a disease throughout Europe.", "output": [ "Konsekvensen av ett utsl\u00e4pp av biologiska agens fr\u00e5n ett enda laboratorium kan bli att en sjukdom sprids \u00f6ver hela Europa." ] }, { "id": "task1395-978a2234819e4e87a076cf7056a8f419", "input": "The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism and efficiency.", "output": [ "Centrumets arbete k\u00e4nnetecknas av h\u00f6g professionalism och effektivitet." ] }, { "id": "task1395-1fba85dec67d47509b9e3d679fa2208e", "input": "Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups.", "output": [ "Pneumokocker utg\u00f6r den fr\u00e4msta orsaken till bakterieinfektioner i luftv\u00e4garna, till exempel pneumoni (lunginflammation), infektion i mellan\u00f6rat och bih\u00e5leinflammation inom alla \u00e5ldersgrupper." ] }, { "id": "task1395-fb259455384c449f9ff8086abee0d900", "input": "Available RSS feeds:", "output": [ "Tillg\u00e4ngliga RSS-fl\u00f6den:" ] }, { "id": "task1395-b455fd1cfc024d5d8fcd155dbfa34167", "input": "RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONS", "output": [ "RELATERADE NYHETERRELATERADE PUBLIKATIONER" ] }, { "id": "task1395-a7df4044f11540b09cecba62a9ae073f", "input": "In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings.", "output": [ "Under de senaste \u00e5ren har de hot mot m\u00e4nniskors h\u00e4lsa som utg\u00f6rs av infektionssjukdomar som influensa, HIV/AIDS och v\u00e5rdrelaterade infektioner varit en viktig punkt p\u00e5 dessa m\u00f6ten." ] }, { "id": "task1395-1982101d801347d29fc26c1080cdc4b0", "input": "Sexual transmission seems to be infrequent.", "output": [ "Sexuell \u00f6verf\u00f6ring verkar vara ovanlig." ] }, { "id": "task1395-688b56fc4c0642ae864d569e135a7fda", "input": "Legionella in Thailand \u2013 January 2007", "output": [ "LEGIonella i Thailand \u2013 Januari 2007" ] }, { "id": "task1395-9939d3eb4fe84c1a8cd8ad214f9a835c", "input": "The incubation period is long - up to six months (or even longer).", "output": [ "Inkubationstiden \u00e4r l\u00e5ng, upp till sex m\u00e5nader (eller t.o.m. l\u00e4ngre)." ] }, { "id": "task1395-5c0044bb035c4f85bc4bc17ee8680dd7", "input": "- Project Review", "output": [ "- Projektgranskning" ] }, { "id": "task1395-63196c144647462da3b68e98f57a72f5", "input": "Go across the street and enter Tomtebodavgen and walk 400 metres and you will see the ECDC building - Tomtebodaskolan.", "output": [ "Korsa gatan, vik in p\u00e5 Tomtebodav\u00e4gen och g\u00e5 400 meter, s\u00e5 ser du ECDC-byggnaden, Tomtebodaskolan." ] }, { "id": "task1395-3d3400b61db84a61966093db6a3b7326", "input": "After an incubation of 8-10 days, a mild and usually self-limited flu-like illness develops.", "output": [ "Efter en inkubationstid p\u00e5 8-10 dagar utvecklas en lindrig sjukdom med influensaliknande symtom som vanligen \u00e4r sj\u00e4lvbegr\u00e4nsande." ] }, { "id": "task1395-0c30a245ab56424981c33a15d0c2328e", "input": "Fax number:", "output": [ "Faxnummer:" ] }, { "id": "task1395-46901365c8e044afa5f1c9cfd6d82231", "input": "Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions", "output": [ "Ledningscentralens landsuppdrag" ] }, { "id": "task1395-a76d972e1df6431786ae9d27a6834314", "input": "First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal).", "output": [ "De f\u00f6rsta symtomen \u00e4r h\u00f6g feber och r\u00f6d\u00f6gdhet, och efter en lugn period uppst\u00e5r sedan en andra febertopp, som f\u00f6ljs av tecken p\u00e5 lever- och njursvikt och bl\u00f6dningar (fr\u00e4mst inre)." ] }, { "id": "task1395-b3763091780e49c6988ad2b833926277", "input": "Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.", "output": [ "Suppleanter som f\u00f6retr\u00e4der ledam\u00f6terna n\u00e4r de inte \u00e4r n\u00e4rvarande ska utses enligt samma f\u00f6rfarande." ] }, { "id": "task1395-a164671b81d943db973792c5350ca714", "input": "Simulation Exercises", "output": [ "Simulerings\u00f6vningar" ] }, { "id": "task1395-4e71149341f54794a8ea15ad1dd6ab40", "input": "The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems.", "output": [ "De expertkunskaper som ECDC samlar erbjuds ocks\u00e5 de l\u00e4nder som beh\u00f6ver f\u00f6rb\u00e4ttra specifika aspekter av sina system f\u00f6r kontroll av smittsamma sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-e1fb8cb44d3041c4acef6c9e30335ce2", "input": "The first edition of this \u201cIntroduction to intervention epidemiology\" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009.", "output": [ "Den f\u00f6rsta omg\u00e5ngen av denna introduktion till interventionsepidemiologi f\u00f6r epidemiologer fr\u00e5n EU:s medlemsstater och EES-/Eftal\u00e4nderna h\u00e5lls i januari\u2013februari 2009." ] }, { "id": "task1395-621b6af124fd4a3cb8d9bc125c2c09aa", "input": "Symptoms", "output": [ "Symtom" ] }, { "id": "task1395-18f84941bff04dc19d677e2c8524ebcc", "input": "See table 3", "output": [ "Se tabell 3." ] }, { "id": "task1395-c9a81e93ebd3427f8e125703aaacd0ce", "input": "After general hygiene improvements \u2013 first of all clean water supply \u2013 vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention.", "output": [ "Bortsett fr\u00e5n allm\u00e4nna f\u00f6rb\u00e4ttringar av hygienen, framf\u00f6r allt tillg\u00e5ng till rent vatten, \u00e4r vacciner den mest effektiva och kostnadsbesparande \u00e5tg\u00e4rden inom den allm\u00e4nna h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rden." ] }, { "id": "task1395-d609d78dc6df4a189f37e87608fc7b13", "input": "ECDC", "output": [ "ECDC" ] }, { "id": "task1395-9f2d39f081a843c0906bfb33010856c0", "input": "PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICS", "output": [ "PUBLIKATIONERDE SEX FR\u00c4MSTA H\u00c4LSOTEMANA" ] }, { "id": "task1395-8f18cd6c88f8455ca7d2b3f50ef0ae23", "input": "With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern.", "output": [ "I och med klimatf\u00f6r\u00e4ndringarna v\u00e4xer oron f\u00f6r att malaria ska bryta ut p\u00e5 nytt i l\u00e4nder d\u00e4r sjukdomen tidigare var utrotad." ] }, { "id": "task1395-a43fbae667794247b44dbc1ae3ab73e8", "input": "New viruses are often the result of a re-assortment of genes from two other viruses (swap of genes).", "output": [ "Nya virus uppkommer ofta genom omsortering av gener fr\u00e5n tv\u00e5 olika virus (genbyte)." ] }, { "id": "task1395-fc348b1afbbd45ec9033c630eb8b229b", "input": "Hence, the context of the guidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community.", "output": [ "Riktlinjerna och f\u00f6rfarandena g\u00e4ller s\u00e5ledes utbrott av europeisk betydelse, d\u00e4ribland utbrott i flera medlemsstater och utbrott utanf\u00f6r EU:s gr\u00e4nser som riskerar att drabba EU." ] }, { "id": "task1395-d2aef3c70f134c499c35353e85bfe024", "input": "The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc).", "output": [ "Bes\u00f6ken ger m\u00f6jligheter att underl\u00e4tta samarbetet n\u00e4r det g\u00e4ller verksamheter som kr\u00e4vs f\u00f6r att hantera en kris p\u00e5 grund av folkh\u00e4lsoincidenter (epidemiologisk omv\u00e4rldsbevakning, planer, stabsinstruktioner, anl\u00e4ggningar, utrustning, kommunikationshj\u00e4lpmedel etc.)." ] }, { "id": "task1395-5c8d5656dda04afc86b5979978dbb632", "input": "Less common symptoms are low fever, chills and headache.", "output": [ "Mer ovanliga symtom \u00e4r l\u00e5g feber, frossa och huvudv\u00e4rk." ] }, { "id": "task1395-3260ebb1159947f7917dd82b4a738794", "input": "- Targets:", "output": [ "- M\u00e5lgrupper:" ] }, { "id": "task1395-30ec5a5f635a4b568c8943c27cd37df0", "input": "It is our goal to minimize disruption caused by technical errors.", "output": [ "Vi str\u00e4var efter att s\u00e5 l\u00e5ngt som m\u00f6jligt undvika tekniska st\u00f6rningar." ] }, { "id": "task1395-e0329edd52b5492ba22c8569f0a2052f", "input": "Mountains, purple.", "output": [ "Berg, violett." ] }, { "id": "task1395-b504d01ecdd141519caf03b6d156e85a", "input": "Job vacancies", "output": [ "Lediga tj\u00e4nster" ] }, { "id": "task1395-6986d022045e4c21a57886fa012df973", "input": "HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6RELATERADE H\u00c4LSOTEMAN" ] }, { "id": "task1395-e8373a9b132a4d63b9c875edb160c728", "input": "Corporate publications", "output": [ "ECDC- publikationer" ] }, { "id": "task1395-3dc210dba2214ba7b753d8046bbafd06", "input": "Under Fonts reset the size (for example, 10, 12, 14 and so on).", "output": [ "\u00c4ndra storleken under Teckensnitt (t.ex. 10, 12, 14 osv.)." ] }, { "id": "task1395-ca329119e7fb4436af27ce6d994c6b8f", "input": "The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information.", "output": [ "Centrumets roll \u00e4r att samordna EU-resurser och vara fokuspunkt f\u00f6r information som r\u00f6r smittsamma sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-af3603da5fc54addbe1bad063f1988dd", "input": "If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example:", "output": [ "Om du vill citera material fr\u00e5n ECDC:s webbplats ska du ange k\u00e4llan med URL-adress samt m\u00e5nad och \u00e5r n\u00e4r du anv\u00e4nde citatet. Exempel:" ] }, { "id": "task1395-b425771ed71047759626de89925e213e", "input": "LGV rarely occurs in the Western world and cases are likely imported from Africa, South-East Asia and the Carribean region.", "output": [ "LGV \u00e4r s\u00e4llsynt i v\u00e4stv\u00e4rlden och de fall som rapporteras \u00e4r sannolikt importerade fr\u00e5n Afrika, Sydostasien och Karibien." ] }, { "id": "task1395-9b9beec7e76b4ce08bbf56f64602e89a", "input": "ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD).", "output": [ "ECDC ger ocks\u00e5 kommissionen r\u00e5d om forskningsfr\u00e5gor inom ramprogrammen fr\u00e5n generaldirektoratet f\u00f6r forskning (GD RTD)." ] }, { "id": "task1395-3742e98d62c949e5a26eb05b56cce3f5", "input": "How do we treat e-mails you send us?", "output": [ "Hur behandlar vi inkomna e-postmeddelanden?" ] }, { "id": "task1395-6db3d7d23e444139afecfb88349a8fdb", "input": "Lancet ID. 2009;9:365-75.", "output": [ "Lancet ID. 2009;9:365-75." ] }, { "id": "task1395-8dc700c0d86a42faa68916042c7f1e38", "input": "Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network.", "output": [ "S\u00e4rskild uppm\u00e4rksamhet \u00e4gnas ocks\u00e5 \u00e5t mobiliseringen av mikrobiologisk kompetens via ett n\u00e4tverk av st\u00f6dlaboratorier." ] }, { "id": "task1395-c1ea7d69a07a48e2ad4b95bee9307b12", "input": "A toolkit for strengthening surveillance and response is being developed.", "output": [ "Ett verktygspaket f\u00f6r att st\u00e4rka \u00f6vervakning och \u00e5tg\u00e4rder h\u00e5ller p\u00e5 att utvecklas." ] }, { "id": "task1395-98bcf035459f477da6c5fa6c4bef6e26", "input": "Solna, Sweden", "output": [ "Solna, Sverige" ] }, { "id": "task1395-7bac529407a04fdca39b16954aff3ca4", "input": "If left untreated, infection can spread to joints, the heart, and the nervous system.", "output": [ "Om infektionen inte behandlas kan den sprida sig till lederna, hj\u00e4rtat och nervsystemet." ] }, { "id": "task1395-99b7af47cc414036850a63d5fcd25188", "input": "Hepatitis A occurs worldwide.", "output": [ "Hepatit A f\u00f6rekommer i hela v\u00e4rlden." ] }, { "id": "task1395-15886338346843b98bb249cd4ba9ed4b", "input": "With the designation of the Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office\u2019s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners.", "output": [ "Fr\u00e5n det att de beh\u00f6riga organen uts\u00e5gs 2007 har de styrande organen och kontorets funktion f\u00f6r f\u00f6rbindelser med l\u00e4nder samarbetat n\u00e4ra f\u00f6r att s\u00e4kra goda kommunikationskanaler och samordning av arbetet mellan alla viktiga partner." ] }, { "id": "task1395-0432b08094c046e884a39cbdb01d2cbb", "input": "The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the \u2018M. tuberculosis complex\u2019, which is a group within the genus Mycobacterium.", "output": [ "Den fr\u00e4msta orsakande faktorn till tuberkulos \u00e4r Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis utg\u00f6r tillsammans med M. bovis, M. africanum och M. microti \"M. tuberculosis-komplexet\", som \u00e4r en grupp inom sl\u00e4ktet Mycobacterium." ] }, { "id": "task1395-1a07126ba20a451a83ccc845affa08ca", "input": "Cholera", "output": [ "Kolera" ] }, { "id": "task1395-bef8ce8cb8124661bab59b31d6b87416", "input": "The spirit of the SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union.", "output": [ "Samarbetet med uts\u00e4nda nationella experter har till syfte att f\u00f6rb\u00e4ttra och utveckla f\u00f6rbindelserna med nationella institutioner i EU:s medlemsstater." ] }, { "id": "task1395-04f751796b9e4572acf8665587f38030", "input": "This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known.", "output": [ "Detta sl\u00e4kte innefattar ocks\u00e5 m\u00e5nga olika icke-tuberkul\u00f6sa mykobakterier, varav M. leprae och M. avium \u00e4r de mest k\u00e4nda." ] }, { "id": "task1395-2c99c40bcefc4ad5b07ab8eeb5acb945", "input": "Climate change is ascribed to natural processes and human activity altering atmospheric conditions.", "output": [ "Klimatf\u00f6r\u00e4ndringen tillskrivs naturliga processer och m\u00e4nsklig aktivitet som f\u00f6r\u00e4ndrar de atmosf\u00e4riska f\u00f6rh\u00e5llandena." ] }, { "id": "task1395-239869e411bf422fa63275254d1d9223", "input": "The common denominator is the possible emergence of a disease with general bleedings \u2013 often leading to death.", "output": [ "En vanlig gemensam n\u00e4mnare \u00e4r den eventuella uppkomsten av sjukdom med generella bl\u00f6dningar, som ofta \u00e4r d\u00f6dlig." ] }, { "id": "task1395-ab566481207a4788bfd36ddf280dcc4c", "input": "Authored or co-ordinated by ECDC\u2019s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments.", "output": [ "Rapporterna skrivs eller samordnas av ECDC:s forskare och ger evidensbaserade svar p\u00e5 fr\u00e5gor som r\u00f6r vetenskap, folkh\u00e4lsa och operativ verksamhet, inklusive riskbed\u00f6mningar." ] }, { "id": "task1395-010e4998f8b54a8a816df5bc0494e47d", "input": "Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).", "output": [ "Sv\u00e5r akut respiratorisk sjukdom (sars) \u00e4r en livshotande respiratorisk sjukdom som orsakas av ett nyligen identifierat coronavirus, SARS-relaterat coronavirus (SARS-CoV)." ] }, { "id": "task1395-6b8a33e42b1b42e3b6dccb856853ca14", "input": "In Europe the most important infections are sexually transmitted infections (STI).", "output": [ "I Europa \u00e4r den vanligaste formen sexuellt \u00f6verf\u00f6rbara infektioner (STI)." ] }, { "id": "task1395-07bceb3b5bb64ef5a22f40dc13e9d0db", "input": "The 2009 pandemic influenza A(H1N1 )", "output": [ "Influensapandemin 2009 A(H1N1 )" ] }, { "id": "task1395-25ce5d411d5044f596e7d10bab6bc848", "input": "Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement.", "output": [ "Uretrit hos m\u00e4n och urogenitala infektioner hos kvinnor \u00e4r den vanligaste symtombilden, men ett brett spektrum av kliniska symtom kan upptr\u00e4da, inklusive systemisk spridning med feber, hud- och ledbesv\u00e4r." ] }, { "id": "task1395-5179030718e84e13a1f517093779f464", "input": "- use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients;", "output": [ "- Anv\u00e4nda mindre antibiotika, dvs. endast n\u00e4r de beh\u00f6vs f\u00f6r att behandla patienter." ] }, { "id": "task1395-4007d5df0d74445faca48199c07764e9", "input": "Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail.", "output": [ "Om texterna inte \u00f6verensst\u00e4mmer g\u00e4ller alltid den officiellt antagna texten." ] }, { "id": "task1395-e39da87b21fc41bf93710be46ba23e39", "input": "Rift Valley fever", "output": [ "Rift valley-feber" ] }, { "id": "task1395-9874d69668b44ec0b6a8f6bc1df4e64d", "input": "The reports and other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal.", "output": [ "Rapporterna och annat forskningsresultat fr\u00e5n centrumet finns tillg\u00e4ngliga p\u00e5 ECDC-portalen." ] }, { "id": "task1395-fc8c799854e045ae872dadd4ee520f40", "input": "Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses.", "output": [ "Influensa \u00e4r en smittsam sjukdom som orsakas av influensavirus och som i huvudsak ger andningssymtom." ] }, { "id": "task1395-0ebb933f000441adacbd3e3dd6c16374", "input": "The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance.", "output": [ "ECDC ansvarar f\u00f6r \u00f6vervakningen av infektionssjukdomar i EU och ska uppr\u00e4tth\u00e5lla databaser f\u00f6r epidemiologisk \u00f6vervakning." ] }, { "id": "task1395-1bc38ca499e347e1aa7bf3e143f234d2", "input": "The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases.", "output": [ "ECDC kommer under 2009 att tillsammans med WHO-GSS organisera ett avancerat seminarium f\u00f6r EU-medlemsstaterna, EES-/Efta- och kandidatl\u00e4nderna om uppt\u00e4ckt, kontroll och insatser f\u00f6r livsmedelsburna sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-050d1abc9c1940d7a844b21ed00a29d0", "input": "Management Board Members and Alternates", "output": [ "Styrelsens ledam\u00f6ter och suppleanter" ] }, { "id": "task1395-5766395ffb13491fb0bdf6c5b0edbcb0", "input": "Control of genital chlamydia focuses on reducing sexual risk behaviour, condom use, early diagnosis, and effective management of sexual partners in order to break the chain of transmission.", "output": [ "Kontrollen av genital klamydia har fokus p\u00e5 att minska sexuellt riskbeteende, \u00f6ka kondomanv\u00e4ndningen, st\u00e4lla tidig diagnos och genomf\u00f6ra effektiv behandling av sexpartner f\u00f6r att bryta smittkedjan." ] }, { "id": "task1395-88fa22a8f30e44099f96c1ffabcf7dd8", "input": "Vector-borne diseases are transmitted by arthropods such as ticks (e.g. tick-borne encephalitis (TBE), Lyme disease), mosquitoes (e.g. Chikungunya fever, Dengue fever), or sandflies (e.g. visceral leishmaniasis).", "output": [ "Vektorburna sjukdomar \u00f6verf\u00f6rs av leddjur som f\u00e4stingar (t.ex. f\u00e4stingburen encefalit (TBE) och borrelios), myggor (t.ex. chikungunyafeber, denguefeber) eller sandmyggor (visceral leishmanios)." ] }, { "id": "task1395-33f36d96b35c4cb8bf1ecb9f1a3d6d74", "input": "The Executive Management Committee (EXC) is an advisory committee to the Director and meets every week.", "output": [ "Den verkst\u00e4llande kommitt\u00e9n bist\u00e5r direkt\u00f6ren med r\u00e5d och sammantr\u00e4der varje vecka." ] }, { "id": "task1395-018dbee7e16b45918cf07d8054309278", "input": "Create a printer friendly version", "output": [ "Skapa en utskriftsv\u00e4nlig version" ] }, { "id": "task1395-76a9499f1d514dd38dfafd55246a236e", "input": "The Office of the Director organises, and provides the secretariat to, ECDC\u2019s two Governing Bodies:", "output": [ "Direkt\u00f6rens kontor organiserar och tillhandah\u00e5ller sekretariatet f\u00f6r ECDC:s b\u00e5da styrande organ:" ] }, { "id": "task1395-2238962fdcf84bad87ca32c413ab4a04", "input": "Humans are the only reservoir.", "output": [ "M\u00e4nniskan \u00e4r den enda reservoaren." ] }, { "id": "task1395-7b89be74fd4e42a4a672f1baa1515789", "input": "Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently.", "output": [ "Deltagandet i s\u00e5dana \u00f6vningar f\u00f6ljs av intern utv\u00e4rdering av planen och justeringar som successivt genomf\u00f6rs." ] }, { "id": "task1395-4b2f9003df684a6cbb4aef01084d0896", "input": "Atlantic, light blue.", "output": [ "Atlanten, ljusbl\u00e5tt" ] }, { "id": "task1395-2cb37304fc94463c95c200f6b99cd0a8", "input": "We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency.", "output": [ "Vi erbjuder v\u00e5ra anst\u00e4llda m\u00f6jligheten att vara en viktig del i ett snabbt v\u00e4xande EU-organ." ] }, { "id": "task1395-06ec2bbc71f045588ec879774e129459", "input": "Thus one important area of ECDC activity is to further quantify and examine the links between climate change and other determinants of communicable diseases.", "output": [ "Ett viktigt omr\u00e5de f\u00f6r ECDC:s verksamhet \u00e4r d\u00e4rmed att ytterligare kvantifiera och unders\u00f6ka sambanden mellan klimatf\u00f6r\u00e4ndringen och andra best\u00e4mningsfaktorer f\u00f6r smittsamma sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-8dc86f007864470f8093279fc59473c0", "input": "Some services are targeted also for external use by the public health research community in the future.", "output": [ "Avsikten med dessa tj\u00e4nster \u00e4r att de i framtiden \u00e4ven ska kunna anv\u00e4ndas av forskningssamfundet." ] }, { "id": "task1395-4aac50a9335f4aa5aeceb4bff4a9ce28", "input": "Health education", "output": [ "H\u00e4lsoutbildning" ] }, { "id": "task1395-1aef56b255a74f0780c85a4658e906b1", "input": "READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKSECDC/WHO TB REPORTTB SITUATION IN EUROPEKEY MESSAGESVIDEOS", "output": [ "L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSH\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6EXTERNA L\u00c4NKARTUBERKULOSRAPPORT FR\u00c5N ECDC/WHOTUBERKULOSSITUATIONEN I EUROPAVIKTIGA MEDDELANDENVIDEOR" ] }, { "id": "task1395-b3a1bd25a66c4462941adfc0a0634d8c", "input": "- Operational posts (technical experts in the operational units)", "output": [ "- operativa tj\u00e4nster (tekniska experter vid operativa avdelningar)" ] }, { "id": "task1395-a8e4ff6c8a3f4a38bbeba5c1d42f93dd", "input": "What is an e-service?", "output": [ "Vad \u00e4r en e-tj\u00e4nst?" ] }, { "id": "task1395-0057241ccce8450497e79919c1a5c2fb", "input": "Adobe PDF Reader (for PDF documents)", "output": [ "Adobe PDF Reader (f\u00f6r PDF-dokument)" ] }, { "id": "task1395-f73d576e9876413ab04ebe6e669443be", "input": "Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues).", "output": [ "I Europaparlamentet \u00e4r det utskottet f\u00f6r milj\u00f6, folkh\u00e4lsa och livsmedelss\u00e4kerhet (ENVI) som hanterar alla fr\u00e5gor som r\u00f6r ECDC (tillsammans med budgetkontrollutskottet (BUDG) i budgetfr\u00e5gor)." ] }, { "id": "task1395-1e0aebab2da64ca496f284de7674e2d2", "input": "Prior to coming to ECDC Dr Sprenger was Director-General of the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in Bilthoven (2003-2010).", "output": [ "Innan han kom till ECDC var Marc Sprenger generaldirekt\u00f6r f\u00f6r RIVM (Institutet f\u00f6r folkh\u00e4lsa och milj\u00f6) i Bilthoven (2003-2010)." ] }, { "id": "task1395-dc06acbc9a694dfbb9c1f49b2fb2841c", "input": "The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols.", "output": [ "Den vanligaste smittv\u00e4gen \u00e4r luftburen \u00f6verf\u00f6ring genom inandning av kontaminerade aerosoler." ] }, { "id": "task1395-8d43c340f0c74a9abdf10be31cb9be21", "input": "I'm not afraid to roll up my sleeves to get things done.", "output": [ "Jag \u00e4r inte r\u00e4dd f\u00f6r att kavla upp \u00e4rmarna och hugga i f\u00f6r att f\u00e5 saker och ting gjorda." ] }, { "id": "task1395-27fdf982afcd405a941b396f4f4b3bf1", "input": "HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE H\u00c4LSOTEMAN" ] }, { "id": "task1395-6f7ac15814a44d469471a2c7df06b047", "input": "The human immunodeficiency virus (HIV) remains one of the most important communicable diseases in Europe.", "output": [ "Humant immunbristvirus (HIV) \u00e4r fortfarande en av de dominerande smittsamma sjukdomarna i Europa." ] }, { "id": "task1395-ad1934fdb2bc46979df67529185f7980", "input": "Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding characterise the most serious clinical presentations.", "output": [ "De allvarligaste symtomen \u00e4r bl\u00f6dningar och komplikationer som r\u00f6r lever, njurar, lungor, hj\u00e4rta och mer s\u00e4llan hj\u00e4rna." ] }, { "id": "task1395-31c377094ed9483eb2ae833b84e8fb13", "input": "Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material.", "output": [ "Uppgifter och dokument som g\u00f6rs tillg\u00e4ngliga p\u00e5 ECDC:s webbsidor \u00e4r offentliga och kan m\u00e5ngfaldigas och/eller \u00e5terges, helt eller delvis, oberoende av vilka medel och/eller format som anv\u00e4nds, f\u00f6r icke-kommersiella \u00e4ndam\u00e5l, f\u00f6rutsatt att ECDC alltid anges som k\u00e4lla till materialet." ] }, { "id": "task1395-6b2eceade7b44448bdf0ad094003c069", "input": "Examples of outbreak support", "output": [ "Exempel p\u00e5 utbrottsst\u00f6d" ] }, { "id": "task1395-d902dbabcb004382a34ff900bd1ae487", "input": "This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.", "output": [ "Denna ansvarsfriskrivning \u00e4r inte avsedd att inskr\u00e4nka ECDC:s ansvar i strid med till\u00e4mplig nationell lagstiftning eller att utesluta ansvar f\u00f6r ECDC i de fall d\u00e4r friskrivning inte f\u00e5r ske enligt s\u00e5dan lagstiftning." ] }, { "id": "task1395-f4c1fe62f7f748b6ba2be0835ed8e071", "input": "Immunisation", "output": [ "Immunisering" ] }, { "id": "task1395-22a626051bfc4c36ba2c622df40f34b5", "input": "The disease is not always associated with previous antibiotic use.", "output": [ "Sjukdomen har inte alltid samband med tidigare antibiotikaanv\u00e4ndning." ] }, { "id": "task1395-92d65d84c3294a6384cc690020f70d21", "input": "Children and adolescents are most affected.", "output": [ "Barn och ton\u00e5ringar \u00e4r mest utsatta." ] }, { "id": "task1395-07cd1103dfe84c29819f3b5a22a0e8dd", "input": "Needs are being assessed by country in terms of:", "output": [ "De nationella behoven bed\u00f6ms i f\u00f6ljande avseende:" ] }, { "id": "task1395-4bb748a698954f8d972fc65e84632721", "input": "However, uro-genital Chlamydia infection often remain without symptoms and can undetected cause infertility.", "output": [ "Urogenital klamydiainfektion finns dock ofta kvar utan symtom och kan leda till infertilitet om den inte uppt\u00e4cks." ] }, { "id": "task1395-2c2a2579327147639e78ea0c7dc6cb9c", "input": "Temporary agent", "output": [ "Tillf\u00e4lligt anst\u00e4lld" ] }, { "id": "task1395-39725ea5064d4102bb2def65eaeeda42", "input": "There are a number of reasons why it may be essential to use typing techniques:", "output": [ "Det finns m\u00e5nga sk\u00e4l till att typningstekniker kan beh\u00f6va anv\u00e4ndas:" ] }, { "id": "task1395-526d74569cda41b1957fa9d9945e0f59", "input": "United States\u2019 Centers for Disease Control and Prevention (US CDC)", "output": [ "F\u00f6renta staternas centrum f\u00f6r f\u00f6rebyggande och kontroll av sjukdomar (US CDC)" ] }, { "id": "task1395-3b0cab1986bd49c093c924f405ba20e2", "input": "Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan.", "output": [ "Visceral leishmanios orsakar en systemisk sjukdom med feber, obehag, viktnedg\u00e5ng och anemi samt svullnad av mj\u00e4lte, lever och lymfknutor. De flesta fall som rapporteras i v\u00e4rlden intr\u00e4ffar i Bangladesh, Brasilien, Indien, Nepal och Sudan." ] }, { "id": "task1395-458eaf0c3efd4914ac509ec3d858a486", "input": "Influenza Pandemic preparedness", "output": [ "Beredskap inf\u00f6r influensapandemier" ] }, { "id": "task1395-90ee122f47bc449cb5469874c18d87f2", "input": "Chikungunya in the Indian Ocean \u2013 Feb/March 2006", "output": [ "Chikungunyafeber i Indiska oceanen \u2013 februari\u2013mars 2006" ] }, { "id": "task1395-dee541732ae647af8803df836b75d33e", "input": "Especially healthy individuals, may, after an incubation period averaging one week, get a diarrhoea that spontaneously resolves over a couple of weeks.", "output": [ "I synnerhet friska individer kan, efter en inkubationstid p\u00e5 i genomsnitt en vecka, f\u00e5 diarr\u00e9 som f\u00f6rsvinner spontant efter n\u00e5gra veckor." ] }, { "id": "task1395-3e2dafc724354d23935dfa4705578c85", "input": "After exposure, the incubation period ranges between two and 30 days (with an average of 10 days).", "output": [ "Efter exponering varierar inkubationstiden mellan 2 och 30\u00a0dagar (med ett genomsnitt p\u00e5 10\u00a0dagar)." ] }, { "id": "task1395-237a51f441fa42c494d0a40c3a11cc90", "input": "In the elderly and otherwise weak patients death sometimes occurs.", "output": [ "Hos \u00e4ldre och p\u00e5 annat s\u00e4tt svaga patienter kan sjukdomen vara d\u00f6dlig." ] }, { "id": "task1395-bca7819a30f8424cbdbf23f4edc1defd", "input": "Curriculum development", "output": [ "Utveckling av kursplaner" ] }, { "id": "task1395-af17d3363550421c92218eb5cd74f3d9", "input": "Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.", "output": [ "Aktivt st\u00f6d ges ocks\u00e5 till en andra omg\u00e5ng med korta kurser, n\u00e4mligen gemensam utbildning i epidemiologiska och mikrobiologiska aspekter av utbrottsutredningar." ] }, { "id": "task1395-a57f96bd0dda4f4682dd932293894fd6", "input": "The containment principles, technologies and practices that are implemented to prevent the unintentional exposure to biological agents and toxins or their accidental release.", "output": [ "Skyddsprinciper, skyddstekniker och skyddsmetoder som genomf\u00f6rs f\u00f6r att f\u00f6rhindra oavsiktlig exponering f\u00f6r biologiska agens och toxiner eller oavsiktliga utsl\u00e4pp av s\u00e5dana agens eller toxiner." ] }, { "id": "task1395-ba8eb61eedb2445e868b65621cb0fe28", "input": "Most importantly, the potential population health impacts of environmental changes extend far into future, if environmental conditions deteriorate further.", "output": [ "Det viktigaste \u00e4r att de potentiella folkh\u00e4lsoeffekterna av milj\u00f6f\u00f6r\u00e4ndringar str\u00e4cker sig l\u00e5ngt in i framtiden, om milj\u00f6f\u00f6rh\u00e5llandena f\u00f6rs\u00e4mras ytterligare." ] }, { "id": "task1395-af68e5c6e70e4da89df8782725bcc8b3", "input": "There is an increase of reports of community-acquired CDI in individuals previously not recognized as predisposed.", "output": [ "Antalet rapporter om samh\u00e4llsf\u00f6rv\u00e4rvad CDI hos personer som inte tidigare betraktats som predisponerade \u00f6kar." ] }, { "id": "task1395-2a1514b3fde04660bbced72aa5b79c7a", "input": "Measles is an acute illness caused by morbillivirus.", "output": [ "M\u00e4ssling \u00e4r en akut sjukdom som orsakas av morbillivirus." ] }, { "id": "task1395-a83790d9e1414fafabc016685f957857", "input": "It can, however, be the reason for severe disease in piglets, and it is known to be responsible for large economical losses in the swine industry.", "output": [ "Den kan dock ge upphov till allvarlig sjukdom hos kultingar och ligger bakom betydande ekonomiska f\u00f6rluster inom svinuppf\u00f6dningen." ] }, { "id": "task1395-3daf1a228ba841cd82348bedeca33a2d", "input": "If errors are brought to our attention, we will try to correct them.", "output": [ "Om felaktigheter kommer till v\u00e5r k\u00e4nnedom f\u00f6rs\u00f6ker vi r\u00e4tta till dem." ] }, { "id": "task1395-cc31bc5ddd9d41f4954e6c475a40cb05", "input": "Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination.", "output": [ "Med h\u00e4nsyn till omfattningen av dessa utbrott organiserade ECDC i samarbete med de lettl\u00e4ndska h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdsmyndigheterna ett expertsamr\u00e5d i Riga i november 2008 f\u00f6r att utbyta erfarenheter om skydds\u00e5tg\u00e4rder mot utbrotten av hepatit A, s\u00e4rskilt vaccinering." ] }, { "id": "task1395-845b6ace1e304e419e8d12875f8a6357", "input": "The Management Board, as well as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.", "output": [ "F\u00f6rutom att utse direkt\u00f6ren och ut\u00f6va tillsyn \u00f6ver direkt\u00f6rens ledarskap och f\u00f6rvaltning av centrumet ansvarar styrelsen ocks\u00e5 f\u00f6r att centrumet fullg\u00f6r sitt uppdrag och utf\u00f6r sina uppgifter i enlighet med inr\u00e4ttandef\u00f6rordningen." ] }, { "id": "task1395-d3979fd94df74d53a614eb5eb6925cd2", "input": "Activities:", "output": [ "Verksamheter:" ] }, { "id": "task1395-350ce8c47a68486188faeabacae392db", "input": "Typhoid/paratyphoid fever", "output": [ "Tyfoidfeber/paratyfoidfeber" ] }, { "id": "task1395-90a6a8b8838c489db2a35227e60326d2", "input": "Dengue haemorrhagic fever", "output": [ "Hemorragisk denguefeber" ] }, { "id": "task1395-9d7d52c1828a4afca720a07dd62fda6b", "input": "HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSContent Editor Web Part", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6RELATERADE H\u00c4LSOTEMANInneh\u00e5ll redakt\u00f6rens webbdel" ] }, { "id": "task1395-26926a7e61b44c8388f9754ef1bac1f1", "input": "It spreads from person to person via droplets from an infected person who is coughing and sneezing; indirectly when droplets or secretions from the nose and throat settle on objects (including hands) which then are touched by other people who touch their own mouth or nose.", "output": [ "Det sprids fr\u00e5n person till person i droppar som sprids n\u00e4r en smittad person hostar eller nyser och genom indirekt kontakt n\u00e4r droppar eller sekret fr\u00e5n n\u00e4sa och svalg hamnar p\u00e5 f\u00f6rem\u00e5l (\u00e4ven h\u00e4nder) som sedan vidr\u00f6rs av andra personer som r\u00f6r sin egen mun eller n\u00e4sa." ] }, { "id": "task1395-778f355f026640f093a3e46adf78346e", "input": "RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGESRELATED LINKSRELATED LINKS", "output": [ "RELATERADE NYHETERRELATERADE PUBLIKATIONERRELATERADE SIDORRELATERADE L\u00c4NKARRELATERADE L\u00c4NKAR" ] }, { "id": "task1395-5ce0324cd72d46e3af0c124beece67cb", "input": "Salivary glands apart, other organs may be involved and symptoms might include infection in the testicles (in post-pubertal males), prostate gland, thyroid gland, and pancreas.", "output": [ "F\u00f6rutom spottk\u00f6rtlarna kan andra organ p\u00e5verkas, och exempel p\u00e5 symtom \u00e4r infektion i testiklarna (hos postpubertala m\u00e4n), prostatak\u00f6rteln, sk\u00f6ldk\u00f6rteln och bukspottk\u00f6rteln." ] }, { "id": "task1395-a3b42eecd6d248039b3a57687dc9f1bf", "input": "Vaccine issues", "output": [ "Vaccinationsfr\u00e5gor" ] }, { "id": "task1395-e5b58cdeebf842c282f84fd5a1427f64", "input": "Mass gatherings, being an unusual and occasional assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increased or unusual risk for communicable disease outbreaks.", "output": [ "Massammankomster, dvs. tillf\u00e4lliga och s\u00e4llan f\u00f6rekommande folksamlingar vid samma tillf\u00e4lle och p\u00e5 samma plats, anses utg\u00f6ra en ovanlig risk f\u00f6r utbrott av smittsamma sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-099098d156a24dcdba2ee0a83f005df7", "input": "Corporate PublicationsPUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICS", "output": [ "F\u00f6retagspublikationerPUBLIKATIONERPublicationsCataloguePagerDE SEX FR\u00c4MSTA H\u00c4LSOTEMANA" ] }, { "id": "task1395-91fb11baa9b545b5b121ceccafcfc963", "input": "Partner notification and treatment is essential to curtail transmission.", "output": [ "Underr\u00e4ttelse och behandling av partner kr\u00e4vs f\u00f6r att begr\u00e4nsa spridningen." ] }, { "id": "task1395-dd75f938129e438facd86f2c9b829871", "input": "- Communicable disease threats at mass gatherings", "output": [ "- hot fr\u00e5n smittsamma sjukdomar vid massammankomster" ] }, { "id": "task1395-b870c3aaaeef4c3f95035f362be6f6a2", "input": "Only three countries successfully treated 85% or more of all previously untreated, culture-confirmed pulmonary TB cases from the 2007 cohort.", "output": [ "Endast tre l\u00e4nder lyckades framg\u00e5ngsrikt behandla 85 procent eller mer av alla tidigare obehandlade, odlingsbekr\u00e4ftade tuberkulosfall fr\u00e5n 2007 \u00e5rs kohort." ] }, { "id": "task1395-928e7b9dbe90428e87ef24ff8d852d10", "input": "Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.", "output": [ "Trots god tillg\u00e5ng till effektiv antibiotika \u00e4r Streptococcus pneumoniae (pneumokocker) fortfarande en betydande sjukdoms- och d\u00f6dsorsak, b\u00e5de i utvecklingsl\u00e4nder och industril\u00e4nder." ] }, { "id": "task1395-29f6db8620e44683aa1d65e048be8be1", "input": "Fever is not always present.", "output": [ "Feber f\u00f6rekommer inte alltid." ] }, { "id": "task1395-e0187ee091da4dbb9eca444c4692a301", "input": "HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE H\u00c4LSOTEMANI DETTA AVSNITTAKTUELL PUBLIKATION" ] }, { "id": "task1395-66e0cacd0298407f99be64947e95972b", "input": "Your email", "output": [ "Din e-post" ] }, { "id": "task1395-434a17b917e6494880cbe55a4b78901d", "input": "AdvisoryForum_MembersAndAlternatesPHOTO GALLERY", "output": [ "R\u00e5dgivandegrupp_Ledam\u00f6terochsuppleanterFOTOGALLERI" ] }, { "id": "task1395-b1ae7166e312463da6e344764e348c83", "input": "External relations and Country Coordination", "output": [ "Yttre f\u00f6rbindelser och samordning med l\u00e4nder" ] }, { "id": "task1395-e5f744ef92464c1aa15948c67d0ecc1c", "input": "At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.", "output": [ "Minst n\u00e5gra av de tre pandemierna under det senaste \u00e5rhundradet (1900-talet) tros ha h\u00e4rstammat fr\u00e5n ett djur- eller f\u00e5gelinfluensavirus som muterades eller utbytte gener med en m\u00e4nsklig influensastam (s\u00e5 kallad rekombination) och d\u00e4rmed b\u00e5de kunde smitta m\u00e4nniskor och \u00e4nnu viktigare spridas mellan dem." ] }, { "id": "task1395-d2c8ab4f80cf4ec298529c4ca4a79337", "input": "Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infested areas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping.", "output": [ "Rekommenderade \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att f\u00f6rebygga infektion \u00e4r bland annat att undvika f\u00e4stingrika omr\u00e5den (s\u00e4rskilt under sommarm\u00e5naderna), b\u00e4ra l\u00e5ngbyxor och stoppa ner byxbenen i strumporna/sockorna och anv\u00e4nda f\u00e4stingmedel och myggn\u00e4t n\u00e4r man sover utomhus eller i t\u00e4lt." ] }, { "id": "task1395-174cdeb6df2c4b9ea7d771238e05fca2", "input": "Doctor", "output": [ "L\u00e4kare" ] }, { "id": "task1395-e443811e744b4b0cbb0075a0dc746444", "input": "Norovirus on cruise ships in European waters \u2013 Summer 2006", "output": [ "Norovirus p\u00e5 kryssningsfartyg i europeiska vatten \u2013 Sommaren 2006" ] }, { "id": "task1395-387bc8cbed79499d84b2190310f2130a", "input": "The third meeting took place in December 2007 and the main objectives were:", "output": [ "Det tredje m\u00f6tet \u00e4gde rum i december 2007 och de tre huvudm\u00e5len var f\u00f6ljande:" ] }, { "id": "task1395-147b88086a384803919d46ac8033c5bd", "input": "For all EU Institutions and bodies, the European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation).", "output": [ "Den europeiska datatillsynsmannen ska agera som oberoende tillsynsmyndighet f\u00f6r alla EU-institutioner och EU-organ (se artiklarna 41\u201348 i f\u00f6rordningen)." ] }, { "id": "task1395-302d16356ffd4b6e877affbe1ba5a1e2", "input": "According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.", "output": [ "Enligt artikel 3 i inr\u00e4ttandef\u00f6rordningen \u00e4r centrumets uppdrag att identifiera, bed\u00f6ma och informera om befintliga och uppkommande risker f\u00f6r m\u00e4nniskors h\u00e4lsa som f\u00f6ljer av smittsamma sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-f6194f6348fe482ab048f7402c6135f6", "input": "The ECDC Director invites WHO to attend the meetings to ensure synergy in the work.", "output": [ "ECDC:s direkt\u00f6r inbjuder V\u00e4rldsh\u00e4lsoorganisationen (WHO) att delta i m\u00f6tena f\u00f6r att s\u00f6rja f\u00f6r samordning av arbetet." ] }, { "id": "task1395-ea216ceaa42e44ceb21e8a807d55a0cd", "input": "Order a printed copy of this publication on the EU bookshop", "output": [ "Best\u00e4ll en tryckt kopia av denna publikation fr\u00e5n EU-bookshop" ] }, { "id": "task1395-35cb53cf73b94b4bb59f3a721bb3a2e0", "input": "Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past.", "output": [ "Gula febern \u00e4r en virusinfektion som f\u00f6rekommer i vissa tropiska omr\u00e5den i Afrika och centrala delar av Sydamerika, d\u00e4r den tidigare har brutit ut i stor omfattning." ] }, { "id": "task1395-0ca4b4b571de4a7fa4cc94918d5c7984", "input": "Cowpox", "output": [ "Kokoppor" ] }, { "id": "task1395-c97284164f9d483ea6230c84570d4028", "input": "In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire\u2019s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays.", "output": [ "I januari 2007 rapporterades att en rad resen\u00e4rer drabbats av legion\u00e4rsjuka i samband med en vistelse p\u00e5 ett hotell i Phuket i Thailand under en period d\u00e5 m\u00e5nga nordeurop\u00e9er reser dit p\u00e5 semester." ] }, { "id": "task1395-b6f32160836d4965937d0a23afc649ef", "input": "More Links:", "output": [ "Fler l\u00e4nkar:" ] }, { "id": "task1395-ce9ce66d4f994179b42d4aeaa1395a47", "input": "An effective vaccine is available.", "output": [ "Ett effektivt vaccin finns." ] }, { "id": "task1395-b360c2cb34ba413ba0a1352ed7ddede4", "input": "This rash occurs in approximately 60\u201380% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3\u201330 days.", "output": [ "Hudutslaget upptr\u00e4der hos ungef\u00e4r 60\u201380 procent av de infekterade och b\u00f6rjar vid f\u00e4stingbettet efter en f\u00f6rdr\u00f6jning p\u00e5 3\u201330 dagar." ] }, { "id": "task1395-9d67e111f28e4460acebb4f57873bffc", "input": "Open calls for tender", "output": [ "\u00d6ppna anbudsinfordringar" ] }, { "id": "task1395-d4d6e601edd94bbc9c43e0b1f04368b7", "input": "Anthrax", "output": [ "Mj\u00e4ltbrand" ] }, { "id": "task1395-040280ab73a249d9b8d4214e32165309", "input": "Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.", "output": [ "Difteri \u00e4r en akut sjukdom som orsakas av toxinproducerande stammar av bakterien Corynebacterium diphtheriae (i vissa fall \u00e4ven av Corynebacterium ulcerans), som \u00e4r k\u00e4nd f\u00f6r att kolonisera slemhinnor." ] }, { "id": "task1395-6d30aaf2d61e4c5cb1a8fc2f36b37e3a", "input": "Sindbis virus is related to Chikungunya alphavirus.", "output": [ "Sindbisvirus \u00e4r sl\u00e4kt med chikungunya-alfavirus." ] }, { "id": "task1395-9abcc94dae8b49abbc5452c5b2e78e50", "input": "What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose.", "output": [ "Vilka uppgifter som samlas in, f\u00f6r vilket \u00e4ndam\u00e5l uppgifterna samlas in och med vilka tekniska medel ECDC samlar in uppgifterna. ECDC samlar bara in personuppgifter i den utstr\u00e4ckning man beh\u00f6ver f\u00f6r att uppfylla ett s\u00e4rskilt \u00e4ndam\u00e5l." ] }, { "id": "task1395-90f53f8c68df454ca0c8b3e5ea088d3a", "input": "Reactive joint inflammation and urethritis can follow the enteric symptoms.", "output": [ "Reaktiv ledinflammation och urinr\u00f6rsinflammation kan f\u00f6lja efter tarmsymtomen." ] }, { "id": "task1395-b55f487050a640028c3d3905cbe17c51", "input": "Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development).", "output": [ "Antibiotikabehandling har ingen verkan, utan kan till och med fr\u00e4mja uppkomsten av HUS." ] }, { "id": "task1395-8d19b1797695412c99d0cdb7e924ca3c", "input": "Merging, integrating, and analysing such data will advance our understanding of the relationship between climate change and infectious diseases in Europe and inform public health action, summarized.", "output": [ "Samsortering, integrering och analys av s\u00e5dana data kommer att \u00f6ka v\u00e5r f\u00f6rst\u00e5else f\u00f6r sambandet mellan klimatf\u00f6r\u00e4ndringen och infektionssjukdomarna i Europa och i sammanfattad form fungera som grund f\u00f6r folkh\u00e4lsoinsatser." ] }, { "id": "task1395-7d225de95e5a4113a8b1a57a7df01626", "input": "It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience.", "output": [ "Europeiskt centrum f\u00f6r f\u00f6rebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) har f\u00f6r avsikt att g\u00f6ra inneh\u00e5llet p\u00e5 denna webbplats tillg\u00e4ngligt f\u00f6r en s\u00e5 bred publik som m\u00f6jligt." ] }, { "id": "task1395-28a1bf23d30e45cdbd97352d2648b515", "input": "From the centre of Stockholm:", "output": [ "Fr\u00e5n Stockholms centrum:" ] }, { "id": "task1395-b8786aa50a474aae9a931dd247bcc3b4", "input": "Babies born to HIV-infected women may become infected before or during birth or through breast-feeding.", "output": [ "Barn som f\u00f6ds av HIV-smittade m\u00f6drar kan smittas f\u00f6re eller under f\u00f6dseln eller genom amningen." ] }, { "id": "task1395-9cc0da09ec184802adcf8c52b7272d71", "input": "Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged.", "output": [ "Importerat och vilt k\u00f6tt inneb\u00e4r st\u00f6rre risk, och man b\u00f6r avr\u00e5da fr\u00e5n konsumtion om det \u00e4r d\u00e5ligt tillagat eller r\u00e5tt." ] }, { "id": "task1395-dd7e0a3369bc45e090fe1519aaa62f1a", "input": "the Management Board and the Advisory Forum .", "output": [ "styrelsen och den r\u00e5dgivande gruppen ." ] }, { "id": "task1395-86cc4135dc854d1cbc538ca98aebc630", "input": "Microsoft Excel Viewer 2003 for Windows (for Microsoft Excel documents)", "output": [ "Microsoft Excel Viewer 2003 f\u00f6r Windows (f\u00f6r Microsoft Excel-dokument)" ] }, { "id": "task1395-26a27f4a02004f9cb74f29778420a6e0", "input": "Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States", "output": [ "Utv\u00e4rdering av epidemiologisk kapacitet, utbildningsresurser och behov i medlemsstaterna" ] }, { "id": "task1395-3ab98806fda146b2b4bc4194c175bfe5", "input": "RELATED TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED PAGESHEALTH TOPICS A-ZRead more on ECDC siteRELATED HEALTH TOPICS", "output": [ "RELATERADE TEMANEUROSURVEILLANCERELATERADE SIDORH\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE H\u00c4LSOTEMAN" ] }, { "id": "task1395-a7c8d04cd0be4d38823563bd8ff987e0", "input": "A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated.", "output": [ "En \u00e5rlig intern ECDC-\u00f6vning genomf\u00f6rs och utv\u00e4rderas." ] }, { "id": "task1395-3cbee3acd50a430bb6315a007999463a", "input": "- All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan;", "output": [ "- All kommunikation med medborgare, samarbetspartner, medier och allm\u00e4nheten ska ske i enlighet med kommunikationsplanen f\u00f6r krisl\u00e4gen." ] }, { "id": "task1395-ba2c0959b5024602b3aa63dcf9fd6494", "input": "Public Health Agency of Canada", "output": [ "Public Health Agency of Canada" ] }, { "id": "task1395-c2db590daf34417190d0350a8f523a8f", "input": "Coloured TEM of tick-borne encephalitis virus", "output": [ "Inf\u00e4rgat elektronmikrografi av f\u00e4stingburet encefalitvirus" ] }, { "id": "task1395-9bf6ff39cb90484bb1ecb0091b846c7c", "input": "They are due to Chlamydia trachomatis causing uro-genital disease and \u201clymphogranuloma venereum\u201d (LGV), a systemic disease with swollen lymph nodes in the groin.", "output": [ "De orsakas av Chlamydia trachomatis som ger upphov till urogenital sjukdom och \u201dlymfogranuloma venereum\u201d (LGV), en systemisk sjukdom som g\u00f6r att lymfk\u00f6rtlarna i ljumskarna svullnar." ] }, { "id": "task1395-093846ffa65a4223b1012f6ac909828b", "input": "TU:", "output": [ "TU:" ] }, { "id": "task1395-2e9ba81bc5e348899244411597d5ecda", "input": "The three bodies of the Centre are the Management Board (MB), the Advisory Forum (AF) and the Director and his staff.", "output": [ "Centrumets tre organ \u00e4r styrelsen (MB), den r\u00e5dgivande gruppen och direkt\u00f6ren och hans personal." ] }, { "id": "task1395-163d28d113424527bd904f06acdceadd", "input": "Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place.", "output": [ "Haemophilus influenzae serotyp b (Hib) \u00e4r den vanligaste orsaken till bakteriell meningit hos barn mellan tv\u00e5 m\u00e5naders och fem \u00e5rs \u00e5lder, i de l\u00e4nder d\u00e4r l\u00e4mpliga vaccinationsprogram saknas." ] }, { "id": "task1395-3d6fcca88b594e1c9a477bef848bf42d", "input": "Training (general page)", "output": [ "Utbildning (allm\u00e4n sida)" ] }, { "id": "task1395-84d0560d8a47408d902d0e8fc677f486", "input": "Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF)", "output": [ "Krim-kongo hemorragisk feber (CCHF)" ] }, { "id": "task1395-f9554b25f3524a089ea0dced854b8462", "input": "searchresults", "output": [ "s\u00f6kresultat" ] }, { "id": "task1395-b415739af07b47fb9aa124d6d518d3f9", "input": "Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without any symptoms to extremely severe or even fatal (massive invasion of the bowel and/or massive invasion of internal organs) disease.", "output": [ "Beroende p\u00e5 hur m\u00e5nga livsdugliga larver som har kommit in i kroppen kan symtomen vara allt fr\u00e5n obefintliga till extremt allvarliga eller till och med d\u00f6dliga (massinvasion av in\u00e4lvor och/eller inre organ)." ] }, { "id": "task1395-3d6149e2b53f4c8e92cd20c12a4a496d", "input": "Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of \"Imported\" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet).", "output": [ "De som arbetar med epidemiologisk omv\u00e4rldsbevakning f\u00e5r st\u00f6d och r\u00e5d fr\u00e5n laboratorieexperter i EU-n\u00e4tverket f\u00f6r diagnostik av importerade virussjukdomar (ENIVD) och fr\u00e5n kliniska experter p\u00e5 tropiska sjukdomar och l\u00e4karv\u00e5rd f\u00f6r resen\u00e4rer i EuroTravNet (European Travel Medicine Network)." ] }, { "id": "task1395-7f0d5d7f4fd84a10ae11d86c64623415", "input": "If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status", "output": [ "Har du ans\u00f6kt om anst\u00e4llning hos ECDC? Kontrollera rekryteringsl\u00e4get." ] }, { "id": "task1395-c9a391b80f3a463eb702f47022a204d4", "input": "In three cases, reported by the UK, the mode of transmission is thought to be through receipt of blood from an asymptomatic, infected donor.", "output": [ "I tre fall som rapporterats fr\u00e5n Storbritannien tror man att \u00f6verf\u00f6ringen kan ha skett genom blodtransfusion med blod fr\u00e5n en infekterad givare som inte uppvisade sjukdomssymtom." ] }, { "id": "task1395-d4f6564700584be9be75141ccf8d6be1", "input": "- Training people", "output": [ "- utbilda m\u00e4nniskor" ] }, { "id": "task1395-9f5080221ab84e7db31ed5f0218cac02", "input": "The reservoir of Lassa virus are rodents and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.", "output": [ "Reservoaren f\u00f6r lassavirus \u00e4r gnagare, och m\u00e4nniskor smittas genom kontakt med exkret fr\u00e5n smittade r\u00e5ttor." ] }, { "id": "task1395-437c6b825a6540d3a40b3ac9c211e556", "input": "Sindbis fever", "output": [ "Sindbisfeber" ] }, { "id": "task1395-17ff9ed7d41a4d5a9b87da11344e298c", "input": "Ethics and integrity", "output": [ "Etik och integritet" ] }, { "id": "task1395-17e9e415ebaf4af693b33c9126e6b7cb", "input": "In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level.", "output": [ "F\u00f6r att begr\u00e4nsa exponeringen och f\u00f6rhindra att nya europeiska resen\u00e4rer blev infekterade samarbetade ECDC n\u00e4ra med det thail\u00e4ndska h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdsministeriet och WHO:s landskontor i Thailand f\u00f6r att se till att l\u00e4mpliga \u00e5tg\u00e4rder vidtogs p\u00e5 b\u00e5de lokal och europeisk niv\u00e5." ] }, { "id": "task1395-60a0ed60da544cb1a9a374de5b073a0d", "input": "This is of evolutionary value as the new strain is more likely to survive if it does not kill its new human host.", "output": [ "Detta har ett evolutionsv\u00e4rde eftersom det \u00e4r mer sannolikt att den nya stammen \u00f6verlever om den inte d\u00f6dar sin nya m\u00e4nskliga v\u00e4rd." ] }, { "id": "task1395-e8ca2423a6f54d348b6438afd49fba72", "input": "Do you want to get in contact with ECDC press office?", "output": [ "Vill du komma i kontakt med ECDC:s presskontor?" ] }, { "id": "task1395-c44b880adf8640869327633a991911a9", "input": "Cysts in the lungs invades tissues in a cancer-like fashion and if untreated always leads to death.", "output": [ "Cystor i lungorna v\u00e4xer in i v\u00e4vnaderna ungef\u00e4r som tum\u00f6rer och leder alltid till d\u00f6den utan behandling." ] }, { "id": "task1395-44ab6bad40a041bb9a205d96551743a6", "input": "Alkhurma haemorrhagic fever \n is a viral haemorrhagic disease reported \n mainly \n in Saudi Arabia.", "output": [ "Alkhurma hemorragisk feber \n \u00e4r en viral hemorragisk feber som huvudsakligen rapporteras \n i \n Saudiarabien." ] }, { "id": "task1395-05732249c0ff4c65994b69afcc87ed5a", "input": "Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts.", "output": [ "Att s\u00f6rja f\u00f6r helt\u00e4ckande kunskap om den nuvarande och framtida b\u00f6rdan av smittsamma sjukdomar i EU \u00e4r en uppgift som ECDC kommer att ta itu med under kommande \u00e5r f\u00f6r att tillhandah\u00e5lla utg\u00e5ngsv\u00e4rden f\u00f6r planering och prioritering av b\u00e5de EU-insatser och nationella insatser." ] }, { "id": "task1395-e36c8aea978849a68a70b5f96365c77a", "input": "HIV infection", "output": [ "HIV-infektion" ] }, { "id": "task1395-bdac7f3e24a04ac59f02d5e908fb50bf", "input": "Executive Management Committee", "output": [ "Verkst\u00e4llande kommitt\u00e9" ] }, { "id": "task1395-8ef6cb9a365f4cd99e1902270f77fe25", "input": "Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes .", "output": [ "Listerios \u00e4r en sjukdom som orsakas av Listeria monocytogenes ." ] }, { "id": "task1395-54757e74d8a14805b36ee8758407235d", "input": "The above mentioned permissions DO NOT apply to content supplied by third parties.", "output": [ "Ovann\u00e4mnda tillst\u00e5nd G\u00c4LLER INTE inneh\u00e5ll som tillhandah\u00e5lls av tredje parter." ] }, { "id": "task1395-19fb7c3a4db94673a8efa6e8f63c3289", "input": "Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide.", "output": [ "Stelkramp \u00e4r en sjukdom med ofta d\u00f6dlig utg\u00e5ng som finns i hela v\u00e4rlden." ] }, { "id": "task1395-224dff2a124047b89967f79d5d44141b", "input": "The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment.", "output": [ "ECDC:s uppdrag n\u00e4r det g\u00e4ller riskidentifiering och riskbed\u00f6mning anges i dess inr\u00e4ttandef\u00f6rordning." ] }, { "id": "task1395-d55e037a6bc84f629d50a39be450c0b8", "input": "This patient became sick after he slaughtered a sheep imported from the city of Alkhurma, Makkah province.", "output": [ "Patienten insjuknade efter att ha slaktat ett f\u00e5r som importerats fr\u00e5n staden Alkhurma i provinsen Makkah." ] }, { "id": "task1395-022ddbedee9a45d88a86060ce74228cd", "input": "RSS ViewerRSS selectorContent Editor Web Part", "output": [ "RSS-l\u00e4sareRSS-v\u00e4ljareInneh\u00e5ll redakt\u00f6rens webbdel" ] }, { "id": "task1395-a3703e54706241f39156a370f3d20ee5", "input": "Disease duration is 14 months on average. vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals.", "output": [ "Sjukdomens varaktighet \u00e4r i genomsnitt 14 m\u00e5nader. Den drabbar ofta yngre individer, med en genomsnittlig debut\u00e5lder p\u00e5 ca 28 \u00e5r, till skillnad fr\u00e5n sporadisk CJD, som oftare drabbar medel\u00e5lders och \u00e4ldre." ] }, { "id": "task1395-5801acd698fe4382b93ddc5251c85135", "input": "Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia", "output": [ "Hand-, fot- och munsjuka i Asien" ] }, { "id": "task1395-9037c7802c1840b18124886a6db80ef5", "input": "The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence.", "output": [ "Simulerings\u00f6vningar \u00e4r instrument som g\u00f6r det m\u00f6jligt f\u00f6r organisationer, organ och institutioner att testa genomf\u00f6randet av nya f\u00f6rfaranden och utforska processer eller verifiera att godk\u00e4nda rutiner \u00e4r adekvata." ] }, { "id": "task1395-b3f6178990c74e46ae557bf8798ff6a4", "input": "Humans are the only reservoir of hepatitis C virus.", "output": [ "M\u00e4nniskan \u00e4r den enda reservoaren f\u00f6r hepatit\u00a0C-virus." ] }, { "id": "task1395-8f6381e259d546f79ff78d2c97b9acee", "input": "Laboratory Biosecurity \n :", "output": [ "Laboratoriebios\u00e4kerhet \n :" ] }, { "id": "task1395-1aaa80952e964a199147c627f73ff634", "input": "Communicating key public health messages and information to the media and to the European public", "output": [ "Kommunicera viktiga folkh\u00e4lsobudskap och information till medierna och till den europeiska allm\u00e4nheten" ] }, { "id": "task1395-ff62dbb1f7164ddea556626fef9f79e9", "input": "Dengue fever is present in Asia, the Pacific, the Caribbean, the Americas and Africa.", "output": [ "Denguefeber f\u00f6rekommer i Asien, Stillahavsomr\u00e5det, Karibien, Nord- och Sydamerika och Afrika." ] }, { "id": "task1395-df5a1dd4bc69471fba5ad087cfda9896", "input": "The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings.", "output": [ "De effektivaste f\u00f6rebyggande \u00e5tg\u00e4rderna \u00e4r screening och testning av blodgivare och organdonatorer, virusinaktiveringsprocesser f\u00f6r blodprodukter, god infektionskontroll och s\u00e4kra injektionsmetoder inom h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rden." ] }, { "id": "task1395-1fa88cb0b8944cb780743be133a83ca4", "input": "No specific therapy is available against the virus.", "output": [ "Det finns ingen specifik behandling mot viruset." ] }, { "id": "task1395-78e3ebbcb6b64b06a1f7f22ce33cf2e9", "input": "Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website.", "output": [ "N\u00e4rmare information om hur data behandlas av ECDC finns i relevanta avsnitt p\u00e5 ECDC:s webbplats." ] }, { "id": "task1395-9372022d79d043cdbecf3974f090ff1b", "input": "European Parliament", "output": [ "Europaparlamentet" ] }, { "id": "task1395-218fa539c74a41379a35e966bebd69e0", "input": "To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator.", "output": [ "F\u00f6r att kunna visa dina RSS-fl\u00f6den beh\u00f6ver du en programvara som kallas fl\u00f6desl\u00e4sare eller aggregator." ] }, { "id": "task1395-36ce59d2b6124b97a4bda10b41822d6e", "input": "Stockholm transport Web site", "output": [ "Stockholms Lokaltrafiks webbplats" ] }, { "id": "task1395-b743d5bf0f654db38285959b84e2e360", "input": "Humans may acquire the infection after exposure to spores, and symptoms appear one to seven days (up to 60 days) later.", "output": [ "M\u00e4nniskor kan drabbas av infektionen efter exponering f\u00f6r sporer, och symtomen upptr\u00e4der en till sju dagar (upp till 60\u00a0dagar) senare." ] }, { "id": "task1395-4bb4b3622a4f48c49ee5cf4bfd332ec5", "input": "Chlamydia infection is the most frequently reported bacterial STI in several European countries.", "output": [ "Klamydiainfektion \u00e4r den vanligast rapporterade bakteriella STI:n i flera europeiska l\u00e4nder." ] }, { "id": "task1395-b79bf2e0ceba4b86a7a8a515fc1022cc", "input": "The typical paroxysmal cough is usually seen in young children.", "output": [ "Den typiska paroxysmala hostan f\u00f6rekommer oftast hos sm\u00e5 barn." ] }, { "id": "task1395-a96b904677dd40f588a3a51f1f2ca93f", "input": "In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage.", "output": [ "I utvecklingsl\u00e4nderna beror den begr\u00e4nsade anv\u00e4ndningen av vacciner fr\u00e4mst p\u00e5 bristande ekonomiska resurser och en sv\u00e5r socioekonomisk situation." ] }, { "id": "task1395-214d0926da6145a9a2164466d49099e5", "input": "The Management board approves and monitors implementation of ECDC\u2019s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre.", "output": [ "Styrelsen godk\u00e4nner och \u00f6vervakar genomf\u00f6randet av ECDC:s arbetsprogram och budget, antar centrumets \u00e5rsrapport och \u00e5rsr\u00e4kenskaper \u2013 och fungerar generellt som centrumets ledningsorgan." ] }, { "id": "task1395-9dedb74d47c945e89cfa06624bc208ef", "input": "ECDC Traineeship rules", "output": [ "Villkor f\u00f6r ECDC:s praktikantprogram" ] }, { "id": "task1395-8306153f47724732969dcf130225ea73", "input": "The Advisory Forum meets at least four times a year.", "output": [ "Den r\u00e5dgivande gruppen sammantr\u00e4der minst fyra g\u00e5nger per \u00e5r." ] }, { "id": "task1395-6e6314bc758f4eaa8d5128e93e1464e0", "input": "The next one is planned to be held in Stockholm in the Autumn of 2009.", "output": [ "N\u00e4sta konferens arrangeras i Stockholm h\u00f6sten 2009." ] }, { "id": "task1395-1c9ea0fda7714e8d90716d9be2d3cc1b", "input": "The meetings are usually organized in plenary sessions and workshops, facilitating the discussion and the consensus regarding outcomes.", "output": [ "M\u00f6tena organiseras vanligen i form av plenarm\u00f6ten och seminarier f\u00f6r att underl\u00e4tta diskussion och samf\u00f6rst\u00e5nd om slutsatserna." ] }, { "id": "task1395-3e7bec9dc37a4976b4b0b2172384753b", "input": "To date, no vaccine is available against serogroup B.", "output": [ "Det finns \u00e4nnu inget vaccin mot serogrupp\u00a0B." ] }, { "id": "task1395-32c2d515cfb84bdfa2ef7f10f21f1371", "input": "Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused)", "output": [ "Hemorragisk feber med renalt syndrom (orsakad av puumalavirus)" ] }, { "id": "task1395-f19d84fed8774454869575f043adb118", "input": "Health topics by category", "output": [ "Sjukdomar per kategori" ] }, { "id": "task1395-5daea38752ff44029d8866adf4819c56", "input": "Outbreak communication", "output": [ "Kommunikation om sjukdomsutbrott" ] }, { "id": "task1395-97cdb3de71c2460f98b84657aefe5b72", "input": "Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public health programs that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones.", "output": [ "F\u00f6rst\u00e5else av principer och tekniker f\u00f6r social marknadsf\u00f6ring \u00e4r avg\u00f6rande f\u00f6r att skapa folkh\u00e4lsoprogram som b\u00e5de kan fr\u00e4mja kunskap eller positiva beteenden och minska riskbeteenden." ] }, { "id": "task1395-577a8ed89c074181a4b4574cca27d033", "input": "The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs.", "output": [ "Cystorna finns oftast i levern men kan utvecklas i n\u00e4stan alla organ, inklusive lungor, njurar, mj\u00e4lte, nervv\u00e4vnad osv., \u00e5ratal efter att man har f\u00e5tt i sig echinococcus\u00e4gg." ] }, { "id": "task1395-bc79da7f9d1348ffb271f40e3a1adef7", "input": "The clinical disease caused by SINV infection is known as Pogosta disease (Finland), Ockelbo disease (Sweden), and Karelian fever (Russia).", "output": [ "Den kliniska sjukdom som orsakas av SINV-infektion kallas pogostasjuka (Finland), ockelbosjuka (Sverige) och karelsk feber (Ryssland)." ] }, { "id": "task1395-c1d4b2cadc4e4715b3a1dc081c09a660", "input": "With timely treatment (fluid replacement and antibiotics), less than 1% of patients with symptoms die.", "output": [ "Under f\u00f6ruts\u00e4ttning att l\u00e4mplig behandling (v\u00e4tskeers\u00e4ttning och antibiotika) s\u00e4tts in i r\u00e4tt tid d\u00f6r f\u00e4rre \u00e4n 1\u00a0procent av de patienter som uppvisar symtom." ] }, { "id": "task1395-dfa003ccd03e4d6b93ca0f409b1a69f1", "input": "Adult and adolescent females often manifest joint pain and joint inflammation.", "output": [ "Vuxna och ton\u00e5riga kvinnor f\u00e5r ofta ledv\u00e4rk och ledinflammation." ] }, { "id": "task1395-1b109f1fc9ae416eb20d593d5d9c7b41", "input": "ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.", "output": [ "ECDC:s beh\u00f6riga organ \u00e4r institutioner eller vetenskapliga organ som tillhandah\u00e5ller vetenskaplig och teknisk r\u00e5dgivning eller vidtar \u00e5tg\u00e4rder p\u00e5 f\u00e4ltet som r\u00f6r f\u00f6rebyggande och kontroll av sjukdomar hos m\u00e4nniskor. Organen har utsetts av medlemsstaternas regeringar och f\u00f6rteckningen \u00f6ver organen sammanst\u00e4lldes av ECDC:s styrelse i december 2007." ] }, { "id": "task1395-626c9a7ff1cd482b964db5ca81b2d708", "input": "Chlamydia disease surveillance shows that the number of Chlamydia infections is increasing in Europe:", "output": [ "Sjukdoms\u00f6vervakningen av klamydia visar att antalet infektioner \u00f6kar i Europa:" ] }, { "id": "task1395-1d6c672647dd4dd78a82abb2d91e7d76", "input": "Our Mission", "output": [ "V\u00e5rt uppdrag" ] }, { "id": "task1395-d89b4097fcfa4f3893408858c3cceeb8", "input": "HIV infection remains of major public health importance in the EU/EEA.", "output": [ "HIV-infektion \u00e4r fortfarande av stor betydelse f\u00f6r folkh\u00e4lsan i EU/EES." ] }, { "id": "task1395-381cb884f48c4f88b6066ca914134f33", "input": "Most cases of human disease occur as a result of a wound being contaminated by earth or dust.", "output": [ "De flesta fall av sjukdom hos m\u00e4nniskor beror p\u00e5 att ett s\u00e5r infekterats via jord eller damm." ] }, { "id": "task1395-f804457e97fc4e00a0f8975dc423aa8c", "input": "During pregnancy the infection can affect the foetus.", "output": [ "Vid graviditet kan infektionen p\u00e5verka fostret." ] }, { "id": "task1395-cbe03dc2e3cc4317a8510681b22521a2", "input": "In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs.", "output": [ "I v\u00e4lb\u00e4rgade omr\u00e5den \u00e4r det normalt andra faktorer som p\u00e5verkar vaccinationsprogrammen." ] }, { "id": "task1395-1d9a48786c9e4201976f125cb9a4a318", "input": "Fellows are recruited for a two year period.", "output": [ "Stipendiaterna rekryteras f\u00f6r en tv\u00e5\u00e5rsperiod." ] }, { "id": "task1395-77caaa0b9efc4945ade50559fd8f2db1", "input": "HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors.", "output": [ "HIV sprids genom sexuell kontakt med smittade personer, genom delning av sprutor (fr\u00e4mst f\u00f6r injektion av droger) med n\u00e5gon som \u00e4r smittad eller, vilket \u00e4r mindre vanligt (och nu mycket s\u00e4llsynt i l\u00e4nder d\u00e4r blod screenas f\u00f6r HIV-antikroppar), genom transfusioner av smittat blod eller smittade blodkoagulationsfaktorer." ] }, { "id": "task1395-3619367354b94631b4f3c5e2b5ff4a9e", "input": "classical STI", "output": [ "klassiska STI" ] }, { "id": "task1395-3d6b000d8cf141358703d28a2560d1ff", "input": "Prevent the spread of resistant strains between persons.", "output": [ "F\u00f6rebygga spridningen av resistenta stammar mellan m\u00e4nniskor." ] }, { "id": "task1395-22253eb894814cd99b067b8d1502f105", "input": "Zika virus infection", "output": [ "Infektion med zikavirus" ] }, { "id": "task1395-72512eae878e499594bc2b96a83f34c1", "input": "Visions for ECDC", "output": [ "Visioner f\u00f6r ECDC" ] }, { "id": "task1395-22b5ce975760455f96551e55647bddf1", "input": "Arenavirus infection", "output": [ "Infektion med arenavirus" ] }, { "id": "task1395-a1b4feb2b942442fb4f06a2df273e166", "input": "- Reference of the plan with other plans, guidelines and Standard Operating Procedures", "output": [ "- planens f\u00f6rh\u00e5llande till andra planer, riktlinjer och stabsinstruktioner," ] }, { "id": "task1395-11fdcedacb3440eeb3e8afd963c33665", "input": "Health Communications", "output": [ "H\u00e4lsokommunikation" ] }, { "id": "task1395-cd3dcc3e914544d498155904654f5539", "input": "Events become emergencies based on two factors: the volume of work to be performed and the time in which the organization must respond.", "output": [ "Det som g\u00f6r incidenter till kriser \u00e4r tv\u00e5 faktorer: m\u00e4ngden arbete som beh\u00f6ver utf\u00f6ras och hur snabbt organisationen m\u00e5ste reagera." ] }, { "id": "task1395-acd99157d9c34321b97d497edf555146", "input": "However, the possibility of accidental or deliberate release of a pathogenic micro-organism from laboratories must be considered and controlled.", "output": [ "\u00c4ven risken f\u00f6r oavsiktliga eller avsiktliga utsl\u00e4pp av en patogen mikroorganism fr\u00e5n laboratorier m\u00e5ste dock beaktas och kontrolleras." ] }, { "id": "task1395-91a14543dbe84471a50f01630fb3aed3", "input": "Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill. This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.", "output": [ "P\u00e5 grund av en rad faktorer \u00e4r det en mycket liten andel b\u00e4rare (f\u00e4rre \u00e4n 1 procent) som insjuknar. Oftast \u00e4r det sm\u00e5 barn som blir sjuka, men en andra sjukdomstopp har observerats bland ton\u00e5ringar och ungdomar." ] }, { "id": "task1395-b9f2a297409c4cd5b44aa61fe8240e37", "input": "It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations.", "output": [ "Infektionen k\u00e4nnetecknas av distinkta epidemier i olika l\u00e4nder som drabbar olika befolkningsgrupper." ] }, { "id": "task1395-73a0ea4537fb48f19242f00b3beb92e7", "input": "They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these.", "output": [ "Panelerna s\u00e4tter fokus p\u00e5 fr\u00e5gor som beh\u00f6ver \u00f6verv\u00e4gas och utarbetar en lista med politiska alternativ f\u00f6r varje fr\u00e5ga." ] }, { "id": "task1395-6823e8d93c5842a8bc42c02135a83ff7", "input": "Read more about diphtheria in the factsheet for general public .", "output": [ "L\u00e4s mer om difteri i faktablad f\u00f6r allm\u00e4nheten ." ] }, { "id": "task1395-dfc25bced6f54603b3e24345d3ddeece", "input": "Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected.", "output": [ "Tamkatter i bostadskomplexet Amoy Gardens i Hongkong, som drabbades sv\u00e5rt av utbrottet, visade sig ocks\u00e5 b\u00e4ra p\u00e5 smittan." ] }, { "id": "task1395-d301d986dac34f75a7aac95d2131fe26", "input": "For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household.", "output": [ "F\u00f6r sp\u00e4dbarn och barn \u00e4r huvudk\u00e4llan till infektion \u00f6verf\u00f6ring fr\u00e5n mor till barn och \u00f6verf\u00f6ring fr\u00e5n smittade familjemedlemmar." ] }, { "id": "task1395-d185bb9089144d4bb8cdd4d4bb059349", "input": "Influenza pandemic preparedness", "output": [ "Beredskap f\u00f6r influensapandemi" ] }, { "id": "task1395-34124e14ab0a49ddbb6d80663b2d5f7a", "input": "View the full catalogue of corporate publications", "output": [ "Se hela katalogen med ECDC:s publikationer" ] }, { "id": "task1395-7aba9c1f4a1c48bdb47f48187ea42803", "input": "Publications", "output": [ "Publikationer" ] }, { "id": "task1395-1639b0aa08694b02ad1f32a71914a102", "input": "Seasonal influenza", "output": [ "S\u00e4songsinfluensa" ] }, { "id": "task1395-adb02f9b36b745a2a84e108928032e51", "input": "Preparedness and response", "output": [ "Beredskap och \u00e5tg\u00e4rder" ] }, { "id": "task1395-86bd89af6f624f6b8301256c53fce5ce", "input": "In addition, measles was included in the list of priority diseases for surveillance and control during and after the EURO 2008 football cup.", "output": [ "Dessutom togs m\u00e4ssling upp p\u00e5 f\u00f6rteckningen \u00f6ver sjukdomar som var prioriterade f\u00f6r \u00f6vervakning och kontroll under och efter 2008 \u00e5rs EM i fotboll." ] }, { "id": "task1395-310812a166af49ff93cfac6314fde530", "input": "Many new pathogenic Rickettsiae continue to be identified in recent years.", "output": [ "M\u00e5nga nya patogena Rickettsiae har identifierats under de senaste \u00e5ren." ] }, { "id": "task1395-0132c7b8b2b34dc29182ab95fc56b606", "input": "Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health.", "output": [ "Epidemiologisk omv\u00e4rldsbevakning kan definieras som processen att uppt\u00e4cka, verifiera, analysera, utv\u00e4rdera och utreda folkh\u00e4lsoincidenter som kan utg\u00f6ra ett hot mot folkh\u00e4lsan." ] }, { "id": "task1395-a42f877188d047f480a10b9ce8248329", "input": "Botulism is a serious paralytic illness caused by a nerve toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum.", "output": [ "Botulism \u00e4r en allvarlig f\u00f6rlamningssjukdom som orsakas av ett nervgift som produceras av bakterien Clostridium botulinum." ] }, { "id": "task1395-82a3e3db8e0144089ddd165b6a9321df", "input": "FeedDemon", "output": [ "FeedDemon" ] }, { "id": "task1395-e53a97c1a25f498e9a777c5db0dbcb42", "input": "The number of relapses is highly variable and the interval between fever episodes ranges from four to 14 days.", "output": [ "Antalet \u00e5terfall varierar kraftigt, och intervallet mellan feberepisoderna kan vara mellan 4 och 14 dagar." ] }, { "id": "task1395-f726ac8601994f5f80085992bc1480f1", "input": "Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans ) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.", "output": [ "Difteri \u00e4r en akut sjukdom som orsakas av toxinproducerande stammar av bakterien Corynebacterium diphtheriae (i vissa fall \u00e4ven av Corynebacterium ulcerans ), som \u00e4r k\u00e4nd f\u00f6r att kolonisera slemhinnor." ] }, { "id": "task1395-849f158d82744d1c902275852613c36b", "input": "Usually, symptoms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation.", "output": [ "Normalt varar symtomen n\u00e5gra dagar och sjukdomen \u00e4r sj\u00e4lvbegr\u00e4nsande, men i vissa fall kvarst\u00e5r symtomen och leder till att personen m\u00e5ste tas in p\u00e5 sjukhus." ] }, { "id": "task1395-bb2d70385be04ea5b4b267359b110d9a", "input": "Encompasses hazard identification, risk assessment and risk control both in the fields of biosafety and laboratory biosecurity.", "output": [ "Innefattar riskidentifiering, riskbed\u00f6mning och riskkontroll, b\u00e5de inom bios\u00e4kerhet och inom laboratoriebios\u00e4kerhet." ] }, { "id": "task1395-e05f8d9bd4194235a232db98d8664249", "input": "HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection.", "output": [ "HBV-vaccination \u00e4r i dagsl\u00e4get det mest effektiva s\u00e4ttet att f\u00f6rebygga HBV-infektion." ] }, { "id": "task1395-1c072231a6fc4707929a4fc9b886b718", "input": "Next months", "output": [ "N\u00e4sta m\u00e5nad" ] }, { "id": "task1395-b83ca622096c43138c985693e75a937e", "input": "These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds.", "output": [ "Virusen delas in i grupper om h\u00f6g och l\u00e5g patogenicitet (f\u00f6rm\u00e5ga att framkalla sjukdom) beroende p\u00e5 infektionens sv\u00e5righetsgrad hos f\u00e5glar." ] }, { "id": "task1395-de8a2da7938d4755a039a408cb65e69a", "input": "The organisational structure of ECDC is based on four technical units:", "output": [ "ECDC:s organisationsstruktur bygger p\u00e5 fyra tekniska enheter:" ] }, { "id": "task1395-42642d51ff584517bb4c3a1b7e6d6962", "input": "Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989.", "output": [ "Hepatit\u00a0C orsakas av hepatit\u00a0C-viruset som uppt\u00e4cktes 1989." ] }, { "id": "task1395-894f273b432344f4a9ab6d61c072bd31", "input": "READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS", "output": [ "L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSH\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6RELATERADE H\u00c4LSOTEMAN" ] }, { "id": "task1395-48a095ccface43b38548b4cfc7813593", "input": "As a temporary agent", "output": [ "Som tillf\u00e4lligt anst\u00e4lld" ] }, { "id": "task1395-223ab92f821a4eebb6bdb8142c13e1e9", "input": "Responsible for these activities is the Health Communication Unit.", "output": [ "Det \u00e4r avdelningen f\u00f6r h\u00e4lsokommunikation som ansvarar f\u00f6r dessa verksamheter." ] }, { "id": "task1395-fdb4eb908cf14d318daea14fb18e62d9", "input": "Meningococcal infection is caused by Neisseria meningitidis , a bacterium with human carriers as the only reservoir.", "output": [ "Meningokockinfektion orsakas av Neisseria meningitidis , en bakterie vars enda reservoar \u00e4r m\u00e4nniskan." ] }, { "id": "task1395-82353eb06e9447a687a94ece6b9a59a0", "input": "Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites.", "output": [ "Rickettsioer \u00f6verf\u00f6rs oftast av f\u00e4stingar, men de kan ocks\u00e5 smitta via loppor, l\u00f6ss och kvalster." ] }, { "id": "task1395-ea94a2fe579c4a7db20bfa0c33d08eaf", "input": "Partnerships", "output": [ "Partnerskap" ] }, { "id": "task1395-ed10bb9dbe0e4157a21294dece8ecd76", "input": "In clinical cases, symptomatic infection appears after an incubation period of 3\u20136 days.", "output": [ "I kliniska fall intr\u00e4der symtomatisk infektion efter en inkubationstid p\u00e5 3\u20136\u00a0dagar." ] }, { "id": "task1395-d9be1e5ace0a4732b8197d4daf0561ca", "input": "It originates from EPIET Lecture Notes and will be constructed in wiki format to stimulate natural growing of resource of training material.", "output": [ "Utg\u00e5ngspunkten \u00e4r anteckningar fr\u00e5n EPIET-f\u00f6rel\u00e4sningar och handboken kommer att utformas i wikiformat f\u00f6r att stimulera en naturligt v\u00e4xande resurs av utbildningsmaterial." ] }, { "id": "task1395-9220f30039e94e778af868e6cc364f7f", "input": "This is four countries fewer than in 2006.", "output": [ "Det \u00e4r fyra l\u00e4nder f\u00e4rre \u00e4n 2006." ] }, { "id": "task1395-df9e30635fb3417f81aeea3b0928cf3e", "input": "Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master\u2019s Degree from E\u00f6tv\u00f6s L\u00f3r\u00e1nd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management.", "output": [ "Zsuzsanna Jakab f\u00f6ddes 1951 i Ungern och har en magisterexamen fr\u00e5n humanistiska fakulteten vid E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nduniversitetet i Budapest, en forskarexamen fr\u00e5n statsvetenskapliga universitetet i Budapest, tv\u00e5 grundkurser i folkh\u00e4lsa vid Nordiska h\u00f6gskolan f\u00f6r folkh\u00e4lsokunskap i G\u00f6teborg (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) samt en forskarexamen fr\u00e5n nationella institutet f\u00f6r offentlig administration och f\u00f6rvaltning." ] }, { "id": "task1395-e702239a604f4308bece574b737e1b51", "input": "Dr Sprenger is a medical microbiologist with a degree in medicine from the University of Maastricht (1988) and a PhD from Erasmus University, Rotterdam (1990).", "output": [ "Marc Sprenger \u00e4r medicinsk mikrobiolog med l\u00e4karexamen fr\u00e5n Maastrichtuniversitetet (1988) och en doktorsexamen fr\u00e5n Erasmusuniversitetet i Rotterdam (1990)." ] }, { "id": "task1395-0b6aef3f7769446dbfbdfe63c38e9703", "input": "Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO).", "output": [ "H\u00e4lsoministrarna i EU:s medlemsstater har regelbundna m\u00f6ten i Europeiska unionens r\u00e5d (syssels\u00e4ttning och socialpolitik, h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rd samt konsumentfr\u00e5gor, EPSCO)." ] }, { "id": "task1395-852d56038ec442a78c8ddbb97bfa8b50", "input": "Personal Data Protection", "output": [ "Skydd av personuppgifter" ] }, { "id": "task1395-44c68c9522e84171b0ebd7965ac88fa0", "input": "Since their discovery, antibiotics have revolutionised the way we treat patients with bacterial infections and have contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases.", "output": [ "Antibiotika har sedan de uppt\u00e4cktes revolutionerat s\u00e4ttet att behandla patienter med bakterieinfektioner och bidragit till att minska d\u00f6dligheten och sjukligheten till f\u00f6ljd av bakteriesjukdomar." ] }, { "id": "task1395-56f5863ab5e246cbb39d98da743e339c", "input": "Rickettsial infection", "output": [ "Rickettsiainfektion" ] }, { "id": "task1395-901d1399f4014354b09fb4a29fd5f447", "input": "The sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines.", "output": [ "K\u00e4llor till epidemiologisk omv\u00e4rldsinformation \u00e4r bland annat en rad webbplatser och ett stort antal webbsidor som h\u00e4mtats via specialiserade s\u00f6kmotorer." ] }, { "id": "task1395-b06cf23b59694a8eb6f786cc2ee82cc3", "input": "Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum .", "output": [ "Syfilis \u00e4r en sexuellt \u00f6verf\u00f6rbar infektion som orsakas av bakterien Treponema pallidum ." ] }, { "id": "task1395-4ee76ad2ad1147b09bf74fc4c82c7f1f", "input": "The end-stage of the infection, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), results from the destruction of the immune system.", "output": [ "Infektionens slutstadium, f\u00f6rv\u00e4rvat immunbristsyndrom (aids), \u00e4r en f\u00f6ljd av att immunsystemet har brutits ned." ] }, { "id": "task1395-35905973cb52461e9f1beadfd57c3457", "input": "Other activities in epidemiology training", "output": [ "\u00d6vriga verksamheter inom epidemiologisk utbildning" ] }, { "id": "task1395-7ebaaec3cf4f4a7f83279925b42ca4fe", "input": "Human babesiosis infection is treated with antibiotics and quinine.", "output": [ "Babesios hos m\u00e4nniska behandlas med antibiotika och kinin." ] }, { "id": "task1395-a9841eb5a4f14d43ba5f1818885e8920", "input": "Malaria", "output": [ "Malaria" ] }, { "id": "task1395-ca9dea2360f1473bb89caa54e975bf5b", "input": "The disease is characterised by relapsing or recurring episodes of fever, often accompanied by headache, muscle and joint aches and nausea.", "output": [ "Sjukdomen k\u00e4nnetecknas av \u00e5terkommande feberepisoder som ofta \u00e5tf\u00f6ljs av huvudv\u00e4rk, muskel- och ledv\u00e4rk och illam\u00e5ende." ] }, { "id": "task1395-0e3ef5cae7f8414e9d720312a980fc24", "input": "Prime repository for scientific advice on infectious diseases", "output": [ "Vara den fr\u00e4msta k\u00e4llan f\u00f6r vetenskaplig r\u00e5dgivning om smittsamma sjukdomar" ] }, { "id": "task1395-b5d98f16b6e24a8ba41875c1c58d7113", "input": "The Management board approves and monitors implementation of ECDC\u2019s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre.", "output": [ "Styrelsen godk\u00e4nner och \u00f6vervakar genomf\u00f6randet av ECDC:s arbetsprogram och budget, den antar centrumets \u00e5rsrapport och \u00e5rsr\u00e4kenskaper \u2013 och fungerar generellt som centrumets ledningsorgan." ] }, { "id": "task1395-f3a40eca30da4d608fb8315de5142df6", "input": "AIDS", "output": [ "AIDS" ] }, { "id": "task1395-7d508494bcbb4661a8a268f80081de08", "input": "Dr Maarit Kokki, Adviser to the Director - Coordinator of Director\u00b4s Cabinet Competent bodies", "output": [ "Dr Maarit Kokki, r\u00e5dgivare till direkt\u00f6ren \u2013 samordnare f\u00f6r direkt\u00f6rens stab Beh\u00f6riga organ" ] }, { "id": "task1395-b6b841a5abd04e199211c4ff41f1cf77", "input": "It is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis).", "output": [ "Sjukdomen k\u00e4nnetecknas av feber och svullnad i en eller flera spottk\u00f6rtlar (p\u00e5ssjuka \u00e4r den enda orsaken till epidemisk infekti\u00f6s parotit)." ] }, { "id": "task1395-03b0a074609e476689c8e1e0e5f0f948", "input": "It also involves building links between scientists by developing and maintaining an interactive directory of experts and running scientific symposia.", "output": [ "Det handlar ocks\u00e5 om att bygga l\u00e4nkar mellan forskarna genom att utveckla och underh\u00e5lla en interaktiv expertkatalog och genomf\u00f6ra vetenskapliga symposier." ] }, { "id": "task1395-551edc7d012d41f1ad5af37f3f6889f1", "input": "- Topics or disciplines:", "output": [ "- \u00c4mnen eller discipliner:" ] }, { "id": "task1395-e5f00dbf7f254d6a85c9c0593595d993", "input": "In collaboration with the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), the ECDC initiates a pilot two-year field laboratory / microbiology training programme.", "output": [ "I samarbete med det europeiska programmet f\u00f6r utbildning i interventionsepidemiologi (EPIET) anordnar ECDC ett nytt tv\u00e5\u00e5rigt utbildningsprogram i mikrobiologiska/laborativa f\u00e4ltstudier." ] }, { "id": "task1395-80c5f6bdb1844b4e87e08f9ae5d0513e", "input": "Director's speeches", "output": [ "Direkt\u00f6rens tal" ] }, { "id": "task1395-432e457c131b44acb6b7357d69a31c87", "input": "The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide.", "output": [ "Sjukdomsb\u00f6rdan f\u00f6r hepatit C \u00e4r h\u00f6g: upp till 170 miljoner ber\u00e4knas ha haft kontakt med viruset och 130 miljoner i hela v\u00e4rlden ber\u00e4knas vara kroniskt infekterade." ] }, { "id": "task1395-651c334192cf4d1592a2ed6b41f06eeb", "input": "EPIET Introductory Course", "output": [ "EPIET-introduktionskurs" ] }, { "id": "task1395-9b1fff13f6a643cd9c6cea86f3c4fa07", "input": "Guidance on Conflicts of Interest", "output": [ "V\u00e4gledning om intressekonflikter" ] }, { "id": "task1395-7f4180ec0ded421e826bd0a44e911ce0", "input": "The rash usually lasts for 2\u20134 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks.", "output": [ "Hudutslagen finns normalt kvar i 2\u20134 dagar innan de b\u00f6rjar fj\u00e4lla. Huden kan sedan forts\u00e4tta fj\u00e4lla i upp till sex veckor." ] }, { "id": "task1395-978317fa3b034203ac5316847774a39e", "input": "Director Zsuzsanna Jakab (Chair)", "output": [ "Direkt\u00f6r Zsuzsanna Jakab (ordf\u00f6rande)" ] }, { "id": "task1395-e67e409d96724a9c8b0fb5e55dc7ae0d", "input": "Competent bodies meetings", "output": [ "M\u00f6ten med beh\u00f6riga organ" ] }, { "id": "task1395-a82b87b74fee4f6c95ed9c726602b44e", "input": "- Guiding principles to PHE management", "output": [ "- ge v\u00e4gledande principer f\u00f6r hanteringen av folkh\u00e4lsoincidenter." ] }, { "id": "task1395-2eab016a7a39458594c70e86df9d3528", "input": "From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop.", "output": [ "Ta buss nr 69 fr\u00e5n Centralstationen. Stig av vid h\u00e5llplatsen Tomteboda-Karolinska institutet." ] }, { "id": "task1395-846ea360fd6c42f89afb46347f2f336f", "input": "Take the bus 69 in direction Tomteboda to the end bus stop which is Tomtebodavgen (takes around 15 minutes).", "output": [ "Ta buss nr 69 mot Tomteboda och g\u00e5 av p\u00e5 h\u00e5llplatsen Tomtebodav\u00e4gen (tar ca 15 minuter)." ] }, { "id": "task1395-81c4d51765494b94a9d3caa5a9e65837", "input": "There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types.", "output": [ "Det finns fyra olika typer av denguefeber, och infektion med en typ ger ett mycket begr\u00e4nsat immunitetsskydd mot de \u00f6vriga typerna." ] }, { "id": "task1395-af9acef155c346a586abac4b92e76eb7", "input": "Mumps", "output": [ "P\u00e5ssjuka" ] }, { "id": "task1395-a710fc036fc64b1db58775d74a81692e", "input": "Antivirals and Antiviral Resistance \u2013 Influenza -", "output": [ "Antivirusmedel och antiviral resistens \u2013 Influensa" ] }, { "id": "task1395-34c5c3b1c49b4034933382808a28da93", "input": "Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader.", "output": [ "Installera nyhetsfl\u00f6det genom att antingen dra URL-adressen f\u00f6r RSS-fl\u00f6det till din nyhetsl\u00e4sare eller genom att klippa och klistra URL-adressen till ett nytt fl\u00f6de i nyhetsl\u00e4saren." ] }, { "id": "task1395-cdc71f20d1ca4a10b4469bffe3e0fd14", "input": "Streptococcus suis is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease.", "output": [ "Streptococcus suis \u00f6verf\u00f6rs till m\u00e4nniskor genom n\u00e4ra kontakt med smittade svin eller med grisk\u00f6tt, och personer som har yrkesm\u00e4ssig kontakt med svin (t.ex. svinuppf\u00f6dare, slakterianst\u00e4llda och veterin\u00e4rer) \u00e4r den fr\u00e4msta riskgruppen f\u00f6r sjukdomen." ] }, { "id": "task1395-a1b5efc52825441eb0277a24625e0942", "input": "Netvibes", "output": [ "Netvibes" ] }, { "id": "task1395-4a23e8d6941449b586084cba5397e8ce", "input": "Alkhurma haemorrhagic fever", "output": [ "Alkhurma hemorragisk feber" ] }, { "id": "task1395-fe47c61311e146228c81c0152b2152bc", "input": "- Canadian Field Epidemiology Program", "output": [ "- Kanadensiskt f\u00e4ltepidemiologiskt program" ] }, { "id": "task1395-67ced4054997418e80d29c5177d6978c", "input": "ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases.", "output": [ "ECDC st\u00f6der medlemsstaternas kommunikationsverksamheter genom att tillhandah\u00e5lla utbildning i h\u00e4lsokommunikationsf\u00e4rdigheter (inklusive risk- och kriskommunikation), inf\u00f6ra kommunikationsvetenskapliga perspektiv genom ECDC:s landsst\u00f6d och gradvis bygga upp ett kunskaps- och resurscentrum f\u00f6r h\u00e4lsokommunikation som kan st\u00f6dja nationell kommunikationsverksamhet som \u00e4r inriktad p\u00e5 smittsamma sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-656950e3b67947efbde10ae8562316bd", "input": "An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand.", "output": [ "En e-tj\u00e4nst p\u00e5 denna webbplats \u00e4r en tj\u00e4nst eller en kanal p\u00e5 Internet vars syfte \u00e4r att f\u00f6rb\u00e4ttra b\u00e5de medborgarnas och n\u00e4ringslivets kommunikation med ECDC." ] }, { "id": "task1395-23eaec15290046ceaee9e8c94dfad238", "input": "Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.", "output": [ "M\u00e4nniskor smittas genom inandning av virussmittade aerosoler fr\u00e5n exkret fr\u00e5n infekterade gnagare." ] }, { "id": "task1395-b97cfaae996b45c3b4a438151ee507e2", "input": "Surveillance ReportsTOP SIX HEALTH TOPICSRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerREGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationFeatured publicationsTuberculosis surveillance in EuropeContent Editor Web PartANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTFEATURED SURVEILLANCE REPORTSAnnual Epidemiological Report", "output": [ "\u00d6vervakningsrapporterDE SEX FR\u00c4MSTA H\u00c4LSOTEMANANYUTKOMNA PUBLIKATIONERNYUTKOMNA PUBLIKATIONERPublicationsCataloguePagerREGELBUNDNA PUBLIKATIONERKarakterisering av influensavirusSpecialartiklarTuberkulos\u00f6vervakning i EuropaInneh\u00e5ll redakt\u00f6rens webbdel\u00c5RLIG EPIDEMIOLOGISK RAPPORTAKTUELLA \u00d6VERVAKNINGSRAPPORTER\u00c5rlig epidemiologisk rapport" ] }, { "id": "task1395-2bf895ad1207457f89b33c3d4d021528", "input": "Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide).", "output": [ "Hepatit B f\u00f6rekommer i hela v\u00e4rlden med en mycket h\u00f6g sjukdomsb\u00f6rda (uppskattningsvis 280 miljoner b\u00e4rare i hela v\u00e4rlden)." ] }, { "id": "task1395-5152005af63d41e4b699f42a74a4c2a5", "input": "More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it.", "output": [ "Nyligen infekterades fladderm\u00f6ss, illrar och tamkatter med SARS-CoV i unders\u00f6kningssyfte, och de visade sig \u00f6verf\u00f6ra smittan." ] }, { "id": "task1395-e100c0532a2745529ddc5f041ace1b13", "input": "Advisory Forum - Members and Alternates - Member States", "output": [ "R\u00e5dgivande grupp - Ledam\u00f6ter och suppleanter - Medlemsstater" ] }, { "id": "task1395-faea238750fb492389b6803e1e0d9979", "input": "While literacy can enable people to understand and communicate health information and concerns, when these are applied to a health context, it is called health literacy.", "output": [ "L\u00e4sf\u00f6rst\u00e5else inneb\u00e4r att f\u00f6rst\u00e5 och kunna f\u00f6rmedla information och fr\u00e5gor, och inom h\u00e4lsoomr\u00e5det kan man tala om h\u00e4lsof\u00f6rst\u00e5else." ] }, { "id": "task1395-20087e6736584103aa9bd845a4732616", "input": "No vaccine is currently available.", "output": [ "Det finns f\u00f6r n\u00e4rvarande inget vaccin." ] }, { "id": "task1395-65a4e5e9b3b24912beb2502d4eea10bf", "input": "intervention epidemiology, microbiology, public health in general;", "output": [ "interventionsepidemiologi, mikrobiologi, allm\u00e4n folkh\u00e4lsa." ] }, { "id": "task1395-dd3765ded4f04b2187332cec7e23681f", "input": "Take the Arlanda Express (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlanda and Stockholm C - takes around 20 minutes).", "output": [ "Ta Arlanda Express (t\u00e5g) till Stockholm Centralstation (direktlinje mellan Arlanda och Stockholm C - tar ca 20 minuter)." ] }, { "id": "task1395-0eae142b454d480bb9ccaee661ab9cbc", "input": "- Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation & response guidelines;", "output": [ "- ge tillg\u00e5ng till, anpassa eller utarbeta bakgrundsdokumentation, vetenskaplig dokumentation och riktlinjer f\u00f6r utredningar och \u00e5tg\u00e4rder," ] }, { "id": "task1395-87e39ed37d2a41c598943c3886ee9a69", "input": "Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva.", "output": [ "Sjukdomen smittar p\u00e5 oral-fekal v\u00e4g eller genom kontakt med saliv." ] }, { "id": "task1395-6f183244c4874e5ca642b5898f5376c8", "input": "Occasionally, the infection takes a chronic course, leading to infection of the heart valves, hepatitis and other organ involvement.", "output": [ "Det h\u00e4nder att sjukdomen blir kronisk och leder till hj\u00e4rtklaffsinfektion, hepatit och andra organkomplikationer." ] }, { "id": "task1395-eaf360d744f34761af4c98c25fe9a10e", "input": "Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged.", "output": [ "Citat fr\u00e5n s\u00e5dant material f\u00e5r anv\u00e4ndas utan f\u00f6rhandstillst\u00e5nd, f\u00f6rutsatt att k\u00e4llan alltid anges." ] }, { "id": "task1395-b02efb8a8a1646a687c66decb70d52a9", "input": "Tuberculosis, a global challenge", "output": [ "Tuberkulos, ett globalt problem" ] }, { "id": "task1395-feea5e1b766348cbad6ea69913e331f9", "input": "Throat and ano-rectal infections also occur.", "output": [ "\u00c4ven infektion av svalget, rektum och analomr\u00e5det f\u00f6rekommer." ] }, { "id": "task1395-7a11d11eb6d74226a1f233ecb5636a59", "input": "- Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;", "output": [ "- S\u00e4kra en adekvat och snabb reaktion i h\u00e4ndelse av hot mot folkh\u00e4lsan av europeisk dimension." ] }, { "id": "task1395-31158031924147cdb74a62b8514a318f", "input": "HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSSTAY UP TO DATERELATED HEALTH TOPICS", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE TEMANH\u00c5LL DIG UPPDATERADRELATERADE H\u00c4LSOTEMAN" ] }, { "id": "task1395-194baa6b51ae4ff6af04b04f9d6b8142", "input": "The first spread within Europe was reported from North-Eastern Italy in August 2007.", "output": [ "Den f\u00f6rsta spridningen i Europa rapporterades fr\u00e5n nord\u00f6stra Italien i augusti\u00a02007." ] }, { "id": "task1395-4651c50b9b27456293b13d94e44cc6ca", "input": "The disease is self-limiting in immunocompetent persons.", "output": [ "Sjukdomen \u00e4r sj\u00e4lvbegr\u00e4nsande hos personer med normalt immunf\u00f6rsvar." ] }, { "id": "task1395-2b834e4398924458bc841f2cb2181b65", "input": "The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly.", "output": [ "Nya infekti\u00f6sa organismer, mikrobiell resistens mot l\u00e4kemedel, nya milj\u00f6relaterade fenomen och de nya framv\u00e4xande sjukdomarna utg\u00f6r hot mot folkh\u00e4lsan och kan sprida sig snabbt och ov\u00e4ntat." ] }, { "id": "task1395-e01a33cfdccb45eaa2a53348d0400b89", "input": "All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor.", "output": [ "Alla kliniska manifestationer kan behandlas med l\u00e5ngvariga antibiotikakurer, men prognosen f\u00f6r de allvarligaste fallen \u00e4r d\u00e5lig." ] }, { "id": "task1395-c157cb22823240beb119b6c430eb487e", "input": "Communicable disease threats at mass gatherings", "output": [ "Hot fr\u00e5n smittsamma sjukdomar vid massammankomster" ] }, { "id": "task1395-5ecf31f31e854c109cbe61ef985eb53c", "input": "In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread).", "output": [ "Hos icke-vaccinerade, s\u00e4rskilt om l\u00e4mplig behandling inte ges i tid, leder difteri till d\u00f6den i upp till 10 procent av de kliniska fallen, trots antibiotika och anv\u00e4ndning av antisera. Smittan \u00e4r luftburen, dvs. sprids med aerosoler (sm\u00e5 v\u00e4tskedroppar)." ] }, { "id": "task1395-f3ee4dc5fad6490f9e0f038c28f72c31", "input": "Transmission occurs by the oral-faecal route, either directly person to person or spread via contaminated food or water.", "output": [ "\u00d6verf\u00f6ring sker som tarmsmitta, antingen direkt fr\u00e5n m\u00e4nniska till m\u00e4nniska eller via livsmedel eller vatten som smittats." ] }, { "id": "task1395-bcca46a870ee4bc4a69635b400861e5b", "input": "HEALTH TOPICS A-ZRELATED PAGESREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT\u2019S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6RELATERADE SIDORL\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSAVSNITTNYHETERRELATERADE H\u00c4LSOTEMANI STR\u00c5LKASTARLJUSET" ] }, { "id": "task1395-1106a5ef70b84b0a80435aa17568696a", "input": "ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts.", "output": [ "D\u00e4rf\u00f6r f\u00e4ster ECDC mycket stor vikt vid att samordna sitt arbete med WHO/Euro f\u00f6r att utnyttja begr\u00e4nsade resurser s\u00e5 effektivt som m\u00f6jligt och undvika dubbelarbete." ] }, { "id": "task1395-b4911ea704324647a053a8b625bd74b9", "input": "Activities", "output": [ "Verksamheter" ] }, { "id": "task1395-82ac82e95d8241e4b01897c769f21f2c", "input": "Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria.", "output": [ "Gonorr\u00e9 \u00e4r en sexuellt \u00f6verf\u00f6rd sjukdom som orsakas av bakterien Neisseria gonorrhoeae ." ] }, { "id": "task1395-7107c1955f6443c3bab405c1eea67f20", "input": "After an incubation period of about 3\u20135 days symptoms start abruptly with high fever.", "output": [ "Efter en inkubationstid p\u00e5 cirka 3\u20135\u00a0dagar upptr\u00e4der symtomen pl\u00f6tsligt med i f\u00f6rsta hand h\u00f6g feber." ] }, { "id": "task1395-721d99d7aea84e26a8d52485fb3adacf", "input": "- Bioterrorism", "output": [ "- bioterrorism" ] }, { "id": "task1395-a06f125587eb4f94a75299c093ac8e52", "input": "A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future.", "output": [ "En allm\u00e4n riskbed\u00f6mning av vektorburna sjukdomar i Europa utf\u00f6rdes vars resultat kommer att publiceras inom den n\u00e4rmaste framtiden." ] }, { "id": "task1395-bcc5bd077ac54ef6aadacbe55341f279", "input": "Food botulism is the dominating form of the disease, and paralytic symptoms generally appear after an incubation period of 12\u201336 hours (up to several days) after consumption of the toxin-containing food.", "output": [ "F\u00f6do\u00e4mnesbotulism \u00e4r den vanligaste formen av sjukdomen, och f\u00f6rlamningssymtomen upptr\u00e4der normalt efter en inkubationstid p\u00e5 12\u201336\u00a0timmar (upp till flera dagar) efter konsumtion av det toxinsmittade livsmedlet." ] }, { "id": "task1395-8c453ffdb2354dfbb96b0e4f3672a1d7", "input": "The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination.", "output": [ "C. difficile kan \u00f6verf\u00f6ras fr\u00e5n patient till patient, via sjukv\u00e5rdspersonalens h\u00e4nder eller genom milj\u00f6f\u00f6rorening." ] }, { "id": "task1395-2daa38f86275484abc9c7b373e3ffc30", "input": "Crimean Congo haemorrhagic fever", "output": [ "Krim-kongo hemorragisk feber (CCHF)" ] }, { "id": "task1395-4a5b4b7aa0cf47d4ace01059d75a6ad9", "input": "HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIMAGERELATED HEALTH TOPICS", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSBILDRELATERADE H\u00c4LSOTEMAN" ] }, { "id": "task1395-249f0bb53aab4699977671a8a784cb4a", "input": "Since the first large outbreak in Romania in 1996, WNV infection has become recognised as a major cause of public health concern in Europe.", "output": [ "Sedan det f\u00f6rsta stora utbrottet i Rum\u00e4nien 1996 r\u00e4knas WNV-infektion som ett betydande h\u00e4lsoproblem f\u00f6r befolkningen i Europa." ] }, { "id": "task1395-87826cb19e5249aaabe722ae144b8881", "input": "Yellow fever", "output": [ "Gula febern" ] }, { "id": "task1395-86d22ec971324aacaaf1bd688d95010a", "input": "Pathogens", "output": [ "Patogener" ] }, { "id": "task1395-2f90706bd832433584ed29cea42bde26", "input": "Prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies.", "output": [ "Exempel p\u00e5 f\u00f6rebyggande \u00e5tg\u00e4rder \u00e4r god hygien vid beredning av k\u00f6tt (framf\u00f6r allt grisk\u00f6tt), god handhygien och skydd av dricksvattentillg\u00e5ngar." ] }, { "id": "task1395-04f0d5a7c3c44e7297f4bf65a5d050a2", "input": "This is being done in collaboration with an EU \u2018lab forum\u2019 (National Microbiological Focal Points, NMFPs).", "output": [ "Detta sker i samarbete med EU:s \u201dlabbforum\u201d (nationella kontaktorganisationer f\u00f6r mikrobiologi)." ] }, { "id": "task1395-42431f31dd7c45e18d0f7307bc85cb11", "input": "Read the latest epidemiological update:", "output": [ "L\u00e4s den senaste epidemiologiska uppdateringen:" ] }, { "id": "task1395-3d83127d27a04a6badc42c3971b48aa7", "input": "The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen \n \n \n Europe's defences against infectious diseases.", "output": [ "Europeiskt centrum f\u00f6r f\u00f6rebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) inr\u00e4ttades 2005. ECDC \u00e4r en gemenskapsbyr\u00e5 vars uppgift \u00e4r att st\u00e4rka \n \n \n Europas f\u00f6rsvar mot infektionssjukdomar." ] }, { "id": "task1395-3a9dff3e0af24effb0b6fa126dd431f4", "input": "Training people", "output": [ "Utbilda m\u00e4nniskor" ] }, { "id": "task1395-4a13314148744c6a85b271ad536aed63", "input": "The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years.", "output": [ "Kontraktet kan f\u00f6rl\u00e4ngas en eller flera g\u00e5nger men den sammanlagda utstationeringstiden f\u00e5r inte vara l\u00e4ngre \u00e4n fyra \u00e5r." ] }, { "id": "task1395-7fc3708ea81240728a5dcdc48a347286", "input": "The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden.", "output": [ "Europeiskt centrum f\u00f6r f\u00f6rebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) ligger i Stockholm." ] }, { "id": "task1395-0152de9e82a74bb8bb04833cf0957687", "input": "Short courses", "output": [ "Korta kurser" ] }, { "id": "task1395-39cd06a03345424286f7c38d69b853d9", "input": "- -\u00a0PHE objectives, processes and tasks are geared towards outputs.", "output": [ "- M\u00e5l, processer och uppgifter inriktas p\u00e5 att ge resultat." ] }, { "id": "task1395-f54c1cfd6a7d43df9ff2fbee0e717391", "input": "Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course;", "output": [ "Fr\u00e4mja noggrant utarbetande och fram\u00e5tsyftande planering av t\u00e4nkbara \u00e5tg\u00e4rder i samband med kriskommunikation. Detta \u00e4r en viktig faktor f\u00f6r att i m\u00f6jligaste m\u00e5n motverka det ov\u00e4ntade i en kris och g\u00f6ra det l\u00e4ttare att f\u00f6rhindra kriser eller \u00e5tminstone f\u00f6rhindra att de f\u00e5r ett okontrollerat f\u00f6rlopp." ] }, { "id": "task1395-4c4be77587df4362bc37080ea9303163", "input": "Read more about TB in the factsheet for professionals", "output": [ "L\u00e4s mer om tuberkulos i faktablad f\u00f6r h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdspersonal ." ] }, { "id": "task1395-16ec052a99fc49d290395156e1e0a517", "input": "Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year.", "output": [ "Varje \u00e5r ber\u00e4knas ungef\u00e4r 4 100 000 patienter i EU \u00e5dra sig en v\u00e5rdrelaterad infektion." ] }, { "id": "task1395-fae19b655302474694bc06e61fb88283", "input": "Factsheet for the general public on genital warts", "output": [ "Faktablad f\u00f6r allm\u00e4nheten om k\u00f6nsv\u00e5rtor" ] }, { "id": "task1395-b589f52d11694c5da45df2f538593f83", "input": "There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts.", "output": [ "H\u00e4r finns ocks\u00e5 l\u00e4nkar till videoklipp om ECDC, webbs\u00e4ndningar, fotogalleri och mediekontakter." ] }, { "id": "task1395-954faba0707f49448a6384124a8bd8a9", "input": "View all procurement and grants", "output": [ "Se alla upphandlingar och bidrag" ] }, { "id": "task1395-6a6544539ba744d19d4629e3211bbebd", "input": "General information", "output": [ "Allm\u00e4n information" ] }, { "id": "task1395-47a159742f4f449baf67330cd69b3b2e", "input": "ECDC has recently produced a Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus .", "output": [ "ECDC har nyligen tagit fram en Definition av termer f\u00f6r de omr\u00e5den som ber\u00f6rs av influensa A(H1N1)v-viruset ." ] }, { "id": "task1395-e255479b6c35409599c296337e891dd4", "input": "Obstruction of the airway may follow.", "output": [ "Luftv\u00e4gsobstruktion kan f\u00f6lja p\u00e5 detta." ] }, { "id": "task1395-438d15133f4a4275ba3347a33c4c44fb", "input": "Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting", "output": [ "utveckla integrerade system f\u00f6r datainsamling som t\u00e4cker alla medlemsstater och alla anm\u00e4lningspliktiga smittsamma sjukdomar, uppr\u00e4tth\u00e5lla databaserna f\u00f6r \u00f6vervakning och inr\u00e4tta en standardiserad fallrapportering f\u00f6r hela EU," ] }, { "id": "task1395-5ea8bd5734ab43a797a88a49b38c20a3", "input": "Our Mission:", "output": [ "V\u00e5rt uppdrag:" ] }, { "id": "task1395-e4666bb1366e42ef8263643a00d5e433", "input": "Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.", "output": [ "Sp\u00e4dbarn som \u00e4r yngre \u00e4n sex m\u00e5nader f\u00e5r ingen hosta, men de kan drabbas av andn\u00f6d och allvarlig nedsatt syretillf\u00f6rsel till kroppen (asfyxi), och de l\u00f6per st\u00f6rst risk av att d\u00f6 av sjukdomen om de inte f\u00e5r l\u00e4mplig behandling." ] }, { "id": "task1395-ddf20aa74e0342bf9db5303fc67f22e9", "input": "ECDC organizes several courses for the EPIET that have some reserved seats for external participants.", "output": [ "ECDC organiserar flera kurser f\u00f6r EPIET som har reserverade platser f\u00f6r externa deltagare." ] }, { "id": "task1395-82e8d6a487524f5d8fb6503ff6ab8e1b", "input": "Members of the Executive Management Committee", "output": [ "Ledam\u00f6ter av den verkst\u00e4llande kommitt\u00e9n" ] }, { "id": "task1395-3a94005e136542e1acc3f75193b58949", "input": "In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...).", "output": [ "F\u00f6r att uppn\u00e5 dessa m\u00e5l ska centrumet g\u00f6ra informationen tillg\u00e4nglig f\u00f6r allm\u00e4nheten, bland annat genom en s\u00e4rskild webbplats (...)." ] }, { "id": "task1395-683471d8aa0a47b2b3b27f7e606c8652", "input": "World Health Organization (WHO)", "output": [ "V\u00e4rldsh\u00e4lsoorganisationen (WHO)" ] }, { "id": "task1395-82b8423c55034220816ddb55ad26b9c8", "input": "Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large.", "output": [ "Microsoft Internet Explorer 4.0 - V\u00e4lj menyn Visa, klicka p\u00e5 Internetalternativ, v\u00e4lj Teckensnitt och \u00e4ndra storleken till Liten eller Stor." ] }, { "id": "task1395-25fcd821ac4c45a49168ace0fb69a425", "input": "The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).", "output": [ "Den nya webbportalen som invigdes 2009 kommer att vara den gemensamma porten till alla ECDC:s forskningsresurser, inklusive information i databaser s\u00e5som det europeiska \u00f6vervakningssystemet (TESSy)." ] }, { "id": "task1395-a5cf492c814f4a3a98bae5bedcf4c15e", "input": "It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response.", "output": [ "Syftet \u00e4r att p\u00e5skynda uppt\u00e4ckten av potentiella h\u00e4lsohot s\u00e5 att skydds\u00e5tg\u00e4rder kan vidtas i tid." ] }, { "id": "task1395-b7a4190fd76e4adb89887bb21942c645", "input": "In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany.", "output": [ "\u00c5r 2006 och 2007 deltog ECDC i nationella beredskaps\u00f6vningar f\u00f6r pandemier organiserade av Frankrike och Tyskland." ] }, { "id": "task1395-5573dd65dcbf4db985e20915b9ee0ade", "input": "It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders.", "output": [ "Det gav m\u00f6jlighet att fastst\u00e4lla det b\u00e4sta informationsfl\u00f6det f\u00f6r att f\u00f6rb\u00e4ttra samordningen av informationsutbytet mellan olika intressenter." ] }, { "id": "task1395-f0d2b64dd1914bc1a3860d78c7ac9e26", "input": "Even where these are available, between 5 and 10 % of the patients die.", "output": [ "\u00c4ven d\u00e5 denna behandling finns tillg\u00e4nglig d\u00f6r mellan 5 och 10\u00a0procent av patienterna." ] }, { "id": "task1395-eae400decb134ed6976ff8e23a5580b1", "input": "ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007\u20142013", "output": [ "ECDC/2007/SV/SLUTLIG - Strategiskt fler\u00e5rigt program f\u00f6r ECDC 2007\u20132013" ] }, { "id": "task1395-3037c5295f5c488c81c0b8ff204d0c49", "input": "Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus.", "output": [ "Hepatit A orsakas av hepatit A-virus." ] }, { "id": "task1395-c1317ac84d084086b7b18da105de400b", "input": "Read the full list and detailed guidance", "output": [ "L\u00e4s hela listan och detaljerade riktlinjer" ] }, { "id": "task1395-a3994244c4df46acbc6a8bb2f9ebc19e", "input": "Members\u2019 term of office shall be four years.", "output": [ "Ledam\u00f6ternas mandatperiod \u00e4r fyra \u00e5r." ] }, { "id": "task1395-2534db0dd74f44ca843b7d655b6ff540", "input": "READ MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS", "output": [ "L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE TEMANH\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6RELATERADE H\u00c4LSOTEMAN" ] }, { "id": "task1395-06f52d9a706e46e096be4390ff9b6c05", "input": "It is the alternative way to learn more about ECDC.", "output": [ "Det \u00e4r ett annat s\u00e4tt att l\u00e4ra sig mer om ECDC." ] }, { "id": "task1395-4c5a76996fcd48e6a0402c31b6833db6", "input": "Threat detection", "output": [ "Uppt\u00e4ckt av hot" ] }, { "id": "task1395-18879d4ddac94e788d215b0fbfc69a64", "input": "In order to ensure an efficient response to PHE, the following guiding principles are enforced:", "output": [ "F\u00f6r att trygga en effektiv reaktion p\u00e5 folkh\u00e4lsoincidenter har f\u00f6ljande v\u00e4gledande principer uppst\u00e4llts:" ] }, { "id": "task1395-ad5d37e4e3c74f34ab3169d30879d94a", "input": "ECDC is recruiting a number 12-19 of EPIET fellows every year for placement in one of the European hosting institutes participating in the EPIET programme.", "output": [ "ECDC rekryterar 12\u201319 EPIET-stipendiater varje \u00e5r som placeras i n\u00e5got av de europeiska v\u00e4rdinstitut som deltar i EPIET-programmet." ] }, { "id": "task1395-5cd99ae7d859408ba58305b40f1293e7", "input": "The majority of the 700 human cases which have been reported since 1968 originated from Southeast Asia, i.e. China, Vietnam, and Northern Thailand.", "output": [ "Huvuddelen av de 700 fall hos m\u00e4nniskor som har rapporterats sedan 1968 har sitt ursprung i Sydostasien, dvs. Kina, Vietnam och norra Thailand." ] }, { "id": "task1395-362dccbd700b4f4b854d5aaf51dd277b", "input": "Do not allow for lack of communication with external partners and stakeholders;", "output": [ "Se till att kommunicera med externa partner och intressenter." ] }, { "id": "task1395-ca33b25e381646059c6eca1111830e46", "input": "Read more about polio in the factsheet for general public and factsheet for health professionals", "output": [ "L\u00e4s mer om polio i faktablad f\u00f6r allm\u00e4nheten och faktablad f\u00f6r h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdspersonal ." ] }, { "id": "task1395-349a4c17470f40dbac851db719891fa4", "input": "RELATED PUBLICATIONSIN THIS SECTION", "output": [ "RELATERADE PUBLIKATIONERI DETTA AVSNITT" ] }, { "id": "task1395-2bf9e96e716c4dab8aebfd766d5ead44", "input": "RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSSURVEILLANCEIN SPOTLIGHT", "output": [ "RELATERADE NYHETERRELATERADE PUBLIKATIONER\u00d6VERVAKNINGI STR\u00c5LKASTARLJUSET" ] }, { "id": "task1395-93143689bca14c6d8904f4986394533f", "input": "Mac OS X users:", "output": [ "Mac OS X-anv\u00e4ndare:" ] }, { "id": "task1395-0f1c38b42c744b6bb568b35c0d603567", "input": "This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.", "output": [ "Oftast \u00e4r det sm\u00e5 barn som blir sjuka, men en andra sjukdomstopp har observerats bland ton\u00e5ringar och ungdomar." ] }, { "id": "task1395-aafc786a473844ea94a72eda6227399b", "input": "Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens.", "output": [ "Eftersom den ber\u00f6rda personen rest med l\u00e5ngdistansflyg till bland annat europeiska destinationer och med h\u00e4nsyn till den tillg\u00e4ngliga informationen kom man \u00f6verens om att informera ett begr\u00e4nsat antal medresen\u00e4rer (d\u00e4ribland europeiska medborgare) om att de eventuellt hade varit utsatta f\u00f6r smitta." ] }, { "id": "task1395-e257ee9470504827bf647b653d388308", "input": "There is no vaccine available.", "output": [ "Det finns inget vaccin mot babesios." ] }, { "id": "task1395-8ff79f91a3cd496bb9ca568f1903eb13", "input": "Related health topics", "output": [ "Relaterade h\u00e4lsoteman" ] }, { "id": "task1395-a7c2709b04864e538519c19b6cc9ebee", "input": "HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTEPIDEMIOLOGICAL DATA", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE H\u00c4LSOTEMAN\u00c5RLIG EPIDEMIOLOGISK RAPPORTEPIDEMIOLOGISKA DATA" ] }, { "id": "task1395-29c5dfa730c8401b80247a4b2467ec58", "input": "The disease always progresses to death.", "output": [ "vCJD leder alltid till d\u00f6den." ] }, { "id": "task1395-2846b55e352e43bcac07f2081f1563a2", "input": "ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.", "output": [ "ECDC:s beh\u00f6riga organ \u00e4r institutioner eller vetenskapliga organ som l\u00e4mnar oberoende vetenskaplig och teknisk r\u00e5dgivning eller vidtar \u00e5tg\u00e4rder som r\u00f6r f\u00f6rebyggande och kontroll av sjukdomar hos m\u00e4nniskor." ] }, { "id": "task1395-b53adc4695f34f4291445970287d7a07", "input": "Guidelines and procedures", "output": [ "Riktlinjer och f\u00f6rfaranden" ] }, { "id": "task1395-d515199a075a4e8e9319330bb8e96652", "input": "The ECDC is located in Solna, Tomtebodav\u00e4gen 11. Look at the map", "output": [ "ECDC ligger i Solna, p\u00e5 Tomtebodav\u00e4gen 11. Visa p\u00e5 kartan" ] }, { "id": "task1395-4fd7fbdcab574b2c86c1a6164d42792d", "input": "Our RSS streams are available to other websites for syndication.", "output": [ "V\u00e5ra RSS-str\u00f6mmar \u00e4r tillg\u00e4ngliga f\u00f6r andra webbplatser f\u00f6r syndikering." ] }, { "id": "task1395-d6865e611e0a4f81b190aebc65e78d62", "input": "This process enables identification of the applicable tendering procedure \u2013 open, restricted or negotiated.", "output": [ "Denna process g\u00f6r att det blir m\u00f6jligt att identifiera det till\u00e4mpliga anbudsf\u00f6rfarandet \u2013 \u00f6ppet, selektivt eller f\u00f6rhandlat." ] }, { "id": "task1395-504551072d584078be810b5a3671e6d5", "input": "Healthcare-associated infections (HCAI)", "output": [ "Sjukv\u00e5rdsrelaterade infektioner" ] }, { "id": "task1395-6dcd5da191c949a6a4cf8155586e074b", "input": "Hand foot and mouth disease", "output": [ "H\u00f6stbl\u00e5sor (hand-, fot- och munsjuka)" ] }, { "id": "task1395-036fd425866a49c09f4bba878e65b481", "input": "The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear.", "output": [ "Viruset sprids genom kroppen till huden och ger bildning av hudutslag." ] }, { "id": "task1395-020e2beb745f45e9aff37e467be41433", "input": "However, severe complications could occur even in normally healthy persons who become infected with the virus.", "output": [ "Sv\u00e5ra komplikationer kan dock upptr\u00e4da, \u00e4ven hos normalt friska personer som blir infekterade med viruset." ] }, { "id": "task1395-6222d02fa3fc4f91a00fb350e7e4b80c", "input": "ECDC is planning to carry out more simulation exercises in 2009 and to participate in exercises organised by the Commission and international organisations.", "output": [ "ECDC planerar att genomf\u00f6ra fler datorsimulerade \u00f6vningar under 2009 och att delta i \u00f6vningar som organiseras av kommissionen och internationella organisationer." ] }, { "id": "task1395-a8556c8391b14fcb8717e882f81db46e", "input": "Haemophilus influenzae infection", "output": [ "Haemophilus influenzae-infektion" ] }, { "id": "task1395-02ee263eb61241f59da3d0740ca99ad8", "input": "One SAU section provides internal serv\\-ices to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services.", "output": [ "En sektion inom enheten f\u00f6r vetenskaplig r\u00e5dgivning bist\u00e5r ECDC med interna tj\u00e4nster genom att sk\u00f6ta biblioteket samt bygga upp och driva kunskaps- och informationstj\u00e4nster." ] }, { "id": "task1395-cdd4d846237c44ef986f86d23fc0898e", "input": "The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources.", "output": [ "Utvecklingen av kapaciteten i EU att reagera p\u00e5 h\u00e4lsohot \u00e4r beroende av att det finns tillg\u00e5ng till utbildningsresurser." ] }, { "id": "task1395-a349b835b88641119c51ad6659d10a75", "input": "The World Health Organization (WHO) is one of ECDC\u2019s most important strategic partners.", "output": [ "V\u00e4rldsh\u00e4lsoorganisationen (WHO) \u00e4r en av ECDC:s viktigaste strategiska partner." ] }, { "id": "task1395-f7b92ef910fe46a5995cf8dd2c8042da", "input": "Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known.", "output": [ "Vid felaktiga diagnoser \u00e4r det dessutom vanligt att bredspektrumantibiotika skrivs ut, dvs. antibiotika som d\u00f6dar flera olika typer av bakterier och inte bara de bakterier som orsakar sjukdomen, p\u00e5 grund av att den mikroorganism som ger upphov till infektionen \u00e4r ok\u00e4nd." ] }, { "id": "task1395-ed7d95cb7f3545b99aaef018b4951816", "input": "Both infections respond well to antibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while.", "output": [ "B\u00e5da infektionerna svarar p\u00e5 antibiotika, men buksm\u00e4rtor som inte behandlas kan h\u00e5lla i sig l\u00e4nge." ] }, { "id": "task1395-703d2f67717e472dbdbc23656d827795", "input": "Microbiological laboratory support", "output": [ "F\u00f6rst\u00e4rka st\u00f6det fr\u00e5n mikrobiologiska laboratorier" ] }, { "id": "task1395-86e9057b22704dc69b0dd211dca98993", "input": "Evaluations of the 2009 pandemic", "output": [ "Utv\u00e4rderingar av pandemin 2009" ] }, { "id": "task1395-528c4bc85b3848fd9f9bb3d365945168", "input": "Typical symptoms include fever, headache, fatigue, and a characteristic skin rash called erythema migrans.", "output": [ "Typiska symtom \u00e4r bland annat feber, huvudv\u00e4rk, tr\u00f6tthet och ett karakteristiskt hudutslag som kallas erythema migrans." ] }, { "id": "task1395-0e4ed599d88d4a3f9c9b4f4fbf75e627", "input": "Considering the mechanisms behind the emergence of AMR, the strategy to fight it is rather straightforward:", "output": [ "Med tanke p\u00e5 vilka mekanismer som ligger bakom uppkomsten av antimikrobiell resistens \u00e4r strategin f\u00f6r att bek\u00e4mpa den relativt okomplicerad:" ] }, { "id": "task1395-007ff9ff6f214bc4851d853ad8a79a15", "input": "The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies.", "output": [ "Kursen best\u00e5r av en kombination av teoretiska f\u00f6rel\u00e4sningar och \u00f6vningar med utg\u00e5ngspunkt fr\u00e5n fallstudier." ] }, { "id": "task1395-76c71c05e0404ed79d52a09f43a66772", "input": "Brucellosis is an infection caused by Brucella bacteria.", "output": [ "Brucellos \u00e4r en infektion som orsakas av brucellabakterier." ] }, { "id": "task1395-024fe8a913e3480caa5d543dc23a1b9b", "input": "Procurements and Grants", "output": [ "Upphandlingar och bidrag" ] }, { "id": "task1395-da7818c3e08145c7924c29068e28f254", "input": "Typing", "output": [ "Typning" ] }, { "id": "task1395-e574e80c4c144823a3460ce5dcbc73a5", "input": "National Microbiology Focal Points (NMFPs)", "output": [ "Nationell mikrobiologisk kontaktpunkt (NMFP)" ] }, { "id": "task1395-eb76692eb37e4d879f4e005ccd12a258", "input": "Haemophilus influenzae , a gram negative coccobacillus, is divided into unencapsulated (non-typable) and encapsulated strains.", "output": [ "Haemophilus influenzae \u00e4r gramnegativa kockbakterier. De indelas i stammar utan kapsel (ej typbara) och stammar med kapsel." ] }, { "id": "task1395-ff3c408d07714d828c084cf3898baa7b", "input": "Meeting Reports", "output": [ "M\u00f6tesrapporter" ] }, { "id": "task1395-a25fce00bb8546e8a00912156385adcd", "input": "ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network.", "output": [ "ECDC h\u00e5ller p\u00e5 att utveckla E3-n\u00e4tverket." ] }, { "id": "task1395-de30cc5f38d74efb921f28008d0257da", "input": "All health professionals have a major responsibility to act as advocates for public health at all levels in society.", "output": [ "All h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdspersonal har ett viktigt ansvar f\u00f6r att fr\u00e4mja folkh\u00e4lsan p\u00e5 alla niv\u00e5er i samh\u00e4llet." ] }, { "id": "task1395-5fa46c9a2129405ba8828c3ec482e549", "input": "Read more about tetanus in the factsheet for health professionals .", "output": [ "L\u00e4s mer om stelkramp i faktablad f\u00f6r h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdspersonal ." ] }, { "id": "task1395-9b06c6ca65af4254bc01dcc0b407ab08", "input": "Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella.", "output": [ "Legionellainfektion \u00e4r en respiratorisk sjukdom som orsakas av legionellabakterier." ] }, { "id": "task1395-7a5734d2138144fcb321a1e75166e0b1", "input": "It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union.", "output": [ "De inneh\u00e5ller information som samlats in fr\u00e5n en m\u00e4ngd olika k\u00e4llor om potentiellt hotande smittsamma sjukdomar som kan drabba Europeiska\u00a0unionen." ] }, { "id": "task1395-5d299e3c86734f1fab040d0ddb5302ea", "input": "short versus long courses, on site vs distance courses;", "output": [ "korta eller l\u00e5nga kurser, utbildning p\u00e5 plats eller distanskurser." ] }, { "id": "task1395-efa875fc25c14e6cb5b04b358fad829f", "input": "The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection.", "output": [ "Informationen p\u00e5 denna webbplats omfattas av en ansvarsfriskrivning, meddelanden om upphovsr\u00e4tt och begr\u00e4nsad r\u00e4tt till m\u00e5ngfaldigande samt regler om skydd av personuppgifter." ] }, { "id": "task1395-5b3ff5ec03a04134bb7e4b0abc170642", "input": "Copyright EEA, Copenhagen.", "output": [ "Copyright EEA, K\u00f6penhamn." ] }, { "id": "task1395-c092bf0c2daa417583db08c8f86cdb21", "input": "Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools.", "output": [ "S\u00e4songsinfluensa drabbar norra halvklotet varje vinter och f\u00f6rorsakar en omfattande sjukdomsb\u00f6rda i och med att personer inte kan arbeta eller g\u00e5 i skolan." ] }, { "id": "task1395-df8f58561c6f40728fa357ea8a2c4afa", "input": "The EU Institutions and Member States are therefore ECDC\u2019s most important partners.", "output": [ "D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r EU-institutionerna och medlemsstaterna ECDC:s viktigaste partner." ] }, { "id": "task1395-f93da5d8dc474636ba3cf4741c8b47b4", "input": "Diarrhoea-causing Salmonellae are present worldwide.", "output": [ "Salmonellabakterier som orsakar diarr\u00e9 finns i hela v\u00e4rlden." ] }, { "id": "task1395-e20bc3c1217a455f853db2b94136b133", "input": "Vaccine prophilaxis is therefore of paramount importance, in order to protect children.", "output": [ "Vaccinprofylax \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r oerh\u00f6rt viktig f\u00f6r att skydda barnen." ] }, { "id": "task1395-aa0afbec357144409b25bd5400828d39", "input": "sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility;", "output": [ "Informationen \u00e4r ibland l\u00e4nkad till externa webbplatser som ECDC inte har n\u00e5gon kontroll \u00f6ver och f\u00f6r vilka ECDC inte tar n\u00e5got ansvar." ] }, { "id": "task1395-a3a4c2aad5d14b09b08ce6277e25eec4", "input": "Cover letter", "output": [ "F\u00f6ljebrev" ] }, { "id": "task1395-9666278c7c8b434890f6848e2aca88ea", "input": "Read more about mumps in the factsheet for general public and factsheet for health professionals .", "output": [ "L\u00e4s mer om p\u00e5ssjuka i faktablad f\u00f6r allm\u00e4nheten och faktablad f\u00f6r h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdspersonal ." ] }, { "id": "task1395-533c2902ca084f5482776650874414f9", "input": "Healthy carriers probably do not exist, but infected adults usually have only mild symptoms, but can shed bacteria for weeks.", "output": [ "Det finns f\u00f6rmodligen inga friska b\u00e4rare, men smittade vuxna som normalt bara drabbas av lindriga symtom kan sprida bakterierna under flera veckor." ] }, { "id": "task1395-af3531a6a3cb492588071f5af54df382", "input": "ECDC is committed to user privacy.", "output": [ "ECDC har \u00e5tagit sig att skydda anv\u00e4ndarnas personliga integritet" ] }, { "id": "task1395-ac1bf13e62b3415b83f0014a5bd39493", "input": "Prof Johan Giesecke, Chief Scientist and Head of Scientific Advice Unit", "output": [ "Professor Johan Giesecke, forskningschef och ansvarig f\u00f6r avdelningen f\u00f6r vetenskaplig r\u00e5dgivning" ] }, { "id": "task1395-74a9b2abfa4f4b03be466cc31106706f", "input": "During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions).", "output": [ "Under folkh\u00e4lsokriser ska verktyget m\u00f6jligg\u00f6ra epidemiologiska diskussioner mellan medlemsstaternas h\u00e4lsoinstitut f\u00f6r att dra slutsatser om orsaken till krisen och \u00e4ven till\u00e5ta politisk samordning grundat p\u00e5 de vetenskapliga slutsatserna." ] }, { "id": "task1395-584330b3c29d47969845f3acfa9722c5", "input": "In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed.", "output": [ "Efter ECDC:s inbjudan 2007 till medlemsstaterna om att utbyta information om deras beredskapsniv\u00e5er och utveckling n\u00e4r det g\u00e4ller skydds\u00e5tg\u00e4rder vid en kris under en folkh\u00e4lsoincident, planerades bes\u00f6k hos de nationella institutens anl\u00e4ggningar f\u00f6r krishantering." ] }, { "id": "task1395-6a72dc6166bc4ceb8364d82aa5c135b8", "input": "Strategic planning, monitoring and evaluation", "output": [ "Strategisk planering, \u00f6vervakning och utv\u00e4rdering" ] }, { "id": "task1395-be2c1858991145ebb2ceb0276019d234", "input": "ECDC TV", "output": [ "ECDC-TV" ] }, { "id": "task1395-6a9a16a5b4624ac9bdcae5a61a1cb966", "input": "A total of 246 professionals have been trained to date.", "output": [ "Hittills har sammanlagt 246 yrkesverksamma utbildats." ] }, { "id": "task1395-45077fafca684d3abf2690f8d22f1b13", "input": "Brucellosis occurs worldwide but the Mediterranean region has been particularly affected.", "output": [ "Brucellos finns i hela v\u00e4rlden men framf\u00f6r allt i Medelhavsomr\u00e5det." ] }, { "id": "task1395-ffdf826209c34e04984c11fb86cf48c9", "input": "Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks.", "output": [ "Fall med ikterus, som \u00e4r vanligare hos vuxna, uppvisar b\u00e5de detta symtom och andra allm\u00e4nna symtom (feber, minskad aptit, illam\u00e5ende, kr\u00e4kningar osv.) som kan vara i flera veckor." ] }, { "id": "task1395-c59aa8ae993b41aabf7adf3b322e138f", "input": "The clinical spectrum of C. difficile infection (CDI) ranges from mild diarrhoea to severe life threatening pseudomembranous colitis.", "output": [ "Den kliniska bilden f\u00f6r C. difficile -infektion (CDI) varierar fr\u00e5n lindrig diarr\u00e9 till allvarlig livshotande pseudomembran\u00f6s kolit." ] }, { "id": "task1395-c6f6a1e8d31d430784f147d77651be03", "input": "A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2.", "output": [ "I tabell 2 finns en l\u00e4nk till utbudet av veckol\u00e5nga kurser f\u00f6r medlemsstaterna." ] }, { "id": "task1395-a863d55af4cd4795b44611392608966e", "input": "Climate change is one of many important factors driving infectious disease spread, alongside human and animal population dynamics, intense global levels of trade and travel, changing patterns of land use, and so on.", "output": [ "Klimatf\u00f6r\u00e4ndringen \u00e4r en av m\u00e5nga viktiga faktorer som driver spridningen av infektionssjukdomar, tillsammans med m\u00e4nniskors och djurs populationsdynamik, global handel och globalt resande, f\u00f6r\u00e4ndrade m\u00f6nster f\u00f6r markanv\u00e4ndning osv." ] }, { "id": "task1395-6c80550d26ce4e1f99a1c74fc212c5f5", "input": "The most recent large outbreaks were reported in 2005\u20132006 from R\u00e9union Island, Mauritius, Mayotte and several Indian states.", "output": [ "De senaste stora utbrotten rapporterades 2005\u20132006 fr\u00e5n R\u00e9union, Mauritius, Mayotte och flera indiska stater." ] }, { "id": "task1395-e87b5d8a0ead412fbfbf03f7f6972763", "input": "It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani.", "output": [ "Den orsakas av ett gift som bildas av bakterien Clostridium tetani." ] }, { "id": "task1395-f411c7b0116b46d98088e08a5e414898", "input": "Contact", "output": [ "Kontakt" ] }, { "id": "task1395-8eb323387a7041439d71ba01147bce2d", "input": "List of information sources", "output": [ "F\u00f6rteckning \u00f6ver informationsk\u00e4llor" ] }, { "id": "task1395-738dc085f56f400ea1e97e58066edd50", "input": "The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre.", "output": [ "ECDC:s rapporter om hotande smittsamma sjukdomar \u2013 Communicable Disease Threat Report (CDTR) \u2013 \u00e4r avsedda som hj\u00e4lpmedel f\u00f6r europeiska epidemiologer som ansvarar f\u00f6r epidemiologisk omv\u00e4rldsbevakning i nationella \u00f6vervakningscentrum." ] }, { "id": "task1395-1976eca53ea84651b17ad075be781ac9", "input": "Response", "output": [ "Skydds\u00e5tg\u00e4rder" ] }, { "id": "task1395-2099760913f941fa968faca3c8bcacd3", "input": "Disease ProgrammesThe ECDC disease specific activities are organised within seven horizontal programmes with team members from all technical units:", "output": [ "SjukdomsprogramECDC:s sjukdomsspecifika verksamheter \u00e4r organiserade i sju horisontella program med gruppmedlemmar fr\u00e5n alla tekniska enheter:" ] }, { "id": "task1395-fb695e32759d416e857fea0ed4a1eae4", "input": "Figure 1. Key European vulnerabilities to climate change (biogeographical regions)", "output": [ "Figur 1. Viktiga faktorer som g\u00f6r Europa s\u00e5rbart f\u00f6r klimatf\u00f6r\u00e4ndringen (biogeografiska regioner)" ] }, { "id": "task1395-6163227fa6a945d299204defb110e08b", "input": "Each year there are many avoidable deaths from influenza.", "output": [ "Varje \u00e5r intr\u00e4ffar m\u00e5nga d\u00f6dsfall p\u00e5 grund av influensa som hade kunnat undvikas." ] }, { "id": "task1395-5f803b993ed14905a070bd7a38e421f3", "input": "http://magpierss.sourceforge.net", "output": [ "http://magpierss.sourceforge.net" ] }, { "id": "task1395-69e5c31f2a1c4193ab7f363825e49512", "input": "Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus Schistosoma .", "output": [ "Schistosomiasis, som \u00e4ven kallas bilharzia eller sn\u00e4ckfeber, \u00e4r en parasitsjukdom som orsakas av flera arter av parasitiska plattmaskar (platyhelminthes) som tillh\u00f6r sl\u00e4ktet Schistosoma ." ] }, { "id": "task1395-71f7989a9a6f4f7ea0edcc4c91b376e8", "input": "Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses.", "output": [ "Harpest \u00e4r en zoonos (infektion som kan \u00f6verf\u00f6ras fr\u00e5n djur till m\u00e4nniska) som orsakas av bakterien Francisella tularensis, som kan \u00f6verleva under flera veckor i l\u00e5ga temperaturer i vatten, fuktig jord, h\u00f6, halm och djurkadaver." ] }, { "id": "task1395-0baaeb2ba1d74147ad1fce86ec6162d8", "input": "Antimicrobial resistance", "output": [ "Antimikrobiell resistens" ] }, { "id": "task1395-6445006f179d4fa7bde842473bda40e9", "input": "ECDC Code of good administrative behaviour (3MB)", "output": [ "ECDC:s kod f\u00f6r god f\u00f6rvaltningssed (3MB)" ] }, { "id": "task1395-f5d84ef5730d4c849577e4234ff940c8", "input": "Humans may become infected through direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals.", "output": [ "M\u00e4nniskor smittas genom direkt eller indirekt kontakt med blod eller organ fr\u00e5n smittade djur." ] }, { "id": "task1395-f612b9a1398c4b788e5f80f97f3c4860", "input": "Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill.", "output": [ "P\u00e5 grund av en rad faktorer \u00e4r det en mycket liten andel b\u00e4rare (f\u00e4rre \u00e4n 1\u00a0procent) som insjuknar." ] }, { "id": "task1395-c012bf0bb0664ee28d6bbbf535335e4e", "input": "- Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.", "output": [ "- kommunicera viktiga folkh\u00e4lsobudskap och information till medierna och till den europeiska allm\u00e4nheten," ] }, { "id": "task1395-88933eab28c640cf8c012ce246300f2f", "input": "These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies.", "output": [ "Dessa faktorer \u00e4r komplexa, men ofta beror bristen p\u00e5 vaccinationsstrategier p\u00e5 felaktiga uppfattningar, okunskap och f\u00f6r d\u00e5liga arbetsinsatser." ] }, { "id": "task1395-ae62b862a2b349028d9bbd1029af35b6", "input": "The virus is transmitted by the bite of infected ticks, found in woodland habitats.", "output": [ "Viruset \u00f6verf\u00f6rs genom f\u00e4stingbett. F\u00e4stingarna som b\u00e4r smittan finns i skogsomr\u00e5den." ] }, { "id": "task1395-17afbda35aae4bfd900fc915e2cc7070", "input": "Threats communication", "output": [ "Information om hot" ] }, { "id": "task1395-4c824a8ada9e46d9901f75e6b8a4eb48", "input": "Children start showing symptoms of meningitis after a probable incubation period of about 2\u20134 days and clinical manifestations tend to evolve rapidly.", "output": [ "Barnen b\u00f6rjar visa symtom p\u00e5 meningit efter en inkubationstid som oftast \u00e4r 2\u20134 dagar, och kliniska tecken p\u00e5 sjukdom utvecklas snabbt." ] }, { "id": "task1395-544a907659864443aa2ad655a5b95033", "input": "Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.", "output": [ "Trots god tillg\u00e5ng till effektiv antibiotika \u00e4r Streptococcus pneumoniae (pneumokocker) fortfarande en betydande sjukdoms- och d\u00f6dsorsak, b\u00e5de i utvecklingsl\u00e4nder och industril\u00e4nder." ] }, { "id": "task1395-be626ffb6b9748148d0eea6d82f103cb", "input": "Strengthening Epidemic Intelligence activities", "output": [ "F\u00f6rst\u00e4rkning av den epidemiologiska omv\u00e4rldsbevakningen" ] }, { "id": "task1395-bd13752f3f8d478bba0a714193e001ce", "input": "Read the mission report", "output": [ "L\u00e4s uppdragsrapporten (p\u00e5 engelska)" ] }, { "id": "task1395-1d11369dddb6481a9202e1d9eaeea1da", "input": "The aetiological agent \n is a \n \n Flavivirus genetically belonging to the tickborne group \n that is \n very closely related to Kyasanur forest disease virus , a severe tick-borne hemorrhagic disease reported in India (Karnataka state).", "output": [ "Det etiologiska agenset \n \u00e4r ett \n \n Flavivirus som genetiskt tillh\u00f6r gruppen f\u00e4stingburna virus \n och \u00e4r \n mycket n\u00e4rbesl\u00e4ktat med det virus som orsakar KFD (Kyasanur forest disease) , en allvarlig f\u00e4stingburen hemorragisk sjukdom som rapporterats i Indien (delstaten Karnataka)." ] }, { "id": "task1395-008e96e93cc74efc864255c463061257", "input": "Untreated, brucellosis can lead to death.", "output": [ "Brucellos kan vara d\u00f6dlig om den inte behandlas." ] }, { "id": "task1395-338d67ea49ab4567b5e9b46be021911a", "input": "Previous months", "output": [ "F\u00f6reg\u00e5ende m\u00e5nad" ] }, { "id": "task1395-cb1a5adb979d4195831fed7580064545", "input": "About Us", "output": [ "Om oss" ] }, { "id": "task1395-349311b2f0c6404bb95db8ae942f5312", "input": "Variant Creutzfeldt-Jakob disease", "output": [ "Variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom" ] }, { "id": "task1395-d0f5a50e6f3f4ff69d76cd1fd3c733d9", "input": "View the full catalogue of scientific publications", "output": [ "Se hela katalogen med vetenskapliga publikationer" ] }, { "id": "task1395-50681a24c2fe4a988b4cba3c739866e3", "input": "Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989. Humans are the only reservoir of hepatitis C virus.", "output": [ "Hepatit C orsakas av hepatit C-virus som uppt\u00e4cktes 1989. M\u00e4nniskan \u00e4r den enda reservoaren f\u00f6r hepatit C-virus." ] }, { "id": "task1395-91aeaaf1886445ba910e847fd528e21d", "input": "Public health development", "output": [ "Utvecklingar inom folkh\u00e4lsoomr\u00e5det" ] }, { "id": "task1395-dcdbcbf2cc88409c87cabe4205b5efd2", "input": "This is achieved by:", "output": [ "Detta uppn\u00e5s genom att" ] }, { "id": "task1395-94d786269f65459db838f3347368ba11", "input": "Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk.", "output": [ "Utbrott av infektioner hos m\u00e4nniskor intr\u00e4ffar huvudsakligen i l\u00e5gl\u00f6nel\u00e4nder d\u00e4r man anv\u00e4nder intensiva uppf\u00f6dningsmetoder och beror i huvudsak p\u00e5 n\u00e4ra kontakt mellan m\u00e4nniskor och svin och bristande medvetenhet om sjukdomen hos riskpopulationen." ] }, { "id": "task1395-4c59e147568043318590f4cf10e88c94", "input": "It took place in September 2007 and the script aimed at exploring contact tracing procedures within the EU, based on the Health Security Committee \u2018s (HSC) guidance document.", "output": [ "Den \u00e4gde rum i september 2007 i syfte att utforska kontaktsp\u00e5rningsf\u00f6rfarandena inom EU utifr\u00e5n h\u00e4lsos\u00e4kerhetskommitt\u00e9ns riktlinjer." ] }, { "id": "task1395-9805af348d534640b47244282a95df3f", "input": "Closed calls for tender", "output": [ "Avslutade anbudsinfordringar" ] }, { "id": "task1395-a27d7d41decd4037b192a7ba3be86709", "input": "There is an increase of reports of community-acquired infection.", "output": [ "Antalet rapporter om fall av samh\u00e4llsf\u00f6rv\u00e4rvad infektion \u00f6kar." ] }, { "id": "task1395-94ce913383884ce99771e146fa5af6a7", "input": "Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001.", "output": [ "Om inget annat anges i dataskyddsregistret anses alla fysiska personer som l\u00e4mnar personuppgifter till centrumet via pappersdokument eller i elektronisk form uttryckligen ha samtyckt till vidare behandling av uppgifterna genom till\u00e4mpning av artikel 5 d i f\u00f6rordning (EG) nr 45/2001." ] }, { "id": "task1395-7624239676a0432bb3545f1fca04aec3", "input": "Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated)", "output": [ "Andra betraktas fr\u00e4mst som importerade infektioner, till exempel Lassafeber (\u00f6verf\u00f6rs via r\u00e5ttor), gula febern och hemorragisk denguefeber (\u00f6verf\u00f6rs genom myggbett) och Marburgfeber (f\u00f6rknippas med apor)." ] }, { "id": "task1395-272bcc5a32ee4782ae328112026c68b4", "input": "disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment.", "output": [ "genom desinficering, dekontaminering och kassering av infekterat material och dekontaminering av omgivningen." ] }, { "id": "task1395-ab5bc6f67f524fa2b84460a0c5722703", "input": "Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS.", "output": [ "M\u00f6tet gav ocks\u00e5 tillf\u00e4lle att f\u00e5 en \u00f6verblick \u00f6ver medlemsstaternas f\u00f6rv\u00e4ntningar p\u00e5 en ledningscentral n\u00e4r den g\u00e4ller utrustnings- och infrastrukturkrav under kriser och den roll ECDC skulle kunna spela f\u00f6r att st\u00f6dja utveckling av kapacitet i medlemsstaterna." ] }, { "id": "task1395-0d44740166d74d6bbc2362ba03b34307", "input": "H1N1, H1N2 and H3N2.", "output": [ "H1N1, H1N2 och H3N2." ] }, { "id": "task1395-4a562049a798490cb4f740ed771ed852", "input": "The incubation period for vCJD after food borne exposure is thought to be around 10 years.", "output": [ "Inkubationstiden f\u00f6r vCJD efter livsmedelsburen exponering bed\u00f6ms vara ca 10 \u00e5r." ] }, { "id": "task1395-491adf6a93c645028e4ac7241c09b327", "input": "This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the Aedes mosquito vector is present.", "output": [ "Detta var den f\u00f6rsta dokumenterade \u00f6verf\u00f6ringen utanf\u00f6r virusets traditionella endemiska omr\u00e5den i Afrika och Asien, och zikavirus betraktas som en framv\u00e4xande virussjukdom med potential att sprida sig till nya omr\u00e5den d\u00e4r vektorn, Aedes -myggan, finns." ] }, { "id": "task1395-0cf746971cc040e49f35462b94aafb6d", "input": "TOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATE", "output": [ "DE SEX FR\u00c4MSTA H\u00c4LSOTEMANAH\u00c5LL DIG UPPDATERAD" ] }, { "id": "task1395-1a4a8bbbef2247b999004f39bd6c35de", "input": "Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story.", "output": [ "Skriv in adressen till ditt RSS-fl\u00f6de i din webbl\u00e4sare, s\u00e5 visar den de senaste rubrikerna med sammanfattningar och l\u00e4nkar till de fullst\u00e4ndiga texterna." ] }, { "id": "task1395-adcc62e648a64cddb9d6a4b6058e6a93", "input": "It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus.", "output": [ "Viruset p\u00e5verkar fr\u00e4mst men inte uteslutande barn, och om en gravid kvinna smittas kan fostret bli missbildat." ] }, { "id": "task1395-6667b4d30048422088f8ce3bb9cbdba5", "input": "- Operational and administrative posts on project basis e.g. experts and project leaders assigned to specific projects", "output": [ "- operativa och administrativa tj\u00e4nster p\u00e5 projektbasis, t.ex. experter och projektledare f\u00f6r s\u00e4rskilda projekt" ] }, { "id": "task1395-ac71a62c1bd24674999b1e34aad5d0de", "input": "Biorisk Management \n :", "output": [ "Bioriskhantering \n :" ] }, { "id": "task1395-5705e28d2100432eb1e76817403a2f8d", "input": "Health-related social marketing aims at improving people\u2019s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment.", "output": [ "H\u00e4lsorelaterad social marknadsf\u00f6ring syftar till att f\u00f6rb\u00e4ttra m\u00e4nniskors h\u00e4lsa och livskvalitet i den konkreta sociala, politiska och ekonomiska milj\u00f6n." ] }, { "id": "task1395-979cd21e1fbd4526a2cbda7dbf64bb7a", "input": "Alkhurma haemorrhagic fever \n \n \n is a \n viral haemorrhagic disease reported \n mainly \n in Saudi Arabia.", "output": [ "Alkhurma hemorragisk feber \n \n \n \u00e4r en \n viral hemorragisk feber som huvudsakligen rapporterats i \n \n Saudiarabien." ] }, { "id": "task1395-d29a2a7beb824627b27fe72bf5560d09", "input": "TYPES OF PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEEXTERNAL LINKSRELATED DOCUMENTSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSLatest WISOSummary of key publicationsLatest ECDC InsightLatest Influenza Virus CharacterisationKEY PUBLICATIONSLatest ECDC Executive Science UpdateHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeAnnual Report of the DirectorKEY PUBLICATIONSRECENT REGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationECDC InsightECDC Executive Science UpdateRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUERECENT PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeECDC Executive Science UpdateECDC InsightInfluenza Virus CharacterisationREGULAR PUBLICATIONSAnnual Report of the DirectorSummary of key publicationsPublicationsCataloguePagerANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTREGULAR PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSCORPORATE PUBLICATIONSREGULAR PUBLICATIONSSPECIAL REPORTSMISSION REPORTSGUIDANCEMEETING REPORTSTECHNICAL DOCUMENTSSURVEILLANCE REPORTSEPIDEMIOLOGICAL REPORTSTECHNICAL REPORTSFEATURED PUBLICATION", "output": [ "TYPER AV PUBLIKATIONERNYUTKOMNA PUBLIKATIONERDE FR\u00c4MSTA SEX H\u00c4LSOTEMANAH\u00c5LL DIG UPPDATERADEUROSURVEILLANCEEXTERNA L\u00c4NKARRELATERADE DOKUMENT\u00c5RLIG EPIDEMIOLOGISK RAPPORTNYUTKOMNA PUBLIKATIONERNYUTKOMNA PUBLIKATIONERSenaste WISOSammanfattning av viktiga publikationerSenaste ECDC InsightSenaste karakteriseringen av influensavirusVIKTIGA PUBLIKATIONERECDC:s senaste vetenskapliga uppdatering\u00d6vervakning av HIV/AIDS i EuropaTuberkulos\u00f6vervakning i EuropaNYUTKOMNA PUBLIKATIONERPublicationsCataloguePager\u00d6vervakning av HIV/AIDS i EuropaTuberkulos\u00f6vervakning i EuropaDirekt\u00f6rens \u00e5rsrapportVIKTIGA PUBLIKATIONERDE SENASTE NUMREN AV REGELBUNDNA PUBLIKATIONERKarakterisering av influensavirusECDC InsightVetenskaplig uppdatering fr\u00e5n ECDCNYUTKOMNA PUBLIKATIONERNYUTKOMNA PUBLIKATIONERRELATERADE PUBLIKATIONERPUBLIKATIONSKATALOGNYUTKOMNA PUBLIKATIONERPUBLIKATIONSKATALOGPUBLIKATIONSKATALOGPUBLIKATIONSKATALOGPUBLIKATIONSKATALOGPUBLIKATIONSKATALOGPUBLIKATIONKATALOGPUBLIKATIONSKATALOG\u00d6vervakning av HIV/AIDS i EuropaTuberkulos\u00f6vervakning i EuropaVetenskaplig uppdatering fr\u00e5n ECDCECDC InsightKarakterisering av influensavirusREGELBUNDNA PUBLIKATIONERDirekt\u00f6rens \u00e5rsrapportSammanfattning av viktiga publikationerPublicationsCataloguePager\u00c5RLIG EPIDEMIOLOGISK RAPPORTREGELBUNDNA PUBLIKATIONERRELATERADE PUBLIKATIONERRELATED PUBLIKATIONERF\u00d6RETAGSPUBLIKATIONERREGELBUNDNA PUBLIKATIONERSPECIALRAPPORTERUPPDRAGSRAPPORTERV\u00c4GLEDNINGM\u00d6TESRAPPORTERTEKNISKA DOKUMENT\u00d6VERVAKNINGSRAPPORTEREPIDEMIOLOGISKA RAPPORTERTEKNISKA RAPPORTERSPECIALARTIKEL" ] }, { "id": "task1395-1a5ae7c4d552459881ff99987b6d3fc1", "input": "This close-up 2005 photograph shows an Anopheles minimus, a malaria vector of the Orient mosquito...", "output": [ "N\u00e4rbilden fr\u00e5n 2005 visar en Anopheles minimus, en mygga som fungerar som malariavektor ..." ] }, { "id": "task1395-0a174e0027b24979b0f076bf68902374", "input": "The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website.", "output": [ "ECDC fr\u00e5ns\u00e4ger sig allt ansvar f\u00f6r problem som kan uppst\u00e5 till f\u00f6ljd av att denna webbplats har anv\u00e4nts." ] }, { "id": "task1395-b39591a2d18a44cd8305f10d7ba3be9b", "input": "It is preventable by vaccination.", "output": [ "Difteri kan f\u00f6rebyggas genom vaccination." ] }, { "id": "task1395-b807a38a72154a82877b6cc1e1eb57ef", "input": "ECDC Guidance", "output": [ "Riktlinjer fr\u00e5n ECDC" ] }, { "id": "task1395-efabbf890c944c23acdb389bfb11662d", "input": "Varicella infection", "output": [ "Varicellainfektion" ] }, { "id": "task1395-b505646bc2094984bf115f332d391fed", "input": "In addition, sea surface temperatures are warming, mountain glaciers are shrinking, oceans are becoming more acidic, extreme weather events are increasing in frequency and intensity.", "output": [ "Dessutom v\u00e4rms havens ytvatten upp, glaci\u00e4rerna krymper, oceanerna blir surare och extrema v\u00e4derh\u00e4ndelser \u00f6kar i frekvens och intensitet." ] }, { "id": "task1395-c9aacf01299a4162b57362c162868878", "input": "Insufficient or incorrect analytical performance has consequences for the patients, the clinicians and the health care system.", "output": [ "Otillr\u00e4ckliga eller felaktiga analysresultat har f\u00f6ljder f\u00f6r patienterna, l\u00e4kare och h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdssystemet." ] }, { "id": "task1395-8a10972ef2934a55a999f2f1e51c905f", "input": "In October 2000, Mrs. Jakab was appointed Director of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategic and operational planning, monitoring and evaluation; supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe; legal matters and administration.", "output": [ "I oktober 2000 utn\u00e4mndes Zsuzsanna Jakab till direkt\u00f6r f\u00f6r administration och ledningsst\u00f6d vid WHO Europa och ansvarade f\u00f6r ledningsorganens arbete med \u00f6vergripande strategisk och operativ planering, \u00f6vervakning och utv\u00e4rdering, tillsyn \u00f6ver arbetet vid WHO:s samarbetsorganisationer i Europa samt r\u00e4ttsliga fr\u00e5gor och administration." ] }, { "id": "task1395-51d45d8297014f0591f8be78dd68c0e1", "input": "The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis.", "output": [ "De senare indelas vidare i serotyper. Haemophilus influenzae serotyp b \u00e4r den som \u00e4r mest patogen f\u00f6r m\u00e4nniskan och ligger bakom luftv\u00e4gsinfektioner, \u00f6goninfektioner, sepsis och meningit." ] }, { "id": "task1395-d282d7943d154bc9b5cef715a0dcb8ca", "input": "Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.", "output": [ "M\u00e4nniskor kan smittas av leptospiros antingen genom direktkontakt med urin fr\u00e5n infekterade djur eller genom kontakt med material som kontaminerats av den, till exempel vatten och jord." ] }, { "id": "task1395-e7e72c10b3124889831f5fc71eda4c52", "input": "Symptoms usually last for a few days.", "output": [ "Symtomen varar normalt i n\u00e5gra dagar." ] }, { "id": "task1395-cfeee72f71224e38968fb9301374ae05", "input": "For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the pandemic (H1N1) 2009 page .", "output": [ "F\u00f6r uppdaterad information om pandemin (H1N1) 2009, se sidan pandemin (H1N1) 2009 ." ] }, { "id": "task1395-62cb8db9ec3043f2b8bffbd04010840d", "input": "The information the ECDC provides is:", "output": [ "F\u00f6ljande g\u00e4ller f\u00f6r informationen fr\u00e5n ECDC:" ] }, { "id": "task1395-9941d448887b4b9aa1afe16326577ba1", "input": "observable physical or biochemical properties (phenotyping)", "output": [ "observerbara fysiska eller biokemiska egenskaper (fenotypning)," ] }, { "id": "task1395-823cb8a4ea204b29b78de3f04c2e55e6", "input": "Walk along Tomtebodav\u00e4gen following the same direction as the bus. At the crossroad, follow the street that goes up.", "output": [ "G\u00e5 l\u00e4ngs Tomtebodav\u00e4gen i bussens riktning. Ta till v\u00e4nster i korsningen, mot uppf\u00f6rsbacken." ] }, { "id": "task1395-ee7a1b8c04384a4887de1efec7efc54d", "input": "Europe is now approaching the first winter season after the 2009 pandemic influenza.", "output": [ "Europa \u00e4r nu p\u00e5 v\u00e4g mot den f\u00f6rsta vinters\u00e4songen efter 2009 \u00e5rs influensapandemi." ] }, { "id": "task1395-301db8598e6843fa97199fa45e8c4b9b", "input": "Archive of financial documents from all previous years", "output": [ "Arkiv med finansiella handlingar fr\u00e5n alla f\u00f6reg\u00e5ende \u00e5r" ] }, { "id": "task1395-7cd50d5e8ef0470f8e7b41d12f500510", "input": "Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics.", "output": [ "H\u00e4lsokommunikationsverksamhet om smittsamma sjukdomar kr\u00e4ver resurser f\u00f6r att h\u00e5lla yrkesverksamma inom folkh\u00e4lsoomr\u00e5det uppdaterade om nya r\u00f6n och ny forskning om h\u00e4lsokommunikationsfr\u00e5gor." ] }, { "id": "task1395-1da1e6a6b0c44f6d8cc8c1334987a021", "input": "However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish.", "output": [ "ECDC fr\u00e5ns\u00e4ger sig dock allt ansvar (inklusive men inte begr\u00e4nsat till n\u00e5gon direkt eller indirekt f\u00f6rlust eller skada som kan drabba dig och/eller annan tredje part) p\u00e5 grund av eller i samband med informationen p\u00e5 denna webbplats, inklusive de dokument som centrumet publicerar." ] }, { "id": "task1395-7d550e9dc7094e8f98c0c8a9af4d1474", "input": "Do not allow lack of preparedness to communicate in a crisis;", "output": [ "Det m\u00e5ste finnas beredskap f\u00f6r kommunikation i samband med kriser." ] }, { "id": "task1395-8ed9036733cb4d1baedf4264a0190941", "input": "Clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings.", "output": [ "Den kliniska sjukdomen b\u00f6rjar med influensaliknande symtom och utvecklas snabbt till en sv\u00e5r sjukdom med bl\u00f6dningar." ] }, { "id": "task1395-a1239c96a56642b7952533f3cf4f3874", "input": "As well as supporting ECDC\u2019s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation.", "output": [ "F\u00f6rutom att st\u00f6dja ECDC:s vetenskapliga arbete \u00e4r den r\u00e5dgivande gruppen \u00e4ven en mekanism f\u00f6r utbyte av information, samutnyttjande av h\u00e4lsokunskap och fr\u00e4mjande av samarbete inom folkh\u00e4lsoomr\u00e5det." ] }, { "id": "task1395-1759c75b99c34d3a86e70345fda1948b", "input": "Press and other media is another important channel to reach the EU citizens.", "output": [ "Pressen och andra medier \u00e4r en annan viktig kanal f\u00f6r att n\u00e5 ut till EU-medborgarna." ] }, { "id": "task1395-ae3e78e044b24e1b95873307700a59f0", "input": "(d) coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks;", "output": [ "d) samordna det europeiska n\u00e4tverksarbetet mellan organ som verkar inom centrumets arbetsomr\u00e5de, inklusive n\u00e4tverk som bildas genom folkh\u00e4lsoverksamhet som st\u00f6ds av kommissionen och som driver de s\u00e4rskilda \u00f6vervakningsn\u00e4tverken," ] }, { "id": "task1395-bb8960e9b69e4f4b9dd406ad99441935", "input": "- Support training programmes", "output": [ "- st\u00f6dja utbildningsprogram" ] }, { "id": "task1395-11ba3e62b5e4414bbf8acefa8bacb0cf", "input": "Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet.", "output": [ "H\u00f6stbl\u00e5sor (hand-, fot- och munsjuka) \u00e4r en vanlig sjukdom bland barn. Den k\u00e4nnetecknas av febersjukdom f\u00f6ljd av halsont med s\u00e5r (bl\u00e5sor) p\u00e5 tungan, tandk\u00f6ttet och insidan av kinderna samt hudutslag p\u00e5 handflator och fotsulor." ] }, { "id": "task1395-37aeff8e9223455781df91889aa2d568", "input": "Activities \u2013 Epidemic Intelligence", "output": [ "Verksamheter \u2013 Epidemiologisk omv\u00e4rldsbevakning" ] }, { "id": "task1395-98d62201749b459d8e4df5a1c61b3100", "input": "Since 1994, about 40 human cases have been confirmed according to published reports.", "output": [ "Sedan 1994 har ca 40 fall bland m\u00e4nniskor bekr\u00e4ftats enligt publicerade rapporter." ] }, { "id": "task1395-da2c9ddf471543d49cf397755ab229cb", "input": "CDI is also recognised increasingly in a variety of animal species.", "output": [ "CDI upptr\u00e4der ocks\u00e5 i allt st\u00f6rre utstr\u00e4ckning hos olika djurarter." ] }, { "id": "task1395-1ca537c53a3a4534a75e74e485d91f8a", "input": "The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites.", "output": [ "Det b\u00e4sta s\u00e4ttet f\u00f6r resen\u00e4rer att f\u00f6rhindra infektion \u00e4r att skydda sig mot sandmyggor." ] }, { "id": "task1395-a627c566645d422ba108800b858a6ffe", "input": "Tularaemia", "output": [ "Harpest" ] }, { "id": "task1395-72280b7715164f18a87e7ae62d58da31", "input": "- Managerial skills for coordinators of outbreak investigation teams (4 editions 2006-2008)", "output": [ "- Ledningskompetens f\u00f6r samordnare av utredningsgrupper f\u00f6r sjukdomsutbrott (fyra\u00a0omg\u00e5ngar 2006\u20132008)" ] }, { "id": "task1395-60523ae3efae44d897106be43fa29870", "input": "Varicella infection (chickenpox)", "output": [ "Varicellainfektion (vattkoppor)" ] }, { "id": "task1395-4ac618177c8d41b8a720b6a3c1024f37", "input": "Clinical presentations include skin anthrax, lung anthrax, (with 75% death rate) and gastrointestinal forms (that may progress to blood infection and death).", "output": [ "Kliniska manifestationer \u00e4r hudmj\u00e4ltbrand, lungmj\u00e4ltbrand (med 75\u00a0procent d\u00f6dlighet) och gastrointestinala (mag-tarm) former (som kan leda till blodinfektion och d\u00f6dsfall)." ] }, { "id": "task1395-ab99468f9224445ca0608ae712c0103d", "input": "An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis.", "output": [ "En \u00f6ppen, \u00e4rlig och kontinuerlig samverkan med allm\u00e4nheten \u00e4r avg\u00f6rande f\u00f6r framg\u00e5ngsrik kommunikation under en kris." ] }, { "id": "task1395-3d0cd04a9c2c42b4a51e06a97e524deb", "input": "Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease.", "output": [ "De smitt\u00e4mnen som orsakar vCJF \u00e4r prioner. Dessa best\u00e5r av felveckade prionproteiner (PrPSc) som bildar aggregat i nervv\u00e4vnad, vilket leder till progressiv hj\u00e4rnskada och karakteristiska tecken och symtom p\u00e5 sjukdomen." ] }, { "id": "task1395-164b4b55453c404ca891291060ee2c35", "input": "Register", "output": [ "Registrera dig" ] }, { "id": "task1395-0ffb97e6a60947108b54f34380096daf", "input": "Humans are infected with dengue virus through bites of tiger (Aedes) mosquitoes.", "output": [ "M\u00e4nniskor smittas av denguefeber via tigermyggans (Aedes) stick." ] }, { "id": "task1395-9945e5921d8b4f998fa45179f1789e79", "input": "Tools:", "output": [ "Systemutv\u00e4rdering:" ] }, { "id": "task1395-2d992ab78d134378bae016a46f0ea81a", "input": "Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC.", "output": [ "Informationstj\u00e4nster som enkelt och l\u00e4tt ger anv\u00e4ndarna tillg\u00e5ng till information och d\u00e4rmed \u00f6kar insynen i och f\u00f6rst\u00e5elsen av ECDC:s verksamheter." ] }, { "id": "task1395-0502baf4199d4567b0210923db86335f", "input": "Submit", "output": [ "S\u00e4nd" ] }, { "id": "task1395-00901fa531b4494984be0ece3dd8a92e", "input": "TBE is most often manifested as a two-phased illness.", "output": [ "TBE yttrar sig ofta som tv\u00e5 sjukdomsfaser." ] }, { "id": "task1395-18aa35816dcd449f97d32903614a7dbe", "input": "Ensuring sufficient diagnostic capacity for this group of diseases is a priority for ECDC, for which the outbreak assistance lab network is an important reference.", "output": [ "En prioriterad fr\u00e5ga f\u00f6r ECDC \u00e4r att se till att det finns tillr\u00e4cklig diagnoskapacitet f\u00f6r denna sjukdomsgrupp och i detta sammanhang \u00e4r n\u00e4tverket av st\u00f6dlaboratorier en viktig referens." ] }, { "id": "task1395-37f665d79bb344e6bee4e77495611b88", "input": "Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast.", "output": [ "Kutan leishmanios orsakar huds\u00e5r som ofta l\u00e4ker av sig sj\u00e4lva inom n\u00e5gra m\u00e5nader men som kan l\u00e4mna fula \u00e4rr. Sjukdomen f\u00f6rekommer i hela v\u00e4rlden, \u00e4ven l\u00e4ngs Medelhavets kust." ] }, { "id": "task1395-9716ae32b1504455a9e4aeff21704bf4", "input": "No effective therapy was available.", "output": [ "Det fanns ingen effektiv behandling." ] }, { "id": "task1395-a0b94e2167174788a3612844c837e9af", "input": "Inadequate treatment may result in failure of cure, early relapse or the development of drug-resistant disease.", "output": [ "Otillr\u00e4cklig behandling kan leda till att sjukdomen inte botas, att den snabbt recidiverar eller att patienten utvecklar l\u00e4kemedelsresistens." ] }, { "id": "task1395-59e2ccc55dc2451891467e5480ab88e4", "input": "The agent was not confirmed, but a preparedness and response programme for attacks by biological and chemical agents (BICHAT) was developed in 2002 by the European Commission.", "output": [ "Medlet kunde inte bekr\u00e4ftas, men 2002 uppr\u00e4ttade Europeiska\u00a0kommissionen ett program f\u00f6r beredskap f\u00f6r och reaktion p\u00e5 angrepp med biologiska och kemiska stridsmedel (Bichat)." ] }, { "id": "task1395-d19807c9b0b749ab9d561649f2d86503", "input": "The components are the Content Service, the Terminology Service, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation.", "output": [ "Dessa best\u00e5r av inneh\u00e5llstj\u00e4nst, terminologitj\u00e4nst, folkh\u00e4lsoinventeringar och -kartor samt sammanl\u00e4nkning av information (Knowledge Navigation)." ] }, { "id": "task1395-cd15bdfdfb8747ea8b41016cf3762604", "input": "As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC.", "output": [ "Fr\u00e5n om med mars 2007 \u00e4r ECDC v\u00e4rd f\u00f6r tidskriften Eurosurveillance ." ] }, { "id": "task1395-d00b62c397ec412083d7a97148209224", "input": "The bacterium is aerobic and non-spore forming1,2. An important feature of M. tuberculosis is that after infection it can remain latent in the body for a long time (even lifelong).", "output": [ "Bakterien \u00e4r aerob och icke sporbildande1,2. En viktig egenskap hos M. tuberculosis \u00e4r att den efter infektion kan finnas kvar latent i kroppen under l\u00e5ng tid (t.o.m. hela livet)." ] }, { "id": "task1395-c963d718dfc74b6c84a1a8b5a9568153", "input": "No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited.", "output": [ "Ingen information finns om fall av samh\u00e4llsf\u00f6rv\u00e4rvad Clostridium difficile-infektion orsakad av PCR-ribotyp 027. Data f\u00f6r incidensen av PCR-ribotyp 027 p\u00e5 v\u00e5rdhem \u00e4r begr\u00e4nsade." ] }, { "id": "task1395-806861965b164055a4aa492a9541cdca", "input": "Good hygiene practices in meat processing and food handling are essential.", "output": [ "Goda hygienrutiner vid beredning av k\u00f6tt och hantering av livsmedel \u00e4r ocks\u00e5 mycket viktigt." ] }, { "id": "task1395-74b56e66a6df4593a9dc02da90809c0c", "input": "25 May 2010 - ECDC threat assessment:", "output": [ "25 maj 2010 - Hotbed\u00f6mning fr\u00e5n ECDC:" ] }, { "id": "task1395-7019a0e2f65e43109d6cef5cea03ffc1", "input": "ECDC communicable disease threats report (CDTR)", "output": [ "ECDC-rapporter om hotande smittsamma sjukdomar" ] }, { "id": "task1395-64c50a7747e042de8969953c3e24eac6", "input": "Urethral symptoms and vaginal discharge may appear after a short incubation (2\u20137 days following exposure), but in women cervicitis may remain without symptoms.", "output": [ "Uretrasymtom och vaginal flytning kan upptr\u00e4da efter en kort inkubationstid (2\u20137 dagar efter exponering), men hos kvinnor kan cervicit kvarst\u00e5 utan symtom." ] }, { "id": "task1395-1d2706938e3a4fd7ab4d1079eeb2d780", "input": "Both are zoonoses, with a large number of animals, but mainly pigs, acting as reservoirs.", "output": [ "B\u00e5da \u00e4r zoonoser (infektioner som kan \u00f6verf\u00f6ras fr\u00e5n djur till m\u00e4nniskor) som har ett stort antal djur som reservoarer, i huvudsak svin." ] }, { "id": "task1395-b3eec5e47253408796b4fcb48465b1e6", "input": "Semenza JC, Menne B. Climate Change and Infectious Diseases in Europe.", "output": [ "Semenza JC, Menne B. Climate Change and Infectious Diseases in Europe." ] }, { "id": "task1395-eb88b2de95064e4983f0a65912e22476", "input": "Rotavirus infection", "output": [ "Rotavirusinfektion" ] }, { "id": "task1395-57209097083245cc84ea16e34de9a9db", "input": "It must, during normal periods, allow coordinated working among health institutes in order to discover possible outbreaks.", "output": [ "Under normala f\u00f6rh\u00e5llanden ska verktyget hj\u00e4lpa h\u00e4lsoinstituten att arbeta samordnat f\u00f6r att uppt\u00e4cka eventuella sjukdomsutbrott." ] }, { "id": "task1395-1c9cb22d968a4e288fe322910c2a266a", "input": "Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered.", "output": [ "Efter en kort inkubationstid (1\u20137\u00a0dagar) f\u00e5r patienten h\u00f6g feber och allvarlig blodinfektion med mycket h\u00f6g d\u00f6dlighet, som forts\u00e4tter att vara relativt h\u00f6g \u00e4ven efter att l\u00e4mplig antibiotikabehandling har satts in." ] }, { "id": "task1395-10f7db8f06ca482ea9b6819affafa15f", "input": "Monitor trends of diseases across Europe in order to provide a rationale for public health actions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely public health actions at EU and MS level", "output": [ "\u00f6vervaka sjukdomstrender \u00f6ver hela EU f\u00f6r att tillhandah\u00e5lla en logisk grund f\u00f6r folkh\u00e4lso\u00e5tg\u00e4rder i medlemsstaterna och sprida resultaten till intressenter f\u00f6r folkh\u00e4lso\u00e5tg\u00e4rder i r\u00e4tt tid p\u00e5 EU- och medlemsstatsniv\u00e5," ] }, { "id": "task1395-ab13ffeb7b524fc99eca792bbce5f9c8", "input": "Health Education models of intervention have evolved in the past three decades.", "output": [ "Interventionsmodeller f\u00f6r h\u00e4lsoutbildning har utvecklats under de senaste trettio \u00e5ren." ] }, { "id": "task1395-b570c905c4674decbfa6978f26b718e5", "input": "Following the evaluation and lesson learnt, ECDC revised its public health event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff.", "output": [ "Efter utv\u00e4rdering och dragna l\u00e4rdomar s\u00e5g ECDC \u00f6ver sin beredskapsplan f\u00f6r folkh\u00e4lsoincidenter och definierade ytterligare funktioner och uppgifter f\u00f6r ECDC-personalen." ] }, { "id": "task1395-4dbb2d0024374b2f83a06efa809c78ec", "input": "Puumala viruses occur mainly in Europe and Russia.", "output": [ "Puumalavirus f\u00f6rekommer fr\u00e4mst i Europa och Ryssland." ] }, { "id": "task1395-ce2edad6d1014baea5e2f2503a1f9c19", "input": "The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access.", "output": [ "Vilka s\u00e4kerhets\u00e5tg\u00e4rder som vidtas f\u00f6r att skydda personuppgifterna mot eventuell felaktig anv\u00e4ndning eller obeh\u00f6rig \u00e5tkomst." ] }, { "id": "task1395-c239b1085e95422abcf731345827e1a0", "input": "Press reviews", "output": [ "Tidningsartiklar" ] }, { "id": "task1395-43989d194b1a4db0867c3cdec9740e44", "input": "Antibiotics are often unnecessarily prescribed for viral infections, against which they have no effect.", "output": [ "Antibiotika skrivs ofta ut i on\u00f6dan mot virusinfektioner, som de inte har n\u00e5gon verkan mot." ] }, { "id": "task1395-7686b626c2b249cbbe39c05e1d549ca2", "input": "On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health.", "output": [ "P\u00e5 s\u00e4rskild beg\u00e4ran fr\u00e5n medlemsstaterna eller EU-kommissionen sammankallar ECDC vetenskapliga paneler som tillhandah\u00e5ller v\u00e4gledning f\u00f6r politiska beslutsfattare inom folkh\u00e4lsoomr\u00e5det." ] }, { "id": "task1395-ae62c614492e418a8fb5f641acafa978", "input": "Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc.", "output": [ "F\u00f6rmedlingstj\u00e4nster som kan anv\u00e4ndas f\u00f6r de vanligaste kontakterna med ECDC, t.ex. upphandling, finansiella transaktioner, rekrytering, anm\u00e4lan till olika evenemang osv." ] }, { "id": "task1395-776448113a1643e1926867865cea96b9", "input": "In addition, listeriosis in adults with weakened immune system and the elderly may lead to meningitis, brain infection, and severe blood infection.", "output": [ "Dessutom kan listerios hos vuxna med nedsatt immunf\u00f6rsvar och hos \u00e4ldre personer leda till hj\u00e4rnhinneinflammation, hj\u00e4rninfektion och allvarlig blodinfektion." ] }, { "id": "task1395-c86f728a99e947e69460eaabcb671dab", "input": "Leishmaniasis", "output": [ "Leishmanios" ] }, { "id": "task1395-3d0f1b5146144fd8a8fbf49db19d3eae", "input": "End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen.", "output": [ "I slutet av maj 2007 utf\u00e4rdade amerikanska CDC (Center for Disease Control) ett federalt beslut om isolering av folkh\u00e4lsosk\u00e4l d\u00e4rf\u00f6r att XDR TB (extremt l\u00e4kemedelsresistent tuberkulos) hade diagnostiserats hos en amerikansk medborgare." ] }, { "id": "task1395-7beaf54281ee444c9ca2b58c50dc62c1", "input": "Biosafety \n :", "output": [ "Bios\u00e4kerhet \n :" ] }, { "id": "task1395-80e4fb1890db48669c120a2a14154c36", "input": "Arenaviruses are enveloped viruses (about 120 nm diameter) with a bi-segmented negative strand RNA genome.", "output": [ "Arenavirus \u00e4r h\u00f6ljeb\u00e4rande virus (ca 120 nm i diameter) med ett segmenterat genom som best\u00e5r av tv\u00e5 RNA-molekyler av negativ polaritet." ] }, { "id": "task1395-004504172e1b452eb011ba1ed81151f5", "input": "However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases).", "output": [ "Efter exponering och en inkubationstid p\u00e5 cirka en till tv\u00e5 veckor kan dock viruset sprida sig fr\u00e5n matsm\u00e4ltningskanalen till centrala nervsystemet, vilket kan leda till hj\u00e4rnhinneinflammation, nervskador och f\u00f6rlamning (det sistn\u00e4mnda i f\u00e4rre \u00e4n 1\u00a0procent av fallen)." ] }, { "id": "task1395-2c55b01c14da40899feb12cd9a986d2e", "input": "Support from collaborative networks", "output": [ "St\u00f6d fr\u00e5n samarbetsn\u00e4tverk" ] }, { "id": "task1395-0194dd633c2049d5a6704e535b6cd423", "input": "Ongoing calls for tender", "output": [ "P\u00e5g\u00e5ende anbudsinfordringar" ] }, { "id": "task1395-b6dcc236c4bc4a9a8e528803c7079ae9", "input": "Since 2003 an atypical form of LGV infection has been spreading in Europe among men who have sex with men.", "output": [ "Sedan 2003 har en atypisk form av LGV-infektion spritt sig i Europa bland m\u00e4n som har sex med m\u00e4n." ] }, { "id": "task1395-484616da02174de68a299346d38f5924", "input": "From the basis in the regulation, the ECDC activities in the area of health communication have three directions:", "output": [ "Enligt f\u00f6rordningen har ECDC:s verksamheter inom h\u00e4lsokommunikation tre inriktningar:" ] }, { "id": "task1395-2c3fb9f89fa24670b3f8f31676c75e2e", "input": "It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions.", "output": [ "Det g\u00f6r det m\u00f6jligt att testa rutiner och protokoll, intern samordning av kommunikationen och verksamheter liksom samordning av externa kommunikations- och svars\u00e5tg\u00e4rder." ] }, { "id": "task1395-dede7d313b7e4d30b4750f3b0fac7c46", "input": "Q fever", "output": [ "Q-feber" ] }, { "id": "task1395-3c2eb084466549f48f892bf257cf9158", "input": "- Management posts", "output": [ "- ledningstj\u00e4nster" ] }, { "id": "task1395-63ffa0aeb4134fa8ba9ed2fe6364544b", "input": "Read more about s \n indbis fever in the Factsheet for professionals .", "output": [ "L\u00e4s mer om s \n indbisfeber i faktablad f\u00f6r h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdspersonal ." ] }, { "id": "task1395-d787db56f2bb4c4f85443630cc97d380", "input": "A point of contact if you have queries or complaints.", "output": [ "Vem du ska kontakta om du har fr\u00e5gor eller klagom\u00e5l." ] }, { "id": "task1395-f81acbf79c2445ddaca5d14710d02487", "input": "Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms.", "output": [ "Echinococcosis \u00e4r en zoonos (en sjukdom som \u00f6verf\u00f6rs fr\u00e5n djur till m\u00e4nniska) som orsakas av bandmasklarver (larvstadiet kallas hydatidcysta)." ] }, { "id": "task1395-645415a2ce4e424a8586fd21524717ab", "input": "Sometimes, symptoms can be milder and last for a week but no long-term adverse health effects have been reported.", "output": [ "Ibland kan symtomen vara lindrigare och vara i en vecka, men inga negativa konsekvenser f\u00f6r h\u00e4lsan har rapporterats." ] }, { "id": "task1395-dbec192439934983a04c52ab1b14200a", "input": "Death is rare but remains as a risk especially for elderly or persons with weakened immune system.", "output": [ "D\u00f6dsfall \u00e4r ovanliga men kan intr\u00e4ffa bland \u00e4ldre personer eller personer med nedsatt immunf\u00f6rsvar." ] }, { "id": "task1395-33179ae18dd042a2846fd84ad817f011", "input": "It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC).", "output": [ "Avsikten var att ge ECDC tillf\u00e4lle att granska och \u00f6va interna rutiner och verktyg f\u00f6r att hantera st\u00f6rre folkh\u00e4lsoincidenter vid den nyligen invigda ledningscentralen (EOC)." ] }, { "id": "task1395-3b7f411f2c924371884aed05dacb01be", "input": "Blood sucking fleas transmit the bacteria among animals, and various species of rodents can become infected.", "output": [ "Blodsugande loppor sprider bakterien bland djur, och olika typer av gnagare kan smittas." ] }, { "id": "task1395-8649818edc4b47c7abf9f28be52e7646", "input": "Cryptosporidium eggs (oocysts) can survive for months in moist soil or water and survive harsh environmental conditions (e.g. heat, cold, droughts) for extended periods of time.", "output": [ "\u00c4gg fr\u00e5n Cryptosporidium (oocystor) kan \u00f6verleva flera m\u00e5nader i fuktig jord eller vatten och klarar sv\u00e5ra milj\u00f6f\u00f6rh\u00e5llanden (till exempel v\u00e4rme, kyla eller torka) under l\u00e5nga perioder." ] }, { "id": "task1395-dba7f147fa5347928417f850f4930bbb", "input": "By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health.", "output": [ "KRC:s m\u00e5l \u00e4r att fungera som en l\u00e4nk mellan kommunikationsvetenskap och folkh\u00e4lsa genom att g\u00f6ra evidensbaserad information om h\u00e4lsokommunikation l\u00e4ttillg\u00e4nglig och fr\u00e4mja kommunikationsf\u00e4rdigheter bland verksamma inom folkh\u00e4lsoomr\u00e5det." ] }, { "id": "task1395-424e3a1eb83e4e27918dfce628c6d836", "input": "Summaries of the pandemic", "output": [ "Sammanfattningar av pandemin" ] }, { "id": "task1395-2aace20005df4cd2a19001f8e2a97c11", "input": "ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur", "output": [ "ECDC deltog i den femte TEPHINET-konferensen i Kuala Lumpur" ] }, { "id": "task1395-f10761b7e8fb451e8f55a6a17d0f8416", "input": "- Microbiological laboratory support", "output": [ "- F\u00f6rst\u00e4rka st\u00f6det fr\u00e5n mikrobiologiska laboratorier." ] }, { "id": "task1395-caca1bbd947643e4bf4a5c7551a0c818", "input": "Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic.", "output": [ "Hos barn ger hepatit B oftast inga symtom och blir oftare kronisk." ] }, { "id": "task1395-5ebd88a1bf6646e7ae15cd5381477e82", "input": "Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue.", "output": [ "Var noga med att specificera webbsidan eller filen n\u00e4r du rapporterar ett problem med tillg\u00e4nglighet." ] }, { "id": "task1395-a1083fc6222e429bbf99704163c73cd3", "input": "- review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities.", "output": [ "- Granska de verktyg som ECDC utvecklar f\u00f6r att st\u00f6dja och underl\u00e4tta den epidemiologiska omv\u00e4rldsbevakningen." ] }, { "id": "task1395-ecb7a36276a94d3caaa651f65a35aa99", "input": "- Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;", "output": [ "- St\u00f6dja medlemsstaterna i planeringen av beredskapsverksamheterna f\u00f6r att g\u00f6ra dem operativa, testa dem i \u00f6vningar och f\u00f6rfina befintliga planer samt f\u00f6rst\u00e4rka och optimera \u00e5tg\u00e4rdskapaciteten." ] }, { "id": "task1395-2c9c19b3aaeb45ba8b1eae2dc72bfbf1", "input": "It is a process during which people learn how to take care about their own and other people\u2019s health.", "output": [ "Det \u00e4r en process som inneb\u00e4r att m\u00e4nniskor l\u00e4r sig att sk\u00f6ta sin egen och andras h\u00e4lsa." ] }, { "id": "task1395-d692a09d92424613a7574e6af25791da", "input": "Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established.", "output": [ "Ett annat gemensamt k\u00e4nnetecken \u00e4r den risk som dessa patienter kan utg\u00f6ra f\u00f6r personer de har n\u00e4ra kontakt med och f\u00f6r sjukv\u00e5rds- och laboratoriepersonal innan r\u00e4tt diagnos har st\u00e4llts." ] }, { "id": "task1395-3e45f2588ceb475da9f7708e5ba0a3bb", "input": "The BCG vaccine is effective in limiting severe disease in childhood but has little effect on transmission.", "output": [ "BCG-vaccin \u00e4r effektivt f\u00f6r att begr\u00e4nsa allvarlig sjukdom hos barn, men har liten p\u00e5verkan p\u00e5 smittspridningen." ] }, { "id": "task1395-e849c473e8454303bb5c9e3cadaea2bb", "input": "Opportunity", "output": [ "M\u00f6jligheter" ] }, { "id": "task1395-500b1e83b2ef42bda1ef78e4da9ab583", "input": "The E3 network would connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance data (currently housed at ECDC) with meteorological variables, entomological data, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, population density and many other information sources.", "output": [ "E3-n\u00e4tverket skulle kunna koppla samman epidemiska underr\u00e4ttelser och data fr\u00e5n \u00f6vervakning av infektionssjukdomar (som nu handhas av ECDC) med meteorologiska variabler, entomologiska data, vattenkvalitetsregistreringar, luftkvalitetsm\u00e4tningar, fj\u00e4rrdetektionsdata, geologi, befolkningst\u00e4thet och m\u00e5nga andra informationsk\u00e4llor." ] }, { "id": "task1395-1ace5baf7f5d4c2985f262335d098458", "input": "- The second one was held in September 2007.", "output": [ "- Det andra h\u00f6lls i september 2007." ] }, { "id": "task1395-51c2d3b2f0164224a9410367006f0cc2", "input": "Health communication", "output": [ "H\u00e4lsokommunikation" ] }, { "id": "task1395-03ed44405d174822a12a413507140731", "input": "EVD - Emerging and Vector-borne Diseases", "output": [ "Uppkommande och vektorburna sjukdomar (EVD - Emerging and Vector-borne Diseases)" ] }, { "id": "task1395-3a6ad2a777a442a7bb309b7ef39ecc65", "input": "The event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic.", "output": [ "En incident kan vara pl\u00f6tslig och ov\u00e4ntad, som vid ett lokalt utbrott av en smittsam sjukdom, eller utvecklas l\u00e5ngsamt som vid en pandemi." ] }, { "id": "task1395-472b250b345a4de89a9098d6f8ff21ee", "input": "The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals.", "output": [ "Sjukdomen sprids via luftburna droppar av luftv\u00e4gssekret eller genom direktkontakt med n\u00e4s- och svalgsekret fr\u00e5n smittade personer." ] }, { "id": "task1395-1060b819517147c99866e6b2326ecfd9", "input": "The subject of his PhD was the epidemiology of influenza.", "output": [ "\u00c4mnet f\u00f6r hans avhandling var influensaepidemiologi." ] }, { "id": "task1395-495ca75603244a0f823bfa63f9200506", "input": "The Office of the Director supports the Director in overseeing the strategic development of the Centre and ensuring coordination.", "output": [ "Direkt\u00f6rens kontor st\u00f6der direkt\u00f6ren i \u00f6vervakningen av centrumets strategiska utveckling och s\u00e4kerst\u00e4ller samordning." ] }, { "id": "task1395-bd5205e87b0c44eeb6093adcdfdb991d", "input": "Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian subcontinent.", "output": [ "Chikungunya f\u00f6rekommer i delar av Afrika, Sydostasien och p\u00e5 den indiska subkontinenten." ] }, { "id": "task1395-2b048a7eb27a4e2eb3a09a6228660775", "input": "The first cases of disease in humans are believed to have occurred in Guangdong province, China, in November 2002, but the syndrome was only recognised three months later.", "output": [ "De f\u00f6rsta sjukdomsfallen hos m\u00e4nniskor tros ha intr\u00e4ffat i Guangdongprovinsen i Kina i november\u00a02002, men syndromet uppt\u00e4cktes inte f\u00f6rr\u00e4n tre m\u00e5nader senare." ] }, { "id": "task1395-672c8a3495a349ca9c84626f858abf1f", "input": "Declarations of interest", "output": [ "Intressef\u00f6rklaringar" ] }, { "id": "task1395-233ec4128f004bd7bd4583d2bb528727", "input": "Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding.", "output": [ "Chikungunyafeber \u00e4r en myggburen virussjukdom med feber, ledv\u00e4rk, muskelv\u00e4rk, huvudv\u00e4rk och bl\u00f6dningar fr\u00e5n n\u00e4sa och tandk\u00f6tt som symtom." ] }, { "id": "task1395-e84645b224c84e68892b7482eb3fcbf0", "input": "The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board.", "output": [ "De viktigaste kontaktpunkterna i medlemsstaterna \u00e4r ledam\u00f6terna i ECDC:s r\u00e5dgivande grupp och styrelse, i deras respektive roller, och de beh\u00f6riga organ som utses av styrelsen." ] }, { "id": "task1395-1ccdd41bc1c1458fa59a18fb00691735", "input": "Later on, sharp mood swings may occur, and the patient may become confused and aggressive.", "output": [ "Senare kan kraftiga hum\u00f6rsv\u00e4ngningar f\u00f6rekomma, och patienten kan bli f\u00f6rvirrad och aggressiv." ] }, { "id": "task1395-fbca84a7a4884b54b2712acd69dcf982", "input": "Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies.", "output": [ "Eftersom vi inte kontrollerar s\u00e5dana webbplatser b\u00f6r du ta reda p\u00e5 vilken policy f\u00f6r integritetsskydd de till\u00e4mpar." ] }, { "id": "task1395-730551af466349e19f7dfb2793bbc6d8", "input": "West Nile virus (WNV) is a mosquito-transmitted virus whose reservoir is shared between wild birds and mosquitoes.", "output": [ "West nile-virus (WNV) \u00e4r ett virus som sprids med myggor och vars reservoar \u00e4r vilda f\u00e5glar och myggor." ] }, { "id": "task1395-6ca8ab609693486ea89d67749ea35751", "input": "Previous", "output": [ "F\u00f6reg\u00e5ende" ] }, { "id": "task1395-3462cb880e1c4ff4a5cb6d90c60db8f4", "input": "VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection", "output": [ "VTEC - Verotoxinbildande Escherichia coli-infektion" ] }, { "id": "task1395-d8f447d2ce984808b961629bea252f3f", "input": "Call for applications", "output": [ "Ans\u00f6kan" ] }, { "id": "task1395-db3c9cdeb2584624af12ec5d619d89c9", "input": "Preparing guidelines", "output": [ "Utarbetande av riktlinjer" ] }, { "id": "task1395-8930d51c00524089bc8fc39401c185cb", "input": "With the widespread use of penicillin, syphilis prevalence had significantly declined after World War II.", "output": [ "I och med den omfattande anv\u00e4ndningen av penicillin har f\u00f6rekomsten av syfilis minskat kraftigt efter andra v\u00e4rldskriget." ] }, { "id": "task1395-50a8d33c83ce43d2b2930629e88f819e", "input": "Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields.", "output": [ "kliniska infektionssjukdomar, mikrobiologi, folkh\u00e4lsa, epidemiologi, statistik och/eller modellering av infektionssjukdomar, samh\u00e4llsvetenskap, medicinsk informatik, vetenskaplig och/eller riskkommunikation samt andra n\u00e4rliggande omr\u00e5den. F\u00f6ljande dokument finns endast p\u00e5 engelska." ] }, { "id": "task1395-753f7ab046f649399c4c3d4da66bd4c1", "input": "- Training trainers", "output": [ "- utbilda utbildare" ] }, { "id": "task1395-5436c282a9bd4391828fafee18d9bb4a", "input": "However, in several industrialised countries a considerable resurgence occurred in the late 1980s.", "output": [ "I flera industril\u00e4nder b\u00f6rjade dock syfilis \u00f6ka igen under slutet av 1980-talet." ] }, { "id": "task1395-ef1cb3632361441c9e8dc93f9135d9ef", "input": "- Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo (PEAC)", "output": [ "- PEAC (Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo)" ] }, { "id": "task1395-d350bec192f14e5295ce7b4606137b8b", "input": "- Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted;", "output": [ "- ECDC:s huvuduppgifter m\u00e5ste forts\u00e4tta att utf\u00f6ras som vanligt, men prioriteringen kan anpassas." ] }, { "id": "task1395-ea5f5fd8760248fe95a2f2f377ac6c1d", "input": "Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats.", "output": [ "F\u00f6rebyggande \u00e5tg\u00e4rder mot pest handlar om allm\u00e4n omgivningshygien, med s\u00e4rskild betoning p\u00e5 avfallshantering och kontroll av tamr\u00e5ttor." ] }, { "id": "task1395-338bf469fc0e4d9bbd784e86951b605a", "input": "Meanwhile, food-borne diseases like salmonellosis have been observed to be highly temperature sensitive, meaning that increased annual average temperatures could have important effects on food safety.", "output": [ "Samtidigt har man observerat att livsmedelsburna sjukdomar som salmonella \u00e4r mycket temperaturk\u00e4nsliga, vilket inneb\u00e4r att h\u00f6gre \u00e5rsmedeltemperaturer kan ha betydande effekter p\u00e5 livsmedelss\u00e4kerheten." ] }, { "id": "task1395-2376a9fbded149278d79e3b184510826", "input": "An effective vaccine is also available.", "output": [ "Ett effektivt vaccin finns ocks\u00e5 tillg\u00e4ngligt." ] }, { "id": "task1395-c53cfbea545e43878200f37a5a85a824", "input": "The ECDC has daily contacts with staff of the European Commission.", "output": [ "ECDC har daglig kontakt med Europeiska kommissionens personal." ] }, { "id": "task1395-0bedd37b420c4c7d80ef923dfad8679c", "input": "he second meeting took place in November 2006 with the objectives of:", "output": [ "Det andra m\u00f6tet \u00e4gde rum i november 2006 med f\u00f6ljande m\u00e5l:" ] }, { "id": "task1395-1881dd296df640888850f1d5ea4c1419", "input": "Map and information on bus and metro tickets", "output": [ "Karta och information om buss- och tunnelbanebiljetter" ] }, { "id": "task1395-2c6fededfc9b4e4f9dc5915f58efddae", "input": "A number of diseases are included under the heading \u201cviral haemorrhagic fevers\u201d (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms.", "output": [ "I gruppen \u201dvirala hemorragiska febrar\u201d (VHF) ing\u00e5r ett antal sjukdomar som skiljer sig \u00e5t n\u00e4r det g\u00e4ller virustyp, geografisk spridning, f\u00f6rekomst, reservoar, \u00f6verf\u00f6ringss\u00e4tt och kliniska symtom." ] }, { "id": "task1395-c58a1b920f344712890e943d043d8466", "input": "to investigate an outbreak of an infectious disease, for example - to establish an association between food poisoning and a specific foodstuff", "output": [ "unders\u00f6ka ett utbrott av en infektionssjukdom, t.ex. fastst\u00e4lla ett samband mellan matf\u00f6rgiftning och ett visst livsmedel." ] }, { "id": "task1395-509d2e7bac014711b2f0100f15bafa65", "input": "Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts.", "output": [ "Varje \u00e5r d\u00f6r m\u00e5nga av influensa och riskgrupperna, dvs. \u00e4ldre personer och personer med vissa bakomliggande sjukdomar, till exempel kardiovaskul\u00e4ra sjukdomar och lungsjukdomar, uppmanas att vaccinera sig innan influensas\u00e4songen b\u00f6rjar." ] }, { "id": "task1395-134f88ff09964e1a98dc62557c77b987", "input": "In Europe, since 1958 a total of 17 cases have been reported.", "output": [ "I Europa har sammanlagt 17 fall rapporterats sedan 1958." ] }, { "id": "task1395-6ab4656b5b5e4246a3a2f1185507afff", "input": "Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions.", "output": [ "Eftersom programmen ofta riktar sig till s\u00e4rskilda grupper som representerar olika trosuppfattningar, v\u00e4rderingar, attityder, sociala och kulturella normer och syns\u00e4tt." ] }, { "id": "task1395-38bd976607fb442ea8dc7ce2c48e54d4", "input": "There are several different forms of leishmaniasis in people.", "output": [ "Det finns flera olika former av leishmanios hos m\u00e4nniskan." ] }, { "id": "task1395-a432fd22220740c7bdce10798faa612e", "input": "The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations.", "output": [ "Centrumet garanterar att de uppgifter som samlas in behandlas av och/eller \u00e4r \u00e5tkomliga endast f\u00f6r centrumets personal som ansvarar f\u00f6r motsvarande behandlings\u00e5tg\u00e4rder." ] }, { "id": "task1395-be512d7ba0004dd1b3e086cb088e9904", "input": "Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals.", "output": [ "Effektiva kombinationsbehandlingar, som introducerades i mitten av 1990-talet och har bred anv\u00e4ndning i industrialiserade l\u00e4nder, har haft en genomgripande effekt p\u00e5 HIV-infektionens f\u00f6rlopp, har f\u00f6rb\u00e4ttrat livskvaliteten samt f\u00f6rdr\u00f6jt \u00f6verg\u00e5ngen till aids och d\u00f6dsfall hos HIV-infekterade individer." ] }, { "id": "task1395-f01a98f196024770b6659069d6871d64", "input": "Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles.", "output": [ "Vattkoppor orsakas av varicella-zosterviruset (VZV), som \u00e4ven orsakar b\u00e4ltros." ] }, { "id": "task1395-ae6c9ceaafc141188955dfc06e1f611d", "input": "Do not abandon pro-active action or allow for no action at all;", "output": [ "Avst\u00e5 inte fr\u00e5n fram\u00e5tsyftande \u00e5tg\u00e4rder och underl\u00e5t inte att vidta \u00e5tg\u00e4rder." ] }, { "id": "task1395-a68e743642e6451bb512e2e7c6c7dbb0", "input": "TOP SIX HEALTH TOPICS", "output": [ "DE SEX VIKTIGASTE H\u00c4LSOTEMANA" ] }, { "id": "task1395-44825324d32f4d5fa691f078b9fe60e0", "input": "Appropriate typing method and purpose vary between different pathogens.", "output": [ "L\u00e4mpliga typningsmetoder och -syften varierar mellan olika patogener." ] }, { "id": "task1395-4ea917d251f848aba5092b974904549d", "input": "An effective, inactivated vaccine is available.", "output": [ "Ett effektivt, inaktiverat vaccin finns tillg\u00e4ngligt." ] }, { "id": "task1395-90aeadc0f4434699b295e022932c6f83", "input": "- The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.", "output": [ "- Centrumet ska p\u00e5 l\u00e4mpligt s\u00e4tt samarbeta med beh\u00f6riga organ i medlemsstaterna och med andra ber\u00f6rda parter n\u00e4r det g\u00e4ller informationskampanjer riktade till allm\u00e4nheten." ] }, { "id": "task1395-13d953d3502746b785ed9aea541be2ee", "input": "Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action.", "output": [ "Genom att l\u00e5ngsiktiga trender identifieras kommer det att g\u00e5 att bygga upp evidensbaserad information f\u00f6r strategiska folkh\u00e4lso\u00e5tg\u00e4rder." ] }, { "id": "task1395-53a62b0518a5425ea4409130e99fee16", "input": "Echinococcosis", "output": [ "Echinococcosis" ] }, { "id": "task1395-f1b2175b66414aa0b63a44f717505d8b", "input": "Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences", "output": [ "Effektivt kommunicera vetenskapliga och tekniska resultat fr\u00e5n ECDC till yrkesm\u00e4ssiga m\u00e5lgrupper" ] }, { "id": "task1395-725296fedc33419ab4b207e5a8cee8a2", "input": "Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists and health authorities in EU and abroad.", "output": [ "Ytterligare information samlas in via kontakter med epidemiologer och h\u00e4lsov\u00e5rdsmyndigheter inom och utanf\u00f6r EU." ] }, { "id": "task1395-918c8eddeb8f4495b07be2717f7069db", "input": "Description of EPIET Introductory Course 2009", "output": [ "Beskrivning av EPIET-introduktionskurs 2009" ] }, { "id": "task1395-eec915e7428f46fcadca30998a0be6d7", "input": "It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani .", "output": [ "Den orsakas av ett gift som bildas av bakterien Clostridium tetani ." ] }, { "id": "task1395-e1dd6d29213745e8bce3797b4d7bf97e", "input": "Crisis facilities: specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ; logistics to be used during a crisis. Epidemic intelligence procedures:", "output": [ "Krisanordningar: s\u00e4rskilda anordningar som finns tillg\u00e4ngliga f\u00f6r anv\u00e4ndning under en kris (ledningscentral, krisrum m.m.), tillg\u00e5ng p\u00e5 systemutrustning, t.ex. videokonferenser, telekonferens, logistik under en kris. Epidemiologiska omv\u00e4rldsbevakningsf\u00f6rfaranden:" ] }, { "id": "task1395-1ea4af6a3f944419bd72eea4746f44b9", "input": "Avian Influenza", "output": [ "F\u00e5gelinfluensa" ] }, { "id": "task1395-a7652e9e683b46b18b77ec97f2d4bcaf", "input": "Design of curriculum and training materials", "output": [ "Utformning av kursplaner och utbildningsmaterial" ] }, { "id": "task1395-ea46f6f07e374690bc8bc20b177e6244", "input": "To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3) that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases.", "output": [ "F\u00f6r att \u00e5tg\u00e4rda denna brist unders\u00f6ker ECDC m\u00f6jligheten att utveckla E3-n\u00e4tverket, som skulle kunna koppla klimat- och milj\u00f6data till data om infektionssjukdomar f\u00f6r att st\u00e4rka den europeiska kapaciteten f\u00f6r att f\u00f6rutse, \u00f6vervaka och reagera p\u00e5 de hot som nya och framv\u00e4xande sjukdomar utg\u00f6r." ] }, { "id": "task1395-55eb572ed5404555bb223dd4b1defba1", "input": "No specific treatment is available.", "output": [ "Det finns ingen specifik behandling." ] }, { "id": "task1395-c3aa0714844a4d3c8644b3daba61e1d9", "input": "The classical picture of LGV involves genital ulceration, adenopathy and is characterized by buboes.", "output": [ "Den klassiska sjukdomsbilden vid LGV \u00e4r bland annat genitala s\u00e5r och adenopati, och sjukdomen k\u00e4nnetecknas av buboner (b\u00f6lder)." ] }, { "id": "task1395-1dbd70f3f5704543af8a5abccd5c0f50", "input": "- EUPHEM", "output": [ "- EUPHEM" ] }, { "id": "task1395-817bce8b82e146c0bb6c99d05b6cf8b2", "input": "Antibiotic treatment is effective if given at an early stage.", "output": [ "Antibiotikabehandling \u00e4r effektiv om den s\u00e4tts in i ett tidigt skede." ] }, { "id": "task1395-ec15ae31b65d4c538471577ca3983f87", "input": "When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change.", "output": [ "N\u00e4r man f\u00f6rs\u00f6ker f\u00e5 till st\u00e5nd politiska \u00e5taganden, politiskt st\u00f6d, social acceptans och systemst\u00f6d f\u00f6r ett visst folkh\u00e4lsom\u00e5l eller -program kan en kombination av individuella och samh\u00e4lleliga \u00e5tg\u00e4rder anv\u00e4ndas f\u00f6r att ge f\u00f6r\u00e4ndring." ] }, { "id": "task1395-3c49c48521274fc38622257f48ec124b", "input": "After exposure, the incubation period varies from two to ten days.", "output": [ "Efter exponering varierar inkubationstiden mellan tv\u00e5 och tio dagar." ] }, { "id": "task1395-ca49c36339f0409aaa942548ad56e523", "input": "While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event.", "output": [ "Riskkommunikation sker kontinuerligt, men kriskommunikation \u00e4r en reaktiv kommunikationsinsats i samband med en of\u00f6rutsedd h\u00e4ndelse." ] }, { "id": "task1395-16a85292f8c1417190764373c3b36248", "input": "Fortunately, so far A/H5N1 has not been very infectious for humans.", "output": [ "Lyckligtvis har risken f\u00f6r att m\u00e4nniskor ska smittas inte varit s\u00e4rskilt h\u00f6g." ] }, { "id": "task1395-877cec2944774c86928c3f8684d650a4", "input": "To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive \u201cwebinar\u201d, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report.", "output": [ "F\u00f6r att ge st\u00f6rsta m\u00f6jliga uppm\u00e4rksamhet \u00e5t rapporterna ordnas ofta ett publiceringsevenemang med ett interaktivt \u201dwebbinarium\u201d, d\u00e4r forskare och journalister runt om i Europa har m\u00f6jlighet att st\u00e4lla fr\u00e5gor och l\u00e4mna synpunkter till panelen av f\u00f6rfattare som har utarbetat rapporten." ] }, { "id": "task1395-98d43959bdeb446ab2a5e1223c1aa1fc", "input": "The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe.", "output": [ "Infektionen kan botas med hj\u00e4lp av antibiotikabehandling och \u00e4r s\u00e4llan d\u00f6dlig i Europa." ] }, { "id": "task1395-11e45f9d83154f129ec2e1f9e548d3b1", "input": "VPD - Vaccine-Preventable Diseases", "output": [ "Sjukdomar som kan f\u00f6rebyggas genom vaccination (VPD - Vaccine-Preventable Diseases)" ] }, { "id": "task1395-c6a4b87b51804ec3b53fb957dcb3b2af", "input": "Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre.", "output": [ "Centrumet bildar partnerskap med organ och myndigheter som trots sina skilda uppdrag samverkar med ECDC f\u00f6r de \u00e4ndam\u00e5l som kr\u00e4vs vid avsiktliga utsl\u00e4pp av biologiska agenser." ] }, { "id": "task1395-3b46dd38134345658a363ac277298534", "input": "The disease may occur after eating foods containing the toxin or due to development of the spores within the intestine of young children or within wounds.", "output": [ "Sjukdomen kan uppst\u00e5 efter konsumtion av f\u00f6do\u00e4mnen som inneh\u00e5ller giftet eller p\u00e5 grund av sporbildning i tarmarna hos sm\u00e5 barn eller i s\u00e5r." ] }, { "id": "task1395-07f64952451e4a09a8209fbc4806e7f4", "input": "Surveillance report", "output": [ "\u00d6vervakningsrapport" ] }, { "id": "task1395-166df5a4fb1149fcb6d4e2dc7480dc4e", "input": "Mediterranean, orange; includes the Black Sea region.", "output": [ "Medelhavet, orange, innefattar Svartahavsregionen." ] }, { "id": "task1395-96014c2a33cd4450b8124ae29618824d", "input": "Tundra, pale turquoise.", "output": [ "Tundra, ljust turkos" ] }, { "id": "task1395-fb11d5358b7b454a95ffcf0e14c2f27c", "input": "Hantaviruses are rodent-borne viruses causing clinical illness in humans of varying severity.", "output": [ "Hantavirus \u00e4r gnagarburna virus som orsakar klinisk sjukdom av varierande sv\u00e5righetsgrad hos m\u00e4nniskan." ] }, { "id": "task1395-4a832ad87791400abbe921807f923483", "input": "To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic.", "output": [ "F\u00f6r att vara direkt tillg\u00e4ngligt f\u00f6r m\u00e4nniskor i alla EU:s medlemsstater skapar centrumet en flerspr\u00e5kig webbplats p\u00e5 alla officiella EU-spr\u00e5k samt norska och isl\u00e4ndska." ] }, { "id": "task1395-7c24e380784d4579a844af9fb65f258f", "input": "Indeed birds are thought to be the natural hosts for these infections with wild fowl (wild ducks etc) playing the most important role.", "output": [ "Man tror faktiskt att f\u00e5glar \u00e4r de naturliga v\u00e4rdarna f\u00f6r influensavirus och att vildf\u00e5gel (\u00e4nder och andra arter) spelar den viktigaste rollen." ] }, { "id": "task1395-a77e390e29844a03ac51b40819dee4ba", "input": "There are several different hantaviruses, with a different geographical distribution and causing different clinical diseases.", "output": [ "Det finns flera olika hantavirus, med olika geografisk utbredning och som ger olika kliniska sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-3a3d9718670543b498f6820a0c75868d", "input": "Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses.", "output": [ "N\u00e4r immuniteten sedan \u00f6kar hos m\u00e4nniskor och pandemiviruset f\u00f6r\u00e4ndras blir pandemistammen en del av och tenderar att bli det vanligaste bland s\u00e4songsinfluensavirusen." ] }, { "id": "task1395-123bf6e2dacc4b3b8baffcf93507ba9f", "input": "Pregnant women, also without symptoms, may transmit the infection to the foetus, which can result in abortion, still-birth, perinatal death (due to disseminated toxoplasmosis), or congenital infection with severe malformation affecting the eyes and the brain.", "output": [ "Gravida kvinnor kan, \u00e4ven om de inte uppvisar n\u00e5gra symtom, \u00f6verf\u00f6ra infektionen till fostret, vilket kan leda till missfall, d\u00f6df\u00f6dsel, perinatal d\u00f6d (p\u00e5 grund av att toxoplasmosen har spridit sig) eller kongenital infektion med sv\u00e5ra missbildningar i \u00f6gon och hj\u00e4rna." ] }, { "id": "task1395-b9e60d5be8ef41eabb7d641ec1173844", "input": "Babesiosis is an illness caused by a parasite of the Babesia spp ., which infects and destroys the red blood cells.", "output": [ "Sjukdomen babesios (kallas \u00e4ven piroplasmos) orsakas av en parasit, babesia ( Babesia spp ), som infekterar och f\u00f6rst\u00f6r r\u00f6da blodkroppar." ] }, { "id": "task1395-1c8b8c2f68dc4fe6b8398203f89a3adf", "input": "These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency.", "output": [ "Dessa anbudsinfordringar uppfyller principerna f\u00f6r sund ekonomisk f\u00f6rvaltning och lika tillg\u00e5ng f\u00f6r leverant\u00f6rer och s\u00e4kerst\u00e4ller \u00f6ppenhet." ] }, { "id": "task1395-9bdb23571d774f6eb3a3142c42fcd855", "input": "ECDC is in the process of developing several training curricula on: (1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes.", "output": [ "ECDC h\u00e5ller p\u00e5 att utveckla flera utbildningsplaner om 1) hotbed\u00f6mning vid folkh\u00e4lsoincidenter, 2) antimikrobiell resistens och v\u00e5rdrelaterade infektioner samt 3)\u00a0folkh\u00e4lsoprogram mot influensa." ] }, { "id": "task1395-820f3a7ab3c54655ac0f073560fd1e32", "input": "There is no evidence of transmission Zika virus in Europe to date and imported cases are rare.", "output": [ "Hittills finns inga tecken p\u00e5 \u00f6verf\u00f6ring av zikavirus i Europa och importerade fall \u00e4r s\u00e4llsynta." ] }, { "id": "task1395-b154251e74a943d7a26e6cbc4f21bd69", "input": "Hantavirus", "output": [ "Hantavirus" ] }, { "id": "task1395-60107f935cbe42b3bf31ab00a80b3486", "input": "ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC.", "output": [ "ECDC utarbetade sin beredskapsplan f\u00f6r folkh\u00e4lsoincidenter 2006 och i dokumenten beskrivs arrangemangen f\u00f6r krishantering hos ECDC." ] }, { "id": "task1395-a13742d8f9704706857894cf6dfaefb3", "input": "Activities \u2013 Preparedness and Response", "output": [ "Verksamhet \u2013 Beredskap och \u00e5tg\u00e4rder" ] }, { "id": "task1395-e9e348965cc94a38af37d2db68dbc288", "input": "Meningococcal disease", "output": [ "Meningokockinfektion" ] }, { "id": "task1395-cbe20b4548bd43648ef29c2e9d0520b8", "input": "Outbreak assistance teams", "output": [ "St\u00f6dgrupper i samband med utbrott" ] }, { "id": "task1395-7037f14f22714adf87f27c4fec9bac83", "input": "Documentation:", "output": [ "Dokumentation:" ] }, { "id": "task1395-d8cf208d9f0241cca8b9acbfe6af8ef1", "input": "Vaccines are powerful tools for protecting our health .", "output": [ "Vacciner \u00e4r kraftfulla verktyg f\u00f6r att skydda v\u00e5r h\u00e4lsa ." ] }, { "id": "task1395-00c7456717824b32bc16127e85a2a2fe", "input": "Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water.", "output": [ "M\u00e4nniskan \u00e4r den enda reservoaren f\u00f6r hepatit A-virus, som \u00f6verf\u00f6rs fr\u00e5n avf\u00f6ring fr\u00e5n smittade patienter, antingen genom direktkontakt mellan m\u00e4nniskor eller genom f\u00f6rt\u00e4ring av livsmedel eller vatten som kontaminerats." ] }, { "id": "task1395-16801ed6c62249da9bb1eb8445faf959", "input": "It is carried in the nose, where it can remain for long periods without producing symptoms.", "output": [ "Bakterien b\u00e4rs i n\u00e4san, d\u00e4r den kan finnas under l\u00e5ng tid utan att f\u00f6rorsaka n\u00e5gra symtom." ] }, { "id": "task1395-14803e12c6664cfbb02eb73568c8a17b", "input": "ECDC Annual Budget 2010 (58 kB)", "output": [ "ECDC:s \u00e5rliga budget 2010 (58 kB)" ] }, { "id": "task1395-e4273d6b86e44b24ae33e576094a8cc9", "input": "In 2007, Zika virus caused an outbreak on the island of Yap in the Pacific.", "output": [ "2007 orsakade zikavirus ett sjukdomsutbrott p\u00e5 \u00f6n Yap i Stilla havet." ] }, { "id": "task1395-cc33a1ddc5ec4e13a908e8014bedbbfd", "input": "It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy.", "output": [ "HIV-infektion \u00e4r kopplad till allvarlig sjukdom, l\u00e5ngvariga och h\u00f6ga kostnader f\u00f6r behandling och v\u00e5rd, ett betydande antal d\u00f6dsfall samt kortare f\u00f6rv\u00e4ntad livsl\u00e4ngd." ] }, { "id": "task1395-cce6b55e73ca4cff826d94176c1fb46a", "input": "However, some E.coli strains are able to produce a toxin that could produce serious infection.", "output": [ "Vissa E.\u00a0coli-stammar kan dock bilda ett gift som kan leda till allvarlig infektion." ] }, { "id": "task1395-26ae4d4b4ed44011a0caa3d73304535f", "input": "No hepatitis C vaccination is yet available.", "output": [ "Det finns \u00e4nnu inget vaccin mot hepatit\u00a0C. Sjukdomsb\u00f6rdan f\u00f6r hepatit\u00a0C \u00e4r stor." ] }, { "id": "task1395-43150a31e6a64b3aa3b6082bd2edf88f", "input": "See the report", "output": [ "Se rapporten." ] }, { "id": "task1395-7c67fe5a222b4e7d9e35a5758b03ab98", "input": "No specific therapy is available.", "output": [ "Det finns ingen specifik behandling." ] }, { "id": "task1395-be136332046045adbfb6642979809f2e", "input": "The symptoms may be very severe, and require intensive-care treatment and the administration of an anti-toxin.", "output": [ "Symtomen kan vara mycket allvarliga, och intensivv\u00e5rdsbehandling och behandling med \u201dantitoxin\u201d kan kr\u00e4vas." ] }, { "id": "task1395-b754326a6e334bd88d2ee213e6a3403a", "input": "Avian influenza in humans", "output": [ "F\u00e5gelinfluensa hos m\u00e4nniskan" ] }, { "id": "task1395-2a912a58552c42709ff6d0e551903d0a", "input": "Technical Reports", "output": [ "Tekniska rapporter" ] }, { "id": "task1395-8b29c1e6b3fb473885bbf7d27b0205c5", "input": "The most frequent way of getting infected is through the consumption of contaminated food (mainly poultry) or water.", "output": [ "Det vanligaste s\u00e4ttet att bli smittad \u00e4r genom konsumtion av livsmedel, framf\u00f6r allt f\u00e5gel, eller vatten som smittats." ] }, { "id": "task1395-e22fb4a58ae742179821c2cec4e36860", "input": "These trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice.", "output": [ "Dessa trender har gjort att h\u00e4lsokommunikation har f\u00e5tt en mer omfattande roll som en viktig del av folkh\u00e4lsoarbetet." ] }, { "id": "task1395-4c285ba7b6524e0894e266e4db148b7d", "input": "- The preparedness steps and the role of the Emergency Operation Centre", "output": [ "- beredskaps\u00e5tg\u00e4rder och ledningscentralens roll." ] }, { "id": "task1395-ec02615075764605acad49c142de0a38", "input": "Emergency Operation Centre (EOC)", "output": [ "Ledningscentralen" ] }, { "id": "task1395-b5c2a242998b423ba3ec60f7b6ebd067", "input": "Three main clinical syndromes can be distinguished after hantavirus infection:", "output": [ "Tre huvudsakliga kliniska syndrom kan s\u00e4rskiljas efter hantavirusinfektion:" ] }, { "id": "task1395-999927aea1bd4a718ade3ee42acf61b1", "input": "ME:", "output": [ "ME:" ] }, { "id": "task1395-cf0c50195ca94947bb841ccccf40cca5", "input": "Reservoirs are grass-eating animals, and the spores can survive in the environment for decades.", "output": [ "Reservoarer \u00e4r gr\u00e4s\u00e4tande djur, och sporerna kan \u00f6verleva i naturen i \u00e5rtionden." ] }, { "id": "task1395-5a575b07d50c44c0979c19495c1e1ae2", "input": "Awasu", "output": [ "Awasu" ] }, { "id": "task1395-718399b64b6341f4afb3ce63c38fbfd7", "input": "Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks.", "output": [ "Det finns f\u00f6rmodligen inga friska b\u00e4rare, men smittade vuxna som normalt bara drabbas av lindriga symtom kan sprida bakterierna under flera veckor." ] }, { "id": "task1395-74ccb888b5554bf3bb33cdf9a5f9f4be", "input": "Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence", "output": [ "Diskutera och dra slutsatser om hur informationen till och samarbetet med medlemsstaterna om epidemiologisk omv\u00e4rldsbevakning kan f\u00f6rb\u00e4ttras." ] }, { "id": "task1395-5844762a062f4cc99d3de03072918155", "input": "Training the trainer activities", "output": [ "Utbildning i utbildningsverksamhet" ] }, { "id": "task1395-bab11d70630f4f10bb9f0be2b227fedb", "input": "The Surveillance Unit\u2019s (SUN) \n \n strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level.", "output": [ "\u00d6vervakningsenheten (SUN, Surveillance Unit) \n \n har som strategiskt m\u00e5l att bygga upp ett Europaomsp\u00e4nnande \u00f6vervakningssystem som ger h\u00f6gkvalitativ, j\u00e4mf\u00f6rbar och l\u00e4ttillg\u00e4nglig information om alla infektionssjukdomar av intresse p\u00e5 EU-niv\u00e5." ] }, { "id": "task1395-31ff6e23bbe24ac88736c9e3eb3664e5", "input": "The virus is poorly adapted to humans who are difficult to infect except at high doses.", "output": [ "Viruset \u00e4r d\u00e5ligt anpassat till m\u00e4nniskor, och de smittas normalt inte utom vid omfattande exponering." ] }, { "id": "task1395-033dd98bae814f36b0a270dd88552f47", "input": "Measles in Austria \u2013 April 2008", "output": [ "M\u00e4ssling i \u00d6sterrike \u2013 april 2008" ] }, { "id": "task1395-c182c0a85b944e93b75002726dcaaf8e", "input": "FETPs\u2019 support", "output": [ "FETP-st\u00f6d" ] }, { "id": "task1395-1f54e2cd3747459f99a612bd60534d77", "input": "Salmonella typhi blood stream infection can also cause infection in all organs.", "output": [ "Infektion i blodomloppet p\u00e5 grund av Salmonella typhi kan ocks\u00e5 leda till infektion i samtliga organ." ] }, { "id": "task1395-4fccc04ff0bd452883b78ad01a0f4feb", "input": "During this meeting the epidemiological situation of measles in Austria and in the neighbouring regions of Switzerland and Germany was reviewed.", "output": [ "Under detta m\u00f6te granskades det epidemiologiska l\u00e4get f\u00f6r m\u00e4ssling i \u00d6sterrike och grannl\u00e4nderna Schweiz och Tyskland." ] }, { "id": "task1395-e12aa11f0f7441e2a0b192a867d490e6", "input": "With continued advancements in technology and applications to public health, molecular typing will offer new insights into dynamics of infectious diseases.", "output": [ "I och med de fortsatta framstegen n\u00e4r det g\u00e4ller teknik och till\u00e4mpning inom folkh\u00e4lsoomr\u00e5det kommer molekyl\u00e4r typning att ge nya insikter i infektionssjukdomarnas dynamik." ] }, { "id": "task1395-de408eca78bd4f0092b8cb09c64496d5", "input": "While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die.", "output": [ "Cirka 80\u00a0procent av infektionerna \u00e4r symtomfria, men de resterande patienterna drabbas av allvarliga multisystemsjukdomar, och upp till 15\u00a0procent av alla patienter som l\u00e4ggs in p\u00e5 sjukhus d\u00f6r." ] }, { "id": "task1395-f3c62ee0fcce4804b241918297b20435", "input": "Gonorrhoea", "output": [ "Gonorr\u00e9" ] }, { "id": "task1395-867ab73dfd8e46d89618b817eba3fb19", "input": "Competent Bodies", "output": [ "Beh\u00f6riga organ" ] }, { "id": "task1395-98b64195b9464e1195ed2a0524129788", "input": "Approximately 20\u201330% of healthcare-associated infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes.", "output": [ "Ungef\u00e4r 20\u201330 procent av de v\u00e5rdrelaterade infektionerna anses kunna f\u00f6rhindras genom intensiva hygien- och kontrollprogram." ] }, { "id": "task1395-8288a937fa35435bb5c2d02f6634cb11", "input": "European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET)", "output": [ "EPIET (European Programme for Intervention Epidemiology Training)" ] }, { "id": "task1395-1511a939e98c4b3d909e7c60cb2f5181", "input": "Three types of e-services are or may be offered by ECDC:", "output": [ "Tre typer av e-tj\u00e4nster erbjuds eller kommer att erbjudas av ECDC:" ] }, { "id": "task1395-874b534b7cc64e6fb5c2dbc9d676cf6f", "input": "Rubella", "output": [ "R\u00f6da hund (rubellainfektion)" ] }, { "id": "task1395-d78c1c1db56f460f9c08e4c8d6f361e2", "input": "My Yahoo!", "output": [ "My Yahoo!" ] }, { "id": "task1395-62edbb461e9c463a9d52c764ff886219", "input": "Risk communication", "output": [ "Riskkommunikation" ] }, { "id": "task1395-2dbfe13707de4f1eb1a06579911486d9", "input": "Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools.", "output": [ "Stora f\u00f6rb\u00e4ttringar konstaterades fr\u00e5n en \u00f6vning till en annan, s\u00e4rskilt n\u00e4r det g\u00e4ller uppr\u00e4ttandet av interna kommunikationssystem, organisationen av informations- och kommunikationssystem och logistik samt anv\u00e4ndningen av utrustning och verktyg." ] }, { "id": "task1395-a78fafc8c0ad4dbeb5d3b56f637ecf25", "input": "ASPHER - ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur", "output": [ "ASPHER \u2013 ECDC deltog i TEPHINET 5TH-konferensen i Kuala Lumpur" ] }, { "id": "task1395-90a381a0c04947c0a8ee57792b079315", "input": "Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting.", "output": [ "Krim-kongo hemorragisk feber (CCHF) \u00e4r en f\u00e4stingburen virussjukdom med h\u00f6g feber, muskelv\u00e4rk, yrsel, onormal ljusk\u00e4nslighet, buksm\u00e4rtor och kr\u00e4kningar som symtom." ] }, { "id": "task1395-1ca69f0f4a6849a887851ea12298b337", "input": "at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis).", "output": [ "f\u00f6rst ett prim\u00e4rt s\u00e5r p\u00e5 infektionsplatsen (schanker) och sedan utslag p\u00e5 slemhinnor och hud (sekund\u00e4r syfilis), f\u00f6ljt av l\u00e5nga latensperioder (latent eller terti\u00e4r syfilis)." ] }, { "id": "task1395-2321694485fb40ff9714b454a22e4493", "input": "Puumala virus occur mainly in Europe and Russia.", "output": [ "Puumalavirus f\u00f6rekommer huvudsakligen i Europa och Ryssland." ] }, { "id": "task1395-a038634fa4c842e284f90f0d15fe73e6", "input": "Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text.", "output": [ "Observera att det inte kan garanteras att ett dokument som finns tillg\u00e4ngligt p\u00e5 Internet exakt \u00e5terger den officiellt antagna texten." ] }, { "id": "task1395-33b62002a9574693a66604ef19d6349b", "input": "Crimean-Congo haemorrhagic fever virus", "output": [ "Krim-kongo hemorragisk feber (CCHF)" ] }, { "id": "task1395-1d4feb8908844dc98ca6ef8c7e9f1f77", "input": "vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE).", "output": [ "utbredning av vektorer p\u00e5 grund av h\u00f6gre temperaturer \u00f6kar riskerna f\u00f6r sjukdomar som chikungunyafeber, denguefeber och TBE (f\u00e4stingburen encefalit)." ] }, { "id": "task1395-1842a53cc4364e819bd3e4e0ca749fc6", "input": "Viruses of the family Picornaviridae and Enterovirus are the causative agents of HFMD.", "output": [ "Virus som tillh\u00f6r familjen Picornaviridae och Enterovirus orsakar h\u00f6stbl\u00e5sor." ] }, { "id": "task1395-f2498de17be743abbaecbd671791c8b3", "input": "Support the development of Member States health communication capacities", "output": [ "St\u00f6dja utvecklingen av medlemsstaternas h\u00e4lsokommunikationskapacitet" ] }, { "id": "task1395-2ed2f62e03ec49bdaad6b36cdda2b958", "input": "Produce guidance, risk assessments, scientific advice", "output": [ "Utarbeta riktlinjer, riskbed\u00f6mningar och vetenskaplig r\u00e5dgivning" ] }, { "id": "task1395-bee4590105694b179a5c1b1bfd5c7b5d", "input": "The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.", "output": [ "Europeiskt centrum f\u00f6r f\u00f6rebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) inr\u00e4ttades 2005. ECDC \u00e4r en gemenskapsbyr\u00e5 vars uppgift \u00e4r att st\u00e4rka Europas f\u00f6rsvar mot infektionssjukdomar." ] }, { "id": "task1395-1858906203eb49409cec9fb50d1ed004", "input": "The disease was preventable by an effective vaccine, whose large scale use lead to its eradication.", "output": [ "Sjukdomen kunde f\u00f6rebyggas med hj\u00e4lp av ett effektivt vaccin, som anv\u00e4ndes i s\u00e5 stor omfattning att sjukdomen utrotades." ] }, { "id": "task1395-933b4b3ba7354124a4979692dca269f0", "input": "and", "output": [ "och" ] }, { "id": "task1395-1c2751b61acf44a098a137c4409767c3", "input": "The most common complications are pelvic inflammatory disease (PID) and salpingitis, conditions that can lead to infertility and extra-uterine pregnancies.", "output": [ "De vanligaste komplikationerna \u00e4r inflammatorisk sjukdom orsakad av klamydia i b\u00e4ckenet (PID) och salpingit, sjukdomar som kan leda till infertilitet och utomkvedshavandeskap." ] }, { "id": "task1395-dbb3f877b7b4474d8a0d13dc9e5c685d", "input": "Deadline for submission of tenders", "output": [ "Tidsfrist f\u00f6r att l\u00e4mna anbud" ] }, { "id": "task1395-36ced73080704d039a2fad3a356cea5c", "input": "Influenza", "output": [ "Influensa" ] }, { "id": "task1395-4302165a05bc4a6bb7c336796d90aef9", "input": "The disease occurs worldwide.", "output": [ "Sjukdomen finns i hela v\u00e4rlden." ] }, { "id": "task1395-50c5307ac2824c40976c62010b317011", "input": "Related publications", "output": [ "Relaterade publikationer" ] }, { "id": "task1395-5ebdf89f5ec74f34b6c8d1572bd6e43c", "input": "Vaccination against hepatitis C is not yet available.", "output": [ "Det finns \u00e4nnu inget vaccin mot hepatit C." ] }, { "id": "task1395-ef379dc416c7437487c2992bfaf9fb8d", "input": "Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation.", "output": [ "Incidenter som hotar internationella resen\u00e4rer beaktas endast om det finns en betydande risk f\u00f6r sekund\u00e4ra fall efter \u00e5terkomsten." ] }, { "id": "task1395-5523517404fb4cba9c1a51451865573e", "input": "They are also an essential tool for modern medicine and common procedures such as transplants, chemotherapy for cancer and even orthopaedic surgery could not be performed without the availability of potent antibiotics.", "output": [ "De utg\u00f6r ocks\u00e5 ett mycket viktigt redskap inom modern medicin och vanliga behandlingar, till exempel transplantationer, kemoterapi mot cancer och till och med ortopedisk kirurgi som inte skulle kunna genomf\u00f6ras utan tillg\u00e5ng till h\u00f6geffektiva antibiotika." ] }, { "id": "task1395-ab3f9e03386e479a89c069440ab052a3", "input": "Scientific advice (general page)", "output": [ "Vetenskaplig r\u00e5dgivning (allm\u00e4n sida)" ] }, { "id": "task1395-14a8c4cd743f462ab9ad77665082bca2", "input": "Source:", "output": [ "K\u00e4lla:" ] }, { "id": "task1395-acc4fd6899c6468ba3301904e219bf4f", "input": "Chlamydiae are bacteria capable of producing infection in several organ systems.", "output": [ "Klamydia \u00e4r en bakterie som kan orsaka infektion i flera organsystem." ] }, { "id": "task1395-114c8ab8afb846869295c4442660f5b9", "input": "Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection: the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.", "output": [ "Polio orsakas av poliovirus, som klassificeras i typerna 1, 2 och 3. M\u00e4nniskan \u00e4r den enda reservoaren f\u00f6r infektion: poliovirus finns i tarmar och svalg hos infekterade individer." ] }, { "id": "task1395-00cb4d7a7ccd4e9c938e63143346b9c7", "input": "Genotyping is based on molecular methods, it allows the highest resolution within microbial species and even within individual strains.", "output": [ "Genotypning bygger p\u00e5 molekyl\u00e4rbiologiska metoder och ger den b\u00e4sta uppl\u00f6sningen inom arter av mikroorganismer och till och med inom enskilda stammar." ] }, { "id": "task1395-a70675582aee4137b0b076cfb4b7d595", "input": "Recently outbreaks have occurred in the Balkans and in North-Eastern Turkey.", "output": [ "P\u00e5 senare tid har utbrott konstaterats p\u00e5 Balkan och i nord\u00f6stra Turkiet." ] }, { "id": "task1395-e66293bb89024647af8e24825288e900", "input": "Lassa fever", "output": [ "Lassafeber" ] }, { "id": "task1395-591c380e1e434bcaa7ec7e1e335f4c1d", "input": "The typical image in electronic microscopy showing grainy ribosomal particles (\u201c arena \u201d in latin) inside the virions gave the name to this family of viruses.", "output": [ "Den typiska elektronmikrografin visar de korniga ribosomala partiklar (\" arena \" p\u00e5 latin) inne i virionerna som gett denna virusfamilj dess namn." ] }, { "id": "task1395-c58d23ca299b40acaca3eec354ab6568", "input": "The Preparedness and Response support Unit (PRU) \n \n monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them.", "output": [ "Enheten f\u00f6r beredskap och \u00e5tg\u00e4rdsst\u00f6d (PRU, Preparedness and Response support Unit) \n \n \u00f6vervakar uppkommande hot i Europa och internationellt och st\u00f6der EU:s medlemsstater i deras bed\u00f6mning, utredning och \u00e5tg\u00e4rder i samband med hoten." ] }, { "id": "task1395-31f468b3bab94684aedb932a2b7d5b36", "input": "Newz Crawler", "output": [ "Newz Crawler" ] }, { "id": "task1395-8cf4b17b01b9402fbd92bbc57748196b", "input": "BO:", "output": [ "BO:" ] }, { "id": "task1395-9543bbffd815460eaab6affd3dc0ec90", "input": "The health problems and concerns also differ from country to country.", "output": [ "H\u00e4lsoproblemen och farh\u00e5gorna skiljer sig ocks\u00e5 fr\u00e5n land till land." ] }, { "id": "task1395-14b21df8bff145a3b8267de65530a0dd", "input": "Acute cases respond to appropriate antibiotic treatment but infected heart valves may require surgery.", "output": [ "Akuta fall svarar p\u00e5 l\u00e4mplig antibiotikabehandling, men vid hj\u00e4rtklaffsinfektion kan operation kr\u00e4vas." ] }, { "id": "task1395-bb77fc6ece7f4901a98079671163ad08", "input": "Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats", "output": [ "ECDC:s roll och uppdrag i kartl\u00e4ggningen av nya h\u00e4lsorisker" ] }, { "id": "task1395-04721e12d5cd45ddb15d02e20a133f7d", "input": "Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing.", "output": [ "F\u00f6rebyggande \u00e5tg\u00e4rder handlar om god allm\u00e4nhygien i samband med livsmedel och avfall samt god handhygien." ] }, { "id": "task1395-ad6b4417237b483ba1eefae4afb324a8", "input": "Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences:", "output": [ "De som f\u00e5r en kronisk infektion med hepatit B-virus (fr\u00e5n >30 procent bland barn till <5 procent bland vuxna) l\u00f6per st\u00f6rre risk att drabbas av allvarliga f\u00f6ljder:" ] }, { "id": "task1395-b687ffff37a34978bc2e621a0fc078cf", "input": "Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV).", "output": [ "K\u00f6nsv\u00e5rtor \u00e4r ett samlingsnamn p\u00e5 olika typer av v\u00e5rtor som upptr\u00e4der p\u00e5 eller runt penis, anus eller vagina och orsakas av humant papillomvirus (HPV)." ] }, { "id": "task1395-1956996f436f4135a7a06db9deb4b238", "input": "Following the outbreaks of chikungunya in the Indian Ocean (2005-2006) and in Italy (2007), emphasis was put on mapping the current distribution of the vector, as well as the risk for its further spread in the EU.", "output": [ "Efter utbrott av chikungunyafeber i Indiska oceanen (2005\u20132006) och i Italien (2007) lades vikt vid att kartl\u00e4gga vektorns aktuella utbredning samt risken f\u00f6r ytterligare spridning i EU." ] }, { "id": "task1395-18f8f17c0558480bb5481265d164cda5", "input": "In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users; a similar increase in cases was also observed in Latvia.", "output": [ "I september 2008 rapporterade Tjeckien om ett utbrott av hepatit A bland sprutnarkomaner och en motsvarande \u00f6kning av fallen konstaterades \u00e4ven i Lettland." ] }, { "id": "task1395-3255397ca82347fe993bbba752be5a18", "input": "- Develop a European network of public health microbiologists;", "output": [ "- skapa ett europeiskt n\u00e4tverk av mikrobiologer inom folkh\u00e4lsoomr\u00e5det," ] }, { "id": "task1395-7edca1d6bbb94c118dbc8f93bc92c5c9", "input": "Many Chlamydia infections do not produce symptoms, and the growing number of reported cases is likely to be the result of increased awareness about the disease and intensified testing.", "output": [ "M\u00e5nga klamydiainfektioner ger inga symtom, och det \u00f6kande antalet rapporterade fall beror troligen p\u00e5 \u00f6kad medvetenhet om sjukdomen och intensivare testning." ] }, { "id": "task1395-f041dee4bd2d449388a76fec42a8429e", "input": "The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart valves).", "output": [ "Symtomen \u00e4r b\u00e5de generella (feber, svaghet, ledv\u00e4rk) och organspecifika (bland annat hj\u00e4rn- och hj\u00e4rtklaffsinfektion)." ] }, { "id": "task1395-6a9ed31923a0445c8a0f85ecddc42a14", "input": "The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, , intestinal perforation, kidney failure).", "output": [ "Symtomen kan variera mellan lindrig tarminfektion (vattnig, sj\u00e4lvbegr\u00e4nsande diarr\u00e9) och mycket allvarliga symtom (h\u00f6g feber, dysenteri, tarmbristning och njursvikt)." ] }, { "id": "task1395-6ec68db4986e4a12a8dae29c480f1832", "input": "ONGOING CALLS FOR TENDERONGOING CALLS FOR PROPOSALCLOSED CALLS FOR TENDERCLOSED CALLS FOR PROPOSALOPEN CALLS FOR TENDEROPEN CALLS FOR PROPOSALEXTERNAL LINKS", "output": [ "P\u00c5G\u00c5ENDE ANBUDSINFORDRINGARP\u00c5G\u00c5ENDE INBJUDNINGAR ATT L\u00c4MNA F\u00d6RSLAGAVSLUTADE ANBUDSINFORDRINGARAVSLUTADE INBJUDNINGAR ATT L\u00c4MNA F\u00d6RSLAG\u00d6PPNA ANBUDSINFORDRINGAR\u00d6PPNA INBJUDNINGAR ATT L\u00c4MNA F\u00d6RSLAGEXTERNA L\u00c4NKAR" ] }, { "id": "task1395-5b20b9ae001f44ffb04edbe70e159ea9", "input": "Tick-borne diseases", "output": [ "F\u00e4stingburna sjukdomar" ] }, { "id": "task1395-509acfb33446407d8c787ce742a80c87", "input": "When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply.", "output": [ "N\u00e4r du skickar ett e-postmeddelande registreras dina personuppgifter endast i den omfattning som beh\u00f6vs f\u00f6r att svara p\u00e5 meddelandet." ] }, { "id": "task1395-2cd803537aec4c34b6e061426857df17", "input": "Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the Chlamydia trachomatis bacterium.", "output": [ "Genital klamydia \u00e4r en sexuellt \u00f6verf\u00f6rd sjukdom som orsakas av bakterien Chlamydia trachomatis ." ] }, { "id": "task1395-2e8446e46a6743398dd5b2048c5ce115", "input": "using communication strategically can assist to improve public health.", "output": [ "strategisk anv\u00e4ndning av kommunikation kan bidra till att f\u00f6rb\u00e4ttra folkh\u00e4lsan." ] }, { "id": "task1395-0b5650c8c6bc444a91d2418b5ce1cb55", "input": "The risk assessment concluded that there was a risk for Europe, although it was difficult to quantify.", "output": [ "I riskbed\u00f6mningen drog man slutsatsen att det fanns en risk f\u00f6r Europa men att den var sv\u00e5r att kvantifiera." ] }, { "id": "task1395-7104cb0d8996462eb08d2c7313bc149a", "input": "Announcing early;", "output": [ "Tidigt meddelande" ] }, { "id": "task1395-e9f95d2d3314405ebdef6d6be095f8d8", "input": "On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998. In June 2002, the WHO European region was declared polio free.", "output": [ "P\u00e5 den europeiska kontinenten rapporterades det senaste fallet av f\u00f6rlamning orsakad av polio fr\u00e5n Turkiet i november 1998. I juni 2002 deklarerade V\u00e4rldsh\u00e4lsoorganisationen, WHO, den europeiska regionen poliofri." ] }, { "id": "task1395-60f15c8734514db391dca49a05d9b9d0", "input": "- Develop a response capacity for microbiology inside and beyond the European Union;", "output": [ "- utveckla en insatskapacitet inom mikrobiologi inom och utanf\u00f6r EU," ] }, { "id": "task1395-6ceae8a54890464c8c3077d54e5d648f", "input": "ECDC therefore works closely with the national authorities to have maximum impact of its public health messages.", "output": [ "ECDC samarbetar d\u00e4rf\u00f6r n\u00e4ra med de nationella myndigheterna f\u00f6r att f\u00e5 st\u00f6rsta m\u00f6jliga genomslag f\u00f6r sina folkh\u00e4lsobudskap." ] }, { "id": "task1395-9cccdbab6a994209b9db739a0f04d27d", "input": "Steppe, cream.", "output": [ "St\u00e4pp, benvitt." ] }, { "id": "task1395-d269441e2f504da390c944e9ca154ae9", "input": "Read the meeting\u00a0report", "output": [ "L\u00e4s m\u00f6tesrapporten (p\u00e5 engelska)" ] }, { "id": "task1395-ccfd42e407924e5b966b3ebd9e9ad0ae", "input": "ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system).", "output": [ "ECDC:s epidemiologisk omv\u00e4rldsbevakningsf\u00f6rfarande, dagliga f\u00f6rfaranden (rutiner, informationsk\u00e4llor, strategier, geografisk och tidsm\u00e4ssig inriktning, kriterier, rapporter, dokumentation, joursystem dygnet runt)." ] }, { "id": "task1395-b4ebb109e6fc4f92b02f75a5e42e8ff3", "input": "The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions.", "output": [ "RSS-fl\u00f6dena uppdaterar automatiskt artiklar som l\u00e4ggs till p\u00e5 webbplatsen och underr\u00e4ttar dig om de senaste till\u00e4ggen." ] }, { "id": "task1395-3ba5883ca91f41f68eb393acbb6e6aef", "input": "Tuberculosis", "output": [ "Tuberkulos" ] }, { "id": "task1395-7231b72b449f492ebcf82e7a03540df0", "input": "And I am proud to work with them.", "output": [ "och jag \u00e4r stolt \u00f6ver att f\u00e5 samarbeta med dem." ] }, { "id": "task1395-5a6e46f5bcb8427da8c08ed2391dc8d6", "input": "Finally, acute symptoms fade, but muscle problems may take a long time to resolve.", "output": [ "Slutligen f\u00f6rsvinner de akuta symtomen, men det kan ta l\u00e5ng tid innan muskelproblemen avtar." ] }, { "id": "task1395-f6b39fad8ab14ff78b6bb57ae06e94e9", "input": "Approximately 20\u201330% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes.", "output": [ "Cirka 20\u201330\u00a0procent av alla sjukv\u00e5rdsrelaterade infektioner anses kunna f\u00f6rhindras genom omfattande hygien- och kontroll\u00e5tg\u00e4rder." ] }, { "id": "task1395-2cd21bcab7964bac94aa9ec98bdc0a9c", "input": "Known as a vector for the West Nile virus, this Culex quinquefasciatus mosquito has landed on a human finger (CDC/James Gathany)", "output": [ "Denna Culex quinquefasciatus-mygga, som \u00e4r en k\u00e4nd vektor f\u00f6r west nile-virus har landat p\u00e5 en m\u00e4nniskas finger (CDC/James Gathany)" ] }, { "id": "task1395-67acd6a262c446dbba4b147388ccbec2", "input": "Support the development of Member States communication capacities.", "output": [ "st\u00f6dja utvecklingen av medlemsstaternas kommunikationskapacitet." ] }, { "id": "task1395-d094fc83b7184b35be2a5e8c9e5890c1", "input": "As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (\u201cThe role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective\u201d ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases.", "output": [ "Eftersom hot i form av avsiktliga utsl\u00e4pp av biologiska agenser g\u00e5ng p\u00e5 g\u00e5ng konstateras \u00f6ver hela v\u00e4rlden, utarbetade ECDC som EU-organ med uppdrag inom folkh\u00e4lsoomr\u00e5det ett strategidokument (The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective, \u201dECDC:s roll n\u00e4r det g\u00e4ller avsiktligt utsl\u00e4pp av biologiska agenser: ett strategiskt perspektiv\u201d) f\u00f6r att f\u00f6rb\u00e4ttra medlemsstaternas beredskap att bek\u00e4mpa smittsamma sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-e7840ba795a14c4ba7629fb869fa4c4b", "input": "HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITE", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATS" ] }, { "id": "task1395-a1dc098ae7e8420f8a419bbcb82628ae", "input": "After a short incubation period of less than five days, the typical symptoms might develop, characterised by vomiting and watery diarrhoea.", "output": [ "Efter en kort inkubationstid p\u00e5 mindre \u00e4n fem dagar kan typiska symtom som kr\u00e4kningar och vattnig diarr\u00e9 upptr\u00e4da." ] }, { "id": "task1395-ee77012dbd7846b5b1079c0933136ded", "input": "The 20th century saw three large pandemics; the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69.", "output": [ "Under 1900-talet har vi haft tre stora pandemier: spanska sjukan 1918\u201319, asiaten 1957\u201358 och Hongkong-influensan 1968\u201369." ] }, { "id": "task1395-117adf7a5516436aa85d8bf537d0d64e", "input": "Read more about \" Hand foot and mouth disease \" in the basic facts section.", "output": [ "L\u00e4s mer om H\u00f6stbl\u00e5sor (hand-, fot- och munsjuka) i avsnittet med grundl\u00e4ggande fakta." ] }, { "id": "task1395-7523e2c0cd7f4c8eab719639c2dc7626", "input": "European Commission", "output": [ "EU-kommissionen" ] }, { "id": "task1395-e0d844097e2c461e879e0483f3e3be46", "input": "Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks.", "output": [ "F\u00e4stingburen \u00e5terfallsfeber (TBRF) \u00e4r en sjukdom som orsakas av flera arter av spiralformade bakterier (klassen Spirochaetes) som \u00f6verf\u00f6rs till m\u00e4nniskan genom bett av infekterade f\u00e4stingar." ] }, { "id": "task1395-4e5c2c04daca4942a61c6c729cf5fbe0", "input": "Support from networks", "output": [ "St\u00f6d fr\u00e5n n\u00e4tverk" ] }, { "id": "task1395-ee8fdccf9ff542f3817947ad7b310c62", "input": "Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds.", "output": [ "Influensavirusen \u00e4r en stor familj med olika virus, varav vissa drabbar m\u00e4nniskan och m\u00e5nga drabbar andra djur, s\u00e4rskilt f\u00e5glar." ] }, { "id": "task1395-4938a13b32394c298430b852a79bd036", "input": "Email :", "output": [ "E-post :" ] }, { "id": "task1395-68b19d173a8741baa54635ef5d71976a", "input": "The virus was isolated in 1994 from the blood of a butcher with a severe illness in Jeddah.", "output": [ "Viruset isolerades 1994 fr\u00e5n blodet hos en sv\u00e5rt sjuk slaktare i Jeddah." ] }, { "id": "task1395-1e566beded414525b556857f8280e76f", "input": "The incubation period ranges between 12 and 48 hours.", "output": [ "Inkubationstiden \u00e4r 12 till 48\u00a0timmar." ] }, { "id": "task1395-a8f00c36791a43a8b320ecc19b11dafa", "input": "There are no problems - only solutions.", "output": [ "Det finns inga problem - bara l\u00f6sningar." ] }, { "id": "task1395-4151d808ce0647f69e6901d33bb2f150", "input": "West Nile fever", "output": [ "West nile-feber" ] }, { "id": "task1395-4ffd8ce259c34a8ebdca259c959b0f9c", "input": "The mainstays of prevention aim at avoiding the production and inhalation of contaminated dust and the consumption of potentially contaminated food (e.g. un-pasteurised milk).", "output": [ "Det f\u00f6rebyggande arbetet handlar om att f\u00f6rhindra bildande och inandning av kontaminerat damm och konsumtion av livsmedel som kan vara smittade, till exempel opast\u00f6riserad mj\u00f6lk." ] }, { "id": "task1395-892e73a239c64e1c9dcbdb3ed3530431", "input": "Prions are stable and relatively resistant to proteases, high temperatures, UV radiation, and commonly used disinfectants.", "output": [ "Prioner \u00e4r stabila och relativt best\u00e4ndiga mot proteaser, h\u00f6ga temperaturer, UV-str\u00e5lning och vanliga desinfektionsmedel." ] }, { "id": "task1395-70d49f3919d74c3ca70cf84ea5199333", "input": "In the Far East where A/H5N1 is common in Vietnam, Cambodia, Thailand and Indonesia over one hundred people have become severely ill when infected with this virus.", "output": [ "I Ostasien, d\u00e4r A/H5N1 \u00e4r vanlig i Vietnam, Kambodja, Thailand och Indonesien, har \u00f6ver hundra personer blivit sv\u00e5rt sjuka efter att ha smittats med A/H5N1-viruset." ] }, { "id": "task1395-c2e946f0de1f4d678cd2ad008e343b95", "input": "After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear: at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis).", "output": [ "Efter en inkubationstid p\u00e5 10 till 90\u00a0dagar (i genomsnitt tre veckor) upptr\u00e4der f\u00f6ljande kliniska symtom: f\u00f6rst ett prim\u00e4rt s\u00e5r p\u00e5 infektionsplatsen (schanker) och sedan utslag p\u00e5 slemhinnor och hud (sekund\u00e4r syfilis), f\u00f6ljt av l\u00e5nga latensperioder (latent eller terti\u00e4r syfilis)." ] }, { "id": "task1395-911ebd940c0a4b0ba21f3ee45ddd998d", "input": "- An\u00a0 Operations Room is the hearth of the EOC and upon an PHE hosts the EOC Management Group and the coordinators of the Operational Groups.", "output": [ "- Ledningscentralen \u00e4r centrum f\u00f6r EOC-verksamheten och hyser vid en folkh\u00e4lsokris ledningsgruppen och de operativa gruppernas samordnare." ] }, { "id": "task1395-59b2c8bb4b2f4858b8c02d408c1c3508", "input": "Prophylactic measures include regular cleaning and adequate maintenance of the particular water systems.", "output": [ "Exempel p\u00e5 f\u00f6rebyggande \u00e5tg\u00e4rder \u00e4r regelbunden reng\u00f6ring och l\u00e4mpligt underh\u00e5ll av vattensystemen." ] }, { "id": "task1395-72c370224a7247b2ab40bb35c106e15b", "input": "Scientific publications", "output": [ "Vetenskapliga publikationer" ] }, { "id": "task1395-275728ad84354e62a3775d7f995f86a2", "input": "Since 2003 a series of outbreaks have been reported in large European cities among men who have sex with men.", "output": [ "Sedan 2003 har ett antal utbrott rapporterats i europeiska storst\u00e4der bland m\u00e4n som har sex med m\u00e4n." ] }, { "id": "task1395-b2cde5f1331044479abca882460a71fc", "input": "- Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.", "output": [ "- i samarbete med medlemsstaterna fastst\u00e4lla f\u00f6rfaranden f\u00f6r systematisk s\u00f6kning, insamling, sammanst\u00e4llning och analys av information och uppgifter i syfte att kartl\u00e4gga nya h\u00e4lsorisker som ger s\u00e5v\u00e4l psykiska som fysiska h\u00e4lsokonsekvenser och som kan ber\u00f6ra gemenskapen." ] }, { "id": "task1395-1479d9421045431b9343a48d36ca3138", "input": "Health topics in spotlight", "output": [ "H\u00e4lsoteman i str\u00e5lkastarljuset" ] }, { "id": "task1395-f260a3e11c7c441fa15757abb3793faa", "input": "Contract agent", "output": [ "Kontraktsanst\u00e4lld" ] }, { "id": "task1395-788d92f70d174452b09c8a074d630a47", "input": "With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small.", "output": [ "Klimatf\u00f6r\u00e4ndringen inneb\u00e4r att malaria skulle kunna bryta ut p\u00e5 nytt i l\u00e4nder d\u00e4r sjukdomen tidigare var utrotad, \u00e4ven om risken \u00e4r ganska liten." ] }, { "id": "task1395-e2138ff6cdcd4e61a0330ad05ddb7728", "input": "These findings indicate that the reservoir for this pathogen may include a wide range of animal species.", "output": [ "Dessa uppt\u00e4ckter tyder p\u00e5 att ett stort antal djurarter kan utg\u00f6ra reservoar f\u00f6r denna patogen." ] }, { "id": "task1395-091e39d86d5640fe968d54e06bab0040", "input": "Infants and children are at a particularly increased risk of infection.", "output": [ "Sp\u00e4dbarn och barn l\u00f6per s\u00e4rskilt stor risk att smittas." ] }, { "id": "task1395-0b44d7d401714cada4bd8e1485a66cfb", "input": "The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient\u2019s cheeks will look flushed.", "output": [ "Hudutslagen b\u00f6rjar p\u00e5 \u00f6vre b\u00e5len, i armh\u00e5lorna och i halsregionen och sprider sig men kommer normalt inte p\u00e5 handflatorna, fotsulorna eller i ansiktet, \u00e4ven om patienten har r\u00f6da kinder." ] }, { "id": "task1395-c5b784b7d13841ffa34ff9125f9f0737", "input": "- All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director;", "output": [ "- Alla strategiska beslut ska fattas under \u00f6verinseende av ECDC:s direkt\u00f6r." ] }, { "id": "task1395-00aed2d37e8f42ccad92325374ad35ab", "input": "Declaration of interest", "output": [ "Intressef\u00f6rklaring" ] }, { "id": "task1395-1fa9ae69654341359d3a956111fef81a", "input": "In this sense, health education aims to influence a person\u2019s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way.", "output": [ "I detta avseende syftar h\u00e4lsoutbildning till att p\u00e5 ett positivt s\u00e4tt p\u00e5verka m\u00e4nniskors kunskaper, attityder och beteenden i samband med h\u00e4lsa." ] }, { "id": "task1395-73faca3e9b1046b0acb115dcbe902320", "input": "Change can be abrupt and unexpected but they can also be protracted and gradual and thus pose considerable challenges to public health.", "output": [ "F\u00f6r\u00e4ndringarna kan vara pl\u00f6tsliga och ov\u00e4ntade men kan ocks\u00e5 vara l\u00e5ngsamma och gradvisa och d\u00e4rmed medf\u00f6ra betydande problem med folkh\u00e4lsan." ] }, { "id": "task1395-c1b096b25a264b129f5f0e423972afff", "input": "Tick-borne relapsing fever", "output": [ "F\u00e4stingburen \u00e5terfallsfeber (TBRF)" ] }, { "id": "task1395-dad6bd46479340819ea4a1fce0afdda5", "input": "Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS.", "output": [ "Kontakta de nationella EWRS-kontaktorganisationerna i medlemsstaterna i fr\u00e5ga om incidenter som rapporterats via EWRS." ] }, { "id": "task1395-5eff97f0075f4ce2a247691b6b8ce72c", "input": "As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed.", "output": [ "Som allm\u00e4n princip behandlar ECDC personuppgifter endast om det \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndigt f\u00f6r att genomf\u00f6ra arbetsuppgifter av allm\u00e4nt intresse p\u00e5 grundval f\u00f6rdragen om uppr\u00e4ttandet av Europeiska gemenskaperna, p\u00e5 grundval av relevant lagstiftning eller som \u00e4r ett led i myndighetsut\u00f6vning som utf\u00f6rs av centrumet eller av tredje part till vilken uppgifterna har l\u00e4mnats ut." ] }, { "id": "task1395-4ba54e7c35b547efa38015db72d56dca", "input": "ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes.", "output": [ "ECDC planerar att erbjuda st\u00f6d till befintliga FETP och till initiativ fr\u00e5n medlemsstaterna att ta fram s\u00e5dana program." ] }, { "id": "task1395-92d6a71596e44dd898896e1be12f60fa", "input": "Giardia lamblia (Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.", "output": [ "Giarda lamblia (Giarda intestinalis och Giarda duodenalis \u00e4r synonymer) \u00e4r en cystbildande parasit som kan finnas i tarmarna hos djur och m\u00e4nniskor." ] }, { "id": "task1395-2596d7d80bbf4240bd37ebed9f88ed33", "input": "Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide.", "output": [ "P\u00e5 samma s\u00e4tt som vid \u00e5terkomst fr\u00e5n resor kan deltagare f\u00f6ra med sig smittsamma sjukdomar hem, vilket utg\u00f6r ett hot mot folkh\u00e4lsan i andra l\u00e4nder i v\u00e4rlden." ] }, { "id": "task1395-d80a9551baf14a4083a0aee5c6e9c461", "input": "- Level:", "output": [ "- Niv\u00e5:" ] }, { "id": "task1395-f82b1e5afc9b4a0fa204b1440afb0c19", "input": "ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget.", "output": [ "ECDC \u00e4r ett av Europeiska unionens decentraliserade organ och finansieras genom EU-budgeten." ] }, { "id": "task1395-237644a745de4fb1b3ea52fa194c59e7", "input": "During the same period a limited outbreak was identified among a specific geographical area in Slovak Republic.", "output": [ "Under samma period konstaterades ett liknande utbrott i ett visst geografiskt omr\u00e5de i Slovakien." ] }, { "id": "task1395-a524d24639da4a40b189d933234efeaf", "input": "The symptoms vary. Fever, muscle ache and eye infection are very frequent.", "output": [ "Symtomen varierar, men feber, muskelv\u00e4rk och \u00f6goninfektioner \u00e4r mycket vanligt." ] }, { "id": "task1395-de0c1538802f48208c2ca87071e40993", "input": "Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor.", "output": [ "De registrerade kan n\u00e4r som helst r\u00e5dfr\u00e5ga ECDC:s uppgiftsskyddsombud (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) eller v\u00e4nda sig till den europeiska datatillsynsmannen." ] }, { "id": "task1395-2dfe6ea746c7443bb6c896513372200a", "input": "171 83 Stockholm", "output": [ "171 83 Stockholm" ] }, { "id": "task1395-7b2cc1fe83894637a4811a39dd7de385", "input": "Climate change and communicable diseases", "output": [ "Klimatf\u00f6r\u00e4ndringen och smittsamma sjukdomar" ] }, { "id": "task1395-8eb4c9b421a3489b93dc22fdab8e5620", "input": "Phone number:", "output": [ "Telefonnummer:" ] }, { "id": "task1395-4246a920526444809ace25d73e9dceed", "input": "The ECDC has therefore established contacts and collaborations with several institutions and organizations:", "output": [ "ECDC har d\u00e4rf\u00f6r uppr\u00e4ttat kontakter och samarbete med flera institutioner och organisationer:" ] }, { "id": "task1395-52582f808bda43299829ef0f98b9b7ba", "input": "http://www.eea.europa.eu", "output": [ "http://www.eea.europa.eu" ] }, { "id": "task1395-cf8121d1af754ec7a7aa9f5a03443758", "input": "ACTIVITIES/COMPETENCE AREAS", "output": [ "Beh\u00f6riga myndigheter" ] }, { "id": "task1395-747d17355e324f6aadd7c767e14b19ae", "input": "After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear:", "output": [ "Efter en inkubationstid p\u00e5 10 till 90 dagar (i genomsnitt tre veckor) upptr\u00e4der kliniska symtom:" ] }, { "id": "task1395-3afb208327d343a6851bab5a4d1d2ab3", "input": "The 2009 pandemic influenza", "output": [ "2009 \u00e5rs influensapandemi" ] }, { "id": "task1395-a75a0bf90ffa4399baaaaebb66541494", "input": "Healthcare-associated infections (HAI)", "output": [ "V\u00e5rdrelaterade infektioner (HAI)" ] }, { "id": "task1395-474b7d88404548e7a055b7c99ffffe1f", "input": "types and purpose of documentation used e.g.: \u00a0 reports, forms, templates, checklists, etc.", "output": [ "typer av och \u00e4ndam\u00e5l med dokumentationen, t.ex. rapporter, formul\u00e4r, mallar, checklistor m.m." ] }, { "id": "task1395-f126ee8e87554d749c5b276269ed6008", "input": "All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination.", "output": [ "Alla EU-institutioners officiella webbplatser ska f\u00f6lja internationella riktlinjer f\u00f6r tillg\u00e4nglighet f\u00f6r webbinneh\u00e5ll, s\u00e5 att s\u00e5 m\u00e5nga m\u00e4nniskor som m\u00f6jligt kan komma \u00e5t och f\u00f6rst\u00e5 informationen utan att diskrimineras." ] }, { "id": "task1395-adc433d8db024ae59bc07c770f6f5804", "input": "On rare occasions infection could also occur through inhalation of infective aerosols.", "output": [ "I enstaka fall kan infektion \u00f6verf\u00f6ras genom inandning av smittsamma aerosoler." ] }, { "id": "task1395-4db72b8607e04d1a8a8e91047d2d9c25", "input": "Influenza in swine is an acute viral infection of the respiratory tract in pigs, caused by type A influenza virus.", "output": [ "Influensa hos svin \u00e4r en akut virusinfektion i luftv\u00e4garna hos svin som orsakas av typ A-influensavirus." ] }, { "id": "task1395-96bf5de4ebb6444a9d2639512dbdd32f", "input": "Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission.", "output": [ "M\u00e4nniskan smittas fr\u00e4mst genom myggbett, men infektion via organtransplantation och blodtransfusion har konstaterats, liksom \u00f6verf\u00f6ring via placentan." ] }, { "id": "task1395-d7b363ebf63d4716b7da3479938c9817", "input": "In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector.", "output": [ "ECDC \u00e4r medvetet om att kommunikationen till medlemstaterna i samband med bioterrorism v\u00e4gleds av tv\u00e5 motstridiga behov: dels behovet av r\u00e5d, v\u00e4gledning och eventuell hj\u00e4lp, dels behovet av att hantera k\u00e4nslig information inom s\u00e4kerhetssektorn." ] }, { "id": "task1395-8a98bd78d1944eb491fa1df9e8f9c003", "input": "Crisis communication", "output": [ "Kriskommunikation" ] }, { "id": "task1395-6d0c8aff100f4888949fbd3ac8b9f5f3", "input": "basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods.", "output": [ "grundl\u00e4ggande epidemiologiska begrepp, \u00f6vervakningsprinciper, utbrottsutredning och analytiska epidemiologiska metoder." ] }, { "id": "task1395-ce04099400634abeb2f59f164be8da26", "input": "\u2026a disease, also known as \u201cscarlatina\u201d, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria.", "output": [ "\u2026 en sjukdom som orsakas av en halsinfektion med en s\u00e4rskild bakterie." ] }, { "id": "task1395-a27eef3f45f548f4a1575370568ac722", "input": "EPIET Fellows recruited by ECDC", "output": [ "EPIET-stipendiater rekryterade av ECDC" ] }, { "id": "task1395-2cddad274e5a467a862b5c348459e268", "input": "Mission Reports", "output": [ "Uppdragsrapporter" ] }, { "id": "task1395-3b8ec15981854f84a2920cc18cfa2645", "input": "They live by sucking blood from animals and occasionally bite humans.", "output": [ "De lever p\u00e5 att suga blod fr\u00e5n djur och biter ibland m\u00e4nniskor." ] }, { "id": "task1395-951341ce949241b98858a3b5bf239d8e", "input": "More specifically, in order to strengthen EU public health work force we aim to:", "output": [ "F\u00f6r att f\u00f6rst\u00e4rka EU:s folkh\u00e4lsoarbete inriktar vi oss framf\u00f6r allt p\u00e5 f\u00f6ljande:" ] }, { "id": "task1395-2ec99bc7573949f2ae6f1e8f845b8710", "input": "In June 2002, the WHO European region was declared polio free.", "output": [ "I juni\u00a02002 f\u00f6rklarades WHO:s Europaregion fri fr\u00e5n polio." ] }, { "id": "task1395-b531f8f0179f4845bc91a1f03e853665", "input": "The 24h/7d duty system ensures the permanent availability of ECDC experts to provide support to the Member States.", "output": [ "Joursystemet garanterar att det alltid finns ECDC-experter tillg\u00e4ngliga som kan ge st\u00f6d till medlemsstaterna." ] }, { "id": "task1395-ab2ec1631cd14b7893da2bd6244f6fb5", "input": "The missions to visit local structures are based on the following areas:", "output": [ "Bes\u00f6ken hos de lokala organisationerna inriktas p\u00e5 f\u00f6ljande omr\u00e5den:" ] }, { "id": "task1395-b91f1fb9660b4c88b85d5e2b52cdfb12", "input": "- The mechanisms for alert and activation", "output": [ "- varnings- och mobiliseringsmekanismer," ] }, { "id": "task1395-42f69d9b4b954414a03740dce1ac8db9", "input": "Capacity building in epidemiology training", "output": [ "Kapacitetsuppbyggnad inom epidemiologisk utbildning" ] }, { "id": "task1395-c367fdfb21454c2ba8ca525abe3d2e95", "input": "RELATED TOPICSREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS", "output": [ "RELATERADE TEMANL\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSEUROSURVEILLANCEH\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6RELATERADE H\u00c4LSOTEMAN" ] }, { "id": "task1395-149f5b1cf0b24f71bdbce5634822a484", "input": "Competent bodies", "output": [ "Tidningsartikel" ] }, { "id": "task1395-b4941e1f2f45454abd7d0392ca5bb3e2", "input": "Giardiasis", "output": [ "Infektion orsakad av Giardia" ] }, { "id": "task1395-de0088080742441d854d05cf17a01ffd", "input": "It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans.", "output": [ "Viruset \u00e4r besl\u00e4ktat med andra patogena vektorburna flavivirus, bland annat denguevirus, west nile-virus och japanskt encefalitvirus, men ger en j\u00e4mf\u00f6relsevis lindrig sjukdom hos m\u00e4nniskor." ] }, { "id": "task1395-d57cc9090ea942beb7c6f69714c33ece", "input": "The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen.", "output": [ "Sjukdomen orsakas av rift valley-viruset (RFV-viruset) som generellt f\u00f6rekommer i regioner i \u00f6stra och s\u00f6dra Afrika, men ocks\u00e5 i de flesta l\u00e4nder i subsahariska Afrika, Madagaskar, Saudiarabien och Jemen." ] }, { "id": "task1395-c06c9c7a10514d37bb408dfc04c36039", "input": "Ebola and Marburg haemorrhagic fevers", "output": [ "Ebola och Marburg, hemorragiska febrar" ] }, { "id": "task1395-6876e70f9d6c44a4b60b438a578157b8", "input": "Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients.", "output": [ "Hepatit B-virus \u00f6verf\u00f6rs genom kontakt (trasig hud eller slemhinnekontakt) med blod eller andra kroppsv\u00e4tskor (serum, sperma, saliv) fr\u00e5n infekterade patienter." ] }, { "id": "task1395-8b18e08d895047939c6e4d85c0208d19", "input": "Area", "output": [ "Omr\u00e5de" ] }, { "id": "task1395-6bf74612ed944cdb9953278ffc57e316", "input": "Therefore, the CDTR is not intended for public release but restricted to authorised users (link to the right).", "output": [ "D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r rapporterna inte avsedda f\u00f6r allm\u00e4n spridning utan endast f\u00f6r beh\u00f6riga anv\u00e4ndare (l\u00e4nk till h\u00f6ger)." ] }, { "id": "task1395-5176e1c1bde64c399d5ea42db71a2fe6", "input": "Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release.", "output": [ "Forskning om patogena mikroorganismer \u00e4r oundg\u00e4nglig f\u00f6r att motverka eventuella konsekvenser av utbrott av infektionssjukdomar, oavsett om dessa har naturliga orsaker eller om ett fientligt eller oavsiktligt utsl\u00e4pp ligger bakom." ] }, { "id": "task1395-703a7864665240499005f3c970093683", "input": "It is composed of senior representatives of national public health institutes and agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, and a public health official from the European Commission.", "output": [ "Gruppen best\u00e5r av ledande f\u00f6retr\u00e4dare f\u00f6r nationella folkh\u00e4lsoinstitut och -organ som utsetts av medlemsstaterna p\u00e5 grundval av sin vetenskapliga kompetens samt en tj\u00e4nsteman inom folkh\u00e4lsoomr\u00e5det fr\u00e5n Europeiska kommissionen." ] }, { "id": "task1395-a6443ac7e8b0434ea012fb8b4e51cc0e", "input": "Several sporadic cases have also been reported from European countries.", "output": [ "Flera sporadiska fall har ocks\u00e5 rapporterats fr\u00e5n europeiska l\u00e4nder." ] }, { "id": "task1395-1baed3c5f2ec41b89b3f785c51d62504", "input": "Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization.", "output": [ "Lobbying i h\u00e4lsofr\u00e5gor bedrivs ofta med anv\u00e4ndning av massmedia och multimedia, direkt lobbying och samh\u00e4llsmobilisering." ] }, { "id": "task1395-ad3a8c286cb54f3aa525d5a7ceb05008", "input": "Salmonellosis (non-typhi, non-paratyphi)", "output": [ "Salmonellainfektion" ] }, { "id": "task1395-774f53b062a2456eabcbccbaedfd3584", "input": "ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets W3C's Web Accessibility standards.", "output": [ "ECDC str\u00e4var efter att f\u00f6lja de standarder som www-konsortiet W3C har utf\u00e4rdat f\u00f6r webbtillg\u00e4nglighet ." ] }, { "id": "task1395-841c8cb05f8b48cd9aabee4559743eec", "input": "Babesiosis", "output": [ "Babesios" ] }, { "id": "task1395-acf08285d95b415f902a659b97d0f4ab", "input": "The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains.", "output": [ "De allvarligaste konsekvenserna av influensavirus f\u00f6r m\u00e4nniskan f\u00f6ljer av influensa A-stammar." ] }, { "id": "task1395-ea062e25612b445b9dc81c42859d3bab", "input": "Health topics by alphabetical order", "output": [ "Sjukdomar i alfabetisk ordning" ] }, { "id": "task1395-f75581f8df854978ad872e31d3883e18", "input": "Human papillomavirus infection (HPV infection)", "output": [ "Infektion med HPV (humant papillomvirus)" ] }, { "id": "task1395-6a0a9e6839bf40d79430361abe6e90e0", "input": "HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSI DETTA AVSNITTAKTUELL PUBLIKATION" ] }, { "id": "task1395-80e3b978ef9e4128a312d5c3f43f9dca", "input": "Up to 80% of infections may be without symptoms.", "output": [ "Upp till 80 procent av infektionerna kan vara symtomfria." ] }, { "id": "task1395-37e52cd552bb47a0bd18d5071da440bc", "input": "Giardia lamblia ( Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.", "output": [ "Giardia lamblia ( Giardia intestinalis och Giardia duodenalis \u00e4r synonymer) \u00e4r en cystproducerande parasit som lever i m\u00e4nniskors eller djurs tarmar." ] }, { "id": "task1395-dfb19e563bc04c4f900b1b05af64a32f", "input": "From overviews on good practices to the \u2018Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU\u2019 ECDC\u2019s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers.", "output": [ "H\u00e4r finns allt fr\u00e5n \u00f6versikter \u00f6ver bra metoder till \"Grundl\u00e4ggande handlingsplan f\u00f6r att bek\u00e4mpa tuberkulos i EU\". ECDC:s specialrapporter omfattar ett brett urval av \u00e4mnen av intresse b\u00e5de f\u00f6r h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdspersonal och f\u00f6r politiska beslutsfattare." ] }, { "id": "task1395-010067d181494ee79fb793b1a9c0feda", "input": "It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), \u201cmad cow\u201d-disease.", "output": [ "Den uppt\u00e4cktes f\u00f6rsta g\u00e5ngen i mars 1996 i Storbritannien, d\u00e4r 10 fall av en ny sjukdom med neurologiska symtom rapporterats och snart kopplades till bovin spongiform encefalopati (BSE), som ocks\u00e5 \u00e4r k\u00e4nd som \"galna kosjukan\"." ] }, { "id": "task1395-8d2b51de6f8e4b6cb543f1d6da681469", "input": "Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB)", "output": [ "Extremt l\u00e4kemedelsresistent tuberkulos (XDR-TB)" ] }, { "id": "task1395-cb72a9beecd742b29d99eedce97589b3", "input": "2009 influenza A (H1N1) pandemic", "output": [ "Influensa A(H1N1)-pandemin 2009" ] }, { "id": "task1395-3fadc34081c04946b39237403d5e3c3e", "input": "Through integrating and synthesizing these data sets, disease surveillance systems would be able to incorporate and analyse environmental precursors to disease pandemics, thus preparing public health to meet the challenges of our time.", "output": [ "Genom att integrera och syntetisera dessa dataupps\u00e4ttningar skulle systemen f\u00f6r sjukdoms\u00f6vervakning kunna inf\u00f6rliva och analysera milj\u00f6prekursorer f\u00f6r sjukdomspandemier och d\u00e4rigenom ge folkh\u00e4lsoorganen m\u00f6jlighet att m\u00f6ta v\u00e5r tids utmaningar." ] }, { "id": "task1395-244b8f0e4b4548afa83216877865da44", "input": "Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of C. difficile PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Switzerland and the UK (England, Wales and Northern Ireland).", "output": [ "Fall av Clostridium difficile-infektion orsakad av den nya, h\u00f6gvirulenta stammen av C. difficile PCR-ribotyp 027 har rapporterats i Belgien, Tyskland, Finland, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederl\u00e4nderna, Schweiz och Storbritannien (England, Wales och Nordirland)." ] }, { "id": "task1395-eee8b848570d4259a73636d8c89c0890", "input": "These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance.", "output": [ "Dessa vacciner skyddar mot de bakterietyper som ofta ses vid invasiv sjukdom hos barn och s\u00e5dana som f\u00f6rknippas med antimikrobiell resistens." ] }, { "id": "task1395-3208e9fb839448da91b5ff0669594067", "input": "- A PHE manager concentrates technical leadership and team coordination;", "output": [ "- Ansvaret f\u00f6r den tekniska ledningen och samordningen samlas hos en incidentansvarig." ] }, { "id": "task1395-39f9c40efc1d4a5d9e161e99a84b538d", "input": "Annual declaration of interest of Director, Marc Sprenger", "output": [ "\u00c5rlig intressef\u00f6rklaring f\u00f6r direkt\u00f6ren, Marc Sprenger" ] }, { "id": "task1395-04972400640b4184a0851a02e26e45ba", "input": "The WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO), in particular, has tasks and responsibilities that interlink with those of ECDC.", "output": [ "S\u00e4rskilt WHO:s regionalkontor f\u00f6r Europa (WHO/Euro) har uppgifter som har samband med ECDC:s arbete." ] }, { "id": "task1395-d3a11be967494b068f9a0c2629c74d66", "input": "Guidance", "output": [ "V\u00e4gledning" ] }, { "id": "task1395-5e826e5303cc42059a90d1e88503f18c", "input": "We want our partners, and the general public, to be confident in ECDC\u2019s independence and excellence.", "output": [ "Vi vill att b\u00e5de v\u00e5ra partner och allm\u00e4nheten ska k\u00e4nna sig s\u00e4kra p\u00e5 ECDC:s oberoende och kompetens." ] }, { "id": "task1395-78c178c806c346eaac6238e04a2e9631", "input": "A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea.", "output": [ "D\u00e4refter f\u00e5r patienten h\u00f6g feber som f\u00f6ljs av generella symtom och ofta diarr\u00e9." ] }, { "id": "task1395-80e30bfd338e488ea8fd574c0442a264", "input": "Shigellosis is caused by Shigella bacteria, with humans as the main reservoir.", "output": [ "Shigellainfektion orsakas av shigellabakterier, vars fr\u00e4msta reservoar \u00e4r m\u00e4nniskan." ] }, { "id": "task1395-49284c747387484096dd715bbb0472f9", "input": "Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii.", "output": [ "Q-feber \u00e4r en vanligt f\u00f6rekommande zoonos (infektion som kan \u00f6verf\u00f6ras fr\u00e5n djur till m\u00e4nniska) som orsakas av Coxiella burnetii." ] }, { "id": "task1395-dbcb38b69bcd44c9b31a1a11393f195e", "input": "In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events.", "output": [ "F\u00f6r att minimera risken f\u00f6r utbrott av smittsamma sjukdomar erbjuder ECDC st\u00f6d till medlemsstaterna i beredskapen inf\u00f6r massammankomster." ] }, { "id": "task1395-434bf23532e1490c9e3b0bb372fd4187", "input": "Press release of appointment", "output": [ "Pressmeddelande om tills\u00e4ttningen" ] }, { "id": "task1395-c840098eacc54846b46f7d8144554727", "input": "- Training Programme in Field Microbiology", "output": [ "- utbildningsprogram f\u00f6r mikrobiologiska f\u00e4ltstudier" ] }, { "id": "task1395-35f40da29996487196168223a7abc970", "input": "Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments and outbreak investigation.", "output": [ "I epidemiologisk omv\u00e4rldsbevakning ing\u00e5r verksamheter som \u00e4r kopplade till funktioner f\u00f6r tidig varning men \u00e4ven utv\u00e4rdering av signaler och utbrottsutredningar." ] }, { "id": "task1395-2c9c537ae60c492eb253c6775f071249", "input": "Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.", "output": [ "F\u00f6retr\u00e4darna kan ers\u00e4ttas av suppleanter som utses vid samma tillf\u00e4lle." ] }, { "id": "task1395-0236923d2a7f4da6a593c4390b75b46c", "input": "This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission.", "output": [ "Denna krisplan, samt de stabsinstruktioner som till\u00e4mpas i ECDC, m\u00e5ste kunna samverka med liknande planer i medlemsstaterna och hos Europeiska kommissionen." ] }, { "id": "task1395-99f941d4426e4543ba641ddfd8d940ab", "input": "PHP RSS parser", "output": [ "RSS-parser f\u00f6r PHP" ] }, { "id": "task1395-30a8c96e4401498e8c77f30627d00f92", "input": "The second phase involves the neurological system with symptoms of meningitis (inflammation of the membrane that surrounds the brain and spinal cord) and/or encephalitis (inflammation of the brain).", "output": [ "Under den andra fasen angriper sjukdomen nervsystemet och ger symtom p\u00e5 meningit (inflammation i de hinnor som omger hj\u00e4rnan och ryggm\u00e4rgen och/eller encefalit (hj\u00e4rninflammation)." ] }, { "id": "task1395-9dddc63f2cb549e2acb018248ce21d17", "input": "Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria.", "output": [ "Leptospiros \u00e4r en zoonotisk sjukdom (kan \u00f6verf\u00f6ras fr\u00e5n djur till m\u00e4nniska) som orsakas av leptospirabakterier." ] }, { "id": "task1395-333e3bbbece646cf8953ab407177de97", "input": "HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGICAL UPDATERELATED HEALTH TOPICSRELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE TEMANEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGISK UPPDATERINGRELATERADE H\u00c4LSOTEMANRELATERADE \u00c4MNENRELATERADE H\u00c4LSOTEMAN" ] }, { "id": "task1395-42149c0c804042608128a86fe660b8e9", "input": "The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design.", "output": [ "F\u00f6rteckningen \u00e4r avsedd som referens f\u00f6r arbetsgivare i karri\u00e4rutvecklingsprocesser och f\u00f6r utbildare vid utformningen av kursplaner." ] }, { "id": "task1395-a31886d0135c4cf4affe65727c78e4d0", "input": "Timeline of the pandemic in Europe", "output": [ "Tidslinje f\u00f6r pandemin i Europa" ] }, { "id": "task1395-1be9e758ffd24e7e913408c65dde91a8", "input": "The natural reservoirs of SARS-CoV have not been identified, but a number of species of wildlife (e.g. civets, ferrets) consumed as delicacies in southern China have been found to be infected by a related coronavirus.", "output": [ "De naturliga reservoarerna f\u00f6r SARS-CoV har inte identifierats, men ett antal vilda djurarter (till exempel sibetkatter och illrar) som betraktas som en delikatess i s\u00f6dra Kina har visat sig vara infekterade av ett besl\u00e4ktat coronavirus." ] }, { "id": "task1395-142113c2141040fbb9756476dca6b1a7", "input": "- Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA )", "output": [ "- PROFEA (Programma di formazione in epidemiologia applicata)" ] }, { "id": "task1395-3404c176758548cebe98947bcb566577", "input": "Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, and choose a percentage size or select Larger or Smaller.", "output": [ "Mozilla - V\u00e4lj menyn Visa, klicka p\u00e5 Textzoom och v\u00e4lj en procentstorlek eller St\u00f6rre eller Mindre." ] }, { "id": "task1395-ef05ca5c92db4a998728076990a6eea5", "input": "The impact of CDI on modern healthcare is significant.", "output": [ "CDI har stor inverkan p\u00e5 den moderna sjukv\u00e5rden." ] }, { "id": "task1395-2c9a16b099dc4e5fa7383a493bb87230", "input": "The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.", "output": [ "Centrumet ska p\u00e5 l\u00e4mpligt s\u00e4tt samarbeta med beh\u00f6riga organ i medlemsstaterna och med andra ber\u00f6rda parter n\u00e4r det g\u00e4ller informationskampanjer riktade till allm\u00e4nheten." ] }, { "id": "task1395-c2718fe5af0f4dadab087ba48d3ded6b", "input": "Mother-to-child transmission might result in foetal death, perinatal death or congenital syphilis.", "output": [ "\u00d6verf\u00f6ring fr\u00e5n moder till barn kan leda till fosterd\u00f6d, sp\u00e4dbarnsd\u00f6d eller kongenital syfilis." ] }, { "id": "task1395-c1bc3e3e3d3e4420b96c869449deb6b4", "input": "ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients.", "output": [ "ECDC l\u00e4mnar ut uppgifter till tredje part endast om det \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndigt f\u00f6r att uppfylla det s\u00e4rskilda \u00e4ndam\u00e5let och till angivna (kategorier av) mottagare." ] }, { "id": "task1395-79527910dac84cd09532815d43f01356", "input": "Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.", "output": [ "R\u00f6da hund \u00e4r en lindrig febril utslagssjukdom som orsakas av rubellavirus." ] }, { "id": "task1395-4e7f8b36b7b845fd86db8ff8445c7f64", "input": "Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC.", "output": [ "H\u00e4r har b\u00e5de journalister och allm\u00e4nhet tillg\u00e5ng till aktuella och arkiverade nyheter, pressmeddelanden och evenemang fr\u00e5n ECDC." ] }, { "id": "task1395-bca6e54f23914b0f8151d91b51979294", "input": "In particular, the following information will be included:", "output": [ "Bland annat kommer f\u00f6ljande information att finnas:" ] }, { "id": "task1395-d2601bedad484e3a946f0ce8ec00b518", "input": "It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams.", "output": [ "M\u00e5lgruppen \u00e4r h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdspersonal (huvudsakligen inom medicinsk epidemiologi) med erfarenhet fr\u00e5n f\u00e4ltutredning av sjukdomsutbrott och av att leda sm\u00e5 arbetsgrupper." ] }, { "id": "task1395-13fb01f9bfb742daa6b25185fb117469", "input": "Infested animals harbour larvae encysted in their muscles, and consumption of raw or undercooked meat products may lead to disease.", "output": [ "Angripna djur h\u00e4rb\u00e4rgerar larverna inkapslade i sina muskler, och konsumtion av r\u00e5tt eller d\u00e5ligt tillagat k\u00f6tt kan orsaka sjukdom." ] }, { "id": "task1395-ad29b60f0326496abe32921b254b94b0", "input": "Several activities for trainers are organized by the EPIET:", "output": [ "Flera verksamheter f\u00f6r utbildare arrangeras av EPIET:" ] }, { "id": "task1395-f5da103478cd4b458f3d96db50b4486b", "input": "The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology;", "output": [ "M\u00e5lgruppen f\u00f6r utbildningen \u00e4r mikrobiologer eller biologer med tidigare erfarenhet inom mikrobiologi och ett starkt intresse f\u00f6r interventionsepidemiologi." ] }, { "id": "task1395-7c0a6a31b478461db31c1914d17a48dc", "input": "Genetic susceptibility appears to favour the onset of disease.", "output": [ "Allm\u00e4n mottaglighet tycks fr\u00e4mja sjukdomsdebut." ] }, { "id": "task1395-2d40fde584744906887c9b535bb40f00", "input": "Read more on laboratory quality", "output": [ "L\u00e4s mer om laboratoriekvalitet" ] }, { "id": "task1395-ef4ea2bde5454beab97be041a65aeea4", "input": "They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health.", "output": [ "De beh\u00f6riga organen st\u00f6der ECDC i dess uppdrag att fungera som gemenskapsk\u00e4lla till oberoende vetenskaplig r\u00e5dgivning, bist\u00e5nd och sakkunskap fr\u00e5n utbildad medicinsk, vetenskaplig och epidemiologisk personal, antingen fr\u00e5n centrumets egna resurser eller fr\u00e5n resurser vid de erk\u00e4nda beh\u00f6riga organ som f\u00f6retr\u00e4der medlemsstaternas folkh\u00e4lsomyndigheter." ] }, { "id": "task1395-20be1a9fd168448691f651f87db16a7d", "input": "If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service.", "output": [ "Om de som ansvarar f\u00f6r e-brevl\u00e5dan inte kan besvara din fr\u00e5ga vidarebefordrar de ditt meddelande till en annan avdelning." ] }, { "id": "task1395-e274c96cda634b79b59e8dbbfa7592fa", "input": "In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States.", "output": [ "I samarbete med utbildningsteam organiseras kortare kurser i ledningskompetens f\u00f6r samordnare av insatser vid sjukdomsutbrott i syfte att f\u00f6rst\u00e4rka den administrativa aspekten av medlemsstaternas insatskapacitet." ] }, { "id": "task1395-198ba60233314eaea26f7885a441867d", "input": "Solna city Web site", "output": [ "Solna stads webbplats" ] }, { "id": "task1395-669cca8206dc4d5195b983454b55967f", "input": "Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans.", "output": [ "Den viktigaste f\u00f6rebyggande \u00e5tg\u00e4rden \u00e4r vaccination av djur som l\u00f6per risk att infekteras." ] }, { "id": "task1395-41786f3a719d40a784cd43a91721b831", "input": "Anthrax is a zoonotic disease (could be transferred from animals to humans) caused by the spore-producing bacterium Bacillus anthracis.", "output": [ "Mj\u00e4ltbrand \u00e4r en zoonotisk sjukdom (kan \u00f6verf\u00f6ras fr\u00e5n djur till m\u00e4nniska) som orsakas av den sporbildande bakterien Bacillus anthracis." ] }, { "id": "task1395-fe1198f0fac44fed9cd1506f022228b7", "input": "Following exposure (inhalation of infective droplets) the carrier state may develop and last for some time.", "output": [ "Efter exponering (inandning av smittsamma droppar) kan b\u00e4rartillst\u00e5nd utvecklas och kvarst\u00e5 under en tid." ] }, { "id": "task1395-995405e9a11747f4a79e9c132674eeed", "input": "Biosafety", "output": [ "Bios\u00e4kerhet" ] }, { "id": "task1395-b2c50d76e3bc4cbb8ae92dc1cde9801a", "input": "Public health developments", "output": [ "Utvecklingar inom folkh\u00e4lsoomr\u00e5det" ] }, { "id": "task1395-ff51bd8e68ca47318d0b8741980163b1", "input": "OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows (for Microsoft PowerPoint, Word and Excel documents)", "output": [ "OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows (f\u00f6r Microsoft PowerPoint-, Word- och Excel-dokument)" ] }, { "id": "task1395-0f00f19ec5974ceba4060e380a666ad4", "input": "The incubation period of chlamydia STIs is between two and three weeks.", "output": [ "Inkubationstiden f\u00f6r sexuellt \u00f6verf\u00f6rbara klamydiainfektioner \u00e4r tv\u00e5 till tre veckor." ] }, { "id": "task1395-bd4efbd345914de9a6336ec01de7ac4e", "input": "- Co-organiser of \u201c Training the Trainer\u201d workshops around ESCAIDE on November 18 and 22, 2008", "output": [ "- medarrang\u00f6r av \u201dTraining the Trainer\u201d, ett seminarium om ESCAIDE den 18 och 22\u00a0november 2008." ] }, { "id": "task1395-2c036faabd08490b918cce76a19babe1", "input": "It normally takes between two to ten days to develop symptoms (typically five to six days) but very rarely some cases may take two to three weeks to develop symptoms.", "output": [ "Det tar normalt mellan tv\u00e5 och tio dagar innan symtomen utvecklas (typiskt fem till sex dagar), men i mycket s\u00e4llsynta fall kan det dr\u00f6ja tv\u00e5 till tre veckor." ] }, { "id": "task1395-d0796887a733412589a950480280c2fb", "input": "Though death is considerably more common in older people and those with other illnesses (such as heart disease and chronic lung disease) severe disease and some deaths occur each year in healthy young and middle aged adults and children.", "output": [ "\u00c4ven om det \u00e4r mycket vanligare att \u00e4ldre personer och personer med andra sjukdomar (till exempel hj\u00e4rtsjukdom och kronisk lungsjukdom) d\u00f6r i sjukdomen, intr\u00e4ffar varje \u00e5r fall av allvarlig sjukdom och d\u00f6dsfall \u00e4ven bland friska unga och medel\u00e5lders vuxna och barn." ] }, { "id": "task1395-d2bfe745fa964075835a2bedb71476af", "input": "Health literacy can be defined as the capacity that an individual has to access and effectively use health-related information, in order to promote and maintain good health.", "output": [ "H\u00e4lsof\u00f6rst\u00e5else definieras som en individs f\u00f6rm\u00e5ga att skaffa sig tillg\u00e5ng till och effektivt anv\u00e4nda h\u00e4lsorelaterad information f\u00f6r att fr\u00e4mja och uppr\u00e4tth\u00e5lla en god h\u00e4lsa." ] }, { "id": "task1395-1c16fe92ea674bfebf71a5a622e7af6c", "input": "Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities", "output": [ "inleda till\u00e4mpade vetenskapliga studier och projekt f\u00f6r genomf\u00f6rbarhet, utveckling och f\u00f6reberedelse av sina verksamheter," ] }, { "id": "task1395-dcc310c387a84cf9987dba641d77fc8a", "input": "The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today.", "output": [ "Uppkomsten av stammar som \u00e4r resistenta mot de tv\u00e5 viktigaste tuberkulosl\u00e4kemedlen isoniazid och rifampicin (multi-drug resistant, MDR) och mot \u00f6vriga andrahandsantibiotika (extensively drug-resistant, XDR) utg\u00f6r i dag en sv\u00e5r utmaning n\u00e4r det g\u00e4ller kontroll av TBC." ] }, { "id": "task1395-4460bf2cebf846a3bbccc42ac376f9e1", "input": "HEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKS", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6EXTERNA L\u00c4NKAR" ] }, { "id": "task1395-092a8661241b457aaa061435e5afbb98", "input": "It is expected to almost double over the next four decades.", "output": [ "Kostnaden f\u00f6rv\u00e4ntas bli n\u00e4stan dubbelt s\u00e5 h\u00f6g inom de kommande fyrtio \u00e5ren." ] }, { "id": "task1395-3d8953494af6442698e5dbf459866060", "input": "To achieve this, the centre shall collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data, including typing information.", "output": [ "F\u00f6r att uppn\u00e5 detta ska centrumet s\u00f6ka, samla in, sammanst\u00e4lla, utv\u00e4rdera och sprida relevanta vetenskapliga och tekniska uppgifter, inklusive typningsinformation." ] }, { "id": "task1395-1da2b950b9e44dd3830fdb183c7f10b8", "input": "Transparency", "output": [ "\u00d6ppenhet" ] }, { "id": "task1395-a75d88ba2c6a49ad999ae9ac88e18645", "input": "ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided.", "output": [ "ECDC ser till att n\u00f6dv\u00e4ndigt material f\u00f6r f\u00e4ltuppdrag \u00e4r omedelbart tillg\u00e4ngligt, inbegripet aktuellt informationsmaterial samt l\u00e4kemedel och skyddsutrustning samt \u2013 i samarbete med personaladministrat\u00f6rer \u2013 att administrativt st\u00f6d tillhandah\u00e5lls." ] }, { "id": "task1395-6592e6aad3ef4bdcaa7d205e0201b6a7", "input": "They protect against invasive pneumococcal disease in adults.", "output": [ "De skyddar mot invasiv pneumokocksjukdom hos vuxna." ] }, { "id": "task1395-a3a91fa3bee84464ad814abb2d84922b", "input": "- discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools", "output": [ "- Diskutera ECDC:s verksamheter inom epidemiologisk omv\u00e4rldsbevakning och l\u00e4mna rekommendationer om f\u00f6rb\u00e4ttringar av verktygen." ] }, { "id": "task1395-1feb51a9765a4e5988d28b0c8bfe6d2d", "input": "Climatic changes, such as hotter and longer summers, warmer winters, and/or increased annual rainfalls could enable these organisms to shift their habitats, potentially introducing diseases to areas previously unfamiliar with them.", "output": [ "Klimatf\u00f6r\u00e4ndringar som varmare och l\u00e4ngre somrar, varmare vintrar och/eller \u00f6kad nederb\u00f6rd kan g\u00f6ra att dessa organismer kan er\u00f6vra nya livsmilj\u00f6er och inf\u00f6ra sjukdomar i omr\u00e5den d\u00e4r de tidigare inte fanns." ] }, { "id": "task1395-ac4591ec3bac46899fc9abb08f84a4ca", "input": "Surveillance tasks include:", "output": [ "\u00d6vervakningsuppgifterna innefattar att" ] }, { "id": "task1395-2d8099d62c73467983c70d248fe5f6a1", "input": "ECDC works very closely with the European Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the Council of Ministers.", "output": [ "ECDC samarbetar mycket med EU-kommissionen men fungerar dessutom som r\u00e5dgivande organ \u00e5t och l\u00e4mnar rapporter till Europaparlamentet och ministerr\u00e5det." ] }, { "id": "task1395-8254a6de8ec04320aed37431e5e231ea", "input": "Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland.", "output": [ "Utbrott \u00e4r t\u00e4nkbara, och PCR-ribotyp 027 har rapporterats fr\u00e5n v\u00e5rdhem i Frankrike, Tyskland, Nederl\u00e4nderna, Norge och Skottland." ] }, { "id": "task1395-0ca6bd6ff7b74dcdb25c9caae3c14c1e", "input": "Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre):", "output": [ "F\u00f6r n\u00e4rvarande tar vi emot ans\u00f6kningar till nedanst\u00e5ende tj\u00e4nst vid Europeiskt centrum f\u00f6r f\u00f6rebyggande och kontroll av sjukdomar:" ] }, { "id": "task1395-193e5536689447f99df597f0f44164bc", "input": "Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data", "output": [ "s\u00f6ka, samla in, sammanst\u00e4lla, utv\u00e4rdera och sprida relevanta vetenskapliga och tekniska uppgifter," ] }, { "id": "task1395-9abd0b77d8314432ab1710da4e53d4ab", "input": "Influenza, in swine", "output": [ "Influensa, hos svin" ] }, { "id": "task1395-c05848fb0d604a65ab18fa11ae597961", "input": "As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries.", "output": [ "D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r sjukdomen nu i stort sett begr\u00e4nsad till de tropiska l\u00e4nderna." ] }, { "id": "task1395-419e4073aba5425e9eec0606f1c04d74", "input": "Clostridium difficile is a bacterium that is widely distributed in soil and intestinal tracts of animals.", "output": [ "Clostridium difficile \u00e4r en bakterie som \u00e4r allm\u00e4nt f\u00f6rekommande i jord och i tarmarna hos djur." ] }, { "id": "task1395-b2a174582f33423cb705af18c5d16ec1", "input": "After an incubation period of, usually, 2\u20133 weeks, disease symptoms may appear but more frequently they do not.", "output": [ "Efter en inkubationstid p\u00e5 normalt 2\u20133\u00a0veckor kan sjukdomssymtom upptr\u00e4da, men g\u00f6r det oftast inte." ] }, { "id": "task1395-c9598b106c1843999d2bde528ea7696c", "input": "It can host up to 25 people.", "output": [ "Den har plats f\u00f6r 25 personer." ] }, { "id": "task1395-fbccfbf2dd9b438e95a891d6f7f6553a", "input": "Sporadic human cases appear after exposure to rodents and/or their fleas (bubonic plague).", "output": [ "Enstaka fall bland m\u00e4nniskor har intr\u00e4ffat efter exponering f\u00f6r gnagare eller deras loppor (b\u00f6ldpest)." ] }, { "id": "task1395-7abf612b8ff141efab73c37f308c12f1", "input": "The integration of national experts started in 2007 with Portugal as a pilot country to strengthening epidemic intelligence capacity.", "output": [ "Integrationen av nationella experter inleddes under 2007 med Portugal som f\u00f6rs\u00f6ksland f\u00f6r att st\u00e4rka kapaciteten f\u00f6r epidemiologisk omv\u00e4rldsbevakning." ] }, { "id": "task1395-10b51ef7b1a945d2acd8a3cbaf103d2a", "input": "If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message.", "output": [ "Om du har n\u00e5gra fr\u00e5gor om hur ditt e-postmeddelande och dina personuppgifter behandlas g\u00e5r det bra att skicka dem tillsammans med meddelandet." ] }, { "id": "task1395-efb81f7478aa4330bb590afcb0daaf49", "input": "The clinical picture is very serious, and may present as meningitis and severe blood infection.", "output": [ "Den kliniska bilden \u00e4r mycket allvarlig och kan manifesteras i form av hj\u00e4rnhinneinflammation och allvarlig blodinfektion." ] }, { "id": "task1395-1d4aa3033c15444cb2f9cdb13d8ca497", "input": "While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder).", "output": [ "De flesta infektioner ger inga symtom hos m\u00e4nniskan, men vissa kan insjukna med influensaliknande symtom som feber, frossa, muskelv\u00e4rk, tr\u00f6tthet och ikterus (gulf\u00e4rgning av huden p\u00e5 grund av ansamling av bilirubin)." ] }, { "id": "task1395-2ea383ff80104bf396720a685b720657", "input": "HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE H\u00c4LSOTEMANI STR\u00c5LKASTARLJUSET" ] }, { "id": "task1395-d8988cdcb06e4be2b548801f2e8c422a", "input": "Read more about scarlet fever in the factsheet for the general public .", "output": [ "L\u00e4s mer om scharlakansfeber i faktablad f\u00f6r allm\u00e4nheten ." ] }, { "id": "task1395-16446cedec484eaf96c2013be14b7ac4", "input": "RELATED HEALTH TOPICS", "output": [ "RELATERADE H\u00c4LSOTEMAN" ] }, { "id": "task1395-6d367600c0bc41d5a67f3052b9622028", "input": "Trichinellosis", "output": [ "Trikinos" ] }, { "id": "task1395-dc777f04f68b442cb97927477950a110", "input": "European Union institutions", "output": [ "Europeiska unionens institutioner" ] }, { "id": "task1395-2455e6cf50744b198b2813e0b1a9c145", "input": "Before that, Dr Sprenger was Director of Health at the Netherland\u2019s Healthcare Insurance Board (CVZ) (1999-2003), and Head of the Centre for Infectious Disease Epidemiology at RIVM (1993-1999).", "output": [ "Innan dess var han h\u00e4lsodirekt\u00f6r vid CVZ (College zorgverzekeringen), den nederl\u00e4ndska sjukf\u00f6rs\u00e4kringsmyndigheten (1999-2003), och chef f\u00f6r centrumet f\u00f6r infektionssjukdomarnas epidemiologi vid RIVM (1993-1999)." ] }, { "id": "task1395-db42837e91614305a695b3bb5babdaad", "input": "This involves improving public health re\u00acsearch in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.", "output": [ "Detta inneb\u00e4r att f\u00f6rb\u00e4ttra folkh\u00e4lsoforskningen inom EU genom att ringa in luckor i den vetenskapliga kunskapen och i samarbete med EU-finansi\u00e4rer styra utlysningen av ans\u00f6kningsomg\u00e5ngar och utv\u00e4rdera f\u00f6rslagen." ] }, { "id": "task1395-3aeedefa781f4cb2ae5fbfe0da9acc96", "input": "The contract duration is for full time employment and is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer and ECDC).", "output": [ "De kontrakteras f\u00f6r heltidsarbete och stannar i regel 6 till 24\u00a0m\u00e5nader (enligt \u00f6verenskommelse mellan den nationella arbetsgivaren och ECDC)." ] }, { "id": "task1395-de12c7df9873483f8b15f1d1145bcbf4", "input": "Three-week course", "output": [ "Treveckorskurs" ] }, { "id": "task1395-f875b8e625d246e2aabc3a896fd6c070", "input": "Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller .", "output": [ "Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Klicka p\u00e5 menyn Visa, klicka p\u00e5 Zooma text och v\u00e4lj storleksalternativ mellan 50 % och 300 % eller St\u00f6rre eller Mindre." ] }, { "id": "task1395-8c86a907e3d448659f57d7a4a338fb22", "input": "The ECDC website provides links to third party sites.", "output": [ "ECDC:s webbplats inneh\u00e5ller l\u00e4nkar till tredje parters webbplatser." ] }, { "id": "task1395-7b2dc0a91fa247fb988767e37b5c70c3", "input": "READ MORE ON ECDC SITE", "output": [ "L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATS" ] }, { "id": "task1395-799a8dce544f4c8da75164a891849dc2", "input": "Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology", "output": [ "Utveckling av n\u00e4tverket av utbildningspartner, inklusive program och utbildare i interventionsepidemiologi" ] }, { "id": "task1395-a429c0ae0b3344fc9019fa7609a8bb89", "input": "Table of contents", "output": [ "Inneh\u00e5llsf\u00f6rteckning" ] }, { "id": "task1395-c101df6230b446dbaaea0a3081ef4ba9", "input": "While most human cases are relatively mild, a small percentage of patients develop a much more severe form of the disease.", "output": [ "De flesta fall hos m\u00e4nniskor \u00e4r relativt lindriga, men en liten andel av patienterna utvecklar en allvarligare form av sjukdomen." ] }, { "id": "task1395-a1f2923552e64e9e96601a91e78cebb2", "input": "MT:", "output": [ "MT:" ] }, { "id": "task1395-72e4f3af6dc04a28bb08a4fd0952883f", "input": "Climate change and public health", "output": [ "Klimatf\u00f6r\u00e4ndringen och folkh\u00e4lsan" ] }, { "id": "task1395-5e2b2297d3494557ac14f23944329f04", "input": "Typhoid and paratyphoid fevers are systemic diseases caused by the bacteria Salmonella typhi and Salmonella paratyphi, respectively.", "output": [ "Tyfoid- och paratyfoidfeber \u00e4r systemiska sjukdomar som orsakas av bakterierna Salmonella typhi respektive Salmonella paratyphi." ] }, { "id": "task1395-e8dcb705a988403699120787bc15f35a", "input": "Links must not be used in a defamatory context.", "output": [ "L\u00e4nkarna f\u00e5r inte anv\u00e4ndas i neds\u00e4ttande sammanhang." ] }, { "id": "task1395-b3a2b5863ecd4a8a8963069bb0dfe9ec", "input": "All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation.", "output": [ "Alla l\u00e4ngre artiklar och m\u00e5nga av de kortare publiceras ocks\u00e5 i en pappersutg\u00e5va varje kvartal." ] }, { "id": "task1395-544d98deaf1c4c02bd43c9c3d8210695", "input": "On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998.", "output": [ "Det senaste fallet av f\u00f6rlamning till f\u00f6ljd av polio p\u00e5 den europeiska kontinenten rapporterades fr\u00e5n Turkiet i november\u00a01998." ] }, { "id": "task1395-24e3477bfb3241fda5e478cc9b97f795", "input": "Ebola fever", "output": [ "Ebolafeber" ] }, { "id": "task1395-1feb2f2fd6f44b9ba980ad2287f19bdd", "input": "Develop training material", "output": [ "Utarbeta utbildningsmaterial" ] }, { "id": "task1395-594d1bb294cb4445a0000315191b9faf", "input": "- Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence;", "output": [ "- tillhandah\u00e5lla riskbed\u00f6mningar, vetenskaplig r\u00e5dgivning och rekommendationer om kontroll\u00e5tg\u00e4rder grundade p\u00e5 vetenskapliga bevis," ] }, { "id": "task1395-bfd71141fd7c4522a28519aba6c101d9", "input": "In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc.", "output": [ "F\u00f6r att st\u00f6dja medlemsstaternas f\u00f6rm\u00e5ga att vidta \u00e5tg\u00e4rder vid utbrott av smittsamma sjukdomar eller sjukdomar av ok\u00e4nt ursprung planerar ECDC f\u00f6r en snabb mobilisering av st\u00f6dgrupper, vars kompetens kan omfatta epidemiologi, klinisk medicin, folkh\u00e4lsa, infektionskontroll etc." ] }, { "id": "task1395-95f12cec25534fe9a46a8ea113c434d3", "input": "- The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders.", "output": [ "- Det senaste samr\u00e5det h\u00f6lls i Stockholm den 27 oktober 2008, med deltagande av ECDC:s beh\u00f6riga organ f\u00f6r utbildning, f\u00f6retr\u00e4dare f\u00f6r EPIET:s utbildningsanl\u00e4ggningar och andra ber\u00f6rda intressenter." ] }, { "id": "task1395-88f4fbe7d1d84cceb81b6ff2ba50e888", "input": "At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.", "output": [ "Minst n\u00e5gra av de tre pandemierna under det senaste \u00e5rhundradet (1900-talet) tros ha h\u00e4rstammat fr\u00e5n ett djur- eller f\u00e5gelinfluensavirus som muterades eller utbytte gener med en m\u00e4nsklig influensastam (s\u00e5 kallad rekombination) och d\u00e4rmed b\u00e5de kunde smitta m\u00e4nniskor och, \u00e4nnu viktigare, spridas mellan dem." ] }, { "id": "task1395-2551e2956ab04071b9f03e6a75ef4340", "input": "- EPIET", "output": [ "- EPIET" ] }, { "id": "task1395-3e7d553b7ab442139d32f38f3e871b0d", "input": "However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians \n .", "output": [ "Men \u00e4ven andra intressenter kan l\u00e4sa rapporterna, eftersom de ger anv\u00e4ndbar bakgrunds- och referensinformation f\u00f6r beslutsfattare och politiker \n ." ] }, { "id": "task1395-0a23c57feda242f49b5308d523af8499", "input": "For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy.", "output": [ "Varje e-tj\u00e4nst har en registeransvarig som beslutar om syftet med personuppgiftsbehandlingen och p\u00e5 vilket s\u00e4tt den ska genomf\u00f6ras. Den registeransvarige kontrollerar ocks\u00e5 att e-tj\u00e4nsten \u00f6verensst\u00e4mmer med policyn f\u00f6r skydd av personuppgifter." ] }, { "id": "task1395-4871160b1c0143e2acfa418fb091f552", "input": "Nosocomial infection", "output": [ "Nosokomial infektion" ] }, { "id": "task1395-f12c87544c8c4a76abd76c99210443e8", "input": "Providing technical assistance (country support)", "output": [ "Tekniskt st\u00f6d (st\u00f6d till l\u00e4nder)" ] }, { "id": "task1395-1b660d37544a4360a6ecdc7625a0e2e3", "input": "Communications on the activities of the Centre", "output": [ "Information om centrumets verksamheter" ] }, { "id": "task1395-568b463be629486caabde644f852d274", "input": "- Communicating on risk to constituents, partners, media and the public.", "output": [ "- informera medborgare, samarbetspartner, medier och allm\u00e4nheten om risken," ] }, { "id": "task1395-f71dd376b87d4a248c928ad3f3106efc", "input": "More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries.", "output": [ "Nyligen har sexuell \u00f6verf\u00f6ring bland m\u00e4n som har sex med m\u00e4n (MSM) blivit en vanligare orsak till utbrott i flera l\u00e4nder." ] }, { "id": "task1395-f7219e74724a471080ae860fcab339c2", "input": "Patients with vCJD have prominent psychiatric (frequently depression, anxiety and withdrawal) or sensory symptoms and delayed onset of neurologic abnormalities, including ataxia within weeks or months, and dementia and myoclonus late in the illness.", "output": [ "Patienter med vCJD har p\u00e5tagliga psykiatriska symtom (ofta depression, \u00e5ngest och tillbakadragenhet) eller sensoriska symtom samt f\u00f6rdr\u00f6jt upptr\u00e4dande av neurologiska avvikelser, bland annat ataxi inom veckor eller m\u00e5nader samt demens och myoklonus i ett sent stadium av sjukdomen." ] }, { "id": "task1395-c4037df2e9964e559ba8bc6c78374555", "input": "Anopheles mosquitoes are in fact still present in those areas, including in Europe.", "output": [ "Anophelesmyggor finns n\u00e4mligen fortfarande i dessa omr\u00e5den, \u00e4ven i Europa." ] }, { "id": "task1395-77a78a067fa14acd81c1fda2120202fa", "input": "The disease can be anything from mild to very severe.", "output": [ "Sjukdomen varierar fr\u00e5n lindrig till mycket allvarlig." ] }, { "id": "task1395-eee6f75ffb934c5ca65d74b373d8364c", "input": "Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries", "output": [ "Medlemsstaterna, EES/EFTA, ans\u00f6kar- och kandidatl\u00e4nder" ] }, { "id": "task1395-7cb8b53c12c846b29f37e0fe4e2f3fc0", "input": "At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health.", "output": [ "Efter bes\u00f6k av de tv\u00e5 ECDC-experterna och EU:s \u00f6vervakningsn\u00e4tverk f\u00f6r sjukdomar som kan f\u00f6rebyggas med vaccin (EUVAC.NET) ordnades ett slutligt expertm\u00f6te av det \u00f6sterrikiska h\u00e4lsov\u00e5rdsministeriet." ] }, { "id": "task1395-b47951ded0a140b39222b64b95fea0af", "input": "North Atlantic \n \n \n Oscillation.", "output": [ "Nordatlantens \n \n \n oscillation." ] }, { "id": "task1395-9481f8c86d4a42aaaa4381591a2af535", "input": "Campylobacter infection", "output": [ "Campylobacterinfektion" ] }, { "id": "task1395-1740b85576aa4de7b169251b745436e6", "input": "- provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues", "output": [ "- Sammanfatta de hot fr\u00e5n smittsamma sjukdomar som \u00f6vervakades under 2007, kategorisera hoten och identifiera viktiga problem." ] }, { "id": "task1395-9a2a38b373f6499492c8194662d39d37", "input": "Epidemic Intelligence", "output": [ "Epidemiologisk omv\u00e4rldsbevakning" ] }, { "id": "task1395-a20b8cef64ed4034933670fa0ddd9330", "input": "The elimination of measles by 2010 (interruption of indigenous measles transmission) is part of the WHO strategic plan for measles and congenital rubella infection in the WHO European Region.", "output": [ "Utrotning (f\u00f6rhindrande av inhemsk spridning) av m\u00e4ssling senast 2010 \u00e4r en del av V\u00e4rldsh\u00e4lsoorganisationens (WHO) strategiska plan f\u00f6r m\u00e4ssling och medf\u00f6dd rubellainfektion i WHO:s Europaregion." ] }, { "id": "task1395-7ee89b0b34e74e71812a4e0f4bfe759d", "input": "Rapid risk assessment", "output": [ "Snabb riskbed\u00f6mning" ] }, { "id": "task1395-8958d103279e4b5b995fa4fd694164b6", "input": "Key Documents", "output": [ "Viktiga dokument" ] }, { "id": "task1395-dbf1e6e1b8884e5d9e6c1847717f1179", "input": "Mission", "output": [ "Uppdrag" ] }, { "id": "task1395-482dac79dc074fd09ec419896f2ecb5d", "input": "- Rapid assessment of complex emergency situations", "output": [ "- Snabba bed\u00f6mningar i komplexa krissituationer" ] }, { "id": "task1395-64a9ab1422604e73b1f2bfc595cec9c0", "input": "Type your email address.", "output": [ "Skriv din e-postadress" ] }, { "id": "task1395-8e359b9f7de94146b1e8bffd266bfc73", "input": "It is linked causally to bovine spongiform encephalopathy (BSE) \u2013 \u201cmad cow disease\u201d.", "output": [ "Den har en orsaksm\u00e4ssig koppling till bovin spongiform encefalopati (BSE) \u2013 \u201dgalna kosjukan\u201d." ] }, { "id": "task1395-ea71e73fac6f4d4f82a9cd153d244734", "input": "- Models of training:", "output": [ "- Utbildningsmodeller:" ] }, { "id": "task1395-b52a45ef114143aeb112a17c533f08c8", "input": "\u201cRed wing\u201d was the first desktop exercise involving players from EU Member States.", "output": [ "\u201dRed wing\u201d var den f\u00f6rsta datorsimulerade \u00f6vning d\u00e4r akt\u00f6rer fr\u00e5n EU:s medlemsstater medverkade." ] }, { "id": "task1395-c6d6f9ff062d4f4a9952a855c8f2869a", "input": "The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination.", "output": [ "Kommitt\u00e9n \u00e4r det viktigaste forumet f\u00f6r policyfr\u00e5gor, strategisk planering och programutveckling men fungerar \u00e4ven som ledningsforum f\u00f6r samr\u00e5d och samordning av centrumets dagliga verksamhet, bland annat uppf\u00f6ljning av budget och arbetsplaner samt \u00f6vergripande samordning." ] }, { "id": "task1395-dda6360450614338841b24eebc973387", "input": "Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes.", "output": [ "Zikavirus tillh\u00f6r familjen Flaviviridae och \u00f6verf\u00f6rs till m\u00e4nniskan av myggor." ] }, { "id": "task1395-7f5284ba525a4f9e9cf5f895cfcd3c1b", "input": "After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry.", "output": [ "Efter 2003 har influensa A/H5N1-viruset p\u00e5tr\u00e4ffats i m\u00e5nga asiatiska l\u00e4nder och f\u00f6rorsakat omfattande utbrott hos f\u00e5glar och ett f\u00e5tal allvarliga infektioner hos m\u00e4nniskor, n\u00e4stan uteslutande hos personer som haft n\u00e4ra kontakt med tamf\u00e5glar." ] }, { "id": "task1395-f6b63c6fc69a44d0a265b0f2ed60952a", "input": "- Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants", "output": [ "- assistenttj\u00e4nster inom administrationen och i operativa avdelningar, t.ex. sekreterare och assistenter" ] }, { "id": "task1395-ce2a913381bc4736a0a279982f615ba3", "input": "One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that \u2018by 2013, ECDC\u2019s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa\\-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens\u2019 .", "output": [ "Ett av ECDC:s viktigaste m\u00e5l som ing\u00e5r i det fler\u00e5riga arbetsprogrammet \u00e4r att \"senast 2013 ska ECDC ha skaffat sig en fast och ledande st\u00e4llning som vetenskapligt expertcentrum bland sina parter p\u00e5 folkh\u00e4lsoomr\u00e5det, och ECDC kommer att vara en betydande k\u00e4lla till vetenskaplig information och vetenskapliga utl\u00e5tanden om smittsamma sjukdomar f\u00f6r kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaterna och deras medborgare\" ." ] }, { "id": "task1395-493fbf5dec5645e99b93488d3604a670", "input": "If untreated, many years after the initial infection, tertiary syphilis lesions might finally appear (visceral, multi-organ involvement, including serious vascular and neurological damage).", "output": [ "Om sjukdomen inte behandlas kan terti\u00e4ra syfiliss\u00e5r uppst\u00e5 m\u00e5nga \u00e5r efter den initiala infektionen (viscerala multiorgankomplikationer, bland annat allvarliga vaskul\u00e4ra och neurologiska skador)." ] }, { "id": "task1395-f5974495d0544c4f8d3d379e0fb854b9", "input": "The legal base for the Centre is Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control.", "output": [ "Centrumets r\u00e4ttsliga grund \u00e4r Europaparlamentets och r\u00e5dets f\u00f6rordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inr\u00e4ttande av ett europeiskt centrum f\u00f6r f\u00f6rebyggande och kontroll av sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-64486e762afd48e6b08402d3288396bc", "input": "Short Modules for MS", "output": [ "Korta moduler f\u00f6r medlemsstaterna" ] }, { "id": "task1395-ad31765330c242148f3ee0b944a17a26", "input": "A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU.", "output": [ "En huvuduppgift f\u00f6r ECDC \u00e4r att f\u00f6rst\u00e4rka de mikrobiologiska laboratoriernas st\u00f6d till f\u00f6rebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar inom EU." ] }, { "id": "task1395-bfd79c4e17f84331b086db3fc25abba2", "input": "- Time series analysis", "output": [ "- Tidsserieanalys" ] }, { "id": "task1395-07a85b0acf974bfe8ff452d3f096e65f", "input": "The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology.", "output": [ "Den f\u00f6rsta ESCAIDE-konferensen h\u00f6lls 2007 i Stockholm, och konferensen brukar varje \u00e5r locka \u00f6ver 500 verksamma inom folkh\u00e4lsoomr\u00e5det fr\u00e5n hela v\u00e4rlden som tr\u00e4ffas f\u00f6r att dela med sig av erfarenheter och information under formella och informella m\u00f6ten om till\u00e4mpad epidemiologi f\u00f6r infektionssjukdomar." ] }, { "id": "task1395-dd755daba505465c9fdf9b5dd634eb56", "input": "ECDC has established a project involving dedicated experts in all areas of biorisks to define its role in the biosafety field according to its mandate.", "output": [ "ECDC har inlett ett projekt med speciellt utsedda experter inom alla bioriskomr\u00e5den f\u00f6r att definiera myndighetens roll inom bios\u00e4kerhetsomr\u00e5det utifr\u00e5n sitt mandat." ] }, { "id": "task1395-f4898dcac13544f2ad76f22d4bfbb1cf", "input": "Carriage of pneumococci without symptoms in the nose of young children is common.", "output": [ "Det \u00e4r vanligt att sm\u00e5 barn \u00e4r b\u00e4rare av pneumokocker i n\u00e4san utan att uppvisa n\u00e5gra symtom." ] }, { "id": "task1395-34b10afb69474d8c985cb9a5d88569c7", "input": "It meets at least twice a year.", "output": [ "Den sammantr\u00e4der minst tv\u00e5 g\u00e5nger per \u00e5r." ] }, { "id": "task1395-63c272192c694c979b3cc4c1ff4e39ea", "input": "Several drugs are available for both treatment and prophylaxis.", "output": [ "Flera l\u00e4kemedel finns tillg\u00e4ngliga, b\u00e5de f\u00f6r behandling och profylax." ] }, { "id": "task1395-cbe768fd2799417d803be9d163d8dc7c", "input": "Fortunately most of these viruses do not transmit easily (with the exception of yellow fever virus and Dengue virus which are spread through infected mosquitoes).", "output": [ "Lyckligtvis smittar de flesta av dessa virus inte s\u00e5 l\u00e4tt, med undantag f\u00f6r gula febern-virus och denguevirus, som sprids med infekterade myggor." ] }, { "id": "task1395-ef83ce5997764a2db4551001cc5e44ad", "input": "We believe in each and every staff member\u2019s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit.", "output": [ "Personalen bidrar till att g\u00f6ra centrumet till en bra arbetsplats med stark laganda." ] }, { "id": "task1395-a927c74bc1d54c518a68fcaa8a545d70", "input": "Leptospirosis is a zoonotic disease caused by Leptospira bacteria.", "output": [ "Leptospiros \u00e4r en zoonos som orsakas av leptospirabakterier." ] }, { "id": "task1395-82b9892436674bf193ed0bc3a11405d1", "input": "Raw/undercooked meat consumption is often the cause of infection in humans.", "output": [ "Infektion hos m\u00e4nniskan beror ofta p\u00e5 konsumtion av r\u00e5tt eller d\u00e5ligt tillagat k\u00f6tt." ] }, { "id": "task1395-2913ab60b29549d084c90046c8658fce", "input": "The typical cough is usually seen in young children.", "output": [ "Den typiska hostan f\u00f6rekommer oftast hos sm\u00e5 barn." ] }, { "id": "task1395-a21f07f80187428389186646b0586c5e", "input": "supranational, national, regional, and local levels.", "output": [ "\u00f6vernationell, nationell, regional och lokal niv\u00e5." ] }, { "id": "task1395-eb3648c1c8e64ff3a07e0fac89f6b3eb", "input": "However A/H5N1 is different.", "output": [ "A/H5N1 \u00e4r dock annorlunda." ] }, { "id": "task1395-399cb67822e54b44afda6af8c96b6f8c", "input": "Genotyping is needed to confirm infection with serovars L1-L3.", "output": [ "Genotypning kr\u00e4vs f\u00f6r att bekr\u00e4fta infektion med serovar L1-L3." ] }, { "id": "task1395-71dfa65e627147b29847a198509043f5", "input": "Vaccines are available against serogroups A, C, Y and W135.", "output": [ "Det finns vaccin mot serogrupperna\u00a0A, C, Y och W135." ] }, { "id": "task1395-6c87708034ee4cd4b27e3dba26ab588a", "input": "Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks", "output": [ "samordna och se till att de olika \u00f6vervakningsn\u00e4tverken samarbetar," ] }, { "id": "task1395-296dd2be77b34cfc9912dfcb54f033b0", "input": "Other topics", "output": [ "\u00d6vriga \u00e4mnesomr\u00e5den" ] }, { "id": "task1395-edaa58eafa3b45489dfc28ab145f8255", "input": "Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest.", "output": [ "Microsoft Internet Explorer 5.0 eller 6.0 - V\u00e4lj menyn Visa, klicka p\u00e5 Textstorlek och v\u00e4lj en storlek mellan St\u00f6rst och Minst." ] }, { "id": "task1395-4c0ab721a78449dbb2374acdb40ad30d", "input": "Type your friend's email address.", "output": [ "Skriv din v\u00e4ns e-postadress" ] }, { "id": "task1395-c42551068a3246c9a01e70790b1b14b9", "input": "Ebola and Marburg fevers", "output": [ "Ebola- och marburgvirussjukdom" ] }, { "id": "task1395-6a0964e23ae943a884e9f45a9b1d3c4e", "input": "In my heart I am a doctor.", "output": [ "I sj\u00e4l och hj\u00e4rta \u00e4r jag l\u00e4kare." ] }, { "id": "task1395-d34269b1618043c8b3b9929eb42aa4bb", "input": "Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals.", "output": [ "Infektioner hos m\u00e4nniskor orsakas av Cryptosporidium parvum, en parasit som ocks\u00e5 kan smitta tamdjur." ] }, { "id": "task1395-853feb42cbae48bb906f0ff17cdbfb54", "input": "Considering the mechanisms behind the emergence of antimicrobial resistance, the strategy to fight it is rather straightforward:", "output": [ "Med tanke p\u00e5 vilka mekanismer som ligger bakom uppkomsten av antimikrobiell resistens \u00e4r strategin f\u00f6r att bek\u00e4mpa den relativt okomplicerad:" ] }, { "id": "task1395-8d899191103a4b2294bb44940532a55e", "input": "Annual declaration of interest, ECDC influenza team", "output": [ "\u00c5rlig intressef\u00f6rklaring, ECDC:s influensagrupp" ] }, { "id": "task1395-39df6c1d25a0495e94a6a230b59cad52", "input": "Boreal, dark blue.", "output": [ "Skogsomr\u00e5den, m\u00f6rkbl\u00e5tt" ] }, { "id": "task1395-2a3e544ebe204392ae46973e00ffda09", "input": "HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6RELATERADE H\u00c4LSOTEMANL\u00c4S MER OM ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE H\u00c4LSOTEMANL\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATS" ] }, { "id": "task1395-73190a5bcb67401e9d97e40f3f17a370", "input": "ECDC has a Strategic Multi-annual Programme which provides a roadmap for its activities and priorities from 2007 until 2013. Every year the Centre\u2019s Management Board approves an annual work plan for ECDC.", "output": [ "ECDC har ett strategiskt fler\u00e5rigt program som ger en f\u00e4rdplan f\u00f6r centrumets verksamhet och prioriteringar fr\u00e5n 2007 till 2013. Varje \u00e5r godk\u00e4nner centrumets styrelse en \u00e5rlig arbetsplan f\u00f6r ECDC." ] }, { "id": "task1395-5c850370ffea44ff914c2ea90c73faa9", "input": "As a prophylactic measure, control of Campylobacter colonisation in poultry is important, as well as hygienic processing of meat, and the protection and control of private drinking water supplies.", "output": [ "Det \u00e4r viktigt att vidta f\u00f6rebyggande \u00e5tg\u00e4rder, till exempel reglering av koloniseringen av campylobacterbakterier hos fj\u00e4derf\u00e4n, hygienisk hantering av livsmedel samt skydd och kontroll av privata dricksvattentillg\u00e5ngar." ] }, { "id": "task1395-66a922fb92ad47049da0e2b93e8aec1d", "input": "It can also be less frequently acquired by drinking contaminated milk or through laboratory contamination.", "output": [ "Den kan ocks\u00e5 f\u00f6rv\u00e4rvas genom att man dricker smittad mj\u00f6lk eller via laboratoriekontaminering, men detta \u00e4r mindre vanligt." ] }, { "id": "task1395-a2c9e92d11274507ba411d6e3af18244", "input": "In symptomatic cases, after an incubation period of 2\u20133 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms.", "output": [ "Efter en inkubationstid p\u00e5 2\u20133\u00a0veckor drabbas patienterna i symtomatiska fall av svullna lymfk\u00f6rtlar, obehag, utslag och symtom fr\u00e5n \u00f6vre luftv\u00e4garna." ] }, { "id": "task1395-11aac81a04794eb682dd1bc396582f11", "input": "By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases", "output": [ "Genom att samarbeta med experter i hela Europa kan ECDC samla Europas h\u00e4lsokunskap och d\u00e4rmed ta fram auktoritativa vetenskapliga yttranden om de risker som nuvarande och uppkommande infektionssjukdomar inneb\u00e4r." ] }, { "id": "task1395-31d33cdaccc842459a8d7dbb813743f5", "input": "Alerts and Newsletters Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail.", "output": [ "Varningar och nyhetsbrev Fyll i formul\u00e4ret nedan om du vill ha varningar och nyhetsbrev via e-post." ] }, { "id": "task1395-db159897d93a4efeb3a7348bab7ab1e6", "input": "Plague", "output": [ "Pest" ] }, { "id": "task1395-bdea4da62da8477988266bd7880584cb", "input": "While initially the increases in Latvia and Czech Republic was limited to the specific population of IDUs, the outbreak later spread to the general population as well.", "output": [ "Inledningsvis var \u00f6kningen i Lettland och Tjeckien begr\u00e4nsad till sprutnarkomaner men utbrottet spreds sig senare till den allm\u00e4nna befolkningen." ] }, { "id": "task1395-996d0ab4e2404810a553e37690d0b575", "input": "In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC\u2019s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections.", "output": [ "Sommaren 2006 ledde en rad sjukdomsutbrott orsakade av norovirus p\u00e5 kryssningsfartyg i europeiska vatten till att ECDC deltog i utredningen i samarbete med det EU-finansierade n\u00e4tverket DIVINE-NET, som \u00e4r det europeiska n\u00e4tverket f\u00f6r att f\u00f6rebygga utbrott av (livsmedelsburna) infektioner orsakade av enterovirus." ] }, { "id": "task1395-4fad95066dba448f97321d8ca8df8dfb", "input": "Save this page as a PDF file", "output": [ "Spara denna sida som en pdf-fil" ] }, { "id": "task1395-4591343995f54ade9629e971985678f2", "input": "I always try to have breakfast with my wife and children... our moment together.", "output": [ "Jag f\u00f6rs\u00f6ker alltid \u00e4ta frukost med min fru och mina barn ... det \u00e4r v\u00e5r stund tillsammans." ] }, { "id": "task1395-93fa20dae7b84a9bb00b9eccb1a1307b", "input": "Norovirus infection", "output": [ "Norovirusinfektion" ] }, { "id": "task1395-a6a924709c724d0cbff33132aa40ebc7", "input": "They can appear anywhere on the body but are most commonly found on hands and feet.", "output": [ "V\u00e5rtor kan upptr\u00e4da var som helst p\u00e5 kroppen men uppst\u00e5r oftast p\u00e5 h\u00e4nder och f\u00f6tter." ] }, { "id": "task1395-29ade1c396de4643b43f70f5c61ac58f", "input": "It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions.", "output": [ "Denna typ av h\u00e4ndelser \u00e4r ofta of\u00f6ruts\u00e4gbara och ov\u00e4ntade, utvecklas pl\u00f6tsligt, har ett okontrollerat f\u00f6rlopp och utl\u00f6ser okontrollerbara reaktioner." ] }, { "id": "task1395-1c6fc6cfaf844b9989fd5e2a9f2b4a9a", "input": "Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called \u2018epidemic nephropathy\u2019 (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).", "output": [ "I Europa f\u00f6rekommer hantavirus och puumalavirus VHF, som ocks\u00e5 kallas sorkfeber eller \u201depidemisk nefropati\u201d (\u00f6verf\u00f6rs genom direkt eller indirekt exponering f\u00f6r infekterade gnagare) och Krim-Kongo hemorragisk feber (\u00f6verf\u00f6rs genom f\u00e4stingbett)." ] }, { "id": "task1395-abe1095b178d446aa3654744daf72602", "input": "WHO-EURO", "output": [ "WHO:s Europakontor" ] }, { "id": "task1395-e82ad950e70b47df96312bfcf51c7abf", "input": "Rare complications include skin bleedings, brain infection, neuritis, and inflammation of the testicles.", "output": [ "Exempel p\u00e5 ovanliga komplikationer \u00e4r hudbl\u00f6dningar, hj\u00e4rninfektion, nervinflammation och testikelinflammation." ] }, { "id": "task1395-5e76c42cfb4240c797203b1b32e78f36", "input": "Outbreak support", "output": [ "St\u00f6d vid utbrott" ] }, { "id": "task1395-594218cbcfbb4ed4aeee2c22f8e37378", "input": "The EPIET Programme Office was gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007.", "output": [ "Integreringen av EPIET:s programkontor i ECDC skedde successivt och var klar i november 2007." ] }, { "id": "task1395-4d5699ae4e1b498f8f770b68de7b3942", "input": "Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission.", "output": [ "Dessutom fungerar de som reservoarer och forts\u00e4tter sprida smittan." ] }, { "id": "task1395-d2b50691d9b24533ad499daa79b71cc0", "input": "As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission.", "output": [ "Som oberoende EU-organ rapporterar Europeiskt centrum f\u00f6r f\u00f6rebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) till en styrelse vars ledam\u00f6ter utses av medlemsstaterna, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen." ] }, { "id": "task1395-1a08d2e8e4394c7b9160579ef01e5d72", "input": "Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;", "output": [ "identifiera och bed\u00f6ma hot mot m\u00e4nniskors h\u00e4lsa fr\u00e5n smittsamma sjukdomar," ] }, { "id": "task1395-7119857467e64e8f982fbdcb9d5228d7", "input": "HEALTH TOPICS A-ZEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITESURVEILLANCE NETWORKRELATED HEALTH TOPICS", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6EUROSURVEILLANCERELATERADE H\u00c4LSOTEMANL\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATS\u00d6VERVAKNINGSN\u00c4TVERKRELATERADE H\u00c4LSOTEMAN" ] }, { "id": "task1395-60d880cc406f41118f841aa76e57fc1e", "input": "Smokers are more at risk than non-smokers.", "output": [ "R\u00f6kare l\u00f6per st\u00f6rre risk \u00e4n icke-r\u00f6kare." ] }, { "id": "task1395-0574b8f25e2f4c4f8ce188af35596048", "input": "These climatic changes have already had noticeable effects on many natural systems, including marine and terrestrial ecosystems, such as the timing of seasonal biological events and the distribution of animal and plant species.", "output": [ "Dessa klimatf\u00f6r\u00e4ndringar har redan haft m\u00e4rkbara effekter p\u00e5 m\u00e5nga naturliga system, bland annat havs- och landekosystem, s\u00e5som f\u00f6rskjutningar av tidsf\u00f6rloppet f\u00f6r s\u00e4songsrelaterade biologiska h\u00e4ndelser och f\u00f6r\u00e4ndringar av djur- och v\u00e4xtarters utbredning." ] }, { "id": "task1395-ac532e45a8e347c291f95f3a652a8ed1", "input": "After an incubation period of five to 60 days, symptoms may appear either acutely or insidiously.", "output": [ "Efter en inkubationstid p\u00e5 5 till 60\u00a0dagar kan symtomen debutera akut eller smygande." ] }, { "id": "task1395-6de150f9999d4c13b61f5ce4a5f05562", "input": "These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects.", "output": [ "Till dessa unders\u00f6kningar h\u00f6r bland annat projekten f\u00f6r det europeiska milj\u00f6- och epidemiologin\u00e4tverket (European Environment and Epidemiology, E3-n\u00e4tverket) samt BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe), om den nuvarande och framtida b\u00f6rdan av smittsamma sjukdomar i Europa." ] }, { "id": "task1395-bf2a9a5cfdc94356899241de8c717cfe", "input": "After exposure (via contaminated food) most healthy adults do not develop any symptoms, except in the case of pregnant women.", "output": [ "Efter exponering (via smittade livsmedel) utvecklar de flesta vuxna inga symtom, med undantag f\u00f6r gravida kvinnor." ] }, { "id": "task1395-33adb4f5cb1642d1bc788d261c8fe8dd", "input": "Human papilloma virus (HPV) infections", "output": [ "Humant papillomvirus" ] }, { "id": "task1395-0f2ee34dcec1425f94319aaf54f81b71", "input": "Sexually transmitted infections (STI)", "output": [ "Sexuellt \u00f6verf\u00f6rbara infektioner (STI)" ] }, { "id": "task1395-1f030710d461465b90e22dab5348c5d0", "input": "Tick-borne encephalitis (TBE)", "output": [ "F\u00e4stingburen encefalit (TBE)" ] }, { "id": "task1395-ea78823841cd443f8ecd783dbc398768", "input": "It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment.", "output": [ "Den kr\u00e4ver att man k\u00e4nner v\u00e4l till den publik h\u00e4lsobudskapen riktar sig till, problemens relevans och betydelse f\u00f6r m\u00e5lgrupperna, gruppens f\u00f6rm\u00e5ga att tackla problemet och potentialen f\u00f6r att \u00e5stadkomma f\u00f6r\u00e4ndring av en befintlig situation i en konkret milj\u00f6." ] }, { "id": "task1395-68f8597006294a8096f9fd8129739c48", "input": "If you would like to receive any of them in hard copy, please email publications@ecdc.europa.eu .", "output": [ "Om du vill ha en publikation i tryckt form, skicka ett e-postmeddelande med en best\u00e4llning till publications@ecdc.europa.eu ." ] }, { "id": "task1395-36a20350a0db47af9792a87800a36e99", "input": "Natural reservoirs are many types of animals, mainly rabbits, hares, squirrels, foxes and ticks.", "output": [ "Naturliga reservoarer \u00e4r m\u00e5nga olika djur, fr\u00e4mst kaniner, harar, ekorrar, r\u00e4var och f\u00e4stingar." ] }, { "id": "task1395-450c6dbacea546169e999e24e4f1e83f", "input": "By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.", "output": [ "Genom att samarbeta med experter i hela Europa kan ECDC samla Europas h\u00e4lsokunskap och d\u00e4rmed ta fram auktoritativa vetenskapliga yttranden om de risker som nuvarande och uppkommande infektionssjukdomar inneb\u00e4r." ] }, { "id": "task1395-2288db5e7561478b9ffad4e6f31b68be", "input": "Competent bodies by country", "output": [ "Beh\u00f6riga myndigheter per land" ] }, { "id": "task1395-1b1fa0c07be14051a5e37209dc5ba68a", "input": "Swine-origin influenza virus infections also occur in wild birds, poultry, horses and humans, but interspecies transmission is considered a rare event.", "output": [ "Influensavirusinfektioner som har sitt ursprung i svin upptr\u00e4der \u00e4ven hos vilda f\u00e5glar, fj\u00e4derf\u00e4, h\u00e4star och m\u00e4nniskor, men \u00f6verf\u00f6ring mellan arter anses vara s\u00e4llsynt." ] }, { "id": "task1395-141bc7d50fd44957a60c6c65a644355b", "input": "How long your data is kept.", "output": [ "Hur l\u00e4nge personuppgifterna sparas." ] }, { "id": "task1395-f2e72aa736524786a8520c6b10678b72", "input": "Results of these evaluations are available in a technical report.", "output": [ "Resultaten av dessa utv\u00e4rderingar redovisas i en teknisk rapport." ] }, { "id": "task1395-558c1a5425a3443b8740a7dc80b7cea3", "input": "Risk communication needs to be considered at all stages of risk management.", "output": [ "Riskkommunikation m\u00e5ste beaktas vid alla faser av riskhantering." ] }, { "id": "task1395-fc8fd2cc93e9430f88769684f4bf6600", "input": "- Impact criteria of an event for decision-taking on the allegiance of resources", "output": [ "- kriterier f\u00f6r en incidents konsekvenser f\u00f6r beslut om tilldelning av resurser," ] }, { "id": "task1395-1dfdf410c96e43a88ecf7002e366339a", "input": "If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection.", "output": [ "Om bakterier andas in i lungorna kan de orsaka infektion." ] }, { "id": "task1395-7dfe5d7f9a944c2e9c32c498b0e99693", "input": "ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health ( ECDC founding regulation 851/2004 ).", "output": [ "ECDC:s roll n\u00e4r det g\u00e4ller typning \u00e4r att fr\u00e4mja utvecklingen av en tillr\u00e4cklig kapacitet inom gemenskapen f\u00f6r diagnostisering, uppsp\u00e5rning, identifiering och karakterisering av de smittsamma agens som kan hota folkh\u00e4lsan ( inr\u00e4ttandef\u00f6rordningen f\u00f6r ECDC, f\u00f6rordning (EG) nr 851/2004 )." ] }, { "id": "task1395-9e02379d2b514f10a5360c5296e00485", "input": "Cholera is an acute diarrhoeal infection caused by the bacterium Vibrio cholera of serogroups O1 or O139.", "output": [ "Kolera \u00e4r en akut diarr\u00e9infektion som orsakas av bakterien Vibrio cholera serogrupp\u00a0O1 eller O139." ] }, { "id": "task1395-f19b707e891d4545ab06b3b27dc22694", "input": "The protection, control and accountability for biological materials within laboratories in order to prevent their unauthorised access, loss, theft, misuse, diversion or intentional release.", "output": [ "Skydd, kontroll och ansvar f\u00f6r biologiska material p\u00e5 laboratorier f\u00f6r att f\u00f6rhindra otill\u00e5ten tillg\u00e5ng, f\u00f6rlust, st\u00f6ld, missbruk, avledning eller avsiktligt utsl\u00e4ppande." ] }, { "id": "task1395-ce942285101f48508a19228bba7d4079", "input": "Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea.", "output": [ "Infekterade individer kan vara symtomfria (3-25 dagar eller \u00e4nnu l\u00e4ngre) eller utveckla antingen akut eller kronisk diarr\u00e9." ] }, { "id": "task1395-dc3418571c5c4246909b24e725831ac8", "input": "Reports of death are rare.", "output": [ "F\u00e5 d\u00f6dsfall rapporteras." ] }, { "id": "task1395-f5813b4ecc164a2a8d48a96bbca075d3", "input": "When Salmonella typhi is the cause, intestinal perforation and haemorrhage may occur.", "output": [ "N\u00e4r Salmonella typhi \u00e4r orsaken till sjukdomen kan tarmperforation och kraftiga bl\u00f6dningar uppst\u00e5." ] }, { "id": "task1395-3bd1f92c33a64a2b908f1f8c9400a273", "input": "\u201cCrisis\u201d has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements.", "output": [ "\u201dKris\u201d har en vidare betydelse och g\u00e4ller incidenter som \u00e4r eller kan bli onormala och vars hantering kr\u00e4ver tilldelning av s\u00e4rskilda resurser och s\u00e4rskilda organisatoriska arrangemang." ] }, { "id": "task1395-f8ca79e6d3574866b9780f8c0296a777", "input": "Schistosomiasis is usually treated with a single dose of praziquantel.", "output": [ "Schistosomiasis behandlas vanligen med en enkeldos praziquantel." ] }, { "id": "task1395-13a75761876946d6a7e058b1336e3f18", "input": "Usually toxoplasmosis goes with no symptoms in humans (and animals), but healthy individuals may experience swollen lymph glands.", "output": [ "M\u00e4nniskor (och djur) som smittas med toxoplasmos f\u00e5r normalt inga symtom, men hos friska individer kan lymfk\u00f6rtlarna svullna." ] }, { "id": "task1395-9dbf32bf5cd24c789a244ba8ed4c07d1", "input": "Legionellosis", "output": [ "Legion\u00e4rssjuka (legionellos)" ] }, { "id": "task1395-22af550d04c14b2c928df7c13c35ce7a", "input": "It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser.", "output": [ "Det \u00e4r en XML-fil som kan l\u00e4sas av s\u00e4rskild programvara f\u00f6r l\u00e4sning av RSS-fl\u00f6den eller en webbtj\u00e4nst som du kan anv\u00e4nda via din webbl\u00e4sare." ] }, { "id": "task1395-c93f5f3928054e909e3f5e947e93524c", "input": "ECDC TVTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCE", "output": [ "ECDC-TVDE SEX FR\u00c4MSTA H\u00c4LSOTEMANAH\u00c5LL DIG UPPDATERADEUROSURVEILLANCE" ] }, { "id": "task1395-1a16b142b02b4ae98cf9c61a5f421198", "input": "Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.", "output": [ "Lymes sjukdom, som ocks\u00e5 kallas borrelios, orsakas av bakterien Borrelia burgdorferi och \u00f6verf\u00f6rs till m\u00e4nniskor genom bett av infekterade f\u00e4stingar." ] }, { "id": "task1395-d928b7dcbc0040a6a0a0a69c97b8961d", "input": "Sources of epidemic intelligence information", "output": [ "K\u00e4llor till epidemiologisk omv\u00e4rldsinformation" ] }, { "id": "task1395-4f4eda0740f14c76a93ee2eb00f99d55", "input": "Recommendations from the evaluation were considered to a greater extend and changes to the HSC document were addressed.", "output": [ "Rekommendationer fr\u00e5n utv\u00e4rderingen beaktades i h\u00f6gre grad liksom f\u00f6rslag till \u00e4ndringar av kommitt\u00e9dokumentet." ] }, { "id": "task1395-33844e3723184cb3bcf54ae2d02489ec", "input": "Most reported vCJD cases appear to have been infected through the consumption of bovine meat products contaminated with the agent of BSE.", "output": [ "De flesta rapporterade fallen av vCJD f\u00f6refaller ha berott p\u00e5 infektion genom f\u00f6rt\u00e4ring av smittat n\u00f6tk\u00f6tt kontaminerat med agenset f\u00f6r BSE." ] }, { "id": "task1395-0b016956eb4742c296a7fc4796511f5e", "input": "European Environment and Epidemiology Network (E3):", "output": [ "European Environment and Epidemiology Network (E3):" ] }, { "id": "task1395-58b0ac06414841aaab229415fe6226f8", "input": "Malaria updates", "output": [ "Uppdateringar om malaria" ] }, { "id": "task1395-7918cd0ff5534187a8adc9c071869650", "input": "Multidrug-Resistant Tuberculosis (MDR TB)", "output": [ "L\u00e4kemedelsresistent tuberkulos (MDR TB)" ] }, { "id": "task1395-4ceecde5321441979d01bd07c9d7a7b5", "input": "Temporary agents are mainly recruited for:", "output": [ "Tillf\u00e4lligt anst\u00e4llda rekryteras fr\u00e4mst f\u00f6r" ] }, { "id": "task1395-bb297b24f50042bebff2ee7cab7ab7ba", "input": "Trichinellosis is a zoonotic disease caused by Trichinella parasites.", "output": [ "Trikinos \u00e4r en zoonotisk sjukdom som orsakas av parasiter som tillh\u00f6r sl\u00e4ktet Trichinella." ] }, { "id": "task1395-7af735944f704f9f87eeb6316b7b6bf8", "input": "After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available.", "output": [ "Efter 1991 har blodtransfusioner och blodprodukter blivit mycket s\u00e4krare \u00e4n tidigare, i samband med att rutintester f\u00f6r HCV blev allm\u00e4nt tillg\u00e4ngliga." ] }, { "id": "task1395-28828e45fd974f06ad3179e41d6f9d31", "input": "Rabies is a disease caused by rabies virus (a Lyssavirus).", "output": [ "Rabies \u00e4r en sjukdom som orsakas av rabiesvirus (ett lyssavirus)." ] }, { "id": "task1395-42f7759cb9e04c6ab55740d233e38fa9", "input": "In order to strengthen EU public health work force, these are the main areas of our activities:", "output": [ "F\u00f6ljande \u00e4r de viktigaste verksamhetsomr\u00e5dena f\u00f6r att st\u00e4rka kompetensen hos yrkesverksamma inom folkh\u00e4lsoomr\u00e5det inom EU:" ] }, { "id": "task1395-5f2ac6bf1a7041b49bfd349524b433f7", "input": "Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF)", "output": [ "Krim-Kongo hemorragisk feber (CCHF)" ] }, { "id": "task1395-553209ab10714d659f676927009d4b87", "input": "An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope.", "output": [ "En kris \u00e4r en exceptionell h\u00e4ndelse som \u00f6verskrider eller hotar att \u00f6verskrida vad man klarar av att hantera med normala resurser." ] }, { "id": "task1395-108a4067668447c19919d96750d3ce8a", "input": "According to Article 18 of the Founding Regulation , the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.", "output": [ "Enligt artikel 18 i inr\u00e4ttandef\u00f6rordningen ska den r\u00e5dgivande gruppen vara sammansatt av f\u00f6retr\u00e4dare f\u00f6r organ med fackm\u00e4ssig kompetens i medlemsstaterna, vilka utf\u00f6r uppgifter som liknar centrumets uppgifter. F\u00f6retr\u00e4darna ska ha erk\u00e4nd vetenskaplig kompetens och utses av respektive medlemsstat. I gruppen ing\u00e5r \u00e4ven tre medlemmar utan r\u00f6str\u00e4tt som utses av kommissionen. Dessa ska f\u00f6retr\u00e4da ber\u00f6rda parter p\u00e5 europeisk niv\u00e5, till exempel icke-statliga organisationer f\u00f6r patienter, yrkesorganisationer eller den akademiska v\u00e4rlden." ] }, { "id": "task1395-0649c819efff42f2948300b2539641e9", "input": "Accessing documents", "output": [ "\u00c5tkomst till dokument" ] }, { "id": "task1395-5567e4a1cad4498c89329f0673921687", "input": "The Council and Presidency of the European Union", "output": [ "R\u00e5det och Europeiska unionens ordf\u00f6randeskap" ] }, { "id": "task1395-4ee37c8ffbaf49cbbdb855bfa3802b2c", "input": "Other manifestations such as joint inflammation, \u201cerythema nodosum\u201d (a skin affection) and Reiter\u2019s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear.", "output": [ "\u00c4ven andra manifestationer kan ses, till exempel ledinflammation, \u201dkn\u00f6lros\u201d (en hudreaktion) och Reiters syndrom (inflammation i \u00f6gon och leder)." ] }, { "id": "task1395-a63a372a94da46239c71b6325c4091a0", "input": "They excrete cysts in the environment, able to infect many other animals, and humans can become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorly cooked meat containing cysts, especially pork and mutton.", "output": [ "De uts\u00f6ndrar cystor i naturen som kan infektera m\u00e5nga andra djur, och m\u00e4nniskor kan smittas antingen genom att f\u00e5 i sig cystorna (genom direktkontakt med katter eller via livsmedel eller vatten som f\u00f6rorenats av kattavf\u00f6ring) eller genom att \u00e4ta d\u00e5ligt tillagad mat som inneh\u00e5ller cystor, framf\u00f6r allt gris- och f\u00e5rk\u00f6tt." ] }, { "id": "task1395-eed635241f6c4a0b894304ec5293f1d2", "input": "Such acknowledgement must be included in each copy of the material.", "output": [ "En s\u00e5dan k\u00e4llangivelse m\u00e5ste finnas p\u00e5 varje exemplar av materialet." ] }, { "id": "task1395-7ae81564b80c44acbcd785e0ae948f34", "input": "Giardia cysts can survive for extended periods of time in the environment and chlorination of water alone cannot inactivate them.", "output": [ "Giardiacystor kan \u00f6verleva l\u00e4ngre perioder i milj\u00f6n och inaktiveras inte av enbart klorering av vatten." ] }, { "id": "task1395-d9d215500484494b8e8a375101ec0973", "input": "Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly:", "output": [ "Enligt uppdragsbeskrivningen och nedanst\u00e5ende textavsnitt i inr\u00e4ttandef\u00f6rordningen ska centrumets k\u00e4rnverksamhet huvudsakligen utg\u00f6ras av:" ] }, { "id": "task1395-2535f4f101a64d129d42361c4cf7956e", "input": "Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments.", "output": [ "P\u00e5 vissa sidor p\u00e5 ECDC:s webbplats finns en l\u00e4nk till v\u00e5ra kontakt-e-postadresser som aktiverar ditt e-postprogram och ber dig skicka kommentarer." ] }, { "id": "task1395-b8f9536c77944d11a18550cf9d3a790e", "input": "STAY UP TO DATE", "output": [ "H\u00c5LL DIG UPPDATERAD" ] }, { "id": "task1395-071ceb76a3154132af6b9a0fc6fff8e2", "input": "ECDC now offers RSS feeds for our website updates.", "output": [ "Nu erbjuder ECDC RSS-fl\u00f6den f\u00f6r v\u00e5ra webbplatsuppdateringar." ] }, { "id": "task1395-e4fcd8ce617e4fd9b8e01b19886e7e48", "input": "European Public Health Association (EUPHA)", "output": [ "EUPHA (European Public Health Association)" ] }, { "id": "task1395-ad58da6b39594b6789f293720282c356", "input": "Technical report", "output": [ "Teknisk rapport" ] }, { "id": "task1395-4366280b88394ab29ad01e433d8e3b78", "input": "Following infection, after a usually short incubation period (2\u20135 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds.", "output": [ "Efter infektion, vanligen efter en kort inkubationsperiod (2\u20135 dagar) kan fris\u00e4ttningen av cytotoxin ge karakteristiska skador p\u00e5 koloniserade slemhinnor (tonsillerna, svalget, larynx (struphuvudet), n\u00e4san) eller s\u00e5r." ] }, { "id": "task1395-dfe5716325534350956a39c907113e24", "input": "The toxin, once absorbed, reaches other organs and can cause myocarditis, paralytic symptoms and nephritis.", "output": [ "N\u00e4r toxinet har tagits upp sprids det till andra organ och kan orsaka myokardit (hj\u00e4rtmuskelinflammation), paralytiska symtom och nefrit (njurinflammation)." ] }, { "id": "task1395-914f20d21b2e453798f729d6a9bad6af", "input": "Weekly Influenza Surveillance Overview (WISO)", "output": [ "\u00d6versikt \u00f6ver influensa\u00f6vervakningen varje vecka (WISO)" ] }, { "id": "task1395-d119ec3bc41247839d914d79ced00dae", "input": "ECDC linking policy document", "output": [ "ECDC policydokument om l\u00e4nkning" ] }, { "id": "task1395-0591be3daf7343638d1505c817bdcc42", "input": "Therapy is based on cleaning the infected wound, administration of antibiotics and specific immunoglobulins, and intensive care support.", "output": [ "Behandlingen best\u00e5r av reng\u00f6ring av det infekterade s\u00e5ret, administrering av antibiotika och specifika immunglobuliner samt intensivv\u00e5rdsst\u00f6d." ] }, { "id": "task1395-f13e016a6ee741069dc8edf818aeb5a7", "input": "Ticks become infected when they feed on birds or mammals that carry the bacterium in their blood.", "output": [ "F\u00e4stingarna smittas n\u00e4r de suger blod fr\u00e5n f\u00e5glar eller d\u00e4ggdjur som b\u00e4r bakterien i blodet." ] }, { "id": "task1395-635b0baa5b51460faa7447e7e5237934", "input": "After an average incubation period of 12 days, a high fever accompanied by non-specific general symptoms abruptly appeared.", "output": [ "Efter en inkubationstid p\u00e5 i genomsnitt 12\u00a0dagar drabbades patienten pl\u00f6tsligt av h\u00f6g feber f\u00f6ljt av ospecifika generella symtom." ] }, { "id": "task1395-7ad8ea25bf364ef195e6ca4e96633d6d", "input": "Norovirus infection can cause vomiting, diarrhoea, and stomach pain.", "output": [ "Norovirusinfektion kan leda till kr\u00e4kningar, diarr\u00e9 och buksm\u00e4rtor." ] }, { "id": "task1395-6c1071452d4740e982ab026fe206b910", "input": "Pertussis", "output": [ "Kikhosta" ] }, { "id": "task1395-e331ef152f544bc7a5033e6707333c7b", "input": "sea-level rise.", "output": [ "h\u00f6jning av havsniv\u00e5n." ] }, { "id": "task1395-69541d9095754d80b6f945b116048c72", "input": "An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer.", "output": [ "Ett sp\u00e4dbarn som smittas med r\u00f6da hund under graviditeten kan forts\u00e4tta att uts\u00f6ndra viruset i ett \u00e5r eller l\u00e4ngre." ] }, { "id": "task1395-bf6373a5b8db48acae20487b5bc422df", "input": "not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date;", "output": [ "Informationen \u00e4r inte n\u00f6dv\u00e4ndigtvis helt\u00e4ckande, fullst\u00e4ndig, korrekt eller aktuell." ] }, { "id": "task1395-dd00580fb0bb4fa0898989303155a9fe", "input": "- Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally.", "output": [ "- st\u00e4rka \u00f6vervakningen och kontrollen av smittsamma sjukdomar inom EU med hj\u00e4lp av ett integrerat n\u00e4tverk f\u00f6r laboratorier/f\u00e4ltepidemiologer f\u00f6r uppt\u00e4ckt av utbrott, utredningar och insatser nationellt och internationellt." ] }, { "id": "task1395-1cd30025437a406c977d1a9adc1b6ca2", "input": "Chlamydia", "output": [ "Klamydia" ] }, { "id": "task1395-adc0133172aa40c497f3b1860f433a08", "input": "In June 2008 ECDC took part in the \u201cAeolus\u201d Commission organised simulation exercise, a large command-post exercise organized by the Commission and involving stakeholders from public health as well as law enforcement and justice sector.", "output": [ "I juni 2008 deltog ECDC i simulerings\u00f6vningen \u201dAeolus\u201d. Det var en stor stabs\u00f6vning organiserad av kommissionen med deltagare fr\u00e5n folkh\u00e4lsoorganisationer och fr\u00e5n polis och r\u00e4ttsv\u00e4sende." ] }, { "id": "task1395-a6ea4f029de248008cb31749be100491", "input": "Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated).", "output": [ "Andra betraktas fr\u00e4mst som importerade infektioner, till exempel lassafeber (\u00f6verf\u00f6rs via r\u00e5ttor), gula febern och hemorragisk denguefeber (\u00f6verf\u00f6rs genom myggbett) och marburgfeber (f\u00f6rknippas med apor)." ] }, { "id": "task1395-17632c541d4e4aa69c779cc8078933b9", "input": "Measles is an acute illness caused by morbillivirus .", "output": [ "M\u00e4ssling \u00e4r en akut sjukdom som orsakas av morbillivirus ." ] }, { "id": "task1395-a4af324cf4f9442283db696d6adc7582", "input": "Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above.", "output": [ "P\u00e5 sidor d\u00e4r personuppgifter kr\u00e4vs behandlas dessa i enlighet med den policy som beskrivs i den ovann\u00e4mnda f\u00f6rordningen." ] }, { "id": "task1395-65599c5e54634987a821c4891b647e04", "input": "- Vaccination issues for epidemiologists (April 2008)", "output": [ "- Vaccinationsfr\u00e5gor f\u00f6r epidemiologier (april 2008)" ] }, { "id": "task1395-a90e25799adb4a659b5507f16b7f5ade", "input": "That means you can stay in touch with many different sources of news and information.", "output": [ "Det betyder att du kan h\u00e5lla dig uppdaterad via m\u00e5nga olika informations- och nyhetsk\u00e4llor." ] }, { "id": "task1395-a471e7969708490f9854d055ec575742", "input": "Unfortunately antibiotics have also been liable to misuse.", "output": [ "Tyv\u00e4rr har antibiotika ocks\u00e5 varit f\u00f6rem\u00e5l f\u00f6r missbruk." ] }, { "id": "task1395-aecea894dd9c4245bd386332c9f6e7ec", "input": "Lymphogranuloma venereum (LGV) is a special form of genital chlamydia that is caused by a sub-group of the Chlamydia trachomatis bacterium.", "output": [ "Lymphogranuloma venereum (LGV) \u00e4r en speciell form av genital klamydia som orsakas av en undergrupp av Chlamydia trachomatis -bakterien." ] }, { "id": "task1395-6caca729d49943bd855528eee1fc9bb6", "input": "Water distribution systems are particularly vulnerable to contamination with Cryptosporidium, which can survive most disinfection procedures such as chlorination.", "output": [ "Vattenf\u00f6rs\u00f6rjningssystemen \u00e4r s\u00e4rskilt mottagliga f\u00f6r kontaminering med Cryptosporidium, som \u00f6verlever de flesta desinficeringsmetoder, till exempel klorering." ] }, { "id": "task1395-39a22c775ac04bafa8124fc9f82749aa", "input": "Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links:", "output": [ "\u00c5rliga samr\u00e5d om skydds\u00e5tg\u00e4rder inleddes 2006 och m\u00f6tesrapporter finns p\u00e5 f\u00f6ljande l\u00e4nkar:" ] }, { "id": "task1395-acdf13b131104fc5adf6108761632a32", "input": "Training material", "output": [ "Utbildningsmaterial" ] }, { "id": "task1395-062233e1ffeb450d9a7a84dfc3585d3a", "input": "The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts.", "output": [ "Den flerspr\u00e5kiga webbplatsen kommer att inneh\u00e5lla allm\u00e4n information om centrumet och vissa grundl\u00e4ggande sjukdomsfakta." ] }, { "id": "task1395-eaeb15c672ba4c7880f32beb19ba304f", "input": "liver cirrhosis (25%) and cancer (5%).", "output": [ "levercirros (25 procent) och cancer (5 procent)." ] }, { "id": "task1395-c62349320dba405b860dd1c8d4855cd8", "input": "According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.", "output": [ "Enligt artikel 18 i inr\u00e4ttandef\u00f6rordningen ska den r\u00e5dgivande gruppen vara sammansatt av f\u00f6retr\u00e4dare f\u00f6r organ med fackm\u00e4ssig kompetens i medlemsstaterna, vilka utf\u00f6r uppgifter som liknar centrumets uppgifter. F\u00f6retr\u00e4darna ska ha erk\u00e4nd vetenskaplig kompetens och utses av respektive medlemsstat. I gruppen ing\u00e5r \u00e4ven tre medlemmar utan r\u00f6str\u00e4tt som utses av kommissionen. Dessa ska f\u00f6retr\u00e4da ber\u00f6rda parter p\u00e5 europeisk niv\u00e5, till exempel icke-statliga organisationer f\u00f6r patienter, yrkesorganisationer eller den akademiska v\u00e4rlden." ] }, { "id": "task1395-37b1899a3cac4f499e78c6415115b4d1", "input": "Even though the word \u201cmarketing\u201d is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health.", "output": [ "Ordet \"marknadsf\u00f6ring\" kopplas ofta samman med reklam och PR, men anv\u00e4ndning av samma metoder f\u00f6r sociala, icke vinstdrivande, \u00e4ndam\u00e5l och program har visat sig vara ett effektivt verktyg f\u00f6r att g\u00f6ra insatser f\u00f6r att skydda och f\u00f6rb\u00e4ttra folkh\u00e4lsan mer effektivt." ] }, { "id": "task1395-4830ccc693034a328b493ef4d11853a9", "input": "Information and communication play key roles in such an issue.", "output": [ "Information och kommunikation spelar en mycket viktig roll n\u00e4r det g\u00e4ller denna fr\u00e5ga." ] }, { "id": "task1395-e7eef275833c469f8cec32602f0dfa06", "input": "Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV).", "output": [ "V\u00e5rtor \u00e4r f\u00f6r\u00e4ndringar av hud och slemhinnor som orsakas av humant papillomvirus (HPV)." ] }, { "id": "task1395-4ddf0da2b23c47f6afeaf7dd96b0c0b7", "input": "Control measures include the correct disposal of dead animal:", "output": [ "En kontroll\u00e5tg\u00e4rd \u00e4r att hantera djurkadaver p\u00e5 korrekt s\u00e4tt:" ] }, { "id": "task1395-ecc114fe001f4bffadd66e98199532e7", "input": "Humans are the only reservoir of infection: the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.", "output": [ "M\u00e4nniskan \u00e4r den enda reservoaren f\u00f6r infektion. Poliovirus finns i tarmarna och svalget hos smittade personer." ] }, { "id": "task1395-19ef2e2a07b64a3ca2e1e33d5ed87775", "input": "In focus", "output": [ "I fokus" ] }, { "id": "task1395-a259a4236ad24772a47d1ffde76ba12e", "input": "Driven", "output": [ "Energisk" ] }, { "id": "task1395-d5af8b9aad554f8f964a4d1506d5e2fd", "input": "Read more about gonorrhoea in the factsheet for general public .", "output": [ "L\u00e4s mer om gonorr\u00e9 i faktablad f\u00f6r allm\u00e4nheten ." ] }, { "id": "task1395-30b6ee5503764d27ac89e72638268fe3", "input": "Human infection results from direct contact with an infected animal.", "output": [ "Infektion hos m\u00e4nniskor orsakas av direktkontakt med ett smittat djur" ] }, { "id": "task1395-2ed8972c086342dc84202b1c98eb4102", "input": "Influenza public health programmes", "output": [ "Folkh\u00e4lsoprogram f\u00f6r influensa" ] }, { "id": "task1395-f774de352f2b4b378b16090a2e51a479", "input": "Identification of emerging health threats (epidemic intelligence)", "output": [ "Kartl\u00e4ggning av nya h\u00e4lsorisker (epidemisk omv\u00e4rldsbevakning)" ] }, { "id": "task1395-2bdb0e9241564e15afd306f6269beed0", "input": "The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient\u2019s age and medical support.", "output": [ "Den totala d\u00f6dligheten \u00e4r n\u00e4stan 50\u00a0procent beroende p\u00e5 de kliniska manifestationerna, patientens \u00e5lder och medicinering." ] }, { "id": "task1395-5d0370acc6244ea78bd3b83e1c6cf2b0", "input": "Severe cases, affecting the kidneys or the lungs, may occur and lead to death.", "output": [ "Sv\u00e5ra fall med p\u00e5verkan av njurar och lungor kan f\u00f6rekomma och vara d\u00f6dliga." ] }, { "id": "task1395-4b9893460892476a84af37dedd68b555", "input": "Take the Flygbussarna (bus) from Arlanda to St Eriksplan (takes around 45 minutes).", "output": [ "Ta Flygbussarna (buss) fr\u00e5n Arlanda till St Eriksplan (tar ca 45 minuter)." ] }, { "id": "task1395-58e0d99c77ba412baaf22f74e5d28f88", "input": "The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.", "output": [ "Centrumet ska verka i n\u00e4ra samarbete med medlemsstaterna och kommissionen f\u00f6r att fr\u00e4mja den n\u00f6dv\u00e4ndiga samst\u00e4mmigheten i f\u00f6rfarandet f\u00f6r riskkommunikation om h\u00e4lsohot." ] }, { "id": "task1395-d27860fd11a643d3b47fbc953885d208", "input": "Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices.", "output": [ "D\u00e4rf\u00f6r kr\u00e4vs s\u00e4rskilda strategier och tekniker f\u00f6r h\u00e4lsokommunikation som kan anv\u00e4ndas f\u00f6r att formulera budskap som f\u00e5r maximal uppm\u00e4rksamhet hos allm\u00e4nheten, \u00f6kar medvetenheten om h\u00e4lsorisker, bidrar till att f\u00f6rb\u00e4ttra kunskaperna om h\u00e4lsa, fr\u00e4mjar l\u00f6sningar och \u00f6kar sannolikheten f\u00f6r att l\u00e4mpliga beteenden och metoder ska f\u00e5 genomslag." ] }, { "id": "task1395-7e549186df844c39928358fd240ad80e", "input": "They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.", "output": [ "De har utsetts av medlemsstaternas regeringar och f\u00f6rteckningen \u00f6ver organen sammanst\u00e4lldes av ECDC:s styrelse i december 2007." ] }, { "id": "task1395-9551e4babf7547f9b3fac25286f02dd9", "input": "At least six TBRF species are known to occur in Europe or close to its boundaries.", "output": [ "Minst sex TBRF-arter \u00e4r k\u00e4nda i Europa eller n\u00e4ra Europas gr\u00e4nser." ] }, { "id": "task1395-93816c5e51ba46938093865257e418e5", "input": "Following its emergence, transmission of the virus occurred person to person, mostly via droplets (inhalation).", "output": [ "Efter virusets uppkomst spreds det fr\u00e5n m\u00e4nniska till m\u00e4nniska, fr\u00e4mst via droppar (inandning)." ] }, { "id": "task1395-2b0aad7129ad481a9d06aee647300dd7", "input": "Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out.", "output": [ "Flera utredningar om utbrott av m\u00e4ssling och f\u00e5gelinfluensa har genomf\u00f6rts." ] }, { "id": "task1395-961e1e59ea704e69a3bbf007e7bbbdb3", "input": "This bus ride takes about 16 minutes.", "output": [ "Bussresan tar ca 16 minuter." ] }, { "id": "task1395-1e520a27ac744fa9acf4a5ff5f7e404f", "input": "Citing this website", "output": [ "Citera fr\u00e5n webbplatsen" ] }, { "id": "task1395-ea61343cfaea41669c094146a6ec22aa", "input": "From Arlanda airport:", "output": [ "Fr\u00e5n Arlanda flygplats:" ] }, { "id": "task1395-0a98180c7ae94c27ac2cc2b524f27e13", "input": "Listeriosis", "output": [ "Listerios" ] }, { "id": "task1395-b90faa127ac34282baad119262135c08", "input": "The main preventive measures are aimed at reducing exposure to mosquito bites.", "output": [ "De viktigaste f\u00f6rebyggande \u00e5tg\u00e4rderna syftar till att reducera exponeringen f\u00f6r myggbett." ] }, { "id": "task1395-77c18c1c7db74975a6938b34f7d8e31c", "input": "The most serious consequences of rubella infection occur when it is acquired during the first 3 months of pregnancy.", "output": [ "De allvarligaste konsekvenserna av r\u00f6da hund uppst\u00e5r d\u00e5 sjukdomen f\u00f6rv\u00e4rvas under graviditetens f\u00f6rsta tre\u00a0m\u00e5nader." ] }, { "id": "task1395-4d58c95130ee4f98bff54a916d1ff678", "input": "Humans acquire the infection by consuming contaminated food or water.", "output": [ "M\u00e4nniskan f\u00f6rv\u00e4rvar sjukdomen genom livsmedel eller vatten som har smittats." ] }, { "id": "task1395-d2492f3838204985a169a0bfcfc68647", "input": "Portugal, Hungary, Slovenia and Romania were visited in 2008.", "output": [ "Portugal, Ungern, Slovenien och Rum\u00e4nien bes\u00f6ktes 2008." ] }, { "id": "task1395-ea2854ba6dc74094b63af565d5a0cf03", "input": "Visits are planned for several countries in 2009.", "output": [ "Bes\u00f6k planeras f\u00f6r flera l\u00e4nder under 2009." ] }, { "id": "task1395-002246b8700d4e8ea0103b5b2f2cc5bb", "input": "Contact information", "output": [ "Kontaktuppgifter" ] }, { "id": "task1395-3de10ea624824fc1a42656ff72a4cf4d", "input": "Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary.", "output": [ "Regelbunden analys och utv\u00e4rdering av program f\u00f6r h\u00e4lsokommunikation kan bidra till att identifiera styrkor och svagheter och kan visa var \u00e4ndringar beh\u00f6ver g\u00f6ras." ] }, { "id": "task1395-c2aa92a24e5e44858acab01f84b87571", "input": "The purpose of the \u201cField epidemiology manual\u201d (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology.", "output": [ "Syftet med handboken i f\u00e4ltepidemiologi (FEM) \u00e4r att den ska fungera som referens och grundstruktur f\u00f6r utbildningsbehov inom interventionsepidemiologi." ] }, { "id": "task1395-ed36e2ee91ed4786aa76f7c5f03b7aa2", "input": "Even with adequate and prompt antibiotic treatment, mortality can reach up to 10% of cases.", "output": [ "\u00c4ven med snabb och korrekt antibiotikabehandling kan d\u00f6dligheten uppg\u00e5 till 10 procent av fallen." ] }, { "id": "task1395-62d6f5e980524c5ebdabac75ce3e3b76", "input": "Sweden", "output": [ "Sverige" ] }, { "id": "task1395-7188efa01fe44acc8b744fac80e33fa4", "input": "Trust;", "output": [ "F\u00f6rtroende" ] }, { "id": "task1395-e75931900c3c42ad88b3cfa70b7a6ece", "input": "Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans.", "output": [ "F\u00e5gelinfluensa \u00e4r en sjukdom hos f\u00e5glar som orsakas av influensavirus som liknar de virus som orsakar sjukdom hos m\u00e4nniskan." ] }, { "id": "task1395-c05861397f9547819e0e8d41f7d4704b", "input": "Transparency;", "output": [ "\u00d6ppenhet" ] }, { "id": "task1395-7e63aa5ab3174cb6b9316ad4c83a827e", "input": "In addition to the 2-year training programme for epidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs.", "output": [ "F\u00f6rutom det tv\u00e5\u00e5riga utbildningsprogrammet f\u00f6r epidemiologer p\u00e5 EU-niv\u00e5 (EPIET) finns det vissa medlemsstater som organiserar ett liknande program p\u00e5 nationell niv\u00e5 f\u00f6r att se till att utbildningen klarar att tillgodose personalbehovet." ] }, { "id": "task1395-c94445d94ac14c7d9c061a2d7e97ec48", "input": "STAY UP TO DATEPHOTO GALLERY", "output": [ "H\u00c5LL DIG UPPDATERADFOTOGALLERI" ] }, { "id": "task1395-5cc481207f1644e199ce1bc9fdf56500", "input": "ECDC therefore strives to be open and transparent about how we operate and how we are funded.", "output": [ "D\u00e4rf\u00f6r str\u00e4var vi efter att vara \u00f6ppna med hur vi arbetar och om v\u00e5r finansiering." ] }, { "id": "task1395-42398b2a82d44240bacda6e959237680", "input": "This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.", "output": [ "Detta ska f\u00e5 kapacitet att knyta samman epidemiologisk omv\u00e4rldsbevakning och \u00f6vervakning av smittsamma sjukdomar (t.ex. TESSy och TTT, b\u00e5da f\u00f6r n\u00e4rvarande inhysta hos ECDC) med meteorologiska variabler, vattenkvalitetsstatistik, luftkvalitetsm\u00e4tningar, fj\u00e4rranalysinformation, geologi m.m. Om dessa data kopplas samman kan folkh\u00e4lso- och milj\u00f6myndigheter samordna sitt arbete." ] }, { "id": "task1395-933bf05391934929a53def8e063f5a38", "input": "Sexual partners need to be evaluated and eventually treated to prevent mutual re-infection and/or further spread of disease.", "output": [ "Sexuella partner m\u00e5ste unders\u00f6kas och sedan behandlas f\u00f6r att f\u00f6rebygga reinfektion och ytterligare spridning av sjukdomen." ] }, { "id": "task1395-e2b26967d7504bda86c3f9db63625dbb", "input": "Subscribe to RSSECDC key messagesWHAT\u2019S NEWREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSSECTIONSECQWebPartECQWebPartRELATED HEALTH TOPICSECQWebPartIN SPOTLIGHT", "output": [ "Prenumerera p\u00e5 RSSViktiga meddelanden fr\u00e5n ECDCNYHETERL\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE H\u00c4LSOTEMANAVSNITTECQWebPartECQWebPartRELATERADE H\u00c4LSOTEMANECQWebPartI STR\u00c5LKASTARLJUSET" ] }, { "id": "task1395-14be26b7d8cc498fba091a6514bfd564", "input": "Write a message", "output": [ "Skriv ett meddelande" ] }, { "id": "task1395-a8e1cac0834b4338b1a4f0bf610038c1", "input": "It is the profession I chose when I was eighteen and which has been the essence of my work ever since.", "output": [ "Det \u00e4r yrket jag valde n\u00e4r jag var 18 \u00e5r och som har varit centrum f\u00f6r mitt arbete \u00e4nda sedan dess." ] }, { "id": "task1395-41c0e37c44e34d75a3f722b9897691da", "input": "Tomtebodav\u00e4gen 11a", "output": [ "Tomtebodav\u00e4gen 11 A" ] }, { "id": "task1395-0245f3f0bb2b4129b4a35f6ae766c683", "input": "Humans are the only reservoir for Salmonella typhi (which is the most serious), whereas Salmonella paratyphi also has animal reservoirs.", "output": [ "M\u00e4nniskan \u00e4r den enda reservoaren f\u00f6r Salmonella typhi, som \u00e4r den allvarligaste formen, medan Salmonella paratyphi ocks\u00e5 har djur som reservoar." ] }, { "id": "task1395-4c1e5bc552c0483d96a8d5211fcc5144", "input": "After the infectious bite, an incubation period of 1\u20136 days precedes symptoms which tend to vary with the patient\u2019s age: from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated.", "output": [ "Efter det smittande bettet f\u00f6ljer en inkubationstid p\u00e5 1\u20136\u00a0dagar innan symtomen, som varierar beroende p\u00e5 patientens \u00e5lder, bryter ut: fr\u00e5n lindrig feber och obehag hos barn, m\u00e5ttligt allvarlig sjukdom hos unga (h\u00f6g feber, r\u00f6d\u00f6gdhet, huvud- och muskelv\u00e4rk) till hj\u00e4rnhinneinflammation eller hj\u00e4rninfektion hos \u00e4ldre och svaga personer." ] }, { "id": "task1395-1bc10e4935584f0e9a7c377e9841d110", "input": "HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE TEMANRELATERADE H\u00c4LSOTEMAN" ] }, { "id": "task1395-d61aad376d0a436f9d374ae9a0b5ec4d", "input": "ECDC staff declarations of interest form", "output": [ "Formul\u00e4r f\u00f6r intressef\u00f6rklaringar f\u00f6r ECDC:s personal" ] }, { "id": "task1395-6abae7ff63f5460388a4d28187fb9df5", "input": "there are now more than 250 000 new cases reported each year.", "output": [ "nu rapporteras \u00f6ver 250 000 nya fall varje \u00e5r." ] }, { "id": "task1395-30c5ad015da7459696b876c91b205b63", "input": "Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment.", "output": [ "F\u00f6rebyggande \u00e5tg\u00e4rder kan bland annat vara att kontrollera gnagarpopulationer, undvika kontaminerade omr\u00e5den och t\u00e4cka \u00f6ver s\u00e5r och avskavd hud vid verksamhet i omr\u00e5det." ] }, { "id": "task1395-b908b231c0034c4daaedf5780c434f24", "input": "Interactive communication services that allow better contacts with ECDC\u2019s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC.", "output": [ "Interaktiva kommunikationstj\u00e4nster som ger b\u00e4ttre kontakt med ECDC:s m\u00e5lpublik och d\u00e4rmed underl\u00e4ttar samr\u00e5d och g\u00f6r det m\u00f6jligt att ge \u00e5terkoppling och p\u00e5verka utformningen av ECDC:s policyer, verksamheter och tj\u00e4nster" ] }, { "id": "task1395-50da04db8cec4ca58df02a1509c361f2", "input": "CCHF virus is widespread and evidence for the virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europe.", "output": [ "CCHF-viruset \u00e4r utbrett och tecken p\u00e5 virus har p\u00e5tr\u00e4ffats hos f\u00e4stingar i Afrika, Asien, Mellan\u00f6stern och \u00d6steuropa." ] }, { "id": "task1395-3cd84e3d027a4a3d9cb50d3fa21d9f66", "input": "Recovery occurs usually in one or two days.", "output": [ "Patienterna tillfrisknar normalt inom en till tv\u00e5 dagar." ] }, { "id": "task1395-62f3129703184c2b976c52fa9dc07c63", "input": "Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.", "output": [ "Sammanknytningen av denna information kommer att underl\u00e4tta samordningen mellan folkh\u00e4lso- och milj\u00f6organ." ] }, { "id": "task1395-94d5e90e7b4b4d2daa3d1baa9d3f0682", "input": "Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.", "output": [ "kommunicera viktiga folkh\u00e4lsobudskap och information till medierna och till den europeiska allm\u00e4nheten," ] }, { "id": "task1395-8b2901360cef403a9b8fdb8965d17ab3", "input": "To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth.", "output": [ "F\u00f6r att skydda barn finns effektiva vaccin som ska ges mycket snart efter f\u00f6dseln." ] }, { "id": "task1395-7aa736f60f1e402a94e623969ab2785a", "input": "It may materialize within an institution or through public health associations, patients\u2019 organisations, private sector and NGOs.", "output": [ "Initiativet kan komma fr\u00e5n en institution eller fr\u00e5n folkh\u00e4lsoorganisationer, patientorganisationer, den privata sektorn och icke-statliga organisationer." ] }, { "id": "task1395-cde186986b354a4a9a047d826a76506b", "input": "Most reported cases result from infections acquired through unprotected sex in parts of the world where the disease is more common.", "output": [ "De flesta rapporterade fallen f\u00f6rekommer hos patienter som har \u00e5dragit sig infektionen genom oskyddat sex i delar av v\u00e4rlden d\u00e4r sjukdomen \u00e4r mer allm\u00e4nt f\u00f6rekommande." ] }, { "id": "task1395-2a0e9bab67f447b89df31e520985b436", "input": "The main entrance has a drive way with the official ECDC flag.", "output": [ "Framf\u00f6r huvuding\u00e5ngen finns en infart med ECDC-flaggan." ] }, { "id": "task1395-72b8288680e74b33b0e565ce6d81bd43", "input": "The Agency must put contracts \u2013 for services, goods or for the purchase or rental of a building \u2013 out to tender before concluding them.", "output": [ "ECDC m\u00e5ste g\u00f6ra en anbudsinfordran innan kontrakt sluts om upphandling av tj\u00e4nster, varor eller om hyra av lokaler." ] }, { "id": "task1395-fd5e85d7b50f462b94957d575b0ac4b0", "input": "It is designed to fit within the framework of Business Continuity Planning being developed in ECDC, and to have interoperability with other institutional plans involving European Union public health bodies.", "output": [ "Planen \u00e4r avsedd att ing\u00e5 i den kontinuitetsplanering som ECDC utarbetar och samspela med andra institutionella planer f\u00f6r EU:s folkh\u00e4lsoorgan." ] }, { "id": "task1395-1b8d281279114fbbb412986bfd799567", "input": "Arenaviruses infections", "output": [ "Arenavirusinfektioner" ] }, { "id": "task1395-a0f640a29efc44ebbf7cab388547562a", "input": "She is due to take up this post in February 2010 at the Regional Office for Europe in Copenhagen.", "output": [ "Hon tillr\u00e4der sin tj\u00e4nst vid WHO:s Europakontor i K\u00f6penhamn i februari 2010." ] }, { "id": "task1395-0d5417c4967040bfb3256df30673e163", "input": "Mission report", "output": [ "Uppdragsrapport" ] }, { "id": "task1395-b8122ffd5de3427fb7e40192c04cedf8", "input": "Its length is 2\u20135 \u03bcm and the generation time ranges from 12\u201324 hours.", "output": [ "Den \u00e4r 2\u20135 \u03bcm l\u00e5ng och har en generationstid p\u00e5 mellan 12 och 24 timmar." ] }, { "id": "task1395-71e6f4b582cd475f9bad77fb9d5efdb9", "input": "The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N\u00b0 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008.", "output": [ "ECDC:s skydd f\u00f6r enskilda n\u00e4r det g\u00e4ller behandling av personuppgifter grundas p\u00e5 Europaparlamentets och r\u00e5dets f\u00f6rordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 och till\u00e4mpas av centrumet genom direkt\u00f6rens beslut av den 5 juni 2007 och den 23 september 2008." ] }, { "id": "task1395-ab271f09fce048afa09b7ff76581d256", "input": "Are you curious to know what is going on behind the scene?", "output": [ "\u00c4r du nyfiken p\u00e5 vad som h\u00e4nder bakom kulisserna?" ] }, { "id": "task1395-86a3e82aac6a41d0a9cc950c2a3ffabe", "input": "ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU.", "output": [ "ECDC utvecklar ett informationsverktyg \u2013 Epidemic Intelligence Information System (EPIS) \u2013 som ska g\u00f6ra det m\u00f6jligt f\u00f6r riskbed\u00f6mningsorgan att utbyta ostrukturerad eller halvstrukturerad information om r\u00e5dande eller nya folkh\u00e4lsohot med potentiella konsekvenser i EU." ] }, { "id": "task1395-8fc2bcc9e50449d0a8a9960c3d654663", "input": "It includes:", "output": [ "Den inneh\u00e5ller f\u00f6ljande uppgifter:" ] }, { "id": "task1395-39d49e5b03f0480e83d832d21d736e55", "input": "Antibiotics may reduce the duration of the disease, especially if administered in its early stages.", "output": [ "Med hj\u00e4lp av antibiotika kan sjukdomen f\u00f6rkortas, s\u00e4rskilt om behandlingen s\u00e4tts in i ett tidigt skede." ] }, { "id": "task1395-17b16e03d555422f9420252b50fe44ea", "input": "Puumala virus infection", "output": [ "Sorkfeber (Puumalavirusinfektion)" ] }, { "id": "task1395-bca49cc52f00479b84ce3afe86e5d7fc", "input": "WHO-HQ", "output": [ "WHO:s huvudkontor" ] }, { "id": "task1395-2af6ce18c62f440e9e5ea3f179822be5", "input": "Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum.", "output": [ "Syfilis \u00e4r en sexuellt \u00f6verf\u00f6rbar infektion som orsakas av bakterien Treponema pallidum." ] }, { "id": "task1395-beb857db14bd42cca361bb9fd11345c9", "input": "Being a public health research catalyst", "output": [ "Vara en katalysator f\u00f6r folkh\u00e4lsoforskningen" ] }, { "id": "task1395-ffea07fec8454b18bc549a3dc4179367", "input": "- Computer tools in Outbreak Investigations", "output": [ "- Datorhj\u00e4lpmedel vid utbrottsutredningar" ] }, { "id": "task1395-c221efa42b724965bcbdce9aa0ec25f9", "input": "It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists.", "output": [ "Det kommer att bli en k\u00e4lla till viktig kunskap f\u00f6r att starta f\u00e4ltarbete som avspeglar k\u00e4rnkompetenser f\u00f6r interventionsepidemiologer." ] }, { "id": "task1395-e651ebbf04e64dd48743699bb811b045", "input": "One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe.", "output": [ "Beredskaps- och st\u00f6dverksamheterna inriktas bland annat p\u00e5 nya sjukdomar och sjukdomar p\u00e5 frammarsch som utg\u00f6r ett potentiellt hot f\u00f6r Europa." ] }, { "id": "task1395-c6678f7855d74f5982e83bfeb2009b76", "input": "ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO\u2019s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN).", "output": [ "ECDC:s experter bidrar regelbundet till WHO:s tekniska arbete med infektionssjukdomar, och ECDC deltar i WHO:s n\u00e4tverk GOARN (Global Outbreak Alert and Response Network)." ] }, { "id": "task1395-048edba4e27f4dce91d0de5abd35e838", "input": "Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness.", "output": [ "Efter utbrottet av chikungunyafeber i Indiska oceanen vintern 2006 sammankallade ECDC ett expertsamr\u00e5d f\u00f6r att bed\u00f6ma risken p\u00e5 kort sikt av att chikungunyaviruset skulle \u00f6verf\u00f6ras till Europa och f\u00f6r att f\u00f6resl\u00e5 rekommendationer till medlemsstaterna f\u00f6r att st\u00e4rka deras beredskap." ] }, { "id": "task1395-a1af108ff0b142d5a0aecc5e3b2400be", "input": "The Director of ECDC is Marc Sprenger .", "output": [ "ECDC:s direkt\u00f6r \u00e4r Marc Sprenger ." ] }, { "id": "task1395-6c72fef90bb5408baa4b7bfff305d652", "input": "Preparedness", "output": [ "Beredskap" ] }, { "id": "task1395-46a84f567f734e72b2efe509be09ef55", "input": "HEALTH TOPICS A-ZNETWORKEXTERNAL DOCUMENTSRELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6N\u00c4TVERKEXTERNA DOKUMENTRELATERADE TEMANEUROSURVEILLANCEL\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE H\u00c4LSOTEMAN" ] }, { "id": "task1395-1f6cc9c5431440409dc47c02ecfd8f9d", "input": "HEALTH TOPICS A-ZSECTIONSRELATED DOCUMENTSREAD MORE ON ECDC SITEWHAT\u2019S NEWMORE ON THIS TOPICRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6AVSNITTRELATERADE DOKUMENTL\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSNYHETERMER OM DETTA \u00c4MNERELATERADE H\u00c4LSOTEMANI STR\u00c5LKASTARLJUSET" ] }, { "id": "task1395-48a691c915734444be1d141f84f2fee5", "input": "In September 2009 Zsuzsanna Jakab was nominated to be the WHO\u2019s next Regional Director for Europe.", "output": [ "I september 2009 uts\u00e5gs Zsuzsanna Jakab till WHO:s n\u00e4sta direkt\u00f6r f\u00f6r regionen Europa." ] }, { "id": "task1395-bbf3c00301d34b9a94bf8a3f439af2d4", "input": "When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings.", "output": [ "I till\u00e4mpliga fall deltar centrumets experter i de tj\u00e4nstemannakommitt\u00e9er som f\u00f6rebereder ministerm\u00f6tena." ] }, { "id": "task1395-fadb849016b24a318d552c3c058a7916", "input": "The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses.", "output": [ "Influensa A-virus utg\u00f6r det allvarligaste hotet mot m\u00e4nniskan." ] }, { "id": "task1395-8f000a7d4f4144ba8fd9744a1920ebc3", "input": "Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems.", "output": [ "Att ge tidiga varningssignaler \u00e4r ett huvudm\u00e5l f\u00f6r folkh\u00e4lso\u00f6vervakningssystemen." ] }, { "id": "task1395-fbf76e311a624c139f5dad65017f0a4a", "input": "LGV is a systemic STI caused by a specific type of Chlamydia trachomatis ( serovars L1 , L2, and L3 ).", "output": [ "LGV \u00e4r en systemisk sexuellt \u00f6verf\u00f6rd sjukdom som orsakas av en specifik typ av Chlamydia trachomatis (serovar L1, L2 och L3)." ] }, { "id": "task1395-33e314ff319341acaf4c46d2b09a6ca0", "input": "- Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values;", "output": [ "- ECDC som EU-organ, dess uppdrag, interna struktur och organisation, funktioner och v\u00e4rderingar," ] }, { "id": "task1395-891d42b2e7d741219b007be221a5268f", "input": "\u201cGreen Field\u201d was the second internal exercise that was carried out in June 2008 , exploring the application of the revised PHEOP during a crisis.", "output": [ "\u201dGreen Field\u201d som genomf\u00f6rdes i juni 2008 var den andra interna \u00f6vningen. D\u00e4r unders\u00f6kte man till\u00e4mpningen av den reviderade beredskapsplanen under en kris." ] }, { "id": "task1395-2325631dec5646e2b9cbc5406dac90da", "input": "Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive \u201cswollen tongue\u201d appearance.", "output": [ "Ett annat tidigt och karakteristiskt symtom \u00e4r en vit bel\u00e4ggning p\u00e5 tungan som fj\u00e4llar bort efter n\u00e5gra dagar och ger tungan ett typiskt svullet och knottrigt utseende, \"smultrontunga\"." ] }, { "id": "task1395-b48ee1619dc0428faf43515598307636", "input": "Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza.", "output": [ "N\u00e4ra kopplingar har skapats till EFSA i fr\u00e5gor som r\u00f6r rapportering enligt zoonosdirektivet (2003/99/EG) och f\u00e5gelinfluensa." ] }, { "id": "task1395-a1ada178750e4018a2e9c88f2f675114", "input": "Thus water-borne diseases , such as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseases and rodent-borne diseases .", "output": [ "D\u00e4rmed m\u00e5ste vattenburna sjukdomar, t.ex. de som orsakas av Cryptosporidium i dricksvatten och vibriobakterier i badvatten, unders\u00f6kas n\u00e4rmare med avseende p\u00e5 eventuella samband med klimatf\u00f6r\u00e4ndringen, liksom luftburna och gnagarburna sjukdomar." ] }, { "id": "task1395-e06272f712e74e6a9d709b98f845e1f2", "input": "In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection.", "output": [ "Under de senaste \u00e5ren har allt fler l\u00e4kemedel blivit tillg\u00e4ngliga f\u00f6r behandling av kronisk infektion." ] }, { "id": "task1395-a1d4de3f7dbf4a2ead01acf6ee2fca46", "input": "Antibiotic therapy and fluid replacement are effective.", "output": [ "Antibiotikabehandling och v\u00e4tskeers\u00e4ttning \u00e4r effektiva \u00e5tg\u00e4rder." ] }, { "id": "task1395-4ce5aa6e47d44da388f5e5144d1fa52c", "input": "Botulism", "output": [ "Botulism" ] }, { "id": "task1395-770af3cc41194daab75269f4b18a471d", "input": "The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe.", "output": [ "De italienska h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdsmyndigheterna samtyckte till att en gemensam ECDC/WHO-expertgrupp skulle bes\u00f6ka det drabbade omr\u00e5det f\u00f6r att aktualisera riskbed\u00f6mningen f\u00f6r Europa." ] }, { "id": "task1395-2a4e720db715493fac4db7818108d9b0", "input": "Organised by", "output": [ "Anordnad av" ] }, { "id": "task1395-07a5993f4a19440b8834375b6fc6ccdc", "input": "In addition, the European Biosafety Association is an important forum for networking, information exchange and training for biosafety professionals.", "output": [ "Dessutom \u00e4r EBSA (European Biosafety Association) ett viktigt forum f\u00f6r n\u00e4tverkssamarbete, informationsutbyte och utbildning f\u00f6r bios\u00e4kerhetspersonal." ] }, { "id": "task1395-8144dc8ddf9a4e1d8d37ff46aa0fb8d1", "input": "- Promoting, initiating and coordinating scientific studies", "output": [ "- Fr\u00e4mja, initiera och samordna vetenskapliga unders\u00f6kningar." ] }, { "id": "task1395-ef839c81513442179002a5e4482e8231", "input": "It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues.", "output": [ "D\u00e4r kommer man att unders\u00f6ka s\u00e5 m\u00e5nga som m\u00f6jligt av de 49 smittsamma sjukdomar som f\u00f6rtecknas i beslut 2119/98 och eventuellt \u00e4ven andra tillst\u00e5nd och h\u00e4lsofr\u00e5gor." ] }, { "id": "task1395-c8284a962d5e4ccb94523648d3f73642", "input": "The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators.", "output": [ "Observat\u00f6rer och utv\u00e4rderade konstaterade en f\u00f6rb\u00e4ttring av scenarief\u00f6ruts\u00e4ttningarna liksom av intern och extern kommunikation och samordning av riskbed\u00f6mningen under kriser hos EU:s partner och medlemsstater." ] }, { "id": "task1395-4143b13b584b4172b750920c4f47b5ed", "input": "A major pathway of disease transmission is personal contact with infected patients or exposure to food or water contaminated by them.", "output": [ "En viktig smittspridningsv\u00e4g \u00e4r personlig kontakt med infekterade patienter eller exponering f\u00f6r livsmedel eller vatten som har kontaminerats av smittade individer." ] }, { "id": "task1395-9d9cc3a75a354c73bbed849df8360b21", "input": "The incubation period and the symptoms depend on the amount of bacteria present in the food, the immune status of the person and the type of Salmonella.", "output": [ "Inkubationstiden och symtomen beror p\u00e5 den m\u00e4ngd bakterier som finns i livsmedlet, patientens immunstatus och salmonellatypen." ] }, { "id": "task1395-286a8aab6a0e45968bddd78a806a59a7", "input": "The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe.", "output": [ "F\u00f6rh\u00e5llandet mellan klimatf\u00f6r\u00e4ndringen och infektionssjukdomar i Europa kr\u00e4ver d\u00e4rf\u00f6r en noggrann bed\u00f6mning och analys. I denna \u00f6versikt tittar vi n\u00e4rmare p\u00e5 bevisen f\u00f6r klimatrelaterade f\u00f6r\u00e4ndringar av incidensen av infektionssjukdomar samt spridning, lokaliserade utbrott och potential f\u00f6r etablering av tropiska vektorarter i Europa." ] }, { "id": "task1395-5d73ab1c629b4e938508e1ce2be9bbb0", "input": "Linked information to ECDC should not be displayed alongside advertising.", "output": [ "L\u00e4nkar till information fr\u00e5n ECDC f\u00e5r inte visas tillsammans med annonsmaterial." ] }, { "id": "task1395-848064d7ecf54b478e330bced6e3d28c", "input": "Bloating, fatigue, and malabsorption of vitamins and fats may occur.", "output": [ "Uppsv\u00e4lld buk, tr\u00f6tthet och nedsatt upptag av vitaminer och fett kan upptr\u00e4da." ] }, { "id": "task1395-ea697bb90d31432791a843815fe35a4e", "input": "Six other Lyssaviruses are now recognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for which bats are the reservoir.", "output": [ "Ytterligare sex lyssavirus har nu hittats vilkas reservoar \u00e4r fladderm\u00f6ss. Deras f\u00f6rm\u00e5ga att orsaka sjukdom hos m\u00e4nniskor varierar dock." ] }, { "id": "task1395-10d48538e4d94b99b34e158393d75701", "input": "Types of publications", "output": [ "Typ av publikationer" ] }, { "id": "task1395-3717bec5bdc44682a66a83fc6df74dda", "input": "With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct \u201905), Turkey and Iraq (Jan \u201906) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb \u201906), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat.", "output": [ "N\u00e4r det g\u00e4ller f\u00e5gelinfluensavarningar i v\u00e4rlden genomf\u00f6rde ECDC uppdrag p\u00e5 plats i Rum\u00e4nien (oktober 2005), Turkiet och Irak (januari 2006) och i norra Cypern i den del d\u00e4r Republiken Cypern inte har faktisk kontroll (februari 2006), och gav de lokala h\u00e4lsov\u00e5rdsmyndigheterna och V\u00e4rldsh\u00e4lsoorganisationen st\u00f6d i deras \u00e5tg\u00e4rder mot detta h\u00e4lsohot." ] }, { "id": "task1395-ced1635ca5b34be68758e1f7fdc1f47f", "input": "Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms.", "output": [ "D\u00e4remot har s\u00e5dana vacciner liten verkan p\u00e5 barn som \u00e4r yngre \u00e4n fem \u00e5r och f\u00f6rhindrar inte b\u00e4rarskap utan symtom." ] }, { "id": "task1395-016739b85c6744e0bd7f90c3abff23f9", "input": "Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way \u2013 the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person.", "output": [ "Man kan inte smittas av legion\u00e4rssjuka genom det vatten man dricker, som kommer in i mags\u00e4cken p\u00e5 normalt s\u00e4tt. Bakterien m\u00e5ste komma in i lungorna genom inandning. Sjukdomen sprids inte fr\u00e5n m\u00e4nniska till m\u00e4nniska." ] }, { "id": "task1395-1a21433a5d21496ab971977e412b8ed7", "input": "- Support the development of Member States communication capacities.", "output": [ "- st\u00f6dja utvecklingen av medlemsstaternas kommunikationskapacitet." ] }, { "id": "task1395-27ea2d8e811b49e7a3e30358ee55086e", "input": "The main reservoir is wild and domestic canids (dogs, wolves, foxes, coyotes, dingoes, jackals).", "output": [ "Den huvudsakliga reservoaren \u00e4r vilda och tama hunddjur (hundar, vargar, r\u00e4var, pr\u00e4rievargar, dingos och schakaler)." ] }, { "id": "task1395-ccebbfa691f34927a1577b4eb9bac5a6", "input": "ECDC is addressing the needs of training trainers using different opportunities.", "output": [ "ECDC tar upp behovet av att utbilda utbildare genom att utnyttja olika m\u00f6jligheter." ] }, { "id": "task1395-09dd9c9bcbc34ae5abf4caffd2b5a24f", "input": "As a contract agent", "output": [ "Som kontraktsanst\u00e4lld" ] }, { "id": "task1395-ba7887a7dbce44dcae18d6c69b4141f7", "input": "Following exposure (an infected mosquito bite) the incubation period varies between one and four weeks in most cases.", "output": [ "Efter exponering (bett av en infekterad mygga) \u00e4r inkubationstiden mellan en och fyra veckor i de flesta fall." ] }, { "id": "task1395-55e121bf486a47e0874597ee268d6b1c", "input": "Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections.", "output": [ "Multiresistenta Staphylococcus aureus (MRSA) isoleras vid ca 5 procent av alla v\u00e5rdrelaterade infektioner." ] }, { "id": "task1395-1f96da7cff734be7ae2df229621ac2a9", "input": "Strengthening Epidemic Intelligence Activities", "output": [ "F\u00f6rst\u00e4rkning av den epidemiologiska omv\u00e4rldsbevakningen" ] }, { "id": "task1395-8a96acb409f2404b9fad700714cae28d", "input": "In humans, infections without symptoms are common.", "output": [ "Hos m\u00e4nniskor \u00e4r symtomfria infektioner vanliga." ] }, { "id": "task1395-60488620676d4f2987f8f7e145425c12", "input": "Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action.", "output": [ "\u00d6vervakning av h\u00e4lsa och sjukdom innefattar kontinuerlig datainsamling, analys av insamlade data f\u00f6r att ta fram statistik, tolkning av analysen f\u00f6r att producera information och spridning av informationen till dem som kan vidta l\u00e4mpliga \u00e5tg\u00e4rder." ] }, { "id": "task1395-5fb74487e3d94c1da203ff253a8bc44a", "input": "Dr Denis Coulombier, Head of Preparedness and Response Unit", "output": [ "Dr Denis Coulombier, chef f\u00f6r avdelningen f\u00f6r beredskap" ] }, { "id": "task1395-4509b376ae534ce6a7830c4aafeecb87", "input": "In most cases, though, symptoms are mild or absent and infected individuals become carriers with no symptoms.", "output": [ "I de flesta fall \u00e4r dock symtomen lindriga eller obefintliga, och smittade personer blir b\u00e4rare som inte uppvisar n\u00e5gra symtom." ] }, { "id": "task1395-bc931dc992d34798a8b890bc5fc78ac9", "input": "Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters.", "output": [ "Utbrott av VTEC har rapporterats fr\u00e5n hela v\u00e4rlden, i m\u00e5nga fall till f\u00f6ljd av direktkontakt med infekterade djur och utomhusbad i f\u00f6rorenat ytvatten." ] }, { "id": "task1395-9e3c892089b4449fa20549569217c2e4", "input": "Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza.", "output": [ "Data samlas in av ECDC f\u00f6r fallbaserad rapportering fr\u00e5n medlemsstaterna i samband med rutinm\u00e4ssig \u00f6vervakning av de 46 listade sjukdomarna (beslut 2002/253/EG och 2003/534/EG) plus sars, west nile-feber och f\u00e5gelinfluensa." ] }, { "id": "task1395-2ed86a45a2f74e37ae51506a26f68208", "input": "The clinical presentation is variable.", "output": [ "De kliniska symtomen varierar." ] }, { "id": "task1395-38d30eda5d5446608c32c85eabbc37a4", "input": "The infective dose may be very low.", "output": [ "Smittdosen kan vara mycket l\u00e5g." ] }, { "id": "task1395-52bdf5b25a6a490d99ac7855224ef81f", "input": "\u201cBrown Lagoon\u201d was the first internal simulation exercise that took place in June 2007.", "output": [ "\u201dBrown Lagoon\u201d i juni 2007 var den f\u00f6rsta internationella simulerings\u00f6vningen." ] }, { "id": "task1395-956101bcda5f4d93ad96727123ca3c7b", "input": "Brain involvement is frequent, but mostly without symptoms.", "output": [ "Det \u00e4r vanligt att hj\u00e4rnan angrips, dock normalt utan n\u00e5gra symtom." ] }, { "id": "task1395-9b3d0bb7672c44e0aff888aecd235aad", "input": "Recommend this page to a friend", "output": [ "Rekommendera denna sida till en v\u00e4n" ] }, { "id": "task1395-08d8a6d9c2384cffbe45aa804b550b29", "input": "Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses.", "output": [ "Influensa \u00e4r en smittsam sjukdom som orsakas av RNA-virus och som i huvudsak ger andningssymtom." ] }, { "id": "task1395-7df797f3961c43e287ae06825c257aa5", "input": "the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas.", "output": [ "fl\u00e4ckfebergruppen, d\u00e4r \u00f6verf\u00f6ringen sker via f\u00e4stingar eller kvalster, och tyfusgruppen, d\u00e4r \u00f6verf\u00f6ringen huvudsakligen sker via l\u00f6ss eller loppor." ] }, { "id": "task1395-3660230b98b641f591df59f596b9e968", "input": "In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe.", "output": [ "I november 2008 arrangerades en datorsimulerad \u00f6vning hos ECDC f\u00f6r att testa EU:s insatser vid utbrott av livsmedelsburna sjukdomar med deltagare fr\u00e5n olika medlemsstater, det europeiska n\u00e4tverket f\u00f6r livsmedelsburna sjukdomar och andra intressenter s\u00e5som generaldirektoratet f\u00f6r h\u00e4lso- och konsumentfr\u00e5gor, Europeiska myndigheten f\u00f6r livsmedelss\u00e4kerhet (Efsa) och WHO:s regionala kontor f\u00f6r Europa." ] }, { "id": "task1395-2dc5c993fbff4d5da262adc70418f146", "input": "Other EU agencies", "output": [ "Andra EU-organ" ] }, { "id": "task1395-04468b874be043328ca628ee5d056e6d", "input": "Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated.", "output": [ "Den epidemiologiska omv\u00e4rldsinformation som ing\u00e5r i CDTR-rapporterna g\u00e4ller ibland hot som \u00e4nnu inte \u00e4r bekr\u00e4ftade och som kan visa sig vara ogrundade." ] }, { "id": "task1395-939753f2f2e549e9ba5e50ce8bdfbf44", "input": "Chlamydia infection", "output": [ "Klamydiainfektion" ] }, { "id": "task1395-e045014a7eff4f99a35bde4df2de5ea1", "input": "Office of the Director", "output": [ "Direkt\u00f6rens kontor" ] }, { "id": "task1395-4562e4c547a049c290bbd3ab290204f9", "input": "Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting.", "output": [ "De flesta infektioner \u00e4r helt symtomfria, men i 10\u00a0procent av fallen utvecklar patienten lindriga symtom, till exempel feber, obehag, illam\u00e5ende och kr\u00e4kningar." ] }, { "id": "task1395-b17e74409d2a49ac9bfcca71806bc4c3", "input": "These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and using a standardised approach .", "output": [ "Dessa resurser h\u00e5ller nu p\u00e5 att inventeras genom landsbes\u00f6k som p\u00e5 beg\u00e4ran arrangerar med en standardiserad uppl\u00e4ggning." ] }, { "id": "task1395-7ee33a86b6f945688668cf8176fb3920", "input": "Shigellosis is caused by Shigella bacteria, which includes several species pathogenic to man, with humans as the main reservoir.", "output": [ "Shigellainfektion orsakas av shigellabakterier, som innefattar flera arter som \u00e4r patogena f\u00f6r m\u00e4nniskan och ocks\u00e5 har m\u00e4nniskan som viktigaste reservoar." ] }, { "id": "task1395-70dcbaa5d850497c838101be417279f7", "input": "Clinical illness results in a syndrome called \u201chaemorrhagic fever with renal syndrome\u201d (also called \u201cnephropatia epidemica\u201d).", "output": [ "Klinisk sjukdom leder till ett syndrom som kallas \u201dhemorragisk feber med njurp\u00e5verkan\u201d (kallas \u00e4ven \u201depidemisk nefropati\u201d)." ] }, { "id": "task1395-79a695a71b4d429ab4cd721688884233", "input": "Publication Catalogue", "output": [ "Publikationskatalog" ] }, { "id": "task1395-55fdab9f431b4c729d67ef58c463ab52", "input": "A new generation of (conjugated) vaccines appears to be highly efficient against invasive disease and it also prevents nasopharyngeal carriage.", "output": [ "Det finns en ny generation (konjugerade) vacciner som tycks vara mycket effektiva mot invasiv sjukdom och som ocks\u00e5 f\u00f6rhindrar b\u00e4rarskap i n\u00e4san." ] }, { "id": "task1395-908e7e43dbf943e493e752b78c64b465", "input": "HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEINFLUENZA HEALTH TOPICSWHAT\u2019S NEWContent Editor Web PartIN SPOTLIGHT", "output": [ "H\u00c4LSOTEMAN A-\u00d6L\u00c4S MER P\u00c5 ECDC:S WEBBPLATSINFLUENSAH\u00c4LSOTEMANNYHETERInneh\u00e5ll redakt\u00f6rens webbdelI STR\u00c5LKASTARLJUSET" ] }, { "id": "task1395-404840dafee245769cbde92c030629de", "input": "Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations.", "output": [ "\u00c4ven om de \u00e4r vitt spridda i hela v\u00e4rlden varierar arterna och tillh\u00f6rande kliniska sjukdomar hos m\u00e4nniskor beroende p\u00e5 geografisk placering." ] }, { "id": "task1395-6f7bf4419a33451ea7e6983afc7e8152", "input": "Curriculum vitae", "output": [ "Curriculum vitae" ] }, { "id": "task1395-fd870cb81753438abaf938ac0499340a", "input": "Within the field of its mission, the Centre shall:", "output": [ "Inom ramen f\u00f6r sitt uppdrag ska centrumet" ] }, { "id": "task1395-dda12f074d704d7a8ab732316fc1aadf", "input": "To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU.", "output": [ "F\u00f6r att bidra till en gemensam uppl\u00e4ggning och \u00e4ven bygga n\u00e4tverk genomf\u00f6r EPIET varje \u00e5r flera utv\u00e4rderingar p\u00e5 plats i utbildningsanl\u00e4ggningar i olika folkh\u00e4lsoinstitut i EU." ] }, { "id": "task1395-1ac9e09d656e486aa66cbeed6feda7a0", "input": "Respiratory tract infections", "output": [ "Luftv\u00e4gsinfektioner" ] }, { "id": "task1395-2300b88936434f599baaab294e9860f4", "input": "Less than 0.5% of those who get the infection die.", "output": [ "F\u00e4rre \u00e4n 0,5\u00a0procent av dem som drabbas av infektionen d\u00f6r." ] }, { "id": "task1395-a6fcb0ad31914a69a6f8ae143bd2a533", "input": "Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy", "output": [ "Samr\u00e5d med l\u00e4nder och partner f\u00f6r att uppdatera ECDC:s utbildningsstrategi" ] }, { "id": "task1395-bf57f8f6cede4bb8b729612eb2b82aef", "input": "Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change.", "output": [ "Exempel p\u00e5 \u00e5tg\u00e4rder som kr\u00e4ver h\u00e4lsof\u00f6rst\u00e5else \u00e4r bland annat att l\u00e4sa och f\u00f6lja ett behandlingsprogram eller f\u00f6rebyggande program och att anv\u00e4nda h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdstj\u00e4nster p\u00e5 ett rationellt s\u00e4tt och \u00f6verv\u00e4ga individuella beteendef\u00f6r\u00e4ndringar." ] }, { "id": "task1395-a75fa9836ffe450c96789cfcd5f68d89", "input": "Although over two hundred people have become ill so far, this is still a very small number compared with millions who must have been exposed to the virus while living with infected birds in the Far East.", "output": [ "Trots att \u00f6ver tv\u00e5hundra personer har insjuknat hittills \u00e4r detta fortfarande ett f\u00e5tal j\u00e4mf\u00f6rt med de miljontals som m\u00e5ste ha exponerats f\u00f6r viruset n\u00e4r de har levt i n\u00e4rheten av smittade f\u00e5glar i Ostasien." ] }, { "id": "task1395-dc09c3b5360242fb88a95981648af9e7", "input": "RELATED PAGESHEALTH COMMUNICATION TOPICSEXTERNAL LINKSEUROPEAN COMMISSIONRELATED NEWSRELATED ECDC PUBLICATIONSRELATED EVENTSECDC REVIEWSSTAY UP TO DATEPUBLIC HEALTH DEVELOPMENTSSCIENTIFIC ADVANCES", "output": [ "RELATERADE SIDORH\u00c4LSOKOMMUNIKATIONSTEMANEXTERNA L\u00c4NKAREU-KOMMISSIONENRELATERADE NYHETERRELATERADE ECDC-PUBLIKATIONERRELATERADE H\u00c4NDELSERARTIKLAR FR\u00c5N ECDCH\u00c5LL DIG UPPDATERADUTVECKLING INOM FOLKH\u00c4LSOOMR\u00c5DETVETENSKAPLIGA FRAMSTEG" ] }, { "id": "task1395-20b726d7128441c5890c9f9e1c865176", "input": "Only then can diagnostic methods and countermeasures to protect human and animal health be developed.", "output": [ "Det \u00e4r enda s\u00e4ttet att utveckla diagnosmetoder och mot\u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att skydda m\u00e4nniskors och djurs h\u00e4lsa." ] }, { "id": "task1395-a6099288cf1245d1bad569b9377e028f", "input": "Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called \u201cconjugate\u201d vaccines.", "output": [ "De flesta fall av sjukdomen i Europa orsakas av serogrupperna\u00a0B och C. Sedan 1999 har flera l\u00e4nder inf\u00f6rt vaccinationsprogram mot serogrupp\u00a0C med anv\u00e4ndning av en ny generation av s\u00e5 kallade \u201dkonjugatvaccin\u201d." ] }, { "id": "task1395-3b1cee194779478293692f7736fbb485", "input": "Finally, generalised spasms may occur, often leading to death from heart and lung failure.", "output": [ "Slutligen kan generella kramper uppst\u00e5 som ofta leder till d\u00f6den p\u00e5 grund av hj\u00e4rt- eller lungsvikt." ] }, { "id": "task1395-a5f644726f5e4182a38485e645bdf785", "input": "After an incubation period averaging two weeks (sometimes longer), the toxin produced by the bacteria in the wound is absorbed and starts producing its effects.", "output": [ "Efter en inkubationstid p\u00e5 cirka tv\u00e5 veckor (ibland l\u00e4ngre) absorberas det gift som bildats av bakterierna och b\u00f6rjar verka." ] }, { "id": "task1395-2d234e43b8664a40a1e79d1744cd14d3", "input": "The disease was preventable by an effective live-attenuated vaccine, whose large scale use lead to its eradication.", "output": [ "Sjukdomen kunde f\u00f6rebyggas med hj\u00e4lp av ett effektivt levande attenuerat vaccin, som anv\u00e4ndes i s\u00e5 stor omfattning att sjukdomen utrotades." ] }, { "id": "task1395-2736ae1f71914b66af0929b1a6b1c21d", "input": "Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible), whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases.", "output": [ "Hj\u00e4rnhinneinflammation botas normalt genom l\u00e4mplig antibiotikabehandling i r\u00e4tt tid, \u00e4ven om allvarliga komplikationer som d\u00f6vhet, neurologiska problem och till och med amputationer \u00e4nd\u00e5 kan f\u00f6rekomma, medan allvarlig blodinfektion \u00e4r d\u00f6dlig i cirka 8\u00a0procent av fallen." ] }, { "id": "task1395-28437434585b421198b661de1e75dc58", "input": "The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety: Plant Health, Animal Health and Welfare, International Questions).", "output": [ "De n\u00e4rmaste kopplingarna \u00e4r till generaldirektoratet f\u00f6r h\u00e4lso- och konsumentfr\u00e5gor (GD SANCO), s\u00e4rskilt direktorat C (Folkh\u00e4lsa och riskbed\u00f6mning) och dess enhet f\u00f6r h\u00e4lsorisker (C3), men n\u00e4r det g\u00e4ller fr\u00e5gor om zoonoser \u00e4ven med direktorat E (S\u00e4kra livsmedel: v\u00e4xtskydd, djurh\u00e4lsa och djurskydd, internationella fr\u00e5gor)." ] }, { "id": "task1395-3ea56456a95e42198f811661ce19b415", "input": "Bioterrorism", "output": [ "Bioterrorism" ] }, { "id": "task1395-cc4d60a472a1463bb70878f5f16b40c8", "input": "This huge effort also led to the development of a common protocol for assessment by ECDC, the WHO European Regional Office and the European Commission.", "output": [ "Denna stora insats ledde ocks\u00e5 till utvecklingen av ett gemensamt utv\u00e4rderingsprotokoll f\u00f6r ECDC, WHO:s regionala Europakontor och Europeiska kommissionen." ] }, { "id": "task1395-ae94260b7e434094b78dbab18bc9cc1f", "input": "Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels.", "output": [ "Lobbying \u00e4r en strategi f\u00f6r att \u00f6ka k\u00e4nnedomen om en viss fr\u00e5ga och fr\u00e4mja h\u00e4lsa och tillg\u00e5ng till v\u00e5rd och offentlig v\u00e5rd av h\u00f6g kvalitet p\u00e5 individ- och samh\u00e4llsniv\u00e5." ] }, { "id": "task1395-03f313d873be47bb820efaa1757bd5c8", "input": "All allow you to display and subscribe to the RSS feeds you want.", "output": [ "Alla nyhetsl\u00e4sare kan anv\u00e4ndas f\u00f6r att visa och abonnera p\u00e5 de RSS-fl\u00f6den du vill anv\u00e4nda." ] }, { "id": "task1395-f8899ebd3951406aa094286f716bb575", "input": "Following an incubation period of about 3\u20134 days, a variety of gastrointestinal symptoms appear, ranging from mild to severe bloody diarrhoea, mostly without fever.", "output": [ "Efter en inkubationstid p\u00e5 cirka 3\u20134\u00a0dagar upptr\u00e4der flera olika gastrointestinala symtom, fr\u00e5n lindrig till allvarlig blodig diarr\u00e9, oftast utan feber." ] }, { "id": "task1395-3cd429c8ba5f463d9108dca424fcbfa3", "input": "Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes, the pandemic strain becomes part of (and tends to dominates) the mix of seasonal influenza viruses.", "output": [ "N\u00e4r immuniteten sedan \u00f6kar hos m\u00e4nniskor och pandemiviruset f\u00f6r\u00e4ndras blir pandemistammen ett av s\u00e4songsinfluensavirusen (och tenderar att bli det vanligaste bland dem)." ] }, { "id": "task1395-8f1e7d91907a438cb4113443ec1d425e", "input": "The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite.", "output": [ "Sjukdomen \u00f6verf\u00f6rs huvudsakligen av f\u00e4stingar som infekteras n\u00e4r de suger blod fr\u00e5n smittade n\u00f6tkreatur, r\u00e5djur och gnagare, som \u00e4r de viktigaste reservoarerna f\u00f6r parasiten." ] }, { "id": "task1395-5a88d154dad64ee7a113d88315b6cf12", "input": "The message has been sent successfully.", "output": [ "Meddelandet har skickats" ] }, { "id": "task1395-5239f15e043a43d8b2760a45a6768f10", "input": "Because the European football championship of June 2008 took place in both Switzerland and Austria, and was expected to draw many European and international visitors, ECDC collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk assessment from a European perspective.", "output": [ "Eftersom EM i fotboll i juni 2008 \u00e4gde rum b\u00e5de i Schweiz och \u00d6sterrike och v\u00e4ntades locka m\u00e5nga europeiska och internationella bes\u00f6kare, samarbetade ECDC med de \u00f6sterrikiska h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdsmyndigheterna f\u00f6r att f\u00e5 till st\u00e5nd en riskbed\u00f6mning i europeiskt perspektiv." ] }, { "id": "task1395-e90faf37ba5e47d5b1f7104d322f62c3", "input": "If further details about the pathogen are required, a process, referred to as \u201ctyping,\u201d is used to obtain this information by specialised laboratory assays.", "output": [ "Om mer ing\u00e5ende information om en patogen beh\u00f6vs kan ett f\u00f6rfarande som kallas typning anv\u00e4ndas f\u00f6r att f\u00e5 fram data genom speciella laboratorieanalyser." ] }, { "id": "task1395-dcb582a5e8e64bc78f55d86505999a37", "input": "Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre\u2019s role in communications:", "output": [ "I artikel 12 i inr\u00e4ttandef\u00f6rordningen beskrivs centrumets roll n\u00e4r det g\u00e4ller kommunikation n\u00e4rmare:" ] }, { "id": "task1395-bb47ca230dce4b5d88134fef117a870c", "input": "Control measures include animal vaccination and/or test-and-slaughter of infected animals, as well as pasteurisation of milk and dairy products.", "output": [ "Kontroll\u00e5tg\u00e4rderna omfattar bland annat vaccination av djur, provtagning och slakt av infekterade djur och past\u00f6risering av mj\u00f6lk och andra mejeriprodukter." ] }, { "id": "task1395-db9895f8ca404efb83a198aaa1911dda", "input": "Understanding the public;", "output": [ "F\u00f6rst\u00e5 allm\u00e4nheten" ] }, { "id": "task1395-69d00922cbbc42e6a9e215ca41554e5f", "input": "Different species of domestic and wild animals act as maintenance hosts.", "output": [ "Olika arter av tama och vilda djur fungerar som v\u00e4rdar." ] }, { "id": "task1395-14713367e2a54e0ebd50c2f83577e390", "input": "Chikungunya fever", "output": [ "Chikungunyafeber" ] }, { "id": "task1395-05fffae57fdf4e45992b4d9accc84450", "input": "Chlamydia trachomatis infections can cause long-term complications in women even when they do not produce symptoms of acute disease.", "output": [ "Chlamydia trachomatis -infektioner kan orsaka l\u00e5ngvariga komplikationer hos kvinnor \u00e4ven n\u00e4r de inte f\u00e5r n\u00e5gra symtom p\u00e5 den akuta sjukdomen." ] }, { "id": "task1395-237ca499bcb5498f93ec2f12dc6ca4a0", "input": "However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.", "output": [ "En del uppgifter eller information p\u00e5 v\u00e5r webbplats kan dock ha skapats eller strukturerats i filer eller format som inte \u00e4r felfria. Vi kan inte garantera att den service vi tillhandah\u00e5ller kommer att vara fri fr\u00e5n avbrott eller andra st\u00f6rningar som har att g\u00f6ra med s\u00e5dana problem." ] }, { "id": "task1395-d430c9dc3c554606b83f75200c0aebc7", "input": "The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis.", "output": [ "De olika beh\u00f6riga organen \u00e4r viktiga knutpunkter i fl\u00f6det av information och h\u00e4ndelser vid h\u00e4lsokriser av alla slag. ECDC beh\u00f6ver d\u00e4rf\u00f6r se till att det finns en uppdaterad f\u00f6rteckning och att alla (inklusive ers\u00e4ttare) \u00e4r tillg\u00e4ngliga dygnet runt." ] }, { "id": "task1395-0b623a20aac94bfbb3d1f8b41ac8afe2", "input": "The disease presentation is different from traditional LGV in that the patients have symptoms of inflammation in the rectum (proctitis) and colon (haemorrhagic colitis), and often do not have urethritis or the swollen lymph nodes in the groins that are otherwise typical of LGV.", "output": [ "Sjukdomssymtomen skiljer sig fr\u00e5n dem vid traditionell LGV genom att patienterna har symtom p\u00e5 inflammation i rektum (proktit) och kolon (hemorragisk kolit) och ofta inte har uretrit eller svullna lymfknutor i ljumskarna, vilket annars \u00e4r typiskt vid LGV." ] }, { "id": "task1395-aa56c805e9e94fcb970db248aeb1eb73", "input": "Conversely, the death rate of acute infection can reach 2% in the elderly.", "output": [ "D\u00e4remot kan d\u00f6dligheten vid akut infektion n\u00e5 2 procent hos \u00e4ldre." ] }, { "id": "task1395-1a8ec2deb4384634bcd6ec0279edd50b", "input": "- Annual meetings", "output": [ "- \u00e5rliga m\u00f6ten" ] }, { "id": "task1395-a74e453137ed4bdaa3f2c1911a99a3e1", "input": "Factsheet for the general public on cutaneous warts", "output": [ "Faktablad f\u00f6r allm\u00e4nheten om hudv\u00e5rtor" ] }, { "id": "task1395-35270d9b67074751a3ea92874445a411", "input": "Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries).", "output": [ "Sedan 2008 har ECDC och WHO/Euro sammanst\u00e4llt gemensamma \u00e5rliga \u00f6vervakningsrapporter f\u00f6r HIV/AIDS och tuberkulos f\u00f6r hela EU och ett utvidgat europeiskt grannskap (WHO:s europeiska region omfattar 53 l\u00e4nder)." ] }, { "id": "task1395-a31282a5bd1940c99da7f42233240907", "input": "NEWSEVENTSNEWSECDC WEBCASTPODCASTSPRESS RELEASESSTAY UP TO DATEUPCOMING EVENTSEUROSURVEILLANCETOP SIX HEALTH TOPICSFeatureLinksECDC TVPHOTO GALLERYMEDIA CONTACTVIRTUAL PRESS ROOM (VPR)AUDIOVISUALS LIBRARYEXTERNAL LINKSSummary Link Web PartEXTERNAL LINKS", "output": [ "NYHETEREVENEMANGNYHETERWEBBS\u00c4NDNINGAR FR\u00c5N ECDCPODS\u00c4NDNINGARPRESSMEDDELANDENH\u00c5LL DIG UPPDATERADKOMMANDE H\u00c4NDELSEREUROSURVEILLANCEDE SEX FR\u00c4MSTA H\u00c4LSOTEMANAArtikell\u00e4nkarECDC-TVFOTOGALLERIMEDIEKONTAKTVIRTUELLT PRESSRUM (VPR)AUDIOVISUELLT BIBLIOTEKEXTERNA L\u00c4NKARSammanfattning l\u00e4nk webbdelEXTERNA L\u00c4NKAR" ] }, { "id": "task1395-6272fe5078094be0824abedbd28b5c6b", "input": "Human cases are most likely to occur when domestic rats are involved, as these live in close proximity to humans.", "output": [ "Fall av sjukdomen bland m\u00e4nniskor har oftast samband med tamr\u00e5ttor, eftersom dessa lever n\u00e4ra m\u00e4nniskan." ] }, { "id": "task1395-4de90d9c87ce452bbc24c297d02b2c19", "input": "As a fellow", "output": [ "Som stipendiat" ] }, { "id": "task1395-ec18689599ab437aa0e591b387ed6066", "input": "Deaths occur in about 5-15% of travellers who get the disease, depending on their age and individual health status.", "output": [ "Omkring 5-15 procent av de resen\u00e4rer som f\u00e5r sjukdomen avlider, beroende p\u00e5 \u00e5lder och individuellt h\u00e4lsotillst\u00e5nd." ] }, { "id": "task1395-725bcd773342491c9d866642ad598299", "input": "A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology.", "output": [ "En f\u00f6rteckning \u00f6ver k\u00e4rnkompetens f\u00f6r folkh\u00e4lsoepidemiologer som arbetar med \u00f6vervakning av och \u00e5tg\u00e4rder mot smittsamma sjukdomar har fastst\u00e4llts av ECDC, tack vare samarbetet med en rad intressenter och experter p\u00e5 utbildning i f\u00e4ltepidemiologi." ] }, { "id": "task1395-27d9fa44d8c84e5ea07cf31412e74ac3", "input": "Direct transmission from other animals (e.g. pets) or through contaminated food or drink is also possible.", "output": [ "Direkt \u00f6verf\u00f6ring fr\u00e5n andra djur, till exempel husdjur, eller via livsmedel eller vatten som smittats f\u00f6rekommer ocks\u00e5." ] }, { "id": "task1395-daa44148ae894011a8126b81a9bb69a8", "input": "HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period.", "output": [ "HIV \u00e4r ett virus som angriper immunsystemet och orsakar en livsl\u00e5ng allvarlig sjukdom som har l\u00e5ng inkubationstid." ] }, { "id": "task1395-81e84fb51fde4a04a5c5803ce6314178", "input": "Acute illness ranges from a mild to a very severe disease.", "output": [ "Den akuta sjukdomen varierar fr\u00e5n lindrig till mycket allvarlig." ] }, { "id": "task1395-21a9c629209940b2b0557e735747d386", "input": "Salmonellosis", "output": [ "Salmonellainfektion" ] }, { "id": "task1395-a1a371498a0544dc84d1f7e0c34f9a30", "input": "Although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild.", "output": [ "Tidigare var scharlakansfeber en allvarlig barnsjukdom, men nu \u00e4r de flesta fall relativt lindriga." ] }, { "id": "task1395-df26fcebbcc345d9a283bbcd15c310ba", "input": "EPIET", "output": [ "EPIET" ] }, { "id": "task1395-5724be04effc4d7a8f9e6f6f2fc5c1dd", "input": "RSS feeds", "output": [ "RSS-fl\u00f6den" ] }, { "id": "task1395-56d636219cb84bc6a65d0da7b7430d20", "input": "Yersiniosis", "output": [ "Yersiniainfektion" ] }, { "id": "task1395-be5dac2b3cf64a06b7a63504610e9700", "input": "No specific treatment is available, and patients recover spontaneously.", "output": [ "Ingen specifik behandling finns, och patienterna tillfrisknar spontant." ] }, { "id": "task1395-5771a2518a254ef7b3bc196e1433caa4", "input": "Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;", "output": [ "S\u00e4kra en adekvat och snabb reaktion i h\u00e4ndelse av hot mot folkh\u00e4lsan av europeisk dimension." ] }, { "id": "task1395-b3093f7949f24369b740a641cb0846bb", "input": "Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;", "output": [ "Se till att strategierna f\u00f6r beredskap, utbrottsutredning och kontroll samordnas mellan ber\u00f6rda medlemsstater samt att alla intressenter f\u00e5r effektiv information." ] }, { "id": "task1395-de30b85213b14e49bdce383cb884ac61", "input": "they include higher proliferation rates at higher temperatures, extended transmission season, changes in ecological balances, and climate-related migration of vectors, reservoir hosts, or human populations.", "output": [ "bland annat snabbare f\u00f6r\u00f6kning p\u00e5 grund av h\u00f6gre temperaturer, l\u00e4ngre \u00f6verf\u00f6ringss\u00e4songer, f\u00f6r\u00e4ndringar av ekologiska balanser och klimatrelaterad migration av vektorer, reservoarv\u00e4rdar eller m\u00e4nskliga populationer." ] }, { "id": "task1395-de99b62fe1054987bb5407ddbc9d074e", "input": "The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations.", "output": [ "Styrningsprogrammets v\u00e4rde \u00e4r att det s\u00e4krar att ECDC lyssnar p\u00e5 sina huvudpartner, bibeh\u00e5ller ett paneuropeiskt perspektiv och f\u00f6ljer EU:s regler och best\u00e4mmelser." ] }, { "id": "task1395-0f6c695486d04e67bb05e58a4a20690c", "input": "Implementing guidelines", "output": [ "Genomf\u00f6rande av riktlinjer" ] }, { "id": "task1395-5ccbd0f00c2b497ab996c1ecab5b8c94", "input": "Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, partial collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficit).", "output": [ "Barn som smittas kan ocks\u00e5 drabbas av komplikationer, till exempel lunginflammation, partiell lungkollaps, viktminskning och hj\u00e4rnskador (troligtvis p\u00e5 grund av syrebrist)." ] }, { "id": "task1395-88930aaed6824071baf87672f66ac38c", "input": "As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme.", "output": [ "Som den h\u00f6gsta tj\u00e4nstemannen vid ministeriet ansvarade hon f\u00f6r Ungerns genomf\u00f6rande av EU:s politik och lagstiftning p\u00e5 omr\u00e5det, administrerade utnyttjandet av EU:s ekonomiska st\u00f6d och ledde Ungerns nationella folkh\u00e4lsoprogram." ] }, { "id": "task1395-f4b7043259db4add849cdf3005e9c0cf", "input": "The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described).", "output": [ "Man misst\u00e4nker att \u00f6verf\u00f6ring sker genom konsumtion av smittat k\u00f6tt (\u00e4ven om nyligen intr\u00e4ffad \u00f6verf\u00f6ring av vCJD fr\u00e5n m\u00e4nniska till m\u00e4nniska via blodtransfusion har rapporterats)." ] }, { "id": "task1395-84cea2b4c924457fba9cd1d1a843558a", "input": "The adoption of a health advocacy model can focus on an educational dimension when it identifies emerging public health issues that require action.", "output": [ "Om det aktuella \u00e4mnet \u00e4r framv\u00e4xande h\u00e4lsoproblem som kr\u00e4ver \u00e5tg\u00e4rder kan man fokusera p\u00e5 utbildningsdimensionen n\u00e4r man antar en modell f\u00f6r lobbying i h\u00e4lsofr\u00e5gor." ] }, { "id": "task1395-5d665d50b76549a1a99bc5c1f8e14ff3", "input": "Technical aspects of outbreak investigation (2007-2008) Regional activity", "output": [ "Tekniska aspekter av utbrottsutredning (2007\u20132008) Regional verksamhet" ] }, { "id": "task1395-bc048d372d464c2eb6b0e6025fe64d5d", "input": "Photos by category", "output": [ "Foton per kategori" ] }, { "id": "task1395-b1beec2b6fb44cf487e361664e89b626", "input": "Hepatitis C", "output": [ "Hepatit C" ] }, { "id": "task1395-57ab7e282d7341b687e7f15d1b435c30", "input": "Typically, after an incubation phase of about 24\u201348 hours, fever and intestinal symptoms may appear, due to larvae invading the intestine.", "output": [ "Efter en inkubationstid p\u00e5 cirka 24-48\u00a0timmar f\u00e5r patienten oftast feber och tarmsymtom p\u00e5 grund av att larverna invaderar in\u00e4lvorna." ] }, { "id": "task1395-d4810664f280451783475045f6d992f5", "input": "ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities.", "output": [ "ECDC samordnade denna insats p\u00e5 Europaniv\u00e5 och st\u00f6dde medlemsstaterna i deras skydds\u00e5tg\u00e4rder." ] }, { "id": "task1395-ad724d968a8f463895de663f7facbc8c", "input": "Hepatitis A", "output": [ "Hepatit A" ] }, { "id": "task1395-851a4861ee7b4bd6a7dc8e279cc85f92", "input": "Hepatitis B", "output": [ "Hepatit\u00a0B" ] }, { "id": "task1395-d4363f4cb313463599943c85cfd1d732", "input": "Basic principles", "output": [ "Grundprinciper" ] }, { "id": "task1395-6f584ddf66394fe88008b84b630d8558", "input": "You might be interested by the following links :", "output": [ "F\u00f6ljande l\u00e4nkar kan vara intressanta:" ] }, { "id": "task1395-f586a1eb02794859878b67d4417ce04c", "input": "Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)", "output": [ "L\u00e4s mer om KRC (Kunskaps- och resurscentrum f\u00f6r h\u00e4lsokommunikation)" ] }, { "id": "task1395-db5ab685d3264606990e7c297366b3b2", "input": "ECDC TV proposes a selection of short video clips that will tell you more about meetings, projects or events run by ECDC.", "output": [ "ECDC-TV f\u00f6resl\u00e5r ett urval av korta videoklipp som ger dig mer information om m\u00f6ten, projekt och evenemang som anordnas av ECDC." ] }, { "id": "task1395-d38bb63994274340b47a3f1c915d39f3", "input": "View all countries", "output": [ "Se alla l\u00e4nder" ] }, { "id": "task1395-6a14d6951cf64f138ff9f756bc39c49f", "input": "No cases of person-to-person transmission have been recorded.", "output": [ "Inga fall av \u00f6verf\u00f6ring fr\u00e5n m\u00e4nniska till m\u00e4nniska har konstaterats." ] }, { "id": "task1395-ff8b9973bc7047fa9eb8d8688ad728c4", "input": "First and former most among these are the European Union institutions (Council, Parliament, Commission), Member States, and ECDC\u2019s designated partner organisations in the Member States (the Competent Bodies ).", "output": [ "De viktigaste av dessa \u00e4r EU-institutionerna (r\u00e5det, parlamentet och kommissionen), medlemsstaterna och ECDC:s utsedda partnerorganisationer i medlemsstaterna (de beh\u00f6riga organen )." ] }, { "id": "task1395-840eaffa8e764ee3bcd23ccd88e3685f", "input": "Declarations of interest of Advisory Forum members", "output": [ "Intressef\u00f6rklaringar f\u00f6r den r\u00e5dgivande gruppens medlemmar" ] }, { "id": "task1395-1da660900a8e4e84ac3d771bd59099c5", "input": "Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries.", "output": [ "Sedan 2006 har m\u00f6ten h\u00e5llits med relevanta beh\u00f6riga organ, vilket sammanf\u00f6rt experter fr\u00e5n medlemsstaterna och tredjel\u00e4nder." ] }, { "id": "task1395-b926d95a9b6442ea9df4a0bf41c647c8", "input": "The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.", "output": [ "Sjukdomen f\u00f6rekommer i omr\u00e5den d\u00e4r hundar har tillg\u00e5ng till in\u00e4lvor fr\u00e5n djur, vanligen fr\u00e5n f\u00e5r och n\u00f6tkreatur (mellanv\u00e4rdar), som inneh\u00e5ller cystor." ] }, { "id": "task1395-01fabb38862d40979b0d44b5e3796fbf", "input": "TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information.", "output": [ "TTT \u00e4r avsett som st\u00f6d f\u00f6r ECDC:s registrering av information fr\u00e5n epidemiologisk omv\u00e4rldsbevakning, dokumentation och \u00f6vervakning av hot som ECDC har uppt\u00e4ckt via olika informationsk\u00e4llor." ] }, { "id": "task1395-b03b58f75e5e4d658f2a461dda896784", "input": "The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach.", "output": [ "Kursen motsvarar EPIET-introduktionskursen b\u00e5de i fr\u00e5ga om inneh\u00e5ll och utbildningens uppl\u00e4ggning." ] }, { "id": "task1395-d2bfac26442f4cf29e15feb57ed9c47b", "input": "Human infection can occur through a variety of mechanisms, the most important of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes and flies).", "output": [ "M\u00e4nniskor kan smittas p\u00e5 flera olika s\u00e4tt, varav det vanligaste \u00e4r bett fr\u00e5n infekterade insekter (f\u00e4stingar, myggor och flugor)." ] }, { "id": "task1395-428c8783478b49c4ad3233d5518dac40", "input": "Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)", "output": [ "KRC (Kunskaps- och resurscentrum f\u00f6r h\u00e4lsokommunikation)" ] }, { "id": "task1395-43024129f31e456f8256791dfefa00a9", "input": "The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA) , the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA).", "output": [ "ECDC:s beh\u00f6righetsomr\u00e5den kompletterar dem f\u00f6r vissa andra EU-organ, t.ex. Europeiska myndigheten f\u00f6r livsmedelss\u00e4kerhet (EFSA), Europeiska l\u00e4kemedelsmyndigheten (EMA), Europeiska centrumet f\u00f6r kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN), Europeiskt centrum f\u00f6r \u00f6vervakning av rasism och fr\u00e4mlingsfientlighet (EUMC) och Europeiska milj\u00f6byr\u00e5n (EEA)." ] }, { "id": "task1395-dc8e23078c254a52aab235f007e84641", "input": "Seconded National Expert", "output": [ "Utstationerad nationell expert" ] }, { "id": "task1395-66bd7b3f833f40b1bbd026c115876b97", "input": "Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre.", "output": [ "Registrerade har r\u00e4tt att f\u00e5 tillg\u00e5ng till och r\u00e4tta sina uppgifter efter skriftlig beg\u00e4ran till centrumet." ] }, { "id": "task1395-83d5b235b4484627a525eeb505bf69d5", "input": "Babies less than six months old do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.", "output": [ "Sp\u00e4dbarn under sex m\u00e5naders \u00e5lder hostar inte, men de kan uppvisa andningsbesv\u00e4r i form av dyspn\u00e9 och paroxysmal asfyxi och \u00e4r den grupp som l\u00f6per st\u00f6rst risk att d\u00f6 om de inte f\u00e5r l\u00e4mplig behandling." ] }, { "id": "task1395-257c40923d33485b8fdb935d5559e9fa", "input": "Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir.", "output": [ "Fyra arter av Plasmodium (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale och Plasmodium malariae) ger sjukdom hos m\u00e4nniskan. M\u00e4nniskan \u00e4r dessutom deras enda till\u00e4mpliga reservoar." ] }, { "id": "task1395-346c322868c84c31ac1c22bc782e8100", "input": "The enteroviruses most commonly implicated in outbreaks include coxackievirus (CV) 16 and enterovirus (EV) 17, which are both group A enteroviruses.", "output": [ "De enterovirus som oftast orsakar utbrott av sjukdomen \u00e4r bland annat coxackievirus (CV) 16 och enterovirus (EV) 17, som b\u00e5da \u00e4r grupp A-enterovirus." ] }, { "id": "task1395-35cee507634446ac9f2524b82e569e0f", "input": "It may also be transmitted mother-to-child (congenital syphilis).", "output": [ "Den kan ocks\u00e5 \u00f6verf\u00f6ras fr\u00e5n moder till barn - kongenital (medf\u00f6dd) syfilis." ] }, { "id": "task1395-4f27c063590842478da91345c9db2ba2", "input": "Other health topics", "output": [ "Andra h\u00e4lsoteman" ] }, { "id": "task1395-1497ff61de5d469f9633726f6435a6ff", "input": "A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache.", "output": [ "En allvarlig klinisk bild kan pl\u00f6tsligt uppst\u00e5 som k\u00e4nnetecknas av h\u00f6g feber, \u00f6goninfektion, luftv\u00e4gsinfektion och sv\u00e5r huvudv\u00e4rk." ] }, { "id": "task1395-1b6d9620f11a4e2dae60014172743acd", "input": "Campylobacteriosis", "output": [ "Campylobacterios" ] }, { "id": "task1395-8de151b910044f1f9283c978e6efd885", "input": "Within the EU there is a wealth of expertise in the areas of biorisk management that can be harnessed to contribute to communication, and the establishment of best practices.", "output": [ "Inom EU finns det gott om expertkunnande inom omr\u00e5det bioriskhantering som kan utnyttjas f\u00f6r att bidra till kommunikation och till att b\u00e4sta metoder fastst\u00e4lls." ] }, { "id": "task1395-5881a18f344648d28fa910f4f9ac231e", "input": "Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years).", "output": [ "N\u00e5gra dagar senare yttrar sig sjukdomen i lunginflammation, som i vissa fall leder till d\u00f6dlig andningssvikt (den totala d\u00f6dligheten \u00e4r cirka 10\u00a0procent, men har \u00f6verstigit 50\u00a0procent bland patienter som \u00e4r \u00e4ldre \u00e4n 60\u00a0\u00e5r)." ] }, { "id": "task1395-a8d648996e4b45bb94b3aab4f9d57901", "input": "Mumps is preventable by a vaccine, which is most often administered in association with anti-rubella and anti-measles vaccines (MMR).", "output": [ "P\u00e5ssjuka kan f\u00f6rhindras med hj\u00e4lp av ett vaccin, som oftast ges tillsammans med vaccin mot r\u00f6da hund och m\u00e4ssling (MPR-vaccin)." ] }, { "id": "task1395-2dfaec76ce974d7ea0fa5ac47f9623e5", "input": "The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries.", "output": [ "ECDC:s praktikantprogram \u00e4r \u00f6ppet f\u00f6r studenter som \u00e4r medborgare i medlemsstaterna i Europeiska ekonomiska samarbetsomr\u00e5det (EU-medlemsstaterna, Island, Liechtenstein och Norge) eller kandidatl\u00e4nderna." ] }, { "id": "task1395-04149800e66441eaa66d04bbe62530d1", "input": "HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection", "output": [ "HBV-vaccination \u00e4r i dagsl\u00e4get det mest effektiva s\u00e4ttet att f\u00f6rhindra HBV-infektion." ] }, { "id": "task1395-1a3bc18b5ab6402fa5b06837fdb06c36", "input": "Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food.", "output": [ "Olika djurarter, framf\u00f6r allt fj\u00e4derf\u00e4n, svin, n\u00f6tkreatur och reptiler, kan vara reservoarer f\u00f6r salmonella, och m\u00e4nniskor smittas normalt genom d\u00e5ligt tillagad, smittad mat." ] }, { "id": "task1395-ce243f29d0124a80ac29253b94dfbf17", "input": "Read more about pneumococcal disease in the factsheet for general public and factsheet for health professionals .", "output": [ "L\u00e4s mer om pneumokocksjukdom i faktablad f\u00f6r allm\u00e4nheten och faktablad f\u00f6r h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdspersonal ." ] }, { "id": "task1395-bb682526f2fb4e23a67e69031dea15ff", "input": "- Support from collaborative networks", "output": [ "- st\u00f6d fr\u00e5n samarbetsn\u00e4tverk" ] }, { "id": "task1395-ebb5a14c6da949e78be7bc9aafd5d158", "input": "Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called \u2018epidemic nephropathy\u2019 (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).", "output": [ "I Europa f\u00f6rekommer virala hemorragiska febersjukdomar orsakade av hantavirus och puumalavirus , som ocks\u00e5 kallas sorkfeber eller \u201depidemisk nefropati\u201d (\u00f6verf\u00f6rs genom direkt eller indirekt exponering f\u00f6r smittade gnagare) samt krim-kongo hemorragisk feber (CCHF) (\u00f6verf\u00f6rs genom f\u00e4stingbett)." ] }, { "id": "task1395-9057f95dd3ee440f9c0fb6bcea627c94", "input": "- Outbreak assistance teams", "output": [ "- st\u00f6dgrupper" ] }, { "id": "task1395-f6105a070af144a588bb665f6623b966", "input": "RSS Feeds", "output": [ "RSS-fl\u00f6den" ] }, { "id": "task1395-8fdfb94029934f2e9aa11d406a206cb2", "input": "Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths.", "output": [ "P\u00e5 grund av den bristande immuniteten \u00e4r viruset ofta mer aggressivt och leder till fler sjukdomsfall och h\u00f6gre d\u00f6dlighet." ] }, { "id": "task1395-2cbd94c88b9744e9bbe32f6ff44dc651", "input": "Diseases and conditions", "output": [ "Sjukdomar" ] }, { "id": "task1395-fa2db6356f094613900e59c2c8e7e929", "input": "M. tuberculosis is typically a slightly curved or straight rod-shaped microbe.", "output": [ "M. tuberculosis \u00e4r typiskt en l\u00e4tt b\u00f6jd eller rak stavformad bakterie." ] }, { "id": "task1395-4ba68ba498e34e5b92ed4c11f350b84c", "input": "Since its inauguration the EOC has been activated to respond to a real PHE occurring in 2007 as well in simulation exercises.", "output": [ "Efter invigningen har ledningscentralen tagits i bruk f\u00f6r en verklig folkh\u00e4lsoincident som intr\u00e4ffade 2007 och f\u00f6r simulerings\u00f6vningar." ] }, { "id": "task1395-d738b718e3224daa9b581a09a3bfdac0", "input": "This general policy that likewise already covers the European Union\u2019s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC.", "output": [ "Denna allm\u00e4nna policy g\u00e4ller gemenskapsinstitutionernas samtliga webbplatser inom dom\u00e4nen europa.eu och \u00e4ven ECDC." ] }, { "id": "task1395-e17df7c0ddf044f5a4f910bfa28b0b9a", "input": "In June 2008, a first case was diagnosed in Greece.", "output": [ "I juni 2008 diagnostiserades ett f\u00f6rsta fall i Grekland." ] }, { "id": "task1395-ae7e85464c624b208614b2d2016e38f8", "input": "PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSPublicationsCataloguePager", "output": [ "PUBLIKATIONERDE FR\u00c4MSTA SEX H\u00c4LSOTEMANAPublicationsCataloguePager" ] }, { "id": "task1395-dad80658270241ebaddd352e4437be55", "input": "Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5\u201310% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barr\u00e9 syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total).", "output": [ "Campylobacterinfektion har f\u00f6rknippats med tillst\u00e5nd som efterf\u00f6ljande ledinflammation (i 5\u201310\u00a0procent av fallen) och i s\u00e4llsynta fall Guillain-Barr\u00e9s syndrom (en tillf\u00e4llig men allvarlig f\u00f6rlamning som kan vara fullst\u00e4ndig)." ] }, { "id": "task1395-3bd77dec62824c55a4be533241ae001e", "input": "Ms Anni Hellman,\u00a0Head of Administrative Services Unit", "output": [ "Anni Hellman, chef f\u00f6r den administrativa avdelningen" ] }, { "id": "task1395-c68a2d6905b640e38f597843d2337258", "input": "The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users).", "output": [ "Infektionen \u00f6verf\u00f6rs huvudsakligen genom kontakt via trasig hud med smittat blod (ofta genom att narkomaner delar kontaminerade sprutor)." ] }, { "id": "task1395-e298bc2974cf4a1d9f7aaaf3efd5c636", "input": "The training is constructed around three main pillars: decision making, communication, and team management.", "output": [ "Utbildningen \u00e4r uppbyggd kring tre huvudpelare: beslutsfattande, kommunikation och ledarskap." ] }, { "id": "task1395-8e04697a6aba4f3c9fb3ed507763ec8d", "input": "The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU.", "output": [ "F\u00f6rbindelser och samverkan med ECDC:s intressenter och samarbetspartner i h\u00e4ndelse av avsiktliga utsl\u00e4pp av biologiska agenser \u00e4r av allm\u00e4nt intresse f\u00f6r folkh\u00e4lsoberedskapen i EU." ] }, { "id": "task1395-82774f471da74391a2a26687fc11b73c", "input": "Scientific advances", "output": [ "Vetenskapliga framsteg" ] }, { "id": "task1395-ea15aa64976d4ffebb6dca6ef7eb58ec", "input": "Dengue fever updates", "output": [ "Uppdateringar om denguefeber" ] }, { "id": "task1395-c8e5173a59984013926290561f4797a9", "input": "- Curriculum development", "output": [ "- utveckling av kursplaner" ] }, { "id": "task1395-ec9fa73bf01d43c0944accf1b072a410", "input": "Depending on the plasmodium species involved, much longer incubation periods are possible.", "output": [ "Beroende p\u00e5 arten av Plasmodium kan mycket l\u00e4ngre inkubationstider f\u00f6rekomma." ] }, { "id": "task1395-c896de722065492594c540322101dd6e", "input": "Health literacy", "output": [ "H\u00e4lsof\u00f6rst\u00e5else" ] }, { "id": "task1395-8aec63c83e5647948a29fc71bc29eaf3", "input": "View all competent bodies", "output": [ "Se alla beh\u00f6riga myndigheter" ] }, { "id": "task1395-43cd412f7ba445c09027bf81f2d7e571", "input": "Since March 2003, increasing rates of CDI have been reported in Canada and USA with a more severe course, higher mortality, and more complications.", "output": [ "Sedan mars\u00a02003 har antalet rapporterade fall av Clostridium difficile-infektion med allvarligare f\u00f6rlopp, h\u00f6gre d\u00f6dlighet och fler komplikationer rapporterats i Kanada och USA." ] }, { "id": "task1395-b7fee14731774f5dba66db9215ad8857", "input": "The tonsils may also be affected.", "output": [ "\u00c4ven tonsillerna kan p\u00e5verkas." ] }, { "id": "task1395-26baced6e718443b8e492876f921eb06", "input": "The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events.", "output": [ "Planernas operativa aspekter fastst\u00e4lls i stabsinstruktionerna, som v\u00e4gleder ECDC och associerade experter om \u00e5tg\u00e4rder vid folkh\u00e4lsoincidenter." ] }, { "id": "task1395-2ce2787bbbd2449289340fc060d642ab", "input": "According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation , the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.", "output": [ "Enligt artikel 14.1 och 14.2 i inr\u00e4ttandef\u00f6rordningen ska styrelsen best\u00e5 av en fr\u00e5n varje medlemsstat utsedd ledamot, tv\u00e5 ledam\u00f6ter utsedda av Europaparlamentet samt tre ledam\u00f6ter som ska f\u00f6retr\u00e4da och utses av kommissionen." ] }, { "id": "task1395-1248c0281d1342be813d693bd319680a", "input": "Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive measures.", "output": [ "Identifiering och karakterisering av patogener ger l\u00e4kare och folkh\u00e4lsoansvariga underlag f\u00f6r l\u00e4mpliga behandlingar och f\u00f6rebyggande \u00e5tg\u00e4rder." ] }, { "id": "task1395-a2f8e4c3834945f29db262c29191ce95", "input": "Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients and then consistent treatment for at least six months with a combination of antibiotics.", "output": [ "Kontroll av TBC handlar d\u00e4rf\u00f6r fr\u00e4mst om att uppt\u00e4cka smittan tidigt hos patienter och d\u00e4refter s\u00e4tta in konsekvent behandling med en kombination av antibiotika i minst sex m\u00e5nader." ] }, { "id": "task1395-3199455b38bf4c6b943ba7fd7dcf0d04", "input": "ECDC has a series of disease specific programmes which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit:", "output": [ "ECDC har ett antal sjukdomsspecifika program som \u00e4r upplagda som sektioner som delas mellan enheten f\u00f6r vetenskaplig r\u00e5dgivning och \u00f6vervakningsenheten:" ] }, { "id": "task1395-2a210b72555f4f2c9db73cb3056017aa", "input": "- Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;", "output": [ "- Underl\u00e4tta snabb mobilisering av ett n\u00e4tverk av europeiska experter, inbegripet mikrobiologer, p\u00e5 beg\u00e4ran f\u00f6r EU:s medlemsstater, tredjel\u00e4nder eller internationella organisationer." ] } ], "Instance License": [ "Copyright \u00a9 EU / ECDC, 2020 (https://wt-public.emm4u.eu/Resources/ECDC-TM/2012_10_Terms-of-Use_ECDC-TM.pdf)" ] }