{"seg_index": 0, "pt": "Por seu lado, o presidente da Renamo real\u00e7ou a instaura\u00e7\u00e3o de um clima de paz duradoura no pa\u00eds.", "vmw": "Wa mpantta mukina, mukhulupale a Renaamu ootumererya okhala meekuulu wa ohikhala ekhotto enirowa olipa mahiko manceene mulaponi.", "source": "a_guebuza-e-dhlakama-destacam-dialogo-paz-e-boa-governacao_2440081.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114219.0, "i_segment_id": 612197024400815.0}
{"seg_index": 1, "pt": "Com este grupo, Mo\u00e7ambique passa a contar com 175 membros do Corpo da Paz.", "vmw": "Nniikhuru nna, Mosampiikhi oviira onaalika ni 175 mamampuru atthu amureettele.", "source": "a_mocambique-recebe-novos-membros-do-corpo-da-paz_2543713.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114054.0, "i_segment_id": 612197025437139.0}
{"seg_index": 2, "pt": "Esta aus\u00eancia sente-se n\u00e3o s\u00f3 a n\u00edvel dos protagonistas, como dos temas tratados.", "vmw": "Ohikhala nno khayiyo pahi enooneya  muniiveleni waatthu anvarela miteko, navetho seiye sinlavuliwa.", "source": "a_jovens-longe-centros-decisao-africa-temas_3705374.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592113823.0, "i_segment_id": 612197037053746.0}
{"seg_index": 3, "pt": "Alguns economistas dizem haver neste or\u00e7amento muitos recursos que n\u00e3o est\u00e3o reflectifos no documento, entre os quais os da desor\u00e7amenta\u00e7\u00e3o, que na opini\u00e3o do economista Ant\u00f3nio Francisco, s\u00e3o muito altos.", "vmw": "Anamasomela a miteko sa muhakhu ahimya wiira wa mutthokiho yoola wa muhakhu mirereelo sinceene kikhanle mu, wa seeyo sinceene sihatthuneya ohiheliwa mpuwa, ntoko moonelo wa musomi wa ikhalelo sa muhakhu Antonio Francisco, sinceene orakama waya.", "source": "a_oge-de-moc\u0327ambique-na\u0303o-e\u0301-transparente-avisam-analistas_4687956.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "7684060-f1ae831d6c5a", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 3263502764.0, "i_segment_id": 612197046879564.0}
{"seg_index": 5, "pt": "Zewde ser\u00e1 a primeira mulher a assumir o cargo.", "vmw": "Zewde onirowa okhala muthiyana oopacerya ohoolela ekhulupale.", "source": "a_sahle-work-zewde-nomeada-primeira-mulher-presidente-da-etio\u0301pia_4628584.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592113838.0, "i_segment_id": 612197046285843.0}
{"seg_index": 6, "pt": "No total s\u00e3o 54 novos volunt\u00e1rios formados na \u00e1rea pedag\u00f3gica que em breve dever\u00e3o iniciar trabalho volunt\u00e1rio nas 10 prov\u00edncias do pa\u00eds, durante dois anos.", "vmw": "Mwaattelo wa anamwiikumiherye ooforumariwa  epetakooxika ari 54 anikela opacerya ovara muteko muhina mwa iporovinsiya 10 mulaponi mwahu, mpakha miyaakha miili.", "source": "a_mocambique-recebe-novos-membros-do-corpo-da-paz_2543713.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114048.0, "i_segment_id": 612197025437133.0}
{"seg_index": 7, "pt": "A visita est\u00e1 a contribuir tamb\u00e9m para o refor\u00e7o das rela\u00e7\u00f5es inter-religiosas, que em alguns casos n\u00e3o eram boas.", "vmw": "Muxukuryo onikhaliherya tho wa olipiherya mukhalelo sa itiini, sahaakhala saana.", "source": "a_visita-papal-ofusca-campanha-eleitoral_5066656.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114335.0, "i_segment_id": 612197050666562.0}
{"seg_index": 9, "pt": "O presidente da Rep\u00fabilca disse, na ocasi\u00e3o, ser hoje um dia muito importante para Mo\u00e7ambique.", "vmw": "Mukhulupale Eelapo oohimya, wa niirani, okhala olelo nihiku nootepaxa osuwanyeya wa oMsampiikhi.", "source": "a_guebuza-e-dhlakama-destacam-dialogo-paz-e-boa-governacao_2440081.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114218.0, "i_segment_id": 612197024400814.0}
{"seg_index": 11, "pt": "Alguns economistas consideram que a actual crise \u00e9 resultado de um conjunto de factores, internos e externos, que se vinham agravando nos \u00faltimos anos no pa\u00eds e que foram negligenciados pelas autoridades.", "vmw": "Amosa amosa alupa amusurukhu anihimya atthuniheryaka wiira ohaawa waniinaano mukumelelo ya nikhuru sa mweettelo, sa mpuwa ni ota, saarwa itepihaka iyaakha sookiserya mulaponi ni sironwe ohiyereriwa no axitokweene.", "source": "a_especialistas-advertem-nova-crise-mocambique_3932876.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114256.0, "i_segment_id": 612197039328763.0}
{"seg_index": 13, "pt": "Analistas responsabilizam autoridades pela situa\u00e7\u00e3o", "vmw": "Anamawehaweha anaavaha moonelo atthu oohoolela elapo mwaha wa mukhalelo ola.", "source": "a_mocambique-transportes-urbanos_3813342.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592113990.0, "i_segment_id": 612197038133421.0}
{"seg_index": 15, "pt": "O com\u00e9rcio informal continua a ser a principal alternativa para a sobreviv\u00eancia de centenas de jovens que deixam o meio rural em busca de oportunidades na cidade de Nampula.", "vmw": "Otumiha oohisuweliwa onitthikela okhalaka muulupalexa onaalyiha amwaavano anceene oovikana imiya anihiya mmawani waya otakwani arowaka opooma ya Wamphula ahaavyaka mukhalelo.", "source": "a_come\u0301rcio-informal-sustenta-jovens-de-nampula_4701136.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114019.0, "i_segment_id": 612197047011362.0}
{"seg_index": 16, "pt": "Para os jovens, o emprego, al\u00e9m de ser um direito do cidad\u00e3o, \u00e9 tamb\u00e9m uma das faces vis\u00edveis do acesso \u00e2 riqueza e da inclus\u00e3o social, e lamentam que, na sua opini\u00e3o, a juventude continue a n\u00e3o ser priorizada.", "vmw": "Wa amwaavano, muteko, ohikala paahi ehaakhi saatthu, navetho ewiitho ekina woowoneya woopwanya muhakhu ni oheliwa mpuwa wanamuttettheni, ni anisikula wiira, mmuupuweloni waya, amwaavano nlelo antthikela ohiheliwa ohoolo.", "source": "a_mocambique-jovens-desemprego_3357425.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592113922.0, "i_segment_id": 612197033574256.0}
{"seg_index": 18, "pt": "Analistas antev\u00eaem negocia\u00e7\u00f5es dif\u00edceis sobre as chamadas d\u00edvidas escondidas, antes da presta\u00e7\u00e3o de contas e responsabiliza\u00e7\u00e3o dos indiv\u00edduos envolvidos na sua contrata\u00e7\u00e3o por parte do Executivo de Maputo.", "vmw": "Anamiruuku anihooviherya wi mivaanelo iya ti ookorakora muhiina mwa iye oniitthaniwa okoopwa wohataneeliwa, vahinaatti oleelaniwa mmaleleke wa ikootha ni otumereeriwa atthu ale ari muhiina mwa okoopha nno mpantta waale aari Anamuhooleli oMaputu .", "source": "a_governo-mocambicano-credores-negociacoes-londres_4272976.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "7684060-f1ae831d6c5a", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 3263502695.0, "i_segment_id": 612197042729763.0}
{"seg_index": 20, "pt": "Crise do carv\u00e3o lan\u00e7a no desemprego quase mil pessoas em Tete", "vmw": "Ohikhala wa makhala enivonyerya wa ohikhala muteko wa atthu ikonto sene oTeete.", "source": "a_crise-carvao-provoca-desemprego-tete_3659933.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114441.0, "i_segment_id": 612197036599330.0}
{"seg_index": 21, "pt": "Jos\u00e9 Viegas, na altura chefe da transportadora, ter\u00e1 acertado detalhes do suborno.", "vmw": "Jos\u00e9 Viegas, okathi yoowo aari mukhulupale sa mikukutta sinaakuxa atthu, ahikhaliha sooyevayeva sa mulivo.", "source": "a_empresa-mateus-zimba-facilitou-suborno-embraer-venda-avioes-lam_3617550.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114057.0, "i_segment_id": 612197036175501.0}
{"seg_index": 23, "pt": "Nos \u00faltimos 20 anos, a popula\u00e7\u00e3o mo\u00e7ambicana duplicou, o que, para alguns analistas, \u00e9 muito grave porque a economia n\u00e3o duplicou, assim como o emprego tamb\u00e9m n\u00e3o duplicou.", "vmw": "Yoomalelani wa iyaakha 20, anamunceene mosampikaana aaphitaanyeya, weela, wa anamawehaweha, ti yootepaxa mwaha wa othaaciri koniicerereya, siiso ni mapuro anivariwa muteko khamphitanyeya.", "source": "a_aumento-populacao-crise-economica-mocambique_4316721.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114143.0, "i_segment_id": 612197043167212.0}
{"seg_index": 25, "pt": "Jornal da Santa S\u00e9 reconhece ter sido uma grande investiga\u00e7\u00e3o cient\u00edfica \"coragem de denunciar casos que t\u00eam de ser condenados sem qualquer hesita\u00e7\u00e3o\".", "vmw": "Ehapari ya Saata se enikupali okhaala wiira muthokoso mmosa muulupale wothokoosa muhiina mwa  mikhaleelo sa siyeesiya \" erooho yokaxari mwaha woowi ohukhuumwa vohikhala nnakhala vohihoveriha\".", "source": "a_spotlight-vaticano-filme-abusos-sexuaus_3214024.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591993297.0, "i_segment_id": 612164832140241.0}
{"seg_index": 26, "pt": "Naufr\u00e1gio deixa pelo menos quatro mortes e muitos desaparecidos em Mo\u00e7ambique", "vmw": "Ehasaara ya nikuula ehahiya olakaseya vowanyiherya nnakha axeexe apweteya ni anceene taale ari  .", "source": "a_naufragio-deixa-pelo-menos-quatro-mortos-mocambique_3528255.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591992739.0, "i_segment_id": 612164835282550.0}
{"seg_index": 27, "pt": "Entretanto, a prov\u00edncia de Inhambane, com um enorme potencial tur\u00edstico, n\u00e3o tem motivos para se preocupar, porque at\u00e9 vai ultrapassar, largamente, o n\u00famero de turistas que recebeu em 2015.", "vmw": "Mwivaavo, muttetthe wa Inyapaani, ni mwaattelo mmoosa owaattana  mapuuro othekuleela,kherina mwaha oromoola nnakhala okuthakutheya, mwaha mpaakha v\u00e1 onoorowa ovikaniha, vowaattexa, mwaattelo anamattekuula waakhele aya mwaakha wa 2015.", "source": "a_tensao-afecta-sector-turismo-mocambique_3598583.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591992562.0, "i_segment_id": 612164835985836.0}
{"seg_index": 28, "pt": "Compositora de muitos dos seus temas, Mayra destaca-se por uma sonoridade pr\u00f3pria, que, segundo ela, nasce na sua cabo-verdiana e bebe nas suas experi\u00eancias e viv\u00eancias de uma cidad\u00e3 do mundo.", "vmw": "Namattokiha a mwaha sawe sinceene Mayrab oniromola masi vekekhayixa, wiira, ntooko vahimwa awe owaariwa okaapu-Veereteyaana  wawe ni oniwurya sowoona  sa mukhaleelo ni sowoona sa mutthu a molumweekuni.", "source": "a_mayra-andrade-da-cabo-verdianidade-a-universalidade_2918319.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591992592.0, "i_segment_id": 612164829183195.0}
{"seg_index": 29, "pt": "Palestra recorda Agostinho Neto, cujo anivers\u00e1rio natal\u00edcio \u00e9 celebrado a 17 de Setembro, que desde 1980 \u00e9 dia do Her\u00f3i Nacional.", "vmw": "Epaanca enupuweliha Agostinho Neto, yoowo niira nothapela iyaakha sawe nivuwihiwa mahiku yettaka 17 mweeri wa nethanaxexe, okathi okhuuma okhuuma eyaakha ya 1980 ti nihiku namuharooye a Mulaponi.", "source": "a_poemas-de-neto-atra\u00edram-muitos-artistas-para-o-canto-afirma-o-soci\u00f3logo-analtino-santos_4593601.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591992881.0, "i_segment_id": 612164845936011.0}
{"seg_index": 30, "pt": "Iracema Cordeiro \u00e9 escritora, artes\u00e3 e estilista vem de uma fam\u00edlia onde as iniciativas culturais e art\u00edsticas est\u00e3o presentes assim como tamb\u00e9m o associativismo.", "vmw": "Iracema Cordeiro ti mulipo olepa,  namathava ni estiliixita okhuma muhina mwa omusi weewo miyuupuwelo iye soluttelelana ni ephattu ni araatti siryaaya siiso ntoko  tho  mulipo owiranela.", "source": "a_mentalidade-afro-moda-quer-corrigir-injusti\u00e7as-nos-eventos-em-angola_6633813.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591993357.0, "i_segment_id": 612164866338139.0}
{"seg_index": 31, "pt": "E como tal, \"em cada sess\u00e3o, estar\u00e3o presentes convidados especiais e profissionais reconhecidos no meio cultural, de forma a estimular um bate-papo criativo\".", "vmw": "Ni mwivaavo,\"  wa khuuta muthukumano, anoorowa wiirela mpaatte alipo olattuliwa- ottittimiheya ni ale ari asuweli okupaleeliwa variyaari va ephattu, wiira ekweheriwe  wepesa muvaanelomuhina mwa \".", "source": "a_shortcutz-agenda-rio--janeiro_3380934.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591992618.0, "i_segment_id": 612164833809348.0}
{"seg_index": 32, "pt": "Obra apresenta um quadro sobre direitos humanos em 2015.", "vmw": "Yolempwa ele enithonyerya mukhaleelo muhina mwa Ihakhi Sapinatamu eyaakha ya 2015.", "source": "a_liga-guineense-direitos-humanos-livro_3415093.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591993518.0, "i_segment_id": 612164834150931.0}
{"seg_index": 34, "pt": "Nesta fase, no entanto, n\u00e3o s\u00e3o permitidas reuni\u00f5es de grupos de mais de 10 pessoas.", "vmw": "Mpantta  ole,  mwivaavo nnakhala  sinikhoottihiwa  mithukumano  sa  makhuru  okhala  atthu  anivikana atthu 10.", "source": "a_covid-19-donald-trump-apresenta-plano-para-retoma-da-economia-dos-estados_5376076.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221751.0, "i_segment_id": 612242553760765.0}
{"seg_index": 35, "pt": "Por seu lado, o psic\u00f3logo Francisco Teixeira aconselha a popula\u00e7\u00e3o \u00e0 absten\u00e7\u00e3o, fidelidade e a evitar rela\u00e7\u00f5es sexuais ocasionais como forma de evitar a contamina\u00e7\u00e3o dessa doen\u00e7a mortal porque, para ela, \"toda a preocupa\u00e7\u00e3o da nossa parte \u00e9 pouca\".", "vmw": "Mpantta awe, pisikooloku Francisco Teixeira , onaavaha muruuku apinaatamu Wiira attharuwa , erooho ni wikasoopa muhina mwa myaaha sa oraruwa wohisuwanyeya ni onamwirela ntoko manamuna ookasoopa mwaha yorava ereetta ele, \"mikutthakutho soteene sa mpantta ahu tootepa ohikhuma etthu\".", "source": "a_crise-de-medicamentos-ameaca-saude-publica_3359013.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212371.0, "i_segment_id": 6122385335901310.0}
{"seg_index": 36, "pt": "Ele anunciou que amanh\u00e3, domingo, elevai fazer um churrasco em casa para 30 pessoas.", "vmw": "Ole olaleerya wiira Merlo, ettiminki owo onoorowa opaka niira na enama opwaanya owiirela aka atthu 30 .", "source": "a_covid-19-brasil-entra-na-lista-dos-seis-pa\u00edses-com-mais-mortes-e-proje\u00e7\u00f5es-n\u00e3o-s\u00e3o-boas-_5412830.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213342.0, "i_segment_id": 612238554128309.0}
{"seg_index": 39, "pt": "No que diz respeito \u00e0 viol\u00eancia sexual, seis por cento das mulheres a n\u00edvel global relatam ter sido abusadas sexualmente por algu\u00e9m que n\u00e3o seja parceiro \u00edntimo.", "vmw": "Voluluwana nin nttittimiho na myaaha sa oraruwana , ipurusento thana moosa sa athiyana owulaana anihinya wii akosya mwaha oraruxiwa oniiriwa ni alipo ohikhala alipo owataana aya okatthi.", "source": "a_novo-estudo-da-oms-revela-que-uma-em-tr\u00eas-mulheres-sofre-viol\u00eancia-f\u00edsica-ou-sexual_5807999.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221259.0, "i_segment_id": 612242558079996.0}
{"seg_index": 40, "pt": "O activista tamb\u00e9m disse que o problema das ravinas que amea\u00e7avam a Escola do Kindondo e o hospital municipal tamb\u00e9m foi resolvido. \"Com as nossas entrevistas e os nossos clamores o governo atendeu\".", "vmw": "Namalaleerya ole tho enihinya wiira wii mulattu malitti onoopopiha Exikilola ya Okhintuntu ni Exiripitaali Munisipaale tho oophukiwa . \" Vamosa ni nlaka wookoha kohiwa ni alipo makhalelo ahu kuveerunu ophuuka\".", "source": "a_u\u00edge-boas-e-m\u00e1s-not\u00edcias-sobre-a-situa\u00e7\u00e3o-das-ravinas-e-do-hospital-municipal-do-quimbele_5327724.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213074.0, "i_segment_id": 612238553277247.0}
{"seg_index": 41, "pt": "Por outro lado, o convidado questionou as condi\u00e7\u00f5es de Angola para lidar com esta pandemia e lembrou: \"Temos refer\u00eancias de sistemas de sa\u00fade mais desenvolvidos e que est\u00e3o a ter dificuldades em lidar com este v\u00edrus\".", "vmw": "Mpantta mukina. mulipo olattuliwa okooha sooluluwana ni mireerelo sa wankoola wiira ivarane vamosa vaari ekwerere ni ohupuxa:\" nihaana mithoonyeryo sa mukhalelo wa okumi masi otthikihiwa ni wiira anikhalana mixankiho ohoolela ni axiitthu\".", "source": "a_angola-fala-s\u00f3---fernando-kawendimba-receia-o-dilema-morrer-de-fome-ou-morrer-de-coronav\u00edrus-_5348712.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592198947.0, "i_segment_id": 612242553487123.0}
{"seg_index": 42, "pt": "Neste momento, cerca de 500 pessoas exercem o papel de conselheiros, a meta da MSF \u00e9 chegar aos 1893.", "vmw": "Okathi ole, voophiyaka atthu 500 anivara muteko aya wa ovaha miruuku, miphimo wa MSF ti ophiya iya sa 1893.", "source": "a_organizacoes-pedem-reconhecimento-de-conselheiros-de-saude-em-mocambique_2873591.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221488.0, "i_segment_id": 612242528735915.0}
{"seg_index": 43, "pt": "De acordo com a titular da pasta, a mal\u00e1ria continua a ser a principal linha de ataque do sector. Por\u00e9m fala em dificuldades em termos or\u00e7amentais e de recursos humanos, para al\u00e9m de apontar a falta de humaniza\u00e7\u00e3o dos servi\u00e7os de sa\u00fade.", "vmw": "Ntoko vamosa ni muhooleli wa munyuukhu, ettekuuxa enitthikeela okhala muttaala owooneyaxa wa waakamela wa opuro . Mwivaavo aniromoliwa mixankiho muhina mwa mireerelo ntoko musuurukhu ni alipo aavara muteko, voohiya tho othoonya othoowa wa othunku wa miteko sa okumi.", "source": "a_malaria-provoca-dois-mil-obitos-primeiro-trimeste-deste-ano_4337835.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213051.0, "i_segment_id": 612238543378355.0}
{"seg_index": 44, "pt": "Com a inten\u00e7\u00e3o de ser a primeira na corrida global para desenvolver uma vacina contra a doen\u00e7a pand\u00e9mica, a R\u00fassia ainda precisa realizar testes em larga escala da inje\u00e7\u00e3o que produziria dados para mostrar se a vacina que apelidou de \"Sputnik V\" funciona.", "vmw": "Vamosa ni mutthunelo ole oowiira okhale opacerya variiyari vaa otthimaka wowuulaana viireliwaka omunuuherya mwapoophe owanela ekwerere, Ruusiya nleelo oniphavela opaka mayeeso manceene a icisaawu wii sikhale sooruuhela mihupi wiira ooniherye vakhala wii mwapoophe ole witthaniwa ni nsiina \"Sputnik V \"vakhala enivara muteko .", "source": "a_covid-19-r\u00fassia-lan\u00e7a-sputnik-v---putin-garante-sucesso-da-vacina_5539091.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221290.0, "i_segment_id": 612242555390915.0}
{"seg_index": 45, "pt": "O ACNUR relata que o n\u00famero de ataques e contra-ataques inter\u00e9tnicos entre os agricultores de Lendu e os pastores da Hema continua a multiplicar-se aumentando a mis\u00e9ria j\u00e1 intoler\u00e1vel da maior crise de deslocados de \u00c1frica.", "vmw": "ACUNUR onilaleerya wii mwaattelo wa ikhootto ni wakhuliwa ekhootto aniwana arumeelaka mahiimo variyari vaaalimi a Leentu ni alipo anilyiha inama a iheema anitthikela wuncerereya ikwaha seene anaavya ninaano vaava ahikhale ohiya mwaha wa osikhini muulupale wa alipo othaama opuro alimalela aya a Wafiriika .", "source": "a_conflito-inter\u00e9tnico-na-rdc-cria-mais-de-um-milh\u00e3o-de-deslocados-em-ituri_5413611.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213353.0, "i_segment_id": 612238554136112.0}
{"seg_index": 46, "pt": "A nomea\u00e7\u00e3o foi comunicada numa cerim\u00f3nia, ontem, 20, no Uruguai, na presen\u00e7a do pr\u00f3prio Robert Mugabe, de 93 anos, e estadista mais velho do mundo.", "vmw": "Othoonyiwa owa olaleeriwe viiraneyaka muthukumano, nsaana, 20, Wurukwaayi, ohoolo wa muneenexa Robert Mugabe,  a iyaakha 93, mulipo a exitaato oteepa wuuluvala olumweeku.", "source": "a_oms-nomeia-robert-migabe-embaixador-de-boa-vontade_4080555.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592222539.0, "i_segment_id": 6122425408055510.0}
{"seg_index": 48, "pt": "Embora o estado de emerg\u00eancia em Angola tenha aparentemente tido sucesso na conten\u00e7\u00e3o do coronav\u00edrus, tem tamb\u00e9m sido marcado por abusos da pol\u00edcia e pelo agravamento da situa\u00e7\u00e3o social do povo, disseram os dois convidados desta semana do \"Angola Fala S\u00f3\".", "vmw": "Nnaamwi okhaale mukhaleelo wa emukaakuve wankoola anilikana okhalana soreera ni ohukhuumwa axiitthukoroona, okha tho mutumereeryo muhinamwa onyoholeela wa pilisa ni vamoosa ni oteepa wa makhaleelo anamawaani wa apinaatamu , ahiira alipo olattuliwa owanli a nlaka na esumana yeela na \"Ankoola Faala soo\".", "source": "a_angola-fala-s\u00f3-a-pol\u00edcia-n\u00e3o-cumpre-a-lei-cumpre-ordens-osvaldo-caholo_5421658.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213448.0, "i_segment_id": 612238554216581.0}
{"seg_index": 51, "pt": "\u00c9 tanto trabalho nos cemit\u00e9rios de S\u00e3o Paulo desde o in\u00edcio do surto que um dos parentes de Costa foi enterrado a poucos metros de onde ele estava a trabalhar um dia - sem que ele soubesse. \"Eu s\u00f3 descobri no dia seguinte\", disse ele.", "vmw": "Muteko owaatta mmahiye mwa S\u00e3o Paulo okhuma yoopaceryani wa ekwerere wiira mmosa wa mmusi a Costa , othokoreriwe soowattamana ni matteyivelo a emeeturu mpantta ole waapwanyaneya awe ovaraka muteko nihiku nimosa ole nnakhala ohisuwelaka . \" Miyo paahi konanle nihiku nottharelana \" ole ohinya.", "source": "a_covid-19-brasil-s\u00e3o-paulo-vai-desenterrar-ossadas-para-criar-espa\u00e7o-em-cemit\u00e9rios_5461411.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221857.0, "i_segment_id": 6122425546141115.0}
{"seg_index": 53, "pt": "Nesta segunda-feira, 14, por exemplo, 27 crian\u00e7as morreram no Hospital Pedi\u00e1trico de Luanda.", "vmw": "Nihiku notuphela muuteko yeena,  14 , vathoonyerya , anamwane 27 aviira olumwenku Oxiripitaali ya Anamwaane ya Oluwanta .", "source": "a_hospitais-angola-socorro-_3238699.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212789.0, "i_segment_id": 612238532386993.0}
{"seg_index": 55, "pt": "Nyusi disse tamb\u00e9m que h\u00e1 confiss\u00f5es religiosas que \"desrespeitam as medidas para reuni\u00f5es com mais de 20 pessoas ao realizarem cultos em espa\u00e7os fechados\" ou em casas de l\u00edderes religiosos.", "vmw": "Nyusi ohinya tho wiira akhala makhuru a itini\" anivonya mutumereeryo sa muthukumano sinivikana alipo owiirela mpantta 20 wa atthu okathi anilompa aya opuro ophuunyeya\" nnakhala owanyaya amahoolela a itini.", "source": "a_covid-19-nyusi-amea\u00e7a-tomar-medidas-mais-duras-contra-o-coronavirus_5421996.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213330.0, "i_segment_id": 612238554219968.0}
{"seg_index": 56, "pt": "Uma contagem da ag\u00eancia de not\u00edcias italiana ANSA na quinta-feira elevou o n\u00famero de m\u00e9dicos mortos pela doen\u00e7a em 13.", "vmw": "Mwaalikelo mmosa wa aceesiya ya ihapari sa itaaliya ANSA namaxexe ehunuuherya mwaattelo wa mameetiku okwa variyari vaa ekwerere muhina mwa 13.", "source": "a_it\u00e1lia-j\u00e1-morreram-mais-padres-do-que-m\u00e9dicos-v\u00edtimas-do-coronav\u00edrus_5337882.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212668.0, "i_segment_id": 6122385533788211.0}
{"seg_index": 57, "pt": "A falta de valores e cren\u00e7as populares podem estar na causa dos assaltos sexuais a menores em Angola, de acordo com a opini\u00e3o de especialistas.", "vmw": "Othowa ivaloore ni sowaamini sa apinaatamu sohikhala okhala mwaha wa wakamelaniwa sooluluwana ni mukuwoni ni Anamwane Wankoola ntoko moonelo mmosa wa alipo othaleleya.", "source": "a_especialistas-apontam-falta-de-valores-e-cren\u00e7as-populares-na-origem-de-abusos-sexuais-em-angola_5025256.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213082.0, "i_segment_id": 612238550252561.0}
{"seg_index": 58, "pt": "A isen\u00e7\u00e3o do pagamento do teste da Covid-19 por parte de motoristas e ajudantes que transportam mercadorias de primeira necessidade \u00e9 uma das altera\u00e7\u00f5es introduzidas no novo decreto presidencial deste m\u00eas sobre o estado de calamidade p\u00fablica.", "vmw": "Oleveleliwa ooliva wa oweha wehiwa mukhaleelo wa mwaxiitthu wa Kovit-19 mpantta wa alipo aneetthiha mikukutta ni alipo anikhaliherya onikela mireerelo sotthuneyaxa opacerya wene ti manamuno orukunuwa omoosa nipattuxe nlaamulo na muhooleli a elapo okhuma mweeri yoola oluluwana ni mukhaleelo wa epwepwetthe ya anamunceene .", "source": "a_camionistas-angolanos-isentos-do-pagamento-de-teste-da-covid-19-obrigados-a-pagar-seis-mil-kwanzas_5701636.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213144.0, "i_segment_id": 612238557016362.0}
{"seg_index": 61, "pt": "Para inverter o cen\u00e1rio, v\u00e1rias organiza\u00e7\u00f5es n\u00e3o governamentais sugerem o reconhecimento do papel dos conselheiros para sensibilizar aquelas pessoas a n\u00e3o abandonarem o tratamento anti-retroviral.", "vmw": "Wiira niweehe miriira ole, miyuraano soovirikana soohikhala sa kuveerunu sinivaha moonelo aya woonela vatthu muteko wa alipo anivaha miruuku wiira atthu nnakhala ahunteererye olooliwa ni mithali siniwanana axiitthu.", "source": "a_organizacoes-pedem-reconhecimento-de-conselheiros-de-saude-em-mocambique_2873591.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221486.0, "i_segment_id": 612242528735913.0}
{"seg_index": 62, "pt": "No entanto, acrescentou que \"estamos a ter algumas cautelas para n\u00e3o desfalcar a institui\u00e7\u00e3o numa fase como esta em que at\u00e9 h\u00e1 press\u00e3o por causa da procura dos nossos servi\u00e7os, recebemos gente de toda a Luanda\".", "vmw": "Muhina mwivaavo , anilupanyerya oriki \"niiniiwa wiira nokhalana ookasoopa khamosa- khamosa wiira nnakhala nihiruhe muxankiho opuro onivariwa muteko ohoolo wa nlaka ntoko nna nootepa ophuunyeya mwaha nihaaya miteko sahu , niwakhelela atthu a khuta mpaatta a muttetthe Oluwanta\".", "source": "a_covid-19-explos\u00e3o-da-quarta-vaga-deixa-estruturas-de-sa\u00fade-com-menos-pessoal-e-mais-casos_6374447.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212402.0, "i_segment_id": 612238563744478.0}
{"seg_index": 64, "pt": "Mais de 90% dos deslocados vivem com familiares ou amigos cujos recursos j\u00e1 eram escassos. Para aumentar este quadro sombrio, a ONU aponta que muitos lugares que hospedam pessoas deslocadas ser\u00e3o inundados durante a pr\u00f3xima esta\u00e7\u00e3o chuvosa. As autoridades locais e as organiza\u00e7\u00f5es de ajuda humanit\u00e1ria correm contra o tempo para montar campos para realojar essas pessoas deslocadas.", "vmw": "Masi mwattelo wa  90 % wa alipo othaama anikhala vamosa ni amusi aya nnakhala apatthani yaawo mireerelo saya siira siryeene vakhiini . Viireliwaka wuncererya   mukhaleelo ohisuwanyeya olaa, ONU anithonya wiira mopuro owaakheleliwa atthu aweetta sinoorowa osareeya muhina mwa okathi wa epuula onaattamela. Amakhulupale a mittetthe ni miyuraano sa mukhaliheryo a othunku ahitthimakela okathi wiira opaceriha opuro yiirelaka owaakhela atthu yaawo oweetta akhumaka opuro olimalela aya.", "source": "a_onu-apela-a-254-milh\u014des-para-ajuda-humanit\u00e1ria-a-mo\u00e7ambique_5704568.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221906.0, "i_segment_id": 612242557045687.0}
{"seg_index": 65, "pt": "Rudi Coninx, coordenador do departamento de resposta humanit\u00e1ria na OMS, diz que os trabalhadores de sa\u00fade e as unidades de sa\u00fade s\u00e3o regularmente atacadas nas zonas em conflitos.", "vmw": "Rudi Coninx, mulipo  ori  nuraanyo  a  mpantta  wa  owakhula  wa  omuutthu  muhina  mwa  OMS, anihinya wii  anamuteko  ni  opuro  onithokoreriwa  okumi  sinirwa  wa  khuta  okathi  miriira  sa  waatakariwa  muhina  mwa  mittetthe  sa  ekhotto.", "source": "a_mundo-homenageia-milhares-de-trabalhadores-humanitarios_2924287.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221342.0, "i_segment_id": 612242529242878.0}
{"seg_index": 67, "pt": "Cerca de 35 ser\u00e3o transferidos para outros pa\u00edses este ano.", "vmw": "Voophiyaka 35 onoorowa othamiheriwa arooka ilapo sikinaku muhinamwa eyaakha yeela.", "source": "a_obama-pressiona-congresso-para-fechar-prisao-de-guantanamo_3203633.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221451.0, "i_segment_id": 6122425320363317.0}
{"seg_index": 68, "pt": "Para o porta-voz do ACNUR a falta de dinheiro coloca imensa press\u00e3o nos refugiados e nas comunidades locais que os recebem, acrescentando tamb\u00e9m que as ag\u00eancias de ajuda ser\u00e3o for\u00e7adas a fazer s\u00e9rios cortes nos programas de refugiados porque o dinheiro dispon\u00edvel n\u00e3o \u00e9 suficiente.", "vmw": "Moonelo wa namuhupi  wa ACNUR othowa musurukhu onikeliha ophurana wa alipo ottyaawela ni  mmuttettheni mme owaakhelela, wunceereryaka tho wiira aceensiya wa okhaliha sinoorowa onokhanyereriwa wiira  vekekhayi itthikile mithookiho sinireliwa alipo ottyaawela maana musurukhu okhaale nnakhala tiyoole ohiniphiyerya.", "source": "a_onu-siria-maior-crise-refugiados-mundo_2854888.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203540.0, "i_segment_id": 6122355285488810.0}
{"seg_index": 69, "pt": "A manobra destinava-se a consolidar o seu poder: o primeiro-ministro foi claro ao explicar as suas inten\u00e7\u00f5es, exigindo um \"claro mandato para dirigir o pa\u00eds\".", "vmw": "Miiriira iye siireliwa olipiherya otumereerya wawe: muhooleli opacerya a miyalaano onithalakasa wiira muttunelo awe, okhanyererya aka \"mutumereeryo ohihoverya wiira otumereerya eelapo\".", "source": "a_israel-em-dia-de-eleicoes-apertadas_2684275.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221567.0, "i_segment_id": 612242526842757.0}
{"seg_index": 70, "pt": "O vice-ministro mo\u00e7ambicano da Defesa, Agostinho Mondlane, disse que Mo\u00e7ambique aprimorou a sua capacidade de preven\u00e7\u00e3o, mas que ainda precisa de apoios, sobretudo no que diz respeito ao aperfei\u00e7oamento dos m\u00e9todos de preven\u00e7\u00e3o e combate, face aos m\u00e9todos cada vez mais sofisticados dos piratas do mar.", "vmw": "Namanyakela makhata a -minixituru omosampiikho  mpatte Owakiherya, Agostinho Mondlane, ohinyaa wiiraka Mosampiikhi, okweeherya ikuuru saye muhina mokhapelela, masi oniira nleelo onitthuna mikhaaliheryo, vanceenexa iye sinihimwa nttittimiho muhina mwa olimaleliha mittharelo sa wikhupaarela ni owanela, mwaha wa  sotthara siniira khuta ekwaaha soophova oreeriheliwa ni ikaruma isya sa mpaatte wa palipo olosoowa matiraata opphareya.", "source": "a_noruega-mozambique-05-30-2011-voanews-122828484_1260364.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203452.0, "i_segment_id": 612235512603647.0}
{"seg_index": 71, "pt": "Com o controlo dos poderes legislativo e executivo, republicanos querem reverter leis e programas do Presidente americano.", "vmw": "Ni mukhapeleelo wa ikuuru sothookiha  malamuulo ni evareliwa , marepupilikaana aphavelasa orukuunxa malmulo ni mithokiho sa Mukhulupale a elaapo ya Wameerika.", "source": "a_congresso-fim-era-obama_3660851.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592204289.0, "i_segment_id": 612235536608511.0}
{"seg_index": 73, "pt": "A viagem de Blinken \u00e9 parte de um esfor\u00e7o dos EUA para avan\u00e7ar ainda mais na sua \"parceria estrat\u00e9gica\" com a ASEAN, j\u00e1 que a administra\u00e7\u00e3o do Presidente Joe Biden visa iniciar uma nova \"estrutura econ\u00f3mica Indo-Pac\u00edfico\" no in\u00edcio de 2022.", "vmw": "Ekwaha ya Blinken ti mpaatte wa mulipiheryo mmosa wa nikhuru na EUA , wiira nleelo vawaya eene \"miyataanelo sa minamuna \"vamosa ni Muraano wa Ilapo sa mpantta othixa sa muttette Asiyaatiku , oniira otumereriwaka ni Mukhulupale Joe Biden oniirela muthokiho mmosa musya \"mukhalelo wa muhakhu into-Pasiifika \"wopaceryani wa mwaakha wa 2022 .", "source": "a_blinken-participa-da-reuni\u00e3o-do-g-7-em-meio-a-tens\u00f5es-crescentes-com-a-r\u00fassia-china-e-ir\u00e3o_6350258.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203600.0, "i_segment_id": 612235563502586.0}
{"seg_index": 74, "pt": "Da corrup\u00e7\u00e3o, \u00e0 d\u00edvida externa, passando pelo acesso ao financiamento e ao empreendedorismo, o Presidente Obama deu algumas respostas, sen\u00e3o esclarecedoras, com um fio condutor comum: \u00c1frica tem tudo o que precisa para crescer economicamente.", "vmw": "Okhuma makwankwa, orooka okopha wa ota, ovoraaka mwa manamina opwanya mukhaliheryo ni oweetta anakooso , Muhooleli Obama ovaaha sowaakhula khamosa khamosa, voohiyatho vosuwelihaxa, vamosa ni mukhooyi oweettiha hoothe: Afiriika okhala sooteene sinitthunaneya wiira wuunuwe muhina mwa muhakhu.", "source": "a_barack-obama-desafia-jovens-africanos-a-mudar-o-mundo_1966758.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592222409.0, "i_segment_id": 612242519667587.0}
{"seg_index": 75, "pt": "As Na\u00e7\u00f5es Unidas querem continuar a ajudar os pa\u00edses em desenvolvimento na elimina\u00e7\u00e3o de casamentos prematuros at\u00e9 2030.", "vmw": "Ilapo Sowuraana siniphavela otthikela okhaliha ilapo sikiina sinirwa sinuwaka wiira emalamalihe myaaha oothelana vowakuveliwa mpakha eyaakha ya 2030 .", "source": "a_nacoes-unidas-apoiam-a-eliminacao-de-casamentos-prematuros_3227933.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203727.0, "i_segment_id": 612235532279332.0}
{"seg_index": 76, "pt": "O porta-voz do ACNUR, Adrian Edwards, disse \u00e0 VOA que as condi\u00e7\u00f5es dos refugiados naqueles pa\u00edses est\u00e3o a piorar e que muitos est\u00e3o a \"afogar-se\" na pobreza e no desespero.", "vmw": "Namuhupi wa ACNUR, Adrian Edwards, ohimwa muhina mwa nlaka na VOA wiira mireerelo sa alipo sottyaawela  mpaantte wa mittetthe iye siniira itepaka ni anceene aniira \"amiryeyaka\"muhina mwa  omasikhiini ni ohikhalana nroromelo.", "source": "a_onu-siria-maior-crise-refugiados-mundo_2854888.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203537.0, "i_segment_id": 612235528548887.0}
{"seg_index": 77, "pt": "A cada seis meses, as autoridades mo\u00e7ambicanas dizem que s\u00e3o gastos cerca de dois mil d\u00f3lares no tratamento de cada paciente com tuberculose.", "vmw": "Wa khuta miyeeri mithanu ni mmosa , amakhulupale omosampiikhi aniira wiiira sinirumeeliwa voophiyaka ekonto piili sa itoolari muhina mwa miteko soloola wa khuta muretta ariina elapaha.", "source": "a_mocambique-apresenta-vacina-contra-malaria_4321119.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592222236.0, "i_segment_id": 6122425432111911.0}
{"seg_index": 78, "pt": "O obst\u00e1culo que parece f\u00e1cil de ultrapassar \u00e9 o do peso. Considerado obeso no primeiro mandato como Governador, Christie iniciou em 2011 uma dieta.", "vmw": "Mukacamiiho okhala ntooko tokweeya obikana ti woolemela. Nikupaleelaka owaatta muhina mwa wopaceryani ya otumereerya ni mukhaleelo wa Mutumereeri,  Christie opaceerye eyaakha ya 2011 ikettelo soolya.", "source": "a_chris-christie-o-novo-candidato-republicano_2843172.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592222344.0, "i_segment_id": 6122425284317210.0}
{"seg_index": 81, "pt": "No entanto, o CS alerta que o tr\u00e1fico de droga \"pode amea\u00e7ar a seguran\u00e7a e a estabilidade no pa\u00eds e na sub-regi\u00e3o.\"", "vmw": "Mwaaha wivaavo , o CS anikasoopa wiira otumihiwa wa asikaaro aluupale \"wookhala owopopiha aka mukhalelo wa nroromelo ni wiilipiha mulaponi ni atthu wa mmuttettheni\".", "source": "a_cs-da-onu-exige-nomea\u00e7\u00e3o-de-novo-primeiro-ministro-e-governo-na-guin\u00e9-bissau_5486101.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212866.0, "i_segment_id": 612238554861016.0}
{"seg_index": 82, "pt": "O plano do Pent\u00e1gono apresentado por Obama prop\u00f5e 13 locais para receber os detidos ainda em Guant\u00e1namo, mas n\u00e3o identifica as instala\u00e7\u00f5es nem recomenda alguma em particular.", "vmw": "Muthokiho wa Petaakoonu osuwelihiwe ni Obama, onivekela mittetthe 13 wiira anakheleliwa alipo otthukiwa nleelo Okwantaanamu, masi khonihimya opuro eene nnakhala khonivaha mutumereeryo nnakhala mmosa omeekha .", "source": "a_obama-pressiona-congresso-para-fechar-prisao-de-guantanamo_3203633.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221440.0, "i_segment_id": 612242532036336.0}
{"seg_index": 83, "pt": "Para o ANC, a recess\u00e3o foi provocada por v\u00e1rios factores externos \u00e0 economia, global e internos, que incluem a quest\u00e3o da lideran\u00e7a do Presidente Jacob Zuma, acusada de ser muito influenciada pela fam\u00edlia milion\u00e1ria Gupta, de origem indiana e de corrup\u00e7\u00e3o generalizada.", "vmw": "Mpaantte wa ANC, omora wa mukhalelo a  muhakhu otaanyeriwe ni miyiriira sinceene soovirikana  wa mukhalelo wa muhaakhu, owulaana sa muhina, wiira sinitakaaherya mwiiha sa metthiheryo elapo  ohoolo wa Jacob Zuma, onithoonyiwa okhala mulipo  owataanexani amuusi  a mutthawali  enithaniwa Gupta, ya maphatthuwelo wa  mittetthe sa Wiintiya ni wa mukhalelo a makwaankwa owulaana.", "source": "a_africa-do-sul-recessao_3890868.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203469.0, "i_segment_id": 612235538908686.0}
{"seg_index": 86, "pt": "Analistas dizem no entanto, que com mais ou menos dificuldades,Trump deve receber o aval para a maioria, se n\u00e3o todos, os seus escolhidos.", "vmw": "Alipo aweeha mwaaha aniirasa muhina mwivaavo, wiira vamoomosa ni voophova ni vecikhaani wa mixaakiho, Trump ohaana waakhela  nikupaleelo nnireliwa anamunceene, wahiiso nnakhala otene,, olipo owathalasa aya.", "source": "a_congresso-fim-era-obama_3660851.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592204304.0, "i_segment_id": 6122355366085116.0}
{"seg_index": 87, "pt": "Em Israel, caso se confirmem as projec\u00e7\u00f5es eleitorais, a Uni\u00e3o Sionista dever\u00e1 ficar com 24 a 26 lugares no Knesset, o parlamento, contra 20 a 22 do Likud. Como \u00e9 tradi\u00e7\u00e3o, a forma\u00e7\u00e3o do Governo depender\u00e1 dos acordos pol\u00edticos para assegurar uma coliga\u00e7\u00e3o com 61 assentos parlamentares.", "vmw": "Wisarayeeli , viira olipiheriwaka sowanyiheriwa sa oothanliwa , muuraano Siyonixita ohaana okhaala ni opuro 24 mpakha 26 muhina mwa knesset , ni muthukumano , vowatanyihiwa ni ale 20 oroowa22 wa  Likud. Okhala wiira ephattu, othokihiwa kuveerunu onirowa olipihereya mwaha wa miyataanelo sa ntumereryo wiira volipa wuraana vamosa ni opuro 61 sa muhina mwa muthukumano eelapo.", "source": "a_israel-em-dia-de-eleicoes-apertadas_2684275.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221558.0, "i_segment_id": 612242526842751.0}
{"seg_index": 88, "pt": "Na sede da Uni\u00e3o Africana, Obama disse que n\u00e3o compreendia o que levava os l\u00edderes africanos a n\u00e3o largar o poder findo os seus mandatos e depois de terem acumulado muito dinheiro. Criticou o cancro da corrup\u00e7\u00e3o, que bloqueia o crescimento do continente.", "vmw": "Oseeti wa Muuraano wa Afiriika, Obama ohinya wiira nnakhala khonisuwela saneene ele akhanle ti yaakuxa amahooleli a wafiriika ahinahiya omweene woomalani wa okathi otumereerya aya ni votharelana vookhala othukumanya musurukhu owaatta. Okhottela mukhaleelo wa muruupela wa makwankwa, yaawo onittiwela wuunuwa wa ethaya.", "source": "a_etiopia-ministro-dos-negocios-estrangeiros-acolhe-criticas-de-obama_2883649.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221316.0, "i_segment_id": 612242528836495.0}
{"seg_index": 89, "pt": "Obama admite tamb\u00e9m agir unilateralmente e recorrer a uma ordem executiva para fechar a pris\u00e3o, situada numa esta\u00e7\u00e3o naval dos EUA no sudeste de Cuba, se o Congresso n\u00e3o aprovar as transfer\u00eancias para o territ\u00f3rio americano.", "vmw": "Obama onikupali tho avaha mutumereeryo omekhaawe ni ovaanyiha mutumereeryo mmosa oleepwa wiira etthukiwe ekhatteya, enipwanyaneya opuro aneemela apakiiti muttetthe a EUA ohitto moono onikela nsuwa wa Okuupa, viira Muthukumano onikupaleela nnakhala, othamihiwa oroohiwaka muttetthe a wameerika.", "source": "a_obama-pressiona-congresso-para-fechar-prisao-de-guantanamo_3203633.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221449.0, "i_segment_id": 6122425320363315.0}
{"seg_index": 90, "pt": "O grupo \u00e9 liderado pelo Senegal, com tr\u00eas pontos, seguido do Zimbabue e da Arg\u00e9lia, com um e Tun\u00edsia, ainda sem qualquer ponto.", "vmw": "Nikhuuru ti nihooleliwa ni Senekaale, ni amphiira araaru, vothareiwa ni Simpaapwe ni Ariceeliya, ni  mphiira mmosa ni Tuniisiya, nleelo khophure nnakhala .", "source": "a_guine-bissau-cai-diante-camaroes_3682471.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591993051.0, "i_segment_id": 612164836824719.0}
{"seg_index": 91, "pt": "O fundador da Maputo Skate disse que tem muita novidade e coisa boa vindo por a\u00ed como desafios de dan\u00e7a e mais galas de moda. Ele espera que em 2021 o n\u00famero de alunos chegue a 250. Se a demanda continuar a aumentar, Vinho sabe ter\u00e1 que procurar por um lugar maior para acomodar as ideias modernas do projeto Skate e Educa\u00e7\u00e3o. Ele conta com o apoio de todos para que o projeto continue a crescer e se desenvolver.", "vmw": "Mulipo opattuxa wa nlaka Mapuutu Skate, ohimwa wiira okhalana sinceene iri isya ni ithu ya ovolowa ni nnema vaavale ntoko muxiittano ni ikaala sikina muhina mwa moota. Ole onilipelela wiira mwaakha wa 2021 mwaattelo anaxiko akhalakhale ophiye  250.  Viira mmahayeriw yucerereyaka , Vinho onisuwela wiira  ohana opuro omosa owunuwa orowa okhupaarela  miruuku sa mukhalelo wa ninaano na nlaka Skatfi ni Esoomiha. Ole onikootha ni mukhaliheryo wa oteene wiira eporoceto ekeleleke omuhooli ni wunuwe othawali.", "source": "a_moc\u0327ambique-projeto-skate-e-educac\u0327a\u0303o-empodera-crianc\u0327as-e-jovens-_5679793.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591993462.0, "i_segment_id": 6121648567979314.0}
{"seg_index": 92, "pt": "Tr\u00eas mortos, em acidente rodovi\u00e1rio, \u00e9 o resultado das manifesta\u00e7\u00f5es de alegria ocorridas,ontem, em Gabu, uma cidade localizada no leste da Guin\u00e9-Bissau, logo ap\u00f3s o apito final da estreia da sele\u00e7\u00e3o nacional de futebol no Campeonato Africano das Na\u00e7\u00f5es, CAN \u2013 2017, diante da sele\u00e7\u00e3o anfitri\u00e3, o Gab\u00e3o.", "vmw": "Araaru opweteya , mwaha wa ehasara ya muramphani, tiyopwanya muhina mwa epwepwetthe yotanyeriwa ni  othapa wiraneye , nsaana, o Kaapu, epooma emosa empwanyaneya mpaatte wa otupweela nsuwa na elapo ya Kine -Pisaawu, votharelana ni muxiini okhiserya wa mukuthaano wa nikhuuru nothanleliwa na elapo muhina mwa Nlaka na kampiyonaatu Afirikaano wa ilaapo, KAN-2017, ohoolo wa nikhuuru na alaapo axineene, Kapaawu.", "source": "a_bissau-can-mortos_3677030.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591993493.0, "i_segment_id": 612164836770301.0}
{"seg_index": 93, "pt": "Assassinado jornalista que denunciou corrup\u00e7\u00e3o no futebol africano", "vmw": "Ohasariwa namalaleya ihapaari okaxanri mwaha wa makwaankwa muhina mwa muteko sa mphiira afirikaano.", "source": "a_jornalista-que-denunciou-corrup\u00e7\u00e3o-no-futebol-africano-\u00e9-morto-no-gana_4747090.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591992849.0, "i_segment_id": 612164847470900.0}
{"seg_index": 94, "pt": "Bonaciano Aur\u00e9lio, de 25 anos de idade, diz que, apesar de aparentemente a sociedade saber que os albinos n\u00e3o t\u00eam poderes sobrenaturais, ainda precisa da companhia de amigos e familiares para sair \u00e0 rua.", "vmw": "Bonaciano Aur\u00e9lio, a iyaakha 25 sa manuweelo , anihinya wiira nnaamwi valattanaka anamuttettheni , asuwelaka wiira ethaatuwa khirina ikuru sa ephattuwelo, nleelo vanitthuneya okhala vamosa a ni axirikha ni amusi wiira akhume mphironi.", "source": "a_albinos-medo-nampula_3716118.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212578.0, "i_segment_id": 612238537161189.0}
{"seg_index": 98, "pt": "ANA- A OMS ressaltou ainda que o \u00e1lcool prejudica a vida n\u00e3o somente de quem o consome em excesso, mas tamb\u00e9m dos que se relacionam com essas pessoas. \"Algu\u00e9m que esteja embriagado pode prejudicar outras pessoas ou coloc\u00e1-las em risco de acidentes de tr\u00e2nsito ou vitimas de comportamento violento\".", "vmw": "ANA-OMS olipiherya nleelo wiira eviinyu aniruuha mikuthakuttho ohoolo wa mukhalelo wa okhumi nnakhala khahiyo paahi wa ale ari anirumeela voovikana , masi tho wa ale akhaale anataana ni atthu aleesa. \" Ole okhaala ohapaliwa onihonona sa atthu akinaku nnakhala waahela miiriira sohiloka mowopiha oluluwana ni manamuno oviira nnakhala ohaaxa mwaha wa manamuno owaali\".", "source": "a_article-02-15-2011-health-report-116936683_1259645.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212748.0, "i_segment_id": 612238512596454.0}
{"seg_index": 99, "pt": "Alguns psic\u00f3logos admitem a degrada\u00e7\u00e3o dos valores morais, mas entendem que a repress\u00e3o n\u00e3o deve ser a \u00fanica forma de resolver estes problemas.", "vmw": "Alipo ari anamiruku khamosa khamosa anikupali othowa nttittimiho , masi anisuwela wiira ohaaxa nnakhala khivakhaale okhala manamuna mmosa ophuuka myaaha iya .", "source": "a_violencia-domestica-mocambique-_3725790.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212644.0, "i_segment_id": 612238537257906.0}
{"seg_index": 100, "pt": "O advogado e analista El\u00edsio de Sousa reconhece a pertin\u00eancia da protec\u00e7\u00e3o dos ju\u00edzes, mas diz que esse n\u00e3o \u00e9 o \u00fanico problema da classe.", "vmw": "Mwaakiha ni mulipo oniweha El\u00edsio de Sousa, onikupali mureerelo owakhapelela alipo aniphuka, masi onihiya wiira ole khahiyo mwaha omeekha wa milatthu sa nikoto nne.", "source": "a_juizes-moc\u0327ambicanos-pedem-mais-protecc\u0327a\u0303o_4385088.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212732.0, "i_segment_id": 6122385438508810.0}
{"seg_index": 101, "pt": "A ag\u00eancia disse que o primeiro ataque do fim-de-semana se deu na aldeia de Matapata no distrito de Palma e uma pessoa foi morta e decapitada.", "vmw": "Aceesiya ohinya wiira ataake opacerya wiraneye mutivela warina opuro muttetthe wa Omatapata muhina mwa etistiriitu ya Opaaluma ni mutthu mmosa ookotthiwa ni khuthikiliwa .", "source": "a_quatro-mortos-em-novos-ataques-no-norte-de-moc\u0327ambique_4801934.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212332.0, "i_segment_id": 612238548019343.0}
{"seg_index": 102, "pt": "Para mudar o cen\u00e1rio, a Associa\u00e7\u00e3o dos Ju\u00edzes depositou na Assembleia da Rep\u00fablica uma proposta de revis\u00e3o do Estatuto dos Magistrados Judiciais, que visa assegurar a protec\u00e7\u00e3o dos ju\u00edzes.", "vmw": "Wiira ovirikanyihiwa mikhalelo oola , muuraano alipo aniphuka myaaha ehunya empa ya mithukumano sa Elapo nivekelonimosa viirelaka oweha wehiwa malamuulo alipo ari tanihoolela myaaha sa exariya , siniirela ovarelela ni wakhupaarela anamalamula myaaha.", "source": "a_juizes-moc\u0327ambicanos-pedem-mais-protecc\u0327a\u0303o_4385088.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212726.0, "i_segment_id": 612238543850884.0}
{"seg_index": 103, "pt": "A principal v\u00edtima de Mahungane, que na \u00c1frica do Sul estava a ser explorada com a sua irm\u00e3 mais nova, na altura com 10 anos, foi, depois do julgamento, reintegrada no seio familiar.", "vmw": "Mulipo otepexa ohaawa ti Mahungane , yoowo wii Afiriika ti Suuli anirya orumeeliwaka ni murokora awe mwamukhaani , okathi oriina iyaakha 10, oroowa , vootharelana wa olamuliwa , ottikiheriwa vapuwani vaa amusi awe.", "source": "a_trafico-humano-mocambique-drama-vitimas_3629968.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212892.0, "i_segment_id": 612238536299689.0}
{"seg_index": 104, "pt": "A justifica\u00e7\u00e3o, para a v\u00edtima de tr\u00e1fico mais nova, acrescenta o professor Raul Chongole, \u00e9 que ela \u00e9 doente, tem problemas de vista e \u00e9 epil\u00e9ptica.", "vmw": "Wiilipiherya waya , wiira alipo ohawa ni miriira iya sa otumihiwa atthu otepa oyeva , onuncereerya mwixuttihi Raul Chongole , ti wii ole murettha , onihoolela mixankiho wa ekwerere ya ohoona ni omora eciili.", "source": "a_trafico-humano-mocambique-drama-vitimas_3629968.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212898.0, "i_segment_id": 6122385362996815.0}
{"seg_index": 106, "pt": "Segundo a nossa fonte, o principal autor dos casos de viol\u00eancia tem sido o homem, contudo, num cen\u00e1rio agregado, a principal v\u00edtima tem sido a crian\u00e7a.", "vmw": "Ntoko vanihimwa mukweherya ahu muliipa ontanyeryexa mwaha iya sa ninyoho na vaphuwani anonaneyaxa akhala aloopwana, vimalani, mwiiriira  okuxererya, muliipa onihawa votepexa okhala mwanamwane.", "source": "a_article-09-16-2011-mozambique-domestic-violence-129969213_1261156.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592204006.0, "i_segment_id": 612235512611567.0}
{"seg_index": 109, "pt": "Para ele, uma das apostas \u00e9 a forma\u00e7\u00e3o s\u00f3lida de professores e n\u00e3o meras capacita\u00e7\u00f5es de curto prazo.", "vmw": "Moonelo awe ole, emosa wa itthu sikhanle soolipiherya ti eforomasawu yolipa ya mamwixuuttihi ni nnakhala malaka sa sooxuttihiwa ya okathi vakhaani .", "source": "a_moambique-precisa-de-reiventar-a-educacao_2954060.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212347.0, "i_segment_id": 612238529540605.0}
{"seg_index": 110, "pt": "A alimenta\u00e7\u00e3o saud\u00e1vel, principalmente as dietas ricas em fruta e legumes, podem ter um efeito protector contra muitas formas de cancro.", "vmw": "Olya wooreera/ oratteene, vanceenexa ovirikaniha  soolya sa mihokorokho ni ntthinya, sookhala oovaraka muteko wovukulela ni woosyakiha ikhalelo soophwanya ekwerere ya nthekeneke.", "source": "a_cancro-voa-portugues-139094709_1262232.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592204034.0, "i_segment_id": 6122355126223212.0}
{"seg_index": 113, "pt": "Mariana Rosi, 13 anos, entrou para um casamento com um homem quase tr\u00eas vezes mais velho. Ap\u00f3s engravidar, o marido abandonou o relacionamento, for\u00e7ando a adolescente a retornar a casa dos pais, onde vive com o filho. A fam\u00edlia n\u00e3o tem muitos meios.", "vmw": "Mariana Rosi, a iyaakha 13, ovolowa muhina mwa niira notheliwa ni mulopwana mmosa amuunuwelo awe ikhaha thaaro otepa okhala  owunuwexa. Yakhala ni ehamela, iyawe okhuma variyari vaa otthunana iwe , vokhanyereriwa mwaruusi otthikela wa atiithi awe wiiwo onikha awe vamosa ni anaawe. Amusa kharina mireerelo sinceene.", "source": "a_casamentos-prematuros-tornam-se-berc\u0327o-de-pobreza-em-manica_5107769.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212629.0, "i_segment_id": 612238551077695.0}
{"seg_index": 117, "pt": "Os progressos alcan\u00e7ados come\u00e7am agora a ter retrocesso para alguns, por causa da eclos\u00e3o da pandemia da Covid-19.", "vmw": "Wunuuheriwa opwanya ahu wopacerya vaninanoni vaava otthikelaka omattuuli wa ale khamosa khamosa mwaha owiira omwarela wa epwepwetthe ya Koviit-19 .", "source": "a_hiv-sida-pacientes-em-moc\u0327ambique-ve\u0302m-esperanc\u0327a-de-vida-longa-no-tratamento_5682105.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203642.0, "i_segment_id": 6122355568210514.0}
{"seg_index": 119, "pt": "Tal como ela, muitas meninas foram transferidas para o curso nocturno. A puni\u00e7\u00e3o era com base em ordens do Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o. Activistas v\u00e1rias vezes condenaram a medida que consta do Despacho n\u00ba 39/GM/2003.", "vmw": "Sintoko ola, axithiyana anceene aathamiheriwa osoma ohiyu. Ohukhumwa nno waakhuma Omwaalaano wa Osoma Anamalaleerya ikwaha sinceene  okhoottelasa  aanyohola yoohimya eniirela mpantte wa nlamulo na  otumereerya  39/GM/2003.", "source": "a_meninas-gravidas-duplamente-penalizadas_2863163.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592204452.0, "i_segment_id": 612235528631636.0}
{"seg_index": 120, "pt": "Mais do que ajudar os pacientes a ganhar peso, a associa\u00e7\u00e3o de nome \"A sa\u00fade procura-se\", da qual Stephen Pope faz parte, tem como finalidade fazer com que pessoas soropositivas voltem a tomar os medicamentos diariamente, como explica Stephen Pope.", "vmw": "Masi woovikana mukhaliho ereetta anipwanya ekhiitto , muuraano orina nsina \"Okumi Onohayiwa\", weeno Stephen Pope oniirela awe mpantta , oriina muruuku opaka wiira atthu arina mukhalelo a mwaxiitthu vekekhayi atthikele oowuurya mithaali sa khuta nihiku , ntoko vanisuweliha awe Stephen Pope.", "source": "a_manteiga-de-amendoim-ajuda-a-salvar-pacientes-soropositivos-em-mocambique_3082906.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212846.0, "i_segment_id": 612238530829066.0}
{"seg_index": 121, "pt": "No entanto, Fernando n\u00e3o descarta a possibilidade de ainda haver casos de discrimina\u00e7\u00e3o a albinos de forma isolada e pede que a sociedade os considere iguais aos outros seres humanos.", "vmw": "Mwivaavo , Fernando khonikhootta ikuru nleelo okhala mwaaha sa othanyiwa ithaatuwa oniiraneya vowipitheya ni mupuro khamosa khamosa ni onaavekela anamuttettheni Wiira awoneleke vatthu voolikana apinaatamu akinaku.", "source": "a_albinos-medo-nampula_3716118.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212581.0, "i_segment_id": 6122385371611812.0}
{"seg_index": 122, "pt": "No entanto, ap\u00f3s longas horas no aeroporto internacional de Maputo, a sua deporta\u00e7\u00e3o foi inviabilizada devido \u00e0 interven\u00e7\u00e3o de uma procuradora.", "vmw": "Mwivaavo, vaviire aya eyoora sinceene opuro anivenya matteeke Okhopela ya Omapuutu, oweleeliwa waawe okhootteliwa mwaha oovolowa muhina mwa mwaaha ole wa porokuratoora mmosa.", "source": "a_mocambique-feminista-deportacao_3261520.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212985.0, "i_segment_id": 612238532615207.0}
{"seg_index": 123, "pt": "Enquanto isso, o n\u00famero de rinoceronte se elefantes vai diminuindo. Em Mo\u00e7ambique s\u00e3o pouco mais de 10 mil elefantes, cujo n\u00famero reduzido deve-se ao neg\u00f3cio ilegal internacional do marfim, que leva ao abate desses animais.", "vmw": "Nnaamwi vireyaka siisa , mwaattelo wa irinoseroonti viira vaari itheepo sini simalaka. Omosampiikhi siiri vakhaani voovikana ikonto 10 sa itheepo, seeyo mwaattelo oyeeva oniiraneya mwaha wa anakooso ohisuwanyeya akhoopela wa manyaka, aniruuhela wookotthiwa inama.", "source": "a_policia-mocambicana-envolvida-no-desaparecimento-de-cornos-de-rinoceronte_2806157.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213236.0, "i_segment_id": 612238528061579.0}
{"seg_index": 124, "pt": "Confira na \u00edntegra a entrevista para saber como Silvia Germana gere o seu neg\u00f3cio para oferecer aulas gratuitas e ou\u00e7a a mensagem que ela deixou \u00e0s mulheres mo\u00e7ambicanas.", "vmw": "Muwiriyane sokhohiwa ni wakhuliwa soomalela wiira musuwele orattene simota onimunnuwihawe nakoso awe ni simota onisomihawe mahala ni mwiwelele orattene muhupi onahiyeryawe athiya elapo ya oMosampiikhi.", "source": "a_sede-de-querer-viver-num-mundo-melhor-motiva-empreendedora-mocambicana-a-fazer-o-bem_4336903.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "7684060-f1ae831d6c5a", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 3263502251.0, "i_segment_id": 612235543369037.0}
{"seg_index": 125, "pt": "Foi exatamente a excessiva lota\u00e7\u00e3o que levou o presidente Filipe Nyusi a propor a lei de amnistia e perd\u00e3o de penas.", "vmw": "Vaari vekeekhayi vootepa waatta okuxe Muhooleli wa elapo Filipe Nyusi wiira ovekela ohoolo wa nlamulo moluluwana ni nleveleelo ni oxukhureliwa ihukhumu .", "source": "a_covid-19-mais-de-cinco-mil-reclusos-moc\u0327ambicanos-em-liberdade-para-evitar-a-propagac\u0327a\u0303o-_5366737.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212974.0, "i_segment_id": 612238553667374.0}
{"seg_index": 126, "pt": "Pelo meio, passou tr\u00eas anos na reeduca\u00e7\u00e3o e cumpriu penas de pris\u00e3o.", "vmw": "Wampwaheryo wa miteko sawe, oovira iyaakha ttaaaru wowunnuwihiwa ni ootthukweliwa mukalaposo.", "source": "a_morreu-chuck-berry-icone-rock-n-roll-americano_3772383.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082629.0, "i_segment_id": 612186237723839.0}
{"seg_index": 127, "pt": "Ap\u00f3s a liberta\u00e7\u00e3o do seu porta-voz, os ex-combatentes recolheram para uma reuni\u00e3o de concerta\u00e7\u00e3o para o que chamaram de resposta \u00e0 intimida\u00e7\u00e3o de que se afirmam alvo, alegadamente, por parte do governo.", "vmw": "Nomala otaphuliwa miya-muhipi aya, anamawana ekhotto khalayi atthokiherya muthukumano wowiwihana wophavela wakhula iye sikhumelenle sinihimyaaya wiira anireliwa yaawo, ni yathoonyaka amahoolela a ofalume.", "source": "a_article-11-17-2011-mozambique-sentencing-134053623_1261614.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082156.0, "i_segment_id": 612186212616148.0}
{"seg_index": 128, "pt": "Nascido em 1947, em Maputo, ele iniciara a carreira, no in\u00edcio da d\u00e9cada de 1960, na Produ\u00e7\u00f5es Golo, tendo-se revelado como relator desportivo e apresentador de programas recreativos.", "vmw": "Oyariwe mwaakha wa 1947, oMaputo, owo opacenrye miteko sawe iyakha sa 1960, wa nlaka na Produ\u00e7\u00f5es Golo, nto wisoniherya okhala namalikelela a mphira ni namatthokiherya a malaka otthekulela.", "source": "a_morreu-joa\u0303o-de-sousa-uma-refere\u0302ncia-do-jornalismo-moc\u0327ambicano_5635735.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592081940.0, "i_segment_id": 612186256357353.0}
{"seg_index": 129, "pt": "Antrop\u00f3logos e investigadores abordam uma melhor estrat\u00e9gia para a protec\u00e7\u00e3o do patrim\u00f3nio angolano", "vmw": "Anamathokosa ni anamasomela anvaneelela ikettelo soreera sikhanle okhweeherya osyakihiwa okhumelela sonanara sa murereelo a Wankoola.", "source": "a_museus-em-angola-caminhos-para-a-sua-gest\u00e3o-e-auto-sustentabilidade_6361126.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082652.0, "i_segment_id": 612186263611261.0}
{"seg_index": 130, "pt": "Acad\u00e9micos angolanos defendem a defini\u00e7\u00e3o de uma melhor estrat\u00e9gia de protec\u00e7\u00e3o e gest\u00e3o do patrim\u00f3nio hist\u00f3rico nacional.", "vmw": "Asomi a Wankoola anihimya wi wantthuneya otthokiheriwa makahano okuttelela ni oreherya murereelo ole wa ihantisi wa mulaponi.", "source": "a_museus-em-angola-caminhos-para-a-sua-gest\u00e3o-e-auto-sustentabilidade_6361126.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082654.0, "i_segment_id": 612186263611263.0}
{"seg_index": 131, "pt": "Aquele acad\u00e9mico aponta outros instrumentos sobre os quais o Executivo se pode apoiar para alcan\u00e7ar este desiderato entre os quais a Lei do Patrim\u00f3nio Cultural de 2005 \"que faz abordagens amplas relativas as quest\u00f5es de salvaguarda, valoriza\u00e7\u00e3o e protec\u00e7\u00e3o do patrim\u00f3nio cultural angolano\".", "vmw": "Musomi yoole onnithoonya makhalelo makinaku amahoolela a kuvernu akhanlyaaya orumeelaka ni anakhaliherya ovara muteko, ntoko ikettelo sa nlamulo na miteko sa ephattu na mwaakha wa 2005 \"sinlavula sa miteko sottittimiha sa ephattu, okhapelela sa mirereelo sa ephattu sa wAnkoola\".", "source": "a_museus-em-angola-caminhos-para-a-sua-gest\u00e3o-e-auto-sustentabilidade_6361126.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082660.0, "i_segment_id": 612186263611268.0}
{"seg_index": 132, "pt": "A poucos dias do ano acabar, falamos de novos v\u00eddeos de m\u00fasica, de um caso de sucesso de 2017 e de abuso sexual", "vmw": "Ahalaka mahiku vakhaani mwaakha omala, noolavula mwa iviitiyu sa masipo, sa mwaha woreera ya mwaakha wa 2017 ni wotupheliwa woraruxiwa.", "source": "a_top-ten-americano-edicao-especial-natal-melhores-albuns-ano_4175704.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082904.0, "i_segment_id": 612186241757041.0}
{"seg_index": 133, "pt": "Ela vem a\u00ed com um novo \u00e1lbum e ao que tudo indica vai ser de reggae!", "vmw": "Owo ontthokiherya miteko sikina sa aalupu asya ni wankhala ntoko sinrowa okhala sa muthinto wa reggae!", "source": "a_top-ten-americano-christina-aguilera-deixa-cair-m\u00fasica-de-kanye-super-j-cole-rouba-3-lugares-do-top-_4377745.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082000.0, "i_segment_id": 612186243777456.0}
{"seg_index": 134, "pt": "A civiliza\u00e7\u00e3o, as constru\u00e7\u00f5es de bet\u00e3o, o modernismo est\u00e3o a atropelar a cultura, os valores culturais de um povo que tem o imbondeiro como o representante espiritual dos nossos antepassados.", "vmw": "Ikhalelo, otekiwa sa ipetawu, sa vano sinotapanyerya sa mukhalelo wa ephattu, ikettelo sa ephattu sa muxovo sirino mulapa ntoko ethoonyeryo ya amusi-ahu akhalayi.", "source": "a_artista-angolano-hildebrando-de-melo_2479194.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592083183.0, "i_segment_id": 612186224791943.0}
{"seg_index": 135, "pt": "Em 1979, gravou o single \"Nha terra/Oh, boy\" e em 1986 estreou-se com o seu primeiro \u00e1lgum For\u00e7a di Cretcheu.", "vmw": "Mwaakha wa 1979, othokiha ni orava ethonyeeryo \"Opuro-aka/Oh, Mulopwana-aka\" ni mwaakha wa 1986 omukumiherya aalupu awe ni nsina Owerya wa Cretcheu.", "source": "a_morre-celina-pereira-uma-das-maiores-cantoras-cabo-verdianas_5704397.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082769.0, "i_segment_id": 6121862570439710.0}
{"seg_index": 136, "pt": "O seu derradeiro trabalho foi o livro \"A sereia M\u00e1nina e os seus sapatos vermelhos\", em 2018.", "vmw": "Muteko-awexa waari eluvuru \"Miriirya sa ehoopa ni ixapattho saya soxeerya\", mwaakha wa 2018.", "source": "a_morre-celina-pereira-uma-das-maiores-cantoras-cabo-verdianas_5704397.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082776.0, "i_segment_id": 6121862570439715.0}
{"seg_index": 137, "pt": "Nos \u00faltimos anos era o primeiro a ser acusado de usurpar todos os neg\u00f3cios e de envolvimento na explora\u00e7\u00e3o e exporta\u00e7\u00e3o ilegal de madeira.", "vmw": "Wa iyaakha sokhiserya waari opacerya othonyiwa ni ohimyaniwa okhalela miteko sotheene sanakoso ni okhalela miteko sorumeela miri wa ikhalelo sohisuwanyeya.", "source": "a_article-09-30-2011-mozambique-gruveta-funeral-130866388_1261257.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082965.0, "i_segment_id": 612186212612575.0}
{"seg_index": 138, "pt": "Apesar das v\u00e1rias tentativas, n\u00e3o foi poss\u00edvel obter pronunciamento da empresa LS Republicano, bastante criticada por familiares das v\u00edtimas da trag\u00e9dia do Nacional, nem do Minist\u00e9rio P\u00fablico.", "vmw": "Wanamwi wehereriwe, ninleelo khiwaweryaneeye wiiwa sohimya sawe mutthenkeso wa  LS Republicano, onnyoholiwa ni amusi aya atthu akhwiiye mwaha wa ehasara ya mulaponi, nnakhala a mwaalano wanamunceene.", "source": "a_promotor-tragico-festival-volta-palcos-benguela_3844538.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082044.0, "i_segment_id": 6121862384453813.0}
{"seg_index": 139, "pt": "Filipe Vidal, antrop\u00f3logo e pesquisador cultural, fazendo um enquadramento hist\u00f3rico da institucionaliza\u00e7\u00e3o dos museus em \u00c1frica, destaca o papel destes lugares de conserva\u00e7\u00e3o da cultura no plano econ\u00f3mico e da geoestrat\u00e9gia pol\u00edtica.", "vmw": "Filipe Vidal, musuweli a miteko sa ephattu ni namathokosa a sa ephattu, ohimyaka sa matthokihereryo a miteko sa mmusewu mmuttettheni mw wAafirika, onnihimya okhala etthu ya murereelo mapuro munkhapeleliwa sa ephattu wa matthokiho a miteko sa muhakhu ni sa ikettelo.", "source": "a_museus-em-angola-caminhos-para-a-sua-gest\u00e3o-e-auto-sustentabilidade_6361126.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082662.0, "i_segment_id": 6121862636112610.0}
{"seg_index": 140, "pt": "Ap\u00f3s a sua liberta\u00e7\u00e3o, o porta-voz dos ex-combatentes disse que a sua deten\u00e7\u00e3o \u00e9 um acto de intimida\u00e7\u00e3o para que o grupo recue das suas inten\u00e7\u00f5es de manifesta\u00e7\u00e3o, mas prometeu n\u00e3o se deixar intimidar.", "vmw": "Nomala okumihiwa mukhatteya, namuhupi anamawana ekhotto khalayi ohimya wiira ovariwa wawe waari mukhalelo wowopopihiwa wi nikhuru nihiye iye sintthokaaya sa mawoowo, masi ororomeliha wi khonihiyererya wopopihiwaka.", "source": "a_article-11-17-2011-mozambique-sentencing-134053623_1261614.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082152.0, "i_segment_id": 612186212616144.0}
{"seg_index": 141, "pt": "A participante mo\u00e7ambicana \u00e9 gestora de comunica\u00e7\u00e3o numa organiza\u00e7\u00e3o n\u00e3o governamental na \u00e1rea do HIV, o Centro de Colabora\u00e7\u00e3o e Sa\u00fade.", "vmw": "Namakhalela a mMosampikhi namatthokiherya a malavulelo wa mutthenkeso wohikhala wa kuverunu wa opuro wa miteko sa HIV, wa nalaka na mukhaliheryo ni sa ekumi.", "source": "a_so-vou-conseguir-absorver-yali-quando-chegar-mocambique-fernanda-lobato_2889766.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592083194.0, "i_segment_id": 612186228897664.0}
{"seg_index": 142, "pt": "Cantor gospel angolano quer afastar jovens da bebida alco\u00f3lica e aproxim\u00e1-los de Deus", "vmw": "Muratti a muthinto onitthaniwa kospele a Wankoola omphavela wahuluxa amwaavano owurya sohapala ni wakhuveelihe muloko.", "source": "a_cantor-gospel-angolano-tem-quer-afastar-jovens-da-bebida-alcoolica-e-aproxima-los-de-deus_1960288.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082194.0, "i_segment_id": 612186219602880.0}
{"seg_index": 143, "pt": "O cantor comp\u00f5e suas pr\u00f3prias m\u00fasicas e inspira-se no que acontece na sua vida para compor as letras.", "vmw": "Muratti onnitthokiherya masipo awe ni onkhomalela niiye iniraneya wa mukhalelo aawe ni onatthokiha ilepelo sawe.", "source": "a_cantor-pw-fala-sobre-kizomba-e-a-letra-das-suas-musicas_4267580.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082338.0, "i_segment_id": 612186242675803.0}
{"seg_index": 144, "pt": "Todas as festas, churrascos e at\u00e9 fogos de artif\u00edcio v\u00e3o ter que passar para o formato online.", "vmw": "Wa meera otheene, muxuraxiku mpakha mithuko sa mooro sinirowa otthokiheriwa wa ikhalelo online.", "source": "a_trending-bobby-bonilla-canad\u00e1-kylie-jenner_5485978.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082790.0, "i_segment_id": 612186254859789.0}
{"seg_index": 145, "pt": "O sonho de Paulo Afonso \u00e9 ter um programa de talentos que d\u00ea a oportunidade \u00e0s pessoas de realizarem o sonho delas por um dia.", "vmw": "Otthuna wa Paulo Afonso otthokihiwa ni okhala nlaka wakhanle owoniheriwa sa osuwela wakhanlyaaya okhalihereyaka atthu ovara iye sintthokelaaya wanikelela.", "source": "a_jovem-angolano-sonha-ser-artista_1950744.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082523.0, "i_segment_id": 6121862195074411.0}
{"seg_index": 146, "pt": "A VOA sabe que o Minist\u00e9rio P\u00fablico est\u00e1 a ultimar aspectos relativos ao inqu\u00e9rito instaurado \u00e0s mortes ocorridas no Est\u00e1dio do Nacional em Outubro do ano passado.", "vmw": "Mutthenkeso wa VOA osuwela wi mwalaano wa miteko sanamunceene onmaliherya miteko sothokosiwa mwa sokhumelela sanookhwa oStaatiyu wa mulaponi mweeri wa Outuupuru, mwaakha ovinre.", "source": "a_policia-desaconselha-espectaculo-ponta-restinga_3847428.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082219.0, "i_segment_id": 6121862384742810.0}
{"seg_index": 147, "pt": "Analistas dizem que a derrota tamb\u00e9m pode entrar na campanha para as elei\u00e7\u00f5es de Outubro que j\u00e1 est\u00e1 na estrada.", "vmw": "Anamoonela anihimya wiira oxinttiwa wenno wookhala ookhalaka mpuwa mwa miteko sa mwathanle a mweeri wa Outupuuru onikhuveela.", "source": "a_eliminacao-do-brasil-do-mundial-termina-em-tumultos_1954206.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082439.0, "i_segment_id": 612186219542063.0}
{"seg_index": 148, "pt": "O tema pode ser assunto da campanha eleitoral.", "vmw": "Mwaha wookhala okhalaka owuulunmwa wa miteko sa mwathanle.", "source": "a_eliminacao-do-brasil-do-mundial-termina-em-tumultos_1954206.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082437.0, "i_segment_id": 612186219542061.0}
{"seg_index": 149, "pt": "Maradona, no entanto, desculpou os jogadores mas disse que t\u00eam de trabalhar mais.", "vmw": "Maradona, nivaavo, ovekela muswannmaha wanamattikha, masi ohimya wi wantthuneya ovara muteko vanceene.", "source": "a_marodona-diz-que-t\u00e9cnico-n\u00e3o-regressa-\u00e0-argentina-se-equipa-n\u00e3o-mudar_4443258.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592083124.0, "i_segment_id": 612186244432584.0}
{"seg_index": 152, "pt": "Pouco tempo depois, o presidente da federa\u00e7\u00e3o concordou em conhecer o rep\u00f3rter disfar\u00e7ado e o investigador, junto com Forsythe e Nketiah.", "vmw": "Nomala ovira okathi vakhaani, mahoolela a mutthenkeso okupaleela wiira wa ekekhayi onnimusuwela namasuweliha ihapari ni namathokosa, vamosa ni Forsythe ni Nketiah.", "source": "a_federa\u00e7\u00e3o-do-gana-acusada-de-manipular-resultados_1942924.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592083172.0, "i_segment_id": 612186219429246.0}
{"seg_index": 153, "pt": "Para queles que gostam de futebol os nomes de Eusebio, Matateu Coluna, Hil\u00e1rio Vicente n\u00e3o s\u00e3o algo de estranho. S\u00e3o os nomes de futebolistas mo\u00e7ambicanos que atingiram craveira internacional sendo ainda considerados dos melhores de sempre a qualquer n\u00edvel.", "vmw": "Waale ansiveliwa ni mphira masina ntoko Eusebio, Matateu Coluna, Hil\u00e1rio Vicente kahiyo etthu yotikiniha. Masina a namattikha a mMosampikhi ahireere wunnuwiherya miteklo saya sa mphira molumwenkuni ni anihinmwa okhala anamasuwelexa a okathi wotheene ni wa khuta mukhalelo.", "source": "a_article-12-28-2010-soccer-mozambique-voanews-112551169_1259189.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082250.0, "i_segment_id": 612186212591892.0}
{"seg_index": 154, "pt": "Representante da FIFA fez a apresenta\u00e7\u00e3o do pacote que inclui, al\u00e9m do acesso aos jogos, produtos tur\u00edsticos com os pre\u00e7os a variar entre 700 e 40.000 d\u00f3lares .", "vmw": "Namakhalela a miteko sa FIFA oosuweliha sa miteko wohiya oheliwa mpuwa mikumanelo sa mphira, mirereelo sa aletto ni ihisapo simphiyerya 700 ni  40.000 sa toolari.", "source": "a_bilhetes-do-mundial-2014-no-brasil-vendidos-na-huila_1858130.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082872.0, "i_segment_id": 612186218581301.0}
{"seg_index": 155, "pt": "Na manh\u00e3 deste s\u00e1bado, 11, \"faleceram cinco pacientes que entraram com ferimentos graves e durante a tarde registaram-se mais tr\u00eas mortos\", confirmou a mesma fonte.", "vmw": "Vasiisu wa esapatu yeela, 11,  \"ahookhwa aretta athanu yavolonwe ni makhwatta maaluipalexa ni wampwaheryo wa exekuwa ahookhwa atthu araru\", oosuweliha namahimya.", "source": "a_aumenta-25-numero-mortos-uige-acidente-futebol_3719932.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592081977.0, "i_segment_id": 612186237199323.0}
{"seg_index": 156, "pt": "O jornalista disse que por outro lado houve sim surpresa de muitos dos inclu\u00eddos \"por se terem lembrado\".", "vmw": "Namasuweliha ihapari ohimya wa mpantta mukina wiira sookhala sotutuxa wa masina ari mpuwa \"okhala wi arotthokoleliwa\".", "source": "a_article-12-28-2010-soccer-mozambique-voanews-112551169_1259189.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082255.0, "i_segment_id": 612186212591895.0}
{"seg_index": 157, "pt": "As reac\u00e7\u00f5es surgiram rapidamente com o presidente da Federa\u00e7\u00e3o de Futebol da Pol\u00f3nia a classificar de \"totalmente inaceit\u00e1veis\" essas condi\u00e7\u00f5es que seriam uma \"encena\u00e7\u00e3o\".", "vmw": "Itthokelo ni sohinmwa sookhumelela ni mukhulupale a miteko saamphira ooPoloniya ohimyaka wiira \"mukhalelo owo khiwatthuneya\", ikhalelo iye saari soweherya \"wootela\".", "source": "a_fifa-e-uefa-suspendem-a-r\u00fassia-de-todas-as-provas-de-futebol_6463483.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082268.0, "i_segment_id": 612186264634838.0}
{"seg_index": 158, "pt": "Dois anos depois de Figo vencer a Bola de Ouro em 2000, foi a vez de Ronaldo, em 2002, voltar a vencer o trof\u00e9u desta vez como jogador do Real Madrid. Em 2005, Ronaldinho venceu a Bola de Ouro enquanto que Kak\u00e1, em 2007, venceria o trof\u00e9u antes da primeira vez de Cristiano Ronaldo em 2008.", "vmw": "Nomala ovira iyaakha piili tokhiye Figo ophwanya etthuvo ya mphira a weero mwaakha wa 2000, wattarelanne ekwaha ya Ronaldo, mwaakha wa 2002, otthikela oxintta tho, wa ekwaha yeela ntoko namattikha oReal Madrid. Mwaakha wa 2005, Ronaldinho omphwanya mphira a weero, khiira Kaka, ommphwannye mwaakha wa 2007, ehinatthi ekwaha yopacerya ya Cristiano Ronaldo, mwaakha wa 2008.", "source": "a_cristiano-ronaldo-melhor-do-mundo-pela-terceira-vez_2595292.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082244.0, "i_segment_id": 6121862259529216.0}
{"seg_index": 159, "pt": "Cristiano Ronaldo mostrou-se muito feliz com a conquista da terceira Bola de Ouro mas deixou claro que a sua ambi\u00e7\u00e3o n\u00e3o fica por aqui. \"Espero apanhar o Messi j\u00e1 na pr\u00f3xima \u00e9poca\", disse.", "vmw": "Cristiano Ronaldo ohisoniiherya otteliwa murima ni oxintta wenno wa ekwaha ya neeraru ya mpira wa weero ni ohooniherya wiira otthuna wawe khonmalela vaava. \"Kinnilipelela omphwanya Messi wampwaheryo wa okathi\", ohimya.", "source": "a_cristiano-ronaldo-melhor-do-mundo-pela-terceira-vez_2595292.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082229.0, "i_segment_id": 612186225952924.0}
{"seg_index": 160, "pt": "Aquela ag\u00eancia humanit\u00e1ria das Na\u00e7\u00f5es Unidas, lan\u00e7ou na quarta-feira, 13, em Maputo, o seu Plano Estrat\u00e9gico de cinco anos para Mo\u00e7ambique, destinado a garantir que as pessoas tenham acesso a alimentos nutritivos, ajudando-as tamb\u00e9m a tornarem-se mais resilientes a choques clim\u00e1ticos.", "vmw": "Mutthenkeso yoole wa miteko sapinatamu wa ilapo sowiraana, opaceriha enamararu, 13, oMaputo, muteko wotthokiheya wa iyaakha thanu wireliwaka mMosampikhi, okhaliheriwa atthu okhalana yoolya yoreera, ni enakhaliherya osyaka sa mikacamiho soluluwana ni ovirikanasa wa okathi.", "source": "a_desnutricao-cronica-criancas-mocambique_4028873.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082926.0, "i_segment_id": 612186240288733.0}
{"seg_index": 161, "pt": "O procedimento n\u00e3o precisa ser presencial, nem mesmo ter um discurso, mas deve acontecer num prazo de seis meses a partir de 10 de Dezembro.", "vmw": "Sooholiha iyo pooti opaka ohikhanle, nave pooti ohilavula nnya sihaana siiraneya aka muhina wa miyeeri mithanu okhuma wa 10 ya Tesempuru.", "source": "a_bob-dylan-discurso-cerimonia-nobel-ausente_3623728.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064336.0, "i_segment_id": 6121806362372810.0}
{"seg_index": 162, "pt": "Ela acredita que \"a arte \u00e9 extremamente importante para o desenvolvimento social de um pa\u00eds. Estamos a viver uma inseguran\u00e7a e instabilidade terr\u00edvel por causa de meliantes que querem a todo instante burlar, roubar, matar, mentir e destruir (...) tudo isto porque lhes faltou princ\u00edpios desde tenra idade\".", "vmw": "Yena   onnaamini wira, \" mitekelo  suulupalexa para ooloka wa elapo. Ninkhaka wohi elipanelo ni yohiloka mwaha wa anakhotta ampheela okathi wotheene wiya, wiva, wotha ni ohonona (...) Sotheene iyo mwaha wowathowa ephattu okhuma eyakha yamukhini\".", "source": "a_luanda-festival-nzoji-ya-monandengue-destaca-otalento-de-crian\u00e7as-com-necessidades-especiais_6340310.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592065094.0, "i_segment_id": 612180663403108.0}
{"seg_index": 163, "pt": "Homens armados abriram fogo a um dos principais museus da capital da Tun\u00edsia, matando pelo menos 19 pessoas, informaram as autoridades tunisinas.", "vmw": "Anakhotto aalupale amurumiha kapwitthi wa Musewu muulupale epooma yuulupale ya Otunisiya, awivale atthu oophiyeryaka 19 ahimmye atthu aniirela mpantta sowehaweha wa elapo ya Otunisiya.", "source": "a_ataque-museu-tunis_2685234.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592065111.0, "i_segment_id": 612180626852342.0}
{"seg_index": 165, "pt": "A Expo Dubai-2020, que decorre naquela cidade dos Emirados \u00c1rabes Unidos, acolhe de 8 a 11 de Mar\u00e7o a exposi\u00e7\u00e3o , um canto ao renascimento p\u00f3s-pandemia, com a participa\u00e7\u00e3o de 110 mulheres, de todo o mundo, seleccionadas entre 340 candidatas.", "vmw": "Mooniheryo Ootupayi-2020, onoonaneya wa epooma yeele wa Emoratu wa Araape Oowiiraana , ammwaakhela okhuma mahiku yeettaka 8 mpakha 11 wa mweeri wa Maarsu mooniheryo, wiipa wayariya yamala eretta, yiirelaka mpantta athiyana 110 wa Olumwenku wootheene oothankiya wa yaale a 340 yaapheela ovolowa.", "source": "a_pintora-cabo-verdiana-sandra-lopes-leva-seus-sentimentos-em-tela-\u00e0-expo-dubai-2020_6473136.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064925.0, "i_segment_id": 612180664731363.0}
{"seg_index": 166, "pt": "A express\u00e3o \"Nzoji ya Monandengue\", na l\u00edngua nacional Kimbundu, \u00e9 traduzida para \"sonho de crian\u00e7a\".", "vmw": "Mataphulelo \"Nzoji ya Monandengue\", ni nttava na elapo Kimbundu, Nintaphuleliwa wa \"oloha wa mwana\".", "source": "a_luanda-festival-nzoji-ya-monandengue-destaca-otalento-de-crian\u00e7as-com-necessidades-especiais_6340310.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592065085.0, "i_segment_id": 612180663403103.0}
{"seg_index": 167, "pt": "Por outro lado, diz Feij\u00f3, \"queremos que crian\u00e7as que tenham alguma defici\u00eancia possam fazer parte do festival. Ali\u00e1s, a prioridade \u00e9 para elas. \u00c9 nosso objectivo que estas crian\u00e7as partilhem o palco com outras, porque n\u00f3s as penalizamos muito\".", "vmw": "Npantta mukina, ohimya Feij\u00f3, \" nimphavela wira anamwane orakala yiire npantta na  niira nootthapa. Navetho,  niira nootthapa amphavelaxiya anamwane orakala. Nimphavela wira anamwane ala orakala akhale wa palku ni akiina,  maana hiyo  onimoriha ikharari  vanceene\".", "source": "a_luanda-festival-nzoji-ya-monandengue-destaca-otalento-de-crian\u00e7as-com-necessidades-especiais_6340310.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592065088.0, "i_segment_id": 612180663403105.0}
{"seg_index": 169, "pt": "Em 350 p\u00e1ginas, 17 personalidades nacionais e internacionais, entre acad\u00e9micos, juristas e pol\u00edticos, fazem a radiografia dos 25 anos da democracia eleitoral e multipartid\u00e1ria no pa\u00eds.", "vmw": "Wa ipaphelo 350, atthu 17 a elapo yeeyo ni anamurwa, wanamasoma , maxurista, ni mapuliitiku ampheela osuwela wa iyaakha 25 wa omweene wa atthu wa muthanlo, ni waatteliya wa elapo.", "source": "a_personalidades-mo\u00e7ambicanas-alertam-para-amea\u00e7as-\u00e0-democracia-_5641729.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064480.0, "i_segment_id": 612180656417292.0}
{"seg_index": 170, "pt": "Formado em administra\u00e7\u00e3o de empresas no Brasil, em 1990, durante a sua carreira profissional desempenhou v\u00e1rios cargos na administra\u00e7\u00e3o p\u00fablica e actualmente exerce fun\u00e7\u00f5es no Conselho de Administra\u00e7\u00e3o da Escola do Mar, em S\u00e3o Vicente.", "vmw": "Osomihiye wa mwaalano wa esakaratariya ya miteko ya Oparaziili, mwaakha wa 1990, okhuma wa muteko awe naanano onvara muteko wa mwaalano wa osakaratariya ya atthu ni tho namalaka oxikola ya Ophareya, OSan Visente.", "source": "a_cabo-verde-jos\u00e9-joaquim-cabral-ganha-pr\u00e9mio-liter\u00e1rio-arnaldo-fran\u00e7a_6400704.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064919.0, "i_segment_id": 6121806640070412.0}
{"seg_index": 171, "pt": "O livro re\u00fane dezoito contos, seleccionados pelo autor, escritos desde 1983 at\u00e9 aos dias de hoje.", "vmw": "Eliivuru erina ithale muloko ni thanu ni exexe soothanliya sa namalepa okhuma eyaakha 1983 mpakha mahiku ala oolelo.", "source": "a_angola-luanda-livro_3409700.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064415.0, "i_segment_id": 612180634097003.0}
{"seg_index": 173, "pt": "A par do Dia Internacional dos Direitos Humanos, assinalado a 10 de dezembro, e com a d\u00e9cima meta (Reduzir as Desigualdades) dos Objetivos de Desenvolvimento Sustent\u00e1vel da Agenda 2030 da ONU, a BANTUMEN aliou-se a v\u00e1rios parceiros digitais e sociais locais para nomear as 100 personalidades que, atrav\u00e9s da sua arte, ou associativismo, promovem a excel\u00eancia nas suas respectivas \u00e1reas de actua\u00e7\u00e3o, bem como impulsionam um sentido de representatividade e de perten\u00e7a entre a comunidade negra lus\u00f3fona.", "vmw": "Nlakano wa nihiku nuulupale na Ehakhi ya atthu, yooniheriye mahiku yeettaka 10 ni mweeri wa namuloko ni piili ni wa mooniheryo muloko (ovukula ohilikana) vanoonaneya wiira mukhalelo oninnuwiha eyoolya wa muupuwelo wa eyaakha ya 2030 wa ONU, BANTUMEN okenle mmukhaliheryoni munthittiya ni mmuttettheni wiira athanliwe atthu ale 100 wira mwaha wa Soosuwela saya wala wa Mukhaliyeryo onreeriha moonelo wa mmuttettheni wa anooripe wa elapo enlavuliwa nttaava ni ekunya.", "source": "a_power-list-os-100-mais-influentes-da-lusofonia-by-bantumen-_6354423.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592065438.0, "i_segment_id": 612180663544232.0}
{"seg_index": 175, "pt": "A partir das elei\u00e7\u00f5es gerais de 2019, Mo\u00e7ambique passa a contar com um novo modelo de governa\u00e7\u00e3o, que ter\u00e1 como base, uma distribui\u00e7\u00e3o do poder pol\u00edtico baseada no desempenho eleitoral.", "vmw": "Okhuma mwaathanle muulupale a elapo wa eyaakha ya 2019. Mosampiiki onrowa okhalana mukhalelo mukina woothanlana, weyiwo vanrowaaya wiira eparitiitu envara muteko  enrowa omantaari wala yeele enrowa othanliya enrowa ovara muteko.", "source": "a_frelimo-renamo-mdm-elecoes-provincias_4243077.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096577.0, "i_segment_id": 612192442430772.0}
{"seg_index": 176, "pt": "Os et\u00edopes foram detidos enquanto dormiam e est\u00e3o mantidos nas celas do posto policial de Vanduzi, aguardando os tr\u00e2mites para o seu repatriamento.", "vmw": "Meetiyoope ale aatthukweliya arupa ni nlelo ari mukhatteya oVanduzi, alipelelaka mukhalelo mukina woowira attikelihiye owaani.", "source": "a_policia-mocambicana-prende-etiopes_4273001.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097179.0, "i_segment_id": 612192442730013.0}
{"seg_index": 180, "pt": "Essas proje\u00e7\u00f5es s\u00e3o baseadas em 84 por cento das assembleias de voto que constam da amostra da contagem paralela de votos, o suficiente para dar uma projec\u00e7\u00e3o relativamente precisa.", "vmw": "Wa soopakiwa iya sikhaleliwe wa ipurusentu 84 wa mwiiraano wa mwathanle sinkhalela woona wa ikontha sa mwathanle,  sookhalela ovaha ephiro empheliwa.", "source": "a_contagem-paralela-do-observatorio-eleitoral-da-vitoria-a-nyusi-e-frelimo_2490462.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097174.0, "i_segment_id": 612192424904625.0}
{"seg_index": 181, "pt": "A tomada de posse dos vencedores dessas elei\u00e7\u00f5es est\u00e1 marcada para Fevereiro pr\u00f3ximo.", "vmw": "Okuxa murupa yaanamalola mwaathanle, onrowa okhaleliya mweeri waneenli wa eyaakha eyo.", "source": "a_inconformado-manuel-de-arau\u0301jo-deixa-lideranc\u0327a-do-munici\u0301pio-de-quelimane_4752522.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096596.0, "i_segment_id": 612192447525229.0}
{"seg_index": 183, "pt": "Oposi\u00e7\u00e3o mo\u00e7ambicana exige prorroga\u00e7\u00e3o do recenseamento eleitoral", "vmw": "Muwanani wa eparitiitu ewenle ekhattera emphela orakamiha murepelo.", "source": "a_oposic\u0327a\u0303o-moc\u0327ambicana-exige-prorrogac\u0327a\u0303o-do-recenseamento-eleitoral_4931509.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096597.0, "i_segment_id": 612192449315090.0}
{"seg_index": 185, "pt": "Uma fonte do Hospital Rural de Mocuba confirmou a exist\u00eancia de seis soldados que perderam a vida e mais de uma dezenas tinham sido admitidos com ferimentos de balas.", "vmw": "Wa soohimiya iye wa oxiripitale ya oMokuba okhumelela wa alopwana ale thaanu ni emosa akhwiye  ni akina oophiyaka muloko yaarina makhwatta a epaala.", "source": "a_seis-militares-moc\u0327ambicanos-mortos-nas-u\u0301ltimas-24-horas-por-homens-da-renamo_1939477.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096872.0, "i_segment_id": 612192419394773.0}
{"seg_index": 186, "pt": "Uma unidade que, segundo eles, est\u00e1 amea\u00e7ada porque, como dizem, h\u00e1 muita exclus\u00e3o social, econ\u00f3mica e pol\u00edtica de muitos mo\u00e7ambicanos.", "vmw": "Wuuraana, oniira mwaha wa owo, ori woowopopiheya , oniiriya, ohaavo okumihiya wa amusi, ekonomiya ni epoliitika wamamosampiikaano.", "source": "a_bispos-catolicos-fazem-apelo-a-paz-em-mocambique_2673360.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097252.0, "i_segment_id": 612192426733603.0}
{"seg_index": 187, "pt": "Al\u00e9m dos \u00f3bitos, um total de 3.600 pessoas foram afetadas durante a tempestade tropical e v\u00e1rias resid\u00eancias ficaram destru\u00eddas, segundo os dados preliminares do Centro Nacional Operativo de Emerg\u00eancia.", "vmw": "Ohiya waatthu ale ookhwa, atthu ophiyeryeraka 3.600 oohaaphwanya mwanamukhaya no inupa soowatta soomora, sihimiwe ni Nikhuru nle na soovara miteko soowaakuveya.", "source": "a_moc\u0327ambique-aumenta-nu\u0301mero-de-mortes-da-tempestade-chalene_5721095.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096631.0, "i_segment_id": 612192457210956.0}
{"seg_index": 188, "pt": "Os operadores de telecomunica\u00e7\u00f5es devem introduzir sistemas devidamente operacionais e eficientes de intercepta\u00e7\u00e3o de comunica\u00e7\u00f5es para os efeitos previstos na emenda.", "vmw": "Atthu ale ammulokiha tilifoni ahaana ahelaka esistema yooreerela woowi amusuweleke mutthu onrowa omukuxa telefooni yowo.", "source": "a_escutas-telefonicas-mocambique_3241610.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096613.0, "i_segment_id": 612192432416105.0}
{"seg_index": 189, "pt": "Aqueles servi\u00e7os justificaram a medida alegadamente por desorganiza\u00e7\u00e3o dos proponentes e amea\u00e7as \u00e0 integridade f\u00edsica da t\u00e9cnica notarial que havia sido destacada para realizar a actividade na delega\u00e7\u00e3o da Renamo naquela cidade.", "vmw": "Miteko iye, sihimmya wiira mwaha woohikhalana moonelo ooreera wa yoole ompaka sootakhala waanamalepa ale woowiira apake itthu etelekasawu  ya RENAMO wa Epooma ele.", "source": "a_nota\u0301rio-suspende-reconhecimento-de-assinaturas-dos-apoiantes-de-dhlakama_1931027.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096643.0, "i_segment_id": 612192419310272.0}
{"seg_index": 190, "pt": "A Fifa e a Interpol j\u00e1 colaboraram para investigar esse tipo de crime no passado. Em janeiro de 2012, a entidade que organiza o futebol mundial anunciou que contaria com agentes internacionais para apurar as den\u00fancias, al\u00e9m de elaborar um programa de protec\u00e7\u00e3o para quem denunciasse esquemas de manipula\u00e7\u00e3o de jogos.", "vmw": "FIFA ni Interpol avaaraana wiira apheele milattu iyo soovira. Mweeri wa Xaneero wa mwaakha 2012, mwaalano onkhalela mphira wa Olumwenku oolaleya wiira onoohimya ni atthu oota aniirela mpantta wiira yoonele soohimiya iya, ohiya woohimya  itthu sookhalela wiira akaxari sootheene wa soopakiya wa mphira.", "source": "a_interpol-investiga\u00e7\u00e3o-poss\u00edvel-manipula\u00e7\u00e3o-de-resultados-no-mundial_1936785.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064634.0, "i_segment_id": 612180619367857.0}
{"seg_index": 192, "pt": "O HIV continua a ser um grande problema de sa\u00fade p\u00fablica global, tendo ceifado quase 33 milh\u00f5es de vidas at\u00e9 agora, segundo dados da Organiza\u00e7\u00e3o Mundial de Sa\u00fade (OMS).", "vmw": "HIV otthikela     okhala mukacamiho mulupale ya ekumi ya atthu ootheene Olumwenku wotheene, yowo owivale mpakha olelo atthu ophiyerya 33 milhawu, ntoko onhimyawe Muteko Wolumwenku wa ekumi (OMS).", "source": "a_asf-no-combate-ao-hiv-sida-a-preven\u00e7\u00e3o-ainda-\u00e9-o-melhor-rem\u00e9dio---dra-n\u00e1dia-camate-_5679019.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064797.0, "i_segment_id": 612180656790192.0}
{"seg_index": 194, "pt": "As sondagens davam ao presum\u00edvel candidato pelos Democratas uma boa vantagem h\u00e1 cerca de 3 meses e a cada semana que se aproxima a data das elei\u00e7\u00f5es presidenciais, essa vantagem vai se tornando menos evidente, gerando mais entusiasmo em torno das elei\u00e7\u00f5es.", "vmw": "Sookhumelela iyo sininvaha mukhalelo wooreera  namapheela okhalana moomweeneni wa omwene wa atthu otheene tiyooreerela wa miyeeri 3 ni wakhula esumana enaattamela mahikua amwaathanle wa muhooleli, mureerelo owo onrowa okhala woowoneya, emwaasimaka mwaha wa mwaathanle.", "source": "a_trending-neymar-considerado-melhor-jogador-dos-quartos-de-final-da-champions-_5546520.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064603.0, "i_segment_id": 612180655465207.0}
{"seg_index": 195, "pt": "O torneio deveria ter-se realizado o ano passado, mais foi adiado devido \u00e0 pandemia.", "vmw": "Muxintto owo aarowa woonaneya ottikhiya eyaakha ele evinre mwaha wa eretta.", "source": "a_can-arranca-hoje-com-cabo-verde-em-ac\u00e7\u00e3o_6388225.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064845.0, "i_segment_id": 612180663882258.0}
{"seg_index": 196, "pt": "O pr\u00f3prio Presidente da Rep\u00fablica pediu a abertura de um inqu\u00e9rito rigoroso.", "vmw": "Mwaneenene  Muhooleli a Elapo ovekela ohuliwa Okoha-koha owali.", "source": "a_uige-tragedia-no-estadio-deveu-se-a-negligencia-de-diversas-entidades_3787024.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592065149.0, "i_segment_id": 6121806378702410.0}
{"seg_index": 197, "pt": "\u200bH\u00e1 nove anos, estive a cobrir os Pan-Americanos 2007 aqui no Rio de Janeiro e embora n\u00e3o fosse um evento do calibre das Olimp\u00edadas, d\u00e1 para ver que a cidade se equipou muito para receber os Jogos Ol\u00edmpicos. Mas ainda h\u00e1 muito por fazer, h\u00e1 falhas ainda, inclusive no meu hotel a recep\u00e7\u00e3o \u00e9 improvisada e no apartamento onde me encontro h\u00e1 fios de fora.", "vmw": "Wa iyaakha thaanu ni exexe, kaatthukwanyiha Pan Amerikaanu wa mwaakha 2007 nno Omuro wa Xaneero ni  hata voohikhala niira nuulupale na Olimpiyata, Vannonaneya wiira epooma ehitthenkesa vowaatta wira yaakhele niira ottweela wa Olimpiiku. Nnya nlelo ehaano yoowatta eniira epakiwe,  nave vannivonyeya nlelo, otakaniha mwa enupa aka yuulupale yoowakhela atthu tiyoowuupanyeriya ni mwaaparatmentuni niri mutthukumano nookhala nliinya noota.", "source": "a_da-simpatia-exploracao-comida_3443677.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064452.0, "i_segment_id": 612180634436773.0}
{"seg_index": 198, "pt": "Um viaduto desabou ontem, 3, \u00e0 tarde numa das avenidas de Belo Horizonte, causando a morte de duas pessoas e, pelo menos, 22 feridos.", "vmw": "Eviyatuutu emosa yoomora nsana, nihiku neettaka 3, othana muttetthe wa oBeela orizonte, akhwaaka  atthu enli ni tho atthu 22 arina makhwatta.", "source": "a_queda-de-viaduto-em-belo-horizonte-causa-dois-mortos_1950731.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064377.0, "i_segment_id": 612180619507312.0}
{"seg_index": 199, "pt": "Embora venham a ser realizadas em 2021, o nome oficial do evento ser\u00e1 T\u00f3quio 2020.", "vmw": "Hata orowaka opakiya wa eyaakha 2021, nsina naya wa niira nlo onrowa okhala Tokiyu 2020.", "source": "a_jogos-ol\u00edmpicos-adiados-pela-primeira-vez-na-era-moderna_5343422.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064533.0, "i_segment_id": 612180653434224.0}
{"seg_index": 200, "pt": "Os objectivos estrat\u00e9gicos da proposta, que abrange a resposta imediata e a fase de recupera\u00e7\u00e3o de 3 a 4 meses, incluem a presta\u00e7\u00e3o de assist\u00eancia imediata \u00e0s v\u00edtimas das inunda\u00e7\u00f5es. O acesso limitado \u00e0s \u00e1reas afectadas continua no entanto a dificultar uma resposta eficaz, j\u00e1 que as inunda\u00e7\u00f5es na bacia do rio Licungo danificaram seriamente um grande n\u00famero de estradas e pontes, especialmente na Zamb\u00e9zia, onde cerca de 70% da prov\u00edncia permanece inacess\u00edvel por terra. A proposta ser\u00e1 actualizada em 30 dias para reflectir melhor as necessidades priorit\u00e1rias quando as \u00e1guas retrocederem e o acesso a \u00e1reas alagadas tenha melhorado.", "vmw": "Yooreerela ovara wa muupuwelo, amphwanya waakhula woowakuveya ni ewoora yoowikhaliherya ya 3 mpakha 4 ni otakanihaka ovara muteko soowakuveya waale ohaawa ni epheyo. Ophiya wookiserya wa muttetthe ophwanyiye ni epheyo nlelo vannihaxa waakhula wa muro oLikungu  ohononne vanncenexa  wa epikata  ni eponti, wa muttetthe oZampeesiya,  nave okhuma  wa 70% ya eporovinsiya  etthaya khenvireya. Muupuwelo ommoniheriya  mpakha mahiku 30 wowiira nuupuwele  mukhalelo  woorerela opacerya wa maasi  ohokolowa okhalana etthaya yoonana.", "source": "a_mocambique-onu-precisa-de-30-milhoes_2632050.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096903.0, "i_segment_id": 612192426320504.0}
{"seg_index": 201, "pt": "A decis\u00e3o da FIFA decorre da falta de justifica\u00e7\u00e3o de verbas do financiamento daquele organismo \u00e0 afiliada mo\u00e7ambicana.", "vmw": "Muupuwelo awe FIFA ompacerya mwaha woohikhalana mureerelo wa soolempwa sa muhakhu wa mpantta ole wa elapo ya Omosampiikhi.", "source": "a_ministro-considera-crime-se-se-confirmar-que-fmf-nao-justificou-verbas-da-fica_3071576.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064400.0, "i_segment_id": 612180630715763.0}
{"seg_index": 203, "pt": "Uma fonte do Hospital Provincial de Tete disse que muitos dos feridos t\u00eam queimaduras do primeiro grau.", "vmw": "Soolavuliwa wa oxixripitali ya oteete waale oovulala ohoovya woowatta.", "source": "a_tragedia-motize_3601311.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097243.0, "i_segment_id": 612192436013113.0}
{"seg_index": 204, "pt": "O n\u00famero poder\u00e1 aumentar por causa da instabilidade pol\u00edtica prevalecente em casa.", "vmw": "Mammaru pooti winnuwa mwaha wottikinyeya wa elapo ni khihala owaani.", "source": "a_mocambicanos-lojas-ataques-africa-do-sul_3232124.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096536.0, "i_segment_id": 6121924323212410.0}
{"seg_index": 206, "pt": "As autoridades mo\u00e7ambicanas t\u00eam estado a promover feiras financeiras, para aproximar os servi\u00e7os financeiros das comunidades e, por essa via, poder captar as poupan\u00e7as dos cidad\u00e3os.", "vmw": "Axineene a elapo ya oMosampiikhi  annikhalana mapuro wala mahikhu ammulaleya aya nakoso aya woowiira yattamele miteko sooxuka muhakhu wannamuttettheni, woowira awehawehe mukhalelo wanammuttettheni.", "source": "a_mocambique-economia-poupanca_3527264.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097269.0, "i_segment_id": 612192435272649.0}
{"seg_index": 207, "pt": "V\u00e1rios outros economistas consideram que nos \u00faltimos anos, Mo\u00e7ambique registou algum crescimento econ\u00f3mico, mas duvidam que esse crescimento possa gerar desenvolvimento porque n\u00e3o resulta da capacidade da popula\u00e7\u00e3o de poupar 20 ou 30 por cento, para poder expandir a sua capacidade produtiva.", "vmw": "Asuweli akina oxuka muhakhu  anhimya wiira mahiku ala, elapo ela yo mosampiikhi yooepa wiinnuwa wa mukhalelo wooxuka muhakhu, nnya wiinnuwa weyiwo onnatikiniha aatthu wiira enooreeriha elapo woona wiira khaniwerya  aatthu oxuka muhakhu aya atthu ophiyeryaka ipurusentu 20 wala 30 woowira yinnuwihe makhalelo aya.", "source": "a_mocambique-economia-poupanca_3527264.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096812.0, "i_segment_id": 612192435272648.0}
{"seg_index": 210, "pt": "Ap\u00f3s a descoberta das d\u00edvidas, em 2016, o Fundo Monet\u00e1rio Internacional e outros parceiros de Mo\u00e7ambique cortaram o apoio ao Or\u00e7amento de Estado.", "vmw": "Ni woonelela sookophiwa iye, eyaakha ya 2016, FMI ni ikhurupu sikina sinkhaliherya ni muhakhu wa elapo ya oMosampiiki yoothikila muhakhu ooxitaatu.", "source": "a_usar-receitas-de-ga\u0301s-para-pagar-di\u0301vidas-e\u0301-hipotecar-o-bem-estar-dos-moc\u0327ambicanos-diz-o-cip_4652065.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096716.0, "i_segment_id": 612192446520657.0}
{"seg_index": 211, "pt": "Bingu wa Mutharika, morre aos setenta e oito anos, e estava a cumprir o seu segundo e \u00faltimo mandato presidencial.", "vmw": "Bingu wa Mutharika, okhwiye ni iyakha muloko ni thanu ni piili  ni mahiku thanu neeraru, nave apheela omaliha ohoolela wa wanenli wa operesitensiya.", "source": "a_article-04-06-2012-mozambique-malawi-reaction-146452085_1451377.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097035.0, "i_segment_id": 612192414513777.0}
{"seg_index": 213, "pt": "As cerca de 60 fam\u00edlias t\u00eam dificultado o processo de repovoamento da reserva, confirmou Rodolfo Cumbane, gestor de biodiversidade da reserva.", "vmw": "Amusi oophiyeryaka 60 arina milattu sa mwiiti yookhala mapuro makina, onhimya Rodolfo Cumbane, namakhalela wa inama sa mutakhwani.", "source": "a_caca-furtiva-movimenta-cerca-72-mil-milhoes-dolares_3958554.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097146.0, "i_segment_id": 6121924395855411.0}
{"seg_index": 214, "pt": "Cerca de 700 mil crian\u00e7as vivem numa situa\u00e7\u00e3o de vulnerabilidade grave no pa\u00eds, desde aquelas que s\u00e3o \u00f3rf\u00e3s at\u00e9 \u00e0s que nem abrigo t\u00eam, estima o representante do Fundo das Na\u00e7\u00f5es para as Crian\u00e7as em Mo\u00e7ambique, Koenraad Vanormelingem. Entre estes menores h\u00e1 um n\u00famero consider\u00e1vel dos que, devido a essas vulnerabilidades, t\u00eam grande probabilidade de virem a tornar-se criminosos.", "vmw": "Anamwane ophiyeryaka 700 wa imiilya arina mukhalelo wootikinihawa elapo ela , okhuma ale ahirina opapa wala omama mpakha ale ahirina nipuro noorupa, onhimya muhooleli wa Fundo ya Enasawu yaanamwane wa elapo ya oMosampiikhi, Koenraad Vanoemelingem. Wa yaale ooyeva aakhala mammaru oowaatta  arina makacamiho awo, tiwoowovelalana okhala anamatuphela.", "source": "a_unicef-revela-que-700-mil-crianc\u0327as-moc\u0327ambicanas-esta\u0303o-abandonadas-a\u0300-fome-e-delinque\u0302ncia_1880297.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096832.0, "i_segment_id": 612192418802971.0}
{"seg_index": 215, "pt": "Para Moreira, essa falta de oportunidades est\u00e1 associada \u00e0 m\u00e1 implementa\u00e7\u00e3o de programas. Ele cita como exemplo o programa de apoio ao emprego a pessoas portadoras de defici\u00eancia aprovado pelo governo, que n\u00e3o \u00e9 respeitado pela maioria dos empregadores.", "vmw": "Ohimya waawe Morera, othanyiya iyo onoonaneya mwaha woohitthonkosiwa saana soovariwa. Owo onhimyakacerya mukhalelo onkhaliherya wa muteko wa atthu oorakala yoneeneliwe ni kuveerunu, khonooneliwa vatthu wa atthu anceene  anvara muteko.", "source": "a_nampula-pessoas-portadoras-de-deficiencia-sem-oportunidades-de-emprego_2889792.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097126.0, "i_segment_id": 612192428897924.0}
{"seg_index": 217, "pt": "O porta-voz do Gabinete Central de Combate \u00e0 Corrup\u00e7\u00e3o diz, no entanto, que para al\u00e9m da instru\u00e7\u00e3o de processos e lev\u00e1-los ao tribunal, a institui\u00e7\u00e3o investe nessa vertente.", "vmw": "Mulavula wa Ekapineeti Yuulupale yoomaliha owotororyana iraale, nave, ohiya oleeliheryana milattu  ni okuxa mpakha otiripunaale, enupa ele eninnuwiha siiso.", "source": "a_corrupc\u0327a\u0303o-tende-a-aumentar-em-moc\u0327ambique_5593181.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096736.0, "i_segment_id": 612192455931818.0}
{"seg_index": 218, "pt": "Especialistas de clima dizem que Mo\u00e7ambique \u00e9 um dos pa\u00edses mais vulner\u00e1veis a fen\u00f3menos semelhantes, que alias podem ser mais recorrentes.", "vmw": "Mulipa oosoma wa epheyo,  oniira wiira Mosampiiki elapo emosa enoona owereya mwaha wa sookhumelela iya, nave seiyo simmmakela wiiraneyale.", "source": "a_eventos-clima\u0301ticos-tera\u0303o-impacto-no-crescimento-de-moc\u0327ambique-preve\u0302-a-standard-poor-s_5764699.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096563.0, "i_segment_id": 612192457646999.0}
{"seg_index": 219, "pt": "Raz\u00f5es de ordem social, antropol\u00f3gica, ligadas a tabus, falta de conhecimento e informa\u00e7\u00e3o sobre quem pode declarar o registo e ainda a fraca capacidade de cobertura da rede dos servi\u00e7os de registo civil, em zonas mais rec\u00f4nditas do pa\u00eds, t\u00eam contribu\u00eddo para que muitos cidad\u00e3os n\u00e3o sejam registados.", "vmw": "Ekeekhayi wa sootthara sa anammawaani, ale anisuwelela sa anammawaani, anikupaleela malavi, ohisuwela ni ohiniiwa mwaha wa ti aani anirowa ohimya mwaha wa olempwa ni kuveerunu, mmittettheni mme woorakamelaxa opooma, sinniirela mpantta wiira atthu anceene ahirepeliwe.", "source": "a_moambique-quer-melhorar-registo-de-criancas_3966394.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592122625.0, "i_segment_id": 612200839663943.0}
{"seg_index": 220, "pt": "Mun\u00edcipes debatem-se com problemas de lixo, eros\u00e3o, ocupa\u00e7\u00e3o de passeios para com\u00e9rcio informal e mau funcionamento de transportes p\u00fablicos.", "vmw": "Anammuttettheni annikohanasa mwaha wa mixankiho sa ikokhola, othipkaseya, atthu anitumiya mphirini ni mweettelo wa woopiha mwa mikukutta sa atthu ootheene.", "source": "a_nampula-sem-data-para-repeticao-votacao-intercalar_4250394.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592122641.0, "i_segment_id": 612200842503941.0}
{"seg_index": 221, "pt": "O Presidente da Rep\u00fablica, Filipe Nyusi, apelou nesta quinta-feira, 19, aos mo\u00e7ambicanos a unirem-se num esfor\u00e7o comum para responder aos impactos das calamidades naturais, \u00e0 crise econ\u00f3mica e \u00e0 instabilidade pol\u00edtico-militar.", "vmw": "Mukhulupale Filipe Nyusi, ohompererya enmaxexe yeela, 19, atthu otheene anMosampikhi wiraana wa ikuru simosaru womananiha oxintta sa mikacamiho sintharamulela aya ihasara sa ephattu, othowela wa muhakhu ni mikacamiho sa khotto.", "source": "a_presidente-mocambique-uniao_3683419.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123320.0, "i_segment_id": 612200836834192.0}
{"seg_index": 222, "pt": "Os dois governadores conversaram sobre actividades econ\u00f3micas e sociais desenvolvidas em cada uma das prov\u00edncias.", "vmw": "Mamuhooleli  oowayili aavaanela mwaha wa muteko osuka ni sa anammawaani soowunnuwihiwa wa khula epooma.", "source": "a_nampula-cidade-do-cabo-parceria_3279932.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592122745.0, "i_segment_id": 612200832799323.0}
{"seg_index": 223, "pt": "Por outro lado, o ministro disse que os insurgentes usam t\u00e9cnicas sofisticadas de reconhecimento, tais como drones, dando lhes alguma efic\u00e1cia, contudo, disse que as For\u00e7as de Defesa e Seguran\u00e7a continuam a repelir o grupo, e assim ser\u00e1 \"at\u00e9 \u00e0 vit\u00f3ria final\".", "vmw": "Wa mpantta mukina, ministuru oohimya wiira anamurwa anirumeela ikaruma soosuwela soopakiwa saana, sitoko mitteke sooweha, yaavahaka woona saana, woomalelani, oohimya wiira Ikuru sa Okhoottiha ni Ovarelela anitthikela oxova nikhuru, ni siiso vanimwiireya \"mpakha olola woomala\".", "source": "a_ministro-moc\u0327ambicano-do-interior-admite-dificuldades-na-luta-contra-insurgentes-em-cabo-delgado_5437855.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123078.0, "i_segment_id": 612200854378554.0}
{"seg_index": 224, "pt": "S\u00e3o tr\u00eas candidatos, origens diferentes, ideais distintos, o mesmo objectivo: ser Presidente de Mo\u00e7ambique.", "vmw": "Anamwilepiha araru, anikhuma mapuro ovirikanasa, miruku sovirikana, ni aphavelaka etthu emosa:  okhala mukhulupale a mMosampikhi.", "source": "a_quem-sao-de-onde-vem-candidatos-presidencia-mocambique_2479461.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123266.0, "i_segment_id": 612200824794611.0}
{"seg_index": 225, "pt": "Frente \u00e0 falta de alternativas, a activista disse ter decidido dar o passo \"porque os nossos jovens, as nossas crian\u00e7as, as nossas mulheres, os homens deste pa\u00eds merecem melhor\", conclui.", "vmw": "Mwaha wothowela mukhalelo mukina, mulaleyi ole ohimya wi ohupuwelela opwaherya \"maana amwaavano ahu, aniihu, athiyana-ahu, alopwana a elapo yeela anniphwana okhala saana\", oomaliherya.", "source": "a_alice-mabota-e\u0301-candidata-presidencial-em-moc\u0327ambique_5000945.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123434.0, "i_segment_id": 612200850009455.0}
{"seg_index": 226, "pt": "Na sua interven\u00e7\u00e3o, Alice Mabota diz que aceitou o desafio, que \"sente algum medo\" mas que os desafios que o pa\u00eds enfrenta falaram mais alto.", "vmw": "Wolavula wawe, Alice Mabota ohimya wiira ohemererya wehererya nno, ni \"onnoova vakhaani\" masi enmukuxereriha miteko sintthuneya ovariwa mulaponi.", "source": "a_alice-mabota-e\u0301-candidata-presidencial-em-moc\u0327ambique_5000945.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123432.0, "i_segment_id": 612200850009453.0}
{"seg_index": 227, "pt": "Esta \u00e9 uma situa\u00e7\u00e3o t\u00e3o conhecida e que tende a ser normal.", "vmw": "Ola mUxankiho woosuwelaxiwa oniphavela okhala vakhaani-vakhaani.", "source": "a_corrupcao-policia-mocambique_3982147.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592122737.0, "i_segment_id": 612200839821474.0}
{"seg_index": 229, "pt": "Diz igualmente que o Conselho Constitucional poder\u00e1 rejeitar os resultados da vota\u00e7\u00e3o intercalar de Nampula devido \u00e0 elevada absten\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Onnihimyatho wiira Nikhuru na akhulupale aniweha - weha malamulo a elapo anoorowa okhootta soophwanya sa mwaathanle a okathi ni okathi a Wamphula mwaha wa ophwanya  vanceene.", "source": "a_nampula-sem-data-para-repeticao-votacao-intercalar_4250394.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592122645.0, "i_segment_id": 612200842503945.0}
{"seg_index": 230, "pt": "Manuel Mazuze, conselheiro de Nyusi para os assuntos diplom\u00e1ticos, limitou-se a dizer a jornalistas que M\u00e1rio Raffaeli \"\u00e9 um grande amigo de Mo\u00e7ambique, ele esteve empenhado no processo que conduziu \u00e0 assinatura do Acordo Geral de Paz e sendo assim ele veio nesta miss\u00e3o para falar com as partes com o objectivo de encontrar formas de os mo\u00e7ambicanos poderem falar e resolver a quest\u00e3o da paz\".", "vmw": "Manuel Mazuze, namavaha miruku a Nyusi wa miyaha sa ni ilapo sikina sokhopela, ohinmye paahi wanamasuweliha ihapari wiira M\u00e1rio Raffaeli \"mpatthani muulupalexa a mMosampikhi, owo wakhomaleela miteko sikuxereriihe okhwerekhiwa ettikitti ya mwiwanano wa murettele ni nivaavo owo orwiiye wa muteko ovanelana mipantta somiili ni mutthokelo wophavela otthokiha ikhalelo atthu anMosampikhi wakhanlyaaya ovaanelaka ni olokolela miyaha sa murettele\".", "source": "a_afonso-dhlakama-mediacao-conflito-moambique-mario-raffaelli_3243658.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123372.0, "i_segment_id": 612200832436585.0}
{"seg_index": 231, "pt": "Sim\u00f5es garante que o Inater est\u00e1 a trabalhar neste momento no regulamento de transporte em autom\u00f3veis, que estipula que o motorista s\u00f3 pode trabalhar at\u00e9 oito horas di\u00e1rias.", "vmw": "Sim\u00f5es onniroromeliha wiira mutthenkeso wa INATTER onvara muteko omuta yoola va wotthokiherya ikettelo sa miteko sa ipakhira sa mikukutta, wanihinmwa wi wa khuta xofeero ohaana ovara muteko mpakha iwoora thannattaaru wa khuta nihiku.", "source": "a_inatter-mocambique-transportes-terrestres_2902328.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123410.0, "i_segment_id": 612200829023288.0}
{"seg_index": 232, "pt": "A Presid\u00eancia mo\u00e7ambicana disse, em nota, que a visita pretende potenciar a coopera\u00e7\u00e3o entre Maputo e Roma que, tamb\u00e9m, v\u00e3o definir \"estrat\u00e9gias para o refor\u00e7o das rela\u00e7\u00f5es pol\u00edticas, econ\u00f3micas e empresariais\".", "vmw": "Ekhulupale mosampikaana yoohomya, munootani, wiira muxukuryo onipheela ovuwiha opatthani wa oMaputu ni oRooma, ni tho, enoorowa wooniheriwa \"otthokiha miruku sa meettelo wa wuncereriwa mukhalelo sa ipoliitika, othaaciriha mapuro a muteko\".", "source": "a_nyusi-em-ita\u0301lia-a\u0300-procura-de-parcerias-empresariais_4990811.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123137.0, "i_segment_id": 612200849908114.0}
{"seg_index": 233, "pt": "O governador J\u00falio Parruque, citado esta quarta-feira, 20, pela R\u00e1dio Mo\u00e7ambique, reconheceu que os insurgentes est\u00e3o a colocar em causa a soberania do pa\u00eds, cujo Governo, afirmou, est\u00e1 a trabalhar no sentido de perceber as diversas nuances \u00e0 volta do grupo.", "vmw": "Kuvernatore J\u00falio Parruque, oromoliwe enamararu yeela, 20, ni Ratiyo Mosampikhi, okupaleela wiira atakhali annitapanyerya sa mukhalelo wa ekekhayi ya elapo ni owerya, nto kuverunu, ohimya, onivara muteko wophavela osuwela sa khuta etthu wa nikhuru yenna.", "source": "a_governador-de-cabo-delgado-cria-grupos-de-vigila\u0302ncia-para-enfrentar-ataques_4796497.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123359.0, "i_segment_id": 612200847964972.0}
{"seg_index": 234, "pt": "A boa not\u00edcia \u00e9 que os casos de raptos e assass\u00ednios de albinos t\u00eam reduzido, mas alerta para o medo que ainda impera nas fam\u00edlias.", "vmw": "Ehapari yoreera tiwi miyaha sowiyiwa ni wokotthiwa wa atthu a nikhuli na ethaatuwa sinnivukuwa, masi wannitthokolelihiwa woova ninleelo okhanle owonaneyaka mwimusini.", "source": "a_hrw-denuncia-discriminac\u0327a\u0303o-de-albinos-em-moc\u0327ambique_4957999.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123328.0, "i_segment_id": 612200849579993.0}
{"seg_index": 235, "pt": "E se a meta n\u00e3o for cumprida, em termos de exporta\u00e7\u00e3o, restam apenas o camar\u00e3o e o atum, o que \u00e9 pouco tendo em conta que AGOA pretende tamb\u00e9m promover a cria\u00e7\u00e3o de emprego.", "vmw": "Nave tho mphemo waahiiweleliwe, mwaha wa okumihiwa, sinihala paahi ikhamparawu ni ihopa atu, siri tho vakhaani woonaneyaka tho wiira AGOA oniphavela tho oruuha muteko.", "source": "a_mocambique-exporta-pouco-estados-unidos_3769348.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592122694.0, "i_segment_id": 612200837693486.0}
{"seg_index": 237, "pt": "A institui\u00e7\u00e3o afirma estar muito preocupada com a degrada\u00e7\u00e3o ambiental, cujo ritmo \u00e9 descrito como sendo r\u00e1pido e alarmante.", "vmw": "Mutthenkeso onnihimya othananiheya ni otapanyeya mukhalelo wa mutthayani, mwaha onihinmwa otepexa waakuva ni woopiha.", "source": "a_banco-mundial-preservacao-recursos-naturais-mocambique_4276324.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123240.0, "i_segment_id": 612200842763243.0}
{"seg_index": 239, "pt": "No inicio do ano, um vendaval fustigou o distrito de Boane, em Maputo, Sul de Mo\u00e7ambique, matando sete pessoas e ferindo sessenta outras.", "vmw": "Woopaceryani wa mwakha, nayuupuri orimweepettha epooma ya Opowani, Omaputu, onirowa nsuwa wa Omosmpiikhi, owiivaka atthu athanu ni piili ni akina miloko mithanu ni tanu piili oovulala.", "source": "a_mocambique-avicultores-de-boane-em-dificuldades-apos-vendaval_3409702.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592122723.0, "i_segment_id": 612200834097021.0}
{"seg_index": 240, "pt": "O Presidente mo\u00e7ambicano, Filipe Nyusi, est\u00e1 desde esta segunda-feira, 8, em It\u00e1lia, onde se realiza-se um f\u00f3rum empresarial com homens de neg\u00f3cios dos dois pa\u00edses.", "vmw": "Mukhulupale eelapo mosampikaanu, Filipe Nyusi, ori okhuma enamayiili, 8, wiItaaliya, nipuro nimpakiwa mukumaano sa mapuro wa miteko naalopwana anakoso sa ilapo soopiili.", "source": "a_nyusi-em-ita\u0301lia-a\u0300-procura-de-parcerias-empresariais_4990811.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592082590.0, "i_segment_id": 612200849908111.0}
{"seg_index": 241, "pt": "O Fundo de Desenvolvimento Agr\u00e1rio j\u00e1 se disp\u00f4s a apoiar, mas, at\u00e9 hoje, o dinheiro ainda n\u00e3o foi disponibilizado. Nunes pensa em desistir, po\u00eds as coisas n\u00e3o est\u00e3o f\u00e1ceis.", "vmw": "Mureerelo wa munnuwelo wa anamalima ohiikumiherya okhaliherya, masi, mphaka olelo, musurukhu khokumihiwe. Nues onuupuwela ohiya, mwaha itthu khasinikhweya.", "source": "a_mocambique-avicultores-de-boane-em-dificuldades-apos-vendaval_3409702.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592122731.0, "i_segment_id": 612200834097028.0}
{"seg_index": 242, "pt": "Para a sociedade civil, \" tendo em conta a grave crise sobretudo social provocada por esta pandemia, o Governo \u00e9 desafiado a ser mais transparente na gest\u00e3o dos apoios que recebe dos diferentes parceiros\".", "vmw": "Mwalano ale a mittinto sincene, anihima wiira \" mwaha wa ovalavela munceene wa eretta ela, kuveruvu ohana otthonyiherya sanene simota onettiwaawe musurukhu oniwahiiwaawe\".", "source": "a_organiza\u00e7\u00f5es-n\u00e3o-governamentais-acusam-presidente-mo\u00e7ambicano-de-falta-de-transpar\u00eancia_5528403.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190192.0, "i_segment_id": 612231155284038.0}
{"seg_index": 244, "pt": "A boa not\u00edcia \u00e9 que um estudo na Gr\u00e3 Bretanha indica que o risco de hospitaliza\u00e7\u00e3o de pessoas infectadas com a variante Omicron \u00e9 de apenas um ter\u00e7o quando comparada com as pessoas infectadas com a variante Delta.", "vmw": "Ehapri yoreera tiwi muteko ovariwe wosomeliwa Okara Pretanya osuwanyeehe wi mopopiheryo wa atthu ophwanya muthinto Omicron ni wunmaathi vakhaani wakela olikanyihiwa ni atthu aphwannye muthinto wa Telta.", "source": "a_coronav\u00edrus-alastra-se-em-redor-do-mundo-colocando-alguns-servi\u00e7os-hospitalares-em-crise_6377990.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189906.0, "i_segment_id": 6122311637799011.0}
{"seg_index": 245, "pt": "A ministra mo\u00e7ambicana da Sa\u00fade, Nazira Abdula, assume ser necess\u00e1rio adoptar uma boa estrat\u00e9gia de luta contra esta doen\u00e7a, que, em muitos casos, aparece associada ao HIV-SIDA.", "vmw": "Muholeli a nikuru na ekumo ya Mosampiki, Nazira Abdula, animima wiira onirerela wavya ephiro yoorera wiira nimalamalihe eretta ela, nave nto yeyo ikwaha vancene enetta ni Sita.", "source": "a_doentes-tuberculose-abandonam-tratamento-mocambique_4198162.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190214.0, "i_segment_id": 6122311419816210.0}
{"seg_index": 246, "pt": "Um das vantagens da instala\u00e7\u00e3o de tais sistemas \u00e9 o potencial de melhoria de servi\u00e7os de partos.", "vmw": "Mmosa wa mirereelo wa miteko iya okhomalihexiwa ovariwa miteko sokhapeliwa axithiyana owemelela.", "source": "a_estados-unidos-ajudam-a-iluminar-92-unidades-sanit\u00e1rias-em-sofala-_5891894.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190140.0, "i_segment_id": 612231158918946.0}
{"seg_index": 247, "pt": "O cen\u00e1rio poder\u00e1 ser invertido, bastando parar de fumar, beber com modera\u00e7\u00e3o, aumentar a ingest\u00e3o de frutas e vegetais e tornar-se mais fisicamente activo.", "vmw": "Mwaaha ola wookhala worukuuxiwaka, wahiyaaru oompaaha soona, owuurya vakhaani, wuncereeriwa olya mihokhorookho ni ikithikithi ni olipiherya mmwiilini moolipa.", "source": "a_africa-maior-risco-doencas-transmissiveis_3670740.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189518.0, "i_segment_id": 612231136707401.0}
{"seg_index": 248, "pt": "Lu\u00eds Gomes Sambo aponta os estere\u00f3tipos de g\u00e9nero e a discrimina\u00e7\u00e3o com base no sexo como sendo os principais obst\u00e1culos \u00e0 melhoria da condi\u00e7\u00e3o da mulher e consequente melhoria do seu papel na sociedade.", "vmw": "Lu\u00eds Gomes Sambo othoonya othanyana wariyari wa ikhalelo sa othiyana hata olopwana ikhalelo suulupalexa sinwateeriha mukhalelo ratta wa muthiyana ni okhala wawe saana ni wa miteko sinvara awe muttettheni.", "source": "a_dia-internacional-da-mulher-comemorado-com-apelo-ao-fim-do-tr\u00e1fico-humano_1866527.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189952.0, "i_segment_id": 612231118665276.0}
{"seg_index": 249, "pt": "Apesar da boa vontade manifestada pelas autoridades, ainda assim, a classe empresarial mostra-se bastante c\u00e9ptica e n\u00e3o acredita na efic\u00e1cia e sustentabilidade das medidas anunciadas.", "vmw": "Wanaamwi amahoolela atthunaka, masi ninleelo, anamakhalela a miteko sanakoso khankupalixi wiira ikettelo sitthokiheriwe sinokhalelana ni okhumeleleke mureerelo oratta ene.", "source": "a_angola-ser\u00e3o-os-jovens-as-principais-v\u00edtimas-da-covid-19-_5391294.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189842.0, "i_segment_id": 612231153912948.0}
{"seg_index": 250, "pt": "Entidades oficiais indianas avisam no entanto que estes n\u00fameros poder\u00e3o ser inferiores \u00e0 realidade.", "vmw": "Axitokweene eelpo yo Wintiya ahimya wi mwattelo yoola toyeva ni ookhala ohikhalaka wa ekekhayi.", "source": "a_coronav\u00edrus-alastra-se-em-redor-do-mundo-colocando-alguns-servi\u00e7os-hospitalares-em-crise_6377990.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189901.0, "i_segment_id": 612231163779907.0}
{"seg_index": 251, "pt": "O governo angolano aprovou, recentemente, v\u00e1rias medidas que visam aliviar o impacto econ\u00f3mico do Coronav\u00edrus, atrav\u00e9s de programas que visam desanuviar a press\u00e3o sobre a tesouraria.", "vmw": "Ofalume a Wankoola okupalela, wa nenanoxa, ikettelo sinceene sinireliwa ovukulela mikacamiho sa muhakhu sotharamuleliwa ni koronaviru, wariyari wa malaka aniireliwa ovukulela miteko sintthuneyaxa muhakhu.", "source": "a_angola-ser\u00e3o-os-jovens-as-principais-v\u00edtimas-da-covid-19-_5391294.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189838.0, "i_segment_id": 612231153912944.0}
{"seg_index": 252, "pt": "V\u00e1rios utentes dizem que a \u00e1rea de consultas externas, embora com pre\u00e7os ao alcance da maioria, tamb\u00e9m foi privatizada", "vmw": "Atthu alavulaniwe ahimya wi opuro onakheleliwa aretta, wanamwi ihisapo sikhanle sopunttheya, masi sinvariwa miteko someekha.", "source": "a_unidade-hospital-benguela-privatizada_3918364.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189869.0, "i_segment_id": 612231139183643.0}
{"seg_index": 254, "pt": "O pa\u00eds contabilizou at\u00e9 ontem, 26, mais 16 casos positivos e um \u00f3bito, elevando para 932 o total de pessoas infetadas, com 40 \u00f3bitos, 242 recuperados e 650 ativos.", "vmw": "Elapo ehalakela mphaka nsana, 26, athu 16 omurava ni mmosa ohokwa, yincerereyaka mphaka 932 athu omurava, 40 athu okwa ni 242 athu openuwa, nave 650 athu otepaxa okhala eretta ela.", "source": "a_covid-19-aumento-de-casos-coloca-em-causa-capacidade-de-resposta-dos-hospitais-de-luanda_5519467.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190414.0, "i_segment_id": 612231155194675.0}
{"seg_index": 255, "pt": "COVID-19: Organiza\u00e7\u00f5es da sociedade civil engajam-se na luta contra a pandemia na Hu\u00edla", "vmw": "COVID 19: Nikhuru na athu anceene  aniwana ni omalamaleiha oHuila.", "source": "a_covid-19-organiza\u00e7\u00f5es-da-sociedade-civil-engajam-se-na-luta-contra-a-pandemia-na-hu\u00edla_5414869.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190247.0, "i_segment_id": 612231154148690.0}
{"seg_index": 257, "pt": "Grevistas cedem sem qualquer vit\u00f3ria nas suas reivindica\u00e7\u00f5es", "vmw": "Anakhereeve akweeherya voohikhala nnakhala ethu yoxiitta muhiina lda sowuupuwela saya.", "source": "a_mocambique-medicos-suspendem-greve_1682888.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189408.0, "i_segment_id": 612231116828881.0}
{"seg_index": 258, "pt": "situa\u00e7\u00e3o de calamidade que entrou esta semana na sua segunda fase.", "vmw": "Mukhaleelo a myaaha Sothuunku ovoloowe esumaana yeela ekwahaaya ya nayiili.", "source": "a_covid-19-igrejas-em-angola-t\u00eam-que-cumprir-medidas-ou-ser\u00e3o-encerradas_5477196.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189663.0, "i_segment_id": 612231154771965.0}
{"seg_index": 259, "pt": "A governante assegurou, entretanto, que as medidas restritivas em curso t\u00eam estado a salvaguardar a manuten\u00e7\u00e3o da actividade econ\u00f3mica e o escoamento dos bens essenciais para a popula\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Muholeli owo olipiherya wiira, okhottihiwa sokhottihiwa onnikhaliherya nakoso ni okawiwa iyolya siiphabeleya mmuttetheni nathu.", "source": "a_covid-19-\u00e9-amea\u00e7a-nacional-alerta-governante-angolano_5920886.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190313.0, "i_segment_id": 612231159208867.0}
{"seg_index": 260, "pt": "Covid-19 \u00e9 \"amea\u00e7a nacional\" alerta governante angolano", "vmw": "Covid 19 \"muxankiho wa elapo sotheene\" ohima muholelil awankola.", "source": "a_covid-19-\u00e9-amea\u00e7a-nacional-alerta-governante-angolano_5920886.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190306.0, "i_segment_id": 612231159208860.0}
{"seg_index": 262, "pt": "Segundo dados provis\u00f3rios do Instituto Nacional de Estat\u00edstica, Angola conta com, pelo menos, mais de quatro milh\u00f5es de pessoas na condi\u00e7\u00e3o de desempregados, na sua maioria mulheres.", "vmw": "Ntoko solempwa ni mutthenkeso onarepa atthu wosuwanyeeha mwaattelo aya, Wankoola onniphwanyaneya atthu imilyawu xexe ari wa ikhalelo sohivara muteko, anceene wiiyaawo athiyana.", "source": "a_angola-ser\u00e3o-os-jovens-as-principais-v\u00edtimas-da-covid-19-_5391294.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189845.0, "i_segment_id": 6122311539129411.0}
{"seg_index": 264, "pt": "Andr\u00e9cio Cumbe, t\u00e9cnico ligado ao programa de combate \u00e0 tuberculose em Inhambane, considerou bastante preocupante o abandono do tratamento porque, para al\u00e9m de elevar ainda mais o risco de morte para o doente, isso contribui tamb\u00e9m para a contamina\u00e7\u00e3o de mais pessoas.", "vmw": "Andr\u00e9cio  Cumbe, nfirimeru onivara ni muthinto wa omamaliha elapaha elapo ya oNyampani, oxankihiwa mwaha wa ohiwa owuriwa murette, nto ohiya mwaha wa okhwa athu, iwo onnacerya orava athu anceene.", "source": "a_doentes-tuberculose-abandonam-tratamento-mocambique_4198162.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190209.0, "i_segment_id": 612231141981625.0}
{"seg_index": 265, "pt": "Ap\u00f3s concluir a sua miss\u00e3o nas Na\u00e7\u00f5es Unidas, em Fevereiro de 2012, foi escolhido pela ONU e pela Liga \u00c1rabe para realizar uma media\u00e7\u00e3o na guerra da S\u00edria, mas cinco meses depois abandonou a miss\u00e3o.", "vmw": "Noomala miteko sawe wa mutthenkeso wa ilapo sowiraana, mweeri wa Fevereero, mwaakha wa 2012, othanliwa ni ONU ni mwiraano a Waarape wi okhalele ovanelela omaliha ekhotto oSiiriya, masi noovira miyeeri mithanu ohiyererya muteko yoowo.", "source": "a_personalidades-mundiais-assistem-ao-funeral-de-kofi-annan_4570027.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190099.0, "i_segment_id": 6122311457002714.0}
{"seg_index": 266, "pt": "Ainda de acordo com Ramos Horta est\u00e3o inscritos nas elei\u00e7\u00f5es 14 partidos e 12 candidatos presidenciais, sendo 8 independentes e 4 de partidos pol\u00edticos.", "vmw": "Nave nto nlelo ohimaka Ramos Horta alempwa makhuru 14 ni athu 12 aniphavela okhala peresitenti, nave awo 8 meekhaya ni 4 anceene.", "source": "a_ramos-horta-diz-que-elei\u00e7\u00f5es-na-guin\u00e9-bissau-n\u00e3o-podem-ser-adiadas_1859928.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-d762ed547f39", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190302.0, "i_segment_id": 6122311185992814.0}
{"seg_index": 267, "pt": "A iniciativa leva o nome dos tr\u00eas mares que fazem fronteira com a regi\u00e3o: Mar B\u00e1ltico, Mar Negro e Adri\u00e1tico.", "vmw": "Mutthekelo ookhalana masina a ipahari ttaaru sinkawanya wa mikano ni muttetthe: Opahari oPalitiku, oMare Nekuru ni Watiriyatiku.", "source": "a_estados-unidos-e-eslov\u00e9nia-assinam-declara\u00e7\u00e3o-conjunto-sobre-tecnologia-5g_5542076.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189932.0, "i_segment_id": 612231155420769.0}
{"seg_index": 268, "pt": "O informe refere ainda que a situa\u00e7\u00e3o econ\u00f3mica e humanit\u00e1ria deteriorou-se, apesar de apoio de ag\u00eancias e ONG.", "vmw": "Ewarakha yela nlelo enihima wiira, nnamwi okhalalene okhaliherya wa mithinto sohikhala sa kuverunu, nlelo wokhala ohawa.", "source": "a_ramos-horta-diz-que-elei\u00e7\u00f5es-na-guin\u00e9-bissau-n\u00e3o-podem-ser-adiadas_1859928.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190226.0, "i_segment_id": 6122311185992811.0}
{"seg_index": 269, "pt": "Acreditamos que vem a\u00ed \u00e1lbum novo de Adele e se cumprir com a tradi\u00e7\u00e3o, vai conquistar as paradas musicais mundiais.", "vmw": "Ninnikupali wiira annorwa masipo masya a Adele nave nto awerya, onokhalana athu anceene mwa elapo othene.", "source": "a_trending-donald-trump-e-barack-obama-s\u00e3o-os-mais-populares-hoje_5631577.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190431.0, "i_segment_id": 612231156315779.0}
{"seg_index": 270, "pt": "Conforme citou o Nobel da Paz, \u00e9 necess\u00e1ria assist\u00eancia al\u00e9m do apoio para as reformas essenciais e para a reconstru\u00e7\u00e3o do Estado e das necessidades adicionais.", "vmw": "Siisale ohimmawe mukhulupale a Nopele a Murettele, vannirerela ohihatho okhaliheriwa opaka elapo, siniphaleya ithu sikina.", "source": "a_ramos-horta-diz-que-elei\u00e7\u00f5es-na-guin\u00e9-bissau-n\u00e3o-podem-ser-adiadas_1859928.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190225.0, "i_segment_id": 6122311185992810.0}
{"seg_index": 271, "pt": "O Departamento de Estado anunciou que alguns dos principais t\u00f3picos das negocia\u00e7\u00f5es ser\u00e3o a energia nuclear, a integra\u00e7\u00e3o dos Balc\u00e3s Ocidentais e temas energ\u00e9ticos.", "vmw": "Afalume a Wameerika ahimya wiira mivaanelo sulupalexa sinrowa okhala sa amaluxu, oheliwa mpuwa ipalka sa muttetthe wa Ositente ni miyaha sa mihakhu.", "source": "a_estados-unidos-e-eslov\u00e9nia-assinam-declara\u00e7\u00e3o-conjunto-sobre-tecnologia-5g_5542076.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190123.0, "i_segment_id": 612231155420764.0}
{"seg_index": 272, "pt": "O representante especial do secret\u00e1rio-geral da ONU destacou ainda o sucesso do recenseamento eleitoral gra\u00e7as ao apoio de pa\u00edses e de entidades regionais.", "vmw": "Muholeli a ONU ohima wiira oxintta wa olepiwa athu anirowa omwirya mwathanle, mwaha wa okhalireiwa ni ilapo  sikina.", "source": "a_ramos-horta-diz-que-elei\u00e7\u00f5es-na-guin\u00e9-bissau-n\u00e3o-podem-ser-adiadas_1859928.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190223.0, "i_segment_id": 612231118599288.0}
{"seg_index": 273, "pt": "Em entrevista \u00e0 \"Voz da Am\u00e9rica\", Raposo afirmou: \"Est\u00e1 claro que a economia \u00e9 o grande assunto. Est\u00e1-se a tentar n\u00e3o s\u00f3 fazer jus \u00e0 racionalidade econ\u00f3mica, mas h\u00e1 tamb\u00e9m outro jogo pol\u00edtico que \u00e9 uma tentativa de dar resposta \u00e0 promessa feita por Barack Obama, durante a campanha eleitoral anterior e quer reavivar, mais uma vez, a sua popularidade perante o eleitorado\".", "vmw": "Wa nvaanelo wa nlaka \"Voz da Am\u00e9rica\", Raposo ohimya: \"Wahonexixeya wiira muhakhu ti mwaha muulupale. Wannimananihiwa ohiweherya sa mukhalelo wa muhakhu, masi sookhala siri mpuwa mwa miteko sitthokihiwe wophavela wi sonaneye sororomeliha awe Barack Obama, okathi wavekela awe othanliwa, wophavela ohihimuxa ovuwawawe wariyari wanamathanla\".", "source": "a_afghanistan-06-23-2011-voanews-124430809_1260554.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189773.0, "i_segment_id": 612231112605544.0}
{"seg_index": 275, "pt": "Ramos Horta pediu uma resposta robusta do Conselho de Seguran\u00e7a para as tentativas de minar as elei\u00e7\u00f5es gerais naquele pa\u00eds.", "vmw": "Ramos Horta ovekela wakhuliwa valupale wa makhuro malupale mwaha wa ophwanyaneyaka manyakunyaku elapo yele.", "source": "a_ramos-horta-diz-que-elei\u00e7\u00f5es-na-guin\u00e9-bissau-n\u00e3o-podem-ser-adiadas_1859928.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190216.0, "i_segment_id": 612231118599281.0}
{"seg_index": 277, "pt": "Por exemplo, o programa inclui ajuda monet\u00e1ria a fam\u00edlias com crian\u00e7as, de acordo com o n\u00famero de filhos algo que muitos esperam seja o princ\u00edpio de um programa permanente como existe em muitos pa\u00edses europeus.", "vmw": "Ntoko nlikanyiho, nlaka yenna oheliwe mpuwa wa mukhaliheryo wa amusi ni anamwane, wotthariheliwa ni mwattelo wa anamwane, etthu atthu anceene enlipelela aya okhala yankhalaka ntoko wanonaneya aya wa ilapo sinceene sa muttetthe wa Europa.", "source": "a_eua-pacote-de-ajuda-economica-levanta-receios-de-inflacao_5815730.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189913.0, "i_segment_id": 612231158157304.0}
{"seg_index": 278, "pt": "Obama escreveu: \"N\u00e3o conseguimos imaginar um futuro melhor; temos que lutar por isso\".", "vmw": "Obama olepa: \"Kinninwerya wupuwela orera elapo oholo, nihama niwana wi virehe\".", "source": "a_trending-donald-trump-e-barack-obama-s\u00e3o-os-mais-populares-hoje_5631577.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190428.0, "i_segment_id": 612231156315776.0}
{"seg_index": 279, "pt": "E a filha Amanda disse que a fam\u00edlia vai ganhar o caso.", "vmw": "Nave nto mwanawe Amanda ahimaka wiira anorowa oxintta mulattu.", "source": "a_esposa-de-sul-africano-acusado-de-terrorismo-em-moc\u0327ambique-diz-que-o-marido-e\u0301-inocente_4727576.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190200.0, "i_segment_id": 612231147275765.0}
{"seg_index": 280, "pt": "Barack Obama afirmou que n\u00e3o se pode comparar a situa\u00e7\u00e3o racial da Am\u00e9rica de hoje com aquela do passado e reiterou n\u00e3o ser verdade que a situa\u00e7\u00e3o seja a mesma dos anos de 1960.", "vmw": "Barack Obama ohima wiira khivanrerela otthonyerya wa othanyana wa olelo ni wansana, nave ovanya wiira enolikana ni ya mwaka wa 1960.", "source": "a_barack-obama-cauteloso-dallas_3415158.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190266.0, "i_segment_id": 612231134151588.0}
{"seg_index": 281, "pt": "Thunberg deve participar num protesto e fazer um discurso mais tarde ainda hoje.", "vmw": "Thunberg ohaana wiirela mpaatte muhiina mwa okhoottela ni ovaaha mihuupi maasi nleelo oleelo vaava.", "source": "a_greta-thunberg-chega-a-madrid-e-prepara-mensagem-cri\u0301tica-contra-li\u0301deres-mundiais_5195418.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189406.0, "i_segment_id": 612231151954186.0}
{"seg_index": 282, "pt": "Mas para alguns imigrantes, se o governo da \u00c1frica do Sul falhar no processo de integra\u00e7\u00e3o nas comunidades tem que mesmo encontrar outro destino de acomoda\u00e7\u00e3o, porque nos seus respectivos pa\u00edses de origem h\u00e1 guerra, como \u00e9 o caso do Congo Democr\u00e1tico.", "vmw": "Masi wa atthu akina wa avolonwewu, yakhala wi kuverunu onovonya ikettelo sowahela mmuttettheni ohaana otthokiherya opuro wakhanlya awe owathukumanya, maana mulaponi mukhunmmyaaya sinonaneya ikhotto, ntoko elapo yo Khonko.", "source": "a_governo-sul-africano-pede-desculpas-por-violencia_2708728.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189829.0, "i_segment_id": 612231127087288.0}
{"seg_index": 283, "pt": "Ao deixar o cargo, Annan foi considerado um dos dirigentes mais populares da ONU.", "vmw": "Ohiyaka oholela, Annan ohooniwa okhala mahoolela mmosa-mmosa ootepexa owuuwa wa mutthenkeso wa ONU.", "source": "a_personalidades-mundiais-assistem-ao-funeral-de-kofi-annan_4570027.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190096.0, "i_segment_id": 6122311457002711.0}
{"seg_index": 284, "pt": "Annan criou uma funda\u00e7\u00e3o dedicada ao desenvolvimento e \u00e0 paz, e fez parte do grupo dos Elders (termo ingl\u00eas que significa \"os mais velhos\" ou \"s\u00e1bios\"), criado por N\u00e9lson Mandela para promover a paz e os direitos humanos.", "vmw": "Annan otthokiherya mutthenkeso mmosa wa munnuwelo ni murettele, ni waari mpuwa mwa nikhuru na Elders (noolumo na ekelesi nintaphulela \"anakhulu\" ila \"asuweli\"), nitthokihiwe ni Nelson Mandela wophavela olaleerya murettele ni ihaakhi sapinatamu.", "source": "a_personalidades-mundiais-assistem-ao-funeral-de-kofi-annan_4570027.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190101.0, "i_segment_id": 6122311457002716.0}
{"seg_index": 286, "pt": "Ele destacou-se por ser um homem de di\u00e1logo, de ideias pr\u00f3prias e humanistas e por ter dado in\u00edcio \u00e0 reforma da ONU.", "vmw": "Owo okhomaleela wovara miteko sawe okhomaaliha ovanela, ni miruku sawawe sene ni sa emutthu ni opaceriha otthokihererya miteko sa ONU.", "source": "a_personalidades-mundiais-assistem-ao-funeral-de-kofi-annan_4570027.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190095.0, "i_segment_id": 6122311457002710.0}
{"seg_index": 288, "pt": "Ao colocar Matacedo no centro da hist\u00f3ria, ao fazer-nos caminhar com os seus traumas, as suas miss\u00f5es e sonhos, Ar Condicionado lan\u00e7a o espectador numa aventura introspetiva.", "vmw": "Nimuhelaka Matacedo eriyari ya etthale, oneettihaka ni miyuupuwelo sawe sa mmuruni, miteko sawe ni miloheryo sawe, Ipheyo Soopakiwa sinnaaruuha atthu wiira yooneke sookhumelela sookhopela.", "source": "a_ar-condicionado-uma-aventura-introspetiva-pelos-sonhos-traumas-e-miss\u00f5es_5460845.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041855.0, "i_segment_id": 612174654608454.0}
{"seg_index": 289, "pt": "Mas Kok Nam tem import\u00e2ncia n\u00e3o s\u00f3 por aquilo que foi para aqueles que o conheceram, um bom amigo.", "vmw": "Masi Kok Nam wookhalana muraarelo ohiya ele yaavaraawe masi ele yaaryaawe wa ale yaamusuwela, mpatthani ooreera murima.", "source": "a_mozambique-photgrapher-koknam_1485446.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042001.0, "i_segment_id": 612174614854467.0}
{"seg_index": 290, "pt": "Tais textos, sublinha a nota, \"apoiam-se em factos do acontecido e recuperam figuras e acontecimentos que o tempo foi desgastando\".", "vmw": "Wa mitthaka iyo, enihimmwa wiira, \"sinikhaliheriwa mikhumelelo  ni sinnoopoliwa ifikura ni mikhumelelo sa okathi ovinre\".", "source": "a_ponta-gea-de-joao-paulo-borges-coelho-sai-hoje_4104307.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042300.0, "i_segment_id": 612174641043075.0}
{"seg_index": 291, "pt": "Bonga \u00e9 mais que um cantor, \u00e9 um combatente da liberdade - autor guineense", "vmw": "Bonga oomuvikana namwiipa, ti namawaniha wa moopowelo - a elapo ya okwine.", "source": "a_bonga-e-mais-que-um-cantor--um-combatente-da-liberdade-autor-guineense_2447687.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042134.0, "i_segment_id": 612174624476870.0}
{"seg_index": 292, "pt": "Depois do fim da guerra, em 2002, a capital angolana, Luanda, sofreu grandes transforma\u00e7\u00f5es e fez m\u00edmica da arquitectura das grandes cidades de neg\u00f3cios, com os seus pr\u00e9dios a tentar tocar o c\u00e9u e uma ba\u00eda em que cintilam as luzes e texturas desse postal de Luanda, que esconde mem\u00f3rias de um lugar centen\u00e1rio.", "vmw": "Noomala ekhotto, mwaakha wa 2002, ekapitaale ya Wankoola, oLuwanta, khasireere opakiwa mitatuxo suulupale ni khasireere otekiwa ipooma suulupale sa anakoso, ni ipereetiyu saya soorekamasa sa maluuxu ni sa ikuwo sa epoxitaali yeeyo ya oLuwanta, enivitha miyuupuwelo sa nipuro nookhalana miyaakha soophiyeryaka imiyasene.", "source": "a_ar-condicionado-uma-aventura-introspetiva-pelos-sonhos-traumas-e-miss\u00f5es_5460845.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041852.0, "i_segment_id": 612174654608451.0}
{"seg_index": 293, "pt": "Barreto diz que prevalecem lacunas \"no que diz respeito ao direito de propriedade, sa\u00fade reprodutiva, mutila\u00e7\u00e3o genial feminina\".", "vmw": "Barreto onihimya wiira sookhala ilakuna  \"wa iye sinithoonyirya ihakhi, ekumi ya muyarelo, mukumiheliyo wa inena sa axithiyana \".", "source": "a_avanco-mulher-governos-africanos-deverao-cumprir-promessas_3714957.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042652.0, "i_segment_id": 612174637149575.0}
{"seg_index": 294, "pt": "Segundo dos Santos, o Estatuto do Combatente promulgado pelo chefe do Estado mo\u00e7ambicano, no ano passado, cria assimetrias entre os desmobilizados e os antigos combatentes.", "vmw": "Sintoko onihimyaawe  dos Santos, Exitatuutu ya Anamawaniha ekhotto yoolamuliwa ni muhooleli a Exitaatu ya mmosampiikhi, mwaakha ovinre, enniruuha munyakuliho okhuma ale ari Anamahiihiya ekhotto ni Anamawaniha ekhotto a khalayi.", "source": "a_article-02-08-2012-mozambique-veterans-voa-news-com-138946119_1262237.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042225.0, "i_segment_id": 612174612622373.0}
{"seg_index": 295, "pt": "O Twitter como sempre \u00e9 a fonte onde encontramos todo o tipo de controv\u00e9rsia.", "vmw": "Tuwiiteri ti nipuro nikhanlaahu oophwanya khula muthinto wa miruku soovirikana.", "source": "a_trending-snoop-dogg-verzus-dmx_5503811.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041433.0, "i_segment_id": 612174655038111.0}
{"seg_index": 296, "pt": "O seu filho nasceu no ano seguinte. No in\u00edcio deste ano, o casal anunciou que estava a abandonar os deveres reais e de mudan\u00e7as para a Am\u00e9rica do Norte, citando o que eles disseram ser as intrus\u00f5es insuport\u00e1veis e as atitudes racistas da media brit\u00e2nica.", "vmw": "Mwana awe oyariwe mwaakha woottharelana. Wuupaceryani wa mwaakha ola, anamathelana yaahilamula wiira yaamuhiya ovara wa soovara saya sa ekeekhayi ni muthamelo aya akelaka elapo ya Waameerika wa Osulu, ahimyasaka wiira khiyaaweryasa okhala mapuro ootthanyana anooriipe ni anootheele.", "source": "a_meghan-markle-revela-ter-tido-aborto-espont\u00e2neo_5675960.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042159.0, "i_segment_id": 612174656759608.0}
{"seg_index": 297, "pt": "Mas na d\u00e9cada de 1980, foi for\u00e7ada a seguir a solo, porque a maioria dos colegas do Mamadjombo deixaram o pa\u00eds para outras aventuras.", "vmw": "Masi mwaakha wa 1980, waahikhanyererihiwa otthara itthu sikinaku, okhala wiira apatthani awe akinaku a Mamadjombo aathaamasa elapo ele anavira attholaka itthu sikinaku.", "source": "a_sei-que-povo-gosta-mim-dulce-neves-cantora-guineense_3298858.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2591992548.0, "i_segment_id": 612174632988588.0}
{"seg_index": 298, "pt": "Os cr\u00edticos dizem que o m\u00fasico mo\u00e7ambicano toca com paix\u00e3o e uma enorme energia", "vmw": "Anamoona anihimya wiira namwiipa owo a mmosampiikhi oniipa vooreera ni ikuru.", "source": "a_mozambique-moreira-chonguica-jazz-voa-141561783_1450419.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041782.0, "i_segment_id": 612174614504191.0}
{"seg_index": 299, "pt": "No primeiro single do disco, \"Tout va bien\", Lokua canta por dias melhores, num mundo marcado por crises. \"Acho que hoje, o mundo precisa de amor\", afirma.", "vmw": "Mpantta woopacerya wa etiixiku, \"Tout va bien\", Lokua oniipa wa mahiku ooreera, olumwenku onoonaneya mihaawelo. \"Kinoona wiira olelo, olumwenku oniphavela mphento\", ookhupaleela.", "source": "a_lokua-kanza-o-mundo-precisa-de-amor-_5876219.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041420.0, "i_segment_id": 612174658762193.0}
{"seg_index": 300, "pt": "A p\u00e1gina \"Pessoas com Albinismo: N\u00e3o s\u00e3o fantasmas, s\u00e3o seres humanos\" est\u00e1 no endere\u00e7o http://albinism.ohchr.org/ e foi concebida em cores neutras para facilitar a leitura por pessoas albinas.", "vmw": "Epaaxina \"Atthu ookhala ethaatuwa: kahiyo minepa,  ti atthu eekeekhayi\" eniphwanyaneya muhina mwa http://albinism.ohchr.org/ ni elepiwe ni makhwili ahinooneya saana wiira yaakhaliherye ale ari ethaatuwa.", "source": "a_nacoes-unidas-usa-a-internet-para-promover-a-defesa-dos-albinos_2759779.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041926.0, "i_segment_id": 6121746275977911.0}
{"seg_index": 301, "pt": "Nessa ocasi\u00e3o, Mia disse que a \"literatura \u00e9 um bom princ\u00edpio para mostrar que Mo\u00e7ambique \u00e9 mais do que esse estere\u00f3tipo, essa con\u00adstru\u00e7\u00e3o que a gente faz sobre o outro. A literatura fala de pes\u00adsoas concretas, da diversidade que h\u00e1 em Mo\u00e7ambique porque n\u00f3s somos um pa\u00eds\".", "vmw": "Okathi yoola, Mia oohimya wiira \" Literatuura ti mpaceriho woopacerya wi wooniherye wiira Mosampiikhi ti ootepa oreera ovikana exitereyotiipu eyo, mwaha wa itthu ninaapakelaahu akinaku. Literatuura onilavula sa atthu eekeekhayi, sa mivirikano siniphwanyaneya Mmosampiikhi okhala wiira iyo elapo ti yawihu\".", "source": "a_terra-sonambula-miacouto-no-mercado-chine\u0302s_4549409.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042250.0, "i_segment_id": 612174645494095.0}
{"seg_index": 302, "pt": "A Apeman Strong partilhou a foto de um menino de seis anos com a sua irm\u00e3 mais nova. O menino tem a cara com uma cicatriz enorme, com pontos ainda \u00e0 vista (90 pontos), resultado de ter-se metido entre a sua irm\u00e3 e um c\u00e3o que a tentava atacar.", "vmw": "Apeman Strong ohooniherya ncampulo na mmiravo mwaamukhaani ookhalana miyaakha mithanu ni mmosa ni murokora awe ooyariwa niinaano. Mmiravo ola ti ookhalana murala muulupale owiitho wawe, ni (ikhomo 90) mwaattotthyaawe sinimooneya, mwaha wa wiira aamwaakiha murokora awe aaphavela olumiwa ni mwalapwa.", "source": "a_trending-snoop-dogg-verzus-dmx_5503811.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041444.0, "i_segment_id": 6121746550381110.0}
{"seg_index": 303, "pt": "Os membros do grupo foram encontrados pelo produtor Ian Brennan e cantam na l\u00edngua Chichewa.", "vmw": "Ale aniira mpantta wa nikhuru aphwanyiwe ni namapakelela wiipa Ian Brennan ni oniipa ni nttaava  Chichewa.", "source": "a_presos-malawi-zomba-prison-project-nomeados-grammy_3099002.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042240.0, "i_segment_id": 612174630990029.0}
{"seg_index": 305, "pt": "Receita para mudar o cen\u00e1rio: Mais financiamento, conten\u00e7\u00e3o de custos e maior previs\u00e3o de necessidades.", "vmw": "Muhakhu oovirikaniha mwaha: oniphaveya okhalana muhakhu owaatta, orumeela vooreera muhakhu owo ni waatta soophaveleya.", "source": "a_africa-precisa-de-melhorar-a-producao-do-livro-escolar_3181960.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041731.0, "i_segment_id": 612174631819601.0}
{"seg_index": 306, "pt": "A solu\u00e7\u00e3o passa pelo aumento do or\u00e7amento para o livro escolar e melhoria da transpar\u00eancia.", "vmw": "Wi omale mwaha ola, onikela wuncereriwa musurukhu onivahiwaka wa iliivuru ni onikela ovahiwaka voolikaneya.", "source": "a_africa-precisa-de-melhorar-a-producao-do-livro-escolar_3181960.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041748.0, "i_segment_id": 6121746318196016.0}
{"seg_index": 307, "pt": "P\u00f3s independ\u00eancia foi sempre daquela ala dos profissionais de informa\u00e7\u00e3o que internamente nos diversos media queriam uma independ\u00eancia dos jornalistas das linhas tra\u00e7adas pelo partido \u00fanico.", "vmw": "Nookhumelela moopowelo waari wa nikhuru nle na anamasuwelaxa a mihupi muhina mwa elapo ahu yaaphavela moopowelo wa anamihupi a milila sookwerethiwa ni eparitiitu emosa.", "source": "a_mozambique-photgrapher-koknam_1485446.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042005.0, "i_segment_id": 6121746148544611.0}
{"seg_index": 308, "pt": "Ou\u00e7a o segmento sonoro no in\u00edcio da p\u00e1gina...", "vmw": "Mwiiwelele muttharelelo wa nsu wuupaceryani wa epaaxina...", "source": "a_article-12-21-11-african-agenda-136012453_1261853.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042293.0, "i_segment_id": 612174612618538.0}
{"seg_index": 309, "pt": "Chamam-lhe de superinfec\u00e7\u00f5es de HIV e um estudo indica a exist\u00eancia de uma maior preocupa\u00e7\u00e3o do que se pensava.", "vmw": "Oniihaniwa muravelo muulupale wa HIV ni musomo wa ninaano onooniherya okhala mukacamiho muulupale wahuupuweleliwa.", "source": "a_article-06-12-2012-hiv-super-infection-158598285_1450307.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041478.0, "i_segment_id": 612174614503073.0}
{"seg_index": 310, "pt": "Fica-me na mem\u00f3ria acima de tudo a sua amizade e a sua simplicidade.", "vmw": "Koohalana mmuruni mwaka opatthani awe ni oreera wawe murima.", "source": "a_mozambique-photgrapher-koknam_1485446.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042012.0, "i_segment_id": 6121746148544617.0}
{"seg_index": 311, "pt": "O apoio do marido e fam\u00edlia \u00e9 importante, mas tratar a les\u00e3o \u00e9 de longe o melhor caminho para restaurar a dignidade.", "vmw": "Mukhaliheryo wa ayiyawe ni amusi awe ti wooreerela, masi wi olokiherye voonyokonwaawe ti etthu yooreera.", "source": "a_milhares-aguardam-tratamento-de-fi\u0301stula-obste\u0301trica_4676837.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592199759.0, "i_segment_id": 612174646768375.0}
{"seg_index": 312, "pt": "Ar Condicionado: Uma aventura introspetiva pelos sonhos, traumas e miss\u00f5es", "vmw": "Ipheyo Soopakiwa: Mukhumelelo wa nmeekhaawe wa soolohiwa, sa mmuruni soonanara ni miteko.", "source": "a_ar-condicionado-uma-aventura-introspetiva-pelos-sonhos-traumas-e-miss\u00f5es_5460845.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041851.0, "i_segment_id": 612174654608450.0}
{"seg_index": 313, "pt": "Al\u00e9m de ser mais uma oportunidade para expor a m\u00fasica de Cabo Verde, Fantcha n\u00e3o tem d\u00favidas que o festival proporcionar\u00e1 \"uma boa conviv\u00eancia\", que pode resultar em colabora\u00e7\u00f5es.", "vmw": "Ohiya okhala oporutunitaati a wooniherya esipo ya oKhaapu Veeriti,  Fantcha onihimya wiira niira nla ninookela oruuha \"mwiiwananeyo wooreerela\", onitthunana okhumelela nimukhaliheryo wa atthu.", "source": "a_festival-da-lusofonia-uma-oportunidade-para-a-interaccao_2936493.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042528.0, "i_segment_id": 612174629364933.0}
{"seg_index": 314, "pt": "Eug\u00e9nia Neto diz tratar-se de uma tarefa que deve contar com a colabora\u00e7\u00e3o de todos, sobretudo do Governo, que j\u00e1 aprovou a lei de bases, mas que precisa criar condi\u00e7\u00f5es efectivas para a sua implementa\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Eug\u00e9nia Neto onihimya wiira muteko ola ohaana wiireliwa mpantta ni atthu ootheene, otepexawene Kuverunu, waakhulenle Nlamulo noolempwa ninroromeliwa, masi oniphaveleya opaka makhalelo wiira opacerye orumeliwa.", "source": "a_cabo-verde-palop-invisuais_3869027.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042091.0, "i_segment_id": 6121746386902711.0}
{"seg_index": 316, "pt": "Kok, como todos o conheciam, era uma pessoa que abordava os problemas de forma sempre directa, sem rodeios com uma pronuncia inconfund\u00edvel que ao longo dos anos nunca foi apagada.", "vmw": "Kok, waanisuweliwa ni atthu ootheene, waari mutthu waalavula sa myaha wa mananna oohikwiitteya, voohiirukurerya ni mulavulelo awe woohilikanyihiwa ohinliyaleya wuuvirani wa miyaakha iya.", "source": "a_mozambique-photgrapher-koknam_1485446.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041998.0, "i_segment_id": 612174614854465.0}
{"seg_index": 319, "pt": "A NEPAD pode ser definida como uma vis\u00e3o estrat\u00e9gica, transformada em programa de ac\u00e7\u00e3o pela Uni\u00e3o Africana em 2001 com o objectivo de erradicar a pobreza, promover o crescimento e o desenvolvimento econ\u00f3mico, assim como o papel da mulher tanto ao nivel global como regional.", "vmw": "NEPAD ommalela otthokihiwaka okhala moonelo wa mpakelo, oorukunxiwa mwa eporokaraama ya miteko sa Mwiiraano wa Ilapo sa Waafirika mwaakha wa 2001 ni mphiyereryo wa  omaliha etala, oruuha mwinnuwelo ni mwinnuwelo wa ekonomiya, siiso nkhama miteko sa muthiyana muhina mwa mwinnuwelo wa elapo wala mmuttettheni.", "source": "a_article-12-21-11-african-agenda-136012453_1261853.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042290.0, "i_segment_id": 612174612618535.0}
{"seg_index": 320, "pt": "Por sua vez, o membro da Associa\u00e7\u00e3o Nacional de Cegos de Angola considera que houve alguns progressos em mat\u00e9ria de legisla\u00e7\u00e3o, mas Manuel Quintao entende que o caminho precisa ainda ser desbravado, j\u00e1 que as leis n\u00e3o s\u00e3o aplicadas na plenitude.", "vmw": "Mutthu a wa Asosiyasawu Nasiyonaali a atthu Ahinoona a elapo ya Wankoola  onihimya wiira saahikhala myeettelo sikinaku sa emateeriya ya elexilasawu, masi Manuel Quintao  onihimya wiira ephiro ehaana nlelo otthukuliwa, okhala wiira malamulo oolempwa khanitthariwa.", "source": "a_cabo-verde-palop-invisuais_3869027.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042088.0, "i_segment_id": 612174638690278.0}
{"seg_index": 321, "pt": "Domingas passou a fazer parte de uma triste estat\u00edstica, a de mais de duas mil mulheres mo\u00e7ambicanas que, anualmente, contraem a les\u00e3o que causa enorme sofrimento e estigma social.", "vmw": "Domingas oopacerya wiira mpantta wa waalakelo ooriipiha murina, ni atthiyana tho oophiyeryaka ikonto piili a mmosampiikhi anikhala woonyokowa muhina mwa mphira.", "source": "a_milhares-aguardam-tratamento-de-fi\u0301stula-obste\u0301trica_4676837.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592199758.0, "i_segment_id": 612174646768374.0}
{"seg_index": 322, "pt": "Eles questionam a clareza que n\u00e3o houve ontem para n\u00e3o se concluir o processo de implementa\u00e7\u00e3o do Acordo Geral de Paz, assinado em 1992, em Roma.", "vmw": "Awo annikohasa mwiiwanano wahaakhanle nsana mwaha wa ohimalihiwa mweettelo wa  mpaceriho wa  Mwiiwanano Xeraali a Murettele, oowaasinariwa mwaakha wa 1992, elapo ya oRooma.", "source": "a_anaistas-dizem-haver-cultura-democratica-mocambique_3607140.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042416.0, "i_segment_id": 612174636071404.0}
{"seg_index": 325, "pt": "INAGBE n\u00e3o paga subs\u00eddio de bolsa h\u00e1 seis meses. Estudantes passam dificuldades para terminar licenciatura", "vmw": "INAGBE khoniliva musurukhu wa ipoolosa wuuvirani wa miyeeri mithanu ni mmosa. Anaxikola anikhala ohaawela omaliha musomo aya muulupale.", "source": "a_sem-do-nem-canudo-estudantes-angolanos-na-ucrania-em-risco-de-deportacao_3093814.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216335.0, "i_segment_id": 612240330938141.0}
{"seg_index": 327, "pt": "Quase 300 pessoas viviam numa fase de emerg\u00eancia que continua", "vmw": "Wa atthu oophiyeryaka 300 yaakhala avoliwaka etala wa mananna ootepexa ni mpakha olelo.", "source": "a_mais-de-meio-milh\u00e3o-de-angolanos-enfrentaram-crise-alimentar-no-ano-passado_5880174.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216829.0, "i_segment_id": 612240358801741.0}
{"seg_index": 328, "pt": "Em termos globais, o estudo realizado em 55 pa\u00edses, concluiu que, em 2020, 155 milh\u00f5es de pessoas viviam em situa\u00e7\u00e3o de inseguran\u00e7a alimentar, das quais 98 milh\u00f5es encontravam-se no continente africano.", "vmw": "Wa mananna a moolumwenkuni, musomo okhumelenle mwa ilapo 55, woomaliherya wiira, mwaakha 2020, wa atthu oophiyeryaka imilyawu 155 yaakhala wa mananna oohaaweya ni malyelyo, wa yaala atthu oophiyeryaka imilyawu 98 yaakhala ekontinenti afirikaanu.", "source": "a_mais-de-meio-milh\u00e3o-de-angolanos-enfrentaram-crise-alimentar-no-ano-passado_5880174.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216838.0, "i_segment_id": 6122403588017410.0}
{"seg_index": 330, "pt": "Uma vez o pa\u00eds escolhido, a sorte e a dedica\u00e7\u00e3o tratar\u00e3o do resto.", "vmw": "Okhala wiira ti elapo yoothanliwa, yoocaaliwa ni ya wiivahererya enooruuha sinihaleela.", "source": "a_sem-do-nem-canudo-estudantes-angolanos-na-ucrania-em-risco-de-deportacao_3093814.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216342.0, "i_segment_id": 612240330938145.0}
{"seg_index": 331, "pt": "Duas autoridades norte-americanas, falando sob condi\u00e7\u00e3o de anonimato, rejeitaram o relato russo: \"As afirma\u00e7\u00f5es russas n\u00e3o condizem com a realidade\".", "vmw": "Mawutoritaati mayili a elapo ya waameerika, alavulaka wa mananna oohiixooniherya, aakhottela moolumo a maruusu: \"moolumo a maruusu khanihimya ekeekhayi\".", "source": "a_eua-rejeitam-alegacao-russa-ataque-siria_3798496.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217249.0, "i_segment_id": 612240337984968.0}
{"seg_index": 332, "pt": "Depois, o senhorio saiu de casa por algum tempo e quando voltou disse que ningu\u00e9m ia dormir naquela noite.", "vmw": "Noophereya eyo, mwaaneene empa eyo waahikhuma owaani iwo ni okathi otthinkyaawe onalavula wiira khuuvo waakela orupa ohiyu wa ihiku nle.", "source": "a_ministerio-publico-sul-africano-prisao-perpetua_3968130.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216952.0, "i_segment_id": 612240339681308.0}
{"seg_index": 335, "pt": "Preservar a Amaz\u00f4nia \u00e9 uma \"responsabilidade internacional\" afirmou Biden porque, segundo ele, o mundo se beneficia da protec\u00e7\u00e3o da floresta.", "vmw": "Omuxikhelela Amasooniya ti \"muteko wa ilapo sootheene\" ookhapaleela Biden okhala wiira, vanihimyaawe owo, olumwenku oniphwanya mireerelo mwaha wa mwaakiheryo wa etakhwa.", "source": "a_bolsonaro-garante-que-a-amaz\u00f3nia-est\u00e1-protegida-e-diz-a-biden-que-sente-a-soberania-do-brasil-amea\u00e7ada_6611787.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216582.0, "i_segment_id": 612240366117877.0}
{"seg_index": 336, "pt": "O relat\u00f3rio de mais de 600 p\u00e1ginas foi divulgado na noite de quinta-feira, 25.", "vmw": "Wa yoolempwa yookhala ipaaxina soophiyeryaka 600 yaalaleeriwe ohiyu ya enamaxexe, 25.", "source": "a_massacre-de-marikana-jacob-zuma-promete-investigacao-profunda-a-policia_2838691.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217073.0, "i_segment_id": 612240328386917.0}
{"seg_index": 337, "pt": "Ainda segundo o documento, 290 mil pessoas, estavam j\u00e1 em fase de emerg\u00eancia, a segunda mais elevada da escala.", "vmw": "Ni tho sintoko vanihimyaaya yoolempwa ela, atthu ikonto 290, yaaphwanyaneya anari okathi wootepexa, wa nayili ni muulupalexa.", "source": "a_mais-de-meio-milh\u00e3o-de-angolanos-enfrentaram-crise-alimentar-no-ano-passado_5880174.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216833.0, "i_segment_id": 612240358801745.0}
{"seg_index": 339, "pt": "A feliz vencedora conta tamb\u00e9m que ter\u00e1 contribu\u00eddo para a distin\u00e7\u00e3o o facto de, mesmo sendo esposa do Presidente da Rep\u00fablica, continuar a trabalhar na sua \u00e1rea profissional, a advocacia, e encontrar espa\u00e7o para inspirar as mulheres e jovens, em particular, na batalha por dias melhores.", "vmw": "Namatthuveliwa ola onnilavula tho wiira otthuviwe mwaha wa mukhaliheryo awe muulupale, onakhalakaru mwaara a muhooleli a elapo, onootthikela ovara muteko awe a waatevokasiya, ni ophwanye nipuro na omumula axithiyana ni anamittompe, muhina mwa othola ixawuri sa mahiku ala.", "source": "a_cabo-verde-prineira-dama-recebe-premio-internacional-de-lideranca-na-america_2984175.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216431.0, "i_segment_id": 612240329841756.0}
{"seg_index": 340, "pt": "Esta \u00e9 a hist\u00f3ria de 70 estudantes angolanos na Ucr\u00e2nia, bolseiros do INAGBE, sua maior parte a terminar os cursos de licenciatura, alguns j\u00e1 foram deportados, outros em risco de s\u00ea-lo a qualquer momento sem d\u00f3, nem canudo.", "vmw": "Ela ti ehantisi ya anaxikola oophiyeryaka 70 a elapo ya Wankoola anisoma elapo ya Ukaraaniya, mapoloseyiru a INAGBE, mmwaatteloni mwaya ti ale anihala omaliha osoma, ni akinaku ti ale yoomuliwe, akinaku ti ale anilipelela ohimoreliwa ikharari wala ohikhalana mwiithe wa epaphelo.", "source": "a_sem-do-nem-canudo-estudantes-angolanos-na-ucrania-em-risco-de-deportacao_3093814.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216344.0, "i_segment_id": 612240330938147.0}
{"seg_index": 341, "pt": "O evento pretende negociar estrat\u00e9gias para lidar com mais de 60 milh\u00f5es de pessoas em todo o mundo que se encontram deslocadas em todo o mundo.", "vmw": "Muthukumano ola onikhumelela wiira aaphwanyiwe mananna a mukhaliheryo wa atthu oophiyeryaka imilyawu 60 olumwenku wootheene anitthyawa ekhotto .", "source": "a_estados-uniods-abandonam-pacto-mundial-refugiados-e-emigracao_4148183.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216775.0, "i_segment_id": 612240341481837.0}
{"seg_index": 342, "pt": "A aplica\u00e7\u00e3o da lei vinha sendo adiada nas \u00faltimas duas d\u00e9cadas, sob justificativa de \"interesses de seguran\u00e7a nacional\" e, em Junho, o pr\u00f3prio Trump estendeu a lei por mais seis meses.", "vmw": "Murumeelo wa nlamulo noowaattamela nikhanle noowuncereriwa wuumaleloni wa mahiku a miyaakha miili, ni muleeliheryo wa \"mikhapelelo sa mulipiheryo nasiyonaali\" ni mweeri wa Xuunyu, mwaneeneene Trump ohincererya tho nlamulo wa miyeeri mithanu ni mmosa.", "source": "a_estados-unidos-reconhecem-jerusalem-capital-de-israel_4152089.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216330.0, "i_segment_id": 612240341520899.0}
{"seg_index": 343, "pt": "A m\u00e9dia da avalia\u00e7\u00e3o dos Presidentes nos primeiros 100 dias \u00e9 de 66 por cento.", "vmw": "Mwaattelo wa avaliyasawu wa Ahooleli wa mahiku oopacerya 100 ti a ipurusentu 66.", "source": "a_pesquisas-indicam-que-maioria-dos-americanos-aprova-desempenho-de-joe-biden_5866272.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217143.0, "i_segment_id": 612240358662727.0}
{"seg_index": 344, "pt": "O protocolo de Maputo estabelece como direitos da mulher a paz e protec\u00e7\u00e3o em conflitos armados.", "vmw": "Porotokolu a Omaputu onooniherya okhala ihakhi sa muthiyana murettele ni mwaakiheryo wa ikhotto sa akapwitthi.", "source": "a_africa-enfrenta-desafios-para-empoderar-mulheres_3016638.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217169.0, "i_segment_id": 6122403301663814.0}
{"seg_index": 346, "pt": "Aquelas ag\u00eancias assinaram, recentemente, em Viena um acordo para assegurar o melhor controlo das fronteiras nacionais no que definiram como sendo uma forma integrada, moderna e humana.", "vmw": "Maaxensiya ale ahaasinari, niinaano va, Oviyeena mwiiwanano mmosa wiira ovareleleya muwehaweho wooreera mwiinanoni wa elapo yoowo onoonaneya okhala mananna ooreera, aniinaano ni a atthu.", "source": "a_article-04-23-2012-human-trafficking-148527865_1451079.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217178.0, "i_segment_id": 612240314510793.0}
{"seg_index": 347, "pt": "Nyusi reconheceu o apoio norte-americano na protec\u00e7\u00e3o e conserva\u00e7\u00e3o das esp\u00e9cies faun\u00edsticas, que nos \u00faltimos tr\u00eas anos ajudou a melhorar os indicadores do pa\u00eds", "vmw": "Nyusi ootthapela mukhaliheryo a waameerika a osulu onikhuma nsuwa muhina mwa mwaakiheryo ni mukhapelelo wa inama sa mutakhwani, okhala wiira wuumaleloni wa miyaakha iya miraru wookhaliherya osuweliha elapo.", "source": "a_congressistas-americanos-prometem-apoio-conservac\u0327ao-moc\u0327ambique_4418156.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216183.0, "i_segment_id": 612240344181561.0}
{"seg_index": 349, "pt": "O jovem avan\u00e7ado j\u00e1 foi submetido a duas opera\u00e7\u00f5es ao joelho, mas nos \u00faltimos dias voltou a registar uma inflama\u00e7\u00e3o no joelho, estando a ser submetido a testes di\u00e1rios par se decidir sobre o pr\u00f3ximo passo a dar.", "vmw": "Namittompe owo a wa avansaatu oolooliwa ivaara piili vanikuthani vawe, masi wa mahiku ala owo noomwiipela tho nikutha nawe, ni oniira opakihiwaka miloolelo sikinaku wiira overe woonaka wakhala wiira onookela ophavela omuttika mphira.", "source": "a_nasce-no-barcelona-uma-nova-estrela-de-raizes-da-guine-bissau_5829912.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042334.0, "i_segment_id": 6121746582991215.0}
{"seg_index": 352, "pt": "Os dois primeiros de cada grupo avan\u00e7am para eliminat\u00f3rias, que ter\u00e1 uma fase a mais do que hoje.", "vmw": "Wa makhuru mayili oopacerya anikela ohoolela okathi wa iliminatooriya, onikla okhalana okathi ovirikana olelo.", "source": "a_estados-unidos-canad\u00e1-e-m\u00e9xico-organizam-mundial-de-2026_4436730.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042073.0, "i_segment_id": 612174644367308.0}
{"seg_index": 353, "pt": "Todos esses nomes indicam uma renova\u00e7\u00e3o da equipa com base na juventude, aliada a alguns veteranos e Bald\u00e9 poder\u00e1 em breve fazer parte desse programa ao mais alto n\u00edvel.", "vmw": "Masina awo ootheene anihimya mureeriho wa ekiipa mwaha wa anamittompe, anikhaliheryana ni anamphira ale a khalayi ni Bald\u00e9 onookela wiira mpantta ni mwinnuwelo muulupale.", "source": "a_nasce-no-barcelona-uma-nova-estrela-de-raizes-da-guine-bissau_5829912.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042331.0, "i_segment_id": 6121746582991212.0}
{"seg_index": 354, "pt": "O 10 do Barcelona e da selec\u00e7\u00e3o argentina \u00e9 o maior jogador em actividade do futebol mundial.", "vmw": "Nummeru 10 a oParaseloona ni a eselesawu ya waarixentiina ti mulipa oomusuwelaxa mphira muhina mwa miteko sa mphira a omuntiyaali.", "source": "a_leonel-messi-o-melhor-do-mundo-pela-quinta-vez_3140358.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041965.0, "i_segment_id": 612174631403583.0}
{"seg_index": 355, "pt": "Frederico acusou a pol\u00edcia de \"agir de m\u00e1 f\u00e9\" ao impedir o colega de exercer a sua actividade profissional e considerou a atitude \"como sendo um atentado \u00e0 liberdade de imprensa em Angola\".", "vmw": "Frederico onniwoothererya mapuliisiya wiira \"khayiirale saana\" mwaha wa omukottiherya mpatthani awe ovara miteko sawe ni onnikhupali wiira eyo ti \" mukottiheryo wa epewe ya imperensa ya Wankoola\".", "source": "a_jornalista-detido-cobertura-uige-nsimba-jorge_3720234.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041773.0, "i_segment_id": 612174637202345.0}
{"seg_index": 356, "pt": "Comores deve enfrentar Camar\u00f5es na segunda-feira (24).", "vmw": "Kamoore onikela ottikha ni Kamarooxi nihiku na noorempwa, mahiku yeettaka (24).", "source": "a_can-2021-por-culpa-da-covid-19-comores-sem-guarda-redes-para-enfrentar-camar\u00f5es_6408993.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042572.0, "i_segment_id": 612174664089933.0}
{"seg_index": 358, "pt": "Um dos primeiros a reagir \u00e0s declara\u00e7\u00f5es foi o presidente dos EUA, Barack Obama. \"Quando um ignorante fala para demonstrar a sua ignor\u00e2ncia, n\u00e3o podemos fazer nada, s\u00f3 deix\u00e1-lo falar. Tenho confian\u00e7a na direc\u00e7\u00e3o da NBA. Adam Silver \u00e9 um homem bom e resolver\u00e1 isto\", disse o Presidente dos Estados Unidos, esperando que os respons\u00e1veis pela NBA tomam medidas contra Sterling.", "vmw": "Mutthu oopacerya olavulela wa yoolempwa ele waari muhooleli a elapo ya EUA, Barack Obama. \"Namavara yoonanara olavulaka wiira ooniherye okhotta wawe miruko, khanikhanle oovara etthu, ohinkhala omuhiya paahi. Kihaana muroromelo mpantta wa NBA. Adam Silver ti mulopwana ooreera murima ni onooreeriha ela\", oolavula Muhooleli a Ilapo sa Wiiraana, olipelelaka wiira ahooleli a NBA avare yooreerela wa Sterling.", "source": "a_n\u00e3o-traga-negros-aos-meus-jogos-disse-sterling_1902696.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041877.0, "i_segment_id": 612174619026965.0}
{"seg_index": 359, "pt": "Ela diz que h\u00e1 muitos jovens e crian\u00e7as no arquip\u00e9lago e que isso \u00e9 bom para o desporto, mas alerta para a falta de patroc\u00ednio e apoio.", "vmw": "Owo onihimya wiira khareere anamittompe ni anamwane waarikipeelaku ni eyo ti etthu yooreera ya mphira, masi onnihimya wiira wookhala muthowelo wa mukhaliheryo ni anamakhaliherya arina musurukhu.", "source": "a_atleta-pede-mais-investimento-no-desporto-santomense_4166579.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042053.0, "i_segment_id": 612174641665794.0}
{"seg_index": 360, "pt": "O evento ter\u00e1 48 participantes e 80 jogos", "vmw": "Mutthukumano ola onikela okhaleliwa ni atthu 48 ni miphira 80.", "source": "a_estados-unidos-canad\u00e1-e-m\u00e9xico-organizam-mundial-de-2026_4436730.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042065.0, "i_segment_id": 612174644367301.0}
{"seg_index": 361, "pt": "Portela concorda que a situa\u00e7\u00e3o mais preocupante \u00e9, realmente, a da estrutura aeroportu\u00e1ria. \"N\u00f3s teremos problemas at\u00e9 para acomodar as pessoas que estar\u00e3o esperando v\u00f4os. \u00c9 muito desagrad\u00e1vel como imagem, o turista vir para um evento marcado com tanta anteced\u00eancia e ficar em uma estrutura provis\u00f3ria. A gente poderia ter evitado isso com o planejamento mais profissional de engenharia, de gest\u00e3o de tecnologia\", explica.", "vmw": "Portela onnikhupali wiira mwaha wootepa oxankiha ni veekeekhayi, mukhalelo wa ayeroporutuwaariya. \"Hiyo ninookhela okhalana milattu vookela waapweha atthu anilipelela matteeke. Etthu yootepa onanara wa elatarato, turiixita orwa wiira okhalele mphira ni onakhala wa mukhalelo oovarelelihiwa nnya waasuwenle okhuma khalayi.  Hiyo naahikhalana okathi wooreerela wiira nixapaluwe eyo ni naamupakelela enxinyariya yooreere, ya mutthokiheryo wa wiiraana wa ikaruma\", ooleeliherya.", "source": "a_mundial-2014-podemos-ser-bons-no-futebol-mas-n\u00e3o-na-organiza\u00e7\u00e3o_1914630.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041949.0, "i_segment_id": 612174619146307.0}
{"seg_index": 362, "pt": "Al\u00e9m das \u00e1guas polu\u00eddas de Lagoa e da amea\u00e7a permanente do virus do Zika, o transporte pode vir a constituir o grande problema da organiza\u00e7\u00e3o. A inaugura\u00e7\u00e3o de novas linhas do metro que passam pelas zonas onde acontece a maior parte das provas devia acontecer nesta segunda-feira, 1, mas foi adiada para sexta-feira, 5, dia da abertura das Olimp\u00edadas.", "vmw": "Ohiya maasi oottuxereya mmatthiyani ni moopopiho wa iviiru sa Zika, mulovolo onimalela oruuha mulattu muulupale mmureerihoni. Inakurasawu ya axipooro a niinaano anivira mmwe munitepaaya okhumelela iporova yaakela wiiraneya nihiku nla na noorempwa, 1, masi ehiiyale mpakha enamathanu, mahiku yeettaka 5, nihiku na mutthukulo wa Olimpiiyata.", "source": "a_esta-rio-de-janeiro-preparado-olimpiadas_3445193.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041670.0, "i_segment_id": 612174634451933.0}
{"seg_index": 364, "pt": "Chimoio adianta que j\u00e1 foram inscritos mais da metade dos alunos que v\u00e3o ingressar pela primeira vez no ensino no ano lectivo de 2010, reconhecendo, contudo, que h\u00e1 muito por se fazer nas comunidades.", "vmw": "Chimoio onihimya wiira aalempwa anaxikola anikela opaceriha osoma mwaakha ola wa 2010, okhupaliki wiira khoreere muteko oniphavela ovariwa muhina mwa mittetthe.", "source": "a_ciclone-idai-e-fome-afastam-mais-de-250-crianc\u0327as-da-escola-em-manica_5198993.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217269.0, "i_segment_id": 612240351989934.0}
{"seg_index": 366, "pt": "M\u00e9dicos tradicionais \u00e3o apontados como os principais utilizadores de \u00f3rg\u00e3os humanos.", "vmw": "Mameetiku anivara ni mitathaari sa mutakhwani ti anitepexa othoonyiwa okhala anamarumeela a inene sa atthu.", "source": "a_trafico-de-orgaos-humanos-e-realidade-em-mocambique_3186848.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217126.0, "i_segment_id": 612240331868481.0}
{"seg_index": 367, "pt": "O sonho das raparigas mo\u00e7ambicanas de estudar e ter uma forma\u00e7\u00e3o profissional continua a ser limitado pela pr\u00e1tica de casamento precoce, com muitas delas a serem obrigadas pelas pr\u00f3prias fam\u00edlias", "vmw": "Muloheryo wa imwali sa Mmosampiikhi wa osoma ni okhala musuwelo wa muteko nlelo onivira ohupaareyaka mwaha wa mithelano soohiphiyererya iyaakha, omwaatteloni wa yaala ti ale anikhanyereriwa otheliwa ni amusi aya.", "source": "a_casada-aos-15-margarida-gostaria-de-voltar-a-estudar_4395115.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216817.0, "i_segment_id": 612240343951152.0}
{"seg_index": 368, "pt": "A situa\u00e7\u00e3o tem for\u00e7ado milhares de v\u00edtimas a recorrerem a tub\u00e9rculos silvestres, alguns dos quais venenosos, para a sobreviv\u00eancia.", "vmw": "Mwaha ola ti oniwiiriha atthu anceene arowelaka othipakasa minane ni itthu sikinaku sinihapala, wiira awo okhalane.", "source": "a_seca-manica-mocambique_3240452.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216628.0, "i_segment_id": 612240332404523.0}
{"seg_index": 369, "pt": "Para estas raparigas as pr\u00e1ticas religiosas e culturais est\u00e3o por detr\u00e1s dos casamentos prematuros.", "vmw": "Etthu eniiriha wa axithiyana ala mwaha wa miteko wa itiini ni ilimalelo sinithelihiwa axithiyana ooyeva.", "source": "a_um-quinto-das-raparigas-mocambicanas-dao-a-luz_3104043.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217289.0, "i_segment_id": 612240331040436.0}
{"seg_index": 370, "pt": "\u200bO discurso oficial \u00e9 que o trabalho das entidades respons\u00e1veis pelo combate \u00e0 corrup\u00e7\u00e3o est\u00e1 a resultar na diminui\u00e7\u00e3o deste flagelo, mas analistas dizem que o mesmo \"est\u00e1 a ganhar outros contornos\".", "vmw": "Nuulumo  noosuwanyeya okhalaka wiira atthu avahereriwe othokoca myaha nkhama iya sa ekorupusawu aniira avukulaka, masi maanaliixita anihimyasa wiira yeeso \"eniira exinttaka mathala\".", "source": "a_corrupcao-ganha-contornos-alarmantes_4074746.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216554.0, "i_segment_id": 612240340747468.0}
{"seg_index": 371, "pt": "Juiz do Tribunal Supremo de Mo\u00e7ambique pede protec\u00e7\u00e3o mais sofisticada para magistrados e familiares", "vmw": "Namaphuka milattu a Etiripunaali Yuulupalexa ya Elapo ya Omosampiikhi onivekela mwaakiheryo ooreera wa maxixitaraatu ni amusi aya.", "source": "a_juiz-pede-protecc\u0327a\u0303o-mais-sofisticada-para-magistrados-e-fami\u0301liares-em-moc\u0327ambique_5681540.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216447.0, "i_segment_id": 612240356815400.0}
{"seg_index": 372, "pt": "Numa nota de 31 de Mar\u00e7o, citada imprensa mo\u00e7ambicana, o CSCS diz que \"t\u00eam sido publicados em diferentes jornais e de forma recorrente, not\u00edcias ou informa\u00e7\u00f5es atacando frontalmente a honra de pessoas f\u00edsicas e jur\u00eddicas, a quem s\u00e3o atribu\u00eddas condutas ou comportamentos desonrosos, incluindo altos dignit\u00e1rios do Estado, fora de qualquer motivo de manifesto interesse p\u00fablico\".", "vmw": "Wa mooniheryo wa 31 wa maarusu, oolavuliwa ni imperensa mosampikaana, CSCS onihimya wiira \"sinikhala wooniheriwa muxoronaaleni moovirikana ni wa mananna ootthikeleya, ihapari ala mihupi saalavulelaka voohireerela ohoolo ni ohoolo atthu ale anooneya ni maxuriitika, ari ti anivahiwa myeettelo  wala mukhalelo woohilokasa, atakanxeriwaka atthu mahooleli maalupale a elapo, wa ale anivariha itthu sihinaasivela atthu ootheene\".", "source": "a_corrida-negocio-afecta-rigor-jornalistico-mocambique_3270519.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216592.0, "i_segment_id": 612240332705196.0}
{"seg_index": 373, "pt": "Para o analista Jos\u00e9 Machicame, para al\u00e9m dessa eventual press\u00e3o, o l\u00edder da Renamo, Afonso Dhlakama,\"est\u00e1 associado a um exemplo de gest\u00e3o de paz p\u00f3s-conflito que tem sido considerado um exemplo de sucesso, e eu penso que ele querer\u00e1 preservar esse legado\".", "vmw": "Wa analiixita Jos\u00e9 Machicame, ohiya mukhanyereryo owo, mukhulupale wa Renaamu, Afonso Dhlakama,\" onniira mpantta wa muthoonyeryo wa mutthunelo wa murettele mwaha wa minyakunyaku soosuwelaxiwa ni soomureerela, ni miyo kinoona wiira owo onookela ophavela opwehererya mureerelo owo\".", "source": "a_mocambique-multinacionais-poem-agua-na-fervura_1713966.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216505.0, "i_segment_id": 612240317139666.0}
{"seg_index": 374, "pt": "Alguns analistas dizem que faz todo o sentido a preocupa\u00e7\u00e3o do juiz conselheiro \"porque casos houve de magistrados mortos no exerc\u00edcio da sua profiss\u00e3o\".", "vmw": "Maanaliixita akinaku anihimya wiira vannireerela okhumelela eyo wa ele enihimyaawe namaphuka milattu ni namavaha miruku \"okhala wiira saahikhumelela myaha sa mamaxixitaraatu akhwaale aphavelaka osuwela ixariya\".", "source": "a_juiz-pede-protecc\u0327a\u0303o-mais-sofisticada-para-magistrados-e-fami\u0301liares-em-moc\u0327ambique_5681540.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216454.0, "i_segment_id": 612240356815407.0}
{"seg_index": 376, "pt": "O juiz Augusto Paulino disse que as pessoas devem ser respeitadas. Para o Procurador-Geral da Rep\u00fablica, os homens da lei e ordem devem combater a criminalidade, sem manchar a boa imagem da corpora\u00e7\u00e3o e do Pa\u00eds dentro e fora das fronteiras nacionais.", "vmw": "Namaphuka milattu Augusto Paulino onihimya wiira atthu ahaana ottittimihiwa. Wa Namutthariha Muulupalexa a Milattu sa Elapo, axilopwana a nlamulo ahaana ophavela omaliha ikhirini, voohinanariha elatarato yooreera ya ekoroporasawu ni ya Elapo muhina ni ota wa miinano sa mulaponi.", "source": "a_article-06-20-2011-mozambique-attorney-general-voa-news-com-124204549_1260556.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216475.0, "i_segment_id": 612240312605564.0}
{"seg_index": 377, "pt": "Este facto poder\u00e1 levar a que milhares de crian\u00e7as sejam obrigadas a frequentar o curso noturno ou a desembolsar valores aqu\u00e9m da capacidades das fam\u00edlias para que continuem os seus estudos em escolas privadas.", "vmw": "Mwaha ola onookela waahiya anamwane oowatta asomaka okathi wa ohiyu wala otthikela oliva misurukhu muhina mwa ixikola soohikhala sa kuveerunu.", "source": "a_mocambicanos-escolas-privadas-vagas-ensino-publico_3681288.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217005.0, "i_segment_id": 612240336812882.0}
{"seg_index": 379, "pt": "Em 2015, o antigo edil do Ch\u00f3kw\u00e8, na prov\u00edncia de Gaza, Jorge Macu\u00e1cua, havia sido condenado a dois anos de pris\u00e3o, acusado de utiliza\u00e7\u00e3o indevida de fundos p\u00fablicos.", "vmw": "Mwaakha a 2015, muhooleli a khalayi a Oxookwe, eporovinsiya ya Okaasa, Jorge Macu\u00e1cua, waahikhala mukhatteya miyaakha soophiyeryaka miili, mwaha woohonona misurukhu wa atthu.", "source": "a_corrupcao-ganha-contornos-alarmantes_4074746.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216552.0, "i_segment_id": 612240340747466.0}
{"seg_index": 380, "pt": "Uma em cada cinco mo\u00e7ambicanas menores de 15 anos j\u00e1 \u00e9 m\u00e3e ou est\u00e1 gr\u00e1vida e 24 por cento das mortes de adolescentes e jovens com idades compreendidas entre 15 e 19 anos \u00e9 atribu\u00edda \u00e0 maternidade.", "vmw": "Wa mmosa wa khula mamosampikaana athanu ooyevasa arina miyaakha 15 aayariheliwa mwaana wala aarupalihiwa ni wa ipurusentu 24 sa amiravo anikhwa ni anamittompe ni miyaakha sookhuma 15 ni 19 ti ale aniyariheliwa mwaana.", "source": "a_um-quinto-das-raparigas-mocambicanas-dao-a-luz_3104043.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217285.0, "i_segment_id": 612240331040432.0}
{"seg_index": 381, "pt": "O CIP critica o facto de o Instituto Nacional de Ac\u00e7\u00e3o Social-INAS usar l\u00edderes comunit\u00e1rios para fazer a selec\u00e7\u00e3o dos benefi\u00e1rios dos programas de assist\u00eancia social, porque s\u00e3o pessoas que n\u00e3o fazem parte do Aparelho do Estado, \"e tomando em considera\u00e7\u00e3o que recebem muito pouco para fazer as tarefas, tendencialmente tamb\u00e9m estar\u00e3o inclinadas a promover situa\u00e7\u00f5es de desvio de fundos\".", "vmw": "CIP onnikoha mwaha wa Inxitituutu Nasiyonaali ya Mukhaliheryo - INAS waarumeela makhulupale a mmuttettheni wa mmupakoni wa muthanlelo wa mireerelo wa aporokaraama a mukhapelelo wa atthu, okhala wiira atthu ahiniira mpantta wa Miteko sa Kuveerunu,\" ni vasuwanyeyaka wiira anaakhela musurukhu vakhaani wiira apake miteko, ni mwaha wa vaavo anookela opacerya wiiya musurukhu\".", "source": "a_dinheiro-destinado-a\u0300s-calamidades-pode-ser-desviado-alerta-o-cip_5595266.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217037.0, "i_segment_id": 6122403559526613.0}
{"seg_index": 383, "pt": "Para uma cobertura mais eficaz do territ\u00f3rio nacional, Mussa Mustafa acrescenta que o INAM precisaria de ter pelo menos mais 114 esta\u00e7\u00f5es meteorol\u00f3gicas autom\u00e1ticas, consideradas importantes para a navega\u00e7\u00e3o a\u00e9rea", "vmw": "Wi okhale mukhuneelo wootepexa oreerela muhina mwa elapo, Mussa Mustafa onnicererya olavula wi INAM waakela ophaveleya okhalana inxitalasawu soophiyeryaka 114 sa mwaanyiheryo sa ipheyo awutomaatiku, sinoonaneya okhala sooreerela wa navekasawu wa musulu.", "source": "a_moc\u0327ambique-necessita-de-radares-para-melhor-resposta-a-desastres-naturais_4858896.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217231.0, "i_segment_id": 612240348588968.0}
{"seg_index": 384, "pt": "A deten\u00e7\u00e3o de representantes de institui\u00e7\u00f5es eleitas democraticamente, incluindo assembleias municipais, acusados de crimes de corrup\u00e7\u00e3o, mostra que este flagelo tende a ganhar outros contornos, dizem analistas.", "vmw": "Wa mitthukweliyo sa anamwiira mpantta wa inxitituwisawu oothanliwa ni atthu, voohihiya ottuli etthokihero ya nikhuru a atthu othanliwa wa Munisiipiyu, oowoothereriwa opaka ekorupusawu, eyo ti enoniherya wiira mwaha ola onotepa okhalana mathala, anihimya maanaliixita.", "source": "a_corrupcao-ganha-contornos-alarmantes_4074746.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216548.0, "i_segment_id": 612240340747462.0}
{"seg_index": 385, "pt": "Para o analista Jo\u00e3o Cola\u00e7o essa press\u00e3o pode existir, mas \u00e9 necess\u00e1ria uma reflex\u00e3o mais profunda sobre as potenciais causas de uma situa\u00e7\u00e3o de viol\u00eancia em Mo\u00e7ambique, entre as quais, a carestia da vida e a falta de emprego, sobretudo para jovens.", "vmw": "Wa analiixita Jo\u00e3o Cola\u00e7o mukhanyereryo owo pooti okhala, masi nihaana wuupuwela vanceene mwaha wa minyakunyaku sinikhumelela Mmosampiikhi, wa yaala, muhaawelo wa mukhalelo ni muthowelo wa wa muteko, otepexa waya anamittompe.", "source": "a_mocambique-multinacionais-poem-agua-na-fervura_1713966.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216507.0, "i_segment_id": 612240317139668.0}
{"seg_index": 386, "pt": "Conselho Superior de Comunica\u00e7\u00e3o Social adverte que o cen\u00e1rio poder\u00e1 afectar a credibilidade dos profissionais.", "vmw": "Nikhuru Nuulupalexa na Mitthenkeso sa Ovuwiha Mitthaka ninhimya wiira enookela ophwanya muroromeliho wa anamuteko.", "source": "a_corrida-negocio-afecta-rigor-jornalistico-mocambique_3270519.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216587.0, "i_segment_id": 612240332705191.0}
{"seg_index": 387, "pt": "O ano lectivo de 2017 abre oficialmente a 20 de Janeiro e as aulas ter\u00e3o o seu in\u00edcio a 23 deste m\u00eas, em virtude de se realizar o censo da popula\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Mwaakha wa 2017 onipacerya nihiku na 20 na mweeri wa Xaneeru ni musomo onikela opacerya nihiku na 23 a mweeri yoola, ni muphaveleyo oowiiraneya esensu ya atthu.", "source": "a_mocambicanos-escolas-privadas-vagas-ensino-publico_3681288.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217015.0, "i_segment_id": 6122403368128812.0}
{"seg_index": 389, "pt": "A organiza\u00e7\u00e3o alerta que alguns dos indicadores de desenvolvimento com impacto directo na vida das crian\u00e7as n\u00e3o melhoraram.", "vmw": "Mulokiheryo onilaleerya wiira wa anamathoonyerya akinaku a mwinnuwelo ni mukumanelo woohikwiitteya wa ekumi ya anamwane  khoreerihiwe.", "source": "a_direitos-das-criancas-violados-mocambique_3780264.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216779.0, "i_segment_id": 612240337802643.0}
{"seg_index": 390, "pt": "A zona fica igualmente pr\u00f3xima a uma mina ilegal de extra\u00e7\u00e3o de ouro, que n\u00e3o \u00e9 frequentada por garimpeiros devido aumento da viol\u00eancia armada na regi\u00e3o.", "vmw": "Mukano owo oniphwanyaneya waattamela mukano onikumihiwa ewooro wa mananna oohitthuniheriwa, weyiyo ahiniphiya anamaluku mwaha wa ikhotto sinikhumelela mukano yoola.", "source": "a_descoberta-vala-comum-em-mocambique_3306994.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217056.0, "i_segment_id": 612240333069944.0}
{"seg_index": 391, "pt": "Mo\u00e7ambique: Metade dos beb\u00e9s nascidos com SIDA morrem antes dos dois anos", "vmw": "Mosampiikhi: Wa anamwane vakhaani aniyariwa ni SIDA anikhwa ahinatthi opaka miyaakha miili.", "source": "a_mocambique-metade-dos-bebes-nascidos-com-soida-morrem-antes-dos-dois-anos-163586276_1450819.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216458.0, "i_segment_id": 612240314508190.0}
{"seg_index": 392, "pt": "Mais de 29 mil pessoas passam fome em Manica", "vmw": "Wa atthu oophiyeryaka 29 anikhala ovoliwa elapo ya Omanika.", "source": "a_mais-de-29-mil-pessoas-passam-fome-em-manica_4647084.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216487.0, "i_segment_id": 612240346470840.0}
{"seg_index": 393, "pt": "Estudos feitos mostram que, para se ter uma cobertura efectiva, o pa\u00eds precisaria de pelo menos sete radares.", "vmw": "Misomo sipakiwe sinooniherya wiira, wi okhale mukhuneelo woororomeleya, elapo yaakela waaphavela arataare oophiyeryaka athanu ni ayili.", "source": "a_moc\u0327ambique-necessita-de-radares-para-melhor-resposta-a-desastres-naturais_4858896.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217227.0, "i_segment_id": 612240348588964.0}
{"seg_index": 394, "pt": "S\u00e3o acusados por populares de serem respons\u00e1veis pelo surto de c\u00f3lera.", "vmw": "Anihimyaniwa ni Ananmawaani okhala alipa animukawa koolyera.", "source": "a_voluntarios-da-cruz-vermelha-atacados-em-nampula_2660440.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116035.0, "i_segment_id": 612198526604401.0}
{"seg_index": 395, "pt": "Renamo diz que vai convocar manifesta\u00e7\u00f5es nacionais para protestar os resultados eleitorais", "vmw": "Renamo onihimya wiira onrowa olattula manifexitaswu mulaponi wiira avaanyihe soopwanyiwa sa mwaathanle.", "source": "a_renamo-diz-que-vai-convocar-manifestac\u0327o\u0303es-nacionais-para-protestar-os-resultados-eleitorais_5216973.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116495.0, "i_segment_id": 612198552169730.0}
{"seg_index": 396, "pt": "Diz-se que algumas for\u00e7as, ligadas tanto \u00e0 FRELIMO como \u00e0 RENAMO, n\u00e3o v\u00eaem com bons olhos uma solu\u00e7\u00e3o sustent\u00e1vel para o conflito pol\u00edtico-militar.", "vmw": "Onihimiwa wiira makhuru khamosa-khamosa owaataana ni Frelimo wala ni RENAMO, khaniweha saana murettele woohimala.", "source": "a_mocambique-presidente-nyusi-apela-empenho-efectivo-paz_3961207.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116033.0, "i_segment_id": 612198539612076.0}
{"seg_index": 397, "pt": "Nyusi aproveitou a ocasi\u00e3o para apelar \"a toda a sociedade e a todas as confiss\u00f5es religiosas a aderirem a este movimento sem esperar pelo convite formal, porque o que se pretende \u00e9 encurtar o per\u00edodo de espera pela paz\".", "vmw": "Nyusi oottottela muraarelo okathi ole wiira olopola \"atthu ootheene ni makhuru a itiini wiira ekelee munikhuruni nna voohilipelela olattuliwa  ni iwarakha, woona eniphaveliwa okhuveeha okathi oniwehereriwaaya murettele\".", "source": "a_mocambique-presidente-nyusi-apela-empenho-efectivo-paz_3961207.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116031.0, "i_segment_id": 612198539612074.0}
{"seg_index": 398, "pt": "O estadista mo\u00e7ambicano reiterou o seu \"cont\u00ednuo empenho nos esfor\u00e7os para a busca da paz efectiva em Mo\u00e7ambique. Temos a consci\u00eancia de que n\u00e3o \u00e9 tarefa f\u00e1cil, e n\u00e3o tem sido; dialogar \u00e9 moralmente arriscado, mas acreditamos que \u00e9 a coisa certa que temos estado a fazer\".", "vmw": "Mahoolela a Exitaatu ya Omosampiiki ohuulula \"kiniira kikhanyaanyaka ni ophavela murettele woohimala Omosampiiki. Noosuwela wiira kahiyoo muteko wookhweya, ni khonikhala; ovaanela etthu yoowoopiha wuupuwela, nnya ninnikupali wiira etthu yooreera eniiraahu nivaraka\".", "source": "a_mocambique-presidente-nyusi-apela-empenho-efectivo-paz_3961207.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116029.0, "i_segment_id": 612198539612073.0}
{"seg_index": 399, "pt": "O Presidente mo\u00e7ambicano, Filipe Nyusi, fez hoje, 27 de Julho, em Maputo, um vigoroso apelo \u00e0 sociedade e a confiss\u00f5es religiosas no sentido de aderirem aos esfor\u00e7os para a busca da paz, numa altura em que se afirma que interesses instalados est\u00e3o a dificultar a pacifica\u00e7\u00e3o do pa\u00eds.", "vmw": "Peresitente oMosampiiki, Filipe Nyusi, ohaalopola vanceene olelo, mahiku vaneettaya 27 a mweeri wa neethanu nimosa, Omaputu, atthu ootheene ni alipa itiini wiira yiireleke mpantta wa wikhanyaanya ophaveliwaka murettele, okathi yoola onihimiwa wiira sootthuniwa soovirikana sinoowalameliha murettele wa mulaponi.", "source": "a_mocambique-presidente-nyusi-apela-empenho-efectivo-paz_3961207.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116027.0, "i_segment_id": 612198539612071.0}
{"seg_index": 401, "pt": "Alguns representantes da comunidade internacional manifestaram em voz alta a vontade de refor\u00e7ar a amizade, coopera\u00e7\u00e3o e investimentos em Mo\u00e7ambique, mas sublinharam a necessidade de restabelecimento da paz efectiva em todo o territ\u00f3rio nacional.", "vmw": "Amahoolela khamosa-khamosa a nikhuru na ilapo sa okhopela ahooniherya ni nsu nuulupale otthuna waya wuncererya opatthani, wiwanana ni ohela mihakhu oMosampiiki, nnya ahinyexexa oththuneya otthikela murettele woohimala elapo yootheene.", "source": "a_em-dia-de-tomada-de-posse-comunidade-internacional-pede-estabilidade-em-moc\u0327ambique_5246628.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116196.0, "i_segment_id": 612198552466282.0}
{"seg_index": 402, "pt": "Desde Mar\u00e7o t\u00eam aumentado os ataques a viaturas nas regi\u00f5s centro e norte de Mo\u00e7ambique no que \u00e9 j\u00e1 considerado um aumento da tens\u00e3o entre o Governo e a Renamo.", "vmw": "Okhuma mweeri wa neeraru sinivira sincarereyaka mituphelo sa mikukutta muttetthe wa eriyari ni oitto ya Mosampiiki enaaniheriwa okhala wuncarereya owanawana eriyari ya Kuveerunu ni Renamo.", "source": "a_ataque-homens-armados-mata-bebe-gorongosa_3298425.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116785.0, "i_segment_id": 612198532984254.0}
{"seg_index": 403, "pt": "A informa\u00e7\u00e3o do tiroteio foi conhecida apenas nesta manh\u00e3 de 25 de Abril.", "vmw": "Ehapari ya oruma itiiru esuweliwe voosiisu yoola pahi 25 ya mweeri waneecexe.", "source": "a_tiroteio-inviabiliza-entrada-de-equipa-de-recenseamento-na-gorongosa_1900962.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116147.0, "i_segment_id": 612198519009624.0}
{"seg_index": 406, "pt": "Para al\u00e9m desses pontos, as partes concordaram na observa\u00e7\u00e3o de todo o processo de cessa\u00e7\u00e3o das hostilidades e da inser\u00e7\u00e3o social e econ\u00f3mica dos desmobilizados da Renamo.", "vmw": "Ohiya myaha iyo, mipantte solayihana owehaweha epuruseesu yootheene yoomala manyakunyaku ni waakheliwa mmawaani ni muruweryo wa matiximopilizatu a Renamo.", "source": "a_governo-e-renamo-alcancam-consensos-parciais_1948320.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116427.0, "i_segment_id": 612198519483203.0}
{"seg_index": 407, "pt": "Raposo n\u00e3o v\u00ea grandes diferen\u00e7as entre os partidos da oposi\u00e7\u00e3o, notando que em todos os casos os seu l\u00edderes \"carregam os seus partidos \u00e0s costas\" e rodeiam-se de elementos da sua absoluta confian\u00e7a que familiar, \u00e9tnica ou pol\u00edtica, rejeitando uma escolha baseada no m\u00e9rito.", "vmw": "Raposo khaniwe ovirikana wunceene eriyari ya iparitiitu sa oposisawu, awehaka wiira wa mipantta sootheene amahoolela aya \"aniteexa mmakhatani iparitiitu saya\" ni anirukureriwa ni atthu a nroromelo na amusi, nloko wala epoliitika, ekhottaka waathanla atthu ettharaka opwanela.", "source": "a_mozambique-parties-02-18-2011-voanews-120882194_1260129.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116624.0, "i_segment_id": 612198512601295.0}
{"seg_index": 408, "pt": "A Renamo ainda n\u00e3o se pronunciou e prometeu uma declara\u00e7\u00e3o na sexta-feira, 4.", "vmw": "Renamo nlelo khalavunle ni roromelinhe ohimya etthu enamathanu, mahikhu yeetaaya 4.", "source": "a_frelimo-reconhece-papel-de-dhlakama-no-processo-de-paz_4377221.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116142.0, "i_segment_id": 612198543772216.0}
{"seg_index": 409, "pt": "O secret\u00e1rio geral do MDM disse ainda esperar que os \u00f3rg\u00e3os da justi\u00e7a possam esclarecer este caso, ao contr\u00e1rio do que tem acontecido.", "vmw": "Sakarataari-muulupale a MDM oohimya wiira nlelo oniwehererya wiira alipa ehakhi ewerye olakiherya etthu ila, ovirikana vaniiraneyaxa.", "source": "a_mdm-suspeita-de-perseguic\u0327a\u0303o-poli\u0301tica-ataque-contra-seu-membro-na-zambe\u0301zia_4988201.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116680.0, "i_segment_id": 612198549882016.0}
{"seg_index": 410, "pt": "Para Ant\u00f3nio Mutoa, director executivo da Solidariedade Mo\u00e7ambique, a paralisa\u00e7\u00e3o dos postos de recenseamento por avaria das m\u00e1quinas transmite uma mensagem de exclus\u00e3o para os eleitores.", "vmw": "Moonelo awe Ant\u00f3nio Mutoa, muhooleli a Okhaliherya Mosampiiki, weemeshasiwa wa ipooxito sa mwaarepele mwaha wa ohononeya wa maakina enihimya muhupi woothanya wa anamathanla.", "source": "a_avaria-de-equipamento-prejudica-o-registo-eleitoral-em-nampula-_4920559.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116054.0, "i_segment_id": 612198549205594.0}
{"seg_index": 411, "pt": "Nesse mesmo ano o Presidente ausentou-se uma segunda vez \u00e0quela cidade por um per\u00edodo de tr\u00eas semanas e meia.", "vmw": "Mwaakha yoowo tho Peresitente aahikhuma mukhwaha wanenli arowaka epooma ele wa okathi wa isumana tthaaru ni nuusu.", "source": "a_angola-eduardo-santos-barcelona-_3402197.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592115998.0, "i_segment_id": 612198534021975.0}
{"seg_index": 412, "pt": "O estado de emerg\u00eancia estar\u00e1 em vigor entre 1 e 30 de Abril e os detalhes do mesmo ser\u00e3o oportunamente divulgados, disse Nyusi.", "vmw": "Exitaatu ya emerecensiya enirowa okhala eriyari ya 1 ni 30 ya Apiriili ni soohimyaxaxiwa aya enirowa olaleyiwa okathi waphiya, oohimya Nyusi.", "source": "a_covid-19-nyusi-declara-de-estado-de-emerge\u0302ncia-em-moc\u0327ambique_5352193.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116690.0, "i_segment_id": 612198553521932.0}
{"seg_index": 413, "pt": "O enviado especial do Secret\u00e1rio-Geral das Na\u00e7\u00f5es Unidas, Mirko Manzoni, disse que a organiza\u00e7\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel para ajudar Mo\u00e7ambique no processo de di\u00e1logo visando alcan\u00e7ar a paz.", "vmw": "Murumeyi muulupale a Sakarataari-Muulupale a Ilapo Soowiiraana, Mirko Manzoni, oohimya wiira nikhuru nri noolikaneene wiira nimukhaliherye Mosampiiki muteko wa nvaanelo wiira opwanyiwe murettele.", "source": "a_em-dia-de-tomada-de-posse-comunidade-internacional-pede-estabilidade-em-moc\u0327ambique_5246628.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116197.0, "i_segment_id": 612198552466283.0}
{"seg_index": 414, "pt": "Nyusi e Dhlakama re\u00fanem-se pela segunda vez em dois dias", "vmw": "Nyusi ni Dhlakama aathukumana mukwaha wanenli okathi wa mahiku manli.", "source": "a_nyusi-e-dhlakama-reunem-se-pela-segunda-vez-em-dois-dias_2634580.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116642.0, "i_segment_id": 612198526345800.0}
{"seg_index": 420, "pt": "Nos c\u00edrculos pol\u00edticos de Luanda, observadores falam em propaganda.", "vmw": "Mapuro anilavuliwa epoliitika ya Oluwanta, alipa oweha anilavula okhala ekoothekoothe.", "source": "a_analistas-questionam-an\u00fancio-de-doa\u00e7\u00f5es-de-deputados-do-mpla-e-da-unita-para-combater-a-covid-19_5456895.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209157.0, "i_segment_id": 612236854568957.0}
{"seg_index": 421, "pt": "Segundo as autoridades, na segunda-feira foram notificados no pa\u00eds 41 casos.", "vmw": "Sintoko makhulupale, nihiku noopacerya muteko arepeliwe mulaponi atthu 41 amuranve mwaaxiitthu.", "source": "a_covid-19-mo\u00e7ambique-chega-a-606-mortos-e-s\u00e3o-tom\u00e9-e-pr\u00edncipe-tem-quatro-v\u00edtimas-mortais_5789949.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592210046.0, "i_segment_id": 6122368578994915.0}
{"seg_index": 423, "pt": "Os pesquisadores compararam os pedidos de aborto feitos depois de 17 de novembro de 2015, quando a regi\u00e3o foi alertada sobre o risco em potencial de defeitos de nascen\u00e7a decorrentes do Zika, com pedidos j\u00e1 esperados deste mesmo grupo baseados em cinco anos de dados anteriores.", "vmw": "Alipa othokosa aalikaniha soovekeliwa okurumula ihamela siiriwe nuuvira mahiku 17 a mweeri wa namuloko ni mmosa wa mwaakha wa 2015, okathi muttetthe ole vavahiwaaya ephoole mwaha wa moopopiho waaniheriwa waaakaliha anamwane mwaha wa Ziika, ni soovekela sinilipeleliwa sa nikhuru nenna niwehaka  ni itaato sa iyaakha thanu sa sivinre.", "source": "a_americana-latina-mulheres-recorrem-pilulas-abortivas-medo-virus-zika_3388737.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209183.0, "i_segment_id": 612236833887378.0}
{"seg_index": 424, "pt": "Entretanto, a ministra da Sa\u00fade de Angola garantiu que nenhum cidad\u00e3o nacional vive na \u00e1rea afectada.", "vmw": "Vanaamwiira siisa, mahoolela a Mwaalaano wa Ekumina a Wankoola oororomeliha wiira khaavo mutthu a mulaponi onikhala muttetthe waafetariwe.", "source": "a_coronav\u00edrus-16-estudantes-cabo-verdianos-vivem-na-zona-da-epidemia-mas-est\u00e1o-bem_5261595.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209998.0, "i_segment_id": 612236852615956.0}
{"seg_index": 425, "pt": "Em Junho do pr\u00f3ximo ano, Benguela e duas outras prov\u00edncias come\u00e7am a beneficiar de um apoio do Fundo Global, extensivo ao combate \u00e0 mal\u00e1ria e \u00e0 tuberculose, no quadro de uma parceria que prev\u00ea gastos de 82 milh\u00f5es de d\u00f3lares", "vmw": "Mweeri wa neethanu ni mmosa wa eyaakha enirwa, Penkeela ni iporovinsiya ikina piili soopacerya ottotteliwa muraare ni Mukhalihero wa Olumenku, ephiyiheriwe ni owanana ni ettekuxa ni elapaha, munkoni mwa okhovana onaaniherya ohonona imilyawu 82 sa itoolare.", "source": "a_na\u00e7\u00f5es-unidas-fazem-alerta-sobre-evolu\u00e7\u00e3o-do-hiv-sida-em-angola-_5686060.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209066.0, "i_segment_id": 612236856860607.0}
{"seg_index": 428, "pt": "Em S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe, depois de algum tempo com menos casos, ou nenhuns em determinados dias, foram registados quatro mortes nas \u00faltimas 24, o maior n\u00famero num s\u00f3 dia desde o in\u00edcio da pandemia.", "vmw": "Osan Tomeya, nuuvira okathi khaata ni atthu vakhaani oomurava, wala hata mmosa wa mahiku makina, aarepeliwa atthu acexe akhwiiye wa ikhatiri 24 sookhiserya, nummaru noowaattexa wa nihiku nimosa paahi, yapaceryeru ehasara.", "source": "a_covid-19-mo\u00e7ambique-chega-a-606-mortos-e-s\u00e3o-tom\u00e9-e-pr\u00edncipe-tem-quatro-v\u00edtimas-mortais_5789949.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592210041.0, "i_segment_id": 6122368578994910.0}
{"seg_index": 429, "pt": "Por outro lado, os m\u00e9dicos mostraram irrita\u00e7\u00e3o pela morte de alguns dos seus colegas, que ter\u00e3o contra\u00eddo a doen\u00e7a em servi\u00e7o.", "vmw": "Wa mpantte mukina, mameetiku ohooniherya wiiveleya ni okhwa wa ashirikha aya khamosa khamosa aranve eretta evaraka muteko.", "source": "a_falta-de-condi\u00e7\u00f5es-desgasta-m\u00e9dicos-mo\u00e7ambicanos-que-tratam-a-covid-19_5751158.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592210065.0, "i_segment_id": 612236857511585.0}
{"seg_index": 430, "pt": "Outro utente, Filipe Vilanculos, diz que a situa\u00e7\u00e3o \u00e9 grave nas zonas distantes das cidades, onde \"a falta de medicamentos \u00e9 comum\" e muitos familiares queixam-se.", "vmw": "Filipe Vilanculos, namuurela mukina, onihimya wiira ehaali khereere owalamela mittetthe soorakamela mpooma, weyiwo, \"othowa mirette etthu eniiraneya okathi munceene\" ni amusi anceene anninlaseya.", "source": "a_alarmante-falta-medicamentos-hospitais-mo\u00e7ambicanos_4479538.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209586.0, "i_segment_id": 612236844795386.0}
{"seg_index": 431, "pt": "O pa\u00eds conta atualmente 50 casos positivos confirmados, dos quais tr\u00eas \u00f3bitos, 17 recuperados e 30 ativos em situa\u00e7\u00e3o cl\u00ednica considerada est\u00e1vel.", "vmw": "Elapo erina nenna va atthu 50 oomurava mwaaxiitthu, wa yaawo ahookhwa araru, 17 aapenuwa ni 30 aniwereyiwa vakhani vakhaani.", "source": "a_dois-novos-casos-de-coronav\u00edrus-iniciam-momento-crucial-para-os-enfermeiros-angolanos_5426428.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209991.0, "i_segment_id": 6122368542642810.0}
{"seg_index": 432, "pt": "Dados oficiais apontam que a epidemia da Sida em Angola \u00e9 caracterizada por uma preval\u00eancia global estimada em 2,38 por cento em adultos dos 15 aos 49 anos de idade.", "vmw": "Itaatu sinihimya wiira ehasara ya Siita Wankoola onoonaneya ni otepa wootheene onaaniheriwa okhala 2,38 puru sento wa atthu aalupale arina iyaakha 15 mpakha 49 mwinnuwelo aya.", "source": "a_especialista-defende-reforco-combate-sida-angola_3367516.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592210020.0, "i_segment_id": 6122368336751612.0}
{"seg_index": 437, "pt": "O relat\u00f3rio \"Mundos Distantes: Sa\u00fade e direitos reprodutivos numa era de desigualdade\", conclui que a situa\u00e7\u00e3o enfraquece o progresso dos pa\u00edses e amea\u00e7a inclusive a paz e o desenvolvimento econ\u00f3mico global.", "vmw": "Ewarakha \"Ituniya Sooakamelana: Ekumi ni ihakhi sooyara emaara yeela ya mivirikano\", ekhutthunle wiira ehaali enilosooha mweettelo wa ohoolo wa ilapo ni enoopopiha nave tho murettele ni muruweryo wa muhakhu wa olumwenku.", "source": "a_discriminacao-mulheres-ameaca-desenvolvimento-mundial_4073639.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209784.0, "i_segment_id": 612236840736394.0}
{"seg_index": 438, "pt": "Em mais de 140 pa\u00edses analisados, as mulheres enfrentam desigualdade n\u00e3o apenas financeira, mas especialmente na sa\u00fade e na garantia de direitos sexuais e reprodutivos, o que acarreta consequ\u00eancias em praticamente todos os sentidos.", "vmw": "Ovikana ilapo 140 saanalisariwe, athiyana aniwanana ovirikana kahiyoo paahi sa mwaawalo, masi otepexa wene sa ekumi ni ororomeliha ihakhi sa mukuwoni ni oyara, enaakumiherya muxankiho sa inamuna sootheene.", "source": "a_discriminacao-mulheres-ameaca-desenvolvimento-mundial_4073639.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209783.0, "i_segment_id": 612236840736393.0}
{"seg_index": 439, "pt": "Desse valor, os doadores s\u00f3 se comprometeram em disponibilizar cerca de um ter\u00e7o to total.", "vmw": "Wa esisapo eyo, anamakhaliherya aroromelinhe ovaha woophiyeryaka mpantte waneeraru wa musuruku wootheene.", "source": "a_guterres-em-moc\u0327ambique-com-reconstruc\u0327a\u0303o-po\u0301s-ciclones-na-agenda_4985373.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209331.0, "i_segment_id": 612236849853734.0}
{"seg_index": 440, "pt": "Segundo o diplomata, a nova administra\u00e7\u00e3o dos Estados Unidos ter\u00e1 uma abordagem completamente diferente sobre a resolu\u00e7\u00e3o do Conselho de Seguran\u00e7a.", "vmw": "Sintoko namuhupi, Esakaratariya asyaa ya Ilapo Soowiiraana sinookhalana mwaha mmosa woomalela ovirikana variyari wa yoophuka ya Nikhuru Nookhapelela.", "source": "a_reaccao-israelita-onu-cooperacao-angola_3654002.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209283.0, "i_segment_id": 612236836540029.0}
{"seg_index": 441, "pt": "No relat\u00f3rio dizem que o norte do pa\u00eds est\u00e1 nas m\u00e3os de grupos armados que descrevem como \"grupos de arrast\u00e3o.\"", "vmw": "Nwarakhani onihimiya wiia ohitto wa elapo ori mmatatani wa makhuru oowikokotta ni ikapwiitthi yaawo aniireliwa \"makhuru ya mipurulo\".", "source": "a_mali-amnesty-voa-151722175_1451356.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209646.0, "i_segment_id": 612236814513564.0}
{"seg_index": 442, "pt": "Segundo o governante americano, para conseguir uma transi\u00e7\u00e3o na S\u00edria \u00e9 necess\u00e1ria uma combina\u00e7\u00e3o de diplomacia e press\u00e3o.", "vmw": "Moonelo awe mukhulupale amerikaano, wiira owerya olapuwa Osiiriya etthu enitthuneya wiiraana wa ovaanela ni mukamelo.", "source": "a_kerry-pede-apoio-militar-para-derrotar-a-siria-e-diz-que-eua-nao-fecharao-os-olhos-ao-irao_2670461.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209530.0, "i_segment_id": 612236826704614.0}
{"seg_index": 444, "pt": "O l\u00edder da ONU diz ser a hora de aumentar a diplomacia de preven\u00e7\u00e3o de conflitos e de promover a resolu\u00e7\u00e3o dos conflitos e guerras em curso.", "vmw": "Mahoolela a ONU onihimya ophiya okathi woowuncererya ovaanela oxaka manyakunyaku ni olaleya ophuka manyakunyku ni ikhotto siniiraneya.", "source": "a_guterres-pede-mudanca-onu-lideres-clamor-povos_3670482.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209053.0, "i_segment_id": 612236836704826.0}
{"seg_index": 445, "pt": "O grupo faz notar que o governo n\u00e3o s\u00f3 n\u00e3o respondeu a carta como tamb\u00e9m n\u00e3o respondeu a um apelo urgente feito a 28 de Setembro de 2015.", "vmw": "Nikhuru nla noweha wiira kuverunu kahiyoo paahi khaakhunle ewarakha nave tho khonenle vathu yoolopoliwa yoowaakuveya yiiriwe mahiku yeettaka 28 ya mweeri wa Setempuru ya mwaakha wa 2015.", "source": "a_grupo-da-onu-pede-libertacao-imediata-do-activista-angolano-marcos-mavungo_3133301.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592210186.0, "i_segment_id": 612236831333014.0}
{"seg_index": 446, "pt": "A c\u00fapula marcada para 28 e 29 de Junho em Bruxelas \"ainda n\u00e3o fornecer\u00e1 uma solu\u00e7\u00e3o abrangente para o problema da migra\u00e7\u00e3o e, portanto, tamb\u00e9m s\u00e3o necess\u00e1rios acordos bilaterais ou trilaterais de interesse m\u00fatuo\", explicou Merkel.", "vmw": "Muthukumano wa amahoolela omarakhariwe wiiriwa mahiku 28 ni 29 ya mweeri wa neethanu Opuruxeelas \"nlelo khenirowa ovaha eshawuri ya ilapo sootheeni woowi mulattu wa muthamelo ni, tivoo, nave tho sinitthuneyaaya miyiwanano sa ilapo piili piili wala tthaaru ttharu sinuupuwela vamosa\", oolakiherya Merkel.", "source": "a_l\u00edderes-europeus-procuram-solu\u00e7\u00e3o-para-a-crise-migrat\u00f3ria_4453131.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209039.0, "i_segment_id": 612236844531317.0}
{"seg_index": 448, "pt": "A Policia evita, entretanto, revelar a identidade da suspeita que dever\u00e1 comparecer em tribunal nos pr\u00f3ximos dias.", "vmw": "Mafalume anookhuwa, nnya, ohimya nsina na namwaaniheriwa onrowa okhumelela omphukiwa mulattu mahiku anirwa.", "source": "a_mulher-detida-nove-quilos-cocaina-africa-do-sul-mocambique_3777378.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209917.0, "i_segment_id": 612236837773787.0}
{"seg_index": 450, "pt": "Especialistas d\u00e3o conta que eventos como ciclones, secas e cheias v\u00e3o acontecer com muito maior intensidade por causa das condi\u00e7\u00f5es clim\u00e1ticas e sobretudo devido ao fen\u00f3meno El Ni\u00f1o.", "vmw": "Asuweli anihimya wiira sookhumelela sintoko mwanamukhaya, nsuwa ni osarya maasi sinirowa okhumelela vanceene ni ikuru mulattu wa makhalelo a elapo ni otepexa wene mwaha yookhumelela El Ni\u00f1o.", "source": "a_mocambique-nacoes-unidas-calamidades_3567212.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209137.0, "i_segment_id": 612236835672123.0}
{"seg_index": 451, "pt": "O documento recomenda medidas para reverter a situa\u00e7\u00e3o, incluindo a redu\u00e7\u00e3o da disparidade profissional e salarial entre homens e mulheres, o fortalecimento da seguran\u00e7a econ\u00f3mica das mulheres ao longo da vida, a redu\u00e7\u00e3o e redistribui\u00e7\u00e3o do trabalho dom\u00e9stico e o investimento em servi\u00e7os sociais.", "vmw": "Ewarakha ennitumererya mitita wiira erukunuxiwe ehaali ela, otakanihiwaka ovukula ovirikana miteko ni ilivelo eriyaari ya alopwana ni athiyana, olipiheriwa okhupaarela muhakhu wa athiyana okathi wootheene wa ekumi, ovukula ni okawana tho muteko wa vatee ni ohela muhakhu wa miteko saanammawaani.", "source": "a_mulheres-continuam-desfavorecidas-no-acesso-ao-emprego_2736469.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209002.0, "i_segment_id": 6122368273646912.0}
{"seg_index": 453, "pt": "A revela\u00e7\u00e3o do representante do UNODC foi feita no Semin\u00e1rio sobre formula\u00e7\u00e3o de um plano estrat\u00e9gico contra o crime organizado transnacional, droga e terrorismo, que decorre em Mo\u00e7ambique.", "vmw": "Yoohimya ya mahoolelaa UNODC yiiraneyale oSeminaariyo ya orukunuxa ya etthu enireerela wiiriwa eniwanana ikhirini sootthokihiwa ni enitupha mikano, soohapa/sootakhala ni ekhotto, eniiraneya oMosampiiki.", "source": "a_moc\u0327ambique-e\u0301-um-grande-corredor-de-heroi\u0301na_5077453.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116185.0, "i_segment_id": 612198550774533.0}
{"seg_index": 454, "pt": "Entretanto, alguns economistas dizem que previs\u00f5es a prazos curto ou m\u00e9dio devem ser sempre acauteladas, porque podem existir muitos factores que alterem completamente que as projec\u00e7\u00f5es que possam existir.", "vmw": "Okathi owo, maanalixiita khamosa-khamosa anihimya wiira waaniheriwa wa okathi vaakhani wala eriyari ohaana okhalaniwa ni ephole mwaha woowi vaniweryaneya okhala itthu sinirukunuxa miyaaniheryo sootheene sinitthuna okhumelela.", "source": "a_elogios-e-projecc\u0327o\u0303es-sobre-economia-moc\u0327ambicana-devem-ser-cautelosos_4528280.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116079.0, "i_segment_id": 612198545282807.0}
{"seg_index": 456, "pt": "Paragens cheias, sobretudo nas horas da ponta e um sofrimento dif\u00edcil de habituar, para quem dia-ap\u00f3s-dia, \u00e9 obrigado a entrar e sair da cidade, para ganhar a vida.", "vmw": "Mapuro aniweliwa ipakhira osareyiwa, otepexa wene voosisu ni makaaripi ni ohaawa woovila olimalela, para atthu ale mahiku ootheene anikhanyererihiwa orowa ni otthika opooma, wiira yaphavele ephawu.", "source": "a_crise-transportes-pubblicos-paralisa-maputo_3797532.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116094.0, "i_segment_id": 612198537975324.0}
{"seg_index": 457, "pt": "Para o l\u00edder do PIMO, com a deten\u00e7\u00e3o do antigo ministro das Finan\u00e7as, Manuel Chang, na \u00c1frica do Sul, \"todos os poderes, sobretudo o legislativo, ficaram esvaziados.\"", "vmw": "Sintoko muhooleli a PIMO, ni otthukeliwa wa muhooleli akhalayi a Mwaalaano wa Muhakhu, Manuel Chang, Waafirika ya Okuusini \"owerya wootheene, otepexa wene wa anamalamula, siri soohiroromeleya\".", "source": "a_aumenta-oposic\u0327a\u0303o-ao-pagamento-pelo-estado-moc\u0327ambicana-das-di\u0301vidas-ocultas_4752386.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116310.0, "i_segment_id": 612198547523869.0}
{"seg_index": 459, "pt": "Para a acusa\u00e7\u00e3o, a investiga\u00e7\u00e3o deste assunto \u00e9 muito delicada e envolve muito dinheiro, levantando muitas suspeitas de lavagem de dinheiro e do crime organizado internacional.", "vmw": "Para okaxariwa, muthokoso wa mulattu ola khoreere owalamela ni oniromoliwa musurukhu munceene, waaniheriwaka wiiyiwa musurukhu ni ikhirini sootthokihiwa ni ilapo sookhopela.", "source": "a_mocamicanos-milhoes-dolares-africa-do-sul_3208108.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116791.0, "i_segment_id": 612198532081085.0}
{"seg_index": 460, "pt": "Os demais passageiros fugiram e v\u00e1rias viaturas foram saqueadas e queimadas.", "vmw": "Alipa weetta mukwaha akina aathyawa ni mikukutta sinceene sihiiyiwa ni soopahiwa.", "source": "a_trabalhador-do-megaprojecto-de-ga\u0301s-em-cabo-delgado-morto-por-desconhecidos_4921959.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116552.0, "i_segment_id": 612198549219594.0}
{"seg_index": 461, "pt": "Em \u00e9poca de Natal e fim-de-ano, o aumento dos pre\u00e7os deveu-se, principalmente, aos alimentos e bebidas.", "vmw": "Okathi wa Natali ni wuumalani wa mwaakha, wuncareriwa wa isisapo yiirinhe, otepaxa wene, iyoolya ni soowurya.", "source": "a_inflacao-juros-disparam-mocambique_3670418.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116152.0, "i_segment_id": 612198536704184.0}
{"seg_index": 463, "pt": "A inten\u00e7\u00e3o \u00e9 levantar o astral e capacitar, dar um novo rumo e um futuro.", "vmw": "Emphaveleya ovenxa ohikupwali waya ni waaxuttiha, waavaha ephiro esya ni enirwa.", "source": "a_jovem-moc\u0327ambicana-trabalha-com-perseveranc\u0327a-para-transformar-sonho-de-ser-uma-grande-estilista-em-realidade_5026162.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976145.0, "i_segment_id": 6121592502616210.0}
{"seg_index": 464, "pt": "Como Leonilzia faz um pouco de tudo, ela quer ensinar culin\u00e1ria e corte costura. A empreendedora explicou que tudo o que os jovens produzirem ser\u00e1 vendido por eles, e tamb\u00e9m ficar\u00e3o com o lucro.", "vmw": "Leonilzia onwerya sayi orava khaani wa itthu sootheene, ole omphavela oxuttiha muteko wa osuwela waapeya ni ottottha. Namapacera miteko ootaphulela wii itthu sootheene amiravo anrowaya opaka sinrowa otumihiwa ni awo, ni anrowa ohalana iluukru.", "source": "a_jovem-moc\u0327ambicana-trabalha-com-perseveranc\u0327a-para-transformar-sonho-de-ser-uma-grande-estilista-em-realidade_5026162.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976143.0, "i_segment_id": 612159250261629.0}
{"seg_index": 465, "pt": "A descri\u00e7\u00e3o pode parecer confusa para quem n\u00e3o acompanha Lizzo, mas ela tem uma figura robusta e quando se pronuncia sobre o seu peso n\u00e3o fala em emagrecer.", "vmw": "Otaphulela khenrowa okhweya ntoko ale ahimmutthara Lizzo, maxi ole ookhalana mukhalelo wooreerela ni waalavuliwaka mwaha wa olemela wawe khonlavula mmwaha wa wootta.", "source": "a_trending-lizzo-meek-mill-keanu-reeves-daca_5457268.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975377.0, "i_segment_id": 612159254572683.0}
{"seg_index": 466, "pt": "Mentor Carism\u00e1tico explicou que \u00e9 muito dif\u00edcil sobreviver de m\u00fasica em Mo\u00e7ambique, pois n\u00e3o h\u00e1 uma cultura de compra de \u00e1lbuns; assim mesmo, est\u00e1 trabalhando no seu pr\u00f3ximo disco.", "vmw": "Muxuttihi ni ooreera murima ootaphulela wii etthu yoovila khala mwaha wa ekoma oMosampiikhi, okhala wii kekhanle mukhalelo wa othuma alpum; nnaamwi oreene siiso, onvara muteko wa etiixiku awe enwra.", "source": "a_viver-de-mu\u0301sica-em-moc\u0327ambique-e\u0301-complicado-diz-mentor-carisma\u0301tico_4959683.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976310.0, "i_segment_id": 612159249596833.0}
{"seg_index": 468, "pt": "Dias antes de p\u00f4r o \u00e1lbum no mercado, Mendes lan\u00e7ou , um single que promete ser um sucesso.", "vmw": "Mahiku ahinatthi ohala alpum awe omerkaato, Mendes oolaleya, nsipo nimosa aroromelihaka wii enrowa okhala etthu yooreera.", "source": "a_top-ten-americano-um-fen\u00f3meno-chamado-childish-gambino_4413315.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976271.0, "i_segment_id": 6121592441331518.0}
{"seg_index": 470, "pt": "Os The Who surgiram em 1964, na Inglaterra e 54 anos depois eles continuam ac\u00e7\u00e3o!", "vmw": "The Whon akhumelenle mwaakha wa 1964, Onkalaterra ni 54 sa miaakha sivinreene entthikela ovara muteko!", "source": "a_top-ten-americano-um-fen\u00f3meno-chamado-childish-gambino_4413315.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976255.0, "i_segment_id": 612159244133154.0}
{"seg_index": 471, "pt": "Teresa Silva aborda igualmente na sua obra a troca de informa\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica, de ideias, de opini\u00f5es e de sentimentos em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 cultura, \u00e0 religi\u00e3o, \u00e0 literatura, que se perpetuam nas viv\u00eancias individuais de cada um.", "vmw": "Tereza Silva onlavula oluluwanyaka ni muteko awe wakakhana wa mitthaka sa mattava, wa miyuupuwelo ni moonelo ni yoowoona mwaha wa ankhili, mukhalelo, alepa, sinkhala okathi wootheene mokhalani wa khula mutthu.", "source": "a_teresa-silva-lan\u00e7a-livro-sobre-migra\u00e7\u00e3o-como-fen\u00f3meno-global-_4889727.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976209.0, "i_segment_id": 612159248897276.0}
{"seg_index": 472, "pt": "O artista contou que a letra foi inspirada nas dificuldades que tem enfrentado recentemente, como a falta de espa\u00e7o para ser criativo e expressar o que pensa. \"Nos \u00faltimos tempos o mundo n\u00e3o est\u00e1 l\u00e1 grande coisa\".", "vmw": "Aritiixita aahilavula wii yoolempwa ya ekoma ele ekhumelenle nfakulutaate onholenlaawe niinano, ntoko ohikhala mapuro akhanle oopaca miyuupuwelo ni woonihera etthu sinuupuweliwa. \"Mahiku ala ookiserya olumwenku khokhanle ntoko khalayi\".", "source": "a_kuatro-ases-e-see-man-lanc\u0327am-single-sufoco-_5517365.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976234.0, "i_segment_id": 612159255173654.0}
{"seg_index": 473, "pt": "Os dois irm\u00e3os g\u00e9meos t\u00eam por h\u00e1bito ouvir m\u00fasicas de outras d\u00e9cadas e fazer coment\u00e1rios sobre as mesmas.", "vmw": "Axihima anli maphapo ahaana yoolimalela ya wiiwa ikoma sa miyaakha sa khalayi ni olaluva mwaha wa ikoma seyiyo.", "source": "a_trending-cardi-b-e-megan-the-stallion-causam-sensa\u00e7\u00e3o-com-wap-_5534662.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975986.0, "i_segment_id": 612159255346624.0}
{"seg_index": 474, "pt": "Em seguida aparecem os homens entre 18 e 24 anos e mulheres entre os 25 e 34.", "vmw": "Ohoolo enakhumelela alopwana eriyari ya 18 ni 24 iyaakha ni athiyana eriyari ya 25 ni 34.", "source": "a_mulheres-postam-mais-do-que-homens-no-facebook_1943974.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975313.0, "i_segment_id": 612159219439744.0}
{"seg_index": 476, "pt": "Vencendo em cinco categorias,  tornou-se a can\u00e7\u00e3o latina com o maior n\u00famero de pr\u00e9mios da hist\u00f3ria do evento, superando a ic\u00f3nica \"Macarena\".", "vmw": "Oxinttaleene itthuvelo ithanu soovirikana, nikhala nsipo latina erina nummuru nuulupale na itthuveliwo sa ethale ya muteko, ovikanaka ikoonika\" Makarena\".", "source": "a_top-ten-americano-um-fen\u00f3meno-chamado-childish-gambino_4413315.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976268.0, "i_segment_id": 6121592441331515.0}
{"seg_index": 478, "pt": "As mulheres destronaram os homens nos coment\u00e1rios sobre a Copa no Facebook na \u00faltima jornada do Grupo A, mostrando que, ao menos durante a competi\u00e7\u00e3o, o futebol deixa um pouco de lado o seu aspecto quase mis\u00f3gino.", "vmw": "Athiyana ahaamoriha alopwana mwaha wa sa ohima mwaha wa eKoopa nfeyisipuuki xoronaata ya muxovo A, yoonihaka wii, okathi wa oxinttana, imphira yoohiya vakhaani wa mpantta wa mukhalelo ntoko moota alopwana ananyokhaya athiyana.", "source": "a_mulheres-postam-mais-do-que-homens-no-facebook_1943974.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975311.0, "i_segment_id": 612159219439742.0}
{"seg_index": 479, "pt": "A jovem, que sonha em tornar-se uma estilista de sucesso, prefere costurar para mulheres, mas tamb\u00e9m aceita pedidos de roupas masculinas. A clientela \u00e9 bem variada, dos 11 aos 40 anos.", "vmw": "Mwali, onloha okhala exitiliixita ooreera muteko, omphavela waattotthelaka athiyana, nave onnaakhelela soovekela sa ikuwo sa alopwana. Makhiyente tovirikana vanceene, okhuma 11 mpakha 40 iyaakha.", "source": "a_jovem-moc\u0327ambicana-trabalha-com-perseveranc\u0327a-para-transformar-sonho-de-ser-uma-grande-estilista-em-realidade_5026162.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976133.0, "i_segment_id": 612159250261623.0}
{"seg_index": 480, "pt": "Ele espera que um dia Mo\u00e7ambique tenha um governo que se preocupe com os seus cidad\u00e3os, que as pessoas possam ter onde morar, um bom emprego e acesso \u00e0 educa\u00e7\u00e3o superior.", "vmw": "Ole onlipelela wii nihiku nimosa Mosampiikhi okhalane Kuverunu onaathokorerya atthu awawe, onrowayiye waaweha atthu ekhanaka inupa saya, muteko woreera, osoma mpakha exikola wuulupale.", "source": "a_mocambicano-sonha-bom-emprego--educacao-superior-e-moradia_1840197.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976612.0, "i_segment_id": 612159218401978.0}
{"seg_index": 483, "pt": "Se bem se lembram, 50 Cent tinha declarado fal\u00eancia, agora as coisas mudam de figura.", "vmw": "Muupuwela saana, 50 Centi aahi himya orowa vathi, vano itthu soorukunuwa ya efikura.", "source": "a_top-ten-americano-10-mais-quentes-ano_4165832.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975652.0, "i_segment_id": 612159241658324.0}
{"seg_index": 484, "pt": "A estrutura tem sido apontada como estando a atravessar uma situa\u00e7\u00e3o de caos com pacientes ao relento, falta de material e pessoal e um aumento enorme no numero de mortes de crian\u00e7as.", "vmw": "Axitokweene annithonyiwa ntoko atthu anvira okathi wohireera ni aretta vte, ohikhala ikaruma ni atthu ni wuncerereya vanceene wa atthu  ankhwa anamwane.", "source": "a_saude-angola-deputada-hospital_3251106.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199638.0, "i_segment_id": 612233832511064.0}
{"seg_index": 486, "pt": "Comparativamente ao ano transacto, 2013, foram realizados mais de 32 mil testes, dos quais 758 positivos, onde 436 pessoas est\u00e3o a ser acompanhadas e 242 efectuam o tratamento.", "vmw": "Mwaakha ole ovinre 2013, sahipakiwa ovikana 32 miili iteexite, wa seyiyo 758 siri sa atthu amuranve, 436 atthu attharatthariwa ni mameetiku ni 242 annilooliwa.", "source": "a_aumenta-nmero-de-mortes-pela-sida-em-malanje_2542792.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199609.0, "i_segment_id": 612233825427929.0}
{"seg_index": 488, "pt": "A nova fase inclui a reabertura gradual de alguns setores, a partir da segunda quinzena deste m\u00eas.", "vmw": "Okathi musya ori vamosa ni ohuliwa vakhani-vakhani isetore sikina okhuma esumana ya nenli ya mweri.", "source": "a_covid-19-estado-de-emerg\u00eancia-\u00e9-mais-um-momento-de-sofrimento-para-as-pessoas-de-baixa-renda-_5533478.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199791.0, "i_segment_id": 612233855334786.0}
{"seg_index": 489, "pt": "Ele adiantou tamb\u00e9m que nos cemit\u00e9rios \"h\u00e1 um engarrafamento enorme\" que s\u00e3o elucidativos da crise que se vive.", "vmw": "Ole oorowa ohoolo ahimaka wii nitho mmahiye \"khareere atthu aneettamo mpakha muhinvireyaya\" enooniherya muxankiho onkhalaniwa.", "source": "a_angola-fala-so-hospitais_3276435.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198934.0, "i_segment_id": 612233832764356.0}
{"seg_index": 490, "pt": "Nyusi, que justificou esta nova fase com a necessidade de \"n\u00e3o se criar um vazio legal nas medidas de preven\u00e7\u00e3o e controlo da pandemia do novo coronav\u00edrus\", disse que a \"s\u00f3 assim iremos assegurar o necess\u00e1rio equil\u00edbrio entre as medidas restritivas e o relan\u00e7amento gradual da atividade econ\u00f3mica\", disse.", "vmw": "Nsusi, ikhupanyenre ekwaha ela esya ni ophaveleya wa \"ohipakiwa etthu ehikhanle etthu wa mukhalelo wa wikasoopa wa koronaviiru\" musya, oohima wii \"siisa nnorowa ovarelela mukhalelo wa okhalela eriyari ya mweettelo woowikasoopa ni olaleya woowikasoopa wa miteko sa anakoso\", oohima.", "source": "a_covid-19-estado-de-emerg\u00eancia-\u00e9-mais-um-momento-de-sofrimento-para-as-pessoas-de-baixa-renda-_5533478.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199792.0, "i_segment_id": 612233855334787.0}
{"seg_index": 491, "pt": "O Governo e parceiros lan\u00e7aram uma grande ofensiva de combate \u00e0 doen\u00e7a, com recurso \u00e0s For\u00e7as Armadas, enquanto os especialistas tentam descobrir as causas desse surto.", "vmw": "Kuverunu ni apatthani awe aalaleya ofensiva muulupale wa amaliha eretta, ni atoropa, okathi owo areene ni anamasuweli anhova osuwela mwaha wa xeeni enkhumemelaya eretta.", "source": "a_cabo-verde-malaria-epidemia_4029194.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199825.0, "i_segment_id": 612233840291944.0}
{"seg_index": 492, "pt": "No in\u00edcio desta semana, Biden tamb\u00e9m disse que com o aumento da press\u00e3o para a vacina\u00e7\u00e3o \"pelo menos 90% de todos os adultos neste pa\u00eds ser\u00e3o eleg\u00edveis para serem vacinados at\u00e9 19 de Abril, daqui a apenas tr\u00eas semanas, porque temos as vacinas. Para a grande maioria dos adultos, voc\u00ea n\u00e3o ter\u00e1 que esperar at\u00e9 1 de Maio.\"", "vmw": "Woopacerani wa sumana, Biden oohima wii ni wuncerereya wa eperesawu wa ovasinariwa \" atthu oophiya 90% wa atthu atokweene elapo ela anrowa annikhalela ovasinariwa ampakha 19 wa Apirili, isumana ttharu paahi, okhala wii nookhalano ivasina. Wa numuru nuulupale na atthu atokweene, nyuwo khamukhanle oolipelela mpka nihiku na 1 ya Mayiyo\".", "source": "a_covid-19-eua-j\u00e1-vacinaram-100-milh\u00f5es-europa-enfrenta-novo-encerramento_5839479.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199801.0, "i_segment_id": 612233858394795.0}
{"seg_index": 493, "pt": "Outro indiv\u00edduo, um taxista que tamb\u00e9m n\u00e3o quis ser identificado, confirmou os factos.", "vmw": "Mutthu mukina, takisixita nitho kotthunne ohima nsina nawe, ohakhulela itthu sotheene.", "source": "a_testes-de-covid-19-na-candonga-em-maputo_5733313.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198996.0, "i_segment_id": 612233857333139.0}
{"seg_index": 494, "pt": "O n\u00famero de mortes devido coronav\u00edrus atingiu os 565 nesta quinta-feria, 6 de fevereiro.", "vmw": "Nummuru na atthu akhwiiye mwaha wa koronaviiru noophiya 565 namaxexe ola, 6 ya fevereyiro.", "source": "a_governo-angolano-decreta-quarentena-a-todos-que-regressarem-da-china_5276263.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198674.0, "i_segment_id": 6122338527626312.0}
{"seg_index": 496, "pt": "O aumento da avalia\u00e7\u00e3o negativa ocorre devido, essencialmente, uma mudan\u00e7a do cen\u00e1rio econ\u00f3mico no pa\u00eds, que enfrenta a pior recess\u00e3o em d\u00e9cadas, mas tamb\u00e9m em meio \u00e0s investiga\u00e7\u00f5es de corrup\u00e7\u00e3o da opera\u00e7\u00e3o Lava Jato, que envolvem empreiteiras directamente envolvidas nas obras ol\u00edmpicas.", "vmw": "Wuncerera wa eneneero yoohi reera mwaha wa, orukunuwa wa mukhalelo wa owurela wa elapo, okathi wootepa ovila wa miyaakha muloko, otakaaxera ni okohakohiwa wa mulattu wa lava xaatu, enkeliha mixovo sinvara miteko wa olimpiku.", "source": "a_metade-dos-brasileiros-contra-olimpiadas_3424176.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975748.0, "i_segment_id": 612159234241763.0}
{"seg_index": 500, "pt": "Os oradores no congresso reiteraram apelos para a intensifica\u00e7\u00e3o das campanhas de plantio de \u00e1rvores.", "vmw": "Ale anlavula wamuthukumano aatthikela oleeliha wii yaaliweke miri vanceene.", "source": "a_cimeira-sobre-florestas-comeca-em-durban_2950894.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975597.0, "i_segment_id": 6121592295089412.0}
{"seg_index": 501, "pt": "Uma pessoa, que ainda ser\u00e1 ouvida na investiga\u00e7\u00e3o, ofereceu-se para ser int\u00e9rprete e explicou aos norte-americanos que teriam de pagar pelos danos.", "vmw": "Mutthu mmosa, aakhanle oorowa okohakohiwa, ohiivaherera wii akhale ontaphulela nttaava ni aahimera manoorote-amerikaano wii elive soopahula saya.", "source": "a_nadadores-americanos-novos-contornos_3471038.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975465.0, "i_segment_id": 6121592347103815.0}
{"seg_index": 502, "pt": "Para o antigo seleccionador portugu\u00eas, a cotovelada foi muito clara.", "vmw": "Muhooleli a khalayi a muloko wa Portukaale, ekookhino ele khiyareere wooneya.", "source": "a_carlos-queiroz-pede-fim-do-var_4454723.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975780.0, "i_segment_id": 612159244547234.0}
{"seg_index": 503, "pt": "Na verdade, tudo \u00e9 b\u00e1sico e limpo, apesar de haver mosquitos rondando o local, em virtude de um grande canal de \u00e1gua estagnada bem no meio do complexo. Em mesmo matei um dentro do elevador no s\u00e9timo andar!!!. N\u00e3o sei se tinha zika.", "vmw": "Veekeekhayi, sootheene ti sa eritthikili ni soothuwa, nnaamwi ereene apwilimwithi anuulaana mapuro ootheene, mwaha wa maasi oonanara anvira vakhiviru wa hoteele ele. Miyo kihiiva emosa muhina mwa elevatoore antari yaneethanu ni piili. Nkisuwenle yaari mulattu.", "source": "a_notas-nao-maravilhosas_3471806.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975892.0, "i_segment_id": 6121592347180610.0}
{"seg_index": 504, "pt": "Nani teve uma \u00e9poca extraordin\u00e1ria ao servi\u00e7o do Manchester United marcando 10 golos. Ele proprio admitiu que esta foi uma das suas melhores \u00e9pocas da sua carreira.", "vmw": "Nani ahikhalano okathi wa otepaxa oreera onvarelaka muteko Manxexeteri Unayiti ahelaka 10 apoola. Owo mmensawe ohaakhulela wii vekeekhayi waari okathi ahaareerawe omukhumela saana okathi wootheene onimmanawe imphira.", "source": "a_article-05-05-2011-nanisoccer-voanews-121336609_1260204.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975858.0, "i_segment_id": 612159212602043.0}
{"seg_index": 505, "pt": "Por todo o mundo partilham-se pelas redes sociais homenagens e mensagens de apoio a Kobe, sua fam\u00edlia e a todos os outros passageiros do helic\u00f3ptero.", "vmw": "Wa olumwenku wootheene eleelana mureeti sosiyaale nttittimiho ni mitthaka sa omukhalihera Kobe, amusi awe ni atthu ootheene yaari mwahelikopetero.", "source": "a_morreu-o-rei---reac\u00e7\u00f5es-\u00e0-morte-de-kobe-bryant-e-sua-filha-gigi_5261532.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976585.0, "i_segment_id": 612159252615324.0}
{"seg_index": 506, "pt": "O filho de Pel\u00e9 negou, inicialmente, as acusa\u00e7\u00f5es embora tenha admitido ter experimentado drogas depois de ter deixado o futebl profissional. Edson passou seis meses numa pris\u00e3o de m\u00e1xima seguran\u00e7a em 2005, depois de ter sido detido com outros 50 elementos, numa rusga a um gangue na cidade portu\u00e1ria de Santos. Os Procuradores do caso disseram que ele estava associado ao grupo criminoso.", "vmw": "Mwanawe Pele aahikhootta, woopacerani, ilokohero nnaamwi aakhulenleene wii  aanitumiha wala olya esuruma vahinyaawe omuttikha imphira ntoko muteko. Edson oovira miyeeri mithanu ni emosa areene mukhatteya yookhapeleliwa vanceene mwaakha wa 2005, avariweene ni atthu akina amphiya 50 ekwaha waari mukhitto wa ovariwa alavilavi epooma ya oportu ya oSantuxi. Mapurukuratoore a mulattu ola aahima wii ole aari vamosa ni nikhuru na atakhali.", "source": "a_filho-de-pel\u00e9-condenado-a-33-anos-de-pris\u00e3o_1928749.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975337.0, "i_segment_id": 612159219287495.0}
{"seg_index": 507, "pt": "O seu pai, Pel\u00e9 \u00e9 considerado o melhor jogador de sempre do Brasil e \u00e9 tamb\u00e9m um \u00edcone a n\u00edvel internacional, visto como her\u00f3i ele est\u00e1 no centro das aten\u00e7\u00f5es com a realiza\u00e7\u00e3o do Mundial de Futebol no Brasil, que acontece a partir de 12 de Junho. O conselheiro pessoal da lenda do futebol diz que ele est\u00e1 na China e n\u00e3o tem coment\u00e1rios a fazer sobre o assunto.", "vmw": "Apapawe, Pele onooniwa ntoko xokatore oopacera wa okathi wootheene a oParasiili, ni mutthu onwehiwa ilapo sa okhopela ntoko mukhoomali owo ori eriyari ya mayitho ni miyuupuwelo sa atthu ni opakiwa muntiyaale a imphira oParasiili, onrowa wiiraneya okhuma 12 a Xuunyu. Namalamuli amutthu wa lenta ya imphira oohima wii owo ori oXiina ni khorina soohima mwaha wa mulattu ola.", "source": "a_filho-de-pel\u00e9-condenado-a-33-anos-de-pris\u00e3o_1928749.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975345.0, "i_segment_id": 612159219287498.0}
{"seg_index": 508, "pt": "Nota positiva para a simpatia e disponibilidade permanente dos empregados.", "vmw": "Etthu yooreera eri anamuteko awantenteri atthu ni murima aya wootheene.", "source": "a_notas-nao-maravilhosas_3471806.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975898.0, "i_segment_id": 6121592347180612.0}
{"seg_index": 510, "pt": "Ningu\u00e9m sabe ao certo dizer por que raz\u00e3o s\u00f3 agora \u00c1frica acolhe o evento cerca de 90 anos depois do lan\u00e7amento do primeiro congresso.", "vmw": "Khaavo onsuwela ohima yiirinhe vano Afirika tunaakhelela muthukumano, evinreene miyaakha 90, okhuma okathi opacenraaya.", "source": "a_cimeira-sobre-florestas-comeca-em-durban_2950894.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975590.0, "i_segment_id": 612159229508946.0}
{"seg_index": 511, "pt": "O M\u00e9xico fez tudo certo para sair do primeiro tempo com uma boa vantagem no placar. Teve maior posse de bola (63% a 37%), criou diversas chances de gol e balan\u00e7ou as redes duas vezes mas o \u00e1rbitro j\u00e1 tinha parado o jogo por alegados foras-de-jogo.", "vmw": "Meexiku ohiira sootheene wii okhume okathi woopacera wa imphira areene ohoolo saana. Aahimukhapelela poola vanceene mpakha okhalano (63% a 37%), ahipaka okhathi munceene wa ohela ekoolo, ni aahitanya ntthavi na epalisa ikwaha piili maxi arpitu ahimwemeliha imphira mwaha wa okhala ota.", "source": "a_m\u00e9xico-vence-camar\u00f5es-e-igual-brasil-na-lideran\u00e7a-do-grupo-a_1936623.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976052.0, "i_segment_id": 612159219366233.0}
{"seg_index": 512, "pt": "Dez hist\u00f3rias que falam por 60 milh\u00f5es de refugiados.", "vmw": "Ithale muloko sinlavula mwaha wa 60 imilyawu sa atthu anamachawa.", "source": "a_vida-alem-sofrimento_3451597.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975264.0, "i_segment_id": 612159234515971.0}
{"seg_index": 514, "pt": "As autoridades da cidade criaram estruturas praticamente de raiz, como a BRT e o VLT,mas o transporte tem sido um dos calcanhares-de-Aquiles para todos.Os expectadores v\u00eam-se obrigados a longas horas de espera para chegar aos est\u00e1dios e os n\u00e3o-espectadores, ou seja os trabalhadores que pretendem ir ou regressar aos seus empregos ou casas, enfrentam atrasos e parecem enlatados dentro dos meios de transporte.", "vmw": "Alamuli a epooma aapka esturutura apacenre vathi, ntoko PRT ni o VLT, maxi mukukutta khonreere owereyiha muru wa ootheen. ale aninweha anooneya evareliwaka okhala iwoora sinceene elipelelaka wii ephiye mukampo ni ale ahininweha, wala anamuteko amphavela orowa wala otthikela mmitekoni mwaya wala mmawannyeya, anrowa opisa ekhalaka ntoko saritiinya, anrowa oophitaana vanceene muhina mwa mikukutta.", "source": "a_notas-nao-maravilhosas_3471806.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975881.0, "i_segment_id": 612159234718064.0}
{"seg_index": 517, "pt": "Dados fornecidos pela Procuradoria-Geral da Rep\u00fablica indicam que, em 2016, houve 19 processos relacionados com casos de tr\u00e1fico humano, dos quais sete tinham como v\u00edtimas cidad\u00e3os com problemas de albinismo.", "vmw": "Mitthaka sikumihiwe ni Porokuratoriya-Gerale ya Repuupilika sinhima wii, mwaakha wa 2016, sahikhala 19 porosesu siri vamosa ni otumihiwa atthu, eriyari aya ithanu ni piili saari mwaha wa Ithaatuwa.", "source": "a_pai-rapta-tenta-vender-filho-albino-mocambique_3948758.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198862.0, "i_segment_id": 612233839487588.0}
{"seg_index": 518, "pt": "Dois dos agentes da pol\u00edcia alegadamente envolvidos no crime morreram, quando a viatura em que seguiam capotou e outros dois foram detidos no local, ap\u00f3s ficarem feridos no acidente.", "vmw": "Mupuliisiya anli ari muhina wa mulattu ola wa wiiva naawo ahookhwa sa, okathi mukukutta yawenlaya opittuwa ni akina anli evariwa nipuro nenle, evulanleene vanceene.", "source": "a_moc\u0327ambique-oito-pessoas-acusadas-pelo-assassinato-de-observador-eleitoral_5168749.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199750.0, "i_segment_id": 612233851687496.0}
{"seg_index": 520, "pt": "Inicialmente, ele negou tudo, mas, depois, acabou confessando e os pais do agressor da menina pediram que o assunto fosse resolvido entre as duas fam\u00edlias. Pediram que a mulher n\u00e3o denunciasse o seu filho.", "vmw": "Wopacerani, ole kakhulela etthu, ohoolo waya akhulela ni ohima itthu sotheene sakhumelenle ni axipapawe mutakhali ole evekela wii mulattu ole ophukiwe eriyari ya amusi ale anli. Envekela wii muthiyana ole omuhilaleye mwanawe.", "source": "a_article-06-30-2011-mozambique-sexual-abuse-campaign-voa-news-com-124802389_1260616.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198766.0, "i_segment_id": 6122338126061615.0}
{"seg_index": 521, "pt": "O inqu\u00e9rito n\u00e3o avaliou os motivos do crescimento dos \u00edndices de viol\u00eancia entre os casais, contudo, h\u00e1 uma percep\u00e7\u00e3o comum, de que na maioria dos casos, as trai\u00e7\u00f5es ou ci\u00fames, que por vezes terminam com morte de um dos parceiros, s\u00e3o a principal motiva\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Ekohi khekonhe mwaha wa xeeni enooneyaya wunnuwa wa ovoloweliwa eriyari ya anamathelana, wahiso, yookhala ensuweliwa wa atthu ootheene, wii Myaha sinceene, oraruwa wala ihace, ikwaha sinceene simmala ni okhwa mpatthani, iyo tisinroxa.", "source": "a_article-05-04-2012-mozambique-domestic-violence-voa-news-150168295_1450570.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199848.0, "i_segment_id": 6122338145057011.0}
{"seg_index": 523, "pt": "Para a Associa\u00e7\u00e3o Mulher, Lei e Desenvolvimento, as medidas e penas n\u00e3o privativas da liberdade, s\u00e3o bem-vindas, porque as mulheres ser\u00e3o as principais benefici\u00e1rias.", "vmw": "Wa Muthukumano Athiyana, Nlamulo ni wunnuwa, miirelo ni otthukweliwa sinhinkhottiherya etthu, tisootthapeleya, okhala wiira athiyana vanceene tanrowa orereliwa.", "source": "a_moambique-penas-liberdade_3445933.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199376.0, "i_segment_id": 6122338344593310.0}
{"seg_index": 525, "pt": "As cl\u00ednicas m\u00f3veis deslocam-se \u00e0s comunidades com alta taxa de preval\u00eancia do HIV e fracos acessos a servi\u00e7os abrangentes para atender \u00e0s popula\u00e7\u00f5es rurais de forma rotineira, segura e previs\u00edvel.", "vmw": "Ikilinika sineetta sirowaka mmuttettheni ni etaaxa yuulupale ya atthu ookhalano HIV ni oowavila orowa olooliwa wa wuulana wii ewatenteri atthu ankhala otakhwani mahiku ootheene, voororomeleya ni woosuwanyeya.", "source": "a_eua-satisfeitos-com-apoio-a-doentes-de-sida-em-mocambique_2522553.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199528.0, "i_segment_id": 612233825225535.0}
{"seg_index": 527, "pt": "Menos de metade da popula\u00e7\u00e3o de cinco milh\u00f5es de habitantes tem acesso a \u00e1gua pot\u00e1vel.", "vmw": "Vathi wa eriyari ya atthu imilyawu ithanu  ankhala elapo ahu aakhalana maasi orrera.", "source": "a_agua-potavel-continua-a-ser-miragem_2635126.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199083.0, "i_segment_id": 612233826351261.0}
{"seg_index": 528, "pt": "Em termos de n\u00edvel acad\u00e9mico, o inqu\u00e9rito indica que 14% das v\u00edtimas possuem o n\u00edvel m\u00e9dio ou superior, contra 8% dos n\u00e3o instru\u00eddos.", "vmw": "Mwaha wa niivele ya osoma, ekohi inhima wii 14% ya atthu oovoloweliwa aakhalana eniivele ya eriyari wala yookiserya, wa 8% wa atthu ahisomme.", "source": "a_article-05-04-2012-mozambique-domestic-violence-voa-news-150168295_1450570.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199846.0, "i_segment_id": 612233814505709.0}
{"seg_index": 530, "pt": "Ele aceitou. Passados alguns dias, disse \u00e0 menina que devia ir \u00e0 sua resid\u00eancia.", "vmw": "Ole ahaakhulela. Evinreene mahiku vakhaani, aahimuleela mwaaruuxi ole wii arowe owannyawe.", "source": "a_article-06-30-2011-mozambique-sexual-abuse-campaign-voa-news-com-124802389_1260616.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2591975539.0, "i_segment_id": 6122338126061610.0}
{"seg_index": 531, "pt": "Organiza\u00e7\u00f5es de defesa dos direitos da crian\u00e7a querem reformar os ritos de inicia\u00e7\u00e3o para evitar que as meninas e adolescentes casem ou engravidem antes de atingir a idade adulta, em Mo\u00e7ambique.", "vmw": "Mithukumano sa wakiha ihaki sa anamwane simphavela oreerihiwa masoma a anamwane wii yakasoope axiruuxi atheliwa wala orupala ohinatthi aphiya iyakha sa atthu atokwene, oMosampiikhi.", "source": "a_organizacoes-querem-reformar-os-ritos-de-iniciacao-para-reduzir-casamentos-prematutos_2861379.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199585.0, "i_segment_id": 612233828613792.0}
{"seg_index": 534, "pt": "Aquele t\u00e9cnico do INAS reconhece que h\u00e1 benefici\u00e1rios que t\u00eam que sustentar de seis a nove filhos, al\u00e9m de netos.", "vmw": "Teekiniku ole a INAS onnisuwela wii aakhala aniireliwa anaahuwa anamwane athanu ni mmosa wala athanu ni axexe, waahiya asisulwaya.", "source": "a_programa-social-beneficia-viuvas-em-nampula_3173690.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198731.0, "i_segment_id": 612233831736908.0}
{"seg_index": 535, "pt": "Ao n\u00edvel da Assembleia da Rep\u00fablica h\u00e1 o entendimento de que \u00e9 necess\u00e1rio identificar algumas pr\u00e1ticas da tradi\u00e7\u00e3o mo\u00e7ambicana nocivas ao desenvolvimento harmonioso das crian\u00e7as e mulheres, \"e essas pr\u00e1ticas devem ser eliminadas\".", "vmw": "Eriyari ya Asempeleya ya Repuupilika wookhala wiiwanana wowii enniphavelaya ophwanya miteko sikina sa olimalela ni sootakhala sa mmosampiikhi  wa wunnuwa wa oreerela wa anamwane ni athiyana,\" ni miteko iyo sihaana simalihiwaka\".", "source": "a_uma-familia-pode-trocar-a-sua-filha-menor-de-idade-por-um-litro-de-o\u0301leo-em-moc\u0327ambique_4704436.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199251.0, "i_segment_id": 612233847044368.0}
{"seg_index": 536, "pt": "A ideia, segundo Muianga, n\u00e3o \u00e9 eliminar a pr\u00e1tica que at\u00e9 tem aspectos culturais importantes para as comunidades. \"Queremos sentar com as matronas e dizer o que podemos ensinar em termos de educa\u00e7\u00e3o sexual para as meninas durante os ritos\", e explicar \u00e0s m\u00e3es que as suas filhas dever\u00e3o continuar a estudar depois dessas cerim\u00f3nias.", "vmw": "Muupuwelo, ohima wa Muianga, khahiyono ottharuwa mukhalelo ola arina itthu sikina sookhalela mmuttettheni. \"Nimphavela okilaathi ni aximama nihime nikhanlyahu ooxuttiha mwaha wa esomiho ya mmukottani wii axithiyana okathi wa masoma\", yaataphulele aximama wii anaaya ahaana erowaka ohoolo esomaka ovinreene okathi wa masoma.", "source": "a_organizacoes-querem-reformar-os-ritos-de-iniciacao-para-reduzir-casamentos-prematutos_2861379.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199596.0, "i_segment_id": 6122338286137910.0}
{"seg_index": 537, "pt": "As actividades de saneamento ser\u00e3o realizadas quatro dias por semana durante quatro horas.", "vmw": "Miteko sa oreherya mapuro anvira maasi sinrowa ovariwa mahiku maxexe iwoora.", "source": "a_programa-social-beneficia-viuvas-em-nampula_3173690.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198728.0, "i_segment_id": 612233831736905.0}
{"seg_index": 539, "pt": "As alunas s\u00e3o molestadas sexualmente e muitas delas n\u00e3o t\u00eam coragem, n\u00e3o sabem o que fazer e, por isso, mant\u00eam-se em sil\u00eancio.", "vmw": "Anaxikola axiruuxi annikhanyereriwa oraruwa ni anceene aya, khanlipiha murima saana, khansuwela yowiira tivoo anomaliyaya.", "source": "a_article-06-30-2011-mozambique-sexual-abuse-campaign-voa-news-com-124802389_1260616.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198789.0, "i_segment_id": 6122338126061629.0}
{"seg_index": 540, "pt": "Segundo os dados, 32% das mulheres dizem ter sofrido actos de viol\u00eancia f\u00edsica ou sexual por parte dos companheiros e apenas 12% dos homens admitiram ter sido v\u00edtimas das suas esposas.", "vmw": "Wooniherya wa itaatu, 32% axithiyana anhima ohooxiwa wa miteko sa ovoloweliwa wa erutthu wala wa mmukottani mwaha wa axipatthani ni paahi 12% wa alopwana ahaakhulela ohooxiwa ni axaaraya.", "source": "a_article-05-04-2012-mozambique-domestic-violence-voa-news-150168295_1450570.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199842.0, "i_segment_id": 612233814505705.0}
{"seg_index": 541, "pt": "O rapto, persegui\u00e7\u00e3o e assassinatos de albinos e de pessoas calvas s\u00e3o motivados por cren\u00e7as e supersti\u00e7\u00f5es, segundo as quais essas pessoas s\u00e3o fonte de riqueza.", "vmw": "Wiyiwa, ottharatthariwa ni wokotthiwa itthaatuwa ni atthu arina matari sinkhumelela mwaha wa anamirette, ni wamini wa atthu akina, ntoko sinhimmwaya atthu ala aruuha othaaciri.", "source": "a_pai-rapta-tenta-vender-filho-albino-mocambique_3948758.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198864.0, "i_segment_id": 6122338394875810.0}
{"seg_index": 542, "pt": "Diferentes institui\u00e7\u00f5es ligadas \u00e0 justi\u00e7a t\u00eam estado a promover debates sobre penas e medidas n\u00e3o privativas da liberdade.", "vmw": "Ipakeliwo soovirikana siri vamosa ni exariya siniira sivuwihaka miyupuwelo mwaha wa miirelo sohipitheya sa woopowa.", "source": "a_moambique-penas-liberdade_3445933.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199368.0, "i_segment_id": 612233834459332.0}
{"seg_index": 543, "pt": "A Iverca diz que \u00e9 a primeira obra mo\u00e7ambicana que \"se foca no patrim\u00f3nio existente na periferia e explica toda uma componente urbana, social e cultural\"", "vmw": "Mulopwana mmosa onaakhula nsina na Iverca ohuuluma iiraka eliivuru ela tiyoopacerya ni \"yeela enilavula  nkhalelo wa imaali siniphwanyaneya mmuttettheni ni yoola onnilakiherya wi itthu na atthu otheene a mmuttettheni\".", "source": "a_livro-mafalala-memorias-espacos-um-lugar-mercado-proximo-domingo_3462373.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073433.0, "i_segment_id": 612183234623731.0}
{"seg_index": 544, "pt": "Segundo Sofia, o projeto piloto deve durar de um a dois anos. Estudantes universit\u00e1rios v\u00e3o acompanhar os participantes durante o ano escolar, e o n\u00famero de inscritos pode aumentar.", "vmw": "Moonelo awe Sofia, opisa wa eporoxeetu tiya eyaakha piili. Anaxikola a univeresitaati annirowa waavarelela atthu yaala aniira mpantta wa eporokaraama , ni atthu alempwe anniphanyaneya awelaka.", "source": "a_projeto-social-vai-ajudar-a-alfabetizar-pessoas-mais-velhas-em-comunidade-cabo-verdiana-almada-portugal_4701100.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073849.0, "i_segment_id": 612183247011009.0}
{"seg_index": 545, "pt": "Na foto as duas abra\u00e7am-se e na descri\u00e7\u00e3o, Michelle diz que a sua m\u00e3e sabe que ela \u00e9 a pessoa a quem recorre para orienta\u00e7\u00f5es consistentes e sapientes e que ela teve muita sorte em crescer na sua companhia.", "vmw": "Varataratoni vaava, atthu yaala ayili aroovarelana ni Michelle olepa vasulu wa eratarato iiraka, amama awe annisuwela wi awo ti akhala mutthu  animurowela aphavelaka wiiwa miruku ni mwaana yoola ooreeriwa mwaha wookhalana maama ntoko yoola.", "source": "a_trending-morreu-malik-b-dos-the-roots_5523586.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073896.0, "i_segment_id": 6121832552358612.0}
{"seg_index": 546, "pt": "Muitas pessoas acreditam que chamamos ao dia seguinte ao Dia de A\u00e7\u00e3o de Gra\u00e7as \" Sexta-feira Negra (Black Friday) \"porque muitas lojas se tornam lucrativas no grande dia de compras e v\u00e3o \"para o preto\" (em oposi\u00e7\u00e3o a estarem no vermelho comercialmente). As verdadeiras origens do termo s\u00e3o um pouco mais sombrias.", "vmw": "Atthu owaatta annikupali ninnipheyelela naakanyeraka wi nihuku nomeelo nihuku na nowiikhanyaanya  \"   nihuku na namaxexe nowoopiha ( Black Frinday)  \" mwaha  wi ilooxa sowaatta sahiphwanya musurkhu wowaatta nihuku naathummwa\"  moonelo wa nooriipe\" (  ovirikanihiwaka nkhalelo wooxerya wa mulupa wa nakoso). Exariya yoorera otthara mwaha wa nkhalelo yoola woopattuxiwa woohisuwaneya wa nikhuru nenla onnikacamiha.", "source": "a_trending-a-origem-sombria-da-black-friday-_5678774.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592074073.0, "i_segment_id": 612183256787741.0}
{"seg_index": 547, "pt": "Mas depois, ainda segundo aquele investigador cabo-verdiano, Cabral transformou-se num dos \"principais te\u00f3ricos da cultura no contexto da liberta\u00e7\u00e3o nacional e traz teses profundamente inovadores\", \u00e0 luz da an\u00e1lise marxista da sociedade em que defende que a emancipa\u00e7\u00e3o de qualquer povo come\u00e7a pela sua liberta\u00e7\u00e3o cultural.", "vmw": "Masi aviraka mahuku, ntoko olavunlaawe mulupa osoma yoole wa elapo ya Kaapu Veeriti, Cabral ahiirukunuxa akhala \" namalepa muulupale wa ekulutuura muhina wa  woopoliwa elapo yotheene ni yoola anirwaana moolumo masya\" yaala attharelela nkhalelo wa marixixita wa mmuttetthe anaanyiherya wi  wiitaphula wa khuta mutthu onipacerya ni ekulutuura awe.", "source": "a_amilcar-cabral-poeta_4215763.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073994.0, "i_segment_id": 6121832421576311.0}
{"seg_index": 548, "pt": "Para que a sua agenda n\u00e3o seja complicada, Toi diz que sabe priorizar e cumprir hor\u00e1rios.", "vmw": "Ophavelaka wi miteko sawe sihikacamiheya, Toi oolavula iiraka onnisuwela orumeela okathi wa muteko.", "source": "a_toi-pinto-sinto-me-bem-em-todo-o-mundo-_4801331.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073974.0, "i_segment_id": 612183248013318.0}
{"seg_index": 550, "pt": "De acordo com o artista, os patroc\u00ednios foram conseguidos para dar entrada da primeira parte, que seria de 30 milh\u00f5es de kwanzas, equivalentes em euros, valor que o Minist\u00e9rio, junto do BNA, conseguiria converter, adiantou Paulo Kussy, director de forma\u00e7\u00e3o art\u00edstica.", "vmw": "Atthareliwaka moolumo anamapaka yoola, musurukhu waavekeliwe wi ovareliwa muteko ephantte yoopacerya  waahiphanyaneya, yoola waari imilyawu 30 sa ikwansa, onilikana ni ewuro seyiya Minixiteeriyu vamosa ni BNA, orowasaaya orukunuxa, alavulaka Paulo Kussy, nkhulupale wa anaasomiha anamapaka.", "source": "a_angola-desiste-do-bienal-de-veneza_4790696.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073961.0, "i_segment_id": 6121832479069611.0}
{"seg_index": 551, "pt": "O que, para ela, \u00e9 resultado do que chama \"pujan\u00e7a dos jovens\".", "vmw": "Eheeni, namapaka ola, onaanyiherya okhala   \"ohikhala saana wa amiravo\".", "source": "a_apesar-sobressaltos-2016-boa-temporada-artes-letras_3658921.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073202.0, "i_segment_id": 612183236589217.0}
{"seg_index": 552, "pt": "Se algu\u00e9m tinha alguma d\u00favida sobre o futuro do New Joint, o rapper foi perempt\u00f3rio. O grupo n\u00e3o vai acabar.", "vmw": "Akhala mutthu aakanyererya itthu arowaawe wiira New Joint, nawiipe yoola khaasuwela. Nikhuru khanimmala.", "source": "a_a-falta-de-apoio-financeiro-mata-o-nosso-rap-jay-arghh_5705861.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073527.0, "i_segment_id": 6121832570586111.0}
{"seg_index": 553, "pt": "Face a isso, aposta \u00e9 a forma\u00e7\u00e3o de cientistas e capacidade para o pa\u00eds ter uma \"massa cr\u00edtica\".", "vmw": "Ephiro eniphaveliwa, waasomiha masiyentiixita ni ophavela nkhalelo wi elapo ekhalane \"asomi owaatta\".", "source": "a_liberdade-academica-pesquisa-utopia-realidade_3777728.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073494.0, "i_segment_id": 6121832377772818.0}
{"seg_index": 555, "pt": "O empres\u00e1rio Jos\u00e9 Mussanyane quer que todos os mo\u00e7ambicanos documentados se uncam porque h\u00e1 muitos sem documentos que ate adoptaram nomes ou apelidos sul-africanos para conseguirem emprego.", "vmw": "Mulupa anakoso onaakhula nsina na Jos\u00e9  Mussanyane onitthuna wi mamosampikaano otheene ahikhalanne ttiktti athukumane mwaha wi yaala towaattasa, aphiyelelaka akinaaku ovirikaniha masina aya aniitthaneliwa masina a elapo ya Afirika tu Suuli mwaha wi anitthunasa ophwanya muteko.", "source": "a_moambique-eleicoes-africa-sul-_2458472.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099857.0, "i_segment_id": 612194224584726.0}
{"seg_index": 556, "pt": "Ontem, uma convocat\u00f3ria nas redes sociais, da Comunidade de Estudantes da UEM, convocava uma \"manifesta\u00e7\u00e3o pac\u00edfica contra as regalias exacerbadas aprovadas pela AR\".", "vmw": "Nsana, woolepwa nlamulo mufesipuuk ni nikhuru na asomi a UEM nlamulo nenla \" naavekela atthu wi iire mpantta wa manyakunyaku orowa wiiraneya, mwaha wa wowaatta musurukhu yoola anaakhela mateputaato\".", "source": "a_marcha-de-estudantes-contra-regalias-de-funciona\u0301rios-do-parlamento-reprimida-em-maputo_5886148.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592100046.0, "i_segment_id": 612194258861489.0}
{"seg_index": 558, "pt": "A Uni\u00e3o Europeia (EU) reiterou hoje o seu apoio \"incondicional\" ao processo de di\u00e1logo para o restabelecimento da paz em Mo\u00e7ambique.", "vmw": "Nttetthe wa Uniyawu Eropeeya (EU) olavula olelo wi onnirowa okhaliherya \"ni ikuru sotheene\" nkhalelo wovanela wi ephwanyaneye nreerelo wowiiwanana.", "source": "a_uniao-europeia-ajuda-oramento-mocambique_3673447.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592100057.0, "i_segment_id": 612194236734472.0}
{"seg_index": 559, "pt": "Resultados dos exames a bebida que matou 73 pessoas em Tete anunciados esta sexta-feira", "vmw": "Wuumalani wa esumana ela ennirowa olamuliwa moonelo wa nlikwiti nenla niwiivale atthu ophiyelela 73 elapo ya OTeete.", "source": "a_resultados-dos-exames-a-bebida-que-matou-73-pessoas-em-tete-anunciados-esta-sexta-feira_2600046.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592100108.0, "i_segment_id": 612194226000460.0}
{"seg_index": 560, "pt": "A deten\u00e7\u00e3o dos jovens foi condenada pela sociedade civil mo\u00e7ambicana e organiza\u00e7\u00f5es internacionais de direitos humanos.", "vmw": "Otthukeliwa wa amiravo yaala waahinyaariwa ni atthu owaatta a mmuttettheni yaala a elapo ya Mosampiiki ni ale anivara miteko sowaatthuniherya exariya atthu elapo soteene.", "source": "a_gaza-jovens-do-nova-democracia-em-liberdade-proviso\u0301ria-partido-angariou-fundos-em-48-hora_5187748.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099794.0, "i_segment_id": 612194251877487.0}
{"seg_index": 561, "pt": "Vinte e seis partidos pol\u00edticos iniciam amanh\u00e3, 31, uma campanha de ca\u00e7a ao voto durante cerca de 45 dias, alguns dos quais, segundo observadores, poder\u00e3o ser caracterizados por actos de viol\u00eancia entre membros e simpatizantes desses partidos.", "vmw": "Iparitiitu sophiyele miloko miili ni thanu na mosa sinoorowa opacerya meelo, mahuku eettaka 31, ovekela ivootu mpakha mahuku 45,  ntoko olavula wa yaala anirowa woonaxaxa mwathanle yoola,  iparitiitu sikinaaku  okathi yoola sinirowa okumerya ekhotto iparitiitu sikinaaku.", "source": "a_poli\u0301ticos-chamados-a-evitar-a-viole\u0302ncia-na-cac\u0327a-ao-voto-em-moc\u0327ambique_5063719.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099398.0, "i_segment_id": 612194250637192.0}
{"seg_index": 562, "pt": "Hoje, os senegaleses tentar\u00e3o evitar uma derrota que nunca \u00e9 bem-vinda no primeiro jogo numa prova t\u00e3o curta como o Mundial de Futebol.", "vmw": "Olelo, ekiipa ya Senekaale mpakha ehiloliw, mwaha ololiwa wenno khayi etthu yooreera muhina wa mphira woopacerya.", "source": "a_equipas-africanas-come\u00e7am-mal-o-mundial-2018_4444831.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592074316.0, "i_segment_id": 612183244448319.0}
{"seg_index": 564, "pt": "As contas do Mundial: quem fica e quem passa", "vmw": "Ihisapo sa mphira wa Ilapo sotheene: taani onihala ni onirowa.", "source": "a_as-contas-do-mundial-quem-fica-e-quem-vai_4452688.txt", "project_title": "desporto-cultura6", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121832-b8f3a0b719c9", "translators": "Raja", "project_id": 6121832.0, "segment_id": 2592073920.0, "i_segment_id": 612183244526880.0}
{"seg_index": 565, "pt": "O historiador mo\u00e7ambicano Yussuf Adam defende a compensa\u00e7\u00e3o justa aos que cedem as suas terras para projectos de explora\u00e7\u00e3o de recursos para evitar a percep\u00e7\u00e3o de que \"a lei de nacionaliza\u00e7\u00e3o da terra s\u00f3 funciona para os pobres\".", "vmw": "Namalamula itthu sa khalayi, Yussuf Adam onnivekela wi alinvweke woorerelavo atthu otheene anikhuxiwa mathala aya na atthu yaala anitthuna ovara miteko soophavela itthu sa maali vamathalani vaavo wi omeelo ehikhale nkacamiho woohiwanana mwaha \" wa exariya yeela enuuluma wi nkhalelo wookhala mathala oniroyihiwa ohoola na atthu ohaawa\".", "source": "a_a-terra-e\u0301-do-estado-quando-o-dono-e\u0301-pobre-professor-moc\u0327ambicano-yussuf-adam_4959109.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099999.0, "i_segment_id": 612194249591091.0}
{"seg_index": 566, "pt": "A avalia\u00e7\u00e3o \u00e9 do Departamento de Estado, que diz que o pa\u00eds esfor\u00e7ou-se na identifica\u00e7\u00e3o e refer\u00eancia para assist\u00eancia de v\u00edtimas, forma\u00e7\u00e3o de funcion\u00e1rios de lei e ordem, servi\u00e7os de migra\u00e7\u00e3o e inspectores de trabalho em materiais afins, pela primeira vez.", "vmw": "Moonelo ola tiwa Kuveernu wa elapo yeele, onnihimya wi Mosampiiki ovara muteko wi aphavele ni akhaliherye atthu yaala otumihiwa, waaphavela atthu anirowa ovara muteko yoola, waaphavela atthu anirowa ovara miteko soowaakhaliherya atthu anitthuna okhuma mulaponi.", "source": "a_moc\u0327ambique-esforc\u0327a-se-mas-nao-atinge-padro\u0303es-mini\u0301mos-tra\u0301fico-humano-departamento-estado_4460099.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592100014.0, "i_segment_id": 612194244600993.0}
{"seg_index": 567, "pt": "O f\u00f3rum dos empres\u00e1rios, parlamentares e outras redes organizadas re\u00fanem-se, cada um \u00e0 parte para fazer as suas an\u00e1lise, por forma a posicionar-se perante o que est\u00e1 por vir.", "vmw": "Nikhuru na alupa anakoso, mateputaato ni atthu akinaaku ahithukumana wi iwelele namuna enitholatholiwaaya eteeni yeela.", "source": "a_mocambique-advogados-auditoria_3585113.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099844.0, "i_segment_id": 612194235851133.0}
{"seg_index": 568, "pt": "Jorge diz que a situa\u00e7\u00e3o \"\u00e9 preocupante, porque o espa\u00e7o agr\u00edcola e terra, para um produtor rural, significa muita coisa. Alias, \u00e9 onde eles, n\u00e3o s\u00f3 fazem cultivos, mas tamb\u00e9m \u00e9 um espa\u00e7o multifuncional, onde procuram rem\u00e9dios\".", "vmw": "Jorge olavula wi nkhalelo yoola \"onnaakacamiha atthu, mwaha wi mathala ni imatta sinilimmwa mmatani wa namalima etthu yuulupale. Elavuliwaka moota mukinaaku, mapuro yaala tiyaala alimi, ahinlimasaaya, masi tho mathala yaala nipuro nimpakiwa miteko sowaatta, ni muumo sinniphaveliwa mirette\".", "source": "a_ong-guineense-critica-multinacionais-cultivam-organismos-geneticamente-modificados_4549689.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592100032.0, "i_segment_id": 612194245496894.0}
{"seg_index": 569, "pt": "O governo diz que os mesmos visam a cria\u00e7\u00e3o de empregos. Os economistas consideram-nos desnecess\u00e1rios e podem encobrir esquemas de corrup\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Olavula wa Kuveernu inre wi isapu seyiya eniphaveleliwa oruuha miteko. Alupa anakoso anaanyiherya wi isapu seyiya  khasiniphwanelela ni sinnirruna nkhalelo woovekela musurukhu woohikalelanavo.", "source": "a_mocambique-incentivos-fiscais_3741885.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592100143.0, "i_segment_id": 612194237418853.0}
{"seg_index": 570, "pt": "Empres\u00e1rios mo\u00e7ambicanos pedem flexibilliza\u00e7\u00e3o no acesso \u00e0 terra", "vmw": "Alupa anakoso a elapo ya Mosampiiki annivekela  wi atthu  ovahiwa mathala.", "source": "a_empresarios-querem-flexibilizacao-acesso-terra-mocambique_4298711.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099961.0, "i_segment_id": 612194242987110.0}
{"seg_index": 571, "pt": "Apesar desse esfor\u00e7o, o pa\u00eds n\u00e3o atingiu o m\u00ednimo exigido em v\u00e1rias \u00e1reas, incluindo a conclus\u00e3o de um plano nacional de ac\u00e7\u00e3o da lei de 2008 de protec\u00e7\u00e3o de v\u00edtimas; e n\u00e3o tem leis que possam permitir que recrutadores estrangeiros sejam processados.", "vmw": "Noovara muteko yoola wotheene, makhuru otheene yaala apakiwe khoonihenre nkhalelo wooreera,  ehihiiwaka ottul nikhuru nenle na exariya ya 2008 enaaxakiha atthu atumihiwa; ni khikhanle exariya eniphuka milatthu sa atakhali okhopela  anaatumiha  atthu a elapo ya Mosampiiki.", "source": "a_moc\u0327ambique-esforc\u0327a-se-mas-nao-atinge-padro\u0303es-mini\u0301mos-tra\u0301fico-humano-departamento-estado_4460099.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592100017.0, "i_segment_id": 612194244600996.0}
{"seg_index": 572, "pt": "O Departamento de Estado recomenda Mo\u00e7ambique a finalizar o referido plano nacional e elevar o esfor\u00e7o para processar e condenar os traficantes.", "vmw": "Nikhuru na miteko seyiya linnivekela Kuveerunu wa Mosampiiki wi amalihe miteko sawe ni apacerye ophuka milatthu sa atthu yaala noomala atthukelasiwe.", "source": "a_moc\u0327ambique-esforc\u0327a-se-mas-nao-atinge-padro\u0303es-mini\u0301mos-tra\u0301fico-humano-departamento-estado_4460099.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592100019.0, "i_segment_id": 612194244600998.0}
{"seg_index": 574, "pt": "Seja o doce sabor do caju ou o t\u00edpico paladar dos bolos de mandioca e coco, ponho na minha humilde banca de carinho uma mistura de ang\u00fastia e ansiedade para o meu sustento.", "vmw": "Pooti okhala esuumu toosivexa wa khacu sala osiva woolatthana wa mukatthe wa karakata no ekole,kinhela mpankani mwala m\u00eas ekarinyu yankustiya no ahikhupali wakha mwa wiikhuriha.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 575, "pt": "Ou, imaginem ainda uma mulher que tenha dez moedas de prata e perca uma.", "vmw": "Wala muthiyana xeeni oniira okhalanne-ene musurukhu awe muloko wa eparatha nto wamurimeela mmosa.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 576, "pt": "O cidad\u00e3o pode impugnar os actos que violam os seus direitos estabelecidos na Constitui\u00e7\u00e3o e nas demais leis.", "vmw": "Nammuttettheni ookhala ookhootta myeettelo sihinitthariha ihakhi sawe silepe- liwe mwa malamulo a elapo ya Omosampiikhi hata ni malmulo makina.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 577, "pt": "Neste local, e ap\u00f3s uma her\u00f3ica resist\u00eancia, Maguiguana Khossa foi decapitado. Estava-se em Agosto de 1897.", "vmw": "Opuro yoowo nave noomala wiilipiherya okhootta wa ehantisi, Maguiguana Khossa ahiphwatakelasiwa. Waari mweeri wa Agosto a mwaakha wa 1897.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 578, "pt": "O acordo, abolia o Imp\u00e9rio Otomano, obrigava a Turquia a renunciar dos seus direitos sobre a \u00c1sia \u00e1rabe e o norte de \u00c1frica e proporcionava uma Arm\u00e9nia independente, um Curdist\u00e3o aut\u00f3nomo, e o controle grego sobre as ilhas do mar Egeu.", "vmw": "Mutthunelano yoowo, wahiiha salamuleliwe n'omwene w'Otomano, yakhanyererya elapo y'oTurkiya ohiya ihakhi saya sotheene  sa wAsiya wArabe ni sa moono woota a wAfrika ni wakhaliha elapo ya wArmeeniya yowoopowa, variyari wa omwene wowiilamula, ni moonelelo w'oKreesiya muhina mwa ikisiryo sa epahari ya w'Egeu.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 579, "pt": "Todo o cidad\u00e3o tem o dever de respeitar e considerar os seus semelhantes, sem discrimina\u00e7\u00e3o de qualquer esp\u00e9cie e de manter com eles rela\u00e7\u00f5es que permitam promover, salvaguardar e refor\u00e7ar o respeito, a toler\u00e2ncia rec\u00edproca e a solidariedade.", "vmw": "Khula nammuttettheni onnitumereriwa omuttittimiha mukhwaawe, voohimutha- nya ni okhale oowiiraanana woowi, okhapelele ni olipiherye ottittimihana, olevele- lana ni okhaliheryana.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 580, "pt": "A tradi\u00e7\u00e3o oral macua diz que seus ancestrais foram o primeiro homem e a primeira mulher que surgiram no monte Namuli (a segunda montanha mais alta de Mo\u00e7ambique, e a montanha mais alta da prov\u00edncia de Zamb\u00e9zia).", "vmw": "Makhalelo a amakhuwa enihimwia wiira amuharon\u2019yaya yaari woopaceryani mulopwana ni muthiyana yaaphattunwe omwaako Namuli (mwako a napiili otepaxa orakama a omosampiiki) ni mwako otepaxa orakama a oporovinsia ya osampesia.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 582, "pt": "Bartolomeu Dias, morreu onze anos depois de descobrir o Cabo da Boa Esperan\u00e7a, num naufr\u00e1gio, quando acompanhava Pedro \u00c1lvares Cabral na descoberta do Brasil.", "vmw": "Bartolomeu Dias, okhwiiye noovira iyaakha muloko n'emosa noomala woonelela ephiro yavahiwe nsina na Nikatta na Muroromelo woreerela, mwaha woomireya ni maasi, okathi w'amuhoola-awe Pedro Alvares Cabral woonelela oBrasil.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 583, "pt": "Bartolomeu Dias, acompanhado pelo seu irm\u00e3o Diogo Dias, nesta viagem que resultou no descobrimento do Cabo da Boa Esperan\u00e7a, perdeu a sua embarca\u00e7\u00e3o devido \u00e0 tempestade violenta, e acabou por ser o primeiro capit\u00e3o portugu\u00eas a viajar pelo mar Vermelho.", "vmw": "Bartolomeu Dias, wohooliwa ni muhimaawe Diogo Dias, wa mukwaha yoowo  wamalenle ni wooneleliwa Nikatta na Muroromelo woreerela, ahipweteiwa ni parkhu-awe mwaha w'epheyo yootupa, ni kikhala surtaato oopacerya oPortugal wentte mukwaha mpaharini Vermeelyu.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 584, "pt": "Ap\u00f3s ter dobrado o Cabo das Tormentas, Bartolomeu Dias retornou a Portugal com apenas sete homens para informar ao rei D. Jo\u00e3o sobre o feito.", "vmw": "Noomala okhuna, wookumaniha, Nikatta na maTormenta, Bartolomeu Dias aahitthika orowaka oPortugal ni axilopwana athannanli paahi woowi amuleelihe mwene D.Joao wooluluwana ni mureerelo yoowo.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 585, "pt": "O Conselho Superior da Magistratura Judicial \u00e9 o \u00f3rg\u00e3o de gest\u00e3o e disciplina da magistratura judicial.", "vmw": "Nikhuru nuulupalexa na anamalamula a exariya mutthenkeso wa waahoolela ni waaweha-weha anamweetihera exariya.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 586, "pt": "Os tribunais educam os cidad\u00e3os e a administra\u00e7\u00e3o p\u00fablica no cumprimento volunt\u00e1rio e consciente das leis, estabelecendo uma justa e harmoniosa conviv\u00eancia social.", "vmw": "Mapuro a Ophuka Milattu anaaxuttiha atthu ni anapooma muttharihelo oolakela ni oowiisuwelela a malamulo, yooniheryaka exariya ni mukhalelo woowiiwanana wa atthu.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 587, "pt": "Entre Rib\u00e1u\u00e8 e a regi\u00e3o oeste, limite da prov\u00edncia de Nampula com o Niassa, ao longo dos dois lados da linha dos Caminhos de Ferro, h\u00e1 uma antiga tradi\u00e7\u00e3o de cultura do tabaco.", "vmw": "Variyari okhuma Oripawe ni ikuluthu ninkela nsuwa, mmukanoni mwa epuruvinsiya wa Wamphula no Oniyasa, mottharenelani mwa  nxiipooroni wa ilaato sopiilisa liinya fereyaro, yookhala ephatthu  wa soona.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 588, "pt": "\u00c0s vezes tenho uma can\u00e7\u00e3o triste nos meus l\u00e1bios, mas n\u00e3o \u00e9 para amargar o a\u00e7\u00facar dos coisas que vendo; \u00e9 apenas a dor de vencer no recorda\u00e7\u00e3o da vida pulsando primeiro em minha barriga e depois no quente descanso das minhas costas.", "vmw": "Ikhwaha ikhina kihaana nsipo nooriipiha murina vayanoni Waka, kahiyo mwaha wa iye kintumihaaka, ti paai awerewa wa Ol\u00e1 mwa wuupuwela wa ekumi aka,imumulelo sa erukuluaaka no omumula wa mmakhatani mwala.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 589, "pt": "Pelas causas anteriormente referidas, e tamb\u00e9m devido ao car\u00e1cter das figuras que estavam na lideran\u00e7a dos dois estados, cedo se demonstrou, que o conflito n\u00e3o terminaria em pouco tempo. Com efeito, estavam \u00e0 frente dos dois estados, o presidente Saddam Hussein, do Iraque, e o Iman Khomeiny, do Ir\u00e3o.", "vmw": "Mwaha wa itthu saakolomolela okhalayini seiyo sihinmwale, ni mwaha wa mukhalelo wa amahoolela a ilapo iya sopiili, wanoniherya wiira ekhotto ile, khiyaatthuna omala wa okathi wakhaani ni mukhalelo yoola, amahoolela a ilapo iya sopiili wIraqui yahooleliwa ni Saddam Hussein, vano Irao Iman Khomeiny,", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 590, "pt": "Os \u00f3rg\u00e3os de soberania assentam nos princ\u00edpios de separa\u00e7\u00e3o e interdepend\u00eancia de poderes consagrados na Constitui\u00e7\u00e3o e devem obedi\u00eancia \u00e0 Constitui\u00e7\u00e3o e \u00e0s leis.", "vmw": "Mitthenkeso sookhalana omwene muulupalexa sinirumeela myeettelo sa mva- laanyo ni mukhaliherano wa owerya onooniheriwa mmalamuloni a elapo ya Omo- sampiikhi ni sihaana orumeela Malamulo a Elapo ya Omosampiikhi ni malamulo makina.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 591, "pt": "Volvido um per\u00edodo de turbul\u00eancia na sua vida, conseguiu um emprego num jornal na cidade de Trento em 1908.", "vmw": "Muhina wa mikacamiho variyari wa mukhalelio awe ninlelo ahiwerya opwanya muteko ejornal yepoma yoo Trento mwakha wa 1908.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 592, "pt": "De linhas arquitect\u00f3nicas modernas, Nampula est\u00e1 no centro de uma vasta regi\u00e3o agr\u00edcola e tem agora largas possibilidades de crescimento fora dos motivos que a fizeram erguer.", "vmw": "Mwa iliinya sa matekeliwo aniinanoxa,mmphula ori variyariwa mittetthe mmosa omwareelewa olimwa ninaano  orina ikhuru soowunnuya mwaha iya siikweiiherya wixerkeri wa epooma.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 594, "pt": "Os preceitos constitucionais relativos aos direitos fundamentais s\u00e3o interpretados e integrados de harmonia com a Declara\u00e7\u00e3o Universal dos Direitos do Homem e a Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos.", "vmw": "Myeettelo sa munlamuloni anihimya ihakhi soohoolela sintaphuleliwa ni otakaax- eriwa ettharihiwaka Muteko wa okoha-koha wa Ihakhi sa Atthu ni Ewarakha ya Waafirika ya ihakhi sa atthu ni sa maloko a atthu.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 595, "pt": "A sua economia est\u00e1 essencialmente ligada \u00e0 produ\u00e7\u00e3o de castanha de caju, algod\u00e3o, tabaco, pedras preciosas e outros minerais.", "vmw": "Ekonomiyaaya enoonaneya mwa oruweriwa ya akorooxo, nxootte,soona, maluku oyaarya ni imineraale ikina.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 596, "pt": "O primeiro de Junho \u00e9 celebrado pela primeira vez como dia Mundial da crian\u00e7a em 1950.", "vmw": "Nihuko noopacerya wa mweri wa Junho opajenrye othapeleliwa okhala nihuko na mwanamwane moolumwenkuni moothene mwaakha wa 1950.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 597, "pt": "No termo da legislatura ou em caso de dissolu\u00e7\u00e3o, a Comiss\u00e3o Permanente da Assembleia da Rep\u00fablica mant\u00e9m-se em fun\u00e7\u00f5es at\u00e9 \u00e0 sess\u00e3o constitutiva da nova Assembleia eleita.", "vmw": "Wamala omwene wa Nipuro na Ovaanela Ikano sa Elapo ya Omosampiikhi wala namwaraxiwa nipuro nna, Nukhuru Nuulupalexa na Akhulupale ninihala nivaraka muteko aya mpaka Akhulupale anrowa othanliwa opacerya muteko aya.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 598, "pt": "A cidade da Beira celebra hoje mais um anivers\u00e1rio de eleva\u00e7\u00e3o \u00e0 categoria de cidade, com a particularidade de nunca ter sido vila.", "vmw": "Epooma ya Beira enittapelela olelo miyaakha saya tokhela wakuxereriwaya okhala epooma, ni ntoko vanisuwelihiwaya khenakhale eviila.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 599, "pt": "Nos mercados locais, onde a cavaqueira animada abre o sorriso para o neg\u00f3cio andar, o bom tabaco de Nampula, curtido e enrolado ao gosto dos fumadores, \u00e9 presen\u00e7a obrigat\u00f3ria e cheirosa.", "vmw": "Me emerekatu samawaani mme,weiyo anamatumiha sootumiha saya antheyaaya si nakoso aya eetteke,soona osiva a Wamphula,orittheliwa otthariheliwaka Ntthu waale amupahasa,okhala yohiyeleelati wookhanyereraniwa.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 600, "pt": "Por\u00e9m, depois da conquista do poder por Kemal Ataturk, fundador da Turquia moderna, os turcos atacaram novamente a jovem Rep\u00fablica da Arm\u00e9nia.", "vmw": "Vari siiso, noomala ophwanya okhulupale wa Kemal Ataturk, namapaceriha elapo y'oTurkiya ya naanano, muxovo w'elapo ya oTurkiya waahituphela vasya tho wa khotto elapo yeele yanmalaru olamuleliwa ya wArmeeniya.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 602, "pt": "Ao contr\u00e1rio de outras cong\u00e9neres do interior, semelhantes em tamanho e desenvolvimento, como \u00e9 o caso de Chimoio e Tete, frutos de um crescimento econ\u00f3mico espec\u00edfico, Nampula parece ter o seu desenvolvimento ligado a raz\u00f5es de ordem estrat\u00e9gico-militar e de ocupa\u00e7\u00e3o administrativa do vasto interior mo\u00e7ambicano pelas autoridades coloniais.", "vmw": "Envirykanyiha ni ikwaaya sa muhina silatthanaaya mwa mikhalelo sa iyunnuwelo, nntoko Oximoiyo ni Oteete, moniheryo wa wunnuwa te miruweryo wootthanleleya, Wamphula onkhala yookha eyunnuwelwa awa yoopitaanyereya wa mwaha istratexiya sa atoropa ni manamuna sookupariwa wa mittetthe ooteene Omosampiiki  ni makhulupale akolono.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 603, "pt": "Ali desperdi\u00e7ou toda a heran\u00e7a que tinha recebido, vivendo uma vida libertina.", "vmw": "Weiwo aahihonona muhakhu awe wootheene ni soowiira sawe soololo.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 605, "pt": "Nascido numa pequena localidade da Andaluzia, Garc\u00eda Lorca, formou-se em Direito e ap\u00f3s a sua forma\u00e7\u00e3o, fez amizade com artistas de renome, como \u00e9 o caso de Luis Bunnel e Salvador Dali.", "vmw": "Garcia Lorca, ayariwe olocalidade ekhaani ya Andaluzia, arina masomelo ehakhi noomaliha othenkesiwa ahataana ni aratti ovuwa nsina, okhuma Luis Bunnel ni Salavador Dali.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 606, "pt": "O cidad\u00e3o tem o direito de n\u00e3o acatar ordens ilegais ou que ofendam os seus direitos, liberdades e garantias.", "vmw": "Nammuttettheni ohaana ehakhi ya ohitthuna soorummwa soohilamuliwa wala sinnyohola ihakhi, ipewe ni iphurelo sawe.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 607, "pt": "O Tratado de S\u00e8vres, que fora assinado pela Inglaterra, Fran\u00e7a e Turquia, obrigava a Turquia a reconhecer a independ\u00eancia da Arm\u00e9nia e as fronteiras delineadas pelo ent\u00e3o Presidente dos Estados Unidos, Woodrow Wilson.", "vmw": "Ettikitti ya mutthunelano wa oSeevres, wakwerekhwiwe ni Inglaterra, Franca ni Turkiya, yakhanyereriwa elapo y'oTurkiya woowi yeemererye woopowa wa Armeeniya ni mikano sotheene satthokiheriwe ni nfalume akhalayi elapo ya wAmerika, Woodrow Wilson.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 608, "pt": "O Coelho aceitou e disse: \"Voc\u00ea anda muito devagar! Come\u00e7a com esta perna, p\u00e1ra e depois come\u00e7a de novo com a outra. Voc\u00ea nunca vai chegar. Vou deixar-lhe atr\u00e1s, muito longe de mim.", "vmw": "Namarokolo aahaakhulela khohimya wiira: \"Nyuwo muneetta.....,,,,mmnnnnn vvc vakhaanivakhani, muhimyaka wiira: 'Miyo keetta ni nla, ni nla kinoophiya, miyo karowa ni nla, ni nla nikina nkimphiya.'", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 609, "pt": "O cidad\u00e3o tem o direito de recorrer aos tribunais contra os actos que violem os seus direitos e interesses reconhecidos pela Constitui\u00e7\u00e3o e pela lei.", "vmw": "Nammuttettheni ohaana ehakhi ya otthimakela otiripunaali mwaha wa myeettelo sihinitthariha ihakhi sawe ni soophavela sintthuniheriwa mwa malamulo a elapo ya Omosampiikhi hata ni malamulo makina.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 610, "pt": "Com a morte de El-rei Dom Fernando, a sua esposa Ra\u00ednha Dona Leonor, assumiu a reg\u00eancia do reino e o seu amante galego Jo\u00e3o Fernandes Andeiro, passou a viver no pal\u00e1cio real.", "vmw": "Noomala okhwa wa mwene muulupale, Dom Fernando, amwaarawe amanyahano Leonor yahikilaathela ehice ya omwene ni amwasetaawe eelapo ya oGale, Joao Fernandes Andeiro, khithaamela enupa y\u201domwene.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 611, "pt": "Certamente o bem e a bondade me seguir\u00e3o todos os dias de minha vida.", "vmw": "Veekeekhayi sooreera ni oreera murima sinookihoola mahiku ootheene a ekumi aka.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 612, "pt": "Entre tr\u00eas mil e seiscentos e dois mil e seiscentos antes de Cristo, surgiram povoamentos de agricultores e os vest\u00edgios dessas estruturas, deixaram a impress\u00e3o de edif\u00edcios relativamente permanentes. O uso de ferro, cer\u00e2mica e pedra polida, desenvolveu-se entre mil e quinhentos e mil antes de Cristo, tal como a preocupa\u00e7\u00e3o com os assuntos espirituais, como \u00e9 demonstrado pelos restos de enterramento, que t\u00eam sido descobertos.", "vmw": "Ekhumelo miyakha sa tr\u00eas mil e seiscentos mpakha dois mil e seiscentos ohakunve oyariwa yesu cristo, sahikhumelela mittetthe salimi, ni orumeliwa ikaruma intoko eyuuma, oloko ni maluko sonanenye ekhumelo mwakha   mil e quinhentos ohakunve oyariwa yesu vamosaro nottittimiheriwa minepa vanithonyiheriwaya oikaruma suheliwa sinoneleliwa vano.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 613, "pt": "A sua gradual mudan\u00e7a para instrumento musical, em que hoje est\u00e1 praticamente transformado, salvo as respectivas excep\u00e7\u00f5es no interior africano, ter-se-\u00e0 acentuado com o desenvolvimento de outras formas de comunica\u00e7\u00e3o neste continente.", "vmw": "Manamuna  wala marukunuwelo sua mwa mireerelo sa isiipo, mwi oye olelo va sivirikaane sipakeyaka,  masi ohiya voottharelana eriyari ya waafrika, vahoonaneya yoonuwa vaceene wa minamuna mikhina sooleliheryana ekontinente ela.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 614, "pt": "Na Ilha de Mo\u00e7ambique e litoral nampulense, estendendo-se hoje por zonas do interior, o tipo de tambores denota uma n\u00edtida influ\u00eancia \u00e1rabe e, por outro lado, contrariando uma ancestral tradi\u00e7\u00e3o bantu, j\u00e1 s\u00e3o tamb\u00e9m percutidos por m\u00e3os femininas.", "vmw": "Ekisiro ya Omosampiiki mittetthe yoophareya ya  Wamphula,emwaramwareya oleelo mittetthe wa muhina, Muttinto ya Malala ala anooniherya oratteene woonihereya wamakhiyaarapu no mmpanntte mukina, ovirikanyihiwaka soovara S\u00e1 ephatthu ya atthu pantu akhalayiixa, ni o tho sookhala siintthokihiwa mmatatani mwa axaana axithiyana.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 615, "pt": "Todos os cidad\u00e3os t\u00eam direito \u00e0 liberdade de reuni\u00e3o e manifesta\u00e7\u00e3o nos termos da lei.", "vmw": "Anammuttettheni ahaana ehakhi ya opaka muthukumano ni wiisooniherya, ntoko silamuliwaaya.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 616, "pt": "O problema era que a festa se realizou ao sol. Quando o sol come\u00e7ou a aquecer, a cera come\u00e7ou a derreter-se e os chifres come\u00e7aram a cair.", "vmw": "Nto mwaha wa niira nlo wiiriwa vansuwani. Nsuwa vaapacenryaaya oviha, onyoma waahitothowa, nave manyaka yaahipacerya omora.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 617, "pt": "O Estado reconhece e garante, nos termos da lei, o direito \u00e0 heran\u00e7a.", "vmw": "Epooma ennisuwelela ni ennilipiherya, ntoko silamuliwaaya, ehakhi ya waakhela yoohiyeriwa.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 618, "pt": "Numa outra semana, o Nipapariya e sua esposa tamb\u00e9m foram visitar o seu amigo Nakehi e esposa.", "vmw": "Esumana ekina, nave Nipapariya aahirowa ni mwaar'awe omuxikurya nthamwene awe Nakehi.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 619, "pt": "Quando chegaram ao destino, o motorista pediu que pagassem.", "vmw": "Vaaphiyal'aya waarowaaya, mulipaoweettiha aahaavekela musurukhu woolivela mukwahaaya.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 620, "pt": "Terminado o seu trabalho, todos os outros animais voltaram para a festa.", "vmw": "Axinama vaarihenl'aya ekuluwe vathi, ootheene yaahitthikela oniirani.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 621, "pt": "Tragam a melhor roupa e vistam-no com ela e ponham um anel no seu dedo e sand\u00e1lias nos seus p\u00e9s.", "vmw": "Muruuhe ikuwo sootepaxa ooreera, munwarihe mwan'aka ola, mwaakuveke! Munwarihe munela ni ixapattho.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 622, "pt": "Em \u00c1frica, os instrumentos de percuss\u00e3o est\u00e3o entre aqueles que mais homog\u00e9nea e regularmente se espalham por todo o continente.", "vmw": "Waafrika, ikkaruma sa mapaceriho soir mwa iye siinceene sootakahereya ni khuta okatthi sowerya Omwaramwareya mukontinenteni mooteene.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 623, "pt": "Contudo, sabe-se que os tambores africanos foram, antes de qualquer outra coisa, um extraordin\u00e1rio meio de comunica\u00e7\u00e3o \u00e0 dist\u00e2ncia.", "vmw": "Yoomaliherwani waya, vanisuweliwa wi malapa a maafrikaanu yaari, vahinatthi itthu ikina, mureerelo woleeliheryana mitthaka ya mittetthe sottheivelana.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 624, "pt": "Os diversos sons representavam distintas mensagens de um para outro grupo humano.", "vmw": "Maiwanyeyeryo wa khilya masu a Malala awo yaahimwa mitthaka soovirikana a khuta makhuru aatthu ovirikana.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 625, "pt": "Correu at\u00e9 ao local da armadilha e encontrou a perdiz presa como estava \u00e0 espera.", "vmw": "Aahitthimakela, khophwanya ekhwali ehomphwale-ene, ntoko suupuwenlyawe.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 627, "pt": "Da\u00ed que, mais de metade das crian\u00e7as Europeias n\u00e3o sabiam ler nem escrever.", "vmw": "Okhuma vaavo axinamwane anceene a elapo ya Europa khayasuwela osoma ni olepa.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 628, "pt": "Na Rep\u00fablica de Mo\u00e7ambique as leis s\u00f3 podem ter efeitos retroactivos quando beneficiam os cidad\u00e3os e outras pessoas jur\u00eddicas.", "vmw": "Mwa Elapo ya omosampiikhi malamulo anoorowa oliveliwa wa okathi ovinre yaari wiira anammuttettheni ni atthu akina oolamuliwa anoorowa ophwanya mureerelo.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 629, "pt": "Em poucos anos, os Portugueses, em luta renhida com os \u00e1rabes, come\u00e7aram a dominar o com\u00e9rcio da zona e a pequena ilha de coral passou a ser um dos v\u00e1rios pontos estrat\u00e9gicos de defesa desse novo monop\u00f3lio luso, sendo ali constru\u00eddo uma grande fortaleza militar e uma feitoria para regular\u00e3o e armazenagem desses produtos comerciais indo-afro-lusos.", "vmw": "V\u00e1 iyaakha vakhaaneene Akunya, awanaka voohikweya no makhiyaarapu, yahipacerya owery anakoso mmuttettheni no ekisiro yamukhaaniye ekoral yahirya khukhala mmosa ya atoropa alesa kivira ekhala nipuro nimosa na estrat\u00e9gia waale khamosa - khamosa owixakiherya wa anawikhuxeryerye ale aswa luusu, nnto iwe khitekiwa efertaleesa ekhulupale ni alumasia aluupale  sireliwaka wixakiheriwa opwehiwa miruweryo S\u00e1 nakoso  into-afro-lusos.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 630, "pt": "Do seu nome natural, que muitos dos seus actuais habitantes dizem ser Muipiti, a Ilha passou desde o sec. XVI a chamar-se Mo\u00e7ambique, palavra derivada de \"Mussa-Ben-Bique\", segundo a opini\u00e3o de alguns historiadores, mas facto ainda n\u00e3o totalmente comprovado.", "vmw": "Mwa nsinanawe neephatthu, anceene atthu ale anamakhala anihimwasa akhala Muhipiti, ekiisiro yoovira ekhalaka okhuma eseekulu XVI yiitthaniwaka Mosampiki, mau niphattunwe mwa de \u201cMussa-Ben-Bique\u201d, nntoko sihimwaaya miyuupuwelo wa anamwaalela ihantisi, masii miiraneyo iyo nleelo soohikupaleliwaxa.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 631, "pt": "Hoje, devido \u00e0 guerra que por ali tamb\u00e9m passou, aquela regi\u00e3o deixou de ser a grande produtora que j\u00e1 foi, contudo, a tradi\u00e7\u00e3o tabaqueira permanece e o relan\u00e7amento em larga escala desta cultura est\u00e1 para breve.", "vmw": "Olelo, mwaha wa ekhotto eviire muttettheni mme yoohiiha oruweriwa vanceene a namalima nuulupale oronwe,nomala,atratisau ele ya soona woohala no yaaleliwa waya valupale wa miruweryo ola ori vakhiviru.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 632, "pt": "Todos os cidad\u00e3os t\u00eam direito de apresentar peti\u00e7\u00f5es, queixas e reclama\u00e7\u00f5es perante autoridade competente para exigir o restabelecimento dos seus direitos violados ou em defesa do interesse geral.", "vmw": "Anammuttettheni ootheene ahaana ehakhi ya okumiherya mavekelo, malalaleyo ni myeemereryo variyari wa alamuli oowerya woowi yeemererye ahokoloxeriwe ihakhi saya sunteeriwe wala okhapelela yootthuneya ya atthu ootheene.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 633, "pt": "\u00c9 por isso que, at\u00e9 hoje, o c\u00e3o corre em dire\u00e7\u00e3o aos carros e olha para dentro para encontrar o motorista que lhe deve o troco.", "vmw": "Tivo, mpakha olelo va, Mwalapwa oniiraawe oona ekaaro onoomola othurumelaka muhina wiira oone akhala wiira onoomphwanya mulipaooweettiha, yoole ahaamuttikihenryemusurukhu awe aahanle.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 634, "pt": "No dia seguinte, ele teve uma ideia. Ele ia colar com cera alguns chifres na cabe\u00e7a!", "vmw": "Mmeeloni mwaya, eyo yaahuupuwela orowa ophattiherya manyaka ni onyoma mmuru mwaya!", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 635, "pt": "Ele tem medo de ser preso por n\u00e3o ter pago o motorista do chapa.", "vmw": "Enoova otthukiwa mwaha woohiliva musurukhu w'ekwah'aya.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 636, "pt": "S\u00e3o \u00f3rg\u00e3os de soberania o Presidente da Rep\u00fablica, a Assembleia da Rep\u00fablica, o Governo, os tribunais e o Conselho Constitucional.", "vmw": "Ti Mitthenkeso sookhalana omwene muulupalexa, Muhooleli a Elapo, Nipuro na ovaanela ikano sa elapo ya Omosampiikhi, kuveerunu, itiripunaali ni nikhuru na akhulupale aniweha-weha malamulo a Elapo.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 637, "pt": "Funcionou! E o porco achou-se muito inteligente, quando foi autorizado a entrar na festa.", "vmw": "Manyaka yaahiphara! Ekuluwe vaatthuniheriwaya ovolowa vaniirani, yaahoona wiira yaahikhalana akhili.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 639, "pt": "A ONU reconheceu tamb\u00e9m que \u201cem todos os pa\u00edses do mundo h\u00e1 crian\u00e7as que vivem em condi\u00e7\u00f5es particularmente deficeis e a quem importa assegurar uma aten\u00e7\u00e3o redobrada, tendo devidamente em conta a import\u00e2mcia das tradi\u00e7\u00f5es e valores culturais de cada povo para a protec\u00e7\u00e3o e desenvolvimento harmonioso da crian\u00e7a e a import\u00e2ncia da coopera\u00e7\u00e3o internacional para a melhoria das condi\u00e7\u00f5es de vida das crian\u00e7as em todos os pa\u00edses, em particular nos paises em desenvolvimento.", "vmw": "ONU osuwela wira ilapo soothene sa moolumwenkuni akhala axinamwane anikhala ni mikacamiho ni aniphavela owehawehiwa, woohiliyaleela murerelo orinaaya iphatto saatthu, woowira anakhapeleliwa wotthariheliwa munnuwelo waxinamwane ni murerelo wa mwiiwanano wa ilapo sokhopela woophavela murerelo wa axinamwane a molumwenkuni, wa ntepanelo ilapo iri ephiro yoraala.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 640, "pt": "De facto, foi numa pequena ilha de coral, situada a escassos quil\u00f3metros do costa nampulense, que as linhas da hist\u00f3ria se cruzaram tecendo um nome que se tornaria de todo o Pa\u00eds: Mo\u00e7ambique.", "vmw": "Tthiri,waari ekisiro yaamukhaani ya ekoraal, emphwanyaneya ya ekilometuru ya Ephareya yeenamphula, mes ithale soir\u00e9es sikumanne ni khittottha nsina nimosa nikumiherya elapo sooteene: Omasampiki.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 641, "pt": "Donde vem o nome de um Pa\u00eds, como se argamassa esse t\u00edtulo chamamento de uma na\u00e7\u00e3o no ch\u00e3o hist\u00f3rico da terra onde nascemos e nos tornamos homens - cidad\u00e3os?", "vmw": "Nikhume woowi nsina na elapo, empapattheliwa sayi ititulu ela wiithaniwa wa elapo emosa vatthi vehantisi sua va wariwaaya no nnapakheya alopwana- apinaatamu?", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 642, "pt": "Naquele pa\u00eds, n\u00e3o conseguiu um emprego permanente, tendo sido preso por vadiagem, deportado para a It\u00e1lia, e for\u00e7ado a cumprir o servi\u00e7o militar.", "vmw": "Nave elapo yeele khawenrye oopwanya muteko woororomeleya, woonanenyaya otthukweliwa mwaha wevatio ni khothamiheriwaka elapo yo Italia weiwo anyesereriwawe okhalela miteko setoropa.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 643, "pt": "No in\u00edcio da sua carreira jornal\u00edstica, e pol\u00edtica, foi um tenaz propagandista do socialismo italiano, pelo qual escreveu v\u00e1rios artigos no jornal esquerdista AVANTI, de que era redactor-chefe.", "vmw": "Woopaceryani wa miteko sawe senamalalerya, ni politico, ari mulipa olanya mihupi sa socialismo Italiano, vamo alempyawe malamulo ohiyana hiyana mujornaleni yiitthaniwa AVANTI, ahoolelawe opuero wemahoolela oredacao.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 644, "pt": "Durante a vig\u00eancia do estado de guerra s\u00e3o constitu\u00eddos tribunais militares com compet\u00eancia para o julgamento de crimes de natureza estritamente militar.", "vmw": "Wa okathi enoonaneyaaya ekhotto sinnipakiwa itiripunaali sa atoropa soowerya ophuka milattu sa ikhirini myaha sa atoropa paahi.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 645, "pt": "As \u00faltimas palavras de Mussoline, em considera\u00e7\u00e3o \u00e0 sua personalidade egoc\u00eantrica, foram: \u201cAtirem aqui\u201d, disse apontando para o peito. \u201cN\u00e3o destruam o meu perfil\u201d.", "vmw": "Molumo awe okiserya a Mossolini wanttittimiho wemahooolelawe ariye othonyaka vapeto, muhiihoonone emutthu aka.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 646, "pt": "Na titulariza\u00e7\u00e3o do direito de uso e aproveitamento da terra, o Estado reconhece e protege os direitos adquiridos por heran\u00e7a ou ocupa\u00e7\u00e3o, salvo havendo reserva legal ou se a terra tiver sido legalmente atribu\u00edda \u00e0 outra pessoa ou entidade.", "vmw": "Mwa othoonyeriwa okhalana ehakhi ya ovara ni orumeela etthaya, epooma en- nisuwelela ni ennikhapelela ihakhi soophwanyiwa mwa ohiyeriwa wala wiikuxe- reriha, ohiya walamuliwa wunteeriwa wala yakhala wiira etthaya evahiwe mutthu mukina wala mutthenkeso.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 647, "pt": "Tal como o seu pai, Mussolini, tornou-se um socialista e mais tarde um marxista.", "vmw": "Nave apapawe Mussolini yari sa mmuttettheni nave othanathanaro akela akhalaka nikhuru na marxista.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 648, "pt": "Com as m\u00e3os, tentou segurar a tanga. Com isso, deixou a perdiz voar.", "vmw": "Vano okathi waaphavelawe onvarela tooto, ekhwali yaahimusonyowa evava.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 649, "pt": "O Governo da Rep\u00fablica de Mo\u00e7ambique \u00e9 o Conselho de Ministros.", "vmw": "Anamula a Elapo ya Omosampiikhi ti Nikhuru na Ahooleli a Iminixiteeriyu.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 650, "pt": "Os seus primeiros anos de vida, foram passados em Divia di Predappio, sua terra natal, junto dos seus progenitores.", "vmw": "Mahiku awe opacerya amukhalelo awe, ovirihenle o Divia di predappio, eri elapo-awe yoyariwa vamosa naxipapawe.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 651, "pt": "Ao fim do dia tenho alguns trocados do que vendi, voo para a comida dos filhos, para o meu ninho de palha e madeira, eu mulher-ave-protectora, mulher-for\u00e7a deste continente de promessas, mulher-esperan\u00e7a-renovado a teimar sobreviv\u00eancias.", "vmw": "Woomalani wa nihiku mookhalana ikanyeryo mwa seiye kituminheaka, kinnivavela eyoolya ya anaaka, ya muxaxa aka wa mikhutta ni itthaapwa, mwaaraka mwapalame okhapelela, miyo ni amwaaraka owerya wa ikontinente yaanatiri, muthiyana-olipelela vasya vasya ni otthipelela iirelaka okhalasa.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 653, "pt": "Esta liga\u00e7\u00e3o desagradou o povo e deixou a burguesia insatisfeita e alguma nobreza que odiava a regente e temia um casamento com este soberano espanhol.", "vmw": "Masi Mwaha ola khiwasivenle muxovo nihimo nothene khinatteeliwe murima ni yahikhala yovelela amanyahano yaale otheliwa ni mwene elapo ekina ya oSpanha.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 654, "pt": "Quando regressou, ao chegar perto da casa, ouviu o barulho da m\u00fasica e da dan\u00e7a.", "vmw": "Ohalaka vakhaani ophiya vate, aahiiwa isipo, ni aahiwoona atthu yiinaka.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 655, "pt": "Em caso algum pode o Presidente da Rep\u00fablica, em exerc\u00edcio efectivo de fun\u00e7\u00f5es, ser sujeito \u00e0 pris\u00e3o preventiva.", "vmw": "Khavanoonaneya Muhooleli a Elapo, ovaraka miteko, otthukiwa wa okhapeleliwa.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 656, "pt": "Entretanto o rei de Castela, n\u00e3o desistiu do direito \u00e0 coroa de Portugal. \u00c9 assim que invade Portugal, comandando o seu ex\u00e9rcito, auxiliado por um contingente de cavalaria Francesa.", "vmw": "Vari siiso, mwene oKasteela khocen\u201dye owanela ehakhi y\u201domahoolela oPortugal. Ti vo, watuphenlyaawe oPortugal, ohoolelaka  nikhuru nawe na masurtaato, wookhaliheriwa ni anakhotto oFranca.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 658, "pt": "Pois todo aquele que exaltar a si mesmo, ser\u00e1 humilhado; e o que se humilhar, ser\u00e1 exaltado.", "vmw": "Nto ootheene ale aniisinnuwiha, anooyevihiwa, nave ale aniiyeviha anoottittimihiwa.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 659, "pt": "A execu\u00e7\u00e3o do Or\u00e7amento do Estado \u00e9 fiscalizada pelo Tribunal Administrativo e pela Assembleia da Rep\u00fablica, a qual, tendo em conta o parecer daquele Tribunal, aprecia e delibera sobre a Conta Geral do Estado.", "vmw": "Ottharihiwa muhakhu wa epooma oniwehawehiwa ni Etiripunaali Eniphuka Milattu sa Mavarelo Miteko hata ni Nipuro na ovaanela ikano sa elapo ya Omo- sampiikhi, ela, mwa moonelo wa Etiripunaali eyo, enooweha ni enoolamula mwa muhakhu wootheene wa epooma.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 660, "pt": "Assim, ao regressar do oriente, j\u00e1 no \u00cdndico, Pedro \u00c1lvares Cabral, mandou um dos seus navios, capitaneado por Sancho de Toar, descobrir o famoso porto de Sofala.", "vmw": "Siiso noomala  ottikela mukuluttu wa oriente oindico Pedro \u00c1lvares Cabral, khurumiha amwaatiya awe khamosa khamosa yaawo yaakuxiwe ni Sancho de Toar, muhina wowonelela opuro omosa wulupale wemela aya amwaatiya yaale oSofala.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 661, "pt": "A luta entre os ex\u00e9rcitos, deu-se no campo de S\u00e3o Jorge, nas imedia\u00e7\u00f5es da vila de Aljubarrota, entre as localidades de Leiria e Alcoba\u00e7a, no centro de Portugal.", "vmw": "Owana wenno wa masurtaato-ru wonanen\u201dye onlakani wa Sao Jorge, wattamelana ni epooma ekhani Aljubaroota, okhuma ikuluttu sa oLeeriya ni wAlkopasa, eriyari w\u201doPortugal.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 662, "pt": "Os membros do Governo est\u00e3o vinculados ao Programa do Governo e \u00e0s delibera\u00e7\u00f5es do Conselho de Ministros.", "vmw": "Anamalamula aniiweleliha Muupuwelo wa Anamalamula ni malamulelo a Nikhu- ru na Ahooleli a Iminixiteeriyu.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 663, "pt": "Preocupado com os acontecimentos, Mouzinho de Albuquerque, organiza uma coluna militar e parte de Marracuene com destino a Chibuto.", "vmw": "Wookutakutheya ni sookhumelela seiyo, Mouzinho de Albuquerque ahitthokiha nikhuru nimosa n'esurtaato ni nneetta mukwaha wookhuma oMaracuene nrowaka oChibuto.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 665, "pt": "A Guerra de Tr\u00f3ia foi um conflito b\u00e9lico entre aqueus, um dos povos gregos que habitava a Gr\u00e9cia Antiga, e os troianos que habitavam a regi\u00e3o da actual Turquia.", "vmw": "Ekhotto ya oTroiya yaari manyakunyaku oorumeeliwa akapwitthi wokolomoleliwa ni maakewu-ru, nloko nimosa-nimosa na oGrecia naakhala elapo ya oGrecia wa khalayi, ni maTroiya yaakhala mukuluttu omphwanyaneya elapo ya oTurkiya naanano-va.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 666, "pt": "Meu modelo \u00e9 do interior de Nampula, s\u00f3 diferente nos dias de festa quando fico na capulana mais bonita, mais garrida e arranjo outro estilo para o meu len\u00e7o.", "vmw": "Motaaka ta muhina mwa Wamphula, kinvirikana mahiku a efeesta ni kikhanlee ni ekuwo yotepexa oreera, ni mapiko ni kinihaaya ipenelo ikina n'a nleeso naka.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 670, "pt": "Mas o litoral de Nampula desdobra-se ainda noutros pontos tamb\u00e9m importantes da hist\u00f3ria deste pa\u00eds como \u00e9 o caso da regi\u00e3o de Angoche, cuja cidade do mesmo nome ostenta ainda hoje vestigios do antigo suitanato \u00e1rabe e swahili e que fez grande resist\u00eancia \u00e0 ocupa\u00e7\u00e3o portuguesa.", "vmw": "Masi muttetthe opharewa a Wamphula onitaphuwela nnlelo mapuro a ifayita sa ihantisi,okhuma okhuma wa elapo nntoko muttetthe ya Oparapaatho, weeiyo epooma ya nsina nenno nnakhulela aya mpakha va  miyooniheryo sa esutanaatu ya khalai ya ma khiyaarapu ni aswaahili tekhalihenrye wilipiherya mwa wiikuxererya wa mapwiitthikisa wala purtukaale.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 671, "pt": "Aqu\u00ed, trava-se uma sangrenta batalha. As coisas n\u00e3o correram bem, e Maguiguana, vendo que os seus homens estavam a ser derrotados por um intenso fogo de artilharia, retrocede.", "vmw": "Vanto, wahikhumelela ekhotto yuulupale yahareere okhwiwa. Itthu khaseettale saana ni Maguiguana owehaka wira anakhotto-awe yaphwanyaneya axinttiwaka ni mooro wowaatta a icupu saakapwitthi aalupale, owo ahitthikela ottuli.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 673, "pt": "Numa primeira fase, eliminou o posto militar de Papule em Gaza.", "vmw": "Wa mukwaha woopacerya, ahituphela ni opattiha opuro wamanke masurtaato wooPapule, oGaza.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 674, "pt": "Os actos legislativos da Assembleia da Rep\u00fablica assumem a forma de lei e as demais delibera\u00e7\u00f5es revestem a forma de resolu\u00e7\u00e3o e s\u00e3o publicados no Boletim da Rep\u00fablica.", "vmw": "Myuupuwelelo sa Nipuro na Ovaanela Ikano sa Elapo ya Omosampiikhi sinkhala malamulo, iwo sinlaleyiwa Mupoleti wa Elapo.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 675, "pt": "Record\u00e1mos hoje, a desagrega\u00e7\u00e3o do Sud\u00e3o franc\u00eas, e as mortes, do pr\u00e9mio Nobel de Qu\u00edmica, o norte-americano Linus Pauling e Garc\u00eda Lorca, poeta e dramaturgo espanhol.", "vmw": "Olelo nupuxeryanne, makwelo ni oxintta wa etthuvo ya Nobel ya Quimica, ya Linus Pauling ni Garcia Lorca oyariwa elapo ya Ospanha.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 676, "pt": "Tal como toda a \u00c1frica Ocidental, o Alto-Volta, hoje Burquina Fasso, foi povoado em tempos remotos, por ca\u00e7adores-recolectores na parte noroeste do pa\u00eds entre doze mil e cinco mil anos antes de Cristo, cujas ferramentas raspadeiras, cinz\u00e9is e pontas de setas, foram descobertos em 1973.", "vmw": "Intoko elapo ya Africa Ocindental yoothene, elapo  ya Alto Volta olelo enitthaniwa Burkina Fasou, yakhaliwa natthu mitekosaya sari oxaya, wavererya mihookorokho muttetthe woonordeste welapo yeela wa miyakha ekhumelo ikonto muloko ni mili ohakunve oyariwa yesu cristo, nave ikaruma yavarelaya muteko soneleliwe mwakha wa 1973.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 677, "pt": "Todos os cidad\u00e3os t\u00eam o direito \u00e0 assist\u00eancia m\u00e9dica e sanit\u00e1ria, nos termos da lei, bem como o dever de promover e defender a sa\u00fade p\u00fablica.", "vmw": "Anammuttettheni ootheene ahaana ehakhi ya ovahiwa mirette ni olooliwa, ntoko silamuliwaaya, siiso tho ahaana soovara sa olipiherya ni okhapelela ekumi ya atthu.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 678, "pt": "Nos feitos submetidos a julgamento os tribunais n\u00e3o podem aplicar leis ou princ\u00edpios que ofendam a Constitui\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Mmilattuni, Mapuro a Ophuka Milattu khankuxeryera marumelo wala myettelo simpahula Malamulo a Elapo.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 679, "pt": "O inebriente fumo dos homens amadurece na pequena constru\u00e7\u00e3o \u00e0 beira do caminho.", "vmw": "Mwiixi onhapala apinaatamu Oonithokottha mwa sootekasiwa ixikhaani sowattamela mphironi.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 680, "pt": "O texto foi escrito por Alberto Mazanga, a sonoriza\u00e7\u00e3o foi de Samo Elias e a locu\u00e7\u00e3o foi de Neima Izidine.", "vmw": "Olelo nineettiherya vaava, sookhumela sa nihiku seiya Sikumiheriwe ni Abdul Afai wookhaliheryana iomaakinani ni Mamudo Omar.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 681, "pt": "Como vestia uma tanga, a faca ia cortando pouco a pouco o cinto.", "vmw": "Nto okhala wiira owo aawanre tooto, mwaalo wiira othikilaka musako wa tooto vakhaanivakhaani.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 682, "pt": "Na lideran\u00e7a deste regimento, Maguiguana Khossa, revelou-se um grande comandante e estratega militar.", "vmw": "Wohoolelani wenno, Maguiguana Khossa, ahiixoniherya okhala mukhulupale muulupale  ni surtaato aakhili.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 683, "pt": "O rei ficou t\u00e3o entusiasmado e disse que a estrada para a \u00cdndia estava aberta.", "vmw": "Mwene ahifurahiwa  ni khihimya wira erampha yoorowa w'India yahitthukuliwa.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 686, "pt": "Influenciado por aquilo que leu de Friedrich Nietzsche, e de uma outra doutrina muito corrente na \u00e9poca do \u201csindicalismo revolucion\u00e1rio\u201d.", "vmw": "Mwaha wootharihela ele asonmyewe ya Friedrich Nietzsche ni etini ekina yaharera othariheliwa okathi yoole  wa sindicalismo revolucion\u00e1rio.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 687, "pt": "Poucos dias mais tarde, o filho mais novo juntou tudo o que tinha e partiu para um pa\u00eds distante.", "vmw": "Waavinryaya okathi vakhaani, mwaana ookiseriwa aahithukumanya sootheene saarin'awe, onarowa mapuro oottai\u2010wene.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 688, "pt": "E da mesma maneira eu lhes digo: H\u00e1 alegria na presen\u00e7a dos anjos de Deus por causa de um pecador que se arrepende.", "vmw": "Siiso-tho, kinooleelani wiira: Muluku ni malaikha annitteeliwa murima mwaha wa natampi mmosa onrukunuxa murima.", "source": "africastorybooks", "project_title": "ali-2021", "category": "africastorybooks", "domain": "tales", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 689, "pt": "Muitos irm\u00e3os participaram na constru\u00e7\u00e3o da nova sede mundial das Testemunhas de Jeov\u00e1 em Warwick, Nova York, Estados Unidos. ", "vmw": "Anna ni arokora anceene anniimananiha okhaliherya muteko wooteka eseedi esya ya Anamoona a Yehova oWarwick, oNova York, wEstados Unidos ya wAmerica.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 690, "pt": "Os colportores levaram a luz da verdade por todo o Jap\u00e3o em seus Je\u00fas, ora empurrando-os, ora puxando-os, \u00e0 medida que subiam e desciam montanhas e atravessavam vales, desde Hokkaido, no norte, a Kyushu, no sul.", "vmw": "Makolportore ale yaanuulaaniha waarya wa ikeekhai sa mBiibiliyani oJap\u00e3o yaapurulaka aYehu yaawelihaka myako ni yaakuruxeryaka mmaxepani okhuma mpantta onikhuma nsuwa wa oHokkaido mpakha Kyushu mpantta onikela nsuwa.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 691, "pt": "\u00c9 normal sentir estresse antes de uma prova, de uma apresenta\u00e7\u00e3o ou de uma entrevista de emprego. ", "vmw": "Hiyo ninnixanka vaavo onihala aya okathi vakhaani wira nipake eprova, olavula ohoolo wa atthu wala waakhula makoho okathi woophavela muteko.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 692, "pt": "Algumas dessas t\u00e9cnicas j\u00e1 tinham sido usadas na produ\u00e7\u00e3o de filmes, mas essa foi a primeira vez que todas foram usadas na mesma apresenta\u00e7\u00e3o, e tudo isso para falar sobre assuntos b\u00edblicos. ", "vmw": "Ifilme saapakiwa waakelela mahiku sanrumeela inamuna sarumeeliwe ni efilme ya \u201cFotodrama\u201d, masi ipakeliwo saya khisaalikana ni \u201cFotodrama\u201d, mmyaha sa omwiixuttiha Biibiliya.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 693, "pt": "Pregando as boas novas numa planta\u00e7\u00e3o de ch\u00e1 em Camar\u00f5es", "vmw": "Murokora onimulaleerya muthiyana onuurula exa elapo ya oCamar\u00f5es", "source": "4034.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 694, "pt": "At\u00e9 o fim do ano, uns 9 milh\u00f5es de pessoas na Am\u00e9rica do Norte, Europa, Austr\u00e1lia e Nova Zel\u00e2ndia assistem a diferentes vers\u00f5es dele", "vmw": "Wanikisa wa mwakha ole, atthu yaattamela 9.000.000 wAmerica do Norte, Europa, Australia, ni Nova Zel\u00e2ndia, yaahiweha mwa inamuna soovirikana", "source": "17824.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 695, "pt": "Por exemplo, centenas de irm\u00e3os est\u00e3o presos em Cingapura, na Coreia do Sul e na Eritreia porque n\u00e3o querem pegar em armas, assim como Jesus ensinou.", "vmw": "Anna anceene aatthukweliwa wEritr\u00e9ia, oSingapura ni oCoreia do Sul mwaha woowi annikhootta \u2018orumela ekatana\u2019.", "source": "10313.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 696, "pt": "Entrei para a universidade em 1976, o ano em que Mao Ts\u00e9-tung, o l\u00edder da revolu\u00e7\u00e3o, morreu.", "vmw": "Moohipisa kaahirowa wUniversidade, nuumala okhwa muhooleli mmosa aitthaniwa Mao Tse-tung, mwaakha wa 1976.", "source": "24895.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 697, "pt": "Ela at\u00e9 mesmo encarou o desafio de aprender as l\u00ednguas ind\u00edgenas dos povos otomi e tlapaneco.", "vmw": "Owo-tho aahipaka mirukunuxo wira aixutte mattaava anilavuliwa ni atthu Otomi ni oTlapaneco.", "source": "14477.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 698, "pt": "No in\u00edcio de 1977, 14 suspeitos de praticar feiti\u00e7aria foram mortos queimados perto de Pietersburg, \u00c1frica do Sul.", "vmw": "Wanipacerya wa mwaakha a 1977, atthu oophiheryaka 14 yaaniheriwa okhala anookhwiri yaahiiviwa ni opahiwa vakhiviru va Pietersburg, w\u00c1frica do Sul.", "source": "25756.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 699, "pt": "(Prov\u00e9rbios 2:6) Ao tomarmos decis\u00f5es sobre emprego, h\u00e1 duas perguntas importantes a considerar. ", "vmw": "(Miruku 2:6) Okathi onithanla ahu muteko, aakhala makoho manli ootthuneya, anireerela ahu othokorerya.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 701, "pt": "9 Anos mais tarde, Deus decidiu curar o rei Ezequias, que \u201cficou doente e estava \u00e0 beira da morte\u201d.", "vmw": "9 Okathi mukina, Muluku aahimpenuxa Mwene Ezekiya, yoowo \u2018awereiwe vanjene, ahanlene okhwa\u2019.", "source": "3451.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 702, "pt": "Na China, em 1975, foram dados alertas a respeito de um terremoto.", "vmw": "Eyaakha ya 1975 oChina, soolopola saahimya wira yaarowa wiiraneya etetere.", "source": "4751.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 703, "pt": "3 N\u00e3o h\u00e1 nenhum carro, nem corredores, nem cavalos \u2014 muito menos elefantes.", "vmw": "3 Atthu awo khaniweha ekaaro, khanaaweha ale antthimakasa ohoolo wawe, ikhavalo, nnakhala itthepo.", "source": "9322.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 704, "pt": "Ainda assim, a Palavra de Deus continuou a se espalhar pela Espanha nesse per\u00edodo.", "vmw": "Ohiya nttaava na G\u00f3tico, nlelo anamunceene yaanilavula eLatim.", "source": "10602.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 706, "pt": "Naquele tempo, a gente mostrava o filme A Felicidade da Sociedade do Novo Mundo.", "vmw": "Mahiku ale naanooniherya efilme eni: A Felicidade da Sociedade do Novo Mundo.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 707, "pt": "O irm\u00e3o Milton Henschel fez um discurso de dedica\u00e7\u00e3o para 45.522 irm\u00e3os. Entre esses irm\u00e3os estavam 20 mission\u00e1rios que serviram em Portugal.", "vmw": "Nihiku nlo, anna ni arokora 45.522 yaahiwiriyana mwaha owo, waahela muhina anna 20 yaatonko okhala mamisionaario oPortugal, yaarwenle owiriyana mwaha owo.", "source": "19788.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 708, "pt": "No in\u00edcio deste ano de servi\u00e7o, na reuni\u00e3o anual da Sociedade Torre de Vigia de B\u00edblias e Tratados de Pensilv\u00e2nia, Estados Unidos, a Comiss\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo da B\u00edblia lan\u00e7ou em ingl\u00eas a edi\u00e7\u00e3o revisada da melhor tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia dispon\u00edvel atualmente para a humanidade. ", "vmw": "Wanipacerya wa mwaakha ola wa muteko, muthukumano a khula mwaakha a Sociedade Torre de Vigia de B\u00edblias e Tratados da Pensilv\u00e2nia, ekomisau enimutaphulela Biibiliya a Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo yoomukumiherya Biibiliya musya a Engelexi yoowo otaphuleliwe mwa enamuna yookhweya omwiiwexexa.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 713, "pt": "Mas ser\u00e1 que nos distra\u00edmos com as v\u00e1rias op\u00e7\u00f5es de entretenimento do mundo?", "vmw": "Nto niireke vaamureerela weemererya ohapuxiwa ni itthekulelo sa olumwenku yoola sinihonona waamini wahu sooleiherya sa Muluku?", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 714, "pt": "Ele sempre esteve profundamente interessado no bem-estar espiritual do seu povo.", "vmw": "Owo onnicalela vanceene okhala saana wa atthu awe mmukhalelo womunepani.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 715, "pt": "\u00c9 tamb\u00e9m apropriado orar a Jeov\u00e1 pedindo ajuda para ter a correta disposi\u00e7\u00e3o mental. ", "vmw": "Vannitthuneya-tho, onvekelaka Yehova wira aakhaliheryeke okhalana muupuwelo wooloka.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 717, "pt": "12, 13. (a) Como as Testemunhas de Jeov\u00e1 encaram a escolha de entretenimento, e que princ\u00edpios b\u00edblicos est\u00e3o envolvidos?", "vmw": "12, 13. (a) Anamoona a Yehova anoonela sai othanla waya inamuna sa otthekula, nave yooruma xeeni eri mBiibiliyani enivarela aya muteko?", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 719, "pt": "Isso ajuda a explicar por que o homem administra t\u00e3o mal o meio ambiente.", "vmw": "Nto eyo enninikhaliherya osuwela nthowa naya pinaatamu ohinikhapelela awe saana elapo.", "source": "16799.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 720, "pt": "(Ef\u00e9sios 5:15, 16) De fato, estabelecer limites claros de quanto tempo voc\u00ea vai gastar com divers\u00e3o o ajudar\u00e1 a ter o tempo necess\u00e1rio para as \u201ccoisas mais importantes\u201d \u2014 atividades que contribuem para seu bem-estar espiritual. \u2014 Filipenses 1:10. ", "vmw": "Mphwanye murerelo w\u2019okathi orinanyu\u201d. (a\u00c9feso 5:15, 16) Tthiri osuwela orumeela saana okathi wootthekula, onowiirihani okhalana okathi oniphiyerya ovara \u2018itthu sintepa otthuneya\u2019, sikhanle owoophwanyihani mireerelo sa omunepani. \u2014aFilipi 1:10.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 721, "pt": "Durante esse per\u00edodo dif\u00edcil, alguns tradutores corajosos que moravam fora do pa\u00eds fizeram novas vers\u00f5es em espanhol e as introduziram \u00e0s escondidas na Espanha.", "vmw": "Okathi owo wooxankiha, anamataphulela vakhaani oolipa murima yahaataphulela aBiibiliya asya, ni khwakumiherya wEspanya masi mwa wiiphiini.", "source": "10609.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 722, "pt": "Ele diz: \u201cSer\u00e1 que me arrependo de ter deixado para tr\u00e1s emprego e dinheiro na It\u00e1lia?", "vmw": "Owo onihimya so: \u201cNiireke wira kinnithanana mwaha wa ohiya muteko onikumiherya musurukhu wItalia?", "source": "15345.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 723, "pt": "Essa tradu\u00e7\u00e3o, terminada no segundo s\u00e9culo AEC, \u00e9 a Septuaginta. ", "vmw": "Eversau eyo eniihaniwa Septuaginta yaahimalihiwa olempwa eseekulu 2 A.E.C.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 724, "pt": "CAPA: Na regi\u00e3o do Amazonas no norte do Peru, existem muitas oportunidades para dar testemunho informal.", "vmw": "MWAHA WOOPACERYA: Muttetthe wa Amazona wa mpantta onikela epheyo oPeru, opuro wookhweya olaleerya mohiilokiherya.", "source": "19512.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 725, "pt": "Ela diz: \u201cMais tarde, minha irm\u00e3 e meu irm\u00e3o mais novos tamb\u00e9m se mudaram para Togo.\u201d", "vmw": "Owo onihimya so: \u201cNuuvira okathi muhimaaka ni munnaka yaahirwa oTogo\u201d.", "source": "24766.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 726, "pt": "Por outro lado, a B\u00edblia ensina que a ora\u00e7\u00e3o \u00e9 muito mais do que uma forma de terapia.", "vmw": "Masi, Biibiliya onihimya wira mavekelo tootthuneya ovikana murette.", "source": "24758.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 727, "pt": "Por isso, em alguns pa\u00edses, \u00e9 comum que esse texto, ou simplesmente \u201cJo\u00e3o 3:16\u201d, apare\u00e7a em eventos p\u00fablicos, em adesivos de carro, em artes urbanas e outros lugares.", "vmw": "Ti maana aya, ilapo sikina eveersu ya \u201cYohani 3:16\u201d, ennilempwa mukerekhere mwa ekaaro, mapuro aniphwanyaneya atthu, ikartaz sinimulaleya nakoso mpooma, ni mapuro makina.", "source": "24909.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 728, "pt": "Ele suportou todo esse sofrimento f\u00edsico al\u00e9m de estar mentalmente aflito, conforme descrito no in\u00edcio deste cap\u00edtulo. ", "vmw": "Ni aahivilela ohaawa nno wuulupale wa werutthuni, nave-tho mu okathi ene yoowo ovirihaka muxankiho muulupale mmuupuweloni mwawe, ntoko sitthokiheriwa aya wanipacerya wa ekapiitulu ela.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 730, "pt": "Na conversa que tivemos, mencionei que estava planejando ir a Nova York antes de viajar para a Alemanha. ", "vmw": "Okathi waavaanela ahu, kaahimuhimeerya wira kaaphavela ovira oNova York kihinatthi orowa wAlemanha.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 732, "pt": "Em 2012, um caso similar foi finalmente resolvido em Kassandreia, Gr\u00e9cia, ap\u00f3s uma batalha jur\u00eddica de quase 12 anos.", "vmw": "Mwaakha wa 2012, mwaha woolikana ni yoole waahiphukiwa oKassandreia, oGr\u00e9cia, nuuvira iyaakha 12 omakelaka ophukiwa.", "source": "13142.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 733, "pt": "Em 1985, minha escola em Columbus, Ohio, Estados Unidos, recebeu crian\u00e7as vindas do Camboja. Eu tinha apenas 10 anos de idade.", "vmw": "Kaarina iyaakha muloko paahi, okathi kawoonale aka anamwane yaakhuma oKamboxa khuphiya oxikola waka oKolumbus, Ohio, EUA, mwaakha wa 1985.", "source": "4041.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 734, "pt": "Depois, abra na li\u00e7\u00e3o que ele escolheu e demonstre como o estudo b\u00edblico funciona.", "vmw": "Nuumala-vo mukhunuleke nipuro nnaakhuliwa aya ni mmooniherye moota siniiriwa aya yoosoma.", "source": "138.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 735, "pt": "Em 1978, sa\u00edmos do pa\u00eds pela primeira vez para assistir a um congresso internacional em Port Moresby, Papua-Nova Guin\u00e9.", "vmw": "Mwaakha wa 1978, naahirummwa orowa kongresu a ilapo sinceene aapakiwe oPort Moresby, Papua-Nova Guin\u00e9.", "source": "18760.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 736, "pt": "1:15-17) Assim, Jesus entende tudo sobre o meio ambiente.", "vmw": "1:15-17) Tthiri, Yesu aanisuwela mweettelo wa itthu soopattuxiwa siri valaponi.", "source": "16797.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 737, "pt": "Com o tempo, eu e Aarhonda cursamos a Escola B\u00edblica de Gileade da Torre de Vigia e fomos designados para o Panam\u00e1, onde servimos como mission\u00e1rios at\u00e9 hoje.", "vmw": "Muhoolo mwaya, naahirowa Exikola Enimwiixuttiha Biibiliya ya oGileadi ya Torre de Vigia, ni naahithanliwa orowa oPanam\u00e1, weiwo niri ahu mamisionaario mpakha olelo-va.", "source": "18754.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 739, "pt": "Assim conseguem dinheiro suficiente para poderem se manter e pregar por tempo integral em Uganda o resto do ano.", "vmw": "Nto awo yaahiphwanya musurukhu waakhaliherya okathi wa orumela ntoko mapioneero eryeene Uganda mpakha vano.", "source": "24846.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 740, "pt": "De fato, alguns deles voltaram para a Pol\u00f4nia a fim de pregar as preciosas verdades que tinham aprendido.", "vmw": "Akina yaahitthikela elapo aya wira yaalaleerye ekeekhai amusi yahanle.", "source": "19710.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 742, "pt": "Para que os pais recebam os cuidados adequados, os filhos talvez tenham de se tornar seus advogados, secret\u00e1rios, motoristas, e assim por diante. \u2014 Pro.", "vmw": "Wira anamuyari awo akhapeleliweke saana anaaya ahaana okhala tanilavula, olokiherya idukumento sinitthuneya, wateexa wala ovara itthu sikina. \u2014Mir.", "source": "851.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 743, "pt": "Fica claro que Jeov\u00e1, como um Pai amoroso, cuida da seguran\u00e7a e do bem-estar do seu povo.", "vmw": "Ntoko siisaale siniira awe Tiithi oophenta, Yehova onniphavela waakhapelela ni owaakiherya atthu awe.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 744, "pt": "Em 1996, uma esta\u00e7\u00e3o de r\u00e1dio em Apia, capital de Samoa, localizada no Pac\u00edfico Sul, transmitiu um programa semanal chamado \u201cRespostas \u00e0s Suas Perguntas B\u00edblicas\u201d.", "vmw": "Mwaakha wa 1996, emisoora ya Apia ekapitaali ya oPasifiko do Sul, oSamoa, yaanikumiherya khula esumana eprograma yiitthaniwa \u201cWaakhuliwa wa Makoho Anyu a mBiibiliyani\u201d.", "source": "2070.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 745, "pt": "9 Pense no que era considerado chocante nos anos 40 e 50 e compare isso com o que acontece hoje no ambiente de trabalho, no mundo do entretenimento, nos esportes e na moda.", "vmw": "9 Nkahaya muupuwele itthu sooniwa okhala sowuuliha muru iyaakah sa 1940 wala 1950, ni itthu siniireya olelo va olumwenku wotheene, mmyaha sa otthekula, axooku ni mawarelo.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 747, "pt": "Como conseguem cuidar dessas designa\u00e7\u00f5es al\u00e9m de suas responsabilidades seculares e familiares? ", "vmw": "Aniwerya sai othokorerya miritti iyo vamosa ni muteko onivara aya mulaponi ni okhapelela etthoko?", "source": "23325.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 748, "pt": "Quer tenhamos a esperan\u00e7a celestial, quer a terrena, Satan\u00e1s com certeza n\u00e3o se interessa pelo nosso bem-estar.", "vmw": "Khiivo etthu yooreera eniphavela awe wa hiyo.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 749, "pt": "Em 1981, fomos convidados a fazer parte da fam\u00edlia do Betel dos Estados Unidos. ", "vmw": "Nto eyaakha ya 1981, naahilattuliwa wiirela mpantta emusi ya oBetheli ya wEstados Unidos.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 750, "pt": "Como voc\u00ea pode proteger seus filhos contra o entretenimento impuro?", "vmw": "Munrowa waakhaliherya sai aniinyu wira asyake matthekulelo oohiloka?", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 751, "pt": "Esse quadro mental transmite a ideia de um instrutor que acorda seu aluno bem cedo de manh\u00e3 para ensin\u00e1-lo. ", "vmw": "Masu awo anooniherya etthu enipaka awe prusoori onvenxaka naxikola awe wira omwiixuttihe khula vasiisu.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 752, "pt": "Divulg\u00e1vamos informa\u00e7\u00f5es por diversos meios e promov\u00edamos passeatas contra lojas que vendiam casacos de pele e laborat\u00f3rios que faziam testes em animais.", "vmw": "Hiyo naanikawa ipaphelo, opaka sowooniherya ni olokiherya igrupu seetta mustaraatani nivaanyihaka otumihiwa wa isapala sa inama ni ilaboratorio saatokosa axinama.", "source": "15533.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 753, "pt": "13 A tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia foi a segunda coisa que mostrou que a situa\u00e7\u00e3o ia melhorar. ", "vmw": "13 Nthowa na nenli, Biibiliya aahitaphuleliwa mattaava makina.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 754, "pt": "Como n\u00e3o encontrei ajuda ali, comecei a me dedicar aos esportes.", "vmw": "Masi, mwaha woohiphwanya etthu, kaahipacerya osiveliwa ni ajooku.", "source": "10706.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 756, "pt": "Desde 2000, eu e Anita moramos na cidade de Eskilstuna, Su\u00e9cia, onde ensinamos a B\u00edblia a pessoas que falam o \u00e1rabe.", "vmw": "Okhuma eyaakha ya 2.000, hiyo ninkhala wEskilstuna, oSu\u00e9cia, weiwo ninwiixuttiha ahu atthu Biibiliya anilavula nttaava na Arabe.", "source": "24498.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 757, "pt": "O irm\u00e3o Kaarlo, nascido em 1882, foi um dos primeiros Estudantes da B\u00edblia na Finl\u00e2ndia.", "vmw": "Munna Harteva, yoowo aayariwe mwaakha wa 1882, aari Mulipa-oomusoma Biibiliya oopacerya oFinl\u00e2ndia.", "source": "12166.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 758, "pt": "Esse foi o humilde in\u00edcio das atividades das Testemunhas de Jeov\u00e1 na Austr\u00e1lia Ocidental. ", "vmw": "Eyo yaahiiriha wira muteko wa Anamoona a Yehova wuulaane mpakha epantte enikela nsuwa wAustr\u00e1lia.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 759, "pt": "Para responder essas perguntas, precisamos voltar ao final do s\u00e9culo 17 e in\u00edcio do s\u00e9culo 18 na Inglaterra e Irlanda.", "vmw": "Wira naakhule makoho awo, nihaana otthikela wanikisawa eseekulu 17 ni wanipaceryawa eseekulu 18, wInglaterra ni wIrlanda.", "source": "15251.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 760, "pt": "Nosso circuito passaria a incluir Bangladesh, um lugar que ficava bem perto do Nepal, mas ao mesmo tempo era bem diferente.", "vmw": "Esirkwitu ahu yaahela muhina oBangladesh, elapo yowaattamela oNepal, masi hata vari siiso, makhalelo a elapo ele, yaari oovirikana.", "source": "17694.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 761, "pt": "Isso causou uma impress\u00e3o profunda em mim e me ensinou que nunca devo deixar de valorizar a associa\u00e7\u00e3o crist\u00e3. \u2014 Heb. ", "vmw": "Mweettelo wa munna ole, waahikiixuttiha wira nihikhalakhale nihicalelaka wataana wahu wa eKristau. \u2014aH\u00e9b.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 762, "pt": "CAPA: Pregando num mercado de peixe \u00e0 beira da estrada.", "vmw": "MWAHA WOOPACERYA: Muteko woolaleerya mphironi emerkado ya ihopa.", "source": "3448.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 763, "pt": "Eu tinha algumas economias, mas estavam num banco em Michigan, estado em que cresci.", "vmw": "Kaahikhalana musurukhu mukina, masi owo waari obanko oMichigan elapo yeele kinnuwenle aka.", "source": "9225.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 764, "pt": "Uma esposa na Alemanha diz que, depois de uma discuss\u00e3o, \u201co sil\u00eancio pode acabar magoando a outra pessoa\u201d. ", "vmw": "Muthiyana mmosa ootheliwa a wAlemanha onihimya so: \u201cOthanla ohilavulihana pooti omuriipiha murima ole othelanne awe\u201d.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 765, "pt": "Um anci\u00e3o que sempre ajuda os refugiados disse que \u00e9 importante falar logo que somos Testemunhas de Jeov\u00e1. ", "vmw": "Mutokweene ohireere waakhaliherya ale atthyanwe elapo aya, ohimyale wira ti vooloka waaleela wira hiyo na Anamoona a Yehova.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 766, "pt": "POR volta de 1910, meus pais se mudaram de Tbilisi, na Ge\u00f3rgia, para o Canad\u00e1.", "vmw": "MWAAKHA wa 1910, anamuyari aka yaahithaama oTbilisi, oGeorgia arowaka oCanad\u00e1.", "source": "12830.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 767, "pt": "19 Com o tempo, ficou claro que a Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo em ingl\u00eas precisava ser atualizada para refletir as mudan\u00e7as do idioma.", "vmw": "19 Vaavo okathi waavira aya, vaanooneya wira Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo a Enkelexi aanitthuneya olokiheriwa, maana moolumo makina khiyaarumeeliwa-tho.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 768, "pt": "Nas 309 congrega\u00e7\u00f5es do Panam\u00e1, h\u00e1 mais de 180 pioneiros especiais.", "vmw": "Elapo ya oPanama sookhala miloko 309, ni aakhala mapioneero a vameekhaaya anivikana 180.", "source": "18755.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 769, "pt": "Ao mesmo tempo, eles protocolaram uma peti\u00e7\u00e3o na Suprema Corte da Nicar\u00e1gua, solicitando que a Corte invalidasse a proscri\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Okathi omosaru owo, yaahiroiha mulattu aya oTribunaali Yuulupale ya oNicaragua, avekaka wira nlamulo nle nimala-malihiwe.", "source": "17741.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 772, "pt": "Por que Jesus e muitos disc\u00edpulos tiveram que viver como refugiados?", "vmw": "Exeeni yaamwiirinhe Yesu ni atthareli awe anceene otthyawela ilapo sikina?", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 773, "pt": "Mesmo assim, quando sua sa\u00fade melhorou um pouco, ela decidiu se mudar para a R\u00fassia e ajudar na colheita. ", "vmw": "Masi, nuumala ophwanya exikhaale, aahilakela othaamela oR\u00fassia wira akhaliherye muteko woohepha onivariwa.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 774, "pt": "13, 14. (a) O que certos pesquisadores dizem a respeito do modo como o c\u00e9rebro processa a linguagem humana?", "vmw": "13, 14. (a) Alipa ootokosa anihimya exeeni moota ottoopare ahu oniiriha aya owiriyana masu?", "source": "19573.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 776, "pt": "* Com certeza, os servos de Deus no mundo inteiro se alegram ao ver como Jeov\u00e1 protege o bem-estar espiritual de seu povo! \u2014 Isa. ", "vmw": "* Tthiri eyo yaahikumiherya ohakalala wa arumeyi a Yehova woona wira owo aahikhapelela makhalelo aya ooloka oomunepani!\u2014Yes.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 779, "pt": "Embora meu pai fosse um bom homem e um bom pai, ele n\u00e3o se interessava muito em religi\u00e3o nem em meu bem-estar espiritual. ", "vmw": "Nnaamwi apaapa yaari tiithi ooloka, masi khiyaaphavela okikhaliherya momunepani hata osuwela munnuwelo aka womunepani.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 780, "pt": "Em 1999, a congrega\u00e7\u00e3o de l\u00edngua de sinais em Kobe, Jap\u00e3o, ficou sabendo de um homem surdo chamado Hirofumi. ", "vmw": "Mwaakha wa 1999, muloko onirumeela nttaava ninlavuliwa ni matata oKobe, oJap\u00e3o, waahiiwa wira aahikhala mulopwana mmosa iitthaniwa Hirofumi.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 782, "pt": "Encorajada pelo exemplo daqueles pioneiros, Tatyana aproveitava suas f\u00e9rias escolares para viajar com outros para territ\u00f3rios isolados onde ningu\u00e9m havia pregado antes, na Ucr\u00e2nia e em Belarus.", "vmw": "Otumereriwaka ni mapioneero ale, Tatyana aanirumeela okathi wa ifeeriya sa oxikola wira weette mukwaha ni anna akina arowaka olaleerya mapuro oorakamela a wUcr\u00e2nia ni oBelarus yaawo yahaatonko olaleeriwa.", "source": "24834.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 783, "pt": "Ele diz: \u201cEu, minha esposa e meu filho somos de um pa\u00eds onde adquirir tudo do melhor e mais sofisticado em tecnologia e conforto \u00e9 considerado muito importante.", "vmw": "Onihimya so: \u201cAmwaraka, mwanaka, ni miyo, ninkhuma elapo yeeyo enitepa aya ovahiwa efaita vanceene itthu sinikhumelela isya sa etekonologia ni mihakhu.", "source": "24653.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 784, "pt": "Em certa cidade na Indon\u00e9sia, uma congrega\u00e7\u00e3o convidou autoridades do governo e vizinhos para visitar um novo Sal\u00e3o do Reino antes de sua dedica\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Epooma emosa wIndon\u00e9sia, anna a muloko ole yaahaalattula makhulupale a eguvernu ni atthu yaattamenle vaavale okathi yaarowa aya opaceriha orumeela Empa ya Omwene yaatekiwe naanano.", "source": "14464.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 785, "pt": "Citando apenas um exemplo, depois que um crist\u00e3o assistiu a um filme que destaca o ocultismo, ele disse: \u201cEu vi o filme, mas n\u00e3o pratiquei o ocultismo.\u201d ", "vmw": "Mwa ntakiheryo, nuumala muKristau oweha efilme yooniherya maxitta, owo aahimmye so: \u201cMiyo kooweha efilme eyo, masi nkivanre onamminepani\u201d.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 786, "pt": "17 Tr\u00eas anos ap\u00f3s a morte da irm\u00e3 Takeda, a Suprema Corte do Jap\u00e3o decidiu a seu favor \u2014 concordando que havia sido errado lhe dar transfus\u00e3o contra sua vontade expressa. ", "vmw": "17 Iyaakha tthaaru nuumala murokora Takeda okhwa, eTtribunaali Yuuluapale ya oJap\u00e3o yaahilamula mmureerelo wa murokora ole, yaakhulelaka wira tthiri yaari etthu yootakhala omuhelela ephome mutthu ohaakhulenle.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 787, "pt": "Ele diz: \u201cAntes de vir para a R\u00fassia, servi como anci\u00e3o e pioneiro, mas, depois de vir para c\u00e1, \u00e9 como se eu tivesse desenvolvido uma nova rela\u00e7\u00e3o com Jeov\u00e1.", "vmw": "Owo onihimya so: \u201cKihinatthi orowa oR\u00fassia, kaari mutokweene ni pioneero, masi kinoona wira orowa elapo ele wookikhaliherya okhalana wataana wooloka ni Yehova ovikana khalai.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 788, "pt": "Na B\u00edblia, em 2 Pedro 3:13, essa nova sociedade \u00e9 chamada de \u201cnova terra\u201d.", "vmw": "MBiibiliyani, mu 2 Pedru 3:13, atthu ala a makhalelo masya, aniitthaniwa \u2018elapo esy\u00e1\u2019.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 790, "pt": "Facilitar a prega\u00e7\u00e3o das boas novas, aumentar o bem-estar espiritual dos que a realizam e promover a adora\u00e7\u00e3o verdadeira.", "vmw": "Yoolakela aya ti okhweiherya olaleiwa ihapari sooreera, olipiha omunepani wa ale anivara muteko ola, ni wunnuuherya okokhorela wekeekhai.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 792, "pt": "\u201cA habilidade de crian\u00e7as aprenderem um idioma\u201d, diz um professor de lingu\u00edstica, \u201c\u00e9 uma das caracter\u00edsticas exclusivas dos [humanos]\u201d.", "vmw": "Prusoore mmosa oniixuttiha mattaava onihimya so: \u201cEnamuna anamwane aniwerya aya wiixutta mattaava ti etthu emosa erina aya apinaatamu yootepexa otikiniha osuwela\u201d.", "source": "16007.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 793, "pt": "Dois anos mais tarde, em 2007, fui visitar a Mong\u00f3lia.", "vmw": "Nto nuuvira iyaakha piili 2007, kaahirowa oxukurya elapo ya oMongolia.", "source": "17131.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 795, "pt": "MEU pai nasceu em Graz, \u00c1ustria, em 1899. Ele era adolescente durante a Primeira Guerra Mundial.", "vmw": "APAAPA yaayariwe oGraz, wAustria mwaakha wa 1899, nto awo yaari mmiravo okathi wa Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku.", "source": "25782.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 796, "pt": "DOIS cegos est\u00e3o sentados \u00e0 beira da estrada, perto de Jeric\u00f3.", "vmw": "ALOPWANA anli ahinoona akilanthe mukerekhere mwa ephiro, waattamela oYerikho.", "source": "3449.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 797, "pt": "(2 Samuel 15:1, 10) O governador romano J\u00falio C\u00e9sar quis mais destaque ainda; em certa ocasi\u00e3o, liderou uma prociss\u00e3o triunfal at\u00e9 o capit\u00f3lio romano acompanhado por 40 elefantes que portavam l\u00e2mpadas.", "vmw": "(2 Samuweli 15:1, 10) Mwene ooRoma, J\u00falio C\u00e9sar, aahiivuwiha mootepana; ekwaha emosa, okathi aakela awe ekapitaali ya oRoma, owo aahihooliwa ni itthepo sowiiraka 40, itthepo sikina saari moono woolopwana, ikina moono woothiyana, sitthukweleliwe ene mithuko!", "source": "9324.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 798, "pt": "Alguns filmes e livros cujo enredo destaca o ocultismo tornaram-se t\u00e3o populares que passaram a ter f\u00e3-clubes criados por admiradores. ", "vmw": "Ifilme ni iliivuru sinilavula sa maxitta sihuulaana, nto atthu anisiveliwa annithukumana khiyapaka egrupu enikhaliherya itthu iyo.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 799, "pt": "Muitos gostariam de ver a conjuga\u00e7\u00e3o da medicina tradicional com a moderna, citando a coopera\u00e7\u00e3o existente entre os praticantes de ambas as correntes na China e na \u00cdndia.", "vmw": "Nave, akina annihimya wira akulukhana ahaana asuweliwaka ni okupaliwa ni masientista. Anamunceene aniphavela wira okhale wuuraana eriyari ya mirette sa mutakhwani ni mirette sa hospitaali; ntoko siniiraneya aya elapo ya oChina ni \u00cdndia.", "source": "4745.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 800, "pt": "Isso ajudava os irm\u00e3os a ter esperan\u00e7a de um dia sair do campo de refugiados. \u2014 2 Cor\u00edntios 4:18.", "vmw": "Nto eyo yaahaakhaliherya ovikaniha okhalana moonelo wooloka. \u20142 aKorinto 4:18.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 801, "pt": "Alguns publicadores na \u00c1frica do Sul incentivam os estudantes a pedir ajuda a algu\u00e9m da fam\u00edlia ou a um amigo que saiba ler bem.", "vmw": "Anna akina a wAfrika do Sul, annaatumererya ale anaasomiha aya wira yaavekeleke nikhaliheryo amusi aya wala apatthani anisoma saana.", "source": "25762.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 803, "pt": "Mariya Zinich (74 anos, batizada em 1957): \u201cQuando eu tinha uns 12 anos, nossa fam\u00edlia inteira foi exilada da Ucr\u00e2nia para a Sib\u00e9ria, R\u00fassia.", "vmw": "Mariya Zinich (orina iyaakha 74, obatiziwe mwaakha wa 1957): \u201cOkathi waarina aka iyaakha 12 miyo ni emusi aka yotheene naahivariwa nikuxiwa wUcr\u00e2nia niroihiwaka oSib\u00e9ria, oRussia.", "source": "24841.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 804, "pt": "O bribri e o cab\u00e9car s\u00e3o l\u00ednguas ind\u00edgenas americanas.", "vmw": "Mattaava ala oomanli annilavuliwa okhuma khalai elapo ele ya wAm\u00e9rica.", "source": "14476.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 805, "pt": "O pecado tamb\u00e9m causou debilidades, resultando em doen\u00e7as, envelhecimento e morte.", "vmw": "Nto yoottheka yooruuha otteettheya weiwo onikumiherya iretta, wuuluvala, ni okhwa.", "source": "10185.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 806, "pt": "Depois de se distanciarem um pouco, Jesus se senta e come\u00e7a a ensinar verdades do Reino \u00e0s multid\u00f5es que est\u00e3o \u00e0 beira do mar.", "vmw": "Nuumala osusiha vakhaani, Yesu aahikilaathi onapacerya wiixuttiha ikeekhai sa Omwene muttitthi ole aakilanthe okerekhere.", "source": "3450.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 807, "pt": "Al\u00e9m dessa tradu\u00e7\u00e3o, bilh\u00f5es de exemplares de outras vers\u00f5es da B\u00edblia, inteira ou em parte, est\u00e3o dispon\u00edveis em milhares de idiomas. ", "vmw": "Ohiya-vo aakhala aBiibiliya akina aniphwanyaneya khula mpantta wa valaponi ni ataphuleliwe mwa mattaava imiya sinceene.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 809, "pt": "Irm\u00e3os e irm\u00e3s da fam\u00edlia de Betel ajudaram os advogados que representaram os pais crist\u00e3os.", "vmw": "Anna ni arokora a emusi ya oBetheli, yahaahoola madivogado yaawaakiherya anamuyari ale maKristau.", "source": "852.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 811, "pt": "13 Considere o que aconteceu no Jap\u00e3o, onde a prega\u00e7\u00e3o p\u00fablica organizada quase parou por completo durante a Segunda Guerra Mundial. ", "vmw": "13 Muthokorereye ele yaakhumelenle oJap\u00e3o, weiwe muteko woolaleerya waamalamanle awe okathi wa Ekhotto ya Nenli ya Olumwenku Wotheene.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 812, "pt": "No primeiro s\u00e9culo, Ponto ficava na regi\u00e3o nordeste da atual Turquia, na fronteira com a Ge\u00f3rgia. \u2014 Atos 2:9; 1 Pedro 1:1.", "vmw": "Mwa eseekulu yoopacerya, oPonto waahimmwa okhala muttetthe wa mpantta onikela epheyo weiwo mahiku ala ori mukano wa oTurquia ni oGeorgia.\u2014Miteko 2:9; 1 Pedru 1:1.", "source": "12829.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 813, "pt": "Nenhum outro livro \u00e9 publicado em tantas l\u00ednguas \u2014 mais de 2.200, segundo a organiza\u00e7\u00e3o Sociedades B\u00edblicas Unidas. ", "vmw": "Moovarihana ni United Bible Societies khiivo eliivuru ekina epakiwe erina ilavulelo\u2014sinivikana 2.200, monvikana Biibiliya.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 815, "pt": "18 Quando pregamos para os refugiados, devemos nos lembrar de algumas coisas.", "vmw": "18 Nihaana okhala \u201c\u00f2wipasopa\u201d ni waarumeela ankhili okathi nnaalaleerya ahu ale atthyanwe elapo aya.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 820, "pt": "Nossa viagem durou 30 dias e passamos por tempestades fortes. Mas Gust nos levou em seguran\u00e7a at\u00e9 as Bahamas.", "vmw": "Mwaha woosuwela saana weettiha ekalawa, Gust aahiwerya weettiha ekalawa mahiku 30, nnaamwi ahaareere munamukhaya naahiwerya ophiya muttetthe wa oBahamas.", "source": "3226.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 821, "pt": "(b) Quando estava na estaca, como Jesus mostrou profunda preocupa\u00e7\u00e3o com o bem-estar de sua m\u00e3e?", "vmw": "(b) Okhomeliwe ene vamwirini, moota xeeni Yesu oonihenrye awe wira anithokorerya vanceene okhala saana wa maama awe?", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 822, "pt": "(Prov\u00e9rbios 31:1) Fica evidente que as mulheres no Israel antigo tinham um bom n\u00edvel de educa\u00e7\u00e3o. ", "vmw": "(Miruku 1:8; 31:1) Nto ela enooniherya wira wIsarayeli a khali atthiyana yaari atthu yiixutta wala yaasoma.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 823, "pt": "Na Eritreia, 55 servos de Jeov\u00e1 est\u00e3o presos, alguns com mais de 60 anos de idade.", "vmw": "WEritreia, arumeyi a Yehova oowiiraka 55, aatthukweliwa akina anivikana iyaakha 60.", "source": "10312.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 824, "pt": "10 Um homem se mudou da Alb\u00e2nia para a It\u00e1lia como refugiado, conseguiu um bom emprego e mandava dinheiro para sua fam\u00edlia na Alb\u00e2nia. ", "vmw": "10 Mulopwana mmosa aakhuma wAlbania, aahithaamela wItalia ntoko namurwa, khuphwanya muteko wooloka, nto anaaroihela musurukhu amusi awe wAlbania.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 825, "pt": "Os princ\u00edpios b\u00e1sicos da gen\u00e9tica s\u00f3 foram descobertos por volta de 1860, pelo cientista Gregor Mendel.", "vmw": "Paahi waattamela mwaakha wa 1860, musomi mmosa aitthaniwa Gregor Mendel, taasuwenle awe mapacereryo a gen\u00e9tica.", "source": "12808.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 826, "pt": "Em quest\u00e3o de semanas ap\u00f3s o an\u00fancio, Testemunhas de Jeov\u00e1 no Canad\u00e1, nos Estados Unidos e em outros pa\u00edses come\u00e7aram a separar e embalar roupas e a recolher alimentos. ", "vmw": "Isumana vakhaani paahi nuumala ohimmwa yooveka ele, Anamoona oCanada, wEstados Unidos ni a ilapo sikina yaahipacerya othanlela ni otthukwa ikuwo ni yoolya.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 827, "pt": "A B\u00edblia diz: \u201cDurante toda a afli\u00e7\u00e3o deles, ele tamb\u00e9m ficou aflito.\u201d \u2014 Isa\u00edas 63:9, Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo. ", "vmw": "Biibiliya onihimya wira owo aanoona owereya mwaha wa \u201catthu ale yahaxa ni yalupattha\u201d. \u2014Makhulupale 2:18, Biblia Solempwa Sowarya.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 828, "pt": "Ver televis\u00e3o e filmes, usar a Internet, ler livros, revistas e jornais s\u00e3o maneiras de nos associarmos com outros. ", "vmw": "Omoona televisau ni ifilme, orumeela Internet, ni osoma iliivuru, irevista ni ijornale, sirii inamuna sa wataana ni atthu akina.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 829, "pt": "Por exemplo, de 1951 a 1991, uma esta\u00e7\u00e3o na Berlim Ocidental, Alemanha, transmitiu regularmente discursos b\u00edblicos a fim de que a mensagem do Reino pudesse chegar aos que viviam em partes do que era conhecida como Alemanha Oriental.", "vmw": "Mwa ntakiheryo, okhuma 1951 mpakha 1991, emisoora yaari epantte enikela nsuwa ya oBerlim wAlemanya, yaamakela olaleya myaha sa Biibiliya, tivonto atthu yaakhala epantte enikhuma nsuwa ya wAlemanya, yaaniiwa ihapari sa Omwene.", "source": "3572.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 830, "pt": "A vida, o bem-estar e o futuro de Mois\u00e9s pareciam estar nas m\u00e3os daquele governante.", "vmw": "Ekumi ya Moise, okhala wawe saana, hata ovikaniha wawe okhala mukumi waakhala ntoko waalipa ni Farawo.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 831, "pt": "Em 1940 as atividades das Testemunhas de Jeov\u00e1 no Canad\u00e1 foram proibidas.", "vmw": "Nto mwaakha woottharelana, muteko wa Anamoona a Yehova waahikhoottihiwa oCanada.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 833, "pt": "Isso ajuda a nos preparar mentalmente para a adora\u00e7\u00e3o. ", "vmw": "Isipo iyo, sinnihakalaliha muupuwelo ahu wira nimukokhorele Muluku.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 834, "pt": "Os irm\u00e3os refugiados continuaram pregando com zelo \u201cas boas novas\u201d nesses dois pa\u00edses e n\u00e3o se envolveram nos assuntos pol\u00edticos da Ucr\u00e2nia. \u2014 Jo\u00e3o 15:19; Atos 8:4.", "vmw": "Ilapo iyo, anna annivikaniha ohiirela mpantta myaha sa epoliitika nto mooluttuweliwa, annivikaniha olaleya \u201cehapari yorera ya masu\u201d. \u2014Yohani 15:19; Miteko 8:4.", "source": "24840.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 835, "pt": "Comprovei isso n\u00e3o s\u00f3 ao acessar o site, mas tamb\u00e9m ao visitar museus m\u00f3rmons em Utah, Estados Unidos. ", "vmw": "Kiphwanya wira yaari tthiri ekeekhai, nave nuumala oxekurya museu wa M\u00f3rmon, Utah, kaahikupaleela wira sotheene saahimmwale saari itthu siiranen\u2019ye.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 836, "pt": "Ela trabalhava como motorista de \u00f4nibus na Fran\u00e7a, mas tirou um ano de licen\u00e7a em 2006 para servir como pioneira no N\u00edger.", "vmw": "Owo aavara muteko woomweettiha karera oFran\u00e7a, masi mwaakha wa 2006 owo aahivekela ifeeriya sa mwaakha mmosa orowa orumeela oN\u00edger.", "source": "17859.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 838, "pt": "O \u201cDrama Eureka\u201d foi popular at\u00e9 mesmo em lugares onde havia cinemas.", "vmw": "\u201cEureka Drama\u201d aari oovuwa hata mittetthe seiye saari ipa saawehiwa isineema.", "source": "4827.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 839, "pt": "(c) Que esperan\u00e7a havia em 1950 com respeito \u00e0 Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo? ", "vmw": "(c) Etthu xeeni Munna Knorr aakupali awe mwaakha wa 1950?", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 842, "pt": "Em 2013, mais de 201 milh\u00f5es de exemplares da Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo, inteira ou em parte, haviam sido publicados em 121 idiomas.", "vmw": "Mwaakha wa 2013, aBiibiliya anivikana imilyau 201 a Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo aakumiheriwa mmattaava 121, ipantte soopiili wala epantte emosa paahi.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 844, "pt": "Mais tarde, conforme o costume local, a fam\u00edlia inteira se reuniu com os parentes para uma celebra\u00e7\u00e3o, a fim de concluir os rituais do sepultamento: um banquete de alimentos e bebidas junto com dan\u00e7a.", "vmw": "Vattuli vaya, moovarihana ni yoolema ya mapuro ale, itthoko sotheene saahithukumana ni amusi wira yupuwelele, aphavelaka omaliha miirelo sa ovitha\u2014efesta ya olya ni owurya vamosaa ni wiina.", "source": "7136.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 845, "pt": "No s\u00e9culo seguinte, a produ\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria em geral floresceu na Ge\u00f3rgia.", "vmw": "Eseekulu yoottharelana, iliivuru sikina saahitaphuleliwa oGeorgia.", "source": "12832.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 846, "pt": "Assim, esforce-se para se interessar pelas coisas que seu filho gosta: suas m\u00fasicas, filmes ou esportes preferidos.", "vmw": "Nto, mwiimananiheke osiveliwa itthu seiye sinimusivela mwaninyu mmiravo, ntoko muusika, ifilme ni axooku animusivela.", "source": "10708.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 847, "pt": "* Ent\u00e3o, em 1996, recebemos uma designa\u00e7\u00e3o similar na filial de Fiji, onde demos assist\u00eancia ao trabalho de tradu\u00e7\u00e3o para o fijiano, o kiribati, o nauruano, o rotumano e o tuvaluano.", "vmw": "* Nuumala-vo mwaakha wa 1996 naahivahiwa muteko mmosaru efiliyaali ya oFiji, nto naarummwale okhaliherya muteko wootaphulela eFijiano, eKiribati, eNauruana, eRutumani, ni mattaava yaalavuliwa oTuvalu.", "source": "15529.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 848, "pt": "primeiro,antes das f\u00e9rias tinha plano de viajar para Nampula", "vmw": "primeiro,antes das f\u00e9rias tinha plano de viajar para Nampula", "source": "17561.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 849, "pt": "\u00c0s vezes, voc\u00ea quer se divertir, mas se d\u00e1 conta de que muitas formas de entretenimento dispon\u00edveis hoje s\u00e3o moralmente ruins, ou \u201cpodres\u201d.", "vmw": "Ikwaha sikina, nyuwo muniphavela otthekula, masi khiyuupuwela wira inamuna sinceene sa otthekula okhanle olelo-va, ti soohiloka, wala ti soowuntta.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 850, "pt": "Eles receberam uma edi\u00e7\u00e3o do livro de Mateus tirada da Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo. ", "vmw": "Awo yaahaakhela elivirinyu yaalavula sa Evangelyo ya Matheyo, ekumihiwe Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 851, "pt": "11. (a) Do que os refugiados precisam logo que chegam no nosso pa\u00eds? ", "vmw": "11. (a) Nihaana opacerya waavaha exeeni ale atthyanwe elapo aya?", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 852, "pt": "Um jovem na Dinamarca disse: \u201cQuando eu falei que n\u00e3o tinha certeza se a nossa religi\u00e3o era a certa, acho que deixei meus pais bem preocupados. Mas eles levaram numa boa.", "vmw": "Mmiravo mmosa a oDinamarca ohimmye so: \u201cOkathi kaaniheryaka aka akhala wira neettela etiini yekeekhai, anamuyari aka yaanikipixerya murima, nnaamwi yaaxankale.", "source": "8615.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 853, "pt": "Por educa\u00e7\u00e3o, pode ser que converse com ela um pouco, mas da\u00ed talvez d\u00ea a entender que prefere terminar a conversa.", "vmw": "Mwaha woophavela ottittimiha, owehasa wene hiyo naamulavulana vakhaani, masi nimooniheryaka wira khanniphavela ovaanela ni yena.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 854, "pt": "Quando Aalzen e Els Wiegersma foram enviados como mission\u00e1rios para a B\u00e9lgica, eles foram designados para o servi\u00e7o de distrito e n\u00f3s voltamos para Betel, onde passei a trabalhar no Departamento de Servi\u00e7o.", "vmw": "Okathi Aalzen ni Els Wiegersma yaaroihiwe aya muteko wa omisionaario oB\u00e9lgica, owo yaari mutokweene a edistrito, nto hiyo naahittikiheriwa oBetheli wira kakhaliheryeke eDepartamento ya Muteko.", "source": "3885.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 855, "pt": "22 Avery e Lovenia Bristow serviram juntos como colportores (pioneiros) no sul dos Estados Unidos a partir do fim da d\u00e9cada de 20. ", "vmw": "22 Wanipacerya wa iyaakha sa 1920, Avery ni Lovenia Bristow yaarumeela ntoko makolportore (mapioneero) epantte ya onikhuma epheyo ya Estados Unidos.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 856, "pt": "* Quando o advogado representando o Estado de Connecticut apresentou seus argumentos numa tentativa de provar que as Testemunhas de Jeov\u00e1 eram desordeiras, um dos ju\u00edzes perguntou: \u201cN\u00e3o \u00e9 verdade que a mensagem que Cristo Jesus divulgou era impopular nos dias dele?\u201d", "vmw": "* Vaavo advogado a muttetthe wa Connecticut, aalavula awe ophavelaka wooniherya wira Anamoona yaanikumiherya mixankiho, Juiz mmosa aahimukoha so: \u201cKiira ihapari saalaleiwa ni Kristu Yesu khisaasivela atthu anceene mahiku ale?\u201d", "source": "853.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 857, "pt": "Na semana seguinte, ela me passou o celular dela, dizendo: \u201cFala com a China.\u201d", "vmw": "Esumana ekina, owo aahikivahererya celulaari awe, onahimya so: \u201cMulavule ni mutthu ori oChina\u201d.", "source": "4752.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 858, "pt": "9, 10. (a) Qual foi a decis\u00e3o da Suprema Corte dos Estados Unidos no caso da fam\u00edlia Cantwell?", "vmw": "9, 10. (a) Etribunaali Yuulupale ya EUA yaaphunke sai mulattu wa emusi ya munna Cantwell?", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 859, "pt": "\u201cSinceramente, eu n\u00e3o sabia quem elas eram e em que acreditavam.\u201d \u2014 Cecilie, Esbjerg, Dinamarca.", "vmw": "Cecilie, a wEsbjerg, Dinamarca, oni: \u201cOhimya ekeekhai, miyo nkaasuwela Anamoona ni ele yaakupali aya\u201d.", "source": "8613.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 860, "pt": "Esse interesse estava ligado a outra paix\u00e3o \u2014 o motociclismo.", "vmw": "Osiveliwa waka ni ikaruma sa eyuuma waahikiiriha osiveliwa-tho ni omweettiha motorizada.", "source": "17327.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 861, "pt": "Quando nasci, meus pais tinham uma pequena propriedade rural na Gal\u00edcia, no noroeste da Espanha.", "vmw": "MWEETTELO AKA WA KHALAI: Okathi kaayariwe aka, anamuyari aka yaahikhalana ematta yaamukhaani muttetthe wa oGal\u00edcia, mpantta onikhuma nsuwa wEspanya.", "source": "10611.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 865, "pt": "4 \u00a7\u00a7 5, 7. Mat\u00e9ria: deve-se de prefer\u00eancia usar o verbete correspondente no Gloss\u00e1rio da Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo. ", "vmw": "Yowuupuxerya: Xontte mpacerye orumiha muusika ekwaha emosa, nuumala-vo muloko wotheene wiipeke nsipo nla nsya.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 866, "pt": "A maioria das pessoas da Nova Zel\u00e2ndia fala ingl\u00eas. Em anos recentes, a l\u00edngua nativa maori ressurgiu e voltou a ser ensinada nas escolas.", "vmw": "Atthu anceene a oNova Zelandia anilavula nttaava na Englexi, masi akina onnaasivela olavula nttaava na elapo ele nniireliwa Maori, nenlo vano ninsommwa oxikola.", "source": "17823.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 867, "pt": "Ap\u00f3s cinco anos, fomos designados de volta para o Jap\u00e3o, onde continuamos at\u00e9 hoje servindo no circuito. ", "vmw": "Sivinre ene iyaakha thanu, naahithanleliwa otthikela oJap\u00e3o, weiwo vano ninrumeela ahu muteko wa esirkwitu.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 869, "pt": "Em agosto de 2002, eu e Susan aceitamos o convite para fazer parte da fam\u00edlia de Betel de Patterson, nos Estados Unidos. ", "vmw": "Mweeri wa Akosto 2002, Susan ni miyo naaheemererya nlattulo na orowa orumeela vamosa ni emusi ya oBetheli oPatterson wEstados Unidos.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 871, "pt": "Em 1955, eu quis assistir \u00e0 assembleia \u201cReino Triunfante\u201d em Nova York, EUA, e em Nuremberg, Alemanha. ", "vmw": "Mwaakha wa 1955, kaahilakela orowa owiriyana muthukumano \u201co Reino Triunfante\u201d oNova York City, EUA ni oNuremberg wAlemanha.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 872, "pt": "Hosa, de 85 anos, do Brasil, faz quest\u00e3o de ajudar outros apesar de suas limita\u00e7\u00f5es f\u00edsicas. ", "vmw": "Hosa orina iyaakha 85 oBrasil, onniimananiha waakhaliherya akina nnaamwi orina ene mixankiho sa werutthuni.", "source": "3740.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 873, "pt": "Muitos consideram a Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo como um presente do Deus da comunica\u00e7\u00e3o, e essas mudan\u00e7as s\u00e3o apenas algumas que tornaram a leitura da B\u00edblia mais agrad\u00e1vel e f\u00e1cil de entender para essas pessoas. ", "vmw": "Ala marukunuxo vakhaani apakiwe wira akhweiherye omusoma ni omwiiwexexa Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo, yoowo ovahiwe ni Muluku onilavula ni arumeyi awe.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 874, "pt": "Ana, do Brasil, conta: \u201cQuando pass\u00e1vamos por problemas \u2014 por exemplo, quando meus av\u00f3s estavam doentes \u2014, meus pais pediam a Jeov\u00e1 for\u00e7as para enfrentar a situa\u00e7\u00e3o e sabedoria para tomar boas decis\u00f5es.", "vmw": "Ana, yoowo onikhala oBrasil, onihimya so: \u201cOkathi waakhumelela aya mixankiho, ntoko owereiwa wa axitaata aka, nto anamuyari aka yaaninvekela Yehova wira aalipihe wira aweryeke ovilela muxankiho ole ni apakeke soothanla sooloka.", "source": "3732.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 875, "pt": "Em vista disso, a revista Drum, da \u00c1frica do Sul, comentou: \u201cMembros de tribos, tanto homens como mulheres, est\u00e3o tomados de medo.", "vmw": "Mwaha wa yeeyo, erevista Drum ya w\u00c1frica do Sul yaahimmye so: \u201cAtthu a nihimo nne alopwana hataa athiyana aavareya woova.", "source": "25760.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 877, "pt": "Ap\u00f3s uns cinco anos na Austr\u00e1lia, Ted voltou aos Estados Unidos e depois foi servir como pioneiro em Vancouver. ", "vmw": "Nuuviriha iyaakha thanu wAustr\u00e1lia, Ted aahitthikela wEstados Unidos, nto aahirowa ovara muteko wa opioneero oVancouver.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 878, "pt": "Quando lhes perguntaram por que tinham vindo de t\u00e3o longe, eles disseram: \u2018Os irm\u00e3os no Jap\u00e3o s\u00e3o nossa fam\u00edlia, e eles est\u00e3o precisando de ajuda.\u2019\u201d", "vmw": "Okathi yaakohiwe aya etthu yaawiirinhe orwa akhumaka elapo yoorakamela, awo yaakhunle so: \u2018Hiyo nri oowiiraana ni annihu, nto awo anitthuneya okhaliheriwa\u2019\u201d.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 879, "pt": "Pouco depois, o ministro da educa\u00e7\u00e3o visitou a cidade e conversou com alguns desses jovens irm\u00e3os. ", "vmw": "Moohipisa opuro ole waahixukuriwa ni ministro a educa\u00e7\u00e3o ni aahilavula ni anaxikola ale yaari Anamoona a Yehova.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 880, "pt": "Quatro anos depois, Michael tamb\u00e9m se mudou para a R\u00fassia e logo descobriu que ainda havia muita necessidade de irm\u00e3os.", "vmw": "Iyaakha xexe muhoolo mwaya, Michael aahithaamela oR\u00fassia, nto naananoru ahoona wira nlelo yaanithowa anna oophwanelela.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 882, "pt": "\u00c0 esquerda: Uma irm\u00e3 no Alabama, EUA, tocando a grava\u00e7\u00e3o de um discurso do irm\u00e3o Rutherford no fim da d\u00e9cada de 30; \u00e0 direita: Su\u00ed\u00e7a", "vmw": "Moono woothiyana: Murokora mmosa wAlabama, EUA, orumihaka mwaha woogaravariwa olavuliwe ni munna Rutherford, wanikisa wa iyaakha sa 1930, Moono Woolopwana: Su\u00ed\u00e7a", "source": "24507.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 883, "pt": "Carlos Silva (79 anos): \u201cHavia 5 mil Testemunhas de Jeov\u00e1 no Brasil quando eu me batizei em 1952.", "vmw": "Carlos Silva (orina iyaakha 79) onihimya so: \u201cHiyo naarina Anamoona 5.000 oBrasil okathi wabatiziwa aka mwaakha wa 1952.", "source": "3735.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 884, "pt": "3:9, 10) Nossas coisas valiosas incluem o que podemos dar em sentido f\u00edsico, mental e espiritual. ", "vmw": "3:9, 10) Itthu sahu sooreera sinihela muhina erutthu, muupuwelelo ni makhalelo ahu oomunepani.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 885, "pt": "Um ex-presidente dos Estados Unidos disse: \u201cSistemas de alerta . . . salvam vidas.\u201d", "vmw": "Presidente a khalai a wEstados Unidos aahimyale so: \u201cSoolopola sinivahiwa vahinatthi ni guvernu . . . sinnoopola ikumi\u201d.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 886, "pt": "Em toda a \u00c1frica, Europa e Estados Unidos, eles foram levados perante tribunais e comiss\u00f5es de liberdade condicional.", "vmw": "Okhuma wAfrica, Europa ni wEstados Unidos, anna yaaniroihiwa otribunaali ni mapuro makina waphukiwa milattu.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 887, "pt": "Com o tempo, Arthur se casou e se mudou para Donnybrook, uma cidade produtora de frutas no sudoeste da Austr\u00e1lia Ocidental.", "vmw": "Nuuvira okathi, Arthur aahithela khuthaamela oDonnybrook, nto ihapari sa Omwene sanuulaana epantte enikela nsuwa wAustr\u00e1lia.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 889, "pt": "Para alcan\u00e7ar seus objetivos numa economia em decad\u00eancia, muitos acabam vivendo longe da fam\u00edlia imediata, quer estejam no mesmo pa\u00eds, quer no estrangeiro.", "vmw": "Wira aphwanye musurukhu owo, anamunceene annihiya imusi saya anarowa okhala ottaiwene elapo yeeyo wala ekina.", "source": "9244.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 890, "pt": "Freq\u00fcentemente, aqueles que fizeram tais descobertas e que se tornaram curandeiros mantiveram a arte restrita \u00e0 sua fam\u00edlia.", "vmw": "Ikwaha sinci, ale yaaxutta mirette iyo, nto khukhala akulukhana yaasuweliha amusi aya paahi.", "source": "2623.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 891, "pt": "Tamb\u00e9m, Nicholas e a esposa dele, Deborah, trabalham no Betel da Inglaterra com l\u00edngua de sinais. E Steven e a esposa, Shannan, trabalham com l\u00edngua de sinais no Betel dos Estados Unidos. ", "vmw": "Nto , Nicholas ni amwaarawe aniitthaniwa Deborah, annikhaliherya otaphulela nttaava ninlavuliwa ni matata ebetheli ya wInglaterra, nto Steven ni amwaarawe aniihaniwa Shannan anitaphulela nttaava ninlavuliwa ni matata ebetheli ya wEstados Unidos.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 892, "pt": "Em 22 de maio de 1945, o governo do Canad\u00e1 suspendeu a proscri\u00e7\u00e3o \u00e0 nossa obra. ", "vmw": "Mahiku yeettaka 22 a mweeri wa Maio 1945, guvernu a oCanada aheemererya wira ovariweke muteko ahu mootaphuwa.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 893, "pt": "Para mostrar sua gratid\u00e3o a Jeov\u00e1, ele come\u00e7ou o servi\u00e7o de pioneiro em 2001 no N\u00edger \u2014 na mesma cidade onde ele tinha aprendido a verdade.", "vmw": "Wira ooniherye oxukhurela wawe wuulupale wa Yehova, eyaakha ya 2001 owo aahipacerya orumeela ntoko pioneero oN\u00edger muttetthe yoole aaxuttale awe ekeekhai.", "source": "17858.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 894, "pt": "Quanto mais as pessoas desrespeitam os limites morais e espirituais fixados por Deus, tanto mais a sociedade como um todo sofre.", "vmw": "Tthiri, vaavo atthu antepa aya ohicalela mweettelo wooloka ni sooruma sa Muluku, atthu otheene annitepa ohaawa.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 895, "pt": "\u201cQuando voc\u00ea mostra amor pelos outros, eles retribuem com amor e afei\u00e7\u00e3o\u201d, diz Jan, de 66 anos, da Su\u00e9cia.", "vmw": "Jan, orina iyaakha 66 oSu\u00e9cia, onihimya so: \u201cVaavo munaaphenta anyu akina, awo annoophentani-tho.", "source": "24497.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 896, "pt": "Os irm\u00e3os Nathan Knorr e Frederick Franz, que serviam na sede mundial dos Estados unidos, vieram para duas reuni\u00f5es especiais em Portugal.", "vmw": "Munna Nathan Knorr ni Frederick Franz a eseedi ahu ya olumwenku wotheene yaahirwa onixukurya.", "source": "19787.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 897, "pt": "Ela entrou num curso para aprender chin\u00eas, serviu num grupo nesse idioma e estabeleceu o alvo de se mudar para Taiwan, o que ela fez em setembro de 2008.", "vmw": "Owo aahipacerya wiixutta eChina, ni aanirumeela egrupu yaalavuliwa eChina, nto khupacerya okhalana yoolakela ya othaamela oTaiwan, nuumala khuthaamelaka mweeri wa Setembro 2008.", "source": "24580.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 898, "pt": "\u00c9 claro que os crist\u00e3os n\u00e3o s\u00e3o obrigados a se abster de \u00e1lcool, dan\u00e7as ou outras coisas que em si n\u00e3o s\u00e3o erradas.", "vmw": "Ekeekhai wira maKristau khanikhanyereriwa ohiya owurya, wiina ni itthu sikina sihikhanle sootakhala okhalawene.", "source": "7146.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 899, "pt": "Esse n\u00e3o foi um epis\u00f3dio isolado na Alemanha da d\u00e9cada de 30.", "vmw": "Yowiiraneya ntoko ela, yaanikhumelela ikwaha sinci wAlemanha iyaakha sa 1930.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 901, "pt": "Deus concedeu a Ad\u00e3o e Eva a necess\u00e1ria capacidade mental para aplicar o que aprendessem. ", "vmw": "Muluku aahaavaha Adamu ni Eva osuwela waatthuneya wira avariheleke muteko itthu siixuntte aya.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 902, "pt": "Um publicador dos Estados Unidos recomendou: \u201c\u00c9 muito importante respeitar o direito de cada pessoa de decidir em que acreditar. ", "vmw": "Namalaleerya mmosa a wEstados Unidos onihimya so: \u201cTi vooloka ottittimiha moonelo wa atthu woothanla ele eniphavela aya okupali.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 903, "pt": "Publicadores no sul do Chile se esfor\u00e7am para pregar em lugares longe da cidade.", "vmw": "Anamalaleerya a mpantta onikhuma epheyo wa oChile, anniimananiha olaleerya mapuro oorakamela a epooma ele.", "source": "4737.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 904, "pt": "Ainda havia proscri\u00e7\u00e3o na Rom\u00eania, ent\u00e3o n\u00f3s nos reunimos secretamente na casa do irm\u00e3o Pamfil Albu. Nessa reuni\u00e3o estavam ele e outros quatro anci\u00e3os principais daquele grupo e os representantes da Comiss\u00e3o do Pa\u00eds aprovada pela sede mundial.", "vmw": "Okathi ole muteko ahu weera okhoottihiwaka oRom\u00eania, nto naahirowa mwa mwiitiho nirowa nathukumana vatthokoni va Munna Pamfil Albu, vamosa ni axitokweene aalupale axexe ni anna akina yiirela mpantta Ekomisau ya Elapo ya oRom\u00eania.", "source": "22921.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 906, "pt": "EM 1991, as Testemunhas de Jeov\u00e1 na R\u00fassia ficaram muito felizes quando a longa proscri\u00e7\u00e3o \u00e0s suas atividades terminou, e elas receberam reconhecimento oficial. ", "vmw": "MWAAKHA wa 1991, Anamoona a Yehova oR\u00fassia yaahitteeliwa murima vanceene mwaha woowi okhuma mwaakha yoole yaneemereriwa ovara miteko saya mootaphuwa ni nlamulo na elapo ele.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 910, "pt": "Hoje, h\u00e1 cerca de 216 mil publicadores no Jap\u00e3o, e quase 42% deles servem como pioneiros!", "vmw": "Olelo-va, oJap\u00e3o aakhala anamalaleerya oowiiraka 216.000, ni mapioneero anivikana 65.000!", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 911, "pt": "Phillip e Racquel, um casal de 30 e poucos anos dos Estados Unidos, concorda com isso.", "vmw": "Nave anikupali eyo, ti Filipe ni Raquel anamathelana a wEstados Unidos arina iyaakha okhuma 30.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 912, "pt": "Mas ele disse que, mesmo que \u201cestivesse disposto a pagar uma fortuna\u201d pela tradu\u00e7\u00e3o em hebraico, n\u00e3o ia conseguir achar.", "vmw": "Nto aahihimya wira \u201chata aawerya oliva musurukhu munceene\u201d wira nitaphuleliwe nttaava na eHeeberi, eyo khiyarowa okumiherya mireerelo.", "source": "12419.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 913, "pt": "Por que podemos ter certeza de que Jesus entende tudo sobre o meio ambiente?", "vmw": "Exeeni enniiriha okupaliki wira Yesu onnisuwela oratteenexa mweettelo wa itthu sotheene siri valaponi?", "source": "16798.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 915, "pt": "Cerca de 60 Testemunhas de Jeov\u00e1 da Europa \u2014 com idades entre 17 e 70 anos \u2014 mudaram-se para ajudar na prega\u00e7\u00e3o em Benin, Burkina Fasso, N\u00edger e Togo, pa\u00edses da \u00c1frica Ocidental.", "vmw": "Tthiri, Anamoona akina oophiyeryaka 65 ilapo sa wEuropa, arina iyaakha okhuma 17 mpakha 70, anniivahererya orowa mapuro oothowa anamalaleerya, epantte enikela nsuwa ya wAfrika: Benin, Burkina Faso, N\u00edger ni Togo.", "source": "24767.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 917, "pt": "UM PESQUISADOR perguntou a mais de 800 jovens de v\u00e1rias religi\u00f5es se eles acreditavam que Jesus ouvia ora\u00e7\u00f5es.", "vmw": "SOOTOKOSA sipakiwe niinano, aakohiwa amiravo 800 a itiini soovirikana, akhala wira awo yaanikupali wira Yesu onnaakhula mavekelo.", "source": "19570.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 920, "pt": "Tamb\u00e9m indica que a B\u00edblia no idioma comum das pessoas j\u00e1 tinha sido amplamente distribu\u00edda na Espanha.", "vmw": "Ti maana aya aBiibiliya a nttaava na Espanyola yuulanne aya.", "source": "10612.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 921, "pt": "Lennart, de 75 anos, da Su\u00e9cia, at\u00e9 decidiu aprender um novo idioma.", "vmw": "Lennart yoowo orina iyaakha 75 oSu\u00e9cia onniimananiha wiixutta nttaava na elapo ekina.", "source": "24496.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 922, "pt": "Que sacrif\u00edcios a fam\u00edlia de Mark teve que fazer para servir no Equador?", "vmw": "Itthu xeeni yaalenve aya atthu a emusi ya munna Williamu wira awerye othaamela wEquador?", "source": "10270.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 923, "pt": "Tanto \u00e9 assim que, quando essas brochuras foram lan\u00e7adas, j\u00e1 havia sido aprovada sua tradu\u00e7\u00e3o para 431 idiomas. ", "vmw": "Mwekeekhai, ebroxura Munwiriyaneke Muluku Wira Mphwanye Ekumi Ehinimala, yaaheemereriwa otaphuleliwa mattaava 431 okathi yaapacenrye aya okumiheriwa.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 925, "pt": "4 Pode-se ter a impress\u00e3o de que Paulo cita essa declara\u00e7\u00e3o de outra parte das Escrituras.", "vmw": "4 Masu Paulo orumeelale awe nipuro nla anikhala ntoko wira okuminhe mwa soolempwa sikina.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 929, "pt": "Hoje, a tecnologia de computadores e a internet s\u00e3o um meio poderoso de divulgar as boas novas. Assim, essa mensagem alcan\u00e7a pessoas em ilhas distantes e nos quatro cantos da Terra.", "vmw": "Olelo-va, itekonologia sa computadore ni Interneti sinnirumeeliwa wira silaleiwe ihapari sa Omwene mowaakuveya, saaphwanyaka atthu anikhala isisiro soorakamela ni khula nipuro na valaponi.", "source": "24648.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 930, "pt": "A ci\u00eancia e a tecnologia n\u00e3o acabaram com a injusti\u00e7a, a pobreza, o crime e a guerra. Na verdade, essas coisas s\u00f3 aumentam.", "vmw": "Nnaamwi akenle ene vahoolo voohimya sa siensia ni etekonologia, masi onootepa wuncerereya ohikhala exariya, ohaawa, ikrime, ni ikhotto sinootepa vano ovikana khalai.", "source": "24650.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 931, "pt": "Se durante o m\u00eas voc\u00ea ler algumas p\u00e1ginas por dia, voc\u00ea acompanhar\u00e1 esse canal vital de educa\u00e7\u00e3o do Reino.", "vmw": "Akhala wira munnisoma khula nihiku ipaaxina siniwerya anyu sa irevista iyo, munoosuwelaka itthu sinceene siniixuttihiwa ni Omwene wa Muluku.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 932, "pt": "Numa dessas viagens, conheci uma mission\u00e1ria na Tail\u00e2ndia, chamada Janet Dumond.", "vmw": "Okathi kaaxukurya aka kaahimusuwela murokora oniitthaniwa Janet Dumond, aari misionaaria elapo ya oTail\u00e2ndia.", "source": "24573.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 933, "pt": "Pouco antes de chegarmos \u00e0 Calif\u00f3rnia, o Jap\u00e3o tinha atacado Pearl Harbor, no Hava\u00ed, em 7 de dezembro de 1941. ", "vmw": "Niphiyakaru oCalifornia elapo ya oJap\u00e3o yaahivonyerya ebomba nipuro nniireliwa Pearl Harbor Hawaii, mahiku yeettaka 7 a Dezembro mwaakha wa 1941.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 935, "pt": "Em 2004, aos 31 anos, Cathy se mudou para Taiwan, onde leva uma vida do modo mais simples poss\u00edvel.", "vmw": "Mwaakha wa 2004, orineene iyaakha 31, Cathy aahithaamela oTaiwan, weiwo onikhala awe mwa enamuna yookhweiheriwa.", "source": "24576.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 937, "pt": "Nos livros de romance e nos filmes, o casamento geralmente \u00e9 o final feliz que as pessoas tanto desejam. ", "vmw": "Anoveela ni ifilme sinnooniherya imaara sinceene anamathelana akhumelaka saana, khiyaawereiha murima atthu akina.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 938, "pt": "Em 20 de novembro de 1963, tr\u00eas meses depois do discurso de King, mais de cem pa\u00edses assinaram a Declara\u00e7\u00e3o das Na\u00e7\u00f5es Unidas sobre a Elimina\u00e7\u00e3o de Todas as Formas de Discrimina\u00e7\u00e3o Racial.", "vmw": "Myeeri miraru nuuvira mwaha ole wa King, 20 a Novembro 1963, ilapo soovikana 100 saahikumiherya nlamulo niihaniwa United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Nlamulo na Maloko Oowuuraana Wira Nimalihe Onyokhana Wotheene wa Maloko).", "source": "8776.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 940, "pt": "No ano seguinte, comecei a atuar em filmes, v\u00e1rias vezes estrelando no papel principal. ", "vmw": "Nuuvira eyaakha emosa, kaahipacerya opaka ifilme, nto ikwaha sinci kaanihoolela.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 942, "pt": "A Nova Zel\u00e2ndia possui montanhas, geleiras, \u00e1guas termais e at\u00e9 neve!", "vmw": "ONova Zelandia, muttetthe wowaatta miyaako, egeelu, mapuro aniphattuwa maasi ooviha ni eneevi.", "source": "17821.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 943, "pt": "O autor e historiador de cinema Tim Dirks descreveu o \u201cFotodrama\u201d como \u201co primeiro grande filme que sincronizou imagens em movimento e proje\u00e7\u00e3o de slides coloridos com falas e discursos gravados\u201d.", "vmw": "Mulipa olepa sowiiraneya mmyaha sa ifilme oniitthaniwa Tim Dirks onnihimya efilme ya \u201cFotodrama\u201d okhala \u201cefilme yoopacerya yooniwa ni owiriyaniwa masu (oogravariwa), ni isilaide sirina ilatarato sa ikoore sootepa oreera\u201d.", "source": "4826.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 944, "pt": "Visto que Henry estava pregando em outra parte da cidade, o jovem Jesse ficou sozinho.", "vmw": "Henry iira olaleeryaka mpantta mukina wa muttetthe yoole, nto Jesse aarooyevaru aahanle ekhawe.", "source": "13371.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 946, "pt": "Por que o filme \u201cFotodrama da Cria\u00e7\u00e3o\u201d foi uma b\u00ean\u00e7\u00e3o? ", "vmw": "Moota xeeni Fotodrama da Cria\u00e7\u00e3o aaphwanyinhe awe mureerelo atthu yanweha?", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 947, "pt": "Por causa do tempo que gastam no minist\u00e9rio e em outras atividades que ajudam a congrega\u00e7\u00e3o, eles gastam pouco ou nenhum tempo fazendo trabalho secular.", "vmw": "Mwaha wa okathi aniviriha aya alaleeryaka ni akhaliheryaka mwa inamuna sinceene, awo kharina okathi wa ovara muteko mukina wa mulaponi.", "source": "23315.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 948, "pt": "Jap\u00e3o, Nepal e Bangladesh \u2014 servir nesses pa\u00edses me ensinou muito sobre Jeov\u00e1. ", "vmw": "Orumeela oJap\u00e3o, oNepal ni oBangladesh, wookiixuttiha itthu sinceene voohimya sa Yehova.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 949, "pt": "Nestes 16 anos de servi\u00e7o no Camboja, aquele grupo inicial de 13 pessoas aumentou para 12 congrega\u00e7\u00f5es e quatro grupos isolados. \u2014 Narrado por Jason Blackwell.", "vmw": "Mwa iyaakha 16 sivinre kikhalaka oKamboxa, ekrupu ele ya arumeyi a Yehova oowiiraka 13, ehinnuwa mpakha okhala miloko 12 ni ikrupu 4 soorakamela miloko! \u2014Ntoko sihimmwale aya ni Jason Blackwell.", "source": "4039.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 950, "pt": "19 \u00c0s vezes, podemos ter a impress\u00e3o de que Jeov\u00e1 n\u00e3o respondeu uma ora\u00e7\u00e3o porque j\u00e1 passou algum tempo e n\u00e3o aconteceu o que quer\u00edamos. ", "vmw": "19 Okathi mukina, hiyo pooti wiikoha so: \u2018Xeeni nlelo Yehova ohaakhunle awe mavekelo aka?\u2019", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 951, "pt": "Que base Abel tinha para criar uma imagem mental do futuro? ", "vmw": "Mathipelo xeeni yaarina awe Abeli wira oweryeke woona itthu saarowa okhumelela muhoolo?", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 954, "pt": "Hughes e mais oito ju\u00edzes ouviram os argumentos apresentados pelo irm\u00e3o Hayden Covington, um dos advogados das Testemunhas de Jeov\u00e1.", "vmw": "Hughes ni anamaphuka akina 8, yaahiwiriyana masu a munna Hayden Covington, yoowo aari advogado a Anamoona a Yehova.", "source": "858.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 955, "pt": "Por uns 18 anos, viajamos por boa parte dos Estados Unidos no servi\u00e7o de viajante, ficando cada semana numa casa. ", "vmw": "Mwa iyaakha 18, khula esumana naakhala empa esya okathi waavara ahu muteko wa esirkwitu mittetthe sowaatta sa wEstados Unidos.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 956, "pt": "Henry Grew (1781-1862) n\u00e3o apenas usava o nome de Deus, mas tamb\u00e9m reconhecia que esse nome havia sido vituperado e tinha de ser santificado.", "vmw": "Iyaakha sa (1781-1862), Henry Grew, owo aahirumeela nsina nlo nave aanikupaleela wira naahinanarihiwa nto ti maana aya naatthuneya aya otteelihiwa.", "source": "13374.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 958, "pt": "Quando ela chegou a Taiwan, havia duas congrega\u00e7\u00f5es em chin\u00eas na cidade onde come\u00e7ou a servir como pioneira, e hoje h\u00e1 sete congrega\u00e7\u00f5es.", "vmw": "Okathi aaphiyale awe oTaiwan, saari miloko miili paahi saalavula eChina epooma yeele aalaleerya awe, masi olelo-va sookhala miloko siniphiyerya 7.", "source": "24578.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 959, "pt": "18 Sarah, do Qu\u00eania, conta a seguinte experi\u00eancia: \u201cOrei sobre uma estudante que, para mim, n\u00e3o tinha apre\u00e7o pelo estudo da B\u00edblia.", "vmw": "18 Sarah a elapo ya oQu\u00eania onnihimya yowiiraneya awe oriki: \u201cMiyo kaahinvekelela mutthu aamusomiha aka kinamoona wira khiyaamusivela yoosoma awe ya Biibiliya.", "source": "21288.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 961, "pt": "Por que era necess\u00e1rio traduzir a B\u00edblia se j\u00e1 existia uma tradu\u00e7\u00e3o em georgiano havia alguns s\u00e9culos? ", "vmw": "Xeeni vaatthuneya aya otaphuleliwa aBiibiliya akina vanaamwi aakhanle okhuma khalai Biibiliya a nttaava na oGeorgia?", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 962, "pt": "Em 1899, ela percebeu que havia encontrado a verdade depois que leu algumas publica\u00e7\u00f5es b\u00edblicas que seu irm\u00e3o mais novo trouxe dos Estados Unidos. ", "vmw": "Mwaakha wa 1899 Sarah ahoona wira aahiphwanya ekeekhai nuumala osoma iliivuru vakhaani samutthokiherya Biibiliya saaruhiwe ni murokora awe aakhuma wEstados Unidos.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 964, "pt": "Essa B\u00edblia foi usada na Espanha at\u00e9 o fim do sexto s\u00e9culo, quando Recaredo, o rei visigodo, se tornou cat\u00f3lico e abandonou o arianismo. ", "vmw": "Biibiliya ola aanisommwa wEspanya wanikisa wa eseekulu 6 ohinatthi okhoottihiwa, nto mwene a mavisigodo aahikhala katooliko ni ohiya etiini ya arianismo.", "source": "10620.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 965, "pt": "O \u201cDrama da Cria\u00e7\u00e3o\u201d foi exibido na \u00c1ustria, na Alemanha, em Luxemburgo, na Su\u00ed\u00e7a, e a plateias de l\u00edngua alem\u00e3 em outros lugares.", "vmw": "Edrama eyo yanooniherya moovara murima, mahiku a okathi waapattuxiwa itthu, sowiiraneya sa mBiibiliyani ni sa apinaatamu, nto khiyooniherya wira etiini yoowoka ehaatthweeleliha apinaatamu.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 966, "pt": "* Mais tarde, em 1994, as Testemunhas de Jeov\u00e1 n\u00e3o tiveram nenhuma participa\u00e7\u00e3o na limpeza \u00e9tnica que ocorreu em Ruanda.", "vmw": "* Muhoolo mwaya, Anamoona khayiirenle mpantta ekhotto yaakhumelenle oRuanda mwaakha wa 1994.", "source": "22934.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 967, "pt": "\u2018Deus n\u00e3o est\u00e1 longe de cada um de n\u00f3s.\u2019 \u2014 Saulo de Tarso, falando a fil\u00f3sofos do primeiro s\u00e9culo em Atenas.", "vmw": "\u201cMuluku khankhala ottaiwene ni hiyo\u201d. \u2014Saulo ooTarso, olavulaka ni mafilosofo a wAthena eseekulu yoopacerya.", "source": "2853.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 968, "pt": "Sara, que vive na Col\u00f4mbia, sentiu na pele a ajuda de Jeov\u00e1.", "vmw": "Sara yoowo onikhala oColombia, ahoona moota Yehova aaphavela awe omukhaliherya.", "source": "5101.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 970, "pt": "UM GRUPO de jovens crist\u00e3os combina ir ao cinema juntos.", "vmw": "EGRUPU emosa ya amiravo maKristau, annivarihana orowa oweha efilme emosa.", "source": "4825.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 971, "pt": "Um pai em Togo disse o seguinte: \u201cA adora\u00e7\u00e3o a Jeov\u00e1 n\u00e3o deve ser mon\u00f3tona.\u201d", "vmw": "Namuyari mmosa oTogo onitthokiherya so: \u201cOmulompa Muluku Vatthokoni ohikhaleke wookhulumula\u201d.", "source": "24769.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 972, "pt": "Foi um bom come\u00e7o, mas como esse pequeno grupo levaria a luz da verdade aos 60 milh\u00f5es de habitantes do Jap\u00e3o?", "vmw": "Eyo yaari epacereryo yooloka, masi moota xeeni atthu ale vakhaani yaarowa aya owerya waaphwanyiha waarya wa ikeekhai sa mBiibiliyani atthu otheene a oJap\u00e3o yaawo yaari imilyau 60?", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 973, "pt": "A princ\u00edpio, os soldados da Terceira Legi\u00e3o Augusta constru\u00edram acampamentos militares e postos de guarda na vasta regi\u00e3o montanhosa, hoje o norte da Arg\u00e9lia.", "vmw": "Wanipacerya, anakhotto a ekompanyiya ya Neeraru ya Augusto yaahiteka inupa soolipihiwa ni yahaapweha maguarda muttetthe ole wa myaako, yoowo olelo-va ori epantte enikela epheyo ya Arg\u00e9lia.", "source": "2426.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 975, "pt": "Os quatro membros da fam\u00edlia Conrow mais tarde cursaram a Escola de Gileade e foram designados para o Peru como mission\u00e1rios.", "vmw": "Muhoolo mwaya Emusi yotheene ya Conrows yaahirowa Exikola ya Ogileadi nto kuroihiwa oPeru ntoko mamissionaario.", "source": "19510.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 977, "pt": "Em 2013, havia mais de 230 mil volunt\u00e1rios aprovados trabalhando nas 132 CRCs nos Estados Unidos.", "vmw": "Mwaakha wa 2013, anna owiivahererya aniphiyerya 230,000 yaahemereriwa ovara ni Ikomisau sa Oteka sa Muttetthe 132 wEstados Unidos.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 978, "pt": "Um irm\u00e3o do Jap\u00e3o disse: \u201cUm dia, quando eu tinha 14 anos, sa\u00ed no campo com um anci\u00e3o, e ele percebeu que eu n\u00e3o estava contente na prega\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Mmiravo mmosa oJap\u00e3o olempe so: \u201cOkathi kaarina aka iyaakha 14, kaahirowa olaleerya ni mutokweene mmosa a muloko, yoowo oonale wira olaleerya khiwaakisivela.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 979, "pt": "O que o quadro mental em Isa\u00edas 40:11 nos ensina sobre Jeov\u00e1? ", "vmw": "Moolumo ari va Yesaya 40:11, anniixuttiha exeeni voohimya sa Yehova?", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 980, "pt": "Irm\u00e3s usando a brochura Boas Not\u00edcias em Madagascar", "vmw": "Arokora arumeelaka ebroxura Ihapari Sooreera oMadagascar", "source": "16289.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 981, "pt": "Em 1989, tive o privil\u00e9gio de ir \u00e0 Rom\u00eania com o irm\u00e3o Theodore Jaracz, do Corpo Governante.", "vmw": "Mwaakha wa 1989, kaahikhalana eparakha ya omuhoola Munna Theodore Jaracz, oRom\u00eania yoowo iirela mpantta Nikhuuru Noolamulela.", "source": "22922.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 982, "pt": "(b) Qual deve ser a nossa atitude para com os governantes seculares?", "vmw": "(b) Niwooneleke sai akhulupale aneettiha elapo?", "source": "23317.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 983, "pt": "(3) O que o irm\u00e3o Fleissig disse a Andr\u00e9 sobre (a) estar dedicado a Jeov\u00e1 e aos esportes?", "vmw": "(3) Exeeni munna Fleissig aamulenle awe Andre voohimya sa (a) wiivahererya wa Yehova ni otthimaka mooxinttana?", "source": "10709.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 984, "pt": "Naquele tempo, a maioria dos pioneiros n\u00e3o trabalhava secularmente.", "vmw": "Okathi ole, mapioneero manceene khiyaarina muteko wa mulaponi.", "source": "23311.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 985, "pt": "Que frutos eles colhem generosamente na Micron\u00e9sia?", "vmw": "Nto mihokorokho xeeni sinceene \u201canihepha aya\u201d oMicron\u00e9sia?", "source": "17028.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 986, "pt": "Lembre-se de que Paulo foi a Damasco para perseguir os disc\u00edpulos de Jesus, mas agora ele j\u00e1 era tamb\u00e9m disc\u00edpulo!", "vmw": "Muupuweleleke, Paulo aarwiiye oDamaasiko wira aahaaxe awiixutti a Yesu, masi vano owo mwaneene mwiixutti!", "source": "7128.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 987, "pt": "Quando foi a \u00faltima vez que eu e meu c\u00f4njuge tivemos uma conversa franca sobre as finan\u00e7as da casa?", "vmw": "Silini miyo ni ole othelanne aka nivaanenle ahu saana voohimya sa musurukhu ahu?", "source": "12152.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 988, "pt": "Quase sempre t\u00ednhamos que passar o filme na rua, e os insetos muitas vezes atrapalhavam.", "vmw": "Nto ikwaha sinceene naanooniherya mapuro oowaatta atthu, tivonto, axikokho yaaninxankiha.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 989, "pt": "A vis\u00e3o tamb\u00e9m mostrava que, assim que o rei vitorioso da Gr\u00e9cia \u2018se tornasse forte\u2019, seu reinado seria \u201cquebrado\u201d.", "vmw": "Aahoonihiwa-tho wira mwene oGresia omalakaru \u2018okhala mulupalexa\u2019 omwene awe \u2018wamunteya\u2019.", "source": "13150.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 990, "pt": "Ent\u00e3o, eu conheci um jovem chin\u00eas que estava fazendo uma pesquisa em uma universidade na nossa regi\u00e3o.", "vmw": "Nto kaahikumana ni mmiravo aakhuma oChina yoowo aatokosa iliivuru universidade, epooma yaakhala ahu.", "source": "24904.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 991, "pt": "Como o povo de Tuvalu gosta muito de ler, nossas publica\u00e7\u00f5es se tornaram bem populares.", "vmw": "Okhala wira aTuvalu waasivela osoma, niinanoru iliivuru sahu saahilimaleliwa.", "source": "24778.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 992, "pt": "Abra A Sentinela de 1.\u00b0 de fevereiro na p\u00e1gina 26 e considere com o morador a mat\u00e9ria sob o primeiro subt\u00edtulo e pelo menos um dos textos citados.", "vmw": "Nto muhule epaaxina 16 ya A Sentinela 1 de Feverero, ni muthokorerye hoothe muru mukhaani woopacerya, nto vaaweryaneya musome yoolepa emosa eromoliwe.", "source": "125.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 993, "pt": "Pesquisadores que estudam os relacionamentos perceberam que \u201cquem sempre age pensando nos outros incentiva as pessoas a fazer o mesmo\u201d.", "vmw": "Anamatokosa anisoma makhalelo a atthu ahoona wira \u201catthu ale animakela waareerela murima akhwaaya annaalipiherya awo opaka etthu emosaru\u201d.", "source": "19566.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 996, "pt": "At\u00e9 1933, quase um milh\u00e3o de pessoas j\u00e1 haviam visto as apresenta\u00e7\u00f5es organizadas pela filial na Alemanha.", "vmw": "Eyaakha ya 1933, atthu owiiraka emilyau emosa, yaahirowa oweha eprograma yaalokiheriwe ni efiliyaali ya wAlemanha wira yawehe \u201ceDrama\u201d paahi.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 997, "pt": "Em 2005, a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia se tornou prioridade para os idiomas em que A Sentinela \u00e9 publicada.", "vmw": "Nto okhuma eyaakha ya 2005, igrupu sotheene sinitaphulela erevista ela, sihaana opweha nipuro noopacerya omutaphulela Biibiliya.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 998, "pt": "Jeov\u00e1, por meio de nosso Rei, \u2018abreviar\u00e1\u2019 o ataque da ONU contra a religi\u00e3o para que a religi\u00e3o verdadeira n\u00e3o seja destru\u00edda com a falsa.", "vmw": "Yehova, orweela wa Mwene ahu onrowa \u201covukula mahiku\u201d Na\u00e7\u00f5es Unidas onrowa awe oviriha opwetexaka etiini wira etiini yeekeekhai ehipwetexiwe vamosa ni ele yowooka.", "source": "18349.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 999, "pt": "5 O homem da ilustra\u00e7\u00e3o tinha 8 talentos, uma enorme fortuna naquela \u00e9poca.", "vmw": "5 Mulopwana onihimmwa nlikanyiho nla aarina italento 8, nto owo waari muhakhu munceene.", "source": "12418.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1000, "pt": "Depois de me formar no ensino m\u00e9dio em janeiro de 1937, me matriculei na Universidade Estadual de Iowa, perto de minha casa, no centro-oeste dos Estados Unidos.", "vmw": "Okathi kaamalinhe aka ensino m\u00e9dio mweeri wa janero 1937, kaahirowa osoma Universidade ya Estado de Iowa epooma ya mpantta onikhuma nsuwa wEstados Unidos.", "source": "24900.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1001, "pt": "Vamos ver como os que se mudaram para a Micron\u00e9sia enfrentam tr\u00eas desses desafios.", "vmw": "Vano nrowe nithokorerye mixankiho miraru ni noone moota aniwanana aya ale anithaamela oMicron\u00e9sia.", "source": "17025.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1003, "pt": "No Peru, nossas publica\u00e7\u00f5es est\u00e3o sendo traduzidas para seis idiomas.", "vmw": "Elapo ya oPeru, iliivuru sahu sinnitaphuleliwa mattaava 6.", "source": "19511.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1004, "pt": "O rei n\u00e3o sabia que, quando a \u00e1gua congela, ela pode aguentar o peso de um elefante.", "vmw": "Mwene ole khaasuwela wira maasi yapakeya exeelu khulipa, vanniweryaneya etthepo weetta vasulu va maasi awo apaken\u2019ye exeelu.", "source": "9327.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1005, "pt": "O seu emprego prejudicar\u00e1 suas atividades espirituais, como as reuni\u00f5es e a Noite de Adora\u00e7\u00e3o em Fam\u00edlia?", "vmw": "Muteko owo khonrowa owoocelihani miteko sa Muluku ntoko orowa mithukumano sa mmulokoni, ni Omulompa Muluku Vatthokoni?", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1006, "pt": "8 \u00c9 bem conhecido que em 1994 freiras e sacerdotes participaram na matan\u00e7a de pessoas em Ruanda.", "vmw": "8 Etthu esuweliwe wi mwaakha a 1994, mafereera ni mapaatiri makina yaahiirela mpantta wiiviwa wa atthu oRuanda.", "source": "22931.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1008, "pt": "J\u00e1 haviam se passado 17 anos desde que Jesus lhe apareceu na estrada de Damasco.", "vmw": "Soovira iyaakha 17, ovenyerya vaavale Yesu vaamukumelenlya awe owo mu ephiro ya oDamaasiko.", "source": "7131.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1009, "pt": "* Outra tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia diz: \u201cSeus mandamentos n\u00e3o s\u00e3o dif\u00edceis de obedecer.\u201d ", "vmw": "* Biibiliya mukina onihimya so: \u2018Malamulo awe khanilemela\u2019.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1010, "pt": "A lista tamb\u00e9m inclui 5 fara\u00f3s e 19 reis da Ass\u00edria, Babil\u00f4nia, Moabe, P\u00e9rsia e S\u00edria. ", "vmw": "Elista enihela-tho muhina masina a maFarawo 5 ni mamwene 19 a wAsiria, oBabilonia, oMowabi, oPersia, ni oSiria.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1011, "pt": "MAIS de 30 anos atr\u00e1s, Osei saiu do pa\u00eds de Gana e foi morar na Europa. Nessa \u00e9poca ele ainda n\u00e3o era Testemunha de Jeov\u00e1.[", "vmw": "IYAAKHA sinivikana 30 sivinre, ohinatthi Osei okhala Namoona a Yehova, aahikhuma elapo awe oGana, orowaka okhala wEuropa.[", "source": "12667.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1012, "pt": "7 Terceiro, imagine um pai crist\u00e3o que perdeu o emprego e est\u00e1 preocupado com o bem-estar da esposa e dos filhos. ", "vmw": "7 Ya neeraru, mmuupuwele tiithi mmosa ori muKristau oyelenle muteko awe khiyaxanka moota wowaakhaliherya amwaarawe ni anaawe.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1014, "pt": "Mike, da \u00c1frica do Sul, diz: \u201cEu s\u00f3 tinha 14 anos quando meu pai morreu.", "vmw": "Mulopwana mmosa wAfrika do Sul oniiriwa Mike oni: \u201cApaapa akhwiiye kirina ene iyaakha 14 paahi.", "source": "25752.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1015, "pt": "Obviamente, um casamento onde h\u00e1 linguagem abusiva n\u00e3o \u00e9 honroso.", "vmw": "Ikasamento seiye mmosa aahiiso oowanli aniruwanana aya, ekasamento aya khahiyo ti yoottittimiheya.", "source": "238.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1016, "pt": "Se viajar pelo rio Elba acima, voc\u00ea finalmente chegar\u00e1 \u00e0s montanhas dos Gigantes (Krkono\u0161e), localizadas na atual fronteira entre a Rep\u00fablica Tcheca e a Pol\u00f4nia.", "vmw": "Akhala wira munitthara muro Elbe (wala Labe) murowaka ophattunwe awe, nyuwo munrowa ophwanya Miyaako Suulupale, (Krkono\u0161e), seiyo vano siniirela mpantta wa efronteira ya Republica Czech ni Polonia.", "source": "19711.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1017, "pt": "\u201cAp\u00f3s o discurso\u201d, diz Matthew, \u201ceu n\u00e3o conseguia parar de pensar na R\u00fassia; ent\u00e3o, orei a Jeov\u00e1 sobre meu desejo de me mudar para l\u00e1\u201d.", "vmw": "Matthew onihimya wira: \u201cNuumala mwaha ole, miyo nkaawerya ohiya wuupuwelela elapo ya oR\u00fassia, nto kaahinvekela Yehova voohimya sa yoolakela aka ya othaamela elapo ele\u201d.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1018, "pt": "Por exemplo, a internet tornou-se um instrumento \u00fatil de comunica\u00e7\u00e3o, educa\u00e7\u00e3o e entretenimento.", "vmw": "Mahiku ala Internet ennaakhaliherya atthu ovaanela, osoma ni otthekula.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1019, "pt": "Em 1900 \u2014 uns 21 anos ap\u00f3s a impress\u00e3o da primeira revista A Sentinela, em ingl\u00eas, \u2014 havia apenas 8 mil autom\u00f3veis registrados em todos os Estados Unidos, e poucas centenas de quil\u00f4metros de estradas eram trafeg\u00e1veis. ", "vmw": "Mwaakha wa 1900, niire so iyaakha 21 nuumala okumiheriwa erevista Watch Tower yoopacerya, elapo yootheene ya wEstados Unidos yaarina ikaaro 8.000 paahi, ni saari ixitaarata vakhaani paahi saaweryaneya oviriha ekaaro.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1021, "pt": "Havia apenas tr\u00eas publicadores batizados em todo o Tuvalu.", "vmw": "Muttetthe ole wa oTuvalu yaari anamoona araru paahi oobatiziwa.", "source": "24777.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1022, "pt": "Eu pensava nele como um governante que toma decis\u00f5es sobre a vida das pessoas, mas sem realmente se interessar por elas.\u201d \u2014 Roberta, Canad\u00e1. ", "vmw": "Muluku aakhala ntoko Primeiro-Ministro yoowo onaalamulela atthu masi ohiphavelaka mureerelo aya\u201d. \u2014Raymonde, oCanada.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1024, "pt": "Por outro lado, a B\u00edblia nos assegura que Deus, o Criador, n\u00e3o permitir\u00e1 que o homem destrua o meio ambiente e leve o planeta \u00e0 fal\u00eancia.", "vmw": "Masi, Biibiliya onninlipiherya wira Muluku, Mpattuxa ahu, khonrowa oweemererya atthu wira ahonone eplaneta ahu voomalela.", "source": "16805.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1025, "pt": "Nossa fam\u00edlia ficou num campo de refugiados no oeste de Mo\u00e7ambique at\u00e9 junho de 1974. ", "vmw": "Emusi ahu yaahitthyawela nipuro naakhala atthu yaatthyawa ekhotto mpantta onikela nsuwa wa oMo\u00e7ambique mpakha mweeri wa Junyo 1974.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1026, "pt": "Daniel Odogun (83 anos): \u201cQuando fui batizado em 1950, havia 8 mil publicadores na Nig\u00e9ria.", "vmw": "Daniel Odogun (orina iyaakha 83,) onihimya so: \u201cOkathi obatiziwe aka mwaakha wa 1950, oNig\u00e9ria yaari anamalaleerya 8.000.", "source": "17748.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1028, "pt": "Quando um beb\u00ea de 10 meses chamado Nouhou ficou doente, sua m\u00e3e, que trabalha na \u00e1rea de sa\u00fade no N\u00edger, sabia o que fazer.", "vmw": "Nouhou mwaana a miyeeri 10 aahiphwanya oretta, nto amamawe yaawo anivara muteko hospitaali ya oNiger yaahisuwela etthu yoopaka.", "source": "17861.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1029, "pt": "Al\u00e9m disso, a decis\u00e3o da Corte significava que os cidad\u00e3os do Canad\u00e1 e dos outros pa\u00edses da Comunidade Brit\u00e2nica tinham agora a liberdade de expressar suas opini\u00f5es sobre o governo. ", "vmw": "Muhoolo, etribunaali ele yaahilavula wira atthu a oCanada ni mittetthe sa wInglaterra yaneemereriwa ohimya etthu yaaxankiha voohimya sa iguvernu.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1030, "pt": "Naquele tempo, sabia-se muito pouco sobre essa rara m\u00e1 forma\u00e7\u00e3o gen\u00e9tica.", "vmw": "Okathi ole atthu yaasuwela vakhaani sa oretta ole wooyaraniwa.", "source": "12806.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1032, "pt": "Levi e Amelia, dos Estados Unidos e casados h\u00e1 oito anos, contam como ora\u00e7\u00f5es espec\u00edficas os ajudaram a se preparar para servir no M\u00e9xico. ", "vmw": "Levi ni Am\u00e9lia anikhuma wEstados Unidos athelanne etthu yowiiraka iyaakha 8, annihimya wira yaanipaka mavekelo okathi yiilokiherya aya orowa orumeela oM\u00e9xico.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1033, "pt": "Como podemos imitar a atitude mental que Cristo Jesus teve? ", "vmw": "Ninrowa otakiha sai enamuna ya wuupuwela yaarina awe Kristu?", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1034, "pt": "\u201cN\u00e3o pude acreditar quando os m\u00e9dicos me disseram que nosso filho, Santiago, tinha paralisia cerebral\u201d, disse Juliana, do M\u00e9xico.", "vmw": "Juliana, maama mmosa oMexico, oni: \u201cOkathi madotore yaakilenle aya wira mwanihu, Santiago, ottoopare awe wookhalana oretta onrowa omurakaliha, nkaawenrye waamini.", "source": "23185.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1035, "pt": "Na Su\u00ed\u00e7a, um homem foi a uma reuni\u00e3o num Sal\u00e3o do Reino e disse que queria se tornar membro da congrega\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Muletto mmosa aarwiiye omuthukumanoni Empa ya Omwene oSu\u00ed\u00e7a, aahihimya wira aaphavela okhala mutthu a mmulokoni mme.", "source": "24500.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1037, "pt": "Jesus falou ent\u00e3o a um de seus disc\u00edpulos em Damasco: \u2018Levante-se Ananias.", "vmw": "Vano Yesu onnilavula ni mmosaa a awiixutti awe oDamaasiko, oriki: \u2018Nvenyee, Ananiya.", "source": "7132.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1038, "pt": "* E devemos tamb\u00e9m nos preocupar com a sa\u00fade e bem-estar de nossos irm\u00e3os.", "vmw": "* Nave ninnithokorerya ekumi ahu ni okhala saana wa axinnihu.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1039, "pt": "31:12) Cada filme de anima\u00e7\u00e3o ensina uma importante li\u00e7\u00e3o.", "vmw": "31:12) Khula eviidiyu yaamukhaani yookhalana yowiixuttiha yootthuneya.", "source": "1760.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1041, "pt": "(c) O que se pode fazer caso uma pessoa use uma tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia que aparentemente obscurece a verdade? ", "vmw": "(c) Nipake exeeni akhala wira mutthu onimurumeela Biibiliya mukina yoowo ohintthokiherya oratteene ekeekhai?", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1042, "pt": "Por que o material produzido pela m\u00eddia pode ser perigoso?", "vmw": "Xeeni ikaruma sinilaleya itthekulelo sa olumwenku ola siryaaya sowoopiha?", "source": "17518.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1046, "pt": "Numa aldeia na Nig\u00e9ria, certo homem morreu e foi enterrado.", "vmw": "Muttetthe mmosaa ooNig\u00e9ria, mulopwana mmosaa aahikhwa ni khuvithiwa.", "source": "17749.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1047, "pt": "EU E Gwen come\u00e7amos a ter aulas de dan\u00e7a aos 5 anos.", "vmw": "OKATHI miyo ni Gwen naarina ahu iyaakha 5, naahipacerya wiixutta wiina.", "source": "7139.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1048, "pt": "EM SUA \u00faltima noite na Terra como homem, Jesus mostrou profunda preocupa\u00e7\u00e3o pelo bem-estar futuro de seus seguidores.", "vmw": "OHIYU wookiserya wa okumi awe ntoko pinaatamu, Yesu aahooniherya oxanka wawe wuulupale mwaha wa itthu saarowa owiiraneela atthareli awe muhoolo.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1050, "pt": "No outro dia, as Testemunhas de Jeov\u00e1 bateram em minha porta, e eu aceitei estudar a B\u00edblia.\u201d \u2014 Anju, Nepal.", "vmw": "Nihiku nimosa, Anamoona a Yehova yaahikixukurya, ni kaaheemya omusoma Biibiliya\u201d.", "source": "17697.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1053, "pt": "Antes dessa decis\u00e3o, mais de 3.500 irm\u00e3os na Gr\u00e9cia possu\u00edam registros criminais por terem sido presos por causa de sua neutralidade.", "vmw": "Nikhuuru nle nihinatthi ophuka mwaha ole, anna owiiraka 3.500 oGrecia, yaahilempwa okhala anakrime okhala wira yahitthukweliwa mwaha wokhootta okela etoropa.", "source": "13151.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1054, "pt": "(4) Os que est\u00e3o colocando sua confian\u00e7a na educa\u00e7\u00e3o secular, nas coisas materiais ou em institui\u00e7\u00f5es humanas devem entender que agora \u00e9 a hora para ajustar seu modo de pensar.", "vmw": "(4) Ola okathi wa khula mutthu yoole oniroromela itthu sa mulaponi ntoko osoma wa mulaponi, mihakhu wala mitthenkeso sa apinaatamu olokiherya muupuwelelo awe.", "source": "23312.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1056, "pt": "Ser\u00e1 que o treinamento e o emprego na \u00e1rea que voc\u00ea tem em mente lhe permitir\u00e1 buscar os interesses do Reino de modo mais pleno, ou o distanciar\u00e1 de Jeov\u00e1?", "vmw": "Niireke kursu ni muteko anyu, onnoovahani okathi wira nvareke saana miteko sa Omwene, wala muteko owo onimoorakamelihani ni Yehova?", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1057, "pt": "O que acontecer\u00e1 com o material prejudicial produzido pela m\u00eddia deste mundo?", "vmw": "Sinrowa wiirihiwa exeeni itthu sotakhala sa olumwenku ola, sinisommwa ni owehiwa?", "source": "17513.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1059, "pt": "Enquanto serv\u00edamos em Betel, veio \u00e0 tona na It\u00e1lia a nossa posi\u00e7\u00e3o b\u00edblica sobre o sangue.", "vmw": "Okathi naarumeela ahu oBetheli, wahikhumelela mwaha wa ephome, waaphukiwe nikhaliheriwaka ni ilapo sikina ohiya wItalia.", "source": "15344.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1060, "pt": "E em 2008 pesquisadores no Canad\u00e1 e nos Estados Unidos conclu\u00edram que \u201cgastar dinheiro com outros d\u00e1 mais felicidade do que gastar dinheiro consigo mesmo\u201d.", "vmw": "Eyaakha ya 2008, atthu anitokosa itthu elapo ya oCanada ni Estados Unidos yaahimmye so: \u201cWaakhaliherya akina orumeelaka musurukhu awe onniphwanyiha ohakalala, moovirikana ni olya musurukhu mekhawe\u201d.", "source": "19565.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1061, "pt": "Esse foi o primeiro congresso internacional das Testemunhas de Jeov\u00e1 realizado na ex-Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica, em S\u00e3o Petersburgo, R\u00fassia.", "vmw": "Ola waari okathi woopacerya muthukumano wa muttetthe wa ilapo sinceene a Anamoona a Yehova aapakiwe awe ilapo seiye khalai saalamuleliwa ni Uni\u00e3o Soveitica, epooma ya S\u00e3o Petersburgo, oRussia.", "source": "nan", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 1027, "pt": "Se voc\u00ea ficar numa praia observando as ondas ir e vir uma ap\u00f3s outra, sem d\u00favida ter\u00e1 a sensa\u00e7\u00e3o de algo permanente.", "vmw": "Akhala wira munneemela muxerexere mwa ephareya munaweha mawimpi arwaaka, munnoona wira mawimpi awo khanimala.", "source": "19895.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 329, "pt": "O prazo da presen\u00e7a da equipa foi prorrogada por cerca de tr\u00eas semanas at\u00e9 8 de Outubro, mas tudo indica que muita gente n\u00e3o vai entregar os seus dados para efeitos de obten\u00e7\u00e3o de passaporte biom\u00e9trico.", "vmw": "Mukotelo wa mahiku wi nirwe nikhuru nlo ohincereriwa woophiyeryaka isumana tthaaru  mpakha mahiku yeettaka 8 mweeri wa Otuupuru, masi wa sootheene vannoonaneya wiira oowaatta khanirowa ovaha masina aya wiira akhalane pasapooriti piyomeetiri.", "source": "a_mineiros-mocambicanos-passaportes-biometricos_2462435.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216275.0, "i_segment_id": 612240324624357.0}
{"seg_index": 447, "pt": "Na segunda-feira, Louren\u00e7o real\u00e7ou o empenho do seu Executivo em garantir a boa governa\u00e7\u00e3o de modo a permitir o desenvolvimento do pa\u00eds e salientou estar ciente de que algumas dessas reformas ser\u00e3o \"dif\u00edceis\".", "vmw": "Nihiku noopacerya muteko, Louren\u00e7o ohooniherya wikhanyaanya wa Kuveerunu awe ni ororomeliya olamula elapo oratteene wiira apwanye oraala wa elapo ni oohimya wiira oosuwela wiira soorukunuxa khamosa khamosa \"ti soorika\".", "source": "a_jo\u00e3o-louren\u00e7o-apela-em-nova-yorque-aos-investimentos-americanos_5095528.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209400.0, "i_segment_id": 612236850955282.0}
{"seg_index": 216, "pt": "A verba faz parte do pacote global de 750 milh\u00f5es de d\u00f3lares negociados em 2012.", "vmw": "Mukumaanyero onhimya wiira orina imiilya 750 ya etoolare yootumiha eyaakha ya 2012.", "source": "a_angola-e-moc\u0327ambique-vao-ficar-ligados-por-caminhos-de-ferrro_1857710.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096780.0, "i_segment_id": 612192418577108.0}
{"seg_index": 417, "pt": "O presidente Obama referiu que a m\u00e1 governa\u00e7\u00e3o conduziu ao desastre econ\u00f3mico no Zimbabu\u00e9, acrescentando que as elei\u00e7\u00f5es programadas para o pr\u00f3ximo m\u00eas devem ser cred\u00edveis.", "vmw": "Peresitente Obama ooromola olamuliwa elapo ni inamuna  soohireerela siirinhe ehasara ya muhakhu wa Ozimpaapwe, ncereryaka wiira mwaathanle oleeheriwe wiiriwa mweeri onirwa ohaana okhalaka soororomeleya.", "source": "a_obama-ma-governacao-desastre-economico-zimbabue_1692516.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592208964.0, "i_segment_id": 6122368169251610.0}
{"seg_index": 455, "pt": "Por outro lado, a multinacional Sasol decidiu repatriar 340 sul-africanos que trabalham em Inhambane depois dos seus colegas mo\u00e7ambicanos terem manifestado ontem, 16, contra a sua presen\u00e7a no pa\u00eds.", "vmw": "Wa mpantta mukina, Sasol oolakela waattikiha masuuli afirikaano 340 yaavara muteko Inyampaane nuumala ashirikhaaya mamosampikaano wiisooniherya, nsana, mahiku 16, ewananaka okhala waya mulaponi.", "source": "a_mocambicanos-retaliam-sul-africanos_2723739.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592082038.0, "i_segment_id": 612198527237396.0}
{"seg_index": 334, "pt": "Em v\u00e1rios pa\u00edses africanos, os dirigentes permanecem no poder durante d\u00e9cadas.", "vmw": "Wa ilapo sinceene sa Waafirika, mahooleli a ilapo anikhala miyaakha iyaakha sene arumeelaka elapo.", "source": "a_relacoes-estados-unidos-africa-africanos-questionam-gestao-obama_1838532.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216741.0, "i_segment_id": 612240318385326.0}
{"seg_index": 12, "pt": "Contudo, nos \u00faltimos tempos, come\u00e7a a haver uma poupan\u00e7a positiva, mas que ainda \u00e9 muito limitada \"porque n\u00e3o financia nem 10 por cento do investimento nacional\", de acordo com o director daquela institui\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Wa sootheene, wuumaleloni wa miyaakha iya, woopacerya okhala musukho wooreerela, masi nlelo khoreere oyeva \"okhala wiira khoniphiyerya ovaha ipurusentu soophiyeraka 10 wiira apakiwe anakoso ooreerela muhina mwa elapo ahu\", sintoko onihimya awe tiretoori a estiituwisawu ele.", "source": "a_poupanca-interna-limitada-mocambique_3342467.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114371.0, "i_segment_id": 612197033424674.0}
{"seg_index": 426, "pt": "Um outro t\u00f3pico da confer\u00eancia de imprensa foi a vis\u00e3o de Obama para um maior envolvimento econ\u00f3mico e comercial dos Estados Unidos em \u00c1frica.", "vmw": "Mwaha mukina wa muthukumano waari moonelo wa Obama wiira Ilapo Soowiiraana siikhanyaanyeke vanceene munkoni wa muhakhu ni nakoso a Waafirika.", "source": "a_obama-ma-governacao-desastre-economico-zimbabue_1692516.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592208966.0, "i_segment_id": 6122368169251612.0}
{"seg_index": 418, "pt": "Ao longo dos anos tem havido uma evolu\u00e7\u00e3o positiva na luta contra o HIV-SIDA de uma forma geral.", "vmw": "Okhuma iyaakha sivinre eniira yoonaneyaka okelela ohoolo vanireerela owanana ni HIV-SIITA enamuna yootheene.", "source": "a_cabo-verde-sida_3369314.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209711.0, "i_segment_id": 6122368336931410.0}
{"seg_index": 452, "pt": "Por seu lado, o Presidente mo\u00e7ambicano, Filipe Nyusi, manifestou-se hoje \"angustiado\" com o \"sofrimento\" de mo\u00e7ambicanos v\u00edtimas de xenofobia na \u00c1frica do Sul e assegurou que as autoridades mo\u00e7ambicanas est\u00e3o preparadas para minorar a situa\u00e7\u00e3o das v\u00edtimas.", "vmw": "Wa mpantta awe, muhooleli a elapo ya Omosampiikhi, Filipe Nyusi, ohooniherya, olelo, \"winniwa murima\" ni \"ohaawa\" wa mamosampikaano anihaaxiwa mwaha wookhala a elapo ekina Waafirika ya Okuusini ni oororomeliha wiira alipa okunya Omosampiikhi ori oolikaneene wiira evukule ehaali ya alipa onyokhiwa.", "source": "a_presidente-sul-africano-apela-a-calma_2722649.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209377.0, "i_segment_id": 612236827226495.0}
{"seg_index": 256, "pt": "Interrogada sobre o porqu\u00ea do medo dos angolanos, Pimenta disse que esse medo se instalou em Angola ap\u00f3s os acontecimentos de 27 de Maio de 1977.", "vmw": "Vakohiwe awe si mwaha wa eheeni yoova wa mankolaano Pimenta wirya awe woova iwe withipeele Wankoola noviira miyiraneeyo sa 27 mweeri wa nethaanu wa 1977.", "source": "a_angola-fala-so-maria-encarnacao-pimenta-o-medo-faz-parte-da-estrutura-mental-dos-angolanos_4288001.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189748.0, "i_segment_id": 6122311428800110.0}
{"seg_index": 513, "pt": "Apenas 16 por cento afirmaram estar muito interessados no evento.", "vmw": "Paahi 16 puru sento ahaakhulela wii khareere oxikha ni nikhalelo.", "source": "a_metade-dos-brasileiros-contra-olimpiadas_3424176.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975754.0, "i_segment_id": 612159234241769.0}
{"seg_index": 19, "pt": "A directora Provincial do Trabalho de Tete explicou, entretanto, que o Executivo vai continuar a promover a forma\u00e7\u00e3o profissional, num esfor\u00e7o para garantir que os jovens apostem no auto-emprego.", "vmw": "Mutokweene moothiyana wa muttetthe eelapo  ya oTeete wa Muteko ooleliherya, wiira nikhuru nawe ninootthikela oxuttiha mmamitekoni, alipihaka amwaavano opaka muteko aaya.", "source": "a_crise-carvao-provoca-desemprego-tete_3659933.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114451.0, "i_segment_id": 6121970365993310.0}
{"seg_index": 179, "pt": "Espanha \u00e9 o segundo pa\u00eds da Europa, depois da It\u00e1lia, com mais casos de coronav\u00edrus. Vinte e cinco mil pessoas testaram positivo e mais de 1350 morreram.", "vmw": "Oxipanya elapo yanenli ya Ewuuroopa, vootharihelana Wiitaaliya, erina eretta ela ya koronavirus Atthu a ikonto muloko miili ni ikonto thanu akhalana ni atthu oophiyeryaka 1350 ahookhwa.", "source": "a_covid-19-me\u0301dico-moc\u0327ambicano-infectado-na-espanha_5339569.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096851.0, "i_segment_id": 612192453395693.0}
{"seg_index": 458, "pt": "O custo do combust\u00edvel continua a inibir diversos transportadores de ir \u00e0 rua, numa esp\u00e9cie de paralisa\u00e7\u00e3o silenciosa que parece n\u00e3o ter fim.", "vmw": "Owalamela wa kompoxitiivele onivira owoocelihaka alipa opakhira anceene orowa ovara muteko mpikatani, etthu enikhala ntoko othikileleliwa woomaaleleya onikhala ntoko khonimala.", "source": "a_crise-transportes-pubblicos-paralisa-maputo_3797532.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116095.0, "i_segment_id": 612198537975325.0}
{"seg_index": 482, "pt": "Quase metade das pessoas deslocadas s\u00e3o crian\u00e7as e o verdadeiro n\u00famero de raptos de crian\u00e7as poder\u00e1 ser muito superior aos casos relatados.", "vmw": "Numuru na eriyari ya atthu achanwe ari anamwane ni numuru na ekeekhayi ya anamwane oowiiyiwa nnookhala nuulupale ovikana ikwaha silaleyiwe.", "source": "a_insurgentes-em-cabo-delgado-fazem-razias-com-sequestro-de-raparigas-diz-save-the-chidren_5922560.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975233.0, "i_segment_id": 612159259225609.0}
{"seg_index": 435, "pt": "Algumas das reformas, enfatizou, s\u00e3o \"d\u00edficeis mas necess\u00e1rias\" nomeadamente as que visam \"reduzir o envolvimento do Estado na economia, aumentar a transpar\u00eancia e diversificar a economia\".", "vmw": "Irefooruma ikina, oohimexexa ti \"soorika nnya sootthuneya\" sintoko iye siniireliwa \"ovukula ovolowa wa Exitaatu mmuhakhuni, wuncareya ovara muteko ni enamuna yoowooneya ni okhalana mithinto soowaatta sa mireerelo sinikumiha  muhakhu\".", "source": "a_jo\u00e3o-louren\u00e7o-apela-em-nova-yorque-aos-investimentos-americanos_5095528.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209405.0, "i_segment_id": 612236850955287.0}
{"seg_index": 400, "pt": "O an\u00fancio da submiss\u00e3o das listas foi feita hoje, 16, em teleconfer\u00eancia, sem direito a perguntas, pelo presidente do maior partido da oposi\u00e7\u00e3o, Ossufo Momade.", "vmw": "Yoolaleyiwa oheliwa iliixita epakiwe olelo, mahiku 16, mmuthukumano wa mutefooneni, vohikhala okathi wa sookoha, ni muhooleli a eparitiitu yuulupale ya nwanani a namalamula, Ossufo Momade.", "source": "a_renamo-entrega-nomes-de-oficiais-para-integrac\u0327a\u0303o-nas-forc\u0327as-de-defesa-e-seguranc\u0327a-_4878431.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116419.0, "i_segment_id": 612198548784312.0}
{"seg_index": 33, "pt": "No total, ele ter\u00e1 feito regressar ao pa\u00eds 20 pe\u00e7as de arte que tinham sido levadas de museus angolanos para colec\u00e7\u00f5es estrangeiras.", "vmw": "Omaleleene , ole vananyiheriwa wiira ottikiheriwa mulaponi ikaruma sene 20 soratteliwa sakuxiwe sikumihiwaka muhiina mwa imusewu sa elapo ya Ankoola sarohiwa okhoopela.", "source": "a_sindika-dokolo-uma-vida-na-defesa-da-arte-africana_5687680.txt", "project_title": "desporto-cultura3", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121648-1d839c2e1c58", "translators": "Gito", "project_id": 6121648.0, "segment_id": 2591992411.0, "i_segment_id": 6121648568768012.0}
{"seg_index": 593, "pt": "Durante tr\u00eas anos, foi membro do N\u00facleo do Ensino Superior de Ci\u00eancia e Tecnologia, na Prov\u00edncia de Nampula.", "vmw": "Voomphiyerya iyaakha thaaru, aari mempuru o   Nukeleyu na Osoomwa wuulupale ya Asiyensiya no itekonoloxia, epuruvinsiya Ya Wamphula.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 72, "pt": "Numa exibi\u00e7\u00e3o surpreendentemente forte, Biden conquistou vit\u00f3rias no sul, no centro-oeste e na Nova Inglaterra, no maior dia de vota\u00e7\u00e3o na pr\u00e9-campanha democrata.", "vmw": "Muhina mwa wooniherya wootuutuxerya vowilipiha Biden opwaanya oxiitta wa  mipaatte sa ohitto, eriyari ni moono okeela nsuuwa ni Ikalateera esya, muhina mwa nihiiku nulupale na mwathale ovonyerya ekampaanya ya matemokaraata.", "source": "a_joe-biden-sai-na-frente-da-super-ter\u00e7a-feira-e-lidera-corrida-\u00e0-nomea\u00e7\u00e3o-democrata_5314726.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592204522.0, "i_segment_id": 612235553147263.0}
{"seg_index": 150, "pt": "Evento de moda em Luanda promete gerar debates e investimentos no sector t\u00eaxtil do pa\u00eds", "vmw": "Meera a ikhalelo oLuwanta anoorowa okumiherya mivaanelo ni matthokiheryo a nlaka na ikuwo mulaponi.", "source": "a_evento-de-moda-em-luanda-promete-gerar-debate-e-investimentos-no-sector-t\u00eaxtil-do-pa\u00eds_5148692.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082132.0, "i_segment_id": 612186251486920.0}
{"seg_index": 436, "pt": "As medidas que ele defendeu provavelmente n\u00e3o ser\u00e3o aprovadas no Congresso, politicamente dividido, h\u00e1 anos.", "vmw": "Mitita owo saakinhaawe pooti wiira khasinrowa waakhuleliwa Omuthukumanoni, ekawanne, okhuma khalayi.", "source": "a_joe-biden-insta-congresso-a-apertar-o-controlo-nas-vendas-de-armas_6601476.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209620.0, "i_segment_id": 6122368660147610.0}
{"seg_index": 419, "pt": "A confirma\u00e7\u00e3o dos tr\u00eas primeiros casos da Covid-19 fora da capital angolana colocou sob \"alerta m\u00e1ximo\" a prov\u00edncia vizinha do Kwanza Norte.", "vmw": "Mulipiheryo wa atthu araru oopacerya omurava Covite-19 voohikhala vapooma yuulupale ya Wankoola yaahenle ni \"ephoole yuulupalexa\" eporovinsiya yoowaattamana aya ya Okwanza ya Ohitto.", "source": "a_covid-19-alerta-no-kwanza-norte-com-tr\u00eas-casos-importados-de-luanda_5466328.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209424.0, "i_segment_id": 612236854663281.0}
{"seg_index": 626, "pt": "Na Rep\u00fablica de Mo\u00e7ambique a ind\u00fastria \u00e9 o factor impulsionador da economia nacional.", "vmw": "Mwa Elapo ya omosampiikhi ifaapirika etthu eniruuhela wuncererya muruweryo wa elapo.", "source": "constituicao", "project_title": "ali-2021", "category": "constituicao", "domain": "law", "writting_style": "standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 348, "pt": "Selec\u00e7\u00e3o brasileira \u00e9 favorita nas casas de apostas", "vmw": "Makhuru a mphira a oParasiili  ti ootepexa osivela impa iye sinipakiwa cuuku.", "source": "a_selec\u00e7\u00e3o-brasileira-\u00e9-favorita-nas-casas-de-apostas_1933536.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041449.0, "i_segment_id": 612174619335360.0}
{"seg_index": 238, "pt": "O pior pa\u00eds do mundo para se estabelecer e operar um neg\u00f3cio \u00e9 a Som\u00e1lia, enquanto o melhor \u00e9 a Nova Zel\u00e2ndia.", "vmw": "Elapo yotepexa okacamiheya otthokiha miteko sa nakoso molumwenkuni oSomaaliya, ni yoreera otthokiha ni omwetta nakoso elapo no Nova Selantiya.", "source": "a_cabo-verde-e-o-melhor-dos-palops-para-negocios---banco-mundial_5650593.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-d37065083421", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123316.0, "i_segment_id": 612200856505935.0}
{"seg_index": 434, "pt": "Em S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe, com os novos casos registados ontem, o total acumulado de infectados aumentou para 291.", "vmw": "Osan Tomee ni Pirinsipi, ni alipa omurava asyaa arepeliwe nsana, waatakaniha ootheene ahuncarereya mpakha 291.", "source": "a_covid-19-moc\u0327ambique-e-cabo-verde-registam-novos-casos-da-doenc\u0327a_5433713.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209396.0, "i_segment_id": 6122368543371315.0}
{"seg_index": 182, "pt": "Mo\u00e7ambicanos sa\u00fadam tr\u00e9gua mas querem debate c\u00e9lere sobre quest\u00f5es econ\u00f3micas", "vmw": "Atthu oMosampiikhi ahaakhela mithinto nave ampheela olavula mukhalelo a muhakhu.", "source": "a_mocambicanos-tregua-questoes-economicas_3668753.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096538.0, "i_segment_id": 612192436687530.0}
{"seg_index": 365, "pt": "A medida que dever\u00e1 entrar em vigor dentro de quatro meses n\u00e3o encontra eco junto das institui\u00e7\u00f5es de ensino superior e dos pr\u00f3prios docentes.", "vmw": "Mulakelelo onitthuna opacerya muhina mwa miyeeri mixexe khoniphwanya mukacamiho hoothe wa inxitituwisawu sa musomo muulupale ni anamasomiha axineene.", "source": "a_professores-universitarios-mocambicanos-contra-regime-de-exclusividade_3055143.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216218.0, "i_segment_id": 612240330551436.0}
{"seg_index": 324, "pt": "A livre circula\u00e7\u00e3o de pessoas no \u00e2mbito da CPLP vai ocupar grande parte das discuss\u00f5es dos ministros dos Neg\u00f3cios Estrangeiros nesta segunda-feira, 31, e dos Chefes de Estado e de Governo no dia seguinte.", "vmw": "Wa mweettelo oohikottiheriwa wa atthu mukano wa CPLP onookela okhala mpantta muulupale wa mivaanelo sa maminiixituru a  Anakoso a Ilapo sa Ota noorempwa nla, 31, ni wa Mahooleli a Ilapo ni a Kuveerunu nihiku nikina naya.", "source": "a_cplp-debate-livre-circulacao-de-pessoas_3572627.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217021.0, "i_segment_id": 612240335726275.0}
{"seg_index": 557, "pt": "Um estudante foi detido e levado para a esquadra do Alto Ma\u00e9", "vmw": "Nsomi mmosa otthukiwa ni oroyihiwa oxikwaatara ya nttetthe wa Alutu Maye.", "source": "a_marcha-de-estudantes-contra-regalias-de-funciona\u0301rios-do-parlamento-reprimida-em-maputo_5886148.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592100037.0, "i_segment_id": 612194258861481.0}
{"seg_index": 664, "pt": "Usando o mar Egeu como rota, enviou para a Tr\u00f3ia, mais de mil navios.", "vmw": "Orumeeliwaka epahari ya w'Egeu, ntoko erampha, ahaaroiha oTroiya apakiti yaavikana ekonto emosa.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 433, "pt": "Entra em vigor no domingo, 29, o estado de emerg\u00eancia em Cabo Verde decretado neste s\u00e1bado, 28, pelo Presidente da Rep\u00fablica.", "vmw": "Enipaceya weetteliwa ettiminku, mahiku 29, mukhalelo wa mukaakuveleni Okaapu Veerete olamuliwe mutivela yoola, mahiku 28, ni Muhooleli a Elapo.", "source": "a_estado-de-emerg\u00eancia-entra-em-vigor-no-domingo-em-cabo-verde_5350069.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592210072.0, "i_segment_id": 612236853500691.0}
{"seg_index": 287, "pt": "Hospital em Pemba pro\u00edbe entrada de pessoas com burka", "vmw": "Exipiritali ya elapo ya opempa enikhottiha athu ovolowa ni maxunkhi.", "source": "a_hospital-em-pembra-proibe-entrada-de-pessoas-com-burka_2417459.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190459.0, "i_segment_id": 612231124174590.0}
{"seg_index": 652, "pt": "O novo Estado Arm\u00e9nio, foi reconhecido pela maioria dos pa\u00edses, incluindo os Estados Unidos da Am\u00e9rica.", "vmw": "Elapo esya yowiilamula ya wArmeeniya, yahaaakhuleliwa ni ilapo sinceene, ni wAmerika namukhuluwiru.", "source": "history", "project_title": "ali-2021", "category": "history", "domain": "history", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 8, "pt": "Como resposta \u00e0 alegada ac\u00e7\u00e3o governamental, a Renamo diz que os seus comandos dever\u00e3o ser activados a qualquer momento em todo o pa\u00eds, o que poder\u00e1 devolver o terror e a inseguran\u00e7a no pa\u00eds.", "vmw": "Nkhama mwaakhulelo wa  soowiriwa soowaanyiheriwa sookuveerno ,Renaamu onihimya wiira marumelo aawe ahaana okhala oowaativariwa wa khuta okathi elapo yoothene, enrowa ottikiha woopopiha ni ohikhalana muvarelelo mulaponi.", "source": "a_renamo-ameac\u0327a-acabar-com-o-cessar-fogo_1906401.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114250.0, "i_segment_id": 612197019064016.0}
{"seg_index": 388, "pt": "O documento indica que os m\u00e9dicos tradicionais s\u00e3o os principais utilizadores de \u00f3rg\u00e3os humanos e que h\u00e1 muita gente a enriquecer \u00e0 custa desse neg\u00f3cio il\u00edcito.", "vmw": "Yoolempwa eyo enooniherya wiira mameetiku anivara ni mitathaari sa mutakhwani ti anitepexa orumeela inena sa atthu ni khareere atthu anithaacire mwaha wa nakoso owo ookottihiwa.", "source": "a_trafico-de-orgaos-humanos-e-realidade-em-mocambique_3186848.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217128.0, "i_segment_id": 612240331868483.0}
{"seg_index": 205, "pt": "A Aeroportos de Mo\u00e7ambique, uma das maiores e mais importantes empresas do pa\u00eds, est\u00e1 a tentar inovar as suas actividades para diversificar e aumentar os n\u00edveis e fontes de receitas.", "vmw": "Wayeroporto ya oMosampiiki, yuulupale  ni yooreerela wa emperesa ya elapo, empheela owaana mukhalelo mukina muhina soovara miteko  ni winnuwiha okhapelela sinwa.", "source": "a_mocambique-aeroportos_3404742.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096661.0, "i_segment_id": 612192434047422.0}
{"seg_index": 85, "pt": "O Presidente americano Barack Obama apelou aos dirigentes mundiais a juntarem-se-lhe nos esfor\u00e7os para \"reduzir e destruir\" o Estado Isl\u00e2mico.", "vmw": "Mukhulupale a elapo ya waameerika  Barack Obama ohahimerya ahooleli a ilapo soothene soolumwenku wiira yuuraane woowi \"avukule ni  anyaanye \"mutumereryo  wa  exitaato ya amwisilamu.", "source": "a_cancro-violento-do-extremismo-tem-que-terminar-barack-obama_2460872.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592116744.0, "i_segment_id": 612235524608722.0}
{"seg_index": 477, "pt": "O m\u00fasico falava no programa \"Angola Fala S\u00f3\" onde abordou diversos temas desde a actual situa\u00e7\u00e3o vivida pelos angolanos na pandemia do coronav\u00edrus, \u00e0 ind\u00fastria musical e \u00e0s rela\u00e7\u00f5es entre m\u00fasicos.", "vmw": "Nakoma aalavula oprokrama \"Ankoola onlavula paahi\" waalavulaawe itthu soovirikana okhuma makhalelo a niinano anoonaaya atthu a waAnkoola wa eretta ya koronaviiru, mukhalelo wa ikoma ni waataana wa anakoma yaaworu.", "source": "a_angola-fala-s\u00f3---\u00e9-preciso-pensar-no-plural---phathar-mak_5390327.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975715.0, "i_segment_id": 612159253903272.0}
{"seg_index": 315, "pt": "Neste momento est\u00e3o em curso alguns estudos de viabilidade para o reaproveitamento da \u00e1rea ocupada pelo Grande Hotel.", "vmw": "Okathi ola, siniira sisommwaka miruku wiira okhumelele murumeelo wa mathala otekiwe Oteeli Muulupale.", "source": "a_degradacao-do-grande-hotel-da-beira-ameaca-milhares-de-pessoas_3115728.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041607.0, "i_segment_id": 6121746311572820.0}
{"seg_index": 443, "pt": "Os membros da OTAN tamb\u00e9m concordaram que a R\u00fassia enfrenta s\u00e9rias quest\u00f5es que deve responder, disse ele.", "vmw": "Mamempuru a OTAN nave aakupali wiia Ruusiya ookhalana milattu sinceene siryaawe waakhula, oohimya owo.", "source": "a_alemanha-amea\u00e7a-san\u00e7\u00f5es-\u00e0-r\u00fassia-por-envenenamento-de-navalny_5572863.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209367.0, "i_segment_id": 6122368557286314.0}
{"seg_index": 38, "pt": "Claudia Garc\u00eda Moreno, uma das autoras do relat\u00f3rio, esclareceu que embora no momento n\u00e3o haja dados s\u00f3lidos, a pandemia, que obrigou centenas de milh\u00f5es de pessoas \u00e0 reclus\u00e3o e causou uma crise econ\u00f3mica global, tem tido um impacto claramente negativo.", "vmw": "Claudia Garc\u00eda Moreno, mmosa wa alipo opaka muhupi wa erelatooriyu, yoosuweliha saneene wii nnaamwi okathi yoole ohakhale mihupi solipihereya, ekwerere, yeeyo aakhanyererye imiiya sa emilwaawu sa atthu arina mukhalelo wa alipo ari mukhatteya ni opatthuxa muxankiho mmosa wa mireerelo sowulaana, onikhala mutanyeri mmosa vowooneya okhala woohiloka .", "source": "a_novo-estudo-da-oms-revela-que-uma-em-tr\u00eas-mulheres-sofre-viol\u00eancia-f\u00edsica-ou-sexual_5807999.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221267.0, "i_segment_id": 6122425580799914.0}
{"seg_index": 333, "pt": "O pa\u00eds foi integrado pelas Na\u00e7\u00f5es Unidas no grupo de Estados que s\u00e3o destinos preferidos dos contrabandistas de marfim.", "vmw": "Elapo ela eheliwe muhina mwa Mutthenkeso wa Ilapo Soowaataana munikhuruni mwa Ixitaatu siri sikhanle sinaavarakasa ale aniiya mayino a etthepo.", "source": "a_tailandia-apreende-pecas-elefantes-mocambique_3270199.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216356.0, "i_segment_id": 612240332701995.0}
{"seg_index": 212, "pt": "Entretanto, alguns mun\u00edcipes dizem que, para al\u00e9m de preju\u00edzos causados pela falta de energia, a onda de criminalidade aumentou, uma vez que os malfeitores aproveitam-se da escurid\u00e3o para praticar diversos delitos.", "vmw": "Nave tho, atthu avaapooma aniira  ohiya ohonona elapo mwaha woohikhala enerciya, anamwiiye ammwaatta mwaha wiira anamapaka sootakhala anaatta mmapuroni mooripela.", "source": "a_nampula-sem-luz-ha-18-dias_2619596.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096673.0, "i_segment_id": 612192426195965.0}
{"seg_index": 519, "pt": "Contudo, uma fonte da Associa\u00e7\u00e3o Mo\u00e7ambicana de Ju\u00edzes negou a exist\u00eancia de qualquer influ\u00eancia sobre os \u00f3rg\u00e3os de justi\u00e7a.", "vmw": "Wahiso, mpantta mmosa wa Asosiyasawu Mosampikaano aathorihi ookhotta okhala etthu eniiriha moloko wa exariya ohinawerya ophuka saana milattu sa atthu ala.", "source": "a_analistas-moc\u0327ambicanos-dizem-que-justic\u0327a-anda-a-reboque-do-poder-poli\u0301tico_5925440.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199633.0, "i_segment_id": 6122338592544020.0}
{"seg_index": 304, "pt": "Nessa \u00e9poca, a Liga Mu\u00e7ulmana construiu 25 das 60 casas previstas para retirar os seus fi\u00e9is do local.", "vmw": "Okathi yoowo, eLiika ya Amaka yaahiteka inupa 25 wa inupa 60 saalipeleliwa otekiwa wiira yaakumihe alipa aniswali mapuro yaale.", "source": "a_degradacao-do-grande-hotel-da-beira-ameaca-milhares-de-pessoas_3115728.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041605.0, "i_segment_id": 6121746311572818.0}
{"seg_index": 114, "pt": "Por sua vez, a Guin\u00e9-Bissau integra igualmente o grupo dos pa\u00edses parcialmente livres, com 40 pontos numa escala de 0 a 100.", "vmw": "Ekwaha awe , Kiine-Pisaawu anitakaahereya voolattana nikhuuru na ilapo sinilikana ntoko iye sootaphuwa , vamoosa ni ipooto 40 muhina mwa mwaattelo wa 0 mpakha 100 .", "source": "a_freddom-house-cabo-verde-angola-paises-africanos_3699969.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213262.0, "i_segment_id": 612238536999699.0}
{"seg_index": 317, "pt": "escreveu que est\u00e1 ansioso por ver os eventos desportivos em direto, mas que toda a vez que testemunha um jogador a ajoelhar-se durante o hino nacional, \"um sinal de grande desrespeito pelo nosso pa\u00eds e nossa bandeira, \u00e9 fim do jogo para mim!\"", "vmw": "Olempe wiira khoreere otthapela mwaha wa omuweha mphira okathi yoole wiiraneyaaya, masi wa khula okathi onimuwehaawe khula namphira okokhoraka okathi wa omwiipa Yiinu Nasiyonaali, \"ti ehamela yuulupale enithoonyiherya wiira khuuvu muttittimiho mulaponi mwahu ni epantera ahu, ti mukimalelo wa mphira \".", "source": "a_trending-jeff-bezos-o-mais-rico-do-mundo-fez-13-bili\u00f5es-de-d\u00f3lares-em-um-dia-_5512885.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042272.0, "i_segment_id": 612174655128856.0}
{"seg_index": 1031, "pt": "Benjamin relembra: \u201cQuando contei ao mission\u00e1rio que eu queria ser pioneiro, ele disse: \u2018Sabe, voc\u00ea bem que poderia ser pioneiro em Togo.\u2019\u201d", "vmw": "Benjamim onnuupuwela oriki: \u201cNuumala omuleela misionaario wira kaaphavela okhala pioneero, owo aahimyale so: \u2018Vaamureera nyuwo orowa orumeela oTogo\u2019.", "source": "24768.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 554, "pt": "Concei\u00e7\u00e3o Surtane, membro da Comiss\u00e3o Pol\u00edtica da Frelimo, afirma que o encontro se enquadra no compromisso de procurar reafirmar o empenhamento do seu partido em \"continuar a prestar um servi\u00e7o de qualidade \u00e0 popula\u00e7\u00e3o\" daquele ponto do pa\u00eds, no quadro de uma governa\u00e7\u00e3o que se pretende \"aberta e inclusiva\".", "vmw": "Nkhulupale wa Komisawu Puliitika wa paritiitu Frelimo, Concei\u00e7\u00e3o Surtane olavula wi nthukumano yoola oniiraneya onitthuniwa osuweliwa meettelo a eparitiitu Frelimo, ennisuweliwa wi miteko sowaatta soovarima, \"masi eparitiitu yeela ennirowa otthikela waaruhela makhalelo oreera atthu otheene\" a elapo ya Mosampiiki, etthareliwaka miteko sa Kuveerunu iye sinihimwa wi \" itthu sotheene sikhale sowooneya ni atthu otheene asuweleke\".", "source": "a_frelimo-meeting-12-29-2010-voanews-112619499_1259212.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099564.0, "i_segment_id": 612194212592123.0}
{"seg_index": 405, "pt": "Ontem, Afonso Dhlakama assegurou que a Renamo n\u00e3o voltar\u00e1 a disparar um tiro primeiro e defendeu a integra\u00e7\u00e3o dos seus homens nas For\u00e7as de Defesa e Seguran\u00e7a e elei\u00e7\u00f5es para os cargos de governadores das prov\u00edncias.", "vmw": "Nsana, Afonso Dhlakama oolipiherya ohitthikela tho opacerya omoopa kapwitthi ni ohaakiha ovolowihiwa atthu awe munikhuruni ya ikuru ya Waakiha ni Okhupaarela ni mwaathanle para ikhattera sa makuverenatoore a mporovinsiya.", "source": "a_nyusi-promete-roteiro-para-a-paz_4056021.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116769.0, "i_segment_id": 612198540560215.0}
{"seg_index": 462, "pt": "O economista Hip\u00f3lito Hamela disse que se n\u00e3o se poupar hoje, amanh\u00e3 pode ser tarde. \"Temos que poupar porque j\u00e1 vimos qual \u00e9 o efeito da varia\u00e7\u00e3o dos pre\u00e7os das mat\u00e9rias-primas no mercado internacional\", real\u00e7ou.", "vmw": "Musuweli a mihaku Hip\u00f3lito Hamela oohimya wiira naahiyaathi olelo, meelo pooti osha. \"Nihaana niiyaathiki woona nihoona etthu eniiraneya saawelaka wala saakhuruwa isisapo sa mireerelo omerekaato ya olumwenku,\" oolavula.", "source": "a_economistas-mocambicanos_2783129.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116597.0, "i_segment_id": 612198527831293.0}
{"seg_index": 14, "pt": "A AIM escreve que os 17 fazem parte de um grupo de 29 et\u00edopes, na maioria jovens, detidos em Inhambane e Cabo Delgado.", "vmw": "AIM oolepa wiira alasa 17 aniirela mpantta wa nikhuru na 29 matiiyope, manceene amwaavano, ootthukweliwa oInhambane ni oKaapu Telkaatu.", "source": "a_mocambique-repatria-17-etiopes_4487593.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114089.0, "i_segment_id": 612197044875933.0}
{"seg_index": 481, "pt": "Jovem mo\u00e7ambicana trabalha com perseveran\u00e7a para transformar em realidade o sonho de ser uma grande estilista", "vmw": "Amiravo ooMosampiikhi onvara muteko ni nthiti wii atatuxere ekekhayi wa oloha wa okhala estiliixita muulupale.", "source": "a_jovem-moc\u0327ambicana-trabalha-com-perseveranc\u0327a-para-transformar-sonho-de-ser-uma-grande-estilista-em-realidade_5026162.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976130.0, "i_segment_id": 612159250261620.0}
{"seg_index": 416, "pt": "A iniciativa das Na\u00e7\u00f5es Unidas visa apoiar as cidades a enfrentarem os desafios, a incrementar as boas pr\u00e1ticas e a introduzirem inova\u00e7\u00f5es para acabar com a epidemia do SIDA at\u00e9 2030.", "vmw": "Muupuwelo wa Ilapo Soowiiraana oniirela okhaliherya ipooma owanana itesafiiyu, wuncarerya wiira itthu sooreera ni opacerya wiira itthu isyaa wiira omaliha ehasara ya SIITA mpakha 2030.", "source": "a_mocambique-sida-exige-adopcao-urgente-de-novas-politicas_3093918.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209826.0, "i_segment_id": 612236830939182.0}
{"seg_index": 427, "pt": "A VOA conversou com alguns moradores de distintos pontos da Lunda Norte e Sul que dizem estar em p\u00e2nico por causa dos primeiros testes positivos de Covid 19 na regi\u00e3o e atribuem as culpas \u00e0s autoridades sanit\u00e1rias e da ordem e seguran\u00e7a.", "vmw": "Nsu na Waameerika oovaanela naakhali a mittetthe khamosa khamosa sa Ohitto ni Okuusini ya Olunta yaawo anihimya okhala oowoova mwaha wa alipa oopacerya ohomiwa ni khuphwanyaniwa Covite-19 mmutthettheni ni anihimyaniwa okhalana yoottheka mukhulupale a ekumi ni  yooruma ni okhupaarela.", "source": "a_pol\u00edcia-acusada-de-ser-subornada-para-n\u00e3o-fazer-respeitar-cerca-sanit\u00e1ria-a-luanda_5530254.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209834.0, "i_segment_id": 612236855302542.0}
{"seg_index": 10, "pt": "Mas h\u00e1 tamb\u00e9m consequ\u00eancias ao n\u00edvel da assist\u00eancia sanit\u00e1ria, do ensino, transportes e saneamento, entre outros dom\u00ednios.", "vmw": "Masi sookhala tho mwaha muniveleni woowonela wooreerihela okokola, woosomiha, mikukutta sinaakuxa atthu ni saneyameentu, ni itthu sikina sinooneya.", "source": "a_aumento-populacao-crise-economica-mocambique_4316721.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114148.0, "i_segment_id": 612197043167217.0}
{"seg_index": 378, "pt": "At\u00e9 amanh\u00e3 as confiss\u00f5es religiosas devem apresentar a lista dos locais que re\u00fanam as condi\u00e7\u00f5es protocoladas e ser\u00e3o avaliadas pelo governo, antes de autorizar a reabertura.", "vmw": "Mpakha meelo  ikerexa sihaana sooniheryaka eliixita sa mapuro anvekeliwa arina makhalelo alempwe ni sinrowa owehiwa ni kuveerunu, ohinatthi weemererya ohuliwa.", "source": "a_covid-19-moc\u0327ambique-da\u0301-sinais-para-a-retomada-de-cultos-religiosos_5514738.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592217263.0, "i_segment_id": 612240355147389.0}
{"seg_index": 515, "pt": "Pelo menos 20 mil casos de viol\u00eancia dom\u00e9stica foram registados de Janeiro a Setembro do ano passado em Mo\u00e7ambique.", "vmw": "Soophiya 20 miili myaha sa ovoloweliwa wa mmawani soolempwa mweeri wa Xaneyiro mpakha Setempuru wa mwaakha ole ovinre.", "source": "a_inaugurada-casa-acolhimento-vitimas-violencia_4201979.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199681.0, "i_segment_id": 612233842019797.0}
{"seg_index": 351, "pt": "Em Espanha, os adeptos t\u00eam tratado os jogadores negros ou com ra\u00edzes africanas como se de macacos se tratassem. Samuel Eto'o era um dos jogadores a quem faziam gestos e grunhidos daquele primata.", "vmw": "Oxipaanya, alipa oomoona mphira anikhala waahasula alipa ooriipa animuttikha mphira sintoko vaniirihiwaawe khole. Samuel Eto' ti mulipa kamosa kamosa oomuttikha mphira weerihiwa itthu seyiya soonyokhiwa anooriipe.", "source": "a_n\u00e3o-traga-negros-aos-meus-jogos-disse-sterling_1902696.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041888.0, "i_segment_id": 6121746190269612.0}
{"seg_index": 318, "pt": "O relat\u00f3rio da organiza\u00e7\u00e3o das Na\u00e7\u00f5es Unidas para a Educa\u00e7\u00e3o, Ci\u00eancia e Cultura sugere mais financiamento, conten\u00e7\u00e3o de custos e maior previs\u00e3o de necessidades.", "vmw": "Wa yoolempwa ya mureeriho sa Ilapo sa Wiiraana sa musomiho, eSiyensiya ni Ewahala sinivaha miruku wiira ohaana okhala mukhaliheryo owaatta wa musurukhu, orumeela vooreera muhakhu owo ni mwaattelo wa itthu soophaveleya.", "source": "a_africa-precisa-de-melhorar-a-producao-do-livro-escolar_3181960.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041749.0, "i_segment_id": 6121746318196017.0}
{"seg_index": 684, "pt": "Com predom\u00ednio de pe\u00e7as em pau-preto, a feira de artesanato de Nampula \u00e9, efectivamente, um local de grande interesse turistico-cultural.", "vmw": "Sinaattha ikaruma soopakiwa vamphivini, efeera ele ya soopakiwa usa Wamphula thiiri nipuro nuulupale nootthekulelani no itthu sa ephatthu.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 422, "pt": "O estudo indica, por exemplo, que os pedidos de medicamentos abortivos feitos entre novembro de 2015 e mar\u00e7o de 2016 dobraram no Brasil, onde o aborto \u00e9 ilegal excepto em casos de estupro, quando a vida da m\u00e3e corre perigo ou a crian\u00e7a se encontra doente demais para sobreviver.", "vmw": "Yosooma enithoonya, sintoko nthoonyeryo, wiira soovekela ya  mithaali sintannyerya okurumula ehamela sipakiwe variyari ya mweeri wa namulooko mmosa ya mwaakha wa 2015 ni mweeri wa neeraru mwaakha wa 2016, ohuunnuwa ikwaha piili Oparasili, weyiwo okurumuula ehameela onitthunihiwaaya ni nlamulo ohiya otuphela, okathi ehaali ya maayi onikhalaawe ni woopiha hata  mwaana oniwereyaxiwa  wiira otthikeele okuumi.", "source": "a_americana-latina-mulheres-recorrem-pilulas-abortivas-medo-virus-zika_3388737.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209185.0, "i_segment_id": 6122368338873710.0}
{"seg_index": 276, "pt": "Mas h\u00e1 muitos, n\u00e3o s\u00f3 entre cr\u00edticos conservadores mas mesmo entre alguns economistas ligados ao Partido Democrata de Joe Biden, que receiam que esta infus\u00e3o de grande quantidade de dinheiro na economia venha a causar infla\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Masi aakhala anceene, wohikhala anamanyohola paahi masi nave asuweli akina a muhakhu ari wa nlaka na partiitu Temokarata ya  Joe Biden, annovelela wiira ikhalelo seeya sa musurukhu wa muhakhu waakhala otharamulelaka ohaleliheya nave oyeva.", "source": "a_eua-pacote-de-ajuda-economica-levanta-receios-de-inflacao_5815730.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189914.0, "i_segment_id": 612231158157305.0}
{"seg_index": 243, "pt": "Organiza\u00e7\u00f5es da sociedade civil em Mo\u00e7ambique acusam o Governo de violar a lei por fazer ajuste direto de obras, num contexto em que n\u00e3o h\u00e1 transpar\u00eancia na gest\u00e3o dos apoios financeiros recebidos durante o estado de emerg\u00eancia.", "vmw": "Nave nto makhuru mancene anira wiira kuverunu a elapo ya omosampikhi ovonya ekhanyero ya otekhiwa ipa sa muthinto yole wa ovahiwa musurukhu wa emerexensiya.", "source": "a_organiza\u00e7\u00f5es-n\u00e3o-governamentais-acusam-presidente-mo\u00e7ambicano-de-falta-de-transpar\u00eancia_5528403.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190185.0, "i_segment_id": 612231155284031.0}
{"seg_index": 263, "pt": "Refira-se que nos primeiros nove meses do ano passado, o sector da sa\u00fade em Mo\u00e7ambique iniciaram o tratamento de cerca de 70 mil casos de tuberculose, e destes 669 s\u00e3o resistentes a medicamentos.", "vmw": "Onihimiwa wiira miyeri mithanu ni xexe soopacerya sa mwaakha owirale, nikhuri na ekumi na oMosampikhi, nohipacerya ololiwa athu imiya 70 a elapaha, nave nto yawo 669 anikotta olya murette.", "source": "a_doentes-tuberculose-abandonam-tratamento-mocambique_4198162.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190210.0, "i_segment_id": 612231141981626.0}
{"seg_index": 538, "pt": "A reflex\u00e3o foi feita no \u00e2mbito da Quinzena dos Direitos Humanos e na ocasi\u00e3o foram avaliados os fracassos, progressos e desafios na aplica\u00e7\u00e3o dos diferentes aspectos relacionados com esta mat\u00e9ria, inclu\u00edndo a viol\u00eancia dom\u00e9stica e casamentos precoces.", "vmw": "Otthokelela nno opakiwe vamosa ni ekinsena ya ihaki sa pinaatamu ni okathi owo wahupuweliwa ohikhoola, opwaha ni mikacamiho wa ovarela muteko sa mikhalelo sooviraka siri vamosa ni marohi, nihelaka nipuro nimosa ovoloweliwa wa mmawaani ni othelana wohiphiya okathi aya.", "source": "a_fraca-cultura-juridica-pobreza-direitos-humanos-mocambique_4154924.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199205.0, "i_segment_id": 612233841549243.0}
{"seg_index": 499, "pt": "Na segunda jornada vai enfrentar o Egipto, isto \u00e9, para o dia 15, e no dia 19 de janeiro tem pela frente outro gigante do futebol africano, a Nig\u00e9ria que contudo vai para este campeonato desfalcada de alguns dos seus melhores jogadores.", "vmw": "Exoronaata  ya nenli onrowa okhala ohoolo wa Exiiputu, ole enrowa okhala nihiku na 15, ni nihiku na 19 ya Xaneyiro ohaana ohoolo wawe mukhulupale mukina a afirika, Nixeeriya onrowa oreene a ohimalela saana mwaha wa maxokatore oomusuwelaxa ahinrowa okhala.", "source": "a_can-2021-djurtus-querem-passar-\u00e0-segunda-fase_6385670.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976218.0, "i_segment_id": 612159263856707.0}
{"seg_index": 533, "pt": "Ap\u00f3s a den\u00fancia, o homem tentou fugir para o Malawi, mas acabou preso junto com o intermedi\u00e1rio do neg\u00f3cio quando iam fazer a entrega da crian\u00e7a viva.", "vmw": "Ovinreene nlattulo nla, mulopwana ole anaphavela ocawela oMalawi, maxi avariwa mpakha otthukeliwa vamosa ni ole aari eriyari ya nakoso okathi warowaya  omunnya mwaana onoona.", "source": "a_pai-rapta-tenta-vender-filho-albino-mocambique_3948758.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198860.0, "i_segment_id": 612233839487586.0}
{"seg_index": 50, "pt": "At\u00e9 agora, este pa\u00eds de 29 milh\u00f5es de habitantes registou 119 casos de Covid, sendo 105 de transmiss\u00e3o local e 14 importados. O epicentro \u00e9 em Cabo Delgado com 80 caos, seguido de Maputo com 23. Os restantes casos s\u00e3o da prov\u00edncia de Maputo, Inhambane e Sofala.", "vmw": "Mpakha ninaano vaava , elapo ela ya imilyaawu 29 sa alipo anikhala yoolepa myaaha 119 sa koviit mwa seeyo 105 sa muumu ni 14 soruuhiwa . Eriyari  ti Okaapu Telekaato ni 80 myaaha, otharelana Omapuutu vamosa ni 23. Akinaku  ahaale  aari  a  epuruuviisiya  ya  Omapuutu,  Inyapaani  ni  Sosoofala  .", "source": "a_covid-19-nyusi-amea\u00e7a-tomar-medidas-mais-duras-contra-o-coronavirus_5421996.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213324.0, "i_segment_id": 612238554219964.0}
{"seg_index": 52, "pt": "A partir do incidente de Bagdad, aumentaram e tornaram-se comuns os ataques aos trabalhadores humanit\u00e1rios respondendo \u00e0 emerg\u00eancias.", "vmw": "Okhuma miriira sa ehasara ya Opakitaati, sohimwa sowaatta saahoorwa wa khukhala vaa anamunceene ataake wa anamuteko a owivahererya yaakhulaka mukhalelo emukaakuve.", "source": "a_mundo-homenageia-milhares-de-trabalhadores-humanitarios_2924287.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221339.0, "i_segment_id": 612242529242875.0}
{"seg_index": 638, "pt": "Para l\u00e1 chegar, teve a sorte de, no Botswana, encontrar Joe Slovo (que, mais tarde, foi presidente do Partido Comunista Sul-Africano) com um grupo de membros do ANC sul-africano, os quais lhe ofereceram transporte num avi\u00e3o que tinham fretado.", "vmw": "Wi ophiye iwo, ahikhalanaerisikhi wa, Opotwaana, onpwanya Joe Slovo (wi, muthanathanaru, aari Peresitente ya epartiitu  komuniista sa maafirikaanu o Suuli ) ni Nikhuru mimosa na  memempuru wa ANC maafirikaanu o suuli, yawoosa yanvahanse mukukutha nviyawuni yamorennle.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 498, "pt": "O Datafolha entrevistou 2.792 pessoas com mais de 16 anos, em 171 munic\u00edpios de todo o pa\u00eds, entre os dias 14 e 15 de Julho.", "vmw": "Taatafolya ohaakoha 2.792 ya atthu arina ovikana 16 wa iyaakha, wa 171 munisiipiyu wa elapo yootheene, eriyari ya 14 ni 15 wa xuulyu.", "source": "a_metade-dos-brasileiros-contra-olimpiadas_3424176.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975755.0, "i_segment_id": 6121592342417610.0}
{"seg_index": 118, "pt": "A nota diz ainda que os \"funcion\u00e1rios devem estar atentos em todos os momentos, e, em caso de perturba\u00e7\u00e3o da ordem, devem recorrer \u00e0 delegacia mais pr\u00f3xima ou o escrit\u00f3rio das Na\u00e7\u00f5es Unidas e relatar o incidente.", "vmw": "Muhupi ole oniihimwa wiira nnleelo\" alipa avara muteko akhalane ekasoopa wa khuta okathi, ni, wiira  mwaha wa mukhalelo anamunceene wutuwanyereyaka, ahaana attyawelasaka otelekasiya yotepa wattamela nnakha oxikiritooro wa Ilaapo Sowuraana ni ahimwe miyiriira iye.", "source": "a_veiculo-da-fao-atacado-em-sofala_3196175.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203893.0, "i_segment_id": 612235531961757.0}
{"seg_index": 116, "pt": "Homens, mulheres e crian\u00e7as no distrito de Moatize, na prov\u00edncia de Tete, no centro do pa\u00eds, regressam hoje sem o m\u00ednimo de condi\u00e7\u00f5es para se reerguerem.", "vmw": "Alopwana, athiyana ni anamwaane a etixitiriitu ya Omowatiise, muhina mwa epuruviisiya ya Oteete, eriyaari ya elapo, anootthika oleelo vohikhalana etthu nnakhala mireerelo yopwanela wiilipiherya.", "source": "a_dificil-recomeco-refugiados-mocambicanos-regresso-casa_3907895.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213468.0, "i_segment_id": 612238539078953.0}
{"seg_index": 285, "pt": "Uma compila\u00e7\u00e3o com a aprecia\u00e7\u00e3o de v\u00e1rias institui\u00e7\u00f5es das Na\u00e7\u00f5es Unidas sobre a situa\u00e7\u00e3o dos direitos humanos em Angola foi o ponto de partida para o escrut\u00ednio de que o pa\u00eds foi alvo na quinta-feira, 30, no Conselho dos Direitos Humanos, em Genebra. O relator especial citou, como preocupa\u00e7\u00e3o maior, as restri\u00e7\u00f5es ao direito \u00e0 liberdade de reuni\u00e3o pac\u00edfica.", "vmw": "Othukumanyiwa ikaruma muhina wa makhuru manceene a ONU mwaha wa mukwaha wa wooneliwa vathu apinatamu wAnkola, waari opacerya muteko wa namaxexe l, 30 nave nanamiruku elapo ya oXenepera. Namalepa ohima wiira muxankiho mulupale ohithunihiwa othukumana wamurettele.", "source": "a_activistas-esperam-melhoria-dos-direitos-humanos-em-angola_2506451.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190392.0, "i_segment_id": 612231125064518.0}
{"seg_index": 168, "pt": "O \u00e1lbum da banda sonora original do filme Ar Condicionado est\u00e1 nas mais variadas plataformas digitais desde o passado 2 de Outubro.", "vmw": "Murupa wa mwaalano amasu eekekhayi ya efilime ya Epheyo Yoomaleleya eri wa  epalatafoorma soovirikana  okhuma mahiku 2 woovira wa mweeri wa Owutuupuru.", "source": "a_ar-condicionado-de-aline-fraz\u00e3o-passeia-por-festivais-internacionais_5635022.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064571.0, "i_segment_id": 612180656350221.0}
{"seg_index": 323, "pt": "Mas pode ser que a dedica\u00e7\u00e3o sucumba \u00e0 pouca sorte de ir estudar para um pa\u00eds que entre em conflito armado, passe por uma crise econ\u00f3mica e ficar sem receber o subs\u00eddio de bolsa h\u00e1 quase meio ano.", "vmw": "Masi wiivahererya nno pooti omalamalaliha ocaaliwa woorowa osoma elapo eniwaniwa ekhotto ni akapwitthi, eniphwanyaneya okathi wa muthowelo ekonoomika ni okhala voohaakhela musurukhu wa epoolosa okhala woophiyeryaka eriyari ya mwaakha.", "source": "a_sem-do-nem-canudo-estudantes-angolanos-na-ucrania-em-risco-de-deportacao_3093814.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216343.0, "i_segment_id": 612240330938146.0}
{"seg_index": 17, "pt": "Os especialistas da EIU recomendam mais austeridade, \"o que ser\u00e1 um entrave ao crescimento\", al\u00e9m de provocar \"menos empregos e n\u00edveis de pobreza mais altos\", acrescidos de um \"um risco de instabilidade social aumentado\".", "vmw": "Maspesiyaliista wa EIU annoopererya okhala murumeelo wa olipihereya saana, \"wiira ohikhale mukutokuto wa mwinnuwelo\", ohiya oruuhela \"muthowelo wa miteko ni mihaawelo sootepexa winnuwa\", soowuncereriwa ni \"mukhalelo wa othacirelo wooreerela wa mmwaani\".", "source": "a_the-economist-contra-projeccao-governo-mocambique_3413771.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114292.0, "i_segment_id": 612197034137715.0}
{"seg_index": 236, "pt": "At\u00e9 ao in\u00edcio da semana gastava 1343 meticais (cerca de 21 d\u00f3lares), mas desde ontem passa a pagar 1550 (25 d\u00f3lares).", "vmw": "Mpakha yoopaceryani wa sumana, anirumeela 1343 metyikaxi (yoophiyeryaka 21 itoolari), masi woomalela nsana onivira olivaka 1550 (25 itoolari).", "source": "a_familias-mocambicanas-fazem-contas-depois-aumento-do-gaz_3858886.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592123124.0, "i_segment_id": 612200838588867.0}
{"seg_index": 37, "pt": "Uma equipa no Senegal est\u00e1 a trabalhar num modelo de aparelho respirat\u00f3rio que pode custar apenas 160 d\u00f3lares em vez de dezenas de milhar de d\u00f3lares.", "vmw": "Nikhuuru nimoosa na Senekaale niiriwa nivara muteko muhina mwa manamuuno wa mureerelo orumela onireliwa omumula okhale othuma ni epereso ya 160 itoolari voohiya imilwaawu sa muloko sene sa itoolari.", "source": "a_\u00e1frica-procura-as-suas-solu\u00e7oes-para-a-crise-covid-19-_5415059.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221591.0, "i_segment_id": 612242554150592.0}
{"seg_index": 601, "pt": "Caju, sisal, algod\u00e3o, tabaco, copra, milho, amendoim, arroz s\u00e3o os suas principais culturas, mas no seu solo s\u00e3o poss\u00edveis todas as outras culturas tropicais e mesmo de regi\u00f5es temperadas favorecidos por um clima mais fresco do planalto interior, Montanhosa, e parecendo que os pr\u00f3prios montes se elevam da terra como gigantes de cabe\u00e7as raias, todo o vasto territ\u00f3rio da prov\u00edncia de Nampula esconde jazigos minerais, destacando-se o ouro, o ferro, o quartzo, alguns tipos de pedras semi-preciosas e preciosas, havendo, inclusive, alguns estudos que falam da exist\u00eancia de ur\u00e2nio.", "vmw": "Ikhacu, siisaale, nxotte, soins, ekoopora, nakhuwo,mattuvi, musooro, soir miruweryo wuulupalexa, masi muutthaya mwaya mookhalana oweerya wooruyerya ipwo khamosa-khamosa siruyerima mu klimani  tropikaale nnakhala muttetthe oye sootakahereya vokweeheriwa ni ikilima soriryela ya mapuro otthukuwa a muhina, mwa mmiyaakoni, no elikanaaka imiyaako senexa sinvenxeriwa nietthayasoolikana no miiru S\u00e1 araaya, etthay yomwaramwareya ya epuruvinsiya ya Wamphula yooteene siiniipitthaixasiku samaluku owaarya, sinikhumiherya ntoko: eyeero, eyuuma kwaartsu roosa a maluku khamosa-khamosa anriwa. Ohaleela waarya no owaarya, akhala tho,votakaaherya vaavo, ssoosomwa siihimwa okhalamu tho Uraaniyu.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 63, "pt": "A VOA tentou ouvir a vers\u00e3o do Minist\u00e9rio do Interior sobre o crime em causa, mas sem sucesso.", "vmw": "Nlaka na VOA niheererya wiiwa sohinya sa Mwalaano a Interiyoore soluluwana ni ekhirime ele eri yohinya , masi nnakhala ohipwanya etthu.", "source": "a_m\u00e9dica-que-admitiu-caso-positivo-do-novo-coronav\u00edrus-detida-em-benguela_5335741.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212882.0, "i_segment_id": 6122385533574110.0}
{"seg_index": 357, "pt": "Havia um grande temor de que o encontro, principalmente entre argentinos e brasileiros, descambasse para a viol\u00eancia por causa da rivalidade hist\u00f3rica entre os dois pa\u00edses. \u00c0 excep\u00e7\u00e3o de um incidente em Belo Horizonte, onde um argentino teve o dedo quebrado ap\u00f3s um ataque de locais, os contactos t\u00eam sido todos festivos e amig\u00e1veis.", "vmw": "Waahikhala moovelelo muulupale wi mukumanelo, otepexa waya maarixentiinu ni maparasileyiru, wiira yaamukhala ekhotto mwa munyokhanano wookhuma khalayi wa ilapo iya piili. Ohiya yoonanara yaakhumelenle oPeelu Orisonti, weyiyo arixentiinu mmosa wentiyaawe nikokho nookhumela ekhotto mapuro yaawo, muvaanelo onikhala woohakalala ni oopatthani.", "source": "a_portunhol-a-lingua-oficial-do-mundial_1937238.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041810.0, "i_segment_id": 612174619372384.0}
{"seg_index": 485, "pt": "Uma fonte do Minist\u00e9rio da Sa\u00fade deu a conhecer \u00e0 VOA que nas pr\u00f3ximas horas ser\u00e3o anunciadas as medidas internas que visam o refor\u00e7o das medidas de biosseguran\u00e7a e de apoio t\u00e9cnico aos quadros que ir\u00e3o lidar com eventuais casos.", "vmw": "Mpantta mmosa wa Minixiteeriyu ya Ekumi yoosuweliha wa VOOWA wii iwoora  sinrowa olaleyiwa miyeettelo sa muhina wa elapo ahu emphavela olipiha miyeettelo sa ororomeleya wa ekumi ni okhaliherya ni ikaruma sinvareliwa muteko ni makwaaturu anrowa okhala ohoolo emananihaka waapenuxa ale aranve.", "source": "a_governo-angolano-decreta-quarentena-a-todos-que-regressarem-da-china_5276263.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198673.0, "i_segment_id": 6122338527626311.0}
{"seg_index": 509, "pt": "A pesquisa revelou ainda um crescente desinteresse dos brasileiros em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s Olimp\u00edadas.", "vmw": "Yokohiwa ele ennoniherya ninlelo numuru na atthu oParasiili ahimmutthuna Olimpiyata.", "source": "a_metade-dos-brasileiros-contra-olimpiadas_3424176.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975752.0, "i_segment_id": 612159234241767.0}
{"seg_index": 363, "pt": "No campo mais desportivo, come\u00e7am a chegar as grandes estrelas que, no entanto, ficam lonje da imprensa, a n\u00e3o ser da que tem direitos exclusivos. No seu primeiro dia no Rio de Janeiro, o tenista Novak Djokovic foi alvo da \"idolatria\" de atletas de outras modalidades na Vila Ol\u00edmpica.", "vmw": "Okampu woowaatta mphira, aapacerya orwa atthu anceene ni anikhala ottyaawene wa imperensa, ohinkhala wiira ti ale akhalanne ihakhi soosuwanyeya. Nihiku nawe noopacerya oRiiyu wa Xaneero, teniixita Novak Djokovic waahootheriwa  \"okulukhana\" a maateleeta a miteko sikinaku oViila Olimpika.", "source": "a_esta-rio-de-janeiro-preparado-olimpiadas_3445193.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592041674.0, "i_segment_id": 612174634451935.0}
{"seg_index": 487, "pt": "A semana da situa\u00e7\u00e3o de calamidade p\u00fablica em Angola ficou marcada com movimento de pessoas e viaturas, sobretudo na capital do pa\u00eds, como se de uma vida normal se tratasse, elevando os n\u00edveis de preocupa\u00e7\u00f5es manifestadas pelos especialistas ligados a sa\u00fade p\u00fablica.", "vmw": "Esumana ya  muxankiho wa kalamitate wa atthu waAnkoola ehanle ni nthonyero na mikhitto wa atthu ni mikukutta, vanceenexa okapitale wa elapo, ntoko mukhalelo wa noromale yarowa okhala, yincereraka iniivele sa oxanka soniheriwe ni anamasuweli ari vamosa ni ekumi ya atthu.", "source": "a_covid-19-estado-de-calamidade-em-angola-\u00e9-perigoso-dizem-especialistas_5442254.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199107.0, "i_segment_id": 612233854422546.0}
{"seg_index": 95, "pt": "Crian\u00e7as pescam para alimentar fam\u00edlias desalojadas em Sofala", "vmw": "Anamwaane anoomiserya wiira yaavahe yoolya amusi aya okhuma mmuttettheni mwaya Osofaala.", "source": "a_crianc\u0327as-pescam-para-alimentar-familias-desalojadas-em-sofala_5291968.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592213221.0, "i_segment_id": 612238552919680.0}
{"seg_index": 338, "pt": "Questionado sobre o assunto, Biden disse: \"Acabamos de falar sobre o facto de que ele estava feliz por eu ser um bom cat\u00f3lico\".", "vmw": "Okohiwaka wa mwaha ola, Biden olavula: \"Nilavunle niinaano va wiira owo khiwaareere ohakalala mwaha wa miyo okhala katooliku ooreera murima\".", "source": "a_biden-felicita-papa-pela-sua-luta-a-favor-dos-pobres-e-francisco-diz-que-o-presiente-\u00e9-um-bom-cat\u00f3lico-_6291363.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216363.0, "i_segment_id": 612240362913635.0}
{"seg_index": 755, "pt": "Um dos core\u00f3grafos da Escola Real de Bal\u00e9 montou uma companhia internacional de dan\u00e7a em Wuppertal, Alemanha, e nos escolheu para estar entre os seus bailarinos.", "vmw": "Prisoori mmosa a oRoyal Ballet, aahikhalana ekompaniya ya ilapo sinceene, nto khonithanla wira niroweke navareke muteko wa wiina nipuro nniiriwa Wuppertal, wAlemanha.", "source": "7147.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 497, "pt": "Tr\u00eas membros daquele \u00f3rg\u00e3o apresentaram a sua demiss\u00e3o na segunda feira, depois de o presidente e o director executivo terem feito o mesmo em Mar\u00e7o de 2016.", "vmw": "Atthu araru a muloko ole yahonihera ophavela waya okhuma muteko sekunta feera, ovinre okathi wa muhooleli ni tiretoore esekutivo ohiya muteko mweeri wa Marusu wa 2016.", "source": "a_antigo-medico-seleccao-ginastica-estados-unidos_4222386.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976033.0, "i_segment_id": 6121592422238610.0}
{"seg_index": 469, "pt": "Jos\u00e9 Laurindo afirmou que a solu\u00e7\u00e3o do problema dos professores passa pelo crescimento da economia, provocando um clima de tens\u00e3o que for\u00e7ou o director da Educa\u00e7\u00e3o a fazer um apelo ao respeito \u00e0 hierarquia.", "vmw": "Jos\u00e9 Laurindo oohima wii othoriha milattu sa mapurusore eri ni wuncerereya wa oruwerya, orukununxe mukhalelo  emwirinhe muhooleli a Esomiho olavula mwaha wa waattittimiha akhulupale.", "source": "a_presidente-sindicato-vaiado-_3786721.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591975764.0, "i_segment_id": 612159237867216.0}
{"seg_index": 350, "pt": "Bald\u00e9 joga a defesa esquerdo mas \u00e9, segundo a imprensa espanhola, um jogador de \"grande dom\u00ednio de bola que aliado \u00e0 sua alta velocidade permite-lhe superar rivais com grande velocidade\", tornando-o num substituto nato de Jordi Alba que, ocupa essa posi\u00e7\u00e3o na equipa principal do Barcelona.", "vmw": "Bald\u00e9 owo onimmana mphira mpantta wa moono a muthiyana masi ti, sintoko enihimyaaya imperensa ya Oxipaanya, okhala namphira muulupale a \"omusuwelaxa poola mwaha wa mwaakuveyo awe onnaavikana anamwaakuveya akinaku\", eri ti enimwiiriha okhalaka namahalana naatu a Jordi Alba okhanle ti onvarelela eposisawu eyo muhina mwa ekiipa ya oParaseloona.", "source": "a_nasce-no-barcelona-uma-nova-estrela-de-raizes-da-guine-bissau_5829912.txt", "project_title": "desporto-cultura4", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121746-95497d669f30", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6121746.0, "segment_id": 2592042324.0, "i_segment_id": 612174658299125.0}
{"seg_index": 151, "pt": "Pires disse que o Governo demonstra preocupa\u00e7\u00e3o nesta \u00e1rea e est\u00e1 a trabalhar para desenvolver pol\u00edticas de apoio \u00e0 ind\u00fastria t\u00eaxtil.", "vmw": "Pires ohimya wiira kuverunu onnoniherya othananiheya ni mukhalelo yoola  ni onvara muteko womananiha othokiherya maraaka okhaliherya miteko sopakiwa ikuwo.", "source": "a_evento-de-moda-em-luanda-promete-gerar-debate-e-investimentos-no-sector-t\u00eaxtil-do-pa\u00eds_5148692.txt", "project_title": "desporto-cultura-7", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121862-fa2eec929b89", "translators": "Araibo", "project_id": 6121862.0, "segment_id": 2592082139.0, "i_segment_id": 612186251486925.0}
{"seg_index": 817, "pt": "Para isso, o Rei Vakhtang VI construiu uma gr\u00e1fica na capital, Tbilisi.", "vmw": "Mwaha wa yeeyo, mwene Vakhtang VI aahipaka empresora okapitaali, Tbilisi.", "source": "24635.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 404, "pt": "Coliga\u00e7\u00e3o c\u00edvica prepara ac\u00e7\u00e3o contra institui\u00e7\u00f5es mo\u00e7ambicanas por n\u00e3o ceder informa\u00e7\u00f5es", "vmw": "Wiraana esiivika eneeteteela muteko oniwanana miyaalaano sa Mosampiiki mwaha woohivaha ihapari.", "source": "a_coligacao-civica-accao-contra-instituicoes-informacoes_3981965.txt", "project_title": "economia-politica-13", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121985-b43bb9b25df0", "translators": "Vasco", "project_id": 6121985.0, "segment_id": 2592116510.0, "i_segment_id": 612198539819650.0}
{"seg_index": 326, "pt": "Os atentados de Paris a 13 de Novembro deixaram 130 mortos e mais de 350 feridos.", "vmw": "Mitteho sa Opariixi nihiku 13 mweeri wa Noovempuru saahaahiya anookhwa 130 ni atthu oophiyeryaka 350 oovulala.", "source": "a_salah-abdeslam-belgica-paris-atentados_3244352.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216793.0, "i_segment_id": 612240332443529.0}
{"seg_index": 449, "pt": "Depois da investiga\u00e7\u00e3o, concluiu-se que a bagagem pertencia a uma mulher a caminho de Maputo e ela foi, ent\u00e3o, detida.", "vmw": "Vavinryaaya othokosiwa, vamalelihiwe wiira muritti ole waari wa muthiyana mmosa aarowa oMaputo ni aari yoowo, tivoo,  atthukeliwa.", "source": "a_mulher-detida-nove-quilos-cocaina-africa-do-sul-mocambique_3777378.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-23", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122368-66be1484dc3a", "translators": "Vasco", "project_id": 6122368.0, "segment_id": 2592209916.0, "i_segment_id": 612236837773786.0}
{"seg_index": 174, "pt": "Como muitas pessoas ao redor do mundo, a artista est\u00e1 em casa praticando o distanciamento social. Ela est\u00e1 aproveitando para organizar as ideias, pois gostaria de tornar a sua casa em uma galeria, e quem sabe fazer uma exposi\u00e7\u00e3o individual.", "vmw": "Sintoko atthu otheene oolumwenku, artiista ori owaani ovalanya aka ni atthu. Owo oniira okhalihe ankhili awe, nave apheela opaka owannya awe nipuro nankhili, ni tipani onsuwela wisooniherya wa veekhaawe.", "source": "a_angola-quando-as-mulheres-v\u00e3o-ser-tratadas-com-respeito-e-igualdade-_5432150.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064664.0, "i_segment_id": 6121806543215010.0}
{"seg_index": 729, "pt": "Em 2000, na Dinamarca, ele conheceu um mission\u00e1rio que servia em Togo.", "vmw": "Mwaakha wa 2000, oryeene oDinamarka owo aahikumana ni misionaario onirumeela oTogo.", "source": "8617.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 261, "pt": "R\u00fassia \u00e9 agora o segundo pa\u00eds do mundo com mais mortes a seguir aos EUA", "vmw": "Oruusiya elapo ya nenli yotepexa okhwa atthu ni ottharelana waya EUA.", "source": "a_coronav\u00edrus-alastra-se-em-redor-do-mundo-colocando-alguns-servi\u00e7os-hospitalares-em-crise_6377990.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592189894.0, "i_segment_id": 612231163779901.0}
{"seg_index": 193, "pt": "Desde 1998 \u00e9 o jogador que recebe mais faltas num s\u00f3 jogo no Mundial", "vmw": "Okhuma eyakha ya 1998 Namphira onakhela ifalta sowatta mumphirani mmosa pahi mwa mphira wa Mulaponi.", "source": "a_neymar-castigado-mas-sem-pr\u00e9mio_4443252.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "desporto", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592064879.0, "i_segment_id": 612180644432521.0}
{"seg_index": 172, "pt": "O tamb\u00e9m produtor musical falou ainda sobre aborto, dizendo que acredita que devia ser legal, mas que deviam existir incentivos financeiros para m\u00e3es de modo a desencoraj\u00e1-las.", "vmw": "Navetho   namapaka  iisipo   olavula    nlelo  mukhalelo wo opwexa ehamela, ohimyaka wira onnemererya wi yahana okhala lekale, masi yahana ookhala enayeva wira aximaai ehikhaleke owira.", "source": "a_trending-kanye-west-priyanka-chopra-dia-nacional-do-gelado_5510162.txt", "project_title": "desporto-cultura-5", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121806-bd395591cd53", "translators": "Helio", "project_id": 6121806.0, "segment_id": 2592065194.0, "i_segment_id": 612180655101624.0}
{"seg_index": 111, "pt": "A Cruz Vermelha indicou tamb\u00e9m que as inunda\u00e7\u00f5es afectaram mais de 100 mil hectares de terras cultivadas, e considera a presente situa\u00e7\u00e3o de um desastre para a popula\u00e7\u00e3o que depende da agricultura ou da cria\u00e7\u00e3o de gado.", "vmw": "Kuruuxi Veremeelya onithoonya tho wiira osarya wa maasi opwaanya voophiyaka matteeke ikonto 100 sa etthaya siniruweriwa , sinooniwa wiira ni mukhalelo ola wa vaano miiriira ohoolo wa apinaatamu oniruuha nroromelo na miteko soolima wala ohuwa inaama .", "source": "a_red-cross-mozambique-floods_1596903.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212966.0, "i_segment_id": 6122385159690311.0}
{"seg_index": 115, "pt": "Depois da avalanche registada na semana passada no centro de tr\u00e2nsito de Maputo para as v\u00edtimas da vaga de xenofobia na \u00c1frica do Sul, nesta segunda-feira, 20, o local esteve calmo.", "vmw": "Novira omora warepeliwe esumana evire oseenturu wovira wa Omapuutu wiireliwa alipo yapwanye nlaka na othanyiwa muhina mwa muttettha wa Afiriika ti Suli, nihiku notuphela muteko yenna, 20, opuro ole wakhanle  omaleleya.", "source": "a_refugiados-chegam-a-maputo_2727082.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203478.0, "i_segment_id": 612235527270822.0}
{"seg_index": 529, "pt": "Para a realiza\u00e7\u00e3o do projecto, primeiro, o edil, teria contratado no ano passado por um per\u00edodo determinado um grupo de senhoras para auxiliar os funcion\u00e1rios da \u00e1rea de salubridade, que seriam remuneradas no valor de 3000 meticais, o que tamb\u00e9m n\u00e3o aconteceu e que desanimou o grupo de mulheres que abandonou o trabalho exigindo de imediato o respeito pelos seus direitos.", "vmw": "Wiira ovareliwe muteko eporoxetu, woopacerani, muhooleli, ahaakontaratari mwaakha ovinre okathi mmosa muloko wa athiyana wii yakhaliheryeke anamuteko wa mpantta wa oreeriha, yaarowa waakhela musurukhu ompiya 3000 imetikale, etthu ehonihenhye ni ewocenlinhe muloko ole wa athiyana ahinye ovara muteko ole ekhala etumereryaka wii ettittimihiweke ihakhi saya.", "source": "a_lixo-continua-nas-ruas-de-nampula-apesar-das-promessas_2691677.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198680.0, "i_segment_id": 612233826916775.0}
{"seg_index": 274, "pt": "Republicanos aprovam lei para impedir decreto de Obama sobre imigra\u00e7\u00e3o", "vmw": "Nikhuru na marepulikano alepa ewarakha ephaveleya wiira okhottiheriwe Obama mwaha wa othamiwa.", "source": "a_republicanos-aprovam-lei-para-impedir-decreto-de-obama-sobre-imigracao_2547496.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-20", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122311-33b1c65d8d76", "translators": "constantino,Araibo,Gito", "project_id": 6122311.0, "segment_id": 2592190366.0, "i_segment_id": 612231125474960.0}
{"seg_index": 467, "pt": "Esta publica\u00e7\u00e3o valeu-lhe cerca de 350 mil rea\u00e7\u00f5es, mais de 15 mil coment\u00e1rios e mais de 7 mil partilhas.", "vmw": "Yoolaleyiwa ela envanhe nummuru na 350 miili sa wakhula, ovikana 15 miili sa olavuliwa ni ovikana 7 miili sa ovahana.", "source": "a_trending-megan-thee-stallion-baleada-no-p\u00e9_5505458.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976423.0, "i_segment_id": 6121592550545812.0}
{"seg_index": 105, "pt": "Stik n\u00e3o teve nenhuma experi\u00eancia negativa com escolinhas, mas diz que elas precisam melhorar mais. Uma das suas sugest\u00f5es foi com rela\u00e7\u00e3o \u00e0 capacita\u00e7\u00e3o das pessoas que trabalham com as crian\u00e7as.", "vmw": "Stik, khorina nakhala mulimalelo wa mukhalelo ohiloka soluluwana ni ixikoliinya , masi oniihimya wiira iye sihaana olokiherya mukhale oreerihela tho . Muruuku mmosa wa iye siiri iphiiro sawe waari ole owataanele ni ikuru sa atthu anivara muteko owakhapelela anamwane.", "source": "a_2819397.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212471.0, "i_segment_id": 612238528193973.0}
{"seg_index": 96, "pt": "O Parque Nacional da Gorongosa lan\u00e7ou, esta semana, um programa que combina a conserva\u00e7\u00e3o da natureza e o desenvolvimento humano, denominado Clubes de Raparigas, visando fundamentalmente combater casamentos e gravidezes precoces.", "vmw": "Epaarikhi ya elapo ya okorookoosa ovonyerya , esumana yeela , muthokiho mmosa onilikana ni okhapeleliwa mukhalelo wa ephattu ni muraalo apinaatamu , onitthaniwa mathukumano sa axaaruusi, oniireliwa vekekhayixa owanela othelihiwa anamwane anari axikhaani ni ehamela okathi ohinatthi.", "source": "a_paqrue-nacional-gosongosa-travar-casamentos-prematuros_4001041.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212806.0, "i_segment_id": 612238540010412.0}
{"seg_index": 228, "pt": "No \u00faltimo dos 135 dias inicialmente estabelecidos para o mandato da Emochm, o Governo e a Renamo activaram, de forma t\u00e1cita, a cl\u00e1usula que estabelece a extens\u00e3o da miss\u00e3o, prevista na Lei de Cessa\u00e7\u00e3o das Hostilidades, mas ainda prevalecem d\u00favidas sobre o per\u00edodo da nova fase.", "vmw": "Woopaceryani wa mahiku 135 opaceryakaru opakeliwe owela waya ekhatera Emochm, Kuveerunu ni Renamu alipihenryanse, wa ottukutthereya, muthinto onipakela wunnuwa wa muteko, wuupuweliwe   nlamulo na mpantta wa ohiiwanana, masi ninleelo onithipelela ha okohiwa mwaha wa okathi wa mpantta musya.", "source": "a_governo-mocambicano-e-renamo-prorrogam_2656835.txt", "project_title": "economia-politica-14", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122008-aa8d2223ccff", "translators": "Araibo,Julio,Safira", "project_id": 6122008.0, "segment_id": 2592122637.0, "i_segment_id": 612200826568354.0}
{"seg_index": 524, "pt": "S\u00e9rgio, que tem 21 anos e trabalha como volunt\u00e1rio na R\u00e1dio Mo\u00e7ambique, explicou que o movimento foi criado no ano passado a fim de ajudar crian\u00e7as vulner\u00e1veis.", "vmw": "S\u00e9rgio, orina 21 iyakha ni onvara muteko ntoko namwivahereri wa Ratiyu Mosampiikhi, otaphulela wii nikhuru nle nipakiwe mwaakha ovinre wii wakhalihere anamwana ahirina oovelavela.", "source": "a_jovens-moc\u0327ambicanos-fazem-a-diferenc\u0327a-na-vida-das-crianc\u0327as-orfa\u0303s-da-beira_5205939.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198878.0, "i_segment_id": 612233852059392.0}
{"seg_index": 526, "pt": "Com a aproxima\u00e7\u00e3o da quadra festiva, os volunt\u00e1rios do movimento est\u00e3o a trabalhar a fim de angariar fundos para fazer um jantar de rua no dia de Natal. Cada membro ir\u00e1 contribuir com um valor para que as crian\u00e7as possam ter uma refei\u00e7\u00e3o especial.", "vmw": "Ni wattamela ifexita, anamwivahereri a nikhuru aniira evaraka muteko wii ephwanye musurukhu wii epake eyolya ya xantari muxitaratani nihiku na Natali. Khula mempuru onrowaokhalihera ni musurukhu orinawe wii anamwane ekhalane eyolya okathi omosa yoreera.", "source": "a_jovens-moc\u0327ambicanos-fazem-a-diferenc\u0327a-na-vida-das-crianc\u0327as-orfa\u0303s-da-beira_5205939.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592198880.0, "i_segment_id": 612233852059394.0}
{"seg_index": 495, "pt": "De acordo com os dados, todos os dias, \u00e9 salva a vida de mais 12 mil crian\u00e7as comparativamente a 1990.", "vmw": "Vamosa ni ihapari, mahiku otheene, annoopoliwa ekumi ya ovira 12 miili anamwane yakomparariwa wa 1990.", "source": "a_article-09-16-2011-un-infant-mortality-129953933_1261141.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199383.0, "i_segment_id": 612233812611416.0}
{"seg_index": 516, "pt": "Em Mo\u00e7ambique, alguns juristas dizem que ser\u00e1 muito dif\u00edcil a execu\u00e7\u00e3o das penas n\u00e3o restritivas da liberdade, actualmente em debate no pa\u00eds, porque o sistema de controlo penal das institui\u00e7\u00f5es de justi\u00e7a \u00e9 muito deficiente.", "vmw": "Omosampiikhi, maxurixita akina anhima wii onrowa ovila otthukweliwa wohikhoottiheriwa ovara etthu, vano enlavuliwa mulaponi, okhala wii muteko wa owehaweha wa otthukweliwa ipakeliwo sa exariya tisohikhoola vanceene.", "source": "a_moambique-penas-liberdade_3445933.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199367.0, "i_segment_id": 612233834459331.0}
{"seg_index": 522, "pt": "De entre estes, constam 29 tanzanianos e tr\u00eas somalis por, alegadamente, fazerem parte do grupo de insurgentes que, de acordo com a acusa\u00e7\u00e3o, p\u00f5e em causa o poder do Estado.", "vmw": "Eriyari aya, 29 wa matasaniyano ni araru wa masomali mwaha wa wiira mpantta wa nikhuru na atakhali ohima wa elokohi, ennihela owerya wa Exitatu wa ovaanyiwa.", "source": "a_tribunal-de-cabo-delgado-diz-ter-identificado-autores-de-ataques-em-moci\u0301mboa_4668230.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199414.0, "i_segment_id": 612233846682308.0}
{"seg_index": 532, "pt": "A Lei de Organiza\u00e7\u00e3o Judici\u00e1ria em Mo\u00e7ambique vai ser revista e uma das altera\u00e7\u00f5es propostas pelo Conselho de Ministros \u00e9 a redu\u00e7\u00e3o das f\u00e9rias judiciais, que passar\u00e3o de dois para um m\u00eas, para dar outra din\u00e2mica a administra\u00e7\u00e3o da justi\u00e7a.", "vmw": "Ekano ya muloko wa anaxariya oMosampiikhi onrowa wooniwa ni enrowa orukunixiwa iporopoxita sa Muthukumano wa maMinixituru ovukuliwa ifeeriya sa exariya, enrowa okhuma wa miili erowaka mweeri mmosa, wii evahiwe mukhalelo mukina muteko wa exariya.", "source": "a_mocambique-ferias-judiciais_3830107.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-21", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122338-a0027ca0e12a", "translators": "benedito", "project_id": 6122338.0, "segment_id": 2592199717.0, "i_segment_id": 612233838301074.0}
{"seg_index": 178, "pt": "Os procuradores americanos dizem que ele deve permanecer sob cust\u00f3dia, por haver um grande risco de fuga.", "vmw": "Anamathola awAmeerika aniira ahaana alipeeleliyaka, vanoopiha ottyawa.", "source": "a_di\u0301vidas-ocultas-jean-boustani-aguarda-na-prisa\u0303o-decisa\u0303o-sobre-a-liberdade-sob-fianc\u0327a-_4815289.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097044.0, "i_segment_id": 612192448152894.0}
{"seg_index": 22, "pt": "Mais de 70 por cento da popula\u00e7\u00e3o mo\u00e7ambicana, estimada em cerca de 25 milh\u00f5es de habitantes, tem menos de 35 anos, e esta camada de milhares de jovens, constitui um verdadeiro desafio no que se refere \u00e0 cria\u00e7\u00e3o de oportunidades de emprego.", "vmw": "Anceene oovikana 70 pursentu waatthu omosampiikhi, ookhalaka ntoko 25 imilyawu amaka, arina iyaakha vakhaani sa 35, ni nikhuru nenla wa imilyari sa amwaavano, muwanelo muulupale opaka woopwanyiwa muteko.", "source": "a_mocambique-jovens-desemprego_3357425.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592113919.0, "i_segment_id": 612197033574253.0}
{"seg_index": 475, "pt": "Ainda sobre o Twitter, ontem foi um dia de algum alvoro\u00e7o na rede social, depois de hackers terem atacado perfis de pessoas muito importantes.", "vmw": "Ninleelo mwaha wa Tuwiter, nsana waari nihiku na onyakuliwa mureete sosiyaale, ovinreene haka ovolowenle mukhalelo wa atthu a efayita.", "source": "a_trending-megan-thee-stallion-baleada-no-p\u00e9_5505458.txt", "project_title": "desporto-cultura2", "category": "cultura", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121592-2bfe7922089f", "translators": "benedito", "project_id": 6121592.0, "segment_id": 2591976416.0, "i_segment_id": 612159255054586.0}
{"seg_index": 573, "pt": "Cerca de 250 mil pessoas enfrentam uma situa\u00e7\u00e3o de inseguran\u00e7a alimentar severa no norte da prov\u00edncia de Gaza, sul de Mo\u00e7ambique, provocada pela escassez de chuva.", "vmw": "Elapo ya kaaza, ephantte ya osuuli wa Mosampiiki, atthu ophiyelela 250 emiyasene anniphwanyaneya akacamiheyaka mwaha woothowa eyoolya, nkhalelo yoola onoonaneya mwaha woohirupa epula.", "source": "a_gaza-inseguranc\u0327a-alimentar-ameac\u0327a-250-mil-pessoas_5101819.txt", "project_title": "economia-politica-11", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121942-d7e7640e7a20", "translators": "Raja", "project_id": 6121942.0, "segment_id": 2592099866.0, "i_segment_id": 612194251018191.0}
{"seg_index": 80, "pt": "No quadro da sua miss\u00e3o de bons of\u00edcios pol\u00edticos e diplom\u00e1ticos face ao clima de tens\u00e3o pol\u00edtica que se instalou em S\u00e3o Tome e Pr\u00edncipe com a segunda volta das elei\u00e7\u00f5es presidenciais, Abdoulaye Bathily termina esta quinta-feira a sua ronda de encontros com as individualidades do pa\u00eds no pal\u00e1cio presidencial, onde ser\u00e1 recebido pelo Presidente da Rep\u00fablica em exerc\u00edcio e ex- candidato \u00e0 segunda volta das presidenciais de 2016 Manuel Pinto da Costa.", "vmw": "Voluluwana ni mitumereriwo solemelihiwa muhina mwa matumereryo ni okhulupale ohoolo wa ipheeyo sa othoka  matumereryo yoole withipeenle muttetthe wa Sam Tome Pirinsipe hoothe ni nlaka na naali na miteko somuthala mukhulupale a elapo, Abdoulaye Bathily ophiiya okhomoni namaxexe yeela ni malaka a mithukumano sawe ni akhulupale a elapo orowa wiraneya eempa ya  amakhulupale, weewo onirowa awe wakheleliw ni mukhulupale a Elapo ori vamunyukhuni ni mulipa wiira othanliwe muhina mwa nlaka na naanli na mwathanle amukhulupale wa eyakha ya 2016 Manuel Pinto da Costa.", "source": "a_sao-tome-crise-onu_3447637.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592203510.0, "i_segment_id": 612235534476377.0}
{"seg_index": 202, "pt": "Os jovens tinham passagem marcada para seguir viagem para a Nig\u00e9ria no pr\u00f3ximo dia 27.", "vmw": "Amwaavano yaahikhalana otthara arowaka oNiceriya mahiku yaattamela 27.", "source": "a_encerrada-empresa-clandestina-que-contratava-moc\u0327ambicanos-para-trabalhar-na-nige\u0301ria_4529293.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096993.0, "i_segment_id": 612192445292934.0}
{"seg_index": 79, "pt": "Angola ainda tem desafios a vencer no cap\u00edtulo dos direitos humanos, sobretudo no que toca o acesso da mulher a alguns direitos, disse no Lubango o representante do sistema das Na\u00e7\u00f5es Unidas em Angola, Pierre Paolo Balladelli.", "vmw": "Ankoola nleelo onihoolela wii oxiitte ekwaaha ya ihakhi sa apinaatamu mwa soteene mme manamuna ovolowa athiyana muhina mwa ihakhi khamosa khamosa , ohira Olupaanku murumeyi a muvarelo wa Ilapo Sowuraana a Wakoola,Pierre Paolo Balladelli.", "source": "a_angola-tem-desafios-a-vencer-nos-direitos-humanos-diz-responsavel-da-onu_3633097.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221653.0, "i_segment_id": 612242536330972.0}
{"seg_index": 60, "pt": "Muitos especialistas em sa\u00fade prev\u00eaem que o pico da pandemia do Brasil chegar\u00e1 em agosto, tendo se espalhado pelas grandes cidades onde apareceu pela primeira vez no interior do pa\u00eds. At\u00e9 ao momento, o v\u00edrus j\u00e1 matou quase 42.000 brasileiros e o Brasil superou Reino Unido na sexta-feira para se tornar o pa\u00eds com o segundo maior n\u00famero de mortes no mundo.", "vmw": "Asuweli owaatta oluluwana ni miteko sa okumi anilipelela wii ethoka ya ekwerere Oparasiili onoorowa yaphiye mweeri wa nethanaa ni miraaru , yeeyo emwareela mpantta wa ipooma itokweene weewo okhanle opacerya aya muttetthe wa eelapo. Mpakha okathi yoole , axiitthu yiira yiivale voophiyaka 42.000 atthu oparasiili ni Parasiili ovikaana Reyiinu Uniitu namathanu wiira othatuwe mukhaleelo wa elapo ya ananli yowatta myaaha ookwa atthu a olumwenku .", "source": "a_covid-19-brasil-s\u00e3o-paulo-vai-desenterrar-ossadas-para-criar-espa\u00e7o-em-cemit\u00e9rios_5461411.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221837.0, "i_segment_id": 612242554614115.0}
{"seg_index": 97, "pt": "Pelo menos seis pessoas perderam a vida e outras 15 contra\u00edram ferimentos graves devido a fortes chuvas que se fazem sentir nos \u00faltimos dias na prov\u00edncia de Nampula, norte de Mo\u00e7ambique.", "vmw": "Nnakhala voophiyaka atthu thanu moosa ahokwa ni akinaku 15 ovulala ni mukhalelo oteepa mwaha wa ephula enirwa yiraneyaka mahiku ala okhiserya muttetthe a epuruvinsiya ya Wamphula, ota wa Omosampiikhi.", "source": "a_article-01-13-2012-nampula-rains-137293393_1262006.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212489.0, "i_segment_id": 612238512620062.0}
{"seg_index": 47, "pt": "Tiago apresentou os n\u00fameros nesta quinta-feira, 1, em Bilene, Gaza, no lan\u00e7amento da Campanha Nacional de Pulveriza\u00e7\u00e3o intradomicili\u00e1ria ciclo 2020-2021.", "vmw": "Tisgo othoonyerya miyaattelo namaxexe yeela, 1 , Opileeni, kaasa , okathi vavonyeriwa nlaka na Ekampaanya ya Elapo ya otatheliwa mutthali apwilimwithi mpani ya iyaakha 2020-2021.", "source": "a_mo\u00e7ambique-mal\u00e1ria-mata-mais-de-400-pessoas-em-oitos-meses-_5604781.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221428.0, "i_segment_id": 612242556047815.0}
{"seg_index": 107, "pt": "Contudo, Momed Val\u00e1, director nacional de Agricultura, fala num crescimento de 9 a 11 po rcento na produ\u00e7\u00e3o de cereais, de 15 a 17% de leguminosas, de 12 a 14% na produ\u00e7\u00e3o de ra\u00edzes e tub\u00e9rculos e de 18 a 20% na produ\u00e7\u00e3o de hort\u00edcolas na presente \u00e9poca agr\u00edcola no pa\u00eds.", "vmw": "Womalelani waya,Momed Val\u00e1, tiretoore elapo muhina mwa Miteko Soolima, onilavula wiira okhala munuwelo wa ipuruseento 9 irowaka 11 varomoliwaka oruuwerya ipyoo, ya 15 orowa 17% sa mihikhorokho ikiithikithi, sa 12 mpakha 14% sa muruweryo wa mitathaari ni   sootikana ni 18 mmpakha 20 sa muruweryo wa ipho sa muwoorotha muhina mwa okathi yoolima yoola niryaahu mulaponi muumu.", "source": "a_sulk-centro-500-mil-pessoas-inseguranc\u0327a-alimentar_4437454.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592204257.0, "i_segment_id": 612235544374547.0}
{"seg_index": 112, "pt": "A cren\u00e7a, recorda Ban, levou a ataques, sequestros e assassinatos de pessoas com albinismo e at\u00e9 ao roubo de seus corpos nos cemit\u00e9rios dalgumas partes do mundo.", "vmw": "Manamuuna Owaamini ala, onuupuxerya Ban, otaanyerya Waatakariwa ni ohaasariiwa atthu a nikhuuli na ethaattuwa mpaakha wiiyiwa miruutthu saya mmahiiye mwa mipaatta khamosa-mhamosa sa molumweenkuni.", "source": "a_orgaos-individuos-com-albinismo-nao-tem-poderes-magicos-recorda-chefe-onu_3374080.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-22", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122355-2405fe43e547", "translators": "Gito", "project_id": 6122355.0, "segment_id": 2592204351.0, "i_segment_id": 612235533740804.0}
{"seg_index": 49, "pt": "O Plano Estrat\u00e9gico do Pa\u00eds desenhado em coordena\u00e7\u00e3o com o Programa Mundial de Alimentos est\u00e1 or\u00e7ado em 167 milh\u00f5es de d\u00f3lares americanos est\u00e1 alinhadocom a Agenda de Desenvolvimento Sustent\u00e1vel das Na\u00e7\u00f5es Unidas para o ano 2030.", "vmw": "Muthokiho a Manamuna Elapo itesenyariwe ni mwiraanelo mmosa ni Nlaka na olumwenku Muhina mwa Soolya , ophimwa muhina mwa imilawu 167 sa itoolari sa wameerika ori ti okhaliha muttaala wa muthokiho wa Muraalo wa manamuna olyiwa muhina mwa Ilapo Sowiraana vireliwaka eyaakha ya 2030.", "source": "a_desnutricao-quarenta-por-cento-criancas-mocambique_4332432.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212325.0, "i_segment_id": 612238543324329.0}
{"seg_index": 581, "pt": "J\u00e1 os acad\u00e9micos t\u00eam d\u00favidas sobre o local de origem dos macuas: alguns apontam as montanhas, outros o oeste do lago Malau\u00ed, outros o norte (Tanz\u00e2nia), outros o sul.", "vmw": "Nto anamasomi aakhalana makatcamiho a mapuro aphattun\u2019waya  amakhuwa. Akina anithonya mwiako, akina ohittho wa nratta na Omalawi, akina osulu wa (Otansaniya) akina ohitto.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 84, "pt": "Os 15 membros do \u00f3rg\u00e3o de decis\u00e3o da ONU pedem ainda que, tal como previsto no acordo de Conacri, se \"agilize a revis\u00e3o da Constitui\u00e7\u00e3o de maneira consistente com suas disposi\u00e7\u00f5es\" e com o apoio da Cedeao e de parceiros internacionais.", "vmw": "Alesa alipo aniirela mpantta 15 a nikhuuru na matumereryo a ONU anivekela nleelo wiira, ntoko voolipeleliwa aya muhina mwa muuraano wa Konaakiri, wii \"valokihiwe wuluuliwa Nlamulo ni minamuna woolipa ntooko oolikaneene \"ni vamosa ni mukhaliheryo wa nikhuuru na Cedeao ni wa alipo inataana aya okhoopela.", "source": "a_cs-da-onu-exige-nomea\u00e7\u00e3o-de-novo-primeiro-ministro-e-governo-na-guin\u00e9-bissau_5486101.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-24", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122385-1502ce03faf8", "translators": "Gito", "project_id": 6122385.0, "segment_id": 2592212864.0, "i_segment_id": 612238554861014.0}
{"seg_index": 66, "pt": "Antes da pandemia, disse Costa, ele e os seus colegas exumariam restos mortais de cerca de 40 caix\u00f5es por dia se as fam\u00edlias parassem de pagar as taxas exigidas pelas parcelas. Nas \u00faltimas semanas, esse n\u00famero mais que dobrou.", "vmw": "Ekwerere ehinatthi , Costa ariiye , ole ni axirikha awe a muteko okumiha itathela sa mirutthu sa alipo okwa ophiiyaka ikaaxaawu 40 wa khuta nihiku na muteko viira amusi eviiraka okhale oliiva  itaaxa enikhanyereriwa wa khuta opuro. Isumana iya sookhiserya , mwattelo owo ophova ophiya ikwaha piili.", "source": "a_covid-19-brasil-s\u00e3o-paulo-vai-desenterrar-ossadas-para-criar-espa\u00e7o-em-cemit\u00e9rios_5461411.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-26", "category": "saude", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122425-098a96afcb0f", "translators": "Gito", "project_id": 6122425.0, "segment_id": 2592221853.0, "i_segment_id": 6122425546141113.0}
{"seg_index": 604, "pt": "Outros cursos e est\u00e1gios profissionais, de curta dura\u00e7\u00e3o, na Suazil\u00e2ndia, \u00c1frica do Sul e Estados Unidos de Am\u00e9rica.", "vmw": "Akuursu akina no estaaxiyu profisionaale, yookatthi vakhaani,  Osuwasilantiya, Wafirika o Suli ni  wa istatu uniitu wa Ameerika.", "source": "wikipedia", "project_title": "ali-2021", "category": "wikipedia", "domain": "general", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 382, "pt": "Andr\u00e9 J\u00fanior, delegado da Ordem dos Advogados de Mo\u00e7ambique, em Manica, \"a justi\u00e7a deve servir o cidad\u00e3o\", e defendeu a necessidade de \"maior celeridade processual nos tribunais para n\u00e3o criar embara\u00e7os e encargos financeiros ao cidad\u00e3o, sobretudo os carenciados, que muitas vezes v\u00eam as contas quintuplicarem devido \u00e0 morosidade\" dos processos.", "vmw": "Andr\u00e9 J\u00fanior, namooniherya wa  Yoorummwa wa Maatevokaatu a Mmosampiikhi, Omanika, \"exariya ehaana omurumeela mutthu a elapo yeeyo\", ni ohaakiherya muphaveleyo wa \" mwaakuveyo wa exariya me muniphukiwa milattu wi sihikhumelele myaha sootikiniha ni miteko soovahiwa misurukhu atthu a elapo yeeyo, otepexa waya alipa ale oohaawexa, ale okathi munceene anoona ikontha soowuncerereya mwaha a mupisapiseryo\" wa myeettelo.", "source": "a_justica-mais-acessivel-mas-morosa-em-manica_2714421.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216868.0, "i_segment_id": 612240327144218.0}
{"seg_index": 4, "pt": "A recente cimeira dos Chefes de Estado e de Governo da Uni\u00e3o Africana teve com lema o aproveitamento do dividendo demogr\u00e1fico atrav\u00e9s de investimentos na juventude.", "vmw": "Niira anaanano Amakhulupale Eelapo ni a Kuveernu a Mwiiraano wa Aafirikaa ahikhalana ntoko yoohimwa oreerela wookawaniwa mwaha woowavaha amwaavano.", "source": "a_jovens-longe-centros-decisao-africa-temas_3705374.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592113819.0, "i_segment_id": 612197037053742.0}
{"seg_index": 345, "pt": "Um relat\u00f3rio apresentado \u00e0 ONU revela que entre Outubro de 2019 e Fevereiro de 2020, cerca de 562 mil angolanos enfrentaram uma situa\u00e7\u00e3o de crise e mais de metade delas, 290 mil pessoas, viviam numa fase de emerg\u00eancia.", "vmw": "Wa yoolempwa yooniheriwe ni ONU enithoonyiherya wiira okhuma mweeri wa Otuupuru wa 2019 ni Fevereeru wa mwaakha wa 2020, attthu oophiyeryaka ikonto 562 sa mankolaanu anikhala ovoliwa etala ni vakhaani wa yaala, atthu oophiyeryaka 290, yaakhala okathi wa emerexensiya.", "source": "a_mais-de-meio-milh\u00e3o-de-angolanos-enfrentaram-crise-alimentar-no-ano-passado_5880174.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "mundo", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216830.0, "i_segment_id": 612240358801742.0}
{"seg_index": 209, "pt": "Estudos do Banco de Mo\u00e7ambique indicam que s\u00f3 dois por cento da popula\u00e7\u00e3o mo\u00e7ambicana, estimada em mais de 25 milh\u00f5es de habitantes, tem poupan\u00e7a positiva.", "vmw": "Soosoma wa mwaalano onxuka muhakhu wa elapo ya oMosampiikhi, irale ipurusentu piili ya aatthu  a elapo yoMosampiikhi,   yaale ari imiilya 25 ankhala, ahana muxukho wootthapela.", "source": "a_mocambique-economia-poupanca_3527264.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096806.0, "i_segment_id": 612192435272642.0}
{"seg_index": 177, "pt": "Homens e mulheres do aparelho do Estado est\u00e3o de acordo com a medida.", "vmw": "Alopwana ni Atthiyana wa mwiiraano avaxitaatu aattottopela mukhalelo owo.", "source": "a_mocambique-licenca-maternidade_3801102.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096723.0, "i_segment_id": 612192438011024.0}
{"seg_index": 208, "pt": "O Governo mo\u00e7ambicano dever\u00e1 vacinar pouco mais de 16 milhoes e 800 mil cidad\u00e3os maiores de 15 anos de idade, contra a Covid-19, indica o Plano Nacional de Vacina\u00e7\u00e3o.", "vmw": "Kuveeruunu wa elapo ya oMosampiikhi ohaana ohoomaka mpakha 16 ni 800 ikonto sa atthu aalupale mpakha 15 eyaakha sene, wa eretta ya Covid-19, oohimya mutthenkeso muulupale wa ohomiya.", "source": "a_moc\u0327ambique-promete-vacinar-mais-de-16-milho\u0303es-de-pessoas-contra-a-covid-19_5803275.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592096754.0, "i_segment_id": 612192458032752.0}
{"seg_index": 184, "pt": "D\u00edvidas Ocultas: Jean Boustani aguarda na pris\u00e3o decis\u00e3o sobre a liberdade sob fian\u00e7a\u00a0", "vmw": "Okopha woowipitheya: Jean Pustaani onlipelela  mukhatteya winnuwihiya wa ohiiya mwaha wa nroromelo.", "source": "a_di\u0301vidas-ocultas-jean-boustani-aguarda-na-prisa\u0303o-decisa\u0303o-sobre-a-liberdade-sob-fianc\u0327a-_4815289.txt", "project_title": "economia-politica-10", "category": "politica", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121924-50684a4dc8a7", "translators": "Helio", "project_id": 6121924.0, "segment_id": 2592097040.0, "i_segment_id": 612192448152890.0}
{"seg_index": 24, "pt": "Para enfrentar o desemprego, jovens transformam as avenidas em bancas de venda de produtos diversos.", "vmw": "Okhalela ohoolo wa ohikhalana muteko, amwaavano anirukunuxa iphiro wa ipanka soothumiha sooruwerya soovirikana.", "source": "a_come\u0301rcio-informal-sustenta-jovens-de-nampula_4701136.txt", "project_title": "economia-politica-12", "category": "economia", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6121970-9ab02e673cea", "translators": "Julio", "project_id": 6121970.0, "segment_id": 2592114018.0, "i_segment_id": 612197047011361.0}
{"seg_index": 700, "pt": "V\u00e1rias turmas da Escola do Minist\u00e9rio do Reino foram feitas no Brasil em 1962. ", "vmw": "Mwaakha wa 1962 yaahipaceriwa Exikola ya Orummwa wa Omwene mittetthe sinceene elapo yotheene ya oBrasil.", "source": "3741.0", "project_title": "glosbe", "category": "jw", "domain": "religious", "writting_style": "non-standard", "job_id": "nan", "translators": "nan", "project_id": NaN, "segment_id": NaN, "i_segment_id": NaN}
{"seg_index": 375, "pt": "Esta tend\u00eancia, disse Vieira M\u00e1rio, \u00e9 sinal de que o lado comercial sufoca o lado profissional, e acaba anulando o facto de neste momento o pa\u00eds ter mais profissionais de comunica\u00e7\u00e3o social formados.", "vmw": "Mutteho ola, ohiimya  Vieira M\u00e1rio, ti ekhomo enooniherya wiira mpantta wa nakoso onnittiya iphumu mpantta wa anamuteko, ni wa niinaano va khonikhalana ikuru okhala wiira mulaponi khareere anamuteko a mutthenkeso woovuwiha mitthaka ooforomariwa.", "source": "a_corrida-negocio-afecta-rigor-jornalistico-mocambique_3270519.txt", "project_title": "saude-mundo-sociedade-25", "category": "sociedade", "domain": "news", "writting_style": "standard", "job_id": "6122403-d34f01be1c51", "translators": "SALUSTIANO", "project_id": 6122403.0, "segment_id": 2592216593.0, "i_segment_id": 612240332705197.0}