Sent,label
"though moonlight mile is replete with acclaimed actors and actresses and tackles a subject that 's potentially moving , the movie is too predictable and too self-conscious to reach a level of high drama . ",0
"Za svaki slučaj, osnovna organizacija, ćelija sindikalna promenila predsednika sindikata.",2
"Gospodo, kada sam video ministra Vojske na demonstracijama sa „Kobrama“...",2
"nothing 's at stake , just a twisty double-cross you can smell a mile away -- still , the derivative nine queens is lots of fun . ",1
"A film túlságosan le van nyűgözve a saját ünnepélyes meglátásaitól ahhoz, hogy számottevő szórakoztatási értéket teremtsen.",0
"Gyakran szimpatikus, de ugyanolyan gyakran kanyargós, kevés energiával, és túl buzgó, hogy mókás legyen azokban a pillanatokban, amikor egy kis régimódi mesemondás jól jönne.",2
"Egy idő után az egyetlen módja annak, hogy egy intelligens ember végignézze A házimacit, ha azon gondolkodik, hogyan lett a popzene-történet egy teljes szegmense vizes, bolyhos és ragacsos.",0
"Jaz nikoli nisem rekla, da jaz podpiram stavko, jaz o tem sploh nisem govorila.",0
it 's a charming and often affecting journey . ,1
reign of fire looks as if it was made without much thought -- and is best watched that way . ,1
"Nemôžte ich izolovať na internáte niekoľko mesiacov a takýmto spôsobom, to je môj názor.",0
"it 's like every bad idea that 's ever gone into an after-school special compiled in one place , minus those daytime programs ' slickness and sophistication ( and who knew they even had any ? ) . ",0
"A filmkészítők elfelejtettek bármi félig-meddig ijesztő dolgot is belevenni, amikor a Fatal Attractiont egy középiskolai környezetbe helyezték át.",0
"Pri nas pa je burka ali pa nikab taka izjema, da je to atrakcija.",0
"Szomorú és komor, még azokban a pillanatokban is, amikor viccesnek és könnyűnek kellene éreznie magát.",0
"A lányok nem tudnak úszni összes részlete, még az érzékeny megfigyelései is újrafelhasználtnak, ismerősnek érződnek – és nem a jó értelemben.",0
"A Kegyelem ideje a közönségnek is megadhatta volna a módját, ha egy olyan kultúra leleplező elidegenedésének elemeire koncentráljon, ahol az emberek sajnos ellenséges ellentétben állnak egymással a meggondolatlanság és a megtorlás révén.",2
"A film soha nem emelkedik a hagyományos, kétdimenziós mese fölé.",0
"Egy jól időzített robbanás király tud lenni egy filmben, de száz már inkább fárasztó.",0
"Lehetséges, hogy egy dokumentumfilmet teljesen elragadjon a tárgya, és gyakorlatilag mégse értsen belőle semmit?",0
A cselekmény kényelmetlenül feszült eszközöket használ.,2
"Te stvari će takođe biti sankcionisane jer želimo da imamo i stvorimo jedan čvrst ekonomski sistem, u kome će se poštovati pravila i u kome će svaki poverilac imati dodatnu državnu zaštitu.",1
Ne mogu da shvatim da se donosi zakon o formiranju agencije.,0
"Na druhou stranu opravdu nepodlehněme iluzi, že učitelé mají dovolenou.",0
"Mi izražamo neko začudenje oziroma žalost, da ta zakonski predlog ne načenja in ne rešuje problema teh vdorov v informacijske sisteme in divjega prisluškovanja pogovorom v fiksni in mobilni telefoniji.",0
Ez egy roooossz film.,0
"A pálca megmunkált, a nagyobb részletek pedig laposak.",0
"Znači, definitivno nije nužno i po sadašnjoj situaciji da čelnici lokalne samouprave ili predstavnička tijela dodatno opterećuju temeljem ovog smanjenja prihoda sa osnova poreza na dohodak svoje građane.",0
Ennek a reakciós thrillernek a durvaságát csak az előzmény nevetséges volta múlja felül.,0
"one of those energetic surprises , an original that pleases almost everyone who sees it . ",1
A csupasz hasú generáció Dilibogyók - Táborparádéja.,2
Freundlich Crudupot külvárosi építészetté és rejtélyessé tette.,2
"Woody Allen kigúnyolta az olyan filmeket, mint a Hollywoody történet.",2
"Da je ovo ipak svojevrsni promašaj aktualne vlasti koja se ne može pomiriti sa nekim svojim optimističnim najavama, jer jednostavno ne ide.",0
U ovom trenutku zbog čega nema amandmana koji nije podnet.,2
"Je totiž zřejmé, že přinejmenším o statisíce přeživších obětí válek, okupací a konfliktů přímo vedených nebo provokovaných a financovaných Spojenými státy se bude muset postarat EU.",0
"every dance becomes about seduction , where backstabbing and betrayals are celebrated , and sex is currency . ",0
"Uključujemo javnost, to je ono što smo i željeli.",1
not an objectionable or dull film ; it merely lacks everything except good intentions . ,0
"an important movie , a reminder of the power of film to move us and to make us examine our values . ",1
"To je med drugimi tudi njena zaveza, ki je zapisana v koalicijski pogodbi.",2
Jer mislim prošle ili pretprošle godine to će znati gospoda zamjenica uvezla 30 tisuća tona krumpira.,2
"Takže náš výpočet obsahuje nesrovnalosti, víme o nich, jenom to nepřiznáváme.",0
Možda jednostavno zato što je politički i ekonomski status naše emigracije potpuno drugačiji i bolji od tih nesrećnika koji nisu imali prilike da se popnu u traktore kada se raspadala bivša Jugoslavija.,0
vera 's technical prowess ends up selling his film short ; he smoothes over hard truths even as he uncovers them . ,0
"Ezt az ostyavékony filmet a fürge vállán cipelve Chan átgázol a rothadó íráson, rendezésen és időzítésen, olyan mosollyal, ami azt súgja: `Ha pozitív maradok, akkor talán az egyik legjobb filmemet, a Részeges mestert is megidézhetem.",2
"Minden, melegekről szóló közhelyet újrahasznosít, és lényegében egy bővített szappanopera.",0
"utterly lacking in charm , wit and invention , roberto benigni 's pinocchio is an astonishingly bad film . ",0
"Van némi vizuális szellemessége, de kevés a képzelőereje.",2
"Egy jelent, ami a legtöbb szülőt megállítja... aztán valami szörnyűség történik.",2
"Laposan meséli el a történetét, és azt a benyomást kelti az emberben, hogy többet kellett volna kihoznia belőle, mint amennyit kapott.",0
"Obema kandidatkama želim dobro počutje med novimi sodelavci in vso srečo pri vodenju obeh ministrstev, seveda pa obe kandidatki dobita tudi moj glas.",1
"Obzvlášť v prostredí, ktoré je dnes, posledné mesiace poznamenané veľmi nízkym nárastom cien.",2
Az Enigmából hiányzik ez.,0
Jedná se o způsob vypořádání případných soudních sporů státních zaměstnanců.,2
"displaying about equal amounts of naiveté , passion and talent , beneath clouds establishes sen as a filmmaker of considerable potential . ",1
"Dolman stikkekre és érzelgősségre korlátozza magát -- az előbbiek egyhangúak, az utóbbi hanyag.",0
the draw ( for `` big bad love '' ) is a solid performance by arliss howard . ,1
big fat waste of time . ,0
"Az időgép felett ott lebegő kérdés nem az, amit a főszereplő sugall: ""mi van, ha?""",2
"Še enkrat, gospod Škobrne je rekel, nekdo si želi podrediti javno šolstvo.",0
"Tulajdonképpen arról szól, hogy egyezkedjenek és játszmázzanak egymással, és nincs benne semmiféle erotikus vagy érzéki töltet.",0
"Nemate tamo broj u pola osam čekate, pa dobijete broj u petnaest do osam, pa čekate u toku dana kada ćete stići na red.",2
"while locals will get a kick out of spotting cleveland sites , the rest of the world will enjoy a fast-paced comedy with quirks that might make the award-winning coen brothers envious . ",1
[[(11.30 hodin)]],2
"for all its impressive craftsmanship , and despite an overbearing series of third-act crescendos , lily chou-chou never really builds up a head of emotional steam . ",0
"an occasionally funny , but overall limp , fish-out-of-water story . ",0
"Ali, šta da vam kažem, sami ćete u utorak čuti i mrmljati na poznatu melodiju da ste prezreni na svetu i da ste sužnji koje mori glad.",0
"V Rakúsku, v Česku, v Nemecku majú hlavný rozsah spoplatnených ciest orientovaný na diaľničné úseky a rýchlostné komunikácie.",2
"Ja dokonca uznávam, že dnes vládnuť nie je žiadna slasť.",1
"Attól függ, hogy tetszeni fog-e Jónás és a zöldségmesék, hogy mi a tűrésküszöböd a Szentlélek témájú popdalokat tekintve.",2
"stephen rea , aidan quinn , and alan bates play desmond 's legal eagles , and when joined by brosnan , the sight of this grandiloquent quartet lolling in pretty irish settings is a pleasant enough thing , ` tis . ",1
"for this reason and this reason only -- the power of its own steadfast , hoity-toity convictions -- chelsea walls deserves a medal . ",1
has a lot of the virtues of eastwood at his best . ,1
"Üres, csúnya próbálkozás a drogos transz-noirról és a hamis, utcai hitelességről.",0
like watching a dress rehearsal the week before the show goes up : everything 's in place but something 's just a little off-kilter . ,0
"Van valami gyanús ebben a szezonális gyerekfilmben, aminek a legmeggyőzőbb érzelmi pillanatában a Mikulás ajándékokat ad a felnőtteknek.",2
"Soha nem láttam az első két filmet a sorozatból, nem tudom összehasonlítani a Friday After Next-et velük, de semmi sem változtatna a tényen, hogy ami itt van, az egy rakás kagyló, ami a tűző napon maradt jó három napig.",0
"Želim povedati, da namen promocije ni spodbujati uživanje mesa, temveč potrošnike informirati o kakovosti mesa lokalnega izvora.",2
"Táži se vás, pane ministře, zda by také Česká republika neměla s Hongkongem extradiční dohodu vypovědět nebo zmrazit.",2
"it 's another video movie photographed like a film , with the bad lighting that 's often written off as indie film naturalism . ",0
"Egy ilyen hatalmas, dollármilliókkal telepumpált projektnek nagyobb sikert kellene elérnie, a divatos kékképernyős technikánál és a stílusos fegyvereknél.",0
"U Alabami je prošle nedelje, to da znaju ove velike demokrate, izglasan zakon da se uvodi doživotna kazna zatvora za abortus.",0
"A já bych řekl, že ta kritika byla v mnoha případech oprávněná.",0
A kamera forog!,2
De nem...,2
a good piece of work more often than not . ,1
"Ekološku svijest treba graditi u kući, u obitelji, u svakodnevnom životu, u vlastitom obrazovanju i u odgoju djece.",1
"in its best moments , resembles a bad high school production of grease , without benefit of song . ",0
"Kaže ovako – sporni upravni predmeti, prof. Kostić kaže – prvi put se oni predavaju suđenju vlasti van aktivne administracije u Badenu 1863. godine.",2
no way i can believe this load of junk . ,0
"it 's a scattershot affair , but when it hits its mark it 's brilliant . ",1
among the year 's most intriguing explorations of alientation . ,1
"Egyik sem hangzik ígéretesnek, és valóban, a Diákszövetségi Fiúk első fele olyan megdöbbentő, mint bármelyik vígjáték, ami valaha is kiömlött egy vetítő lencséjéről.",2
Ebben a filmben Aussie David Caesar közvetíti Guy Ritchie nem halott karrierjét.,2
"Elégedett csupán azzal, hogy a címszereplőjét dicsőítse és dühét kihasználja - mindezt könnyű szenteskedésért, sablonos izgalmakért és a nemzeti egészségbiztosítás szükségességéről szóló béna prédikációért.",0
it 's refreshing to see a girl-power movie that does n't feel it has to prove anything . ,1
"Üss meg, láttam ezt a filmet.",0
my big fat greek wedding uses stereotypes in a delightful blend of sweet romance and lovingly dished out humor . ,1
"wince-inducing dialogue , thrift-shop costumes , prosthetic makeup by silly putty and kmart blue-light-special effects all conspire to test trekkie loyalty . ",0
Zamislite da se dogodi nekakva nesreća koju smo mi opet imali zapravo propust u zakonu.,0
"Ustavno sodišče je zavrglo pobudo državnega zbora za presojo morebitnih protiustavnih posledic referenduma, ker je državni zbor zamudil rok.",2
To je kao da u jednom fudbalskom timu imate poziciju centarfora i sad dodajete još centralnog napadača.,0
just one bad idea after another . ,0
"Ez a leendő ""James Bond for the Extreme Generation"" film egy nagy, buta akciófilm.",0
"Ja njega mogu i razumeti kao narodnog poslanika bivše DS, a sada udruge za obrtaj, koji su u haosu, neradu i nezakonitosti lično profitirali, ali su zato građani nazadovali.",0
"Nuž takýto klient nezaplatí 500 eur, ale zaplatí toľko, aby mu z tých 300 eur zostal zostatok, ktorý je stanovený zákonom.",2
"Pre množstvo ľudí by takáto ľahko dostupná tabletka mohla proste znamenať ""no problem"".",1
"V zvezi s tem naj omenim tudi določbo, ki prepoveduje vsakršno spolno dejanje med človekom in živaljo zaradi zadovoljevanja človekovih spolnih potreb.",2
Ta dopis je bil napisan pred sejo na matičnem delovnem telesu in takrat je bil relevanten.,2
"V upanju, da bom lahko do konca povedal, da ne bom moten s strani koalicije, naj rečem naslednje oziroma naj štartam od boljšega k slabšemu.",0
"a fitfully amusing romp that , if nothing else , will appeal to fans of malcolm in the middle and its pubescent star , frankie muniz . ",1
"Ahogy David Letterman és A hagyma már bebizonyította, a legszörnyűbb tragédiákban is jelen van a humor, Lawrence-nek azonban csak igen halvány fogalma van arról, hogyan alkossa meg ezt.",2
the mesmerizing performances of the leads keep the film grounded and keep the audience riveted . ,1
"Nem korai egy kicsit ez, hogy Barry Sonnenfeld rendező már most a saját karrierje előtt tisztelegjen?",2
"Tega se v tem programu, v tej analizi nismo dotaknili.",2
"Ništa se u ovom zakonu u 12 ovih točaka nije promijenilo, osim što se Ministarstvo rada i socijalne skrbi zamijenilo sa Ministarstvom obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti.",0
"Félúton azonban, miután már teljesen kiszívta az élőhalottakról szóló akciófilmes klisék tárházát, a Penge II egy elnagyolt szörnyfilmmé alakul, aminek az effektjei inkább hülyék, mint ijesztőek.",0
"Pochádzam z lekárskej rodiny, moji rodičia, môj brat sú lekári, a vyrastal som v prostredí, kde zdravotníctvo a lekárska veda pre mňa boli niečím ako poslanie.",2
"Szomorú, hogy ennyi ember mennyi időt és energiát fektet ebbe a pulykába.",0
"Ez a fajta aranyos és nyálas anyag távol áll Zhang erősségétől, és ez meg is látszik rajta.",2
"A rád by som bol, tí kritici, ktorí sa ozývali k tomuto návrhu zákona, aby si ho konečne prečítali.",0
Pa ja mislim da je to mnogo poštenije nego sada da vam kažem da želim nešto drugo.,1
] Musím se k záležitosti Univerzity Jana Amose Komenského znovu vrátit.,2
"Niso to samo naši najbolj ljubljeni, ampak tisti, ki so najbolj potrebovali.",2
"V rozprave tu zaznieva viac výtok, ak by ste znížili daň z pridanej hodnoty, ušetríte občanom plus-mínus 250 mil. eur ročne.",1
Egy thriller izgalom nélkül és egy rejtély sürgős kérdésektől mentesen.,0
"A gyerekeket nem zavarják annyira a gagyi filmek, mint a felnőtteket, feltéve, hogy sok aranyos állat és ügyetlen ember van benne.",2
"Egy önelégült és nyakatekert akció-vígjáték, ami a komoly pillanatoknál sem felejti el emlékeztetni a közönséget, hogy ez csak egy film.",0
"Vieme, že keď už niekto je v horiacom dome, tak mu nemôžme predpisovať, že či mal v poriadku vypísané protipožiarne opatrenia.",0
"excessive , profane , packed with cartoonish violence and comic-strip characters . ",0
"Az amerikai szexuális világban komolyan érdekelt emberek többsége vagy mérsékelten mulatságosnak, vagy csak egyszerűen irrelevánsnak fogja találni.",0
U bivšu carsku palaču u Kyotu možete ući tek nakon 15 dana i naravno da vas ne može voditi tamo Amerikanac nego isključivo predstavnik ministarstva.,2
"Az egyszerűsége kiemeli, hogy nem komolyan veendő, de tönkre is teszi a film minden esélyét arra, hogy a többi - hasonló áras - film fölé emelkedjen.",0
i had to look away - this was god awful . ,0
"U svakom slučaju pokušaj rješavanja nije samo danas, već 90-tih godina se pokušalo kao gospodarstvo uopće rješavati kroz probleme sanacije.",1
"and if you 're not nearly moved to tears by a couple of scenes , you 've got ice water in your veins . ",1
"with virtually no interesting elements for an audience to focus on , chelsea walls is a triple-espresso endurance challenge . ",0
"Holland hagyja, hogy a dolgok félúton kifulladjanak, de a film jelentősen jobban játszott - és sokkal kevésbé durva -, mint néhány más erőfeszítése, amelyet - a fekete városi szakemberekről szóló filmek feltörekvő műfajában - a közelmúltban tett.",2
"Vy však tým komunistom, ktorým ma tu spochybňujete, ešte ste, iba že ste radikálne pravicový voči ľuďom, ktorí vás volili.",0
Mindent - még a repülőgép-hordozón töltött életet is - szentimentalizálják.,2
"the so-inept - it 's - surreal dubbing ( featuring the voices of glenn close , regis philbin and breckin meyer ) brings back memories of cheesy old godzilla flicks . ",0
i can take infantile humor ... but this is the sort of infantile that makes you wonder about changing the director and writer 's diapers . ,0
Poziv na bojkot koji oni pokušavaju da aktiviraju je upravo poziv na bojkot za njihove članove.,0
Még az 50 millió dolláros amerikai költségvetéssel se éri el a Pinokkió a fantáziadús mozgókép hangulatát.,0
"Végül egyik sem, és mindkét törekvés kudarcot vall.",0
"Niekedy si na mňa až príliš odborný, alebo nieže príliš odborný, tá odbornosť je dobrá, ale teraz si dal tomu ešte aj tú šťavu.",1
"Saj to ne pomeni, da bomo postali suicidalni, to pomeni, da moramo najti nek optimizem v tem praznem prostoru.",0
"the film 's hackneyed message is not helped by the thin characterizations , nonexistent plot and pretentious visual style . ",0
"Naime i danas su u ovom parlamentu izrečene riječi koje grubo narušavaju integritet i ustavno rješenje susjedne države BIH, smatram to nedopustivim u ovom Parlamentu i želim da se o tome progovori.",0
"Az a tény, hogy a film ""legjobb"" része 60 másodperces tisztelgés Demme egyik jó filmje előtt, nem jelent jót a többi részre nézve.",0
A végtelenségig mesterkélt helyzetekben megfilmesített karaktereknek semmi közük a valósághoz.,0
"Iako ljubav i briga prema djeci nemaju cijene, reguliranjem prava, udomitelji bi također dobili sigurnost koju zaslužuju.",1
a subtle and well-crafted ( for the most part ) chiller . ,1
"A folytatásban minden benne van, ami az eredetiben nem volt: mesterkélt, túlfűtött és franchise-ra kész.",0
"Nem, nem tudom, miért tartják Steven Seagalt sztárnak, vagy miért szerepel folyton akciófilmekben, amikor egyik sem jó és egyikük sem termel pénzt.",0
"Nem vádoljuk Ping-Pong: Az ököl színre lépet a félresikerültségével, mivel pontosan az akar lenni: egy kegyetlenül, agyzsibbasztóan, leírhatatlanul rossz film.",0
A Felsőbb Tizenévesek cinikusak lehetnek.,2
"A cselekmény, a karakterek, a dráma, az érzelmek, az ötletek - mind lényegtelenek a Skorpiókirály megtekintésének élménye szempontjából.",2
Vendar niti enega samcatega objektivnega ali pa res konstruktivnega predloga ni bilo moč zaznati.,0
"Prepáčte, ešte jednu dokončím, že spojenie rozpravy si predsa vyžaduje minimálne nejaký všeobecný súhlas.",2
"Još taj izveštaj nismo dobili, čekamo da vidimo, čekaju građani da vide, zato što samo za te automobile mogli smo da zaposlimo više od 500 ljudi.",0
that 's pure pr hype . ,0
the minor figures surrounding ( bobby ) ... form a gritty urban mosaic . ,1
"Někteří pracovníci, například pan emeritní hejtman Bendl sedí v této Sněmovně, a současně jeho podřízení kontrolovali dotační procesy a opakovaně nezjistili žádné chyby či problémy.",0
"Nam javnost pravi: Vzemite tistim, ki so vzeli nam preko bančne luknje.",2
this is a train wreck of an action film -- a stupefying attempt by the filmmakers to force-feed james bond into the mindless xxx mold and throw 40 years of cinematic history down the toilet in favor of bright flashes and loud bangs . ,0
"Tímhle názvem vlastně vláda přiznává tu jedinou motivaci, kterou k předložení má, a je to zvýšení daní.",0
"A legnagyobb problémám a nagyon lassú iramon kívül az, hogy soha nem látjuk Esther virágát színésznőként, annak ellenére, hogy a tehetségének növekednie kellene.",0
"Ne treba puno mudrosti da bi se to smislio, znate.",0
"Felületesen ugyan élveztem a filmet, de sosem értettem, mi a célja.",2
the son 's room is a triumph of gentility that earns its moments of pathos . ,1
"Znači, a ne da ometate poslanike opozicije kada govore o tome na koji način ova Vlada demagoški priča o racionalizaciji.",0
"a full world has been presented onscreen , not some series of carefully structured plot points building to a pat resolution . ",1
"Manje drame je bilo oko postizanja dvotrećinskih, nego nadpolovičnih većina u Hrvatskom saboru.",0
"Ono što mogu reći međutim je da mi nismo čekali da europska komisija da svoj blagoslov, nego su neke mjere već poduzete.",1
"the reality of the new live-action pinocchio he directed , cowrote and starred in borders on the grotesque . ",0
"Talán ezeknek a méltánytalanul elutasított hősöknek a jobb ünneplése olyan film lenne, ami nem ilyen fájdalmasan erőltetett, hamis és kitalált.",0
Nastojat ću evo u ovom svom izlaganju objasnit naime o čemu se radi.,2
"Ez a kis film annyira érzéketlen, annyira primitív a megvalósításban, hogy nem igazán nevezhető animációnak.",0
"V 14. členu piše: ""Kdor piše, ali riše po zidovih, ograjah, ali drugih javno dostopnih krajih in s tem povzroči vznemirjenje ljudi, dobi kazen.",2
"an absurdist comedy about alienation , separation and loss . ",0
"as surreal as a dream and as detailed as a photograph , as visually dexterous as it is at times imaginatively overwhelming . ",1
Významného posunu jsme dosáhli v projektu pořízení radiolokátoru MADR.,1
Rezultat je to našeg smanjenog povjerenja u rad Državnog odvjetništva u ovom slučaju nakon saznanja koje smo imali.,0
"Jedná se spíše o technický text s tím, že konkrétní dohoda upravuje různé oblasti, které se týkají civilního letectví.",2
"Kolega, moram reći iskreno da vas nisam razumio što ste pitali.",2
"a smart , witty follow-up . ",1
"although huppert 's intensity and focus has a raw exhilaration about it , the piano teacher is anything but fun . ",0
"A preto ma vždy mrzelo a trápilo, ak táto inštitúcia nie celkom zodpovedala tomu, prečo vlastne existovala.",0
"Ne bih raspravljao o referentnoj stopi, to je stvarno čisto pitanje monetarne politike.",2
"bleakly funny , its characters all the more touching for refusing to pity or memorialize themselves . ",1
Krivnja je u roditeljima ovisno o tome kad su aplicirali i koji zakon je tada bio na snazi.,0
a marvel like none you 've seen . ,1
"Rob Schneider infantilis öltözködési rutinjai töltik ki A dögös csaj című filmet, a fantáziátlan komikus legújabb trükkjét.",0
"Kevésbé szól Shakespeare-ről, mint a bolondokról, akik látták Quentin Tarantino maroknyi nyüzsgő gengszterfilmjét, és áttértek a saját ál-szellemes másoló értelmezésükre.",2
"Ellenszenves, érdektelen, komolytalan, és teljesen alkalmatlan.",0
Doprinos rastu GDP- a također imamo kroz bruto investicije koje su u ovoj godini imale pozitivni utjecaj.,1
"Mattei annyira beleveszik a film körkörös szerkezetébe, hogy soha nem képes értelmes diskurzusra a Szerelem a pénz idején című filmről.",0
"A film annyira el van foglalva azzal, hogy más filmekre hivatkozzon, és megpróbáljon más filmek lenni, hogy nem rendelkezik saját szívvel, elmével vagy humorral.",0
"it will grip even viewers who are n't interested in rap , as it cuts to the heart of american society in an unnerving way . ",1
"A myslím si tým pádom, že to cítime rovnako.",1
"Teraz už len pár vecí, lebo nechcem sa ani opakovať, ani ísť príliš do toho, čo hovoril pán minister.",2
... takes the beauty of baseball and melds it with a story that could touch anyone regardless of their familiarity with the sport ,1
Nem hiszem.,2
"V lanskem letu je znani in dobri slovenski pisatelj Tone Partljič izdal knjigo, avtobiografski roman Hvala vam, bogovi, za te blodnje.",2
... a boring parade of talking heads and technical gibberish that will do little to advance the linux cause . ,0
very bad . ,0
I Šešelj je opet i takvu inicijativu odbio i raspravno vijeće se na kraju povuklo pred haškim optuženikom Šešeljem i praktički ga nije na ništa obvezalo.,0
"Se pravi, za vsa dela ni nujno, da se izvajajo v času zapor.",2
A középosztálybeli szorongás sivár története.,0
"Az Episode II - Attack of the Clones egy technológiai mutatvány, amelyből hiányzik a lendület és az élvezet.",0
"Talán szerencséje lesz, és áramkimaradás lesz a vetítés alatt, hogy visszakapja a pénzét.",0
"Peter Bogdanovichnak, a Welles-kutatónak sokáig tartott, de végre elkészült saját széleskörű kritikája a William Randolph Hearst kiadói óriáscégről.",2
"Pravna lica mogu da budu i dobitna i nedobitna organizacija, nevladine organizacije, organizacije u oblasti nauke, književnosti, umetnosti, publicistike, pedagogija, prevodilaštva, sporta.",2
"Bremeno dokázať existenciu vážneho nebezpečenstva, že návrat by dieťa vystavil fyzickej alebo duševnej ujme, má rodič, väčšinou Slovák, ktorý dieťa previezol do Slovenskej republiky.",2
"Nézni ezt az aluldramatizált, de eltúlzott filmet olyan, mintha egy terápiás kezelés átiratát néznénk, amit egy freudi báb hozott létre.",0
Osvobodit tady ty ostatní plochy en bloc nejde.,0
"nicks , seemingly uncertain what 's going to make people laugh , runs the gamut from stale parody to raunchy sex gags to formula romantic comedy . ",0
at least one scene is so disgusting that viewers may be hard pressed to retain their lunch . ,0
"Elkalandozó, a tempója jégkorszaki és gyakran szimplán unalmas.",0
"exquisitely nuanced in mood tics and dialogue , this chamber drama is superbly acted by the deeply appealing veteran bouquet and the chilling but quite human berling . ",1
"Úgy tűnik, hogy olyan emberek készítették, akiknek a narratív logika vagy kohézió eszméje teljesen idegen fogalom.",0
"U njemu se kaže: ""U slučaju smrti korisnika penzije, licu koje izvrše sahranu pripada naknada pogrebnih troškova"".",2
"pacino is brilliant as the sleep-deprived dormer , his increasing weariness as much existential as it is physical . ",1
"To nije dobro, da se netko, da netko pokriva galamom, optužbom bivše Vlade vlastitu nesposobnost, radi isto, još i gore.",0
"Megközelítőleg az összes film zavaró valamely szinten, így Ararat sokkal igényesebb, mint amilyennek lennie kell.",1
Micsoda meglepetés!,1
No a teraz komu rozpočet štedro rozdáva?,0
"Druhým diamantom je spoločnosť SPP Distribúcia, a. s.",1
"Ja som viackrát listom upozornil predsedu vlády na to, že celý mechanizmus nie je založený na podklade ústavy.",0
"Kao posledicu toga, imamo upozorenje Međunarodnog komiteta da je donošenje ovog zakona jedan od uslova evropskih integracija.",2
"Vannak jó pillanatai, de azért messze van a csiszolatlan gyémánttól.",2
"Predsedniki vlad in ministri si ne morejo pridobiti zaupanja in spoštovanja s tem, ko premikajo namenska sredstva za nenamenske projekte.",0
"Nemojte da nam se desi ono što nam se sada dešava, da školujemo poluobrazovane, poluintelektualce.",0
"it 's not that kung pow is n't funny some of the time -- it just is n't any funnier than bad martial arts movies are all by themselves , without all oedekerk 's impish augmentation . ",0
Sok a csillogó szemű közelkép és kevés a szégyenérzet.,2
"Ügyesen ábrázolták a családi dinamikát a nézők számára, de túl sok elemet próbáltak belepréselni a filmbe.",2
"manages to transcend the sex , drugs and show-tunes plot into something far richer . ",1
slick piece of cross-promotion . ,1
"Čiže, vážení kresťanskí demokrati, kladiem vám za vinu, že mali ste s tým zákonom prísť oveľa skôr.",0
"A színészek szinte minden jelenetben igyekeznek nagyot alakítani, de ennek hatásfoka egyre csak csökken.",2
Az olcsó poénok nem nagyon lehetnének ennél olcsóbbak.,0
"Je deficitne klesajúci, a to je podľa môjho názoru to najdôležitejšie a najkľúčovejšie, že medziročne naplánovaný deficit štátneho rozpočtu klesá.",1
Preto bolo potrebné túto zjavnú nedokonalosť zákonného ustanovenia napraviť.,1
hilariously inept and ridiculous . ,1
Nakon svega nekoliko mjeseci komentiranja u emisiji „Nedjeljom u 2“ Aleksandra Stankovića popularni bloger Jadranko Hodak koji je široj javnosti poznatiji kao bloger Krule ostao je bez angažmana.,0
"Veľkým sklamaním však pre mňa bolo to, že tak rekodifikačná komisia, ako pán minister, súc inšpirovaní anglosaským právom, čítajú z neho iba časť.",0
Páni poslanci maďarskej koalície provokatívne odišli zo sály.,0
"Máte môj naozaj úprimný , úprimný obdiv.",1
"Dakle, Martinović može sve u ovom parlamentu da naziva pljačkašima, izdajnicima, barabama, kriminalcima i niko na to ne može da mu odgovori.",0
Olyan mint a Dawson's Creek túlérett epizódjának és a Love Story újrahasznosított és lebutított változatának rossz keveréke.,0
"Inkább a történelmi vagy életrajzi csatornára való, de a film hangvételével nem lehet vitatkozni - rossz szájízt és kérdéseket hagy az emberben.",2
"A ten dôvod nie je to, že by som ja chcel byť nejaký sociálny netvor.",0
"even on those rare occasions when the narrator stops yammering , miller 's hand often feels unsure . ",0
"Gyönyőrűen fotózott, de tompa és túlzottan epikus.",2
"in the end , the movie collapses on its shaky foundation despite the best efforts of director joe carnahan . ",0
"Komolyan, vedd ki a Disney verziót.",0
"A híres ír drámaíró, költő és iszákos élete egy fejezetének részletezéséhez nehézkes TV-filmes megközelítést alkalmaz.",0
how do you spell cliché ? ,0
"Musím říct, že jsem měl nachystaný podobný časový exkurz jako vážený kolega Jan Bauer, možná s trochou jedovatých a cynických poznámek.",0
"Egy családbarát film, amely végül nagyon keveset tesz a fantáziadús alapötletével.",2
"Van néhány szerény nevetés, de biztosan semmi izgalom.",2
"Úgy tűnik, senki sem nagyon törődött egyetlen aspektusával sem, a giccses forgatókönyvétől kezdve a megvilágítás szürkés minőségéig és  az utolsó pillanatban bekövetkezett színházi megjelenéséig.",0
"Možda bi ovaj deo bio dobar za neko bogatije vreme koje se nudi, pa valjda će i doći, ali za ovo vreme kada ne radi privreda...",0
"A je to také v disproporci se žádostmi, které Ministerstvo práce a sociálních věcí eviduje v úhrnné výši požadavků 1,5 mld. Kč.",0
"Dakle, uz puno uvažavanje, ovo što zna elementarno informisan čovjek, je mnogo, mnogo dramatičnije od ovoga što smo ovde čuli.",0
late marriage 's stiffness is unlikely to demonstrate the emotional clout to sweep u.s. viewers off their feet . ,0
"Elhaladhatsz mellette anélkül, hogy bármi különöset észrevennél, kivéve néhány komikus fordulatot.",2
"Itt nincs pszichológia, és nincs igazi narratív logika -- csak gondosan koreografált atrocitások sorozata, amelyek furcsán személytelenné és elvonttá válnak.",0
"Varovali jsme také předtím, že může dojít - a dochází k tomu na celém území Evropy - k radikalizaci sil, které z této situace budou chtít těžit.",0
"Vyhnali jsme si práci z vesnice tím, že jsme sem umožnili dovoz podnákladových výrobků.",0
Ezek a csendes kétségbeesés tankönyvi példái.,0
"Poukazuje sa hlavne na to, že zásluhou najmä minulej vlády sa podniky dostali do nevhodných rúk, v dôsledku čoho sa nenaplnili privatizačné očakávania.",0
"having had the good sense to cast actors who are , generally speaking , adored by the movie-going public , khouri then gets terrific performances from them all . ",1
"there 's really only one good idea in this movie , but the director runs with it and presents it with an unforgettable visual panache . ",1
"Az ""Összes félelem összege"" úgy tesz, mintha a nukleáris terrorizmus az ő felfedezése lenne, de valójában nem több, mint egy felmelegített hidegháborús paranoia.",0
"Priznávam, že v Cargu je mierna prezamestnanosť a snažíme sa ju vyriešiť citlivo a sociálne spravodlivo.",1
Týmto krokom získava Slovenská republika bezvýhradnú kontrolu nad cenotvorbou v oblasti dodávok pre zákazníkov a taktiež hodnotu obchodnej značky SPP.,2
"Znám je důvěrně a mohu říct, že jedni žijí spořádaně, druzí se rozešli.",0
"Táto novela hovorí o kompenzácii sociálne najslabším skupinám, ktoré sú pod 60 tisíc príjmov určitými úľavami.",2
Pri tome ne mogu prihvatiti teze koje su bile tijekom jutra izrečene čak i od strane ministra kako može kupovati netko tko nema novca.,0
"A pan ministr je vlastně dědic, to zdědil po svých předchůdcích, tady tuto těžkou, složitou reformu.",0
"it 's a cookie-cutter movie , a cut-and-paste job . ",0
"Určitým momentom, určitým konaním sa stanú a ja, my vieme, kto tu vie ako konať tak, aby mal hodený háčik.",2
a nightmare date with a half-formed wit done a great disservice by a lack of critical distance and a sad trust in liberal arts college bumper sticker platitudes . ,0
lapaglia 's ability to convey grief and hope works with weaver 's sensitive reactions to make this a two-actor master class . ,1
"not far beneath the surface , this reconfigured tale asks disturbing questions about those things we expect from military epics . ",1
a delightful coming-of-age story . ,1
"E sad, Planom gospodarenja tu dolazimo do vrlo interesantnih činjenica.",2
"and the lesson , in the end , is nothing new . ",0
"Ha látnád Benigni Pinokkióját egy nyilvános parkban, fognád a gyerekeidet és elfutnál, és valószínűleg hívnád a rendőrséget.",0
"Még ha az eredeti megjelenési dátuma tavaly ősz is lett volna, akkor is bűzlött volna egy ""ott voltam, azt tettem"" deja vu  érzéstől.",0
"Jablko z jedného parlamentu, zemiak z druhého, korenie z ďalšieho a tvrdíte, že ste dali dokopy najlepší recept na rokovací poriadok alebo rokovací koláč.",0
"Lebo ak chceme priať ministrovi vnútra Druckerovi, že sa bude snažiť tú situáciu nejakým spôsobom vylepšiť, tak aspoň nejakú kompetenciu by na to mal mať.",1
Egyszerűen csak nagyon rossz.,0
"Úgy tűnik, több időt fordítottak a megfelelő zenekarok kiválasztására a lejátszási listához és a sztárok öltözködésére, mint a forgatókönyvre, amely egy maroknyi okos viccet tartalmaz, de nem sok mást.",2
"Annyira híján van az örömnek és energiának, hogy még a Jason X is... Shakespeare-i ehhez képest.",0
"A kölyök egyszerűen túl nyafka ahhoz, hogy szimpátiát váltson ki, és ahogy a film a fináléhoz közeledik, a kis változásai üresen csengenek.",0
Majdnem minden vicckísérlet befuccsol.,0
"A filmtörténetben kevés alkotás volt ennyire furcsa, megmagyarázhatatlan és kellemetlen.",0
"the lower your expectations , the more you 'll enjoy it . ",0
"Pitanje je vrlo jednostavno, pitanje je osobne naravi jer na njemu možemo vidjeti koliko su učinkovite Plenkovićeve mjere s jedne strane i koliko ste vi iskreni s druge strane.",0
"Annyira alapvetően elbukik minden hagyományos szinten, hogy valamiféle ostoba nagyszerűségre tesz szert.",2
"Já jako i mnoho opozičních poslanců se připojím k podpoře vládního návrhu oproti těm dvěma rokům, dva roky opravdu nic neřeší.",1
"A túlfeszített egzisztencializmus és a gyomorforgató vérontás párhuzamba állítása, a kiborulás, vagy pedig a hányás határán fog örökre billegni.",2
"while ( hill ) has learned new tricks , the tricks alone are not enough to salvage this lifeless boxing film . ",0
"Az Eszetlenek cselekménye unalmas és kidolgozatlan, a felvétel hanyag, így aztán a film az 1970-es évekbeli feketék kihasználásáról szóló filmek alsó kategóriáját idézi.",0
"Došao je direktor Policije ispred njega, obećao svim lovcima Srbije da će to biti ukinuto, poslao obavezno uputstvo svim stanicama Policije u Srbiji da to više ne traže.",2
"Gospodine predsjedavajući, mislim da treba ostaviti da se izjasnimo sutra.",2
Fussatok az életetekért!,2
U nekoliko pitanja u proteklim sednicama ja sam skretao pažnju na ukidanje prava vojnih invalida i negde u protekloj ovoj kalendarskoj 2013. godini hiljadu rešenja je ukinuto.,0
"To znamená, určitě nebudeme na konci roku 2019 vracet z důvodu nenaplnění pravidla N+3 žádné peníze.",2
"is the time really ripe for a warmed-over james bond adventure , with a village idiot as the 007 clone ? ",0
Zato što zakon i priroda kažu da on više ne može da obavlja taj posao tako kvalitetno kao što je nužno za tu funkciju i za taj posao.,2
"Nem egy nagyszerű történet, és az akció sem olyan lebilincselő, mint a korábbi Seagal-filmekben.",0
"A myslím, že pán minister to sám vie, ako som zachytila, tak rád chodí do filharmónie a sama ho za kultúrneho človeka aj považujem.",1
"On je najmanj desetkrat ponovil, da se je predsednik vlade Janez Janša prišel jokati v Državni zbor.",0
"Ne može ni „bajina bašta“ da radi, mora da se rekonstruiše.",0
I umjesto da se uhvatilo u koštac sa strukturnim problemima Vlada superhikovski štedi uzimajući siromašnima i dajući bogatima ali ne da bi oni investirali nego da se krpaju njihove nasušne potrebe bogatih pojedinaca.,0
"Možemo zamisliti situaciju u nacionalno-verski mešovitim sredinama, gde će biti potrebno plaćati mnogo više nastavnika za versku nastavu.",2
[[(12.20 hodin)]],2
it 's not the ultimate depression-era gangster movie . ,0
"Mislim, da nam bo lažje, če jih po vsem tem času izpeljemo skupaj.",1
"Afghánistán, Irák ani Afrika přes zimu zázračně nezbohatne a vidina evropského sociálního státu požene nelegální imigranty dál.",0
candid and comfortable ; a film that deftly balances action and reflection as it lets you grasp and feel the passion others have for their work . ,1
"in the end , we are left with something like two ships passing in the night rather than any insights into gay love , chinese society or the price one pays for being dishonest . ",0
"Ha a Disney Hamupipőke bebizonyította, hogy az álom egy szívedből jövő kívánság, akkor a Hamupipőke II bizonyítja, hogy a rémálom egy, a stúdió pénztárcájából jövő kívánság.",0
"Jenom bych chtěl připomenout, jak volatilní a těžko uchopitelná je takováhle popularita a přesvědčování.",2
"Pogledajte statistike prometnih nezgoda, pogledajte statistike kaznenih djela počinjenih pod utjecajem alkohola i opojnih droga.",0
"Rodriguez... képtelen volt reprodukálni azt a szereplők közti különleges szikrát, ami az első filmet ilyen élvezetessé varázsolta.",0
"Diesel pedig nem az a színész, aki meg tudná menteni.",0
"Zato smo v zakonodajni postopek vložili tri amandmaje, ki natančno določajo razmejitev oblasti in roke veljavnosti zakona.",2
"Egy megállíthatatlanul csúnya film, nézni, hallgatni és elgondolkodni rajta, valószínűleg az eddigi legdurvább példa arra, hogy a DV-forradalom miért tette olcsóbbá a filmkészítés művészi mivoltát.",0
"Gospod Rezman je prej govoril, da je pot v pekel tlakovana z dobrimi sklepi.",0
"Poglejte njih, poglejte njega, kaj počne, ne bi se pa radi pogovarjali o tem, kar ste počeli vi in to je navadna politična dvoličnost.",0
"his last movie was poetically romantic and full of indelible images , but his latest has nothing going for it . ",0
"Ova rješenja koja Vlada ima, znate kakva su to rješenja?",2
"delivers the same old same old , tarted up with latin flava and turned out by hollywood playas . ",0
"good film , but very glum . ",1
"a tender , witty , captivating film about friendship , love , memory , trust and loyalty . ",1
"Ja osobne sa tomu nenazdávam, alebo teda nezdieľam tento názor a myslím si, že rôznorodosť politických názorov je na prospech veci.",1
"Áno, ale, však ja vystúpim potom aj v rozprave, ale keď tu niekto evidentné klamstvá rozpráva, tak mne sa zdá, že je to problém.",0
"Čím opakujem, sme nikdy nechceli tvrdiť a netvrdíme, že reformy sú ľahké, a ani sme netvrdili, že ich robíme bezchybne.",0
"Samim tim nemamo nikakvo specijalizovano znanje, nemamo dovoljno stručnjaka, majstora svog zanata, one koji su u stanju da znanje usavrše i prenesu ga dalje.",0
Já to považuji za přiznání právě toho zmatku a chaosu v oblasti EET a považuji to za nesystémové řešení.,0
"all the amped-up tony hawk-style stunts and thrashing rap-metal ca n't disguise the fact that , really , we 've been here , done that . ",0
"Bármi legyen is a film szentimentális, képmutató tanulsága a szexizmusról, az igazi arca a különböző vizes pólós- és zuhany-jelenetekben jelenik meg.",0
what was once original has been co-opted so frequently that it now seems pedestrian . ,0
"Az aranyos romantika, a sötét szatíra és a krimi ügyes keveréke.",1
"Građani Srbije su umorni od brige o njima, u uslovima kada izuzetno teško žive izgibosmo za njih.",0
"Nem rossz, de nem is olyan jó.",2
"Poštovani zastupnik gospodin Kajin, a i neki drugi zastupnici poturaju jednu nezgodnu tezu, da je lista generičkih lijekova kojima su osigurani lijekovi za sve bolesti, ne smanjuje se lista.",0
Egy kollázs klisékből és más filmekre való utalások homályos visszhangjából.,0
UNHCR je saznao da će Vijeće ministara BiH na današnjem zasjedanju raspravljati i o predloženim amandmanima na Nacrt zakona o izbjeglicama iz BiH i raseljenim licima u BiH.,2
"Általános öldöklés, ami gyakran válik nevetségesen elviselhetetlenné, amikor épp nem szimpán bántó.",0
"the movie is dawn of the dead crossed with john carpenter 's ghosts of mars , with zombies not as ghoulish as the first and trains not as big as the second . ",0
"A pořád se ptáme, v čem to je.",2
"Nagyon lehúzza az életkedvünket, ahogy magunkba szívjuk Jia kedélyes, rosszfiús viselkedését, ahogy saját magát ábrázolja egysíkú alakításában.",0
"Upozorili smo vas, šta ćete da uradite da ne dođe do krvoprolića na Kosovu i Metohiji?",0
"Olyan, mint egy autós lövöldözés.",2
"Já nejsem seznámen detailně s celým případem, proto možná moje reakce nebude úplná a nebude odpovídat tomu, že některé informace mi známy nejsou.",0
Oni su imali zakonsko pravo da u određenom roku okončaju svoje studije po tom starom programu.,2
"Szégyen, hogy a Harvard lopása milyen frusztráló, unalmas és felejthető.",0
"Elsüllyedt a túl sok jelenetrágós, fogcsikorgatós színészkedés miatt.",0
"A rémálmaid mindenfélék lesznek, csak ilyenek nem.",2
"Ampak vseeno vas še enkrat prosim, da mi odgovorite na tisti del vprašanja, kjer vas sprašujem tudi po odškodninah.",2
but it could have been worse . ,0
"Znači, za županijski biraju samo županijske, a biraju sve.",2
a sequel that 's much too big for its britches . ,0
"a lean , deftly shot , well-acted , weirdly retro thriller that recalls a raft of '60s and '70s european-set spy pictures . ",1
Steve Oedekerk sajnos nem Woody Allen.,0
"Csak akkor kel életre, mikor a sebességet szentimentalizmusra váltja.",2
"Sodródás, Bentley és Hudson bámul és szipog, illetve ahogy Ledger hiába próbálja bebizonyítani, hogy a filmsztárok intenzitása képes legyőzni a rossz hajtervezést.",0
"Plympton rövidfilmjeinek rajongói talán élvezhetik a filmet, de kétséges, hogy ez a kedvetlen játékfilm új nézőket fog szerezni neki.",2
"a misogynistic piece of filth that attempts to pass itself off as hip , young adult entertainment . ",0
this flick is about as cool and crowd-pleasing as a documentary can get . ,1
V živote som sa v parlamente deštruktívne nesprávala a neplytvala som čas.,0
"I kažu gledajte vi te ljude kako da to kažem na način koji nije vulgaran, imaju dvoboj sa tuđim mačevima da tako kažemo.",0
"Lehangoló látni, hogy Herzog milyen mélyre süllyedt.",0
"To nebude Komise, to budou jednotlivé státy, které budou reformovat Evropskou unii.",2
Megköszönheted nekem.,2
"Ha a legendás giccsgyártó Ed Wood valaha is készített volna filmet egy vámpírról, valószínűleg nagyon hasonlítana erre a riasztó produkcióra, ami Anne Rice regénye, a Vámpírkrónikák adaptációja.",0
"Az egész olyan, mint egy fáradt Tyco-reklám.",0
Vedeckou radou ministerstva zdravotníctva podľa § 2 ods. 1 písm. a) tohto zákona.,2
"Národní knihovna bude kontinuálně doplňovat své fondy, zpracovávat je, digitalizovat, naplňovat jednotlivé báze a digitální knihovny.",1
"Vlastníctvom vyšších územných celkov sa stal len za predpokladu, že nedošlo k transformáciám pôvodných rozpočtových organizácií na neziskové organizácie podľa vyššie uvedených predpisov.",2
"Ha valaha is volt olyan film, ahol a vidám befejezés olyan, mint egy kibúvó, ez az egyetlen.",0
"A ""Végzetes vonzerő"" felvizezett változata az apró-cseprő díszletnek... egy szomorú, csöpögős pénzgyár, ami elpazarolja vonzó fiatal kuncsaftjainak tehetségét.",0
"Govorio je o krađama i prekrađama u prethodnom peirodu, o onome što je juče bilo ovde izneto u duelu između gospodina Nikolića i gospodina Tadića.",0
"Ja sam osobno ponosan što sam dio tog popisa, jer to je svjedočanstvo budućim generacija tko su bili ljudi koji su branili demokraciju i slobodu građana u ovoj zemlji.",1
so devoid of any kind of intelligible story that it makes films like xxx and collateral damage seem like thoughtful treatises ,0
"this movie is something of an impostor itself , stretching and padding its material in a blur of dead ends and distracting camera work . ",0
"Prvo, nisu razrađeni troškovi analitički po pojedinim stavkama, unutar programa, tako satvara se mogućnost onima koji koriste ta sredstva, da ih koriste kako oni žele a ne kako bi trebali.",0
"Moram priznati, da skoraj ne vem, kje bi začel, ker imam veliko stvari, predvsem v smeri razočaranja nad dosedanjo razpravo marsikaterih poslancev.",0
"Implementacija omenjene direktive v slovenski pravni red na novo ureja investicijske sklade v Republiki Sloveniji, in sicer v okviru dveh predlogov zakonov, ki ju obravnavamo na današnji seji.",2
"Egy olyan történetet kapunk, amely megpróbál megragadni minket, azért, hogy aztán a rossz pillanatokban folyton elengedjen.",2
"Mint korábban a The Shipping News, a Rare Birds is megkísérel egy hollywoodi sztárt átültetni a newfoundlandi vad világba - és a Rock ismét ellenáll a kísérletnek.",2
"Ja som tam skoro stúpil na vretenicu, Erika ma upozornila, dávaj pozor, lebo...",2
"Nincs okunk kételkedni a filmkészítők szándékaival kapcsolatban, de A torony hősei még mindig kontraproduktívnak érződik.",2
part low rent godfather . ,0
"though only 60 minutes long , the film is packed with information and impressions . ",1
"with the exception of some fleetingly amusing improvisations by cedric the entertainer as perry 's boss , there is n't a redeeming moment here . ",0
one long string of cliches . ,0
this movie seems to have been written using mad-libs . ,0
"Protože pak to znamená potvrzení o tom, že regionální školství je špatně.",0
Já se chci opravdu silně ohradit proti sprostému osobnímu útoku paní zpravodajky.,0
"Kiszámítható és nyálas, de a Hip-hop szerelem annyira komolyan vágyik azokra az időkre, mielőtt még a rap nihilista lett volna, hogy több szellemesség és csípősség van benne, mint egy átlagos, sablonos romantikus négyesben.",2
"Olyan kiforratlan, mint a múlt heti galuska.",0
To by mohlo této vrcholné lidsko-právní instituci poškodit pověst.,0
"altogether , this is successful as a film , while at the same time being a most touching reconsideration of the familiar masterpiece . ",1
"Swimfan, mint a Végzetes vonzerő, végül túlzásba esik egy őrült melodramatikus végkifejlettel, amelyben egy középiskolai úszómedence helyettesíti a fürdőkádat.",2
"U Kruševcu postoji niz strateških projekata koji se odnose na vodosnabdevanje, na gasifikaciju, na regulisanje otpadnih voda i grad Kruševac je aplicirao za određena sredstva kod Ministarstva za NIP.",2
"Toda nekatere srhljive prakse, ki smo jim bili priča v zadnjem mesecu, nas ne smejo in nas tudi ne bodo ustavile ali prestrašile.",1
"Nelze napravit stovky let kriminálů slušných lidí, kteří byli uvězněni.",0
"Michelle annyira agyatlan hülye liba, hogy nehéz kicsit is komolyan venni spirituális küldetését.",0
"Ne, ponovo smo dali građaninu u ruke da piše žalbe, da piše prigovore o kome odlučuje sudija koji te prigovore prima, predsednik suda, kadija te tuži, kadija ti sudi.",0
"the band 's courage in the face of official repression is inspiring , especially for aging hippies ( this one included ) . ",1
"Još nekoliko tema koje su bile spomenute u raspravi, tiču se na primjer standardizacije tehnologija.",2
"Oneskorené konanie, respektíve nekonanie colných orgánov bolo tiež v niektorých prípadoch príčinou, že sa časť pohľadávok štátu dostala do kategórie takzvaných nevymožiteľných.",0
Na temelju kog propisa će se regulisati status prognanih lica ubuduće?,2
Jeho dnes už legendárne výroky o zúčtovaní úplatkov v štátnych podnikoch jednoznačne zvýraznili jeho spôsob myslenia a spôsob konania.,0
"if you 've ever entertained the notion of doing what the title of this film implies , what sex with strangers actually shows may put you off the idea forever . ",0
Potřebujeme se poradit k těm jednotlivým pozměňovacím návrhům.,2
"A čuduj sa svete, najväčším tým vodcom opozície proti kapitalizačnému pilieru je brat pána Piňeru, teda čílskeho exministra, ktorý zaviedol kapitalizačný pilier.",0
"Képzelj el egy filmet, amely úgy kezdődik, mint a Hetedik koppintás, hogy aztán átváltozzon A Ragyogás, A dolog és bármelyik nyolcvanas évekbeli meztelen tinédzser horrorfilm keverékére.",2
"for starters , the story is just too slim . ",0
"A Twinkie minden anyagát tartalmazza - könnyen lenyelhető, de nem túl kielégítő.",2
"Navyše hoci pomaly rastie počet podnikov, v ktorých odbory dohadujú kolektívne zmluvy s podmienkou, že pokrývajú aj pridelených agentúrnych zamestnancov.",1
"Bár Howard Brown és írói munkásságának elismerése nyilvánvalóan jó szándékú és őszinte, a filmet lehetetlen lenne végigülni, ha nem lennének a mellékszereplők.",2
"Gyerünk, lányok, egyenesen a valóság lefolyójába.",2
"Danas u ovakvom drugom čitanju, našem čitanju, možemo govoriti samo mi.",1
Egy kissé kiábrándító és kanyargós történet.,0
"Egy szerényen komikus, szerényen akció-orientált második világháborús kaland, amely a hitelesség szempontjából egyike azoknak a filmeknek, amelyek megkövetelik az ellenségtől, hogy soha ne lőjön egyenesen.",1
"Mislim, na one negativne stvari oko izdavanja zemljišta, gde je došlo i do hapšenja tih ljudi koji su radili te negativne stvari.",0
"Az egész indokolatlanná válik, mintha Schwentke egy bizonyos célközönségnek szánt kvótát teljesítene, ahelyett, hogy az anyagot a történethez igazítaná.",0
there 's a wickedly subversive bent to the best parts of birthday girl . ,1
Zlasti bo za uporabnike sistem elektronskih vinjet bolj prijazen v primeru poškodovanega oziroma razbitega vetrobranskega stekla.,2
"whether writer-director anne fontaine 's film is a ghost story , an account of a nervous breakdown , a trip down memory lane , all three or none of the above , it is as seductive as it is haunting . ",1
"Poštovana gospođo potpredsjednice Sabora, predstavnici Ministarstva, kolegice i kolege.",2
"the acting , costumes , music , cinematography and sound are all astounding given the production 's austere locales . ",1
filmmakers who can deftly change moods are treasures and even marvels . ,1
"Most már értem, miért gondolták az emberek, hogy túl kemény vagyok a Megszólít az éjszakához.",2
"Sajnos mi jobban szeretjük, ha csak simán félremegy a film.",0
"A film zavaros összefüggéstelenségbe fejlődése új értelmet ad a ""halálos forgatókönyv-hiba"" kifejezésnek.",0
"Nincs bajom a ""nehéz"" filmekkel vagy azokkal, amik a közönség feladatává teszik, hogy maguk kössék össze a pontokat ahelyett, hogy mindent a szájukba rágnának.",2
Samovraždou sa včera krátko popoludní rozhodla ukončiť svoj život 79-ročná dôchodkyňa z Banskej Bystrice.,0
I on zove i tada onaj koji sjedi kraj tog telefona kaže aha to je ministarstvo poljoprivrede sad ću spojiti sa inspektorom nadležnim za to i to.,2
"Sada u članu 8. ponuđene Rezolucije, ponovo kažete da će Vlada redovno izveštavati.",2
A na těch hranicích to dokonce vypadá docela hrozivě.,0
like you could n't smell this turkey rotting from miles away . ,0
"Ovaj zakon ponudit će kao, legalizaciju dosadašnje loše prakse, omogućavanje manipulacija od strane poslodavca i izrabljivanja radnika.",0
"Istovremeno, nastavice se sa politikom podsticajnih mera u poljoprivredi, u skladu sa usvojenom strategijom razvoja agrara.",1
"Shafer filmje sem a cselekmény, sem a színészi játék szempontjából nem sokat nyújt.",0
"one of those pictures whose promising , if rather precious , premise is undercut by amateurish execution . ",0
"care deftly captures the wonder and menace of growing up , but he never really embraces the joy of fuhrman 's destructive escapism or the grace-in-rebellion found by his characters . ",0
"stultifyingly , dumbfoundingly , mind-numbingly bad . ",0
"Arra a feltevésre alapozva, hogy a középosztálybeli Arkansasban csak monster truck-rajongó srácok és hidrogénszőke lányok élnek, akiknek világról alkotott ismeretei a tévéismétlésekből és bolti bulvárlapokból származnak.",2
"Takový člověk je mi ukradený, jeho výlevy moudrosti nevyhledávám, ale dostávají se ke mně a pak na některé reaguji. -",0
"Kasnije, u akciji ""Sablja"", taj čovek je uhapšen jer je mnogo znao o Dušanu Petroviću; verovatno Dušan Petrović nije izvršio sve ono što je obećao gospodinu Milanu.",0
"Mi a teendő tűz esetén? a film radikális, nonkonformista értékeket ünnepel.",2
"Nos, a Jason elment Manhattanbe és a Pokolba kapcsán, azt hiszem, az elkerülhetetlen folytatások ötletlistájáról kihúzhatunk egy űrállomást 2455-ben (hé, ne lődd le a poént).",2
"one of creepiest , scariest movies to come along in a long , long time , easily rivaling blair witch or the others . ",1
"Ani neviem, ako sa to zaokrúhli, či sa to vôbec zaokrúhli, niekto dostane náhodou aj do nuly, ale dajme tomu že 4 centy.",2
"To je jediné, co ministr Havlíček udělal, za to si zaslouží podle mě spíš pochvalu.",1
Menj a La Salle előadására és boldogulj a dadogós forgatókönyvvel.,0
it 's a work by an artist so in control of both his medium and his message that he can improvise like a jazzman . ,1
"To se jako neuspokojivé jeví i proto, že místní podnikatelský sektor roste a daří se stabilizovat počet obyvatel.",1
"Prema našim saznanjima, a pod pritiscima izvršne vlasti, čak se i institut pritvora protivno ustavnim ograničenjimazloupotrebljava.",0
"Egy katasztrofális dráma, amit csak a szárnyas támadói mentettek meg.",2
A 98 perc három órának tűnik.,0
or emptying rat traps . ,0
"Bár inspirál némi terepen kívüli kreatív gondolkodásra, a film - saját kárára - sokkal inkább filmes kollázs, mint polemikus traktátus.",2
"A középkorú romantika jó és érdekes ötlete nincs jól kezelve, a kifinomult sztár alakításokat kivéve nagyon kevés dolog miatt lehetne ajánlani a ""Soha többé""-t.",0
"a breezy romantic comedy that has the punch of a good sitcom , while offering exceptionally well-detailed characters . ",1
"Lehet, hogy elszomorít, hogy csaknem két órát elvesztegettél a saját drága életedből ezzel a buta kis filmmel.",0
his healthy sense of satire is light and fun ... ,1
"Vi četiri, pet godina nemate specijalizacije, vi sada imate blokadu još tri četiri godine. ljudi, stvarno nećemo imati nikog da nas leči.",0
"Mora biti vrednota za vsakogar, za vsakega otroka, za vsako učiteljico mora biti samoumevno, da je dvig slovenske zastave veličasten trenutek.",1
"Ne samo to, ne vidim tudi njega tu, da bi pokomentiral, kako namerava udejanjiti to svojo napoved in videnje planiranja za naprej.",0
"I sad bih vas molio da se izjasnite o amandmanu, dva su, o amandmanima Kluba zastupnika HDSSB-a.",2
the second coming of harry potter is a film far superior to its predecessor . ,1
Prema tome to je taj utjecaj prethondog pada u odnosu an prethodnu godinu i onda tendencija pada prema kraju godine.,0
Egész tűrhető egy bírósági lövöldözős filmhez képest.,2
"Usnesení bych navrhoval ve znění: ""Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky důrazně odsuzuje brutální zákrok pořádkových sil 12. června v Rusku proti pokojným demonstrantům.",0
Ennyire fájdalmas.,0
Ponovo 76 glasova i amandman br. 11. postaje sastavni dio Zakona.,2
"there is nothing outstanding about this film , but it is good enough and will likely be appreciated most by sailors and folks who know their way around a submarine . ",1
"A híg végeredményének van az a furcsa tulajdonsága, hogy egyszerre játékos és minden szórakozást nélkülöző.",0
"Fisher Stevens rendező látszólag undorodva a lusta anyagtól és a késztermék formabontó kinézetétől, a Waking Life - megmagyarázhatatlan módon - vízfestékkel mártja be a film kulcsmomentumait.",2
A probléma egészen meglepő módon maga a forgatókönyv.,0
"Niti enkrat več ne presenetite, kar je pravzaprav grozljivo.",0
I zato ću glasati protiv ovog zakona i glasat ću protiv novog zakona o PDV-u.,0
"Tomu sami nemůžete věřit, že bude fungovat, že nařídíte prodejcům, že budou prodávat 85 % české potraviny.",0
a strangely compelling and brilliantly acted psychological drama . ,1
the movie 's relatively simple plot and uncomplicated morality play well with the affable cast . ,1
Lebo sme zažili hlboké hanebné chvíle nádejného politického partnera.,0
"Že ja vám tu citujem reálne paragrafy a vy mi na výbore budete rozprávať, že to nie je tak, lebo vy máte právnu analýzu?",0
Egy kicsit több intenzitás és egy kicsit kevesebb báj megmenthette volna ezt a filmet egy világnyi fájdalomtól.,0
"kinnear does n't aim for our sympathy , but rather delivers a performance of striking skill and depth . ",1
A film üteme nagyon lassú nyilvánvaló okok miatt és ez is kiábrándítóvá válik.,0
"there seems to be no clear path as to where the story 's going , or how long it 's going to take to get there . ",0
"a delectable and intriguing thriller filled with surprises , read my lips is an original . ",1
"for anyone unfamiliar with pentacostal practices in general and theatrical phenomenon of hell houses in particular , it 's an eye-opener . ",1
"Bilo je primedbi pokrajinskog rukovodstva i Skupštine Vojvodine, ali primedbe su nekorektne.",0
A felkiáltójel tűnik az egyetlen örömforrásnak ebben a sivár zűrzavarban.,0
"Egy cukormázas Rocky, akinek értékes üzeneteit 10 perccel az utolsó harsonaszó után elfelejtik.",2
"Megpróbálja elérni A Buckaroo Banzai kalandjai repedt őrületét, de a megdöbbentően szellemtelen forgatókönyvnek köszönhetően inkább a Ford Fairlane kalandjaira hasonlít.",0
"Pichnúť dieťaťu inzulín, podať lieky či poskytnúť ošetrenie pri náhlom záchvate, učitelia nevedia a zo zákona ani nemôžu.",0
"uses sharp humor and insight into human nature to examine class conflict , adolescent yearning , the roots of friendship and sexual identity . ",1
"Dakle, takva odredba postoji u jednom članu, ali je maksimum koji je određen za sledeću godinu do 300 miliona evra.",2
"Siegel és társírói, Lisa Bazadona és Grace Woodard túlságosan a megszokásra hagyatkoztak a Frankie-t körülvevő karakterek megalkotásánál.",0
"Istine radi, Vlada je odobrila ""Viskozi"" milion i 200 hiljada maraka iz Fonda za razvoj za pokretanje porizvodnje.",2
"an interesting story with a pertinent ( cinematically unique ) message , told fairly well and scored to perfection , i found myself struggling to put my finger on that elusive `` missing thing . '' ",1
"Sieť však nevznikla, ale vytvorila sa početná množina 23 prísne vertikálne členených štruktúr úradov, ktoré na horizontálnej miestnej úrovni majú minimálne koordinačné prepojenie.",0
holden caulfield did it better . ,0
"No, ešte ste to nedali von.",2
"thanks to scott 's charismatic roger and eisenberg 's sweet nephew , roger dodger is one of the most compelling variations on in the company of men . ",1
it all adds up to good fun . ,1
"Jaz mislim, da se tako kolegi na eni in drugi strani glede svojih odločitev ta trenutek nahajamo v mat poziciji.",0
my reaction in a word : disappointment . ,0
"Rozumiete, to si fašisti nedovolili, oni si to mysleli, aj komunisti si to mysleli, ale nedovolili si to verejne povedať.",0
"Hvala lijepa gospodine potpredsjedniče, pa evo ja ću vam ilustrirati na primjeru jednog našeg velikog rada zašto je rečeno suglasnost.",2
"Egy még kiszámíthatóbb, közhelyesebb próbálkozás, mint az elődje.",0
verbinski implements every hack-artist trick to give us the ooky-spookies . ,0
"Často vychádza z pozícií cudzích trhovému hospodárstvu, ustanovenia sú formulované príliš široko, nepresne, niekedy aj nezrozumiteľne, čo je neprijateľné.",0
"Pa to smo 50 puta čuli da bi prodali Croatia banku, da bi autoceste dali u koncesiju itd., itd.",0
A filmet visszafogja a kiszámítható cselekmény és a gyenge mellékszereplők.,0
"Nisam vam spominjala juče da, možete da pogledate stenografske beleške, ja lično i SVM vama, nikome nije pretio žalbama.",0
"A film Assayas tisztelgése a gall ""minőségi hagyományok"" előtt, annak minden rozsdás, szögletes mivoltában.",2
"Singapurski ugovor o pravu žiga usvojen je 27. ožujka 2006. godine, a na diplomatskoj konferenciji u Singapuru konsenzusom država članica Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo.",2
"Podržava se donošenje Zakona o izmjenama i dopunama zakona o energiji, podržava se donošenje Zakona o regulaciji energetskih djelatnosti i podržava se donošenje Zakona o tržištu električne energije.",2
involves two mysteries -- one it gives away and the other featuring such badly drawn characters that its outcome hardly matters . ,0
"Tehát a Tíz kicsi indián találkozik a Péntek 13-mal a Tiszta és józan filmmel, amelyet Carpenter A dolog című filmjének forgatásán forgattak, és tele van olyan színészekkel, akiket valószínűleg a Szerelemhajó következő, elkerülhetetlen reinkarnációjában is megtalálsz majd.",2
"Elveszítette a politikát és a társadalmi megfigyelést, csak egy újabb szituációvá vált romantika néhány balfácánról, akik egy artikulálatlan forgatókönyvben ragadtak.",0
"To je naše bogastvo, to je naše zlato, to je naša ruda, ta lega, in če ne bomo iz nje nekaj naredili, je res narobe.",0
"Egy bizarr mű, egy gyerekcsatorna műsorainak szintjén álló alaptörténettel és párbeszédekkel, miközben a történetszálak annyira komorak: a teherbe esett tinik, nemi erőszak és feltételezett gyilkosság témáival.",0
"Cituji: Pokud opravdu zkrachují, signalizuje to systémový problém, který jako takový musíme řešit, a ne místo toho připouštět porušování zákonů.",0
"Nie je nutné kričať, nie je nutné biť sa do pŕs, ale môže to človek prežívať intímne a veľmi emocionálne aj sám bez nejakých veľkých vonkajších príznakov.",1
"Kontradiktorni ste sami sebi, če potem pripravite dokument, ki zajema udobje še dve leti po koncu slovenskega predsedovanja.",0
"To je sve nešto epohalno, ali kada se pogledaju ovi papiri i ovi podaci i kakvo je stanje duga, onda se vidi da je tostrašno.",0
"once the 50 year old benigni appears as the title character , we find ourselves longing for the block of wood to come back . ",0
"Já nebudu jako pan Volný, který tady včera způsobil poprask tím, že zboural nějaké dohody.",0
"Egy jó szándékú erőfeszítés, amit még mindig túlságosan leterhel a színész szokatlan érzékenysége arra, hogy a legkomolyabb érzelmi lényeget bármilyen szintű hozzáférhetőséggel megjelenítse.",2
"Az Action Man belesüllyedt az elcsépelt, klisés forgatókönyvébe, a párbeszédek fásultak és a film egy váltakozó hangneme messze elmarad Woo legjobb művének erkölcsi erkölcstelenségétől.",0
"A Revolution # 9 ötletei meggyőzőbbek, mint a kivitelezés.",2
"A sztár, aki segített életet vinni a Képtelen képregénybe és az Ütközéspontba, megbukik mint Jack Ryan, a gondolkodó CIA ügynök az idén nyáron bemutatott A rettegés arénája című új akciófilmben.",0
"too restrained to be a freak show , too mercenary and obvious to be cerebral , too dull and pretentious to be engaging ... the isle defies an easy categorization . ",0
"at its best , queen is campy fun like the vincent price horror classics of the '60s . ",1
"Já jsem nekuřák, a stejně ho podporuji.",1
"Kljub temu da je ponekod napredek zelo počasen, so bili drugod v zadnjih letih narejeni koraki, kakršni kakšnih deset let nazaj niso bili niti v teoriji predstavljivi.",2
"Egy olyan szórakoztatás, amely annyira beleszeretett a túlfújt mitológiájába, hogy már nem ismeri fel a mozilátogatók valódi karakterek és lebilincselő cselekmények iránti igényét.",0
"Ha tényleg meg akarod érteni, hogy miről is szól ez a történet, akkor sokkal jobban jársz a történet forrásául szolgáló anyaggal.",0
Túto povinnosť vyškrtnutia už však nestanovuje v prípadoch zániku členstva podľa odseku 2 písm. a) a b).,2
"it 's hard to like a film about a guy who is utterly unlikeable , and shiner , starring michael caine as an aging british boxing promoter desperate for a taste of fame and fortune , is certainly that . ",0
"Ono što je najveći problem, to je što ta poletno-sletna staza nije urađena ni u širini ni u dužini.",0
"To bi bila mogoče temeljna tri vprašanja, ki mečejo senco, temno luč na vse te dogodke v tem sistemu v zvezi z zavarovalnicami.",2
"In me zanima, ali je to pravna praznina, ki je naključna ali pa zavestno narejena.",2
funny but perilously slight . ,1
"Tetszett a film, de nem tudom, hogy jobban tetszett volna-e, ha egy lépéssel tovább megy.",2
"Uvedimo ga u osnovnu školu, u sve razrede, u svim osam razreda osnovne škole i kroz sva četiri razreda srednje škole.",2
"bennett 's naturalistic performance speaks volumes more truth than any ` reality ' show , and anybody contemplating their own drastic life changes should watch some body first . ",1
it 's a stunning lyrical work of considerable force and truth . ,1
Ali je i dalje dokumentacija koju je potrebno priložiti brojna.,2
"highbrow self-appointed guardians of culture need not apply , but those who loved cool as ice have at last found a worthy follow-up . ",1
A hangsúly a bután van.,0
"Tartakovsky csapata a vizuális varázslás mestere, de az öt író csak koslat a modern narratív banalitás nyomában.",2
"Ja se sa tim slažem, ali onda je rekao da je naš budžet blizu 50%.",0
puts a human face on a land most westerners are unfamiliar with . ,1
Nevetséges – vagy inkább nevethetetlen – mentség egy filmre.,0
"Ťažko sa to vôbec vysvetľuje zvlášť preto, že nedostatky sa sústavne opakujú.",0
"Veliki rodoljub in domoljub gospod Tone Kuntner, sicer častni član Heraldice Slovenice kot tudi Boris Pahor, že leta opozarjata, da je treba slovensko himno prilagoditi slovenski nacionalni identiteti.",2
"while it 's genuinely cool to hear characters talk about early rap records ( sugar hill gang , etc. ) , the constant referencing of hip-hop arcana can alienate even the savviest audiences . ",0
"Vsekakor, lani ni bilo pozebe, letos je pozeba kot dodatek, je pa lani bil tisti nesrečni plaz in Mangart in tako naprej, kar letos ni.",2
"Sokkal szórakoztatóbb, mint az elődje.",1
"works hard to establish rounded characters , but then has nothing fresh or particularly interesting to say about them . ",0
"Njegov ministar koji nije dovoljno častan čovjek da ponudi ostavku zbog vlastitog plagijata, nije bio dovoljno častan ni da smijeni onoga ravnatelja koji je zabranio izložbu o Ani Frank.",0
"Je jedan od ključnih problema koji bi što bolje i što kvalitetnije ipak trebalo rješavati sa ovim zakonom, a ne da moramo raditi izmjene i dopune drugih zakona.",0
"Keby ste si boli povedali, že tam na 100. výročie prvej svetovej vojny obnovíme tie cintoríny z prvej svetovej vojny.",0
"an effectively creepy , fear-inducing ( not fear-reducing ) film from japanese director hideo nakata , who takes the superstitious curse on chain letters and actually applies it . ",1
"Ale jenom bych si dovolil informovat, že bez změny zákona si na ty peníze opravdu nelze sáhnout.",0
"if you can stomach the rough content , it 's worth checking out for the performances alone . ",1
"A Csapdában egy ijesztő és lenyűgöző ""Mi lenne, ha?""-t mutat be.",2
Dnes teroristi z utlačovanej albánskej menšiny prepadli suverénny macedónsky štát.,0
"Pýtam sa, pán poslanec Maxon, s faktickou poznámkou?",2
"Jaz bi rada, da mi nekdo odgovori na to vprašanje, pa to je bolj retorično vprašanje, kot ne.",2
"Lehet, hogy nem 1970-es animáció, de minden más egyenesen a szombat reggeli rajzfilmekből származik - egy újrahuzalozott történet, rossz írás, és a szokásos régi butaságok.",0
"Třeba už vidím tady, že tam jsou nějaké logické rozpory v té zprávě.",0
"Egy film üres, fetisiszta erőszakról, amiben a gyilkosság alkalmi és szórakoztató.",2
"passable entertainment , but it 's the kind of motion picture that wo n't make much of a splash when it 's released , and will not be remembered long afterwards . ",0
"Még az is lehet, hogy a ""Filmek, amiket szeretsz utálni"" kategóriába esik.",2
"you 'll gasp appalled and laugh outraged and possibly , watching the spectacle of a promising young lad treading desperately in a nasty sea , shed an errant tear . ",1
"Vi ste se jako dobro izrazili u svojim iskazivanjima realnog stanja o izvješću, možda ste bili čak i malo preblagi u odnosu na stvarno stanje u društvu.",1
"Nyilvánvaló, visszataszító és didaktikus burleszk.",0
"Olyan mint egy fénylő melodráma, amely időnként már-már a határon táncol.",2
"for movie lovers as well as opera lovers , tosca is a real treat . ",1
rarely has leukemia looked so shimmering and benign . ,0
"Úgy tűnik még haszontalanabbul felesleges és szégyentelenül pénzhajhászóbb, mint a legtöbb harmadosztályú horror folytatás.",0
"majidi is an unconventional storyteller , capable of finding beauty in the most depressing places . ",1
Smatramo da službenici koji savetuju stalno moraju biti na terenu i da poljoprivrednici ne putuju ceo dan do grada.,2
feels too formulaic and too familiar to produce the transgressive thrills of early underground work . ,0
"Pretože ak si myslíme, že to vyriešime zmenou v Trestnom zákone, že rozšírime možnosti uloženia ochranného liečenia, tak proste to je nonsens.",0
"No ono što sve te mineralne sirovine stavlja pod jedan nazivnik to je da su oni osnova za industrijsku proizvodnju, a samim time i osnova gospodarskog razvoja svake države.",2
"Osam dana da se u Srbiji ne radi, sa gledišta ekonomije može da se kaže da je to mnogo dana.",2
"Ez egy szörnyű film minden tekintetben, teljesen fájdalmas nézni.",0
"Az utolsó sípszó után meg vagy győződve arról, hogy a Gépállat SC egy tisztességes tévés iparosmunka volt, aminek nincs varázsereje a mozivásznon.",0
"Olyan, mint egy ellenőrzőlista mindenről, amit Rob Reiner és szereplői küldtek.",2
"Ha a Fesztivál Cannes-ban a keményre főzött hollywoodi argót bátorítóan csúnya pontossággal szögezi is le, a filmmel kapcsolatban sok minden, beleértve a szereposztás egy részét is, frusztrálóan kevéssé meggyőző.",0
"I pretilost izaziva, prekomjerna tjelesna težina izaziva čitav niz bolesti krvožilnog sustava, inzulte, moždane, srčane je li tako?",0
"Čiže to je ten nádherný mechanizmus, nezdaňujme, žiadne progresívne dane.",1
"V Novi Sloveniji takšnega ukrepa ne podpiramo, saj bo le še dodatno pospešil beg možganov, ki je v Sloveniji v zadnjem času dobil zaskrbljujoče razsežnosti.",0
"V Nemeckej spolkovej republike či v Spolkovej republike Nemecko, pokiaľ mám znalosti, v rámci ochrany nemeckého jazyka práve takýto prístup a takýto princíp by nebol predstaviteľný.",2
zhang ... has done an amazing job of getting realistic performances from his mainly nonprofessional cast . ,1
too much of it feels unfocused and underdeveloped . ,0
so unremittingly awful that labeling it a dog probably constitutes cruelty to canines . ,0
"Végül is, az egyértelműség fontos, mind a kódok feltörésében, mind a filmek készítésében.",2
not since tom cruise in risky business has an actor made such a strong impression in his underwear . ,1
"Ha az Ön számára utálatos gondolat az, hogy a fehér ember idegen partokra érkezik, hogy megmutassa az óvatos bennszülötteknek az igazi fényt, akkor ez a leegyszerűsített Mennyország elég valószínű, hogy inkább a pokol lesz.",0
"Borzasztóan amatőr film, nyilvánvalóan unalmas és vizuálisan csúnya, ha nem érthetetlen.",0
"Minden viccet megismételnek - idegesítő, nem igaz?",0
"Prema tome,naša je obaveza bila da se usuglasimo i s obzirom na Ustav, ali i s obzirom na mišljenje Ustavnog suda o konkretnom zakonu.",2
Od uvedenej doby neprimerane vzrástli náklady na zabezpečenie týchto sociálnych služieb.,0
"Koherens, jól összevágott némi fanyar színjátékkal, de úgy lefáraszt, mint egy vacsoravendég, aki a doktorijával henceg.",2
"Jaz sem prepričan, da je to napačna pot, da je neke vrste umiranje na obroke, pravzaprav neke vrste samomor.",0
if you enjoy more thoughtful comedies with interesting conflicted characters ; this one is for you . ,1
another in-your-face wallow in the lower depths made by people who have never sung those blues . ,0
"To nije točno jer iz tih dokumenata apsolutno to ne proizlazi, međutim, u prioritet su stavljeni drugi gorući problemi.",0
"Na Drážďany, Rotterdam, Antverpy sme však už zabudli.",0
"A Nyár túl gyorsan elröppen ahhoz, hogy egy ilyen szemétre pazaroljuk.",0
Irwinék jelenetei lenyűgözőek; a film egésze azonban olcsó szemét és sértés - a halálmegvető erőfeszítéseikre.,0
"Nem lehet szabadulni az érzéstől, hogy a Crossroads nem más, mint egy másfél órás reklám Britney legújabb albumához.",0
"Myslím si a dovoluji si trochu zpochybnit to tvrzení, které tady zaznělo od pana Kalouska, že řešením je velkorysost úředních osob.",0
"Na strani 6. zapisnika stoji: ""Pre glasanja o povredi Poslovnika, narodni poslanik Tomislav Nikolić je zatražio utvrđivanje kvoruma.",2
"Chcela by som poprosiť o vyňatie na osobitné hlasovanie v mojom pozmeňujúcom návrhu bod č. 3, týka sa to tých starých vozidiel a vrakov.",2
"Druga stvar, ova rezolucija nosi naziv – Predlog sveobuhvatnog rešenja, a mi to rešenje, faktički, uopšte ne vidimo i nemamo.",0
"Zato bi mogoče vprašal samo gospoda Bogoviča, ker je on tudi omenil Pomurski vodovod, kaj ga moti, zakaj ga moti in tudi gospoda Židana.",2
"Státnost, národní uvědomění, statečnost, hrdinství a nezlomnost - to byl Alois Rašín.",1
"impostor has a handful of thrilling moments and a couple of good performances , but the movie does n't quite fly . ",0
"Vulgáris, s egyúttal túl optimista kifejezés.",2
"Obzirom da se radi uglavnom o usklađenju sa doticajnim zakonima, klub Hrvatske demokratske zajednice podržava ovaj konačni prijedlog zakona i također podržavamo i izuzimanje biološkog materijala radi DNA analize.",1
you do n't have to know about music to appreciate the film 's easygoing blend of comedy and romance . ,1
A hlavní viník je paní ministryně Schillerová.,0
"Ovo je, takođe, zahtevan posao, posao koji košta poprilično.",2
"Disparita mezd v zemědělství se zmírnila na 80,3 % vůči průměru národního hospodářství, kde v roce 2013 mzdy prakticky stagnovaly.",1
"though perry and hurley make inspiring efforts to breathe life into the disjointed , haphazard script by jay scherick and david ronn , neither the actors nor director reginald hudlin can make it more than fitfully entertaining . ",0
a taut psychological thriller that does n't waste a moment of its two-hour running time . ,1
"Rekli boste, takšne koalicijske partnerjem imam po svoji lastni krivdi, predsednik Vlade, in rekli boste, štiri zakone od petih smo sprejeli.",0
"Nagyon jó, de nem okoz sok feszültséget.",2
Gayton forgatókönyve minden felfedezést és réteget a kényelem mázával von be.,2
A tu dohodu nebo přistoupení k Lisabonské dohodě a Ženevskému aktu prosím zařadit na čtvrtek 11. března po bloku písemných interpelací jako první bod.,2
"a broad , melodramatic estrogen opera that 's pretty toxic in its own right . ",0
a woman 's pic directed with resonance by ilya chaiken . ,1
"Tako se, te se dolazi do zaključka da je neophodno zaustavljanje takve prakse.",0
"( director ) o'fallon manages to put some lovely pictures up on the big screen , but his skill at telling a story -- he also contributed to the screenplay -- falls short . ",0
"Egy gyors iramú, csillogó, de rendkívül buta darab.",2
"Drugi stavek govori o tem, da zadruga lahko ustanovi tudi podjetje.",2
"A rendező fordulatai és fondorlatai alig több, mint egy képernyőnyi játékszerűséget adnak össze, amiben kevés a feszültség és a csattanó.",0
"V zgornji Mežiški dolini je predelava svinčene rude stara 300 let, več kot 300 let.",2
"Bármilyen nehéz is elhinni, az Itt a Földön, egy meglepően hasonló tini dráma, egy jobb film volt.",0
Tako so delale tajne službe socialističnih držav do razpada teh sistemov.,2
Nagy kár.,0
"Koneckonců jenom poslední věta, že kolega Ferjenčík by chtěl donutit Irsko, aby mělo nějakou úroveň daně, je podle mého názoru snad dostatečně ilustrující.",0
"Na drugoj strani su svi oni alavi, koji u svom beščašću, u svojoj pohlepi, u svojoj gramzivosti i alavosti dokazuju i pokazuju da zaista sit gladnom nikad ne veruje.",0
"Isten hatalmas, a film nem.",0
"Ministar poljoprivredi govori o potrebi povećanja proizvodnje, a Vlada istodobno svojim mjerama proizvođača ostavlja bez tržišta i time ih prisiljava na smanjenje proizvodnje.",0
"the weight of the piece , the unerring professionalism of the chilly production , and the fascination embedded in the lurid topic prove recommendation enough . ",1
"Niko se ne zalaže za zatvaranje železare, ali se zalažemo za to da se prvo uvede red i da se pogleda šta u železari vredi, a šta ne.",1
"A Schindler listájához hasonlóan A szürke zóna is megpróbál grandiózus lenni, de végül csak hatásvadász lesz -- a maga hátborzongató módján.",0
"Poslovni subjekti, ki nimajo le namena hitrega ustvarjanja dobička, pač pa predvidljivo poslovanje in stabilno rast, se pod takimi pogoji za investiranje pri nas pač ne odločijo.",0
"Bárki, aki forgatókönyvet szeretne írni, nyugodtan kövesse a több száz másik film által követett receptet: adja el annak, aki a legtöbbet fizet érte, és lépjen le anélkül, hogy bárki ismerné a személyazonosságát.",2
and that 's a big part of why we go to the movies . ,1
richard gere and diane lane put in fine performances as does french actor oliver martinez . ,1
coughs and sputters on its own postmodern conceit . ,0
"Mélyen belül rájöttem a helyzetem zord valóságára: alacsonyabb IQ-val hagyom el a színházat, mint amikor beléptem.",0
"A Nemezis esetében a lényeg ugyanaz, mint a sorozat összes filmjénél: A rajongók kétségtelenül élvezni fogják, a nem elkötelezetteknek pedig nem kell rá pazarolniuk az idejüket.",2
"Pravilno ste ugotovili, da so za projekt predvidena sredstva kohezijskega sklada in operativni program razvoja okolja in prometne infrastrukture za obdobje 2007-2013 je pred nami.",2
"a quiet , pure , elliptical film ",1
Az író-rendező Ritchie fárasztó szakzsargonná redukálja Wertmuller társadalmi erkölcseit és politikáját.,0
"Prvo, nije to u redu da neko ko nije prisutan tokom čitave rasprave na Odboru prepričava šta je bilo na tom Odboru.",0
"more romantic , more emotional and ultimately more satisfying than the teary-eyed original . ",1
"Děkuji kolegům, kteří jej zde přečetli.",2
Ez az egész ostobaság ízlés kérdése.,2
"pumpkin means to be an outrageous dark satire on fraternity life , but its ambitions far exceed the abilities of writer adam larson broder and his co-director , tony r. abrams , in their feature debut . ",0
Egy beszédes és sivár darab.,2
"A, samozrejme, komisia musí informovať o činnosti minimálne raz ročne, to ale znamená na základe či už požiadavky pléna alebo jednotlivých výborov, kde obsah činnosti súvisí.",2
"Dosta je skrivanja između osobenosti, posebnosti, specifičnosti, ne trebate liti suze za nacionalnim manjinama.",0
"Egy kimondhatatlan és drapp önjelölt, aki pontosan ezt a rést keresi.",2
"Potrebno ih je konstantno pratiti, a usvojene više standarde prihvaćati i implementirati u naš pravni sustav.",2
Néhány erős alakítás ellenére soha nem emelkedik egy latin szappanopera szintje fölé.,2
"Pravda, teď je to trošku vyšperkovanější, vyšroubovanější, protože třeba i ta vládní koalice dříve přece jenom přes velké a ostré spory uvnitř držela více pohromadě.",1
"Nemůže splnit avizovaný cíl, tedy zastavit uprchlíky mimo EU.",0
"A film olyan, mint egy belvárosi kávézóban ücsörögni, meghallani egy rakás tipikus huszonévest a semmiről fecsegni, és kétségbeesetten vágyni arra, hogy asztalt cserélhess.",0
"Dame i gospodo narodni poslanici, može i braćo i sestre, izdvojio sam mišljenje na Odboru za zdravlje, kada je ponošen izveštaj od strane Ministarstva zdravlja.",2
"his comedy premises are often hackneyed or just plain crude , calculated to provoke shocked laughter , without following up on a deeper level . ",0
"Obnovljivi viri, učinkovita raba energije - 180 milijonov evrov.",2
a string of rehashed sight gags based in insipid vulgarity . ,0
a superbly acted and funny/gritty fable of the humanizing of one woman at the hands of the unseen forces of fate . ,1
"a coda in every sense , the pinochet case splits time between a minute-by-minute account of the british court 's extradition chess game and the regime 's talking-head survivors . ",1
"Mi a legpozitívabb dolog, amit el lehet mondani az új Rob Schneider-járműről?",2
"Végtelenül unalmas, fájdalmasan lassú és szükségtelenül zavaró... A film, amelyet digitális videokazettával készítenek, nem pedig filmmel, gyakran megfejthetetlen.",0
"Znači imamo nagli skok starosnih mirovina od 97.-99.i to za 40 tisuća, obično je to slijed od 5-10 tisuća.",0
"Marca 2017 je Evropska komisija potrdila skladnost druge dokapitalizacije v višini 3,9 milijarde s pravili državne pomoči.",2
"Osnivači su osnivači, mi ih poštujemo, oni su i dalje tu, a da bi dokazali legitimitet potrebno je 10.000 overenih potpisa članova, da stranka zaista postoji.",2
"Nahát, egy előreugrás az időben!",2
"Johnnie To és Wai Ka Fai biztos, hogy lelkes közönségre találnak az amerikai akció-kaland rajongók körében, de a film fókusza talán túl szűk ahhoz, hogy a crossover-nézőket is vonzza.",2
"Pokiaľ sa týka jeho ekonomickej zdatnosti, stačí spomenúť geniálny spôsob, akým sľúbil garantovať cenu ropy.",0
"Už několik let tady řešíme exekuce, lichvu, dluhové pasti a nic se dodnes zásadně neposunulo, protože vláda naši snahu odmítá.",0
"A na kraju još jedanput pozivam sve one koje to zanima da se jave na natječaj Ministarstva obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti.",2
"Úgy tűnik, hogy Jacksont és Bledelt nem a színészi képességeik, hanem a külsejük és a tinédzser korosztály számára való vonzerejük miatt választották.",0
"Régimódi forgatókönyvírói nyelven szólva, Shreve asszony regénye túl nehéz szövegnek bizonyult ahhoz, hogy ""lenyalják"", az elsőrangú színészek erőfeszítései ellenére.",0
"Míg az Amerikai Adobo szíve (és ízlése) a helyén van, az agya egy kicsit szétszórt -- sőt kótyagos.",2
"A podsjećam da poglavlje 23 nije bila samo borba protiv korupcije, borba protiv organiziranog kriminala, borba protiv kriminala općenito, nego je to svakako bilo suđenje za ratne zločine.",2
"Zavaros, egyszerű és több, mint kicsit hatásvadász.",0
a giggle a minute . ,1
"Integrovaná Európa začala vznikať ako proces odrážajúci dramatické zmeny po druhej svetovej vojne, posilnený pádom železnej opony.",2
"Mintha meghívtak volna egy előkelő estélyre, és nem ismernél senkit.",2
"a celebration of quirkiness , eccentricity , and certain individuals ' tendency to let it all hang out , and damn the consequences . ",1
"the man from elysian fields is a cold , bliss-less work that groans along thinking itself some important comment on how life throws us some beguiling curves . ",0
"A Monsoon Wedding egy kicsit túl nehézkes ahhoz, hogy sekélyes szórakoztatásként működjön, távolról sem elég éleslátó ahhoz, hogy drámának minősüljön, és leginkább arra szolgál, hogy meghozza az ember kedvét a bollywoodi filmekhez.",0
"Slovenská cestujúca verejnosť zažila na vlastnej koži, čo znamená horiaci rušeň, ocitnutie sa v noci na opustenom poli bez dostatočného informovania cestujúcich o situácii.",0
Pak by kompetence byly možná o něco výraznější.,2
"Bilo je ovde i 106. jedno tri puta, pa nikoga niste prekidali zbog toga, ali nema veze, evo po članu 107.",2
Koliko hiljada ljudi čeka na isključenje struje ovih dana kada se vrate sa godišnjih odmora?,0
one of the best films of the year with its exploration of the obstacles to happiness faced by five contemporary individuals ... a psychological masterpiece . ,1
"Ty predsedáš tomuto zhromaždeniu, udeľuješ slovo a nekomentuješ vystúpenia poslancov.",0
A tato nedůvěra byla uměle vytvořena a plánovitě podněcována hnutím ANO.,0
"Z hľadiska tej politiky predovšetkým kauza Holjenčík pripomína, ako hlboko a vlastne tak, vlastne samozrejmé je uväznená a zakotvená súčasná koalícia v partokracii.",0
"Ha a téma az illúzió kontra valóság, nem kellene-e a valóságnak legalább elfogadhatóan valóságosnak tűnnie?",0
"Szigorúbb szerkesztői eljárással és határozottabb irányítással működhetne, különösen azért, mert a főszereplő színésznők több mint kompetensek lennének, de a Personal Velocity úgy tűnik, hogy üresjáratban van.",2
"Do vstopa v ta parlament sem imel dovolj ugleden sloves in si ne želim, da se s takšnimi nastopi in tudi besedami pokvari.",0
"Vlada financira svojo poslansko skupino v Državnem zboru, da pride z bedžem in reklamira drugi tir.",0
Dobili smo 15.siječnja 2004. prijedlog zakona sa konačnim prijedlogom koji je imao u biti jedan članak ili članak drugi govori kada stupa na snagu.,2
yakusho and shimizu ... create engaging characterizations in imamura 's lively and enjoyable cultural mix . ,1
Az elbizakodottság – és az egyszerhasználatos történet – elsüllyeszti a filmet.,0
"Humortalan, öntudatos művészeti halandzsa, intelligenciának vagy találmánynak egy szikrája nélkül.",0
"Minden elképzelhető hibát, amit egy rendező egy opera megfilmesítésekor elkövethet, azt itt elkövetik.",0
"Nepřipusťte, aby na půdě této Poslanecké sněmovny hladce procházely takové paragrafy, nad kterými každý člověk se zdravým rozumem bude muset nechápavě vrtět hlavou.",0
"Tady jsme všichni horečně řešili, když se pan poslanec Volný tady přetahoval o mikrofon a choval se nedůstojně a neslučitelně se slušným chováním.",0
"Akár úgy is hívhatnánk, hogy ""Jar-Jar Binks: A Film"".",2
"it has the charm of the original american road movies , feasting on the gorgeous , ramshackle landscape of the filmmaker 's motherland . ",1
"Rengeteg pénzt összedobtak egy ötletre, aminek sokkal jobbnak kellene lennie még akkor is, ha csak tinifiúknak és birkózásrajongóknak készült.",0
"In verjetno je ta aktivnost oziroma ta način dela povsem skladen z izrekom, da se udari po siromaku.",0
"Unalmas, szellemtelen, ostoba és egyhangú : az értelmetlen zűrzavar ultrahangos robbanása, amely nem vezet gyorsan sehova.",0
"whether you like rap music or loathe it , you ca n't deny either the tragic loss of two young men in the prime of their talent or the power of this movie . ",1
"dragonfly has no atmosphere , no tension -- nothing but costner , flailing away . ",0
a hamfisted romantic comedy that makes our girl the hapless facilitator of an extended cheap shot across the mason-dixon line . ,0
"Naime, mislim da je upravo rad revizije u takvim institucijama vrlo, vrlo važan, a krenimo za početak od možda najjače takve lokalne zajednice, Grada Zagreba.",2
"it 's so good that its relentless , polished wit can withstand not only inept school productions , but even oliver parker 's movie adaptation . ",1
"Drugo pitanje što ja nisam mogao ovdje zaključiti, je li uopšte Savjet ministara dobio ovaj Izvještaj kao izvršni organ u ovoj zemlji.",0
the film 's welcome breeziness and some unbelievably hilarious moments -- most portraying the idiocy of the film industry -- make it mostly worth the trip . ,1
"Dakle, isto postoje neke nelogičnosti koji su kriteriji, koje su okolnosti, na koji način ako ćemo na taj način razmišljati.",0
"(Hopkins) annyira unja a saját alakítását, hogy arra nincsenek is szavak.",0
"Sú dva typy ľudí, ktorí operujú s bubákom pod posteľou.",0
"A történet, bár megható, nem rendelkezik elég érzelmi rezonanciával vagy változatos eseményekkel ahhoz, hogy egy játékfilmet fenntartson, és még a 85 percet is kissé hosszúnak érezzük.",0
"To so pač različni poizkusi, kako na ta način v bistvu razbiti ta sistem.",0
Mislim da bi na taj način praktično dobili ono što bi bio potpuni efekat.,1
"minority report is exactly what the title indicates , a report . ",1
"Kivéve Paymert, mint a főnököt, aki végül is együtt érez Bartleby fájdalmával, az alakítások annyira stilizáltak, hogy az emberi érzelmeket is nélkülözik.",2
"A Félelem.comban megvan a potenciál arra, hogy az internet éteri természetéről és a túlvilági energiákról szóló érdekes meditáció legyen, és ezt meg is valósíthatná, mégis egy teljesen átlagos selejt lesz belőle.",0
Ez csak lusta írás.,0
"exciting and direct , with ghost imagery that shows just enough to keep us on our toes . ",1
"Az elbeszélő és a többi karakter megpróbál meggyőzni minket, hogy a színészet átformálja Esthert, de soha nem láttuk színpadon beszélni, az egyik úgy érzi, becsapták, és Esther úgy tűnik, változatlanul unalmas marad.",2
"Evo nakon ovog ništavila traženja i ništavila rasprave, ja bi se referirao na ovo što je kolega Maras govorio a odnosi se na štrajk prosvjetnih djelatnika.",0
"portentous and pretentious , the weight of water is appropriately titled , given the heavy-handedness of it drama . ",0
Ne i kao potpredsjednik se bavio problemima koje ste ostavili 2000. godine. vi znate od negativnog trenda došli smo do pozitivnog trenda.,1
"Keď si trójsky víťaz Agamemnón ako vojenskú korisť privedie domov princeznú Cassandru, jeho manželka Klytaimnestra ho miesto privítania dobyje sekerou.",0
Talán még a leglelkesebb rajongóit is töprengésre készteti.,0
Az ember célt vagy akár cselekményt keresve veti alá magát ennek az állítólagos pszichológiai thrillernek a mocsarán.,0
"Egy autós túra, ami elgondolkodtat: ""Ott vagyunk már?""",0
Nemôže prosperovať a tým aj spôsobuje častokrát nenapraviteľné škody prijímateľom jej aktivít vôbec.,0
"with tightly organized efficiency , numerous flashbacks and a constant edge of tension , miller 's film is one of 2002 's involvingly adult surprises . ",1
"Vrnitev pomeni nekaj vrniti, kar si ukradel ali na silo odvzel, si prilastil.",2
"Naravno, trebalo bi srbija da shvati da je onaj ko druge kritikuje da su nepošteni pošten i moralan.",0
"Szerelem kívánságra című filmnek annyi hibája van, hogy a kritikusoknak könnyű lenne széttépni.",0
"Imaš takav odgovoran posao, neko s tim djetetom mora biti doma.",2
leigh 's film is full of memorable performances from top to bottom . ,1
Zkusme se věnovat souvislosti patologického hráčství a závislostních poruch.,0
"Nem segít, ha szélsőségesek gúnyolódását hallgatjuk, függetlenül attól, hogy Kissinger egy számító ördög volt, vagy csak egy csúszós önreklámozó.",2
it 's a buggy drag . ,0
Pred nama je u drugom čitanju Zakon o Državnom inspektoratu.,2
a working class `` us vs. them '' opera that leaves no heartstring untugged and no liberal cause unplundered . ,1
it 's fascinating to see how bettany and mcdowell play off each other . ,1
not since freddy got fingered has a major release been so painful to sit through . ,0
"A filmet megbontják az anakronisztikus gyors vágások és a modern színházi közönség zavaró felvillanásai, akik az események kibontakozását figyelik.",0
"Ako zaposleni na radu i u vezi sa radom pričini nekom trećem štetu, poslodavac je odgovoran za to i to solidarno sa zaposlenim.",2
"Ritkán fordult elő, hogy egy film címe ennyire vészjóslóan figyelmeztetett volna.",2
"Fárasztó norvég munka, ami valahogy behúzott egy Oscar-jelölést.",0
"it 's inoffensive , cheerful , built to inspire the young people , set to an unending soundtrack of beach party pop numbers and aside from its remarkable camerawork and awesome scenery , it 's about as exciting as a sunburn . ",0
"Pri nas je stroka postavila določene kriterije, kdaj se epidemija razglasi in kdaj se konec prekliče.",0
"Még nem színésznő, nem is igazán énekes.",2
Ez szomorú badarság.,0
"Alig több, mint egy terjedelmes információs reklám a sportcsatornának és a nyári X Games-nek.",0
travels a fascinating arc from hope and euphoria to reality and disillusionment . ,1
Međutim cjeloviti sustav obrade i recikliranja otpada te stvaranje tržišta otpada još nije uspostavljen.,0
"Mindig kiábrándító, ha egy dokumentumfilm nem felel meg - vagy nem nyújt új betekintést - a választott témába.",0
Svi imaju vrlo tehnički karakter zato što vašim prijedlogom zakona nije ispoštovana direktiva.,0
To je zapravo u visoko centraliziranoj državi kakva je hrvatske bilo i za očekivati.,0
an unwise amalgam of broadcast news and vibes . ,0
Zapravo jedan od najvećih strukturnih problema Hrvatske i jeste premali broj zaposlenih.,0
"Van egy ügyes, finoman kivitelezett csavar, amely 80 perc alatt lezárhatta volna a dolgokat, de Kang három-négy további befejezést fűz hozzá.",2
"Međutim stručnjaci kažu da bi to poskupilo poslovanje štedionica što bi naravno štetilo klijentima, no bitno je to da u sustavu obvezne mirovinske štednje dnevni nadzor je logičan jer je i štednja obvezna.",0
"Jó hangulatú film, azonban nem ad eleget ahhoz, hogy jónak érezd.",2
Bude mať pozitívny vplyv na informatizáciu spoločnosti.,1
"for the most part , it 's a work of incendiary genius , steering clear of knee-jerk reactions and quick solutions . ",1
"Ha ez a buta kis rajzfilm inspirálni tud néhány gyereket arra, hogy ne váljanak mohó szemétládákká, csak így tovább.",2
Hogy tudsz ezért pénzt kérni?,0
serving sara does n't serve up a whole lot of laughs . ,0
"Súčasné nastavenie podmienok vyplácania týchto foriem dôchodku umožňuje vyplatenie úspor zo starobného dôchodkového sporenia programovým výberom, resp. prostredníctvom dočasného dôchodku len menšiemu počtu sporiteľov.",0
"Vem, da ste zelo dobro obveščeni, bolje obveščeni kot pozicija, kajti lovke ste vlekli štiri leta, zato je tudi 67% zelo natančna številka.",0
"A rettegés arénáját megrészegetítik az indítékok és a kontextus, ami elszívja azt a drámai anyagot, amitől mind berezelnénk.",0
"Hacsak nem egy gördeszkával a hónod alatt jössz be a filmre, úgy fogod érezni, hogy nem hívtak meg a buliba.",0
"A ZigZag talán több lehetett volna, ha kevésbé sűrű a cselekménye.",0
"Pa, valjda je svako onaj ko podnese prijavu dužan po zakonu da navede verodostojne podatke.",2
Ez egy szívből jövő történet... csak nem igazán ragad magával.,2
"Nehéz mit kezdeni egy filmmel, ami eposzba illő tragédiaként ábrázolja egy gazdag fiú történetét, aki kénytelen választani a gyönyörű, magabiztos 22 éves barátnője és a hasonlóan gyönyörű és magabiztos 18 éves szeretője között.",2
the plot convolutions ultimately add up to nothing more than jerking the audience 's chain . ,0
"Bárki, aki végigszenvedi ezt a filmet, megérdemel egy nagy doboz vigasztaló cukorkát.",0
Egy kis objektivitással sokra vihette volna.,0
"Čo sa týka školstva, je tam veľmi dobrý návrh ohľadom individuálnych plánov.",1
"V prípade, že klesne pod desať, zaniká, lebo to už nie je vôľa občanov vyjadrená vo voľbách.",0
"Az a fajta film, amely után az ember csodálkozva vakarja a fejét azon, hogy ennyi tehetséges ember részt vehetett egy ilyen meggondolatlan és rosszul kivitelezett produkcióban.",0
Fásult és kapkodós dolog.,0
"this is a winning ensemble comedy that shows canadians can put gentle laughs and equally gentle sentiments on the button , just as easily as their counterparts anywhere else in the world . ",1
Tako je to radila srs u bivšoj koalicionoj vladi sa socijalistima.,2
"Pomembna vloga, ki jo imajo pravosodni sistemi za rast, dopolnjujejo njihovo bistveno funkcijo spoštovanja vrednot, na katerih temelji Evropska unija.",2
"Vemo, kaj se je dogajalo na področju energetike v Združenih državah Amerike v Kaliforniji, ko je prišlo do velikega vključevanja zasebnega sektorja v te donosne velike infrastrukturne projekte.",2
"A három főszereplő megfelelő teljesítményt nyújt, de a filmből hiányoznak a mélyebb érzések.",2
ahhhh ... revenge is sweet ! ,1
zaidan 's script has barely enough plot to string the stunts together and not quite enough characterization to keep the faces straight . ,0
basically a static series of semi-improvised ( and semi-coherent ) raps between the stars . ,0
"what is 100 % missing here is a script of even the most elemental literacy , an inkling of genuine wit , and anything resembling acting . ",0
"Mégis úgy ül ott, mint egy köret, amit senki sem rendelt.",0
"V Novi Sloveniji predlagamo z amandmajem, da se na tej postavki povišajo sredstva za 10 milijonov evrov.",2
if you dig on david mamet 's mind tricks ... rent this movie and enjoy ! ,1
"A filmkészítők tudják, hogyan kell örömet szerezni a szemnek, de nem mindig a legszebb képek mesélik el a legjobb történetet.",2
"Az alakítások rendben vannak, de nincs benne elég szufla ahhoz, hogy 90 percen keresztül fenntartsa az érdeklődést, főleg a gyenge befejezés miatt.",2
"A 100 perces játékidő alatt hiába vársz rá, hogy megszülessen a film.",0
"A Reginald Hudlin-vígjáték nem vicces, nélkülözi a karakterek iránti elkötelezettséget vagy szeretetet, emellett vécéhumorra és etnikai szidalmakra támaszkodik.",0
"Gyakran elnyújtja a nyilvánvaló dolgokat, mint pl. az eljegyzés, ami miatt az És ott hány óra van?-ból Hány óra van még hátra a filmből? lesz.",0
"this is the sort of burly action flick where one coincidence pummels another , narrative necessity is a drunken roundhouse , and whatever passes for logic is a factor of the last plot device left standing . ",0
"Bármit is mondjunk a gyerekek figyelmeztetéséről az Ouija-táblák veszélyeivel kapcsolatban, azokról a tanácsokról a filmrendezőknek is tudomást kellene szerezniük.",2
"A cinizmus minden ízében olyan ronda, mint a kopott digitális fényképezés és a sáros hangzás.",0
"Kline erőfeszítése, hogy valami méltóságot adjon a buta történetnek, hiábavaló.",0
as vulgar as it is banal . ,0
"Nijedan soliter, nijedan hotel ne mogu da zamene ni tvrđavu, ni Pobednika, ni Nebojšinu kulu, ni Savamalu, ni Terazije, ni ovo zdanje Doma Narodne skupštine.",0
"Zmínil tady to, že v Norsku mají téměř nulovou korupci, že ta země prosperuje a že tam byla pouze dvě referenda.",1
"Međutim, ponavljam politika se služi sportom a sport se služi huliganima ne navijačima, jer bi vrijedio, i to s šačicom huligana koji štete i sportu i Hrvatskoj i sami sebi.",0
"Túl hosszú dokumentumfilm az ""életmódról"".",0
"Dakle u uređenim državama su svjesni što su napravili. o.k. prije 100 godina o azbestu nismo znali ništa, ali bio je jeftin, gradili smo.",0
"A mutatós kütyük és a pörgős harci jelenetek jól néznek ki, de nem vonják el a figyelmet a hibás tartószerkezetről, amely az Equilibriumot tartja.",2
"Az animáció csupán egy kiszámítható, érzelgős történetet szolgál ki, amely Bambitól és az Oroszlánkirálytól származik, de hiányzik belőle bármelyik film érzelmi rezonanciája.",0
"nelson 's brutally unsentimental approach ... sucks the humanity from the film , leaving behind an horrific but weirdly unemotional spectacle . ",0
"Bilo kako bilo, fiskalni savet je na račun ovog vašeg predloga rebalansa izneo primedbe koje su još oštrije od onih koje smo ja ili kolega maločas izneli.",0
"A történet felénél már kezdtem utálni, és persze bűntudatom is volt miatta... Aztán, csodák csodája, a film csinált egy fordulatot.",2
"Allen már régóta készít badarságokat, és a Hollywoody történettel talán azt akarja kifejezni, hogy az üresfejű filmipar jelen pillanatban csak ilyen badarságokat érdemel tőle.",0
the structure the film takes may find matt damon and ben affleck once again looking for residuals as this officially completes a good will hunting trilogy that was never planned . ,1
Danes na območju nekdanjega samostana žalostno samevajo le ruševine.,2
"the result is a gaudy bag of stale candy , something from a halloween that died . ",0
"offers very little genuine romance and even fewer laughs ... a sad sitcom of a movie , largely devoid of charm . ",0
"given how heavy-handed and portent-heavy it is , this could be the worst thing soderbergh has ever done . ",0
"Az Interjú a bérgyilkossal kevésbé dokumentumfilm, mint inkább egy ereklye, és mint ilyen, a film nehezen találja meg a Blair Witch Project valós gyökereit.",2
"Je pravdou, že oproti roku 2018 došlo k ponížení, ale to u všech titulů Ministerstva zdravotnictví.",0
"although laced with humor and a few fanciful touches , the film is a refreshingly serious look at young women . ",1
"In privatizacija takega tipa je že mnoge naše sosede kratkoročno sicer dvignila, vendar sedaj, po desetih letih, čutijo razliko, čutijo po desetih letih tisti zastoj napredka.",2
a solid film ... but more conscientious than it is truly stirring . ,1
"Inkább kevesebb, mint az alig kitudódott apa-fiú viszályok összessége.",2
"all-in-all , the film is an enjoyable and frankly told tale of a people who live among us , but not necessarily with us . ",1
"Nisem vas omenil, če ste pa to razumeli kot neke vrste žalitev ali napad na vas osebno, se vam pa najgloblje opravičujem.",2
"Annyira eredeti és éleslátó, mint A zene mögött múlt heti epizódja.",0
"Dámy a pánové, přicházím v téže věci.",2
Da ovde razgovaramo o ukupno oko 250 miliona evra kredita koji uzimamo.,2
"Néhány ziccertől eltekintve az írás közömbös, Jordan Brady rendezése pedig prózai.",0
"Egy igazán vicces tizenöt perces rövidfilm, amely a határait túllépve egy majdnem egész estés filmet tölt ki.",1
"Solondz talán meg van győződve arról, hogy valami fontosat akar mondani, de engem nem köt le.",0
"A szerző hívei valószínűleg lenyűgözőnek fogják találni, mások talán zavarba ejtőnek.",2
"Ez egy rossz akciófilm, mert nem kelt érdeklődést és a látvány groteszk és unalmas.",0
A kielégítő filmélménynek csak kétötödét éri el.,0
A film egyre mélyebbre és mélyebbre süllyed az értelmetlen komédiába.,0
"A kétségbeesés hosszú, tompa menete, csellózenére, egy visszafogott temetés után.",0
"A nőgyűlölet és az indokolatlan erőszak sötétebb elemei megfojtják a két lány által létrehozott megvilágosodást és a gyér humorú eseteket, amelyeknek át kellene világítaniuk a film komor fekete fátylán.",0
the cold turkey would 've been a far better title . ,0
"Lehet, hogy a Ryan közlegényeinek megmentése című internetes rövidfilmre gondolt.",2
"Materiál byl schválen vládou, poté postoupen Parlamentu České republiky k vyslovení souhlasu s touto ratifikací.",2
"Ako hoćete, hoćete, a ako nećete, kako vam volja.",0
Ali ja ne mogu da ne prođem pokraj ipak te sportske televizije koja evo ja kao sportaš doista sam sretan da puno sporta ima na televiziji.,1
"Egy kicsit kevésbé extrém, mint a múltban, hosszabb expozíciós szekvenciákkal, és kevesebb poénnal - az unalom megtörése végett.",2
"Vo sne mi nenapadlo, že v Národnej rade Slovenskej republiky v roku 2007 budem musieť počúvať kapitoly z politickej ekonómie z úst predsedu Národnej rady.",0
it deserves to be seen by anyone with even a passing interest in the events shaping the world beyond their own horizons . ,1
"Egy unalmas, álmatlan gyakorlat önhittségből, melynek mindent átható csendjét megtörik az erőszak és a zaj gyakori kitörései.",0
"beautifully observed , miraculously unsentimental comedy-drama . ",1
A toho ste sa ako ministerstvo absolútne nezhostili alebo nevybavili ste túto sťažnosť podľa príslušnej legislatívy.,0
"Demme sok ízt és fűszert ad az Amerikai fogócska legújabb változatának, de nem tudja álcázni, hogy olyan maradékokkal dolgozik, amik egyáltalán nem tartalmasak vagy frissek.",2
"Zabavili mu peníze, nikdy nic nedlužil.",0
"at a time when half the so-called real movies are little more than live-action cartoons , it 's refreshing to see a cartoon that knows what it is , and knows the form 's history . ",1
"it 's slow -- very , very slow . ",0
"Niekto by mohol povedať, že na Slovensku boli vybudované aj niektoré prevádzky na elektrokabeláž, na poťahy do áut a podobne.",2
"Egy film, amely a média által konstruált ""kérdéseket"" feszegeti, mint például, hogy a kompromisszum az én halála-e, a legtöbb ember számára nem lesz rendkívül emlékezetes.",0
"Szörnyek születnek, vagy teremtettek?",2
"Vy ešte máte pocit, že zlacňujete lieky v lekárňach, že ste to naložili bohatým, keď ste dali zvýšené sociálne odvody.",0
"morton uses her face and her body language to bring us morvern 's soul , even though the character is almost completely deadpan . ",1
"Kolegyně Gajdůšková totiž měla na mysli to, že dáváme všem občanům v ČR, kteří nemají tuto povinnost, šanci oslavit svátek.",2
"To ulico so poimenovali tam živeči prebivalci, ki so se naselili.",2
"Prosím vás pekne, je tu veľmi veľa aj ďalších neobjasnených vecí a verejnosť nie je o výsledkoch niektorých vyšetrovaní oboznámená.",0
unflinchingly bleak and desperate ,0
Nužno je da Srbija pitanje emigracije Roma čvrsto poveže sa različitim afirmativnim merama koje će doprineti njihovu inkluziju u srpsko društvo.,1
Nicks és Steinberg a saját alkotásaikkal vetekszik aljasságban - ami a régi főiskolai módszerrel próbálkozik.,0
"Jer da budemo potpuno jasni, zbog medija, danas ako se ne usvoji u prvom čitanju ovaj Zakon je mrtav, nema dalje.",0
"Paradoxne táto vláda vznikla preto tak rýchlo, ako Radoslav Procházka sa priznal, lebo ste sa báli predčasných volieb.",0
"on the whole , the movie lacks wit , feeling and believability to compensate for its incessant coarseness and banality . ",0
"shaky close-ups of turkey-on-rolls , stubbly chins , liver spots , red noses and the filmmakers new bobbed do draw easy chuckles but lead nowhere . ",0
"a simple , but gritty and well-acted ensemble drama that encompasses a potent metaphor for a country still dealing with its fascist past . ",1
"Tak je vlastník možno veľkých lánov poľnohospodárske družstvo a teraz je nejaký súkromník, ktorý to chce predať.",2
Mislim da je to najveći problem s kojim se trebala pozabaviti ova Vlada i mi svi zajedno.,0
moretti 's compelling anatomy of grief and the difficult process of adapting to loss . ,0
"Se pravi, milijarda dolarjev je nepomembna, tudi če je to kriminal, važno, da se gleda kako tam en Nemec preganja nek imaginarni desni ekstremizem.",0
"( e ) ventually , every idea in this film is flushed down the latrine of heroism . ",0
A Mitugrászok egyszerre egy altató és teljes szenny.,0
"what 's surprising about full frontal is that despite its overt self-awareness , parts of the movie still manage to break past the artifice and thoroughly engage you . ",1
"Bár a produkció részletei pazarok, a film kevés betekintést nyújt a történelmi korszakba és annak művészeibe, különösen abba, hogy Sand hogyan szerezte hírhedt tekintélyét.",2
"Kevés logikával vagy folytonossággal ugrál, és a kulisszák mögötti információk bájtjait mutatja be, amelyek soha nem adnak kielégítő, teljes képet erről a különleges, ókori igényes mesterségről.",0
"if director michael dowse only superficially understands his characters , he does n't hold them in contempt . ",0
Elődeihez hasonlóan ez a Halloween is egy vérengző kaszabolós-fesztivál.,2
"Öt forgatókönyvírónak tulajdonítják a klisékkel teli forgatókönyvet; úgy tűnik, mintha mindegyikük felhígította volna az előző változatát.",0
Ovakav udio očekuje se i u budućnosti stoga je žarište politike energetske učinkovitosti u sektoru prijevoza upravo na cestovnom prijevozu.,2
"Panie poslankyne, páni poslanci, teraz pristúpime k hlasovaniu o návrhu uznesenia k správe o plnení štátneho rozpočtu Slovenskej republiky za I. štvrťrok 2002 (tlač 1576).",2
"Ta med ostalim določa, da morajo biti prometne površine vzdrževane tako, da je omogočen varen in neoviran promet.",2
"if looking for a thrilling sci-fi cinematic ride , do n't settle for this imposter . ",0
"Enyhén szentimentális, szégyentelenül fogyasztói... kimondottan ártalmatlan és könnyen eldobható.",0
"T a film sohasem biztos abban, hogy egyértelmű álláspontot képvisel - még akkor sem, ha kétértelmű bemutatásra törekszik.",2
"Egy sötét és furcsa vígjáték álcájába burkolózik, de nem olyan furcsa, mint amilyennek hiszi magát, és a komédiája általában gonoszkodó.",0
"it does nothing new with the old story , except to show fisticuffs in this sort of stop-go slow motion that makes the gang rumbles look like they 're being streamed over a 28k modem . ",0
"Ami Woody Allen vagy Mel Brooks kezében legalábbis a '70-es évek fénykorában fergeteges őrültségnek tűnhetett volna, az ebben a debütáló indie filmben bénának és idétlennek hat.",0
"U tom smislu da se ojača i financijska disciplina, ali jednostavno u interesu i pravne sigurnosti i da se poštuje i načelo legaliteta.",1
"Ez minden, amire számíthatsz, és semmi több.",2
"Nemôžeme dopustiť, aby šport bola záľuba bohatých ľudí.",0
"Végső soron, a film felér egy tech-gyíkok általi kioktatással, ha neked bejön az ilyesmi.",2
Ona samo inzistira na tome da se upotrijebi i u pravilniku primijeni adekvatna terminologija.,2
"director of photography benoit delhomme shot the movie in delicious colors , and the costumes and sets are grand . ",1
"Nos, némelyikben még az anyaszarvas is meghal.",2
"Hovorím to preto, lebo všetci tí, ktorí o tom hovoria, zabúdajú, že je tu nejaký transformačný proces, a porovnávajú to s rokom 1989.",0
"Takže musím reagovat na ta slova, která říkal pan místopředseda Filip, že ta socha podléhá nějaké mezinárodní právní ochraně.",2
"Nasuprot prvih i drugih stranaka, G17 plus u svemu podržava ovaj zakon i tačno zna zašto.",1
"with rabbit-proof fence , noyce has tailored an epic tale into a lean , economical movie . ",1
"A Merchant-Ivory csapat továbbra is szisztematikusan elpusztít mindent, ami kedves a moziban, csak most kezd belelendülni, hogy még több kárt tudjon okozni.",0
"A színes masszőr túlságosan a hangulatépítésre pazarolja az idejét, mintsem hogy Ganesh társadalmi ranglétrán való felemelkedésének inherens abszurditásával foglalkozna.",2
and that leaves a hole in the center of the salton sea . ,0
Ez a film - különösen egy bizonyos jelenet - kényelmetlenül közel hozott az ebédem elvesztéséhez.,0
a romantic comedy enriched by a sharp eye for manners and mores . ,1
"To se je seveda hvala bogu zaradi delovanja in zakonodaje, ki jo imamo, onemogočilo na minimum.",2
it is great summer fun to watch arnold and his buddy gerald bounce off a quirky cast of characters . ,1
"Nedalo by sa v druhom čítaní napríklad dodať aj to, aby sa oceňovali aj učitelia za budúce výsledky svojich študentov?",2
"Ako on kaže da Zakon o javnim nabavkama nije predvidio trajanje mandata, to tamo tako piše, to nije dobro, ali to tamo tako piše.",2
"Ja len pre upresnenie pána ministra, „prašť jako uhoď“ je po slovensky „bum ako bum“",2
"Sorvino önelégültnek és karikatúraszerűnek tünteti fel a hercegnőt, és a film csak akkor kel életre igazán, amikor szegény Hermokratész és Leontine szánalmasan összemérik bimbózó románcukat.",2
"Nitko nikada još nije snimio serijale o Strossmayeru, Gaju, Starčeviću i Radiću.",2
Még Murphy komikus időzítése és híres karizmája sem tudja megmenteni ezt a törekvést.,0
not since japanese filmmaker akira kurosawa 's ran have the savagery of combat and the specter of death been visualized with such operatic grandeur . ,1
"Njihova sudbina je neizvjesna, a neizvjesnost nalaže državnoj vlasti da ju pokuša riješiti.",0
"Ovo što nam se dogodilo je udarac za sve nas, ali je zaista udarac pre svega za elementarne principe poštovanja prava i pravde u celom svetu.",0
"A film nem győzött meg arról, hogy Calvin Jr. borbélyüzlete valamiféle reménysugár lenne a chicagói South Side közepén.",0
"Po zaupanju v pravosodje je Slovenija med 28 članicami Evropske unije na 24. mestu, pravosodju zaupa samo okoli 30 % ljudi.",2
"a warm , funny , engaging film . ",1
"I znači, što se tiče nas, za nas je zaista sporno oduzimanje bilo kakvih ličnih karata.",0
"Čili myslím si, že není žádný problém okolo toho z hlediska zdravotního, pokud se vyřeší otázka toho pojištění, což je v tom doplňovacím návrhu uděláno.",2
"Mint a vigyorgó töklámpások esetében, a film látszólagos vidámsága lobotómiából ered, amely során minden életerejét kikotorták és eldobták.",0
allows us to hope that nolan is poised to embark a major career as a commercial yet inventive filmmaker . ,1
"Nem az a baj A hetedik mennyországban lévő káosszal, hogy sértő, hanem hogy piszkosul unalmas.",0
"Gre namreč za mnoge, značilne slovenske sadne vrste, ki so naravno odpornejše, žal pa niso atraktivne v smislu profitabilnosti.",0
"the words , ` frankly , my dear , i do n't give a damn , ' have never been more appropriate . ",0
Ministar je u svom obrazloženju ovog zakona rekao da bi kapital iz slamarica trebalo da se stavi u funkciju.,0
"Po druhé, fyzicky entropia, označenie S je mierou neusporiadanosti polôh a rýchlostí častíc systému pre dokonale usporiadaný systém kryštalická mriežka, pri 0 K je S rovné 0.",2
"Bár úgy tesz, mintha a férfi szélhámosok életét tárná fel, kizsigerelő, de nem mélyreható.",0
"Arra jó, hogy a 8-10 éves mozilátogatók egy kicsit több mint egy órát eltöltsenek vele, de nem valószínű, hogy egy mekizésnél vagy néhány rafinált utcai aktivizmusnál többre inspirálna.",2
Vatreno oružje nije dopušteno upotrebiti ako bi se time ugrozio život drugih lica.,2
"Pripomeniem len rozohnanie demonštrácie v Šarišských Michaľanoch v roku 2009, kde policajti surovo do krvi zbili viacerých účastníkov, mnohých zatkli.",0
De egy jobb filmben talán észre sem vetted volna.,2
"“ Bol by som veľmi rád, pán minister, keby sme túto vetu mohli po úprave počtu rokov s pokojným svedomím prečítať o rok či o dva.",1
"Pokud mezinárodní společenství nezajistí stabilizaci zhrouceného státu, následky bývají opravdu vážné, dlouhodobé, a to zejména v oblasti migrace.",0
"Ez az a fajta film, amit csak harminc másodpercig kell nézni, mielőtt azt mondod magadnak: ""Igen, itt van egy rossz film.""",0
"Végülis a csigaszerű tempó és a tematikus rezonancia hiánya miatt a film inkább buta, mint ijesztő, mintha valami Martha Stewart-féle barkácsműsor ámokfutása lenne.",0
Broj oštećenih osoba ženskoga spola je u 2003. godini bio oko 67%.,0
Egy B-kategóriás bosszúfilm fényes másolata.,0
the movie does a good job of laying out some of the major issues that we encounter as we journey through life . ,1
"Znamená to, že někdo na tomto podivném systému docela slušně vydělává, a rozhodně to nepřispívá k dobrému jménu České republiky v zahraničí.",0
"( t ) here 's only so much anyone can do with a florid , overplotted , anne rice rock 'n' roll vampire novel before the built-in silliness of the whole affair defeats them . ",0
"Menimo, da se država ne sme izogniti odgovornosti za odpravo kršitev človekovih pravic, kadar odpovedo lokalne skupnosti.",0
"Bez ulaganja u ljude, u medicinare, u naše sjajne medicinske sestre, stomatologe, bolničare, biokemičare nema napretka.",0
"Túl sok az erőltetett dráma ebben a vadul egyenetlen filmben, egy fiatalember harcáról az elkerülhetetlen múltjával és bizonytalan jövőjével egy nagyon megingathatatlan, de nagyrészt beteljesületlen jelenben.",0
"To je bila najveća krađa i najveća pljačka koja je u ovoj zemlji, po meni, ikada učinjena.",0
"Asi už je pan premiér také tím tradičním politikem, protože tady evidentně - a držím se jeho vyjadřovacích formulek - prostě blábolil.",0
"Zatim, Tadić kaže - Mišković bi preko Demokratske stranke da uđe u politiku, itd, itd.",2
"Egy olyan film, mint a The Guys, ezért lehet a filmkritikát munkának tekinteni.",2
"Egy jó vámpírtörténet minden érzékiségét, minden erotikáját, bocsánat a szóviccért, kiszívták, és gótikus butasággal helyettesítették.",0
"Van itt egy eposz, de neked kell összeraknod.",2
"Navrhuje, aby toto rokovanie bolo neverejné.",2
"Je pa to, kot sem dejala, priročno politikantstvo, priročna demagogija.",0
that 's a cheat . ,0
"Ale veľmi šikovne využíva to, že ľudia to absolútne nerozlišujú.",0
"Az, hogy egy ilyen szörnyű film egy ilyen nagyszerű filmből származhat, az év egyik legszörnyűbb filmes tragédiája.",0
"Što se tiče Iraka, draga moja gospodo ... (Predsednik: Gospodine Nikoliću, prošlo je 3 minuta i 39 sekundi.",2
"Označiť prokuratúru za zločineckú organizáciu, označiť vedenie generálnej prokuratúry za psychopatov a komunistov.",0
"a disappointment for those who love alternate versions of the bard , particularly ones that involve deep fryers and hamburgers . ",0
"Odmah u startu da budemo načisto, niko od nas iz SNS se ne boji nikog od njih.",0
"Megkéri a titkárnőjét, hogy faxolja el ő.",2
"Ale skúsenosti z iných krajín ukazujú, že to tak bude.",2
A zárt ajtók mögött zajló zűrzavar ellenére a film lényegében szaft nélküli.,0
Ezt a szmokingot még vissza kellett volna küldeni a szabóhoz néhány nagyobb változtatás erejéig.,0
"Ha az úszórajongók ráharapnak, az azért lehet, mert a tinik keresnek valamit, ami megnevetteti őket.",2
"Ale bohužel jsme svědky toho, že to, co se děje kolem nás, hovoří o opaku.",0
"Kar zadeva odgovornost za podeželje ali pa za kmetijstvo, veste, kolega Veber, ni bila desnica odgovorna za kmetijski resor, ampak vedno koalicija.",0
"Azok, akik csak kicsit kíváncsiak, attól tartok, elalszanak vagy összezavarodnak a művészies és gyakran értelmetlen látványtól.",0
"Nincs hatással a kurdokra, de lefárasztott.",0
"Pretože toto, čo vy ste tu predložili, je naozaj čistý, čistý populizmus.",0
Egyszerűen rettenetes.,0
uses high comedy to evoke surprising poignance . ,1
Sredstva mogu se koristiti prije svega i za obnovu voznog parka.,2
"Odgovorov ne dobijo oziroma se ponavlja odgovor, da se zamuja zaradi tehničnih težav.",0
"A digitálisan módosított felvételek nagy része olyan rossz minőségű, mintha közvetlenül egy televízió képernyőjéről vették volna fel, míg a stockvideók széles körű használata pillanatok alatt fárasztó klisévé válik.",0
"Nem ez az év legrosszabb vígjátéka, de biztosan nem fog semmilyen kitüntetést nyerni.",2
"Bezobzira tko je na tom mjestu, uprava, ravnatelj moraju snositi svoju odgovornost, na eventualne dubioze, gubitke itd. koje je Hrvatska televizija ili Hrvatska radiotelevizija ostvarila.",2
"Ale my všichni tady jsme dennodenně bombardováni maily občanů, kteří nás vyzývají k něčemu radikálnímu, jasnému, vyhraněnému.",0
"Azon kapja magát az ember, hogy azt kívánja, bárcsak velük lenne egy másik filmben.",2
"Bacon miatt érdekes marad, de nem törekszik teljes erőbedobásra.",2
will amuse and provoke adventurous adults in specialty venues . ,1
A 8 őrült éjszaka egy totális baklövés: egyaránt ízléstelen a gyerekek és felnőttek számára is.,0
"Bárminemű szórakozás a néző személyes ingerküszöbén múlik, hogy mennyire bírja nézni azt, ahogy szomorú, de szeretnivaló karakterek rendkívül szokatlan dolgokat csinálnak.",2
Mi smo protiv toga i dok je HDZ-a svi hrvatski državljani uvijek će imati pravo glasa. /Pljesak./,1
"expect the same-old , lame-old slasher nonsense , just with different scenery . ",0
"Az egész felfordulás egy átlátszóan képmutató műre vezethető vissza, ami úgy érzi, mintha vissza akarná állítani a női felszabadító mozgalmat.",0
one from the heart . ,1
"Úvodnú stať preskočím, ale dovolím si teda odcitovať zo stanoviska pána prezidenta.",2
"Jučer je ovdje bilo riječi o alkoholizmu koji ćemo vjerojatno dotaknuti kad bude rasprava o sigurnosti Zakona o prometu, da tu ćemo moći reći koliko je zlo rašireno na području Hrvatske.",0
Po roku mám ísť na kontrolu k urológovi.,2
"Mi sada možemo ukinuti drugi mirovinski stup, prebaciti sva sredstva u prvi, poboljšati budžet RH proračun će biti bolji ali što ćemo sa onim mladim ljudima koji sada odu na tržište rada?",0
"Ja ne velim ni da smo je u ovom trenutku prihvatili ili je nismo prihvatili, dakle to trenutka izglasavanja intervencije u zakon su moguće.",2
"Hawke filmje csaknem két óra unalmas, nagyzoló elpocsékolása, nem mond semmit, kivéve, hogy a Chelsea Hotel ma tele van nyafogó, szánalmas, éhező és tehetségtelen művészekkel.",0
"V tomto prípade za cenu toho, že sa zo Slovenska stane púšť a jednoducho ten trh naozaj nemôže byť v tomto prípade na prvom mieste.",0
"ramsay , as in ratcatcher , remains a filmmaker with an acid viewpoint and a real gift for teasing chilly poetry out of lives and settings that might otherwise seem drab and sordid . ",1
"Bármennyire is nevettem a film alatt, nem tudom meggyőzően megvédeni a filmet, mint szórakoztatást, vagy akár előadóművészetet, bár  csodálattal tölt el, ahogy ezek a fickók emberfeletti módon képesek elviselni a fájdalmat.",2
this surreal gilliam-esque film is also a troubling interpretation of ecclesiastes . ,1
"Sokban hasonlít a képernyőn mutatott képzeletbeli sportra – hangos, erőszakos és esztelen.",0
Dôležitý predpoklad nastolenia mieru spočíva v uskutočnení referenda pod kontrolou medzinárodného spoločenstva.,2
"Úgy tűnik, mintha valaki végig csinálná a mozdulatokat.",2
"Burns elpazarolja a lehetőséget, hogy abszurd megfigyeléseket tegyen, és belefeledkezik a pofonegyszerű részletek sodrásába.",0
"Pred nekaj leti je ameriški predsednik Obama v svojem govoru v muzeju holokavsta ZDA poudaril, da državna suverenost nikoli ne daje dovoljenja za pokol lastnega naroda.",2
I zato klub SDP-a će i dalje energično koliko to možemo i SDP Hrvatske raditi na približavanju Hrvatske Europi.,1
De a Windtalkers azt sem pipálja felül.,0
... nothing scary here except for some awful acting and lame special effects . ,0
"A filmnek vannak a pillanatai, de ezek kevéssé vannak jelen.",2
"another one of those estrogen overdose movies like `` divine secrets of the ya ya sisterhood , '' except that the writing , acting and character development are a lot better . ",1
"even if you do n't think ( kissinger 's ) any more guilty of criminal activity than most contemporary statesmen , he 'd sure make a courtroom trial great fun to watch . ",1
"Te apetite – mislimo v Združeni levici – je treba v kali zatreti, dopolnilno zavarovanje ukiniti in ga nadomestiti z neko pravično javno dajatvijo.",0
the quality of the art combined with the humor and intelligence of the script allow the filmmakers to present the biblical message of forgiveness without it ever becoming preachy or syrupy . ,1
Samo na taj način ćemo uspeti da napravimo efikasnu državu koja će biti kvalitetnija.,1
"Sú to dobrovoľníci, iste niekedy je ich veľmi veľa, vidíme ich v meste a tak ďalej.",2
"Ale já prostě jsem realistka a nechci to slibovat, ale v tom plánu je to takhle.",2
Sú vyvíjané silné tlaky na zrovnoprávnenie a uzákonenie spolužitia dvoch homosexuálov ako regulérneho manželstva rovnocenného s manželstvom muža a ženy.,2
"V tom jedinom, v ktorom zatiaľ rozhodol, vyslovil, že ten zákon z vašej dielne bol v nesúlade s ústavou a v tých ďalších ešte konať bude.",0
"Ahogy az élet egy kis szigeten, a film a táj ellenére hamar unalmassá válik.",0
"Ez a bábszínházasdi nem mutatott jól már akkoriban sem, és most még rosszabb.",0
"Neusilujeme sa o stav, aký bol v socializme, keď takmer všetko vlastnil štát.",0
"Még Harris erőfeszítése ellenére is, a forgatókönyv kevés lehetőséget ad neki, hogy hatékonyan megvizsgálja Lear lélekromboló összeomlását.",0
"Javila sam se zbog konstatacije uvaženog zastupnika gospodina Radoša koji je komentirao ono što je u uvodnom dijelu govorio predsjednik Vlade dr Ivo Sanader , o vraćanju dostojanstva hrvatskih branitelja i članovima njihovih obitelji.",1
Klub GLAS-a i HSU-a će u prvom čitanju podržati ovo.,1
"Néhány jó színészi alakítás, de végső soron egy film, amelynek nincs létjogosultsága.",2
Nitko nije rekao ta odgoda koja se dogodi kako će se raspodijeliti u kome roku?,2
"Imali smo pre nekoliko dana jednu lošu poruku, kada je prvo bilo najavljeno pa otkazano slavlje ispred Skupštine za vaterpoliste i mlade matematičare, pobednike na Olimpijadi.",0
"Bár lehet, hogy nem adja ki a részek összességét, Holofcener filmje éppen elég betekintést nyújt ahhoz, hogy ne legyen együgyű, és a szereplőgárda elég vonzó ahhoz, hogy megakadályozza, hogy túl sokat mocorogjon a székében.",2
"Za tých dvanásť rokov SMER nebol schopný, vláda nebola schopná riešiť dlhodobú starostlivosť.",0
"Po lanskoletnem napadu na ameriški rušilec in letošnjem napadu na Pentagon pa se pojavlja tudi vprašanje ustreznosti ameriške definicije, ki terorizem omejuje samo na civilne cilje.",0
"Lisa Rinzler filmművészete lehet, hogy szép, de a Love Liza meséje gyakorlatilag egy ájulásban összeomlik, épp elég ideig fenntartva az öntudatot, hogy elérje a érzéketlen önhittséget.",2
"Kada organizacija nadležna za poslove zapošljavanja primi navedeni nalaz, ostavlja se primereni rok od 15 dana da donese rešenje o proceni radne sposobnosti.",2
"Pa tako konkretno za taj nesretni Brodosplit, došlo je do ogromnog rasipanja radnika.",0
"Nem tudja kielégítően kiaknázni nemi politikáját, műfaji izgalmát és a benne rejlő humort.",0
Ma koji bi se bedak išao zadužiti na tekući račun i plaćati kamatnu stopu 15 do 16%?,0
"well-nigh unendurable ... though the picture strains to become cinematic poetry , it remains depressingly prosaic and dull . ",0
"what the film lacks in general focus it makes up for in compassion , as corcuera manages to find the seeds of hope in the form of collective action . ",1
the magic of the film lies not in the mysterious spring but in the richness of its performances . ,1
"despite the evocative aesthetics evincing the hollow state of modern love life , the film never percolates beyond a monotonous whine . ",0
Samo to bi rad dejal: The right can't meme.,0
Kamen spotike ali v katerem grmu leži zajec je lovišče s posebnim namenom Prodi-Razor.,2
"Ami egy kielégítő gyerekfilmnek indul, az egyre hiteltelenebbé válik, ahogyan a mesterkélt cselekménypontokon keresztül száguld.",0
"` Linklater rajongók, vagy nagyképű, avantgárdnak látszani akaró típusok fogják felszippantani ezt a projektet... '.",2
"Vprašanje priznanja Republike Kosovo postaja iz tega, kar poslušamo tudi v Državnem zboru, pravzaprav bolj kot zunanjepolitično skoraj da notranjepolitično vprašanje.",2
"in all , this is a watchable movie that 's not quite the memorable experience it might have been . ",0
"Megmutatja, hogy Jackie Chan öregszik, ez pedig olyasmi, amivel nem szeretnék szembenézni.",0
"a moody , multi-dimensional love story and sci-fi mystery , solaris is a thought-provoking , haunting film that allows the seeds of the imagination to germinate . ",1
"Vannak benne giccses hátterek, nevetséges akciójelenetek, és sok fáradt vicc a magassarkúban lévő férfiakról.",2
Ako danas nema više ljudi koji se sjećaju kako se živjelo na zemlji prije nego što su postojala cjepiva.,2
"Uvaženi predsjedavajući, kolege poslanici, cijenjeni gosti, vidite, ne može se govoriti o ovoj deklaraciji, a da se prije toga ne govori o cilju ove deklaracije.",2
"A poslední kapkou či vrcholem je to, že hradní stráž musí vzdávat kancléři poctu.",0
"Preprosto zaradi tega, ker je že danes država zelo velikodušna do nekaterih, ki uživajo popolno zaščito, socialno zaščito.",2
De nem volt az.,2
Egy áthatolhatatlan és kibírhatatlan pszeudo-filozófiai fecsegés.,0
"Viac láskavosti a pokoja, akého si užívame tunák v Národnej rade Slovenskej republiky.",1
"Tu je stvar, ki ima določene meje, in nima nihče drug pravice tu vstopati vmes, kot samo tisti, ki smo neposredno vpleteni.",0
"we root for ( clara and paul ) , even like them , though perhaps it 's an emotion closer to pity . ",1
Vlada kaže da bi izmjene Kaznenog zakona u ovom pravcu mogle ugroziti pravnu sigurnost.,0
"first-time writer-director serry shows a remarkable gift for storytelling with this moving , effective little film . ",1
light years / several warp speeds / levels and levels of dilithium crystals better than the pitiful insurrection . ,1
almost gags on its own gore . ,0
Ez az év egyik legnagyobb csalódása.,0
"Jestliže prostě někdo bezdůvodně porušuje právo občana České republiky, tak ho prostě porušuje a je úplně jedno, jestli to dělá liknavě, nebo horlivě.",0
"A film olyan, mintha Scorsese Aljas utcák című alkotását valaki átdolgozta volna úgy, hogy közben teljesen figyelmen kívül hagyja az eredeti, régi ""fiatalkorú bűnöző"" típusú puhakötésű könyvekkel szemben olyan címekkel, mint Bőrgatyás harcosok és Rugós késes szexbomba.",2
but this films lacks the passion required to sell the material . ,0
"Gondoljuk csak végig, mi minden hiányzik a New Best Friend-ből, kezdve a forgatókönyv kisebb hiányosságaival.",0
"nonsensical , dull `` cyber-horror '' flick is a grim , hollow exercise in flat scares and bad acting . ",0
"Prvo, ako je greška u prethodnom zakonu, a u obrazloženju zašto se ne prihvata ovaj amandman kaže se – članom 71. stav 3. Zakona...",0
"sticky sweet sentimentality , clumsy plotting and a rosily myopic view of life in the wwii-era mississippi delta undermine this adaptation . ",0
"Sajnos a férfi az, aki a ruhákat készíti.",2
"martin and barbara are complex characters -- sometimes tender , sometimes angry -- and the delicate performances by sven wollter and viveka seldahl make their hopes and frustrations vivid . ",1
Sajnos a One Hour Photo nem felel meg a címének.,0
"A Slackers' viccelődő megközelítése az egyetemi oktatás iránt kiábrándítóan egyszerű - ez a film legnagyobb problémája -, és nincsenek felejthetetlenül ostoba mutatványok vagy felháborítóan durva párbeszédsorok a filmben, amely alapján mély nyomokat hagyhatna bennünk.",0
"Najprej je informiranje, potem tudi preverjanje usposobljenosti teh kandidatov za samozaposlitev in tudi usposabljanje za to aktivnost, za podjetništvo.",2
"Drugi je da se uvode takse za pružanje nekih usluga od strane državnih organa koji sada nisu bile obuhvaćene republičkim administrativnim taksama, kao i treći da se neke takse povećavaju.",2
Onu debatu přece nemůžeme zúžit jen na odškrtnuté položky v různých rozpočtech a akčních plánech.,0
"Čili myslím si, že ten zákon - dvouleté děti do školky - odporuje vůbec všemu včetně etických kodexů, které máme.",0
it has all the excitement of eating oatmeal . ,0
"Včasih govorimo, da ne dejemo pooblastil, zdaj jih dajemo očitno preveč.",0
"Jednostavno, samo po sebi predstavlja nešto poput prethodnog pitanja koje se mora rešiti kako bi se pravo na lečenje i ostvarilo i učinilo dostupnim.",2
"Végigmentek a mozdulatokon, de elfogyott a lendület.",0
"Ami a Panic Room 110 percében folyik, az az esztelenség csatája egy nem túl okos anya és lánya, és a feladatra még kevésbé alkalmas bűnözőkből álló trió között.",0
"Az Ilyen nincs egyfajta minimalista A szépség és a szörnyeteg, de ebben az esetben a szörnyetegnek nyilvánvalóan top fizetése van.",2
"Pa što je, gdje je onda problem da naprave neku kampanju stop drogi, stop alkoholu, stop rasizmu i tome slično?",0
"Vážení páni, vážená dáma, pani podpredsedníčka.",2
"challenging , intermittently engrossing and unflaggingly creative . ",1
"To su djeca iste škole, u ovom bar Prijedlogu.",2
"suffocated by its fussy script and uptight characters , this musty adaptation is all the more annoying since it 's been packaged and sold back to us by hollywood . ",0
Mi moramo definirati vlasništvo kao vlasništvo bez obzira tko jest titular toga vlasništva i prema svakoj vrsti vlasništva se moramo na isti način odnositi.,2
should have been someone else - ,0
a giggle-inducing comedy with snappy dialogue and winning performances by an unlikely team of oscar-winners : susan sarandon and goldie hawn . ,1
"Érdekes módon a Baromi őrjárat attól szenvedős, mert nincs benne elég bűntény, ami kitöltse a 103 perces hosszát.",0
"Sajnálatos, hogy Wallace, aki a Bátor Gibsont és a mostanában megjelent Gyöngy Kikötőt is írta, ennyire elfojthatatlan szenvedélyt érez a csöpögős helyzetek és párbeszédek iránt.",0
"In delavci nimajo pravice, da meni kupijo jahto.",2
Systém odměňování by měl být jejich vnitřní věcí.,0
"A szatíra szét van esve, a történet pedig nem vezet sehova.",0
"Koja je sada ta viša instanca koja će pomoći da ti studenti ipak imaju svoju nastavu, kako bi mogli da privedu kraju studije, to su studenti treće i četvrte godine Filozofskog fakulteta.",2
"every time you look , sweet home alabama is taking another bummer of a wrong turn . ",0
"Van néhány jó epizód a történetben egy kiskereskedelmi eladóról, aki többet akar az élettől, de a film túl gyakran nyúl a megszokott helyzetekhez és ismétlődő jelenetekhez.",2
"Ha felismered Zeuszt (a kutyát a Snatch-ből), azt fogod kívánni, bárcsak otthon lennél és azt a filmet néznéd, ahelyett, hogy a moziban nézed ezt.",0
"A ""Rare Birds"" megpróbálja ráerőltetni furcsaságát a közönségre.",2
"Ami a leginkább sértő, az nem a jó szereposztás pazarlása, hanem a film tagadása az őszinte gyászról és a gyászról a hamis spiritualizmus javára.",0
the script is n't very good ; not even someone as gifted as hoffman ( the actor ) can make it work . ,0
teen movies have really hit the skids . ,0
"Seagal fájdalmasan ostoba, amikor megpróbálja megtartani azt, ami megmaradt a múló harcművészfilmes dicsőségéből.",0
A film lényegében futólag érdekes színészek pillanatainak sorozata.,1
A Szülinapos lány egyik kiszámítható eseménye sem lep meg minket...,0
A petyhüdt szatíra és az őrületesnek szánt bohózat között tántorog.,0
Na voľbu kandidátov na vymenovanie za členov výberových komisií uskutočňujúcich výberové konanie na voľné miesta sudcov je potrebný súhlas nadpolovičnej väčšiny hlasov prítomných poslancov.,2
"Tudi po podatkih in poročilih Doing Business Svetovne banke za leto 2015 je sodna izterjava v Sloveniji neuspešna, neučinkovita.",0
"Nie sú vyhodnotené ani výnosy, s ktorými sme v istých časových intervaloch iba povrchne oboznámení iba médiami.",0
"Stvoriti će se pomutnja, stvoriti će se nered i otežati život onima za koje se tvrdi da ovaj zakon se želi ići u korist.",0
"Pokud nebudou námitky, já bych navrhovala tento postup.",2
"A Blue Crush ugyanolyan kiszámítható, mint az árapály.",0
"A osobně v tom nehledám žádnou senzaci, naopak bych rád tímto vysvětlením situaci zklidnil.",1
"Naime, lijepo je pročitati konstatacije u uvodu, povijesne stečevine koje obvezuju aktualno stanje u zdravstvu, ciljeve i pretpostavke.",1
"Smo pri obravnavi amandmaja, s katerim, verjamem, skoraj brezupno poskušamo popraviti sklepe, ki so jih dobesedno izsilili ali pa s preglasovanjem dosegli poslanci koalicije.",0
Akákoľvek pozitívna diskriminácia jednej skupiny môže byť totiž oprávnene vnímaná ako negatívna diskriminácia druhej skupiny.,0
"A központi karakter nem elég összetett ahhoz, hogy fenntartsa az érdeklődésünket.",0
a quiet treasure -- a film to be savored . ,1
the wild thornberrys movie is a jolly surprise . ,1
"... an otherwise intense , twist-and-turn thriller that certainly should n't hurt talented young gaghan 's resume . ",1
"Dong soha nem erőlteti, hogy betekintsünk a dinamika felszínes feszültségén túlra, hogy mit boncolgat, és a film túl gyorsan elkényelmesedik a várakozás kontúrjain belül.",0
"Lillard and Cardellini megérdemlik a Scooby snackjüket, de senki más nem.",2
but it 's too long and too convoluted and it ends in a muddle . ,0
"I konačno riješite javnu upravu na način da oni koji rade su tu, a oni koji ne rade .../",0
the film 's performances are thrilling . ,1
"outer-space buffs might love this film , but others will find its pleasures intermittent . ",0
"partway through watching this saccharine , easter-egg-colored concoction , you realize that it is made up of three episodes of a rejected tv show . ",0
A Freddy Got Fingered óta nem láttam ilyen önfeledt szemetet.,0
"Správa bola neúplná a plne podporujem názor i požiadavku pána poslanca Danka, aby bola správa doplnená.",1
the end result is a film that 's neither . ,0
"Če bi slučajno videl tisti transparent o politikih in Barbara rovu, bi absolutno nasprotoval.",0
"Annyira rohadt, hogy nem éri meg a gyufa árát, amivel el kellene égetni a film minden egyes kópiáját.",0
it 's fun lite . ,1
"Uporni so tisti, ki so za TEŠ 6, uporni so tisti, ki niso za TEŠ 6.",2
"Tom Shadyac egy kicsit többet tanult Adams rendezése óta, de még mindig minden ponton addig időzik, amíg a leglassabb néző is felfogja.",2
"against all odds in heaven and hell , it creeped me out just fine . ",1
"Önelégült, letargikus példabeszéd a megújulásról.",0
the chateau cleverly probes the cross-cultural differences between gauls and yanks . ,1
"Činnosti uvedené v klasifikaci NACE pod kódy 56.29.2 - stravování ve školních zařízeních, menzách.",2
"forced , familiar and thoroughly condescending . ",0
plays like a volatile and overlong w magazine fashion spread . ,0
Nadto předložená novela neřeší zásadní problém s nerovným postavením různých uchazečů při uznávání předchozího vzdělání.,0
"Asi chápu, že když tady někdo bude chtít vychvalovat útoky v pařížském metru nebo něco podobného.",0
"Kada ćete predložiti, gospodo iz vladajuće koalicije, ženu premijera?",0
"Takže netahejme sem takové opravdu politické kecy, s odpuštěním.",0
"Poslao vam je ovo pismo 21. aprila, pred parlamentarne i lokalne izbore, kako bi vas prevario da podržite listu Borisa Tadića, gde se i on nalazio.",0
"Másfél órányi töprengés után -- néha jól szórakozva, néha türelmetlenül -- hogy pontosan mi is akar lenni ez a megerőltetően szokatlan film, rájössz, hogy a válasz a lehető legszokványosabb.",2
"the title not only describes its main characters , but the lazy people behind the camera as well . ",0
"Azzal, hogy a PG-13 besorolást elérte, elszaladt a ló, így a grafikusabb erőszak többnyire a képernyőn kívülre kerül, a szexualitás pedig visszafogottan jelenik meg.",2
"Míg a szentségtörő drogárusítás (különösen az őszinte szex jelenetek) biztosítják, hogy a film soha nem unalmas, Rodrigues belső szörny metaforája végső soron meglehetősen buta és erőltetett, így a kétértelmű vége ostobának tűnik, nem provokatívnak.",2
"Azt a mélységet jelképezi, amelybe a rosszalkodó lányos film esett.",2
"Nikoliv, je to obsaženo už v doporučení k definici malých a středních podniků z roku 2003.",0
"A miliő egyáltalán nem meggyőző, a hisztis libák pedig igazán elviselhetetlen hangmagasságot érnek el benne.",0
"A Útkereszteződések olyan, mint egy tinédzser Ed Wood film, tele a serdülőkori botrányos célozgatásokkal és feszült, de petyhüdt drámával.",2
"Taj tako na sve načine privilegovan privatni tržišni centar ugušiće ovaj drugi privatni i ovaj jedan državni, gradski.",0
Ne postoji neko kome nismo izašli u susret i sa zapošljavanjem i sa specijalizacijama.,1
"Hangos, buta, ostoba és értelmetlen.",0
made with no discernible craft and monstrously sanctimonious in dealing with childhood loss . ,0
"A legmeglepőbb dolog ezzel a filmmel kapcsolatban az, hogy valóban bemutatják a mozikban.",0
"writer-director 's mehta 's effort has tons of charm and the whimsy is in the mixture , the intoxicating masala , of cultures and film genres . ",1
enormously entertaining for moviegoers of any age . ,1
Erre bizonyíték a Ballistic - Robbanásig feltöltve.,2
"looking aristocratic , luminous yet careworn in jane hamilton 's exemplary costumes , rampling gives a performance that could not be improved upon . ' ",1
"Je to jeho investícia, sú to jeho peniaze a nato to právo by mal získať.",2
"Minden kiszámíthatóan alakul, az útközben bekövetkező kalandok ismétlődőnek és időhúzóknak tűnnek, és nem nyújtanak igazi feszültséget.",0
"A film humora vagy alapötletei nem merészkednek elég messzire ahhoz, hogy különösen emlékezetessé vagy akár viccessé váljon.",0
"Kicsit több, mint egy jól felszerelt történelem lecke.",2
"A, naravno, očekujem i komentar za onaj deo koji se odnosi na direktno nepoštovanje zakona i na direktno nepostojanje reakcije od strane vašeg ministarstva.",0
the best that can be said about the work here of scottish director ritchie ... is that he obviously does n't have his heart in it . ,0
Jer ako smo izmijenili zakon da jedinice lokalne samouprave više ne mogu praktički sudjelovat u izgradnji plinske mreže onda je logična stvar da na određen način prisilimo koncesionara da to napravi.,1
"Nebude tak dlouhá, trochu ji zkrátím.",2
montias ... pumps a lot of energy into his nicely nuanced narrative and surrounds himself with a cast of quirky -- but not stereotyped -- street characters . ,1
"Számomra ez úgy hangzik, mint egy kegyetlen megtévesztés, amelyet alacsony intelligenciájú férfiak hajtanak végre, akiknek reakciós elképzeléseik vannak a nőkről, és teljesen hiányzik belőlük az empátia.",0
"Želim, da teh 7 ur namenimo koristnejšemu delu in razmišljanju.",2
Vi ne znate više je li HZZO u Riznici ili nije ili je izvan Riznice.,0
"A pamätáte si potom to pobúrenie celej samosprávy, pán minister sľúbil nápravu.",1
"one of the more irritating cartoons you will see this , or any , year . ",0
"Gyakran ugyanannyit időzik a lényegtelenen, mint az érdekesen, ami fokozatosan átfordítja az És ott hány óra van? című filmet.",2
my thoughts were focused on the characters . ,1
"Prepao se Japan, treća država u svijetu, a mi šutimo.",0
"/ but daphne , you 're too buff / fred thinks he 's tough / and velma - wow , you 've lost weight ! ",0
"A film annyira tele van a különböző Silbersteineket érintő mellékszálakkal, hogy inkább tűnik egy tévésorozat pilot epizódjának, mint játékfilmnek.",0
"A bolo povedané, a nielen mne, vážení kolegovia, že projekt sa bude vyvíjať v čase a priestore.",2
"Amikor kétségei támadnak, a film feltekeri a mozgalmas zenéjét, bedob egy ""partra vetett hal"" jelenetet és egy csomó közhelyes párbeszédet.",0
"Egy kísérteties mese démoni tettekről a nyílt tengeren, ami annál hatásosabb, minél kevésbé kell használni az agyunkat.",2
"Az ország mozijaiban ma debütáló Szemből telibe már majdnem besorolható a filmiparról szóló szatírák közé, de hiányzik belőle az a nagylelkű befogadás, ami a műfaj nélkülözhetetlen, bár képmutató sajátossága.",0
directed in a paint-by-numbers manner . ,0
Scooter iróniájának kivételével hiányzik a jellemzések és a párbeszédek mélysége és összetettsége.,0
"Egy szentimentális hibrid, aminek hasznára válna egy csipetnyi egyéniség.",0
"A film az agyafúrtság egy közel halálos esete, és se nem olyan vicces, se nem annyira bájos, mint amennyire hiszi.",0
Ono što je važno istaći jesu argumenti koji daju podršku donošenju ovog zakona da u praktičnom smislu treba da donese pozitivne rezultate.,1
"Preto na úrovni Európskej únie neexistuje špeciálna legislatíva, ktorá by sa zaoberala predajom typu duty-free takzvaným oprávneným cestujúcim.",2
"Ha bárkiben felmerült volna a kétség, hogy Peter O'Fallonban nincs semmi eredetiség, az Angyali üdvözlet valószínűleg most eloszlatja azt.",1
"A nehézkes, szappanopera-szerű párbeszédek miatt a többi szereplő pálcikaemberként jelenik meg, akik egy súgógép sorait olvassák.",0
"Ha van mennyország a rossz filmek számára, a Deuces Wild úton van afelé.",0
i am sorry that i was unable to get the full brunt of the comedy . ,0
"Smatramo da ima svoje manjkavosti, pogotovo u delu što se tiče konfiskacije, jer je to ipak sudska odluka koja bi trebalo Zakonom o rehabilitaciji da bude ispravljena, rešena ili poništena.",0
the only excitement comes when the credits finally roll and you get to leave the theater . ,0
"although german cooking does not come readily to mind when considering the world 's best cuisine , mostly martha could make deutchland a popular destination for hungry tourists . ",1
"all that 's missing is the spontaneity , originality and delight . ",0
"Potrošnje izazvanu izbornim porukama, potrošnju izazvano željom da dobijemo potporu birača.",0
"A Friday After Next sokkal inkább harsány, mint harapós.",0
"the director knows how to apply textural gloss , but his portrait of sex-as-war is strictly sitcom . ",0
"A különbség a Betépve és a Fekete vidék között, hogy ez utóbbi igyekszik több lenni, de nem igazán sikerül neki.",0
"Próbáltam eldönteni, hogy mi bosszantott a legjobban a ""God is Great... I'm Not""-ban, és aztán rájöttem, hogy egyszerűen nem érdekel.",0
"harrison 's flowers puts its heart in the right place , but its brains are in no particular place at all . ",1
"Mislim, da ne bi smela biti nobena težava, če bi tam tudi zapisali eno pravilo med ostala zlata pravila, ki se nanašajo tudi na fiskalno poslovanje države.",2
Más hasonló filmekből kölcsönöz a leghétköznapibb és legnyilvánvalóbb módon.,0
there 's not enough here to justify the almost two hours . ,0
a sometimes tedious film . ,0
"Vi ste ovde, kako piše, predvideli da može da se obavlja dopunski rad na više mesta.",2
"… /Govornik nije uključen, ne razumije se/…",2
this riveting world war ii moral suspense story deals with the shadow side of american culture : racial prejudice in its ugly and diverse forms . ,0
"Nem arról van szó, hogy az Az iskoláját! egy szörnyű film - ha legalább bukásában ilyen nagy lenne!",0
"Walter Hill író-rendező és David Giler társszerző nyilvánvaló klisékből próbálnak karaktereket alkotni, azán végül boxzsákként használják őket.",0
"Dobré dopoledne, paní poslankyně, páni poslanci.",2
blanchett 's performance confirms her power once again . ,1
"Míg Tom Green az amerikai erkölcsi szentségtörés elleni támadásként állítja színpadra gegjeit, addig a Jackass nem törekszik társadalmi felfordulásra.",2
A csillogás mögött Hollywood mocskos és undorító.,0
"too often , the viewer is n't reacting to humor so much as they are wincing back in repugnance . ",0
"Nejvíc se diskutovalo o centrech pro roztroušenou sklerózu a ti pacienti, kteří ta centra potřebují, se do nich opravdu dostanou.",1
"an artful , intelligent film that stays within the confines of a well-established genre . ",1
"Pripomínam, že na otázky poslancov, ktorí sú neprítomní v rokovacej sále, sa neodpovedá.",2
"In tudi osebno mislim, da kulturna politika že počasi kaže spremembe v smeri podpore in razvoja zelo pomembnega stebra v kulturi, ki ga predstavlja seveda nevladni sektor.",1
"Uz veterinarsku i poljoprivredne inspekcijske ovlasti za provođenje inspekcijskog nadzorna, date su ovlasti komunalnim redarima.",2
"Minden vizuális vicc túl van tolva, minden beállítás nyilvánvaló és hosszadalmas, minden csattanó kiszámítható.",0
"because of an unnecessary and clumsy last scene , ` swimfan ' left me with a very bad feeling . ",0
"Stejnou zkušenost mám i z obcí, a to včetně Semil, kde jsem do loňského podzimu starostoval.",2
Sötét és viharos éjszaka volt...,2
"A történet szánalmas, a viccek pedig gyerekesek.",0
"Je to jasné, len by bolo dobré, lebo je to štátny fond, aby to štátna správa ustrážila, aby nedávala súhlasy na nové rozostavania.",1
"A država je tu da nas sve zaštiti od ovakvih predatora, od sitnih ovakvih prekupaca koji koriste ljudsku nevolju da bi sebe obogatili i tome treba stati na kraj.",0
"pumpkin takes an admirable look at the hypocrisy of political correctness , but it does so with such an uneven tone that you never know when humor ends and tragedy begins . ",0
"A kitartó színházi érzelem és a gyenge történetmesélés, aláássa a teljes veszteség pusztító hatását a film egyszerű címében.",0
"Ha élvezed, hogy megjutalmaz egy forgatókönyv, amely azt feltételezi, hogy nem vagy túl okos, akkor a Vérmunka neked való.",0
"Rajongói film, amit a nem beavatottaknak jobb videón és lenémítva nézni.",0
"Kacérkodik kicsit a játékosok mazochizmusával, de azt, ami igazán érdekli -- a közönség szadizmusa --, teljesen elkerüli.",2
a literate presentation that wonderfully weaves a murderous event in 1873 with murderous rage in 2002 . ,1
"Jak to tak bývá, Ministerstvo dopravy přitom čelí obstrukčnímu jednání ze strany vlastníků těchto zařízení, stížnostem a několik případů se dostalo i k soudu.",0
"In še enkrat, to ne v desetih letih, ampak v enem samem letu.",2
Res je prav zabavno tako na tak lep dan v parlamentu.,0
"Nisu oni jedini, gospodine Sertiću, takvih je na hiljade u Srbiji, i u restrukturiranju i drugih koje ste uništili vašom katastrofalnom politikom.",0
"Az 1986-os Harlemben játszódik, amely nem nagyon hasonlít New Yorkra.",2
"prurient playthings aside , there 's little to love about this english trifle . ",0
Néhány komikus szikra ellenére a Welcome to Collinwood soha nem villan fel.,0
Takže legislativní nouzi podpořil jeden poslanec ze 102 nebo 104 přítomných.,0
"macdowell , whose wifty southern charm has anchored lighter affairs ... brings an absolutely riveting conviction to her role . ",1
Ingyen.,2
"Ha annyira szeretted a Full Monty-t, hogy majd meghalsz, hogy lásd ugyanazt a régi dolgot egy fáradt, öreg környezetben, akkor ez értelemszerűen szórakoztatni fog majd.",2
Nem tudom elégszer elmondani: Ez a film egy rózsaszín pizsamába öltözött felnőtt férfiról szól.,0
"Ez egy vicc, ami egy kicsit elkopott az évek során, bár a ""Ne kérdezd"" még mindig talál néhány poént.",2
1.Treba promijeniti naslov zakona tako da glasi: “Zakon o finansijskoj reviziji rada institucija Bosne i Hercegovine”.,2
Za tridsať rokov sa podiel verejného dlhu k domácemu produktu zväčšil 5-násobne.,0
"Pimental forgatókönyvíró fogta a Farrelly testvérek vígjátékát és nőiesítette azt, de meglehetősen gyenge utánzat lett.",0
"Nehéz megállapítani, hogy ez egy zavarodott zseni őrült munkája, vagy csupán 90 percnyi kamaszkori Élektra-típusú lázadás.",2
"A legtöbb információ már megjelent egyik vagy másik fórumon, és nem számít, hogy Broomfield hogyan tárja elénk. A fórumok pedig hajlamosak a spekulációkra, összeesküvés-elméletekre, vagy legjobb esetben közvetett bizonyítékokra.",2
"there ought to be a directing license , so that ed burns can have his revoked . ",0
"Egy dolog biztos -- ha George Romero rendezte volna ezt a filmet, nem kellett volna a főszereplőknek egy teljes óra, hogy megállapítsák, fejbe kell lőniük a zombit, hogy megöljék.",0
"movie fans , get ready to take off ... the other direction . ",0
"Chcem znovu zopakovať, že to, čo povedal, je konečný cieľ, ktorý je tu sledovaný dlhodobo, najmä od nástupu predsedu vlády Józsefa Antala v Maďarskej republike.",2
"oscar wilde 's masterpiece , the importance of being earnest , may be the best play of the 19th century . ",1
"Azok, akik nem ismerik a mormon hagyományokat, időnként zavarba ejtőnek találhatják az Egyedülállók osztályát.",2
"it 's somewhat clumsy and too lethargically paced -- but its story about a mysterious creature with psychic abilities offers a solid build-up , a terrific climax , and some nice chills along the way . ",0
"Naime, predsjedavajući je predložio zaključak, koji nije imao potrebnu većinu i mislim da ovaj zaključak ne treba da ide na usuglašavanje, nego smo trebali glasati o zakonu.",0
"Govorim samo o onima kojima se dakle, kojima se detaljno ne želeći ulaziti u nečije drugo područje.",2
few films capture so perfectly the hopes and dreams of little boys on baseball fields as well as the grown men who sit in the stands . ,1
a great ensemble cast ca n't lift this heartfelt enterprise out of the familiar . ,0
"Chris ver Weil forgatókönyvíró rendezői debütálása jóindulatú és érdekes, de erényeit könnyen beárnyékolja a kiszámíthatóság.",2
"Hacsak nem érdekel különösebben Bob Crane, akkor a film lenyűgöző alakításai és ügyes rendezése valószínűleg nem fog maradandó benyomást tenni.",2
Egy állott újrafeldolgozása az 53-as eredetinek.,0
Micsoda fullasztóan komolytalan és eredietlen zagyvaság ez!,0
"Minden jelenet elhúzódik, aláhúzva a nyilvánvalót, elársztva érzelgősséggel.",0
i 'd have to say the star and director are the big problems here . ,0
"Ezt a filmet azok az emberek készítették, akik gyűjtik a sorozatgyilkos kártyákat, és lenyűgözi őket a sorozatgyilkosok puszta említése.",2
"Nebyl garantovaný státem, nikdo neměl zajištěno, že se na konci, po 20, 30, možná 40 letech setká s těmi peněz.",0
"an overemphatic , would-be wacky , ultimately tedious sex farce . ",0
"Gospod Soniboj, veste, različni kazalci so o neki inteligenci, ena od njih je tudi čustvena pa tudi empatija.",0
"Tega so bili v veliki meri sposobni zunanji strokovnjaki, ki so za to učeni.",2
"Zahvaljujući toj činjenici danas je DS, zajedno sa svojim koalicionim partnerima, apsolutni gospodar u Vojvodini.",2
"Csak egy rakás jó színész, akik egy sem nem eredeti, sem nem borzasztóan vicces bohózatban csaponganak.",0
"as the latest bid in the tv-to-movie franchise game , i spy makes its big-screen entry with little of the nervy originality of its groundbreaking small-screen progenitor . ",0
"Lehúzza a lassú, közönyös történetmesélés és lapos színészi játék.",0
looks and feels like a project better suited for the small screen . ,0
"Ideje nagy részében céltalannak tűnik, míg a film végefelé egy szökőárnyi cselekmény érkezik megannyi kérdést hagyva maga után.",0
Hrvatska je već godinama opterećena velikim gospodarskim problemima i došlo je uistinu vrijeme kada više nema vremena odgađati početak rješavanja ovih problema.,0
"A zejména pak ve chvíli, kdy jsme třeba poslouchali předsedu poslaneckého klubu ANO, který tady předvedl vůči senátorům nesmírně, nesmírně trapný útok.",0
"A já se proto přikláním k tomu, abychom systémově tuto dopravy na dvojkách a trojkách zakázali a ve výjimečných případech ji povolili.",0
"vera 's three actors -- mollà , gil and bardem -- excel in insightful , empathetic performances . ",1
"A szétszórtan elmesélt film csak időszakosan felel meg a film alapjául szolgáló férfiak történeteinek, arcának és zenéjének.",0
"Ritkán jön egy ilyen kegyetlen és érdemtelen film, mint ez.",0
"Russellből hiányzik a vizuális magabiztosság, a komikus érintés, és talán Sommers címadó vonásainak költségvetése is.",0
"Mindegyik történet egy potenciálisan érdekes ötletre épül, de az első kettőt elrontja az amatőr írás és színészi játék, míg a harmadikat a rövid játékidő korlátozza.",0
"Da, upravo sam to i naglasio u raspravi što ste još vi sad posebno apostrofirali i hvala vam na tome.",1
"the movie has an infectious exuberance that will engage anyone with a passing interest in the skate/surf culture , the l.a. beach scene and the imaginative ( and sometimes illegal ) ways kids can make a playground out of the refuse of adults . ",1
"Politikai bátorságáért magas pontszámot érdemel, de művészi érdemei alapján aligha állja meg a helyét.",2
"Az ilyen agyatlan szemét miatt értékeljük az olyan eredeti romantikus vígjátékokat, mint a Punch-Drunk Love.",0
... with `` the bourne identity '' we return to the more traditional action genre . ,1
"Ako to strašne hučí, ako to strašne zabíja vtáky.",0
"thekids will probably stay amused at the kaleidoscope of big , colorful characters . ",1
"A jak známe našeho pana prezidenta, tak by si nás hodně vychutnal.",0
"Rozhodovanie o PPP projektoch a ich príprava a realizácia je totiž behom na dlhé trate, nakoľko vytvárajú záväzky v dlhom období pred nami, ktoré štát bude musieť zaplatiť.",0
"Može i sada, ali pogledajte - možda još vi niste stigli vašim ministrima da date - u čijim stanovima žive Koštunica i Đinđić?",0
bad . ,0
"Még Fellini sem tudná, mihez kezdjen ezzel az olasz torzszülöttel.",0
Ja sam bar tako shvatila stav komicije - da razrađujemo proceduru.,2
no one but a convict guilty of some truly heinous crime should have to sit through the master of disguise . ,0
lovely and poignant . ,1
"A komor járkálás és a drámai tűzijáték hiánya miatt a Zöld Sárkány inkább tűnik gyógyszernek, mint szórakoztatásnak.",2
"Az egész egy cselnek tűnik, egy taktikának, ami elfedi azt a tényt, hogy a film egy gyenge magra épül - vagy ami még rosszabb, nem létező eszmékre.",0
Szóval itt van: egy savanyú halhatatlan családról szól.,2
"the script kicks in , and mr. hartley 's distended pace and foot-dragging rhythms follow . ",0
"Értelmetlen és nevetséges fordulatok jellemzik, fásult előadások, rosszul rendezett akciójelenetek és néhány a legrosszabb párbeszédek közül, amikre csak emlékszem.",0
"like leon , it 's frustrating and still oddly likable . ",1
"Hatalmas csalódás jön, mint mindig, az ilyen kaliberű filmesektől és előadóktól.",0
"Možno už iba na koniec si pripomeňme kšefty, ktoré ste doteraz so sklonenou hlavou dovolili, aby vedenie SMER-u dohadzovalo pánovi Širokému.",0
"De hogy mindezek ellenére hogyan sikerülhetett, az a projekt legfőbb rejtélye.",2
"Niektorí neplatia ani mzdy svojim zamestnancom, niektorí nemajú takéto štandardy a jednoducho chceme, aby sme im vlastne my uhrádzali všetky finančné prostriedky.",1
"Sad će to provoditi županija, tj. politika će odlučivati o kadrovima, tj. kadroviranju a znamo kad politika odlučuje da prije svega gura svoje kadrove.",0
"Radi bi izpostavili dejstvo, da so zaradi poklicne solidarnosti v najslabšem položaju tisti vestni, uspešni, predvsem pa pošteni sodniki.",2
"a psychological thriller with a genuinely spooky premise and an above-average cast , actor bill paxton 's directing debut is a creepy slice of gothic rural americana . ",1
Tele van szó szerint ütős viccekkel.,1
"Kellően cinikus társadalomkritika ide vagy oda, a # 9 egyszer sem indul be igazán.",0
"Já se povznesu nad ty výpady, které proti ČSSD jdou, a budu se věnovat fakticky té věci.",0
"while undisputed is n't exactly a high , it is a gripping , tidy little movie that takes mr. hill higher than he 's been in a while . ",1
"Jedino mi ne odgovara ovo što će u tegle da stavljaju, da smanjuju, to mi nikako ne odgovara.",0
Na tento tenký led se nám opravdu nechce.,0
"Nagyon hosszú, lassú és unalmas, időbe telik, amíg rájövünk, miről szól a TUCK EVERLASTING.",0
sometimes seems less like storytelling than something the otherwise compelling director needed to get off his chest . ,0
Egy gyorsabb tempójú családi film.,2
"Wallace időnként kissé nehézkesen fogalmazza meg a mondanivalóját, és a mi ízlésünknek túlságosan is költői a vizuális érzéke.",0
it 's a grab bag of genres that do n't add up to a whole lot of sense . ,0
Egyszerűen unalmas.,0
Kapur hamis mélységekkel húzza le a mesét .,0
"the last 20 minutes are somewhat redeeming , but most of the movie is the same teenage american road-trip drek we 've seen before - only this time you have to read the fart jokes ",0
A látens melegség és az olvasási kedv alig elég.,0
"Bezesporu tu rád připomenu naše seniory, kteří samozřejmě trpí v důsledku toho, že jsou opuštění a že mají stíženou možnost se setkávat se svými blízkými.",0
"Poslanici Partije ujedinjenih penzionera smatraju da je naš zajednički cilj poboljšavanje kvaliteta života ovih ljudi, da je on životan i tiče se svih nas.",1
"Ali, bez obzira na sve, smatram da je ovo pitanje veoma važno i da o njemu treba govoriti, a tiče se obezbeđenja dostupnosti usluga zdravstvene zaštite osobama sa invaliditetom.",2
"Če preveč napenjaš oči, pride do glavobola, glavobol pa povzroča slabo voljo in so potem poslanski kolegi še bolj nekateri kritični do predlagane vsebine zakona.",0
"To jenom těm, kteří tady měli snahu něco komentovat, jako že by se komunistům měla něčím zavřít huba a tak podobně.",0
Všichni si určitě vzpomínáte na silnici E55.,2
"Kolegyne, kolegovia, okrem tejto kľúčovej, doslova životnej výzvy ubrániť sa Ukrajina čelí a bude čeliť aj trom podľa môjho názoru monumentálnym výzvam a viacerým výzvam veľkým.",2
"Kako imovinom namiriti svoje dugove, imovinom koju moramo prodati, dionicama koje moramo prodati, ali onda uvijek ide teza, sad je kriza, nije vrijeme, nije ovo, nije ono.",0
this is so bad . ,0
Tá ústavnoprávna rovina nie je sporná v tomto prípade.,2
so refreshingly incisive is grant that for the first time he 'll probably appeal more to guys than to their girlfriends who drag them to this movie for the hugh factor . ,1
"entertains by providing good , lively company . ",1
Akció - mechanikus.,0
"Az Ararát olyan, mint egy könyvismertető.",0
"Van néhány poén a filmben, de Williams anarchiája fárasztó és a szatíra gyenge.",2
"Robin Williams elhagyja vidám, barátságos viselkedését egy sötétebb, nyugtalanító szerepért cserébe.",2
"Če pogledamo, recimo, neto plačo tisoč evrov, vidimo, da je tu skupni strošek delodajalca tisoč 741 evrov.",2
its well of thorn and vinegar ( and simple humanity ) has long been plundered by similar works featuring the insight and punch this picture so conspicuously lacks . ,0
Szigorúan az arany középúton halad.,2
"Ugyanúgy távozol, ahogy jöttél - néhány finom falat az öved alatt, de nincsenek új barátaid.",2
"Egy olyan mű, amelyből hiányzik a cél és az erős lüktetés.",0
"Izvanrednog povjerenika imenuje sud u procesu u kojem sud nakon što je zaprimio zahtjev za otvaranje postupka izvanredne uprave, poziva Vladu da predloži izvanrednog povjerenika.",2
"Prema tome, štednja koja u kratkom roku ne koristi nikome jer ne zbrinjava obitelji koje nisu stambeno nezbrinute i s druge strane ne potiče građevinski sektor na gradnju.",0
"Ne vaše jájínkovství, já, já, já, první, který tady něco dělá v sociální oblasti.",0
Minden pórusból kiszivárog a melasz.,0
"Ľudovíta Štúra, všeobecne uznávaného národného velikána, ste vy sám označili za neúnavného bojovníka za povznesenie slovenského národa a jedného z najvýznamnejších Slovákov v histórii.",1
"Emlékszel arra a tíz dolcsira, amit jegyre költenél?",0
"To mora biti jasan signal ministru obrane, a i Vladi, kako i na koji način dalje djelovati i kako funkcionirati kad je u pitanju odlazak naših snaga u razne misije diljem svijeta.",2
Csak egy módon lehet végleg megölni Michael Myers-t : ne vegyél többször jegyet ezekre a filmekre.,0
"Veľmi výhodne, pre toho, kto to dobrovoľné poistenie mal, ale veľmi nevýhodne pre Sociálnu poisťovňu.",0
"Édes, drága Jézus, a forgatókönyvírók idemásolták a történelem összes rossz akciófilmjének minden sorát?",0
"at its worst , it implodes in a series of very bad special effects . ",0
"Jól mutatja be az ügyet, miközben nem ad okot arra, hogy az emberi tisztesség alapvető diktátumain túl érdekeljen bennünket.",2
"Módszeresen halad előre, azt feltételezve, hogy a halott feleség kommunikál a síron túlról klisé legalább egy kicsit is új vagy érdekes.",0
A problémás karakterek és a túlságosan kényelmes történet tönkreteszi Shum jó szándékát.,0
"Figyelemfelkeltő művészi rendezése van ugyan, de erőltetetten vicceskedő hangvitellel egybekötve, amely hamar unalmassá válik.",2
"Ale politici za Maďarskú koalíciu budú kričať do sveta, že na južnom Slovensku boli Maďari násilne asimilovaní.",0
"A Mindenütt nőre biztosan nem úgy fognak emlékezni, mint Witherspoon egyik jobban sikerült filmjére.",0
"Spoštovani gospod doktor Cukjati, v prejšnjem mandatu ste mi enkrat rekli v eni diskusiji, da pametnejši odneha.",0
"To se je izvajalo zlasti v partizanskih enotah, kjer se je izvajalo mučenje sumljivih civilistov.",0
"A film felfoghatatlanul ostoba, és még ha nem is lenne ostobaság, akkor is felfoghatatlan lenne.",0
"Éppen csak nem annyira hátborzongató, mint amilyennek lennie kéne.",0
"Danas, 30.022 dinara, prosečna plata 382 evra, danas, 500 evra.",2
"the humor is forced and heavy-handed , and occasionally simply unpleasant . ",0
"maud and roland 's search for an unknowable past makes for a haunting literary detective story , but labute pulls off a neater trick in possession : he makes language sexy . ",1
"there is very little dread or apprehension , and though i like the creepy ideas , they are not executed with anything more than perfunctory skill . ",0
Osnovana je Nacionalna kancelarija za skrining pri Institutu za javno zdravlje i obučeno je oko 400 lekara i tehničara.,2
"Nyers, tinédzserközpontú változat egy olyan témára, amelyet Craig Lucas drámaíró jóval elegánsabban és ékesszólóbban tárt fel az Előjáték egy csókhoz címú filmjében.",2
a compelling spanish film about the withering effects of jealousy in the life of a young monarch whose sexual passion for her husband becomes an obsession . ,1
"A karakterek annyira generikusak, a cselekmény annyira unalmas, még akkor is, ha a gonosz CIA bérgyilkosai Chris Cooper főnökének dolgoznak közel a leleményes amnéziáshoz, nem érzünk túl sokat Damonért / Bourne-ért vagy a kínos helyzetéért.",0
"Zbog takvih psihopata u pravosuđu koji bi za 5.000 evra uradili sve i baš ih briga što će taj neko da ubije, neće njega.",0
"A legrosszabbul megrendezett és megvilágított akciókkal büszkélkedő Imposztor olyan közel áll egy imitációs filmhez, amennyire csak lehet.",0
"Oni će biti izvoznici, strane firme koje su kupile naše pojedine firme ovde u državi pojavljuju se kao izvoznici.",0
"Čini mi se, kolega Novakoviću, ne želim da izazivam repliku, ali da podsetim u čemu je osnovni razlog zašto ne funkcioniše Odbor za privatizaciju.",0
"stealing harvard is evidence that the farrelly bros. -- peter and bobby -- and their brand of screen comedy are wheezing to an end , along with green 's half-hearted movie career . ",0
"Zárkózott és híján van a valódi nyers érzelmeknek, ami végzetes egy olyan film számára, amely a személyes kapcsolatokra támaszkodik.",0
"Ez a meglehetősen szétszórt, mindenhol-is-játszódik film sokkal jobb lenne, ha a cselekményeit és a karaktereit leredukálná kevesebbre... vagy ha finomabb lenne... vagy ha lenne humorérzéke.",0
good old-fashioned slash-and-hack is back ! ,1
"Zatim afera prisluškivanja u tužiteljstvu i u sudu bih, uhićenje sutkinje suda bih, slučaj čaušević i mnogi drugi.",0
Már maga a cím el kellene ijesszen minden épelméjű embert.,0
"Nebylo by lepší se v prvé řadě zamyslit nad enormně narostlými provozními výdaji a nad dotační politikou, nad její efektivností?",0
"Ja sam zadovoljan ovim odgovorom, a posebno činjenicom da Bosna i Hercegovina ima snažnu argumentaciju koju može da potkrijepi činjenicama o kojima je predsjedavajući Vijeća ministara govorio.",1
or doing last year 's taxes with your ex-wife . ,0
"Zbog toga valja posebno obratiti pažnju i pozdraviti olakšice koje obuhvataju i posebno se odnose na sve privredne delatnosti iz poljoprivrede, zatim u tekstilnoj industriji, u industriji kože i obuće.",1
when leguizamo finally plugged an irritating character late in the movie . ,0
"Ez egy szelíd, jó modorú anyag, amit egy olyan rendezőtől kaptunk, akinek szüksége lett volna egy kis színlelésre és polgárpukkasztásra.",2
Milyen kár... hogy ennyire másodosztályú.,0
"Punch-Drunk Love annyira meg van győződve a saját zsenialitásáról, hogy ha egy emberről lenne szó, be akarnád verni az arcát.",0
"warm water under a red bridge is a quirky and poignant japanese film that explores the fascinating connections between women , water , nature , and sexuality . ",1
"it 's one of those baseball pictures where the hero is stoic , the wife is patient , the kids are as cute as all get-out and the odds against success are long enough to intimidate , but short enough to make a dream seem possible . ",1
Svaka čast Tužilaštvu što je hitno reagovala po tom pitanju.,1
"Zabojovať o zmenu, zachovajúc pri tom podstatu slobody, sociálneho zmieru a našej politickej, mentálnej a inštitucionálnej príslušnosti k civilizácii založenej na rešpekte k jedinečnej hodnote ľudského života.",1
the movie understands like few others how the depth and breadth of emotional intimacy give the physical act all of its meaning and most of its pleasure . ,1
"Poslednjih 12,3 km završava se sada dok mi o ovome pričamo.",2
A karakterek sosem változnak.,2
"Túlságosan is ismerős... alapvetően az a fajta tanmese, ami már a Villamosszék felé 1938-as megjelenésekor is régi volt.",0
a rigorously structured and exquisitely filmed drama about a father and son connection that is a brief shooting star of love . ,1
"Delo inšpekcijskih služb na terenu je izredno pomembno, saj jim že obstoječa zakonodaja daje jasna določila, kako in kaj, in to prakso je treba prekiniti.",0
"To by musel byť ale zázrak, ak by táto podmienka bola splnená.",0
"Ampak isti odstavek, še enkrat povem, govori tudi o glasu.",2
"To znamená, to usnesení, které je vám tady předkládáno jako usnesení odborného orgánu, samozřejmě je většinové, ale není jednomyslné.",0
"Bárcsak jobban túlzásba vitték volna, ahelyett, hogy mindkettőre törekedtek volna.",0
"Amikor azt hiszed, hogy  elérkeztünk a film végéhez, mindig egy új jelenet kezdődik.",2
"byler reveals his characters in a way that intrigues and even fascinates us , and he never reduces the situation to simple melodrama . ",1
"Chan jelenetei korlátozottak, és annyira kiszínezték az utómunka során, hogy nem igazán van értelme a cselekménynek és az akciónak.",0
"harris commands the screen , using his frailty to suggest the ravages of a life of corruption and ruthlessness . ",1
"Eddie Murphyt filmsztárrá tette, és a férfi egy napot sem öregedett.",1
"Vi nas dovodite u poziciju da jedno ministarstvo sa 100 zaposlenih troši 200 miliona, da nam to razbijete u 10 stavki i da mi to odobrimo.",0
Bit će tu sasvim sigurno lista grupe građana i grupe birača koje će sasvim sigurno ili vrlo vjerojatno ući u Hrvatski sabor.,2
"for all the writhing and wailing , tears , rage and opium overdoses , there 's no sense of actual passion being washed away in love 's dissolution . ",0
"Ne le, da se ne zmanjšujejo, ampak se povečujejo, mestoma celo eksponencialno, tako da postajajo vse večje in je zaskrbljenost zato toliko večja in toliko bolj upravičena.",0
"Naime, kasnimo sa projektima prema onome što ja imam kao informaciju.",0
"A forgatókönyvírók nem kevésbé veszélyesek a társadalomra, mint a film szereplői.",0
"Dochádza k znižovaniu počtu znásilnení, lúpeží, aj to je dôsledok sprísnenia sadzieb voči osobám, ktoré páchajú násilný zločin a ktoré recidivujú.",1
Početak i završetak ne može biti definiran ovisno o političkoj volji nego mora biti znanstveno utmeljen.,0
"Ami otthon egy remek cselekményszálnak tűnhetett Steven Soderbergh Közlekedésében, az képtelen bármilyen kielégítő formában megvalósulni a vásznon.",0
bogdanovich tantalizes by offering a peep show into the lives of the era 's creme de la celluloid . ,1
"A Some Body egy rázós, bizonytalan film, amely mégis megérint néhány nyers ideget.",2
"Kolega kajin, s vama bi se svakako mogla složiti da ova agencija radi za pet, to je uistinu dobra agencija i programe koja ona provodi su jako važni.",1
"Egy olyan film erényeivel rendelkezik, amit egyből videón jelentetnek meg, de mivel tele van nagy nevekkel, kapott mozis bemutatót is.",2
"Sam bom, tako kot kolegi iz Poslanske skupine nepovezanih poslancev, samooklicanih Lipa, nasprotoval Zakonu oziroma bom podprl veto.",2
american chai encourages rueful laughter at stereotypes only an indian-american would recognize . ,0
( a ) shapeless blob of desperate entertainment . ,0
chokes on its own depiction of upper-crust decorum . ,0
Foszd ki a helyi videotéka kultrészlegét a legjobb cuccokért.,2
"an exhilarating futuristic thriller-noir , minority report twists the best of technology around a gripping story , delivering a riveting , pulse intensifying escapist adventure of the first order ",1
"Úgy tűnik, mintha rosszul utánozná a Bárdot.",2
"Na takšen tih in nem način najemamo kredite, na takšen tih in nem način bomo očitno še naprej delovali.",0
"Jedná sa o stavby, ktoré budú začaté po účinnosti tohto zákona.",2
"A istovremeno bi došlo do, do zbog čega ja kao, koji potražujem moram i kamate i još mi oduzmu, a država koja meni duguje ja od nje nemrem naplatiti ništa.",0
"Úgy jön le, mint egy kifinomult, visszafogott 102 perces reklámfilm, amely egybe gyúrja a vállalkozói buzgalmat az elégedett ügyfelek beszámolóival.",0
"A film körülbelül olyan mély, mint ez az intelem.",2
"Az Imogen Kimmel rendezővel közösen írt forgatókönyvből hiányzik a szükséges szellemesség ahhoz, hogy teljes mértékben kiaknázza az előzmények komikus elemeit, így a végeredmény inkább bizarr, mint valóban szórakoztató.",0
Bűnös egy ilyen filmnek tulajdonítható legszörnyűbb bűnben: a legcsekélyebb mértékben sem ijesztő.,0
"Jedna je da je zdravstvo besplatno, što apsolutno nije tačno.",0
"Hé, ez az Életünk napjai és az Electric Boogaloo találkozása.",2
"there is a fabric of complex ideas here , and feelings that profoundly deepen them . ",1
"the format gets used best ... to capture the dizzying heights achieved by motocross and bmx riders , whose balletic hotdogging occasionally ends in bone-crushing screwups . ",1
"paid in full is so stale , in fact , that its most vibrant scene is one that uses clips from brian de palma 's scarface . ",0
"Toto sa so železnou logikou bude prenášať aj ďalej do našej spoločnosti.""",2
"the inspirational screenplay by mike rich covers a lot of ground , perhaps too much , but ties things together , neatly , by the end . ",1
"A forgatókönyv, a viccek, a karakterek, mind videós cuccok, és a filmnek tartania kellett volna magát ehhez.",0
what better message than ` love thyself ' could young women of any size receive ? ,1
why make a documentary about these marginal historical figures ? ,0
not really bad so much as distasteful : we need kidnapping suspense dramas right now like we need doomsday thrillers . ,0
"Inače, kada govorimo o ovom predelu on je izuzetne lepote, ekološke vrednosti, ekološke raznovrsnosti i raznovrsnosti kultura naroda i običaja.",1
"Dobar dan, pozdvaljam sve koleginice i kolege, sve nazočne u dvorani, pošto se prvi put javljam.",2
broomfield turns his distinctive ` blundering ' style into something that could really help clear up the case . ,1
"Voltam ott, csináltam azt, ezerszer már, és jobban.",2
"despite all evidence to the contrary , this clunker has somehow managed to pose as an actual feature movie , the kind that charges full admission and gets hyped on tv and purports to amuse small children and ostensible adults . ",0
no telegraphing is too obvious or simplistic for this movie . ,0
"Dapače, ovdje se uopće ne vodi računa i zanemaruje se glavna činjenica kome služe ti sudovi, ne služe samoj državi kao državi, nego ljudima, nego građanima.",0
"Mi pa smo polna usta tega, kako bomo skrbeli za dostojanstvo in spoštujemo dostojanstvo.",0
"Stoga treba osnažiti institucije odgovorne za kontrolu i ravnotežu političke moći kako bi osigurale djelovanje antikorupcijskih mehanizama bez zastrašivanja, te da smanje postojeće razlike između antikorupcijskog zakonodavstva.",1
Összeomlik a saját csekély súlya alatt.,0
"In tretjič, zaradi dvojnih meril oziroma situacijske morale.",2
a solid examination of the male midlife crisis . ,1
"Je to takové to přátelské a hřejivé objetí Finanční správy, takováto výzva pro novomanželský pár, který měl svatební hostinu doma.",0
"Prvo sebi prigrabi nadimak koji niko drugi u istoriji nije imao, a onda stvara pretorijansku gardu.",0
i thought my own watch had stopped keeping time as i slogged my way through clockstoppers . ,0
"Z uvedeného vyplýva, že občania investičného fondu nezverili svoje peňažné prostriedky a fond nemôže za občanov vykonávať vlastnícke práva tak, ako keby ich vykonávali samotní akcionári.",2
"Mint sok hasonló életrajzi melodráma, ez is szenved a kínosságtól, amely az igaz történetek rendetlenségéből ered.",0
Stoga je svijest i potreba za zajedničkim povezivanjem s ciljem jačanja izgradnje obrambenih sposobnosti u Europi postala nužnost.,1
"Formula 51 gyorsabb és mélyebben tompította az érzékeket, mint bármely rekreációs gyógyszer a piacon.",2
"Klub zastupnika SDP-a prijavio se za sudjelovanje u raspravi, u njihovo ime govorit će zastupnica Romana Jerković.",2
"A következő dolgok egyáltalán nem szórakoztatóak : a rossz hangzás, a csúcspont hiánya, és ami a legrosszabb, végignézni, ahogy Seinfeld, aki egyben a film egyik producere is mindent megtesz, hogy jófiúnak tűnjön.",0
there are plot holes big enough for shamu the killer whale to swim through . ,0
"A ""Carmen"" szenegáli aktualizálása, amely Djeinaba Diop Gai lenyűgöző alakítása miatt olyan jó.",1
"És sokkal többet várok egy olyan kiemelkedő tehetségtől, mint a rendező Bruce McCulloch.",0
"Nemá 6 randomizovaných kontrolovaných skupin, nemá 5 dvojitě zaslepených studií, tak jako to má Ivermektin.",0
"Imamo 17 obratov za razstavljanje vozil z okoljevarstvenimi dovoljenji, v njih letno razgradijo približno 6 tisoč 500 izrabljenih vozil.",2
"samira makhmalbaf 's new film blackboards is much like the ethos of a stream of consciousness , although , it 's unfortunate for the viewer that the thoughts and reflections coming through are torpid and banal ",0
Šta imaju koristi građani Zaječara od predloga za koji ćete vi ovde glasati iz razloga koji mi nije jasan?,0
"Nairnek egyszerűen nincs meg a szükséges önuralma ahhoz, hogy egy laza, rosszul strukturált filmet átvezessen az összefüggéstelenség és a redundancia buktatóin.",0
"My sme sa o tom rozprávali na ústavnoprávnom výbore, hovorili sme o tom, hovoril to pán poslanec Procházka, že môže mať aj ústavnoprávne dimenzie tento problém.",0
k-19 exploits our substantial collective fear of nuclear holocaust to generate cheap hollywood tension . ,0
De hiányzik belőlük a példaképük energiája és szenvedélye a részletek iránt.,0
"Mandel Holland rendezése lélektelen, a forgatókönyv mentes bármiféle fordulattól, de Phifer és Black alakítása zseniális.",2
"Műfajok kínos keveréke, ami végül nem működik.",0
"deadeningly dull , mired in convoluted melodrama , nonsensical jargon and stiff-upper-lip laboriousness . ",0
"Egy film, amely az ismert Herzog-trópusokat egy világos és konvencionális történelmi fikció szolgálatába állítja, holott a rendezőtől valójában azt várnánk, hogy elkápráztasson minket.",2
"Kiterjeszti az unalom látókörét az összeomlás pontjára, és az unalom fekete lyukává válik, amelyből semmilyen érdekes fogalom nem menekülhet.",0
the film 's few ideas are stretched to the point of evaporation ; the whole central section is one big chase that seems to have no goal and no urgency . ,0
"Malo delo bo s prispevki obremenjeno bolj kot doslej študentsko delo, še vedno pa bo to najcenejša oblika dela, ki bo omogočala legalne občasne zaposlitve.",1
"Zameranie na ňu dáva dôraz vo všetkých jej vektoroch, od hard security cez energetickú až po cyber security.",2
"Jer ako Narodna skupština nije u stanju da spreči pljačku, da spreči krađu i otimačinu, onda ovim poslom ne treba da se bavimo.",0
"Az, ahogy megöltem az apámat, egyike azoknak a művészfilmeknek, amiktől úgy érzed magad, mintha egy jéghegy olvadását néznéd -- csak soha nem olvad el.",0
"Občina je tista, ki bi morala reči - če že zgradimo bazen, potem je prispevek za tiste, ki mislite pristopiti k temu, toliko in toliko.",2
"On, Haag se zatvara za godinu, godinu i pol dana.",2
"the best revenge may just be living well because this film , unlike other dumas adaptations , is far more likened to a treasure than a lengthy jail sentence . ",1
"Julie Davis a filmrendezők Kathie Lee Giffordja, aki sajnos ismét bebizonyította, hogy az egó nem mindig jár együtt a tehetséggel.",0
A kezdeti izgalom egy felmelegített pasztízsbe torkollik.,2
"V té souvislosti by bylo skvělé, kdyby Parlament a Poslanecká sněmovna mohly přijmout usnesení, že se jednalo o zločin proti lidskosti a genocidu.",0
"Ja už neviem, prečo by sa ľudia mali postaviť na ochranu svojich vlastných detí, keď nie pre takéto prípady.",1
"A sokkoló és érdekfeszítő tényezők közepette a film csak egy giccses vizsgálat egy fiatal színésznőről, aki próbálja megtalálni az útját.",2
"Ja nisam promenio uverenja, nisam bio lažni patriota, a sad postao lažni evropejac kao lider vaše stranke i to je ono što je bitno u ovoj priči.",1
"Aligha tekinthető árnyalt portrénak egy fiatal nő összeomlásáról, a film mégis feldolgoz néhány félelmet.",2
"A történetnek nincs valódi érzelmi hatása, és a cselekmény egyaránt kitalált és közhelyes.",0
"A szappanoperákra jellemző sekélyes szenzációhajhászás... inkább pikáns telenovella, mint komoly dráma.",0
"V njej je predstavljena nova trajnostna in vključujoča strategija za rast, katere cilji so spodbuditi gospodarstvo, izboljšati zdravje in kakovost življenja ljudi ter poskrbeti za ohranitev našega življenjskega okolja.",1
the problem with this film is that it lacks focus . ,0
"Egy kifejezetten jelentéktelen próbálkozás, amely a kábelcsatornákon jobban fog érvényesülni, különösen, ha figyelembe vesszük az alig egyórás játékidőt.",0
"you wo n't like roger , but you will quickly recognize him . ",0
"at times , the suspense is palpable , but by the end there 's a sense that the crux of the mystery hinges on a technicality that strains credulity and leaves the viewer haunted by the waste of potential . ",0
Moramo uzeti u obzir da je Romskoj zajednici bilo potrebno više vremena da na sustavan način i kroz institucije predstavi svoje zahtjeve nego ostalim stradalačkim narodima.,0
the subtle strength of `` elling '' is that it never loses touch with the reality of the grim situation . ,1
"sustains its dreamlike glide through a succession of cheesy coincidences and voluptuous cheap effects , not the least of which is rebecca romijn-stamos . ",0
"In seveda slovenskim državljanom moramo sporočiti: ne prepustiti države v roke tem, potem boste moderni sužnji v naslednjem mandatu kot delavci v teh podjetjih.",0
"Jsem zvědav, která ministerstva přijdou, že chtějí nějakou další výjimku.",0
"Az animáció hozzáértésről árulkodik, és néhány geg egészen vicces, de Jonah sosem rázza le magáról azt a nyomasztó, erkölcsileg felsőbbrendű, jót-teszek-neked minőséget, amely szinte automatikusan kíséri mindegyik tanító jellegű, szórakoztató művét.",2
corpus collosum -- while undeniably interesting -- wore out its welcome well before the end credits rolled about 45 minutes in . ,0
"Az egyik ilyen ""alternatív valóság"" filmek közé sorolható... kivéve, hogy sokkal jobban működött volna, ha csak egy valósággal foglalkozik.",0
makes for a pretty unpleasant viewing experience . ,0
"Nažalost ova Vlada nema neke razvojne projekte ili fondove, gdje bi se moglo javiti, da se napravi škola.",0
"Vrlo jednostavnim izračunom se dođe do podatka da je to jedan ogroman broj ljudi, naime u posadama tih brodova koji primaju 3 do 4 tisuće putnika gotovo po tisuću je članova posade.",2
"A színészek irányítás nélkül improvizálnak és üvöltöznek ebben a filmben, hiányzik belőlük a sodró lendületű, sötét humor, ami szükséges lenne ahhoz, hogy egy ilyen ötlet működjön a vásznon.",0
"the special effects and many scenes of weightlessness look as good or better than in the original , while the oscar-winning sound and james horner 's rousing score make good use of the hefty audio system . ",1
an infectious cultural fable with a tasty balance of family drama and frenetic comedy . ,1
"Znači, Vlada nas, građani dragi, potkrada na nenaplaćivanju naknada za korišćenje prirodnih bogatstava.",0
Závislosť je podľa svetovej zdravotníckej organizácie choroba a syndróm závislosti je vlastne diagnóza.,0
Tudi drugi del vašega vprašanja oziroma drugo vprašanje je ravno ob pravem času.,2
Republika Hrvatska postala je punopravnom članicom Svjetske poštanske unije 1992. godine polaganjem isprava o pristupu Uniji i temeljnim aktima Unije.,2
"Cacoyannis látomása sokkal kevésbé érett, úgy értelmezve a színdarabot mint az anakronisztikus fantazmák iránti szánalomra és együttérzésre való felszólítást, amelyek a saját múlt elképzelt dicsőségét kísértik.",2
it 's hard to imagine alan arkin being better than he is in this performance . ,1
"Namreč šport na slovensko družbo vpliva na različne načine zelo pozitivno, bogati življenje, prinaša zabavo, povezuje ljudi in krepi naše zdravje.",1
"Jaz se res bojim, da si želite v bistvu interpelirati demokracijo.",0
"Egyetlen klisé sem kerüli el a bandaháború tökéletes kezelését, akit Ces Wildnak hívnak.",0
"Já jsem v té době tam působil několikrát jako reportér, jako válečný rozhlasový reportér.",2
Túlnyújtott és saját magát imádó film.,0
Megérdemli a kritikus visszhangot és még többet is.,0
"Buď bylo to fiskální úsilí neutrální, nebo bylo negativní.",0
"about a manga-like heroine who fights back at her abusers , it 's energetic and satisfying if not deep and psychological . ",1
"it moves quickly , adroitly , and without fuss ; it does n't give you time to reflect on the inanity -- and the cold war datedness -- of its premise . ",1
"... designed to provide a mix of smiles and tears , `` crossroads '' instead provokes a handful of unintentional howlers and numerous yawns . ",0
"A The Fugitive, a Blade Runner és a Total Recall keveréke, csak sok energia és feszültség nélkül.",0
"Chelsea Walls annak az esete, amikor túl sok séf sürög-forog túl gyenge receptek körül.",0
Bolo nutné vybudovať strednú hať umožňujúcu prepúšťanie ľadov a sedimentov aj vypúšťanie zdrže v prípade potreby.,2
"visually rather stunning , but ultimately a handsome-looking bore , the true creativity would have been to hide treasure planet entirely and completely reimagine it . ",0
"instead of a hyperbolic beat-charged urban western , it 's an unpretentious , sociologically pointed slice of life . ",1
"Čist račun – duga ljubav, da znamo ko vodi ovu državu, ko predlaže ovakve stvari.",2
the primitive force of this film seems to bubble up from the vast collective memory of the combatants . ,1
"scores no points for originality , wit , or intelligence . ",0
seldom has a movie so closely matched the spirit of a man and his work . ,1
"Tökösnek és stílusosnak indul, de nem tartja meg, és közhelyessé válik.",2
"Mutatós és őszinte, de kissé kínos a szórakoztatás és az evangélikus elemek kombinációja.",2
"the tale of tok ( andy lau ) , a sleek sociopath on the trail of o ( takashi sorimachi ) , the most legendary of asian hitmen , is too scattershot to take hold . ",0
old-form moviemaking at its best . ,1
"A Vala-ki jobban élvezi a magamutogatást, mint az igazmondás katarzisát.",0
"Zrejme by to nebolo dobré, keby sme to vlastne naozaj zvrhli na to, že ministerstvo práce a sociálnych vecí môže za tú nezamestnanosť.",0
"the far future may be awesome to consider , but from period detail to matters of the heart , this film is most transporting when it stays put in the past . ",1
"Država je pač po pravilu stvari zanesljiv plačnik, zato pa rabi nekoliko več časa.",2
"Az egyetlen probléma az, hogy a végén, sem a közönségben, sem a filmben nem igazán érdekel senkit.",0
"A není to tak, že by se to týkalo zločinců nadnárodních a podobně, ale týká se to například i obyčejných včelařů.",0
"Bude to dáno na vůli ministerských úředníků, a proto si myslím, že tento paragraf také v tom návrhu podle mého názoru není vhodně umístěn.",0
Dieťa ako stredobod a cieľ aj tohto zákona.,2
"Pochopiteľné na tom je to, že nejaký muž sa nechce ospravedlniť, zrejme nie je dobre vychovaný, alebo považuje ospravedlnenie sa za niečo, čo mu ublíži.",0
"it 's another stale , kill-by-numbers flick , complete with blade-thin characters and terrible , pun-laden dialogue . ",0
the piquant story needs more dramatic meat on its bones . ,0
it inspires a continuing and deeply satisfying awareness of the best movies as monumental ` picture shows . ' ,1
"Mohu jmenovat Irsko, Itálii, Maďarsko.",2
"the humor is n't as sharp , the effects not as innovative , nor the story as imaginative as in the original . ",0
"crackerjack entertainment -- nonstop romance , music , suspense and action . ",1
A Rock stand-up varázsa elillan.,0
"as a first-time director , paxton has tapped something in himself as an actor that provides frailty with its dark soul . ",1
one of the more intelligent children 's movies to hit theaters this year . ,1
"Posledná veta: „Zamestnanosť sa vyvíja slabšie, ako sa predpokladalo, najmä v dôsledku zefektívnenia v zdravotníctve a školstve.",0
Niko ne može izbaciti ili eliminisati kao zakonski institut institut zemljišta za redovnu upotrebu objekta.,0
"Megkaptam DVD-n a filmet, hogy tudjak róla kritikát írni.",2
the socio-histo-political treatise is told in earnest strides ... ( and ) personal illusion is deconstructed with poignancy . ,1
"Ritchie filmjét könnyebb megemészteni, mint Wertmuller polemikus allegóriáját, de önpusztítóan illedelmes.",2
"Olyan mint a szemléletes harci felvételek és a már-már édeskés hazai közjátékok kiegyensúlyozatlan keveréke, ami tiszta Hollywood.",2
"Tak paní ministryně tady hovořila o démonizaci vládního tisku, to myslím, že nikdo nečinil, že by ho nějakým způsobem démonizoval.",0
"De az, hogy ezt megteszik, gondolatébresztő.",1
"To sú zatiaľ možnosti, zdroje na riešenie dôsledkov sucha, samozrejme, veľmi dôležité je použitie týchto prostriedkov.",1
attempts by this ensemble film to impart a message are so heavy-handed that they instead pummel the audience . ,0
"Moramo se naučiti da politika nije naslonjač, nego je naprosto jedna teška kompetitivna djelatnost a sudovi se ne bi trebali baviti politikom ali nema načina da to zabranimo, da to osujetimo.",0
"Naravno, kombinovano sa onim što praksa i specifičnost semenske proizvodnje zahtevaju.",2
Onda je sasvim jasno da je kupovna moć potrošača u zadnje vreme opala bar za 30%.,0
"A film bizonytalannak tűnik abban, hogy egy savanyú, férfias All About Eve vagy egy buja, ájult melodráma akar-e lenni az Intermezzo stílusában.",0
"Míg bizonyos jelek, mint a boldog zene, azt sugallják, hogy ez a film felmelegíti a szívünket, Jeong-Hyang Lee filmje ugyanolyan valószínű, hogy befeketíti szívünket hideg bosszúvággyal.",2
"Mark Wahlberg kinézhet akármilyen stílusosan egy 60-as évekbeli keménykalapban, ha a karaktere száraz.",0
"Alebo zlyhanie rozumu, alebo poslušnosť cudzím záujmom.",0
"] Jo, to psali v Agrofertu?",2
"Olyan kiszámítható, mint a Globetrotters-Generals játék eredménye, Juwanna Mann még nevetségesebb, mint azt a fiú-női-ruhában műfajtól várnánk, mindenkinek, aki ebben részt vett, élete legrosszabb alakítása.",0
"Bármilyen Csehov jobb, mint a semmi Csehov, de szégyen lenne, ha ez lenne az elmúlt 100 év egyik legnagyobb darabjának a beharangozója.",0
"( t ) his beguiling belgian fable , very much its own droll and delicate little film , has some touching things to say about what is important in life and why . ",1
"Zakončím jenom konkrétní vzpomínkou na jednoho svého kamaráda, jehož otec byl mezi těmi studenty, které tady tak pateticky citoval pan kolega Grebeníček.",0
"the action switches between past and present , but the material link is too tenuous to anchor the emotional connections that purport to span a 125-year divide . ",0
"Egy egész halom semmi van ennek az apró, felnőtté válásról szóló mesének a magjában.",0
"A film producere Jerry Bruckheimer, rendezője Joel Schumacher volt, filmjük pedig sekélyes stílusuk legrosszabbját tükrözi : vadul túltermelt, minden lépésnél elégtelenül motivált, és demográfiailag úgy célzott, hogy mindenki és egyúttal senki kedvében sem járjon.",0
Riječ ima državna tajnica u Ministarstvu zdravstva i socijalne skrbi Dorica Nikolić.,2
"A filmet az ""ott voltam, azt tettem"" súlyos bűze lengi körül.",2
Életre keltve a nagyvásznon.,2
Evo odmah na početku želim istaknuti da će klub Hrvatske demokratske zajednice podržati donošenje odluke da se dan 21. ožujka proglasi nacionalnim danom invalida rada.,2
"Danes je v državnem zboru ne prvič ne zadnjič zelo živahen in delaven dan, vsi imamo veliko obveznosti.",2
"Nehéz azt kérni az emberektől, hogy üljenek nyugodtan két órát egy ilyen karaktert nézve, különösen, ha olyan lapos és közömbös módon mutatják be, mint Phoenixét.",0
"for each chuckle there are at least 10 complete misses , many coming from the amazingly lifelike tara reid , whose acting skills are comparable to a cardboard cutout . ",0
Prije nekoliko dana sam sreo čovjeka na ulici koji je dobio račun za telefon od 6 tisuća kuna.,2
"for close to two hours the audience is forced to endure three terminally depressed , mostly inarticulate , hyper dysfunctional families for the price of one . ",0
a film about a young man finding god that is accessible and touching to the marrow . ,1
"Úgy kezdődik, mint egy savanykás kis citromcsepp-film, és úgy végződik, mint egy keserű pirula.",0
Doby nie sú isté a znovu prichádza nejaká kríza a s tým i možné rôzne riešenia.,0
30 perc után összeomlik a kamaszos erőszak pofonegyszerű sorozatává.,0
EU měla využít to období na transformaci podle mého názoru socialistické zemědělské politiky.,0
"Vtipálek opět glosoval: Nebojte se, kufr za vámi vyhodíme.",0
De nem giccses szórakozás nélkül.,0
people cinema at its finest . ,1
"I to apsolutno je nešto što nije dobro, ali ne samo da pitam sebe.",0
"Amandmaja, dragi kolegi, res ne morem podpreti, zaupam pa ministru Virantu, da bo to čim hitreje izplačano, tako da bo čim manj boleče za državni proračun.",1
"a cartoon that 's truly cinematic in scope , and a story that 's compelling and heartfelt -- even if the heart belongs to a big , four-legged herbivore . ",1
something like scrubbing the toilet . ,0
"the lion king was a roaring success when it was released eight years ago , but on imax it seems better , not just bigger . ",1
"we know the plot 's a little crazy , but it held my interest from start to finish . ",1
"Dakle, nesporno je, ""Kazimir Veljković"" je izgradio taj objekat koji fantastično izgleda, idite u Kragujevac, pogledajte i nesporno je da za to nije dobio pare.",0
"Jonathan Parker társ-író/rendező kísérlete egy Brazil-szerű, hiper-valódi szatíra megalkotására borzasztóan rövidre sikeredett.",2
you wonder why enough was n't just a music video rather than a full-length movie . ,0
"Predlog resolucije odgovarja na veliko teh vprašanj, vendar se bojim, da so rešitve včasih preveč splošne in zaradi pomanjkanja finančnih virov tudi negotove.",0
"To nije privatizacija, to je nakaradna privatizacija, to je sukob interesa.",0
A pak bychom mohli v této chvíli debatovat o hospodaření a činnosti České televize za roky 2016 až 2017.,2
"Néha még kevésbé van értelme, mint a Bruckheimer-féle amerikai akciófilmeknek, amiket utánoz.",0
"Nem tudom, melyik fog lassabban gyógyulni: a tömegoszlató fegyver lövedéke által ütött seb Johnny Knoxville hasán vagy a saját, megkínzott elmém.",0
"V Slovenski demokratski stranki smo zelo jasno povedali, da se to lahko briše z zakona, ker s tem problema dela na črno ne bomo rešili.",0
"Crystalnak és De Nirónak sikerül pár nagyobb nevetést kipréselnie a közönségből, de nem annyit, hogy elvigye a hátán ezt a buta filmet.",2
"A rendező Elie Chouraqui, aki a forgatókönyv társszerzője is, jól elkapja a háború kaotikus borzalmát, de mindezt minek, ha az igazságot úgyis feláldozza a szappanopera szívfacsaró igényeinek oltárán?",2
"Ez egy Frankenstein-szörny egy olyan filmből, ami azt se tudja, mi akar lenni.",0
"Ovde se ništa reformisalo nije, ovde se priča o reformama, a bogami, događaju se krupni skandali.",0
"Paní kancléřka Merkelová po dvou měsících usilovných, nikoliv předstíraných jednání, ale skutečně usilovných a faktických jednání došla k neúspěchu.",0
"On je već zastupnik u dvije skupštine: u Skupštini Županije Zapadnohercegovačke i u Skupštini, odnosno, Domu naroda Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine.",2
[[(11.40 hodin)]],2
"Ale nikdy jsme to nepřikazovali všem osobám, které se účastní trestního řízení.",0
"Dame i gospodo narodni poslanici, postoji jedna anegdota o dve filozofske škole.",2
"A film olyan, mintha meglévő helyzetekből és más filmek karaktereiből lenne összefűzve.",0
"Taki tvegani posli so bili tudi krediti cerkvenim holdingom in domačim tajkunom, ki so povzročili zadnjo slovensko bančno krizo.",0
Mindennél fárasztóbb.,0
"Navržená změna znehodnocuje vztah mezi odborovou organizací a služebním úřadem a nechává na libovůli jednotlivých úřadů, kdo a na jaké úrovni bude se zástupci státních zaměstnanců jednat.",0
"Če se spomnite, smo ravno glede ZUJF s tem opozorili Ustavno sodišče, ki je 26 tisočim upokojencem vrnilo z odločbo oziroma zahtevalo vračilo odvzetega dela pokojnin.",2
"A Benjamin számos eleme olyan, mintha a Miami Vice egyik epizódjából vették volna át.",2
"Egy kutyus olyan kétségbeesetten keresi a figyelmet, hogy majdnem kitöri a kis nyakát, miközben szórakoztató trükköket próbál végrehajtani.",2
Naša zemlja pokazuje neshvatljiv odnos prema državnoj imovini Bosne i Hercegovine čija se vrijednost cijeni na minimalno 50 milijardi maraka.,0
"there 's too much falseness to the second half , and what began as an intriguing look at youth fizzles into a dull , ridiculous attempt at heart-tugging . ",0
"Az időutazás titkaira fény derül, belemerülnek, majd elutasítják, mint valami unalmas dolgot mielőtt újra láthatnám ezt a szart.",0
the heavy-handed film is almost laughable as a consequence . ,0
"A filmet elnehezítik a mellékszereplők, akik vagy túl jóságosak, bölcsek és tudálékosak, vagy egyenesen komikusan gonoszak.",0
"Reyes rendezői debütálásában vannak ígéretes dolgok, de ezeket végül a hanyag forgatókönyv közömbösíti.",2
"Bravo felfedi filmjének valódi szándékát azzal, hogy gondosan kiválasztja azokat az interjúalanyokat, akik olyan túlnyomórészt jótékonysági jellegű portrét készítenek Castróról, hogy az csak propagandaként fogható fel.",2
( d ) oes n't bother being as cloying or preachy as equivalent evangelical christian movies -- maybe the filmmakers know that the likely audience will already be among the faithful . ,1
"A karakterek érdekesek, Yosuke és Saeko kapcsolatának fejlődése érdekes, de nincs elég cselekmény ahhoz, hogy két órát kitöltsön.",2
Mindazonáltal végtelennek tűnik.,0
"A beállítás után a levegő kiszivárog a filmből, lelapítva lendületét körülbelül egy órával az indulás előtt.",0
"A Frida biztosan nem katasztrófa, de nem is olyan film, amilyet Frida rajongói vártak.",2
"Kao jamstvo tim obećanjima dali ste svoju političku funkciju na raspolaganje, kako je danas oprečno obećanom kada ćete aktivirati dano jamstvo i dati ostavku?",0
do n't be fooled by the impressive cast list - eye see you is pure junk . ,0
... the movie is just a plain old monster . ,0
you will emerge with a clearer view of how the gears of justice grind on and the death report comes to share airtime alongside the farm report . ,1
"Tento samotný zákon bol prerokovávaný veľmi intenzívne a veľmi dlho odbornou verejnosťou, koniec koncov pán Pellegrini mal na úrade k tomu zriadené pracovné skupiny, ktoré pracovali veľmi efektívne.",1
"Projekt bude realizován v souladu s časovým vymezením programových období 2007 až 2013, resp. 2015.",2
"Svakako su zakoni doneseni evo 2020. mogu stranci kupovati zemlju, na to smo upozoravali i mi iz Most-a i većina klubova iz oporbe od 2020.",0
"A studentski centar, koji ujedno brine i o studentskoj prehrani, ali i smještaju je u sastavu Zagrebačkog sveučilišta.",2
"Já jsem úvodem řekl, že v celé té kauze je řada podivností.",0
"To je cesta cel, obchodních bariér, zvyšování cen, snižování konkurence.",0
"Srbija je tačno pre 100 godina imala pozitivan spoljnotrgovinski bilans sa SAD, zahvaljujući izvozu agrarnih proizvoda.",1
"Ja nisam možda dovoljno čitao, pričao sam o pravnoj, a ne o političkoj teoriji podele vlasti, to sam rekao.",0
"Prema podacima o liječenim ovisnicima 40,2% ih je nezaposleno ili preciznije rečeno od 6 tisuća 480 čak 2 tisuće 605 ih je nezaposleno.",0
To je potpuno druga priča i tu ima osnova da se upotrebi reč javni dug.,2
Na primeru koji ću sada da vam prezentujem pokazuje se kako izgleda ta dobrodušnost EU i kako Srbiju polako pretvara u jedno veliko smetlište evropskog otpada.,0
"A mese mindenki számára ismerős lesz, aki látta George Roy Hill 1973-as filmjét, a ""The Sting""-et.",2
worth watching for dong jie 's performance -- and for the way it documents a culture in the throes of rapid change . ,1
A halál lehet a megváltás.,2
"the movie is what happens when you blow up small potatoes to 10 times their natural size , and it ai n't pretty . ",0
"Če se še malo pogovarjamo glede financ, se je Ljubljana res dodatno zadolžila, da je premostila to zadrego.",2
"Nadalje, programi u pripremi na koje se referira izvješće također govore o senzibilizilnosti koje su ovo izvješće i planove sačinjavali da prepoznaju probleme i da za njih nađu neke odgovore u svojim aktivnostima.",2
"To jeste nešto o čemu smo mi dosta vremena razgovarali i u javnosti izlazi sa stavovima, međutim to je manji dio nezakonite imovine koja se u ovoj zemlji pojavljuje.",0
Prisilna poravnava ne sme biti namenjena le zaščiti in ohranitvi dolžnika.,2
"the movie , directed by mick jackson , leaves no cliche unturned , from the predictable plot to the characters straight out of central casting . ",0
Vsakdo bo moral z zdravniškimi potrdili pokazati svoje obolenje zaradi vojne.,0
Štetni utjecaj na okoliš koji izaziva tzv. šljunčarenje i druge prakse gotovo su uvijek velikih razmjera.,0
"Živé ryby ste vysekli, dali ste preč ozdobné a všetky ostatné ostali.",0
"Proč spolupracujícího obviněného nařkla před soudem ze spolupráce a nechala jej odsoudit, odmítla vysvětlit.",0
may reawaken discussion of the kennedy assassination but this fictional film looks made for cable rather than for the big screen . ,0
"Moramo gledati činjenice, prepoznati da je ovaj proces, proces koji nije perfektan, proces tokom kojeg nećemo pristati na bilo kakvu ucenu oko našeg teritorijalnog integriteta.",0
there has always been something likable about the marquis de sade . ,1
"Solondz lehet az egyetlen, aki nevet a saját viccén.",0
"To je Kreditni sporazum i na Parlamentu, a onda imamo još neka dva, tri uvjeta, to moramo brzo završiti da bi i ta sredstva dobili.",1
it 's like watching a nightmare made flesh . ,0
Nem sorolnám az év legrosszabb filmjei közé.,2
Soha nem inspirál többet az érdeklődő távolságtartásnál.,0
"if you believe any of this , i can make you a real deal on leftover enron stock that will double in value a week from friday . ",0
"To znači da gube građani, da gubi država, a dobivaju banke.",0
Da li je ona toliko pomogla i spasila zdravstvo s obzirom da su te izmjene i dopune Zakona o zdravstvenom osiguranju učinjene po ultra hitnom postupku.,2
Vyvinuli sa z kráľovských komitátov prevažne v druhej polovici 13. storočia.,2
"To je legitimno, nije sporno, ali vi sad mene pitate zašto to?",0
Csökkentik az összhatást.,0
Még a gyerekek is jobbat érdemelnek.,0
"Mislim, da je bilo 30 ali še več aktivnih let v politiki od zveze komunistov dalje dovolj in da se mogoče malo osvobodi ozračje.",0
"Egészen addig a pontig nézhető, amikor a helyzetek és a párbeszédek reménytelenül kicsúsznak az irányítás alól -- vagyis amikor Carol Kane megjelenik a képernyőn.",0
"a gripping movie , played with performances that are all understated and touching . ",1
what the director ca n't do is make either of val kilmer 's two personas interesting or worth caring about . ,0
"Mint egy iskola utáni különkiadás Gianni Versace jelmezekkel, a Mad Love jobban néz ki, mint amilyen.",0
"… /Govornik nije uključen, ne razumije se./…",2
the fly-on-the-wall method used to document rural french school life is a refreshing departure from the now more prevalent technique of the docu-makers being a visible part of their work . ,1
Időnként a film igazán szépnek tűnik.,1
"Mi smo konkretno, većina jedinica lokalne samouprave u dalmaciji je povukla iz europskih fondova preko milijardu kuna za izgradnju sustava odvodnje.",1
"Áno, pán poslanec, nech sa páči, máte slovo.",1
overall the film feels like a low-budget tv pilot that could not find a buyer to play it on the tube . ,0
"not only are the special effects and narrative flow much improved , and daniel radcliffe more emotionally assertive this time around as harry , but the film conjures the magic of author j.k. rowling 's books . ",1
"Dame i gospodo narodni poslanici, nekad srećni dobitnici budu i nesrećni gubitnici.",2
"Egy szánalmasan unalmas, felesleges koncepció, amiben egy árnyalattal több sokkolás van Iwai kérkedő empátiája ellenére.",0
"Zakonom se, makar je tako predviđeno, treba postignuti sledeći ciljevi – poboljšanje kvaliteta podataka, kontrola istih, poboljšanje kontrole naplate doprinosa za socijalno osiguranje.",2
"Costner langyos tej személyisége éppúgy nem illik a filmhez, mint Shadyac felületes rendezése, és néhány nyíltan ostoba párbeszéd Laurence Olivier-t is elsüllyesztené.",0
"A Tökös csaj jelenetei annyira viccesek, és Schneider előadása annyira jó, hogy igazi szégyen, hogy a film nagy része -- ugyanúgy, mint a Tök állatban -- egy nagy katyvasz.",2
Već ste to čuli i od naših narodnih poslanika i ponoviću – nema logora i koncentracionih logora koji bi trebalo da budu jedan od osnovnih elemenata zaštite u ratnim memorijalima.,0
Ráadásul azt is pocsékul.,0
"a warm but realistic meditation on friendship , family and affection . ",1
Predlažemo da se financiraju selektivni određeni znanstveni projekti da bi mogli pratiti tu tehnologiju i ono što nas sutra čeka.,1
"Ez a film az egyik legrosszabb dolog, amit Chan művelt az Egyesült Államokban.",0
"like mike is a winner for kids , and no doubt a winner for lil bow wow , who can now add movies to the list of things he does well . ",1
`` the time machine '' is a movie that has no interest in itself . ,0
"Pán poslanec Hort, prosím, aby ste v čo najkratšom čase využili svoje právo.",2
it appears that something has been lost in the translation to the screen . ,0
"Gospod minister, slike iz Planice nakazujejo, da Slovenija počasi, a vztrajno izgrajuje modern nordijski center.",2
... plays like somebody spliced random moments of a chris rock routine into what is otherwise a cliche-riddled but self-serious spy thriller . ,0
"Egy fölösleges folytatás, amit az a régi, ismerős érzés gyötör, hogy essünk túl ezen a dolgon: ""Mindenki felbukkant a kijelölt időben és helyen, de a látható lelkesedést nagyon nehéz magunkban is fellelni"".",0
"De nem, kapunk még egy jelenetet, aztán még egyet.",2
"A kábszeresek csak briliáns bűnügyi drámákra tud emlékeztetni minket, anélkül, hogy azzá válna.",0
"Veľmi príjemne sme sa pritom rokovaní porozprávali, až sa mi zveril so svojimi skúsenosťami.",1
"A veleszületett színpadiasság, amely izgalmait és extrém érzelmeit biztosítja, elveszíti fényét, amikor a képernyőn lelapul.",2
"Plympton rajongóhadát kétségkívül felvillanyozza majd, a többieknek azonban ez a 80 percnyi bolondozás valószínűleg fárasztónak fog tűnni.",0
"On se direktno suprotstavlja konceptu suverenih država, koji je definisan još dalekim Vestfalskim mirom 1648. godine.",0
"Az igazság nevében egy bosszúállós sztorit és Nagy Leszámolást ígér, de a robbanások egyszerűen csak eltalálják célpontjaikat.",0
"Možda se neke stvari nekom priviđaju, ali ništa nije suspendovano, lepo piše u članu 9. – primenjuje se otvoreni postupak javne nabavke propisan zakonom kojim se uređuju javne nabavke.",1
"Túl ügyetlen a fontos pillanatokban, hogy nagyot csattanjon.",0
A Disney újra átfésüli az archívumát egy gyors-tőke folytatásért.,0
"Céltalan, fáradságos és önkényes.",0
"Kolega Jakič bo že ""zrihtal"" denar za atletsko zvezo.",0
cq 's reflection of artists and the love of cinema-and-self suggests nothing less than a new voice that deserves to be considered as a possible successor to the best european directors . ,1
Uvedené nedostatky neriešia ani tézy návrhu všeobecne záväzného právneho predpisu ministerstva školstva.,0
"Ha létezik olyan ötlet, amit a mozi istenei ezüsttálcán kínáltak, hát ez az.",1
Nažalost na kraju smo došli i do te situacije da je ta građevinska dozvola istekla i da vi zapravo više tu ne možete ništa raditi.,0
it provides an honest look at a community striving to anchor itself in new grounds . ,1
To vidim kao opasnost i to vidim kao sistemsku grešku i zato zazivam reformu jer mi sad ispravljamo nešto što nije dobro nečim što je manje loše.,0
"Promiňte, ale je tu strašný křik.",0
"Ale akoby na našu krajinu už nejaký čas doľahla únava, v časti spoločnosti až rezignácia.",0
Ritkán nevethetünk rajta.,0
"Akárhogy is nézzük, Mark Wahlberg és Thandie Newton nem Hepburn és Grant, két filmes ikon óriási kémiával.",1
"Kimondhatatlan, persze aligha írja le a cselekményt és annak bonyodalmait.",2
"Az új technológia ijesztő csábító erejéről szóló kis krimi elveszíti a saját életképességébe vetett hitét, és élvezhetetlen speciális effektusokkal teli túlzásba esik.",0
Najmä v prípade Maďarska to musí nevyhnutne viesť k povzbudeniu či priamo k posilneniu jeho snáh stať sa stredoeurópskou dominantou.,1
it seems to me the film is about the art of ripping people off without ever letting them consciously know you have done so ,0
manages to be sweet and wickedly satisfying at the same time . ,1
"McKay lesújtóan kevés érdeklődést mutat a film szereplőinek belső világa iránt, vagy nem elég felkészült annak vizsgálatához, nemhogy bele is építse a narratívába.",0
"Rob Schneider, Dana Carvey és Sarah Michelle Gellar a Philadelphiai történetben?",2
"Lebo toto presne, o čom sa bavíme teraz, § 48 ods. 9 je najväčšou, najväčším vredom na agentúrnom zamestnávaní, ktorý najviac poškodzuje týchto agentúrnych zamestnancov.",0
"A forgatókönyv óriási mértékben túl van írva, iszonyatosan rengeteg párbeszéddel, s a legtöbbet a gyerekek kapják.",0
... turns so unforgivably trite in its last 10 minutes that anyone without a fortified sweet tooth will likely go into sugar shock . ,0
"Tak isto podľa ich názoru pochybením lekára sa po takzvane bezproblémovom tehotenstve stalo, že sa dieťa narodilo s nedovyvinutou brušnou dutinou.",0
A dečkima u Istri koji su bacili neku narančastu boju na vrata IDS-a poručujem da to ubuduće to čine sa crvenom.,0
"Vsi poznamo žametno revolucijo, ki se je zgodila leta 1989.",2
"Gyönyörű látvány, de elviselhetetlenül fárasztó és túláradó... egy furcsán szűkszavú eposz.",2
a movie with a real anarchic flair . ,1
detox is ultimately a pointless endeavor . ,0
"ünnepélyes önhittsége meggátolja, hogy osztozzunk az áhítatban, amiben hordozza magát.",0
"David Kendall egysíkú írása és a There's Something About Mary társszerzője, Ed Decter rendezése.",2
"corny , schmaltzy and predictable , but still manages to be kind of heartwarming , nonetheless . ",1
"Szeptember 11-e után A rettegés arénája sokkal giccsesebbnek és elítélendőbbnek tűnik, hiszen anélkül manipulálja a kollektív félelmünket, hogy az alanyt olyan intelligenciával vagy őszinteséggel ruháznánk fel, amit egyértelműen megérdemelne.",2
"... a story we have n't seen on the big screen before , and it 's a story that we as americans , and human beings , should know . ",1
"this is an egotistical endeavor from the daughter of horror director dario argento ( a producer here ) , but her raw performance and utter fearlessness make it strangely magnetic . ",1
"Meglepően unalmas, a furcsa alakítások és irányok nagy dózisa ellenére.",0
"A legjobb esetben javítható, a legrosszabb esetben kevésbé.",2
"Tako će rukovaoci u prekršajnom postupku rizikovati kazne od najviše dva miliona dinara po pojedinačnom prekršaju, dok je najmanja zaprećena novčana kazna za prekršaj iz ove oblasti 50.000 dinara.",2
"Javna naročila predstavljajo velik del porabe proračunskega oziroma javnega denarja, zato je pomembno, da ta poraba poteka pregledno in po vnaprej predpisanih in znanih pravilih.",2
"Több köze van a tűzijáték-kijelzőhöz, mint egy filmhez, mely utóbbiban elvárható lenne, hogy vannak karakterek és történet.",0
Smatram da je cela njegova diskusija bila usmerena ka tome da priča o kako on kaže prethodnom režimu sa željom da za ovakvo stanje u sudstvu optuži prethodni režim.,0
"Smatram da je moguće to činiti zbog toga što su svi dužnici u istom položaju, dakle svatko će imati pravo ukoliko je u mogućnosti da otplati glavnicu svoga duga da koristi ovu mogućnost.",1
Egy meghökkentően csökönyös és öntudatosan művészi film.,2
"Ne misli se u doslovnom smislu, nego figurativnom, smrt.",0
A csokigyár Charlie nélkül.,2
falls neatly into the category of good stupid fun . ,1
"Evropská komise, která má standardní problém s cash flow, zajásá, že něco nemusí platit, když se sami sebe udáváme.",0
In tudi tokrat bomo poslanci Desusa predlagani predlog sklepa podprli.,1
"Mi van akkor, ha rá se bagóznak az éjféli kísértetjárásra?",2
"Dame i gospoto narodni poslanici, pred nama je još jedan zakon koji je podnela Vlada Republike Skupštini na usvajanje.",2
"feature debuter d.j. caruso directs a crack ensemble cast , bringing screenwriter tony gayton 's narcotics noir to life . ",1
A Farrelly testvérek életművének ez a kis költségvetésű – és még kisebb eszű – lenyúlása viszonylag rövid idő alatt túl érzelgőssé válik.,0
Megkockáztatom.,2
"Vážený pane premiére, kolegyně, kolegové, kteří tady trpělivě sedíte na ústních interpelacích, chci se především vyjádřit k tomu názvu.",2
"Ez az utolsó dolog, ami elvárható egy ilyen címmel rendelkező filmtől, vagy egy Plympton filmtől: unalmas.",0
it 's a remarkably solid and subtly satirical tour de force . ,1
"Túl keményen próbál vicces lenni, túl hangos, túl ostoba és túl kevés figyelmet igényel.",0
it made me want to wrench my eyes out of my head and toss them at the screen . ,0
` easily my choice for one of the year 's best films . ' ,1
"further proof that the epicenter of cool , beautiful , thought-provoking foreign cinema is smack-dab in the middle of dubya 's axis of evil . ",1
scorsese does n't give us a character worth giving a damn about . ,0
"if you 're hard up for raunchy college humor , this is your ticket right here . ",1
"Zraven sem poslušal po radiu, kako je na cestninski postaji v Voklem približno 45 ur čakalne dobe zaradi kolon.",2
"on the heels of the ring comes a similarly morose and humorless horror movie that , although flawed , is to be commended for its straight-ahead approach to creepiness . ",1
Strategija nosi tudi podnaslov Partnerstvo za trajnostni razvoj slovenskega turizma.,2
"A konečne takto bude môcť byť ocenená kvalita, usilovnosť, talent a dobrý výsledok študenta.",1
"Dovedete dete u školu, dobije udžbenike, ne samo severna amerika, eu, nego i rusija, a čuli smo danas u raspravi i bocvana.",2
"Marca letos smo tako v obravnavo prejeli Predlog zakona o debirokratizaciji, ki je s spremembami in dopolnitvami posegal v 20 zakonov in razveljavil nekaj več kot 200 zakonov.",2
a deep and meaningful film . ,1
"`` mostly martha '' is a bright , light modern day family parable that wears its heart on its sleeve for all to see . ",1
Hopkins kitölti a képernyőt.,2
"A ešte sa mi tam žiada doplniť textáciu: ""Poverený minister o použití prostriedkov informuje Národnú radu Slovenskej republiky.""",2
"A Showtime nem különösebben támadó jellegű, de még így is képes azt az érzést kelteni, hogy soha többé nem akarsz látni autós üldözést, robbanást vagy lövöldözést.",0
burns never really harnesses to full effect the energetic cast . ,0
an exquisitely crafted and acted tale . ,1
Vlada Srbije nama upućuje nešto što nije u skladu sa našim poslovnikom.,0
... a magnificent drama well worth tracking down . ,1
"the movie is n't just hilarious : it 's witty and inventive , too , and in hindsight , it is n't even all that dumb . ",1
what distinguishes time of favor from countless other thrillers is its underlying concern with the consequences of words and with the complicated emotions fueling terrorist acts . ,1
as unseemly as its title suggests . ,1
"Budite toliko hrabri, pa onda ukažite na propuste i predsjednika, odnosno sudskog vijeća i za propuste državnog odvjetništva koji po zakonu imaju taj instrumentarij.",0
"an operatic , sprawling picture that 's entertainingly acted , magnificently shot and gripping enough to sustain most of its 170-minute length . ",1
"Nincs sokkal fájdalmasabb, mint egy viccesnek nem nevezhető film, ami azt hiszi magáról, hogy vicces.",0
"Ez teljesen nevetséges, és sértés minden olyan család számára, amelynek édesanyja átélte a rák okozta halál szörnyű fájdalmát.",0
"Ne bih tako rekao, realnost da mi u jednoj zemlji, koja se tek oporavlja od velikog propadanja, oni su u mnogo boljem stanju, ali i dalje su krhke.",0
Nem tudja megmagyarázni a zenét és a gyökereit.,2
"this is a good script , good dialogue , funny even for adults . ",1
"Bár Tom Shadyac filmje elég kísértetiesen kezdődik, a félidő környékén hirtelen édeskés szentimentalizmusba és nevetséges kitalációba fordul át.",0
"Ta pojav je bolj malo prepoznan in viden, ne tako kot, recimo, seksizem ali pa rasizem, vendar gre tudi tu za nesprejemljivo diskriminacijo.",2
"hardly a masterpiece , but it introduces viewers to a good charitable enterprise and some interesting real people . ",1
"Eltekintve szegény Stephen Rea helytelenül hamiskás alakításától és attól, hogy a film idióta módon használja a feardotcom.com weboldalt, további megvetést kap a film, mert szinte lehetetlen végignézni vagy megérteni.",0
"Bilo je ljudi koji su bili jako bogati, jako uspješni, jako slavni, pa danas kopaju po smeću, pa danas imaju mirovine nedovoljne za život.",0
holm ... embodies the character with an effortlessly regal charisma . ,1
Poslanici Socijaldemokratske partije Srbije podržaće i predložene izmene i dopune Zakona o bezbednosti saobraćaja na putevima.,2
"Shafer és társszerzője, Gregory Hinton többnyire nélkülözik a határozott nézőpontot, vagy a humorérzéket.",0
"seldahl 's barbara is a precise and moving portrait of someone whose world is turned upside down , first by passion and then by illness . ",1
"Egy szörnyű, 99 perces bűzbomba.",0
"despite the 2-d animation , the wild thornberrys movie makes for a surprisingly cinematic experience . ",1
it all drags on so interminably it 's like watching a miserable relationship unfold in real time . ,0
"it has charm to spare , and unlike many romantic comedies , it does not alienate either gender in the audience . ",1
"A szereplők jól mutatják be a rajzfilmes hasonmásaikat, de őszintén szólva, Scoob és Shag nem esznek eleget a film alatt.",2
"Zapravo, ta trojka i mnogi drugi međunarodni čimbenici u BiH su derogirali Daytonski sporazum i od svega toga su napravili jednu veliku i nepopravljivu štetu, štetu koja će se dugo morati ispravljati.",0
this movie is maddening . ,0
"Nem elég jó ahhoz, hogy átmenjen a generációs különbség lakmusz tesztjén, és nem elég rossz ahhoz, hogy eltaszítsa a rajongók bármelyik generációját.",2
"does paint some memorable images ... , but makhmalbaf keeps her distance from the characters ",1
"A saját nevetséges módján, The Sum of All Fears létrehoz egy kis narratív lendületet, és kellemetlen összehasonlítgatást indítványoz a Ryan sorozat más részeivel.",0
Sírni fogsz a pénzed visszafizetéséért.,0
"complete lack of originality , cleverness or even visible effort ",0
"Stále ještě platí, že v té volební místnosti nejsou vydávány propisky.",0
"Problem bolniških in prevozov in tako imenovanih zlorab, formalnih in neformalnih; ta problem pa je, s tem se pa z vami povsem strinjam.",2
"Elég nagy eredmény a Cannes-i Filmfesztiválon filmezni és forgatni, de mégsem tudja megragadni a fesztivál vizuális vonzerejét vagy hangulatát.",2
a subject like this should inspire reaction in its audience ; the pianist does not . ,0
"Ez legalább annyira összecsapott, mint a rendező rettenetes debütálása, az Őrült Tehenek.",0
the film will play equally well on both the standard and giant screens . ,1
"( grant 's ) bumbling magic takes over the film , and it turns out to be another winning star vehicle . ",1
"( næs ) directed the stage version of elling , and gets fine performances from his two leads who originated the characters on stage . ",1
it wants to tweak them with a taste of tangy new humor . ,1
"a very long movie , dull in stretches , with entirely too much focus on meal preparation and igloo construction . ",0
"[...]]in nenazadnje Urad za prepričevanje korupcije, da bi nam dali svoje mnenje o tem predlogu.",2
Nagyon buta és idegesítő.,0
"Sama direktiva namreč izrecno zahteva, da se mora nacionalna zakonodajasklicevati na direktivo, kar je za slovensko nomotehnično teorijo in prakso nezaželeno.",2
"... plot holes so large and obvious a marching band might as well be stomping through them in clown clothes , playing a college football fight song on untuned instruments . ",0
"Posledica tega bo samo ta, da bo ta barva vedno temnejša, kar se tiče korupcije v tej državi.",0
it 's one pussy-ass world when even killer-thrillers revolve around group therapy sessions . ,0
A filmkészítők számításai nem mentik meg Brown Sugart az unalmasság átkától.,0
"Donovan elpazarolja a fő eszközét, Jackie Chan-t, és elrontja a létfontosságú akciójeleneteket.",0
"Hoffman rendezőnek, írójának és Kline ügynökének büntetést kell kapnia.",0
"Eddie Murphy és Owen Wilson aranyos párost alkotnak az I Spy-ban, de a film körülöttük olyan semmilyen, hogy azt kettejük bája sem menti meg.",2
"A pokud by bylo uplatněno veto i na dobu projednávání pod 30 dnů, výplatu v prosinci úplně znemožní.",0
"Nagyon egyenetlen és következetlen... A Margarita Happy Hour egészen hasonlít a filmben felszolgált ""el cheapo margarita""-kra.",0
"Ez egy rajongói ""mi lett volna, ha?"".",2
fancy a real downer ? ,0
Zašto se dozvoljava da se posebnim zakonima derogiraju odredbe ovog zakona.,0
"Mint egy középkategóriás csatorna szitkomja - többnyire ártalmatlan, szeszélyesen szórakoztató, de végül olyan súlytalan, hogy egy tisztességes széllökés akár le is fújhatja a képernyőről.",2
"In res bi bilo še najbolje, da bi zakon v celoti zavrnili in se stvari lotili na novo.",2
Ako čo to tu chcete rozprávať o nejakej slobode?,0
"this is not the undisputed worst boxing movie ever , but it 's certainly not a champion - the big loser is the audience . ",0
"in an effort , i suspect , not to offend by appearing either too serious or too lighthearted , it offends by just being wishy-washy . ",0
indifferently implausible popcorn programmer of a movie . ,0
it 's the chemistry between the women and the droll scene-stealing wit and wolfish pessimism of anna chancellor that makes this `` two weddings and a funeral '' fun . ,1
"Evo, juče sam se vratio iz Rusije, iz San Petersburg gde sam vodio 13 gradonačelnika i 80 vlasnika i direktora preduzeća.",2
I sada ti koji su dobili taj novac a koji se ne isplati tužiti će Hrvatsku državu 2 milijarde kuna.,0
"51-szer jobb, mint ez.",0
"Nažalost, policijski lobi je stalno prisutan, a to je onaj deo policije koji na bazi verovatnog želi da smesti ljude u zatvore, jer mentalno okreće situaciju tužilaštva i SUP-a prema osumnjičenom.",0
2. hlasování - pozměňovací návrh B1 poslance Lubomíra Volného;,2
"Dakle, Zakonom o reguliranim profesijama i priznavanju inozemnih stručnih kvalifikacija poznaje nadležno tijelo kao rješavatelja u svim člancima kojima se uređuje predmetna tematika.",2
"V primeru nekontroliranega in nenadzorovanega sevanja pa lahko povzroči raka, opekline, slepoto, vpliva pa tudi na reproduktivne funkcije.",2
"Što se poreznih olakšica, banke su s obzirom na to dal su imale dobit ili gubitak, one su koristile porezni štit.",2
"Gabriele Muccino rendező-szakács tartja a tempót - pörgősen közeledik feléd - , mintha attól tartana, hogy filmje nagyon felületes.",2
Može li kolegice i kolege Zavod za toksikologiju obzirom na njegovo ustrojstvo i na njegov djelokrug rada zapravo se baviti antidopingom?,2
"preaches to two completely different choirs at the same time , which is a pretty amazing accomplishment . ",1
"charles ' entertaining film chronicles seinfeld 's return to stand-up comedy after the wrap of his legendary sitcom , alongside wannabe comic adams ' attempts to get his shot at the big time . ",1
"Minden más a High Crimes-ban, akárcsak az általa ábrázolt katonai igazságszolgáltatási rendszer, fárasztóan szabályozott.",2
a synthesis of cliches and absurdities that seems positively decadent in its cinematic flash and emptiness . ,0
the movie is beautiful to behold and engages one in a sense of epic struggle -- inner and outer -- that 's all too rare in hollywood 's hastier productions . ,1
d) se důsledněji věnovala komunikaci opatření vyplývajících z protiepidemického systému České republiky [[(PES)]];,0
"Alapvetően arra törekszik, hogy szétválassza a rosszfiúkat a jóktól.",2
"To pomeni, da smo lahko na neki točki pozicija in opozicija enotni, in očitno tu smo.",2
"Ez a furán tudathasadásos rajzfilm sem a gyerekeknek, sem a felnőtteknek nem megfelelő, mert elég mocskosszájú ahhoz, hogy PG13-as besorolást kapjon, de nem olyan zseniálisan prosztó, mint a South Park.",0
"George Hickenlooper rendezőnek volt némi sikere a dokumentumfilmek terén, de itt a történetvezetése és a kameramozgása olyan, mintha még csak főiskolás lenne, és a film érzelgős befejezése talán be se juttatta volna az akadémiára.",0
"but the power of these ( subjects ) is obscured by the majority of the film that shows a stationary camera on a subject that could be mistaken for giving a public oration , rather than contributing to a film 's narrative . ",0
Ugovorna odredba koja kaže banka će mijenjati kamatnu stopu svojom odlukom i to je točka.,2
"Mi smo se, naravno, sastajali i mislim da imate krivu informaciju.",0
"Tak ja si poviem, chcem mať zajtra v kúpeľni ružového slona, a keď to nebude, tak tu budem búchať do stola.",0
"Ak hovoríme o pracovnej zdravotnej službe, treba si uvedomiť, že cieľom pracovnej zdravotnej služby nie je liečiť ľudí, ale predovšetkým odhaľovať riziká.",2
"Když těch pitomostí bylo mnoho, tak jsem tu stranu opustil a založil jsem stranu, kde už se pitomosti nedělají.",1
"Ona omogućava da se usaglašavaju faktički standardi na nivou evropskih železničkih uprava, bez obzira da li se radi o evropskim železničkim preduzećima u EU ili van EU.",2
"Ha a rutinszerű akció és az ehhez hasonló viccek bejönnek neked, akkor fizess 8 dollárt, és készülj fel a nagy nyírásra.",2
"drops you into a dizzying , volatile , pressure-cooker of a situation that quickly snowballs out of control , while focusing on the what much more than the why . ",1
"Kot smo navajeni v tej državi, imamo volitve vsako leto in kot se je začelo, ne bomo imeli sploh več rednih volitev, ampak vedno bodo izredne.",0
Veća populacija je najveća ne samo hrvatskoga društva nego i sve razvijene europe bez obzira na rasap i raspad obitelji na svim skalama vrijednosti na prvo mjesto stavlja obitelj.,1
A kamera forog!,2
"Ono što želim da kažem jeste da ne tvrdim da je ono što mi predlažemo nekakav idealan model, da smo mi tu sada uspeli da razrešimo sve probleme.",0
"i do n't mind having my heartstrings pulled , but do n't treat me like a fool . ",0
"the entire movie is about a boring , sad man being boring and sad . ",0
"Egy alacsony színvonalú Annie, amelyben valami kölyök játszik, aki nem tud színészkedni, csak Jordan visszhangja. És Crispin Glover, a fura színész, aki elcseszi a dolgokat a régi iskola szerint.",0
"for the most part , director anne-sophie birot 's first feature is a sensitive , extraordinarily well-acted drama . ",1
"Csak problémái vannak, amelyek nem eredetiek és nem is hitelesek.",0
"Olyan, mint a régimódi, heti drámasorozatok a tévében.",2
V súlade s cieľom dosahovania priaznivého cenového vývoja pokračovala v roku 1997 Národná banka Slovenska v politike režimu fixného nominálneho výmenného kurzu.,2
"unlike the speedy wham-bam effect of most hollywood offerings , character development -- and more importantly , character empathy -- is at the heart of italian for beginners . ",1
"Savjetu ministara je ako ništa drugo trebalo mu ostaviti vremena da da svoj, Ministarstvo pravde da stav o ovom prijedlogu.",0
"Nicméně co tam nyní i s novou generální ředitelkou činíme, je, že nastavujeme novou koncepci CzechTourismu.",2
"while its careful pace and seemingly opaque story may not satisfy every moviegoer 's appetite , the film 's final scene is soaringly , transparently moving . ",1
"In jaz sem proti odlašanju in proti mešanju megle, ki nam ne bo nič prinesla.",0
Bravúros Kathy!,1
( a ) n utterly charming and hilarious film that reminded me of the best of the disney comedies from the 60s . ,1
"A film körülbelül annyira humoros, mintha azt néznéd, ahogy a kedvenc háziállatodat élve eltemetik.",0
"Musíme sa, aspoň ja mám ten optimizmus.",1
"Jedina šansa da Hrvatska bude moderna, uređena, transparentna država je ukidanje županija i silazak HDZ-a sa vlasti.",0
"Vsi pa iščemo odgovore na osnovna vprašanja: kako oživiti gospodarstvo, kako zaposliti naraščajoče število brezposelnih ljudi, kako omogočiti večjo potrošnjo teh ljudi, da se zažene gospodarski cikel.",2
Egy unalmas példabeszéd az őszinteségről és a sportszerűségről.,0
a rewarding work of art for only the most patient and challenge-hungry moviegoers . ,1
"Igen, a Chihiro szellemországban a képzelet diadala, de egyúttal a történetmesélés kudarca is.",2
"Vysielanie je činnosť, ktorá si vyžaduje nielen dostatok finančných prostriedkov, ale aj potrebné know-how a znalosť práva pre oblasť práv súvisiacich s autorským zákonom čiže vysielacích práv.",2
"Nagyrészt Williamsnek köszönhetően, az összes érdekes fejleményt 60 perc alatt feldolgozzák - a többi csak túlexponált filmpazarlás.",2
"Egy élőszereplős rajzfilm, egy pörgős és vidáman leegyszerűsített 88 perces, túlzó akciófilm, amelyet a tizenéves fiúkra gondolva állítottak össze.",2
"Újabb lapos színészi próbálkozás arra, hogy kisajátítsák Arthur Schnitzler A körtánc c. művének struktúráját.",0
Još jedna stvar koju ne znam zašto nitko ne napominje.,2
"A karakterek egydimenziósnak tűnnek, a film felszínes, és valószínűleg elsősorban csak a célközönségét fogja érdekelni.",0
"very special effects , brilliantly bold colors and heightened reality ca n't hide the giant achilles ' heel in `` stuart little 2 `` : there 's just no story , folks . ",0
Nyomasztóan sovány és kimerítően mesterkélt.,0
"Rad bi se vam najprej zahvalil za zastavljeno vprašanje, iz katerega razberem predvsem skrb za ohranjanje naše kulturne dediščine, vpisane na seznam Unesca.",2
"Ani jeden jediný argument, ani jedno jediné slovo k obvineniu.",0
"Ne treba da vam kažem da su, naravno, svi bili plaćeni za to.",2
"Dojameš tudi in pogledaš tisti plakat »Šola brez mask«, ne na prvo žogo, ker je duhovit plakat, gor je deklica z masko.",2
"Pán kolega Budaj, bujará investičná činnosť v rezorte kultúry skončí tým okamihom, keď sa dokončí výstavba rezidencie ministra kultúry Milana Kňažka.",0
"Schnitzler filmjének van egy nagyszerű kapaszkodója, néhány okos részlete és jól megrajzolt, bár szokványos karakterei, de még így is csak részben kielégítő.",2
"something akin to a japanese alice through the looking glass , except that it seems to take itself far more seriously . ",1
"offers much to enjoy ... and a lot to mull over in terms of love , loyalty and the nature of staying friends . ",1
"Egy kedvetlen sci-fi vígjáték, amely Eddie Murphy és a futurisztikus díszletek ellenére, semmi emlékezetes hatást sem kelt.",0
"a study in shades of gray , offering itself up in subtle plot maneuvers ... ",1
"A prečo hovoríme, že by sme to mali aj z toho sociálneho pohľadu riešiť dnes?",2
Minden komplikáció ellenére meglepően kiszámítható.,2
"Zákony se musí tvořit s ohledem na všechny členy společnosti, nejen s ohledem na touhy dospělých lidí.",0
director andrew niccol ... demonstrates a wry understanding of the quirks of fame . ,1
Kutyabajnokban mindkettő van.,2
very psychoanalytical -- provocatively so -- and also refreshingly literary . ,1
one of the most significant moviegoing pleasures of the year . ,1
"Azt a kis hangulatot, amit az árnyékos megvilágítás, a hátborzongató díszletek és a végtelen eső kelt, ellensúlyozza minden más puszta rondasága.",2
we have n't seen such hilarity since say it is n't so ! ,1
the talented and clever robert rodriguez perhaps put a little too much heart into his first film and did n't reserve enough for his second . ,0
"the film is beautifully mounted , but , more to the point , the issues are subtly presented , managing to walk a fine line with regard to the question of joan 's madness . ",1
Ez állítólag egy romantikus vígjáték - túl sok Norma Rae van benne és túl kevés Micsoda nő.,0
"Gospođo Čomić, ako niste primetili, osim vas postoji samo još jedan demokrata u sali.",0
"it takes a certain kind of horror movie to qualify as ` worse than expected , ' but ghost ship somehow manages to do exactly that . ",0
"Ale, opakujem, možno sú tam aj iné nevýhody, ktoré sme nedomysleli.",0
"Vendar pa lahko ugotovimo, da je ostala vsebina daleč od dolgo pričakovane reforme centrov za socialno delo, ki je za zagotavljanje učinkovite socialne države tudi nujno potrebna.",2
"Smatramo da na ovaj način prevencija sigurno ne može da zauzme pravo mesto, kako je ovim članom zakona Ministarstvo želelo da uradi.",0
"Egy hangos, csúnya, irritáló film, amelynek egyetlen szatirikus sallangja sem talál célba.",0
Sajnos a fellépéseikről bemutatott fekete-fehér archív felvételek igen középszerűek.,0
"Znači, i kada se dogodi takav neki incident, što je prva reakcija državnih institucija?",2
"jose campanella delivers a loosely autobiographical story brushed with sentimentality but brimming with gentle humor , bittersweet pathos , and lyric moments that linger like snapshots of memory . ",1
"Az ""Abandon"" előzményei ígéretesek,... de a megvalósítás egy teljes zűrzavar.",2
Odbor za zakonodavstvo podupire donošenje ovog zakona i ne protivi se prijedlogu predlagatelja da se ovaj zakon donese po hitnom postupku.,2
"even in its most tedious scenes , russian ark is mesmerizing . ",1
"Egy kicsit túl derivatív ahhoz, hogy önállóan megálljon pszichológiai thrillerként, amelyről azt állítja, hogy az.",0
"Nadam se da će ministar razmisliti i o gornjem delu našeg amandmana, o razlici i definiciji teleskopski optiči nišana.",2
"this is human comedy at its most amusing , interesting and confirming . ",1
A filmben - talán Elizabeth Hurley melleinek kivételével - semmi sem hiteles.,0
"Betanult kísértetiesség, egyetlen eredeti ötlet, szerep, vágás vagy bármi nélkül. Felveti a kérdést: ""Miért?"".",0
"Znate šta, pitanje je kako će ovaj saziv Narodne skupštine da prođe u istoriji.",0
Egy ügyetlenül kiagyalt gyakorlat a mágikus realizmusban.,0
"A sok együttérzés, empátia és szánalom ködösíti a képernyőt... A Tudatlan tündérek a szándékolatlan melodráma és a fárasztó szerelmi háromszögek földjére lép.",2
"A nechcem byť nejaký zdĺhavý a formálny, pretože mnoho argumentov som uviedol už v prvom čítaní.",1
"Ale neznám ani jeden případ, kdy bychom řekli: udělali jsme s nadšením nějakou velkou změnu poslaneckou novelou a bylo to opravdu dobré řešení.",0
"A teda osobne vyjadrujem ešte raz spokojnosť s týmto návrhom zákona a, samozrejme, ho podporím.",1
sade is an engaging look at the controversial eponymous and fiercely atheistic hero . ,1
"Már csak annyi sült karton van, amit meg kell rágnom.",2
"without non-stop techno or the existential overtones of a kieslowski morality tale , maelström is just another winter sleepers . ",0
"Oprostite, malo mi je ovak neugodno stajati ali nema veze.",0
"In ko nekdo poziva, da je treba nekomu nekaj storiti na agresiven način, je tudi prestopil mejo.",0
"Društvenu brigu o deci u ovoj republici, između ostalih, za sada obavlja i Ministarstvo za društvenu brigu o deci, i to Ministarstvo postoji.",2
"Druga zabluda, ili nedovoljno poznavanje teksta, jeste ideja da ovaj zakon rešava pitanje privatizacije u oblasti osiguranja.",0
"Januárban egy olyan filmet megjelentetni, aminek benne van a ""kutya"" szó a címében már önmagában magas labda, a Kutyabajnok pedig rá is szolgál minden beszólásra.",0
"... mafia , rap stars and hood rats butt their ugly heads in a regurgitation of cinematic violence that gives brutal birth to an unlikely , but likable , hero . ' ",1
"Te površine ne le, da niso primerne za gradnjo, te površine mnogokrat nekontrolirano spreminjajo relief, lahko so tudi potencialno nevarne.",2
"Naj na kratko povzamem tekst o polpretekli zgodovini, ki je zelo zanimiv.",2
Sada da vam kažem zašto ne držim sednice Administrativnog odbora.,2
"even the finest chef ca n't make a hotdog into anything more than a hotdog , and robert de niro ca n't make this movie anything more than a trashy cop buddy comedy . ",0
"it gets onto the screen just about as much of the novella as one could reasonably expect , and is engrossing and moving in its own right . ",1
"though it 's become almost redundant to say so , major kudos go to leigh for actually casting people who look working-class . ",1
"Lebo nemá dunst, nemá tušenie, čím prechádzajú títo ľudia.",0
"Az az igazság, hogy a Charlie egy pofátlanul elhibázott projekt.",0
there 's no emotional pulse to solaris . ,0
Nincs energia.,0
"it 's so mediocre , despite the dynamic duo on the marquee , that we just ca n't get no satisfaction . ",0
"Nevezzetek egy hidegszívű bunkónak, hogy nem tudok élvezni egy agyatlan akciófilmet, de hiszem, hogy egy film lehet agyatlan anélkül, hogy minden része unalmas lenne.",0
"Mogoče tudi zaradi tega veliko več, ker prihajam iz dela Slovenije, Slovenskih goric, ki so daleč od velike, bele, cvetoče Ljubljane.",2
atom egoyan has conjured up a multilayered work that tackles any number of fascinating issues ,1
fresnadillo 's dark and jolting images have a way of plying into your subconscious like the nightmare you had a week ago that wo n't go away . ,1
"Kada sve to skupa zbrojite opet ponavljam po nacionalnoj metodologiji ovaj 6.-mjesečni izvještaj ne raportiramo Eurostatu, dakle nije europska metodologija, višak od milijardu kuna ili 0,3%.",2
"a better title , for all concerned , might be swept under the rug . ",0
"it 's a much more emotional journey than what shyamalan has given us in his past two movies , and gibson , stepping in for bruce willis , is the perfect actor to take us on the trip . ",1
"Čudne barve, čudne luči, ki nas opozarjajo, da je to dežela, raj igralništva in vseh podobnih dejavnosti.",2
the performances take the movie to a higher level . ,1
"A film cselekménye szinte teljesen szellemtelen és értelmetlen, minden geget kétszer-háromszor elsüt és túlzásba visz a nevetés fenntartásának határán.",0
"Za posledných 20 rokov sa urobilo pri obnove historických pamiatok toľko, koľko sa neurobilo 40 rokov predtým a skutočne je to aj vidieť.",1
2002 egyik legrosszabb filmje.,0
"Mnohé doterajšie ekonomické výsledky potvrdili životaschopnosť nášho hospodárstva a vyvrátili skeptické, v lepšom prípade rezervované názory na možnosti jeho rozvoja.",1
"V Nemčiji je to častno, brezplačno opravilo, na Češkem pa jih plačajo štirideset evrov.",0
"Néhány energikus kaszkadőrjelenet rövid időre feldobja a filmet, de a ziháló terrorista mellékszálnak nincs elég kitartása a 100 perces játékidőhöz, és a főszereplők bohém bohóckodása elrontja a tiszta szórakozás szellemét.",0
"Újabb példa arra, hogyan veszíti el Sandler az érzékeit.",0
"Ez az a humanizáló dolog, ami valószínűleg elsüllyeszti a filmet mindazok számára, akik nem gondolkodnak egész nap a százalékokon.",0
the movie fails to live up to the sum of its parts . ,0
manages to be both repulsively sadistic and mundane . ,0
"A film kirívó eredete az egyik oka annak, hogy ennyire unalmas.",0
"Az Impostor nem sokat kezd a történetével, a figyelemre méltóan erős szereposztás ellenére sem.",2
"Ez egy brilliáns, őszinte előadás Nicholsontól, de a film egy gyötrelmes unalom, kivéve, amikor a fantasztikus Kathy Bates megjelenik.",2
"Náhodný divák by si pomyslel, že tam prebieha prudká hádka.",0
Im slúžia a ich záujmy presadzujú títo - nazveme ich pracovne - užitoční idioti.,0
"writer/director joe carnahan 's grimy crime drama is a manual of precinct cliches , but it moves fast enough to cover its clunky dialogue and lapses in logic . ",1
Ennek ellenére vissza szeretném kapni a pénzem.,0
Mislim da je i to jedno od suštinskih pitanja u ovom predlogu vašeg poslovnika.,2
"Jako člen vládní strany respektuji tu dohodu pondělní s tím, že je zaručena následným prohlášením předsedů klubů koaličních stran.",1
"Meni se je že zjutraj zdelo nenavadno, ker sem bil napisan kot zadnji, da bom kot zadnji predstavil stališča poslanske skupine.",2
"10. Do konsolidovaného znění se doplňuje zrušené ustanovení původního tisku 545, týkající se zjednodušeného zastavování exekuce pro nemajetnost.",2
"Doposud je to upraveno tak, že strážník může použít pouta, pouze pokud se osoba pokusí o útěk při samotném zákroku strážníka.",2
"Az eroticizált vérfürdő szándékosan sokkoló, akarata ellenére mégis lapos, hisz egy csepp költőiség nincs benne.",0
a by-the-numbers patient/doctor pic that covers all the usual ground ,0
"Ugyan állítólag ez egy tanulmány a modernkori elidegenedésről, valójában alig több, mint egy különösen ferde, meleg szadomazo-fantázia: enervált és halálosan vontatott.",0
"Ez édes... de egy kicsit túl mesterkélt az elején, és egy kicsit túl szokványos a végén.",2
"Buď to neviete, alebo to robíte naschvál a niečo z toho musíte mať.",0
"Az egyik jelenetben a futballhuliganizmust, Quentin Tarantino csúcspontot jelentő lövöldözését idézzük meg - és Meat Loaf felrobban.",2
Mennyire alkalmatlan dolog Sarát kiszolgálni?,2
Ez a legviccesebb amerikai vígjáték a Graffiti híd óta.,1
"Vse je interventno, vse je na horuk po nujnih postopkih, čeprav na deklarativni ravni pa predvsem ugotavljate.",0
"it haunts you , you ca n't forget it , you admire its conception and are able to resolve some of the confusions you had while watching it . ",1
"Egyike azoknak a filmeknek, ahol a karakterek a pokol különleges szegletében laknak, ahol a felnőttek úgy viselkednek, mint a gyerekek, a gyerekek úgy viselkednek, mint a felnőttek, és mindenki teli torokból üvölt, nem számít, mi a helyzet.",2
"a big , gorgeous , sprawling swashbuckler that delivers its diversions in grand , uncomplicated fashion . ",1
it 's an offbeat treat that pokes fun at the democratic exercise while also examining its significance for those who take part . ,1
"Amit a közönség érez, az a kimerültség, hogy megnéz egy filmet, ami sötét sötétzöld, hogy pontos legyek, savanyú, véres és aljas.",0
"Nobenega dvoma ni, da se v stranki SAB goreče zavzemamo za dvig pokojnin in generalno izboljšanje statusa starejših v vseh aspektih njihovega življenja.",1
"Jaz se strinjam z državno sekretarko in pozdravljamo, da se enostavno zamrzne za 2014 in 2015, da se ne ukvarjamo s temi izračuni.",1
"Velice se omlouvám, ale nikde jsem nečetl, nebo jsem asi hledal na špatných místech vaše stanovisko k této politováníhodné události.",0
sacrifices the value of its wealth of archival foot-age with its less-than-objective stance . ,0
"Da li to znači da su do sada prava pacijenata bila ugrožena, a da je organizacija zdravstvenih ustanova bila neefikasna?",0
"Soha nem érzünk semmit ezek iránt a karakterek iránt, és ennek eredményeként a film alapvetően csak egy érdekesség.",0
"featuring a dangerously seductive performance from the great daniel auteuil , `` sade '' covers the same period as kaufmann 's `` quills '' with more unsettlingly realistic results . ",1
"still , as a visual treat , the film is almost unsurpassed . ",1
"Nincs egyetlen pillanat sem a filmben, ami meglepetést vagy örömet okozna.",0
davis ... is so enamored of her own creation that she ca n't see how insufferable the character is . ,0
"A tu je vidljivo i potvrđuju revizijski nalazi koji su bili u prethodnom, u prijašnjoj sjednici ovoga saziva.",2
... a hollow joke told by a cinematic gymnast having too much fun embellishing the misanthropic tale to actually engage it . ,0
"gives you the steady pulse of life in a beautiful city viewed through the eyes of a character who , in spite of tragic loss and increasing decrepitude , knows in his bones that he is one of the luckiest men alive . ",1
"A film az első 10 perc után (amit még érdemes megnézni) a klisék, a depresszió és a rossz alternatív zene mélységeibe süllyed.",2
"Egy hangos, szellemtelen zűrzavar, amiben nincs meg a tévésorozat varázsa és kevés az intrika.",0
"chilling , well-acted , and finely directed : david jacobson 's dahmer . ",1
"Uz to imamo još i pokoju drugu izmjenu, neke od njih bolje, neke još i pokoju drugu izmjenu.",1
"Megsértheti a nézőket, akiket nem szórakoztat a beteg humorérzéke.",0
"Az amerikai függetlenségi háború 2002 áprilisi installációja, kiegészítve rengeteg CGI -jal és egy véka erőszakkal, de egy csepp emberi vér nélkül.",2
"A mí političtí protivníci, když už neumíte bojovat objektivně a používáte tyhle podpásovky, tak vám mohu jenom slíbit, že mě neumlčíte, nezastrašíte a nezastavíte.",0
"Várj a pay per view-ra vagy a kölcsönzésre, de ne utasítsd el a BarberShopot.",2
"Ali svakako evo u budućem zakonu o izmjenama Zakona o radu još snažnije, još čvršće utvrditi koja su prava i obveze radnika koje imaju posredovanje na tržištu rada.",2
"A ono zbog čega bi se morao stidjeti ne preda mnom, ne pred SDP-om, pred tih 173 para.",0
every nanosecond of the the new guy reminds you that you could be doing something else far more pleasurable . ,0
"Práve krízové roky sú výzvou, aby sme hľadali riešenia z kategórie win-win strategy dvojitých alebo viacnásobných víťazstiev.",1
this is n't even madonna 's swept away . ,0
Meglehetősen gyenge újraforgatásnak tűnik.,0
"A ak niekto nie je schopný pochopiť tento význam, nie je schopný ani formulovať štandardné návrhy zákonov.",0
"Ez egy vékony, ismétlődően nagyjátékfilm hosszúságúra nyújtott, öntudatosan hivalkodó kamerabeállításokban, harsogó házi zenében és igazán lapos párbeszédekben bővelkedő elképzelés.",0
"Egy alapvetően szörnyű film - ostoba, narratívan kaotikus, vizuálisan hanyag... a ""The Thing"" és az öregkori ""Sikoly"" furcsa keveréke.",0
"fun , flip and terribly hip bit of cinematic entertainment . ",1
"Gospodin Imamović vrlo dobro zna da ja potičem iz dela Srbije koji ja nazivam Raškom, on ga naziva Sandžakom.",2
"A vždycky to dopadlo tak, že buďto mi odvolali náměstka nebo ministra, než se to stihlo vyřešit.",0
"I da sada najednom su se stvorile okolnosti da je u radu porezne uprave moguća apsolutna pravednost i neće biti nijedne greške, nijednoga propusta.",0
"Konštatujem, že sme tento návrh prijali.",2
"it haunts , horrifies , startles and fascinates ; it is impossible to look away . ",1
"Taj ugled je ukaljan;tačno, a oni koji su ga ukaljali treba da odgovaraju.",0
"Boll sok gyors vágást és elmosódott képkockát használ, hogy felpörgesse a dolgokat, de a béna párbeszédek és a nem megfelelő alakítások megölik a hatást.",0
To je demoralizující a prohlubuje to sociální problémy.,0
one of the smartest takes on singles culture i 've seen in a long time . ,1
To je ono što ja ne mogu apsolutno nikako prihvaitit.,0
"Jer stričeki u vrtićima participiraju samo sa 1% pokazuje o tome na koji način ćemo našu djecu senzibilizirati za rodne uloge, za podjelu kućanskih poslova i podjele skrbi o djeci.",0
"In nadalje pravi, da slovenski sodniki poleg pravnega znanja potrebujejo čisto navadno zdravo kmečko pamet.",0
"Máme to chápať tak, že zbavovanie poslaneckej imunity za prísľub odstupného je naplnením vyjadrenia predsedu vlády pána Dzurindu, že budete rozhodní v boji s organizovaným zločinom?",0
"an entertaining , colorful , action-filled crime story with an intimate heart . ",1
"Jó lett volna, ha a forgatókönyvírók megbíznak a közönségben, hogy megértsenek egy összetett történetet, és kihagyják a film kiszámítható végkifejletét.",0
"a must-see for the david mamet enthusiast and for anyone who appreciates intelligent , stylish moviemaking . ",1
"Bevallom, utálom, hogy tetszik.",2
"Egy pokoli káosz, amit az a szánalmas ötlet vezérel, hogy ha valamit rossz minőségben veszel fel, akkor az rögtön menő, innovatív és reális lesz.",0
"Kár, hogy Kramer nem tudott vendégszereplőként felbukkanni, hogy feldobja a hangulatot.",0
Ovdje mi svi treba da budemo tihi i sretni i zadovoljni da slušamo Vašu promociju 20 minuta.,0
"Nem lenne jó, ha minden srác belekóstolhatna, milyen a melltartó másik oldalán lenni?",2
"U prvom redu da i tu se čulo sa saborske govornice oko osnovne mirovine, gdje se osnovna mirovina smatra da je to mirovina iz I. mirovinskog stupa.",2
"Bella az egészség mintaképe, határtalan energiával, egészen néhány nappal a halála előttig.",2
"Elkezdesz vágyakozni a stáblistára, ahogy a sivatag az esőért.",0
"Agrarne skupnosti je tukaj možno šteti po zahtevi oziroma po predlogu agrarne skupnosti same, da agrarna skupnost plačuje davek za vse, in to je en velik napredek.",2
"Ove točke ćemo raspraviti sukladno članku 44. stavak 6. Poslovnika Hrvatskoga sabora kako je to predložio Odbor za rad, mirovinski sustav i socijalno partnerstvo.",2
"Ampak, zagotavljam vam, da to ne bo lahkoten proces.",2
20 év telt el 48 óra óta.,0
"this time mr. burns is trying something in the martin scorsese street-realist mode , but his self-regarding sentimentality trips him up again . ",0
a dumb movie with dumb characters doing dumb things and you have to be really dumb not to see where this is going . ,0
I konačno držim da će ova Vlada već u ovoj godini zatvoriti sva otvorena pitanja sa Haagom a preostalih 3 godine vodit će zemlju bez hipoteke i bez tih pritisaka.,1
"Lényegében kínos változata annak a könnyed női szerepvállalási képnek, amit évtizedek óta nézünk.",0
"Zato sam kao predstavnik Ministarstva zdravlja stalno ovde prisutan i stalno ću odgovarati na ona pitanja u zadnjem četvrtku, bez obzira koliko ona bila prijatna ili neprijatna.",2
oh come on . ,0
"Mi to, naravno, nismo dozvolili niti jednog trenutka.",1
"Helmer Hudlin egy csípős vígjátékot próbált meg készíteni, de a helyzetkomikumtól való függősége legyőzi annak a lehetőségét, hogy egy sötétebb hangulatú művet hozzon létre.",0
A teď já si dovolím položit vám a panu ministru Hamáčkovi a dalším nositelům tohoto úchvatného argumentu řečnickou otázku.,0
"Bil je pobudnik zelene in trajnostne obveznice Republike Slovenije, kar je julija 2021 vodilo v izdajo prve trajnostne obveznice Republike Slovenije.",2
U prvom stavu se kaže – poslovi reosiguranja su zaključivanje i izvršavanje ugovora o reosiguranju kojim se osigurani višak rizika iznad samopridržaja društva za osiguranje prenosi u reosiguranje.,2
"Három óra után és nagyon kevés történet- vagy karakterfejlesztéssel, rengeteg szerkesztést igényel a film, és egy sokkal rövidebb vágás biztosan simább, koncentráltabb narratívát eredményezett volna a kulturális intrika feláldozása nélkül.",0
"Dakle, a vezano prvenstveno za usklađivanje sa promjenama jednog djela zakona ali i ovim zakonom predlaže se povećanje sudskih pristojbi što u ova krizna vremena predstavlja dodatno opterećenje posebno građana.",0
my wife is an actress is an utterly charming french comedy that feels so american in sensibility and style it 's virtually its own hollywood remake . ,1
huston nails both the glad-handing and the choking sense of hollow despair . ,1
"Smo država z najdlje časa trajajočo policijsko uro, policija se pospešeno brutalizira, represija nad državljani se stopnjuje.",0
"A színészi játék amatőr, az operatőri munka borzalmas, a rendezés ügyetlen, az írás ízléstelen, az erőszak pedig egyszerre rettentően szemléletes és nevetségesen hiteltelen.",0
"Az alacsony költségvetésű Mostohám a zsáneremet digitális videókamerával vették fel, a képek pedig gyakran annyira maszatosnak és elmosódottnak tűnnek, hogy az már elvonja a figyelmet.",0
"Richard Pryor előbányászta a személyes borzalmait, és egy kincsesládányi alapanyaggal állt elő, Lawrence azonban a bolondok aranyát csinálta meg belőle.",0
"Dakle, nema potrebe pozivati se na član Poslovnika kako bismo dobili pravo na repliku.",2
"A tak zaujímavé na tom je tá obrovská a strašná miera pokrytectva, ktorá tu zaznieva.",0
"a tender , heartfelt family drama . ",1
jaglom ... put ( s ) the audience in the privileged position of eavesdropping on his characters ,1
"V záujme kontinuity a právnej istoty navrhujem ustanoviť, že Štátna energetická inšpekcia podľa doterajších predpisov je štátna energetická inšpekcia podľa tohto zákona.",2
"Egy thrillernek álcázott késő esti kábeltévés pornó arról a kegyetlen társadalmi rendről, ami az egyetemi klikkeket irányítja.",2
"Samo v tem letu bo razpisov, ki jih naše ministrstvo izvaja, 150 milijonov.",2
"Pa evo ja bih samo kratko a propos kritičnosti, samokritičnosti, konstruktivne kritike, ovakve, onakve kritike.",2
"Pán poslanec Fedoročko, nuž predviedli ste tu ďalší argumentačný klenot liberálnej platformy SDK, ale môžem vám povedať, že nejdem na tú istú formu odpovede.",0
A tetves John Q kiköpi Denzel Washington remek teljesítményét a címszerepben.,2
"Vážení prítomní, ďakujem za pozornosť a prosím o podporu môjho pozmeňujúceho návrhu.",1
Poslanska skupina Nove Slovenije ne bo glasovala za umik 9. točke z dnevnega reda.,2
"Reeboir egy kedves mosoly és egy dühös ugatás között váltakozik, míg Said ismétlésekkel próbálja lekoptatni az esetleges tanítványokat.",2
"Myslím si, že Česká republika má svoji zkušenost s tím, že totalitní a diktátorské režimy se snaží likvidovat jejich elity, intelektuální elity.",0
"Takratna slovenska vlada ni mogla upravičeno pričakovati, da bodo tudi druge republike prevzele teritorialno načelo.",2
"Kaže se namreč kot neki veliki brat, ki bi lahko tukaj urejal zadeve.",2
"Ja som spomínal, že dve schôdze za sebou priniesli v rámci výkonu a lepšieho flexibilného autentického výkonu poslaneckého mandátu dve legislatívne iniciatívy.",1
"nine queens is not only than a frighteningly capable debut and genre piece , but also a snapshot of a dangerous political situation on the verge of coming to a head . ",1
"( lawrence bounces ) all over the stage , dancing , running , sweating , mopping his face and generally displaying the wacky talent that brought him fame in the first place . ",1
"Ugotovljeno je, da cela vrsta državljanov, ki so kadilci, Slovenci nismo nehali manj kaditi, ampak smo začeli kaditi substitute.",2
"Durva, közhelyes és nehézkes ez a jelentéktelen romantikus vígjáték, amelyben az ellentétek csak azért vonzzák egymást, mert a forgatókönyv ezt kívánja, és amely elpazarolja a sztárok, Hugh Grant és Sandra Bullock báját.",0
Situácia ohľadom filmu Nemoc tretej moci bola spúšťacím momentom pre opätovnú snahu o zrušenie predmetného trestného činu.,2
"Az üzenetnek megvan az értéke, és egy olyan brutálisan őszinte ember, mint Jack próféta, talán rávilágíthatott volna egy-két dologra az életet illetően is.",2
this nickleby thing might have more homosexual undertones than an eddie murphy film . ,0
"Ha helyesen kezelik, Wilde darabja az elegáns szellemesség és a mesterkéltség remekműve.",1
"Ima i domaćih, a oni su dobre, očito imali dobre informacije i dobre veze, a sve to skupa, u milijardama iznad onog potrebnog plaćamo mi porezni obveznici.",0
"A Tiszta ügy egy filmművészeti vétség, egy bűnügyi tucatthriller, ami csak annyiban figyelemre méltő, hogy mellőz minden logikát és tökéletesen rosszul használ fel két kiváló színészt, Morgan Freemant és Ashley Juddot.",0
"Plus, ove institucije predlažu po dva kandidata, a Skupština bira jednog.",2
Minden viccet legalább négyszer megismételnek.,0
Kaže – jedinice lokalne samouprave mogu na zahtev ulagača da za određena ulaganja od lokalnog značaja obrazuju projektni tim kojim rukovodi lice koje odrede jedinice lokalne samouprave itd.,2
A történet maga valójában meglehetősen sápadt.,0
"To so lepe besede, ki poudarjajo simbol lepote tega divjega cveta, ampak na drugi strani je pa ta divji cvet tudi strupen.",0
"Sajnos, Arthur Dong Családi Alapjai pontosan ezt teszik.",0
"Nem rossz feltevés, de a végrehajtás a legjobb esetben is gyenge lábakon áll.",2
for the most part stevens glides through on some solid performances and witty dialogue . ,1
"Ljudje so vedno bolj razburjeni, živčni, zadeve eskalirajo na raznih področjih in mislim, da je to tudi ena od zadev, ki jo moramo upoštevati.",1
"Minister mu je razložil, da ti programi ne morejo biti predmet odloka, dokler ne gredo skozi proceduro oziroma skozi Svet za visoko šolstvo Republike Slovenije.",2
a sequence of ridiculous shoot - 'em - up scenes . ,0
"Toda ravno taiste stranke, ki so najbolj pogojevale te stvari, o katerih govorim, danes sedijo v vladi.",0
"the film is quiet , threatening and unforgettable . ",1
"Egy felemelő dráma, Antwone Fisher azonban nem eredeti.",2
"Není možné, že Finanční správa to neví.",0
"Inkább érdekesség, mint izgalmas thriller.",2
Ministrstvo za finance bo za plačilo prispevka v proračun Evropske unije plačalo malo manj kot 60 milijonov evrov.,2
"may be far from the best of the series , but it 's assured , wonderfully respectful of its past and thrilling enough to make it abundantly clear that this movie phenomenon has once again reinvented itself for a new generation . ",1
"Njihova veja oblasti je nedotakljiva, ravno tako kot je tudi njihova nesposobnost in neumnost.",0
"A drog pokla egy olyan klisé-enciklopédia, ami szégyentelenül lopkod olyan felnövéstörténet-filmektől, mint a Vándorok vagy a Bronxi mese  anélkül, hogy bármennyit elcsenne az intelligenciájukból.",0
"Ne, ne, kolega, če ne razumete, to se zelo tiče bodočih proračunov.",0
"Čeprav so bila njegova knjižna dela od leta 1596 katoličanom prepovedana , se je slovenski knjižni jezik razvijal dalje.",1
"the sort of film that makes me miss hitchcock , but also feel optimistic that there 's hope for popular cinema yet . ",1
"Imali smo i 21. januara, ako se ne varam.",2
not exactly the bees knees ,0
A film nagy része halálosan unalmas.,0
"Biti protikomunist v 50. letih v vzhodni Evropi, v Sovjetski zvezi je bilo pogumno dejanje.",2
"Chci zdůraznit, že především proto, že se senátní verze snaží věrněji respektovat podobu naší původní předlohy, konstatuji jako předkladatelka, že má moji podporu.",1
"Do rozpravy sa nehlási z prítomných poslancov nikto, preto vyhlasujem rozpravu za skončenú.",2
"Címszereplőjéhez hasonlóan Esther Kahn is szokatlan, de sajnos irritáló is.",0
"Egy hollywoodi szatírának kellett volna lennie, ehelyett körülbelül olyan friss, mint a Variety múlt heti száma.",0
"it takes a strange kind of laziness to waste the talents of robert forster , anne meara , eugene levy , and reginald veljohnson all in the same movie . ",0
"A főszereplők még annak ellenére is felejthetők, hogy többször is megpróbálkoznak a hosszúra nyúló párbeszédes jelenetekkel, amitől az ember már kezdi zokon venni, hogy be kell fogadnia ennek a gyalázatos regényírónak a másodkézből vett anyagát.",0
"as ` chick flicks ' go , this one is pretty miserable , resorting to string-pulling rather than legitimate character development and intelligent plotting . ",0
a beguiling splash of pastel colors and prankish comedy from disney . ,1
... is an arthritic attempt at directing by callie khouri . ,0
"A fiatalos erkölcsnélküliség ravasz reklámja, ami sosem tud felérni az elbizakodottságával.",0
Teraz... (Reakcia z pléna.),2
"Já dlužím odpověď paní poslankyni Pekarové, nadšeně sloužící Evropské unii.",0
"Da pa ne bomo samo grajali, naj povem še, da v Združeni levici pozdravljamo vsaj iskrenost in samokritičnost Ministrstva za kmetijstvo.",1
"dazzling in its complexity , disturbing for its extraordinary themes , the piano teacher is a film that defies categorisation . ",1
"Glede prekinitve prestajanja kazni naj poudarim, da je izjemnega pomena varnostna ocena.",2
"A alarmujúci fakt bol, že nedávno bolo zistenie znečistenia toxickým atrazínom aj vo vrtoch v Gabčíkove.",0
"Združenje delodajalcev Slovenije nam je očitalo, da s tem ščitimo ljudi, ki bi kradli svojemu podjetju ali spolno nadlegovali sodelavce.",0
"Z každej situácie je východisko, už dnes tu aj pán poslanec Schuster povedal, že múdry gazda nikdy nenarieka, ale hľadá skryté rezervy.",1
"Torej vsi cilji so pa usmerjeni v to, vsa dejavnost je usmerjena v to, da bosta pa dva najtežja odseka dokončana do konca leta 2004.",2
"A bonyolult speciális effektek kerülnek a középpontba, így az emberi történet háttérbe szorul.",0
"immersing us in the endlessly inventive , fiercely competitive world of hip-hop djs , the project is sensational and revelatory , even if scratching makes you itch . ",1
"Raspravu su proveli Odbor za zakonodavstvo, Odbor za financije i državni proračun i Odbor za gospodarstvo, razvoj i obnovu.",2
Egy zavaros pszichológiai thriller tele téves számításokkal.,0
"Vedd úgy, hogy ez a legrosszabb fajta szemtelen ostobaság.",0
"Vážený pán kolega, vy ste originálne použili dva výrazy, dva pojmy.",1
"Egy csikorgó, lecsupaszított film.",0
"Zaradi tega se s tem argumentom zgolj megli situacija, mešajo jabolka in hruške in tistega, ki ve, za kaj gre, tudi, odkrito rečeno, pošteno zabava.",0
"Uslovi za propisivanje sankcija, takođe, nisu do kraja razrađeni, niti definisani, a sistem sankcija i vrsta prekršajnih sudova i sankcija nije prilagođen, niti usklađen sa našim pravnim sistemom.",0
Ključni cilj predlaganega Zakona o javnofinančni odgovornosti je omejiti javno porabo in omejiti zadolževanje države.,2
"De először, okot kell adnod a közönségnek, hogy megtegyék ezt az erőfeszítést.",2
"Tak, prosím vás pekne, o čom tu hovoríme?",0
"Rovnost omezování, rovnost poslušnosti, to není rovnost, která je slučitelná s demokracií.",0
"Poleg tega veliko bolj natančno določa pravice posameznikov, ki jim je bilo omejeno gibanje ali odvzeta prostost, ter skrajšuje čas dovoljenih posegov v človekovo svobodo.",2
"Poslanec Lavrinc: ""Ne samo, da lažete, gospod Janša, mojster insinuacij ste.",0
To je investicija vredna 24 miliona i njom će se revitalizovati 20 kilometara u saradnji sa turskom kompanijom „Tašjapi“.,1
more whiny downer than corruscating commentary . ,0
taylor appears to have blown his entire budget on soundtrack rights and had nothing left over for jokes . ,0
tries to add some spice to its quirky sentiments but the taste is all too familiar . ,0
Ebben a filmben semmi sem működik.,0
if steven soderbergh 's ` solaris ' is a failure it is a glorious failure . ,1
"A film sötétebb pillanatait elsimítja az az elsöprő szükséglet, hogy inspiráló híreket közöljön, különösen az utolsó néhány megdermedő pillanatban.",2
it confirms fincher 's status as a film maker who artfully bends technical know-how to the service of psychological insight . ,1
"it feels like an after-school special gussied up with some fancy special effects , and watching its rote plot points connect is about as exciting as gazing at an egg timer for 93 minutes . ",0
"Jaz moram svoje prostorske sociologe in sociologinje malo skregati, da se niso oglašali stanovsko organizirani, ampak mi smo tako frajgajsti.",0
"Torej, če poskušam slikovito prikazati, kako bi po novi ureditvi, po zakonu o upravi in zakonu o javnih uslužbencih, izgledalo vodenje v ministrstvu.",2
"Egyike azoknak a filmeknek, amik sokkal jobbak is lehettek volna.",0
"Ez egy agyatlan akciófilm némi csavarral -- sokkal alkalmasabb videómegtekintésre, mint a mozikba.",0
it 's one heck of a character study -- not of hearst or davies but of the unique relationship between them . ,1
A film megmenthetetlenségének gyötrelmes demonstrációja egy amatőr forgatókönyvvel.,0
"Vi jeste naš vrhunski stručnjak iz jedne važne oblasti medicine, to vama niko ne spori, ali nemojte da samo branite svoj stav.",0
"Je pravdivá hlavne v tom, že je formulovaná trpne.",1
it 's too bad that the helping hand he uses to stir his ingredients is also a heavy one . ,0
"Mr. Wollter és Ms. Seldhal játéka erős és meggyőző, de egyiküknek sem sikerül megérintenie a karaktereik legbensőbb mélységeit, s előásniuk onnan a szenvedély, a gyász és a félelem reszkető velejét.",2
V Číně se respirátory netestují na přenos kapének ani nesplňují evropské normy na těsnost.,0
"Ne vem, česa se bojite, spoštovane gospe in gospodje.",0
"the film may appear naked in its narrative form ... but it goes deeper than that , to fundamental choices that include the complexity of the catholic doctrine ",1
"Nem számítana annyira, hogy ennek az arrogáns Richard Pryor-utánzatnak a műsorszáma sértő, gyerekes és fantáziátlanul mocskos szájú, ha legalább vicces lenne.",0
"Ovaj zakon uvodi drugi oblik uređenja odnosa između nadležnih državnih organa i nacionalnih manjina, ali strepnja ipak postoji.",0
"Ne slušate struku, poslušajte komoru, članove inženjerskih komora i šta oni misle.",0
"Mintha ez egy jól kidolgozott feladat lenne, mint egy teljes értékű film.",1
"Ako se neki zakon ne može provoditi onda se valjda u nekom mišljenju, u nekom javnom istupu može sugerirati da se to nije trebalo napraviti na taj način.",0
"Hihetetlenül aprólékosan felépített, elkeserítően jólnevelt film, amely egy mérlegképes könyvelő kötelességtudó precizitásával tudja le Kahlo életének mérföldköveit.",1
"Értéktelen, a nyitó pszeudo-rock videótól kezdve a utolsó képkockák idiótaságáig.",0
"Dakle, onaj tamo gdje nedostaje infrastrukturalna ili opreme ili čak i kadrovi ili znanje po pitanju funkcioniranja dnevnih bolnica i dnevne kirurgije odmah već u proljeće 2015. godine ulazi u operativu.",0
"liotta put on 30 pounds for the role , and has completely transformed himself from his smooth , goodfellas image . ",1
Ako se nastavi ovakvim tempom u koloni nezaposlenih biti će do kraja 2013. godine dakle za mjesec dana 370 tisuća hrvatskih građana.,0
buduje systematické myšlení v souvislostech a posiluje důkladnost a bystrost.,1
"Vannak ugyan ígéretes pillanatai, de végeredményben klisékbe és erőltetett történetvezetésbe fullad.",0
"Nem olyan csöpögős, mint az Apafej, nem is olyan fejetlen, mint a Happy, a flúgos golfos vagy A vizesnyolcas, de megvannak a pillanatai.",2
a tv style murder mystery with a few big screen moments ( including one that seems to be made for a different film altogether ) . ,0
"Manj navdušeni bodo pa davkoplačevalci, ki to plačujejo.",2
"the film is based on truth and yet there is something about it that feels incomplete , as if the real story starts just around the corner . ",0
"Elmo úgy hirdeti magát, hogy a saját drogja 51-szer erősebb a kokónál.",2
"Legalábbis a rendező, Charles Stone III. meglehetősen hatásos bemutatkozása.",1
"combining quick-cut editing and a blaring heavy metal much of the time , beck seems to be under the illusion that he 's shooting the latest system of a down video . ",0
"Walt Becker filmje kihasználja az összes, még nem bántó, a testi funkciókkal kapcsolatos komikus lehetőséget, amit a tinifilmek fel szoktak sorakoztatni.",2
Mi ovde u parlamentu branimo zaokret u državnoj politici prema Kosovu.,1
"the very definition of the ` small ' movie , but it is a good stepping stone for director sprecher . ",1
"Čo píšete v škodách, zodpovednosť užívateľa poľného pozemku?",2
"Na kraju u zaključku a imate i na internetu, korelacija rasta cijene nekretnina identično sa rastom broja noćenja u pojedinim općinama i gradovima.",2
if your taste runs to ` difficult ' films you absolutely ca n't miss it . ,1
Ako slučajno dignete nekakvu nekvalitetnu tužbu pa padne na sudu onda je kriv sud jer tamo sjede kojekakvi suci koji jedva čekaju da bi nekakvu političku zaštićenu osobu oslobodili krivnje.,0
"Visszatérés Sohaországba sikerrel ingadozik, hogy a cég újabb klasszikusa vagy csak egy újabb, házi video piacra szánt, futottak még Disney folytatást legyen.",2
"A lassú tempó és a valódi narratíva hiánya ugyanúgy beszorítja a filmet, mint ahogy az élet beszorítja a fiatal nők lelkét.",0
"yes , dull . ",0
"No, tajná voľba... (Pretrvávajúce výkriky a ruch v sále.",0
"a swashbuckling tale of love , betrayal , revenge and above all , faith . ",1
"Mint egy többszínpados cirkusz, rengeteg melléktörténet van - egyik sem emlékezetes.",0
"inside the film 's conflict-powered plot there is a decent moral trying to get out , but it 's not that , it 's the tension that keeps you in your seat . ",1
"Zábrany se dělaly z policejních vozidel, mění se technologie, teď už tam jsou mechanické zábrany.",2
michael gerbosi 's script is economically packed with telling scenes . ,1
"Ez az alaposan megfogalmazott film nemcsak a teljesen példaértékű leggenerikusabb mainstreamet reprezentálja, hanem a leglustább fényes Hollywoodot is.",2
"Já tomu trošku nerozumím, proč nás tady popichuje svými vyjádřeními.",0
"A ""Szerelmesek a pénz idején"" problémái aligha specifikusak a saját korukban.",2
"Vládna koalícia podľa predsedu SMER-u - SD láme demokraciu, ak zmení tajnú voľbu generálneho prokurátora na verejnú, a pôjde podľa neho o zlomenie chrbtice slovenskej demokracie. """,0
"this tenth feature is a big deal , indeed -- at least the third-best , and maybe even a notch above the previous runner-up , nicholas meyer 's star trek vi : the undiscovered country . ",1
"Dakle, još uvijek 500 obitelji nije dobilo stanove jer eto brodarica je imala samo mogućnost od 400 stanova.",0
Hogy nézett volna ki a Szárnyas fejvadász alacsony költségvetésű sorozatként egy UHF-csatornán?,2
"Steven Soderbergh űroperája, melynek merész ambícióit a nagyképűség szabotálta, zsibbasztóan unalmas élmény a néző számára.",0
an intriguing cinematic omnibus and round-robin that occasionally is more interesting in concept than in execution . ,1
"Visoke cene stanovanj, neurejen najemni trg, negotovost bivanja in krepitev poblagovljenja stanovanjske politike so slika trenutnega stanja v Sloveniji.",0
"Egy egyszerű kirakatfilm, középszerű tisztelgés az olyan filmek előtt, mint az Ők.",2
A potenciálisan jó komikus alapfeltevés és a kiváló szereposztás borzasztóan kárba vész.,2
"Csak arról van szó, hogy egyáltalán nem jó.",0
"Kada idete do sabora, malo pogledate kako to u Gradu Zagrebu izgleda, da nešto što je možda i u vašim općinama i gradovima normalno, u Gradu Zagrebu nije.",0
"A szereplők mindegyike klasszikus depresszióban szenved, és lemondott karcsú reményeiről és álmairól.",2
"Nem hagy nyugodni, hogy Britney Spears első filmjében a hangsúly nem a zenén van.",0
"Ja ću vas sada kratko provesti kroz, znači ovaj zakon i kroz najvažnije promjene koje se uvode ovim izmjenama i dopunama zakona.",2
it 's hampered by a lifetime-channel kind of plot and a lead actress who is out of her depth . ,0
"Toto nie je, že vľavo, vpravo, alebo SaS a SNS a SMER, toto je elegantné riešenie.",1
Predložený vládny návrh zákona definuje sociálne služby ako služby poskytované vo verejnom záujme.,2
"Az akciójelenetek tele vannak egy 20-autós karambol feszültségével, míg a történet következetlenségei elég nagyok ahhoz, hogy egy vasúti kocsi is áthajtson rajtuk -- ha a Káosz nem robbantotta volna fel mindet.",2
"from the opening scenes , it 's clear that all about the benjamins is a totally formulaic movie . ",0
just not campy enough ,0
"generally , clockstoppers will fulfill your wildest fantasies about being a different kind of time traveler , while happily killing 94 minutes . ",1
"Mi lenne, ha egy eredetibb történettel kezdenénk ahelyett, hogy extrém humort és gusztustalan vicceket vágnánk a régi szarságokhoz?",0
"Tamo gde nismo, ako hoćete, a nikada vam o tome nismo govorili, nismo imali gotovo nigde odborničke grupe, gotovo nigde ni odbornike.",0
"I u tom dijelu su naravno, ovaj veliki trud, ovaj napor, želja da se osigura kvalitetna pitka voda pada u vodu.",0
"] Zatím se šlo vždy naopak, šlo o ty parametry, které samozřejmě se ten systém buď snažily vylepšit, anebo ochudit.",0
it all feels like a monty python sketch gone horribly wrong . ,0
Potakle su me naravno diskusije koje su se ovdje vodile.,2
Odmítám nějaké účelové verze výkladu jednacího řádu nebo nějaké účelové jednání klubu KSČM nebo směrem ke klubu KSČM.,0
A trestá se jimi bezvýhradně snaha vyhnout se daňovým povinnostem?,0
do not see this film . ,0
it 's a bit disappointing that it only manages to be decent instead of dead brilliant . ,0
"irwin is a man with enough charisma and audacity to carry a dozen films , but this particular result is ultimately held back from being something greater . ",0
"Pri tem želim povedati, da bi bilo sijajno, če bi v naslednjih letih prišlo do postopne realizacije tega letalskega muzeja.",2
"less dizzying than just dizzy , the jaunt is practically over before it begins . ",0
"Te sigurno je to pridonijelo, da smo po prvi put od 2008.g. u jednoj godini imali i 3 upitni rok na dragovoljnom vojnom osposobljavanju.",1
Dakle Udruga gradova i Udruga općina je sudjelovala između ostalog u ovom dijelu odnosno u simulacijama.,2
here 's yet another studio horror franchise mucking up its storyline with glitches casual fans could correct in their sleep . ,0
"jason x is positively anti-darwinian : nine sequels and 400 years later , the teens are none the wiser and jason still kills on auto-pilot . ",0
Ez a fájdalmasan humor nélküli bohózat elcsépelt sztereotípiákkal ékeskedik és olyan bonyodalmakkal terheli le magát... amelyek egyáltalán nem befolyásolják a történetet.,0
"Država i privrednici moraju sinhronizovati korake ka razvoju ove saradnje, posebno Komora, koja mora da izađe iz stereotipa zatvorene institucije i da aktivnom ulogom pomogne brži prodor naše robe ka Indiji.",1
"... a fun little timewaster , helped especially by the cool presence of jean reno . ",1
"Olyan lapos és olyan felejthető, hogy akár ,,Átlagos, Jennifer Lopez-es romantikus vígjáték"" is lehetne a címe.",0
"Az a baj ezzel az egésszel, hogy nem igazán vicces.",0
"V bistvu temu načrtu manjka ena strateška usmeritev, kako te stvari nasloviti čim ceneje in čim učinkoviteje.",2
"Príkladom sú napr. práve Novácke chemické závody, ktoré dlhujú Fondu národného majetku viac ako 17 mil. eur.",0
"slapstick buffoonery can tickle many a preschooler 's fancy , but when it costs a family of four about $ 40 to see a film in theaters , why spend money on a dog like this when you can rent a pedigree instead ? ",0
Az Alien-filmek olcsó újrajátszása.,0
"good car chases , great fight scenes , and a distinctive blend of european , american and asian influences . ",1
"Ja som rád, aj keď individuálne jednotlivé kluby predkladajú obdobné iniciatívy, ktoré idú k tomu istému a určite, určite idú správnym smerom.",1
cool ? ,1
"you really have to wonder how on earth anyone , anywhere could have thought they 'd make audiences guffaw with a script as utterly diabolical as this . ",0
"Megvannak a maga pillanatai, de végső soron az aljassága miatt nem tud felkerülni a kedvencek listájára.",2
Ez egy alig elviselhető ütés egy kitaposott talajon.,0
"Hovorím to takýmto spôsobom, pretože táto právna úprava nie je v tomto parlamente žiadnou novinkou.",2
"Nem, még ez is túl elszánt.",2
"in execution , this clever idea is far less funny than the original , killers from space . ",0
"Az ""Abandon"" után a színházat is el akarja hagyni.",0
"the film contains no good jokes , no good scenes , barely a moment when carvey 's saturday night live-honed mimicry rises above the level of embarrassment . ",0
"Kancléř Kreisky byl toho přesvědčení, že není možné, aby sociálně demokratický ministr financí zároveň měl firmu na daňové poradenství.",0
"A Chateau-ban van egy nagyon vicces és még néhány tisztességes poén, de az egész egy enyhén humoros, néha unalmas, végső soron jelentéktelen film.",2
"it showcases carvey 's talent for voices , but not nearly enough and not without taxing every drop of one 's patience to get to the good stuff . ",0
"A pocsék főszerepek... megakadályozzák, hogy a film valaha is elérje azt a komikus magasságot, amire nyilvánvalóan vágyott.",0
"a spellbinding african film about the modern condition of rootlessness , a state experienced by millions around the globe . ",1
"at the very least , if you do n't know anything about derrida when you walk into the theater , you wo n't know much more when you leave . ",0
Csak a mazochista hajlamokkal rendelkező mozibajárók jelentkezzenek.,0
"Jedno pitanje koje me zanima, da li razmatrate da se sredstva Hrvatskog olimpijskog odbora namijenjena za Olimpijske igre ove godine također preusmjere obzirom da Olimpijskih igara neće biti?",2
even horror fans will most likely not find what they 're seeking with trouble every day ; the movie lacks both thrills and humor . ,0
"Znači, mesto stanovanja njemu nije bio hendikep, naprotiv.",1
"Poznavajući kvalitetu zakonskih prijedloga koje producirate vi i vaše ministarstvo moram zaključiti da nas ništa, ali baš ništa u ovom pogledu ne može i ne smije iznenaditi.",0
"Návrh zákona o zrušení zákazu dodávek, a to jsou jakoby dvakrát negace, pokusím se to vysvětlit poměrně jednoduše.",2
"Opäť výborná vec, chválim, a to, že spôsob exekúcie musí byť primeraný, vymáhané povinnosti, výborne, skvele.",1
"V zakonu o DDV bi se lahko vsem globam črtala ena ničla, saj gredo globe že v absurd.",2
Izravno podupiru interoperabilnost i kompatibilnost naših Oružanih snaga s oružanim snagama država članica NATO-a i Europske unije.,1
De Niro sír.,2
"Pompás és gyönyörűen fényképezett valaki azt javasolta, hogy az állóképekből egy szép dohányzóasztalos könyvet lehetne készíteni, de végül úgy hagyjuk el a mozit, hogy azon tűnődünk, miért is számítanak ezek az emberek.",2
"i 've always dreamed of attending cannes , but after seeing this film , it 's not that big a deal . ",0
"when the film ended , i felt tired and drained and wanted to lie on my own deathbed for a while . ",0
"even with a green mohawk and a sheet of fire-red flame tattoos covering his shoulder , however , kilmer seems to be posing , rather than acting . ",0
Csak küldd el Crankynek.,2
"Nem mintha bármelyikünknek is panaszkodnia kellene, ha egy film 90 perc körül mozog manapság, de itt a cselekmény kifejtése sok kívánnivalót hagy maga után.",0
"G3 je tedy nehlasovatelný, neboť je věcně totožný v tuto chvíli.",0
Uvek kako sam govorio i sada ću reći – tuđa ruka svrab ne češe.,0
V tom je navrhovaná novela ve znění toho pozměňovacího návrhu naprosto průlomová.,1
Kb. 5 percenként valakit kiütnek.,2
"Eppsnek nincs meg se az a karizmája, se az a természetes vonzereje, ami Tuckert sztárrá tette.",0
Ez a szánalmas vacak alig egy órás.,0
"Rečníci z opozície neustále zdôrazňovali potrebu flexibility pracovnej sily a skutočnosť, že dôležité je, aby človek bol zamestnaný, avšak za akýchkoľvek pracovných podmienok.",0
"Míg a humor szempontjából a Jason X sokkal szórakoztatóbb, mint vártam, minden más értelemben bukás.",2
no aspirations to social import inform the movie version . ,0
"Vígjátékként nem vicces, sok statikus beállítással, kevés kameramozgással, és a jelenetek többsége beltérben, formális környezetben játszódik, mozdulatlan szereplőkkel.",0
Egy határozottan vegyes táska.,2
"Torej, nekdo pa beži pred kamerami, kajne.",0
"Ale dúfam, že k tomu sa, nedôjde kvôli tomu, lebo si myslíme, že fakt potrebujeme tento zákon pre zlepšenie slovenského zdravotníctva.",1
"To je brutalno znižanje odmernega odstotka samo v časovnem obdobju devetih let, kar kaže na to, da naš pokojninski sistem ne deluje.",0
A neću niti govoriti da su kriteriji za izbor ovih kandidata jedna misaona imenica da zaista nemamo pojma po kojim kriterijima su birani članovi ovog Upravnog vijeća.,0
"A Minden nap baj bizonyos értelemben siker, de nehéz egy ilyen rideg és halott filmet szeretni.",2
"Gospod minister, pred slabim letom, točneje aprila 2012, sem vas javno vprašal o vaših pogledih in načrtovanih ukrepih za razrešitev zapletene situacije na področju odlagališč odpadkov.",2
"if the movie succeeds in instilling a wary sense of ` there but for the grace of god , ' it is far too self-conscious to draw you deeply into its world . ",0
Egy papoló példázat egy csipetnyi John Woo-féle golyóbalettel stilizálva.,2
confirms the nagging suspicion that ethan hawke would be even worse behind the camera than he is in front of it . ,0
"it 's worth seeing just on the basis of the wisdom , and at times , the startling optimism , of the children . ",1
"Madonna már annyiszor átrendezte magát, hogy úgy tűnik, nem maradt más, amivel dolgozni lehetne, mint Michael Jackson orra.",0
"belongs to daniel day-lewis as much as it belongs to martin scorsese ; it 's a memorable performance in a big , brassy , disturbing , unusual and highly successful film . ",1
"Jediné, co v tuhle chvíli můžeme udělat, tak této firmě, pokud to není notorický neplatič nebo zpožděný platič, odpustit penále.",1
"the vivid lead performances sustain interest and empathy , but the journey is far more interesting than the final destination . ",1
"Olyan érzés, mint egy művész munkája, aki egyszerűen fáradt -- ugyanazokért az ügyekért harcolni, a világ súlyát a vállára helyezni, narratív formában játszani.",0
"Szokatlan főszereplőjével a skótszoknyát viselő Jacksonnal és témájával, a hihetetlen ""A hetedik mennyország"" valamilyen szinten szórakoztató, de lehetett volna sokkal erősebb is.",2
"feels haphazard , as if the writers mistakenly thought they could achieve an air of frantic spontaneity by simply tossing in lots of characters doing silly stuff and stirring the pot . ",0
"it 's also , clearly , great fun . ",1
"Oni ale opravdu dokázali pomoci, tak jako to dokáže Izrael, jako to dnes dokáže Velká Británie, tak jako to dokážou další země.",1
"Ale bohužel, když nám teď vypadli naši zahraniční odběratelé, tak část toho vytříděného odpadu prostě končí zase na skládce.",0
""" A szmokingnak"" olyan eszköznek kellett volna lennie Chan számára, mint amilyen ""A maszk"" volt Jim Carreynek.",2
Lazán és barátságtalanul belehelyezkedik a leghagyományosabb és legóvatosabb fajta filmkészítésbe.,2
"Olyan dolog ez, amire a tűzrőlpattant bajkeverőből dörzsölt házalóvá avanzsált Maik is megirigyelne: a forradalom tüzét reklámfogássá alacsonyítja.",0
"A film nem mutat eleget a kreatív folyamatokból, vagy abból, amit a nem-rajongóknak szántak, hogy rájöjjenek, mitől olyan nagy szám Wilco.",0
"A Formula 51 egy újfajta elszállást ígér, de ugyanazt a régi rossz tripet nyújtja.",0
two hours fly by -- opera 's a pleasure when you do n't have to endure intermissions -- and even a novice to the form comes away exhilarated . ,1
"woody allen 's latest is an ambling , broad comedy about all there is to love -- and hate -- about the movie biz . ",1
it seems like i have been waiting my whole life for this movie and now i ca n't wait for the sequel . ,1
"Tak chcel by som aj k tomu vysvetlenie, či je tam niečo nahradené, lebo som sa v zákone, v návrhu zákona, teda novely zákona nedočítal.",0
"A sznobok kétségtelenül összegyűlnek majd és olyan elcsépelt kifejezésekkel parádéznak majd, mint a ""mestermű"" és a ""diadal"", és az összes hasonló süket duma, de fémjelzett filmkészítő ritkán pazarolja olyan lelkesen a nézők idejét, mint ez a fecsegő.",0
"Poslodavcu treba ponuditi po uzoru na Njemačku i Austriju kompletnu uslugu svojevrsni ključ u ruke da za jedinstvenu stopu doprinosa koja uključuje preventivu, medicinu rada i ispitivanje radnog okoliša.",2
"Ta zakon ne bo vplival ne na tekstilno, oblačilno in usnjarsko predelovalno industrijo.",2
"uncommonly stylish but equally silly ... the picture fails to generate much suspense , nor does it ask searching enough questions to justify its pretensions . ",0
"Predlagam, da se o tihi privatizaciji, ki poteka za našimi hrbti, opravi razprava v Državnem zboru.",2
"Ono što u ovom trenutku ne treba dirati, to je zasigurno zdravstvo, školstvo, policija.",2
the film tunes into a grief that could lead a man across centuries . ,1
Družba za upravljanje terjatev bank pa bo s tem denarjem dokapitalizirala Abanko in Celjsko banko.,2
"with its dogged hollywood naturalism and the inexorable passage of its characters toward sainthood , windtalkers is nothing but a sticky-sweet soap . ",0
affleck and jackson are good sparring partners . ,1
does little more than play an innocuous game of fill-in - the-blanks with a tragic past . ,0
A művészet megköveteli az élő megtekintést.,2
"Az a fajta film, amelyben az emberek, akik eddig még nem törtek fel egy zárat se, pár próbálkozás után könnyedén megteszik, illetve pár hét alatt kimagaslóan jó harcosokká válnak.",2
"Van néhány kacagás, de nincs egyetlen olyan gegsorozat sem, ami igazán betalálna, és a sztárok mintha két különböző filmben játszanának.",0
"a very well-made , funny and entertaining picture . ",1
"Ugyanazt a hibát követi el, mint a zeneipar, amelyet kritizál, annyira csúszik lefelé és hígul fel, hogy szinte elveszíti azt, ami először szerethetővé tette.",0
"A film meglepően vérszegény, ezért csalódás.",0
a coarse and stupid gross-out . ,0
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. marca 2011,2
"Izuzetno važna tema, riječ je, znamo koliko je zadužen i HAC i Hrvatske ceste, ista stvar se događa.",0
"- Já se omlouvám, mám zamlžené brýle.",2
Akkor Nadia születésnapja mégsem volt olyan rossz nap.,2
"To je velika koalicija, ali velika koalicija plus, sa jednim velikim plus.",2
"Nehéz elképzelni, hogy akár csak a kicsi gyerekeket is lenyűgözné ez a fáradt újrafeldolgozás.",0
"Dane so bile obljube, da ne bo ponovitev, zdaj pa je ponovitev toliko, da boli glava.",0
"Demokratska stranka Srbije će ovakav zakon podržati u načelu, ali posle rasprave u pojedinostima odlučićemo da li ćemo podržati zakon u celini.",1
"Mi mást várhatnánk egy fősulis vígjátéktól, aminek a célközönsége még el se múlt 15 éves?",0
"this is a story of two misfits who do n't stand a chance alone , but together they are magnificent . ",1
"Poštovani ministre, vidim da ni vama nije baš najugodnije braniti ovaj vladin prijedlog.",0
"Ale co působí strašidelně, je věta, podle které veřejnoprávnímu rozhlasu nebo televizi o něco tajemného jde.",0
"Bármely ésszerűen kreatív nyolcadikos írhatott volna hitelesebb forgatókönyvet, bár ugyanennyi folytonossági hibával.",0
"V LMŠ vidimo sredstva, vezana na Načrt za okrevanje in odpornost, kot izrazito pomembna.",1
"visually imaginative , thematically instructive and thoroughly delightful , it takes us on a roller-coaster ride from innocence to experience without even a hint of that typical kiddie-flick sentimentality . ",1
"Bilo bi čak i za otplatu duga umirovljenicima, a drugi je način davanja u zakup.",2
"A filmkészítőknek nagyobb hangsúlyt kellett fektetniük a történetmesélésre, és kevésbé az elbűvölő gépezetre, amely a közönséget egy olyan jövőbe löki, amely nem igazán érdekli őket.",0
"In to so neupravičeni strahovi ljudi, ki so bili sproducirani skozi take ekofundamentaliste, zelene fundametaliste, ekstremiste.",0
"A filmben lévő bolondozás és helyzetkomikum éretlen keveréke megfelelően kiszolgálja a tiniket, bár a perverzebb gondolkodásúaknak csalódás lehet egy olyan film relatív visszafogottsága, ami ""topless korrepetálási szolgáltatással"" reklámozza magát.",2
"Napriek tomu úplne poslušne, jak tá bábka, ktorá tam sedí, keď bolo treba, tak zdvihli ruku, normálne bolo to úplne vedomé rozhodnutie.",0
"Já ho má neustále na mysli, pane předsedající, a opravdu na konci svého vystoupení ten návrh předložím, ale musím ho nejdřív řádně zargumentovat.",2
"Ez a romantikus\/komédia azt a kérdést teszi fel, hogy mennyi szuvlakit lehet elviselni, mielőtt gyomorrontás lépne fel.",0
"SAP ponuja 27 in pol milijonov oziroma zahteva za izvedbo projekta 27 in pol milijona evrov, Hermes Soft Lab 14,8 milijona evrov.",2
the film 's tone and pacing are off almost from the get-go . ,0
"Végül a film homogenizáltnak és kissé mesterkéltnek tűnik, mintha rózsaszínű szemüvegen keresztül néznénk vissza a szakadt és csúnya múltra.",0
"A zavaros, melodramatikus paranormális románc Kevin Costner mindenkori mélypontja.",0
I bojim se da ova poruka iz tog zakona nije dobra odnosno apsolutno da je u protivnosti sa onim što se zalažemo za demografiju.,0
"it 's clear the filmmakers were n't sure where they wanted their story to go , and even more clear that they lack the skills to get us to this undetermined destination . ",0
"A film lényege - hogy mindenki legyen önmaga - elcsépelt, de a forgatókönyvíró és rendező Michel Gondry a nevetségességig újrafogalmazza ezt.",0
"Egy alkalmanként érdekes, de többnyire repetitív betekintés az ellenkultúra egy szeletébe, amit lehet, hogy a legjobb elfelejteni.",0
"A Bloodwork nem egy borzalmas film, csak egy bénítóan nyilvánvaló alkotás - egy rejtélyes gyilkossághoz képest nem kifizetődő sallang.",2
"Ez egy rémisztő hiúságfilm, ami kétségkívül megfizeti az adósságot, amivel Miramax úgy érezte, tartozik Benigninek.",0
"the continued good chemistry between carmen and juni is what keeps this slightly disappointing sequel going , with enough amusing banter -- blessedly curse-free -- to keep both kids and parents entertained . ",1
"Szűklátókörű, néhány kiválasztott számára hozzáférhető, mindenki mással szemben távolságtartó, és önelégülten azt sugallja, hogy a felsőbbrendű erkölcsi hangnem fontosabb, mint a filmkészítési készség.",0
"A felsőbbrendű cselekményvonal nem elég ahhoz, hogy magával rántsa a halott víz súlyát a másiknak.",0
Z hlediska důvěryhodnosti vlády se nezměnilo vůbec nic.,0
"Namreč right down, delni odpis, ali right off, torej popolni odpis.",2
"Ale filozofia, že dajme im ďalšiu povinnosť, teda rozšírme ochranný limit na doplatky za lieky, je správna.",1
a by-the-numbers effort that wo n't do much to enhance the franchise . ,0
"Mogoče se vam, gospod kolega, to zdi nepomembno, ampak vi simplificirate ta problem.",0
"A Diákszövetségi Fiúk viccesebb volt, és az a film elég rossz volt.",0
"Azt mondani, hogy ez a sápadt jármű egyenesen buta és eseménytelen ugyanolyan nyilvánvaló, mint azt mondani hogy egy ország bűzös borz, és bűzlik.",0
"( w ) hile long on amiable monkeys and worthy environmentalism , jane goodall 's wild chimpanzees is short on the thrills the oversize medium demands . ",0
"not only is undercover brother as funny , if not more so , than both austin powers films , but it 's also one of the smarter , savvier spoofs to come along in some time . ",1
hit and miss as far as the comedy goes and a big ole ' miss in the way of story . ,0
"Attal félrelépései a hűtlenség körül olyan régimódiak és, merem mondani, idejétmúltak, csoda, hogy nem hozhatott valami frissebbet az eljárásba pusztán véletlenül.",0
"Kolega Praniću, rekli ste prijedloge, spomenuli ste i djelatnosti i poljoprivredu kojima se može baviti i sve što je potrebno od energetike.",2
"Nagyon buta, de alkalmanként nagyon vicces.",2
"Brosnan legjobb, nem-Bondish előadása még nem győzte le a film manipulatív érzelgősségét és bosszantó sztereotípiáit.",0
"Tako razpisani referendum je lahko tudi le politična poteza, je lahko le pridobivanje glasov volivk in volivcev, ali pa nagajanje vladajoči koaliciji, ki jo ustvarjajo opozicijske stranke.",0
"the jabs it employs are short , carefully placed and dead-center . ",1
Dve su ključne tačke izmene i dopune Zakona o policiji.,2
"A Krisztus allegória nem működik, mert nincs alapja.",0
Protiv vas je podneta krivična prijava zato što ste dostavili Skupštini opštine falsifikovane ostavke dvoje odbornika iz Pokreta snaga Srbije Bogoljuba Karića.,0
A Resident Evil olyan mintha John Carpenter Ghosts of Mars című filmjéből kivesszük a lefejezéseket.,2
"Az író-rendező Randall Wallace nagyobb fába vágta a fejszéjét, mint amivel még el tud bánni, és a filmje úgy mozog, mint egy részeg sofőr a nagy forgalomban.",0
"A rendező Kevin Bray, akinek éles képkockái és kameramunkája, valamint a színészi játékkal, a hangszínnel és a tempóval kapcsolatos nagyfokú ügyetlensége nagyon nyilvánvalóan azt jelzi, hogy videós rendezőként debütál.",2
"Upravo su mi neki poslanici DOS-a, uvaženi gospodin Simonović, jutros potvrdili da nisu dobili materijal za ovu sednicu.",2
it 's a beautiful madness . ,1
"Végtelenül sivár, az unalmasságáról nem is beszélve.",0
"Jaz mislim, da je ta zahteva izraz zelo domišljijske, inovativne sposobnosti pisanja podobnih zahtev.",0
"Olyan, mintha egy csomó, jobb filmet összeollóztak volna.",2
the character of zigzag is not sufficiently developed to support a film constructed around him . ,0
"Nehéz bármit is érezni, miközben ezt a filmet nézzük, az enyhe zavarodottságon vagy az elkülönült élvezeten kívül.",0
"Zahvaljujem gospođo potpredsjednice, poštovana zamjenice sa suradnikom, kolegice i kolege.",1
"Idemo dalje, da li donošenje zakona od strane Hrvatskoga sabora je dovoljno da skinemo odgovornost sa nas za neučinkovito tržište plina?",0
"Informování o výsledcích se bude dít vzhledem k tradici vyjednávání podobných smluv velmi nadstandardním způsobem, protože bude průběžně informováno o tom, jak se vyjednávání vyvíjejí.",2
"Ha egy megbízható koncepciót elfuseráltak a végrehajtás során, akkor itt ez történt.",0
"A dolgok valóban furcsává válnak, bár nem különösebben ijesztőek: a filmben kizárólag sejtetések vannak igazi tartalom nélkül.",0
it 's great escapist fun that recreates a place and time that will never happen again . ,1
"Můžeme předpokládat, že tento brain drain nejenom že vyprovokuje další vlnu nelegální migrace, ale výrazně oslabí potenciál a už tak vratké hospodářství zdrojových zemí.",0
rarely has so much money delivered so little entertainment . ,0
"there are simply too many ideas floating around -- part farce , part sliding doors , part pop video -- and yet failing to exploit them . ",0
"Nem úgy tűnik, hogy egy kicsit is közel kerülnénk a történet lényegéhez.",0
"Az irónia az egészben az, hogy ennek a filmnek a szereplőgárdája teljes egészében kiváló; alakításaik önmagukban is képesek lettek volna helytállni.",1
Slovenija potrebuje napredno gospodarstvo kot vse ostale družbene stebre za svoj nadaljnji razvoj.,2
"Ali mi uvijek zaboravimo kad pravimo budžet ili kreiramo budžet ili ga usvajamo ovdje, da su potrebna sredstva, evo i za Ured za reviziju da bi u nekom punom kapacitetu mogao raditi.",0
"Egy koromfekete humorú vígjáték, amely rendszeresen a giccses szentimentalizmus felé fordul, valószínűleg nem sokat segít a sokk-kezelés terápiás energiája után.",0
"Most, hogy közelednek az augusztusi kutyanapok, gondoljunk úgy erre a kutyára, mint a magas páratartalom moziszerű megfelelőjére.",2
"Oni u čije vreme je postojalo 27% nezaposlenih građana danas govore o nezaposlenosti, a nezaposlenost je za ovo vreme smanjena na 12%.",1
but it still jingles in the pocket . ,1
Pojam odlaganja se zamjenjuje u nekim pojmom odbacivanja ili u 2. članku pojmom zbrinjavanja što isto tako određenije označava o kakvom se postupku radi.,2
an unclassifiably awful study in self - and audience-abuse . ,0
Dühítően szokatlan és bele van habarodva a saját stílusába.,2
"dazzles with its fully-written characters , its determined stylishness ( which always relates to characters and story ) and johnny dankworth 's best soundtrack in years . ",1
the story and structure are well-honed . ,1
"Že takrat smo se zavedali, da je posebej pomembno gojiti znanje na najbolj izpostavljenih območjih.",2
A legnagyobb probléma a Satin Rouge-zsal maga Lilia.,0
"A sztereotípiáknak az a fajta lebutított gyakorlata, amely miatt a tinivígjátékok műfaja rossz hírnévre tesz szert.",0
"Ak prijmete vyhlásenie Národnej rady Slovenskej republiky v znení, v ktorom je predkladané, vytvoríte slovenskej diplomacii vhodný mandát na naše konštruktívne rokovania.",1
"neither parker nor donovan is a typical romantic lead , but they bring a fresh , quirky charm to the formula . ",1
A Felső West Sidey az elismerésnek álcázott nárcizmus és az öngratuláció aktív gyakorlója.,2
A tévés szkeccsvígjátékok anyagát buzgón letétbe helyezték a nagyvásznon.,2
Borzasztóan lehangoló és nem sikerült túl jól.,0
"Pán poslanec Dzurinda, prosím vás, vy tu hovoríte, že pán minister Mráz má voľakde dom (hlasy v sále), tak v Košickej Novej Vsi.",2
Za uvrštenje u dnevni red čekalo se gotovo pola godine tako da o izvješću saborski zastupnici raspravljaju gotovo godinu dana nakon što je dovršeno.,0
"Ne, važniji su tu ti interesi, koji su tu noć trebali da prevladaju, nego neki drugi interesi.",0
"Minden lenyűgöző játékos (pl. a skateboardos Tony Hawk vagy BMX-es Mat Hoffman) mellett van nagyjából féltucat fiatal török, azt figyelve, hányszor tudják a ""király"" vagy ""szívás"" szavakat egy mondatba beletenni.",2
"it 's difficult to imagine the process that produced such a script , but here 's guessing that spray cheese and underarm noises played a crucial role . ",0
"once ( kim ) begins to overplay the shock tactics and bait-and-tackle metaphors , you may decide it 's too high a price to pay for a shimmering picture postcard . ",0
Egy film egy számokkal-festett kép változata.,2
collateral damage finally delivers the goods for schwarzenegger fans . ,1
a grimly competent and stolid and earnest military courtroom drama . ,1
"Koliko su naši građani sigurni, koliko se osjećaju zadovoljno u svojoj državi, toliko nam je država jaka i uspješna.",1
"Láttam Juwanna Mannt, így neked nem kell.",2
Akým právom my teraz vstúpime a odoberieme technické oprávnenie od vozidla?,0
"A ja priznám sa, mohli by sme byť rýchlejší a lepší, ale porovnávať prostredie 1998 a 2014, to by bolo absurdné.",0
Ettől még Elizabeth Hurley is kecsesnek és csúnyának tűnik.,2
"there is n't nearly enough fun here , despite the presence of some appealing ingredients . ",0
"due to some script weaknesses and the casting of the director 's brother , the film trails off into inconsequentiality . ",0
it treats women like idiots . ,0
"a difficult , absorbing film that manages to convey more substance despite its repetitions and inconsistencies than do most films than are far more pointed and clear . ",1
Želel bi izraziti svoje osebno navdušenje nad tem in čestitke gredo tako predsedniku Vlade gospodu Janši kot zunanjemu ministru gospodu Erjavcu in državnemu sekretarju gospodu Kajzerju.,1
Veřejnost však zůstává zneklidněna nedostatkem jasně vyjádřeného a zákonem stvrzeného stanoviska vedení této země.,0
"( chaiken 's ) talent lies in an evocative , accurate observation of a distinctive milieu and in the lively , convincing dialogue she creates for her characters . ",1
"Do sada imamo potvrđeno hapšenje 23 lica srpske nacionalnosti, srpske i bošnjačke nacionalnosti na teritoriji tri opštine Kosovska Mitrovica, Leposavić, Zubin Potok, dakle na teritoriji celog Kosova i Metohije.",0
"Szigorúan a `férfiak filmje`, a kifejezés legrosszabb értelmében.",0
"try as i may , i ca n't think of a single good reason to see this movie , even though everyone in my group extemporaneously shouted , ` thank you ! ' ",0
"Vážená pani, viete, o čom rozprávate?",0
"Lahko pa se v umestnem času zgodi kakšen hujši izbruh nasilnih navijačev ali celo več njih, mi pa primernega zakona še ne bomo imeli.",0
"characters still need to function according to some set of believable and comprehensible impulses , no matter how many drugs they do or how much artistic license avary employs . ",0
Személy szerint én szívesebben nézném őket az Animal Planeten.,0
"Ko so enkrat v Sloveniji, jim pa pomagajo zavlačevati postopke, kar Slovenke in Slovenci strahovito drago plačujemo.",0
"Ha a Deuces Wild egy fokkal feljebb került volna, egy tábori kaland lett volna, egy olyan film, ami olyan rossz, hogy kezd jó lenni.",2
"however it may please those who love movies that blare with pop songs , young science fiction fans will stomp away in disgust . ",0
intriguing documentary which is emotionally diluted by focusing on the story 's least interesting subject . ,1
"( serry ) wants to blend politics and drama , an admirable ambition . ",1
Nem találtam különösebb vonzerőt a jobbra-balra hintázásban.,0
Pýtam sa teda: Kto vlastne je predkladateľom?,2
"Túlszexelt, időnként túlhajtott vígjáték-dráma, amely kevés betekintést nyújt a negyvenes, női szingli lét élményébe.",0
just embarrassment and a vague sense of shame . ,0
"Dakle, tu treba razmisliti da se eventualno ta žalba veže postotno za visinu vrijednosti nabave, što bi onda itekako zamislilo one koji se žale.",2
"A Tiszta ügyben szinte semmilyen szerves bonyodalom nincs kormányzati/tengerészgyalogos/jogi rejtélyként, és ez azért van, mert a film ezeket mind felhasználja, szinte tudat alatt, mint a férfi intrika idejétmúlt tartománya.",0
V nadaljevanju je bil dan v javno razpravo Zakon o financiranju občin.,2
"this piece of channel 5 grade trash is , quite frankly , an insult to the intelligence of the true genre enthusiast . ",0
"Taj element i taj segment vi ste ga, ja bih rekao snažno i dovoljno, istaknuli ne samo u vašem izvješću nego i u organizacijskoj strukturi mislim da zaslužuje posebnu pažnju.",1
"Kaj naj jaz odgovorim ljudem na terenu, ki me sprašujejo.",2
"unfortunately , it 's not silly fun unless you enjoy really bad movies . ",0
"Nemá pravdu, podle mě je zbytečné takto na něho útočit.",0
"building slowly and subtly , the film , sporting a breezy spontaneity and realistically drawn characterizations , develops into a significant character study that is both moving and wise . ",1
Neka digne ruku ko bi od vas sa svojom decom i unucima danas živeo na Kosovu i Metohiji kao Srbin.,0
"Stitch egy rossz modorú, csúnya és romboló kis ******.",0
"Nekünk, többieknek, végigülni a Dahmer két óráját, több, mint büntetés.",0
that is a compliment to kuras and miller . ,1
"Ó, nézd ezt az okos szöget!",1
the overall effect is less like a children 's movie than a recruitment film for future hollywood sellouts . ,0
"Za specijalizirane subjekte odnosno posrednike bilja olakšava se dolaziti u jedinstvenoj i transparentnoj dokumentaciji, unificirani obrazac biljne putovnice, boljoj zaštiti kao i mogućoj financijskoj pomoći u otkrivanju i iskorjenjavanju štetnih organizama.",2
"Ali što znače objektivni kriteriji nije dovoljno jasno po mišljenju kluba HNS-a nije definirano, a to je ključni dio reforme da se konačno počnemo baviti pitanjem kvalitete ljudi koji rade te poslove.",0
"if the first men in black was money , the second is small change . ",0
"it 's a demented kitsch mess ( although the smeary digital video does match the muddled narrative ) , but it 's savvy about celebrity and has more guts and energy than much of what will open this year . ",1
"Vladno stališče do mnenja Državnega sveta je bilo že opredeljeno in tudi poslano, zato mi dovolite, da opozorim samo na nekaj, po našem mišljenju bistvenih vprašanj.",2
"Nem menekülhet a múltja elől, és nem is akar.",2
Egy rakás klisé.,0
"Da navedem jedan, ovako koji će biti dosta blizak i gospodinu ministru, privatni fakultet, na kom on slučajno radi, 20 i nešto hiljada studenata i osamdesetak nastavnika.",0
"Upam, da boste imeli srečno roko, in spremljali vas bomo.",2
"Egy potenciálisan érdekes ötletből kínzó filmiskolai élményt csinál, ami csak a film publicistáinak szól, vagy azoknak, akik annyi drogot fogyasztanak, mint a film szereplői.",0
Filozofia tohto zákona podľa môjho názoru nie je zlá.,1
"Nadaljnji razlog za sprejem tega zakona je, da je Vlada Republike Slovenije decembra leta 2000 sprejela pogajalsko izhodišče, vezano za področje 4, to je prost pretok kapitala.",2
"Usvajanjem ovog zakona, mi praktično uvodimo red u ovoj sferi.",1
"this re-do is so dumb and so exploitative in its violence that , ironically , it becomes everything that the rather clumsy original was railing against . ",0
"To se pravi, še na ta način oslabi tisti del razpršenega gospodarskega zagona, ki so ga zelo uspešno peljale občine v sami Sloveniji.",2
"perceptive in its vision of nascent industrialized world politics as a new art form , but far too clunky , didactic and saddled with scenes that seem simply an ill fit for this movie . ",0
No Ružomberok a okolie na zásahy farára Hlinku ostali pokojnými.,2
"Ahelyett, hogy engedné a nevetéseket maguktól megtörténni, Lawrence szabadjára engedi a védjegyeként ismert nőgyűlöletét -- ömm vígjátékát -- mint egy emberi vulkán vagy egy túlcsorduló szennyvízakna, te döntesz.",0
"A film több időt tölt Schneiderrel, mint az újonc McAdamsszel, annak ellenére, hogy előadása sokkal érdekesebb és viccesebb, mint az övé.",2
"Bár be kell vallani, hogy félig-meddig szórakoztató nézni Robert De Nirot, ahogyan elbömböli, hogy ""Ha egy Rakéta vagy, akkor Rakéta vagy tetőtől talpig"", de ugyanannyira visszataszító nézni is őt a ""Ma este"" szövegét énekelve.",2
"Ona koja bez prestanka optužuje pojedine članove Vlade da su plagijatori, i sama je u najmanju ruku vlasnica sumnjivog doktorata.",0
"Nehéz vitatkozni egy olyan filmmel, amely ennyi valódi kacagással büszkélkedhet, de a Notorious C.H.O. még mindig befejezetlen munkának tűnik.",2
"Robert John Burke, mint A Szörnyeteg betoppan és ellopja a show-t.",1
"velocity represents everything wrong with '' independent film '' as a commodified , sold-out concept on the american filmmaking scene . ",0
"Bármennyire is ostobák és giccsesek, a rajzfilmek szinte Shakespeare-szerűnek tűnnek - mind mélységükben, mind terjedelmükben -, miután megnéztük ezt a digitális effektekkel teletűzdelt, állítólag családbarát vígjátékot.",2
"not only unfunny , but downright repellent . ",0
"Merchant nem rendezte ezt a filmet, sokkal inkább készítette -- mint a kolbászt.",0
"A filmnek vannak általános erényei, de a sok közreműködő tehetség ellenére úgy tűnik, hogy számok alapján készült.",2
"Musí dôjsť k zrážke koncepcií a kľúčový moment je ten, že iba zodpovedný štát dokáže byť sociálny.",1
A érzelgős finálé John Q-t a hét filmjének könnyfakasztójává teszi.,2
"Godard ódája egy ingatag és összefüggéstelen kiáltvány az élet csodáival való megbirkózásról és témája bizonytalanságáról... A szerelem dicsérete továbbra is nehézkes és elbizakodott törekvés marad, ami szétesik és fárasztóan bosszantó.",0
"Soha nem éri el a Lilo és Stitch a Disney nagy múltjának érzelmét vagy időtlenségét, vagy akár az újabb sikerekét, mint például a Mulan vagy a Tarzan.",0
""" Minden férfit hibáztatok a háborúért"" az igazgató lánya meséli az apjának.",2
"Tégy úgy, mintha vérfarkas lenne, kerüld a szemkontaktust, és sétálj el lassan.",0
Még ennek a megfelelő lelkiállapotban való elfogadása is csak annyi enyhülést adhat.,2
the emotions are raw and will strike a nerve with anyone who 's ever had family trauma . ,1
"Kissé csalódott vagyok, hogy nem az történt.",0
A ja tvrdim da državni odvjetnici i zamjenici državnih odvjetnika rade profesionalno i savjesno svoj posao.,1
"Úgy kezdődik, mint egy lehetséges argentin Amerikai szépség, de úgy bűzlik, mint egy büdös virágokkal teli szoba.",0
"Jó móka, de egy igazi üvöltő.",2
"audrey tatou has a knack for picking roles that magnify her outrageous charm , and in this literate french comedy , she 's as morning-glory exuberant as she was in amélie . ",1
Gotovo 800 djelatnika Državnog zavoda za statistiku košta poreske obveznike isto onoliko koliko ovu državu koštaju i svi njeni istraživači koji rade na tisućama znanstveno-istraživačkih projekata.,0
a science-fiction pastiche so lacking in originality that if you stripped away its inspirations there would be precious little left . ,0
"A forgatókönyv túl szokványos, a pszichológiája pedig túl tankönyvi, hogy felkeltse a kíváncsiságunkat.",0
Vagy pedig kacsint egy kutyus .,2
"Jer smo pustili korona virus u 8 domova koliko ja imam evidenciju, u 8 domova.",0
"A dörzsölt produkciós értékek és Roger Michell rendező ketyegő tempója ellenére a végeredmény olyan, mintha két fickó két órán keresztül ordibálna az arcodba.",0
"A já bych očekával od ministra školství udělat všechno pro to, abychom školy nezavírali, ani třídy, ani školy.",0
"the x potion gives the quickly named blossom , bubbles and buttercup supernatural powers that include extraordinary strength and laser-beam eyes , which unfortunately do n't enable them to discern flimsy screenplays . ",0
Ez nem sok mindent tesz hozzá.,0
"Szerintem Silberlinget a legjobb szándékok vezérelték, de nincs meg a kellő önuralma ahhoz, hogy teljes mértékben megvalósítsa azokat.",2
"moody , heartbreaking , and filmed in a natural , unforced style that makes its characters seem entirely convincing even when its script is not . ",1
"miller is playing so free with emotions , and the fact that children are hostages to fortune , that he makes the audience hostage to his swaggering affectation of seriousness . ",1
"but taken as a stylish and energetic one-shot , the queen of the damned can not be said to suck . ",1
"Olyan, mintha a filmet jobban érdekelné a saját szórakoztatása, mint a miénk.",0
Srbija je jedna od retkih zemalja u Evropi gde srednje obrazovanje nije obavezno.,2
"it 's not original , and , robbed of the element of surprise , it does n't have any huge laughs in its story of irresponsible cops who love to play pranks . ",0
"Zato što i ja, kad čitam ove zaključke, sad post festum razmišljam o njima i jesu li mogli biti drugačiji!",0
A New York-iak mintha mindig a legfurább helyekre költöznének be.,2
"A probléma az, hogy a legtöbb esetben a film halálosan unalmas.",0
"V tem času je močno prisotna tudi psihoza, predvsem na strani opozicije, in sicer psihoza izgube časa in pa nujnega ukrepanja.",0
"too slow , too long and too little happens . ",0
"Takže si dovolím pouze se legislativně i morálně zeptat, jestli v případě, že zakážete klecové chovy, jak chcete chovatele prakticky odškodnit.",0
the moviegoing equivalent of going to a dinner party and being forced to watch the host and hostess 's home video of their baby 's birth . ,0
"Ony existují ještě státní hmotné rezervy, které tento stát má, aby fungoval v době krize a v době různých rizik.",2
reggio 's continual visual barrage is absorbing as well as thought-provoking . ,1
"Je pa pomembno zavedanje samega upravljavca kopališča, da se kot odgovoren za dobro počutje in varnost svojih strank zaveda pomembnosti primerne usposobljenosti svojih zaposlenih.",2
"Dakle u Njemačkoj imamo 16 sudaca, ovdje u nas 13 sudaca.",2
"by candidly detailing the politics involved in the creation of an extraordinary piece of music , ( jones ) calls our attention to the inherent conflict between commerce and creativity . ",1
"Tematikusan és stílusosan vándorol a térképen, és sokat merít Lynch-től, Jeunet-től és von Trier-től, miközben nem találja meg a saját hangját.",2
"Lehet, hogy valami menő és meghökkentő dolgot próbáltak létrehozni, ami makacsul nem volt hajlandó összeállni kerek egésszé, az eredmény pedig inkább zavarba ejtő, mint nyugtalanító.",0
"a poignant and compelling story about relationships , food of love takes us on a bumpy but satisfying journey of the heart . ",1
Hoću da se zahvalim svim narodnim poslanicima na veoma korektnoj i na veoma ozbiljnoj i odgovornoj diskusiji.,1
"Végül a Tuck Everlasting áldozatul esik annak az örökös problémának, amelyet minden ember megtapasztal, aki valaha élt: túl sok a tennivaló, és túl kevés az idő.",0
"To pa ni rečeno oziroma lahko dopuščamo tudi možnost, da se bo ta zadeva spremenila, da je to zgolj okvir v katerem se bodo vodile zadeve drugače.",2
"Česká republika by se tak touto daňovou změnou stala mnohem atraktivnější pro mimoevropské, především asijské turisty, kteří obvykle cestují v organizovaných zájezdech více zeměmi střední Evropy.",1
"Két rosszul összefonódott történet, amit végül megfojt a túlzott összetettsége.",0
"just as moving , uplifting and funny as ever . ",1
"Nehéz elhinni, hogy egy olyan kapcsolat, mint Hollyé és Marináé, képes túlélni a tinikor forró érzelmeit, sőt, a kapcsolat hosszú élete még érthetetlenebb lesz, ahogy a karakterek egyre elnagyoltabbá válnak.",2
"... routine , harmless diversion and little else . ",1
"it 's of the quality of a lesser harrison ford movie - six days , seven nights , maybe , or that dreadful sabrina remake . ",0
"in a way , the film feels like a breath of fresh air , but only to those that allow it in . ",1
"some of their jokes work , but most fail miserably and in the end , pumpkin is far more offensive than it is funny . ",0
"Ono što želimo reći, moramo biti krajnje oprezni da nam pod izlikom izvanredne situacije i sprječavanja epidemije u zakone ne uđe opasna kukavičja jaja kojih ćemo se teško riješiti.",0
"Tak ste ma krásne nazvali, že ani už nechcem reagovať, že som pani zlatá.",0
the piece plays as well as it does thanks in large measure to anspaugh 's three lead actresses . ,1
David Spade mint Kane polgártárs?,2
"Nem olyan ijesztő, mint a Tremors, és nem is olyan tébolyult, mint a Starship Troopers, a filmet nem nehéz elviselni, amíg megfizeted a matiné árát.",0
"it 's too self-important and plodding to be funny , and too clipped and abbreviated to be an epic . ",0
"Toto je, myslím, že žart.",0
"Za vreme ministrovanja prethodnih ministara, uništen je dobar deo arsenala naoružanja, bez zanavljanja novog oružja sa savremenim i borbenim sistemima.",0
"A párbeszédek nagy része arra késztetett, hogy nyers tésztát tegyek a fülembe.",0
"Schnieder petyhüdt csuklóval ugrál, szűk pocakos felsőt és csípőre húzott nadrágot visel, a haját az ujján csavargatja, és azt feltételezi, hogy ez elég a nevetés fenntartásához...",0
"it can not be enjoyed , even on the level that one enjoys a bad slasher flick , primarily because it is dull . ",0
"A protože mi jde také o záchranu Šumavy, tak si, pane kolego Zahradníku, prostřednictvím pana předsedajícího, připínám také ""Zachraňme Šumavu"".",2
"To je, dakle, preko trećine Hrvatske i stoga se vidi kolika je važnost ovih zakona.",2
"Önelégült, mesterséges, rosszul felépített és végzetesen hosszú... soha nem találja meg a következetes hangot és hiányzik belőle a csípősség, amitől egy jámbor, prédikáló szappanoperává degenerálódik.",0
there 's enough melodrama in this magnolia primavera to make pta proud yet director muccino 's characters are less worthy of puccini than they are of daytime television . ,0
"Az alkalmi mozilátogatók számára, akik a Rules című filmbe botlanak, és a Dawson's Creek kölyök főszereplésével készült American Pie kalamajkára számítanak, valószínűleg sikoltozva fognak kifutni a teremből.",0
"Aholából, a (való életben tényleg) kemény legényből hiányzik a karizma és a tehetség, amivel a filmet elhordozhatná a kétségkívül széles vállain.",0
"Napríklad ergo to znamená vice versa aj tento návrh, ktorý tu už bol, môže ísť do podoby ten, ktorú v konečnom dôsledku chcete.",2
i do n't think i laughed out loud once . ,0
"the volatile dynamics of female friendship is the subject of this unhurried , low-key film that is so off-hollywood that it seems positively french in its rhythms and resonance . ",1
"Nicks nem akarja, hogy a Slackers-t csak egy újabb tinifilmnek tekintsék, ezért megbocsátható neki, hogy gyakran a durva vígjátékok rajongóinak kedvében jár.",2
"Hideg, steril és hiányzik belőle minden szín vagy melegség.",0
i got a headache watching this meaningless downer . ,0
"Még akkor is, amikor vitézül küzdöttem az érdeklődésem fenntartásáért, vagy legalábbis az ébrenlétért, éreztem, ahogy a szemhéjaim... egyre... elnehezülnek...",0
Všetci očkovaní by boli nakazení prasacou chrípkou a o počte mŕtvych ani nehovorím.,0
"Rossz, de szórakoztatásnak semmiképpen sem érdemtelen.",2
"Pa ne samo kolegica Violeta, tudi prej smo že poslušali, da je SDS pač rušilec države Slovenije, ni da ni.",0
has all the depth of a wading pool . ,0
"Bár a Pereld a Nőt! még messze van attól, hogy elérje a legutóbbi Austin Powers extravaganza durvaságának szintjét, itt semmi sem ér fel annak a filmnek a néhol megjelenő ihletett pillanataival.",2
"Když je budete číst, tak se v tom dá velice snadno ztratit.",0
"the film flat lines when it should peak and is more missed opportunity and trifle than dark , decadent truffle . ",0
dense with characters and contains some thrilling moments . ,1
"Skúste, prosím vás pekne, pochopiť, že život to nie je rúbanie sekerou.",0
"Veď tá obrovská prevaha novinárov vám uberie právo na odpoveď, môže písať, čo chce, následne a môžte písať vy, žiadať a právo na odpoveď.",0
at once half-baked and overheated . ,0
"Míg azt akarjuk, hogy MacDowell karaktere visszaszerezze a férjét, meg kell kérdeznünk, hogy a személyes odüsszeiája üti-e a vérontást, ami oly sok életet követel maga körül.",2
"Kimondom a nyilvánvalót: Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel egy jó filmre.",0
"Az Elhagyatva 90 percet tölt azzal, hogy kiderítse, vajon egy beképzelt, ál-intellektuális kölyök szándékosan hagyta-e ott az egyetemet, vagy megölték.",2
Nem elég eredeti.,0
"there 's ... tremendous energy from the cast , a sense of playfulness and excitement that seems appropriate . ",1
"so much facile technique , such cute ideas , so little movie . ",1
"Opisnik za vsako raven zajema tri kategorije učnih izidov, to so znanje, spretnost in kompetence.",2
"Eleanor Roosevelt je nekoč dejala: ""Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.",2
"mcconaughey 's fun to watch , the dragons are okay , not much fire in the script . ",1
"Egy robbanásokról, halálról és kémekről szóló filmhez képest a "" Ballistic : Ecks vs. Sever "" olyan biztonságosnak tűnik, mint egy gyerekfilm.",2
"Kao jedan od razloga je bilo motivisanje radnika geodetske struke, jer ljudi primaju niske plate, a rade odgovorne poslove i imamo česte štrajkove tih zaposlenih u Geodetskom zavodu.",0
"a fast , funny , highly enjoyable movie . ",1
Prihraniti eno milijardo v enem letu je proračunska norost.,0
"Semmi sem ragad meg belőle, tényleg, kivéve egy elhúzódó hátborzongató érzést, amit a fegyverek, drogok, kapzsiság és sérült álmok szomorú, mocskos univerzuma okoz.",2
"Dakle, imamo u proceduri problem sa zakonom, s druge strane imamo evidentan rok mmf-a.",0
"Az Álcázás Mestere készített egy remek Saturday Night Live jelenetet, de nem egy nagyszerű filmet.",2
A költészet és a szenvedély hatalmáról szóló filmben szerencsére mindkettőből kevés van.,2
"Zvláštne je, že teraz argumentujeme, že sú iné nároky na milosť občana Kočnera a občana Kováča, to je pre môj dermatovenerologický rozum nepochopiteľné a protiústavné.",0
binoche makes it interesting trying to find out . ,1
"A történet kamu, a karakterek pedig szövetvékonyak.",0
"Mi smo rekli – gospodine Krkobabiću, izvolite, idite tamo, ali od toga nema ništa.",0
"Včasih je malo bolj živahen, bolj čustven, včasih nekoliko manj.",2
"Az, hogy mennyire hatják meg Önt François és Michèle kapcsolatának érzelmi viharai, nagyban függ attól, mennyire találja őket érdekesnek és szimpatikusnak.",2
"Van egy tudományos törvény, amit a gyártóknak jó lenne figyelembe venniük: A középszerű filmek elkezdenek vontatottá válni, amint az akció felgyorsul; amikor a robbanások elkezdődnek, darabokra hullanak.",0
"the most hopelessly monotonous film of the year , noteworthy only for the gimmick of being filmed as a single unbroken 87-minute take . ",0
Bray teljesen tanácstalan; mivel az önéletrajzában a Savage Garden klipjén kívül semmi más nincs; fogalma sincs a filmkészítésről.,0
"Minden, ami helyes volt Pengével kapcsolatban, rossz a folytatásban.",0
"Amy cukiságáról, Amy szakmai sikeréről (önsegítő sikerkönyveket szerző író, aki nem tud magán segíteni), és Amy idegbajairól, ha férfiakról van szó.",2
"Kevésbé egy szívből jövő felhívás a fogyatékkal élőkért, mint inkább egy finom belga gofri.",2
griffiths proves she 's that rare luminary who continually raises the standard of her profession . ,1
"Vážené dámy, vážení paní, toto naozaj nie je cesta, ktorá nás privedie k svetlým zajtrajškom, ako ľavicoví ideológovia radi hovoria, alebo hovorili v minulosti.",0
"instead of hiding pinocchio from critics , miramax should have hidden it from everyone . ",0
stealing harvard aspires to comedic grand larceny but stands convicted of nothing more than petty theft of your time . ,0
"Pri vôbec filozofii toho, ako predložiť tento návrh zákona, bolo niekoľko alternatív, na ktorých pracovali jednotlivé poslanecké kluby.",2
"Tako kot ne moreš registrirati avtomobila, če niso plačani davki, ga tudi ne more nihče razbiti.",2
"Az a fajta film, amely homályos benyomásokat hagy maga után, és egy csúnya utóízt, de kevés tiszta emléket a működési mechanikájáról.",0
"there 's something auspicious , and daring , too , about the artistic instinct that pushes a majority-oriented director like steven spielberg to follow a.i. with this challenging report so liable to unnerve the majority . ",1
a painfully funny ode to bad behavior . ,1
"Jestli tu situaci chceme řešit i za cenu velkých dopadů na věřitele, nebo jestli chceme najít nějaké kompromisní řešení.",1
Amandman se ne prihvaća iz razloga što je prijedlog proračuna izrađen na temelju stvarnih zahtjeva korisnika i usklađen je sa potrebnim izdacima za zaposlene kao i druge terete.,2
"Nem tudom, melyik a rosszabb: a színészek gyenge alakítása, Vincent R. Nebrida lapos párbeszédei vagy Laurice Guillen bátortalan rendezése.",0
"A City by the Sea egy durva rendőrségi thriller, minden diszfunkcionális családi dinamikával, amit csak kívánhat az ember.",2
"A to nikto nechce, pretože ja si myslím, že zdravotná starostlivosť by nemala byť motivovaná financiami, mám na mysli platením, súkromným platením.",0
"I od tada do danas taj čovjek je lišen elementarnih ljudskih prava, bez identiteta, bez doma, slomljen teretom bolesti i bjede koje su njegova svakodnevnica.",0
"Nehéz elképzelni, hogy bárki, aki elérte a pubertáskort, ténylegesen szórakoztatónak, netán viccesnek fogja találni a Svihákok - A nyúl viszi a puskát karaktereit vagy humorát.",0
"T az ő moslékában még kultuszfilmként sincs potenciál, mert túl hangosan kiabálja a sértéseket a vászonra.",0
"In to ponavadi pove tako, da pokliče policijo in reče – tale me je pa oštel, zmerjal in me žalil in to škoduje mojemu ugledu.",0
Egy lelketlen prédikáló és közhelyes háborús film.,0
"Néha úgy zúdulnak ránk az érzelmek, mintha dézsából öntenék, de aztán - furcsamód - ez következetlen és egyáltalán nem kielégítő szitáló esővé apad.",2
"Ha már elmúltál 25, az IQ-d 90 fölötti, és van jogsid, akkor minden bizonnyal fogsz ennél jobb szórakozást is találni.",0
Sheridan kísérlete a szerző iskoláskori emlékiratairól meglehetősen hiányos hozzáállással nyúl egy nehéz fiatal életéhez.,0
Pa valjda prvo mora da bude izabrana za sudiju vrhovnog suda srbije da bi bila predsednik.,0
"it 's dumb , but more importantly , it 's just not scary . ",0
"no sophomore slump for director sam mendes , who segues from oscar winner to oscar-winning potential with a smooth sleight of hand . ",1
"Naime, određivanje razvijenih i nerazvijenih skupina obavlja se pomoću distribucije ranga jedinica lokalne odnosno područne samouprave pri čemu uvijek polazi od prosječnog praga razvijenosti, a tu je indeks 100.",2
"it proves quite compelling as an intense , brooding character study . ",1
"instead , he shows them the respect they are due . ",1
the film makes a fatal mistake : it asks us to care about a young man whose only apparent virtue is that he is not quite as unpleasant as some of the people in his life . ,0
"I novim planom u 2020.godini će biti manjak općeg proračuna kojoj prema nacionalnoj metodologiji iznosit će 8 BDP-a ili 28,9 milijardi kuna.",0
"Az igazság nevében után azt gondolhatnánk, hogy a legtöbb sértett apa klisé még kiforratlan.",0
nervous breakdowns are not entertaining . ,0
"To je zdaj začasna rešitev in upamo in si želimo, da bo jutri verjetno kakšen predlog, ki bo to zadevo celovito in sistemsko tudi rešil.",2
"it 's just disappointingly superficial -- a movie that has all the elements necessary to be a fascinating , involving character study , but never does more than scratch the surface . ",0
Odbor za finance in monetarno politiko je na 57. nujni seji 27. 5. 2016 kot matično delovno telo obravnaval predlog priporočila.,2
Romanek még tovább cifrázza -- művészi fantáziafolyamokkal -- és ez egyszerűen nem tűnik helyesnek.,0
"Erősségei és gyengeségei egymást gyakorlatilag patthelyzetbe helyezik, a szerencsétlen ütőkártya pedig a film sivár középszakasza.",2
"Ha a Hollywood vs. Woo csatáról van szó, úgy tűnik, hogy Woo a hadifogoly.",2
"Z akého dôvodu majú niečo navrhovať, keď ich návrh nie je pre zriaďovateľa ani záväzný?",0
"based on a devilishly witty script by heather mcgowan and niels mueller , the film gets great laughs , but never at the expense of its characters ",1
"Egy abszurd, kéjsóvár krimi.",2
"a pleasant enough romance with intellectual underpinnings , the kind of movie that entertains even as it turns maddeningly predictable . ",1
the notion that bombing buildings is the funniest thing in the world goes entirely unexamined in this startlingly unfunny comedy . ,0
the movie achieves as great an impact by keeping these thoughts hidden as ... ( quills ) did by showing them . ,1
"Pa evo, svoje pitanje upućujem ministru unutarnjih poslova gospodinu Tomislavu Karamarku.",2
"Nejdříve jste to zakrývali, a když se to provalilo, tak jste to zlehčovali.",0
"Čiže v tomto smere to, o čom sa hovorí, že tá striedavá starostlivosť, vyvolalo to mnoho všelijakých diskusií, myslím, že je rozumná vec.",1
Dan Schneider forgatókönyvíró és Shawn Levy rendező a hangerőt és az alapszíneket humorral és csípkelődéssel helyettesítik.,2
"Céltalanul és sikertelenül próbál meg összeolvasztani legalább három, unalmas cselekményszálat egy jóvá.",0
"Durva és sértő tisztelgés az olyan nagyszerű filmek előtt, mint a Valaki forrón szereti és a John Wayne-klasszikusok.",0
"Sem revelatív, sem igazán éles, csupán durván hivalkodó és komikusan megerőltető.",0
"Drugi najveći prihod proračuna jesu doprinosi koji su planirani za 1,1 milijardu kuna više kao rezultat kako kaže vlast veže zaposlenosti i bolje naplate istih.",1
no screen fantasy-adventure in recent memory has the showmanship of clones ' last 45 minutes . ,1
a bloated gasbag thesis grotesquely impressed by its own gargantuan aura of self-importance ... ,0
Naprosto niz ovih kontradikcija koje su dosada rečene da ih sve ne ponavljam.,0
"Egy bizonyos szinten a Sorsdöntő nyár valóra váltja, amit ígér, csak nem elég jól ahhoz, hogy érdemes legyen ajánlani.",0
"Prijatím Čiernej Hory do Aliancie vysielame dôležitý signál aj ďalším štátom, ktoré sa usilujú o členstvo.",1
"Hé, mindenki, akartok nézni egy filmet, amiben egy gyerekbulis bohócnak öltözött fickót csoportosan megerőszakolnak?",0
"Respektuji tento názor, je to něco kolem 70 %.",2
like being trapped at a perpetual frat party ... how can something so gross be so boring ? ,0
"Egy akciófilmhez képest az Ultimate X a valaha volt legbeszédesebb óriásfilm, amely elmerül a felhajtás áradatában.",1
sam mendes has become valedictorian at the school for soft landings and easy ways out . ,0
"Liottát lehetetlen helyzetbe hozzák, mert a karaktere megbillenései végül tönkreteszik őt és az egész forgatókönyv hihetőségét.",0
"Vy jste to dokonce vyčíslil a říkal jste, že si představujete, že by učitelé měli v průměru brát 28 až 32 tisíc.",2
"A hip-hop ritkán kel életre saját, tűzokádó entitásként ebben a filmben.",2
"A filmet a rossz írás, és valószínűleg az utómunkálatok egy része is kisiklatta, hogy a tesztoszteron első teljes fellángolásában lévő fiatal férfiaknak szánhassák.",0
Ono što izaziva određenu sumnju u iskrenost rada ove vlade jeste davanje koncesija na prirodna bogatstva koja se obnavljaju.,0
"professionally speaking , it 's tempting to jump ship in january to avoid ridiculous schlock like this shoddy suspense thriller . ",0
"Ubacivanje toga, ubacivanje čipa u pištolje puno je zahtjevniji posao, s obzorom na to da se osjetljivi, a moraju funkcionirati u najtežim uvjetima eksploatacije i izdržati ekstremne udarce i temperature.",2
Egy álmosító kis farmmelodráma.,2
"Úgy tűnik, mindenki, aki részt vett benne, a partvonalon maradt.",0
"Odgovorno tvrdim da Stranka za BiH, svi znamo, nije glasala za 'prudski budžet', pogotovo što je ono bilo protiv Suda BiH i protiv izbjeglih i raseljenih lica.",0
"Ami hiányzik a Gyilkosság számokkal című filmből, az a tizenévesek deviáns viselkedésének valódi pszichológiai megalapozása.",0
the characters are interesting and often very creatively constructed from figure to backstory . ,1
"Megmutatja, hogy egy sokkal jobb film is lehetne belőle ahelyett, amit Bailly készíteni képes.",0
"Ja proste zíram, a to sme boli niekoľko rokov kolegovia v jednom médiu.",0
Tak to mějme také prosím na paměti.,2
"that dogged good will of the parents and ` vain ' jia 's defoliation of ego , make the film touching despite some doldrums . ",1
"Zahraničný výbor Kongresu USA prijal tzv. Ukraine Freedom Support, pozrite si to, ktorý umožňuje aj zbrane dodať, dokonca aj zvýšenie sankcií.",2
"Michael Schumacher zápasí o život v Grenoblu v nemocnici, kde jsou docela jednoduché stěny, jednoduchá podlaha a doktoři tam berou 15 tisíc eur měsíčně.",0
"Zato bom storil vse, kar je v moji moči, da bi Mestna občina Maribor in občine ustanoviteljice še nadalje ostale lastnice Farmadenta, in v teh prizadevanjih nisem osamljen.",2
"Je presne ten istý model, tá istá réžia, tie isté kroky, tá istá koncovka a tí istí aktéri.",2
"its story may be a thousand years old , but why did it have to seem like it took another thousand to tell it to us ? ",0
"A som presvedčený, že to nebude platiť len v prípade novely tohto zákona, ale aj pri ďalších zákonoch, ktoré bude vláda predkladať do snemovne na schválenie.",2
"A film egy évvel elkésett a valóságshow-k iránti megszállottságunkról, és még inkább elkésett, hogy kihasználja a webcast újdonságait.",0
nothing is sacred in this gut-buster . ,0
"this film seems thirsty for reflection , itself taking on adolescent qualities . ",0
"Olyan érzés, mintha egy hosszabb rövidfilm lenne, amit az osztály legokosabb gyerekei készítettek.",2
"A Rock jelenléte nagyszerű, de egyik csata a másik után nem ugyanaz, mint egy csata, amelyet gyilkos CGI-effektusok követnek.",2
"""Rémisztő péntek"", nem az.",0
"Zalíbení v kůrovcem napadeném lese však symbolizuje víc než jen nepřátelství vůči současné civilizaci, ať už jde o nepřátelství skutečné, nebo hrané.",0
chabrol has taken promising material for a black comedy and turned it instead into a somber chamber drama . ,0
"aside from minor tinkering , this is the same movie you probably loved in 1994 , except that it looks even better . ",1
"A probléma A kenyér, édesemmel az, hogy túlságosan szentimentális.",0
"for all its technical virtuosity , the film is so mired in juvenile and near-xenophobic pedagogy that it 's enough to make one pine for the day when godard can no longer handle the rigors of filmmaking . ",0
"V stališčih posameznih predstavnikov poslanskih skupin je bilo izraženih kar nekaj netočnosti, pomanjkljivih informacij in pomanjkljivih navedb.",0
A majdnem 21-2 órás film túlságosan öncélú.,2
"a poignant , artfully crafted meditation on mortality . ",1
Takšnih odstopov iz osebnih razlogov imamo zadnje leto na pretek.,2
Egy túlhajtott tajvani szappanopera három emberről és összekuszálódott kapcsolatukról.,2
"Ő egy rejtély, akit egy mosolygó színésznő játszik, aki néha ráncolja a homlokát, de nem mutatja meg a belső életét.",2
"Drug ukrep, proti kateremu tako besno protestirajo in pravijo, da nas bo pripeljal v Venezuelo, Kubo ali Severno Korejo, je dvig prispevkov za pokojnine.",2
A na záver povzbudenie do ďalšej činnosti.,1
Vláda dala souhlasné stanovisko s tímto materiálem.,1
"Hkrati pa je nekoliko nenavadno, da tričlanska komisija odloča z večino glasov, kar pomeni, da ta ukrep tudi izniči funkcijo tretjega člana.",2
Naravno da nema kvalitetnog razvoja turizma bez kvalitetnog sadržaja i apsolutno trebamo se zapitati zašto u jednoj Irskoj ima 365 golf igrališta.,0
"Žene su, zašto to kažem, u svakom slučaju, moramo priznati to, bolje od nas muškaraca, da su odgovornije i savesnije.",1
"Môžte sa domnievať, že bude lepšie, keď bude právo veta a rady školy budú zbavené i tej poslednej závažnej právomoci, ktorú mali.",0
"Ha Az utolsó ember lenne az utolsó film, ami a Földön maradt, akkor az a jelenlegi filmezés végét jelentené.",0
"Az, hogy egyik főszereplőnek sincs megkülönböztethető állapota, aligha számít, mert mindketten csak színészi koholmányok, amelyeket a gyermeki homály és egy maréknyi furcsaság határoz meg.",2
"Znači, ne može srpska dijaspora ubaciti koliko je prethodna vlast mogla izneti iz ove zemlje.",0
"the vitality of the actors keeps the intensity of the film high , even as the strafings blend together . ",1
Predkladaný materiál neobsahuje ani rozhodné a nemenné stanovisko vo vzťahu k valorizácii platov pracovníkov školstva.,2
A Dobszólóban lévő zenekari fellépések szinte izzanak a tűztől... pusztán a történet szempontjából azonban a film jéghideg.,2
"Annyi benne a komplexitás és a reális emberi viselkedés, mint egy Közkórház epizódban.",0
"Če bo Mercator slučajno Merkur reševal, je vprašanje, če ne bosta celo oba potonila.",0
` de niro ... is a veritable source of sincere passion that this hollywood contrivance orbits around . ' ,1
"Megkapja a szavazatomat a ""A 2002-es év mozi ellensége"" díjra.",0
"Ha olyan történetet keresel, amiben britek rosszalkodnak, nézd újra a Blöfföt.",2
"Hányszor fognak még a független filmesek kitenni minket unalmas, öntelt történeteknek, hogy milyen szörnyűek vagyunk magunkkal és egymással szemben?",2
manages to show life in all of its banality when the intention is quite the opposite . ,0
"A film súlyosan ellentmond a saját üzenetének, ha van egyáltalán ilyenje.",0
"it 's about following your dreams , no matter what your parents think . ",1
"Egy hosszan elnyújtott, pszichopata ponyva.",0
"Olyan agresszívan vidám, hogy Pollyana egy hányós zacskóért nyúlna.",0
"Vláda Slovenskej republiky bude riešiť usporiadanie vlastníctva pozemkov a lesov známych i neznámych vlastníkov, a to aj lesov s najvyšším stupňom ochrany.",2
"Preden pritisnete za ali proti, pomislite, koliko vrtcev in šol, knjig in šolskih malic, operacij na srcu in pokojnin bomo še porabili zgolj za plačilo obresti.",2
"far more imaginative and ambitious than the trivial , cash-in features nickelodeon has made from its other animated tv series . ",1
"Annyira komoly, annyira erőltetett és annyira valószínűtlen, hogy maga is paródiáért kiált.",0
"Egy kiegyensúlyozott film helyett, ami elmagyarázná a korszellemet, mint például az X-játékok, egy felületes és beteljesületlen filmművészeti képeslapot kapunk.",0
"Dakle, podržavam rezoluciju i mislim da ova rezolucija može biti koristan poticaj da se počne uspostavljati ono što je u ovoj oblasti Bosne i Hercegovine neophodno postići.",1
"Zato je moj proceduralni predlog, da pozivam vse predsedujoče, da se začne upoštevati poslovnik, in pozivam vse poslanke in poslance, da se začnejo vesti kot odrasli ljudje.",2
"Z obáv, aby ho nejaký úder nezasiahol, sám útočí.",0
"Vi točno veste, tamle nekje je sedel kot poslanec in povedali so mu, če ne boš glasoval za zakon o RTV, se ti bomo maščevali.",0
"Olyannyira ismerős és kiszámítható, hogy a film 4/5-e simán kijöhetett volna egy Xeroxból is az író-rendező -RB- Franc helyett.",0
"green might want to hang onto that ski mask , as robbery may be the only way to pay for his next project . ",0
a valueless kiddie paean to pro basketball underwritten by the nba . ,0
"A to, že zase jednou někdy přijde stagnace či recese, je přece úplně jasné.",0
"A gond az, hogy fogalmunk sincs, mi folyik itt.",0
Olyan mint John Le Carré egy pár kiégett hengerrel.,0
"Soha nem éri el a forráspontot, de játékidejének nagy részében képes lassú tűzön főzni minket.",2
"Bolo tam mnoho racionálneho, ale tušil som tri veci.",1
"Nie je to pravda, je to lož, je to klamstvo.",0
"Sada se postavlja pitanje da li će ova, koju ste vi nazvali revolucionarnom promenom – komisija za zaštitu konkurencije, početi da radi i kako će da radi.",0
"this is a shameless sham , calculated to cash in on the popularity of its stars . ",0
Egy kancsal felvétel végig.,0
"A legrosszabb fajta mitologizálást kreálja, azt a fajtát, ami feláldozza igazi hősiességet és a szenvedést melodrámává alacsonyítja.",0
"Ez az a fajta inspiráció nélküli, túlságosan felfújt vállalkozás, ami rossz hírét kelti a hollywoodi folytatásfilmeknek.",0
"thanks to haynes ' absolute control of the film 's mood , and buoyed by three terrific performances , far from heaven actually pulls off this stylistic juggling act . ",1
[[(11.10 hodin)]],2
"Nema potrebe da se citira član Poslovnika, to je član 100., ne moram da ga čitam.",2
Most ő készíti őket.,2
"Működhet, mint addiktív bűnös élvezet, de soha nem győzi le megkérdőjelezhető szatirikus ambivalenciáját.",2
"Pomenuo sam EPS, zatim Poštu, NIS, „Srbijagas“ itd.",2
"does n't offer much besides glib soullessness , raunchy language and a series of brutal set pieces ... that raise the bar on stylized screen violence . ",0
there is no pleasure in watching a child suffer . ,0
"Míg a rendkívül kompetens bérgyilkosokról szóló filmek, mint a Ponyvaregény és a Szóljatok a köpcösnek! cinikus lendülettel rezonálnak létezésük maró céljával, a Baklövészet egy elmondhatatlanul szürke próbálkozás ugyanerről a kliséről.",0
"Ali sutra na ulici oni su prvi zaštitnici svih skupina, prvi odmah iskaču ovisi što je popularno.",0
"Ukoliko već razmatramo kriterijume kroz koje definišemo načine ulaganja, smatramo da doneta tačka doprinosi preciznosti i pomaže privrednom razvoju.",1
"Ez pontosan az a fajta film, amivel Tobackot a becsmérlői mindig vádolják.",0
"Szerény véleményem szerint A szerelem dicséretéből még a báj töredéke is hiányzik, amit szinte minden korábbi művében megtaláltam.",0
"Opatrenie v tejto časti je harmonicky vyvážené medzinárodným záujmom a proeurópskym rozmerom alebo, ak chcete, duchom.",1
"it ca n't decide if it wants to be a mystery/thriller , a romance or a comedy . ",0
it offers little beyond the momentary joys of pretty and weightless intellectual entertainment . ,0
"Az elejtett, apró pillanatok és visszaemlékezések csupán az emberi állapot felszínes megfigyeléséhez elegendőek.",2
"A film bensőséges és ennélfogva merészebb, mint az eredeti elképzelés, amely meghatározza a film produkciós dizájnját.",1
"Sudjelovanjem u ovakvim operacijama oružane snage razvijaju sposobnost djelovanja u međunarodnom okružju i podižu razinu interoperabilnosti te doprinose afirmaciji Republike Hrvatske kao odgovorne članice NATO saveza, Europske unije i Ujedinjenih naroda.",1
"Poznato je da su šumski plodovi i jagodičasto voće, ekološki čisto, veoma traženi na evropskom tržištu.",2
"Egyike azoknak a döbbenetesen jól sikerült, örömtelenül extravagáns felvételeknek, amelyek folyton egyik vizuális csodából a másikba repítenek, kapkodva, üresen.",2
Drugi deo moje replike je bio ovo što je gospodin Marković rekao.,2
"it has its moments of swaggering camaraderie , but more often just feels generic , derivative and done to death . ",0
A klisék és az előre látható történések közepette Cage-nek sikerül megteremtenie egyfajta laza realizmust... amit Blethyn rutinosan felpörget.,1
"Nem Eddie Murphyt hibáztatom, de Owen Wilsonnak nem kéne tudnia, hogy egy filmnek kell, hogy legyen története és forgatókönyve?",0
"the longer the movie goes , the worse it gets , but it 's actually pretty good in the first few minutes . ",0
Vaše stanovisko malo ísť smerom k materiálu.,0
Tam bude priestor na jeho doplnenie a vylepšenie.,2
"Belesüllyed a fingós, maszturbációs viccek és rasszista japános humor szokásos éttermi gulyásába.",0
"Ale když si v krabici pizzu odnesu, tak k tomu účtenka EET nemusí.",2
"Drugi zakon o kome bih želeo da govorim, a koji je dat u formi predloga jeste Zakon o izmenama i dopunama Zakona o poreskom postupku i poreskoj administraciji.",2
"A film hajlama a ""sokkoló humorra"" mindenkit megvisel, kivéve azokat, akik Tom Green és a Farrelly testvérek vígjátékain nőttek fel.",2
"Inkább egy fegyverfesztivál, mint egy rock koncert.",2
"Protože pokud tady obviní opozici, že si vzala přestávku, tak opozice si vzala přestávku, protože členové vládní koalice tady neměli většinu!",0
"while there 's something intrinsically funny about sir anthony hopkins saying ` get in the car , bitch , ' this jerry bruckheimer production has little else to offer ",1
V Poslanski skupini Desus poleg finančnega prihranka pričakujemo tudi informacijsko in tehnološko racionalizacijo poslovanja.,2
To je istina i zbog toga HŽ ne može prosperirati jer je namjera osloboditi tržište privatnim investitorima iz inozemstva.,0
A legédesebb dolog szörnyű savanyú ízt hagy.,2
"Nisam promoter ove banje i nije ona jedini primer prepuštenosti same sebe, ima takvih primera, nažalost, mnogo.",0
Csak profi táncosoknak.,2
"V Sloveniji je protibegunska politika in spodbujanje sovražnosti do tujcev, ki jih v veliki meri ravno desnica, na čelu s SDS in Novo Slovenijo, prakticira.",0
"Ja chápem, že Smer je ideologický nepriateľ SDKÚ, asi to je vice versa.",0
Stoga je zapravo jedino logično da se ovo zapravo što je i kolegica Bedeković a i vi sami potpredsjedniče Sabora da se ovo prihvati.,1
Demme végül sikeresen leredukálja saját magát Oscar-díjas mesterből egy gyenge zsoldossá.,0
"A filmet azok fogják a legjobban értékelni, akik hajlandóak elviselni a rendkívül lomha ritmusát. A Boldogságra várva végül elgondolkodtató, de anélkül, hogy nagy drámai hatása lenne.",2
"U narednoj godini nas očekuje svakako kreditna, odnosno hipotekarna kriza, povećanje kamata, otpuštanje radnika.",0
"Stačí se podívat, co udělaly biometrické pasy s evropským provozem, Schengenem a podobně.",2
"Az ígéretes szereplőgárda ellenére a Totál káosz szkeccsek lazán összefűzött sorozata marad, ami bizonyítja, hogy ami bolondos, az nem feltétlenül vicces is.",2
"In če z drastičnim znižanjem posegamo v ta resor, potem sem resno zaskrbljen.",0
"Nelze jinak, než na téma nemravnosti tohoto počínání přičinit pár poznámek, když dovolíte, za frakci KSČM.",0
... the film suffers from a lack of humor ( something needed to balance out the violence ) ... ,0
"De a nagyképű, okostojás személyiség árucikke már kezd kiöregedni.",0
Nincs új ötlet ennek a mesének a magjában.,0
it 's a bad thing when a movie has about as much substance as its end credits blooper reel . ,0
Egy elszánt pillantás a francia forradalomra arisztokraták szemén keresztül.,1
"A nebáť sa hovoriť o inteligentných zelených, či v podstate aj inkluzívnych investíciách.",1
"A Knockaround Guys olyan, mint két srác diákfilmje, akik kétségbeesetten Quentin Tarantino akarnak lenni, ha felnőnek.",0
"Egy hihetetlenül keménykezű, manipulatív tuskó, aki nagyon ismerősnek tűnik.",2
"Egy természetfeletti rejtély, ami nem tudja eldönteni, hogy egy izgalmas horrorfilm akar lenni, vagy egy sírós melodráma.",0
"Itt sajnos összeomlik, mint egy elszúrt szuflé.",0
"it does n't believe in itself , it has no sense of humor ... it 's just plain bored . ",0
"smart , provocative and blisteringly funny . ",1
"A film eszességét ironikus módon azok az emberek vették el, akik arra hivatottak, hogy ragyogóvá tegyék.",0
"Neki su stara lica, a neki su nova lica.",2
"Amikor a film szereposztására kiírták a felhívást, az állhatott benne, hogy ""keresünk mindenkit, aki színészi ambíciókkal rendelkezik, de nincs büszkeségérzete vagy szégyenérzete"".",0
"Jaz sem vam pa sedaj z datumi in številkami dokazal, da nimate prav.",0
A film nehézkes forgatókönyve gyorsan átcsúszik a nagyzolásba és a nagyképűségbe.,0
"Olyan, mint a Showgirls, csak ócska, lecsúszott tini-változatban.",0
Reyes szövegszerkesztője.,2
"Ez a téves identitáskép annyira filmkultúrás utalás, hogy a végtermék egy szellem.",2
"Ale hovorím, že je pravdou, že poslanci Národnej rady vytvorili o parlamente, o tejto Národnej rade a o poste poslanca na Slovensku skutočne nepekný obraz.",0
"Egy film, amit a középszerűsége tart fogságban.",2
A robbanás lényegében tönkretette – vagy inkább elnyomta – a film fikcióját számomra.,0
"it 's as if you 're watching a movie that was made in 1978 but not released then because it was so weak , and it has been unearthed and released now , when it has become even weaker . ",0
"Lahko bomo videli, da je tudi frustracija koga od ministrov v tem, da pri katerem sestanku ni sodeloval.",2
"Ďalej pán Roman Vavrík, nech sa páči.",1
Po podatkih je tega že več kot 25%.,2
i just loved every minute of this film . ,1
A forgatáson senkinek sem volt humorérzéke vagy bátorsága felszólalni?,0
"Attal író-rendező nyilvánvalóan úgy gondolta, hogy csak magára és az alsóneműben ücsörgő filmsztár feleségére van szüksége, hogy létrehozzon egy filmet.",0
Egyszerre nevetséges és mégis határozottan nézhető ostobaság.,2
"Dámy a pánové, my samozřejmě s respektem bereme na vědomí stanovisko Poslanecké sněmovny, že se nechce zabývat tím tématem, které jsem si tady dovolil navrhnout.",0
A szokásos telefonos üzletmenet.,2
"Ha nem rajongsz Steve és Terri kalandjaiért, ezt úgy kerüld, mint a rettegett barna királykígyót.",0
"Egy züllött, összefüggéstelen, azonnal eldobható hacker.",0
Ennek a Scarletnek a betűje A...,2
"A rossz főszereplőkkel, banális párbeszédekkel és egy abszurd módon túlzó csúcspontjával a Magassági mámor határozottan az annyira rossz, hogy az már jó táborba tartozik.",2
the film tries too hard to be funny and tries too hard to be hip . ,0
"To mu súčasná legislatíva nenariaďuje, je to naozaj postavené len na báze dohody.",2
"Potuci ga, budi bolji od drugoga u svemu, pa na bilo koji način.",0
"Összességében szívás, de van egy-két vicces pillanata.",2
Iznimno ukoliko to zahtjeva ekonomičnost i brzina postupka može se odrediti da će postupak dovršiti sud koji ga je i započeo.,2
a rarity among recent iranian films : it 's a comedy full of gentle humor that chides the absurdity of its protagonist 's plight . ,1
"i sympathize with the plight of these families , but the movie does n't do a very good job conveying the issue at hand . ",0
Valahol a World Traveler káoszából egy középszerű film próbál kijutni.,0
"No, dámy a pánové, kam se chcete tímto způsobem dopracovat?",0
"I dalje bio je pokušaj da se rastereti gospodarstvo mjerom da se smanji, ovo je jedan primjer, da se smanji doprinos za zdravstveno osiguranje sa 15 na 13%.",1
"so , too , is this comedy about mild culture clashing in today 's new delhi . ",1
Az opera filmen sosem kielégítő.,0
"Zato ne vidim nobenega razloga, da ne bi sprejeli takšnega določila.",2
"De a 2002-es film nem igazán hisz benne, és megtöri a hangulatot az abszurdan helytelen ""vígjáték"" jelenetekkel.",0
Tsai talán túl gyakran szántja ugyanazt a barázdát.,0
V správe sú definované príčiny vysokej miery korupcie vo vzťahu k centrálnemu stanovovaniu miezd a k marginálnym nákladom v bode dostania zdravotnej starostlivosti.,0
"Az egész dolog elég béna, beleillik a Disney folytatások folyamába.",0
Ale samozřejmě vy dostáváte republiku do obrovské pasti.,0
A forgatókönyv szerint Grant és Bullock karakterei egymásnak vannak teremtve.,2
Podle nás je to ideální zákon už z dikce jeho názvu - zákon o veřejném zdraví lidu.,1
"Ali, to je zaista stvar koju ste vi potegli i sasvim lepo bi vas trebali poslušati u tome.",1
"Treba však povedať, že rôzne nedostatky, ktoré sme našli a potom dohľadávali, vďaka vašej ochote v spolupráci justície s výborom sa vysvetlili všetky nejasné otázky.",1
"Naime, nakon stjecanja diplome i nemogućnosti zapošljavanja oni nastavljaju školovanje.",2
"Posameznikom se tako nalagajo vedno nove in nove obveznosti, vendar že malenkostno odstopanje pomeni izgubo določene pravice.",2
"a gorgeous , high-spirited musical from india that exquisitely blends music , dance , song , and high drama . ",1
Dnes ich tam máme sotva 37 % slovenských výrobkov.,0
"while the resident evil games may have set new standards for thrills , suspense , and gore for video games , the movie really only succeeds in the third of these . ",0
"Proslavljeni hrvaški rodoljub ima po tej logiki moralno pravico, da se ga ne povezuje z njegovo lastno ustvarjalnostjo.",0
"not the kind of film that will appeal to a mainstream american audience , but there is a certain charm about the film that makes it a suitable entry into the fest circuit . ",1
"Egy órán át követi a Blair Witch-formulát, amiben valami hátborzongató és homályos dolog van készülőben, és aztán félresikerül az utolsó 30 percben.",2
"Nincs cukiság faktor... nem mintha bánnám a csúfságot; a probléma az, hogy nincs karaktere és nem szerethető.",0
"Határozott és szívből jövő, de alultáplált és csak vánszorog.",2
Ilyen kevés tehetséggel és energiával felszerelten Colin Hanksnek sürgősen szüksége lenne alapvető színészleckékre és talán némi kávéra is.,0
"A jeges felszínen az új film a Szörny Rt. fagypont alatti változata, annak képzelete, vizuális bája vagy struktúrája nélkül.",0
"A film ingadozik a Hallmark kártya szentimentalitása és a bolondos, életigenlő pillanatok között, egyenesen egy mobiltelefon-reklámból.",2
Djeca danas u Hrvatskoj nemaju posla jer se životni standard sroza.,0
"Egy ""Home Alone"" film, ami úgy van rendezve, mint a Rosemary's Baby, de nem olyan jól megtervezett, mint bármelyik film.",2
"Alapvetően, ez szép, de buta.",2
"A költőiség a bohózattal szemben áll, az elgondolkodtató párbeszédeket félretolják az egysorosok, és a vizuális stílusban a rotoszkópos animáció minden látható ok nélkül, kivéve talán azt, hogy jól néz ki.",0
"deliriously funny , fast and loose , accessible to the uninitiated , and full of surprises ",1
"A ""Girls Gone Wild"" videó a boho art-house közönség számára, a The Burning Sensation nem egy végleges ellenkulturális dokumentum - a készítői nem elég távolságtartóak és kíváncsiak ehhez.",2
"A preto vlastne Detva a Kremnica minulý mesiac nešla, lebo by sa poškvrnila tá čistota toho východniarskeho loby.",0
jones ... does offer a brutal form of charisma . ,1
"A vnucujete tady nevratné kroky, které nadobro ovlivní kriminalitu v České republice, sociální pnutí, nemáme na to peníze, a pořád tady říkáte - jednáme, jednáme.",0
i 'm just too bored to care . ,0
S tem zakonom se na nepremičninskem področju ustvarja anarhija in zaradi tega smo v Slovenski demokratski stranki obstruirali odločitev oziroma odločanje o tem zakonu.,0
"Más szóval, kb. olyan rossz, mint egy film, amit valószínűleg egész évben látni fogsz.",0
"if there 's one thing this world needs less of , it 's movies about college that are written and directed by people who could n't pass an entrance exam . ",0
"Egyszerre harsány és altató, és mivel minden ötször-hatszor megismétlődik, fárasztóan együgyűnek tűnhet.",0
Technikailag és művészileg alkalmatlan.,0
the experience of going to a film festival is a rewarding one ; the experiencing of sampling one through this movie is not . ,0
a movie that successfully crushes a best selling novel into a timeframe that mandates that you avoid the godzilla sized soda . ,1
I ne može sada on zaobilazno sa strancima ulaziti u našu zemlju.,0
"Soderbergh hajlamos a legtöbb pszichológiai és filozófiai anyagot dőlt betűkbe helyezni ahelyett, hogy megbízna a közönség intelligenciájában.",0
"Tu si také neidealizujeme, ale dobře víme, že v Kremlu by nám bylo hůře.",0
turns potentially forgettable formula into something strangely diverting . ,1
"for the first time in years , de niro digs deep emotionally , perhaps because he 's been stirred by the powerful work of his co-stars . ",1
"as a rumor of angels reveals itself to be a sudsy tub of supernatural hokum , not even ms. redgrave 's noblest efforts can redeem it from hopeless sentimentality . ",0
"Treba jasne povedať, možno s troškou bolestnej irónie, že slovenský zubný lekár je ohrozený živočíšny druh v Slovenskej republike.",0
"Očitek povzročene politične škode Slovenije v odnosih s Kosovom in gospodarskimi podjetji, ki s Kosovom poslujejo, je ponovno abstrakten, nekonkretiziran in celo absurden.",0
a movie that reminds us of just how exciting and satisfying the fantasy cinema can be when it 's approached with imagination and flair . ,1
"Rosenthal Halloween II, úgy tűnik, hogy elfelejtett mindent, amit valaha is tudott feszültségkeltésről.",0
"it 's played in the most straight-faced fashion , with little humor to lighten things up . ",0
to say this was done better in wilder 's some like it hot is like saying the sun rises in the east . ,0
comes ... uncomfortably close to coasting in the treads of the bicycle thief . ,0
"it just may inspire a few younger moviegoers to read stevenson 's book , which is a treasure in and of itself . ",1
the best film about baseball to hit theaters since field of dreams . ,1
"To što njega kritikuju, pa nikada lepota i bogatstvo nisu išli zajedno.",0
"A film határozottan kihagy minden komikus lehetőségét, és egy újabb szexuális viccekkel és szalagavatós randikkal operáló buta középiskolás komédiává válik.",0
"trite , banal , cliched , mostly inoffensive . ",0
it 's everything you do n't go to the movies for . ,0
"A jelenet megfigyelőjeként Lawrence nyafogónak és védekezőnek tűnik, mintha az életét megváltoztató tapasztalatai keserűvé és kevésbé éretté tették volna.",0
"Če pa so že bile, so bile takšne, da so med našimi državljankami in državljani povzročile veliko neodobravanje in mnogo jeze.",2
i 'll bet the video game is a lot more fun than the film . ,0
"Območje nikoli pred tem ni bilo poplavljeno, ampak je žal takrat prišlo do resnično velikega pretoka in zgodilo se je to, kar se je zgodilo.",2
Agencija je dala službeno očitovanje u kojemu se eksplicite navodi da u postojećim propisima koji reguliraju pitanje registra nije predviđena objava što znači da Vlada ne mora objaviti registar.,2
"Jónás maximum elmegy... hogy a bibliai üzenet pluszpont vagy mínusz, az már tőlünk függ.",2
"A történetnek kevés szellemessége van, és nincsenek meglepetések.",0
"Petície podľa informácií za prijatie zákona na ochranu nedele podpisujú vo veľkom množstve zamestnanci a návštevníci supermarketov, ako napríklad Coop Jednota, Tesco, Hypernova, Lidl a ďalších.",2
"Ja se ispričavam, nisam cijelo vrijeme bio, ali kolega državni tajnik je pratio od početka raspravu tako da se neću osvrtat baš na sve primjedbe i prijedloge koji su izneseni u raspravi.",2
"of course , by more objective measurements it 's still quite bad . ",0
Zakona o maloletnim učiniocima krivičnih dela i krivičnopravnoj zaštiti maloletnih lica.,2
"Zahvaljujem poštovani potpredsjedniče Hrvatskoga sabora, štovani kolegice i kolege zastupnici.",2
"Egy nagy adag klisé, amit a tehetséges színészek megfojtanak.",0
Ono to není pravda a na konkrétních číslech si to snadno dokážeme.,0
"Egy hűvös, érzelmileg távoli darab... annyira unalmas, hogy a szlogenje a következő lehetne: ""Az űrben senki sem hallja a horkolást"".",0
the most compelling wiseman epic of recent years . ,1
"A Scooby-Doo nem tudja, hogy az affektált újragondolás retro-javító gyakorlata legyen az idősebb rajongók számára, vagy egy buta, nickelodeon-szerű gyerekfilm.",0
"adults will wish the movie were less simplistic , obvious , clumsily plotted and shallowly characterized . ",0
"a lackluster , unessential sequel to the classic disney adaptation of j.m. barrie 's peter pan . ",0
"while the ideas about techno-saturation are far from novel , they 're presented with a wry dark humor . ",1
"Šokantnost dogodkov nas prisiljuje, da začenjamo razumevati, kako nezanesljive so naše osnovne, široko sprejete predpostavke.",0
"Egy újabb teljesen felesleges adalék az extrém kaszkadőr filmek növekvő, penészes halmára.",0
"Bugár, Béla, podpredseda NR SR 31.",2
"Bár ez a film egy ""A"" listás szereplőgárdával és néhány erős mellékszereplővel rendelkezik, a történet - akárcsak a központi figura, Vivi - nehezen szerethető.",2
"Čini mi se da o pravu na rad svi puno govorimo, a od pojedine županije do pojedine županije to pravo na rad je izuzetno ugroženo.",0
a wildly inconsistent emotional experience . ,0
"on this tricky topic , tadpole is very much a step in the right direction , with its blend of frankness , civility and compassion . ",1
"Po konzultaci s kolegy, předsedy poslaneckých klubů, mi dovolte, abych předložil k hlasování celkem tři návrhy.",2
"Izvoz je nižji za 7-odstotnih točk, uvoz pa za 2-odstotni točki.",2
nothing in waking up in reno ever inspired me to think of its inhabitants as anything more than markers in a screenplay . ,0
Egyetlen film sem vetné meg jobban az egyedülálló női lakosságot.,0
"the film is powerful , accessible and funny . ",1
"escaping the studio , piccoli is warmly affecting and so is this adroitly minimalist movie . ",1
Egy furcsa szerelmi háromszög felvillanyozó feltárása helyett koordinálatlan burjánzást kaptunk.,2
Vidljivo je da je intencija predloženog zakona sustavno podizanje i unaprjeđenje razine sigurnosti željezničkog sustava te stvaranje konkurentnog željezničkog sustava u skladu sa zakonodavstvom EU-a te tehničkim i znanstvenim napretkom.,1
"Te živahne investicije v opremo kažejo, na povečanje proizvodnje, ker sicer teh strojev podjetja ne bi naročala.",2
I onda ste govorili o još uvijek neutvrđenoj granici između Hrvatske i Srbije.,0
"Egy kedélyes vígjáték, amely keményen próbálkozik, hogy a legtöbbet hozza ki a hatalmas szereplőgárdából, de soha nem jön igazán lendületbe.",0
rare birds has more than enough charm to make it memorable . ,1
"Láttam néhány rossz énekesből lett színészt, de Lil Bow Wow viszi a pálmát.",1
Želimo od jedne općine koja koliko toliko može funkcionirat napravit dva siromaha.,0
Hogyan tudja egy ilyen hideg film kifejezni a melegséget és a vágyakozást?,0
"and when you 're talking about a slapstick comedy , that 's a pretty big problem . ",0
Poslovnika Hrvatskog sabora kao matično radno tijelo te je podržao prijedlog Vlade Republike Hrvatske da se sukladno članku 161.,2
"Scherfig, aki sikeres karriert futott be a TV-ben, többel is megbirkózik, mint amit elbír.",1
"Olyan, mint egy matricagyűjtemény – jelenetek egy filmből, ami még mindig keresi bennük a közös nevezőt.",0
"Egy unalmas, buta és derivatív horrorfilm.",0
Uvjerena sam da smo suglasni kako moramo osigurati da šport u potpunosti razvije svoje pozitivne potencijale među kojima želim još jedanputa istaknuti iznimno važne različite društvene i gospodarske uloge.,1
Túlságosan régimódi a habos-babos történet és ezzel egyidejűleg ügyetlenül törekszik annak modernizálására a sokszínűség és tolerancia dicsőítésével.,0
"Minister je pa trdil, da je neka grozna pravna praznina.",0
"Lusta, szánalmas és önelégült.",0
"Imamo još nekih kontradiktornosti u predlozima današnje sednice zakona, pa tako i ovde imamo sledeći zakon o kome želim da govorim, a to je Zakon o postupku upisa u katastar nepokretnosti.",2
"Pokoli zsibbasztó élmény nézni, és nem ad olyan betekintést, amit még nem vitattak volna meg alaposan a médiában, a 90-es évek közepén, Dahmerben.",0
"Megfelelő a megjelenés és a korhűség, de egyébként belefullad a vizuális és verbális klisék tengerébe.",2
"Nemtörődöm írás jelenik meg a filmben, egy olyan cselekményt használva, amely egy animációs film forgatókönyvírói tankönyvéből származhat.",2
"Kakorkoli, ko so se strasti, jeza ali bes umirili, je nastopilo politično premlevanje ključnih akterjev, da morda odstop ni bil najboljša rešitev.",2
"Chci ukázat především absurdnost toho, že nemáte odvahu odložit tento materiál na přítomnost ministra zemědělství.",0
Čez 5 leto bomo torej praznovali njegovo 200. letnico.,2
"Sokkal inkább hasonlít egy rajzfilmre, mint a The Simpsons valaha is.",2
Mi a következő?,2
"Kada smo već kod šansi, pomenula bih projekat ""Prva šansa"", koji se odnosi na mlade pripravnike, svršene studente.",2
"A bemutatóról távozó férfi azt mondta, hogy a film jobb volt, mint a Ryan közlegény megmentése.",1
"A legtöbb halas történet kicsit különös, de ezt az egyet vissza kellene dobni a folyóba.",0
"anchored by friel and williams 's exceptional performances , the film 's power lies in its complexity . ",1
"what really makes it special is that it pulls us into its world , gives us a hero whose suffering and triumphs we can share , surrounds him with interesting characters and sends us out of the theater feeling we 've shared a great adventure . ",1
"Upam, da bo Filmski sklad ali kakšna druga njemu podobna sorodna oblika, ki bo okvirjala bodoče delo filma oziroma avdiovizualne produkcije v Sloveniji, ponudila dovolj filmov.",2
"Želimo tudi popraviti stopnje amortizacije, kar pomeni, da bi podjetjem iz tega naslova ostalo več denarja in da bi ga pogumneje namenila investiranju.",2
"O tom poslu treba puno znati od pristupa pacijentu, manipuliranje s pacijentom i sve ono što se dešava.",2
Pa sam očekivao od vas da ćete reagirati s prijedlogom da se osnuje Hrvatska komunalna banka ili HABOR da se pretvori u investicijsku razvojnu banku.,0
it 's made with deftly unsettling genre flair . ,1
the terrific and bewilderingly underrated campbell scott gives a star performance that is nothing short of mesmerizing . ,1
Sutra ga hoćeš nećeš moramo izglasati u Saboru kako znamo i umijemo jer se Ministarstvo zaštite okoliša i prirode posljednjih godinu dana češljalo dok je kuća gorjela.,0
"A filmben nem minden működik, beleértve a kissé kényelmes befejezést is.",0
"add yet another hat to a talented head , clooney 's a good director . ",1
Pri vypálení jednak bezdôvodne ničíme flóru a faunu a na druhej strane vytvárame príležitosť na vznik požiarov.,0
true tale of courage -- and complicity -- at auschwitz is a harrowing drama that tries to tell of the unspeakable . ,1
"A film elég recsegősen indul, amíg teljesen el nem merül a szentimentalizmusban.",0
"Kajti verjamem, da bodo strokovne analize in pregledi, ki bodo, pokazali, kaj vse se je v resnici dogajalo in kako je prav.",1
"it is amusing , and that 's all it needs to be . ",1
Novela Zakona o varstvu pred požarom pomeni implementacijo direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu.,2
"In zdaj se sprašujem, na kakšen način boste zagotovili boljše življenje vsem.",0
"Time što nema instituta mirovanja postupka, moguće je da se stranke ne pojave ni na narednoj raspravi i opet odluka suda treba da odloži raspravu.",2
"A to už máme zhruba čtvrtinu textu, který vláda doporučuje ratifikovat.",2
"Prema tome, nije istina da se ne uzimaju uzorci, a za ostalo, ne bih da komentarišem.",0
"Ice Cube még nem fogyott ki teljesen a csavaros ötleteiből, de a Már megint péntekben elég kevés van belőlük.",0
Jasno je kakav to značaj ima i kakav nivo usluga u skladu sa tim to može da pruži.,2
"Úgy tűnik, hogy a projekt mantrája az volt, hogy ""ez csak egy gyerekfilm (Fordítás: ""Nem kell nagyon keményen próbálkoznunk.)"".",0
"Omlouvám se za vyrušení, ale kdybych to říkal zítra v devět, tak říkáte, že zdržuji vaše pokladničky.",0
… /Govornik naknadno uključen./… najbolje vas zapravo derogiraju činjenice.,0
"Ukoliko se na natječaj za ravnatelja ne javi neko i ne udovoljava uvjetima, a da je medicinske struke, u tom slučaju bi vjerojatno zamjenik bio netko tko je stručnjak za mirovinsko osiguranje.",2
"Nelson szándékai jók, de a végeredmény nem tesz eleget magának a történetnek.",2
"Nem fizetnek annyit, hogy ilyen szarságokat nézzünk végig.",0
"Byť uznávám, že jsem udělal v této věci určité chyby a dneska bych postupoval jinak.",0
Svakom pacijentu je njegov problem najteži i lekar ima da ima pojedinačni pristup i na osnovu znanja i iskustva da ustanovi da li je kod bolesnika koga leči problem psihološke ili biološke prirode.,2
Danas nam je to isto oružje teret i još ćemo moramo platit njegovo uništavanje.,0
A felszíni attrakciók ellenére - Conrad L. Hall operatőri munkáját jövőre valószínűleg Oscar-díjra fogják jelölni - van benne valami lenyűgöző és mégis hiányzik belőle minden.,2
"A film annyira túlzó és terjedelmes, hogy inkább idegesítő, mintsem elbűvölő.",0
"Čiže hľadať rezervy alebo teda brať financie armáde, aby sa riešili potom problémy, nevidím v tom, aj tak tá naša armáda je dosť podhodnotená.",0
Odolnosť voči nutkaniu vybrať si prvú alebo druhú možnosť: status quo alebo vypálenie Ríma.,0
"A legszörnyűbb filmes élményem a ""Can't Stop the Music"" óta.",0
"Egyike azoknak az évtizedeken átívelő történelmi eposzoknak, amelyek arra törekszenek, hogy bensőségesek és társadalmilag átfogóak legyenek, de nem tesznek igazságot három órán belül.",2
"schaeffer has to find some hook on which to hang his persistently useless movies , and it might as well be the resuscitation of the middle-aged character . ",0
"ultimately feels empty and unsatisfying , like swallowing a communion wafer without the wine . ",0
"A filmet nem igazán érdekli az amerikaiak ezrei, akik olyan rettenetesen halnak meg, csak azzal foglalkozik, hogy Ryan hogyan találkozik a leendő feleségével és kezd dolgozni a CIA-nál.",0
"Govora je bilo o 4 milijonih evrov, ki jih bomo zapravili za referendum, in tako dalje.",2
"Rövid és cuki, de ezen felül mindennél gyengébb... a Mostohám a zsánerem elmenekül saját cselekedeteinek és megállapításainak következményei elől.",2
"Predovšetkým by som chcel povedať, že nie celkom šťastne sme sa pustili do novelizácie článku 11, ktorý v podstate navrhujeme vypustiť v tomto návrhu.",0
"Ne gre predvsem za ekonomski vidik, gre tudi za tako imenovane ekološke in pa naravovarstvene vidike in zato je tem zadevam treba nameniti več pozornosti in pa tudi več sredstev.",2
it 's a lovely film with lovely performances by buy and accorsi . ,1
"V letu 2018 pa je bilo 14 storilcev kaznivih dejanj za posilstvo, 24 storilcev kaznivih dejanj spolnega nasilja in 6 storilcev kaznivih dejanj spolne zlorabe mladoletne osebe.",2
"Meg tudjuk mondani, hogy mi akar lenni, de nem nevezném műalkotásnak.",0
"A nyní to nejdůležitější, o vaši přízeň na to jedno místo se dnes budou ucházet v uvozovkách finalisté, kteří postoupili z prvního kola.",2
"Tako si človek nehote pravzaprav ustvari vtis, da program ni dober pač zato, ker ga je Šeligo pripravljal.",2
"Molim vas, recite mi zašto da moj mlađi sin ide da služi vojsku, zašto da sada izgubi priliku da se zaposli, sklopi brak, dobije dete?",0
"Meglehetősen vicces, de sosem indul be igazán.",2
"Egy végtelenül irritáló vígjáték végtelenül bárgyú emberekről... képes megtestesíteni az új hullám legszörnyűbb túlzásait anélkül, hogy bármit is mutatna a szórakoztatásból vagy az energiájából.",0
"Ez egyáltalán nem egy szörnyű film, de messze van attól, hogy kész munkának nevezhessük.",2
"Túlságosan szétterpeszkedik, így a színészek és a közösség tagjai sem részesülnek elmélyült jellemábrázolásban.",0
"Valójában egy pornófilm szíve van benne, de semmi puszta kéjvágy.",0
Ako je vama u interesu da oporba uopće ne priča o problemima koji su u Hrvatskoj toliko golemi da ih ne možete savladati onda to javno recite.,0
"Ez egy utazós dráma, túl sok rossz kanyarral.",0
"Radi se zapravo o tomu hoćemo li poštivati bolonsku deklaraciju, lisabonsku konvenciju i dalje one imaju naravno cilj da se harmonizira visoko obrazovanje i to zbog znatno veće mobilnosti i studenata i profesora.",1
"A cél, hogy a Most már elégből egy stílusos pszichológiai thriller lélegzetvisszafojtó feszültségébe csomagolt, inspiráló történetet készítsenek a túlélésről, olyan látványosan bukott el, mint egy félresikerült szuflé.",0
"it provides the grand , intelligent entertainment of a superior cast playing smart people amid a compelling plot . ",1
"A Szeress örökké igazi bénaság: egy romantikus vígjáték, ami a legkevésbé sem romantikus és csak minimálisan vicces.",0
"Asi tady platí to, co říkal kdysi pan Borovský: Kéž by nám pánbůh všeliké to vlastenčení z huby do rukou vraziti ráčil.",0
[[(18.50 hodin)]],2
Ez a nevetséges film minden alkalommal kiszámítható.,0
Sukladno stupnju pripremljenosti prostorne i projektno-tehničke dokumentacije i potrebnih ishodovanih akata u pravu građenja predložena sredstva u proračunu bit će potpuno dostatna za provedbu aktivnosti.,2
"Olyan, mintha a rabok igazából átvették volna az irányítást az elmegyógyintézet felett.",2
"A jó alakítások megakadályozzák, hogy egy totális felsülés legyen.",2
"Ezt a filmet csak akkor érdemes megnézned, ha mazochista vagy, és van másfél órád, amit elfecsérelhetsz.",0
"Prav bi bilo, da bi se izvršila tudi deratizacija, prav bi bilo, da bi se zgodilo še kaj drugega, da se ta sindrom ne bo ponavljal.",1
"a gorgeous , witty , seductive movie . ",1
director uwe boll and the actors provide scant reason to care in this crude '70s throwback . ,0
"Čovek se meri ne po tome šta je sposoban da uradi, nego po onome što smo sigurni da nije sposoban da uradi.",2
"Stejně tak nikomu neodpírám právo na názor, že náboženství je pošetilá pověra.",0
"Végül a film jelentéktelenné válik, és semmit sem mond Kennedy meggyilkolásáról, és semmit sem árul el a patológiáról, amely után úgy tesz, mintha nyomozna.",0
"Deni csupasz csontú narratívája jobban hasonlít egy 70-es évekbeli kizsákmányolási kép vázlatára, mint a késztermékre.",0
"by getting myself wrapped up in the visuals and eccentricities of many of the characters , i found myself confused when it came time to get to the heart of the movie . ",0
"Voltam ott, csináltam azt.",2
"Tetszett az eredeti novella, de ez a film, egy óra huszonkét percig tart, túl hosszú és nem vezet sehova.",0
"Paul Bettany jó az ultra-erőszakos gengszter-utánzó szerepében, de a film biztosan nem egy remekmű.",0
"Az egész úgy sül el, mint a Bűbáj egy amatőr epizódja, ami a tavaszi szünetben játszódik.",0
"Még a szándékosan alacsony szintű diákszövetségi humor ellenére is, a Bővér szálló egy bombázó.",2
"A helyszín továbbra is sokkal érdekesebb, mint a történet maga.",0
"Tak stejně tak, protože tam máme někoho, kdo je české krve, tak soudy musí rozhodovat v jeho prospěch, ať udělal cokoliv?",0
"Razumevanje Vlade za stisko najslabše plačanih delavcev, v mislih imam odločitev o višini minimalne plače, pa se že odraža v bojkotu socialnega dialoga s strani delodajalcev.",0
Frank Capra pontosan eljátszotta ezt a történetet.,1
"A film komor hangulata lenyűgöző még akkor is, ha a filmnek önmagában semmi esélye sincs.",2
"birthday girl is an amusing joy ride , with some surprisingly violent moments . ",1
Szabadlábon vannak a bunkó Gótok!,2
"Ez most egy harmadik személyű történet, amit Hollywood mesél, és sokkal hétköznapibb.",2
"Jon Purdy rendező pörölyfa nedve elfojt minden kísérletet, hogy a megfelelő színészek árnyalatot adjanak neki.",0
Také výsledky by sa nedosiahli bez podpory štátu.,1
"A Gyilkosság számokkal túlságosan is beleillik a profilba, mivel egy tinithriller és egy krimi hibridje.",2
"Egyenesen a legkevésbé igényes demográfiai csoportot célozza meg: a nagyon kicsi gyerekeket, akik örömmel töltenek el több időt az ismerős rajzfilmfigurákkal.",2
Miért adna bárki is szerepet a csodálatos Jackie Chan-nek egy kaszkadőrdublőrökkel és speciális effektekkel teli filmben?,2
"Ja som povedal, využime všetky diplomatické metódy, ktoré máme.",2
"if you are an actor who can relate to the search for inner peace by dramatically depicting the lives of others onstage , then esther 's story is a compelling quest for truth . ",1
Ken Russell imádná.,2
Europska ne propisuje niti gleda na taj način a podsjetit ću vas da člankom 22.,2
"Szinte minden felkavaró a filmmel kapcsolatban, a Lai gonosz apja által viselt abszurd parókától a végtelen akciójelenetekig.",2
"Budem jednou vetou troška možno poetická, keď spomeniem, že Albert Einstein povedal, že keď umrie posledná včela, zostávajú ľudstvu iba štyri roky života.",0
"McTiernan feldolgozása talán fürgébb -- a megfontolt eredetije olyan kecses volt, mint egy sztepptáncos orrszarvú -- de ugyanolyan unalmas és nyilvánvaló.",0
"Okos, művészi és majdnem a fulladásig el van tompítva.",2
"Protože i Juncker hovoří o tom, že je potřeba stimulovat konkurenceschopnost a přinést větší zaměstnanost zejména efektivními investicemi.",2
"Mislimo, takođe, da je pet godina apsolutno nije dovoljno, nego da taj rok mora da se produži ako se već takva stvar radi.",0
suffers from the lack of a compelling or comprehensible narrative . ,0
"this one is definitely one to skip , even for horror movie fanatics . ",0
"Když tyto peníze nepřijdou, tak o to hlubší bude náš schodek.",0
"Raznorazne biljne bolesti su uzimale maha, napadale su poljoprivredne kulture kojima je, zbog teških uslova, imuni sistem bio oslabljen.",0
Ez a megerőltetően nem vicces Showtime megérdemli a lehúzást.,0
Egy - jó színészekkel történt - rossz film.,0
"Pa ni treba poseči daleč nazaj, samo malo v čas pred letošnje volitve.",2
"Egy ügyes, de lehangoló film, ami egy melodramatikus drámát csinál egy eltűnt bicikliből.",2
"Toto se podařilo napravit, ale tento incident jistě nepřispěje k dobré pověsti.",0
"whaley 's determination to immerse you in sheer , unrelenting wretchedness is exhausting . ",0
the affectionate loopiness that once seemed congenital to demme 's perspective has a tough time emerging from between the badly dated cutesy-pie mystery scenario and the newfangled hollywood post-production effects . ,0
"O tome je govorio nešto i kolega Mondekar, jer činjenica da mi imamo izuzetno mnogo udruga koje su ponekad nemojte se ljutiti, ali zaista same sebi svrhom, imaju takvu vrstu programa.",0
"awesome creatures , breathtaking scenery , and epic battle scenes add up to another ` spectacular spectacle . ' ",1
"Sem lelkesítő siker, sem vakító szégyen.",0
Sam popolnoma zaupam v dr. Boštjana Jazbeca in mu želim uspešno delo.,1
"To mi přijde prozíravé, že se to pak nemusí novelizovat.",1
brilliantly explores the conflict between following one 's heart and following the demands of tradition . ,1
"as the two leads , lathan and diggs are charming and have chemistry both as friends and lovers . ",1
"Mivel a szüntelen lounge zene szól a film hátterében, összetéveszthetitek a Love Lizát egy Adam Sandler Chanukah dallal.",2
"Ezek az önjelölt sportolók olyan gyakran és dühödten döngölték az agyukat a földbe, hogy nemcsak az önkifejezési képességük szállt el, hanem a természetes ösztönük is az önfenntartásra.",2
scooby dooby doo / and shaggy too / you both look and sound great . ,1
"Dakle, s jedne strane morate vodit računa o prostornom planiranju da ne vučete novi promet u centar grada, ali s druge strane morate vodit računa o tome kakovi su oni zagađivači.",0
the iditarod lasts for days - this just felt like it did . ,0
but what are adults doing in the theater at all ? ,0
there are some wonderfully fresh moments that smooth the moral stiffness with human kindness and hopefulness . ,1
it 's just filler . ,0
De az alakítások alapján ezt nem gondolnád.,2
"Pri ovakvoj odbrani kursa i ovolikim deviznim rezervama, da li je moguće da naša privreda bude izvozno konkurentna?",0
"Ritchie-nek talán nincs egy újszerű gondolat sem a fejében, de azt tudja, hogyan kell Madonnát pózolni.",2
"Lassan az egész a hallmarkos Hírességek Csarnokától bűzlik, néhány, a tévében ritkán hallott négysoros szó közbeszúrásával.",0
the story and the friendship proceeds in such a way that you 're watching a soap opera rather than a chronicle of the ups and downs that accompany lifelong friendships . ,0
"Az a régi öreg szemét, amit Hollywood már jó ideje elfogadható tiniszórakoztatásként próbál eladni.",0
"sit through this one , and you wo n't need a magic watch to stop time ; your dvd player will do it for you . ",0
"A neuznávám označení, že je něco nevolitelné.",0
Egy jellegzetesen eltelített és hanyag felnövéstörténet.,0
Nincs semmi megváltás ebben a filmben.,0
"Liberalno demokratska partija misli da je bolje da guverner kada je već izabran ima pravo da formira svoj tim, da u potpunosti odgovara za njega.",2
"Prvo, znate i sami da je to nemoguće, da to ne zavisi od nas samih i ako odlučimo da sami vratimo vojsku i policiju da ćemo imati sukob sa celim svetom.",0
"Niektoré porušenia práv detí sú na Slovensku spôsobené individuálnou chybou, organizáciou práce či preťažením pracoviska s nedostatočným počtom zamestnancov.",0
"Dále zmírňuje negativní dopady spojené s prodlužováním lhůty na pořízení automobilu, kde nově si budou moci si žádat o nový příspěvek po sedmi letech místo současných deseti.",1
Zaskveli ste sa viacerými činmi a slovami.,0
they should have called it gutterball . ,0
"Tim zakonom bi se naročito ispravila gruba nepravda koja je nanesena osobama sa mentalnom retardacijom, djeci sa mentalnom retardacijom koja su najviše zastupljena u ovom zakonu.",1
"Vždyť ještě před volbami, které jej vynesly do křesla premiéra, sliboval, že stát se důrazně zasadí za zájmy poškozených.",0
"Nadalje, uz bogatu ornito faunu raznoliki riblji fond područje Vranskog jezera obiluje brojnim kulturno-povijesnim znamenitostima prije nekoliko trenutaka sam rekla kojim.",1
A kisebb gyerekek élvezni fogják.,1
"Támogatom, hogy a mentális problémákkal küzdők is méltányos helyzetbe kerüljenek a filmszakmában, de ez biztosan nem hiányzik, hogy egy film lelkes és öncsonkító mellékszereplők gyűjteménye legyen.",0
"Promiňte prosím, ale poznámka pana poslance Schwarze mě mírně rozveselila.",2
"Sandra Bullock eddigi legjobb drámai alakítása majdnem elég ahhoz, hogy ezt a thrillert a sablonos cselekmény fölé emelje.",2
A já jsem v rámci druhého čtení načítal dvanáct.,2
to call the other side of heaven `` appalling '' would be to underestimate just how dangerous entertainments like it can be . ,0
Valami biztos elveszett a fordításban.,0
the movie 's accumulated force still feels like an ugly knot tightening in your stomach . ,0
"Ez nagyrészt egy haszontalan film, még egy nagyszerű rendező is ült a kormánynál.",0
villeneuve spends too much time wallowing in bibi 's generic angst ( there are a lot of shots of her gazing out windows ) . ,0
"Tudi pri nas je izabela, jurka, avtohtona sorta, ki seveda naj ostaja.",2
"Za vreme Vlade u kojoj sam bio ministar, Srbija je bila na listi, ona je klasifikovana u Americi od svetskih banaka na 2B mestu.",2
"Rentabilitu těžby posoudí studie a výsledky, které budou zveřejněny kolem roku 2018.",2
"U planu je potpisivanje, odnosno zaključivanje sporazuma o podsticaju i zaštiti, takođe investicija sa ovom zemljom, kao i zaključivanje jednog krovnog sporazuma o ekonomskoj – trgovinskoj saradnji sa Palestinom.",1
"Bár a süteményt nem rontják el, ez a csúnya vígjáték ugyanazokon a könnyű célpontokkal élcelődik, mint a többi vulgáris film - fing, mellek, kimondhatatlan dolgok - nem sok sikerrel.",0
Elaborat zaštite od požara izrađuje se samo za građevine skupine dva. i ono što je sad bitno elaborat može izraditi ovlašteni inžinjer za zaštitu od požara koji nakon izrade potpisuje elaborat.,2
"determined to be fun , and bouncy , with energetic musicals , the humor did n't quite engage this adult . ",0
"comes off like a rejected abc afterschool special , freshened up by the dunce of a screenwriting 101 class . ",0
"in exactly 89 minutes , most of which passed as slowly as if i 'd been sitting naked on an igloo , formula 51 sank from quirky to jerky to utter turkey . ",0
"El kell ismerni Shapiro, Goldman és Bolado jószándékát, de nincs ebben semmi, amit ne tudtak volna fél óra alatt is bemutatni.",2
"Mi tražimo, dakle, mi smo se skoncentrirali na ""Viktor Lenac"".",2
"without ever becoming didactic , director carlos carrera expertly weaves this novelistic story of entangled interrelationships and complex morality . ",1
"Kršili ste tudi 14., 19., 34., 35. in 41. člen Ustave Republike Slovenije.",0
"Ponavljam, novi zakon se radi, za šest meseci će biti ovde u parlamentu.",2
"Egy furcsa, romantikus ábrázolás.",2
"Dakle, što se tiče radnih dana Vlada nema radne i neradne dane.",2
"Jestli to budeme dělat v tento pátek, nebo příští středu, na termínu projednání tohoto zákona v Senátu to nic nezmění.",0
"the old-world - meets-new mesh is incarnated in the movie 's soundtrack , a joyful effusion of disco bollywood that , by the end of monsoon wedding , sent my spirit soaring out of the theater . ",1
Čitajte izveštaje ...(Aplauz.) Meni je simpatična ta principijelnost onih koji veruju samo sebi i ne veruju izveštajima međunarodnih ekspertskih grupa.,0
"mr. tsai is a very original artist in his medium , and what time is it there ? ",1
"Úgy tűnik, az új nézőpontokat behozó romantikus vígjáték nem szerepel a jelenlegi hollywoodi műsorban.",0
Az Oscar-kaliberű szereposztás nem felel meg az anyagnak.,0
"Nicméně klíčové sdělení je, že za šest let se o 3,3 % zvýšila složená daňová kvóta, což je více než 10 % rozdělování - přerozdělování.",2
"Prohlubování regulace výhradně těch subjektů, které již regulovány jsou a stávající právní rámec respektují, představuje morální hazard.",0
it takes talent to make a lifeless movie about the most heinous man who ever lived . ,0
"Dokument má být hlavně nástrojem územní samosprávy obce, ale ta má zde slabší postavení.",0
"Egy nagyon lassú, eseménytelen menet egy igen rozzant, öreg körhinta körül.",0
"this is wild surreal stuff , but brilliant and the camera just kind of sits there and lets you look at this and its like you 're going from one room to the next and none of them have any relation to the other . ",1
"Poslanička grupa DSS pita predsednika Vlade da nam objasni kakve su to okolnosti u kojima se država nalazi, a za koje narodni poslanici Skupštine Srbije ne znaju da postoje?",0
"this illuminating documentary transcends our preconceived vision of the holy land and its inhabitants , revealing the human complexities beneath . ",1
"Už tady dlouho bojuji s takovým pokušením a nemohl jsem se tomu nakonec ubránit, abych nepoložil panu premiérovi otázku.",0
"despite its title , punch-drunk love is never heavy-handed . ",1
overall very good for what it 's trying to do . ,1
too much of the humor falls flat . ,0
Kolega Kajin je potpuno netočno rekao da su direktori komunalnih poduzeća jednako tako stranački ljudi.,0
"To znamená, další zatížení pro cestovní kanceláře pak už nebude.",1
"Mislim da bi to bilo rješenje, a u tom slučaju parlament kao najveće zakonodavno tijelo ne bi napravio ni grešku, ni prekršaj.",1
"Kolega Žagar, vi tražite da mi garantiramo znači učinak određene porezne mjere, da mi garantiramo njezin učinak?",2
"Znovu zdůrazňuji: kdo mluví o vyvádění z penzijního systému, lže!",0
"A ja sa chcem sústrediť na to, čo povedala v závere kolegyňa Mezenská.",2
"A film Washingtont a becsületes munkás, John Q. Archibald szerepében piedesztára helyezi, majd azt egyre magasabbra emeli.",2
Dakle posao je rizik onaj koji ulazi u projekte ima rizik posebno privatnik.,2
"dull , lifeless , and amateurishly assembled . ",0
"so unassuming and pure of heart , you ca n't help but warmly extend your arms and yell ` safe ! ' ",1
"a densely constructed , highly referential film , and an audacious return to form that can comfortably sit among jean-luc godard 's finest work . ",1
"""Mátrix-stílusú"" mészárlások jellemzik... de a filmnek nehezebb dolga van az erőszak és a Kafka ihlette filozófia egyensúlyozásával.",2
"mattei is tiresomely grave and long-winded , as if circularity itself indicated profundity . ",0
"Megkülönböztetően átlagon aluli... valószínűbb, hogy belefojtja a nézőt az unalomba, mint hogy borzongást küldjön a gerincébe.",0
"A cselekmény összefoglalása önmagában nem adja át a film szörnyűségét, ez ugyanis fájóan látványos már a megvalósításban is.",0
"A film annyira rossz, hogy nem javít az üres képernyőre bámulás élményén.",0
trademark american triteness and simplicity are tossed out the window with the intelligent french drama that deftly explores the difficult relationship between a father and son . ,1