Datasets:

cis-lmu

/

GlotStoryBook

like 6

Follow

CIS, LMU Munich 33

'n Ambulans en polisie het gekom om te help.

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Juane Van Jaarsveld

af

0285_ernstige-ongeluk.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0285

asp

Daar was twee wegsleep voertuie. Een wegsleep voertuig het die vragmotor gesleep. Die ander het die motor gesleep.

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Juane Van Jaarsveld

af

0285_ernstige-ongeluk.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0285

asp

Ons het alles gesien. Ons was geskok.

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Juane Van Jaarsveld

af

0285_ernstige-ongeluk.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0285

asp

Eendag was daar twee vriende, Skilpad en Slang.

CC-BY

Alice Inzikuru

Briania Doust

af

0286_skilpad-tot-die-redding.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0286

asp

Op 'n dag het Skilpad vir Slang gesê, "Kom ons gaan swem." Slang sê toe, "Dis reg, maar ek weet nie hoe om te swem nie." "Ek sal jou leer," sê Skilpad.

CC-BY

Alice Inzikuru

Briania Doust

af

0286_skilpad-tot-die-redding.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0286

asp

Altwee is toe saam na die swembad. "Wie gaan eerste in die water klim?" het Skilpad gevra. "Jy gaan eerste en dan sal ek vir jou kyk," het Slang gesê.

CC-BY

Alice Inzikuru

Briania Doust

af

0286_skilpad-tot-die-redding.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0286

asp

Skilpad is toe eerste in die swembad in. Slang het van die trappe af gekyk.

CC-BY

Alice Inzikuru

Briania Doust

af

0286_skilpad-tot-die-redding.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0286

asp

Na 'n ruk het Slang in die swembad ingeklim soos wat Skilpad instruksies gegee het.

CC-BY

Alice Inzikuru

Briania Doust

af

0286_skilpad-tot-die-redding.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0286

asp

Skilpad en Slang het aan die vlakkant bly swem.

CC-BY

Alice Inzikuru

Briania Doust

af

0286_skilpad-tot-die-redding.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0286

asp

Hulle het begin dryf op die water.

CC-BY

Alice Inzikuru

Briania Doust

af

0286_skilpad-tot-die-redding.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0286

asp

Soos hulle besig was om te dryf, het Skilpad begin rugslag swem. Terwyl Slang vir Skilpad naboots, het Slang begin verdrink omdat hy homself nie kon bo hou nie.

CC-BY

Alice Inzikuru

Briania Doust

af

0286_skilpad-tot-die-redding.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0286

asp

Nadat Skilpad agter gekom het Slang is weg, het Skilpad haastig onder die water gegaan en Slang se lewe gered.

CC-BY

Alice Inzikuru

Briania Doust

af

0286_skilpad-tot-die-redding.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0286

asp

So gou as wat Skilpad uit die water gekom het, het hy vir Slang onderstebo gedraai, sodat hy kon ontslae raak van die water wat hy gesluk het.

CC-BY

Alice Inzikuru

Briania Doust

af

0286_skilpad-tot-die-redding.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0286

asp

Uiteindelik het Skilpad die mond-tot-mond metode gebruik om van nog water ontslae te raak.

CC-BY

Alice Inzikuru

Briania Doust

af

0286_skilpad-tot-die-redding.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0286

asp

Lank gelede het diere nie bene gehad nie. Hulle het almal op die grond gekruip.

CC-BY

Mutugi Kamundi

Fanie Viljoen

af

0288_maguru-deel-bene-uit.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0288

asp

Net mense het bene gehad, want Maguru het vir die mense bene gegee.

CC-BY

Mutugi Kamundi

Fanie Viljoen

af

0288_maguru-deel-bene-uit.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0288

asp

Eendag besluit Maguru om vir al die diere bene te gee.

CC-BY

Mutugi Kamundi

Fanie Viljoen

af

0288_maguru-deel-bene-uit.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0288

asp

Die diere was baie bly toe hulle hoor dat hulle bene gaan kry.

CC-BY

Mutugi Kamundi

Fanie Viljoen

af

0288_maguru-deel-bene-uit.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0288

asp

Die diere het bymekaargekom en gesels oor hoe moeilik dit is om heeltyd te kruip.

CC-BY

Mutugi Kamundi

Fanie Viljoen

af

0288_maguru-deel-bene-uit.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0288

asp

Toe die dag aanbreek, kruip baie diere na Maguru se huis toe om hulle bene te kry.

CC-BY

Mutugi Kamundi

Fanie Viljoen

af

0288_maguru-deel-bene-uit.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0288

asp

Elke dier het vier bene gekry.

CC-BY

Mutugi Kamundi

Fanie Viljoen

af

0288_maguru-deel-bene-uit.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0288

asp

Die diere het anders gelyk met hulle bene.

CC-BY

Mutugi Kamundi

Fanie Viljoen

af

0288_maguru-deel-bene-uit.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0288

asp

Die diere het in die dorpie rondgeloop en met hulle bene gespog.

CC-BY

Mutugi Kamundi

Fanie Viljoen

af

0288_maguru-deel-bene-uit.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0288

asp

Die laaste dier in die tou was Duisendpoot.

CC-BY

Mutugi Kamundi

Fanie Viljoen

af

0288_maguru-deel-bene-uit.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0288

asp

Maguru dink toe, "Wat sal ek met die res van die bene doen as daar niemand anders in die tou is nie?"

CC-BY

Mutugi Kamundi

Fanie Viljoen

af

0288_maguru-deel-bene-uit.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0288

asp

Duisendpoot het gelukkig weggestap, want hy het nou baie bene gehad.

CC-BY

Mutugi Kamundi

Fanie Viljoen

af

0288_maguru-deel-bene-uit.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0288

asp

Net toe Duisendpoot weg is, kom Slang by Maguru se huis aan.

CC-BY

Mutugi Kamundi

Fanie Viljoen

af

0288_maguru-deel-bene-uit.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0288

asp

"Ek het al die bene weggegee. Waar was jy?" het Maguru gevra.

CC-BY

Mutugi Kamundi

Fanie Viljoen

af

0288_maguru-deel-bene-uit.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0288

asp

Maguru het in sy huis na nog bene gaan soek.

CC-BY

Mutugi Kamundi

Fanie Viljoen

af

0288_maguru-deel-bene-uit.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0288

asp

Maguru het uitgekom en gesê, "Jammer, Slang, daar is niks meer bene oor nie."

CC-BY

Mutugi Kamundi

Fanie Viljoen

af

0288_maguru-deel-bene-uit.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0288

asp

Anansi die spinnekop en Haas was baie goeie vriende. Hulle het in 'n vreedsame dorpie in die berge gewoon. Haas het 'n groot plaas besit. Daar was baie groente en vrugte op die plaas. Alhoewel Haas altyd baie vrygewig en mededeelsaam met sy vriend was, was Anansi ongelukkig en jaloers op Haas.

CC-BY

Ghanaian folktale

Emily Aling, Maxine Fibiger

af

0289_anansi-en-aasvoel.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0289

asp

Anansi het toe 'n slim plan uitgedink om Haas se plaas oor te neem. Kort daarna was Haas arm en huisloos. Anansi was die trotste eienaar van Haas se land, groente en vrugte.

CC-BY

Ghanaian folktale

Emily Aling, Maxine Fibiger

af

0289_anansi-en-aasvoel.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0289

asp

Anansi het mark toe gegaan om sy vrugte en groente te verkoop. Hy het soveel geld gemaak dat hy 'n groot mandjie daarmee kon vul! Hy het 'n bietjie van die geld gebruik om mielies vir sy familie te koop. Hy het die mielies bo op die geld in die mandjie gesit.

CC-BY

Ghanaian folktale

Emily Aling, Maxine Fibiger

af

0289_anansi-en-aasvoel.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0289

asp

Anansi het baie tevrede en in sang huis toe gegaan met die mandjie op sy kop. Hy was besig om te dink oor al die dinge wat hy kon koop met sy geld.

CC-BY

Ghanaian folktale

Emily Aling, Maxine Fibiger

af

0289_anansi-en-aasvoel.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0289

asp

Oppad huistoe, het dit saggies begin reën. Die motreën het spoedig verander na swaer reën. Anansi het sy mandjie aan die kant van die pad gelos om onder 'n boom skuiling te soek. Hy het sy kosbare mandjie fyn dopgehou van sy skuiling af.

CC-BY

Ghanaian folktale

Emily Aling, Maxine Fibiger

af

0289_anansi-en-aasvoel.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0289

asp

Dit het al hoe swaarder begin reën. Anansi het begin om koud te kry en nat te word. Hy het in 'n gat ingehardloop vir skuiling. "Ek sal in hierdie gat bly tot die reën stop" het Anansi vir homself gesê. "Teminste is my geld beskerm deur die mielies wat ek bo-oor gesit het."

CC-BY

Ghanaian folktale

Emily Aling, Maxine Fibiger

af

0289_anansi-en-aasvoel.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0289

asp

'n Rukkie later was Aasvoël besig om rond te vlieg. Hy het die mandjie aan die kant van die pad gesien. Hy het gesien dat daar geld en mielies in die mandjie was. Hy het die mandjie met sy vlerke bedek en gewag vir die reën om op te hou.

CC-BY

Ghanaian folktale

Emily Aling, Maxine Fibiger

af

0289_anansi-en-aasvoel.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0289

asp

Anansi het Aasvorël op sy mandjie sien sit. "O, dankie my vriend dat jy my mandjie beskerm het," het Anansi gesê. Aasvoël vra toe: "Het ek jou reg gehoor? Jou mandjie? Hierdie mandjie is myne! Ek het dit aan die kant van die pad gevind!" Aansi kon nie sy ore glo nie! "Dit is myne! Ek belowe jou!"

CC-BY

Ghanaian folktale

Emily Aling, Maxine Fibiger

af

0289_anansi-en-aasvoel.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0289

asp

Woedende Anansi het die diefstal aan die stamhoof rapporteer. Aasvoël sê toe vir die stamhoof en sy manne: "Hoe kan enige iemand 'n mandjie vol geld en mielies alleen langs die pad los sonder om dit te beskerm?" "Maar ek was besig om my mandjie dop te hou" het Anansi gesê, "Dit is my geld en my mielies!" Aasvoël antwoord toe: "Dit is nie waar nie! Ek het die mandjie opgepas en toe het jy aangekom en gesê dat dit joune was!"

CC-BY

Ghanaian folktale

Emily Aling, Maxine Fibiger

af

0289_anansi-en-aasvoel.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0289

asp

Nadat die stamhoof en sy manne na beide kante geluister het, het hulle Anansi en Aasvoël weg gestuur. Hulle het die storie vir 'n lang tydperk bespreek. Uiteindelik het hulle 'n besluit geneem...

CC-BY

Ghanaian folktale

Emily Aling, Maxine Fibiger

af

0289_anansi-en-aasvoel.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0289

asp

Hulle het Anansi en Aasvoël nader geroep. "Ons glo Aasvoël se storie" het hulle gesê. "Hy is nie die dief nie. Jy het probeer om iets te eis wat nie joune was nie, Anansi." Anansi kon nie sy ore glo nie! Hy het in trane uitgebars.

CC-BY

Ghanaian folktale

Emily Aling, Maxine Fibiger

af

0289_anansi-en-aasvoel.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0289

asp

Die nuus het vinnig versprei dat die beoordeeling teen Anansi gemaak is. Soos Anansi wegstap het hy Haas hoor lag en lag. Haas het terug na sy plaas toe gegaan en het vrugte en groente gegroei. Anansi was weer arm en sonder enige vriende nie.

CC-BY

Ghanaian folktale

Emily Aling, Maxine Fibiger

af

0289_anansi-en-aasvoel.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0289

asp

Vroeg een oggend het Vusi se ouma hom geroep en gesê, "Vusi, neem asseblief hierdie eier na jou ouers toe. Hulle het dit nodig om 'n groot koek te bak vir jou suster se troue."

CC-BY

Nina Orange

Nadine Langley

af

0291_wat-vusi-se-suster-gesê-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0291

asp

Op pad na sy ouers het Vusi twee seuns raakgeloop, wat besig was om vrugte te pluk. Een seun het die eier uit Vusi se hand gegryp en dit stukkend teen 'n boom verpletter.

CC-BY

Nina Orange

Nadine Langley

af

0291_wat-vusi-se-suster-gesê-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0291

asp

"Wat het jy gedoen?" skree Vusi. "Daardie eier was vir 'n koek vir my suster se troue. Wat gaan my suster sê as daar nie 'n troukoek is nie?"

CC-BY

Nina Orange

Nadine Langley

af

0291_wat-vusi-se-suster-gesê-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0291

asp

Die seuns was baie jammer. "Ons kan nie help met die koek nie maar hier is 'n kierie vir jou suster," het een gesê. Vusi is toe weer oppad.

CC-BY

Nina Orange

Nadine Langley

af

0291_wat-vusi-se-suster-gesê-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0291

asp

Padlangs het hy twee mans ontmoet wat besig was om 'n huis bou. "Kan ons daardie sterk stok gebruik?" vra een. Vusi gee toe die stok vir hom, maar die stok was nie sterk genoeg vir bouwerk nie en het gebreek.

CC-BY

Nina Orange

Nadine Langley

af

0291_wat-vusi-se-suster-gesê-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0291

asp

"Wat het jy gedoen?" huil Vusi. "Daardie stok was 'n trougeskenk vir my suster. Die vrugteplukkers het vir my die stok gegee omdat hulle die eier wat in die koek sou wees, gebreek het. Die koek was vir my suster se troue. Nou is daar geen eier, koek of geskenk nie. Wat gaan my suster sê?"

CC-BY

Nina Orange

Nadine Langley

af

0291_wat-vusi-se-suster-gesê-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0291

asp

Die bouers het so sleg gevoel omdat die stok gebreek het. "Ons kan nie help met die koek nie, maar hier is 'n bondel gras vir jou suster," het een gesê. En so het Vusi voortgegaan met sy reis.

CC-BY

Nina Orange

Nadine Langley

af

0291_wat-vusi-se-suster-gesê-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0291

asp

Verder aan het Vusi 'n boer met 'n koei ontmoet. ''Daardie gras lyk heerlike. Kan ek 'n happie kry?" vra die koei. Maar die gras was so smaaklik dat die koei alles opgeëet het!"

CC-BY

Nina Orange

Nadine Langley

af

0291_wat-vusi-se-suster-gesê-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0291

asp

"Wat het jy gedoen?" skree Vusi. "Daardie gras was 'n geskenk vir my suster. Die bouers het dit vir my gegee omdat hulle die stok gebreek het wat ek by die vrugteplukkers gekry het." Die vrugteplukkers het die stok vir my gegee omdat hulle die eier vir my suster se koek gebreek het. Die koek was vir my suster se troue.

CC-BY

Nina Orange

Nadine Langley

af

0291_wat-vusi-se-suster-gesê-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0291

asp

Die koei was vreeslik jammer dat sy so gulsig was. Die boer het saamgestem dat die koei saam met Vusi gaan, as 'n geskenk aan sy suster. En so het Vusi voortgegaan.

CC-BY

Nina Orange

Nadine Langley

af

0291_wat-vusi-se-suster-gesê-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0291

asp

Maar later in die dag het die koei terug gehardloop na die boer toe. Dit het Vusi lank geneem om by die troue uit te kom en die gaste het alreeds begin eet.

CC-BY

Nina Orange

Nadine Langley

af

0291_wat-vusi-se-suster-gesê-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0291

asp

"Wat moet ek nou doen?" vra Vusi. "Die koei wat weggehardloop het was 'n geskenk in ruil vir die gras wat die bouers vir my gegee het. Die bouers het vir my gras gegee omdat hulle die stok gebreek het wat ek van die vrugteplukkers gekry het. Die vrugteplukkers het weer die stok vir my gegee omdat hulle die eier vir my suster se koek gebreek het. Die koek was vir my suster se troue. Nou is daar geen eier,  geen koek en geen geskenk nie."

CC-BY

Nina Orange

Nadine Langley

af

0291_wat-vusi-se-suster-gesê-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0291

asp

Vusi se suster het gehoor wat hy sê en vir 'n oomblik gedink voordat sy antwoord. ''Vusi, my broer, ek gee regtig nie om oor geskenkies nie. Ek gee nie eers om oor die koek nie! Ons is almal saam hier, en daaroor is ek gelukkig. Gaan trek nou jou deftige klere aan en kom vier saam met ons hierdie spesiale dag!" En dit is net wat Vusi gedoen het."

CC-BY

Nina Orange

Nadine Langley

af

0291_wat-vusi-se-suster-gesê-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0291

asp

Ouma se tuin was wonderlik, vol van sorghum, gars en maniok. Die beste van alles was die piesangs. Alhoewel Ouma baie kleinkinders gehad het, het ek in die geheim geweet ek is haar gunsteling. Sy het my dikwels na haar huis genooi. Sy het vir my geheimpies vertel. Maar daar was een geheim wat sy nie met my gedeel het nie: waar sy haar piesangs rypgemaak het.

CC-BY

Ursula Nafula

Willemien Wannberg

af

0294_ouma-se-piesangs.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0294

asp

Eendag het ek 'n groot grasmandjie in die son buite Ouma se huis gesien. Toe ek gevra het waarvoor dit was, was die enigste antwoord wat ek gekry het, "Dit is my tower mandjie." Langs die mandjie, was verskeie piesangblare wat Ouma kort-kort omgedraai het. Ek was nuuskierig. "Waarvoor is die blare, Ouma?" het ek gevra. Die enigste antwoord wat ek gekry het was: "Hulle is my tower blare."

CC-BY

Ursula Nafula

Willemien Wannberg

af

0294_ouma-se-piesangs.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0294

asp

Dit was so interessant om na Ouma, die piesangs, die piesang blare en die groot grasmandjie te kyk. Maar Ouma het my na my ma toe gestuur om iets te doen. "Ouma, laat my asseblief toe om te kyk hoe u voorberei..." "Moenie hardkoppig wees nie, kind, maak soos ek sê, " het sy aangedring. Ek het weggehardloop.

CC-BY

Ursula Nafula

Willemien Wannberg

af

0294_ouma-se-piesangs.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0294

asp

Toe ek terugkom, het Ouma buite gesit, maar daar was geen mandjie of piesangs nie. "Ouma waar is die mandjie, waar is al die piesangs en waar..." Maar die enigste antwoord wat ek gekry het, was "Hulle is in my geheime plek." Dit was so 'n teleurstelling!

CC-BY

Ursula Nafula

Willemien Wannberg

af

0294_ouma-se-piesangs.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0294

asp

Twee dae later, het Ouma my gestuur om haar kierie in haar slaapkamer te gaan haal. Toe ek die deur oopmaak, is ek begroet deur die skerp geur van rypwordende piesangs. In die binnekamer was Ouma se groot tower grasmandjie. Dit was goed weggesteek onder 'n ou kombers. Ek het dit opgelig en die heerlike reuk ingeasem.

CC-BY

Ursula Nafula

Willemien Wannberg

af

0294_ouma-se-piesangs.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0294

asp

Ouma se stem het my laat skrik toe sy roep, "Wat maak jy? Maak gou en bring my kierie." Ek het vinnig uitgegaan met haar kierie. "Waaroor glimlag jy?" het Ouma gevra. Haar vraag het my laat besef dat ek steeds geglimlag het omdat ek haar geheime plek ontdek het.

CC-BY

Ursula Nafula

Willemien Wannberg

af

0294_ouma-se-piesangs.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0294

asp

Die volgende dag toe Ouma by my ma kom kuier het, het ek na haar huis gehardloop om weer na die piesangs te kyk. Daar was 'n paar wat baie ryp was. Ek het een afgepluk en dit in my rok weggesteek. Nadat ek die mandjie weer toegemaak het, het ek dit vinnig agter die huis gaan eet. Dit was die soetste piesang wat ek nog ooit geproe het.

CC-BY

Ursula Nafula

Willemien Wannberg

af

0294_ouma-se-piesangs.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0294

asp

Die volgende dag terwyl Ouma in die tuin groente gepluk het, het ek weer ingesluip en na die piesangs geloer. Amper almal was ryp. Ek kon nie help om 'n tros van vier te gryp nie. Toe ek op my tone deur toe sluip, hoor ek Ouma buite hoes. Ek het net betyds die piesangs onder my rok weggesteek en by haar verby geloop.

CC-BY

Ursula Nafula

Willemien Wannberg

af

0294_ouma-se-piesangs.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0294

asp

Die volgende dag was markdag. Ouma het vroeg opgestaan. Sy neem altyd piesangs en maniok om by die mark te verkoop. Ek was nie haastig om by haar te kuier die dag nie. Maar ek kon haar nie lank vermy nie.

CC-BY

Ursula Nafula

Willemien Wannberg

af

0294_ouma-se-piesangs.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0294

asp

Later die aand is ek deur my ma, pa en ouma geroep. Ek het geweet waarom. Daardie nag toe ek gaan slaap, het ek geweet dat ek nooit weer sou steel nie, nie van my ouma, of van my ouers en beslis nie van enige iemand anders nie.

CC-BY

Ursula Nafula

Willemien Wannberg

af

0294_ouma-se-piesangs.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0294

asp

Tom dra 'n houer vol ryp piesangs.

CC-BY

Humphreys Odunga

Helena Vilonel

af

0296_tom-die-piesangverkoper.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0296

asp

Tom gaan mark toe om die piesangs te verkoop.

CC-BY

Humphreys Odunga

Helena Vilonel

af

0296_tom-die-piesangverkoper.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0296

asp

Mense by die mark koop die vrugte.

CC-BY

Humphreys Odunga

Helena Vilonel

af

0296_tom-die-piesangverkoper.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0296

asp

Maar niemand koop Tom se piesangs nie. Hulle verkies om vrugte by vrouens te koop.

CC-BY

Humphreys Odunga

Helena Vilonel

af

0296_tom-die-piesangverkoper.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0296

asp

"Net vrouens verkoop vrugte in ons gemeenskap," sê die mense. " Watse soort man is dit die?" vra die mense.

CC-BY

Humphreys Odunga

Helena Vilonel

af

0296_tom-die-piesangverkoper.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0296

asp

Maar Tom gee nie moed op nie. Hy bly roep, " Piesangs te koop! Koop my lekker ryp piesangs!"

CC-BY

Humphreys Odunga

Helena Vilonel

af

0296_tom-die-piesangverkoper.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0296

asp

Een vrou tel 'n tros piesangs op uit die houer. Sy bekyk dit deeglik.

CC-BY

Humphreys Odunga

Helena Vilonel

af

0296_tom-die-piesangverkoper.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0296

asp

Die vrou koop die piesangs.

CC-BY

Humphreys Odunga

Helena Vilonel

af

0296_tom-die-piesangverkoper.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0296

asp

Meer mense na die stalletjie toe. Hulle koop Tom se piesangs en eet daarvan.

CC-BY

Humphreys Odunga

Helena Vilonel

af

0296_tom-die-piesangverkoper.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0296

asp

Sommer gou is die houer leeg. Tom tel hoeveel geld wat hy gemaak het.

CC-BY

Humphreys Odunga

Helena Vilonel

af

0296_tom-die-piesangverkoper.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0296

asp

Daarna gaan koop Tom seep, suiker en brood. Hy pak dit alles in sy houer.

CC-BY

Humphreys Odunga

Helena Vilonel

af

0296_tom-die-piesangverkoper.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0296

asp

Tom balanseer die houer op sy kop oppad huis toe.

CC-BY

Humphreys Odunga

Helena Vilonel

af

0296_tom-die-piesangverkoper.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0296

asp

Skilpad loop een dag deur die veld. Hy soek en soek. Ná ’n ruk loop hy verby Slak.

CC-BY

Maya Fowler

af

0299_skilpad-soek-sy-huis.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0299

asp

“Jy lyk of jy iets soek,” sê Slak vir Skilpad. “Ja Slak, ek soek my huis. Weet jy dalk waar ek hom kan kry?”

CC-BY

Maya Fowler

af

0299_skilpad-soek-sy-huis.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0299

asp

Slak sê: “Nee, ek weet nie, maar ek sal help soek!” Sy klim bo-op Skilpad se dop. Skilpad loop verder met Slak wat bo-op ry. Hulle kyk en hulle soek, maar hulle sien niks wat huis is nie. Die son is hoog in die lug.

CC-BY

Maya Fowler

af

0299_skilpad-soek-sy-huis.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0299

asp

“Jy lyk of jy iets soek,” sê Mossie vir Skilpad. “Ja Mossie, ek soek my huis. Weet jy dalk waar ek hom kan kry?” Mossie sê: “Nee, ek weet nie, maar ek sal help soek!”

CC-BY

Maya Fowler

af

0299_skilpad-soek-sy-huis.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0299

asp

Hy klap sy vlerkies. Woerts is hy weg. “Maar jy beweeg te vinnig vir my,” roep Skilpad. Mossie kom terug. “Nou goed, dan klim ek op.”

CC-BY

Maya Fowler

af

0299_skilpad-soek-sy-huis.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0299

asp

Skilpad loop verder, met Slak en Mossie wat boopry. Hulle kyk en hulle soek, maar hulle sien niks wat huis is nie. Die son sak ’n bietjie.

CC-BY

Maya Fowler

af

0299_skilpad-soek-sy-huis.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0299

asp

Ná ’n ruk loop hulle verby Liewenheersbesie. “Jy lyk of jy iets soek,” sê Liewenheersbesie vir Skilpad. “Ja Liewenheersbesie, ek soek my huis. Weet jy dalk waar ek hom kan kry?”

CC-BY

Maya Fowler

af

0299_skilpad-soek-sy-huis.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0299

asp

Liewenheersbesie sê: “Nee, ek weet nie, maar ek sal help soek!” Sy klim bo-op Skilpad se dop, en Skilpad loop verder, met Slak en Mossie en Liewenheersbesie wat bo-op ry. Hulle kyk en hulle soek, maar hulle sien niks wat huis is nie. ’n Briesie steek op.

CC-BY

Maya Fowler

af

0299_skilpad-soek-sy-huis.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0299

asp

Ná ’n ruk loop hulle verby Streepmuis. Hy is besig om ’n blommekransie te vleg. “Jy lyk of jy iets soek,” sê Streepmuis vir Skilpad. “Ja Streepmuis, ek soek my huis. Weet jy dalk waar ek hom kan kry?”

CC-BY

Maya Fowler

af

0299_skilpad-soek-sy-huis.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0299

asp

Streepmuis sê: “Nee, ek weet nie, maar ek sal help soek!” Hy klim bo-op Skilpad se dop. “Wag, ek kan nie my madeliefies los nie.” Skilpad wag. Streepmuis rek en strek en skep sy kransie op.

CC-BY

Maya Fowler

af

0299_skilpad-soek-sy-huis.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0299

asp

Skilpad loop verder, met Slak en Mossie en Liewenheersbesie en Streepmuis wat bo-op ry. Hulle kyk en hulle soek, maar hulle sien niks wat huis is nie. Die wind raak ’n bietjie sterker. Later is Skilpad moeg. “Julle ouens is swaar,” kla hy.

CC-BY

Maya Fowler

af

0299_skilpad-soek-sy-huis.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0299

asp

Die wind waai sterker. Die lug word donker. “Ag, waar is my huis?” vra Skilpad hartseer. In die berge rammel donderweer. In die verte klap die blits. Drup-drup kom die reën. “Ag, waar is Skilpad se huis?” vra Slak en Mossie en Liewenheersbesie en Streepmuis.

CC-BY

Maya Fowler

af

0299_skilpad-soek-sy-huis.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0299

asp

Die wind waai sterk en die wind waai sterker. Die wind blaas Slak en Mossie en Liewenheersbesie en Streepmuis van Skilpad se rug af.

CC-BY

Maya Fowler

af

0299_skilpad-soek-sy-huis.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0299

asp

En daar kom die hael, tip-tip-tip. Skilpad skrik so groot, hy kruip in sy dop. Dis warm en veilig daar. “O, hier is my huis!”

CC-BY

Maya Fowler

af

0299_skilpad-soek-sy-huis.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0299

asp

“O, hier is Skilpad se huis!”

CC-BY

Maya Fowler

af

0299_skilpad-soek-sy-huis.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0299

asp

Kyk, die vuur!

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Helena Vilonel

af

0302_vuur.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0302

asp

Vuur kan brand.

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Helena Vilonel

af

0302_vuur.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0302

asp

Vuur kan kook.

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Helena Vilonel

af

0302_vuur.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0302

asp

Vuur gee hitte.

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Helena Vilonel

af

0302_vuur.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0302

asp

Vuur gee lig.

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Helena Vilonel

af

0302_vuur.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0302

asp

Kyk, die vuur!

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Helena Vilonel

af

0302_vuur.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0302

asp

Die vuur is wonderlik.

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Helena Vilonel

af

0302_vuur.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0302

asp

En dis sterk.

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Helena Vilonel

af

0302_vuur.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0302

asp