Add more detail on process to README

Update column descriptions for BeetleMeasurements CSV and add placeholder for sample image from group images.

Update README with more info on annotation and sample image

Initialize README