en
stringlengths 2
99.1k
| zh
stringlengths 1
7.41k
|
|---|---|
On 14 October 2013, Foreign Minister Erlan Idrisov met with Ukrainian Foreign Minister Leonid Kozhara. | 2013年10月14日,外交部长厄兰·伊德里索夫会见了乌克兰外长列昂里德·库扎哈。 |
Richard's misfortunes seemed to follow him into retirement. | 理查的逃脱为他带来了好处。 |
STK has been deployed by many mobile operators around the world for many applications, often where a menu-based approach is required, such as Mobile Banking and content browsing. | 全球众多移动运营商已使用STK技术部署了众多应用,这些应用通常是基于菜单式操作,提供诸如手机银行(英语:Mobile Banking)、内容浏览等功能。 |
Due to the semantics of some programming languages, the code generated by the compiler is allowed to update the shared variable to point to a partially constructed object before A has finished performing the initialization. | 由于某些编程语言的语义,编译器生成的代码允许在线程A执行完变量的初始化之前,更新变量并将其指向部分初始化的对象。 |
In the Wa language, spoken in the borderlands between Yunnan Province and Shan State, the word for Chinese is Hox/Hawx, pronounced /hɔʔ/. | 在云南省与掸邦边境地区的佤语中,称呼中国人的词为Hox/Hawx,发音为/hɔʔ/。 |
Another ship on September 16 reported similar winds in the same location; Thus, it was estimated to have remained nearly stationary for three days. | 同年9月16日,女性之赞号成为同最后一艘下水的同级舰,并在距离完工前约十三个月取消。 |
It used two different rockets. | 它使用了两种不同的火箭炮。 |
Its continuing mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no one has gone before. | 她继续的任务,是去探索这未知的新世界,找寻新的生命和新文明,勇踏前人未至之境。 |
Uematsu did not only show up at Anime Boston, he made a surprise appearance and played with the Video Game Orchestra for the track "One Winged Angel". | 植松不但如期在动漫波士顿出现,还和Video Game Orchestra(VGO)演奏了《One Winged Angel》。 |
Like most of pop music, its songs tend to be written in a basic format employing a verse–chorus structure. | 和大部分流行音乐一样,它的歌曲通常是写在基本的模板里,采用韵文-合唱诗的结构。 |
The most valuable historic and cultural sites are concentrated here. | 最有价值的历史文化遗迹都集中于此。 |
She enters a portal and defeats the White Frost, ending the threat. | 她进入一个传送门,击败了白霜并结束了威胁。 |
With the baseline length established in 1924, measurements were carried out over the next two years to obtain the published value of 299,796 ± 4 km/s. | 利用1924年建立的基线长度,光速测量在接下来的两年内得以进行,获得299,796±4 km/s的公布值。 |
These are highly standardised. | 这些是高度标准化的。 |
Angst can create a clear understanding in one that death is a possible mode of existence, which Heidegger described as “clearing”. | 焦虑可以产生一种清晰的理解,即死亡是一种可能的存在模式,海德格尔称之为"清除"。 |
1860 continued to perform well through the mid-1960s: they captured their second DFB-Pokal in 1964, played the 1965 European Cup Winners' Cup final against West Ham United – losing 0–2. | 1860慕尼黑在六十年代中期的表现继续强劲,在1964年第二次夺得德国杯冠军,令他们能参与1965年的欧洲杯赛冠军杯,但决赛以0:2败给韦斯咸。 |
Though it explicitly extended the first two laws of planetary motion (applied to Mars in Astronomia nova) to all the planets as well as the Moon and the Medicean satellites of Jupiter, it did not explain how elliptical orbits could be derived from observational data. | 虽然它明确的将行星运动的头两条定律(在《新天文学》中适用于火星)扩展到其它行星、月球及木星的美第奇卫星,但是它并没有解释椭圆轨道如何从观测资料中获取。 |
In 2014, she had a small role in the thriller film Tusk, a role she reprised in 2016's Yoga Hosers. | 2014年,史密斯在惊悚片《人型海象(英语:Tusk (2014 film))》中饰演一名小角色,之后她又于2016年的《瑜珈鲁蛇》同样出演该角。 |
Records with unambiguously linguistic content, identifiably Sumerian, are those found at Jemdet Nasr, dating to the 31st or 30th century BC. | 语言学上不含糊、能被明确界定为苏美尔语的文献出土与杰姆德·那瑟(Jemdet Nasr),年代可追溯到前31-30世纪。 |
The system slowly tracked southward into the Gulf of California and became increasingly organized. | 系统缓慢向南进入加利福尼亚湾并逐渐组织起来。 |
If an issuer went bankrupt, closed, left town, or otherwise went out of business, the note would be worthless. | 如果发行者破产、关闭、离开或歇业了,那么其发行的纸币就将一文不值。 |
Thus, a 22mm rifle grenade can easily be as powerful as a 40mm grenade, in spite of the seemingly smaller size. | 因此,尽管从尺寸看起来更小巧,但22毫米枪榴弹的威力可以轻易地与40毫米榴弹一样强大。 |
By dexterous management and promises of large rewards, he overcame the misgivings of the Greek troops over the length and danger of the war. | 通过巧妙的管理和大回报的承诺,他克服了希腊人对于长距离且危险的战争的疑虑。 |
In the meantime, the guerillas in Province of León became very active. | 南宋时期,大屿山的产盐业已非常蓬勃。 |
As of January 16, 2012, there were 31 sponsors. | 直到2012年1月16日,共有31位支持者。 |
After playing in the rock band Heatmiser for several years, Smith began his solo career in 1994, with releases on the independent record labels Cavity Search and Kill Rock Stars (KRS). | 在摇滚乐团Heatmiser演奏多年后,1994年,史密斯与独立唱片厂牌Cavity Search与Kill Rock Stars合作发行首张专辑,开启了单飞生涯。 |
The limit had been 50ppm. | 之前规定为50ppm。 |
Tenants have to pay the landowner even though they are doing all of the agricultural work. | 男性求婚者必须付聘金,其中包含农耕的劳务。 |
Neighbouring districts are (from north clockwise): Mae Ramat, Mueang Tak, and Phop Phra. | 与美索毗邻的区域分别是(从北以顺时针方向):Mae Ramat, Mueang Tak以及Phop Phra。 |
In English-speaking realm, the term was brought up by former Google's vice president Kai-Fu Lee who is now the founder of the Chinese IT startup incubator Innovation Works, during an interview with Rebecca Fannin. | 在英语国家,该词由谷歌的前任副总裁、创新工场创始人李开复在一次Rebecca Fannin采访中提及。 |
Here they are with "Listening". | 它们是“用听觉”来进行的游戏。 |
As early as August 23, 1963, an unnamed U.S. representative had met with Vietnamese generals planning a coup against President Diem. | 早在1963年8月23日,一位不透露姓名的美国代表会见了越南将军,策划推翻吴廷琰政府的政变。 |
On 22 January Germans demolished more of the construction with a further 30 tonnes of explosives. | 第二天,德军使用了30吨炸药炸毁了更多的建筑。 |
D The New Right (Nye Borgerlige). | 新安(今安新)人。 |
From 1990, she has worked freelance. | 1990年以后一直以自由批评家活动。 |
However, with ISPs that continue to use simpler, less costly methods to identify and throttle BitTorrent, the current solution remains effective. | 但是,也有些服务商继续使用简单、便宜的方法来识别和限流BitTorrent,因此当前的方案仍有效果。 |
According to archival documents, he also had a meeting in Warsaw with the French ambassador Count De Bregie, during which he discussed the possibility of Cossack participation in war in France. | 部分档案文献显示出,这时博赫丹也在华沙会见了法国使节德·布勒吉耶公爵,在这次见面中,他讨论了哥萨克参与法国战争的可行性。 |
Dramatis personae. | 悲剧人物。 |
A study, states 29% of seeds germinated when placed at 0.5 cm below the soil, while only 3% germinated when buried 1 cm. | 一项研究表明,当种植在土壤下0.5公分处时,29%的种子会发芽,而埋在1公分处时,只有3%的种子发芽。 |
World government is the concept of a single political body that would make, interpret and enforce international law. | 世界政府是一个关于可能实现的政治实体的理念,这个政治实体解释并执行国际法。 |
A negative literal is the negation of an atom. | 否定文字是一个原子的否定。 |
The weapon arsenal in Final Fantasy Mystic Quest is considerably smaller than most role-playing games. | 《最终幻想 神秘历险》的武器种类比大多数角色扮演游戏要少。 |
"Surely You're Joking, Mr. Feynman!": Adventures of a Curious Character is an edited collection of reminiscences by the Nobel Prize-winning physicist Richard Feynman. | ": Adventures of a Curious Character)是诺贝尔奖得主、物理学家理查德·费曼的回忆的编辑收集。 |
Al-Ghazali had an important influence on both later Muslim philosophers and Christian medieval philosophers. | 安萨里对于穆斯林哲学家(英语:Muslim philosophers)及基督教中世纪哲学家都有很大的影响。 |
This service keeps customer payment information private, sending a one-time security code instead of the card or user details. | 此服务将客户付款信息保密,并发送一次性安全代码而不是卡片或用户详细信息。 |
He did so by stating that princes and republics should limit their expenditures and prevent either the wealthy or the populace from despoiling the other. | 他指出,君主和公民应该限制他们的支出,防止富人或民众诋毁他人。 |
South Africa is the largest trading partner of the Philippines in Africa and the Philippines ranked South Africa as its 36th largest trading partner in 2008. | 于2008年,南非是菲律宾在非洲最大的贸易伙伴,亦是菲律宾的第36大贸易伙伴。 |
The NBD consists of two lobes with a deep cleft between them, at the bottom of which nucleotide (ATP and ADP) binds. | 长方形棋盘,中间有两条横沟,两边各有九个棋洞,各属于一方。 |
According to Wilhelm Reich, the lack of women's capacity to have a vaginal orgasm is due to a lack of orgastic potency, which he believed to be the result of culture's suppression of genital sexuality. | 根据威廉·赖希的说法,女性阴道高潮的能力缺乏是使其高潮的性机能缺乏所致,他认为这是当地文化压抑生殖器之间的性行为的后果。 |
The funding for these projects is distributed unevenly, with a few projects accounting for the majority of overall funding. | 大多数项目的资金分配不均,少数项目占总体资金的大部分。 |
IGN and Giant Bomb commended the music selection and felt that the original score enhanced dramatic tension during missions. | IGN和大炸弹还赞扬授权音乐的挑选,原创配乐提高任务的戏剧张力。 |
Sues and Alexander Averianov criticised that analysis, arguing that Farke and colleagues misinterpreted or mis-coded some characteristics of the fossil in their analysis. | 苏伊士与亚历山大·阿维里安诺夫(Alexander Averianov)反对这项说法,认为该研究忽视某些图兰角龙的特征,或是论述角度错误。 |
Since the college was first formally integrated into the University structure in 1955, its Nonconformist aspects have gradually diminished. | 自1955年正式并入牛津大学后,其原先的立场便渐渐消失了。 |
Mitchel Resnick (born June 12, 1956) is LEGO Papert Professor of Learning Research, Director of the Okawa Center, and Director of the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. | 密契尔.瑞斯尼克 (1956年6月12日-)是乐高学习研究帕尔特教授、大川中心(Okawa Center)主任、以及在麻省理工学院媒体实验室的终身幼儿园集团主任 。 |
There are a variety of symbols, but recently most king's flags have different symbols, such as the symbol marking King Bhumibol's 80th birthday or the one commemorating the 60th anniversary of King Bhumibol's accession to the throne. | 有多种符号,但最近大多数国王旗都有不同的符号,如纪念普密蓬国王80岁寿辰的符号或纪念普密蓬国王登基60周年的符号。 |
According to an MSNBC report, the crucial words are inaudible, and presenter Rita Cosby questioned if it could be substantiated that Kalpoe had ever made the statements attributed to him in the Dr. Phil version of the recording. | 另据MSNBC报导,视频中最关键的字眼根本听不清,主持人丽塔·考斯比(Rita Cosby)质疑卡尔珀是否真的说过《菲尔医生》节目版本视频中那些话。 |
In March 2013, the Falkland Islands held a referendum on its political status: 99.8% of voters favoured remaining a British overseas territory. | 2013年3月,福克兰群岛针对其政治地位举行了2013年福克兰群岛主权公投(英语:Falkland Islands sovereignty referendum, 2013),99.8%的选民支持群岛继续作为英国海外领土。 |
In UFO conspiracy theories, Majestic 12 (or MJ-12) is the code name of an alleged secret committee of scientists, military leaders, and government officials, formed in 1947 by an executive order by U.S. President Harry S. Truman to facilitate recovery and investigation of alien spacecraft. | 在不明飞行物体阴谋论中,MJ-12(全称:Majestic 12)是一个由科学家、军事领袖、政府官员组成的秘密组织的代码,由美国总统杜鲁门在1947年签署的行政命令下组建而成。 |
In the most industrialised parts of Wales, Labour-dominated councils successfully tried not only to increase the number of secondary-school places (even during the years of the Great depression), but also worked towards providing these places free, and therefore on merit, instead of on ability to pay. | 在威尔士工业化程度最高的地区,以工党为主导的地方议会不仅成功地增发中学文凭(即使在大萧条时期也如此),而且也努力减免学费,甚少顾虑支付能力。 |
Eileen died after the birth of their last child. | 艾琳在生完最后一个孩子后过世。 |
Koichiro Matsuura, the immediate past Director-General of UNESCO, has written of peace education as being of "fundamental importance to the mission of UNESCO and the United Nations". | 松浦晃一郎(联合国教科文组织前任总干事)曾写道,和平教育“对教科文组织和联合国的使命至关重要”。 |
These two changes dramatically increased the efficiency of the implosion, and thereby greatly lowered the energy required to compress it. | 这些变化显著地提高了内爆的效率,因此压缩燃料所需的能量减少了。 |
The international invited competition for its design was won by the architectural group Bjarke Ingels Group, announced in spring 2013. | 项目设计采取全球范围内邀请竞标,Bjarke Ingels Group在2013年春季夺冠。 |
Nitrogen — to grow and reproduce more organisms to oxidize the carbon. | 氮 - 生长和繁殖更多的生物体以氧化碳。 |
She also stated that she hoped to collaborate with many artists that year, possibly including some of her fellow coaches on The Voice. | 她希望在那一年与许多艺人合作,可能还包括她在The Voice上的一些导师。 |
Sinclair told W that her childhood nickname from her mother was "Verbal" because she talked and sang a lot. | 她在接受《W》采访时说自己童年的小名是母亲取的Verbal(意:语言的)因为她多话且经常唱歌。 |
She has been a news presenter and journalist for many years and in more recent times, has become popular throughout social media. | 她是一位资深的新闻主播和记者,近年来于社交网络上受到欢迎。 |
The U.S. Postal Service has organized these 36 places into 30 different five-digit ZIP Codes served by 20 different post offices. | 美国邮政局已将这36个地点组织成20个不同邮局提供的30个不同的5位邮政编码。 |
Such presumptions determine who bears the onus of proof. | 此类测试只能应用于已发生的案件,难以应用于详情未明的事件。 |
Henry IV's Queen, Joan of Navarre, had been granted authority over Edmund's marriage on 24 February 1408, but she later ceded this to Henry while Prince of Wales. | 1408年2月24日,亨利四世的王后纳瓦拉的胡安娜曾获授权安排埃德蒙的婚事,但后来将此权让给了亨利五世。 |
Dr. James Cooke Brown (July 21, 1921 – February 13, 2000) was an American sociologist and science fiction author. | 詹姆士·库克·布朗(英语:James Cooke Brown,1921年7月21日-2000年2月13日)是一名社会学家和科幻小说家。 |
Police and Crime Commissioner Mulligan takes her responsibilities in this respect extremely seriously and is committed to providing as much information as possible. | 麦克·菲格斯鼓励几位主要演员对其扮演的角色进行较为广泛的研究,并且尽可能多地搜索第一手资料。 |
The sand lizard (Lacerta agilis) is a lacertid lizard distributed across most of Europe and eastwards to Mongolia. | 捷蜥蜴(Lacerta agilis)是一种蜥蜴,分布于几乎整个欧洲,往东至蒙古。 |
Similarity to the Sun allows for checking derived quantities—such as temperature, which is derived from the color index—against the Sun, the only star whose temperature is confidently known. | 太阳的相似度可以检查一些得到的数值 -像是温度,可以从色指数推导,较之下,只有太阳的温度是可以经由直接的测量获得,是唯一确认无误的。 |
Gosser (1977), pp. 206–207; Dickson (1907), part 3. | Gosser (1977年),第206–207页;Dickson (1907年)第三部分。 |
It changed its name to Griggs and split into Griggs University (for college courses) and Griggs International Academy (for K-12). | 它改名为Griggs,分为格瑞大学(大学课程)和格瑞国际学院(K-12)。 |
However, these values can range from 10–90% depending on the dominate plant types in an ecosystem and conditions under which the plants are subjected. | 然而,值的范围可以从10-90%受到生态系统中植物种类和环境中受哪一类优势植物影响。 |
The ship was a training ground for later commanders in chief of the High Seas Fleet, including Admirals Reinhard Scheer and Franz von Hipper, who both served aboard the ship as navigation officers during 1897 and October 1898 to September 1899, respectively. | 腓特烈·威廉选帝侯号也孕育出了后来公海舰队的一些指挥官,其中赖因哈德·舍尔和弗朗兹·冯·希佩尔便分别于1897年和1898年至1899年在舰上担任领航官。 |
In 1987 it launched Air 2000 and in 1990 acquired Redwing. | 1987年设立空中2000航空,并在1990年收购雷德温公司。 |
Around 22:00, Rheinland and Westfalen observed unidentified light forces in the gathering darkness. | 22:00左右,莱茵兰号和威斯特法伦号在黑暗中观察到不明身份的轻型部队。 |
Strong swells resulted in damage in northern Puerto Rico and the Dominican Republic, and also caused four people to drown along the United States' Atlantic coast. | 强烈的涌浪在波多黎各北部和多米尼加共和国造成了破坏,美国大西洋沿岸也有四人淹死。 |
His good form was rewarded, as he signed a new three-year deal with Hull in April 2008. | 他的好表现得到回报,球队和他于2008年4月签下新的三年合约。 |
Chiles and White might be liable to such purchasers and any purchasers who had successfully redeemed the bonds were liable for a personal judgment in favor of the state for the amount they received. | 智利和怀特需对这样的买家负责,而任何已经成功赎出这些债券的买家有责任对于收到的金额作出有利于的德克萨斯州个人判断。 |
Beginning in the 17th century wares like Mediterranean fruit, spices, cotton and silk from the Venetian Market in Mittenwald were transported down the Isar and Danube all the way to Vienna and Budapest. | 17世纪从威尼斯市场上运来的水果、香料、棉花和丝绸在米登华德转运到木筏上一直运到维也纳和布达佩斯。 |
Since 2004 the BLA has waged an armed struggle against the state of Pakistan for what it claims as equal rights and self-determination for the Baloch people in Pakistan, who it claims have been subjected to repression for decades. | 2004年起,俾路支解放军武力对抗巴基斯坦政府,旨在为长年受压迫的俾路支人争取平权与民族自决。 |
Part of higher education's role about the rankings should be to remind students and their families that these are only one piece of information that they should take into account in deciding where to go to college. | 高等教育排名部分目的应该是提醒学生和他们的家庭,这些排名只不过是在选择去哪所大学时应该考虑的一个因素。 |
Miles Raymer of Entertainment Weekly wrote that the original track was arguably better than the remix and expressed that the latter "lacks the directness" of the former. | 《娱乐周刊》的迈尔斯·雷默写道原版曲目大概比重混更好,并解释道后者“缺少(前者的)直接性”。 |
Although associated closely with Rotterdam, he lived there for only four years, never to return. | 尽管他的名字已经和鹿特丹这座城市分不开,但他事实上只在那里生活了四年便离开了,至死也没再回去过。 |
The smallest Hurwitz surface is the Klein quartic (genus 3, automorphism group of order 168), and the induced tiling has 24 heptagons, meeting at 56 vertices. | 其中最小的赫尔维茨曲面是克莱因商(Klein quartic)亏格3、168阶、包含56个七边形镶嵌在一起,形成24个顶点。 |
The most striking finding was that the fraction of human DNA that is biologically active is considerably higher than even the most optimistic previous estimates. | 最引人注目的发现是,人类DNA有生物活性的分数大于以前估计中即使是最乐观的估计还要高得多。 |
The sixth and final season of the American serial drama television series Lost commenced airing in the United States and Canada on February 2, 2010. | 《迷失》第六季是美国电视连续剧《迷失》的第六个也是最后一个播出季,从2010年2月2日在美国和加拿大上映。 |
He suggested that substitutes could be made from carved blocks of ivory or bone. | 他建议,替代物可以是象牙或骨头的雕块。 |
Van Zeeland was a professor of law and later director of the Institute of Economic Science at the Catholic University of Leuven (Leuven), and vice-governor of the National Bank of Belgium. | 范泽兰是法律学教授,后在卢万公教大学任经济学学院的主任和比利时国家银行的副行长。 |
The focus on 1256 facilitated extensive anniversarial fundraising in 2006. | 2006年则集中在1256年广泛地募集捐款。 |
Scholars have pointed out that the timing of the temple's fundraising may have been a cause of the criticism, as the persistent fundraising was done during the Asian economic crisis. | 学者们也指出寺院进行募款的时刻,是导致被批评的主因,因其募款活动刚好处于亚洲金融暴时期。 |
To obtain the accuracy needed, the RAT-C rocket launcher had to be redesigned with larger side fins. | 为了获得所需的精度,RAT-C火箭必须重新设计一种较大的侧鳍。 |
A popular apéritif in Normandy is pommeau, a drink produced by blending unfermented apple juice and apple brandy in the barrel (the high alcoholic content of the spirit prevents fermentation of the juice and the blend takes on the character of the aged barrel). | 诺曼底地区经常使用的开胃酒是pommeau,这是通过调配橡木桶里的未发酵的苹果汁和苹果白兰地制作而成的(高度数的酒精阻止了果酒的发酵过程,而调配则可以显示出古老橡木桶的风格)。 |
The Texas Academy of Mathematics and Science—for exceptional high-school-aged Texas scholars—awards high school diplomas that reflect two years of accelerated and enriched college classical core academics in biology, chemistry, physics, lab work, mathematics, English, history, political science, interdisciplinary seminar, and electives. | 德克萨斯数学和科学学院为特殊的高中毕业的德州学者颁发高中文凭,反映了两年来加速和丰富了大学古典核心学术在生物,化学,物理,实验室工作,数学,英语,历史,政治学,跨学科研讨会和选修课。 |
Analyst Piers Harding-Rolls felt that the Nintendo 2DS would help Nintendo broaden its market, and believes that third-party publishers will have more commitment to the platform moving forward. | 分析师皮尔斯·哈丁-罗尔斯认为,任天堂2DS帮助任天堂扩大市场,并认为第三方发行商将为平台前进做出更多承诺。 |
Pegg commented, "We're both from the West Country so it just seemed like it was the perfect and logical thing to drag those kind of ideas and those genres and those clichés back to our beginnings to where we grew up, so you could see high-octane balls-to-the-wall action in Frome". | 佩吉评论道,“我们(佩吉与莱特)都生长于西郡,所以让那些想法、那种风格和那些口头禅回到我们的出生地似乎是完美而合乎逻辑的事,于是你可能会看到这部动作片在弗罗姆拍摄”。 |