Unnamed: 0
int64 50k
100k
| input_text
stringlengths 11
938
| target_text
stringlengths 13
658
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
99,557 | মিস্টার রেজা বলছেন, আম বাজারে আসার ক্যালেন্ডারের ব্যাপক প্রচার হলে এটি ক্রেতাদের জন্য সঠিক সময়ে বিষমুক্ত আম কেনায় দারুণ সহায়ক হবে বলেই মনে করছেন তিনি। | জনাব রেজা বলেছেন, বাজারে আম ব্যাপকভাবে বিতরণ করা হলে তিনি মনে করেন, উপযুক্ত সময়ে ভোক্তাদের জন্য বিষমুক্ত আম কিনতে এটি একটি বড় সহায়ক হবে। | paraphrase |
53,469 | ভদ্রমহিলা চোখ খুলে ঘড়িটা দেখেই বলেন যে এটা তো খুব দামী জিনিষ, এটা আপনি ফিরিয়ে নিন। | সে চোখ খুলে ঘড়িটা দেখে বললো, এটা খুব দামি জিনিস, তুমি এটা ফেরত নিয়ে যাও। | paraphrase |
84,027 | ১৩৪৭ সালে মসজিদটি নির্মাণ করা হয়েছিলো মামলুক সুলতান আল মোজাফফর হাজীর আমলে শামস আদ্-দ্বীন আকসানকুরের নেতৃত্বে। | মসজিদটি ১৩৪৭ সালে মামলুক সুলতান আল-মুজাফফার হাজীর শাসনামলে শামসউদ্দিন আকসানকুরের নেতৃত্বে নির্মিত হয়েছিল। | paraphrase |
60,831 | বুড়ো হয়ে যাচ্ছি। | আমার বয়স হয়ে যাচ্ছে। | paraphrase |
95,843 | উদ্দেশ্য একটাই, অনাকাঙ্ক্ষিত গর্ভধারণ রোধ! | এর একমাত্র উদ্দেশ্য হল অবাঞ্ছিত গর্ভধারণ রোধ করা! | paraphrase |
65,763 | এরপর তিনি বিমানে পাওয়া আকস্মিক বয়ফ্রেন্ড হিসেবে পরিচিতি পান। | এরপর তিনি বিমানে হঠাৎ প্রেমিক হিসেবে পরিচিত হন। | paraphrase |
72,854 | যুক্তরাজ্যের গেমিং চার্টে টানা ৬ মাস ধরে শীর্ষস্থান ধরে রেখেছিল গেমটি। | এই খেলাটি পরপর ছয় মাস ধরে যুক্তরাজ্যের গেমিং চার্টে শীর্ষস্থানে ছিল। | paraphrase |
80,851 | অপর্ণা সেন ও কঙ্কণা সেন দুজনের সম্পর্ক এখানেও মা-মেয়েরই। | অপর্ণা সেন ও কঙ্কনা সেনের সম্পর্কও এখানে মা ও মেয়ের মধ্যে বিদ্যমান। | paraphrase |
54,006 | এবারে ট্রাম্প নোবেলটা পেয়েই গেলেন। | এইবার, ট্রাম্প নোবেল লাভ করেন। | paraphrase |
56,752 | ইতিহাসে শেষবারের মতো ব্রিটিশ রাজা সেনাদের নেতৃত্ব দিয়ে রণক্ষেত্রে রওনা হলেন। | ইতিহাসে শেষবারের মত, ব্রিটিশ রাজা সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দেন এবং যুদ্ধক্ষেত্রে যাত্রা করেন। | paraphrase |
98,285 | আপনি তাৎক্ষণিক পুলিশ বা অন্যদের কাছে ঘটনার বর্ণনা জানিয়ে সাহায্য চাইতে পারেন। | এই ঘটনার সংবাদ প্রদান করে আপনি দ্রুত পুলিশ অথবা অন্যদের কাছে সাহায্য চাইতে পারেন। | paraphrase |
93,987 | নাইজেরিয়ার সাবেক ফরোয়ার্ড পিটার ওডেমউইঙ্গির দাবী আফ্রিকার ফুটবলের মান আরও পিছিয়েছে। | নাইজেরিয়ার প্রাক্তন ফুটবলার পিটার ওডেমউইঙ্গি দাবি করেছেন যে আফ্রিকার ফুটবলের মান আরো এগিয়ে গেছে। | paraphrase |
72,614 | সন্ধ্যা পেরিয়ে তখন আকাশ অন্ধকার। | অন্ধকার সন্ধ্যার পর আকাশ অন্ধকার। | paraphrase |
70,251 | ঝড় থামার পর অন্ধকার নেমে আসায় তিনি সেদিনের জন্য দৌড় স্থগিত রাখার সিদ্ধান্ত নেন। | ঝড় থেমে যাওয়ার পর, অন্ধকার নেমে আসে এবং তিনি সেই দিনের জন্য ধাবনক্ষেত্রের দৌড় স্থগিত করার সিদ্ধান্ত নেন। | paraphrase |
85,964 | অনাহারে কারো মৃত্যুও হচ্ছে না। | কেউ ক্ষুধায় মারা যাচ্ছে না। | paraphrase |
79,003 | কম্পিউটারে নতুন এসএসডি কার্ড লাগানোর পর যখন সিংহভাগ জায়গাই খালি থাকে, তখন দেখবেন আপনার কম্পিউটার কী দ্রুতগতিতেই না কাজ করছে। | যখন কম্পিউটারের মধ্যে নতুন এসএসডি কার্ড স্থাপন করার পর অধিকাংশ জায়গা ফাঁকা থাকে, তখন আপনি দেখতে পাবেন যে, আপনার কম্পিউটার কত দ্রুত কাজ করছে। | paraphrase |
58,164 | বাচ্চাকে তো উত্তর দিতে পারি না। | আমি বাচ্চাটাকে উত্তর দিতে পারছি না। | paraphrase |
60,906 | কলকাতার যোগেশ মাইম একাডেমি থেকে পেয়েছেন মাস্টার অফ মাইম উপাধি। | যোগেশ মাইম একাডেমী, কলকাতা তাকে মাস্টার অব মিম উপাধি প্রদান করে। | paraphrase |
85,186 | পরের সিনেমাগুলোয়ও ঠিক এই স্টাইলগুলো অনুসরণ করেছেন কন। | কন পরবর্তী চলচ্চিত্রগুলোতে এই ধরন অনুসরণ করেছেন। | paraphrase |
65,069 | এই এলাকাগুলো জনবহুল হওয়া সত্ত্বেও রাস্তাঘাটে কোন আবর্জনা নেই। | এসব এলাকার জনসংখ্যা সত্ত্বেও রাস্তাঘাটে কোনো আবর্জনা নেই। | paraphrase |
79,840 | তখন তিনি বিশেষ একটি অভিযান পরিচালনা করার সিদ্ধান্ত নেন। | এরপর তিনি এক বিশেষ অভিযান পরিচালনার সিদ্ধান্ত নেন। | paraphrase |
72,797 | তবে দুজন থাকবেন আলাদা দুটি স্থানে। | কিন্তু, তারা দুটো আলাদা জায়গায় থাকবে। | paraphrase |
73,506 | ডাক্তারও কম রসিক ছিলেন না। | ডাক্তার কম মজা করছিলেন না। | paraphrase |
78,380 | আবারও ফিরে আসে নয়াদিল্লীর মতো ঘটনা। | আরো একবার, নতুন দিল্লির মত বিষয় আবার ফিরে এসেছে। | paraphrase |
65,333 | কোনো কোনো বর্ণনায় দেখা যায় যে অ্যামালিয়াসের নির্দেশ ছিল রিয়া সিলভিয়াকে তার সন্তানসহ টাইবার নদীতে ফেলে দেবার, যাতে তারা ডুবে মারা যায়। | কিছু বিবরণ দেখায় যে, অমালিয়াসের নির্দেশনা ছিল সিলভিয়া ও তার সন্তানদের নিয়ে টাইবার নদীতে ফেলে দেওয়া, যাতে তারা ডুবে যায়। | paraphrase |
63,321 | নোবেল বিজয়ী মুহাম্মদ ইউনুস হাল্ট প্রাইজকে "শিক্ষার্থীদের নোবেল পুরষ্কার" হিসেবে উল্লেখ করেছেন। | নোবেল বিজয়ী মুহাম্মদ ইউনূস হাল্ট পুরস্কারকে "ছাত্রদের জন্য নোবেল পুরস্কার" বলে উল্লেখ করেছেন। | paraphrase |
86,850 | এর বর্ণনাভঙ্গি অনেকটা সাবলীল। | এর শৈলী বেশ সুনির্দিষ্ট। | paraphrase |
98,546 | রবার্ট লেভানডস্কি বায়ার্নে যোগ দেওয়ার পর বায়ার্ন মিউনিখের ফ্রন্টলাইন নতুন এক চেহারা ধারণ করে। | বায়ার্ন মিউনিখের ফ্রন্টলাইন একটি নতুন মোড় নেয় যখন রবার্ট লেওয়ান্ডস্কি বায়ার্নে যোগদান করেন। | paraphrase |
73,576 | পাশ দিয়েই গেলাম সেটার। | আমি পাশ দিয়ে গেছি। | paraphrase |
58,756 | ওদিকে আমার সব ইচ্ছা-আকাঙ্ক্ষা, স্বপ্ন এক এক করে ভেঙ্গে যাচ্ছিল। | অন্যদিকে, আমার সমস্ত আকাঙ্ক্ষা ও স্বপ্ন একের পর এক ভেঙে যাচ্ছিল। | paraphrase |
78,255 | একই স্থানে দুই সময়ের চিত্র থাকায় গবেষকদের ধারণা, সেখানকার প্রাচীন অধিবাসীরা চিত্রশিল্পে বেশ অগ্রসর ছিল। | একই স্থানে দুই-সময়ের চিত্রশিল্পের কারণে গবেষকগণ মনে করেন যে, এ অঞ্চলের প্রাচীন অধিবাসীরা চিত্রাঙ্কনে অত্যন্ত উন্নত ছিল। | paraphrase |
85,573 | ড্যানিয়েল এলসবার্গও ভাবলেন, গণমাধ্যমের দ্বারা পেন্টাগন পেপার্স প্রকাশ করা উচিত। | ড্যানিয়েল এলসবার্গও মনে করেছিলেন, পেন্টাগনের কাগজপত্র গণমাধ্যম প্রকাশ করবে। | paraphrase |
81,283 | ট্যুর গাইড হিসেবে কাজ করছে গুগল ম্যাপ। | গুগল ম্যাপ একটি টুর গাইড হিসাবে কাজ করছে। | paraphrase |
67,834 | তা ছাড়া অনেকের মতে সরকারকে টিকা অনুমোদনের প্রক্রিয়ার ব্যাপারে আরো স্বচ্ছতা দেখাতে হবে, কারণ কোভিড-১৯ টিকাদান কর্মসূচির সাফল্য নির্ভর করছে জনগণের আস্থার ওপর। | উপরন্তু, অনেকে মনে করেন যে সরকারের উচিত টিকাদান অনুমোদনের প্রক্রিয়া সম্পর্কে আরো স্বচ্ছ হওয়া, যেহেতু কোভিড-১৯ টিকাদান কর্মসূচির সাফল্য জনগণের আস্থার ওপর নির্ভর করে। | paraphrase |
79,470 | কেন ইতিহাস-ভিত্তিক এই ছবি নিয়ে কট্টর হিন্দু কিছু দল এবং রাজপুত গোত্রের লোকজন এতটা ক্ষেপে উঠেছে? | কেন কিছু কট্টর হিন্দু গোষ্ঠী এবং রাজপুতরা এই ইতিহাস-ভিত্তিক ছবির প্রতি এত রাগান্বিত? | paraphrase |
82,083 | অ্যান্টিবডিগুলো আক্রমণকারী জীবাণুর অ্যান্টিজেন নিজের সাথে বেঁধে ফেলে এবং নিষ্ক্রিয় করে ফেলে জীবাণুটিকে। | অ্যান্টিবডি পোষকের অ্যান্টিজেনকে নিজের মধ্যে বেঁধে রাখে এবং প্যাথোজেনকে নিষ্ক্রিয় করে দেয়। | paraphrase |
92,826 | অঞ্জন দত্তের অভিনয়গুণের প্রকাশও আমরা বেশ কয়েকবার দেখেছি 'একদিন আচানক', 'যুগান্ত', 'অন্তরীন', 'নির্বাক', 'জানি দেখা হবে', 'চিত্রাঙ্গদা', 'দেখা', 'মিস্টার এন্ড মিসেস আইয়ার' সহ আরো বেশ কিছু সিনেমায়। | আমরা "একদিন আচনক", "সাঙ্গতন", "অন্তরীন", "নির্বাক", "জানি দেখাবে", "চিত্রাঙ্গদা", "রেখা", "মিস্টার অ্যান্ড মিসেস আইয়ার"সহ বিভিন্ন চলচ্চিত্রে অঞ্জন দত্তের অভিনয় গুণের প্রকাশ দেখেছি। | paraphrase |
52,242 | তখন রাজাকাররা খবর পেয়ে রেইড দিয়ে ওদের ধরে নিয়ে যায়। | তারপর রাজাকাররা খবর পেয়ে তাদের আক্রমণ করে নিয়ে গেল। | paraphrase |
78,049 | যে সময় সূর্য কাবার ঠিক উপরে অবস্থান করে, সে সময় পৃথিবীর সব জায়গায় দিন থাকে না স্বাভাবিকভাবেই। | সূর্য যখন কাবার ঠিক ওপরে থাকে, তখন স্বাভাবিকভাবেই পৃথিবীর কোনো জায়গায় দিনের অস্তিত্ব নেই। | paraphrase |
95,707 | ঝর্ণা তিনটিকে স্থানীয়রা কুপিকাটাখুম, মিঠাছড়ি এবং বান্দরখুম নামে ডাকে। | স্থানীয়রা এই তিনটি ঝর্ণাকে কুপিকাটাখুম, মিঠাছড়ি ও বন্দরখুম নামে অভিহিত করে। | paraphrase |
95,499 | তাঁর লেখা 'উইটনেস টু সারেন্ডার' বইতে তখনকার ঘটনা বিস্তারিত তুলে ধরেছেন। | তার বই "উইটনেস টু সারেন্ডার"-এ তিনি সেই সময়ের ঘটনাগুলো বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন। | paraphrase |
76,397 | ১৫ বার ইনিংসে ৫ উইকেট নিয়েছেন এই কিংবদন্তি। | কিংবদন্তি অনুসারে, তিনি ১৫বার ইনিংসে ৫ উইকেট পেয়েছিলেন। | paraphrase |
62,299 | সম্পর্কের তিক্ততার বেড়াজালের সম্মুখীন হওয়ার পরেও আমরা আজও টিকে আছি। | সম্পর্কের তিক্ততা প্রকাশ হওয়ার পরও আমরা এখনও বেঁচে আছি। | paraphrase |
62,836 | নূর মোহাম্মদ তারাকির নেতৃত্বে আফগানিস্তানের ক্ষমতা দখল করে কমিউনিস্টরা। | নুর মোহাম্মদ তারাকীর নেতৃত্বে আফগানিস্তানে কমিউনিস্টরা ক্ষমতা গ্রহণ করে। | paraphrase |
86,498 | সে কেবলই অবাক দৃষ্টিতে দেখে যেত। | তিনি শুধু অবাক হয়ে তাকিয়েছিলেন। | paraphrase |
52,259 | হৃদয়ের রক্তক্ষরণকে প্রশমিত করার উদ্দেশ্যে ঈনিয়াস ঠিক করলেন- পিতার সম্মানে অনুষ্ঠানের আয়োজন করবেন। | হৃদয়ের রক্তক্ষরণকে শান্ত করার জন্য এনিয়াস তার বাবার সম্মানে সেই অনুষ্ঠানের আয়োজন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। | paraphrase |
65,337 | অধ্যাপক হাইলি সেলাইসি মানব বিবর্তন নিয়ে কাজ করা গুটি কয়েক আফ্রিকান বিজ্ঞানীদের মধ্যে একজন। | অধ্যাপক হেইলি জেটসি আফ্রিকার সেই অল্প কয়েকজন বিজ্ঞানীর মধ্যে একজন, যারা মানব বিবর্তন নিয়ে কাজ করে। | paraphrase |
77,135 | এশিয়া কাপে সাকিব মোট ৭টি উইকেট নিয়েছেন। | সাকিব এশিয়া কাপে সাত উইকেট নেন। তন্মধ্যে, চূড়ান্ত খেলায় দুই উইকেট পান। | paraphrase |
58,225 | কাঠমণ্ডের সেলুলোজ থেকে এই তন্তুর কাঁচামাল পাওয়া যায়। | এ আঁশের কাঁচামাল কাঠ-মন্ডের সেলুলোজ থেকে সংগৃহীত হয়। | paraphrase |
83,548 | ধর্ম-জাতি-বর্ণ নির্বিশেষে সব মানুষের কথা সবার কাছে পৌঁছে দেওয়াটাই ছিল রনি, ড্যানি, আসমা এবং ক্রিস্টোফারের উদ্দেশ্য। | রনি, ড্যানি, আসমা ও ক্রিস্টোফারের উদ্দেশ্য ছিল ধর্ম, বর্ণ ও ধর্ম নির্বিশেষে সকল মানুষকে জানানো। | paraphrase |
85,766 | প্রতিটি মোচার ভেতর ৫০-৬০টি বীজ থাকে। | প্রতিটি মোচায় ৫০ থেকে ৬০টি বীজ থাকে। | paraphrase |
59,078 | মায়ের দেহের রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থার কর্মকাণ্ডের কারণেই এমনটা হয়। | এই রোগ প্রতিরোধের জন্য মায়ের শরীরের কার্যকলাপের কারণে এটি ঘটে। | paraphrase |
50,951 | অস্ট্রেলিয়ার শুরুটা খারাপ হলো না। | অস্ট্রেলিয়া শুরুটা খারাপ হয়নি। | paraphrase |
67,097 | কিছু কিছু স্ক্রিন রিডারে 'ন্যাচারাল টেক্সট-টু-স্পিচ' ফিচার থাকে। | কিছু পর্দা রিডারের প্রাকৃতিক টেক্সট-টু-স্পিচ বৈশিষ্ট্য রয়েছে। | paraphrase |
82,122 | সুতরাং পাঠক সূচনা পড়েই বাকি গল্প পড়ার আগ্রহ পাবে। | তাই পাঠক ভূমিকাটি পড়ার পর বাকি গল্পটি পড়তে আগ্রহী হবেন। | paraphrase |
99,628 | ২০১৪ সালে নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বেই বিজেপি ২৮২টি আসনে জিতে নির্বাচনে বিশাল জয় পেয়েছিলো। | ২০১৪ সালের নির্বাচনে নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে ২৮২টি আসনে জয়লাভের মধ্য দিয়ে বিজেপি বিপুল ভোটে জয়লাভ করে। | paraphrase |
88,923 | এদের প্রত্যেকের দাম শুরু হয় ৩০ লাখ ভারতীয় রুপি থেকে। | তাদের প্রত্যেকের মূল্য ৩০ লাখ টাকা থেকে শুরু হয়। | paraphrase |
83,259 | ব্রিটিশ শাসনের আওতা থেকে বেরোনোর প্রায় ছয় যুগ পেরিয়ে যাবার পরেও গোটা উপমহাদেশে এখনও সংঘাত, অশান্তি ও অস্থিতিশীল অবস্থা বিরাজমান। | ব্রিটিশ শাসনের প্রায় ছয় দশক পরেও উপমহাদেশে সহিংসতা, অস্থিরতা ও অস্থিতিশীলতা বিদ্যমান। | paraphrase |
74,278 | ঠিক তিনদিন ১৫ ঘণ্টা পর আপনি জেনে যাবেন অনিদ্রার সমাধান! | এখন থেকে সাড়ে তিন ঘণ্টা পর আপনি অনিদ্রার সমাধান জানতে পারবেন! | paraphrase |
81,911 | এদিকে বিনিয়োগ, ভৌগলিক ও রাজনীতির কারণে চীনের সঙ্গে মিয়ানমারের আগে থেকেই বেশ সুসম্পর্ক রয়েছে। | এদিকে বিনিয়োগ, ভৌগোলিক ও রাজনৈতিক কারণে আগে চীনের সঙ্গে মিয়ানমারের ভালো সম্পর্ক ছিল। | paraphrase |
52,821 | শুরুটা ছিল সাউথ আফ্রিকার সাথে জয় দিয়ে। | শুরুটা ছিল দক্ষিণ আফ্রিকার জয়ের মধ্য দিয়ে। | paraphrase |
92,842 | এই দুই ভাগ একত্রিত যাতে না হতে পারে সেজন্য পাইরাস তার সেনাদলের একাংশকে লুসেনিয়া পাঠিয়ে দিলেন। | এই দুই বিভাগকে একত্রিত হওয়া থেকে রোধ করার জন্য পিরাস তার সৈন্যবাহিনীর এক দলকে লুসিনিয়ায় পাঠিয়েছিলেন। | paraphrase |
86,246 | কোরিয়ান ভাষায় নামসহ নিজের পরিচয় দিচ্ছিলেন এক শিক্ষার্থী। | কোরিয়ায় একজন ছাত্র তার নাম দিয়ে নিজের পরিচয় দিচ্ছিলেন। | paraphrase |
67,873 | মেসোপটেমিয়ান সমতল ভূমি ও পাহাড়ি অঞ্চলের একটি নৃতাত্বিক গোষ্ঠী এই কুর্দিরা। | কুর্দিরা মেসোপটেমিয়ার সমভূমি ও পার্বত্য অঞ্চলের একটি জাতিগত গোষ্ঠী। | paraphrase |
65,650 | আর সেটাই হয়ে ওঠে মানুষের হতাশার কারণ। | আর এটাই মানুষকে হতাশ করে। | paraphrase |
89,576 | তার চরিত্রটিও বেশ মজাদার। | তার চরিত্রও খুব মজার। | paraphrase |
69,075 | এবং সুলতানও বুঝতে পারছিলেন, তার এই বিলাসবহুল জীবনযাপন হয়তো আর বেশি দিন চালানো সম্ভব হবে না। | আর সুলতান বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার বিলাসী জীবনযাপন হয়তো বেশি দিনের জন্য সম্ভব নয়। | paraphrase |
76,506 | দেয়াল ধরে হাঁটতে থাকলে চোখে পড়ে লুকার অনেক লুকানো সৌন্দর্য- পুরোনো দুর্গ, পিকনিক গ্রাউন্ড, বোটানিক্যাল গার্ডেন ইত্যাদি। | প্রাচীর দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় আমরা লুকার অনেক লুক্কায়িত সৌন্দর্য দেখতে পাই - পুরোনো দুর্গ, পিকনিকের জায়গা, বোটানিক্যাল গার্ডেন ইত্যাদি। | paraphrase |
98,300 | কিন্তু তার ছিলো গানের প্রতি, সুরের প্রতি প্রচণ্ড ঝোঁক। | কিন্তু সঙ্গীতের প্রতি তাঁর প্রবল অনুরাগ ছিল, সুরের প্রতি তাঁর ছিল গভীর শ্রদ্ধা। | paraphrase |
81,291 | এভারেস্টের দুটি রাস্তা আছে। | এভারেস্টে যাওয়ার দুটি রাস্তা রয়েছে। | paraphrase |
51,302 | বিয়ের রেজিস্ট্রেশন করাই নি তখন আমরা। | আমরা তখন বিয়ের জন্য রেজিস্টার করিনি। | paraphrase |
60,592 | কিন্তু বাংলাদেশিরা হাজার মাইল দুরের ভূমধ্যসাগর পাড়ি দেয়ার এই পথ কেন বেছে নিচ্ছেন? | কিন্তু বাংলাদেশীরা কেন হাজার হাজার মাইল দূরে ভূমধ্যসাগর পার হওয়ার এই পথ বেছে নিচ্ছে? | paraphrase |
61,899 | আসামের অহমীয়া ভাষী মানুষ যারা কিনা রাজ্যটির মোট জনসংখ্যার প্রায় অর্ধেক, তারা মনে করে যে, তারা বিজেপির বিশ্বাসঘাতকতার শিকার হয়েছে। | অসমিয়া-ভাষী জনগণ, যারা রাজ্যের জনসংখ্যার প্রায় অর্ধেক, বিশ্বাস করে যে বিজেপি তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। | paraphrase |
58,122 | তবে শুধুমাত্র এই আইনি বৈধতা তাদের জীবনের গতি-প্রকৃতি বদলাতে পারেনি। | তবে শুধু বৈধতাই তাদের জীবনের গতি ও প্রকৃতি পরিবর্তন করতে পারেনি। | paraphrase |
65,046 | বিশ্বাস করা হতো যে, এই প্যাগোডার চূড়ায় উঠলে প্রকৃতির একেবারে কাছাকাছি যাওয়া যাবে। | মনে করা হতো যে, প্যাগোডার চূড়ায় আরোহণ করার ফলে প্রকৃতির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে উঠবে। | paraphrase |
71,586 | কিন্তু আনিসের সবকিছু চেপে রাখার স্বভাব তাকে উল্টো বিভ্রান্ত করেছে, ফলে বিবাহিত জীবনের ব্যাপারে কঠিন সিদ্ধান্ত নেওয়ার কথা তাকে ভাবতে হয়েছিল। | কিন্তু, আ্যনের সমস্ত কিছু ধরে রাখার ধরন তাকে বিভ্রান্ত করেছিল, তাই তাকে বিয়ে সম্বন্ধে কঠিন সিদ্ধান্ত নেওয়ার কথা চিন্তা করতে হয়েছিল। | paraphrase |
98,854 | নাইলা-র আঙুলগুলো কেটে গিয়ে মাটিতে পড়ে গেল। | নেইলা তার আঙুল কেটে মাটিতে পড়ে যায়। | paraphrase |
83,800 | আমাদের গ্রেট ন্যাশনাল গার্ডকে ডাকুন"। | আমাদের মহান ন্যাশনাল গার্ডকে ডাকো। | paraphrase |
53,820 | এমন পরিস্থিতিতে রবার্তো সবচেয়ে কৌশলী কাজটি করলেন। | এইরকম পরিস্থিতিতে রবার্টো সবচেয়ে বেশি চালাকি করেছিলেন। | paraphrase |
56,063 | কিন্তু বড় স্ত্রী সুন্দরী বলছিলেন, "আমরা তিনজন তো বছরখানেক হয়ে গেল একসঙ্গেই আছি। | কিন্তু বড় স্ত্রী সুন্দরী বলেছিল, "আমরা তিন জন অনেক বছর ধরে একসঙ্গে বাস করছি। | paraphrase |
73,565 | লেখালেখির সুবাদে শুরুর দিকে বেশ ভালোই সুনাম কুড়িয়েছিলেন তিনি। | লেখালেখির শুরুর দিকে তাঁর বেশ সুনাম ছিল। | paraphrase |
64,730 | তাই আরও তথ্য সামনে আসা উচিত। | তাই আরো তথ্য আসতে হবে। | paraphrase |
92,612 | তারপর কয়েকশো ক্রুদ্ধ গ্রামবাসী ওই অভয়ারণ্যের দিকে ছুটে যায়। | এরপর কয়েকশো ক্রুদ্ধ গ্রামবাসী ধর্মধামের দিকে দৌড়ে গিয়েছিল। | paraphrase |
58,697 | যদিও এরকম যুদ্ধের কথা শুনতে অদ্ভূত শোনাতে পারে, কিন্তু গত কিছুদিনে কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটেছে। | যদিও এই ধরনের যুদ্ধ সম্বন্ধে শোনা হয়তো অদ্ভুত বলে মনে হতে পারে কিন্তু গত কয়েক দিনে কিছু গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটেছে। | paraphrase |
87,576 | তারা এসব প্রাণিকে বিভিন্ন দেবতার প্রতীক মনে করেন। | তারা এই প্রাণীগুলোকে বিভিন্ন দেবতার প্রতীক হিসেবে বিবেচনা করে। | paraphrase |
83,932 | 'টয় স্টোরি' মুভি সৃষ্টির পেছনের গল্প বলতে গেলে আরও অনেক কথাই বলতে হয়। | "টয় স্টোরি" চলচ্চিত্রের পিছনের গল্পটি আরও অনেক কিছু বলার আছে। | paraphrase |
64,367 | তবে ব্যপারটা যতটা সহজ মনে হচ্ছে, আদতে ঠিক অতটা সহজও হয়তো নয়। | কিন্তু, যতটা সহজ বলে মনে হয়, আসলে ততটা সহজ নয়। | paraphrase |
53,681 | বিরল এক মানসিক ব্যাধি রয়েছে যাতে আক্রান্ত ব্যক্তি নিজেকে গরু বা ষাঁড় ভাবতে শুরু করে! | একটি বিরল মানসিক ব্যাধি আছে যেখানে আক্রান্ত ব্যক্তি নিজেকে বৃষ অথবা ষাঁড় হিসাবে চিন্তা করতে শুরু করে! | paraphrase |
62,553 | লোকটির আরও একটি ছেলে আছে। | ওর আরেকটা ছেলে আছে। | paraphrase |
96,192 | ৩০ হাজার বছরের অন্ধকার যুগ নেমে আসবে পুরো মানব জাতির উপরে। | ৩০,০০০ বছরের এই অন্ধকার যুগ সমগ্র মানবজাতির উপর নেমে আসবে। | paraphrase |
72,005 | আর পেটের উপরে গুলির জখম নিয়ে আনা হয়েছিল সালামকে। | আর তার পেটে গুলির আঘাতে সালামকে নিয়ে আসা হয়েছিল। | paraphrase |
63,102 | ফলে শত্রুরা তার হাতে একের পর এক ধরা দিতে থাকে। | ফলে, শত্রুরা একের পর এক তাকে ধরে রাখতে শুরু করে। | paraphrase |
57,276 | যখন আপনি আমাদেরকে আমাদের ব্যালকনি থেকে অপেরা গাইতে দেখছিলেন, তখন আপনি ভেবেছিলেন, "আহ, ইতালিয়ানগুলোকে নিয়ে আর পারা গেল না।" | যখন আপনি আমাদের বারান্দা থেকে অপেরা গান গাইতে দেখলেন, আপনি ভাবলেন, "আহ, ইতালিয়ানরা আর এটা করতে পারবে না।" | paraphrase |
88,499 | জিম হফাকে সে সময়ে আমেরিকান প্রেসিডেন্টের পর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি বলে গণ্য করা হতো। | আমেরিকার রাষ্ট্রপতির পর জিম হোফাকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি হিসেবে বিবেচনা করা হত। | paraphrase |
86,064 | টাইমস অব ইন্ডিয়ার একটি রিপোর্ট অনুযায়ী, গালওয়ান উপত্যকার সবশেষ পরিস্থিতি কী সে সম্পর্কে এখনও স্পষ্ট করে কিছু জানা যাচ্ছে না। | টাইমস অফ ইন্ডিয়ার এক রিপোর্ট অনুসারে, গালওয়ান উপত্যকার চূড়ান্ত পরিস্থিতি কি তা এখনো পরিষ্কার নয়। | paraphrase |
94,861 | সাধারণত অধিকাংশ পর্যটক বড় শহরগুলোতে এবং পশ্চিমাঞ্চলের উপকূলীয় শহরগুলোতে বেড়াতে যান। | সাধারণত, বেশিরভাগ পর্যটক পশ্চিমের বড় শহর এবং উপকূলীয় শহরগুলি পরিদর্শন করে। | paraphrase |
54,462 | ফ্যাসিস্টরাই যে এবার ক্ষমতায় আসছে, তা নিয়ে তখন কারো মনে কোনো সংশয় নেই। | কারো মনে কোন সন্দেহ নেই যে এখন ফ্যাসিবাদীরা ক্ষমতায় আসছে। | paraphrase |
76,036 | আমার বাবা প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ হয়ে গিয়েছিলেন। | আমার বাবা খুব রেগে গিয়েছিলেন। | paraphrase |
58,341 | আর ক্রিশ্চিয়ান পুলিসিক তো নতুন মৌসুমে যোগ দিচ্ছেন স্ট্যামফোর্ড ব্রিজে। | আর ক্রিশ্চিয়ান পুলিশ স্টামফোর্ড ব্রিজে যোগ দিচ্ছে নতুন মৌসুমে। | paraphrase |
99,005 | মনেট আর তার বান্ধবী সেদিন এই গুহার ভেতর পরিদর্শনের পর ফিরে আসেন লোকালয়ে। | একদিন গুহা পরিদর্শন করার পর মোনেট ও তার বন্ধু সেই এলাকায় ফিরে এসেছিল। | paraphrase |