Unnamed: 0
int64 50k
100k
| input_text
stringlengths 11
938
| target_text
stringlengths 13
658
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
86,536 | ভগীরথস্বামী পুষ্করেই প্রাণত্যাগ করেন। | ভগীরথস্বামী পুষ্করে মারা যান। | paraphrase |
55,993 | মোদক রেঞ্জ সহ দুর্গম পর্বতমালা আর ঘন জঙ্গলের কারণে ২৭০ কিলোমিটার লম্বা বাংলাদেশ-মায়ানমার সীমানা পাহারা দেওয়াটাও কঠিন এক কাজ। | মোদক রেঞ্জসহ এবড়োখেবড়ো পাহাড় ও ঘন বনাঞ্চলের কারণে ২৭০ কিলোমিটার দীর্ঘ বাংলাদেশ-মিয়ানমার সীমান্ত পাহারা দেওয়াও কঠিন। | paraphrase |
65,161 | প্রথমে তিনি থানায় অভিযোগ করতে গেলে থানা থেকে বলা হয়, সাইবার ক্রাইম বিভাগে যাওয়ার জন্য। | প্রথমে যখন সে পুলিশ স্টেশনে অভিযোগ করতে যায়, তখন থানা থেকে বলা হয় যে সে সাইবার অপরাধ বিভাগে যাবে। | paraphrase |
98,025 | নাম প্রকাশ করতে না চাওয়া এক নারী ভোটার বলেন, রাজনীতিতে এসে মাশরাফীর ব্যক্তিত্ব ও ভাবমূর্তি যাতে নষ্ট না হয়, সেই আশা করেন তিনি। | একজন মহিলা ভোটার যিনি তার নাম প্রকাশ করতে চাননি, তিনি আশা করছেন যে রাজনীতিতে আসার মাধ্যমে মাশরাফির ব্যক্তিত্ব এবং ভাবমূর্তি নষ্ট হবে না। | paraphrase |
57,612 | রিপাবলিকানদের ভোট বাতিল করার উদ্দেশ্যে এরকম ষড়যন্ত্র করা হয়েছে, এরকম দাবির পেছনে আসলে কোন ভিত্তি নেই। | রিপাবলিকানদের ভোট প্রত্যাহারের প্রচেষ্টায় এ ধরনের ষড়যন্ত্র করা হয়েছে, এ দাবির প্রকৃত কোনো ভিত্তি নেই। | paraphrase |
82,336 | তবে সব বড় দলগুলো থেকে নারীদের আরও বেশি মনোনয়ন দেয়া হলে সংসদে তাদের সংখ্যা আরও বাড়বে। | তবে সকল প্রধান দলের কাছ থেকে যদি মহিলাদের বেশি মনোনয়ন দেওয়া হয়, সংসদে তাদের সংখ্যা বাড়বে। | paraphrase |
98,975 | তো এই শিশুসুলভ চেহারার ব্যক্তিদের ভাবা হয় অনেক সহজ-সরল, দুর্বল প্রকৃতির। | তাই এই শিশুসুলভ মুখগুলিকে সরল, দুর্বল বলে মনে করা হয়। | paraphrase |
66,725 | হঠাৎ তিনি লক্ষ্য করলেন, সামান্য দূরে এক পুলিশ কর্মকর্তা নির্বিকার দাঁড়িয়ে আছেন, অথচ সেখানেই কোনো এক মানুষের শরীরের রক্ত গড়িয়ে যাচ্ছে। | হঠাৎ করেই তিনি লক্ষ করেন যে, একজন পুলিশ অফিসার কিছুটা দূরে দাঁড়িয়ে আছেন কিন্তু একজন ব্যক্তির রক্ত সেখানে ছড়িয়ে পড়ে। | paraphrase |
97,565 | ফসলের জমিতে ইঁদুর নিধন করতে বেশ প্রাচীনকাল থেকেই কৃষকরা পোষ মানাতেন পেঁচার দলকে। | অতীতে কৃষকরা ফসলের ক্ষেতে ইঁদুর মারার জন্য পেঁচা পোষতো। | paraphrase |
69,846 | বিয়ের মাত্র কয়েক বছরের মাথায় তাকে শুনতে হতো না যে, একাধিক পুরুষের সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েছেন তার বিবাহিতা স্ত্রী এডুইনা তথা লেডি মাউন্টব্যাটেন। | বিয়ের কয়েক বছরের মধ্যে তিনি জানতে পারেননি যে, তার বিবাহিত স্ত্রী এডুইনা বা লেডি মাউন্টব্যাটেন একাধিক পুরুষের সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তুলতে পেরেছেন। | paraphrase |
96,958 | গত জুলাইতে ওয়াশিংটনের চীনা দূতাবাস থেকে চীনা পর্যটকদের এই বলে সতর্ক করে দেয়া হয়েছিল, তারা যেন পারতপক্ষে রাতের বেলায় একা বাইরে বেড়াতে না যান। | গত জুলাই মাসে ওয়াশিংটনে অবস্থিত চীনা দূতাবাস চীনা পর্যটকদের সতর্ক করে দেয় যে অন্তত রাতে তারা যেন একা বাইরে না যায়। | paraphrase |
75,224 | কিছুদূর যাবার পরই ওয়াংপা ঝর্ণার বিশাল ধারা দেখা যায়। | কিছুদূর পর, ওয়াংপা ঝর্ণাটি একটি বিশাল প্রবাহে দেখা যায়। | paraphrase |
62,274 | কারণ, মায়ানরা স্ফটিকের ব্যবহার জানতো, এমন কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি। | মায়ারা যে স্ফটিকের ব্যবহার জানত তার কোন প্রমাণ নেই। | paraphrase |
87,683 | সেখানে দাঁড়িয়ে শেষবারের মতো একটি তীর ছোঁড়ে নামজাদা এই যোদ্ধা। | তিনি শেষবারের মতো সেখানে দাঁড়িয়ে এই বিখ্যাত যোদ্ধার দিকে একটা তীর ছুঁড়েছিলেন। | paraphrase |
50,576 | কেন্দ্রীয় শোধনাগারের সবগুলো ইউনিট কবে চালু হবে সেটি স্পষ্ট করে বলতে পারলেন না তিনি। | কেন্দ্রীয় তেল শোধনাগারের সকল ইউনিট কখন চালু হবে তা তিনি স্পষ্ট করে বলতে পারেননি। | paraphrase |
66,844 | এই পরিস্থিতি বদলাতে বেশ কয়েকটি সুপারিশ করেছে এই বেসরকারি সংস্থাটি। | এ অবস্থা পরিবর্তনের জন্য বেসরকারি সংস্থা বেশ কিছু সুপারিশ করেছে। | paraphrase |
90,304 | জো ক্যামেরন নামের সেই বৃদ্ধ মহিলা স্কটল্যান্ডের ইনভারনেসে বসবাস করেন। | জো ক্যামেরন স্কটল্যান্ডের ইনভার্নেসে থাকেন। | paraphrase |
69,836 | তো হঠাৎ করে ইলেকট্রন আবিষ্কারের প্রয়োজন হয়ে পড়লো কেন? | তা হলে, হঠাৎ করে ইলেকট্রন আবিষ্কার করার প্রয়োজন কেন? | paraphrase |
54,133 | তিনি চমকে গিয়ে তড়িঘড়ি করে বেনেডিক্ট রোড টহল দিয়ে আসলেন, ওটা গিয়ে শেষ হয়েছে সানসেট বুলভার্দে। | সে লাফিয়ে ওঠে এবং দ্রুত বেনেডিক্ট রোডের দিকে এগিয়ে যায়, যা সানসেট বুলভার্ডে শেষ হয়। | paraphrase |
94,283 | ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে জিমি ও ব্রড ধারাভাষ্য দিচ্ছেন, অন্যদিকে ইংলিশ স্ট্রাইকার হ্যারি কেইন ও ইংল্যান্ডের গোলকিপার জো হার্ট ক্রিকেট খেলছেন ড্রেসিং রুমে। | ভিডিওটিতে জিমি এবং ব্রড ধারাভাষ্য দিচ্ছে, যেখানে ইংরেজ স্ট্রাইকার হ্যারি কেন এবং ইংল্যান্ডের গোলরক্ষক জো হার্ট ড্রেসিং রুমে ক্রিকেট খেলছেন। | paraphrase |
70,600 | শহীদ আফ্রিদি স্বভাবসুলভ ২২ বলে ৩২ রানের ইনিংস খেলেন। | শহীদ আফ্রিদি ২২ বল থেকে ৩২ রান করেন প্রকৃতিবাদী পদ্ধতিতে। | paraphrase |
95,401 | তার মধ্যে গোলবারের নিচে ক্যাসিয়াসের ছোট্ট একটা ভুল চারদিকে যেন সমালোচনার ঝড় তুললো। | এরই মধ্যে গোল বারের নিচে ক্যাসিয়াসের একটা ছোট্ট ভুল চারিদিকে সমালোচনার ঝড় তুলেছিল। | paraphrase |
66,255 | ব্রিটেনে লন্ডনের কেন্দ্রে হাজার হাজার মানুষ জমায়েত হয়ে বিক্ষোভ করেছে। | ব্রিটেনে হাজার হাজার লোক লন্ডনের কেন্দ্রে জড়ো হয়ে প্রতিবাদ জানায়। | paraphrase |
50,583 | তিনি আল্লাহর কাছে চাইলেন মক্কার যমযম কূপের সাথে যেন সিলেটের পানির সংযোগ হয়ে যায়। | তিনি আল্লাহকে সিলেটের পানি মক্কার চিরন্তন কুয়ার সাথে সংযুক্ত করতে বলেন। | paraphrase |
73,626 | এই কারণে প্রায়শই তাকে হীনমন্যতায় ভুগতে হয়। | এজন্যই সে প্রায়ই হীনমন্যতায় ভোগে। | paraphrase |
65,551 | ভালো খেলার লাগাম স্থানান্তরিত হলো সার্বিয়ার হাতে। | ভাল খেলার লাগাম সার্বিয়ার কাছে স্থানান্তর করা হয়। | paraphrase |
69,248 | তিওয়ারি মজা করে লেখেন, ভারত ছাড়া অন্য দলের বিপক্ষে বড় রেকর্ড গড়ো। | তিওয়ারি মজা করে লিখেছেন যে তিনি ভারত ছাড়া অন্যান্য দেশের বিরুদ্ধে একটি বড় রেকর্ড গড়েছেন। | paraphrase |
98,264 | বিশ্বকাপের আগে টানা ৫ ম্যাচে দক্ষিণ কোরিয়া কোনো ম্যাচে জয়ী হতে পারেনি। | বিশ্বকাপের পূর্বে দক্ষিণ কোরিয়া ধারাবাহিকভাবে পাঁচটি খেলায় জয়লাভ করতে পারেনি। | paraphrase |
51,717 | তাই আপনার চাকরি থেকে সরে যাওয়াটা তাদের জন্য একটি বড় সমস্যাই বটে। | তাই তাদের জন্য এটা একটা বড় সমস্যা তোমার কাজ থেকে দূরে থাকা। | paraphrase |
83,729 | ততদিনে সেখানে প্রিন্ট করা কাগজের সাথে যুক্ত হয়েছে বেশ কিছু সিডি এবং ভিএইচএস টেপও। | সেই সময়ের মধ্যে, বেশ কিছু সিডি ও ভিএইচএস টেপ ছাপানো কাগজে যোগ করা হয়েছিল। | paraphrase |
58,870 | এই শক্ত খোলের বর্ম ফেটে বীজ বাইরে এলেই জন্ম নেয় 'এই দৈত্য শিশু'। | যখন বীজগুলি খোলের বর্ম থেকে বেরিয়ে আসে, তখন তারা 'এই দানব শিশু' হিসাবে জন্মগ্রহণ করে। | paraphrase |
64,345 | কিন্তু তার বাবা-মা রাজি হননি। | কিন্তু, তার বাবা-মা এই বিষয়ে একমত ছিলেন না। | paraphrase |
77,448 | ব্যক্তিগত জীবনে ফরহাদির পরিবারে স্ত্রী ও দুই সন্তান আছে। | ব্যক্তিগত জীবনে ফারহাদীর পরিবারে দুই সন্তান ও এক স্ত্রী ছিল। | paraphrase |
71,217 | স্পোর্টিং থেকে ফ্রি ট্রান্সফারে ভাগিয়ে আনা হয়েছে তরুণ পর্তুগিজ উইঙ্গার গেলসন মার্টিনসকেও। | তরুণ পর্তুগিজ উইঙ্গার জেলসন মার্টিনসকেও স্পোর্তিং থেকে বদলি করা হয়। | paraphrase |
59,642 | চড়া মূল্য সত্ত্বেও এই কোম্পানির পণ্য কিনতে লক্ষ লক্ষ অ্যাপল ভক্তের আগ্রহের কোনো কমতি নেই। | উচ্চ মূল্য সত্ত্বেও, কোম্পানির পণ্য কেনার জন্য অ্যাপলের লক্ষ লক্ষ ভক্তের মধ্যে আগ্রহের কোন কমতি নেই। | paraphrase |
94,295 | এছাড়া, বেদীর উপর দাঁড়ানো মূল মন্দিরের চর্তুদিক থেকেই খোলা খিলান পথ রাখা হয়েছে। | এ ছাড়া, প্রধান মন্দিরের চার পাশ থেকে বেদির ওপর স্থাপিত খোলা খিলানগুলো সরবরাহ করা হয়। | paraphrase |
73,742 | মহিলা জানালেন যে, আধা ঘন্টা আগে ফিশ এসেছেন। | মহিলাটি বলল, আধা ঘণ্টা আগে মাছটা এসেছে। | paraphrase |
95,422 | পর্যবেক্ষক গ্রুপ অ্যাসিট্যান্স অ্যাসোসিয়েশন ফর পলিটিক্যাল প্রিজনার্স এর তথ্য অনুযায়ী, রবিবার মিয়ানমারে মোট ৩৮জন বিক্ষোভকারী নিহত হয়েছে। | পর্যবেক্ষক দল এ্যাসিস্ট্যান্স এসোসিয়েশন ফর পলিটিকাল প্রিজনার্স এর মতে, রবিবার মিয়ানমারে সর্বমোট ৩৮ জন বিক্ষোভকারী নিহত হয়েছে। | paraphrase |
93,157 | "এখন যদি লাইসেন্স করা লাগে তাহলে কতো জায়গায় ঘুরতে হবে। | এখন যদি লাইসেন্স থাকে, তাহলে কতটা জায়গা ঘুরে বেড়াবে? | paraphrase |
64,736 | ফলে সকল ক্রিয়ার কেন্দ্রবিন্দু হিসেবেই খুদির প্রকাশ। | ফলে খুদির অভিব্যক্তিই সকল কর্মের কেন্দ্রবিন্দু। | paraphrase |
71,831 | জন্মের পর থেকেই পরশুরাম জেনে এসেছেন ক্ষত্রিয়দের শায়েস্তা করার উদ্দেশ্যেই তার জন্ম হয়েছে। | জন্মলগ্ন থেকেই পরশুরাম জানতে পারেন যে, ক্ষত্রিয়দের শাস্তি দেওয়ার জন্য তিনি জন্মগ্রহণ করেছেন। | paraphrase |
57,465 | তার প্রকৃত নাম সানোসুকি হারাদা। | তার আসল নাম সানসুকি হারাদা। | paraphrase |
78,131 | সাখাওয়াত হোসেন রোকেয়ার লেখাপড়ার প্রতি বেশ যত্নশীল ছিলেন। | রোকেয়ার শিক্ষার ব্যাপারে সাখাওয়াত হোসেন খুবই সতর্ক ছিলেন। | paraphrase |
69,529 | আরো অনেক মানুষের সাথে মারা গেল তুতেনখামেনের পরিবারের বেশিরভাগ মানুষ। | তুতেনখামেনের পরিবারের অধিকাংশ লোক অন্যান্য অনেক লোকের সাথে মারা যায়। | paraphrase |
58,201 | আর সাথে নিয়ে যাবেন সত্তর হাজার টাকার মতো। | আর এটা তোমার সাথে নিয়ে যাও, ৭০ হাজার টাকার মত। | paraphrase |
55,503 | অধ্যাপক সারোয়ার ইকবাল বলেছেন, একেবারে শেষপর্যায়ে কিডনি অকেজো হওয়ার পর বেশিরভাগ রোগী চিকিৎসকের কাছে যান। | অধ্যাপক সারোয়ার ইকবালের মতে, কিডনি বিকল হয়ে যাওয়ার পর অধিকাংশ রোগী ডাক্তারের কাছে যায়। | paraphrase |
50,275 | বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার মতে, ডিসপোজেবল মাস্কগুলো একবার ব্যবহারের পর স্যাঁতস্যাঁতে কিংবা একেবারে নরম হয়ে পড়লে সেগুলোকে নির্দিষ্ট স্থানে ফেলে দিতে হবে। | বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা অনুসারে, একবার ব্যবহারের পর ডিসপোজেবল মাস্কগুলোকে একটা নির্দিষ্ট জায়গায় ফেলে দেওয়া উচিত, স্যাঁতসেঁতে বা নরম করা উচিত। | paraphrase |
58,293 | এরপর ১৯৪১-১৯৪৩ সালে একে একে মুক্তি পায় সাসপিকন, স্যাবোটিয়ার এবং শ্যাডো অব ডাউট। | এটি ১৯৪১-১৯৪৩ সালে সাস্পিকন, সাবোটিয়ার এবং শ্যাডো অফ ডাউট কর্তৃক মুক্তি পায়। | paraphrase |
76,205 | ওই রাতে ২৭ জন মানুষ নিখোঁজ হয় যাদের মধ্যে তিনজন পুলিশ অফিসারও ছিলেন। | সেই রাতে ২৭ জন লোক অদৃশ্য হয়ে যায়, যাদের মধ্যে তিন জন পুলিশ অফিসারও ছিল। | paraphrase |
93,676 | এদের বাসার আকার অস্বাভাবিকভাবে বড় ও শক্তিশালী হয়ে থাকে। | বাসার আকার অস্বাভাবিক বড় এবং শক্ত। | paraphrase |
67,723 | যিনিই প্রেসিডেন্ট হন, তার হাতে থাকে বিশ্বের মানচিত্র বদলে দেয়ার ক্ষমতা। | যে ব্যক্তি রাষ্ট্রপতি হবে, তার বিশ্বের মানচিত্র পরিবর্তন করার ক্ষমতা রয়েছে। | paraphrase |
58,572 | আর শ্রমিকদের বেশিরভাগই ছিলো আইরিশ বংশোদ্ভূত। | এবং বেশীরভাগ শ্রমিকই আইরিশ বংশোদ্ভূত। | paraphrase |
70,257 | "আমি আগে কখনও কোন ভারতীয় কনেকে এই সাজে দেখিনি," বলছেন বিয়ের কনেদের নিয়ে এক সাময়িকীর সাবেক সম্পাদক নুপুর মেহতা পুরি। | বিয়ের পাত্রীদের সম্বন্ধে একটা পত্রিকার প্রাক্তন সম্পাদক নূপুর মেহতা পুরি বলেন, "আমি আগে কখনো এমন পোশাক পরা কোনো ভারতীয় কনেকে দেখিনি। | paraphrase |
73,649 | এমনকি আপনি নিত্যদিন যেসব কাজ কম্পিউটারের মাধ্যমে করে থাকেন, সেগুলোও পর্যবেক্ষণের ক্ষমতাও তারা রাখে। | এমনকি কম্পিউটারের মাধ্যমে আপনি প্রতিদিন যে-কাজগুলো করেন, সেগুলো নিরীক্ষণ করার ক্ষমতাও তাদের রয়েছে। | paraphrase |
92,532 | আর সিসেরোর 'শত্রুর তালিকায়' যুক্ত হয় আরেকটি নাম। | আর সিসেরোর 'শত্রুদের তালিকায়' আরেকটা নাম যোগ করা হয়েছিল। | paraphrase |
96,443 | সারিবদ্ধভাবে সবাই ভোট দিয়েছে। | সবাই এক সারিতে ভোট দিয়েছে। | paraphrase |
82,138 | তারপর গঞ্জালিস গোয়ার পর্তুগিজ শাসকের অধীনতা স্বীকার করে ডন ফ্রান্সিস নামক সেনাপতিসহ একদল সৈন্য এনে আরাকানের প্রান্তভাগ লুন্ঠন করে। | এরপর গঞ্জালেজ গোয়ার পর্তুগিজ শাসকের কর্তৃত্ব গ্রহণ করেন এবং ডন ফ্রান্সিস নামে এক সেনাপতিসহ একদল সৈন্য নিয়ে আরাকানের উপকণ্ঠে লুণ্ঠন করেন। | paraphrase |
93,701 | উপন্যাসে অনুযায়ী ৪০-৫০ বছর বয়স্ক মিসির আলির মুখ লম্বাটে। | উপন্যাসটি অনুসারে ৪০-৫০ বছর বয়সী মিসির আলীর মুখ দীর্ঘ। | paraphrase |
55,123 | তবে পরে মি. ট্রাম্প পুরো কথাবার্তা প্রকাশ করার ব্যাপারে অনুমোদন দেন। | যাইহোক, মি. ট্রাম্প পরে সমস্ত কথোপকথন প্রকাশ করার অনুমতি দেন। | paraphrase |
58,423 | আইন প্রয়োগকারী সংস্থাও এসব নিয়ে আর ভাবে না। | আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীও এ নিয়ে চিন্তা করে না। | paraphrase |
60,194 | এ কারণে তাদের শ্রম বল অনেক শক্তিশালী। | এজন্যই তাদের শ্রমশক্তি অনেক শক্তিশালী। | paraphrase |
73,820 | তাদের দাবি, রাজনৈতিক স্বায়ত্তশাসন। | তাদের দাবী, রাজনৈতিক স্বশাসন। | paraphrase |
88,857 | ২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ১৩.৮৩%। | ২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ১৩.৮৩%। | paraphrase |
59,402 | ইভেন আমার ক্লোজ ফ্রেন্ডদেরকেও বলতে পারিনি। | এমনকি আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুদেরও বলতে পারিনি। | paraphrase |
90,454 | এজন্য থাইল্যান্ডে ফিরে দ্রুত সব অলংকার লুকিয়ে লুকিয়ে বিক্রি করতে থাকেন। | তাই তিনি থাইল্যান্ডে ফিরে আসেন এবং শীঘ্রই সমস্ত অলংকার লুকিয়ে বিক্রি করে দেন। | paraphrase |
81,689 | কোনো জরুরি অবস্থার ক্ষেত্রে সংসদের অবস্থা কী হবে? | জরুরি অবস্থায় সংসদের অবস্থা কি হবে? | paraphrase |
63,941 | এভাবেই মারভেল বনাম ডিসি বিতর্কের ফলে সুপারহিরো চলচ্চিত্রগুলোতে এক বাড়তি উন্মাদনা যোগ হয়েছে, যার ফলে উভয় দিনশেষে মারভেল ও ডিসি উভয়ই লাভবান হচ্ছে। | এভাবে, মার্ভেল বনাম ডিসি বিতর্ক সুপারহিরো চলচ্চিত্রে অতিরিক্ত উন্মাদনা যোগ করেছে, যা উভয় দিন শেষে মার্ভেল এবং ডিসি উভয়ই উপকৃত হচ্ছে। | paraphrase |
91,719 | বলা বাহুল্য, তাকে চিহ্নিত করা হয় গত শতাব্দীর সেরা মিথ্যেবাদী হিসেবে, কিন্তু আল বিলেক ভক্তরা কিন্তু সে কথা মানতে একদম নারাজ! | বলা বাহুল্য যে, তাকে গত শতাব্দীর অন্যতম সেরা মিথ্যাবাদী হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে, কিন্তু আল-বিলেকের সমর্থকরা তা গ্রহণ করেনি! | paraphrase |
76,619 | পাটনা সেসময় ছিল ভারতে আরবী ও ফারসি ভাষা শিক্ষার পীঠস্থান। | সেই সময় পাটনা ছিল ভারতের আরবি ও ফার্সি ভাষা শিক্ষার কেন্দ্র। | paraphrase |
93,276 | ধনী-গরিব, ছোট-বড় সকলেই দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য আরামদায়ক পোশাক চায়। | ধনী-দরিদ্র, যুবক-বৃদ্ধ সকলে তাদের রোজকার ব্যবহারের জন্য আরামদায়ক পোশাক-আশাক চায়। | paraphrase |
96,570 | সেটা আপনাকে দিবে বিভিন্ন কোম্পানি। | এটা তোমাকে বিভিন্ন কোম্পানি দিবে। | paraphrase |
52,952 | আর্মেনীয় বলশেভিকদের মধ্যে সেসময় অনুরূপ কোনো সমমানের নেতা ছিল না। | সে সময় আর্মেনিয় বলশেভিকদের মধ্যে কোন সমপর্যায়ের নেতা ছিল না। | paraphrase |
76,380 | তিনি গল্পের মূল চরিত্র শনু পণ্ডিত। | তিনি এই গল্পের প্রধান চরিত্র, শ্নু পন্ডিত। | paraphrase |
83,763 | অর্থ ও যন্ত্রপাতি প্রেরণের সাথে মি. সামাদের সরাসরি যুক্ত থাকার বিষয়টি তদন্ত করে দেখতে গিয়ে কর্মকর্তারা বিভিন্ন জনের সাথে তার যোগাযোগের গভীরে চলে যান। | অর্থ ও সরঞ্জাম হস্তান্তরের সঙ্গে মি. সামাদের প্রত্যক্ষ সংশ্লিষ্টতার তদন্তে কর্মকর্তারা বিভিন্ন লোকের সঙ্গে তাঁর গভীর যোগাযোগ স্থাপন করেন। | paraphrase |
85,521 | লিগে ২০ ম্যাচ খেলে করতে পারেননি একটিও গোল, দেখাতে পারেননি তার কোনো দক্ষতা। | লীগে তিনি ২০ টি ম্যাচ খেলতে পারেননি, মাত্র একটি গোল করেছেন, কিন্তু কোন দক্ষতা দেখাতে পারেননি। | paraphrase |
53,570 | তাই অল্প কিছুদিনের ভেতরেই নাবিকদের অপছন্দের পাত্রে পরিণত হন তিনি। | শীঘ্রই তিনি নাবিকদের অপছন্দ করতে শুরু করেন। | paraphrase |
53,745 | পরে আমার আম্মু ব্লাস্টের সহযোগিতায় ঢাকার মুখ্য মহানগর আদালতে একটি মামলা করেন। | পরে, ব্লাস্টের সহযোগিতায় আমার মা ঢাকার প্রধান মেট্রোপলিটন আদালতে মামলা করেন। | paraphrase |
51,748 | সিলিন্ডারের ভালভগুলো উন্মুক্ত হয়ে ছড়িয়ে পড়লো ১৬৮ টন ক্লোরিন গ্যাস। | সিলিন্ডারের ভালভগুলি উন্মুক্ত করা হয়েছিল এবং ১৬৮ টন ক্লরিন গ্যাস ছড়িয়ে পড়েছিল। | paraphrase |
76,878 | আর ১৯৬৫ সালে মহাকাশে প্রথমবারের মতো স্পেস-ওয়াক করতে সক্ষম হয়েছিলেন অ্যালেক্সেই লিওনোভ। | এবং অ্যালেক্সেই লিওনভ ১৯৬৫ সালে প্রথমবারের মতো মহাকাশ পদচারণা করতে সক্ষম হন। | paraphrase |
50,331 | এখন, এখানে আমরা সেই কাজটুকুই করার চেষ্টা করব। | এখন, আমরাও একই কাজ করার চেষ্টা করবো। | paraphrase |
63,146 | এর কিছুকাল পরে কর্ণেল ওয়ার নির্দেশে রাধানাথ হিমালয়ের বরফে ঢাকা কিছু পর্বতশৃংগের উচ্চতা মাপার কাজ শুরু করলেন। | এর অল্প কিছুদিন পর, কর্নেল যুদ্ধের নির্দেশে রাধানাথ হিমালয়ের তুষারাবৃত কিছু পর্বতশৃঙ্গের উচ্চতা পরিমাপ করতে শুরু করেন। | paraphrase |
87,535 | ঘরটিতে আলোর জন্য ব্যবহার করা হতো মোমবাতি। | বাড়িতে আলোর জন্য মোমবাতি ব্যবহূত হতো। | paraphrase |
86,570 | এমন পণ্য বাছাই করুন, যা আপনি খুব সহজে এবং কম পরিবহণ খরচে সংগ্রহ করতে পারবেন। | এমন দ্রব্য বাছাই করুন, যেগুলো আপনি সহজেই এবং কম পরিবহন খরচে পেতে পারেন। | paraphrase |
79,977 | সর্বোপরি, ১৯ শতকের হাসপাতালগুলি ছিল সংক্রমণের কেন্দ্র এবং অসুস্থ ও মৃত্যুপথযাত্রীদের সেখানে কেবল সেকেলে চিকিৎসাই দেয়া হতো। | সর্বোপরি, উনবিংশ শতাব্দীর হাসপাতালগুলি ছিল সংক্রমণের কেন্দ্র আর অসুস্থ ও মৃতপ্রায় রোগীদের শুধুমাত্র আধুনিক চিকিৎসা প্রদান করা হত। | paraphrase |
76,564 | তারা তখন নিজেদের জমিদারি ছাড়াও স্বাধীনভাবে অর্থ আয়ের চেষ্টা করবেন। | তখন তারা নিজেদের জমিদারি থেকে স্বাধীন হয়ে অর্থ উপার্জনের চেষ্টা করত। | paraphrase |
51,513 | সমস্ত তরুণ নাগরিককে অস্ত্রশস্ত্রে প্রশিক্ষিত হতে বলা হয়। | সমস্ত যুবক-যুবতীকে অস্ত্রে প্রশিক্ষণ নিতে বলা হয়েছিল। | paraphrase |
88,136 | ভূবিজ্ঞানীদের মতে এসব সুপারকন্টিনেন্ট চিরস্থায়ী নয়। | ভূবিজ্ঞানীদের মতে, এই মহাদেশগুলো স্থায়ী নয়। | paraphrase |
72,467 | বহির্বিশ্বে বাংলাদেশে উৎপাদিত পাট দিয়ে তৈরি পণ্যের ব্যাপক চাহিদা থাকলেও বাস্তবতা হলো, বছরের পর বছর দেশের রাষ্ট্রায়ত্ত পাটকলগুলোকে লোকসান গুনতে হচ্ছে। | বিশ্বের বাইরে বাংলাদেশে পাটজাত দ্রব্যের ব্যাপক চাহিদা থাকলেও রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন পাটকলগুলিকে বছরের পর বছর লোকসান ভোগ করতে হয়। | paraphrase |
89,367 | তিনি তার রথে এই শুকর বেঁধে দিলে তা সবচেয়ে দ্রুতগামী ঘোড়ার থেকেও বেশি বেগে দৌড়াতে পারবে। | সে যদি তার রথে এই শূকরটাকে বেঁধে রাখে, তা হলে সেটা সবচেয়ে দ্রুতগামী ঘোড়ার চেয়েও দ্রুত গতিতে দৌড়াতে পারবে। | paraphrase |
82,391 | আমি আমার দল নিয়ে খুব গর্বিত। | আমি আমার টিমের জন্য গর্বিত। | paraphrase |
81,721 | টাকা-পয়সা নিয়ে তার মাথা ঘামানোর কোনো দরকার ছিলো না। | তার টাকাপয়সা নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন ছিল না। | paraphrase |
78,746 | দিনের বেলা জুয়ানার পেশা ছিল পপকর্ন বিক্রি করা। | দিনের বেলা হুয়ানার চাকরি ছিল ভুট্টা বিক্রি করা। | paraphrase |
98,874 | ধানের উৎপাদন বৃদ্ধি স্বাভাবিকভাবেই বেশ খুশির খবর। | চালের উৎপাদন বৃদ্ধি প্রকৃতিগতভাবে খুব খুশির খবর। | paraphrase |
89,471 | ইন্টারনেট প্রযুক্তির অনেক কিছু বার্কলিতে বিকাশ লাভ করে, যার ভেতর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বোধহয় টিসিপি/আইপি। | বার্কলিতে অনেক ইন্টারনেট প্রযুক্তি বিকশিত হয়েছে, যার মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল টিসিপি/আইপি। | paraphrase |
55,500 | মেক্সিকোর প্রেসিডেন্ট হওয়ার আগে ম্যানুয়েল গোমেজ পেদ্রাজা আগের প্রেসিডেন্টদের করুণ পরিণতি খুব কাছ থেকে দেখেছিলেন। | ম্যানুয়েল গোমেজ পেদ্রাজা মেক্সিকোর রাষ্ট্রপতি হওয়ার আগে পূর্ববর্তী রাষ্ট্রপতিদের দুঃখজনক পরিণতি ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করেছিলেন। | paraphrase |
64,693 | পোর্তোতে আগের চেয়ে ধারালো ফর্মে ফিরেছিলেন। | তিনি আগের চেয়ে আরও তীক্ষ্ণ রূপ নিয়ে পোর্তোতে ফিরে এসেছিলেন। | paraphrase |
53,135 | প্রথম স্ত্রীর গর্ভে তার জন্ম। | তিনি প্রথম নারীর গর্ভে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। | paraphrase |
73,250 | প্রতি একক এলাকা দিয়ে প্রবাহিত ক্ষমতার পরিমাণকে পদার্থবিজ্ঞানের ভাষায় ইন্টেনসিটি বলে। | প্রতিটি ইউনিটের মাধ্যমে প্রবাহিত শক্তির পরিমাণকে পদার্থবিজ্ঞানের ভাষায় তীব্রতা বলা হয়। | paraphrase |
73,901 | আমরা অতীতে যা যা করেছি, ভেবেছি, বা অর্জন করেছি, সেই সকল তথ্যই মজুদ থাকে অবচেতন মনের কাছে। | অতীতে আমরা যা কিছু করেছি, চিন্তা করেছি বা অর্জন করেছি, সব তথ্য অবচেতন মনে সঞ্চিত থাকে। | paraphrase |
58,682 | বেশ কয়েকটি পরিচিত পররাষ্ট্রনীতির সাথে সংশ্লিষ্ট মতবাদ রয়েছে। | বেশ কিছু পরিচিত বিদেশনীতি সম্পর্কিত মতামত রয়েছে। | paraphrase |