Unnamed: 0
int64 50k
100k
| input_text
stringlengths 11
938
| target_text
stringlengths 13
658
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
95,185 | সেখান থেকে জনপ্রিয়তা পেয়েছে শব্দটি। | সেখান থেকে শব্দটি জনপ্রিয়তা লাভ করেছিল। | paraphrase |
52,535 | ২০০০ সালে পর এটি সংস্কার করে মাছ চাষ করা হচ্ছে। | এটি ২০০০ সালে সংস্কার করা হয়েছে এবং মাছ চাষের জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে। | paraphrase |
90,536 | তাই তার সিরিজে অধিকাংশ সময়েই শিনসেনগুমির নাম এসেছে। | তাই অধিকাংশ সময়ই শিনসেঙ্গুমির নাম তাঁর সিরিজে উল্লেখ করা হয়েছে। | paraphrase |
99,851 | পিউ রিসার্চ সেন্টারের এই গবেষণার বিষয় ছিল 'পৃথিবীর বিভিন্ন ধর্মের ভবিষ্যত' এবং গবেষণাটিতে ল্যাটিন আমেরিকা ও ক্যারিবিয়ান অঞ্চলের ১৯টি দেশকে অন্তর্ভূক্ত করা হয়েছিল। | পিউ রিসার্চ সেন্টার-এর গবেষণা "সারা বিশ্বের ধর্মগুলোর ভবিষ্যৎ"-এর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে এবং ল্যাটিন আমেরিকা ও ক্যারিবিয়ানের ১৯টা দেশকে অন্তর্ভুক্ত করে। | paraphrase |
58,746 | প্রতিরক্ষা গোয়েন্দা সংস্থা বা ডিজিএফআই'র একটি গোপন তদন্ত রিপোর্ট এরই মধ্যে গণমাধ্যমে ফাঁস হয়েছে। | প্রতিরক্ষা গোয়েন্দা সংস্থার (ডিজিএফআই) একটি গোপন তদন্ত প্রতিবেদন ইতোমধ্যে প্রচার মাধ্যমে ফাঁস হয়ে গেছে। | paraphrase |
67,872 | ' ইন্ট্রোসপেকশান' হলো অর্ণবের প্রথম ভিডিও ডকুমেন্টারির নাম। | "ইন্ট্রোসপেকশন" হল অর্নবের প্রথম ভিডিও তথ্যচিত্রের নাম। | paraphrase |
96,344 | কড়া আইন এবং সরকারের কঠিন কোনো পদক্ষেপই এর একটি সুরাহা করতে পারে। | কঠোর আইন এবং সরকারের যে কোন কঠিন পদক্ষেপ এগুলোর একটি সমাধান করতে পারে। | paraphrase |
58,103 | তিনিও প্রদর্শনীর জন্য সেইটিই পাঠালেন। | এটাই সে প্রদর্শনীর জন্য পাঠিয়েছিল। | paraphrase |
63,485 | উল্লেখ করেন যে রোমের রাজা নির্বাচনের পদ্ধতির মাধ্যমে নির্বাচিত হননি সারভিয়াস। | রোমের রাজা নির্বাচন ব্যবস্থার দ্বারা নির্বাচিত হননি, এই কথা উল্লেখ করে সেরভিয়াস নির্বাচিত হননি। | paraphrase |
62,085 | সুতরাং এ সময় আমাদের সকলের জানা উচিত মেডিক্যাল বর্জ্য কীভাবে ব্যবস্থাপনা করা উচিত। | তাই এই সময়ে আমাদের সবার জানা উচিত কিভাবে চিকিৎসাগত বর্জ্য ব্যবস্থাপনা করতে হয়। | paraphrase |
90,149 | কিন্তু মি. আল-খতিব বলছেন, "আমাদের এখানে দেখার মতো এমন সব জিনিস আছে যা পর্যটকদের অবাক করবে। | কিন্তু জনাব আল-খাতিব বলেন, "আমাদের এখানে বিস্ময়কর দর্শনার্থীদের দিকে তাকানোর মত কিছু বিষয় রয়েছে। | paraphrase |
54,685 | খামারের বৃদ্ধ মেজরের মাধ্যমে চিত্রিত করা হয়েছে লেনিনকে, কেউ কেউ বলেন কার্ল মার্ক্সকে। | এই খামারের প্রবীণ মেজর লেনিনকে চিত্রিত করেছেন, কেউ কেউ বলছেন কার্ল মার্ক্স। | paraphrase |
75,541 | কাঠমান্ডু পোস্ট এবং বার্তা সংস্থা এএফপি সরকারি তদন্ত রিপোর্টের যে খসড়া ফাঁস করেছে, তাতে সেদিনের ফ্লাইটের ককপিটে কি ঘটেছিল তার বিস্তারিত বর্ণনা দেয়া হয়েছে। | কাঠমান্ডু পোস্ট এবং সংবাদ সংস্থা এএফপি'র আনুষ্ঠানিক তদন্ত প্রতিবেদনে সেদিনের ফ্লাইটের ককপিটে কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে বিস্তারিত বলা হয়েছে। | paraphrase |
50,913 | ম্যারাডোনাকে ঠেকাতে গিয়ে ব্রাজিলিয়ান ডিফেন্ডাররা তাকে ঘিরে ধরলে আর্জেন্টাইন ফরোয়ার্ড ক্লদিও ক্যানিজিয়া হয়ে যান আনমার্কড। | মারাদোনাকে থামানোর জন্য, ব্রাজিলীয় ডিফেন্ডাররা তাকে আর্জেন্টিনার এক ফরোয়ার্ড ক্লডিও ক্যানিজিয়া দিয়ে ঘিরে রেখেছিল, যাতে সে অচিহ্নিত হয়ে যায়। | paraphrase |
78,921 | শুরুতে সন্ধিতে আগ্রহী হলেও পরে মাসুম খান কাবুলি নিজের সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করে ফেললেন। | প্রথমদিকে শান্তি স্থাপনের আগ্রহ থাকলেও মাসুম খান কাবুলী তাঁর সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেন। | paraphrase |
51,416 | তখন থেকে এখন পর্যন্ত অন্তত ২২০টি ভিন্ন ভিন্ন এলাকায় গুরুত্বপূর্ণ এ নিদর্শন আবিষ্কৃত হয়েছে। | তখন থেকে আজ পর্যন্ত কমপক্ষে ২২০টি বিভিন্ন সাইট আবিষ্কৃত হয়েছে। | paraphrase |
83,042 | শিভতার ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। | শিবতার ক্ষেত্রেও একই বিষয় সত্য। | paraphrase |
84,922 | কর্ণফুলি নদীর ওপর আরেকটি সেতু তৈরি করা হলে নদীর নাব্যতা হারিয়ে যেতে পারে বিধায় এই ডুবো-সুড়ঙ্গ নির্মাণের সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে। | কর্ণফুলি নদীর উপর আরেকটি সেতু নির্মাণ করা সম্ভব এবং নদীটি নাব্য হতে পারে না এ কারণে ডুবো-সুরঙ্গ নির্মাণের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। | paraphrase |
62,010 | ঢাকা, চট্টগ্রাম, নারায়ণগঞ্জ এবং গাজীপুরে যাতে কোন ধরণের পশুর হাট বসানো না হয় - সেজন্য জোরালো পরামর্শ দিয়েছে কোভিড-১৯ সংক্রান্ত জাতীয় পরামর্শক কমিটি। | কোভিড-১৯ সম্পর্কিত জাতীয় উপদেষ্টা কমিটি ঢাকা, চট্টগ্রাম, নারায়ণগঞ্জ ও গাজীপুরে কোন পশু হাট স্থাপন না করার পরামর্শ দিয়েছে। | paraphrase |
64,553 | ছবিটি খুব বেশি আবেগনির্ভর ছিল বলেই হয়তো 'উমা'তে অভিনয় না করেও প্রসেনজিৎ চট্টোপাধ্যায়, দেব, নুসরৎ, মিমির উপস্থিতি দেখা যায় ছবির শেষাংশে একটি বিশেষ দৃশ্যে। | ছবিটি অত্যন্ত আবেগতাড়িত হলেও প্রসেনজিৎ চট্টোপাধ্যায়, দেব, নুসরত, মিমি উমায় অভিনয় না করে চলচ্চিত্রটির শেষ প্রান্তে একটি বিশেষ দৃশ্যে উপস্থিত হন। | paraphrase |
99,458 | বিচার শুরুর আগেই তাকে নিঃশর্ত মুক্তি দেওয়া হয়। | বিচার শুরু হওয়ার আগে তাকে নিঃশর্তভাবে মুক্তি দেয়া হয়। | paraphrase |
87,930 | এটা কিভাবে বাছাই করা হয়? | এটা কিভাবে বেছে নেওয়া হয়? | paraphrase |
99,953 | এরপর শুরু হয় তার জীবনের দ্বিতীয় তথা চার্চ অধ্যায়। | এরপর তার জীবনের দ্বিতীয় অধ্যায় অর্থাৎ গির্জার অধ্যায়টি এসেছিল। | paraphrase |
95,909 | জীবদ্দশায় তিনি কোনো উত্তরাধিকার নির্বাচন করে যাননি। | তাঁর জীবদ্দশায় তিনি কোন উত্তরাধিকার নির্বাচন করেননি। | paraphrase |
94,227 | পাঞ্চ কার্ড এবং কাগজভিত্তিক হতো সেসব ইনপুট। | এই ইনপুটগুলি পাঞ্চ কার্ড এবং কাগজের উপর ভিত্তি করে ছিল। | paraphrase |
76,165 | •রোমান সম্রাট ট্রাজানের দখলে যাওয়ার পর থেকে নবতায়িয়া হিসেবে স্বাধীন সভ্যতার মর্যাদা হারায় তারা। | • রোমান সম্রাট ট্রাজান জয় করার পর তারা নাবাতাইয়া হিসেবে একটি স্বাধীন সভ্যতার মর্যাদা হারান। | paraphrase |
75,649 | রোহিত তার পড়াশোনা চালাতে পারেননি। | রোহিত তার শিক্ষা চালিয়ে যেতে পারেনি। | paraphrase |
86,391 | ফলে তাকে হত্যার পর দীর্ঘদিন সেনারা বিষণ্ণ ছিলেন। | ফলস্বরূপ, সৈন্যরা তাকে হত্যা করার পর দীর্ঘ সময় ধরে বিষণ্ণ ছিল। | paraphrase |
64,346 | টাইপ-২ ডায়াবেটিস হৃদরোগ, বেদনাদায়ক স্নায়ুজনিত ক্ষতি, কিডনির ক্ষতি, আলঝেইমারের ঝুঁকি বাড়ায়। | টাইপ-২ ডায়াবেটিস হৃদরোগ, যন্ত্রণাদায়ক নিউরোলজিকাল ক্ষতি, কিডনি ক্ষতি, আলঝেইমারস রোগের ঝুঁকি বাড়ায়। | paraphrase |
75,251 | অর্থাৎ তারিখটির পূর্ণরূপ এরকম: ১২.১৯.৬.১৫.২ ১১ ইক ১০ কাঙ্কইন, যেখানে ১১ ইক জোলকিন ক্যালেন্ডারের এবং ১০ কাঙ্কইন হাব ক্যালেন্ডারের তারিখ। | অর্থাৎ, তারিখটির পূর্ণ রূপটি নিম্নরূপ: ১২.১৯.৬.১৫.২ ১১ ইসি ১০ কানকিন, যেখানে ১১ এক জলকিন ক্যালেন্ডার এবং ১০ কানকিন হাব ক্যালেন্ডারের তারিখ। | paraphrase |
87,465 | প্রথমবার তা দেখা গিয়েছিল ১৯৭০ সালে। | ১৯৭০ সালে এটি প্রথম দেখা যায়। | paraphrase |
95,566 | তাদের অনেক জমি ও খামার ছিল। | তাদের অনেক জমি ছিল এবং তারা চাষ করত। | paraphrase |
50,294 | এর লক্ষ্য ছিল মানুষকে নীতিবোধে উৎসাহিত করা। | এর উদ্দেশ্য ছিল লোকেদের নৈতিক মূল্যবোধগুলো গড়ে তুলতে উৎসাহিত করা। | paraphrase |
69,742 | কিন্তু এখন আমাদের ওই ধারণাটা পরিবর্তন হয়েছে। | কিন্তু এখন আমাদের এই ধারণার একটা পরিবর্তন আছে। | paraphrase |
75,492 | এরপর ল্যাপটপ এবং ট্যাবলেটের সাথে তা বান্ডেল করে বাজারজাত করা হলো। | পরে এটি ল্যাপটপ ও ট্যাবলেট দিয়ে বাজারজাত করা হয়। | paraphrase |
86,021 | আবার চালের দাম হয়তো ছিল চল্লিশ টাকা কেজি, এখন সেটা দাঁড়িয়েছে ষাট টাকা কেজিতে। | অন্যদিকে চালের দাম হয়তো ৪০ টাকা, কিন্তু এখন দাঁড়িয়েছে ৬০ টাকা। | paraphrase |
67,404 | আর রক্তক্ষরণেই রোগী ৮-৯ দিনের ভেতর মারা যায়। | রক্তক্ষরণের কারণে রোগী ৮ থেকে ৯ দিনের মধ্যে মারা যায়। | paraphrase |
52,556 | বাচ্চারা সেখানে বসে নিজ হাতে তৈরি করতে পারে ক্রিসমাস ট্রি সাজানোর নানা জিনিস। | বাচ্চারা সেখানে বসতে পারে এবং ক্রিসমাস ট্রিকে তাদের নিজেদের হাতে সাজাতে পারে। | paraphrase |
89,137 | নৃশংস খুনের ঘটনায় ওর খুব আগ্রহ ছিল। | সে নিষ্ঠুর হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারে আগ্রহী ছিল। | paraphrase |
94,613 | দ্রুত পদক্ষেপ নিল ডুপন্ট। | ডোপন্ট দ্রুত পদক্ষেপ নিলো। | paraphrase |
78,765 | তবে ১৯৪৩-৪৪ সালে নির্মিত হিচককের 'লাইফবোট' ছবিটি সমালোচকদের মাঝে সাড়া ফেলে দেয়। | তবে হিচককের "লাইফবোট" (১৯৪৩-৪৪) সমালোচনামূলক ও বাণিজ্যিক সফলতা লাভ করে। | paraphrase |
54,533 | তাই এ কোম্পানিটি খানকে গবেষণার জন্য অর্থায়ন করে। | ফলে কোম্পানি তাঁর গবেষণার জন্য খানকে অর্থ প্রদান করে। | paraphrase |
59,441 | পরীক্ষাশেষে তিনি আমাকে বাসায় পাঠিয়ে দেন এবং টাইলেনল নিতে পরামর্শ দেন। | পরীক্ষার শেষে, তিনি আমাকে বাড়ি পাঠিয়েছিলেন এবং আমাকে টাইলেনল নেওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলেন। | paraphrase |
68,621 | ডেভি ব্যর্থ হলেও তার এ পরীক্ষার ধারণাটি অসাধারণ ছিল। | যদিও ডেভি ব্যর্থ হয়েছিল কিন্তু এই পরীক্ষা সম্বন্ধে তার ধারণা অসাধারণ ছিল। | paraphrase |
65,662 | বেরিয়ে আসার সময়ে দেখি দুজন ভারতীয় কাঁদছে," বলছিলেন আশরাফ থামারাসারি। | যখন আমি বের হলাম, দুইজন ভারতীয় কাঁদছিল," আশরাফ থামারাসারি বলেন। | paraphrase |
69,925 | পরে মানুষজন মেয়েটিকে উদ্ধার করে তার বাবা-মায়ের কাছে পৌঁছে দেয়। | পরে, লোকেরা মেয়েটিকে উদ্ধার করে এবং তাকে তার বাবামার কাছে নিয়ে যায়। | paraphrase |
81,147 | মীনা কার্টুনের প্রতিটি চরিত্রই ফুটে ওঠে রাম মোহনের আঁকা ছবিতে। | মীনার কার্টুনের প্রতিটি চরিত্রই রামমোহনের চিত্রে ফুটে উঠেছে। | paraphrase |
85,747 | ফাংকু দেখলো ডিমের ভেতরে নিজের বন্দীত্ব। | ফাংকু ডিমের মধ্যে তার নিজের বন্দীত্ব দেখে। | paraphrase |
66,354 | হিব্রু ভাষার জন্মকাল সঠিকভাবে নির্ধারণ করা যায় না। | ইব্রীয় ভাষার সঠিক জন্ম তারিখ সম্বন্ধে নিশ্চিত হওয়া যায় না। | paraphrase |
53,278 | তবে দুটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার ধারাবাহিকতায় এই পরিবর্তন আসে। | কিন্তু এই পরিবর্তন দুটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার ধারাবাহিকতার মধ্যে দিয়ে এসেছে। | paraphrase |
84,466 | ধর্মনিরপেক্ষ চিন্তাবিদ হিসেবে আলাদা কদর ছিল তার। | একজন জাগতিক চিন্তাবিদ হিসেবে তার এক স্বতন্ত্র খ্যাতি ছিল। | paraphrase |
86,651 | সাম্প্রতিক সময়ে বাংলাদেশের বিপক্ষে তার সাফল্যের সুখস্মৃতি রয়েছে। | সাম্প্রতিক সময়ে বাংলাদেশের বিরুদ্ধে তার সাফল্যের একটি আনন্দময় স্মৃতি তার রয়েছে। | paraphrase |
82,934 | তাদের বেশিরভাগে নেতাই এখনও এমন আইনের বিপক্ষে রয়েছেন। | তাদের অধিকাংশই এখনও এ ধরনের আইনের বিরুদ্ধে। | paraphrase |
89,597 | ১৭৯৩ সালে ফ্রান্সের জ্যাকোবিন নেতা লেগাঁ ফেলেসিতে সেন্থোনাক্স হাইতি ভূখণ্ডে দাসপ্রথা তুলে দেবার ঘোষণা দিলেন। | ১৭৯৩ সালে ফ্রান্সের জেকোবিন নেতা লেগোয়ান পেলেসি হাইতি অঞ্চলে দাসপ্রথা বিলোপের ঘোষণা দেন। | paraphrase |
71,804 | বাংলাদেশে আক্রান্ত ১,৪৫,৪৮৩ এবং মৃত ১,৮৪৭ জন। | বাংলাদেশে প্রায় ১,৪৫,৪৮৩ জন লোক আক্রান্ত হয় এবং ১,৮৪৭ জন মারা যায়। | paraphrase |
68,280 | যখন আমি আর ওয়াকার প্রতিটি ডেলিভারিতে ৬-১২ ইঞ্চি সুইং করাতাম, তখনও তিনি চমৎকারভাবে রান করতেন, স্রেফ অবিশ্বাস্য। | যখন আমি আর ওয়াকার প্রত্যেকটা ডেলিভারির জন্য ৬-১২ ইঞ্চি করে সুইং করি, সে খুব সুন্দর রান করে, এটা অবিশ্বাস্য। | paraphrase |
94,799 | অথচ রিপোর্টাস উইথ আউট বর্ডারস এর ২০১৯-এর প্রেস ফ্রিডম ইনডেক্সে গণমাধ্যমের স্বাধীনতায় যুক্তরাজ্যের অবস্থান ৩৩-এ,আর বাংলাদেশের অবস্থান ১৫০-এ। | তবে রিপোর্টার্স উইথ আউট বর্ডারস-এর ২০১৯ সালের প্রেস ফ্রিডম ইনডেক্স-এ যুক্তরাজ্য সংবাদ মাধ্যমের স্বাধীনতায় ৩৩তম অবস্থানে রয়েছে, যেখানে বাংলাদেশ ১৫০তম অবস্থানে রয়েছে। | paraphrase |
58,813 | নেস্টরের প্রস্থানের মাধ্যমে সুন্দর একটি স্বপ্নের সমাপ্তি হলো। | নেস্টরের চলে যাওয়ার পর, একটা সুন্দর স্বপ্ন শেষ হয়ে গিয়েছিল। | paraphrase |
54,588 | এই নির্যাতনের বর্বরতা গোটা ভারতকে স্তম্ভিত করে দিয়েছিল এবং সংবাদমাধ্যম মেয়েটিকে নির্ভয়া বলে অভিহিত করতে থাকে - এর অর্থ 'যার কোন ভয় নেই- নির্ভীক'। | এই অত্যাচারের নৃশংসতা সমগ্র ভারতকে স্তম্ভিত করে দেয় এবং সংবাদ মাধ্যম এই মেয়েটিকে ভয়হীন বলে অভিহিত করে - যার অর্থ 'ভয় নেই - নির্ভয়ে'। | paraphrase |
57,431 | আমাকে যদি বলতে বলা হয়, আমি বলবো, বিশ্বকাপ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ট্রফি। | যদি আমি আপনাদের বলতে চাই, আমি বলব বিশ্বকাপ হচ্ছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ট্রফি। | paraphrase |
77,325 | এতদিনের অক্লান্ত পরিশ্রমের যোগ্য মূল্য তিনি পেলেন যখন তার ছবিগুলো 'হ্যাসেল ব্লাড পি. আর. ম্যাগাজিন'- এ প্রকাশিত হলো। | "হাসেল ব্লাড পি.আর. ম্যাগাজিন"-এ তার ছবি প্রকাশিত হলে তিনি তার অক্লান্ত পরিশ্রমের মূল্য অর্জন করেন। | paraphrase |
90,757 | তিনি তিন সন্তানের জননী। | তিনি ছিলেন তিন সন্তানের মা। | paraphrase |
63,907 | বহু মানুষ তখনও অবাক, পর্তুগাল কিভাবে ফাইনালে উঠে গেল! | পর্তুগাল কীভাবে ফাইনালে গিয়েছিল, তা দেখে অনেক লোক এখনও অবাক হয়ে গিয়েছে। | paraphrase |
99,367 | অবশ্য এবার একটি মন্দের ভালো ব্যাপার ঘটেছে। | কিন্তু, এবার একটা ভালো বিষয় ঘটেছে। | paraphrase |
51,707 | এরপর আসা যাক বার্খোর স্ট্রিট মার্কেটের কথায়। | তাহলে চলো বার্খর স্ট্রিট মার্কেটে যাই। | paraphrase |
93,239 | দীর্ঘদিন গোপনে থাকার পর ১৯৯০ এর দিকে রাশিয়ান গণমাধ্যমে দেওয়া এক বক্তব্যে রসায়নবিদ ড. ভিল মিরজায়ানভ নোভিচকের অস্তিত্ব নিয়ে বেশ কিছু তথ্য প্রকাশ করেন। | দীর্ঘ সময় গোপনীয়তা বজায় রাখার পর ১৯৯০-এর দশকে রুশ প্রচার মাধ্যমকে প্রদান করা এক বিবৃতিতে রসায়নবিদ ড. ভিল মির্জিয়ানভ নোভিকের অস্তিত্ব সম্বন্ধে বেশ কিছু তথ্য প্রকাশ করেন। | paraphrase |
62,582 | শাহাদাতই কি শ্রেয় না?-আম্মা, আমার আশঙ্কা হয় শামের সৈন্যরা আমাকে হত্যা করার পর লাশ বিকৃত করে ফেলবে।-ব্যাটা, মেষ জবাই করার পর চামড়া ছিলে ফেললে তার কষ্ট হয় না। | শাহাদাতের জন্য কি ভালো নয়?- মা, আমি ভয় পাচ্ছি শামের সৈন্যরা আমাকে মেরে ফেলবে এবং তারপর শরীর বিকৃত করবে।- বাটা, ভেড়া জবাই করার পর যদি তার চামড়া থাকে, তবে সে ব্যথা পাবে না। | paraphrase |
63,731 | এমন প্রশ্নের উত্তরে সাকিব কারণ দেখাচ্ছেন। | প্রশ্নের জবাবে সাকিব যুক্তি দেখান। | paraphrase |
78,406 | জু ফু জানালেন যে, তিনি অমরত্বের সুধা এনে দিতে পারবেন। | জু ফু বলেছিলেন যে তিনি অমরত্বের অমৃত আনতে সক্ষম হবেন। | paraphrase |
85,426 | বাংলা অভিধানে ঠগী বলতে বিশেষ শ্রেণীর এক দস্যু দলকে বোঝায় যারা পথিকের গলায় রুমাল বা কাপড় জড়িয়ে হত্যা করে। | বাংলা অভিধানে ঠগী শব্দটি এমন একদল দস্যুকে নির্দেশ করে যারা ভ্রমণকারীদের গলায় রুমাল বা পোশাক পরিধান করে মানুষকে হত্যা করে। | paraphrase |
69,010 | শৈলী ১৬: মশিবর্ণ ছায়া-পরিলেখা (Silhouetted) এর মাধ্যমে ন্যাচারিলিস্টিক মনুষ্য-অবয়ব দেখা যায়। | শৈলী ১৬: মশিবর্ণ ছায়া পরিলেখ (সিলহৌয়েটেড)-এর মাধ্যমে প্রকৃতিবাদী মানুষের অবক্ষয় দেখা যায়। | paraphrase |
61,295 | তবে হাউজ সবসময় নিশ্চিত হয়ে নেয় যে, তারা জুয়াড়িকে বাজি জেতার অর্থ প্রদান করতে পারবে কি না। | যাইহোক, হাউস সবসময় নিশ্চিত করে যে তারা বাজি জেতার জন্য জুয়াড়িদের অর্থ দিতে পারবে। | paraphrase |
98,422 | এই অক্টোপাসের আক্রমণ একেবারেই ব্যথামুক্ত। | অক্টোপাসের আক্রমণ সম্পূর্ণ যন্ত্রণাহীন। | paraphrase |
56,197 | তবে বি পি এল তালিকায় কীভাবে ওই ধনী পরিবারের নাম এল, তা নিয়ে এখনও তদন্ত চলছে। | তবে এখনো একটা তদন্ত চলছে যে কিভাবে ধনী পরিবারের নাম বিপিএল তালিকায় এসেছে। | paraphrase |
84,707 | এমনকি টেস্ট ক্যারিয়ারে আর কখনো শতকও হাঁকাতে পারেননি। | এমনকি টেস্ট খেলোয়াড়ী জীবনে সেঞ্চুরিও করতে পারেননি। | paraphrase |
92,605 | দক্ষিণ আমেরিকার এসব দেশের অর্থ-সম্পত্তি লুট করে সেগুলো জাহাজে করে স্পেনে পাঠিয়ে দেয়া হত। | দক্ষিণ আমেরিকার এই দেশগুলোর সম্পদ লুট করে স্পেনে ফেরত পাঠানো হয়। | paraphrase |
76,270 | পাঞ্জাবে শিখদের রাজনৈতিক সংগঠন 'আকালি দল'র সদস্যরা সুদূর বৈকমে এসে আন্দোলনকারীদের জন্য রান্নার ব্যস্থা করলো। | পাঞ্জাবে শিখদের রাজনৈতিক সংগঠন আকলি দলের সদস্যরা সুদূর প্রসারিত বাইকমে এসে বিক্ষোভকারীদের রান্না করার ব্যবস্থা করে। | paraphrase |
65,639 | এদিকে কিংকি গ্রুপ তার সামান্য জমির জন্য তাদের বৃহৎ প্রকল্পের কাজ আটকা থাকায় আর্থিক ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছিল। | ইতোমধ্যে কিংকি গ্রুপ আর্থিক ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে তাদের বড় প্রকল্পের কাজ তার ছোট প্লটের জন্য আটকে থাকার কারণে। | paraphrase |
58,876 | ধর্মটি মূলধারার গবেষকদের মনোযোগ আকর্ষণের দাবি রাখে। | ধর্মটি মূল ধারার গবেষকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চেয়েছিল। | paraphrase |
74,981 | তাই তার ওপরই তারা ভরসা করে আছেন নিশ্চিন্তে। | তাই, নিঃসন্দেহে তারা তাকে বিশ্বাস করেছিল। | paraphrase |
79,696 | রাশিয়ার পাশাপাশি ইরান ও উত্তর কোরিয়ার উপরেও নিষেধাজ্ঞা দিতে ভোট দিয়েছেন হাউজ অফ রেপ্রেজেন্টেটিভের সদস্যরা। | রাশিয়া ছাড়াও হাউস অব রিপ্রেজেন্টেটিভসের সদস্যরা ইরান ও উত্তর কোরিয়াকে নিষিদ্ধ করার পক্ষে ভোট দিয়েছে। | paraphrase |
65,326 | এ কারণেই মার্চের ১১-১৬ তারিখ পর্যন্ত স্বর্ণের মূল্য প্রায় ২০ শতাংশ কমে যায়। | তাই ১১-১৬ মার্চের মধ্যে সোনার দাম শতকরা প্রায় ২০ ভাগ কমে যায়। | paraphrase |
56,255 | এক পর্যায়ে তার কক্ষে প্রবেশ করে তার সাথে অসভ্যতা করার চেষ্টা করেন। | এক সময়, তিনি তার ঘরে প্রবেশ করেন এবং তার সঙ্গে রূঢ় আচরণ করার চেষ্টা করেন। | paraphrase |
67,505 | প্রায়ই খবরের শিরোনামে দেখা প্রিয় কোনো অভিনেতা, রাজনীতিবিদ বা বিখ্যাত কোনো ব্যক্তির মৃত্যুসংবাদ আমাদের ব্যথিত করে। | একজন প্রিয় অভিনেতা, রাজনীতিবিদ বা বিখ্যাত ব্যক্তির মৃত্যুর সংবাদ, যা প্রায়শ সংবাদ শিরোনামে দেখা যায়, তা আমাদের আহত করে। | paraphrase |
74,844 | সবসময় সমগ্র পৃথিবী একই রকমের আলো পাবে। | সারা বিশ্ব সবসময় একই আলো পাবে। | paraphrase |
56,901 | তবে তাদের মনের প্রকৃত খবর সে কখনও জানতে চায়নি। | কিন্তু, তিনি কখনোই তাদের মনের প্রকৃত সংবাদ জানতে চাননি। | paraphrase |
93,396 | • আক্রমণাত্মক/ধ্বংসাত্মক আচরণ প্রদর্শন (অল্প কয়েকজনের মধ্যে দেখা যায়)। | • আক্রমনাত্মক/ধ্বংসাত্মক আচরণ (কয়েকটিতে দেখা গেছে)। | paraphrase |
77,388 | উপন্যাসটি লেখকের পাঠকনন্দিত কিশোর উপন্যাসগুলোর একটি। | উপন্যাসটি লেখকের সবচেয়ে প্রশংসিত কিশোর উপন্যাসগুলির একটি। | paraphrase |
56,146 | একপর্যায়ে এসে টার্নাসের সহযোগীরা বুঝতে পারল, এই যুদ্ধের মূল্য অনেক বেশিই হয়ে যাচ্ছে তাদের জন্য। | একটা সময়ে, টার্নাসের সহযোগীরা বুঝতে পেরেছিল যে, তাদের জন্য যুদ্ধ অনেক ব্যয়বহুল হয়ে উঠছে। | paraphrase |
64,388 | এক্ষেত্রে আপনি কীভাবে আগাবেন? | আপনি কিভাবে এটা শুরু করবেন? | paraphrase |
91,901 | শুরুতেই আইরিশরা একটা শক্ত জুটি গড়ে তোলে। | শুরুতে আইরিশরা শক্তিশালী জুটি গঠন করে। | paraphrase |
89,006 | ভিশনগুলোর কোনোটিতেই সিরিজের মতো খাল ড্রোগোকে দেখায় না। | কোন দর্শনই সিরিজের মত খাল দেখায় না, ড্রোগো। | paraphrase |
61,036 | যেমন অনেকের শখ গিটার বাজানো কিংবা নতুন ভাষা শেখা। | উদাহরণস্বরূপ, অনেক লোকের গিটার বাজানো বা নতুন ভাষা শেখার শখ রয়েছে। | paraphrase |
96,700 | গরমের দিনে বেশি আলো ছড়ায় সে পৃথিবীতে, আর শীতকালে তাড়াতাড়ি কাজে ইস্তফা দিয়ে ডুবে যায় সে। | গরমের দিনে তিনি পৃথিবীতে আরও আলো ছড়িয়ে দেন এবং শীতের সময় তিনি চাকরি থেকে ইস্তফা দিয়ে ডুবে যান। | paraphrase |
63,490 | গারো নৃত্য, লাঠি খেলা ইত্যাদির আয়োজন করা হয় সেখানে। | সেখানে গারো নাচ, লাঠি খেলা প্রভৃতি অনুষ্ঠিত হয়। | paraphrase |
51,341 | এবং যে বার্তাগুলো তাদের চার ভাগে ভাগ করেছে সেসব বার্তা দেখানোর পরিবর্তে সেগুলোকে অদৃশ্যমান রাখা হয়। | আর যে-বার্তাগুলো তাদেরকে চার ভাগে বিভক্ত করে, সেগুলো প্রদর্শন করার পরিবর্তে সেগুলোকে অদৃশ্য রাখা হয়। | paraphrase |
62,546 | কিন্তু সিপিও ম্যাসিনিসার উপর সফোনিসবার প্রভাবের কথা চিন্তা করে শঙ্কিত হয়ে পড়েন। | তবে সিপিও মাসিনিসার উপর সোফোনিসবার প্রভাব নিয়ে শঙ্কিত ছিল। | paraphrase |
65,282 | পৃথিবীতে যেভাবে পৌঁছায় ছবি একটি অ্যান্টেনার মাধ্যমে এসব তথ্য রেডিও কম্পাঙ্ক আকারে সংগৃহীত হয়। | এই চিত্রগুলি অ্যান্টেনার মাধ্যমে বেতার তরঙ্গে সংগৃহীত হয়। | paraphrase |
55,814 | চোদ্দ ঘন্টা কাজের একটু বিবরণ দেওয়া যাক। | ১৪ ঘন্টা ধরে কাজের একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দেওয়া যাক। | paraphrase |
65,121 | তারা বিশ্বাস করে দাজ্জাল বিশ্বব্যাপী ইহুদী রাজত্ব কায়েম করে সমস্ত ইহুদিদেরকে বায়তুল মোকাদ্দাসে (ফিলিস্তিনে অবস্থিত) অভিবাসন দান করবেন। | তারা বিশ্বাস করে যে, দাজ্জাল বিশ্বব্যাপী ইহুদি রাজ্য প্রতিষ্ঠা করবেন এবং বায়তুল মুকাদ্দাসে (ফিলিস্তিনি ভিত্তিক) সকল ইহুদিকে অভিবাসন দান করবেন। | paraphrase |