matejklemen/falko_merlin · Datasets at Hugging Face

[ "Ich", "freue", "mich", "auf", "seinen", "Einladung", ",", "leider", "kann", "ich", "nicht", "besuchen", ",", "weil", "ich", "viele", "Arbeit", "habe", "." ]

[ "Ich", "freue", "mich", "auf", "seine", "Einladung", ",", "leider", "kann", "ich", "dich", "nicht", "besuchen", ",", "weil", "ich", "viel", "Arbeit", "habe", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Für", "meinen", "Geburstag", "ich", "wünsche", "mir", "immer", "von", "ein", "kleinen", "Hund", ",", "trozdem", "habe", "ich", "keinen", "." ]

[ "Für", "meinem", "Geburstag", "wünsche", "ich", "mir", "immer", "einen", "kleinen", "Hund", ",", "trotzdem", "habe", "ich", "keinen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3, 4 ], "idx_tgt": [ 3, 4 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Deshalb", "bin", "ich", "sehr", "glücklich", "wenn", "ich", "ein", "Hund", "habe", ",", "denn", "ich", "möge", "die", "Tiere", "." ]

[ "Deshalb", "bin", "ich", "sehr", "glücklich", ",", "wenn", "ich", "einen", "Hund", "habe", ",", "denn", "ich", "mag", "die", "Tiere", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" } ]

[ "Bei", "uns", "es", "ganz", "gut", "." ]

[ "Bei", "uns", "geht", "es", "ganz", "gut", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:VERB" } ]

[ "Stefan", "geht", "noch", "nicht", "in", "den", "Kindergarten", ",", "weil", "in", "den", "Kindergarten", "kein", "Plazt", "haben", ",", "mein", "Mann", "ist", "sehr", "gut", ",", "denn", "er", "hat", "ein", "neue", "Arbeit", "." ]

[ "Stefan", "geht", "noch", "nicht", "in", "den", "Kindergarten", ",", "weil", "sie", "in", "dem", "Kindergarten", "keinen", "Platz", "haben", ".", "Mein", "Mann", "ist", "sehr", "gut", ",", "denn", "er", "hat", "eine", "neue", "Arbeit", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 15, 16 ], "idx_tgt": [ 16, 17 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Viele", "Grüße", "Maria" ]

[]

[ "Lieber", "Michael", ",", "ich", "freue", "mich", "sehr", ",", "weil", "ich", "deinen", "Brief", "bekommen", "habe", "." ]

[]

[ "Ich", "wünshe", "dir", "alles", "gute", "zum", "neuen", "Jahr", "." ]

[ "Ich", "wünsche", "dir", "alles", "Gute", "zum", "neuen", "Jahr", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Und", "ich", "hoffe", "dich", "auf", "deine", "Ausbilldung", "viel", "Spaß", "." ]

[ "Und", "ich", "hoffe", ",", "du", "hast", "in", "deiner", "Ausbildung", "viel", "Spaß", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "habe", "keine", "neue", "Arbeit", "gesucht", ",", "aber", "ich", "finde", "meine", "Arbeit", "ist", "immer", "noch", "gut", "weiter", "." ]

[ "Ich", "habe", "keine", "neue", "Arbeit", "gesucht", ",", "aber", "ich", "finde", "meine", "Arbeit", "ist", "immer", "noch", "weiter", "gut", "." ]

[ { "idx_src": [ 15, 16 ], "idx_tgt": [ 15, 16 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Es", "gibt", "gute", "verdin", ",", "mein", "Chef", "ist", "sehr", "net", ",", "die", "Kollegen", "sind", "freundlich", "." ]

[ "Es", "gibt", "ein", "gutes", "Verdienst", ",", "mein", "Chef", "ist", "sehr", "nett", ",", "die", "Kollegen", "sind", "freundlich", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "würde", "gerne", "Euch", "zubesuch", "." ]

[ "Ich", "würde", "Euch", "gerne", "besuchen", "." ]

[ { "idx_src": [ 2, 3 ], "idx_tgt": [ 2, 3 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "wann", "kommt", "ihr", "zum", "mir", "?" ]

[ "Wann", "kommt", "ihr", "zu", "mir", "?" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADP" } ]

[ "Ich", "habe", "viele", "Glückwunsch" ]

[ "Ich", "habe", "viele", "Glückwünsche" ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "An", "die", "19.01.0.12" ]

[ "An", "das", "19.01.0.12" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Wohnungsamt", "Sehr", "Geherte", "mein", "Damen", "und", "Herren", "." ]

[ "Wohnungsamt", "Meine", "sehr", "geehrten", "Damen", "und", "Herren", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1, 2 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:DET" } ]

[ "Ich", "habe", "jetz", "3", "Zimmer", "wohnung", "ist", "für", "uns", "zeher", "Klein", "." ]

[ "Ich", "habe", "jetzt", "eine", "3", "-", "Zimmerwohnung", ";", "sie", "ist", "für", "uns", "sehr", "klein", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5, 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Dann", "brauche", "ich", "4", "Zimmer", ",", "mit", "Bolkon", "und", "Garage", "miete", "hökstens", "800", "€", "weil", "ich", "ferdint", "1500", "€", "." ]

[ "Dann", "brauche", "ich", "4", "Zimmer", ",", "mit", "Balkon", "und", "Garage", ",", "Miete", "höchstens", "800", "€", ",", "weil", "ich", "verdiene", "1500", "€", "." ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10, 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Mit", "freundlichen", "Grüßen", "Michael", "Winkelmann", "Zentralplatz", "12", "12345", "Stadt", "X", "Danke", "." ]

[]

[ "Liebe", "Daniela", "wie", "geht", "es", "Dir", "?" ]

[ "Liebe", "Daniela", ",", "wie", "geht", "es", "Dir", "?" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Ich", "habe", "Schwimmen", "gehen", "." ]

[ "Ich", "gehe", "schwimmen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" } ]

[ "Kommst", "tu", "mit", "gehen", "." ]

[ "Kommst", "du", "mit", "?" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 3, 4 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Ich", "gehe", "Nahmittag", "bis", "15", "Uh", "." ]

[ "Ich", "gehe", "am", "Nachmittag", "bis", "15", "Uhr", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Wir", "sind", "mitbringen", "wasser", ",", "coola", "Pizza", ",", "will", "du", "mitt", "." ]

[ "Wir", "bringen", "Wasser", ",", "Cola", ",", "Pizza", "mit", ".", "Willst", "du", "mit", "?" ]

[ { "idx_src": [ 1, 2 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 6, 7 ], "idx_tgt": [ 5, 6 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 7, 8, 9 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Wir", "gehe", "Sport", "Sentrom", "." ]

[ "Wir", "gehen", "ins", "Sportzentrum", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Viele", "Gruß", "." ]

[ "Viele", "Grüße", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Julia" ]

[]

[ "Lieber", "Michael", ",", "Danke", "schön", "für", "deine", "wünche", "." ]

[ "Lieber", "Michael", ",", "danke", "schön", "für", "deine", "Wünsche", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "wünche", "dir", "noch", "einmal", "alles", "Gute", "zum", "neuen", "Jahr", "." ]

[ "Ich", "wünsche", "dir", "noch", "einmal", "alles", "Gute", "zum", "neuen", "Jahr", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Die", "Silvesternacht", "habe", "ich", "zu", "hause", "mit", "meine", "Mann", "verbracht", "." ]

[ "Die", "Silvesternacht", "habe", "ich", "zu", "Hause", "mit", "meinem", "Mann", "verbracht", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Wir", "haben", "Musik", "gehört", "." ]

[]

[ "Später", "sind", "wir", "dann", "zum", "Meine", "Eltern", "gegangen", ",", "wo", "wir", "das", "Feuerwerk", "angesehen", "haben", "." ]

[ "Später", "sind", "wir", "dann", "zu", "meinen", "Eltern", "gegangen", ",", "wo", "wir", "das", "Feuerwerk", "angesehen", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Letzte", "Zeit", "ich", "muss", "viel", "Arbeit", ",", "weil", "meine", "Kollege", "ist", "krank", ",", "aber", "sonst", "ist", "alles", "gut", "." ]

[ "letzten", "Zeit", "muss", "ich", "viel", "arbeiten", ",", "weil", "mein", "Kollege", "krank", "ist", ",", "aber", "sonst", "ist", "alles", "gut", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 2, 3 ], "idx_tgt": [ 2, 3 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 10, 11 ], "idx_tgt": [ 10, 11 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Kannst", "du", "kommen", "wann", "du", "willst", "ich", "habe", "immer", "Lust", "mit", "dir", "etwas", "unternehmen", "." ]

[ "kannst", "kommen", ",", "wann", "du", "willst", ",", "ich", "habe", "immer", "Lust", "mit", "dir", "etwas", "zu", "unternehmen", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PART" } ]

[ "Ich", "warte", "auf", "dich", "." ]

[]

[ "Herzliche", "Grüße", "Maria" ]

[]

[ "Stadt", "X", ",", "den", "5.03.2012" ]

[]

[ "Lieber", "Dana", ",", "Ich", "freue", "mich", ",", "daß", "ich", "deinen", "Brief", "bekommen", "habe", "." ]

[ "Liebe", "Dana", ",", "ich", "freue", "mich", ",", "dass", "ich", "deinen", "Brief", "bekommen", "habe", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "habe", "mit", "einem", "sehr", "großen", "Interesse", "gelesen", "habe", "." ]

[ "Ich", "habe", "mit", "einem", "sehr", "großen", "Interesse", "gelesen", "." ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" } ]

[ "Ich", "habe", "eine", "neue", "Arbeite", "angefangen", "und", "ich", "habe", "keine", "Möglichkeit", "Urlaub", "zu", "machen", "." ]

[ "Ich", "habe", "eine", "neue", "Arbeit", "angefangen", "und", "ich", "habe", "keine", "Möglichkeit", "Urlaub", "zu", "machen", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "Ich", "bin", "glücklich", "Für", "dich", ",", "dass", "du", "deine", "Prüfung", "bestanden", "hast", "." ]

[ "Ich", "bin", "glücklich", "für", "dich", ",", "dass", "du", "deine", "Prüfung", "bestanden", "hast", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Ich", "wünsche", "dir", "auch", "die", "nächsten", "Prüfungen", "zu", "bestehen", "." ]

[ "Ich", "wünsche", "dir", "auch", ",", "die", "nächsten", "Prüfungen", "zu", "bestehen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Wenn", "du", "eine", "Möglichkeit", "hast", ",", "möchte", "ich", "kaufst", "du", "mir", "Baklawa", "." ]

[ "Wenn", "du", "eine", "Möglichkeit", "hast", ",", "möchte", "ich", ",", "dass", "du", "mir", "Baklawa", "kaufst", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:VERB" } ]

[ "Ich", "esse", "gern", "Baklawa", "." ]

[]

[ "Wie", "geht", "´", "es", "deine", "Verwandten", "?" ]

[ "Wie", "geht", "es", "deinen", "Verwandten", "?" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PNOUN" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Wo", "leben", "Sie", "genau", "in", "Istambul", "." ]

[ "Wo", "leben", "Sie", "genau", "in", "Istanbul", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "kenne", "IstambulIstambul", "sehr", "gut", "Danna", ",", "ich", "wünsche", "dir", "sehr", "gut", "zu", "verbringen", "und", "ich", "hoffe", ",", "daß", "wir", "uns", "bald", "sehen", "Viele", "liebe", "Grüße", "Stefan" ]

[ "Ich", "kenne", "Istanbul", "sehr", "gut", ",", "Dana", ",", "ich", "wünsche", "dir", "die", "Zeit", "sehr", "gut", "zu", "verbringen", "und", "ich", "hoffe", ",", "dass", "wir", "uns", "bald", "sehen", ".", "Viele", "liebe", "Grüße", "Stefan" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11, 12 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Liebe", "Daniela", ",", "wie", "geht", "es", "Dir", "?" ]

[]

[ "Ich", "möchte", "mit", "schwimmen", "gehen", "." ]

[]

[ "Hast", "Du", "Lust", "?" ]

[]

[ "Wir", "könenn", "in", "Sport-Zentrum", "gehen", "oder", "schwimmen", "." ]

[ "Wir", "können", "in", "das", "Sport-Zentrum", "gehen", "oder", "schwimmen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Hast", "du", "am", "Wochenende", "Zeit", "?" ]

[]

[ "Bitte", "ruf", "mich", "an", "." ]

[]

[ "Sag", "mir", "wann", "und", "wo", "." ]

[ "Sag", "mir", ",", "wann", "und", "wo", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Du", "musst", "ein", "Bikini", "mitbringen", "." ]

[ "Du", "musst", "einen", "Bikini", "mitbringen", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Vile", "Grüße", "Deine", "Freundin", "Julia" ]

[ "Viele", "Grüße", "Deine", "Freundin", "Julia" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Stadt", "X", ".", "19.01.2011" ]

[]

[ "Maria", "Müller", "Zentralplatz", "12", "12345", "Stadt", "X", "An", "Wohnungsamt", "Sehr", "geerte", "Herren", "Ich", "suche", "3", "Zimmer", "Wonung", "mit", "Balkon", "und", "Garage", "." ]

[ "Maria", "Müller", "Zentralplatz", "12", "12345", "Stadt", "X", "An", "das", "Wohnungsamt", "Sehr", "geehrte", "Herren", "!", "Ich", "suche", "eine", "3", "-", "Zimmerwohnung", "mit", "Balkon", "und", "Garage", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Weil", "meine", "Wohnung", "ist", "zu", "klein", "." ]

[]

[ "Ich", "suche", "bis", "500", "Euro", "Warm", "Mit", "freundlinchen", "Grußen", "Julia", "Winkelmann" ]

[ "Ich", "suche", "bis", "500", "Euro", "warm", ".", "Mit", "freundlichen", "Grüßen", "Julia", "Winkelmann" ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Warum", "Deutsch", "?" ]

[]

[ "Jeder", "Mensch", "soll", "mindestens", "eine", "weitere", "Sprach", "außer", "seine", "eigene", "Muttersprache", "beherrschen", "." ]

[ "Jeder", "Mensch", "soll", "mindestens", "eine", "weitere", "Sprache", "außer", "seiner", "eigenen", "Muttersprache", "beherrschen", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Englisch", "ist", "heutzutage", "weltweit", "als", "internationale", "Sprache", "erkannt", "." ]

[]

[ "Warum", "ist", "dann", "die", "Nachfrage", "um", "Deutschsprache", "zu", "lernen", "so", "groß", "?" ]

[ "Warum", "ist", "dann", "die", "Nachfrage", ",", "die", "deutsche", "Sprache", "zu", "lernen", ",", "so", "groß", "?" ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5, 6, 7 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Meiner", "Meinung", "nach", ",", "lernen", "immer", "mehr", "Schüler", "und", "Studenten", "in", "Europa", "Deutsch", "." ]

[ "Meiner", "Meinung", "nach", "lernen", "immer", "mehr", "Schüler", "und", "Studenten", "in", "Europa", "Deutsch", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Als", "Europäer", ",", "reizt", "mich", "die", "Idee", "um", "die", "Sprache", "von", "Goethe", "zu", "beherschen", "." ]

[ "Als", "Europäer", "reizt", "mich", "die", "Idee", ",", "die", "Sprache", "von", "Goethe", "zu", "beherrschen", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Außerdem", ",", "der", "technologische", "Vorsprung", "des", "Landes", "ist", "für", "die", "meisten", "Förscher", "Traum", "der", "unbedingt", "erreicht", "werden", "muss", "." ]

[ "Außerdem", "ist", "der", "technologische", "Vorsprung", "des", "Landes", "für", "die", "meisten", "Forscher", "ein", "Traum", ",", "der", "unbedingt", "erreicht", "werden", "muss", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Um", "solche", "Herausforderung", "zu", "bewältigen", "ist", "die", "Deutschesprache", "sehr", "wichtig", "." ]

[ "Um", "eine", "solche", "Herausforderung", "zu", "bewältigen", ",", "ist", "die", "deutsche", "Sprache", "sehr", "wichtig", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 9, 10 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Man", "muss", "mit", "den", "Wolfen", "heulen", "wenn", "man", "das", "Land", "besucht", "." ]

[ "Man", "muss", "mit", "den", "Wölfen", "heulen", ",", "wenn", "man", "das", "Land", "besucht", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Auf", "der", "einen", "Seite", ",", "die", "Sprache", "hilft", "die", "Vorurteile", "abzubauen", "und", "mit", "Menschen", "die", "eine", "andere", "Kultur", "haben", "in", "Kontakt", "zu", "kommen", "." ]

[ "Auf", "der", "einen", "Seite", "hilft", "die", "Sprache", ",", "die", "Vorurteile", "abzubauen", "und", "mit", "Menschen", ",", "die", "eine", "andere", "Kultur", "haben", ",", "in", "Kontakt", "zu", "kommen", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Auf", "der", "anderen", "Seite", ",", "die", "Sprache", "selbst", "ist", "eine", "Bereicherung", ",", "Meine", "Muttersprache", "ist", "Rumänisch", "." ]

[ "Auf", "der", "anderen", "Seite", "ist", "die", "Sprache", "selbst", "eine", "Bereicherung", ".", "Meine", "Muttersprache", "ist", "Rumänisch", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Für", "mich", "ist", "einfach", "eine", "lateinische", "Sprache", "wie", "Spanisch", ",", "oder", "Italienisch", "zu", "verstehen", "." ]

[ "Für", "mich", "ist", "es", "einfach", ",", "eine", "lateinische", "Sprache", "wie", "Spanisch", "oder", "Italienisch", "zu", "verstehen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Deutschesprache", "ist", "logisch", "und", "die", "Struktur", "der", "Wörter", "kann", "nach", "nach", "Regeln", "erlernt", "werden", "." ]

[ "deutsche", "Sprache", "ist", "logisch", "und", "die", "Struktur", "der", "Wörter", "kann", "nach", "Regeln", "erlernt", "werden", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0, 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" } ]

[ "Ich", "persönlich", "glaube", ",", "dass", "die", "deutsche", "Geschichte", ",", "die", "Kultur", "und", "der", "technologische", "Vorsprung", "als", "Hauptgründe", "um", "die", "Sprache", "zu", "lernen", "sind", "." ]

[ "Ich", "persönlich", "glaube", ",", "dass", "die", "deutsche", "Geschichte", ",", "die", "Kultur", "und", "der", "technologische", "Vorsprung", "Hauptgründe", ",", "die", "Sprache", "zu", "lernen", ",", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Der", "Kontakt", "mit", "den", "Filosophien", "z.B." ]

[ "Der", "Kontakt", "mit", "den", "Filosophien", ",", "z.B." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Kannt", ",", "Schopenhauer", "prägt", "sich", "in", "unseren", "Herzen", "und", "bringt", "uns", "genug", "Motivation", "und", "Wille", "um", "dies", "zu", "bewältigen", "." ]

[ "Kant", ",", "Schopenhauer", ",", "prägt", "sich", "in", "unsere", "Herzen", "und", "bringt", "uns", "genug", "Motivation", "und", "Willen", ",", "um", "dies", "zu", "bewältigen", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Wenn", "Sie", "in", "unserer", "Firma", "arbeiten", "möchten", ",", "haben", "sie", "viele", "Möglichkeiten", ",", "eine", "Wohnung", "in", "unserer", "Stadt", "zu", "finden", "." ]

[]

[ "Um", "eine", "gute", "Angebot", "zu", "finden", ",", "muss", "man", "auf", "einige", "Sache", "beachten", "." ]

[ "Um", "ein", "gutes", "Angebot", "zu", "finden", ",", "muss", "man", "einige", "Sachen", "beachten", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Unsere", "Stadt", ",", "Stadt", "X", ",", "ist", "eine", "der", "größten", "Städten", "in", "Ostpolen", "." ]

[ "Unsere", "Stadt", ",", "Stadt", "X", ",", "ist", "eine", "der", "größten", "Städte", "in", "Ostpolen", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "In", "den", "letzten", "5", "Jahren", "werden", "viele", "neuen", "Hochhäusern", "gebaut", "." ]

[ "In", "den", "letzten", "5", "Jahren", "werden", "viele", "neue", "Hochhäuser", "gebaut", "." ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Die", "Wohnungen", "in", "dieser", "Hochhäusen", "wurden", "fast", "ausverkauft", "." ]

[ "Die", "Wohnungen", "in", "diesen", "Hochhäusen", "wurden", "fast", "ausverkauft", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Die", "Famielien", "in", "unserer", "Stadt", "wohnen", "in", "Einfamielienhäusern", "." ]

[ "Die", "Familien", "in", "unserer", "Stadt", "wohnen", "in", "Einfamilienhäusern", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Die", "befinden", "sich", "aber", "nicht", "in", "dem", "Stadtzentrum", "." ]

[]

[ "Die", "Einzelpersonen", ",", "wie", "z.B." ]

[]

[ "Studenten", "oder", "frisch", "ausgebildete", "Personen", "ohne", "Famielie", ",", "wohnen", "in", "alten", "Hochhäusern", "oder", "in", "einer", "Wohngemeinschaft", "." ]

[ "Studenten", "oder", "frisch", "ausgebildete", "Personen", "ohne", "Familie", ",", "wohnen", "in", "alten", "Hochhäusern", "oder", "in", "einer", "Wohngemeinschaft", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Solche", "Wohnung", "lohnt", "sich", "besonders", "für", "„", "Single", "\"", "zu", "mieten", "." ]

[ "solche", "Wohnung", "lohnt", "sich", "besonders", "für", "\"", "Single", "\"", "zu", "mieten", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Sie", "befinden", "sich", "im", "Stadtzentrum", "und", "die", "Miete", "ist", "nicht", "hoch", "(", "200", "€", "-", "300", "€", ")", "." ]

[]

[ "Für", "Famielien", "empfehle", "ich", "die", "Häusern", ",", "die", "zu", "unserer", "Firma", "gehören", "." ]

[ "Für", "Familien", "empfehle", "ich", "die", "Häuser", ",", "die", "zu", "unserer", "Firma", "gehören", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Die", "Miete", "kostet", "800", "€", "pro", "Monat", "." ]

[]

[ "Sie", "werden", "jetzt", "renoviert", "." ]

[]

[ "Man", "kann", "die", "Wohnung", "in", "unserer", "Stadt", "per", "Internet", "suchen", "." ]

[]

[ "Man", "soll", "aber", "vorsichtig", "sein", "." ]

[]

[ "Im", "Internet", "kann", "man", "auch", "viele", "Wohnungsfotos", "finden", "." ]

[]

[ "Alle", "sehen", "natürlich", "perfekt", "aus", "." ]

[]

[ "Manchmal", "ist", "das", "eine", "Manipulation", "." ]

[]

[ "Ich", "gebe", "Ihnen", "ein", "richtiges", "Vorschlaf", "." ]

[ "Ich", "gebe", "Ihnen", "einen", "richtigen", "Vorschlag", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Wenn", "Sie", "eine", "Wohnung", "vermieten", "oder", "kaufen", "möchten", ",", "sollen", "Sie", "das", "nicht", "per", "Internet", "oder", "per", "Hendy", "machen", "." ]

[ "Wenn", "Sie", "eine", "Wohnung", "vermieten", "oder", "kaufen", "möchten", ",", "sollen", "Sie", "das", "nicht", "per", "Internet", "oder", "per", "Handy", "machen", "." ]

[ { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Schauen", "Sie", "zuerst", "ihre", "Auswahl", ",", "sprechen", "Sie", "direkt", "mit", "dem", "Verkäufer", "." ]

[ "Schauen", "Sie", "zuerst", "ihre", "Auswahl", "an", ",", "sprechen", "Sie", "direkt", "mit", "dem", "Verkäufer", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:ADP" } ]

[ "Wenn", "Sie", "sicher", "sind", ",", "dass", "alles", "in", "der", "Wohnung", "wie", "in", "dem", "Angebot", "ist", ",", "dann", "können", "Sie", "sie", "kaufen", "bzw", ".", "mieten", "." ]

[]

[ "Liebe", "Daniela", ",", "wie", "geht", "es", "Dir", "?" ]

[]