translation
stringlengths 3
969
| reference
stringlengths 2
1.4k
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| trn_tox
float64 0
0.5
| ref_tox
float64 0.5
1
| tox_diff
float64 -1
1
| tox_diff_abs
float64 0.5
1
| translation_words
int64 1
179
| reference_words
int64 1
253
| __index_level_0__
int64 0
578k
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
If Alkar is flooding her with psychic waste, that explains the high level of neurotransmitters. | if Alkar floods her with her mental waste, it would explain the high levels of neurotransmitter. | 0.785171 | 0.010309 | 0.014195 | 0.981983 | -0.967788 | 0.967788 | 15 | 16 | 0 |
Now you're getting nasty. | you're becoming disgusting. | 0.749687 | 0.071429 | 0.065473 | 0.999039 | -0.933567 | 0.933567 | 4 | 3 | 1 |
Well, we could spare your life, for one. | well, we can spare your life. | 0.919051 | 0.268293 | 0.213313 | 0.985068 | -0.771755 | 0.771755 | 8 | 6 | 2 |
Ah! Monkey, you've got to snap out of it. | monkey, you have to wake up. | 0.664333 | 0.309524 | 0.053362 | 0.994215 | -0.940853 | 0.940853 | 9 | 6 | 3 |
I've got orders to put her down. | I have orders to kill her. | 0.726639 | 0.181818 | 0.009402 | 0.999348 | -0.989946 | 0.989946 | 7 | 6 | 4 |
Briggs, what the hell's happening? | Briggs, what the hell is going on? | 0.920373 | 0 | 0.159096 | 0.841071 | -0.681975 | 0.681975 | 5 | 7 | 8 |
Another one simply had no clue what to do, so whenever he met my brother he'd beat the crap out of him, and then say: | another simply didn't know what to do, so whenever he met my brother, he nearly beat the shit out of him. | 0.87754 | 0.101695 | 0.055371 | 0.930472 | -0.875101 | 0.875101 | 25 | 21 | 9 |
I suppose you want me to buy you flowers and chocolates and whisper sweet nothings. | you'd probably want me to buy you some chocolates and flowers... and whispered some pretty rubbish. | 0.800661 | 0.16 | 0.000078 | 0.980341 | -0.980263 | 0.980263 | 15 | 16 | 10 |
Freezing him. | I'll freeze him! | 0.775646 | 0.176471 | 0.007186 | 0.57371 | -0.566524 | 0.566524 | 2 | 3 | 12 |
So he's the Top dog. | he's the tallest son of a bitch. | 0.611092 | 0.363636 | 0.00092 | 0.999639 | -0.998719 | 0.998719 | 5 | 7 | 14 |
I swore when I went out with Xander Harris... ...I'd rather die than datea fixer-upper again. | when I was dating Alex Harris, I swore I'd rather die than go out with a loser. | 0.790565 | 0.148936 | 0.011613 | 0.996266 | -0.984653 | 0.984653 | 16 | 17 | 15 |
I'm famous, and you're done. | I'm famous, and you're dead. | 0.817253 | 0 | 0.000926 | 0.979738 | -0.978812 | 0.978812 | 5 | 5 | 16 |
To quote Jake Oppenheimer: I, who am about to die, must seem to them something "God-awful."... | to quote Jake and Oppenheimer: "I must die, I must feel like a terrible god." | 0.69959 | 0.178947 | 0.002348 | 0.682655 | -0.680307 | 0.680307 | 16 | 15 | 17 |
“Could you please be quiet, Miss Lavish?” said Moist. | 'could you keep your mouth shut, Miss Opulent? 'Said Moist. | 0.808943 | 0.1 | 0.000187 | 0.760356 | -0.760169 | 0.760169 | 9 | 10 | 18 |
Murder for hire. | murder to order. | 0.697667 | 0 | 0.074589 | 0.962326 | -0.887737 | 0.887737 | 3 | 3 | 19 |
Fatuous Xerxes blithely surrendered control to the computer grid, ordering it to take care of whatever troubles might arise. | the foolish Xerxes calmly passed all control of the computer network and commanded her to handle any kind of trouble. | 0.682433 | 0.056 | 0.006296 | 0.987443 | -0.981148 | 0.981148 | 19 | 20 | 20 |
I think you are the strangest man I've ever met. | I think you're the weirdest person I've ever met. | 0.934353 | 0.02 | 0.003785 | 0.962527 | -0.958742 | 0.958742 | 10 | 9 | 23 |
I say creepy, I mean, it's totally batshit crazy I can even talk to you. | I mean, I think it's fucking crazy I'm talking to you. | 0.837589 | 0.246575 | 0.063782 | 0.958882 | -0.8951 | 0.8951 | 15 | 11 | 24 |
You want the bad news? Or the really bad news? | do you want bad news, or rather miserable? | 0.810878 | 0.085106 | 0.000058 | 0.97353 | -0.973472 | 0.973472 | 10 | 8 | 30 |
And I'm not just talking about you punching me over your boyfriend, the girlfriend. | and I'm not just talking about hitting me for your boyfriend, what a girl. | 0.805434 | 0.107143 | 0.050108 | 0.99606 | -0.945952 | 0.945952 | 14 | 14 | 31 |
And Murray, being the butt-plug that he is, doesn't see the problem, until one day Glenda says, “I've had this business, "Anything is better than nothing." | and Murray has his eyes on his ass, he can't see the problem until one day Glenda says, "I used to think that anything was better than nothing." | 0.671384 | 0.070513 | 0.059791 | 0.996764 | -0.936972 | 0.936972 | 26 | 28 | 32 |
No matter the reason, this company is unfit. | no matter the reasons, this company is incompetent. | 0.885788 | 0.134615 | 0.00277 | 0.980477 | -0.977707 | 0.977707 | 8 | 8 | 33 |
The killer detail! | some killer! | 0.734141 | 0.315789 | 0.000551 | 0.769262 | -0.768711 | 0.768711 | 3 | 2 | 36 |
The reward on his head is substantial. | there is considerable reward for his head. | 0.908223 | 0.093023 | 0.035881 | 0.91078 | -0.874899 | 0.874899 | 7 | 7 | 39 |
It was from the killer. | she was a killer. | 0.836845 | 0.25 | 0.001205 | 0.996774 | -0.995568 | 0.995568 | 5 | 4 | 42 |
He's ashamed of you, because your copybook is blotted. | he's ashamed of you because you have a blob in your life. | 0.637603 | 0.051724 | 0.001172 | 0.906323 | -0.90515 | 0.90515 | 9 | 12 | 44 |
'Be quiet, you two,' said Granny. | 'Shut up, you two, 'said Granny. | 0.746109 | 0.029412 | 0.001151 | 0.999243 | -0.998092 | 0.998092 | 6 | 6 | 46 |
As long as you work for these goombahs, you're doomed. | as long as you work for these patrons, you're screwed. | 0.770949 | 0 | 0.018583 | 0.998543 | -0.97996 | 0.97996 | 10 | 10 | 47 |
I just can't believe how twisted Marcie got. | I can't believe Marcie's gone crazy. | 0.616116 | 0.177778 | 0.010957 | 0.69541 | -0.684453 | 0.684453 | 8 | 6 | 52 |
You imply she's the devil's handmaiden. | you mean she's the devil's maid. | 0.809515 | 0.175 | 0.075458 | 0.8942 | -0.818742 | 0.818742 | 6 | 6 | 55 |
Then I wax chest and back weekly, sack and crack monthly. | I dabble in my chest and back a week, a month of crotch and half. | 0.742025 | 0.121212 | 0.002452 | 0.835397 | -0.832946 | 0.832946 | 11 | 15 | 57 |
Better to drown than burn, I guess. | I think it's better to drown than burn. | 0.912606 | 0.1 | 0.059196 | 0.978557 | -0.919361 | 0.919361 | 7 | 8 | 59 |
I hope your pee-pee freeze up. | I hope you freeze the piss. | 0.808864 | 0.096774 | 0.476306 | 0.979714 | -0.503408 | 0.503408 | 6 | 6 | 66 |
I don't need a bunny hill. | I don't need a mountain for chumps. | 0.689187 | 0.25 | 0.000134 | 0.988819 | -0.988686 | 0.988686 | 6 | 7 | 68 |
Appropriate, isn't it that I use it to send you to him? | isn't it fitting that he'll send you to hell? | 0.666413 | 0.178571 | 0.000045 | 0.997765 | -0.99772 | 0.99772 | 12 | 9 | 69 |
I just got my one-year chip from sex addicts anonymous. | I just got a one-year chip away from Anonymous sexual maniacs. | 0.749599 | 0.111111 | 0.035203 | 0.997139 | -0.961936 | 0.961936 | 10 | 11 | 70 |
What was it doing in bloody England? | why isn't it in bloody England? | 0.779032 | 0.135135 | 0.156454 | 0.859681 | -0.703226 | 0.703226 | 7 | 6 | 73 |
Why, because some jaded college counselor said you won't get in here? | why? Because some stupid college counselor told you you couldn't get in here? | 0.81517 | 0.102564 | 0.000884 | 0.999661 | -0.998777 | 0.998777 | 12 | 13 | 77 |
We must travel to the gorge to ensure Ariadne is dead. | we have to go to the competition to make sure Ariadne is dead. | 0.602779 | 0.126984 | 0.015707 | 0.904544 | -0.888837 | 0.888837 | 11 | 13 | 78 |
Make me, dollymop! | make me, bitch! | 0.657114 | 0.157895 | 0.007891 | 0.999573 | -0.991682 | 0.991682 | 3 | 3 | 84 |
Where the helI'd you get this? | where the hell did you get that? | 0.74047 | 0.060606 | 0.000365 | 0.930745 | -0.930379 | 0.930379 | 6 | 7 | 85 |
What the heck was that all about? | what the fuck was that all about? | 0.915779 | 0 | 0.027907 | 0.99883 | -0.970923 | 0.970923 | 7 | 7 | 88 |
MAN 1: Are you trying to kill us? | do you want to kill us? | 0.719884 | 0.294118 | 0.240324 | 0.997994 | -0.75767 | 0.75767 | 8 | 6 | 93 |
Mort's got a blender on his head. | mort put a blender on his head. | 0.891209 | 0.058824 | 0.024043 | 0.793731 | -0.769688 | 0.769688 | 7 | 7 | 94 |
Wouldn't happen to be Latino? | you couldn't be Latino, would you? | 0.680294 | 0.142857 | 0.000896 | 0.748527 | -0.747631 | 0.747631 | 5 | 6 | 96 |
'Don't you even turn around, you . . . you turd.' Jules went out. | "don't even look back, you... you pussy." | 0.616171 | 0.363636 | 0.311901 | 0.999517 | -0.687616 | 0.687616 | 14 | 7 | 98 |
When you're throwing away a monkey, you don't need the Latin name. | when we're kicking a monkey, he doesn't need a Latin name. | 0.765862 | 0.119403 | 0.008417 | 0.965371 | -0.956954 | 0.956954 | 12 | 11 | 99 |
No. I dropped an anvil on its chest to prevent lung development. | no, I put a metal anvil on my lung to prevent him from dying. | 0.699786 | 0.046154 | 0.008265 | 0.949246 | -0.940981 | 0.940981 | 12 | 14 | 104 |
The sloven, she thought bitterly, has probably switched off her alarm so she could sleep. | the bitch, she thought bitterly, probably turned the alarm off so she could sleep. | 0.887678 | 0.077778 | 0.006942 | 0.998828 | -0.991886 | 0.991886 | 15 | 14 | 105 |
You know, instead, I kill people for a living, and you know, I don't know. I feel like I might have made a bad career choice. | instead I kill people to feed and you know, I feel I may have chosen a bad career. | 0.824409 | 0.34127 | 0.075774 | 0.940802 | -0.865028 | 0.865028 | 26 | 18 | 107 |
The hair is awful. | his hair is terrible. | 0.939088 | 0.136364 | 0.016359 | 0.622686 | -0.606327 | 0.606327 | 4 | 4 | 110 |
Wearing these glasses makes you high... ...but you come down hard. | when you have these glasses, you feel great, but then you shut up. | 0.666876 | 0 | 0.000106 | 0.988034 | -0.987928 | 0.987928 | 11 | 13 | 111 |
Mr President, distinguished visitors, honored members of the Senate, taking the Indian as we find him, waiting... | Mr. President, distinguished visitors, honorable senators, we attack the Indians where they await us. | 0.747197 | 0.105263 | 0.000111 | 0.554023 | -0.553912 | 0.553912 | 17 | 14 | 113 |
Now was I talking to you, there, Johnny Jingle Nuts? | now I'm talking, Johnny Cinque Fool! | 0.659645 | 0.301887 | 0.000072 | 0.978784 | -0.978712 | 0.978712 | 10 | 6 | 116 |
My buddy pulled traffic cams, but he got zilch. | my buddy drove through the road cameras, but he's got shit. | 0.680577 | 0.2 | 0.000117 | 0.999558 | -0.999442 | 0.999442 | 9 | 11 | 118 |
Okay, Bukowski, I'm cutting you off. | okay, Bukowski, I'll cut you off. | 0.92199 | 0.081081 | 0.023012 | 0.964978 | -0.941966 | 0.941966 | 6 | 6 | 120 |
But it was the human race that had jammed us all into this smelly concentration-camp for what looked like forever; and there were times when-you know?-I kind of hoped they would starve. | but it was a human race that put us all in this smelly camp and how it looked, about forever; and there were times when - you know - I sort of hoped they could starve to death. | 0.716936 | 0.048387 | 0.07448 | 0.857898 | -0.783418 | 0.783418 | 32 | 38 | 124 |
"They will," Mallory assured him. | "they'll shoot," Mallory assured him. | 0.862462 | 0.105263 | 0.000054 | 0.983202 | -0.983147 | 0.983147 | 5 | 5 | 126 |
"Such a powerful and terrible sorcerer has little to fear from a simple hermit, I'm sure you'll agree." | "such a powerful and dreadful wizard needn't worry about a simple hermit, you'll agree with me." | 0.831955 | 0.067308 | 0.099478 | 0.659378 | -0.5599 | 0.5599 | 18 | 16 | 128 |
But it's nice to know that whenever I hit rock bottom... ...you'll always be here, waiting with a big old line of cocaine. | but it's good to know every time I run to the fucking bottom, you'll always be waiting for me with an old-fashioned flow of cocaine. | 0.672387 | 0.075188 | 0.002433 | 0.99573 | -0.993297 | 0.993297 | 23 | 25 | 129 |
You should check for early Alzheimer's. | you should have Alzheimer's. | 0.687197 | 0.275 | 0.000577 | 0.988663 | -0.988086 | 0.988086 | 6 | 4 | 130 |
You're wishing I'd blow my brains out, but my existence shouldn't make you this upset. What is it? | you want me to blow my brains out, but that's why you don't freak out. | 0.727132 | 0.282828 | 0.080446 | 0.97884 | -0.898394 | 0.898394 | 18 | 15 | 131 |
# And they'll hurt you if they think you've lied | and he'll hurt you if you're a liar for them. | 0.731762 | 0.061224 | 0.000163 | 0.99146 | -0.991297 | 0.991297 | 10 | 10 | 134 |
Try to make a wound and keep going for it. | try to make a shot and then go after her. | 0.716469 | 0.023256 | 0.00019 | 0.877429 | -0.877239 | 0.877239 | 10 | 10 | 136 |
any-- - Oh, you're killing me. | you're killing me. | 0.745379 | 0.387097 | 0.03744 | 0.973136 | -0.935697 | 0.935697 | 6 | 3 | 137 |
Trouble with abroad is, as Clennam will bear me out, is there are just as many villains as there are here. | the problem with foreign affairs is, and Clennam certainly will support me that there are as many scoundrels as here. | 0.642664 | 0.09322 | 0.000148 | 0.843755 | -0.843607 | 0.843607 | 21 | 20 | 139 |
today, in our division, they impounded a car that matches that description. | shit, today, in our district, they seized a car that matches the description. | 0.773783 | 0.025641 | 0.000043 | 0.993736 | -0.993693 | 0.993693 | 12 | 13 | 142 |
He got shot in the face. | they shot him in the face. | 0.854364 | 0.074074 | 0.028057 | 0.764242 | -0.736185 | 0.736185 | 6 | 6 | 148 |
On the other hand, having all of you know that I had low self-esteem makes me feel... kind of bad... like a big failure or something. | on the other side, when I'm aware that you all know I had a lack of self-respect, I'm... useless... it's a big failure or something. | 0.649724 | 0.007463 | 0.000125 | 0.848868 | -0.848743 | 0.848743 | 26 | 25 | 149 |
Make me puke! I'll never drink it! | no, no, I'm not gonna drink this shit! | 0.603111 | 0.102564 | 0.03708 | 0.999537 | -0.962457 | 0.962457 | 7 | 8 | 154 |
"Man born of woman has but a short time to live, full of misery. | "the man whose mother gave her life is a short miserable life. | 0.618513 | 0.030769 | 0.045397 | 0.984101 | -0.938703 | 0.938703 | 14 | 12 | 155 |
You knew I wanted you gone, yet you stayed. | you knew I wanted to get rid of you. | 0.635099 | 0.159091 | 0.001163 | 0.994589 | -0.993426 | 0.993426 | 9 | 9 | 156 |
Honey, surplus! | honey, useless! | 0.607134 | 0 | 0.00009 | 0.999659 | -0.999569 | 0.999569 | 2 | 2 | 159 |
Donkey! Just let go, I'll pull you up! | donkey, I'm going to pull you out! | 0.825219 | 0.102564 | 0.043924 | 0.97403 | -0.930106 | 0.930106 | 8 | 7 | 160 |
Calm down, the more you cry out, the faster you'll bleed. | calm down, the more you scream, the faster you bleed. | 0.943573 | 0.068966 | 0.038697 | 0.588769 | -0.550072 | 0.550072 | 11 | 10 | 161 |
But you're dead inside to me, you're cold and beyond my reach! | but you're dead in your midst to me, you're cold and out of my reach! | 0.891402 | 0.1 | 0.125967 | 0.934274 | -0.808307 | 0.808307 | 12 | 15 | 162 |
How do you expect me to behave when you go off and get killed? | what do I do if you leave to be killed? | 0.649492 | 0.365079 | 0.432443 | 0.94444 | -0.511997 | 0.511997 | 14 | 10 | 164 |
He's got no right to live, an animal like that. | he has no right to live, a monster like him. | 0.765819 | 0.0625 | 0.003185 | 0.997322 | -0.994137 | 0.994137 | 10 | 10 | 165 |
If I say I love another man,doesn't that make me gay? | if I say I love men, then I'll be gay, right? | 0.792468 | 0.148148 | 0.016796 | 0.694629 | -0.677833 | 0.677833 | 11 | 11 | 170 |
If they ever do find outwe robbed them... ...I reckon they're gonna whup my behindtill it's flat as yours. | hell, if they find out we made them, I reckon they're gonna cut my ass that it's gonna be flat like yours. | 0.667973 | 0 | 0.089804 | 0.997525 | -0.907721 | 0.907721 | 19 | 22 | 173 |
I wake up all the dead! | I'll wake all of them dead! | 0.851721 | 0.142857 | 0.000544 | 0.997494 | -0.996951 | 0.996951 | 6 | 6 | 174 |
Silence! Do not speak! | shut up and listen! | 0.618722 | 0.130435 | 0.00055 | 0.987432 | -0.986881 | 0.986881 | 4 | 4 | 176 |
No, listen to me. | no, listen, he killed them. | 0.605242 | 0.357143 | 0.000091 | 0.828327 | -0.828237 | 0.828237 | 4 | 5 | 179 |
For God's sakes. | holy crap! | 0.605516 | 0.352941 | 0.000065 | 0.989433 | -0.989368 | 0.989368 | 3 | 2 | 183 |
I don't want to be known, I don't want to be talked about. | but I don't want to be known, and I don't want to be fucked. | 0.739248 | 0.032787 | 0.001095 | 0.996676 | -0.995581 | 0.995581 | 13 | 14 | 187 |
She said that Mr. Farmer is angry... ...unstable... ...delusional... ...and that his overall mental health is in question. | Mr. Farmer is a bad, unstable, irrational, and his overall mental health is questionable. | 0.723582 | 0.268293 | 0.295289 | 0.997825 | -0.702536 | 0.702536 | 18 | 14 | 188 |
Get her, boy. | get rid of her, boy. | 0.669743 | 0.333333 | 0.000328 | 0.951095 | -0.950766 | 0.950766 | 3 | 5 | 189 |
It's a pencil, and the eraser is stuck up Bin Laden's pooper. | it's a pencil...... and the rubber is stuck in Bin Laden's breast. | 0.805538 | 0.074627 | 0.034782 | 0.615736 | -0.580954 | 0.580954 | 12 | 12 | 192 |
‘Nonsense! | "bullshit! | 0.623598 | 0 | 0.00474 | 0.999605 | -0.994865 | 0.994865 | 1 | 1 | 196 |
Everybody says he stole your jokes. | he stole your jokes, dumbass. | 0.771162 | 0.166667 | 0.000156 | 0.999563 | -0.999408 | 0.999408 | 6 | 5 | 197 |
They force him to consume large amounts of fermented grain... in an attempt to kill him. | they force him to consume a large quantity of fermented wheat... so they can try to kill him. | 0.904442 | 0.053191 | 0.241378 | 0.978547 | -0.737169 | 0.737169 | 16 | 18 | 202 |
But this is absurd! | but this is ridiculous! | 0.940884 | 0.166667 | 0.004456 | 0.981858 | -0.977402 | 0.977402 | 4 | 4 | 203 |
Joe said the cops found a bunch of dead working girls Out near the airport. | Joe said cops found full of dead prostitutes just outside the airport. | 0.786984 | 0.065789 | 0.000076 | 0.934573 | -0.934497 | 0.934497 | 15 | 12 | 208 |
'Looks like a bloody albatross to me,' he said. | "well, he really seems like a damn albatross, 'he said. | 0.64062 | 0.142857 | 0.311104 | 0.997225 | -0.68612 | 0.68612 | 9 | 10 | 210 |
To feel your life fade away... ...as my hands wrap around your throat. | so I can feel how your miserable life throws up in my hands...... around your neck. | 0.764459 | 0.154762 | 0.049467 | 0.998416 | -0.948948 | 0.948948 | 13 | 16 | 211 |
I'm gonna make love to Amanda in about ten years! | I'll have sex with you in about ten years. | 0.73733 | 0.14 | 0.042642 | 0.998933 | -0.95629 | 0.95629 | 10 | 9 | 213 |
Hey! I will use the money I earn myself to watch adult movies at a theater even bigger than this! | I'm gonna make my own money and watch porn in a bigger movie than that! | 0.754105 | 0.265306 | 0.000094 | 0.977277 | -0.977184 | 0.977184 | 20 | 15 | 215 |
There was no flopping and flailing, such as Old Toot-Toot had done at rehearsal, only that powerful forward surge, as a man may surge forward from the hips while in the grip of a powerful orgasm. | no jumping and throwing of what he was doing at the old Typ at the generator, only a strong boost in his thighs like a massive orgasm. | 0.657728 | 0.311224 | 0.005188 | 0.505233 | -0.500045 | 0.500045 | 36 | 27 | 218 |
It's gonna attack her. | he will attack her. | 0.91676 | 0.130435 | 0.028624 | 0.733714 | -0.70509 | 0.70509 | 4 | 4 | 220 |
They're either on drugs and compromised. . . . . .or young and don't listen. | they're either on drugs, compromised or young, and they don't listen. | 0.630804 | 0.090909 | 0.090329 | 0.910257 | -0.819928 | 0.819928 | 15 | 11 | 223 |