en
stringlengths 2
934
| tt
stringlengths 3
1.11k
| src
stringclasses 43
values |
|---|---|---|
(Unknown program) | (билгесез программа) | xfce/xfce4-session.po |
Compatibility | Ярашлылык | xfce/xfce4-session.po |
Session Chooser | Сеансны сайлау | xfce/xfce4-session.po |
Shutdown | Эшне тәмамлау | xfce/xfce4-session.po |
Advanced | Өстәмә | xfce/xfce4-session.po |
Add | Өстәргә | xfce/xfce4-session.po |
Add application | Кушымта өстәргә | xfce/xfce4-session.po |
All Xfce cache files could not be cleared | Барлык Xfce кэш файлларын чистартып булмады | xfce/xfce4-session.po |
Always | Һәрвакыт | xfce/xfce4-session.po |
Always save the session when logging out | Чыкканда сеансны һәрвакыт сакларга | xfce/xfce4-session.po |
An error occurred | Хата килеп чыкты | xfce/xfce4-session.po |
Application Autostart | Кушымталарны автомат рәвештә кабызу | xfce/xfce4-session.po |
Are you sure you want to empty the session cache? | Сез чыннан да сеанслар кэшын чистартырга телисезме? | xfce/xfce4-session.po |
Are you sure you want to terminate "%s"? | Сез чыннан да «%s» тәмамларга телисезме? | xfce/xfce4-session.po |
Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system. | Сүндерү, кабаттан йөкләү, системаны көтү яисә йокы режимына күчерү өчен аутентификация кирәк. | xfce/xfce4-session.po |
Automatically save session on logout | Чыкканда сеансны автомат рәвештә сакларга | xfce/xfce4-session.po |
Can only terminate clients when in the idle state | Тәмамлау көтү режимындагы клиентлар өчен генә мөмкин | xfce/xfce4-session.po |
Cancel the login attempt and return to the login screen. | Керү омтылышыннан баш тартып системага керү экранына кайтырга. | xfce/xfce4-session.po |
Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it. | Торгызырга теләгән сеансны сайлагыз. Аны йөкләү өчен Сез нибары сеанс исеменә ике тапкыр чиртә аласыз. | xfce/xfce4-session.po |
Clear Saved Sessions | Сакланылган сеансларны чистартырга | xfce/xfce4-session.po |
Clear sessions | Сеансларны чистартырга | xfce/xfce4-session.po |
Continue anyway | Барыбер дәвам итәргә | xfce/xfce4-session.po |
Could not look up internet address for %s.
This will prevent Xfce from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts on your system. | %s төененең IP-адресын ачыклау мөмкин түгел.
Шул сәбәпле, Xfce дөрес эшләмәскә мөмкин.
Проблеманы системагызның /etc/hosts файлына
%s төенен өстәп хәл итәргә мөмкин. | xfce/xfce4-session.po |
Create a new session. | Яңа сеанс ачарга. | xfce/xfce4-session.po |
Currently active session: Default | Агымдагы сеанс: Килешү буенча | xfce/xfce4-session.po |
Customize desktop startup | Башлауны персональләштерү | xfce/xfce4-session.po |
Delete a saved session. | Сакланган сеансны бетерергә. | xfce/xfce4-session.po |
Description: | Тасвирлама: | xfce/xfce4-session.po |
Disable binding to TCP ports | TCP портларына бәйләнешне өзәргә | xfce/xfce4-session.po |
Display the session chooser every time Xfce starts | Һәр Xfce кабызганда сеанслар сайлау диалогын күрсәтергә | xfce/xfce4-session.po |
Edit | Үзгәртергә | xfce/xfce4-session.po |
Edit application | Кушымтаны үзгәртергә | xfce/xfce4-session.po |
Failed adding "%s" | «%s» өстәп булмады | xfce/xfce4-session.po |
Failed to create file %s | %s файлын төзеп булмады | xfce/xfce4-session.po |
Failed to edit item | Элементны үзгәртеп булмады | xfce/xfce4-session.po |
Failed to edit item "%s" | «%s» элементын үзгәртеп булмады | xfce/xfce4-session.po |
Failed to hibernate session | Йокы режимына күчеп булмады | xfce/xfce4-session.po |
Failed to hybrid sleep session | Гибрид йокы режимына күчеп булмады | xfce/xfce4-session.po |
Failed to open %s for reading | %s файлын уку өчен ачып булмады | xfce/xfce4-session.po |
Failed to open %s for writing | %s файлын язу өчен ачып булмады | xfce/xfce4-session.po |
Failed to remove item | Элементны бетереп булмады | xfce/xfce4-session.po |
Failed to set run hook | Башлауны эләктереп алуны билгеләп булмады | xfce/xfce4-session.po |
Failed to suspend session | Көтү режимына күчеп булмады | xfce/xfce4-session.po |
Failed to switch user | Кулланучыны алмаштырып булмады | xfce/xfce4-session.po |
Failed to toggle item | Элементны алмаштырып булмады | xfce/xfce4-session.po |
Failed to unlink %s: %s | %s бетереп булмады: %s | xfce/xfce4-session.po |
Failed to write file %s | %s файлын язып булмады | xfce/xfce4-session.po |
Halt without displaying the logout dialog | Сеансны тәмамлау диалогын күрсәтмичә генә компьютерны сүндерергә | xfce/xfce4-session.po |
Hibernate without displaying the logout dialog | Сеансны тәмамлау диалогын күрсәтмичә генә йокы режимына күчәргә | xfce/xfce4-session.po |
Hybrid Sleep without displaying the logout dialog | Сеансны тәмамлау диалогын күрсәтмичә генә гибрид йокы режимына күчәргә | xfce/xfce4-session.po |
If running | Әгәр башкарылса | xfce/xfce4-session.po |
Immediately | Кичекмәстән | xfce/xfce4-session.po |
Last accessed | Соңгы тапкыр кулланылды | xfce/xfce4-session.po |
Launch GNOME services on startup | Системага кергәндә GNOME хезмәтләрен эшләтергә | xfce/xfce4-session.po |
Launch KDE services on startup | Системага кергәндә KDE хезмәтләрен эшләтергә | xfce/xfce4-session.po |
Lock screen before sleep | Йокы алдыннан экранны блокларга | xfce/xfce4-session.po |
Log out %s | %s системасыннан чыгу | xfce/xfce4-session.po |
Log out quickly; don't save the session | Сеансны сакламыйча гына тиз чыгу | xfce/xfce4-session.po |
Log out without displaying the logout dialog | Сеансны тәмамлау диалогын күрсәтмичә генә системадан чыгарга | xfce/xfce4-session.po |
Manage remote applications | Читтәге кушымталар белән идарә итәргә | xfce/xfce4-session.po |
Manage remote applications over the network (this may be a security risk) | Читтәге кушымталар белән челтәр аша идарә итәргә (имин булмаска мөмкин) | xfce/xfce4-session.po |
Name for the new session | Яңа сеанс өчен исем | xfce/xfce4-session.po |
Never | Беркайчан да | xfce/xfce4-session.po |
Please report bugs to . | Хаталар турында хәбәр итегез. | xfce/xfce4-session.po |
Print version information and exit | Версия турында мәгълүматны күрсәтергә һәм чыгарга | xfce/xfce4-session.po |
Program | Кушымта | xfce/xfce4-session.po |
Prompt for confirmation when logging out | Чыкканда сеансны тәмамлауны раслауны сорарга | xfce/xfce4-session.po |
Reboot without displaying the logout dialog | Сеансны тәмамлау диалогын күрсәтмичә генә компьютерны кабат йөкләргә | xfce/xfce4-session.po |
Received error while trying to log out | Сеансны тәмамларга омтылганда хата килеп чыкты | xfce/xfce4-session.po |
Remove | Бетерергә | xfce/xfce4-session.po |
Remove application | Кушымтаны бетерергә | xfce/xfce4-session.po |
Restart Style | Кабат йөкләү ысулы | xfce/xfce4-session.po |
Save Session | Сеансны сакларга | xfce/xfce4-session.po |
Saved Sessions | Сакланылган сеанслар | xfce/xfce4-session.po |
Saving Session | Сеансны саклау | xfce/xfce4-session.po |
Select a command | Команда сайлау | xfce/xfce4-session.po |
Session Manager Error | Сеанслар менеджеры хатасы | xfce/xfce4-session.po |
Session Save Error | Сеансны саклау хатасы | xfce/xfce4-session.po |
Session and Startup | Сеанслар һәм старт | xfce/xfce4-session.po |
Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint | Контроль ноктаны соратканда сеанслар менеджеры көтү режимында булырга тиеш | xfce/xfce4-session.po |
Session manager must be in idle state when requesting a restart | Кабат йөкләүне соратканда сеанслар менеджеры көтү режимында булырга тиеш | xfce/xfce4-session.po |
Session manager must be in idle state when requesting a shutdown | Сүндерүне соратканда сеанслар менеджеры көтү режимында булырга тиеш | xfce/xfce4-session.po |
Session manager must be in idle state when requesting a sleep | Йокы режимын соратканда сеанслар менеджеры көтү режимында булырга тиеш | xfce/xfce4-session.po |
Session manager must be in idle state when requesting a user switch | Кулланучыны алмаштыруны соратканда сеанслар менеджеры көтү режимында булырга тиеш | xfce/xfce4-session.po |
Settings manager socket | Көйләүләр менеджеры сокеты | xfce/xfce4-session.po |
Shut Down | Сүндерергә | xfce/xfce4-session.po |
Shutdown Failed | Компьютерны сүндереп булмады | xfce/xfce4-session.po |
Shutdown is blocked by the kiosk settings | Киоск режимында эшне тәмамлау мөмкин түгел | xfce/xfce4-session.po |
Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system | Сүндерергә, кабат йөкләргә, системаны көтү яисә йокы режимына күчерергә | xfce/xfce4-session.po |
Start GNOME services, such as gnome-keyring | Gnome-keyring кебек GNOME хезмәтләрен эшләтергә | xfce/xfce4-session.po |
Start KDE services, such as kdeinit | Kdeinit кебек KDE хезмәтләрен эшләтергә | xfce/xfce4-session.po |
Start an existing session. | Гамәлдә булган сеансны эшләтергә. | xfce/xfce4-session.po |
Suspend | Көтү режимы | xfce/xfce4-session.po |
Suspend without displaying the logout dialog | Сеансны тәмамлау диалогын күрсәтмичә генә көтү режимына күчәргә | xfce/xfce4-session.po |
Switch User | Кулланучыны алмаштыру | xfce/xfce4-session.po |
Switch user without displaying the logout dialog | Сеансны тәмамлау диалогын күрсәтмичә генә кулланучыны алмаштырырга | xfce/xfce4-session.po |
Terminate Program | Кушымта эшен тәмамларга | xfce/xfce4-session.po |
The Xfce development team. All rights reserved. | Xfce төзүчеләр командасы. Барлык хокуклар якланган. | xfce/xfce4-session.po |
The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session. | Кушымтаның барлык сакланмаган мәгълүматлары югалачак һәм ул киләсе сеанста яңадан эшләтеп җибәрелмәячәк. | xfce/xfce4-session.po |
The list of applications in the failsafe session is empty. | Сакланылышлы сеанс кушымталары исемлеге буш. | xfce/xfce4-session.po |