uz	Sovet va o‘zbek fizigi, fiziko-matematika fanlari doktori, Abu Rayxon Beruniy nomidagi Davlat mukofoti laureati, Al-Xorazmiy nomidagi medal sohibi, O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan fan arbobi.
ru	Советский и узбекский физик, доктор физико-математических наук, лауреат Государственной премии имени Абу Райхона Бируни, обладатель Медали имени Аль-Хорезми, заслуженный деятель науки Республики Узбекистан.

uz	1971 yil Dubnada o‘zining aspiranturadagi o‘qishi mobaynida Li turidagi modellarni ko‘pxad bo‘lmagan lagranjianalar va uzviy bo‘lmagan o‘zaro ta’sirini o‘rgana boshladi.
ru	В 1971 году начал исследование моделей типа Ли с неполиноминальными лагранжианами и нелокальными взаимодействиями во время своей аспирантуры в Дубне.

uz	Keyin u kvant elektrodinamika bilan tortishishning kvaziklassik chegarasini o‘rganish bilan mashg‘ul bo‘ldi.
ru	Затем он перешел к исследованиям квазиклассического предела квантовой электродинамики с гравитацией.

uz	1975 yil birlashgan fanlar Akademiyasi ilmiy kengashida "Polinominal bo‘lmagan lagranjianlarning sust o‘zaro ta’siri nazariyasi" mavzusida fizika-matematika fanlari bo‘yicha dissertatsiya yoqlaydi.
ru	В 1975 году на объединенном научном совете АН УзССР Фатхулла успешно защищает диссертацию на степень кандидата физико-математических наук — «Теория слабых взаимодействий с неполиноминальными лагранжианами».

uz	1977 yilda O‘zbekiston SSR Fanlar akademiyasi Issiqlik fizikasi bo‘limi katta ilmiy xodimi bo‘lgan, 1985 yilda Kiyevda nazariy fizika instituti Ilmiy kengashida "Har hil atrof-muhitda solitonlar dinamikasi" mavzusida doktorlik dissertatsiyasini himoya qilgan.
ru	В 1977 году он становится старшим научным сотрудником в Отделе теплофизики Академии наук Узбекистана, в 1985 на Научном совете Института теоретической физики в Киеве защищает докторскую диссертацию — «Динамика солитонов в неоднородных средах».

uz	1986-1992 yillar fan bo‘yicha rahbar o‘rinbosari lavozimida ishlaydi, so‘ngra O‘zR FA issiqlikfizikasi bo‘limi boshlig‘i bo‘lib ishlaydi.
ru	В 1986—1992 годах работает заместителем руководителя по науке, а затем и руководителем Отдела теплофизики АН РУз.

uz	1987 yildan boshlib u Avstraliya, Buyuk Britaniya (1993), Germaniya (1995), Braziliya (1999-2000, 2006-2007), Gretsiya, Daniya, Italiya (1991,2005), Ispaniya (1992), Malayziya, Portugaliya, AQSh (1998-2001), Finlyandiya, Frantsiya (1993, 1994, 1997, 2004) va Yaponiya kabi mamlakatlarning fan markazlari taklif etgan professori bo‘lib ishlaydi.
ru	С 1987 года он работает приглашённым профессором в научных центрах Австралии, Великобритании (1993), Германии (1995), Бразилии (1999—2000, 2006—2007), Греции, Дании, Италии (1991, 2005), Испании (1992), Малайзии, Португалии, США (1998, 2001), Финляндии, Франции (1993, 1994, 1997, 2004) и Японии.

uz	1989 yil u "Materiya bilan lazer nurlantirish o‘zaro ta’siri nochiziqli to‘lqin jarayonlarini tadqiq qilish" to‘plami uchun Abu Rayxona Beruniy nomidagi Davlat mukofoti bilan taqdirlanadi.
ru	В 1989 ему присуждают Государственную премию по науке и технике имени Абу Райхона Бируни за цикл работ по «Исследованию нелинейных волновых процессов взаимодействия лазерного излучения с веществом».

uz	1990 yil unga professor unvoni beriladi, 1995 yil esa O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan arbobi maqomi beriladi.
ru	В 1990 получает звание профессора, в 1995 — звание «Заслуженный деятель науки РУз».

uz	1992-1997 yillar fizika yo‘nalishi bo‘yicha O‘zbekiston Respublikasi Oliy attestatsion komissiyasini boshqaradi.
ru	В 1992—1997 возглавляет экспертный совет по физике Высшей аттестационной комиссии Республики Узбекистан.

uz	2003 yil boze-eynshteynning kondensati ilmiy ishi bo‘yicha Al-Xorazmiy nomidagi medal bilan taqdirlanadi.
ru	В 2003 году за цикл работ по исследованию бозе-эйнштейновского конденсата получает Медаль имени Аль-Хорезми.

uz	Faoliyati Fatxulla Abdullayev — nochiziqli fizika dunyo ilmiy maktabini tashkil etuvchisi.
ru	Фатхулла Абдуллаев — создатель мировой научной школы по нелинейной физике.

uz	Molekulyar zanjirlarda proton va ustunlik qiluvchi devorlarning bog‘liqlik jihatini, turli muhitda tashqi maydon ta’sirida yuzaga keladigan solitonlarning boshqaruvchanlik xaosini oldindan aytib bergan.
ru	Предсказал связанное состояние протона и доменные стенки в молекулярных цепочках, динамический хаос солитонов, возникающий в неоднородной среде под действием внешнего поля.

uz	2004 yil F.Ledererning guruhi kuzatgan tasodifiy parametrlarga ega optik tolalar panjarasi bilan Anderson mahalliylashtirishning optik o‘xshashligi mavjudligini aytib bergan.
ru	Предсказал существование оптического аналога локализации Андерсона в решётках из оптических волокон со случайными параметрами, который экспериментально наблюдала группа Ф. Ледерера в 2004 году.

uz	2003 yil G.Millot guruhi tomonidan tasdiqlangan optik tolalarda modulyatsion beqarorlikning yangi sohasini topgan.
ru	Нашёл новую область модуляционной неустойчивости в оптических волокнах, подтверждённую в 2003 году группой Г. Миллота.

uz	O‘zgaruvchan konstant aloqali ikkichuqurli potentsialda joylashgan kondensatda nochiziqli aks sado va betartiblikni bashorat qilgan.
ru	Предсказал нелинейный резонанс и хаос в конденсате, находящемся в двухъямном потенциале с переменной константной связи.

uz	O‘z bolaligini Namanganda o‘tkazgan; 1978 yildan buyon Toshkentda yashaydi.
ru	Детство провёл в Намангане; с 1978 года живёт в Ташкенте.

uz	1993 yilda Toshkent Davlat universitetining Falsafa fakultetini tamomlagan.
ru	Окончил философский факультет Ташкентского государственного университета (1993).

uz	Asarlari "Arion", "Xalqlar do‘stligi", "Sharq yulduzi", "Bayroq", "Quddus jurnali", "Yangi Yoshlar", "Oktyabr" jurnallarida, "Kichik Ipak yo‘li" (Toshkent - Moskva, 1999-2005) va "Interpoeziya" (Nyu-York - Moskva, 2005) almanaxlarida chop etilgan.
ru	Публиковался в журналах «Арион», «Дружба народов», «Звезда Востока», «Знамя», «Иерусалимский журнал», «Новая Юность», «Октябрь», альманахах «Малый шёлковый путь» (Ташкент — Москва, 1999—2005), «Интерпоэзия» (Нью-Йорк — Москва, 2005) и других.

uz	"Oktyabr" (2004, 2006), "Rossiya mukofoti" (2005), "Triumf" yoshlar mukofoti (2006) jurnallari mukofoti sovrindori.
ru	Лауреат премий журнала «Октябрь» (2004, 2006), «Русской премии» (2005), молодёжной премии «Триумф» (2006).

uz	"Zabur va qoralamalar" (Psalmi i nabroski) (Moskva: LIO R. Elinina, 2003) she’riy kitobi, "Toshkent romani" (Sankt-Peterburg: Amphora, 2006) nashri chop etilgan.
ru	Опубликовал книгу стихов «Псалмы и наброски» (Москва: ЛИО Р. Элинина, 2003) и прозу «Ташкентский роман» (СПб: Амфора, 2006).

uz	"Sharq yulduzi" jurnalini muharirlar kengashi a’zosi (2006 yildan); "Xalqlar do‘stligi" jurnali tahririyat kengashi tarkibiga kirgan (2008).
ru	Член редколлегии журнала «Звезда Востока» (с 2006); вошёл в редакционный совет журнала «Дружба народов» (с 2008).

uz	1971 yilda Toshkent Davlat San’at institutining "Teatr va kino aktyorligi" bo‘limiga o‘qishga kirib, 1975 yil muvaffaqiyatli tamomlagan.
ru	В 1975 году окончила Ташкентский театрально-художественный институт имени А. Н. Островского по специальности «Актёр театра и кино».

uz	1976-78 yillarda Moskvaga borib, Moskva Davlat Teatr san’ati institutida pedagogika bo‘yicha aspiranturada o‘qigan.
ru	В 1976—1978 года была аспирантом-стажёром Московского государственного института театрального искусства имени Луначарского.

uz	Siyosiy fanlar assotsiatsiyasi O‘zbekiston bo‘limining asoschisi va birinchi rahbari.
ru	Создатель и первый председатель Узбекского отделения Ассоциации политических наук.

uz	Toshkent shahrida tug‘ilgan.
ru	Родился в Ташкенте.

uz	1936 yil Toshkent davlat yuridik institutini tugatgan.
ru	Окончил Ташкентский государственный юридический институт (1936 г.).

uz	Ushbu institutda aspirant (1936-39 yy.), assistent, katta o‘qituvchi (1939-43 yy.), dotsent (1943-45 yy.), davlat va huquq kafedrasi mudiri (1954-55 yy.) bo‘lib ishlagan.
ru	Аспирант (1936-1939 гг.), ассистент, старший преподаватель (1939-1943 гг.), доцент (1943-1945 гг.), заведующий Кафедрой государства и права упомянутого института (1954-1955 гг.).

uz	O‘zbekiston Fanlar akademiyasi (FA) Tarix va arxeologiya (1945-1951 yy.), Iqtisodiyot (1951-52 yy.) institutlarida bo‘lim mudiri.
ru	В 1945-1951 гг. – заведующий Отделом права Института истории и археологии, 1951-1952 гг. – заведующий Отделом права Института экономики Академии наук Узбекистана.

uz	O‘zbekiston Vazirlar Mahkamasida Fan, madaniyat va maorif bo‘limi mudiri (1953-1954 yy.).
ru	В 1953-1954 гг. – заведующий Отделом науки, культуры и просвещения Совета Министров Узбекистана.

uz	O‘rta Osiyo davlat universitetida kafedra mudiri (1955-1958 yy).
ru	В 1955-1958 гг. – заведующий Кафедрой права Среднеазиатского государственного университета.

uz	O‘zbekiston FA Falsafa va huquq institutida direktor o‘rinbosari (1958-1959 yy.), direktor (1959-1961 yy.), sektor mudiri (1961 yildan).
ru	В 1958-1961 гг. – заместитель директор, директор, с 1961 г. – заведующий сектором Института философии и права Академии наук Узбекистана.

uz	O‘z ilmiy va pedagogik faoliyatini huquqshunoslik va davlatshunoslikni o‘rganishga bag‘ishlangan.
ru	Сфера научных интересов – проблемы государства и права. Автор целого ряда монографий, брошюр, учебников.

uz	U bir necha darslik va o‘quv qo‘llanmalarining muallifi.
ru	Под его руководством защищено около 30 кандидатских и докторских диссертаций.

uz	Buxoro shahridagi ko‘chalarning biriga O.E.Eshonov nomi berilgan.
ru	Именем А. И. Ишанова названа одна из улиц города Бухары.

uz	Abdullayev Abdulhaq Oqsoqolovich (1918 yil 30 dekabr Turkiston shahri - 2001 yil 29 oktyabr Toshkent shahri) rangtasvir ustasi.
ru	Абдулхак Аксакалович Абдуллаев (30 декабря 1918, Туркестан — 29 октября 2001, Ташкент) — известный узбекский живописец-портретист.

uz	O‘zbekiston xalq rassomi (1968), O‘zbekiston Badiiy Akademiyasi fahriy a’zosi (1997).
ru	Народный художник Узбекистана (1968), Награжден орденом "Эл-юрт хурмати" (1998).

uz	Abdulahad Abdullayevich Abdullayev (1928), Marg‘ilon, Farg‘ona viloyati.
ru	Абдулахад Абдуллаевич Абдуллаев родился в 1928 году в Маргилане.

uz	- O‘zbekiston va sobiq SSR davlat va teatr arbobi, san’atshunos, tarjimon.
ru	Узбекский государственный и театральный деятель, искусствовед, переводчик.

uz	O‘zbekiston SSR davlat kinos raisi (1974).
ru	Председатель Госкино Узбекистана (с 1974 года).

uz	1951 yilgi sobiq V.I.Lenin nomidagi Toshkent davlat universiteti Sharqshunoslik fakulteti bitiruvchisi.
ru	Выпускник восточного факультета Ташкентского государственного университета 1951 года.

uz	O‘qishni tugatgach u O‘zbekiston Madaniyat vazirligi tashkilotlarida ishlagan, O‘zbekiston Madaniyat vazirligi boshqarmasi boshlig‘i, stenariylar yaratish bo‘limi boshlig‘i, xodimlar bo‘limi boshlig‘i, so‘ng Xamza nomidagi Akademik drama teatri direktori, "O‘zbekfilm" kinostudiyasi direktori lavozimlarida ishlagan.
ru	После его окончания работал в учреждениях министерства культуры Узбекистана, был начальником отдела кадров и учебных заведений, заместителем, начальником Управления искусств Министерства культуры Узбекистана, начальником сценарного отдела киностудии «Узбекфильм», старшим референтом отдела культуры Управления делами Совета Министров Узбекистана, директором Академического театра драмы имени Хамзы (с 2001 года — Узбекский национальный академический драматический театр) в Ташкенте, директором киностудии «Узбекфильм».

uz	U 1974 yili O‘zbekiston Davlat kinosi raisi bo‘lishi bilan birgalikda Osiy mamlakatlari, Afrika va Lotin Amerikasi kabi davlatlarning Toshkentdagi xalqaro kinofestivali direktori ham bo‘lgan.
ru	С 1974 года — председатель Госкино Узбекистана. Одновременно Генеральный директор Ташкентского Международного кинофестиваля стран Азии, Африки и Латинской Америки.

uz	U shuningdek, badiiy adabiyotlarni o‘zbek tiliga mohirona tarjima qilgan.
ru	Занимался переводами художественной литературы на узбекский язык.

uz	"O‘zbekiston kinodramaturgiyasi tarixi ochergi" (1963), "O‘zbek kinosining ellik yilligi" (1976), "Kino va yillar", "Ekranlar aro musobaqa".
ru	Автор книг "Очерки истории кинодраматургии Узбекистана" (1963), "Пятьдесят лет узбекского кино" (1976), "Борющийся экран".

uz	Ubaydullaxon vafot etgach (1540 y. mart), Buxoro xonligi qisqa muddat 3 qismga boʻlingan davrda Samarqandda hukmronlik qilgan.
ru	В марте 1540 года, после смерти Убайдулла-хана, он пришел к власти в Самарканде.

uz	Abdullaxon I 1540 yil 14 sentyabrda Samarqanda vafot etgan va otasi yoniga Samarqandagi maqbaraga dafn qilingan.
ru	Абдулла-хан I скончался в Самарканде 14 сентября 1540 года и был похоронен рядом с отцом в усыпальнице в Самарканде.

uz	Maqbara xozirgi kunlargacha yetib kelmagan, uning qoldiqlari 1930 yilda butkul yoq qilingan.
ru	Мавзолей до наших дней не сохранился, его руины были полностью уничтожены в 1930-е годы.

uz	Abdulla-xon (1855 yil vafot etgan) 1855 yillari hukumronlik qilgan, Xiva xonligining o‘zbek Qo‘ng‘irot avlodidan sakizinchi hukumdor.
ru	Абдулла-хан (умер в 1855 году) — восьмой правитель из узбекской династии кунгратов в Хивинском ханстве, год правления 1855.

uz	1855 yilda Muxammad Amin-xon (1845—1855) o‘limidan so‘ng Xiva xonligining hukumronligi uning o‘g‘li Abdulla-xonga o‘tgan.
ru	В 1855 году после смерти Мухаммад Амин-хана (1845—1855) к власти в Хивинском ханстве пришел его сын Абдулла-хан.

uz	Abdulla-xoning qisqa atigi 6 oy hukumronlik qilgan vaqtida ko‘chmanchi qabilalar bilan qaqshatgich jang olib borgan, buning natijasida 1855 yil Abdulla-xon vafot etgan.
ru	Абдулла-хан (умер в 1855 году) — восьмой правитель из узбекской династии кунгратов в Хивинском ханстве, год правления 1855.

uz	Taxtga uning akasi Qutlug‘ Murod-xon chiqqan.
ru	На престол вступил его брат Кутлуг Мурад-хан.

uz	Ali Abdulqosimovich Abdulqosim (1934 yil 25 dekabrda tug‘ilgan) - o‘zbek fizik-geografi.
ru	Али Абдулкасимович Абдулкасимов — советский и узбекский физико-географ.

uz	Geografiya fanlari doktori (1991), Samarqand davlat universiteti professori.
ru	Доктор географических наук (1991), профессор Самаркандского государственного университета (с 1991).

uz	F. N. Milkova (1918—1996) o‘quvchisi.
ru	Ученик Ф. Н. Милькова (1918—1996).

uz	Abdulqosimov Ali 1934 yil 25 dekabrda Samarqand viloyati Pastarg‘om tumanida tug‘ilgan.
ru	Родился 25 декабря 1934 года в Пайарыкском районе Самаркандской области Узбекистана.

uz	U 1959 yilda Samarqand davlat universitetini tamomlagan, 1964 yilda Voronej davlat universitetini tugatgan va 1965 yilda nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilgan.
ru	В 1959 году окончил Самаркандский университет. В 1964 году окончил аспирантуру Воронежского государственного университета, а в 1965 году защитил кандидатскую диссертацию.

uz	1960-1961 - assistent, 1964-1968 - katta o‘qituvchi, 1968 - dotsent, 1970-1980 - Fizika va geografiya kafedrasi mudiri va 1991 yilda Samarqand davlat universiteti professori.
ru	В 1960-1961годах — ассистент; в 1964-1968 годах — старший преподаватель; с 1968 года — доцент; в 1970-1980 годах — заведующий кафедрой физической географии СССР. С 1991 года — профессор Самаркандского университета.

uz	Ilmiy qiziqishlari: Markaziy Osiyoning zavomanaviy landshaftini saqlash, ekologiya, hududlarni xaritalash, tumanlashtirish va boshqalar.
ru	Научные интересы: проблемы картирования, районирования и методики формирования естественных и антропогенных ландшафтов, экология, качественная оценка и охрана современных ландшафтов Средней Азии.

uz	Abdulazizxon (1614-1683) - hokimiyatni 1645-1681 yillarda boshqargan, Ashtarxoniylar sulolasi vakili, Buxoro xonligining beshinchi xoni.
ru	Абдулазиз (1614-1683), годы правления 1645-1681, пятый хан Бухарского ханства из узбекской династии джанидов – Аштарханидов.

uz	Abdulazizxonning otasi Nodir Muhammadxon xonlikni oz muddat boshqargan.
ru	Отец Абдулазизхана Надир Мухаммадхан правил недолго.

uz	Nodir Muhammadxon xokimiyat tepasida o‘tirgan vaqtlarda soliq yig‘ishni keskin oshiradi va oddiy xalqning qo‘zg‘olon ko‘tarilishiga sabachi bo‘ladi.
ru	Вследствие проведения непопулярной политики увеличение налогов привело к недовольству простого населения страны.

uz	Natijada u Balxga qochishga majbur bo‘ladi, chunki xattoki uning o‘g‘illari ham otasiga qarshi chiqishni boshlashadi.
ru	В результате Надир Мухаммадхан вынужден был бежать в Балх, однако здесь против него восстали даже его сыновья.

uz	Nodir Muhammadxon qo‘zg‘olonni bostira olmaydi va Hindiston hukmdori Bobur sulolasi vakili Shox Jaxondan (1623-1659) harbiy yordam so‘raydi.
ru	Надир Мухаммадхан не смог подавить мятеж, который принял угрожающие размеры. Ему пришлось призвать на помощь правителя Индии Шах Джахана (1623—1659), потомка Бабура.

uz	Nodir Muhammadxon keyinchalik Shox Jaxon rejasini tushinib yetadi, unga ko‘ra Hindiston harbiylari Buxoro xonligini bosib olib, Muhammadaxonni o‘zini ham asirga olishi va xonlikni o‘ziga bo‘ysindirmoqchi bo‘ladi.
ru	Вскоре бухарскому хану стало известно, что истинная цель войск из Индии — оккупация части территории Бухарского ханства и пленение его самого.

uz	Nodir Muhammadxon katta qiyinchiliklar bilan Eronga boradi va shoxga o‘zining Buxorodagi hukmronligini qayta tiklashda yordam so‘raydi.
ru	Хан с большим трудом пробился в Иран и обратился к шаху с просьбой оказать содействие в восстановлении его власти в Бухаре.

uz	Shu davrlarda Nodir Muhammadning Xo‘jandda saroyida Nazarboy ismli amir bo‘lib, u Sanjarni xondan so‘ng vaqtinchalik sulton sifatida tayinlaydi va keyinchalik uni o‘zi o‘ldiradi.
ru	Тем временем в Ходженде Назарбай бывший эмиром при дворе Надир Мухаммадхана убил им же назначенного Санджар султана.

uz	Shundan so‘ng taxtga Abdulazizxon o‘tiradi.
ru	Ханом стал Абдалазиз.

uz	Ikki yil davom etgan urushda Shox Jaxon boshchiligidagi Hindiston qo‘shinlari mag‘lub bo‘ladi.
ru	Двухлетняя война закончилась поражением войск Шах-Джахана.

uz	Nodir Muhammadxon esa Eronga sufividlar tomonga qochib ketadi.
ru	Надир Мухаммад вынужден был бежать в Иран к сефевидам.

uz	Natijada hokimiyat to‘laligicha Nodir Muhammadxon o‘g‘li Abdulazizxonga o‘tadi.
ru	Власть полностью перешла к его сыну Абдулазизхану.

uz	1660-1680 yillar mobaynida hamisha Xorazm hukmdorlari Abulg‘aziyxon va Anushxon hamda Qozoq xonlari Buxoro xonligiga yurish qilib, talon taroj qilishga urinishgan.
ru	В 1660-1680 годах Бухарское ханство подвергалось беспрестанным грабительским походам правителей Хорезма – Абулгазихана и Анушахана а также Казахского ханства.

uz	Abdulazizxon davrida Xonlikda Samarqand xokimi Yalangtush Baxodirning (1605-1656) ta’siri juda katta bo‘lgan, ular o‘zaro dushman bo‘lishiga qaramay, Shox Jaxonga qarshi birgalikda jang olib borishgan.
ru	Во время правления Абдулазизхана большим влиянием в стране пользовался хоким Самарканда Ялангтуш бахадыр (1605-1656) с которым Абдулазизхан не прекращал враждовать даже во время их совместного похода против Шах-Джахана.

uz	Abdul-Karim Buxoriy - Mir Ala ad-Dinning (1804) xo’jalik ishlarini boshqargan.
ru	Абдул-Карим Бухари принадлежал к бухарским сеидам, заведовал хозяйством при Мир Ала ад-Дине (1804).

uz	U o‘z yurtini 1806 yili tark etadi va Konstantinopolga ketadi.
ru	Он покинул родину в 1806 году и отправился в составе посольской делегации в Константинополь.

uz	1817 yili u Markaziy Osiyoning qisqacha tarixi va geografiyasi, tarixiy Axmad Shox Durron davrida bo‘lgan tarixiy voqealar haqida kitob yozadi.
ru	В 1817 году им был написан краткий историко-географический обзор Центральной Азии, описывающий исторические события времён Ахмад-шаха Дуррани.

uz	1873-1874 yilda uning ushbu qo‘lyozmasi fors tilida Misrda chop etiladi.
ru	В 1873—1874 годах этот труд на персидском языке был опубликован в Египте.

uz	1876 yilda esa frantsuz tilida "Markaziy Osiyo tarixi (Afg‘oniston, Buxoro, Xiva, Qo‘qon)" nomi bilan nashr etiladi.
ru	В 1876 году был опубликован перевод на французский язык под названием "История Центральной Азии (Афганистан, Бухара, Хива, Коканд)".

uz	Odatda, biror yozuvchi haqida so‘z ketarkan, eng yaxshi asarlari va ulardagi yetakchi qahramonlar bilan birga, yozuvchining ijodkor sifatidagi o‘ziga xos ma’naviy, ijodiy olami tilga olinadi.
ru	Обычно, когда разговор идёт о писателе, вместе с его произведениями и героями, говорится о своеобразном духовном, творческом мире самого писателя.

uz	Bolalarning sevimli yozuvchisi, dramaturg, tarjimon Mahmud Murodov to‘g‘risida gapirganda, bog‘cha va maktab yoshidagi kichik bolalarga atalgan ko‘plab kitoblari bilan birga, adibning bolajonligi esga keladi.
ru	Говоря о любимом детьми писателе, драматурге, переводчике Махмуде Муродов, вместе с многими его книгами для детей дошкольного и школьного возраста вспоминаешь о его любви к детям.

uz	Mahmud Murodovning ijodiy yo‘li boshqa yozuvchilarnikidan juda farqli.
ru	Творческий путь Махмуда Муродова очень отличается от других писателей.

uz	"Maktabda o‘qib yurgan kezlarim, "Olmazor" mahallasi choyxonasida boshqalar uchun gazetalar o‘qib berardim.
ru	"Когда я учился в школе, - вспоминает писатель, - читал газеты для других в чайхане махалли "Олмазор".

uz	Marhum Bahrom Rahmonov bilan birgalikda "Qizil yong‘in" to‘garagini tashkil etib, A.Ikromov nomidagi klubda tomoshalar ko‘rsatar edik.
ru	С покойным Бахромом Рахмоновым открыли кружок «Красный пожар» и показывали представления в клубе имени А. Икрамова.

uz	Institutni bitirgunga qadar, Toshkentdagi 9, 17-bolalar uyida tarbiyachi bo‘lib ishladim.
ru	До окончания института работал воспитателем в 9 и 17 детских домах.

uz	Shu davrda "Rahbar" jurnali bilan faol hamkorlik qila boshladim", eslaydi adib.
ru	В это же время стал активно сотрудничать в журнале «Вожатый»».

uz	O’sha davrdan boshlab, yosh yozuvchining ijodiy faoliyati matbuot bilan chambarchas bog‘lanadi.
ru	С этого момента творческая деятельность писателя было связана с издательством.

uz	"Stepan Razin" (1941), "O‘rtoqlaring sen bilan" (1951), "Kapitan xonimi" (1959), "Tutqunlikdagi jangchilar" (1964) kabi ko‘plab qissa, hikoya va ertaklar tarjimasi M.Murodov uchun chinakam mahorat maktabi bo‘ldi.
ru	Перевод многих книг и сказок, таких как «Степан Разин» (1941), «Друзья с тобой» (1951), «Жена капитана» (1959), «Пленные бойцы» (1964) позволил набрать М. Муродову большой опыт.

uz	M.Murodov kitoblari soni jihatidan maqtovga loyiq emas.
ru	Книги М. Муродова количественными показателями не блещут.

uz	Ular: "Yaxshi amaki", "Sirli don", "Eng maza joy", "Ko‘prik", "Kim eng kuchli", "Sanoq", "Bog‘cha bola", "Kichik shifokor".
ru	Вот они: «Хороший дядя», «Таинственное зерно», «Самое лучшее место», «Мост», «Кто самый сильный», «Число», «Детсадовский мальчик», «Маленький доктор».

uz	Uning ertak va hikoyalari yozuvchining shaxsiy to‘plamlaridan joy olish bilan birga, boshlang‘ich sinflar darsliklariga ham kiritilib, kichik kitobxonlar qalbidan chuqur joy oldi.
ru	Но его сказки и рассказы, кроме своих сборников, включены в учебники младших классов и заняли достойное место в сердце школьника.

uz	Ma’lumki, bolalarga bag‘ishlangan asarlar kattalar adabiyotidan farqlidir.
ru	Как известно, детские произведения отличаются от других произведений.

uz	Kichkintoylarga bag‘ishlangan badiiy asarlar tili, uslubi, mavzusi, tuzilishi jihatdan farqlansa-da, tarbiyaviy ahamiyatiga ko‘ra mushtarakdir.
ru	Художественные произведения для детей, хоть и отличаются языком, методом, сюжетом, композицией, не отличаются воспитательной составляющей.

uz	Mahmud Murodovning "Bog‘cha bola", "Kaska", "Baxtini topgan Bahriniso", "Kim eng yaxshi?", "Salom, Quyosh bobo!", "Jonli surat" kabi hikoya va ertaklari bolalarga tanish hayot mavzularda yozilgan.
ru	Рассказы и сказки Махмуда Муродова «Детсадовский мальчик», «Каска», «Бахринисо, нашедшее свое счастье», «Кто самый лучший», «Привет, дедушка Солнце!», «Живой рисунок» написаны знакомыми для детей сюжетами.

uz	O‘z qahramonlarini yaratar ekan, adib bunga juda mas’uliyat ila yondashadi va hatto, qahramonlarining xatti-harakatlari-yu, fe’l-atvoridagi jihatlarga ham ahamiyat beradi.
ru	Творческая личность при создании своих героев принимается за это очень ответственно и обращает внимание даже на движения и черты характера героев.

uz	Bolalarning sevimli yozuvchisi Mahmud Murodovning ijodi nafaqat bugungi kun, balki kelajak avlodni tarbiyalash uchun ham xizmat qiladi.
ru	Творчество любимого детского писателя Махмуда Муродова живёт не только сегодняшним днем, а прослужат для воспитания многих поколений в будущем.

uz	Murod Muhammad Do‘st iste’dodli adib.
ru	Мурод Мухаммад Дуст талантливый литературный деятель.

uz	Murod Muhammad Do‘stning qissalari talabchan kitobxon va tanqidiy adabiyotshunoslar e’tiborini qozongan.
ru	Произведения Мурода Мухаммада Дуста привлекли внимание требовательных читателей и литературных критиков.

uz	Uning ijodi 70-yillardan boshlangan.
ru	Его деятельность началась в 70-годах.

uz	Murod Muhammad Do‘st 1990 yil "Hamza" mukofotiga sazovor bo‘lgan. Iste’dodli adib Murod Muhammad Do‘st 1948 yili Samarqandning Jom qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	В 1990 году Мурод Мухаммад Дуст был удостоен награды «Хамза» Талантливый литературный деятель Мурод Мухаммад Дуст родился в 1948 году в селе Джом около Самарканда.

uz	Toshkent Davlat universitetini tugatgach, Moskvadagi Adabiyot institutida tahsil olgan.
ru	Окончив Ташкентский государственный университет, продолжил обучение в Московском литературном институте.

uz	So‘ngra "O‘zbekfilm" kinostudiyasida, "Sharq yulduzi" oynomasida, O‘zbekiston Milliy axborot agentligida, "O‘zbekkino" Davlat aksiyadorlik kompaniyasida faoliyat yuritgan.
ru	Затем работал в киностудии «Узбекфильм», в журнале «Шарк юлдузи», в национальном информационном агентстве и в государственной акционерной компании «Узбеккино».

uz	Ijodiy faoliyati 70-yillarda boshlangan.
ru	Творческая деятельность началась в 70-годах.

uz	Shoirning "Mustafo", "Iste’fo", "Dashtu dalalarda", "Chollardan biri", "Bir toychoqning kuni" kabi hikoya va asarlari chop etilgan.
ru	Были опубликованы рассказы и произведения писателя: "Мустафо", "Отставка", "Степи и поля", "Один из стариков", "День одного жеребёнка".

uz	1983 yil "Galatepaga qaytish" nomli hikoyasini yozgan.
ru	В 1983 году он написал рассказ под названием "Возвращение в Галатепа".

uz	Shundan so‘ng u turg‘unlik davrining ma’naviy, iqtisodiy va siyosiy tanazzulidan hikoya qiluvchi "Lolazor" (1988) romanini yaratadi.
ru	После этого он написал «Лолазор» (1988) — роман, освещающий период стагнации, культурного, экономического и политического кризисов.

uz	"Galatepaga qaytish" nomli qissasi talabchan kitobxon va tanqidchi adabiyotshunoslarning alohida e’tiborini qozondi.
ru	Рассказ "Возвращение в Галатепу" привлек особое внимание требовательных читателей и литературных критиков.

uz	2000 yildan O‘zbekiston Axborot agentligi bosh direktori.
ru	Генеральный директор Информационного агентства Узбекистана (УзА) с 2000 года.

uz	2002-2005 yillar "O‘zbekkino" DAK raisi.
ru	Председатель ГАК "Узбеккино" в 2002-2005 годах.

uz	Bir vaqtning o‘zida, 1999-2004 yillar Samarqand viloyati, Nurobod okrugidan Oliy Majlis deputati.
ru	Одновременно, в 1999-2004 годы - депутат Олий Мажилиса от Нурабадского округа, Самаркандская область.

uz	2005 yil apreldan Prezident Apparati maslahatchisi.
ru	С апреля 2005 - консультант Аппарата Президента.

uz	Usta Shirin Murodov — sovet o‘zbek naqqosh-rassomi, ganch o‘ymakori, xalq me’mori.
ru	Уста-Ширин Мурадов — советский узбекский художник-орнаменталист, резчик по ганчу, народный зодчий.

uz	O‘zSSRda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi (1943).
ru	Заслуженный деятель искусств УзССР (1943).

uz	Birinchi darajali Stаlin mukofoti sovrindori (1948).
ru	Лауреат Сталинской премии первой степени (1948).

uz	Shirin Murodov 1880 yil 18 avgust kuni Buxoroda tug‘ilgan.
ru	Ширин Мурадов родился 18 августа 1880 года в Бухаре.

uz	Ishlari orasida: Buxoro yashash uy-joylari hamda Buxoro yaqinidagi Sitorai-Mohi-xosa saroyi (1910-yillar) qurilishi va bezagi; sovet davri me’moriy yodgorliklarni tiklash, Toshkentdagi ko‘plab haykallardagi ganch naqshlari.
ru	Среди работ: строительство и отделка жилых домов Бухары, и дворца Ситораи-Махи-хоса близ Бухары (1910-е годы); в советское время — реставрация архитектурных памятников, резной декор многих памятников в Ташкенте.

uz	1957 yil 12 fevral kuni vafot etgan.
ru	Умер 12 февраля 1957 года.

uz	Toshkentdagi Chig‘atoy qabristoniga dafn etilgan.
ru	Похоронен в Ташкенте на Чигатайском кладбище.

uz	Mukofotlari Birinchi darajali Stalin mukofoti (1948) — Buxoro zalidagi naqqoshlik ishlari uchun (o‘yma panno, plafonlar, karnizlar) Toshkentdagi Navoiy nomidagi Katta Opera va Balet teatri O‘zSSRda xizmat ko‘rsatgan arbob (1943) Lenin ordeni Mehnat Qizil nishoni ordeni va medallar O‘zbek SSR FA faxriy a’zosi (1943) Munis Xorazmiy (1778 — 1829) - o‘zbek shoiri, yozuvchi, tarixshunos va tarjimon.
ru	Награды и премии Сталинская премия первой степени (1948) — за выполнение резного декора Бухарского зала (резные панно, плафоны, карнизы) при создании Большого театра оперы и балета имени Навои в Ташкенте заслуженный деятель искусств УзССР (1943) орден Ленина орден Трудового Красного Знамени и медали почётный член АН Узбекской ССР (1943) Мунис Шермухаммад (1778 — 1829) — узбекский поэт, писатель, историк и переводчик.

uz	Xiva shahriga yaqin Qiyot qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Родился в селе Кият близ города Хивы.

uz	U o‘zbeklarning yuz sulolasidan kelib chiqqan.
ru	Он был выходцем из узбекского рода юз.

uz	Uning otasi Amir Avaz biy mirab Xorazmning Qiyot qishlog‘idan bo‘lib, o‘zbek aslzodalariga tegishli bo‘lgan.
ru	Отец его — Эмир Аваз-бий мираб был родом из хорезмийского села Кият и принадлежал к узбекской аристократии.

uz	Shoirning tog‘asi tarixshunos Ogahiy Muhammad Rizo bo‘lgan.
ru	Дядя поэта, историк Агахи Мухаммад Риза.

uz	"Firdavs ul-iqbol" tarixiy asari muallifi.
ru	Автор исторического труда «Райский сад счастья».

uz	1800 yildan Xiva xonlari Avaz Inoq, Eltuzar, Muhammad Rahimxon I saroylarida saroy solnomachisi bo‘lib xizmat qilgan.
ru	С 1800 года служил при дворе хивинских ханов Аваз-инака, Эльтузара, Мухаммад Рахим-хан I придворным хронистом и секретарем.

uz	1804 yil o‘z asarlari devonini tuzib, keyinroq to‘ldirigan. Devon "Munis ul-ushshoq" nomini olgan.
ru	В 1804 году составил диван своих произведений, который позже был дополнен и получил название «Мунис ул-ушшок».

uz	1806 yil Xiva xoni Eltuzarning (1804—1806) topshirig‘i bilan tarixiy asar "Firdavs ul-iqbol"ni yozishga kirishadi.
ru	В 1806 году по поручению хивинского хана Эльтузара (1804—1806) начал писать историческое произведение «Фирдавс ул икбал».

uz	Asar besh bobdan iborat bo‘lib, umumiy tarix hamda Xiva tarixini o‘z ichiga olgan, Eltuzar va Muhammad Rahimxon (1806—1825) hukmronligi davrlarini o‘zida jam etgan qisqa bayonot ko‘rinishida bo‘lgan.
ru	Сочинение состояло из пяти глав и содержало краткое изложение всеобщей истории и историю Хивы, включая периоды правления Эльтузара и Мухаммад Рахим-ханa (1806—1825).

uz	O‘rta asrlar musulmon tarixshunosligi an’analariga rioya qilgan holda, Munis o‘z tarixini "Odam ato"dan boshlab, payg‘ambarimiz Muhammad (s.a.v.) va uning yaqin shogird-xaliflariga o‘tadi.
ru	Следуя традициям средневековой мусульманской историографии, Мунис начинает свою историю «с Адама», после чего переходит к истории пророка Мухаммеда и его ближайших преемников-халифов.

uz	Ikkinchi bob turk-mo‘g‘ul tarixiga bag‘ishlanib, afsonaviy Yafet va uning o‘g‘li Turkdan boshlab, Chingizxon va uning merosxo‘rlari davrigacha yoritilgan.
ru	Вторая глава посвящается истории тюрко-монголов, начиная с мифического Яфета и сына его Тюрка, до времен Чингиз-хана и его наследников включительно.

uz	XVIII asrning, ayniqsa, ikkinchi yarmi hodisalari o‘ta batafsil ifodalanib, ma’lumotlar ko‘proq yilma-yil keltirilgan. Bundan ma’lumki, muallif bir qator zamondoshlari orasida, xususan, ehtimol, XVIII asrning ikkinchi yarmi voqealarida yaqindan qatnashgan o‘z otasi bilan ham tafsilotli so‘rovlar o‘tkazgan.
ru	События XVIII в., особенно второй его половины, излагаются чрезвычайно подробно, часто по годам, из чего можно заключить, что автор писал на основании детальных расспросов ряда современников событий, в частности, по-видимому, своего отца, принимавшего близкое участие в событиях второй половины XVIII столетия.

uz	Voqealar bayonoti 1812 yilgacha kelganda, muallif xondan Mirxond Rauzat us safoning asarini forsiydan o‘zbek tiliga tarjima qilishga kirishish topshirig‘ini oladi. Natijada, xivalik xonlar tarixini tuzish to‘xtatiladi.
ru	Когда изложение событий было доведено до 1812 г., автор получил от хана поручение приступить к переводу с персидского на узбекский язык известного исторического труда Мирхонда Раузат-ус-сафа, вследствие чего составление хивинской истории должно было прекратиться.

uz	Mirxond asarining birinchi bobi ustiga tarjimasini yakunlab, ikkinchisi ustida ish boshlaganda, Munis 1829 yil vafot etadi va Xivaga dafn etiladi.
ru	Закончив перевод первого тома труда Мирхонда и работая над вторым, Мунис в 1829 году скончался и был похоронен в Хиве.

uz	U o‘zbek adabiyotiga 80-yillarda kirib kelgan.
ru	Она вошла в узбекскую литературу в 80х годах.

uz	Abdulla Oripov, Erkin Vohidov, Omon Matjon, Halima Xudoyberdiyeva kabi ijodkorlardan ilhomlangan.
ru	Её вдохновляло творчество Абдуллы Арипова, Эркина Вохидова, Омона Матжона, Халима Худойбердыева.

uz	Ular shoiraning ustozlari bo‘lib, unga shaxsiy, betakror badiiy uslubini topishda yordam ko‘rsatishgan.
ru	Они были её наставниками, и помогли найти индивидуальный, неповторимый художественный стиль.

uz	Har yangi to‘plami chiqqanda, hijolari sayqallanar va she’rlari chuqur ma’noga to‘lardi.
ru	С каждым новым сборником, все больше шлифовался слог, и глубинней были стихи.

uz	Boshqa yosh shoir shogirdlar orasida u doim ajralib turgan.
ru	Среди других учеников, молодых поэтов, она всегда выделялась.

uz	Zulfiya Mo‘minova 15 iyul kuni Samarqand viloyatining Narpay tumanida tug‘ilgan.
ru	Зулфия Муминова родилась 15 июля Нарпайском районе Самаркандской области.

uz	O‘zining tarjimai xolida yozishicha, Horatov tog‘ining yon bag‘rida joylashgan so‘lim qishlog‘i go‘zal tabiati bilan mahliyo qiladi.
ru	В своей автобиографии, она пишет, что её деревенька в горах Коратов очень красива, и её природа изумляет.

uz	Bu yerda xalq ijodini juda yaxshi tushunadigan va ijro etib bera oladigan insonlar yashaydi.
ru	Здесь живут люди, которые очень хорошо знают и могут исполнить народные произведения.

uz	Bolaligimdan Mo‘min oqin bobom bir necha soatlab dostonlar kuylashlarini eshitardim.
ru	И я с детства слушала, как мой дедушка Мумин акын по несколько часов пел наши дастаны.

uz	Yillar o‘tdi, ko‘p suvlar oqib ketdi, ammo xalq og‘zaki ijodi hanuz she’rlarimda jaranglaydi.
ru	Прошли годы, много воды утекло, но народное слово до сих пор звучит в моих стихах.

uz	ToshDUning filologiya fakultetini yakunlaydi (1983).
ru	Закончила филологический факультет ТашГУ (1983).

uz	So‘ngra, "Saodat" jurnali hamda radioda ishlashni boshlaydi.
ru	Затем начала работать в журнале «Саодат» и на радио.

uz	Ilk she’riy to‘plami "Vatan tashlab ketmaydi" 1988 yil chop etilgan.
ru	Первый сборник стихов — «Ватан ташлаб кетмайди» (Родина не бросит) был выпущен в 1988 году.

uz	Shundan so‘ng, 1988 yil "Beshiklarni asragin", 1993 yil "Yonayotgan ayol", 1997 yil "Azizim, baxtiyorman" kabi she’riy to‘plamlari bosmadan chiqdi.
ru	После этого были выпущены такие сборники стихов как «Бешикларни асрагин, дунё» (Мир, сохрани колыбели детей)1988г., «Ёнаётган аёл» (Сгоревшая женщина) 1993г., «Азизим, бахтиёрман» (Дорогой, я счастливая) 1997г..

uz	Ayniqsa, "Yonayotgan ayol" to‘plami kitobxonlarga manzur keldi.
ru	Особенно понравился читателям сборник «Сгоревшая женщина».

uz	2000 yil Zulfiya "Do‘stlik" sharafli ordeni bilan mukofotlanadi.
ru	В 2000 году Зульфия Муминова была награждена почётным орденом "Дустлик".

uz	She’rlarida u insoniy mehr, tabiatning ahamiyati, qalb kengligi va onalik sevgisi haqida yozadi.
ru	В своих стихах она пишет о человеческой доброте, о ценности природы, о широте души и материнской любви.

uz	O‘z she’rlarida u, shuningdek, qora yurakli rahmsiz insonlarni qattiq so‘z ila belgilaydi.
ru	В своих стихах она жестким словом обозначает бездушных людей с черным сердцем.

uz	1997 yil "Azizim, men baxtliman" she’riy to‘plami omma yuzini ko‘rdi.
ru	В 1997 году вышел сборник стихов «Дорогой, я счастливая».

uz	Mo‘minov Ibrohim Mo‘minovich — faylasuv, filologiya fanlari doktori, professor, O‘zbek SSR Fanlar akademiyasi akademiki, O‘zbek SSRda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi, O‘zbekistondagi tilshunoslik maktabi asoschisi.
ru	Ибрагим Муминович Муминов — философ, доктор философских наук, профессор, академик Академии наук Узбекской ССР, заслуженный деятель науки Узбекской ССР. Основатель философской школы в Узбекистане.

uz	I. Mo‘minov 1908 yilning 7 noyabrt kuni Buxoro amirligi hududida joylashgan Shofirqon tumanining Tezguzar qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	И. Муминов родился в 7 ноября 1908 года в селе Тезгузар Шафирканского тумана, находившемся тогда на территории Бухарского эмирата.

uz	Samanqaddagi O‘zbek pedagogika akademiyasini yakunlagan (1931).
ru	Закончил Узбекскую педагогическую академию в Самарканде (1931).

uz	1931 yildan Samarqand davlat universitetida dars berib, u yerda S.Ayniy, A.Fitrat, H.Olimjon kabi atoqli shoirlar, B.Soliyev, Ya.G‘ulomov va boshqa tarixchilar bilan birga ishlagan.
ru	С 1931 года преподаватель в Самаркандском государственном университете, где работал вместе с такими выдающимися писателями как С. Айни, А. Фитрат, Х. Алимджан, историками Б. Салиевым, Я. Гулямовым и другими.

uz	1933 yildan Birlashgan adabiyot fakulteti dekani.
ru	С 1933 года декан объединенного литературного факультета.

uz	1933 yildan 1935 yilgacha SamDUning tarix fakulteti dekani.
ru	С 1933 по 1935 год декан исторического факультета СамГУ.

uz	1941 yil Gegel falsafasi bo‘yicha nomzodlik dissertatsiyasini yoqlagan.
ru	В 1941 году защитил кандидатскую диссертацию по философии Гегеля.

uz	1950 yil doktorlik dissertatsiyasini himoya qilgan.O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining muxbir-a’zosi (1943), O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi akademigi (1956), O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi vitse-prezidenti (1956-1974).
ru	В 1950 году защитил докторскую диссертацию. Член-корреспондент Академии наук Узбекской ССР (1943), академик Академии наук Узбекской ССР (1956), вице-президент Академии наук Узбекской ССР (1956—1974).

uz	O‘zbek SSR tarix va arxeologiya instituti direktori (1955—1956).
ru	Директор института истории и археологии Академии наук Узбекской ССР (1955—1956).

uz	O‘zbek SSR Fanlar akademiyasining falsafa va huquq institutining tashkilotchilik birinchi direktori (1958—1959).
ru	Организатор и первый директор института философии и права Академии наук Узбекской ССР (1958—1959).

uz	"Bilim" Respublika jamiyati raisi (1958—1974).
ru	Председатель Республиканского общества «Знание» (1958—1974).

uz	"O‘zbekistonda ijtimoiy fanlar" jurnali bosh muharriri (1957—1974).
ru	Главный редактор журнала «Общественные науки в Узбекистане» (1957—1974).

uz	"Fan va turmush" oynomasi bosh muharriri (1957).
ru	Главный редактор журнала «Фан ва турмуш» (Наука и жизнь) (1957).

uz	Birinchi O‘zbek sovet ensiklopediyasi bosh muharriri.
ru	Главный редактор первой Узбекской советской энциклопедии.

uz	Bir qator ilmiy nashrlar muharriri: 2 boblik "Samarqand tarixi", "Buxoro tarixi", "Xorazm tarixi" va boshqalar.
ru	Редактор ряда научных изданий: «История Самарканда» в двух томах, «История Бухары», «История Хорезма» и др.

uz	I. M. Mo‘minov qalamiga 200 dan ziyod risolalar hamda falsafa va tarixning turli masalalariga oid maqolalar tegishli.
ru	Перу И. М. Муминова принадлежит более 200 монографий и статей по различным вопросам философии и истории.

uz	Ilmiy ma’ruzalari bilan turli mamlakatlarda chiqishlar qilgan: Italiya, Fransiya, Vengriya, Chexoslovakiya, Gretsiya, Pokiston, Afg‘oniston va boshqalar.
ru	Выступал с научными докладами в различных странах: Италии, Франции, Венгрии, Чехословакии, Греции, Пакистане, Афганистане и др.

uz	Uning rahbarligi ostida 100 dan ortiq nomzodlik dissertatsiyalari va falsafa bo‘yicha 30 ta doktorlik dissertatsiyasi yoqlangan.
ru	Под его руководством были защищены более 100 кандидатских и 30 докторских диссертаций по философии.

uz	Temuriylar davri san’ati bo‘yicha xalqaro YUNESKO simpoziumini tashkil etilishi tashabbuskori bo‘lgan (Samarqand, 1969 yil).
ru	Был инициатором организации международного симпозиума ЮНЕСКО по искусству эпохи Тимуридов (Самарканд, 1969 год).

uz	O‘zbekiston Yuqori palatasi deputati (4 chaqiriq).
ru	Депутат Верховного Совета Узбекской ССР (4-х созывов).

uz	Beruniy nomidagi O‘zbek SSR davlat mukofoti laureati (1967).
ru	Лауреат Государственной премии Узбекской ССР имени Беруни (1967).

uz	I.Mo‘minov 1970 yilda Samarqandning 2500 yilligiga bag‘ishlangan anjuman tashabbuskori bo‘lgan.
ru	И.Муминов был инициатором конференции в 1970 году, посвященной 2500-летию Самарканда.

uz	Ushbu sanada O‘zR FA Arxeologiya instituti tashkil etilib, Toshkentdan Samarqandga ko‘chirib o‘tkazilgan.
ru	К этой дате был образован Институт Археологии АН РУз и перенесен из Ташкента в Самарканд.

uz	Samarqandning 2500 yilligini nishonlash munosabati bilan Samarqand tashkil etilishi tarix muzeyi ochilgan.
ru	В связи с празднествами 2500-летия Самарканда был открыт Музей истории основания Самарканда.

uz	Mo‘minov 1974 yilning 22 iyulida Toshkentda vafot etgan.
ru	Муминов скончался 22 июля 1974 года в Ташкенте.

uz	Toshkentning Chig‘atoy qabristoniga dafn etilgan.
ru	Похоронен Ташкенте на Чигатайском мемориальном кладбище.

uz	2003 yil Ibrohim Mo‘minov O‘zbekiston Respublikasining Birinchi Prezidenti I.A.Karimov farmoniga muvofiq, "Buyuk hizmatlari uchun" ordeni bilan taqdirlandi (vafotidan so‘ng).
ru	В 2003 году И. М. Муминов указом Первого Президента Республики Узбекистан И. А. Каримова был награждён орденом «Буюк хизматлари учун» (посмертно).

uz	Tanlangan asarlari • O‘zbekistonda ijtimoiy-falsafiy fikrlar rivojining tarixiy masalalariga nazar (XIX boshlari XX aa.)
ru	Избранные произведения К вопросам истории развития общественно-философской мысли в Узбекистане (XIX-начала XX вв.)

uz	O‘zbek universiteti mehnati.
ru	Труды Узбекского университета.

uz	Mirzo Bedilning falsafiy qarashlari.
ru	Философские взгляды Мирзы Бедиля.

uz	Xorazmning buyuk ensiklopedisti.
ru	Великий энциклопедист из Хорезма.

uz	Muhammad Aminxo‘ja Muqimiy — o‘zbek yozuvchisi, shoir, satirachi.
ru	Мухаммад Аминходжа Мукими — узбекский писатель, поэт, сатирик.

uz	O‘zbek realizmi asoschilaridan biri.
ru	Один из основоположников узбекского реализма.

uz	Shoirning "Muqimiy" taxallusi — "doimiylik" ma’nosini anglatadi.
ru	Псевдоним поэта «Мукими» — означает "постоянство".

uz	Muqimiy nomi orqali tanilgan Muhammad Aminxo‘ja 1850 yil (aniq tug‘ilgan sanasi hanuz o‘rnatilmagan) Qo‘qonda, nasliy novvoylar - Mirzaxo‘ja oilasida tavallud topgan.
ru	Мухаммад Аминходжа, известный как Мукими, родился в 1850 году (точная дата его рождения до сих пор не установлена) в Коканде в семье потомственного пекаря Мирзаходжи.

uz	Oilada besh nafar farzand bo‘lishib, Muqimiy yolg‘iz o‘g‘il bo‘lgan.
ru	В семье было пять детей, среди которых Мукими был единственным мальчиком.

uz	Muqimiyning onasi Oyshabibi ajoyib ta’limga ega, og‘zaki ijodni juda yaxshi bilgan iqtidorli shoira bo‘lgan.
ru	Мать Мукими, Айша-биби, была прекрасно образованной, поэтически одаренной женщиной, очень хорошо знавшей устное народное творчество.

uz	Aynan shu ayol tufayli Muqimiyda shoirona iqtidor rivojlanadi, ayol o‘g‘lini Alisher Navoiy, Hofiz Jomiy kabi ijodkorlar qiyofasida sharq mumtoz adabiyoti bilan tanishtiradi va umrining oxiriga qadar ularga bo‘lgan muhabbati saqlanib qoladi.
ru	Именно благодаря ей у Мукими рано развился поэтический дар, она познакомила его с классической восточной литературой, в лице Алишера Навои, Хафиза, Джами, к которой он сохранил любовь до конца своих дней.

uz	O‘zining birinchi she’rini o‘n yoshida yozadi.
ru	Свое первое стихотворение он написал в десятилетнем возрасте.

uz	1865 yil Muqimiyga ma’nan ko‘mak berib turuvchi onasi vafot etadi.
ru	В 1865 году умерла мать Мукими, оказывавшая ему духовную поддержку.

uz	Natijada, Muqimiyning she’rlarida erta hayotdan ko‘z yumgan onasiga nisbatan motam soyasi seziladi.
ru	Впоследствии в стихах Мукими всегда проскальзывает тень скорби по рано умершей маме.

uz	1872 yil Qo‘qon madrasasini tamomlab, Muqimiy Buxoroga ketadi va mashhur Muxtor oyim madrasasida ta’lim oladi.
ru	В 1872 году, окончив кокандское медресе, Мукими едет в Бухару обучаться в знаменитом медресе Мехтар-Айим.

uz	U yerda u fors tilini mukammal egallaydi, she’r tuzish uslublarini o‘rganadi, turli fanlarda o‘z bilimini kengaytiradi.
ru	Там он в совершенстве овладевает персидским языком, приёмами стихосложения, расширяет свои познания в различных науках.

uz	Madarasadagi ta’limi uning ma’naviy rivojlanishida katta rol o‘ynadi.
ru	Учёба в медресе сыграла очень большую роль в его духовном развитии.

uz	Aynan o‘sha yerda u ko‘p yozgan, uning she’rlarida buyuk shoirlarga taqlidi yaxshigina seziladi, ammo taqlid oynagi ortida shoirning g‘ayritabiiy, o‘ziga xos tovushi eshitiladi.
ru	Именно там он много пишет, в его стихах ещё много подражания великим поэтам, но сквозь призму подражания слышен необычный, самобытный голос поэта.

uz	Shuhratga to‘la rejalari ila, Muqimiy 1876 yil o‘qishni tamomlab, Qo‘qonga qaytadi.
ru	Мукими, полный честолюбивых планов, в 1876 году закончив учёбу, возвратился в Коканд.

uz	Qo‘qonlik aslzodalar doirasida uni ehtiyotkorona kutib olishgan, qabul qilishmagan.
ru	В узком кругу кокандской аристократии его встретили настороженно, не приняли.

uz	Shoirning o‘zi yozishicha, "Aynan yoqimsiz Qo'qon aslzodalari, meni nuqtai nazarlarimni ko'rib chiqishga va o’zimdagi yangi axloqiy va adabiy qarashlarni rivojlantirishga imkon berdi.
ru	Как пишет сам поэт, "Именно неприятие кокандской аристократии позволило мне пересмотреть свои принципы и выработать новые нравственно-литературные воззрения."

uz	Hafsalamning pir bo’lishi menga katta yordam berdi.
ru	Разочарование сильно помогло мне.

uz	1870 yilning ikkinchi yarmida Muqimiyning hajviy yo‘lanishdagi ajoyib she’ri paydo bo‘lib, u orqadi shoirda o‘z-o‘zini anglash mafkurasi naqadar o‘sganligini sezish mumkin.
ru	Во второй половине 1870-х годов у Мукими появляются прекрасно сложенные стихотворения сатирической направленности, по которым можно понять, насколько сильно возросло самосознание поэта.

uz	1880 yil boshlarida Muqimiy bir nechta maslakdoshlari bilan she’riyatga yangicha yondashuv ila ajralib turuvchi Yosh shoirlar to‘garagini yaratishadi.
ru	В начале 1880-х годов Мукими с несколькими единомышленниками создает Кружок молодых поэтов, отличавшийся новаторским подходом к поэзии.

uz	Unga yangi o‘zbek realizmiga ibtido bo‘lgan Furqat, Zavqiy, Komil, Nisbat va Muxairlar kirgan.
ru	В него входили Фуркат, Завки, Камил, Нисбат и Мухаир, положившие начало новому узбекскому реализму.

uz	Lekin o‘sha vaqtdan e’tiboran, yosh shoirlar va eski she’riyat namoyondalari o‘rtasida kelishmovchiliklar yuzaga keladi.
ru	Но с того времени возникли также разногласия между молодыми поэтами и представителями старой волны поэзии.

uz	Adabiy bahslar o‘tkir g‘oyaviy g‘avg‘olarga o‘tib ketadi, so‘ngra, o‘za davrbning ko‘plab shoirlari siyosiy ta’qiblarga uchraydi.
ru	Литературные споры переходили порой в острую идеологическую перепалку, а затем и в политические гонения, которым подвергались многие поэты того времени.

uz	Otasining o‘limidan so‘ng Muqimiyning qaramog‘ida qolgan oilasiga yordam berish uchun Toshkentga ko‘chib o‘tishga majbur bo‘ladi.
ru	В связи со смертью отца Мукими вынужден переехать в Ташкент, чтобы помочь семье, оставшейся у него на попечении.

uz	Shoirning Toshkentdagi qisqa muddati u uchun foydali, barakali tus olib, uning dunyoqarashi kegayishiga, qat’iyat va muahoratining mukammallashuviga ta’sir ko‘rsatadi.
ru	Недолгое пребывание поэта в Ташкенте оказалось для него полезным, благотворно повлияло на расширение кругозора, становление убеждений и совершенствование мастерства.

uz	Yangiliklarga, jasurligi va asarlarining o‘zi xosligi qaramay, ularni hech kim chop etmaydi va Muqimiyning yashash uchun hech qanday vositasi qolmaydi.
ru	Несмотря на новаторство, смелость и оригинальность его произведений, их никто не публикует, и Мукими остаётся без средств к существованию.

uz	Shu sababli, u otasining uyini sotib, madrasadagi kichik keleda o‘g‘li Akbarxo‘ja bilan yashashga majbur bo‘ladi.
ru	Из-за этого он вынужден продать отцовский дом и после этого жить в медресе, в маленькой келье со своим сыном Акбарходжой.

uz	Aynan o‘sha yerda, madrasadagi keleda u shoir ismini abadiylashtirgan ajoyib asarlarini yaratadi.
ru	Именно там, в келье медресе, поэт создал свои замечательные произведения, обессмертившие его имя.

uz	Muqimiy juda odmi hayot kechirgan, hayotining so‘nggi yillari kitoblardagi xatolarni to‘g‘irlash va ularni ko‘chirish bilan o‘tgan.
ru	Мукими жил очень скромно, в последние годы своей жизни занимаясь правкой и перепиской книг.

uz	1903 yilning 25 may kuni ellik uch yoshida vafot etgan.
ru	Умер в пятидесятитрехлетнем возрасте 25 мая 1903 года.

uz	Shoir tomonidan turli janrdagi 100 dan ziyod she’rlar yaratilgan.
ru	Поэтом создано более 100 стихотворений в различных жанрах поэзии.

uz	Muqimiy, shuningdek, 30 ga yaqin hajviy asarlar yaratgan.
ru	Мукими также создал около 30 юмористических произведений.

uz	Ulardan eng mashhurlari: "Ot haqida", "Loy haqida", "Arava haqida".
ru	Наиболее известные: «О коне», «О грязи», «О арбе».

uz	Satira kabi, Muqimiyning hajviy qarashlari ulkan ijtimoiy va badiiy qadrga ega bo‘lgan.
ru	Как и сатира, юмор Мукими представляют большую социальную и художественную ценность.

uz	Muqimiy nomi bilan O‘zbekiston ko‘chalari, O‘zbekiston davlat musiqali teatri, Qo‘qon davlat pedagogika instituti va boshqalar nomlangan.
ru	Именем Мукими названы улицы в городах Узбекистана, Узбекский государственный музыкальный театр, Кокандский государственный педагогический институт и др.

uz	Taniqli jurnalist va adib Maqsud Qoriyev 1926 yil Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Известный журналист и литературовед Максуд Кориев родился 1926 году в Ташкенте.

uz	Urush yillarida Yunusobod qishlog‘i jamoa xo‘jaliklarida oddiy mehnat bilan shug‘ullangan.
ru	Во время второй мировой войны он работал в Юнусабадском Колхозе.

uz	1947 yilda esa Toshkent yuridik institutini tugatib, shu institut aspiranturasida o‘qishni davom ettirgan.
ru	В 1947 году окончив Ташкентский юридический институт продолжает учёбу в аспирантуре в этом же институте.

uz	Keyinchalik yuridik fanlari nomzodi degan ilmiy darajaga ega bo‘lgan.
ru	После защиты кандидатской диссертации получает научную степень кандидата юридических наук.

uz	Adibning jurnalistik faoliyati 1949 yildan boshlangan.
ru	Свою деятельность как журналист Максуд Кориев начал в 1949 году.

uz	1954-1963 yillarda «Toshkent haqiqati» gazetasida avval bosh muharrir o‘rinbosari, so‘ng bosh muharrir bo‘lib ishlaydi.
ru	С 1954 по 1963 годы работал заместителем главного редактора газеты «Ташкентская правда», после главным редактором.

uz	1963-1984 yillargacha «Sovet O‘zbekistoni» (hozirgi «O‘zbekiston ovozi») gazetasiga boshchilik qildi.
ru	С 1963 года по 1984 год возглавлял газету «Совет Ўзбекистони» (ныне "Ўзбекистон овози").

uz	1984-1988 yillarda «Mushtum» jurnalining bosh muharriri bo‘lib ishladi.
ru	В 1984-1988 годах работал главным редактором журнала "Кулак".

uz	Keyinchalik «Mehrigiyoh» gazetasini ham boshqardi.
ru	Также он возглавлял газету «Меҳригиёҳ».

uz	Maqsud Qoriyev adib sifatida 60-yillarning ikkinchi yarmidan boshlab mahalliy matbuotda ko‘rina boshlaydi.
ru	Максуд Кориев как писатель он вошёл в нашу историю во второй половине 60-х годов прошлого века.

uz	Maqsud Qoriyevning «Oydin kechalar» (1968), «Jiyda gullaganda» (1970), «Afrosiyob go‘zali» (1974), «Turnalar baland uchganda» (1976), «Qiz uzatib borganda» (1978), «Oy tutilgan tunda» kabi hikoya va qissalar to‘plamlarida yoshlar taqdiri, orzu-armonlari-yu, oila quvonchi, baxti chiroyli, nozik lirik pardalarda kuylanadi.
ru	Его сборник пьес «Ойдин кечалар» (Светлые ночи, 1968), «Жийда гуллаганда» (В расцвет джиды, 1970), «Афросиёб гўзали» (Краса Афрасиёба, 1974), «Турналар баланд учганда» (Когда журавли высоко летают, 1976), «Қиз узатиб борганда» (Венчание невесты, 1978), «Ой тутилган тунда» (В ночь лунного затмения), с очень тонкой лирикой.

uz	Uning «Spitamen» tarixiy romanida xalqimizning ming yillik milliy ozodlik yo‘lidagi kurashi ishonarli tarzda umumlashtirilgan bo‘lsa, «Ibn Sino» (1995) tarixiy romanida musulmon olamining faylasuf va tabibi, buyuk allomasi haqida hikoya qilinadi.
ru	Если в романе «Спитамен» он освятил тысячелетнюю борьбу за свободу нашего народа, то в историческом романе «Ибн Сино» (1995) описал жизнь знаменитого философа и врачевателя мусульманского мира.

uz	U O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimidir.
ru	Максуду Кориеву присвоено звание «Заслуженный работник культуры Узбекистана».

uz	Komil Xorazmiy — o‘zbek shoiri va musiqashunosi.
ru	Камил Хорезми — поэт и музыкант.

uz	Asl ismi - Muhammad Niyoz Mirzaboshi.
ru	Настоящее имя — Мухаммад Нияз Мирзабаши.

uz	Xivaning madrasasida tahsil olgan.
ru	Учился в медресе Хивы.

uz	Ogahiy maktabining tarbiyalanuvchisi bo‘lgan.
ru	Был воспитанником школы Агахи.

uz	Muhammad Rahimxon II ning kotibi va devonxona boshqaruvchisi bo‘lib xizmat ko‘rsatgan.
ru	Служил у Мухаммед-Рахим-хана II секретарем и правителем канцелярии.

uz	"Xorazmliklar" nomi bilan taniqli notalar tizimini kashf qildi va o‘zbek mumtoz musiqalarini yozdi.
ru	Изобрел системы нот, известных под названием «хорезмских», и записал узбекские классические мелодии.

uz	"Kalila va Dimna" ni fors tilidan o‘zbek tiliga tarjima qildi.
ru	Перевел «Калила и Димна» с персидского языка на узбекский.

uz	Iqtidorli rassom va hattot bo‘lgan.
ru	Был талантливым художником и искусным каллиграфом.

uz	U Xiva xonligining devonxona boshlig‘i bo‘lgan va 50 dan ortiq kotiblar va musiqachi shogirdlarni chiqargan.
ru	Он был начальником канцелярии Хивинского хана и подготовил свыше 50 учеников-писарей и музыковедов.

uz	Davlat arbobi sifatida u Xorazmning madaniyati va ma’naviyati rivojiga katta xissa qo‘shdi.
ru	В качестве государственного деятеля он внес достойный вклад в развитие духовной культуры Хорезма.

uz	Shu bilan bir qatorda uning ishtirokida Muhammad Rahimxon hukmronligi vaqtida Xiva shahrida nashriyot tashkil etilgan.
ru	При его участии и покровительстве с Мухаммад Рахимхана в городе Хиве было организовано издательство.

uz	1883 yil Komil Xorazmiy Muhammad Rahimxon bilan birga Moskva va Sankt-Peterburgda bo‘lib keladi, u yerda rus xalqining xayoti va madaniyatini o‘rgandi.
ru	В 1883 году Камил Хорезми вместе с Мухаммад Рахимханом побывали в Москве и Санкт-Петербурге, где изучали жизнь и культуру русского народа.

uz	Sayohatdan qaytgandan so‘ng Komil Xorazmiy Xivada ochiq mahalliy rus maktabini boshqardi, bu yerda adabiyot va musiqa kechalarini tashkil qildi.
ru	Вернувшись из путешествия Камил Хорезми руководил открытием русско-туземной школы в Хиве и организовал здесь вечера литературы и музыки.

uz	Uning o‘g‘li va shogirdi Muhammad Rasul Mirzaboshi (1870-1916) Xorazm tanburidan foydalanib 6 ta maqom yozdi.
ru	Его сын и ученик Мухаммад Расул Мирза-Баши (1870-1916) используя хорезмскую танбурную нотацию, записал 6 макомов.

uz	Komil Xorazmiyning qo‘lyozma devoni O‘zbekiston Respublikasining Toshkent davlat sharqshunoslik institutida saqlanadi.
ru	Рукописный диван Камила Хорезми хранится в Ташкентском государственном институте востоковедения Республики Узбекистана.

uz	Qayumov Abdubaki Djalilovich 17 mart 1950 yil Toshkent shahrida tug‘ilgan.
ru	Каюмов Абдубаки Джалилович родился 17 марта 1950 года в Ташкенте.

uz	1957 yili Toshkent shahridagi 24-o‘rta maktabga o‘qishga borib uni 1967 yili tugatgan.
ru	В 1957 году поступил учиться в среднюю школу №24 и закончил её в 1967 году.

uz	Shu yili Toshkent Politexnika institutiga kirib 1972 yili muhandis geolog mutaxassisligini tamomladi.
ru	В том же году поступил в Ташкентский Политехнический институт на специальность "Горный инженер-гидрогеолог".

uz	O‘z mehnat faoliyatini 1972 yili Toshkent metroloyiha institutida muhandis lavozimidan boshlagan.
ru	В 1972 году начал работать инженером в Ташметропроекте.

uz	1973-1974 yillari Toshkent avtomobil-yo‘llar institutida assistent lavozimida ishladi.
ru	В 1973-74 годах работал ассистентом в Ташкентском автомобильно-дорожном институте.

uz	1975-1978 yilllari Moskva avtomobil-yo‘llar institutida aspiranturani tugatgan.
ru	В 1975-1978 годах являлся аспирантом Московского автомобильно-дорожного института.

uz	1978 yili texnika fanlari nomzodi ilmiy unvonini olish uchun nomzodlik ishini himoya qildi.
ru	1978 году защитил кандидатскую диссертацию.

uz	1978-82 yillari Toshkent avtomobil-yo‘llar institutini "Yo‘llarni qurish texnologiyasi va undan foydalanish" kafedrasida katta o‘qtuvchi, 1982-88 yillari Butun Ittifoq Yo‘l Ilmiy tekshirish institutining O‘rta Osiyo filialida katta ilmiy xodim va laboratoriya mudiri lavozimida faoliyat ko‘rsatdi.
ru	В 1978-1982 годах работал в Ташкентском автомобильно-дорожном институте старшим преподавателем. В 1982-1988 годах работал в Среднеазиатском филиале научно исследовательского института автомобильных дорог.

uz	1988-91 yillarida Moskva avtomobil-yo‘llar institutida doktoranturani ham tugatgan.
ru	1988-1991 годы являлся докторантом Московского автомобильно-дорожного института.

uz	2006 yili texnika fanlari doktori ilmiy unvonini olish uchun 05.23.11-"Avtomobil yo‘llari va aerodromlarni qurilishi" ixtisosligi bo‘yicha "Lyossimon gruntli yo‘l ko‘tarmalarini hisobiy ko‘rsatkichlari va zichlashtirish texnologiyasi" mavzusida doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi.
ru	В 2006 году защитил докторскую диссертацию на тему "Расчетные характеристики и технология уплотнения лессовых грунтов дорожных насыпей".

uz	Uning 102 ta ilmiy maqolasi bosmadan chiqqan. 25 ta ilmiy hisobot, 31 ta me’yoriy va uslubiy hujjatlar, 5 ta monografiya, 4 ta mualliflik ishini yozgan.
ru	В настоящее время вышло из печати 102 статьи, 25 научных отчёта, 31 нормативных документа, 5 монографий, 4 патента.

uz	2004 yildan buyon mustaqil davlatlar xamyurti hukumatlararo yo‘l kengashining eksperti.
ru	С 2004 года является экспертом Советов дорожников СНГ.

uz	2008 yildan hozirgi kungacha Toshkent davlat texnika universitetida professor lavozimlarida ishlab kelmoqda.
ru	С 2008 года по настоящее время работает профессором ТашГТУ, каф.

uz	Begali Qosimov (19 dekabr 1942 yil) — Filologiya fanlari doktori (1984), professor (1986), O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi. (1999) Begali Qosimov Qashqadaryo viloyatining Denov tumanida tug‘ilgan.
ru	Бегали Касимов (род. 19 декабря 1942) — доктор филологических наук (1984), профессор (1986), заслуженный деятель науки Узбекистана (1999) Родился в селе Денау, Кашкадарьинская область.

uz	1958 yildan 1963 yilgacha Toshkent davlat universitetining filologiya fakultetida tahsil olgan.
ru	С 1958 по 1963 годы учился на филологическом факультете Ташкентского Государственного университета.

uz	1963-1966 yilgacha aspiranturada o‘qishni davom ettirgan.
ru	В 1963—1966 годах учился в аспирантуре.

uz	Filologiya nomzodlik ishini "Mirmuhsin Shermuhammad Fikriy va uni adabiyotda tutgan o‘rni" mavzusida yoqlagan.
ru	Кандидат филологических наук, защитил диссертацию по теме «Мирмухсин Шермухамедов (Фикри) и его литературная среда».

uz	1966 yil u Toshkent davlat universitetining o‘zbek adabiyoti kafedrasida faoliyatini o‘qituvchilikdan boshlagan, keyin katta o‘qituvchi, dotsent lavozimlarida ishlab keldi.
ru	Начиная с 1966 года работал преподавателем, потом старшим преподавателем, доцентом кафедры узбекской литературы Ташкентского Государственного университета.

uz	1984 yilda "XX asrning boshlanishida o‘zbek she’riyati" mavzusida doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi.
ru	В 1984 году защитил докторскую диссертацию на тему «Узбекская поэзия начало ХХ века (становление и развитие революционной поэзии в 1905—1917 г.г)».

uz	1986 yilda professor bo‘ldi.
ru	В 1986 году стал профессором.

uz	Begali Qosimov 10 dan ortiq ilmiy asar, darsliklar, o‘quv-uslubiy qo‘llanmalar muallifidir.
ru	Автор более десяти научных монографий и более десяти учебников, научно-методических пособий.

uz	U 1993 yildan boshlab Milliy uyg‘onish davri adabiyoti kafedrasining mudiri va asoschisi edi.
ru	Основатель и заведующий кафедры литературы периода Национального возрождения с 1993 года.

uz	Bundan tashqari, olim mumtoz va zamonaviy o‘zbek adabiyot muammolari haqida 10 ta ilmiy tadqiqot olib borgan.
ru	Автор десятков исследований по проблемам классической и современной узбекской литературы.

uz	Mirmuhsin Shermuhamedov (1967), Abdulla Avloniy (1979), Ismoilbek Gapirali (1992), Mahmudxo‘ja Behbudiy (1997) va boshqa asarlar muallifi hisoblanadi.
ru	Автор книг: «Мирмухсин Шермухамедов» (1967), «Абдулла Авляни» (1979), «Исмаилбек Гаспиринский» (1992), «Махмудходжа Бехбуди» (1997) и др.

uz	Asqar Qosimov qisqa umr ko‘rib, adabiyotimizda chaqmoqdek chaqnab o‘tgan shoirlardan biridir.
ru	Аскар Касымов прожил очень короткую жизнь, но при этом сверкнул словно искра в народной литературе.

uz	U hassos shoir sifatida elga tanildi.
ru	Он вошел в литературу как проницательный, чувствительный поэт.

uz	Ilk she’rlaridagi samimiyat, tabiiylik, soddalik, xalqona tiniq ohanglar she’riyat muxlislariga tezda manzur bo‘ldi.
ru	Его произведения отличаются откровенностью, естественностью, простотой и отражают чистые национальные идеи, благодаря этому его стихи быстро завоевали поклонников.

uz	She’riyatda rost gapirishni, tuyg‘ularini rang-barang ohanglarda, yorqin timsollarda jonlantirishni yaxshi ko‘rardi. U ozod fikrlar shoiri edi.
ru	В своих стихах он часто одушевляет образы и превозносит честность и свободные идеи.

uz	Kichik hayotiy lavhalar, oniy lahzalarni suratlantirib chuqur shoirona umumlashmalar chiqarish Asqarning sevimli poetik usullaridan biri edi.
ru	Через страстные восклицания, резкие вопросы он передавал философию смысла жизни, и это было главной темой его творчества.

uz	U 1946 yilda Toshkent shahrida tug‘ildi.
ru	Аскар Касымов родился в 1946 году в Ташкенте.

uz	Hozirgi Milliy universitetning filologiya fakultetini bitirib, G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyotida muharrir lavozimida ishladi.
ru	Окончив факультет филологии в Государственном Национальном Университете, работал редактором в издательстве Литературы и искусства имени Г. Гуляма.

uz	Asqar Qosimov 1985 yilda bevaqt vafot etgan. Uning otashin misralari, qaynoq she’rlari barhayot yashab kelmoqda. «Favvora» (1974) «Moviy osmon» (1977) «Zamin ko‘rki» (1979) «Tolbargak» (1980) «Ko‘nglim kabutari» (1982) Shuningdek, «Sirlar» (1985) va «Obida» («Turdi Farog‘iy») nomli she’riy dramalari bosilib chiqqan.
ru	Аскар Касымов умер неожиданно в 1985 году, но его пламенные четверостишия до сих пор живут Свет увидели следующие сборники стихов: «Фонтан» - «Фаввора» (1974) «Голубое небо» - «Мовий осмон» (1977) «Красота Земли» - «Замин кўрки» (1979) «Ива» - «Толбаргак» (1980) «Голубка моей души» - «Кўнглим кабутари» (1982) Также, были опубликованы его драматические произведения «Памятник» - «Обида» («Турди Фароғий»), и «Тайны» - «Сирлар» (1985) Аскар Касымов был также известен как переводчик.

uz	Asqar Qosimov mohir tarjimon sifatida ham tilga tushgan.
ru	Он переводил такие знаменитые трагедии, как «Прометей в цепи» Эсхила и «Медея» Еврипида.

uz	Buyuk yunon dramaturglari Esxil («Zanjirband Prometey») va Yevripidning («Medeya») tragediyalarini shoir mahorat bilan o‘zbek tiliga ag‘dargan va alohida-alohida kitob qilib chiqargan.
ru	Они были изданы отдельными книгами.

uz	Asqar Qosimov o‘tgan asrning 70-yillarida hassos shoir sifatida elga tanildi.
ru	Он получил известность в 70-е годы.

uz	Ilk she’rlaridagi samimiyat, tabiiylik, soddalik, xalqona tiniq ohanglar she’riyat muxlislariga tezda manzur bo‘ldi. Ayniqsa, uning: Bugun qo‘shni chorboqqa Kelin tushdi yor-yor.
ru	Особенно полюбились народу его четверостишия, и до сих пор многие перечитывают эти строки: Сегодня в соседнем селе Появилась невестка (ёр-ёр).

uz	Ilojim yo‘q bormoqqa, Ko‘nikaman zor-zor, - deb boshlanadigan va xalq qo‘shiklari ruhida, ma’yus ohanglarda bitilgan «Yor-yor» she’ri ko‘pchilik sevib o‘qiydigan asarga aylanib ketdi.
ru	А я не могу туда пойти, И с этим я смирюсь…

uz	Asqar Qosimov she’riyatda rost gapirishni, tuyg‘ularini rang-barang ohanglarda, yorqin timsollarda jonlantirishni yaxshi ko‘rardi.
ru	Его стихи «Ёр-ёр» особенно полюбились народу, они отражали душевную грусть и печаль.

uz	U ozod fikrlar shoiri edi.
ru	Они жгут как пламя, и понятны каждому.

uz	Asqar yonib ijod qilgan paytlarda dil dardlarini bemalol so‘zlash, xalq va jamiyatdagi haqiqiy ahvolni ochiq aytish mumkin emas edi.
ru	Он входит в число уникальных поэтов узбекской литературы, которых можно сосчитать по пальцам.

uz	Hukmron mafkura ijod ahlidan soxta sho‘ro g‘oyalarini targ‘ib va tashviq qilishni qattiq talab qilar, bu mafkura tog‘orasiga sig‘magan fikrlar tazyiq ostiga olinar edi. Barmoq bilan sanarli shoirlargina bu tazyiqlardan noroziligini turli majozlar, tashbehlarga o‘rab ifodalashga urinishgan.
ru	Он не боялся высказывать свое мнение в стихах, даже если оно шло вразрез с общественным мнением.

uz	Buning uchun ham katta dadillik, ijodiy jasorat zarur edi. Asqar ana shunday jasur shoirlar jumlasiga kiradi.
ru	Аскар Касымов пытался поймать важные мгновения маленьких житейских ситуаций и отразить их в своих стихах.

uz	Masalan, u «Uzilgan chechaklar» she’rida yozadi: Suv uzra ra’nomi, suv uzra gulmi Maylini oqimga topshirgan?
ru	В его стихах «Поломанные цветы» написано: Над водой шиповник, или над водой цветок Желает ли слиться с потоком воды?

uz	Chindanam daryomi, chindanam suvmi Bir dasta chechakni girdobda shopirgan?
ru	Действительно ли река, действительно ли вода Затянет в водоворот ветви цветов?

uz	Sohilda batsrayib turgan ey maysalar! Gapiring, Tilingiz bor bo‘lsa!
ru	Если есть у вас язык, Скажите, У берегов же есть трава!

uz	Chechaklar qiryuqqa chitsolmay chayqalar... Nahosh gul shunchalar xor bo‘lsa?
ru	Ведь цветы так и будут плавать, не достигнув берега, Неужели цветы должны быть так обесценены?

uz	Ana shunday ehtirosli xitoblar, kuchli savollar vositasida she’rga chuqur hayot, falsafiy mazmun bag‘ishlash va uni harorat, hayajon bilan o‘quvchi yuragiga yetkazish Asqar ijodida yetakchi o‘rin tutadi.
ru	В таких животрепещущих строках его стихов поднимаются вопросы реальной жизни и философские проблемы.

uz	Temuriylar davridagi adabiyot va tasavvufning yirik vakillaridan biri Qosimi Anvardir.
ru	Касими Анвар — представитель развития литературы и суфизма времён Темуридов.

uz	Shuni alohida ta’kidlash lozimki, shoirning dunyoqarashi o‘z davri va o‘zidan keyingi ilm-fan va tasavvufning yirik namoyandalari Bahovuddin Naqshband, Sadriddin Yaminiy, Ulug‘bek, Ne’matulla Vali, Nuritdin Kirmaniy, Abdurahmon Jomiy va Navoiylarning ta’limotlari bilan g‘oyaviy jihatdan yaqin turadi.
ru	Мировоззрение и размышления поэта близки к учениям Бахауддина Накшбанди, Садриддина Яманий, Улугбека, Неъматулла Вали, Нуриддина Кирманий, Абдурахмана Джами, Навои.

uz	Ayniqsa, Alisher Navoiy o‘zining "Majolis un-nafois" tazkirasida shoir ijodi haqida keng to‘xtalib, she’rlaridan namunalar keltiradi.
ru	Алишер Навои, в своем произведении «Мажолис ун-нафоис», рассказывает о поэте и приводит его стихи.

uz	Uni zamonasining iqtidorli shoirlari qatoriga qo‘shadi: "Ravishlari pok erdi va nafaslari otashnoq - deb xabar beradi Alisher Navoiy Qosimi Anvar haqida - El bag‘oyat alar nazmlariga moyil va she’rlarin o‘qumoq va bitmakka rog‘ib bo‘ldilar".
ru	Алишер Навои добавляет Косими Анвар в ряд великих поэтов своего времени, говоря: «Он был чист душой и горел за искусство».

uz	Alisher Navoiyning "Majolis un-nafois" va boshqa manbalarda keltirilishicha, Qosimi Anvar yoshligidan Sadriddin Ardabiliyga murid bo‘lib, so‘fiylik tariqatini mukammal egallaydi.
ru	Алишер Навои в «Мажолис ун-нафоис» и в других источниках говорится о том, что Косими Анвар в юности учился у Садриддина Ардабалий.

uz	1426 yili Xirotning masjidida Shohruxga qarshi fitna uyushtiriladi. xurufiylar oqimiga mansub bo‘lgan Ahmad Lur degan shaxs Shohruxga pichoq urib, uni yarador qiladi.
ru	В 1426 году, в мечети города Хирот, организовывается засада против Шохруха. Сподвижник течения Хуруфийцы именем Ахмад Лур ранит Шохруха ножом.

uz	Shu yerning o‘zidayoq Ahmad Lur o‘ldiriladi.
ru	На этом же месте Ахмад Лура убивают.

uz	Yuqoridagi voqea tufayli Qosimi Anvar xuru-fiylar bilan yaqin aloqada bo‘lganlikda va fitnada qo‘li borligida ayblanib Xirotdan Samarqandga surgun qilinadi.
ru	По этой причине Касими Анвара обвиняют в общении с Хуруфийцами и ссылают его в Самарканд.

uz	Samarqandni boshqarib turgan Ulug‘bek uni yaxshi kutib oladi.
ru	Правитель Самарканда Мирзо Улугбек хорошо встречает его.

uz	O‘sha davrda Ozarbayjon, Turkiya, Iroq, Suriya va Sharqning boshqa mamlakatlarida xurufiylik oqimi keng tarqalgan bo‘lib, bu oqim Markaziy Osiyo va Xurosanda, ayniqsa, Samarqand va Xirotda oz bo‘lsada mavjud edi.
ru	В те времена течение Хуруфий было широко распространено в Азербайджане, Турции, Ираке, Сирии и в других странах востока. Это течение, хоть и мало, существовало и в Хурасане, Самарканде и в других городах Центральной Азии.

uz	Xurufiylik oqimi harflarni ilohiylashtirib, kishilarni ob'yektiv dunyo, harflar va xudoni idrok qilishga chaqiradilar.
ru	Хуруфийцы обожествляли буквы, созывали людей воображать бога и мир через эти буквы.

uz	Xurufiylar shahar kambag‘allari va hunarmandlarining manfaatini himoya qilib, zo‘ravonlik, jabr-zulm, zodagonlarning o‘zboshimchaligiga qarshi kurash olib bordilar.
ru	По мнению других, это негативно влияло на сущность религии. Хуруфийцы защищали права бедных и ремесленников, боролись с несправедливостью со стороны богатых.

uz	Markaziy Osiyo va Xurosonda bu oqim tarafdorlari, garchi ular ko‘pchilikni tashkil etsada, hokimiyat uchun zimdan kurash olib bordilar, har xil fitna va g‘alayonlar uyushtirib turganliklari bois Temuriylar, ayniqsa, Shohrux xurufiylik oqimi tarafdorlarini ta’qib ostiga olganlar.
ru	Хоть Хуруфийцев в Хурасане было много, они хотели завоевать власть исподтишка, организовывали всякие восстании и прочее. За это Темуриды, в их числе Шохрух и другие градоначальники взяли Хуруфийцев под жесткий контроль.

uz	Qosimi Anvar asarlarining anchagina qismi bizgacha yetib kelgan.
ru	Многие произведения Касими Анвара дошли до нас.

uz	Uning "Devon"i qo‘lyozmalari Sankt-Peterburgda, Gurjistonda. shuningdek, Samarqandda va boshqa yirik ilm markazlarida saqlanmoqda.
ru	Его рукописи «Девон» хранятся в крупных научных центрах Санкт-Петербурга, Грузии и Самарканда.

uz	1958 yili Tehronda uning "Kulliyoti" Said Nafisiy tomonidan chop etilgan.
ru	В 1958 году его произведение «Куллиёт» опубликовал в Тегеране Саид Нафасий.

uz	Qosimi Anvarning ijodiy merosini o‘rganish shundan dalolat beradiki, u Temuriylar davrining yirik mutafakkiri, shoiri bo‘lgan va o‘sha davr ma’naviy taraqqiyotiga salmoqli hissa qo‘shgan.
ru	Изучение произведений Касими Анвар говорит о том, что он был крупным деятелем, поэтом времён правления Темуридов и внёс свой неоценимый вклад в развитие духовности и просветительства.

uz	Mohir jurnalist, adib va tarjimon Sa’dulla Karomatov jamoat arbobi sifatida ham elga tanilgan edi.
ru	Искусный журналист, литератор и переводчик Саъдулла Кароматов, также хорошо известен своей общественной деятельностью.

uz	Unga «O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi» unvoni berilgan.
ru	Удостоен звания «Заслуженный деятель культуры Республики Узбекистан».

uz	Sa’dulla Karomatov 1928 yil Buxoroda tug‘ildi.
ru	Саъдулла Кароматов родился в 1928 году в Бухаре.

uz	O‘rta ma’lumotni ham shu yerda oldi.
ru	Среднее образование получал тоже в Бухаре.

uz	1949 yilda O‘rta Osiyo Davlat universitetining filologiya fakultetini tugatgach, O‘zbekiston Radiosida ishladi.
ru	В 1979 году окончив филологический факультет Средне-Азиатского Государственного университета, начал работать на радио.

uz	Sa’dulla Karomatovga «O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi» unvoni berilgan.
ru	Некоторое время он был председателем Союза писателей Узбекистана.

uz	Sa’dulla Karomatovning jurnalistik faoliyati 1954 yildan boshlandi.
ru	Саъдулла Караматов начал журналистскую деятельность в 1954 году.

uz	60-yillarda u vaqtli matbuot sahifalarida ocherknavis sifatida ko‘rindi.
ru	В 60-е годы на страницах газет и журналов появились его искусные очерки.

uz	1963 yilda esa birinchi yirik nasriy asari - «Tog‘lar tabassumi» hujjatli qissasi maydonga keldi.
ru	В 1963 году был издан его рассказ «Тоглар табассуми» (Улыбка гор).

uz	Sa’dulla Karomatov mohir tarjimon sifatida ham barakali qalam tebratib keldi.
ru	Саъдулла Кароматов плодотворно вёл переводческую деятельность.

uz	U Jyul Vernning «Suv ostida 8000 mil», turkman yozuvchisi Qilich Quliyevning «Qora karvon» romanlarini, eron yozuvchilarining hikoyalar to‘plamini, tojik yozuvchisi Yusuf Akobirovning «Tegirmon to‘xtagach» qissasini
ru	Так, он перевёл на узбекский язык роман Жюля Верна "8000 миль под водой", роман туркменского писателя Килича Кулиева "Чёрный караван", сборник рассказов иранских писателей, рассказ таджикского писателя Юсуфа Акобирова "Остановилась мельница"

uz	Islom Abdug‘aniyevich Karimov 1938 yil 30 yanvarda Samarqand shahrida , xizmatchi oilasida tug‘ilgan.
ru	Ислам Абдуганиевич Каримов родился 30 января 1938 года в Самарканде в семье служащего.

uz	Malumoti - oliy. O‘rta Osiyo Politexnika va Toshkent Xalq xo‘jaligi institutlarini tugatgan. Muhandis-mexanik va iqtisodchi mutaxassisliklariga ega.
ru	Образование высшее, окончил Среднеазиатский политехнический институт и Ташкентский институт народного хозяйства, получив специальности инженера-механика и экономиста.

uz	Iqtisod fanlari nomzodi.
ru	Кандидат экономических наук.

uz	Mehnat faoliyatini 1960 yilda Toshkent qishloq xo‘jalik mashinasozligi zavodida boshlagan.
ru	Трудовую деятельность начал в 1960 году на заводе «Ташсельмаш».

uz	1961 yildan 1966 yilgacha V.P.Chkalov nomidagi Toshkent Aviatsiya ishlab chiqarish birlashmasida muhandis, yetakchi muhandis-konstruktor bo‘lib ishladi.
ru	В 1961-1966 годах работал инженером, ведущим инженером-конструктором в Ташкентском авиационном производственном объединении им. В.П. Чкалова.

uz	1966 yilda O‘zbekiston SSR Davlat plan komitetiga ishga o‘tib, bosh mutaxassislikdan respublika Davlat plan komiteti raisining birinchi o‘rinbosarigacha bo‘lgan yo‘lni bosib o‘tdi.
ru	В 1966 году перешел на работу в Госплан Узбекской ССР, где прошел путь от главного специалиста до первого заместителя председателя Госплана республики.

uz	1983 yilda I.Karimov O‘zbekiston SSR Moliya vaziri, 1986 yilda O‘zbekiston SSR Vazirlar Kengashi Raisining o‘rinbosari, respublika Davlat plan qo‘mitasining raisi etib tayinlandi.
ru	В 1983 году И. Каримов был назначен министром финансов Узбекской ССР, в 1986 — заместителем председателя Совета министров Узбекской ССР, председателем Госплана республики.

uz	1986-1989 yillar mobaynida Qashqadaryo viloyat partiya qo‘mitasining birinchi kotibi, 1989 yilning iyunidan boshlab O‘zbekiston Kompartiyasi Markaziy Qo‘mitasining birinchi kotibi lavozimlarida ishladi.
ru	В 1986-1989 годах работал первым секретарем Кашкадарьинского обкома партии. С июня 1989 года — первый секретарь ЦК Компартии Узбекистана.

uz	1990 yil 24 mart kuni O‘zbekiston SSR Oliy Kengashining sessiyasida I.Karimov O‘zbekiston SSR Prezidenti etib saylandi.
ru	24 марта 1990 года на сессии Верховного Совета Узбекской ССР И. Каримов избран Президентом Узбекской ССР.

uz	1991 yil 31 avgust kuni I.Karimov tarixiy voqea – O‘zbekiston Respublikasining davlat mustaqilligini e’lon qildi.
ru	31 августа 1991 года И. Каримов провозгласил государственную независимость Республики Узбекистан.

uz	1991 yil 29 dekabrda muqobillik asosida o‘tkazilgan umumxalq saylovida I.Karimov O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti etib saylandi.
ru	29 декабря 1991 года на всенародных выборах, которые прошли на альтернативной основе, И. Каримов избран Президентом Республики Узбекистан.

uz	1995 yil 26 martda bo‘lib o‘tgan umumxalq referendumi yakunlariga ko‘ra, I.Karimovning prezidentlik vakolati 2000 yilga qadar uzaytirildi.
ru	26 марта 1995 года в соответствии с итогами всенародного референдума срок президентских полномочий И. Каримова продлен до 2000 года.

uz	2000 yil 9 yanvarda muqobillik asosida o‘tgan saylov natijalariga ko‘ra, Konstitutsiyaga kiritilgan o‘zgarishlarga muvofiq, I.Karimov 7 yil muddatga O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti etib saylandi.
ru	В 2000 году состоялись альтернативные выборы, по итогам которых в соответствии с принятыми поправками в Конституцию И. Каримов был избран Президентом Республики Узбекистан сроком на 7 лет.

uz	2007 yil 23 dekabrida muqobillik asosida o‘tgan saylov natijalariga ko‘ra, I. Karimov 7 yil muddatga O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti etib saylandi.
ru	23 декабря 2007 года состоялись альтернативные выборы, по итогам которых Ислам Абдуганиевич Каримов был избран Президентом Республики Узбекистан сроком на 7 лет.

uz	2015 yil 29 mart kuni muqobillik asosida O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti saylovi bo‘lib o‘tdi.
ru	29 марта 2015 года состоялись альтернативные выборы Президента Республики Узбекистан.

uz	Uning natijalariga ko‘ra Konstitutsiyaga kiritilgan o‘zgarishlarga muvofiq , Islom Karimov 5 yillik muddatga , mamlakatning oliy lavozimiga saylandi.
ru	По их итогам в соответствии с принятыми поправками в Конституцию Ислам Каримов был избран на высший пост страны сроком на 5 лет.

uz	I.Karimov suveren va mustaqil O‘zbekistonni barpo etish, xalqparvar , demokratik huquqiy davlat yaratish, fuqarolar tinchligi va milliy totuvlikni ta’minlash ishiga qo‘shgan ulkan hissasi , hamda , bu borada matonat va jasorat ko‘rsatganligi uchun "O‘zbekiston Qahramoni" unvoni, "Mustaqillik" va "Amir Temur" ordenlari bilan taqdirlangan.
ru	За выдающийся вклад в дело образования суверенного и независимого Узбекистана, создание гуманного демократического правового государства, обеспечение гражданского мира и национального согласия и проявленные при этом стойкость и мужество И. Каримову присвоено звание «Узбекистон Кахрамони», он награжден орденами «Мустакиллик» и Амира Темура.

uz	Shuningdek, u bir qancha xorijiy davlatlar va nufuzli xalqaro tashkilotlarning orden va medallari bilan ham mukofotlangan.
ru	И. Каримов также награжден почетными званиями, орденами и медалями ряда государств и авторитетных международных организаций.

uz	I.Karimov O‘zbekiston Fanlar Akademiyasining haqiqiy a’zosi.
ru	И. Каримов действительный член Академии наук Узбекистана.

uz	Ayni vaqtda u iqtisod, fan, ta’limni rivojlantirishga qo‘shgan ulkan hissasi uchun ko‘pgina xorijiy mamlakatlar universitet va akademiyalarining faxriy fan doktori , hamda akademikligiga saylangan.
ru	За большой вклад в развитие экономики, науки, образования он избран также почетным доктором наук ряда университетов и академиком академий наук многих зарубежных государств.

uz	O‘zbekiston xalqi istiqlol yillarida erishilgan salmoqli yutuqlarni haqli ravishda I.Karimov nomi va faoliyati bilan bog‘laydi.
ru	Народ Узбекистана по праву связывает выдающиеся достижения за годы независимости с именем и деятельностью И. Каримова.

uz	I.Karimov mamlakatda amalga oshirilgan ulkan ishlar, tarixiy o‘zgarishlarning tashabbuskori va rahnamosidir: O‘zbekiston mustaqilligining asoschisi, mamlakat mustaqil taraqqiyot dasturini ishlab chiqqan va milliy taraqqiyot yo‘lini belgilab bergan atoqli davlat arbobidir; demokratik talablar va xalqaro mezonlarga to‘la javob beradigan O‘zbekiston Respublikasi Konstitutsiyasining asosiy muallifi va uni hayotga tatbiq etishning kafolatidir; markaziy hokimiyat va uning joylardagi bo‘g‘inlarini isloh qilish, davlat, jamiyat va inson munosabatlarini uyg‘unlashtirishga qaratilgan yangi siyosiy-ijtimoiy tizim tamoyillarini ishlab chiqdi va amalga oshirdi; xalqning o‘ziga xos xususiyatlari hamda ilg‘or jahon tajribalarini mujassamlashtirgan , iqtisodiy islohotlarning yangi modelini ishlab chiqdi.
ru	Ислам Каримов является инициатором и руководителем исторических преобразований в стране. Под его непосредственным руководством разработаны и осуществлены: - программа независимого развития страны, подготовлена и принята Конституция Республики Узбекистан, отвечающая всем демократическим требованиям и международным критериям; - новая программа государственного и общественного строительства, реформирована система управления в центре и на местах, реализуются принципы гармонизации интересов государства, общества и человека; - новая, признаваемая далеко за пределами Узбекистана, собственная модель экономического развития, построенная на известных пяти принципах: деидеологизации экономики, верховенства закона, поэтапности реформ, государственного регулирования на переходном этапе и сильной социальной политики; - реформирование на современной основе Вооруженных Сил, пограничных и внутренних войск, способных защитить территориальную целостность Республики Узбекистан, неприкосновенность ее границ.

uz	U 2016 yil 3 sentabr kuni Samarqand shahrida dafn etildi. Qabr va yodgorlik majmuasi Samarqandda joylashgan.
ru	Первый Президент Узбекистана ушел из жизни в 78 лет, 2 сентября 2016 года. Могила и мемориальный комплекс находится в Самарканде.

uz	Toshkentda Birinchi Prezident haykali va muzeyi ochildi.
ru	В Ташкенте открыт памятник Первому президенту и музей.

uz	Shoir va nosir Qamchibek Kenja Andijonning Izboskan tumanida dehqon oilasida tug‘ilgan.
ru	Поэт и писатель Камчибек Кенжа родился в Андижане, Изборском районе, в крестьянской семье.

uz	Bo‘lg‘usi adib yetuklik shahodatnomasini olgach, 1964-1969 yillarda Toshkent davlat universitetining avval jurnalistika, so‘ng filologiya fakultetlarida o‘qigan. «O‘zbekiston madaniyati» (hozirgi «O‘zbekiston adabiyoti va san’ati») gazetasida ishlagan.
ru	Будущий писатель в 1964-1969 годы получил образование в Ташкентском государственном университете на факультете журналистики.

uz	1979 yilda o‘z yurtiga qaytib, maktablarda o‘qituvchilik qilgan.
ru	В 1979 году, приехав в свой город, начал преподавать в школе.

uz	1980 yildan esa O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi Badiiy adabiyotni targ‘ib etish byurosining, Andijon viloyatidagi vakili bo‘lib ishlagan.
ru	С 1980 года работал в Союзе писателей в качестве представителя Андижанской области.

uz	1983 yilda yana Toshkentga kelib, O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasida adabiy maslahatchi lavozimida faoliyat ko‘rsatgan.
ru	Приехав в Ташкент в 1983 году, он работал в Союзе писателей литературным консультантом по критике и литературоведению.

uz	1985 yildan shu kungacha O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi Andijon viloyati bo‘limining mas’ul kotibi bo‘lib ishlab kelmoqda. Qamchibek Kenja mohir tarjimon hamdir.
ru	С 1985 года и по сей день ведет трудовую деятельность в Союзе писателей Узбекистана в качестве Исполнительного секретаря отдела Андижанской области Камчибек является профессиональным переводчиком.

uz	Ana shu xizmatlari uchun unga «Shuhrat» medali berilgan. Uning asarlari: 1975 - «Sog‘inch» 1977 - «Yashil barg» 1979 - «Ko‘ngil ko‘chalari» 1981 - «Ishqing tushsa» 1989 - «Orzumandlar» 1993 - «Sohildagi suv parisi» 1992 - «Sohibjamol ayol siri» 1997 - «Muhabbatni gunoh desalar...»
ru	За заслуги в литературной и переводческой деятельности награжден медалью Республики Узбекистан "Шухрат" Его произведения: 1975- «Соғинч» -Тоска» 1977- «Яшил барг» - «Зеленый лист» 1979 - «Кўнгил кўчалари» - «Улицы души» 1981- «Ишқинг тушса» - «Если ты влюбился» 1989- «Орзумандлар» - «Мечтатели» 1993- «Соҳилдаги сув париси» - «Русалка на берегу» 1992- «Соҳибжамол аёл сири – «Секрет привлекательной девушки» 1997- «Муҳаббатни гуноҳ десалар...»

uz	Ibrohim Komilov 1928 yilda Farg‘ona viloyatining Rishton tumanida, Usta Komil, buyuk Usta o‘g‘li - Farg‘ona vodiysidagi kulolchilarning ustozi hisoblangan oqsoqol Abdulla Kulol (Kali Abdullo) – oilasida, yettinchi avlod bo‘lib dunyoga kelgan.
ru	Ибрагим Камилов родился в 1928 году в Риштане Ферганской области в семье Усто Камила — сына великого мастер — аксакала Усто (Учителя) всех гончаров Ферганской долины Абдулла Кулол, (Кали Абдулло) — представителя седьмого поколения потомственной династии гончаров.

uz	U kulolchilik san’atini otasi Usta Komildan va amakilari Usta Dodo va Usta Madamin (Mulla Madamin Axun), hamda mashhur kulol ustasi-ko‘zagar, XIX asr mashhur ustalaridan bo‘lgan Bobo Xoji Mirsalimov shogirdi, Usta Mirsodiqdan o‘rgangan.
ru	Учился у своего отца — Усто Камила и его братьев: Усто Додо и Усто Мадамина (Мулла Мадамин Ахун), а также у известного риштанского мастера-кузагара Усто Мирсадыка, ученика мастера XIX в. Баба Ходжи Мирсалимова.

uz	Usta 60 yil davomida Rishton keramik zavodida faoliyat yuritgan.
ru	Мастер 60 лет проработал на Риштанском керамическом заводе.

uz	U kulolchilikning turli yo‘nalishlari, chinnipazlik, chizmalar, shakl va turli xil kulolchilik uchun zarur bo‘lgan loy qorishmalari texnologiyalari bo‘yicha eng mashhur ustalardan biri bo‘lgan.
ru	Он являлся одним из лучших мастеров чиннипазов и сафедпазов, в совершенстве владел формовкой, росписью и различными технологиями изготовления глазурей и кашина.

uz	U kulolchilik uchun ishqor loyini yanada mukammallashtirish va uni ishlab chiqarish bilan shug‘ullangan.
ru	Занимался восстановлением рецептов ишкоровой глазури и внедрением её в производство.

uz	Toshkentdagi Baranov keramik artelida ta’lim olgan. Rigada ijodiy safarda bo‘lgan.
ru	Проходил обучение в Ташкентской керамической артели им. Баранова и в творческой командировке в Риге (Дзинтари).

uz	O‘zbekistondagi va horijiy ko‘rgazmalarning faol ishtirokchisi hisoblanadi.
ru	Постоянный участник выставок народного искусства в Узбекистане и за рубежом.

uz	Ustaning ijodiy ishlari O‘zbekiston Davlat muzeyi, O‘zbekiston Badiiy akademiyasi Badiiy ko‘rgazmalar direksiyasi, Farg‘ona viloyati muzeyi, Moskva Sharq san’ati muzeyi, Sankt-Peterburg etnografiya muzeyi, Davlat Ermitaji-va xorijiy to‘plamlarda uchraydi.
ru	Произведения мастера входят в коллекции Государственного музея искусств Узбекистана, Дирекции художественных выставок Академии художеств Узбекистана, Ферганского областного краеведческого музея, Музея искусств народов Востока в Москве, Музея этнографии в Санкт-Петербурге, Государственного Эрмитажа и другие зарубежные собрания.

uz	1997 yildan beri "Hunarmand" O‘zbekiston xalq ustalari Uyushmasi a’zosi.
ru	С 1997 года — член Ассоциации народных мастеров Узбекистана «Хунарманд».

uz	I.Komilov - Rishtondagi hashar yordamida qurib bitirilgan XII asrning mashhur islom dini targ‘ibotchisi Burxaniddin al- Marg‘inoniy maqbarasini bezatib turgan yog‘och o‘ymakorligi dizaynini muallifi sanaladi.
ru	И. Камилов — автор изразцового декора, украшающего Мавзолея знаменитого исламского теолога XII уроженца Риштана Бурхануддина аль-Маргинани, построенного «хашаром» риштанскими мастерами в Сохиби Хидоя.

uz	«O‘zbekiston xalq rassomi» (1973 y.)
ru	«Народный художник Узбекистана» (1973 г.)

uz	«SSSR Davlat mukofoti laureati» (1983 y.)
ru	«Лауреат Государственной премии СССР» (1983 г.)

uz	O‘zbekistonning mehnat zafarlari kitobi "Mehnat"ga kiritilgan (1984 y.)
ru	Записан в "Книгу трудовой славы Узбекистана «Мехнат» (1984 г.)

uz	PROON YuNESKO «Ustoz-shogird» dasturining stipendiyasi sohibi (1996 y.)
ru	Стипендиатом программы ПРООН ЮНЕСКО «Устоз-шогирд» (Учитель-ученик) (1996 г.)

uz	Avlodi Qizi — Xalima Ergasheva, usta-kulol, kulolchilikning barcha jarayonlari va tayyorlash texnikalaridan xabardor.
ru	Династия Дочь — Халима Эргашева, мастер-керамист, владеет всеми процессами и техниками гончарного ремесла.

uz	O‘g‘li — Komilov Ismoiljon, usta-kulol, kulolchilikning barcha jarayonlari va tayyorlash texnikalaridan xabardor.
ru	Сын — Камилов Исмаилджон, мастер-керамист, владеет всеми процессами и техниками гончарного ремесла.

uz	O‘g‘li — Komilov Isroil, usta-kulol, kulolchilikning barcha jarayonlari va tayyorlash texnikalaridan xabardor.
ru	Сын — Камилов Исраил, мастер-керамист, владеет всеми процессами и техниками гончарного ремесла.

uz	O‘g‘li — Komilov Muzaffar, usta-kulol, kulolchilikning barcha jarayonlari va tayyorlash texnikalaridan xabardor.
ru	Сын — Камилов Музаффар, мастер-керамист, владеет всеми процессами и техниками гончарного ремесла.

uz	O‘g‘li —Komilov Sharofiddin, usta-kulol, kulolchilikning barcha jarayonlari va tayyorlash texnikalaridan xabardor.
ru	Сын — Камилов Шарофиддин, мастер-керамист, владеет всеми процессами и техниками гончарного ремесла.

uz	Shogirdlari Ashurali Yuldashev, usta-kulol, , Mehnat Qizil Bayrog‘i ordeni, Xalqlar Do‘stligi ordenlari, SSSR VDNX medali bilan taqdirlangan.
ru	Ученики Ашурали Юлдашев, мастер-керамист, награждён Орденами Трудового Красного Знамени, Дружбы народов, медалем ВДНХ СССР.

uz	Sharafiddin Yusupov, usta-kulol, "naqqosh", O‘zbekiston badiiy akademiyasi akademigi.
ru	Шарафиддин Юсупов, мастер-керамист, «наккош», академик Академии художеств Узбекистана.

uz	Rustam Usmanov, usta-kulol, "naqqosh", O‘zbekiston badiiy akademiyasi a’zosi, "Hunarmand" milliy hunarmandchilik ustalari asotsiatsiyasi a’zosi.
ru	Рустам Усманов, мастер-керамист, «наккош», член ТО Академии художеств Узбекистана, АНМ Узбекистана «Хунарманд».

uz	Muzaffar Saidov, usta-kulol, "naqqosh", O‘zbekiston badiiy akademiyasi a’zosi, "Hunarmand" milliy hunarmandchilik ustalari asotsiatsiyasi a’zosi.
ru	Музаффар Саидов, мастер-керамист, «наккош», член ТО Академии художеств Узбекистана, АНМ Узбекистана «Хунарманд».

uz	Kimsanboy Abduqodirov, usta-kulol, usta-kulol, kulolchilikning barcha jarayonlari va tayyorlash texnikalaridan xabardor.
ru	Кимсанбой Абдукадыров, мастер-керамист, владеет всеми процессами и техниками гончарного ремесла.

uz	Nabijon Qodirov, usta-kulol, kulolchilikning barcha jarayonlari va tayyorlash texnikalaridan xabardor.
ru	Набиджон Кодиров, мастер-керамист, владеет всеми процессами и техниками гончарного ремесла.

uz	Kimsanboy G‘anijonov, usta-kulol, kulolchilikning barcha jarayonlari va tayyorlash texnikalaridan xabardor.
ru	Кимсанбой Ганиджонов, мастер-керамист, владеет всеми процессами и техниками гончарного ремесла.

uz	Eliboyev G‘anijon, usta-kulol, kulolchilikning barcha jarayonlari va tayyorlash texnikalaridan xabardor.
ru	Элибоев Ганиджон, мастер-керамист, владеет всеми процессами и техниками гончарного ремесла.

uz	Yuldashali Ergashev, usta-kulol, kulolchilikning barcha jarayonlari va tayyorlash texnikalaridan xabardor.
ru	Юлдашали Эргашев, мастер-керамист, владеет всеми процессами и техниками гончарного ремесла.

uz	Nimadali Ergashev, usta-kulol, kulolchilikning barcha jarayonlari va tayyorlash texnikalaridan xabardor.
ru	Нимадали Эргашев, мастер-керамист, владеет всеми процессами и техниками гончарного ремесла.

uz	Mirzo Kenjabek shoir, tarjimon.
ru	Мирзо Кенжабек поэт, переводчик.

uz	Fors-tojik mumtoz adib, shoir va yozuvchilarining ko‘plab asarlarini tarjima qilib, kitobxonlar e’tiboriga taqdim etgan.
ru	Перевел и предоставил вниманию читателей множество произведений персидско-таджикских классиков, поэтов и писателей.

uz	Mirzo Kenjabekning 1982 yildagi ilk she’riy to‘plami san’atsevarlar tomonidan qizg’in kutib olingan.
ru	Первый сборник стихотворений Мирзо Кенжабек в 1982 году был встречен с интересом любителями искусства.

uz	Mirzo Kenjabek 1956 yilning 20 fevralida Surxondaryo viloyatining Sariosiyo tumanidagi Mehnat qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Мирзо Кенжабек родился 20 февраля 1956 года в селе Мехнат Сариасийского района Сурхандарьинской области.

uz	1963-1973 yillar maktabda tahsil olgach, 1974-1979 yillarda Toshkent Davlat universitetining jurnalistika fakultetida o‘qib, oliy ma’lumotga ega bo‘ladi.
ru	Проучившись в школе в 1963-1973 годах, в 1974-1979 годах получил высшее образование в Ташкентском государственном университете на факультете журналистики.

uz	1998-2001 yillar Imom al-Buxoriy nomidagi Toshkent Oliy Islom institutida bilim olgan.
ru	Также учился в Ташкентском высшем исламском институте имени Имам ал-Бухорий в 1998-2001 годах.

uz	Mirzo Kenjabek mustaqillik arafasida bir guruh tengdoshlari va ustozlari bilan birga, ijtimoiy jihatdan faollashib, mamlakatimiz va xalqimizning ozod kelajagi yo‘lida ijod qilgan.
ru	В преддверии независимости нашей страны с учителями и со сверстниками работал и писал о независимом будущем нашего народа.

uz	Shoirning "Dildoshlik", "Til erki - el erki", "Xalq nomidan yolg‘on so‘zlamang", "Yuragimda oyoq izi bor", "Fitna san’ati" kabi she’rlari ham ozodlik g‘oyasi ila tarannum etilgan.
ru	Стихи поэта «Дилдошлик», «Тил эрки - эл эрки» (Воля языка - воля народа), «Халқ номидан ёлғон сўзламанг» (Не лгите от имени народа), «Юрагимда оёқ изи бор» (След ног на моём сердце), «Фитна санъати» (Искусство ловушки) также воспевают независимость.

uz	Mirzo Kenjabekning birinchi she’riy to‘plami 1982 yilda "Adashgan maktublarim" nomi ostida nashr etilgan.
ru	Первый сборник стихотворений «Адашган мактубларим» издан в 1982 году.

uz	Shoirning "Quyoshga qaragan uy" (1983), "Munojot" (1986), "Sharq tili" (1988), "Bahorim yellari" (1991) kabi she’riy to‘plamlari va publitsistik maqolalari chop etilib, kitobxonlar e’tiboriga tortiq etilgan.
ru	Изданы и представлены вниманию читателей сборники стихов и публицистических статей поэта «Қуёшга қараган уй» (Дом лицом к солнцу) (1983), «Муножот» (1986), «Шарқ тили» (Восточный язык) (1988), «Баҳорим еллари» (Ветра моей весны) (1991.

uz	Mirzo Kenjabek Hofiz Sheroziy va Shayh Sa’diy Sheroziy g‘azallarini, Nikolas Gilen (Kuba), Gevorg Yemin (Armaniston), Yakub Kolas (Belorussiya), Sherali Loyiq (Tojikiston), O‘ljas Sulaymon (Qozog‘iston) kabi mumtoz shoirlarning she’rlarini tarjima qilib, kitobxonlarga taqdim etgan.
ru	Мирзо Кенжабек перевёл и представил вниманию читателей множество газелей классических поэтов Ҳофиз Шерозий и Шайх Саъдий Шерозий, стихи поэтов Николаса Гилена (Куба), Геворга Емина (Армения), Якуба Коласа (Белоруссия), Шерали Лойиқа (Таджикистан), Ўлжаса Сулаймона (Казахстан).

uz	U mumtoz-shoir va olim Usmoni O‘shiyning arab tilidagi "Omoliy" kitobini tarjima qilgan (1999).
ru	Он перевел с арабского языка книгу «Омолий» поэта-классика и учёного Усмони Ўший (1999).

uz	Shuningdek, shoir Naqshbandiya tariqatining shayhi, Muhammad Zohid Qo‘tqu ibn Ibrohim al-Bursaviyning "Ahli sunnat val-jamoat" asarini turk tilidan tarjima qilib, ikki kitob ko‘rinishida nashr etgan (1998-1999).
ru	Также он перевёл с турецкого и издал в двух книгах произведение «Аҳли суннат вал-жамоат» Муҳаммада Зоҳида Қўтқу ибн Иброҳим ал-Бурсавий, который являлся шейхом Накшбандия (1998-1999).

uz	Professor Mahmud As’ad Jo‘shonning "Haqiqiy sevgi" (1998), Usmoniylar davri olimi Qutbiddin Iznikiyning "Murshidi mutaahhilin" ("Yosh kelin-kuyovlarga maslahatnoma" (1999) kitoblari ham M.Kenjabek tarjimasida nashr etilgan.
ru	Книги профессора Маҳмуд Асъад Жўшон «Ҳақиқий севги» (Настоящая любовь) (1998), учёного времён Османов Қутбиддин Изникий «Муршиди мутааҳҳилин» («Ёш келин-куёвларга маслаҳатнома» (1999) также изданы с переводом Мирзо Кенжабек.

uz	Ulug‘ vatandoshimiz Abu Iso Muhammad at-Termiziyning "Sunani Termiziy" ("Al-jomi’ as-sahih") asarining M.Kenjabek tarjimasida nashr etilishi O‘zbekiston ma’naviy-ma’rifiy hayotida ulkan voqea bo‘ldi.
ru	Издание в переводе Мирзо Кенжабек произведение Абу Исо Муҳаммад ат-Термизий «Сунани Термизий» («Ал-жомиъ ас-саҳиҳ») стало величайшим событием в Духовно-просветительской жизни Узбекистана.

uz	Ushbu yo‘lni davom ettirgan holda, M.Kenjabek "Termiz tazkirasi" asarini chop etdi (2001).
ru	Продолжая этот путь Мирзо Кенжабек издал произведение «Термиз тазкираси» (2001).

uz	Istiqlol yillarida shoirning "Vatan, ko‘zlardasen, qaroqlardasen", "O‘zingda nur bo‘lsa, nurni ko‘rgaysan" kabi turkum she’rlari, "Asl Vatan qayg‘usi", "Navoiy nazmida hadis va hikmat", "Poklik ishtiyoqi" kabi bir qancha ma’rifiy maqolalari e’lon qilindi.
ru	Во время независимости вышли в свет произведения поэта «Ватан, кўзлардасен, қароқлардасен», «Ўзингда нур бўлса, нурни кўргайсан», просветительские статьи «Асл Ватан қайғуси», «Навоий назмида ҳадис ва ҳикмат», «Поклик иштиёқи».

uz	U, shuningdek, Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romanini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Он также перевел на узбекский язык роман Пушкина «Евгений Онегин».

uz	Shavkat Miromonovich Mirziyoyev 1957 yil 24 iyulda Jizzax viloyatining Zomin tumanida shifokor oilasida tug‘ilgan. Ma’lumoti - oliy.
ru	Шавкат Миромонович Мирзиёев родился 24 июля 1957 года в Заминском районе Джизакской области в семье врача.

uz	1981 yil Toshkent irrigatsiya va qishloq xo‘jaligini mexanizatsiyalash muhandislari institutini tamomlab, muhandis-mexanik mutaxassisligiga ega bo‘lgan.
ru	Образование – высшее, в 1981 году окончил Ташкентский институт инженеров ирригации и механизации сельского хозяйства, получив специальность инженера-механика.

uz	Texnika fanlari nomzodi, dotsent.
ru	Кандидат технических наук, доцент.

uz	Mehnat faoliyatini 1981 yil Toshkent irrigatsiya va qishloq xo‘jaligini mexanizatsiyalash muhandislari institutida boshlab, kichik ilmiy xodim, katta o‘qituvchi, dotsent, o‘quv ishlari bo‘yicha prorektor lavozimlarida ishlagan.
ru	Начал трудовую деятельность в 1981 году в Ташкентском институте инженеров ирригации и механизации сельского хозяйства, работал младшим научным сотрудником, старшим преподавателем, доцентом, проректором по учебной работе.

uz	1990 yil Respublika Oliy Kengashi deputatligiga saylanib, ayni vaqtda Vakolat hay’ati raisi ham bo‘lgan.
ru	В 1990 году избран депутатом Верховного Совета республики, был председателем Мандатной комиссии.

uz	1992 yil Toshkent shahrining Mirzo Ulug‘bek tumani hokimi lavozimiga tayinlangan.
ru	В 1992 году был назначен хокимом Мирзо-Улугбекского района города Ташкента.

uz	1996-2001 yillar Jizzax viloyati hokimi, 2001-2003 yillar mobaynida Samarqand viloyati hokimi lavozimlarida ishlab, mazkur tuman va viloyatlarni ijtimoiy-iqtisodiy jihatdan rivojlantirishga katta hissa qo‘shgan.
ru	В 1996–2001 годах работал в должности хокима Джиззакской области, в 2001–2003 годах – хокимом Самаркандской области, внес большой вклад в социально-экономическое развитие вышеназванных района и областей.

uz	Ijro hokimiyati organlarida ishlash bilan birga, 1995-2003 yillarda O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlisining deputati sifatida ham mamlakatni siyosiy, ijtimoiy-iqtisodiy rivojlantirish hamda demokratik islohotlarni amalga oshirish borasidagi muhim qonun hujjatlarini ishlab chiqish va qabul qilish jarayonida faol ishtirok etib, samarali faoliyat olib borgan.
ru	Работая в органах исполнительной власти, одновременно в 1995–2003 годах в качестве депутата Олий Мажлиса Республики Узбекистан активно и плодотворно участвовал в разработке и принятии важных законодательных документов, направленных на политическое и социально-экономическое развитие страны и реализацию демократических реформ.

uz	Sh.M.Mirziyoyev 2003 yil O‘zbekiston Respublikasining Bosh vaziri etib tasdiqlandi va ushbu lavozimga yana uch marotaba - 2005, 2010, 2015 yillarda Oliy Majlis palatalari tomonidan qayta tasdiqlandi.
ru	Ш.М. Мирзиёев в 2003 году был утвержден Премьер-министром Республики Узбекистан и еще три раза – в 2005, 2010, 2015 годах – утверждался на этот пост палатами Олий Мажлиса.

uz	Mamlakatimiz mustaqilligining ilk yillardanoq, Sh.M.Mirziyoyev O‘zbekiston Respublikasining Birinchi Prezidenti Islom Karimovning yuksak ishonchini qozonib, uning yaqin safdoshi va maslahatdoshi sifatida samarali faoliyat olib bordi.
ru	С первых лет независимости нашей Родины Ш.М. Мирзиёев, заслужив высокое доверие Первого Президента Республики Узбекистан Ислама Каримова, самоотверженно работает как его соратник и единомышленник.

uz	Sh.M.Mirziyoyev hukumat rahbari sifatida keng ko‘lamli ijtimoiy-iqtisodiy islohotlarni amalga oshirish, mamlakatimizni modernizatsiya qilish va yangilash, yirik va noyob loyihalarni hayotga joriy etish, xususiy mulkni ustuvor darajada rivojlantirish, iqtisodiyotda kichik biznes va xususiy tadbirkorlikning ulushini keskin oshirish hamda ularning huquqiy himoyasini yanada mustahkamlashda o‘zining yuksak salohiyati va mohir tashkilotchilik qobiliyatini namoyon etdi.
ru	Ш.М. Мирзиёев на посту главы правительства проявил свой высокий потенциал и выдающиеся организаторские способности в реализации широкомасштабных социально-экономических реформ, модернизации и обновлении страны, осуществлении крупных и уникальных проектов, развитии и обеспечении приоритета частной собственности, кардинальном повышении доли малого бизнеса и частного предпринимательства в экономике и дальнейшем укреплении их правовой защиты.

uz	Mamlakat iqtisodiyotini industrial rivojlantirish, respublikaning eksport salohiyatini oshirish, agrar sohani tubdan isloh qilish, ayniqsa, fermerlik harakatini taraqqiy toptirish, qishloq xo‘jaligi mahsulotlarini chuqur qayta ishlash, respublikada oziq-ovqat xavfsizligini ta’minlash va aholini kafolatlangan va arzon mahsulotlar bilan ta’minlash ishlariga ustuvor darajada e’tibor qaratdi. Aholining turmush darajasi va mehnat sharoitlarini tubdan yaxshilash maqsadida, Sh. Mirziyoyev tomonidan mamlakatning barcha hududlarida keng ko‘lamli qurilish va obodonlashtirish, davlat xizmatlari sifatini yaxshilash, respublika shaharlari va tumanlarini, ayniqsa, olis qishloq hududlarini kompleks rivojlantirish bo‘yicha samarali chora-tadbirlar amalga oshirildi.
ru	Особое внимание в своей работе он уделял развитию экономики на индустриальной основе, повышению экспортного потенциала страны, коренному реформированию аграрной сферы, в первую очередь широкому развитию фермерского движения, глубокой переработке сельскохозяйственной продукции, обеспечению продовольственной безопасности республики и гарантированному обеспечению населения потребительскими товарами по доступным ценам. В целях кардинального улучшения условий жизни и труда населения Ш.М. Мирзиёевым были приняты эффективные меры по масштабному строительству и благоустройству во всех регионах страны, повышению качества коммунальных услуг, комплексному развитию городов и районов республики, особенно отдаленных сельских районов.

uz	Sh.M.Mirziyoyevning faoliyatida ijtimoiy-iqtisodiy masalalar bilan bir qatorda ta’lim, fan, sog‘liqni saqlash tizimlarini zamonaviy talablar asosida rivojlantirish, yoshlarning sog‘lom va barkamol bo‘lib voyaga yetishlari uchun munosib shart-sharoitlar yaratish, onalik va bolalikni kuchli muhofaza qilish ustuvor vazifa sifatida muhim o‘rin egalladi.
ru	В деятельности Ш.М. Мирзиёева наряду с социально-экономическим направлением важное место в качестве приоритетных задач занимали вопросы развития сфер образования, науки и здравоохранения в соответствии с современными требованиями, создания необходимых условий для формирования здорового и гармоничного развитого молодого поколения, усиления охраны материнства и детства.

uz	U o‘zini o‘zi boshqarishning noyob instituti bo‘lmish mahallaning nufuzi va obro‘sini yanada oshirish, shuningdek, boshqa jamoat tashkilotlarini demokratik islohotlarga keng jalb etish orqali jamiyatda ularning mavqeini mustahkamlash, milliy, ma’naviy qadriyatlarni e’zozlash va izchil rivojlantirish ishlariga yuqori darajada e’tibor qaratdi.
ru	Большое внимание он уделял дальнейшему повышению авторитета уникального института самоуправления – махалли, других общественных организаций, последовательному усилению их влияния в обществе на основе широкого вовлечения в процесс демократических реформ, а также сохранению и приумножению национальных духовных ценностей.

uz	Shu bilan birga, iqtisodiy va ijtimoiy masalalarni hal qilishda xorijiy davlatlar, xalqaro institutlar, xalqaro moliya institutlari bilan o‘zaro manfaatli hamkorlikni mustahkamlash va milliy manfaatlarga mos keladigan va mamlakatning iqtisodiy rivojlanishiga xizmat qilgan muhim shartnomalarni tuzish ishlariga bevosita rahbarlik qildi.
ru	Вместе с тем в ходе осуществления экономических и социальных задач непосредственно руководил работой по укреплению всестороннего взаимовыгодного сотрудничества с зарубежными странами и международными структурами, а также международными финансовыми институтами и заключению важных соглашений, отвечающих национальным интересам и служащих экономическому развитию страны.

uz	2016 yil 8 sentyabr kuni O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlisi Qonunchilik palatasi va Senatining qo‘shma majlisida parlament palatalarining qo‘shma qaroriga muvofiq, O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining vazifa va vakolatlarini bajarish vaqtincha O‘zbekiston Respublikasi Bosh vaziri Sh.M.Mirziyoyev zimmasiga yuklandi.
ru	8 сентября 2016 года на основании совместного постановления Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан, принятого на совместном заседании палат парламента, на Премьер-министра Республики Узбекистан Ш.М. Мирзиёева было временно возложено исполнение обязанностей и полномочий Президента Республики Узбекистан.

uz	19 oktyabr kuni Toshkentda Tadbirkorlar va ishbilarmonlar harakati — O‘zbekiston Liberal-demokratik partiyasining VIII chaqiruvi bo‘lib o‘tdi. Unda partiya siyosiy kengashi a’zosi Shavkat Miromonovich Mirziyoyev nomzodini Prezidentlikka tasdiqlash to‘g‘risidagi qaror qabul qilindi.
ru	VIII съезд Движения предпринимателей и деловых людей — Либерально-демократической партии Узбекистана (УзЛиДеП), состоявшийся в Ташкенте 19 октября, принял решение о выдвижении члена политического совета партии Шавката Миромоновича Мирзиёева кандидатом в Президенты.

uz	2016 yil 4 dekabr kuni bo‘lib o‘tgan Prezident saylovi yakunlari bo‘yicha saylovchilarning 88,61 foiz ovozi bilan O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti etib saylandi.
ru	По итогам выборов Президента Республики Узбекистан, прошедших 4 декабря 2016 года, избран Президентом Республики Узбекистан, набрав 88,61 процента голосов избирателей.

uz	2016 yil 14 dekabrda rasman o‘z vazifasini bajarishga kirishdi.
ru	Официально вступил в должность 14 декабря 2016 года.

uz	Sh.M.Mirziyoyev oilali, ikki qiz, bir o‘g‘li, besh nafar nabirasi bor.
ru	Ш.М. Мирзиёев женат, имеет двух дочерей, одного сына и пять внуков.

uz	Rafiqasi Z.M.Mirziyoyeva - mutaxassisligi bo‘yicha muhandis-iqtisodchi, ayni paytda uy bekasi.
ru	Супруга З.М. Мирзиёева – по образованию инженер-экономист, в настоящее время – домохозяйка.

uz	Sh.M.Mirziyoyev davlat va boshqaruv organlaridagi ko‘p yillik samarali mehnati, yurtimiz ravnaqi, xalqimiz farovonligini yuksaltirishga qo‘shgan ulkan hissa uchun "Mehnat shuhrati" va "Fidokorona xizmatlari uchun" ordenlari bilan taqdirlangan.
ru	За многолетний плодотворный труд в органах государственной власти и управления, огромный вклад в дело развития страны, повышения благосостояния народа Ш.М. Мирзиёев награжден орденами «Мехнат шухрати» и «Фидокорона хизматлари учун».

uz	Mirzayev Mahmud Mirzayevich (15 iyun 1924 yilda tug‘ilgan — 3 avgust 2000 yilda vafot etgan) — qishloq xo‘jaligi doktori (1976), Butun ittifoq qishloq xo‘jalik fanlar akademiyasi akademiki, professori (1988), O‘zbekiston Respublikasi Qishloq xo‘jaligi fanlari akademigi (1992), O‘zbek SSRda xizmat ko‘rsatgan agronom (1964).
ru	Мирзаев Махмуд Мирзаевич (15.06.1924 — 03.08.2000) — доктор сельскохозяйственных наук (1976), профессор, академик ВАСХНИЛ (1988), академик Академии сельскохозяйственных наук Республики Узбекистан (1992), Заслуженный агроном УзССР (1964).

uz	O‘zbek SSRda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi (1968), Sotsialistik Mehnat Qahramoni (1971).
ru	Заслуженный деятель науки УзССР (1968), Герой Социалистического Труда (1971).

uz	1939 yil O‘rta Osiyo sanoat institutining ishchilar fakultetini tamomlagan.
ru	В 1939 году окончил рабочий факультет, Среднеазиатский индустриальный институт.

uz	1943 yil Toshkent qishloq xo‘jalik institutini bitirgan.
ru	В 1943 году окончил Ташкентский сельскохозяйственный институт.

uz	1943 yildan bog‘dorchilik-uzumchilikka ixtisoslashtirilgan Qibray sovxozining bosh agronomi bo‘lib, u yerda o‘z ishining mutaxassisi va ishlab chiqarishni mohir tashkilotchisi sifatida o‘zini namoyon qilgan.
ru	С 1943 года — главный агроном специализированного садово-виноградного совхоза «Кибрай», где он скоро проявил себя знающим дело специалистом и умелым организатором производства.

uz	1951 yil Butun ittifoq o‘simlikshunoslik instituti aspiranturasida sirtdan o‘qib, nomzodlik dissertatsiyasini yoqlagan.
ru	В 1951 году защитил кандидатскую диссертация в заочной аспирантуре Всесоюзного института растениеводства.

uz	1949-2000 yillar — R.R.Shreder nomidagi bog‘dorchilik, uzumchilik va vinochilik ilmiy tadqiqot instituti direktori.
ru	В 1949—2000 годах — директор НИИ садоводства, виноградарства и виноделия им. Р. Р. Шредера.

uz	Bir vaqtning o‘zida, 1952-1953 yillar — O‘zbek SSR qishloq xo‘jaligida vazir o‘rinbosari, 1962-1964 yillar — O‘zbekiston Respublikasi qishloq xo‘jalik vaziri vazifasini vaqtincha bajaruvchi, O‘zbek SSR qishloq xo‘jaligi vazirligining qishloq xo‘jalik fanlari Bosh boshqarmasi boshlig‘i.
ru	Одновременно, в 1952—1953 годах — заместитель министра сельского хозяйства Узбекской ССР, В 1962—1964 годах — исполняющий обязанности Министра сельского хозяйства Узбекской ССР, начальник Главного управления сельскохозяйственных наук Министерства сельского хозяйства Узбекской СССР.

uz	1975 yil respublika tog‘ va tog‘oldi hududlarida bog‘dorchilik va uzumchilik yerlarini o‘zlashtirish bo‘yicha doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi.
ru	В 1975 году защитил докторскую диссертацию, по теме освоения земель в горных и предгорных районах республики под сады и виноградники.

uz	M. M. Mirzayev Butun ittifoq qishloq xo‘jalik fanlar akademiyasining O‘rta Osiyo bo‘linmasi bog‘dorchilik va sabzavotchilik bo‘liminga boshchilik qilgan, 1983 yil — Butun ittifoq qishloq xo‘jalik fanlar akademiyasining haqiqiy a’zosi, 1992 yil — O‘zbek SSR Akademiyasi qishloq xo‘jalik fanlari akademiki.
ru	М. М. Мирзаев руководил секцией садоводства и овощеводства Среднеазиатского отделения ВАСХНИЛ. В 1978 году избран членом-корреспондентом ВАСХНИЛ, в 1983 году — действительным членом ВАСХНИЛ, в 1992 году — академиком Узбекской Академии сельскохозяйственных наук.

uz	Sotsialistik Mehnat Qahramoni nishoni "O‘roq va Bolg‘a" Lenin ordeni va medali bilan topshirilgan (1971), Oktabr Inqilobi ordeni, Mehnat Qizil belgisi ordeni, Hurmat belgisi" orden, O‘zbek SSR Oliy Kengashi Prezidiumi Faxriy yorlig‘i, SSSR Xalq xo‘jaligi yutuqlari ko‘rgazmasi (XXYuK) 8 ta medali, SSSR XXYuK Faxriy diplomi, SSSR XXYuK I darajali diplomi bilan, "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan agronom" faxriy unvoni (1964), "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan fan arbobi" faxriy unvoni (1968), "Mehnat Qahramoni" unvoni, "Do‘stlik" ordeni, "El-yurt hurmati" ordeni.
ru	Герой Социалистического Труда, с вручением ордена Ленина и медали «Серп и Молот» (1971), Орден Октябрьской Революции, Орден Трудового Красного Знамени, Орден «Знак Почёта», Почётные грамоты Президиума Верховного Совета Узбекской ССР, 8 медалей ВДНХ СССР, Диплом Почёта ВДНХ СССР, Диплом I степени ВДНХ СCCP, Почётное звание "Заслуженный агроном Узбекской ССР (1964), Почётное звание "Заслуженный деятель науки Узбекской СCP (1968), Звание «Мехнат кахрамони», Орден «Дустлик», Орден «Эл-юрт хурмати».

uz	O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasining 2013 yil 24 avgustdagi №25 sonli qaroriga muvofiq, akademik R.R.Shreder nomidagi bog‘dorchilik, uzumchilik va vinochilik ilmiy tadqiqot instituti nomi o‘zgartirilib, akademik Mahmud Mirzayev sharafiga nomlandi.
ru	Согласно Постановлению Кабинета министров Республики Узбекистан № 254 от 24 августа 2013 года Узбекский научно-исследовательский институт по садоводству, виноградарству и виноделию имени академика Р.Р.Шредера переименован, ему присвоено имя академика Махмуда Мирзаева.

uz	M.Mirzayev uzumchilik va bog‘dorchilik madaniyatiga oid turli muammolar bo‘yicha 300 ga yaqin ilmiy ishlar muallifi, shular qatorida O‘zbekistondagi tog‘li bog‘dorchilik va uzumchilikning rivojlanishning nazariy asoslari va ishlab chiqarish bo‘yicha amaliy tavsiyalarni o‘z ichiga olgan 3 ta risolasi ham bor.
ru	Является автором около 300 печатных научных работ по различным вопросам культуры садов и виноградников, в том числе 3 монографии, в которых разработаны теоретические основы развития в Узбекистане горного садоводства и виноградарства и практические рекомендации для производства.

uz	Uning rahbarligida tayanch ilmiy ishlar — "O‘zbekiston mevashunosligi (pomologiya)" va "O‘zbekiston ampelografiyasi" tayyorlandi.
ru	Под его руководством подготовлены фундаментальные научные работы — «Помология Узбекистана» и «Ампелография Узбекистана».

uz	O‘zbekiston pomologiyasi.
ru	Помология Узбекистана.

uz	Bog‘dorchilik ITI, R. R. Shreder nomidagi uzumchilik va vinochilik.
ru	НИИ садоводства, виноградарства и виноделия им Р. Р. Шредера.

uz	Boborahim Mirzayev — taniqli o‘zbek xonandasi, opera solisti.
ru	Боборахим Мирзаев — известный узбекский исполнитель, солист оперы.

uz	O‘zbek opera san’atiga qo‘shgan katta hissasi uchun 1942 yil "O‘zbekiston xalq artisti" sharafli unvoni bilan taqdirlangan.
ru	За выдающийся вклад в развитие узбекского оперного искусства в 1942 году награждён почётным званием «Народный артист Узбекистана».

uz	1907 yil Marg‘ilonda tug‘ilgan.
ru	Родился в 1907 году в Маргилане.

uz	1926 yil Moskvada o‘zbek opera studiyasida tahsilni yakunlagan.
ru	В 1926 году в Москве окончил учёбу в студии узбекской оперы.

uz	1926-1929 yillar Boborahim Mirzayev O‘zbek Davlat konsert etnografik truppasida ishlaydi.
ru	В 1926-1929 годы Боборахим Мирзаев работал в Узбекской Государственной концертной этнографической труппе.

uz	1929-1939 yillar oralig‘ida O‘zbek Davlat musiqiy teatrda faoliyat yuritadi.
ru	В период 1929-1939 годов работал в Узбекском Государственном музыкальном театре.

uz	1939 yildan 1949 yilgacha Alisher Navoiy nomidagi opera va balet teatrida aktyor sifatida faoliyat yuritgan.
ru	С 1939 по 1949 год выступал в качестве актёра в театре оперы и балета имени Алишера Навои.

uz	1949-1955 yillar O‘zbekiston Davlat filormoniyasi solisti.
ru	В 1949-1955 годы работал солистом в Узбекской Государственной филармонии.

uz	Musiqiy opera va dramalarda ko‘plab yorqin va hayotiy timsollar yaratib, iqtidorli va ko‘pqirrali ijrochi Boborahim Mirzayev o‘zbek opera san’ati rivojida o‘zidan so‘ng sezilarli iz qoldirgan.
ru	Создавая множество ярких и жизненных образов в музыкальных операх и драмах, талантливый и многогранный исполнитель Боборахим Мирзаев, оставил свой видимый след в развитии узбекского оперного искусства.

uz	1929-1944 yillar B. Mirzayev musiqiy dramalarda U. Xojibekovning "Arshin Mal Alan"ida Asker, G‘.Zafarning "Xalima"sida Ne’mat, Xurshid hamda V. Uspenskiylarning mashhur "Farhod va Shirin" asarida Farhod, K. Yashin, M. Muhamedov hamda V. Glierlarning "Gulsara"sida Qodiriy rollarini muvaffaqiyatli ijro etgan. Shuningdek, Ye.
ru	В период 1929-1944 годы Б. Мирзаев в музыкальных драмах успешно сыграл роль Аскера в «Аршин Мал Алан» У. Ходжибекова, роль Немата в «Халима» Г. Зафари, роль Фархада в знаменитом произведении «Фархад и Ширин» Хуршида и В. Успенского, роль Кодыра в «Гульсара» К. Яшина, М. Мухамедова и В. Глиэра.

uz	Brusilovskiyning Er Targ‘in nomli operasida Er Targ‘in, A. Magomayevning "Nargiz" operasida Xasanxon, S. Vasilenko va M. Ashrafiylarning "Bo‘ron" operasida Knyazev, J. Bizening "Karmen" operasida Eskamilo rollarini yuqori mahorat ila ijro etgan.
ru	Также профессионально исполнил роль Эр Таргына в одноимённой опере Е. Брусиловского, роль Хасанхана в опере «Наргиз» А. Магомаева, роль Князева в опере «Буран» С. Василенко и М. Ашрафи, роль Эскамильо в опере «Кармен» Ж. Бизе.

uz	Boborahim Mirzayev ijodida o‘zbek maqomlarining ijrosi katta o‘rin egallaydi.
ru	В творчестве Боборахима Мирзаева огромную роль занимает исполнение узбекских макомов.

uz	U mashhur "Tanovar", "Dugoh", "Dugoh-2-3-4", "Bayot" va boshqa milliy qo‘shiqlarni kuylagan.
ru	Он исполнял знаменитые «Тановар», «Дугох», «Дугох-2-3-4», «Баёт» и другие национальные песни.

uz	Boborahim Mirzayev 1957 yil Toshkentda vafot etgan.
ru	Боборахим Мирзаев умер в Ташкенте в 1957 году.

uz	Bolalar va kattalar shoiri, ayni chog‘da tarjimon.
ru	Поэт стихов для детей и для взрослых, на данный момент переводчик.

uz	Miraziz A’zam o‘z faoliyatini talabalik yillaridan boshlagan.
ru	Миразиз Аъзам начал свою деятельность со студенческих лет.

uz	O‘ttizdan ziyod hikoyalar, she’rlar, romanlar, turk adabiyoti dostonlarini tarjima qilgan.
ru	Перевел более тридцати рассказов, стихов, романов, достанов турецких литераторов.

uz	1936 yil Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родился в 1936 году в Ташкенте.

uz	Toshkent davlat universitetini tamomlagach, Toshkent telestudiyasida, "G‘uncha" oynomasida va boshqa tahririyatlarda muharrir bo‘lib ishlagan.
ru	После окончания Ташкентского государственного университета работал редактором в телестудии Ташкента, в журнале «Гунча», и в других издательствах.

uz	Ko‘p yillar davomida O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi ma’muriyatida maslahatchi bo‘lib faoliyat yuritgan.
ru	Многие годы работал консультантом, секретарём администрации Союза писателей Узбекистана.

uz	Ilk she’rlari 1960 yil nashr etilgan, 1964 yil "Metallurg" nomli she’riy to‘plami chop etilgan.
ru	Первые стихи опубликованы в 1960 году, а в 1964 году сборник стихов «Металлург».

uz	Shundan so‘ng "Aqlli bolalar" (1969), "Senga nima bo‘ldi" (1970), "Bir cho‘ntak yong‘oq" (1990) nomli bolalar uchun she’riy to‘plamlari bosmadan chiqqan.
ru	После этого были изданы сборники стихов для детей «Умные дети» (1969), «Что с тобой случилось» (1970), «Карман с орехами» (1990).

uz	Shoir o‘z she’rlarida bolalar tuyg‘ulari orqali odamlarni va dunyoni yaxshilik va yovuzlikni anglashga chorlaydi.
ru	В своих стихах поэт, посредством детских чувств, старается призывать к познанию мира и людей, к распознанию добра и зла.

uz	Shoir, shuningdek, kattalar uchun ham yozgan.
ru	Поэт писал также и для взрослых.

uz	Masalan, "Sevaman" (1977), "Tuyg‘ular" (1980), "Sabot" (1983) kabi she’rlari o‘zining hayotiyligi va go‘zalligi bilan kitobxon qalbini egallab oladi.
ru	К примеру, стихи «Люблю» (1977), «Чувства» (1980), «Стойкость» (1983) овладевает души читателя своей жизненностью и красотой.

uz	Miraziz A’zam, shuningdek, shijoatli va dadil publitsistdir.
ru	Миразиз Аъзам также и темпераментный и храбрый публицист.

uz	Adabiy merosni saqlashga qaratilgan bir nechta maqolalari ham bor.
ru	Есть несколько статей направленное на сохранение литературного наследия.

uz	U tomonidan qilingan turk, rus, nemis adabiyotshunoslarining kitoblarini tarjimasi ko‘plab mutaxassislar va kitobxonlar e’tiborini tortgan.
ru	Его переводы книг турецких, русских, немецких литераторов обратили на себя внимание многих специалистов и простых читателей.

uz	Shuningdek, u o‘ttizdan ziyod hikoyalar, she’rlar, romanlar, Nozima Hikmat, Najiba Xoji, Mahmat Osif, Badiuzzamon Ali Oqbosh, Urfon Kamol kabi turk adabiyotshunoslarining dostonlarini tarjima qilgan.
ru	Также, он перевел более тридцати рассказов, стихов, романов, достанов турецких литераторов Нозима Хикмата, Нажиба Хожи, Махмата Осифа, Бадиуззамона Али Окбоша, Урфон Камола.

uz	Ushbu xizmatlari uchun u Turkiyaning adabiy jamiyati tomonidan e’tirof etilgan.
ru	За это он был признан литературным обществом Турции.

uz	1993 yilning dekabrida Turkiyning Yozuvchilar uyushmasi uni o’zining O‘zbekistondagi ramzi deb e’lon qildi.
ru	В декабре 1993 года Союз писателей Турции объявил его своим символом в Узбекистане.

uz	Sharqning eng yaxshi va taniqli shoirlari bilan bir qatorda, Mirzo Bedil fors-tojik adabiyotining mashhur shoiri, jamiyatshunosi va tabiatshunosi, mutafakkiri, faylasufi bo‘lgan.
ru	Наряду с лучшими и знаменитыми поэтами востока Мирзо Бедиль был известным поэтом персидско-таджикской литературы, социолог и натуралист, мыслитель, философ.

uz	Mirzo Bedilning she’riyati o‘zining ko‘p qirraliligi bilan Hindiston, Afg‘oniston va O‘rta Osiyoning ijtimoiy-siyosiy va adabiy hayotida muhim o‘rin egallagan.
ru	Поэтические сочинения Мирзо Бедил своей многогранностью играл важную роль в социально-политической и литературной жизни Индии, Афганистана и Средней Азии.

uz	Mirzo Abdulqodir 1644 yil, Hindistonda, Bangoliyaning Azimobod shahrida, xizmatchilar oilasida tug‘ilgan.
ru	Мирзо Абдулкодир родился в семье служащих в 1644 году, в городе Азимабад, Банголия, Индия.

uz	Mirzo Bedil o‘zining tirishqoqligi, mehnatsevarligi va iqtidori ila yoshligidan butun dunyoga mashhur arab tili darsligi "Qofiya"ni o‘rgangan va fors-tojik adabiy tilini mukammal bilgan.
ru	Мирзо Бедиль со своим усердием, трудолюбием и талантом в юности изучил всемирно известный учебник арабского языка «Кофия» и в совершенстве знал персидско-таджикский литературный язык.

uz	O‘spirinlik yillaridan ilm-fanga katta qiziqish uyg‘otgan.
ru	С юных лет проявил большой интерес к науке.

uz	Besh yoshida maktabga boradi va yetti yoshlariga kelib, erkin o‘qib, yoza olgan.
ru	В пять лет пошёл в школу и к семи годам уже свободно читал и писал.

uz	Uning ota-bobolari o‘rta osiylik, Shahrisabzlik o‘zbeklar bo‘lishgan.
ru	Его предки были из Средней Азии - узбеки из Шахрисабза.

uz	Bir yarim yoshligida otasidan ayriladi va uning keyingi hayoti onasi va Mirzo Qalandar hamda Mirzo Zarif ismli tog‘alari bilan o‘tadi.
ru	Когда ему было полтора года, он потерял отца, и дальнейшая его жизнь протекала с матерью и его дядями Мирзо Каландаром и Мирзо Зарифом.

uz	Yoshligidan ilm-fanga qiziqqan.
ru	С детства он интересовался науками.

uz	Shayh Kamol, Shoh Fozil va Mirzo Abulqosimlar qo‘lida tahsil olgan.
ru	Учился у Шайх Камола, Шох Фозила и Мирзо Абулкосима.

uz	U Hindiston bo‘ylab ko‘p sayohat qilgan, 1685 yildan umrining oxirigacha Delida yashagan.
ru	Он много путешествовал по Индии, с 1685 года до своей смерти жил в Дели.

uz	Uning ijod namunalari fors tilida saqlanib qolgan.
ru	Его творчество сохранено на персидском языке.

uz	Arab, fors, hind va urdu tillarini mukammal bilganligi bois, sharq adabiyoti, yunon falsafasi, xususan, Arastu falsafasini o‘rgangan.
ru	Благодаря совершенному знанию арабского, персидского, индийского языка и урду, изучал литературу востока, греческую философию, в частности философию Аристотеля.

uz	Mirzo Bedil o‘z asarlarida shohlarni ulug‘lamagan, shahzodalar haqida yozmagan.
ru	Мирзо Бедиль в своих произведениях не возвеличивал шахов, не писал о шахзаде.

uz	U hunarmandlar, dehqonlar haqda katta hurmat ila yozgan.
ru	Он писал стихи и газели о ремесленниках, дехканах с большим уважением.

uz	Mirzo Bedil doim real hayot haqida o‘ylagan va o‘z asarlarini diniy masalalarga bag‘ishlamagan.
ru	Мирзо Бедиль всегда думал о реальном и не посвящал свои произведения религиозным вопросам.

uz	Manbalarga ko‘ra, Mirzo Bedil o‘zidan so‘ng 130 ming misradan iborat ulkan meros hamda ellikta bosma nashr qoldirgan.
ru	Согласно источникам, Мирзо Бедиль оставил после себя огромное наследие, состоящее из 130 тысяч строк стихов, и пятидесяти печатных изданий.

uz	Uning eng katta asari, shoirning she’riy to‘plami "Qulliyot", shuningdek, "Tilsimi hayrat", "Tarkibot va tarje’ot", "Muhiti a’zam", "Turi ma’rifat", "Ishorat va hikoyot", "Riqa’ot", "Chor unsur", "Irfon", "Nukot", "G‘azaliyot", "Ruboiyot"lar ham boy meros hisoblanadi.
ru	Самое объемное произведение, сборник стихов поэта «Куллиёт», а также, "Тилсими ҳайрат", "Таркибот ва таржеъот", "Муҳити аъзам", "Тури маърифат", "Ишорат ва ҳикоёт", "Риқаъот", "Чор унсур", "Ирфон", "Нукот", "Ғазалиёт", "Рубоиёт" являются богатым наследием.

uz	O‘z davrining eng dolzarb janri bo‘lmish ruboiga Mirzo Bedil ko‘p vaqt va mehnat sarflagan.
ru	Самым актуальным жанром в письме того времени были рубаи, Мирзо Бедиль уделял им много времени и труда.

uz	U o‘zidan so‘ng 3861 ta ruboi qoldirgan.
ru	Считается, что он оставил после себя 3861 рубаи.

uz	Bedil Delida o‘ttiz yil yashagan va bu vaqt shoir ijodining eng samarali kezlari hisoblanadi.
ru	Бедиль прожил в Дели тридцать лет и на это время приходится самая продуктивная пора его творчества.

uz	U adabiy va falsafiy asarlar yozadi, asarlarini "Qulliyot"ga to‘playdi, ijod namunalarini o‘zi ko‘chirib, xalqqa tortiq etadi.
ru	Он пишет литературные и философические произведения, собирает свои произведения в «Куллиёт», сам же переписывает и представляет свое творчество народу.

uz	Mirzo Abdulqodir Bedil hayotdan 1721 yilning 5 dekabr kuni ko‘z yumgan va Hindiston xalqi an’analariga ko‘ra, buyuk arbob sifatida o‘z uyiga dafn etilgan.
ru	Мирзо Абдулкодир Бедиль ушёл из жизни 5 декабря 1721 года и по традициям народов Индии, как великий деятель похоронен в своём доме.

uz	2009 yil Mirzo Bedil tavalludining 365 yilligi nishonlangan.
ru	В 2009 году отмечалось 365-летие со дня рождения Мирзо Бедиля.

uz	Sharq xalqi bilan birga, o‘zbek millati ham ushbu voqeni munosib tarzda nishonladi.
ru	Вместе с народами Востока узбекский народ отметил достойно это событие.

uz	O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan artist.
ru	Заслуженная артистка Республики Узбекистан.

uz	Oliy mansabli suhandon.
ru	Диктор высшей категории.

uz	"Axborot" dasturini, bayram kontsertlarini, reportajlar, hukumat kontsertlarini olib borgan.
ru	Вела программу «Ахборот», праздничные концерты, репортажи, правительственные концерты.

uz	Shuningdek, "Radio Terra" suhandoni.
ru	Также диктор «Радио Терра».

uz	"Do‘stlik" ordeni, RFning "A.S. Pushkin" medali bilan taqdirlangan, "Oltin qalam" milliy mukofotiga loyiq topilgan.
ru	Награждена орденом «Дустлик», медалью РФ «А.С. Пушкин», удостоена национальной премии «Олтин калам».

uz	Galina Melnikova televideniyeda 1956 yildan buyon faoliyat yuritib keladi.
ru	Галина Мельникова работает на телевидении с 1956 года.

uz	Ko‘p yillar mobaynida "Axborot" informatsion dasturini, shuningdek, bayram tadbirlarini olib borgan.
ru	На протяжении многих лет она была ведущей информационной программы «Ахборот», также вела праздничные торжественные мероприятия.

uz	Prezident Shavkat Mirziyoyevning 2016 yilning 23 dekabrdagi farmoyishi bilan, Galina Melnikovaga "O‘zbekiston xalq artisti" unvoni berilgan.
ru	Указом президента Шавката Мирзиёева от 23 декабря 2016 года Галине Мельниковой присвоено звание «Народного артиста Узбекистана».

uz	Bu kun taniqli suhandon tavalludining 80-yilligini nishonlayotgan edi.
ru	В этот день известный диктор национального телевидения праздновала 80-летие.

uz	O‘rol Tansiqboyev - xalq rassomi, badiiy akademiyaning chinakam a’zosi, O‘zbekiston rassomlar uyushmasining raisi (1956-1959).
ru	Урал Тансыкбаев — народный художник, действительный член Академии художеств, председатель Союза художников Узбекистана (1956-1959).

uz	Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родился в Ташкенте.

uz	Yetti yillik maktabni tugatib, zavodga ishga kiradi.
ru	После окончания семилетней школы пошел работать на завод.

uz	O‘rol yigirma yoshidan rasm chizishni boshlaydi.
ru	В двадцать лет Урал начинает рисовать.

uz	O‘rol Tansiqboyevning birinchi suratlari u ishlagan zavodning klubida namoyish etilgan.
ru	Первые картины Урала Тансыкбаева были показаны в клубе завода, в котором он работал.

uz	1924 yil "Turkiston haqiqati" gazetasida "O‘rol Tansiqboyev ismli ishchi-rassom haqida" qayd paydo bo‘ladi.
ru	В 1924 году в газете «Туркестанская правда» появилась заметка «о художнике-рабочем Урале Тансыкбаеве».

uz	Toshknetdagi san’at muzeyi qoshidagi birinchi o‘qituvchisi (1923-1927 yillar) N. V, Rozanov bo‘lgan.
ru	Его первым учителем в студии при Ташкентском музее искусств (1923-1927 годы) был Н. В. Розанов.

uz	Ta’sirchan mahorat, impressionistik hissiyotlar yosh Tansiqboyevning "O‘zbek portreti" nomli ishida namoyon bo‘ldi (1927, Sharq muzeyi, Moskva).
ru	Живописное мастерство, освоение импрессионистического видения молодым Тансыкбаевым отразились в его работе «Портрет узбека» (1927, Музей Востока, Москва).

uz	1928 - 1929 yillar O‘rol Tansoqboyev Penza rassomchilik oliygohida I. S. Goryushkin-Sorokopudov qo‘lida tahsil oladi.
ru	В 1928-1929 годах Урал Тансыкбаев учится в Пензенском художественном училище у И. С. Горюшкина-Сорокопудова.

uz	1929 yil Moskva shahriga tashrif buyurib, rassom muzeylar bilan tanishadi, unda chuqur taassurotlar qoldirgan zamonaviy g‘arbiy-ovrupa san’atini ko‘radi.
ru	Посетив в 1929 году Москву, художник познакомился с музеями, увидел современную западноевропейскую живопись, которая произвела на него сильнейшее впечатление.

uz	Shu vaqtdan e’tiboran, betinim izlanishlar, mustaqil yo‘nalish tanlovi sari intilishlar boshlanadi.
ru	С этого времени начинаются интенсивные поиски, выбор самостоятельного пути.

uz	Tansiqboyev - ovrupa madaniyatiga yuzlanib, ovrupacha avangard usullarini egallagan, o‘zgacha dunyoqarash ila yorqin shaxsiyati shakllantirgan chinakam millatparvarchilik ruhidagi ilk rassom.
ru	Тансыкбаев - первый художник коренной национальности, активно приобщавшийся к европейской культуре, освоивший манеру европейского авангарда, сформировавшийся в яркую личность с особым мироощущением.

uz	O‘rol Tansiqboyevning mahorat tajribasi u yashagan va ijod qilgan davrning badiiy mohiyatida tushuniladi.
ru	Феномен мастерства Урала Тансыкбаева понимается в художественном контексте эпохи, когда он жил и творил.

uz	O‘sha yillarda zamonaviy o‘zbek rassomchilik san’ati shakllanish bo‘sag‘asida turgan va u ilk qaldirg‘och bo‘lgan.
ru	В те годы современное узбекское искусство живописи находилось в стадии формирования, и он стал его первой ласточкой.

uz	Ushbu jarayonlarda P. Benkov, A. Volkov, M. Kurzin, N. Kashina, A. Nikolayev, B. Ufimtsev kabi rassomlar alohida o‘ringa ega, zotan, ular o‘z ijodi orqali milliy maktabning yuqori darajasini aniqlab berishgan.
ru	Особую роль в этих процессах играли известные художники П. Беньков, A. Волков, М. Курзин, Н. Кашина, А. Николаев, B. Уфимцев, определившие своим творчеством высокий уровень развития национальной школы.

uz	1934 yil Moskva hamda Filadelfiyada bo‘lib o‘tgan O‘zbekiston san’at asarlari ko‘rgazmasidan so‘ng uni "o‘zbek rangshunosligining cho‘qqisi", deb atay boshlashgan.
ru	В 1934 году после выставок произведений искусства Узбекистана в Москве и Филадельфии его стали называть «главой узбекистанских колористов».

uz	Yillar o‘tgani sari uning ijodida voqe’lik yo‘nalishidagi manzara tarsviriga mayli kuchliroq namoyon eta boshlaydi.
ru	Со временем в его творчестве сильнее проявляется призвание пейзажиста реалистического направления, воплощавшего в своих произведениях идею гармонии человека и природы.

uz	U inson va tabiat g‘oyasini o‘z asarlari orqali yetkazadi. San’atshunoslarning ta’kidlashicha, O‘rol Tansiqboyev o‘zining ijodiy izlanishlari tufayli, o‘zbek manzarashunoslik san’atini butunlay o‘zgartirgan, plener etyudi doirasidan chetlashib, manzara-kartinasini yaratgan.
ru	Искусствоведы отмечают, что Урал Тансыкбаев, благодаря своим творческим поискам, кардинально обновил узбекскую пейзажную живопись, выйдя за пределы пленэрного этюда, он создал пейзаж - картину.

uz	XX mobaynida u milliy manzarashunoslik rivojini belgilab bergan, yangi asrda esa uning retrospektiv yubileyi - o‘zbek milliy tasviriy san’atini zamonaviylik bilan bog‘lovchi, izchillikni tiklovi muhim hodisalardan biri bo‘ldi.
ru	В течение ХХ века он определял развитие национального пейзажа, а в новом веке его юбилейная ретроспектива - одно из важнейших событий, связывающих современность с истоками узбекского изобразительного искусства, восстанавливающих преемственность.

uz	Yillar o‘tgani sayin, uning asarlari tomoshabinlarga katta estetik zavq hadya etishi bilan birga, o‘z davriga xos san’atga qo‘ygan qadami bilan ham o‘lchanib, ustaning tarixiy ahamiyatida yangi ma’noga ega bo‘ladi. O‘.
ru	С годами историческое значение мастера дополняется новым смыслом, определяясь не только огромным эстетическим воздействием его полотен на зрителей, но и той ролью, которую ему пришлось сыграть в искусстве своего времени.

uz	Tansoqboyev ijodining erta pallalaridagi ijod namunalaridan uning atrof-muhitga bo‘lgan muhabbatini payqash mumkin, shu bilan birga, o‘tmishga nisbatan hech qanday zavq, hech bir uslubchilik sezilmaydi.
ru	Уже в раннем творчестве можно заметить постоянный живой интерес У. Тансыкбаева ко всему окружающему, при этом - никакого упоения экзотикой прошлого, никакой стилизации.

uz	30-yillardagi ijodida impressionistik ishlarni ko‘rish mumkin, masalan, "Plenerdagi avtoportret" (1935) va voqe’iy portret - A. Podkovirovning portreti (1935), shuningdek, neoprimitivizm ruhidagi "O‘zbek.
ru	В 30-е годы можно увидеть и импрессионистические работы, как например "Автопортрет на пленэре" (1935), и реалистические - портрет А. Подковырова (1935), и в духе неопримитивизма - "Узбек.

uz	Samarqand" (1934).
ru	Самарканд" (1934).

uz	30-yillarning ikkinchi yarimidagi "Birchmulla", "Bog‘iston", "Bahoriy ishlar" orqali rassomning keyingi ijodi peyzaj janri yo‘lanishi bo‘yicha ketishi belgilanadi. O‘.
ru	В работах второй половины 30-х годов "Бричмулла", "Богустан","Весенние работы", видно, что дальнейший путь художника определился в сторону пейзажного жанра.

uz	Tansiqboyevning 20-yillar boshi, 30-yillar oxiridagi ishlarini sinchkovlik bilan o‘rganish orqali undagi yashirin intilishlarni payqash mumkin.
ru	Внимательное изучение работ У. Тансыкбаева конца 20-х - начала 30-х годов позволяет отметить в особенностях его становления скрытые импульсы, которые придавали ему силы для дальнейшего развития.

uz	N. Rozanov studiyasini bitirib, Penza badiiy oliygohida ikki yilgina tahsil olib, rassom talabalik pallalarida ko‘p ushlanib qolmay, hadiksirab o‘z yo‘nalishini tanlay oldi.
ru	Закончив студию Н. Розанова, лишь два года проучившись в Пензенском художественном училище, художник не задерживался на стадии ученичества, робко определяя свой путь.

uz	Ko‘plab omillar sabab Tansiqboyev avangard yo‘nalishi tomon shiddat ila rivojlandi.
ru	Сочетание многих факторов и влияний определили феноменально быстрое развитие Тансыкбаева в сторону авангарда.

uz	Bunga Moskva muzeyidagi ko‘rgan zamonaviy ovrupa tasviriy san’ati taassurotlari, avangard usullarini Sharqning an’anaviy bo‘laklari bilan uyg‘unlashtirish zamin bo‘lib, u uchun yangi mahorat maktabi bo‘lib xizmat qildi.
ru	Это - впечатления от современной европейской живописи, увиденной в музеях Москвы, оригинальный опыт соединения авангардных элементов с традициями Востока, ставший для него новой школой мастерства по возвращении домой.

uz	Munozara va ko‘rgazmalar muhiti, Tansiqboyevdan yigirma yoshlar katta bo‘lgan va o‘zining ijodkor sifatida aniq yo‘nalishiga ega bo‘lgan A. Volkov, M. Kurzin, A. Nikolayev, A. Podkovirov kabi rassomlar bilan yelkama-yelka ishlash ichki ehtiyojlar sari dadil izlanishlar, erkin ijod imkoniyatlarini ochdi.
ru	Атмосфера дискуссий, выставок, работа рядом с такими художниками, как А. Волков, М. Курзин, А. Николаев, А. Подковыров, которые были на двадцать лет старше Тансыкбаева и уже имели свою концепцию развития молодой художественной школы, открыла возможность свободного творчества, продиктованного исключительно внутренней потребностью к смелым исканиям.

uz	"A. Toshkenboyevning portreti"dan boshlab, 30-yillar o‘rtalarigacha Tansiqboyev XIX - XX asrlargacha bo‘lgan ovrupacha tasviriy san’atning asosiy yo‘nalishlarini jadal bosib o‘tdi.
ru	Начиная с "Портрета А. Ташкенбаева", до середины 30-х годов Тансыкбаев стремительно прошел через основные направления европейской живописи конца XIX - XX вв.

uz	Har bir zamonaviy rassom uchun muhim qadam bo‘lgan impressionizm yo‘nalishini A. Tansiqboyev o‘zining A. Toshkentoyev portretida namoyon etdi.
ru	Импрессионизмом, который стал необходимым этапом на пути каждого современного художника, Тансыкбаев блестяще овладел в портрете А. Ташкенбаева.

uz	U havoni, ta’sirchan muhitning yorqin ranglarini yetkazib berishni o‘rgandi, tabiat bilan uzviy bog‘liqlikka ega bo‘ldi.
ru	Он научился передавать воздух, насыщенную красочными рефлексами среду, обрел непосредственный контакт с природой.

uz	Divizionizm bilan qiziqib ("Karvon"), Sezannga va kubizmga yaqin bo‘lgan ishlarida ("Pushti manzarada yigitcha shakli", "Xojikent") va rasmlarida ("Hovuz bo‘yida", "Eski shahar burchagi") postimpressionizm tasviriy san’atida ranglarining kuchaytirish o‘rni ("Qizil kuz") va fovizmda ("Bog‘da peshin") muvaffaqiyatli rivojlandi.
ru	Успешно развивался дальше, увлекаясь дивизионизмом ("Караван"), усилением роли цвета в живописи постимпрессионизма ("Багряная осень) и фовизма ("Полдень в саду"), пластичностью форм, близкой Сезанну и кубизму в картинах ("Розовый пейзаж с фигурой мальчика", "Ходжикент") и рисунках ("У хауза", "Уголок старого города").

uz	O‘rol Tansiqboyev talabalik kezlaridayoq, tasviriy san’at tartiblari, ularning rivojlantirish yo‘llari haqida o‘y surgan.
ru	Сам Урал Тансыкбаев, еще, будучи студийцем, размышлял о живописных принципах, о возможных путях развития.

uz	1927 yil ikkita badiiy mohiyatni namoyish etgan portret chizgan: biri ("A. Toshkentboyev portreti") - impressionizmga va boshqasi ("O‘zbek portreti") - sharqona bezaklar, nishonlar bilan to‘ldirilgan.
ru	В 1927 году он написал портреты, представляющие собой две художественные концепции: один - импрессионистический (портрет А. Ташкенбаева) и другой - по-восточному декоративный, эмблематичный ("Портрет узбека").

uz	Tansiqboyevning mukammal rivojlanish yo‘lida uning o‘sha yillar qilgan ijod namunalari, 1951 yil - "Ona yer" va "Issiq ko‘l oqshomi" kabilar tasdiqlaydi.
ru	О противоречивости сложного пути развития Тансыкбаева этих лет свидетельствует сравнение двух работ 1951 года — "Родной край" и "Вечер на Иссык-Куле".

uz	Ularda, go‘yo, ikki mohiyat kurashi ketayotganday - o‘sha darvlarga xos illyustrativ intilishlar, ortiqcha bo‘laklar va, umuman, tabiat timsolining yuzaki ifodasi, shuningdek, chuqur falsafiy-she’riy kechinmalar sari izlanish.
ru	В них словно происходит борьба двух концепций - господствующих тенденций времени с иллюстративностью, излишней детализацией и в целом поверхностным воплощением образа природы, и поисками глубокого, философско-поэтического ее переживания.

uz	"Toxiatosh" va "Sirdaryo" kabi manzaralari diqqatga sazovor.
ru	Показательны пейзажи "Тахиаташ" и "Сырдарья".

uz	O‘rol Tansiqboyev o‘z ijodining yangi bo‘sag‘asida turib, o‘zbek manzarashunoslik tasviriy san’atiga butunlay o‘zgartirish olib kirishi lozim bo‘lgan.
ru	Урал Тансыкбаев стоял на пороге нового периода в своем творчестве, ему предстояло кардинально обновить узбекскую пейзажную живопись, выйдя за пределы пленэрного этюда, создать пейзаж-картину.

uz	Eng yaxshi manzaralari, ayniqsa "Qayraqum GESida tong"da umuminsoniy izlanishlar namoyon bo‘ladi.
ru	Лучшие пейзажи, в особенности "Утро Кайраккумской ГЭС", раскрывают поиски общечеловеческого идеала, а не идеологического заказа.

uz	60-70 yillar rassom monumental birikkan, jadal ranglar uyg‘unligiga ega erkinroq uslubdagi tasvir talqinini yaratishga muvaffaq bo‘ladi, unda go‘yoki, 30-yillar ruhiy izlanishlari gavdalanganday.
ru	В 60-е - 70-е годы художник создает произведения более свободной живописной трактовки, монументального обобщения, смелых колористических сочетаний, в которых словно оживает дух исканий 30-х годов.

uz	"Angren-Qo‘qon tog‘ yo‘li", "Pomirdagi Qoraqo‘l", "Belesda.
ru	В полотнах "Горная дорога Ангрен - Коканд", "Озеро Каракуль на Памире", "В Белесе.

uz	Qirg‘iziston", "Oloy vodiysi", "Oqshomda Panj" polotnolarida tabiat orqali hissiyotlar o‘zlashtiriladi, xuddi erkinlikka qaytadan yuborilgan keng maktub kabi.
ru	Киргизия", "Алайская долина", "Пяндж вечером" покоряет романтика в восприятии природы, нечто героическое и торжественное, а также выразительная простота, сила колорита, словно вновь вырывающегося на волю, широкое свободное письмо.

uz	O‘rol Tansiqboyev O‘zbekistondagi boshqa san’at asoschilar kabi mushkul, og‘ir yillarda, dunyoda urush va boshqa dramatik hodisalar yuz bergan vaqtlarda hayot kechirgan.
ru	Урал Тансыкбаев, как и другие основоположники искусства Узбекистана, жил в непростые, трудные годы, когда мир переживал войны и иные драматические события.

uz	Rassom ularni chetlab o‘tmay, ularda san’atning go‘zal sahifalariga bo‘lgan ishonchni uqtirgan.
ru	Художник не игнорировал их, но он противопоставлял им веру и утверждение в искусстве прекрасного.

uz	O‘z davrining og‘ir masalalariga u munosib tarzda javob qaytarib, rassomning eng yaxshi asarlari esa - milliy madaniyat tarixidagi atoqli ustaning mahoratidan dalolatdir.
ru	На многие вопросы своего сложного времени он ответил достойно, а лучшие произведения художника - свидетельство выдающейся роли мастера в истории национальной культуры.

uz	Mirsodiq Mahmudovich Tojiyev - o‘zbek bastakori va musiqa o‘qituvchisi.
ru	Мирсадык Махмудович Таджиев - узбекский композитор и музыкальный педагог.

uz	O‘zSSRda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi (1981).
ru	Заслуженный деятель искусств УзССР (1981).

uz	Simfonik musiqa sohasida jahon yutuqlarini o‘zbek milliy musiqasi - maqom zaminida ijodkorona tadbiq etishga erishish orqali tanilgan.
ru	Известен благодаря созданию ряда произведений, соблюдающих одновременно как европейский симфонический канон, так и узбекский маком.

uz	Mirsodiq Tojiyev 1944 yil 25 mart kuni Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Мирсадык Махмудович Таджиев родился 25 марта 1944 года в Ташкенте.

uz	Tojiyevning musiqasi sifatida shakllanishi yorqin va shiddatli bo‘ldi.
ru	Становление Таджиева - музыканта было ярким и стремительным.

uz	U Toshkentdagi Hamza nomidagi musiqa bilim yurtini tarix-nazariya bo‘limini, bastakorlik bo’limini Malaxov sinfida tamomladi.
ru	Он окончил музыкальное училище им. Хамзы в Ташкенте, историко-теоретическое отделение, класс композиции Малахова.

uz	1964-1972 yillar ushbu bilim yurtda dars bergan.
ru	А в 1964-1972 годах преподавал в этом же училище.

uz	1970 yil Toshkent Davlat konservatoriyasida R. Vildanov sinfida shug‘ullanib, bastakorlikdan F. M. Yanov-Yanovskiy qo‘lida tahsil olgan.
ru	Занимался у Р. Д. Вильданова, в 1970 году окончил Ташкентскую консерваторию по классу композиции Ф. М. Янов-Яновского.

uz	1972-1973 yillar Toshkent konservatoriyasining nazariya kafedrasida dars bergan, 1979-1996 yillar shu yerning o‘zida bastakorlik va cholg‘ulashtirishdan dars bergan.
ru	В 1972-1973 годах преподавал на кафедре теории Ташкентской консерватории, в 1979-1996 годах на кафедре композиции и инструментовки там же.

uz	1987 yildan dotsent.
ru	С 1987 года доцент.

uz	1973-1975 yillar "Go‘zal", 1975-1976 yillar "Shodlik" nomli vokal raqs ansamblining rahbari, 1976-1979 yillar M. Qori Yoqubov nomidagi o‘zbek filarmoniyasi rahbari.
ru	В 1973-1975 годах художественный руководитель вокально-танцевального ансамбля "Гузал", в 1975-1976 годах - ансамбля узб. песни и танца "Шод-лик", в 1976-1979 годы —Узбекской филармонии им. М. Кари-Якубова.

uz	O‘qish davomida Tojiyev turli janrlarda ijod qilgan.
ru	В годы учебы в консерватории Таджиев активно работал в разных жанрах.

uz	Diplom ishi sifatida Ikkinchi simfoniya-baletini taqdim etgan.
ru	В качестве диплома он представил Вторую симфонию-балет.

uz	Katta avlod an’analariga tayangan holda, Tojiyev san’atdagi o‘z o‘rnini topishga doim harakat qilgan.
ru	Опираясь на традиции композиторов старшего поколения, Таджиев всегда стремился найти свой путь в искусстве.

uz	Yangilik sari intilish uni yangidan yangi ijodiy tajribalar sari undaydi, shu yo‘sinda simfoniyalari yaraladi.
ru	Интерес к поиску нового вновь и вновь помогал ему экспериментировать, что особенно ярко проявилось на примере симфоний.

uz	Ulardan biri keng ko‘lamligi va orkestrning zabardasligi bilan ajralsa, qolganlari kamera ijrosi uchun mo‘ljallangan.
ru	Одни из них отличаются масштабностью замысла и внушительным составом оркестра, а другие предназначены для камерного исполнения.

uz	M. Tojiyev o‘zbek musiqasi tarixiga "maqom" simfoniyachiligining asoschisi sifatida kirgan bo‘lib, uning zamirida maqom rivojining sifatlari ovrupacha simfoniya shakli bilan uzviy jamligi yotadi.
ru	М.Таджиев вошел в историю узбекской музыки как создатель так называемого "макомного" симфонизма (термин Н. Янов-Яновской), суть которого заключается в органичном единении особенностей макомного развития с закономерностями европейской симфонической модели.

uz	Tojiyevning asarlari - milliylik va umummilliylikning birikmasidir.
ru	Произведения Таджиева - это синтез национального и общенационального.

uz	Uning asarlari XX asr rassomining nigohi orqali milliylik an’analarining dunyosini namoyon etadi.
ru	Его музыка представляет мир национальных традиций через призму художника ХХ в.

uz	Tojiyev doim tashqi milliylik ranglar uyg‘unligiga emas, an’anaviy musiqaning chuqur hislatlariga yetishishga intilgan.
ru	Таджиев всегда стремился не к внешнему отображению национального колорита, а к постижению глубинных свойств традиционной музыки.

uz	Maqom zaminidan u meditativlik, falsafiy kayfiyat, keng fikrning ketma-ketligini olgan.
ru	Из недр макомов он заимствовал медитативность, философский настрой, постепенность развертывания мысли.

uz	Ovrupa simfoniyasining to‘qnashuv dramaturgiyasi o‘rnini ichki g‘ayratning tobora boyishi bilan almashtiradi.
ru	Конфликтную драматургию европейской симфонии он заменяет постепенным накапливанием внутреннего напряжения, свойственным макомным формам.

uz	Muallif milliy uslubni aleatorik texnikaning zamonaviy usullari bilan jadal o‘zgartiradi.
ru	Национальную мелодику автор смело соединяет с современными приемами алеаторической техники.

uz	Hatto, o‘zining eng "milliy" asarlarida ham Tojiyev ovrupacha maishiy janrlarni nafis tegib, aniq g‘oya talablariga bo‘ysundiradi.
ru	Показательно, что даже в самых "национальных" своих произведениях Таджиев очень тонко задействует выразительные возможности сугубо европейских бытовых жанров, подчиняя их требованиям конкретного замысла.

uz	Masalan, "o‘zbek simfoniyasining yorqin namunalaridan biri hisoblanmish" Uchinchi simfoniyasida fojiaviy boshlanish qismini kuchaytirish uchun bastakor momatsaro marsh elementlarini kiritadi.
ru	Например, в Третьей симфонии, считающейся "одним из ярчайших достижений современного узбекского симфонизма", для усиления трагического начала композитор вводит элементы траурного марша.

uz	O‘zbek simfonik musiqasining qiziq hodisalaridan biri - ommaviy qatag‘on qurbonlarining yodgorligi sanalmish, Tojiyevning O‘n beshinchi simfoniyasi hisoblanadi.
ru	Одним из интереснейших явлений узбекской симфонической музыки по праву считается Пятнадцатая симфония Таджиева ("Архипелаг ГУЛАГ"), ставшая своеобразным памятником жертвам массовых репрессий.

uz	Simfoniyada muhim g‘oyaviy va dramaturgik rolni marsh janri o‘ynaydi, u elektron musiqa va aleatorik usullar bilan uyg‘unlashib ketadi.
ru	Важную смысловую и драматургическую роль в симфонии играет жанр марша, переплетающийся с приемами электронной музыки и алеаторики.

uz	Tojiyevning asarlari xoh u simfoni, opera yoki musiqali drama bo‘lsin, unga doim erkinlik xosdir.
ru	Для произведений Таджиева, будь то симфония, опера или музыкальная драма, всегда характерна свобода.

uz	Bastakor an’anaviy musiqani ovrupa janrlari, zamonaviy texnika bilan dadillik ila sinab ko‘radi.
ru	Композитор смело экспериментирует с традиционной музыкой, европейскими жанрами, современной техникой.

uz	Tojiyevning yana bir iste’dodli qirrasi - bu pedogoglik faoliyatidir.
ru	Еще одна сфера реализации таланта Таджиева - педагогика.

uz	1974 yildan 1996 yilgacha Toshkent Davlat Konservatoriyasi devorlari ortida bastakorlik va cholg‘ulashtirish kurslarini olib borib, o‘quvchilarga erkin fikrlashni o‘rgatgan, ularda barcha yangilikka qiziqish hissini uyg‘otgan.
ru	С 1971 по 1996 годы в стенах Ташгосконсерватории он вел курсы композиции и инструментовки, приучая учеников к свободе мысли, вдохновлял им интерес ко всему новому.

uz	Tojiyevning musiqasi tinglovchilar diqqatini o‘ziga qaratadi, turmush muammolari haqida bir zum o‘ylanib, voqe’ilikni anglashda yordam beradi.
ru	Музыка Таджиева заставляет слушателей обратить взгляд в себя, задуматься над вечными проблемами бытия, помогает осмыслить действительность.

uz	O‘zSSR Lenin komsomoli (1974), Butun ittifoq Lenin kommunistik yoshlar uyushmasi mukofotlari laureati (1976).
ru	Лауреат премии Ленинского комсомола УзССР (1974), премии ВЛКСМ (1976).

uz	Tog‘ay Murod (1948-2003) — uning asl ism-sharifi Tog‘aymurod Mengnorov bo‘lib, Tog‘ay Murod adabiy tahallusidir. U 1948 yilda Surxondaryo viloyati Denov tumanining Xo‘ja Soat qishlog‘ida dunyoga kelgan.
ru	Тагай Мурад (1948-2003) — литературный псевдоним Тагаймурада Менгнарова, уроженца селения Хужасоат Денауского района Сурхандарьи.

uz	O‘rta maktabni 1966 yilda tugatib, Toshkent Davlat universitetining jurnalistika fakultetida tahsil olgan.
ru	Окончив среднюю школу № 43 в 1966 году, Тагай Мурад учился на факультете журналистики ТашГУ (ныне НУУ).

uz	1994 yil yozuvchi Abdulla Qodiriy nomidagi Respublika mukofoti sovrindori bo‘lgan, 1999 yil unga "O‘zbekiston xalq yozuvchisi" unvoni topshirilgan.
ru	В 1994 году писатель удостоен Республиканской премии имени Абдулла Кадыри, в 1999 году ему присуждено почетное звание «Народный писатель Узбекистана».

uz	Tog‘ay Murod respublika radiosida muharrir (1972-1976), "O‘zbekiston jismoniy tarbiyachisi" gazetasida tarjimon (1976-1978), "Fan va turmush" jurnalida bo‘lim boshlig‘i bo‘lib ishlagan (1982-1984).
ru	Тагай Мурад был редактором республиканского радио (1972-1976), переводчиком в газете «Физкультурник Узбекистана» (1976-1978), заведующим отдела журнала «Фан ва турмуш» (1982-1984).

uz	1985-1987 yillar Moskvadagi adabiyot institutida tahsil olgan.
ru	В 1985-1987 годах учился в Литературном институте Москвы.

uz	Ilk qissasi - "Yulduzlar mangu yonadi" (1976) orqali kitobxonlar orasida yetuk, o‘ziga xos yozuvchi sifatida tanilgan.
ru	Первая повесть - «Звезды горят вечно» (1976) познакомила читателя со зрелым, своеобразным писателем.

uz	Tog‘ay Murodning har bir yangi asari respublikaning adabiy hayotida muhim voqeaga aylanadi: "Ot kishnagan oqshom" (1979), "Oydinda yurgan odamlar" (1980) va "Momo Yer qo‘shig‘i" (1985).
ru	Каждое новое произведение Тагай Мурада - «В тот вечер, когда ржал конь» (1979), «Люди при лунном свете» (1980), «Песня родной земли» (1985), стало событием в литературной жизни республики.

uz	"Oydinda yurgan odamlar" qissasi uchun Oybek nomidagi mukofotga sazovor bo‘lgan.
ru	За повесть «Люди при лунном свете» Тагай Мурад был удостоен премии имени Айбека.

uz	1993 yil "Yoshlik" jurnalida "Otamdan qolgan dalalar" romani chop etilgan.
ru	В 1993 году журнал «Ёшлик» опубликовал роман «Поля моего отца».

uz	Barcha gazeta va jurnallarda Tog‘ay Murod asarlarining o‘ziga xos xarakteri haqidagi ajoyib taqrizlar, maqolalar chop etilgan.
ru	Во всех газетах и журналах опубликованы рецензии, статьи и своеобразном стиле, о необыкновенных характерах произведений Тагай Мурада.

uz	Tog‘ay Murod Jek Londonning hikoyalarini va dramasini, Ye.Seton-Tompsonning mashhur "Yovvoyi yo‘rg‘a" kitobini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Тагай Мурад перевел на узбекский язык рассказы и драму Джека Лондона, книгу «Дикий иноходец» Сетон-Томпсона.

uz	2001 yil Tog‘ay Murodning ikkinchi romani "Bu dunyoda hatto o‘lim yo‘q" nashrdan chiqadi.
ru	В 2001 году опубликован второй роман Тагай Мурада «В этом мире даже умереть нельзя».

uz	Tog‘ay Murodni, avvalam bor, davrning ijtimoiy masalalari, insonning axloqiy qiyofasi, mehnatga, insonlarga bo‘lgan munosabati tashvishga soladi.
ru	Тагая Мурада волнуют социальные вопросы современности, прежде всего нравственный облик человека, его отношение к труду, к людям.

uz	Burch, majburiyat, mehnatkashlik, jasorat, haqqoniylik, samimiylik, mehribonlik - shular yozuvchi badiiy so‘z orqali ifoda etgan insoniy hislatlardir.
ru	Долг, обязанность, трудолюбие, мужество, честность, искренность, доброжелательность - вот те человеческие черты, которые получают воплощение в художественном слове писателя, утверждаются как непреходящие ценности через образы их носителей.

uz	Tog‘ay Murodning "Ot kishnagan tun" qissasining qahramoni - oddiygina cho‘pon yigiti Ziyodilla ham shunday hislatlarga ega bo‘lgan.
ru	Этими чертами обладает и герой повести Тагая Мурада «В тот вечер, когда ржал конь» простой пастух Зиёдулла.

uz	Ijod namunalari "Ot kishnagan oqshom" (1979) "Oydinda yurgan odamlar" (1980), "Momo Yer qo‘shig‘i" (1985)
ru	Работы «В тот вечер, когда ржал конь» (1979) «Люди при лунном свете» (1980), «Песня родной земли» (1985)

uz	Jonibekov Vladimir Aleksandrovich - kosmonavt-uchuvchi.
ru	Владимир Александрович Джанибеков — летчик-космонавт.

uz	U komandr kapitani sifatida 5 marta koinotga parvoz qilgan.
ru	Совершил 5 космических полётов в качестве командира корабля.

uz	1985 yili Vladimir Jonibekov «aviatsiya general-mayori» unvoniga ega bo‘ldi, va shu yildan to 1988 yilgacha kosmonavtlar otryadi komandiri, 1988 yildan Yu.A.Gagarin nomidagi kosmonavtlar tayyorlash markazining nazariy va ilmiy-tadqiqot tayyorlash Boshqarmasi boshlig‘i etib tayinlandi.
ru	В 1985 году В.А. Джанибекову присвоено воинское звание "генерал-майор авиации", и с того же года до 1988 года он - командир отряда космонавтов, а с 1988 года - начальник Управления теоретической и научно-исследовательской подготовки Центра подготовки космонавтов имени Ю.А. Гагарина.

uz	O‘zbekiston SSR Oliy Sovetining deputati (1985-90 yillarda) Jonibekov Vladimir 1942 yil 13 mayda Iskandar qishlog‘ida (hozirgi Toshkent viloyatining Bo‘stonliq tumanida) xizmatchi oilasida dunyoga kelgan.
ru	Избирался депутатом Верховного Совета Узбекской ССР 11-го созыва (1985-90 годы).

uz	Rus millatiga mansub.
ru	Родился 13 мая 1942 года в посёлке Искандар (ныне посёлок городского типа Бостанлыкского района Ташкентской области) в семье служащего.

uz	1960 yil Toshkentdagi Suvorov bilim yurtini tamomlagan.
ru	В 1960 году окончил Ташкентское суворовское училище.

uz	Harbiy bilim yurtiga kirolmagach, Leningrad davlat universitetiga o‘qishga kirdi, bir yildan so‘ng Yeyskdagi oliy aviatsiya bilim yurti kursanti bo‘ldi.
ru	Не пройдя по конкурсу в военное училище, поступил на физический факультет Ленинградского государственного университета, но через год, выдержав вступительные экзамены в Ейское высшее авиационное училище лётчиков, стал курсантом.

uz	1965 yil bilim yurtni tamomlab, HHKlarida uchuvchi-instruktor bo‘lib xizmat qildi.
ru	По окончании училища в 1965 году служил лётчиком-инструктором в ВВС СССР.

uz	1970 yildan kosmonavtlar Otryadi.
ru	С 1970 года - в Отряде космонавтов.

uz	Kosmik kema komandiri sifatida koinotga 5 marta parvoz qilgan.
ru	Совершил 5 космических полётов в качестве командира корабля.

uz	Ilk parvozi bort muhandisi Makarov Oleg Grigoryevich bilan 1978 yil 10-16 yanvarda - "Soyuz-27", "Salyut-6", "Soyuz-26", "Soyuz-27" fazo kemalarida amalga oshirdi.
ru	Первый полёт, совместно с бортинженером Макаровым Олегом Григорьевичем, —10 - 16 января 1978 года — на корабле "Союз-27" и орбитальном научно-исследовательском комплексе "Салют-6" - "Союз-26" - "Союз-27".

uz	Bunday yer yaqinida joylashgan orbita boshqaruv kompleksi birinchi martta yaratilishi edi.
ru	Такой пилотируемый комплекс на околоземной орбите был создан впервые.

uz	"Soyuz-26" ekipaji Yerga qaytdi.
ru	Экипаж возвратился на Землю на корабле "Союз-26".

uz	1978 yil 16 martda SSSR Oliy Majlis Prezidiumi buyrug‘iga asosan polkovnik Jonibekov Vladimir Aleksandrovichga muvaffaqiyatli parvozi va ko‘rsatgan jasorati uchun Sovet Ittifoqi qahramoni unvoni va Lenin ordeni, "Oltin Yulduz" medali bilan taqdirlandi.
ru	Указом Президиума Верховного Совета СССР от 16 марта 1978 года за успешное осуществление полёта и проявленные при этом мужество и героизм полковнику Джанибекову Владимиру Александровичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали "Золотая Звезда" (№ 11446).

uz	1981 yil 22-30 mart kunlari Mongoliya Xalq Respublikasi fuqarosi Jugderdemediyn Gurragchyo bilan birga "Interkosmos" dasturi asosida "Soyuz-39", "Salyut-6"-"Soyuz T-4" fazo kemalarida ikkinchibor koinotga parvoz qildi.
ru	22-30 марта 1981 года В.А. Джанибеков, совместно с космонавтом-исследователем гражданином Монгольской Народной Республики Жугдердемедийном Гуррагчёй, совершил второй полёт в космос на корабле "Союз-39" и орбитальном научно-исследовательском комплексе "Салют-6"-"Союз Т-4"-"Союз-39" по программе "Интеркосмос".

uz	1981 yil 30 martda SSSR Oliy MAleksandrovichajlis Prezidiumi buyrug‘iga asosan polkovnik Jonibekov Vladimir ga muvaffaqiyatli parvozi va ko‘rsatgan jasorati uchun ikkinchi marta "Oltin Yulduz" mukofoti bilan taqdirlandi.
ru	Указом Президиума Верховного Совета СССР от 30 марта 1981 года за успешное выполнение полёта, мужество и героизм, полковник Джанибеков Владимир Александрович награждён второй медалью "Золотая Звезда".

uz	Jonibekov V.Aning uchinchi parvozi 1982 yil 2 iyulda. xalqaro sovet-fransuz ekipaji bilan (muhandis borti - Ivanchenkov Aleksandr Sergeyevich, fazogir-tadiqiqotchi Fransiya Respubliksi fuqarosi Jan-Lu Kretyenlar) "Soyuz T-6", "Salyut-7","Soyuz T-5" fazo kemasida bo‘ldi..
ru	В третьем космическом полёте 24 июня - 2 июля 1982 года полковник Джанибеков В.А. - командир международного советско-французского экипажа (бортинженер - Иванченков Александр Сергеевич, космонавт-исследователь гражданин Французской Республики Жан-Лу Кретьен), работавшего на корабле "Союз Т-6" и орбитальном научно-исследовательском комплексе "Салют-7"-"Союз Т-5"-"Союз Т-6".

uz	1984 yil 17-29 iyul kunlari bort muhandisi Savitsk Svetlana Yevgenyevna, fazogir-tadqiqotchi Volk Igor Pretrovichlar bilan birga qahramonimiz to‘rtinchibor koinotga parvoz qilib, KK "Soyuz T-12, Salyut-7"-"Soyuz T-11"-"Soyuz T-12" fazo kemalarini boshqardi.
ru	17-29 июля 1984 года совместно с бортинженером Савицкой Светланой Евгеньевной и космонавтом-исследователем Волком Игорем Петровичем - совершил четвёртый полёт на КК "Союз Т-12" и орбитальном научно-исследовательском комплексе "Салют-7"-"Союз Т-11"-"Союз Т-12".

uz	Uning so‘nggi beshinchi marta koinotga ko‘tarilishi 1985 yil 6 iyundan-26 sentyabrgacha davom etdi. Jonibekov "Soyuz T-13 fazo kemasida (bort muhandisi Savinix Viktor Petrovich) bilan "Salyut-7"-"Soyuz T-13"-"Soyuz T-14" orbita majmualarida, lekin yerga KK "Soyuz T-13 kemasida Grechko Georgiy Mixaylovich bilan qaytdi.
ru	С 6 июня по 26 сентября 1985 года В.А. Джанибеков совершил пятый полёт на корабле "Союз Т-13" (бортинженер - Савиных Виктор Петрович) и орбитальном комплексе "Салют-7"-"Союз Т-13"-"Союз Т-14". Возвратился на Землю на КК "Союз Т-13" вместе с Гречко Георгием Михайловичем.

uz	1985 yili Vladimir Jonibekov «aviatsiya general-mayori» unvoniga ega bo‘ldi, va shu yildan to 1988 yilgacha kosmonavtlar otryadi komandiri, 1988 yildan Yu.A.Gagarin nomidagi kosmonavtlar tayyorlash markazining nazariy va ilmiy-tadqiqot tayyorlash Boshqarmasi boshlig‘i etib tayinlandi.
ru	В 1985 году мужественному покорителю космоса В.А. Джанибекову присвоено воинское звание "генерал-майор авиации", и с того же года до 1988 года он - командир отряда космонавтов, а с 1988 года - начальник Управления теоретической и научно-исследовательской подготовки Центра подготовки космонавтов имени Ю.А. Гагарина.

uz	O‘zbekiston SSR Oliy Sovetining deputati (1985-90 yillarda) bo‘ldi.
ru	Избирался депутатом Верховного Совета Узбекской ССР 11-го созыва (1985-90 годы).

uz	Jonibekov Vladimir Aleksandrovich 5 ta Lenin ordeni, Qizil Yulduzcha ordeni, bir qancha medallar, chet el ordenlari: Mongoliyaning Suxe-Batora, Legion faxri (Fransiya), Mongoliya Xalq Respublikasi Qahramoni unvonlariga ega bo‘ldi.
ru	Награждён 5 орденами Ленина, орденом Красной Звезды, медалями, иностранными орденами: Сухэ-Батора (Монголия), Почётного легиона (Франция). Герой Монгольской Народной Республики.

uz	Gagarin, Kaluga, Cherkessk (Rossiya), Arkalik (Qozog’iston), Xyuston (AQSh) shaharlarining e’tirofli fuqarosidir.
ru	Почётный гражданин городов: Гагарин, Калуга, Черкесск (Россия), Аркалык (Казахстан), Хьюстон (США).

uz	Sovet Ittifoqi ikki karra qahramoni B.A. Jonibekovning bronza xaykali Toshkentda o’rnatilgan.
ru	Бронзовый бюст дважды Героя Советского Союза Джанибекова В.А. установлен в Ташкенте.

uz	Jamilova Gulchehra Gulchehra Mannonovna Jamilova —aktrisa, O‘zbekiston xalq artisti (1992).
ru	Гульчехра Манноновна Джамилова — актриса, народная артистка Узбекистана (1992).

uz	1946 yil 2 iyulda Toshkentda tavallud topgan.
ru	Родилась 2 июля 1946 года в Ташкенте.

uz	1964 yilda Toshkent xoreografiya bilim yurtini tamomlagan.
ru	В 1964 году окончила Ташкентское хореографическое училище.

uz	Keyinchalik 1968 yilda A.N.Ostrovskiy nomidagi Toshkent teatr-san’at institutining aktyorlik fakultetini tamomladi.
ru	Позже в 1968 году окончила актёрский факультет Ташкентского театрально-художественного института им. А.Н. Островского.

uz	"Bahor" Davlat xalq raqs ansamblida yakkaxon ijrochisi bo‘lgan.
ru	Была солисткой балета Государственного ансамбля народного танца «Бахор».

uz	1966— 1987 yillarda Hamza nomidagi O‘zbek Davlat akademik drama teatrida aktrisa sifatida faoliyat boshladi.1987 yildan 1991 yilga qadar O‘zbekiston davlat drama teatrida faol xizmat qildi.
ru	Начиная с 1966 по 1987 год являлась актрисой узбекского академического театра драмы имени Хамзы. С 1987 по 1991 год вела активную деятельность в Узбекском Государственном театре драмы.

uz	1991 yilda Xamza nomidagi o‘zbek akademik drama teatriga qaytdi.
ru	В 1991 году вернулась в узбекский академический театр драмы имени Хамзы.

uz	Gulchehra Jamilova kino sohasidagi ish faoliyatini 1962 yilda boshlagan.
ru	Свою деятельность в индустрии кино Гульчехра Джамилова начала в 1962 году.

uz	Birinchi marotaba "Shohsanam va g‘arib" filmida Shohsanamning dugonasi rolida o‘ynagan.
ru	Впервые сыграла в фильме «Шахсенем и Гариб» в роли подруги Шахсенем.

uz	1966 yilda Silviyada "Veronalik ikki yigit" sahnalashtirilgan teatrida rol o‘ynadi.
ru	В 1966 году сыграла Сильвию в театральной постановке «Двух веронцев».

uz	U yana boshqa ko‘pgina postanovkalarda, "Qonli sarob", "Oltin devor", "Zebuniso", "Nodirabegim", "Boy ila xizmatchi" va boshqalarda rol ijro etdi.
ru	Она сыграла во многих постановках, таких как «Конлик сароб», «Олтиндевор», «Зебуннисо», «Нодирабегим», «Бой ила хизматчи» и многие другие.

uz	1968 yilda A.Qodiriyning "O‘tgan kunlar" romani asosida suratga olingan filmida rol ijro etdi.
ru	В 1968 году снилась в фильме «Минувшие дни», снятый на основе одноимённого романа А. Кодири.

uz	Filmografiya •1965 — Ko‘rmayin bosdim tikanni — Gulchehra •1969 — O‘tgan kunlar — Kumush •1971 — Shiddat — Manzura •1976 — Yilning to‘rt fasli — Nozima •1984 — Sevgi afsonasi — Malkani •1992 — Qolish •1993 —Qon bilan to‘langan baxtim mani •2000 — Parimomo •2000 — Shaytanat — shaytonlar saltanati — Manzura •2005 — Go‘zallik siri •2014 — Geolog: O‘limdan og‘ir Unvon va mukofotlari O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan artist O‘zbekiston Respublikasi xalq artisti (1992) Taniqli bastakor, sozanda va pedagog To‘xtasin Jalilov 1896 yilda Andijonda tug‘ilgan.
ru	Фильмография 1965 — Прозрение — Гульчехра 1969 — Минувшие дни — Хумыч 1971 — Порыв — Манзура 1976 — Четыре времени года — Назима 1984 — Легенда о любви — Малкани 1992 — Останься 1993 — Счастье моё, ты оплачено кровью 2000 — Паримомо 2000 — Шайтанат — царство бесов — Манзура 2005 — Тайна красоты 2014 — Геолог: Сильнее смерти Звания и награды Заслуженная артистка Республики Узбекистан Народная артистка Республики Узбекистан (1992) Источник .

uz	Juda erta musiqaga mehr qo‘ygan, o‘n yoshligidayoq Farg‘ona vodiysida «xushovoz xonanda» sifatida tanilgan, bir necha xalq cholg‘u asboblarida kuy chala oladigan T.Jalilov o‘zbek xalq musiqasining durdonalari, vokal va instrumental musiqa asoslari bilan asta-sekin tanisha bordi.
ru	Известный композитор, музыкант и педагог Тухтасин Джалилов родился в 1896 году в Андижане. Очень рано проявил интерес к музыке, уже к десяти годам был известен как «приятноголосым певцом» (хушовоз хонанда) в Ферганской долине, прекрасно играл на многих музыкальных народных инструментах. Т. Джалилов постепенно начал ознакомление с основами вокала и инструментальной музыки.

uz	1925-1927 yillarda u Hamza tuzgan dramatik truppa jamoasi bilan kontsertlarda qatnashdi.
ru	В 1925-1927 года участвовал на концертах с коллективом драматической группы, созданным Хамзой.

uz	Keyinchalik etnografik kontsert ansamblida ishlab, 1928-1934 yillarda Oxunboboyev nomli Andijon musiqa teatrida badiiy rahbar bo‘lib faoliyat ko‘rsatdi.
ru	В дальнейшем работая в этнографическом ансамбле, в 1928-1934 года работал художественным руководителем Андижанского музыкального театра имени Ахунбабаева.

uz	Uning musiqalaridan foydalanib sahnalashtirilgan qator spektakllar sahnada uzoq umr ko‘rdi.
ru	Спектакли, основанные на музыке Т. Джалилова, имели долгую жизнь.

uz	K.Yashinning «O‘rtoqlar» dramasi musiqasini ham T.Jalilov shu teatrda yaratdi.
ru	Музыка для драмы К. Яшина «Друзья» также принадлежит Т. Джалилову.

uz	1934 yilda T. Jalilov Toshkent musiqa teatriga (hozirgi A. Navoiy nomidagi Opera va balet teatri) musiqa rahbari etib tayinlandi va bu teatrda musiqali dramalar yaratishda faol ishtirok etdi.
ru	В 1934 году Т. Джалилов был назначен музыкальным руководителем Ташкентского музыкального театра (ныне Театр оперы и балета имени А. Навои) и активно участвовал в создании музыкальных драм этого театра.

uz	1935 yilda Londonda bo‘lib o‘tgan Umumjahon raqs festivalida qatnashdi.
ru	В 1935 году участвовал на Всемирном фестивале танца проведённого в Лондоне.

uz	1937 yilda Moskvada bo‘lgan o‘zbek adabiyoti va san’ati dekadasiga tayyorgarlik ko‘rish munosabati bilan u o‘zbek filarmoniyasiga badiiy rahbar etib tayinlangan bo‘lsa, 1940-1949 yillarda Muqimiy nomidagi O‘zbek Davlat musiqali drama va komediya teatrida badiiy rahbar sifatida qizg‘in faoliyat ko‘rsatdi va shu teatrda ijodiy kamolot cho‘qqisiga ko‘tarildi, keng madaniy jamoatchilikka katta iste’dod sohibi sifatida tanildi.
ru	В 1937 году назначен художественным руководителем узбекской филармонии в связи с подготовкой к декаде узбекской литературы и искусства проведённого в Москве. В 1940-1949 года работал художественным руководителем Узбекского государственного театра музыкальной драмы и комедии имени Мукими и поднялся к пику своего творческого совершенства, стал широко известен своим талантом.

uz	Muqimiy teatrida sahnaga ko‘yilgan eng sara durdona asarlarning yaratilishida T.Jalilovning xizmatlari katta bo‘ldi.
ru	Роль Т. Джалилова в постановке самых лучших и знаменитых спектаклей театра весьма велика.

uz	Respublikamiz bastakorlari musiqali dramalar yaratishda T.Jalilov tavsiya etgan qo‘shiqlardan keng foydalanishgan.
ru	Композиторы Республики в создании музыкальных драм широко пользовались рекомендованными песнями Т. Джалиловым.

uz	Uning kuylari Toshkent, Andijon, Farg‘ona, Qo‘qon va respublikamiz tashqarisidagi teatrlarda sahnalashtirilgan spektakllarga asos bo‘ldi.
ru	Его песни стали основой спектаклей театров Ташкента, Андижана, Ферганы, Коканда и других.

uz	O‘zbek musiqali drama janri kamolotida muhim o‘rin tutgan va Muqimiy teatriga shon-shuhrat keltirgan «Qurbon Umarov» (S.Abdulla, 1941), «Nurxon» (K.Yashin, 1943), «Asrlar» (Uyg‘un, 1943), «G‘unchalar» (3.Fatxullin, 1945), «Alpomish» (S.Abdulla, 1945), «Muqimiy» (S.Abdulla, 1953), «Ravshan va Zulxumor» (K.Yashin, 1957), «Tohir va Zuhra» (S.Abdulla, 1953) va boshqa asarlar uning hammuallifligida dunyoga kelgan.
ru	Увидели свет в соавторстве с Т. Джалиловым театральные произведения «Курбон Умаров» (С.Абдулла, 1941), «Нурхон» (К. Яшин, 1943), «Асрлар» (Уйгун, 1943), «Гунчалар» (3. Фатхуллин, 1945), «Алпомиш» (С. Абдулла, 1945), «Мукимий» (С. Абдулла, 1953), «Равшан ва Зулхумор» (К. Яшин, 1957), «Тохир и Зухра» (С. Абдулла, 1953) и другие, которые прославили театр Мукими и играют важную роль в совершенстве жанра Узбекской музыкальной драмы.

uz	B.V.Brovtsin «Tohir va Zuhra» operasini yaratishda T. Jalilov tavsiya etgan yoqimli, ohangrabo kuylardan unumli foydalangan.
ru	Б.В. Бровцин, в создании оперы «Тохир и Зухра» воспользовался приятной музыкой, рекомендованной T. Джалиловым.

uz	T. Jalilov 200 dan ortiq xalq sevib eshitadigan dilbar qo‘shiqlarning muallifi hamdir.
ru	Т. Джалилов также является автором более 200 прекрасных песен, любимых народом.

uz	U o‘z qo‘shiqlarida o‘zbek xalq musiqasi uslubining o‘ziga xosligini, tabiiyligini, qochirimlarga boyligini saqlagan holda, xalq qo‘shiqlari, kuylariga yangi ohang, yangi mazmun baxsh etdi.
ru	Он в своих песнях показал своеобразность узбекской народной музыки и придал в них новое звучание и смысл.

uz	Bu jihatdan uning Hamza, S.Abdulla, Chustiy, T.Fattoh she’rlariga bastalagan qo‘shiqlari ibratlidir.
ru	В этом смысле музыка, созданная на стихи Хамзы, С. Абдулла, Чустий, Т. Фаттох, являются образцом.

uz	T.Jalilovning O‘zbekistonda musiqa san’atining ravnaqidagi xizmatlari munosib taqdirlandi.
ru	Труды Т. Джалилова в развитие музыкального искусства в Узбекистане надлежаще вознаграждены.

uz	1937 yilda unga «O‘zbekiston xalq artisti» unvoni berilib, bir qator orden va medallar bilan mukofotlandi.
ru	В 1937 году ему присвоено почётное звание «Народный артист Узбекистана», далее награжден несколькими орденами и медалями.

uz	Iste’dodli bastakor, sozanda va ustoz-murabbiy To‘xtasin Jalilov 1966 yilda Toshkentda vafot etgan.
ru	Талантливый композитор, певец и педагог Тухтасин Джалилов скончался 1966 году в Ташкенте.

uz	Dauletov Abatbay Dauletovich -sovet va o’zbek filologi, Fanlar akademiyasi akademigi.
ru	Абатбай Даулетович Даулетов — советский и узбекский филолог, академик Академии наук Республики Узбекистан.

uz	1942 yil 20 sentyabr kuni Qoraqalpog‘iston Respublikasi Kegeyli tumanida tug‘ilgan.
ru	Родился 20 сентября 1942 года в Кегейлийском районе Кара-Калпакской АССР.

uz	Abatbay Dauletov 1964 yili Qoraqalpog‘iston davlat pedagogika institutini tugatib shu yerda ish faoliyatini boshlaydi.
ru	В 1964 году окончил Каракалпакский государственный педагогический институт, работал преподавателем того же института.

uz	Keyinchalik Leningrad davlat universitetini 1972 yil bitirib, shu yili nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilgan. Abatbay Dauletov "Qoraqalpoq adabiy tilining zamonaviy tovushlari qatori" nomli doktorlik dissertatsiyasini 1992 yilda yoqlagan.
ru	По окончании Ленинградского государственного университета в 1972 году защитил кандидатскую диссертацию, 1992 году — докторскую на тему «Звуковой строй современного каракалпакского литературного языка».

uz	1995 yilda O’zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi a’zosi etib tanlangan.
ru	В 1995 году был избран членом Академии наук Республики Узбекистан.

uz	Olim o’nlab yillar davomida Qoraqalpoq davlat universitetida dastlab dotsent, professor, kafedra mudiri va fakultet dekani vazifalarida ishladi.
ru	Несколько десятилетий работал в Каракалпакском государственном университете в должностях доцента, заведующего кафедрой, декана факультета, профессора.

uz	U Qoraqalpoq adabiy tilining o‘ziga xos jihatlari bo‘yicha ko‘plab tadqiqotlar qildi, yuqori malakali shogirdlar yetishtirdi.
ru	Основные труды посвящены актуальным проблемам каракалпакского языковедения.

uz	Uning qo‘li ostida o‘nlab fan nomzodlari va fan doktorlari himoyaga chiqishgan.
ru	Под его руководством были подготовлены десятки кандидатов и докторов наук.

uz	U Qoraqalpog‘istonda xizmat ko‘rsatgan arbob unvoni bilan ham taqdirlangan.
ru	Заслуженный деятель науки Республики Каракалпакстан.

uz	2015 yil 7 aprelda vafot etgan.
ru	Скончался 7 апреля 2015 года.

uz	Dadaxon Nuriy - taniqli yozuvchi, shoir va dramaturg.
ru	Дадахон Нурий - известный поэт, писатель и драматург.

uz	Dadaxon Nuriy 1943 yilda Namangan shahrida tug‘ildi. 26-son maktabda, so’ng Hamza nomidagi musiqa bilim yurtida o‘qidi. Toshkent Davlat universitetining Sharq fakultetida o‘qib turib, Hamza nomidagi Akademik drama teatrida rassom bo‘lib ishladi.
ru	Родился в 1942 году в Намангане, окончил школу № 26, музыкальное училище имени Хамзы в Ташкенте, востоковедческий факультет Ташкентского госуниверситета, работал в столичном академическом театре драмы художником.

uz	Bir necha yillar davomida maxsus maktablarda hind tilidan saboq berdi, so‘ng «Guliston», «Gulhan» jurnallari hamda O‘zbekiston televideniyesida adabiy xodim va muharrir bo‘lib ishladi.
ru	Преподавал хинди в школах, работал в журналах "Гулистон", "Гулхан", на телевидении литературным сотрудником и редактором.

uz	U sayohatga oid bir qator asarlar yozgan va O’zbekistondagi, Hindiston va Shri-Lankada eng qiziqarli joylarni ta’riflagan.
ru	Он написал серию произведений о путешествиях и описал наиболее интересные места Узбекистана, Индии и Шри-Ланки.

uz	Iqtidorli rassom va folklor, asarlarida batafsil tavsif va tarixiy mazmundagi matnni mohirlik bilan taqdim etadi.
ru	Талантливый художник и фольклорист, в свои произведения он умело привносит подробное описание и исторический контекст.

uz	Darvoqe, publitsistika uning ijodida alohida o'rin tutadi va shu o’rinda uning Hindiston va Pokistonda o’tkazgan davri eng qiziqarlisidir.
ru	Кстати, публицистика занимает особое место в его творчестве и тут наиболее интересен период его пребывания в Индии и Пакистане.

uz	Adib Dadaxon Nuriy hikoya yozadimi, qissa yoki roman yozadimi, zamon va zamondoshlar taqdirini yoritishga harakat qiladi.
ru	Писатель Дадахон Нури, что бы ни писал, рассказ, повесть или роман, в своих произведениях он пытался описать судьбу своего времени и современников.

uz	Goho lirik yo‘sinda, goho jiddiy, vazmin epik uslubda fikr yuritadi.
ru	В его произведениях переплетаются лирический и эпический стиль.

uz	Dadaxon Nuriy yaratgan deyarli barcha nasriy asarlarda yoshlar hayoti, orzu-intilishlari, muhabbat va sadoqat tuyg‘ulari o‘z ifodasini topadi.
ru	Почти во всех произведениях, написанных в ранние годы юности, отражены мечты и стремления, чувства любви и преданности.

uz	Aytish kerakki, Dadaxon Nuriy o‘zi yaratgan hikoya, qissa va romanlari bilan qanchalik kitobxonga yaqin va uning e’tiborini qozongan bo‘lmasin, u mohir publitsist sifatida o‘quvchilari doirasini yanada kengaytirdi.
ru	Излишне говорить о том, что Дадахон Нури своими повестями, рассказами и романами завоевал внимание многих читателей, и как талантливый писатель развил публицистическое видение у своих читателей.

uz	Dadaxon Nuriy O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasining Oybek nomidagi mukofotiga sazovor bo‘lgan.
ru	Дадахон Нури награжден государственной наградой имени Ойбека Союза Писателей.

uz	Uning «Pskom osmonida qora bulutlar», «Shahar g‘ildiragi», «Toshkentga bomba kerakmi?», «Mushohada», «Bizdan keyin nima qoladi?» kabi publitsistik maqolalari mavzuining dolzarbligi, hujjatliligi va fosh yetuvchi quvvati bilan hozirgi o‘zbek publitsistikasining yorqin namunalaridan bo‘lib qoldi.
ru	Его публицистические произведения «Пском осмонида қора булутлар» (Чёрные облака Пскомского неба), «Шаҳар ғилдираги» (Городское колесо), «Тошкентга бомба керакми?»

uz	Davlatshoh Samarqandiy (Davlatshoh ibn Alouddavla Baxtishoh) 1435 yilda tavallud topib , 1495 yilda vafot etgan tojik yozuvchisidir .
ru	Давлатшах Самарканди (Доулетшах, Давлятшах ибн-Алоуддавля Бахт-шах) родился в 1435 году, умер в 1495 году — таджикский писатель.

uz	Ziyolilar naslidan bo'lganligiga qaramay, diniy nuq'ta'i nazardan oddiy dehqon hayotini tanlagan.
ru	Происходил из знатного аристократического рода, но по религиозным побуждениям избрал образ жизни бедного декханина.

uz	XV asrning ko‘zga ko‘ringan adabiyotshunos olimlaridan biri Davlatshoh ibn Alouddavla Baxtishoh al-Roziy as-Samarqandiydir.
ru	Давлатшах ибн Аллоудавла Бахтишох ал-Розий ас-Самаркандий был популярным ученым и литературоведом XV века.

uz	Uning tarjimai holiga oid ma’lumotlar juda kam bo‘lib, "Tazkirot ush-shuaro" ("Shoirlar tazkirasi") asarida keltirilgan ba’zi bir ma’lumotlarga qaraganda, u yirik harbiy xizmatchi va davlat arbobi oilasida tug‘ilgan.
ru	Осталось мало информации о биографии ученого, но, согласно произведению «Антология поэтов» ("Тазкирот ун-шуаро"), он родился в семье военных служащих и государственных деятелей.

uz	Otasi Baxtishoh Shohrux Mirzoning amirlaridan bo‘lib, ko‘pgina harbiy yurishlarida qatnashgan va toju-taxt sohibiga sadoqat va qahramonlik namunalarini ko‘rsatgan.
ru	Его отец Бахтишох, будучи наместником правителя Шохруха Мирзо, принимал участие во многих военных кампаниях, заслужил уважение и благосклонность правителя, и был образцом героизма.

uz	Uning "al-Roziy" atalishi ham shundandir.
ru	Поэтому, к его имени была добавлена нисба «ал-Рози».

uz	Davlatshohning tug‘ilgan vaqti ma’lum bo‘lmasa-da, o‘zining "Tazkirat ush-shuaro" asarini 50 yoshga kirganida yoza boshlaganini ma’lum qiladi. Bizga esa asar 1486 yili yozib tugatilgani ma’lum.
ru	Точная дата рождения Давлатшаха неизвестна, но достоверно то, что он написал свою книгу "Тазкират уш-шуаро", когда ему исполнилось 50 лет, и закончена она была в 1486 году.

uz	Agar bu katta va muhim asarni yozish uchun kamida 2-3 yil vaqt sarflagan deb taxmin qilinganda, Davlatshoh taxminan 1435-1436 yillarda tug‘ilgan bo‘lib chiqadi.
ru	Если предположить, что он писал это произведение в течение двух – трех лет, тогда дата его рождения выпадает на 1435 – 1436 годы.

uz	Davlatshoh Samarqandiy yoshligidan ilmga qiziqib, o‘z davrining ko‘zga ko‘ringan olimi, faqih va shoir Xoja Jaloluddin Fazlulloh Abu-l-Laysiydan ta’lim olgan.
ru	Давлатшах Самарканди с детства интересовался наукой, и обучался у популярного в то время ученого – поэта и правоведа Хожа Жалолуддин Фазлулло Абу-л-Лайси.

uz	Lekin 1480 yillarga qadar ilmiy yoki adabiy faoliyat bilan shug‘ullanmagan, balki saroy xizmati va harbiy ishlarga jalb qilingan, Shohrux va Sulton Husayn Boyqaroning ko‘pgina harbiy yurishlarida ishtirok etgan.
ru	Но до 1480 года он не вел научную и литературную деятельность, был на службе у правителей и участвовал в военных походах вместе с Шохрухом и Хусейном Байкара.

uz	U so‘nggi marta Sulton Boyqaro bilan Sulton Mahmud (Hisori shodmon va Badaxshon hokimi) o‘rtasida Chakmansaroy (Afg‘onistonning Andxoy viloyatida joylashgan manzil) da bo‘lgan jangda qatnashgan.
ru	В битве на Чакмансарае (Андхайская область Афганистана), между Султаном Байкара и Султаном Махмудом (таджикским хокимом Хисора и Бадахшона), Давлатшох воевал на стороне Хусейна Байкара.

uz	Bu jang, Xondamirning ma’lumotlariga qaraganda, 875/1471 yilda sodir bo‘lgan.
ru	По свидетельствам Хондамира, эта битва датируется 875 годом по хиджре (1471 г.).

uz	Davlatshoh Samarqandiy 60 yilga yaqin umr ko‘rib, 1495 yili vafot etgan.
ru	А в 1495 году Давлатшах Самаркандий умер, в возрасте 60 лет.

uz	Davlatshoh Samarqandiy "Tazkirat ush-shuaro" asarini yozishda juda ko‘p manbalardan: o‘zidan oldin yozilgan tazkiralardan, xususan Abu Tohir Xotuniyning "Manoqib ush-shuaro", Avfiyning "Lubob ul-albob" kitoblaridan, tarixiy va geografik asarlardan, xususan, Istaxriyning "Kitob masolik ul-mamolik", Gardiziyning "Zayn ul-axbor", Abulfazl Bayhaqiyning "Tarixi oli Sabuktakin" va boshqalardan, shuningdek, tazkirada qayd etilgan shoir va adiblarning asarlaridan keng foydalangan.
ru	Давлатшах Самарканди, когда писал свое произведение "Тазкират уш-шуаро", опирался на данные других книг, среди них: "Маноқиб уш-шуаро" Абу Тахира Хотуйни, "Лубоб ул-албоб" Авфийни, произведения по истории и географии - "Китоб масолик ул-мамолик" Истахрий, "Зайн ул-ахбор" Гардизий, "Тарихи оли Сабуктакин" Абдулфазла Байхакий и множества других.

uz	Tazkirada VII-XV asrlarda yashab ijod etgan 155 shoir haqida qisqacha, lekin nihoyatda qimmatli ma’lumotlar keltirilgan.
ru	Давлатшах Самарканди составил антологию поэтических произведений 155 поэтов, живших в VII-XV веках.

uz	To‘g‘ri, har qanday ilmiy asarda bo‘lgani kabi, Davlatshoh Samarqandiy tazkirasi ham ayrim juz’iy kamchiliklardan xoli emas.
ru	Установлено, что в его сборнике были некоторые неточности в передаче информации.

uz	Masalan, ayrim hollarda sanalar, u yoki bu shoirning tug‘ilgan joyi noto‘g‘ri berilgan, ayrim hollarda keltirilgan ma’lumotlar chalkashib ketgan.
ru	Например, иногда он неверно указывал даты, места рождения поэтов, и некоторые сведения о них перемешались.

uz	Shunga qaramay, asarning ijobiy tomonlari ko‘p.
ru	Несмотря на это, в его работе есть множество полезных сведений.

uz	Bu asar juda katta davr - qariyb sakkiz yuz yil mobaynida Eron va Markaziy Osiyoda yashab ijod etgan shoir va adiblar faoliyatini tadqiq qilib olgan.
ru	В его произведениях он описывает исторические данные о деятельности поэтов Средней Азии и Ирана за прошедшие 800 лет (VII-XV веков).

uz	"Tazkirat ush-shuaro" yoki "Tazkirai Davlatshohiy" muqaddima, xotima va yetti qism (tabaqa) dan iborat.
ru	"Тазкират уш-шуаро" или "Тазкираи Давлатшохий" состоит из введения, заключения и 7 частей.

uz	Muqaddimada asarning yozilish sabablari, VII-X asrning birinchi yarmida yashab o‘tgan arab shoirlardan Labid (VII asr), Abu Nuvos (vafoti tah 814), Abu Tayyib al Mutanabbiy (vafoti-963), Abu A’lo al-Maarriy (973-1058) va boshqalar haqida ma’lumot keltirilgan.
ru	Во введении к произведению, он описал биографические данные арабских поэтов, живших в VII-X веках, среди них Лабид (VII в.), Абу Нувос (умер в 814г.), Абу Таййиб ал Мутанаббий (дата смерти 963), Абу Аьло ал-Мааррий (973-1058 гг.).

uz	Birinchi va ikkinchi qism X-XI asrlarda Eron va Markaziy Osiyoda yashab o‘tgan 21 yirik shoirning qisqacha tarjimai holi va ijodiga bag‘ishlangan.
ru	В первой и второй частях он описывает биографии и деятельность поэтов, живших в X-XI веках в Иране и Средней Азии, всего он предоставил данные о 21-ом поэте.

uz	Uchinchi, to‘rtinchi va beshinchi qismlarda Xorazmshohlar - Anushteginlar (1077-1231), Elxoniylar (1258-1349) va Muzaffariylar (1315-1393) zamonida ijod etgan 54 shoir haqida ma’lumot bor. So‘nggi ikki tabaqa Temur va Temuriylar zamonida Markaziy Osiyo, Eron va Iroqda yashagan 41 shoir ijodiga bag‘ishlangan.
ru	В третьей, четвертой и пятой частях он описал сведения о жизни 54 поэтов, живших в период правления Хорезмшахов – Ануштегиниев (1077-1231), Элхониев (1258-1349) и Музаффариев (1315-1393) В последних двух частях он описал биографии 41 поэтов, живших в Средней Азии, Иране и Ираке в период правления Амира Темура и Темуридов.

uz	Xotimada esa mazkur tazkira muallifi bilan zamondosh mashhur allomalar Abdurahmon Jomiy, Alisher Navoiy, Xoja Afzaliddin Muhammad, Amir Ahmad Suxayliy, Xoja Shahobiddin Abdulloh Marvarid hamda Xoja Osafiy haqida ma’lumotlar keltirilgan.
ru	В заключении, он описал биографии великих деятелей, его современников, таких как Абдурахман Джами, Алишер Навои, Хожа Афзалиддин Мухаммад, Амир Ахмад Сухайлий, Хожа Шахобиддин Абдулла Марварид и Хожа Осафий.

uz	Davlatshoh Samarqandiy tazkirasida jamlangan shoirlarning asarlari sharq mumtoz adabiyotining umumiy yo‘nalishi, uning taraqqiyot yo‘llari, Sharq she’riyatida keng qo‘llanilgan ruboiy, qasida, g‘azal, hajv janrlarining paydo bo‘lishi va takomillashuvi, tarsi’, tajnis, tarji’band, murabba’ singari she’riy shakllarni o‘rganish hamda tadqiq etishda muhim rol o‘ynaydi.
ru	Давлатшах Самарканди, в своём сборнике описал множество направлений классической восточной литературы, и пути их развития. Он включил в свой сборник самые известные произведения, написанные в жанре рубаи, газели, оды, комедии, и многие поэты, которые родились позже, пользовались его трудом, как подробным учебником по стилям поэтического искусства.

uz	Avhadiddin Anvariy (XII asr), Rashididdin Vatvot, Buxoroda mulammah (bir she’rni ikki tilda yozish) an’anasini boshlab bergan, hajv janri rivojiga ulkan hissa qo‘shgan Hoja Ismatullo Buxoriy (1365-1426) ana shunday shoirlar jumlasidandir.
ru	Авхадиддин Анварий (XII в.), Рашидиддин Ватвот и Хожа Исматулло Бухорий положили начало развитию нового литературного жанра – они писали свои произведения сразу на двух языках. Анварий и Ватвот были поэтами, а Хожа Бухорий (1365-1426) был драматургом, и писал в комедийном жанре.

uz	Tazkirada jahonga mashhur faylasuf shoir va olim Nosir Xusrav (1004-1088), Sharq mumtoz she’riyati daholaridan va musiqashunos Xusrav Dehlaviy (1253-1325), shoir va yirik tarixchi olim Faxriddin Banokatiy (vafoti - 1329), Kamol Xo‘jandiy (1318-1401), Abdurahmon Jomiy, Alisher Navoiy bilan birga mehnatkash xalq orasidan chiqqan nozimlar ham qayd etiladi.
ru	В его труде также содержится описание работ великого философа, поэта и ученого Носира Хусрава (1004-1088), восточного поэта – классика и музыканта Хусрава Дехлавий (1253-1325), поэта и знаменитого историка – ученого Фахриддина Банокатий (ум.1329), Камола Хужандий (1318-1401), Абдурахмана Жами и Алишера Навои.

uz	Asli dehqon tabaqasidan, Nizomiy Ganjaviyning "Mahzan ul-asror"iga ming baytdan iborat javob yozgan Jamoliddin ibn Ja’far Farrahoniy; bir umr qo‘sh qo‘shib, dehqonchilik kashtan, she’rni ketmon dastasiga bitib yurgan ko‘histonlik Muhammad Hisomiddin; avom un-nos (oddiy xalq)dan chiqib, shoirlik, xattotlik va naqqoshlikda nomi chiqargan Simiy Nishopuriy; bo‘yra to‘qib kun kechirgan samarqandlik Bisotiy haqidagi ma’lumotlar shular jumlasiga kiradi.Shuningdek, tazkirada o‘z she’rlari bilan shohlar va hokimlar, noiblar va qozilar kirdikorlarini fosh etgan Yaminiddin Faryumadiy va uning o‘g‘li Amir Mahmud (ibn Yamin), Ubayd Zakoniy, Burunduq Buxoriy hamda Bobo Savdoyi Abivardiy kabi shoirlar zikri ham keltirilganki , bu hol asar qimmatini yanada oshiradi.
ru	В книге также содержится упоминание о длинном стихе – ответе дехканина Жамолиддина ибн Жафара Фаррахони, написанного на стихи Низами Ганжавий, опубликованные в книге "Маҳзан ул-асрор"; описание стихов дехканина Мухаммада Хисомиддина, которые он записывал на рукоятке кетменя; описание работ Симий Нишапури – поэта, калиграфиста и резчика по дереву, и самаркандского ткача камышовых ковриков Бисотий.

uz	Shuningdek, kitobda keltirilgan Xuroson va Markaziy Osiyo janubiy qismining XV asr 40-yillaridagi siyosiy hayoti bilan bog‘liq tafsilotlar, yirik tarixiy shaxslar - vazir va olim Nizomulmulk, ulug‘ shoir va olim Umar Hayyom, ismoiliylar tariqati asoschisi Hasan Sabboh buyuk munajjim Mirzo Ulug‘bek hayotiga oid voqealar ham alohida qimmatga ega.
ru	Также, он в своей книге описал факты социально-политической жизни народов Хорасана и юга Средней Азии сороковых годов XV века, в том числе, исторически важных персон, таких, как визирь и ученый Низомулмулк, великий поэт и ученый Омар Хайам, основатель исмаилского тариката Хасан Саббох и великий астроном Мирзо Улугбек.

uz	Davlatshoh Samarqandiyning mazkur tazkirasi jamoatchilik e’tiborini ko‘pdan beri tortib kelmoqda.
ru	Эта книга и на сегодняшний день вызывает восхищение и раскрывает новые знания.

uz	1819 yildan buyon asarning ayrim parchalari Rossiyada (V. A Jukovskiy va F. Erdman), Frantsiyada (Silvestr de Sasi), Angliyada (E. Broun va A Falko-ner), Turkiyada (Faxim Sulaymon afandi), Germaniyada (Xammer) hamda Gollandiyada chop etilgan.
ru	С 1819 года, переводы отдельных её глав опубликовали в России (А. Жуковский и Ф. Эрдман), во Франции (Сильвестр де Саси), в Англии (Э. Броун и А.Фальконер), в Турции (Фахим Сулейман эфенди), в Германии (Хаммер) и Голландии.

uz	1900 yili birinchi bor Xivada Muhammad Rafe tomonidan eski o‘zbek tiliga (Xorazm shevasida) ag‘darildi.
ru	В 1900-ом году Мухаммад Рафе в Хиве впервые опубликовал перевод этой книги на старо-узбекский язык (хорезмский диалект).

uz	1967 yili B.Ahmedov "Tazkirat ush-shuaro" tazkirasidan Markaziy Osiyo va xurosonlik 32 va 1981 yili 50 dan ortiq shoir hayoti hamda ijodiga oid ayrim parchalarni o‘zbek tiliga tarjima qilib, "Davlatshoh Samarqandiy" nomli kitobiga ilova qilgan.
ru	В 1967 году Б. Ахмедов перевел информацию из "Тазкират уш-шуаро" по 32-ум поэтам Средней Азии и Хорасана, а в 1981 году более чем по 50-ти поэтам на узбекский язык, и опубликовал их в книге «Давлатшох Самаркандий».

uz	1945 yilda tug ‘ ilgan .
ru	Родился 1945 году.

uz	U shoir G'ulomov G'ofur G'ulomovichning o'g'li.
ru	Сын поэта Гафура Гуляма.

uz	1963 yil ToshDUga o'qishga kiradi.
ru	В 1963 году поступил в ТашГУ.

uz	1967 yilda Bruno Pontekorvo, Mixail Mesheryakov, Aleksandr Baldin, Mixail Podgoretskiy, Valentina Grishina kabi ustozlar qo'lida o'qigan.
ru	В 1967 году обучался у Бруно Понтекорво, Михаила Мещерякова, Александра Балдина, Михаила Подгорецкого, Валентина Гришина.

uz	1968 yil O‘zbekiston Respublikasi Fanlar Akademiyasi S. Azimovning yader-fizika institutining yuqori energiyalar laboratoriyasiga yuboriladi.
ru	В 1968 году направлен в Институт ядерной физики АН РУз в лабораторию высоких энергий С. А. Азимова.

uz	1971 yil fizika-texnika institutiga o‘zkaziladi.
ru	В 1971 году лаборатория переведена в Физико-технический институт.

uz	1989-1999 yillarda birlashmaning bosh direktori, 1991-1999 yillar bir vaqtning o‘zida O‘zbekiston Fanlar akademiyasining bosh ilmiy kotibi bo‘lib ishladi.
ru	В 1989-1999 годах генеральный директор объединения, в 1991-1999 годы — одновременно Главный ученый секретарь Академии наук Узбекистана.

uz	1999-2000 yillarda — Mudofaa vazirligi o‘rinbosari — O‘zbekiston Respublikasi Qurolli Kuchlar Akademiyasi boshlig‘i, 2000-2005 yillarda Mamlakat fuqarolari bo‘yicha birinchi mudofaa vaziri, keyinroq O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti davlat maslahatchisi.
ru	В 1999-2000 годах — заместитель министра обороны — начальник Академии Вооруженных Сил Республики Узбекистан, в 2000-2005 годы — первый гражданский министр обороны страны, затем — государственный советник президента Республики Узбекистан.

uz	2006 yildan "Fizika-Quyosh" ilmiy ishlab chiqarish birlashmasi yetakchi ilmiy xodimi lavozimlarida ishlab kelgan.
ru	С 2006 года — ведущий научный сотрудник НПО «Физика-Солнце».

uz	A.R.Beruniy nomidagi fan va texnika sohasida O‘zbekiston Davlat mukofoti (1983 y.) O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlisi "Mustaqillik" medali (1992 y.) «Shon-Sharaf» ordeni (2003 y.).
ru	Государственная премия Узбекской ССР в области науки и техники имени А.Р. Беруни (1983 г.) медаль Олий Мажлиса Республики Узбекистан «Мустакиллик» (1992 г.) орден «Шон-Шараф» (2003 г.)

uz	G‘ulom Zafariy o‘zbek milliy teatri, teatr tanqidchiligi, musiqa madaniyati, qolaversa, milliy adabiyotimiz tarixida munosib o‘rin egallaydi.
ru	Гулом Зафарий занимает достойное место в сфере деятельности национального театра Узбекистана, театральной критики, музыкального искусства и в развитии национальной литературы.

uz	U 1889 yili Toshkentning Beshyog‘och dahasiga qarashli Kattabog‘ mahallasida tavallud topgan.
ru	Он родился в махалле Каттабог на Бешагаче в Ташкенте в 1889 году.

uz	Avval eski maktabda, keyin xususiy rus maktabida, Ko‘kaldosh madrasasida ta’lim oldi.
ru	Получил начальное образование сперва в старой школе, затем в частной русской школе, а далее учился в медресе Кукельдаш.

uz	1912-1924 yillarda O‘sh shahrida o‘qituvchilik qildi.
ru	В 1912-1924 года работал учителем в городе Ош.

uz	1914 yildan boshlab Toshkentdagi «Turon» truppasida aktyorlik qildi, o‘qituvchi bo‘lib ishladi.
ru	Начиная с 1914 года работал актёром в труппе «Турон» Ташкента, и преподавателем.

uz	G‘ulom Zafariy 1937 yilda qatag‘onga uchragan ziyolilardan biridir.
ru	Гулом Зафарий вошёл в число репрессированных интеллигентов 1937 года.

uz	O‘zbekiston Milliy xavfsizlik xizmati arxivida saqlanayotgan «delo»ga qaraganda, G‘ulom Zafariy ikki bor hibsga olingan.
ru	Судя по документам архива Службы национальной безопасности Узбекистана, он был арестован два раза.

uz	Ilk bor OGPU kollegiyasining 1933 yil 21 may qarori bilan «aksilinqilobiy millatchilik faoliyati» uchun uch yilga G‘arbiy Sibirga surgun qilingan.
ru	Первый раз решением ОГПУ 21 мая 1933 года сослан в Западную Сибирь на три года за «антиреволюционное национальное деятельность».

uz	Qaytib kelgach, ikkinchi bor 1937 yilning 28 oktyabrida yana NKVD xodimlari tomonidan hibsga olingan va 1937 yil 4 dekabrda otishga hukm qilingan.
ru	Вернувшись 28 октября 1937 года, повторно был арестован сотрудниками НКВД и 4 декабря 1937 года был приговорен к расстрелу.

uz	Hukm, «delo»da qayd etilishicha, «28 dekabr 1937 yilda ijro etilgan».
ru	Приговор приведён в исполнение 28 декабря 1937 года.

uz	G‘ulom Zafariy ijodi 1914 yildan boshlangan bo‘lib, u dastlab o‘z she’rlari bilan taniladi.
ru	Творчество Гулом Зафарий началось в 1914 году, он получил известность своими первыми стихотворениями.

uz	1917 yildan «Ishchilar dunyosi» jurnali, shuningdek, bilim yurtlarida faoliyat ko‘rsatadi.
ru	В 1917 году работал в журнале «Жизнь рабочих» и в образовательных учреждениях.

uz	1914 yilda «Baxtsiz shogird» (1914) nomli bir pardali pesa yozadi, keyin «Bahor», «Gunafsha», «To‘sqinchilik», «Yorqinoy», «Rahimli o‘qituvchi», «Mozorlikda», «Maqtangan kishi», «Tatimboy ota» hamda «Cho‘pon Temir» (1924), «Yoshlar endi berilmas» (1926) kabi pesa va dostonlar yaratadi.
ru	В 1914 году написал пьесу «Несчастный ученик», позже пьесы и повести «Весна», «Гунафша», «Заградительство», «Ёркиной», «Добродушный учитель», «На кладбище», «Человек который хвастается», «Татимбой ота», «Пастух Темир» (1924), «Не дадим свою молодёжь» (1926).

uz	G‘ulom Zafariy dramaturg sifatida «Halima» pesasi bilan mashhur bo‘lgan.
ru	Как драматург Гулом Зафарий стал знаменит пьесой «Халима».

uz	«Halima» 1920 yilda yozilgan bo‘lib, o‘sha yilning 14 sentyabrida «Turon» truppasida Mannon Uyg‘ur tomonidan sahnalashtirilgan.
ru	Эта пьеса написана в 1924 году и в этом же году поставлена труппой «Турон» Манноном Уйгуром.

uz	Mazkur asar to‘ng‘ich milliy musiqali drama bo‘lib, uning musiqiy bezagini ham muallifning o‘zi mashhur sozanda Shorahim Shoumarov hamda Mulla To‘ychi hofiz yordamida bajargan.
ru	Это произведение является первой музыкальной драмой. Его музыкальное наполнение создали знаменитый исполнитель Шораҳим Шоумаров совместно с певцом Мулла Тўйчи Тошмухамедовым.

uz	Ayni chog‘da, «Halima» o‘z davrida milliy opera sifatida baholangan.
ru	В своё время произведение «Халима» оценивалась как национальная опера.

uz	G‘ulom Zafariy o‘zbek milliy kuylari, maqom va maqom sho‘’balarini juda yaxshi bilgan tom ma’nodagi ziyoli edi.
ru	Гулом Зафарий был одним из лучших знатоков узбекских национальных песен, макома и ответвлений макома.

uz	A.Glushenkova 1926-yil 1-avgustda Rossiya Federatsiyasining Volgograd viloyatidagi Rudna tumanida tug‘ildi.
ru	А. Глушенкова родилась 1 августа 1926 года в Руднинском районе Волгоградской области (сейчас Российская Федерация).

uz	1948-yili O‘rta Osiyo industrial institutini (hozirgi Toshkent davlat texnika universiteti) tugatib, ushbu institut aspiranturasida tahsil oldi.
ru	В 1948 году окончила Среднеазиатский индустриальный институт (ныне - Ташкентский государственный технический университет), затем - аспирантуру этого института.

uz	Dastlab nomzodlik, keyinchalik doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi.
ru	Защитила кандидатскую диссертацию, позднее - докторскую.

uz	Ilm-fan sohasidagi ko‘p yillik xizmatlari uchun 2000-yilda O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining haqiqiy a’zosi etib saylandi.
ru	В 2000 году была избрана действительным членом Академии наук Республики Узбекистан.

uz	Iste’dodli olima qariyb 70-yillik ilmiy-pedagogik faoliyati davomida Toshkent politexnika instituti (hozirgi Toshkent davlat texnika universiteti) kafedra mudiri, Fanlar akademiyasining O‘simlik moddalari kimyosi instituti katta ilmiy xodimi, laboratoriya mudiri, direktori, Fanlar akademiyasi prezidiumi a’zosi kabi mas’ul lavozimlarda samarali mehnat qildi va mamlakatimizda tabiiy birikmalar kimyosi va texnologiyasi sohasidagi dolzarb masalalarni tadqiq etish, yuqori malakali kadrlar tayyorlashga munosib hissa qo‘shdi.
ru	Талантливый ученый А. Глушенкова на протяжении своей почти 70-летней научно-педагогической деятельности плодотворно трудилась на таких ответственных должностях, как заведующий кафедрой Ташкентского политехнического института (ныне - Ташкентский государственный технический университет), старший научный сотрудник, заведующий лабораторией, директор Института химии растительных веществ Академии наук, член президиума Академии наук, и внесла достойный вклад в проводимые в нашей стране актуальные исследования в области химии и технологии природных соединений, а также в подготовку высококвалифицированных кадров.

uz	Zahmatkash olimaning ilmiy ishlanma va tadqiqotlari respublikamiz xalq xo‘jaligi, ayniqsa, paxtachilik sanoatida keng qo‘llanib kelmoqda.
ru	Результаты научных изысканий выдающегося ученого сегодня широко применяются в народном хозяйстве республики, особенно хлопковой промышленности.

uz	Uning paxta tolasi va chigitini qayta ishlash, ulardan zarur iste’mol mahsulotlari hamda dori vositalari tayyorlash bo‘yicha ilmiy ishlanmalari iqtisodiyotimiz tarmoqlari rivojida muhim ahamiyatga ega.
ru	Ее научные работы в области переработки хлопкового волокна и семян хлопчатника, производства из них товаров народного потребления и лекарственных средств имеют большое значение для развития отраслей экономики нашей страны.

uz	Olimaning tabiiy birikmalar kimyosi va texnologiyasi sohasining nazariy va amaliy masalalariga bag‘ishlangan 400 dan ziyod ilmiy maqolalari, kitob va monografiyalari yurtimiz va xorijiy mamlakatlar olimlari va mutaxassislariga yaxshi ma’lum.
ru	Отечественным и зарубежным ученым и специалистам хорошо известны научные достижения академика А. Глушенковой. Она является автором более 400 научных статей, книг и монографий, посвященных теоретическим и практическим вопросам химии и технологии природных соединений.

uz	Jonkuyar ustoz sifatida ko‘plab yoshlarga saboq bergan ilm-fan fidoyisining bevosita rahbarligida o‘nlab fan nomzodlari va fan doktorlari tayyorlangan.
ru	Под ее непосредственным руководством получили качественное образование множество молодых специалистов, подготовлены десятки кандидатов и докторов наук.

uz	A.Glushenkovaning mamlakatimiz ilm-fanini rivojlantirish borasidagi xizmatlari davlatimiz tomonidan munosib taqdirlandi.
ru	Заслуги А.Глушенковой в развитии отечественной науки получили достойную оценку нашего государства.

uz	U "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan fan arbobi" faxriy unvoni va "Mehnat shuhrati" ordeni bilan mukofotlangan edi.
ru	Она удостоена почетного звания "Заслуженный деятель науки Республики Узбекистан", награждена орденом "Мехнат шухрати".

uz	2017 yil 18 aprelda vafot etgan.
ru	Умерла 18 апреля 2017 года.

uz	G‘iyosiddin Naqqosh - Temuriylar davrining musavviri va tarixchisi bo‘lib, Hirotda Shohruh saroyida yashagan va ijod qilgan.
ru	Гийас ад-дин Наккаш— художник и историк эпохи темуридов, жил и работал при дворе Шахруха в Герате.

uz	XIV asrning ikkinchi yarmida Eronning Yazd shahrida dunyoga kelgan.
ru	Родился во второй половине XIV века в город Йезд, Иран.

uz	1419-1422 yillarda Temuriylar davlati elchisi sifatida Xitoyga tashrif buyurgan. G‘iyosiddin Temuriylar sayohat kundaligini tuzib chiqqan. G‘iyosiddin Naqqosh temuriylar elchisi tarkibida bu sayohat kundaligini fors tilida yozgan.
ru	В 1419-1422 годах посетил Китай в составе послов государства темуридов и записал дневник путешествия темуридских послов в Китай.  Дневник написан на фарси.

uz	Mazkur kundalik elchining bosib o‘tgan yo‘li, Xitoyning tabiati, aholisi, shahri, an’anasi va urf-odatlari haqida yozilgan. G‘iyosiddin Naqqoshning "Kundalik" ilmiy ishi bebaho qo‘lyozma sanalib, XV asrning yarim chorak davrida Temuriylar davlati va Xitoy o‘rtasida Buyuk Ipak yo‘li orqali savdo-tijorat sohasi rivojlanganligi qayd etiladi.
ru	"Дневник" содержит описание пройденного послами пути, сведения о природе, городах, населении Китая, их обычаев и т.д. "Дневник" Гийас ад-дина Наккаша является ценным письменным источником, свидетельствующим о наличии оживленных торгово-посольских отношений между государством темуридов и Китаем по Великому Шелковому пути в первой четверти XV века.

uz	G‘iyosiddin Naqqoshning "Kundalik" xotirasi bebaho manba sifatida bir qancha tarixchilar tomonidan boshqa tillarga ham tarjima qilingan. Shu jumladan, o‘zbek tiliga ham.
ru	"Дневник" Гийас ад-дина Наккаша как ценный источник заимствован и включен в сочинения ряда историков последующих веков, существуют его издания и переводы на другие языки, в том числе на узбекский.

uz	Qozizoda Rumiy - XV asr boshlarida Movoraunnahrda shuhrat qozongan ulkan matematik va astronomlardan biri.
ru	Казизаде Руми – один из великих математиков и астрономов получивший известность в Маверонахре, во время правления Тимуридов, в начале 15 века.

uz	Olimning to‘liq nomi Salohiddin Muso ibn Muhammad ibn Mahmud.
ru	Полное имя ученого-Салахаддин Муса ибн Мухаммад ибн Махмуд.

uz	Qozizoda aslida hozirgi Turkiyaning shimoli-G‘arbidagi Marmara dengizidan janubroqdaga Bursada tavallud topgan.
ru	Казизаде Руми родился в Бурсе, на северо-западной части нынешней Турции.

uz	Uning otasi Muhammad "Xoja Afandi" laqabi bilan ma’lum bo‘lib, Salohiddinning bolalik yillarida vafot etgan.
ru	Его отец Мухаммад, по прозвище «Ходжа Афанди», скончался во время ранней юности Салахаддина.

uz	Xoja Afandi ancha olim va komil odam bo‘lib, ko‘p yillar Bursaning qozisi lavozimida xizmat qilgan.
ru	Ходжа Афанди был учёным и многие годы работал судьёй (Кози) Бурсы.

uz	Salohiddinning tug‘ilgan yili aniq ma’lum emas.
ru	Точная дата рождения Салахаддина не известна.

uz	Turkcha manbalarda u hijriy 755-765 (melodiy 1354-1364) yillar orasida tug‘ilgan, deb taxmin qilinadi.
ru	Согласно Турецким источникам предполагается, что он родился примерно между 755-765 годов по Хиджре (1354-1364).

uz	Qozizoda boshlang‘ich ma’lumotlarini Bursadagi madrasada olib, astronomiya va matematika bilimlarini mavlono Shamsiddin Fanoriydan o‘rganadi.
ru	Начальное образование получил в медресе Бурсы, астрономию и математику изучал у Шамсиддин Фанорий.

uz	Lekin u yoshligidan Movoraunnahr va Xurosonda ilm-fanning yuksak darajada ekanligini eshitib, u yerga ketishga taraddud ko‘ra boshlaydi.
ru	Но с юных лет зная о высоком развитии изучения наук в Хорасане и Маверонахре, начал готовится переезду туда.

uz	Qozizoda XV asr oxirlarida bir kun to‘satdan Bursadan g‘oyib bo‘ladi.
ru	Однажды (конец 15-го века), Казизаде покинул Бурсу.

uz	Avvaliga u Xurosonga borib, u yerdagi poytaxt Samarqandning shuhrati haqida eshitadi va o‘sha shahar tarafga intiladi.
ru	Добравшись до Хорасана, узнал о величии Самарканда и поспешил в этот город.

uz	Bu orada Amir Temurning yetti yillik yurishi boshlanib qoladi.
ru	В это время начался семилетний поход Амира Темура.

uz	Qozizoda yo‘lda Temurning ulamolari qatoriga qo‘shilib qolib, ular bilan orqaga qaytib, yurishda ishtirok etadi va shu ketishda o‘zining Bursadagi ustozi mullo Fanoriyning "Anmuzaji ulum" asariga sharh bitadi.
ru	По пути примкнулся к учёным Амира Темура и ему пришлось возвращаться с ними обратно. Написал при этом комментарии произведению Фанорий «Анмузажи улум».

uz	U Xuroson va Movoraunnahrga kelib olimlardan tahsil olib, bilimini kamolotga yetkazadi.
ru	Прибыв в Хурасан и Маверауннахр, много изучал и усовершенствовал свои знания.

uz	Xususan u Temurning saroy astronomi Mavlono Ahmaddan astronomiya va matematika fanlaridan chuqur ma’lumotlar oladi.
ru	В частности, у астронома Мавлоно Ахмад глубоко изучал астрономию и математику.

uz	Amir Temurning yetti yillik yurishi tugagach, 1404 yil yozida Salohiddin birinchi marta Movarounnahr poytaxti Samarqandga keladi.
ru	После завершения похода, в 1404 году, Салахаддин в первые увидел столицу Маверауннахра, Самарканд.

uz	Tez orada Salohiddin Movarounnahr va Xuroson olimlari orasida "Qozizoda Rumiy" (Usmonli turklar mulki bo‘lib qolgan Kichik Osiyo, ya’ni qadimgi Rim imperiyasi yerlarini Sharqda Rum deyilar edi) nomi bilan shuhrat qozonadi.
ru	Учился в Самарканде у придворного астронома Тимура мауланы Ахмада. Вскоре, среди ученых Маверонахра и Хурасана, Салахаддин получил прославился по прозвище «Козизода Руми» (Во время правления Османского халифата, земли Малой Азии, когда-то принадлежавшим Риму, на востоке называли «Рум»).

uz	1405 yil boshida yuz bergan Sohibqironning vafotidan keyingi Movoraunnahrda hukm surgan notinchlik Qozizodani Ulug‘bek bilan birgalikda Xirotga ketishga majbur qiladi.
ru	После смерти Амира Темура, в 1405 году, ему пришлось уйти вместе с Мирзо Улугбеком в Герат.

uz	Bu yerda u bir necha yil davomida bo‘lajak buyuk olimga astronomiya va matematika fanlaridan saboq beradi va unda shu fanlarga nisbatan chuqur va so‘nmas mehr uyg‘otadi.
ru	Начальное образование получил в медресе Бурсы, астрономию и математику изучал у Шамсиддин Фанорий.

uz	Ulug‘bek keyinchalik o‘z "Zij"ida Qozizodani minnatdorchilik bilan "ustozim" deb tilga oladi.
ru	В книге Мирзо Улугбека «Зидж», Улугбек с благодарностью называет Казизаде Руми «учителем».

uz	Ulug‘bekning o‘zi aytganidek, uning ustozi Qozizoda Rumiydir.
ru	В книге Мирзо Улугбека «Зидж», Улугбек с благодарностью называет Казизаде Руми «учителем».

uz	Ulug‘bek Samarqandda 1417-1420 yillarda Madrasa ta’sis etib, Qozizodani u yerda rais ul-muallimin nasabiga tayinlaydi va aksariyat hollarda uning darslarida o‘zi ham ishtirok etadi.
ru	В 1417-1420 годах Улугбек открывает медресе в Самарканде и назначает Казизаде Руми руководителем учителей.

uz	Qozizoda Samarqanddaligida juda ko‘p shogirdlar yetishtirdi.
ru	У Казизаде было много учеников в Самарканде.

uz	Bularning avvali va eng buyugi Ulug‘bekdir.
ru	Самый первым и самый великим является Мирзо Улугбек.

uz	Ikkinchi shogirdi Fathulloh Shervoniy bo‘lib, u 1449 yili Ulug‘bek o‘ldirilishi bilan darhol Kichik Osiyoga ketadi va Kastamonu shahrida mudarrislik bilan shug‘ullanadi.
ru	Вторым учеником был Фатхуллох Шервоний, который переехал в Малую Азию в 1449 году (после смерти Мирзо Улугбека) и преподавал там.

uz	Qozizoda Samarqandda uylanib, bu nikohdan bo‘lajak yirik olim Miram Chalabiyning otasi Qutbiddin dunyoga keladi.
ru	Казизаде Руми женился в Самарканде. Вскоре родился его сын Кутбиддин, а у него будущий великий учёный Мирам Чалабий, внук Казизаде Руми.

uz	Qozizodaning vafot etgan yili ma’lum emas. Lekin bu voqea 1426-1436 yillar orasiga to‘g‘ri keladi, deb taxmin qilinadi.
ru	Время смерти Казизаде Руми не известно, но предполагается это случилось в 1426-1436 года.

uz	Olimning qalamiga mansub asarlar quyidagilardir: "Risola fi-l-hisob" ("Hisob haqida risola"), "Sharhi mulaxxis fi-l-xay'a" ("Astronomiya haqida qisqacha risolaning sharxi"), "Sharhi ashkol at-ta'sis", "Risola al-jayb" ("Sinus haqida risola"), "Dar bayoni istirohati jaybi yak daraja" ("Bir daraja sinusini aniqlash usulining bayoni haqida"), "Dastur al-amal va tashiq al-jadval" ("Amal dasturi va jadvallarini tuzatish"), "Misoxa" ("O‘lchash"), "Risola fi-l-hay'a va-l-handasa" ("Astronomiya va geometriya haqidagi risola"), "Sharh at-Tazkira", "Sharh Tahrir al-Majistiy", "Risola fi ilm al-hay'a" ("Astronomiya ilmi haqida risola"), "Risola fi rub' al-mujayab" ("Sinus kvadrat haqida risola"), "Lima kana halla kavni nisba irtifa’ a’zam al-jibol ila kutri al-arz kanisba sub’ ard sha’ira ila zira'" ("Nima uchun tog‘larning eng balandining Yer diametriga nisbati arpa donining bir gazga nisbati kabi ekanligi qabul qilingani"'), "Risola fi samiy al-qibla" ("Qibla azimuti haqida risola"), "Sharh hikmat al-ayn".
ru	Руми принадлежат обработка первых семи книг «Начал» Евклида, комментарий к «Предложениям обоснования» ас-Самарканди, комментарий к «Краткому изложению астрономии» ал-Чагмини, «Трактат об арифметике», «Трактат об определении синуса одного градуса», «Трактат о синусе», «Трактат о синус-квадранте», «Трактат об азимуте киблы», «Трактат о науке астрономии», комментарий к «Философии источника» ал-Казвини.

uz	Ulug‘bek rasadxonasining yetuk namoyandalaridan sanalgan va Ulug‘bekdek buyuk olimni tarbiyalagan Qozizoda Rumiy qoldirib ketgan adabiy-ilmiy meros bugungi avlodning oltin mulki hisoblanadi.
ru	Являясь одним из основоположников обсерватории Улугбека в Самарканде и воспитателем самого Мирзо Улугбека — Казизаде Руми оставил нам богатое наследие.

uz	Lekin shuni ham ta’kidlab o‘tish joizki, bu olimning qator asarlari o‘z tadqiqotchilarini hanuzgacha kutib yotibdi.
ru	Но многие его произведения ещё ждут своего исследователя.

uz	To’lqinoy Qodirova 1935 yilda Toshkentda tug’ilgan.
ru	Толкиной Кадирова родилась в Ташкенте 1935 году.

uz	O’rta Osiyo Politexnika institutini bitirib, arxitektor mutaxassisligini egallagach, O’zbekiston Davlat loyiha institutida me’mor sifatida mehnat faoliyatini boshladi.
ru	После окончания Средне-Азиатского политехнического института, получив специальность архитектора, начала свою трудовую деятельность в государственном проектном институте в качестве архитектора.

uz	Toshkent san’atshunoslik institutida aspiranturani tugatgach, shu institutda katta ilmiy xodim bo’lib ishladi.
ru	Окончив аспирантуру в институте искусств, она осталась работать там же старшим научным сотрудником.

uz	O’zbekiston Me’morlar uyushmasi raisi, O’zbekiston madaniy yodgorliklarini ta’mirlash ilmiy-teqshirish va loyiha institutida direktorning ilmiy ishlar bo’yicha muovini, Oliy Sovet qo’mitasining qurilish, me’morchilik va kommunal turar joy bo’limi raisining muovini lavozimlarida faoliyat ko’rsatdi.
ru	В дальнейшем, она работала Председателем Союза архитекторов Узбекистана, и заместителем директора в Научно-исследовательском институте реконструкции и сохранения культурных памятников, а также в Главном архитектурном управлении была руководителем отделения по строительству, архитектуре и жилищно-коммунальной сфере.

uz	1970 yilda arxitektura fanlari nomzodi ilmiy darajasiga ega bo’lgan T.Qodirova me’morchilik sohasiga oid 50 dan ortiq ilmiy asarlar, risola va kitoblar yaratdi.
ru	В 1970 году она защитила кандидатскую диссертацию. Т. Кадирова написала более 50 книг, научных трудов и статей в области архитектуры и строительства.

uz	Uning «Arxitektura sovetskogo Uzbekistana» («Sovet O’zbekistoni me’morchiligi»), «Sovremennaya arxitektura Uzbekistana» («Hozirgi zamon O’zbekiston me’morchiligi»), «Istoriya iskusstv narodov SSSR» («Ittifoq xalqlari san’ati tarixi»), «Iskusstvo sovetskogo Uzbekistana 1917—1977gg.» («Sovet O’zbekistoni san’ati 1917—1977 yillarda») risolalari o’zbek me’morchiligi faniga qo’shilgan muhim hissa bo’lishi bilan birga, bu asarlarda me’morchilikning hududiy xususiyatlari bilan bog’liq masalalar, O’zbekiston shaharlarining tarixiy jihatdan qayta tiklash muammolari o’z ifodasini topdi.
ru	Её научные работы «Архитектура советского Узбекистана», «Современная архитектура Узбекистана», «История искусств народов СССР», «Искусство Советского Узбекистана 1917—1977 гг.» заняли важное место среди научных трудов по архитектуре, и неоднократно переиздавались.

uz	T. Qodirovaning me’morchilik sohasida ko’rsatgan xizmatlari 1986 yilda «O’zbekistonda xizmat ko’rsatgan me’mor» unvoni, medallar va Respublika «Faxriy yorliq»lari bilan munosib taqdirlandi.
ru	Т. Кадирова, за заслуги и вклад в развитие архитектуры Узбекистана, была награждена медалями, почетными грамотами, а также званием "Заслуженный архитектор Узбекистана".

uz	U 1999 yilda Sharq mamlakatlari Xalqaro arxitektura Akademiyasining haqiqiy a’zoligiga saylandi.
ru	В 1999 году был избрана членом Академии Международной архитектуры Восточных стран.

uz	Ishmuhamedov Elyor Muhitdinovich – kinorejissyor , ssenariychi , O'zbekistonda xizmat ko'rsatgan artist (1969) va O'zbekiston xalq artistidir (1983).
ru	Эльёр Мухитдинович Ишмухамедов — кинорежиссёр, сценарист, заслуженный артист Узбекистана (1969), народный артист Узбекистана (1983).

uz	Taniqli o ‘ zbek kinorejissyori Elyor Ishmuhamedov «O'zbekiston xalq artisti» faxriy unvoni sohibidir.
ru	Известный узбекский кинорежиссёр Эльёр Ишмухамедов был удостоен названия «Народный артист Узбекистана».

uz	Uning filmlari o ‘ zbek kinosiga yangi ruh olib kelgan, matbuotda ijobiy baholangan, san’at muxlislariga manzur b o ‘ lgan, xalqaro, sobiq Ittifoq kinofestivallarida yuqori baholangan hamda sovrinlar bilan taqdirlangan.
ru	Его фильмы внесли вдохновение в узбекское кино, в прессе были оценены очень положительно. В международном кинофестивале бывшего Советского Союза его работы высоко ценились и были награждены.

uz	Kinorejissyor Elyor Ishmuhamedov 1942 yilda Toshkentda tug ‘ ilgan.
ru	Кинорежиссёр Эльёр Ишмухамедов родился 1 мая 1942 года в Ташкент.

uz	1967 yilda Moskva Butunittifoq Davlat kinematografiya institutining rejissyorlik fakultetini tugatgan (Moskvada talabalik davrida, 1963 yilda «Uchrashuv» nomli qisqa metrajli filmini suratga olgan).
ru	В 1967 году окончил Московский Всесоюзный государственный институт кинематографии режиссёрский факультет. В 1963 году, в студенческие годы в Москве, снял короткометражный фильм «Свидание».

uz	«O’zbekfilm» kinostudiyasida postanovkachi rejissyor sifatida o ‘ z faoliyatini boshlab, «Nafosat» (1966), «Sevishganlar» (1969), «Uchrashuvlar va ayriliqlar» (1973), «Qushlar bizning do ‘ stimiz» va boshqa badiiy filmlarni suratga oldi. Bu filmlar o ‘ zbek kinosiga yangi ruh olib keldi, matbuotda ijobiy baholandi, san’at muxlislariga manzur bo ‘ ldi, xalqaro, sobiq Ittifoq kinofestivallarida yuqori baholandi hamda sovrinlar bilan taqdirlandi.
ru	Свою деятельность он продолжил в киностудии «Узбекфильм», и снял художественные фильмы «Нежность» (1966), «Влюблённые» (1969), «Встречи и разлуки» (1973), «Птицы наши друзья» и другие.

uz	E. Ishmuhamedovning «Nafosat» badiiy filmi Lokarnada bo ‘ lgan XX Xalqaro kinofestivalda maxsus sovringa ega bo ‘ldi.
ru	Э. Ишмухамедов был награждён специальным призом за художественный фильм «Нежность» на ХХ международном кинофестивале, который состоялся в Локарно.

uz	Frankfurt Maynedagi kinofestivalda esa Kumush medalga va yaxshi rejissyorlik ishi sifatida Maxsus sovringa, «Sevishganlar» badiiy filmi Minskda bo ‘ lgan IV Umumittifoq kinofestivalida va Kesakadagi (Vengriya) festivalida mukofot va maxsus sovringa sazovor bo ‘ ldi.
ru	Во Франкфурте на Майне за лучшую режиссёрскую работу был награждён серебренной медалью за художественный фильм «Влюблённые», был награждён специальным призом за участие на фестивале в Кесакаде (Венгрия).

uz	Elyor Ishmuhamedov hujjatli kinoda ham o ‘ z kuchini sinab, O ‘ zbekiston ilmiy ommabop va hujjatli filmlar kinostudiyasida «Hur yoshligim», «Toshkentda shunday anhor bor», «Velosiped poygasi» filmlarini suratga oldi va bu filmlar ham madaniy jamoatchilikka manzur bo ‘ ldi.
ru	Эльёр Ишмухамедов снимал и документальные фильмы в киностудии научно-популярных и документальных фильмов Узбекистана под названиями «Невинная молодость», «В Ташкенте есть Анхор», «Велогонка». Эти фильмы заслужили особое внимание общества.

uz	E. Ishmuhamedovning ijodi munosib taqdirlandi.
ru	Творчество Э. Ишмухамедова награждено по заслугам.

uz	Unga «O ‘ zbekiston xalq artisti» faxriy unvoni berildi.
ru	Ему было присвоено почетное звание народного артиста Узбекистана.

uz	Taniqli adib va mohir tarjimon Mirzakalon Ismoiliy 1908 yil 15 oktyabrda Qirg‘izistonning O‘sh shahrida dunyoga keldi.
ru	Знаменитый писатель и искусный переводчик Мирзакалон Исмаилий родился 15 октября 1908 года в городе Ош, Республика Киргизия.

uz	U dastlab qishloq maktabida o‘qidi, keyin shahar maktab-internatida tarbiya oldi.
ru	Получил образование в сельской школе и в городской школе-интернате.

uz	Toshkentga kelib, o‘zbek erkaklar bilim yurtida ta’lim oldi.
ru	Приехав в Ташкент, получил образование в учебном заведении для мужчин.

uz	1928 - 1930 yillarda O‘rta Osiyo Davlat universitetining Sharq fakultetida o‘qidi, o‘qituvchilik qildi.
ru	В 1923-1930 годы учился на Восточном факультете, Государственного университета Средней Азии, одновременно и преподавал.

uz	Mirzakalon Ismoiliyning dastlabki ijodi "Sakkizinchi mart xotin-qizlar ozodligi" nomli kichik pyesadan boshlangan.
ru	Его творческий путь начался с маленькой пьесы «8-марта освобождение женщин».

uz	Ushbu pyesa 1927 yilda nashr etildi.
ru	Эта пьеса была опубликована в 1927 году.

uz	U O‘zbekiston Davlat nashriyotida (1932 - 1937), Toshkent kinostudiyasida (1937 - 1938), O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasida (1939), "Qizil O‘zbekiston" gazetasida (1948 -1949) va "Sharq yulduzi" jurnalida (1949 - 1950) ishladi.
ru	Он работал в Государственном издательстве Узбекистана (1932 – 1937), Ташкентской киностудии (1937 – 1938), Союзе писателей Узбекистана (1939), в газете "Красный Узбекистан" (1948 –1949) и в журнале "Звезда востока" (1949 – 1950).

uz	Adib ikkinchi jahon urushi qatnashchisi.
ru	Участник второй мировой войны.

uz	U 1942 yilda frontga jo‘nab, 1947 yilgacha harbiy xizmatda bo‘ldi.
ru	В 1942 году призван на фронт, служил до 1947 года.

uz	"Qizil Armiya" nomli front gazetasida mas’ul kotib, muharrir o‘rinbosari, harbiy muxbir bo‘lib ishladi.
ru	Работал ответственным секретарём, заместителем редактора, также военным корреспондентом во фронтовой газете «Красная армия».

uz	Yozuvchi va jangovar jurnalist sifatida faoliyat ko‘rsatdi.
ru	Публиковался и как боевой журналист.

uz	Urushdan keyingi yillarda ham , adib samarali ijod qildi.
ru	После войны плодотворно занимался творчеством.

uz	Jumladan, "Ozod inson haqida qo‘shiq" nomli novellalar to‘plami, odob-axloq bobida "Inson husni" nomli kitobchani nashr ettirdi.
ru	В том числе, издал сборник новел «Песня про свободного человека» и книгу про воспитание «Красота человека».

uz	Shuningdek, u "Keng maydonlar" pyesasining (1948), qator ocherklarning muallifi hamdir.
ru	Также, он автор ряда очерков и пьесы «Широкие поля» (1948).

uz	Jumladan, "Vatanga muhabbat", "Gvardiyachi", "Gulxan yonida", "Yorqin kunlar sari", "Zifo", "Ikki kecha-yu, ikki kunduz", "Ozodlik gulini hidlagan kishi", "Sening amring" kabi ocherklari diqqatga sazovor.
ru	Особое внимание заслуживает очерки "Любовь к родине", "Гвардеец", "Возле костра", "По светлым дням", "Зифо", "Два дня и две ночи", "Человек вдохнувший свободу", "Твоя воля".

uz	Mirzakalon Ismoiliy 1950 yil 30 noyabrda qatag‘onga uchrab hibsga olingan. 1955 yil noyabrda gunohsiz topilib ozodlikka chiqarilgan.
ru	30 ноября 1950 года Мирзакалон Исмоилий был арестован, но в 1955 году был оправдан и освобождён.

uz	Mirzakalon Ismoiliy ozodlikdan mahrum chog‘ida ham tushkunlikka tushmay, qo‘liga qalam olib xalqi uchun mehnat qildi.
ru	Мирзакалон Исмоилий, даже лишенный свободы, не отчаивался, взял в руки перо продолжал трудиться ради своего народа.

uz	Jumladan, "Farg‘ona tong otguncha" romanini yozdi va ozodlikka chiqqach, romanga sayqal berib, nashrga tayyorladi.
ru	В эти годы им был написан роман «До восхода Ферганы».

uz	Romanda Oktabr to‘ntarishi arafasidagi o‘zbek mehnatkashlarining hayoti va ma’rifat sari intilishini tasvirlagan.
ru	В романе была описана жизнь узбекского народа и стремление к просвещению во время октябрьской революции.

uz	Roman o‘zining g‘oyaviy-badiiy xususiyatlari bilan 60-yillar o‘zbek nasri ravnaqiga munosib hissa bo‘lib qo‘shildi.
ru	Своей идейно-художественной особенностью роман внес огромный вклад в развитие узбекской прозы 60-годов.

uz	Mirzakalon Ismoiliy yoshlar hayotini aks ettiruvchi "Bizning roman" (1963), ma’naviyat yog‘dularini sharaflovchi "Odamiylik qissasi" (1965) kabi puxta, go‘zal nasriy asarlari bilan kitobxonlar e’tiborini qozondi.
ru	Мирзакалон Исмоилий заслужил внимание у читателей своими прекрасными прозаическими произведениями, как «Наш роман» (1963), «Повесть о человечности» (1965).

uz	"Odamiylik qissasi"da yozuvchi odob, axloq to‘g‘risida hikoya qiladi.
ru	В «Повести о человечности» писатель рассказывает о воспоминаниях.

uz	Mirzakalon Ismoiliy "Qizlar daftariga" (1980), "O‘zingdan ko‘r" (1986), "Inson husni" (1989) kabi asarlarida ham yoshlar axloqi, oilada totuvlik va o‘zaro hurmat masalalari haqida fikr yuritadi.
ru	В произведениях «К тетрадям девушек» (1980), «Пинай на себя» (1986), «Изящество человека» (1989) писатель поднял не просто острые для той эпохи темы, но и затронул вечные вопросы, касающиеся цели человеческой жизни и смысла человеческого бытия.

uz	Mirzakalon Ismoiliy dastlab Lev Tolstoyning "Tirilish" romanini 1938 yilda, keyinchalik shu yozuvchining "Anna Karenina" romanini o‘zbekchaga o‘girdi.
ru	Мирзакалон Исмоилий перевел роман Льва Толстого «Воскресение» (1938), затем взялся за перевод романа «Анна Каренина».

uz	U jahon adabiyotining 200 dan ortiq namunalarini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Он перевел на узбекский язык более 200 произведений мировой литературы.

uz	Mirzakalon Ismoiliy O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi (1983) unvoniga sazovor bo‘lgan.
ru	Мирзакалон Исмоилий удостоился звания Заслуженный деятель Узбекистана (1983).

uz	Jumladan, M.Sholoxovning "Inson taqdiri", N.Ostrovskiyning "Bo‘ron bolalari", Rashod Nuri Guntekinning "Choliqushi", Servantesning "Don Kixot" kabi asarlarini o‘zbek kitobxonlariga tuhfa etdi.
ru	Подарил узбекским читателям такие произведения, как «Судьба человека» М. Шолохова, «Рождённые бурей» Островского, «Королек птичка певчая» Рашода Нури Гунтека, «Дон Кихот» Сервантеса.

uz	Taniqli adib, mohir tarjimon Mirzakalon Ismoiliy 1986 yil 5 mayda vafot etgan.
ru	Известный писатель, искусный переводчик Мирзакалон Исмоилий умер 5 мая 1986 года.

uz	Yulduz Ismatova O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi, yetuk raqqosa.
ru	Юлдуз Исматова - заслуженный деятель искусства Узбекистана, профессиональная танцовщица.

uz	U 1995 yilda Mukarrama Turg‘unboyeva nomidagi mukofot bilan, 1998 yilda esa «Do‘stlik» ordeni bilan taqdirlandi.
ru	В 1995 году была награждена именной наградой Мукаррам Тургунбаевой, а в 1998 году орденом «Дружба».

uz	Yulduz Ismatova 1944 yil Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Юлдуз Исматова родилась в 1944 году в Ташкенте.

uz	O‘zbek xoreografiya bilim yurtida o‘qib yurgan davrida, 1963 yili Muqimiy nomli musiqali drama va komediya teatrida raqqosa bo‘lib faoliyatini boshladi.
ru	Училась Узбекском хореографическом училище, в 1963 году начала свою деятельность танцовщицы в театре музыкальной драмы и комедии имени Мукими.

uz	1963 yildan 1988 yilgacha barcha spektakllarda yakka raqslarni ijro etdi.
ru	С 1963 по 1988 года во всех спектаклях исполняла одиночные танцы.

uz	Ayniqsa, u «Nurxon», «Layli va Majnun», «Farhod va Shirin», «Paranji sirlari», «Sevgi xiyoboni», «Qalam qoshligim» spektakllarida ijro etgan raqslari va kontsert repertuariga kirgan «Munojot», «Tanovar», «Zavqim kelur», «Orazbon lazgi», «Gulnor», «Sayyora», «Raqqosa», «Gulchi qiz», «Raqiblar» arabcha, hindcha, afg‘oncha raqslari bilan tomoshabinlarni maftun etdi.
ru	В частности, танцевала в спектаклях «Нурхон», «Лайли и Мажнун», «Фарход и Ширин», "Секреты паранджи", "Площадь любви", "Чернобровка" и в концертах «Муножот», «Тановар», «Завқим келур», «Оразбон лазги», «Гулнор», «Сайёра», «Раққоса», «Гулчи қиз», «Рақиблар» с арабскими, индийскими, афганскими танцами и очаровала публику.

uz	Yulduz Ismatova 1976 yilda ishlab chiqarishdan ajralmagan holda Toshkent teatr va rassomlik san’ati institutining aktyorlik fakultetini tugatdi.
ru	Юлдуз Исматова в 1976 году, параллельно с работой, окончила актёрский факультет Ташкентского института театра и живописи.

uz	U baletmeyster sifatida ham ijod qilib, «Layli va Majnun», «Olifta», «Mangulik», «Gulsara», «Tohir va Zuhra», «Paranji sirlari», «Nurxon» spektakllarida raqslar sahnalashtirdi va qator konsert dasturlarida yangi raqslar, yallalar, maqomlar yaratdi.
ru	Она работала и как балетмейстер, поставила танцы для спектаклей «Лайли ва Мажнун», «Олифта», «Мангулик», «Гулсара», «Тоҳир ва Зуҳра», «Паранжи сирлари», «Нурхон», а также создала танцы для спектаклей «Дилафрузга тўрт ошиқ», «Олтин даврим», «Олифта», «Юлдузлар жамоли».

uz	1988 yilda O‘zbekiston Teleradiokompaniyasida «Tanovar» milliy raqs ansamblini tashkil qilib, O‘zbekiston Respublikasida birinchi bor milliy raqs teatrini (ya’ni milliy baletini) yaratdi.
ru	В 1988 году организовала ансамбль национальных танцев «Тановар» в Телерадиокомпании Узбекистана. Это стало первым театром национальных танцев в Республике Узбекистан.

uz	San’atkor spektakllar bilan bir qatorda konsert dasturlarini ham sahnalashtirdi.
ru	Творческая личность — вместе со спектаклями поставила несколько концертных программ.

uz	Xo‘ja Ahror Valiyning 590 yillik yubileyining bosh baletmeysteri bo‘ldi.
ru	На концерте в честь 590-летия Ходжа Ахрор Валий была главным балетмейстером.

uz	U 1995 yilda Mukarrama Turg‘unboyeva nomidagi mukofot bilan, 1998 yilda esa «Do‘stlik» ordeni bilan taqdirlandi.
ru	Награждена в 1995 году была именной наградой Мукаррам Тургунбаевой, а в 1998 году орденом «Дружба».

uz	Asad Ismatov - Iste'dodli kino va teatr aktyori bo ‘ lib , u teatrda unutilmas obrazlar yaratgan va badiiy filmlarda betakror rollar ijro etgan .
ru	Асад Исматов — талантливый актёр театра и кино, им созданы запоминающиеся образы в театре и неповторимые роли в художественных фильмах.

uz	Iste’dodli kino va teatr aktyori Asad Ismatov 1907 yilda Andijon shahrining Ittifoq mahallasida tug‘ilgan.
ru	Талантливый актёр театра и кино Асад Исматов родился в 1907 году в махалле Иттифок Андижана.

uz	1924 yili Andijonda yangi tashkil etilgan drama gruppasiga ishga kirib, Shillerning «Makr va muhabbat», Gogolning «Revizor» pyesalarida rollar ijro etdi.
ru	В 1924 году он устраивается работать в недавно образовавшуюся в Андижане драматическую труппу и сыграл роли в пьесах «Хитрость и любовь» Шиллера, «Ревизор» Гоголя.

uz	Teatrda «Farhod va Shirin», «Ikki boyga bir malay», «Ichkarida» va boshqa pyesalarni sahnaga qo‘ydi.O’sh shahri teatrida uning «Adolat» nomli spektakli 40 yil mobaynida sahnadan tushmadi.
ru	Кроме этого поставил пьесы «Фархад и Ширин», «Слуга двух господ», «Взаперти» и другие. В театре города Ош его спектакль «Справедливость» в течение 40 лет не сходил сo сцены.

uz	Keyinchalik A. Ismatov Muqimiy teatrida K. Yashinning «Nurxon»ida Hoji, S. Abdullaning «Tohir va Zuhra»sida Qora botir, Hamza teatrida Uyg‘un va I. Sultonning «Alisher Navoiy»sida Husayn Boyqaro obrazlarini maromiga yetkazib ijro etdi.
ru	В дальнейшем А. Исматов в театре Мукими талантливо создал образы Ходжи в «Нурхане» К. Яшина, Корабатыра в «Тахир и Зухра» С. Абдуллы, а театре Хамза образ Хусайна Бойкаро в «Алишер Навои» Уйгуна и И. Султона.

uz	Qisqa davr ichida u katta e’tibor qozondi va yaratgan obrazlari, sahnalashtirgan asarlari tomoshabinlarni hayajonlantirib, sahna shinavandalarini mamnun etdi.
ru	За короткое время он добился популярности и созданные им образы, произведения взволновали и радовали зрителей.

uz	Farg‘ona kanali qurilishida artistlar ham faol qatnashib, kunduzi kanal qazishsa, kechqurun mehnatkashlarga tomosha ko‘rsatishgan.
ru	Артисты также принимали активное участие в строительстве Ферганского канала. Днём они работали, а вечерами выступали перед рабочими.

uz	Usmon Yusupov Farg’ona kanalining qurilishiga kelganda A. Ismatov bilan L. Sarimsoqovalar ter to’kib ishlayotganlarini, kechqurun esa spektaklda rol ijro etishlarini ko‘rib, ularga «O‘zbekiston xalq artisti» unvonini bergan.
ru	Когда Усман Юсупов приезжал на строительство Ферганского канала и увидел как А Исматов и Л. Саримсакова днём работают, а вечерами сыграют роль в спектаклях, то присвоил им звание «Народного артиста Узбекистана».

uz	1936 yilda Toshkent kinofabrikasi taklifiga binoan A. Ismatov respublikamiz poytaxtiga yo‘l oldi.
ru	В 1936 году А. Исматов по приглашению Ташкентской кинофабрики направился в столицу.

uz	1937 yili A. Usoltsev — Gaft tomonidan qo‘yilgan «Qasam» filmi Toshkent studiyasining ishlab chiqargan birinchi ovozli filmi bo‘ldi.
ru	Снятый А. Усольцевым – Гафтом в 1937 году фильм «Клятва» стал первым звуковым фильмом, снятым на Ташкентской студии.

uz	Bu filmda Asad Ismatov birinchi marta kinoartist sifatida qatnashib, filmdagi Azim obrazini yaratar ekan, butun hayotiy tajribasi, bilimi, san’atga bo‘lgan muhabbatini ishga soldi va bu obrazni o‘zbek kinoaktyorlari uchun namuna darajasiga ko‘tardi.
ru	В этом фильме Асад Исматов впервые выступил в роли киноартиста, сыграв образ Азима. Через эту роль он показал весь свой жизненный опыт, знания, свою любовь к искусству и этим образом стал примером для узбекских киноактёров.

uz	Keyin «Azamat» filmida Umar rolini ijro etdi.
ru	Потом сыграл роль Умара в фильме «Азамат».

uz	Rejissyor Y. Protazanovning «Nasriddin Buxoroda» filmidagi choyxonachi epizodik rolida A.Ismatov haqiqiy xalq farzandi obrazini yaratishga muvaffaq bo‘ldi.
ru	В фильме режиссёра Я. Протазанова «Насреддин в Бухаре» через эпизодическую роль чайханщика А. Исматов смог создать образ настоящего сына народа.

uz	1945 yili N. G‘anievning «Tohir va Zuhra» filmida Boboxon roli A.Ismatovga katta shuhrat keltirdi.
ru	В 1945 году роль Бабахана в фильме Н. Ганиева «Тахир и Зухра» принесла ему большой успех.

uz	Rejissyor K. Yormatov suratga olgan «Alisher Navoiy» nomli tarixiy-biografik filmda Husayn Boyqaro rolini ijro etgan Asad Ismatov Davlat mukofoti laureati degan unvonga sazovor bo‘ldi.
ru	За роль Хусайна Байкаро в историко-биографическом фильме режиссёра К.Ярматова «Алишер Навои» Асад Исматов стал лауреатом Государственной премии.

uz	A.Ismatov Husayn Boyqaro obraziga xos qarama-qarshiliklarga to’la eng muhim xususiyatni bera olgan va og‘ir muayyan tarixiy sharoit doirasidan chiqib ketolmagan zo‘r iste‘dod egasi sifatida gavdalantirgan.
ru	А. Исматов в образе Хусайна Байкаро смог раскрыть противоречивость исторического персонажа.

uz	Nabi G’aniev o‘zbek mehnatkashlarining hayoti aks ettirilgan «Farg‘ona qizi» filmini yaratdi va bu filmda aktyor ijro etgan Jabbor ota obrazi markaziy figuraga aylandi.
ru	Наби Ганиев создал фильм «Дочь Ферганы», который отражал жизнь узбекских тружеников. В этом фильме образ Джаббар ота, которого сыграл актёр, стал центральной фигурой.

uz	1952 yili esa «Paxtaoy» filmida Bobomehnat rolini ijro etdi.
ru	В 1952 году в фильме «Пахтаой» сыграл роль Бабамехната.

uz	Asad Ismatovning o‘zbek kino va teatr san‘ati ravnaqiga qo‘shgan hissasi 1948 yilda «O‘zbekiston xalq artisti» faxriy unvoni va Davlat mukofoti bilan taqdirlangan.
ru	За свой вклад в развитие узбекского искусства кино и театра в 1948 году Асад Исматов был удостоен звания народного артиста Узбекистана и награждён Сталинской премией.

uz	Yetuk iste‘dod sohibi Asad Ismatov 1953 yilda vafot etdi.
ru	Талантливый актёр Асад Исматов умер в 1953 году.

uz	Teatrdagi qator obrazlari, «Qasam», «Tohir va Zuhra», «Alisher Navoiy» badiiy filmlarida yaratgan betakror obrazlari bilan san’atkor o‘zbek san’ati tarixida munosib o‘rin egalladi.
ru	Созданные им образы в театре, неповторимые роли в художественных фильмах «Клятва», «Тахир и Зухра», «Алишер Навои» заняли своё достойное место в истории узбекского искусства.

uz	An’anaviy qo‘shiqchilik san’atimizning yorqin namoyondalaridan biri Domla Halim Ibodov Buxoro shahrida to‘quvchi oilasida dunyoga keldi.
ru	Замечательный хафиз Домля был исполнителем традиционных песен. Он родился в Бухаре в семье ткачей.

uz	O‘n yoshidan taniqli xonanda va sozanda Usta Sharof rahbarligida doira chertib, xalq qo‘shiqlarini ijro eta boshladi.
ru	Когда ему исполнилось 10 лет, его отдали на обучение игры на дойре к Уста Шарофу.

uz	Ustoz unga sekin-asta «Shashmaqom» namunalaridan tanishtira boshladi va mashhur san’atkorlar Ota Jalol va Ota G‘iyoslar bilan yaqindan tanishishiga yordam berdi.
ru	Его учитель обучал его исполнять Шашмаком, и познакомил со знаменитыми исполнителями Ота Жалолом и Ота Гиёсом.

uz	O‘n sakkiz yoshidayoq Buxoroda yetuk xonanda bo‘lib elga tanildi.
ru	Ему было всего18 лет, а он уже приобрел популярность среди жителей Бухары.

uz	U maqom namunalarini jozibali ovozi bilan ijro etar, shinavandalar qalbida zavq-shavq uyg‘otardi.
ru	Его исполнение было очень точным, и приятным для слуха.

uz	O‘zi ustoz bo‘lib yoshlarga ashula, doira usullaridan dars berardi.
ru	Он был совсем юным, но у него уже были ученики.

uz	1923 yilda Moskvada birinchi qishloq xo‘jalik ko‘rgazmasida Yusufjon qiziq Shakarjonov, Mulla To‘ychi Toshmuhammedov, Ahmadjon Umrzoqov, Shorahim Shoumarov, G‘ulom Zafariy, Abduqodir Ismoilov, To‘xtasin Jalilovlar bilan birgalikda qatnashib zo‘r muvaffaqiyatlarga erishdi.
ru	В 1923 году он отправился в Москву на первую сельскохозяйственную выставку, вместе с Юсуфджоном кызыком Шакаржоновым, Мулла туйчи Тошмухаммедовым, Ахмаджоном Умрзаковым, Шорахимом Шоумаровым, Гуломом Зафарий, Абдукодыром Исмоиловым и Тухтасином Жалиловым.

uz	Safardan qaytgach, mashhur xonanda haqida mana shunday misralar ham bitildi: Moskvaga Domla Halim qildi safar. Qo‘shiq bilan unda topdi ko‘p zafar.
ru	Когда он вернулся из поездки, в народе распространился слух о нем, что он, поехав в Москву, и исполнив свои песни, сразу же обрел популярность.

uz	1928 yilda Samarqandda musiqa va xoreografiya instituti ochilishi munosabati bilan Domla Halim Ibodov bu yerga taklif qilinadi va musiqashunos N.N.Mironov undan «Shashma­qom»ning ko‘pgina namunalarini yozib oladi.
ru	В 1928 году его пригласили в открывшийся Самаркандский институт музыки и хореографии. Там, музыковед Н.Н.Миронов записал многие его Шашмакомы.

uz	Samarqandda u atoqli bastakor va xonanda Hoji Abdulaziz Abdurasulov bilan birga hamnafas bo‘lib, juda ko‘p konsertlarda, sayllarda ishtirok etdi.
ru	Также, в Самарканде он, вместе со знаменитым певцом Хаджи Абдулазизом Абдурасуловым выступал со множеством концертных программ.

uz	Domla Halim Ibodov 1931 yildan boshlab O‘zbekiston radiosida ishlay boshladi.
ru	В 1931 году Халим Ибадов начал работать на Радио Узбекистана.

uz	U ijro etgan «Savti Sarvinoz», «Qash­qarchai ushshoq» «Iroq», «Nasrulloi», «Mo‘g‘ulchai dugoh», «To‘lqin», «Navro‘zi Sabo» singari ashulalar hozirgacha oltin fondda saqlanadi.
ru	Ряд его песен вошли в золотой фонд узбекской музыки, среди них «Савти Сарвиноз», «Қашқарчаи ушшоқ» «Ироқ», «Насруллои», «Мўғулчаи дугоҳ», «Тўлқин», «Наврўзи Сабо».

uz	1933-1934 yillarda musiqashunos Y.E.Romanovskaya Domla Halim ijrosida qator kuy va qo‘shiqlarni, maqom yo‘llarini yozib oladi.
ru	В 1933 – 1934 годах музыковед Е.Е.Романовская записала некоторые его песни и напевы.

uz	Ustoz qator anjumanlarda, jumladan, 1932 yilda Respublika san’at qurultoyida, 1936 yilda san’atkorlarning I-Respublika konferensiyasida, 1937 yilda Moskvada birinchi o‘zbek dekadasida qatnashib, zo‘r muvaffaqiyatlarga erishdi.
ru	Он получил большое признание, участвуя в Республиканском курултае искусства в 1932 году, в 1-ой Республиканской конференции по искусству в 1936 году, в 1-й декаде Узбекского искусства в Москве в 1937 году.

uz	U juda ko‘p iqtidorli shogirdlarga ustozlik qildi.
ru	Он обучал многих знаменитых и одаренных исполнителей.

uz	Yunus Rajabiy, Muxtor Ashrafiy, Tolibjon Sodiqov, Mutal Burxonov, Mardon Nasimov, Doni Zokirov, Sharif Ramazonov, Nabi­jon Hasanov, Olimjon Halimov (hofizning o‘g‘li, O‘zbekis­ton xalq artisti, bastakor) lar shular jumlasidandir.
ru	Среди них, Юнус Раджабий, Мухтар Ашрафи, Толибжон Садыков, Мутал Бурханов, Мардон Насымов, Дони Закиров, Шариф Рамазанов, Набижон Хасанов, Олимжон Халимов (сын Халима Ибадова, Народный артист Узбекистана, композитор).

uz	Domla Halim Ibodov san’atimiz oldidagi bebaho xizmatlari uchun «O‘zbekiston xalq hofizi» faxriy unvoniga sazovor bo‘lgan.
ru	За огромный вклад в развитие национального искусства, Халим Ибадов был награжден званием «Народный певец Узбекистана».

uz	Domla Halim Ibodov 1940 yilda vafot etdi.
ru	Халим Ибадов умер в 1940 году.

uz	Ammo, bugungi kungacha uning nomi bilan atalib kelinayotgan Buxorodagi san’at bilim yurti ustoz orzu qilgan xayrli ishlarni ado etib kelmoqda.
ru	Но Бухарское направление в песенном и музыкальном жанре живет до сих пор по традициям, созданным Халимом Ибадовым.

uz	Sherali Jurayev - sovet va o‘zbek qo‘shiqchisi, musiqachi, xonanda, bastakor va aktyor.
ru	Шерали Жураев— советский и узбекский певец, музыкант, поэт, композитор и актёр.

uz	O‘zbekiston xalq artisti (1987), Alisher Navoiy nomidagi davlat mukofoti laureati (1991).
ru	Народный артист Узбекской ССР (1987), лауреат государственной премии имени Алишера Навои (1991).

uz	1947 yil 12 aprel kuni Andijon viloyati, Asaka tumanida tavallud topgan.
ru	Родился 12 апреля 1947 года в Асакинском районе Андижанской области.

uz	1966 yil Mannon Uyg‘ur nomidagi Toshkent davlat san’at institutiga o‘qishga kirib, 1971 yil tamomlagan.
ru	В 1966 году поступил и в 1971 году окончил Ташкентский государственный институт искусства имени Маннона Уйгура.

uz	Mingdan ziyod qo‘shiqlar muallifi, mashhur o‘zbek shoirlari she’rlarini musiqaga bastalagan.
ru	Написал более тысячи песен, переложил на музыку стихи знаменитых узбекских поэтов.

uz	"Zamon kuylaydi" teatr konserti muallifi.
ru	Автор театрального концерта «История поёт».

uz	"Sherali va Oybarchin" badiiy filmi bosh rol ijrochisi hamda ssenariy muallifi.
ru	Автор сценария и исполнитель главной роли в художественном фильме «Шерали и Ойбарчин».

uz	1990-1995 yillarda O‘zbekiston Respublikasi parlament Kengashi deputati bo‘lgan.
ru	В 1990—1995 годах был депутатом Кенгаша парламента Республики Узбекистан.

uz	"Farzand — zamin sultoni" asari muallifi.
ru	Автор книги «Ребёнок владыка земли».

uz	Djuraev Risbay Xaydarovich 1946 yilda tug‘ilgan.
ru	Джураев Рисбай Хайдарович 1946 – год рождения.

uz	1968 yilda Toshkent politexnika institutini bitirgan.
ru	1968 – год окончание Ташкентского политехнического института.

uz	1987 yilda nomzodlik ishini himoya qilgan.
ru	1987 – год защиты кандидатской диссертации.

uz	1988 yilda dotsentlik unvonini olgan.
ru	1988 – год присвоения ученого звания доцента.

uz	1995 yilda doktorlik ishini himoya qildi.
ru	1995 – год защиты докторской диссертации.

uz	1996 yilda professorlik unvonini oldi Ta‘lim tizimida 1968 yildan buyon ishlaydi: 1968-1975 yillarda - Toshkent politexnika institutida o‘qituvchi.
ru	1996 – год присвоения ученого звание профессора. В системе образования работает с 1968 года: 1968-1975 годы – преподаватель Ташкентского политехнического института.

uz	1977-1988 yillarda - Kasb-hunar va texnik ta’limi davlat qo‘mitasi raisining birinchi o‘rinbosari.  1988-1989 yillarda - O‘zbekiston Respublikasi Xalq ta’limi vazirining o‘rinbosari.
ru	1977-1988 годы – первый заместитель председателя и председатель Государственного Комитета по профессионально-техническому образованию, 1988-1989 годы – заместитель министра Министерства народного образования Республики Узбекистан.

uz	1989-1992 yillarda - O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasining madaniyat, ta’lim va sog‘liqni saqlash bo‘limi boshlig‘i.
ru	1989-1992 годы – заведующий отделом культуры, образования и здравоохранения Кабинета Министров Республики Узбекистан.

uz	1992-1998 yillarda - Guliston davlat unversiteti rektori.
ru	1992-1998 годы – ректор Гулистанского государственного университета.

uz	1995-1997 yillarda - Pedagogika va ijtimoiy fanlar Akademiyasi muxbir a’zosi, 1997 yildan - Professional ta’limning haqiqiy a’zosi. 1998 yildan - Pedagogika va ijtimoiy fanlar Akademiyasining a’zosi.
ru	1995-1997 годы – член-корреспондент Академии педагогических и социальных наук. с 1997 года – действительный член Академии профессионального образования. C 1998 года – действительный член Академии педагогических и социальных наук.

uz	1998-2000 yillarda - O‘zbekiston Respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’limi vazirining birinchi o‘rinbosari.
ru	1998-2000 годы – первый заместитель министра Высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан.

uz	1999 yildan - A.G.Nebolsina nomidagi kasb-hunar ta’limini rivojlantirish va qo‘llab-quvvatlash jamg‘armasi Fondi sovrindori.
ru	1999 г. – лауреат премии имени А.Г. Неболсина Фонда поддержки и развития профессионального образования.

uz	2000-2004 yillarda - O‘zbekiston Respublikasi Xalq ta’limi vaziri.
ru	2000-2004 годы – министр Народного образования Республики Узбекистан.

uz	2004-2009 yillarda - Qori-Niyoziy nomidagi ilmiy-tadqiqot instituti rektori. 2009 yildan buyon «Uzluksizta’lim» jurnalida bosh muharrir va O’zPFITI" Innovatsion texnologiya va ta’limni axborotlashtirish" bo ‘ limi boshig ‘i bo ‘ lib ishlab kelmoqda.
ru	2004-2009 годы – директор Узбекского научно-исследовательского института педагогических наук. С 2009 года работает в должности главного редактора журнала «Uzluksizta'lim» и является руководителем отдела УзНИИПН «Инновационные технологии и информатизация образования»

uz	1857 yilda, boshqa ma'lumotlarga ko‘ra 1862 yilda tug‘ilgan.
ru	Родился в 1857, по другим данным в 1862 году.

uz	Otasi Hojiboy junaydlar naslidan, turkman qabilasi bo‘lmish yomudlarning nufuzli, badavlat kishilaridan bo‘lgan.
ru	Отец — Ходжи-бай, авторитет туркменского племени йомуд из рода джунаид, зажиточный человек.

uz	Muhammad Qurbonning o‘zi esa savodsiz bo‘lishiga qaramay, nufuzli kishilardan bo‘lgan, zero u ovul qozisi, keyin suv taqsimlovchisi.
ru	Сам Мухаммед-Курбан, несмотря на свою неграмотность, также пользовался авторитетом, что позволило ему стать вначале судьёй аула, затем распорядителем воды.

uz	1912 yil boshlarida Qoraqum cho‘llaridan o‘tuvchi karvonlarni o‘g‘irlovchi qaroqchilar guruhini boshqargan va "sardor" (fors tilidan boshqaruvchi, boshliq) laqabini olgan.
ru	В начале 1912 года возглавил отряд разбойников, грабивший караваны в пустыне Каракумы, получив прозвище «сердар» (от перс.

uz	Qasos o‘rnida Toshhovuz va Ilyalin bekliklaridagi o‘zbek qishloqlarini tunagan.
ru	В отместку разграбил узбекские кишлаки в Ташаузском и Ильялинском бекствах.

uz	1915-1916 yillar yomud nasliga tegishli ushoq va o‘rsoqchilar ko‘magida Xiva xoniga qarshi partizanlar urushini yo‘lga qo‘yadi.
ru	В 1915—1916 годах вёл партизанскую войну против Хивинского хана, имея поддержку от йомудских родов ушак и орсукчи, а также части туркменского духовенства.

uz	O‘z o‘rnida xonni Rossiya ham qo‘llab-quvvatlagan va yordam o‘rnida ekspeditsiya guruhini yuborgan.
ru	В свою очередь хана поддерживала Россия, приславшая ему на помощь экспедиционный отряд.

uz	Partizanlik harakati barbod bo‘lgach, 1916 yoki 1917 yil Afg‘onistonga qochib ketadi.
ru	После разгрома партизанского движения в 1916 или в 1917 году сбежал в Афганистан.

uz	1917 yil sentyabr oyida islohotlar va xonliklar hokimiyati cheklanishi uchun kurashgan yosh xivaliklar hukumati ag‘darilishi bilan Muhammad Qurbon Sardor Xivaga keladi.
ru	В сентябре 1917 года после свержения правительства младохивинцев, выступавших за реформы и ограничение власти хана, Мухаммед-Курбан Сердар приезжает в Хиву.

uz	Avvallari adovatda yashagan turkman qabilalari o‘rtasidagi aloqalarni tiklab, polkovnik Zaytsev bilan yaqin munosabatlarni yo‘lga qo‘ygan va xonlikdagi eng nufuzli kishilardan biriga aylangan.
ru	Объединив враждовавшие прежде туркменские племена и установив близкие отношения с полковником Зайцевым, он стал одним из самых влиятельных людей в ханстве.

uz	1918 yil yanvar oyida Xiva hukmdori Asfandiyorxon Muhammad Qurbonni xonlikning qurolli kuchlari qo‘mondoni etib tayinlaydi va unga "Sardorkarim" (olijanob boshliq) unvonini beradi.
ru	В январе 1918 года правитель Хивы Асфандияр-хан назначает Мухаммеда-Курбана командующим вооружёнными силами ханства, присвоив ему титул «сердар-карим» («благородный начальник»).

uz	Zaytsev qo‘shinining Xivadan ketishi bilan Boshkentni bolshevik va chap inqilobchilardan himoya qilish uchun Junaydxon qo‘shini 1600 ga yaqin chavandozni yengib, xonlikdagi bosh harbiy kuchga aylanadi.
ru	После ухода из Хивы отряда Зайцева отбивать Ташкент от большевиков и левых эсеров, отряд Джунаид-хана, насчитывавший около 1600 всадников, становится главной военной силой в ханстве.

uz	Bu voqyealar bilan birga Junaydxon Turkiston sovet respublikasiga qarshi urushga tayyorgarlik ko‘radi.
ru	Одновременно с этим Джунаид-хан готовится к войне против Туркестанской советской республики.

uz	20 sentyabr kuni u o‘zining va’dasiga qaramay, Yangi Urganch shahrini bosib oladi, 50 ta rus ishchilar oilasini hibsga olib, shaharni talon-taroj qiladi.
ru	20 сентября он, вопреки своим обещаниям, захватил и разграбил город Новоургенч, арестовав там 50 семей русских рабочих и служащих.

uz	1919 yil 4 aprel kuni Taxta qal’asida (hozirgi Go‘ro‘g‘li) ikki kunlik muzokaradan so‘ng Muhammad Qurbon tinchlik shartnomasini imzolaydi va may oyida Xiva xoni Said Abdulla tomonidan tasdiqlanadi.
ru	4 апреля 1919 года после двухдневных переговоров в своей ставке в крепости Тахта (ныне Гёроглы) Мухаммед-Курбан подписал мирный договор, который в мае был ратифицирован хивинским ханом Саид-Абдуллой.

uz	Shartnomaga asosan, tomonlar harbiy harakatlarni to‘xtatishadi, Turkiston hokimiyati esa Xivaning mustaqilligini tan oladi.
ru	Согласно договору, стороны прекращали военные действия, а правительство Туркестана признавало независимость Хивы.

uz	Tinchlik shartnomasiga qaramay, Junaydxon Turkistoni bilan urushga chek qo‘ygisi yo‘q edi.
ru	Несмотря на мирный договор Джунаид-хан не собирался прекращать войну с советским Туркестаном.

uz	1919 yil iyun oyida u sovetga qarshi qo‘zg‘olon ko‘targan Amudaryo qo‘shiniga Ural qozoqlariga va qoraqalpoqlariga harbiy yordam beradi.
ru	В июне 1919 года он оказал военную помощь уральским казакам и каракалпакам, поднявшим антисоветское восстание в Амударьинском отделе.

uz	1920 yil sentyabr oyida Junaydxon mingdan ortiq kishilik qo‘shinni to‘plab, Xorazm Xalq Sovet Respublikasiga yurish qiladi va tez fursatda Qo‘ng‘irotni bosib olib, Nukusni o‘rab oladi.
ru	В сентябре 1920 года Джунаид-хан, собрав отряд численностью более 1 тысячи человек, вторгается на территорию Хорезмской Народной Советской Республики. быстро захватив Кунград и осадив Нукус.

uz	1921 yil noyabr oyida Junaydxon Xorazm Sovet Xalq respublikasi hokimiyati bilan "hamjihatlik kelishuv shartnomasi"ni tuzadi.
ru	В ноябре 1921 года Джунаид-хан заключает с правительством Хорезмской НСР «согласительный договор единения».

uz	Shunga qaramay, 1922 yil aprelning o‘zidayoq u Porsu shahrini bosib olib, yana urush boshlaydi.
ru	Уже в апреле 1922 года он вновь начинает войну, захватив город Порсу.

uz	Lekin Turkiston milliy ozodlik harakati orasida Junaydxonga qarshi g‘alayon ko‘tariladi.
ru	Но уже вскоре среди Туркестанского национального освободительного движения Джунаид-хана начинается брожение.

uz	15 may kuni Junaydxon askarlarining bir qismi 3-chegara shtabi bilan muzokaralar olib boradi, 16 may kuni esa 150 nafar Turkiston milliy ozodlik harakati Qorasoch chegarasida sovet hukumatiga o‘zlarini topshirishadi.
ru	15 мая часть воинов Мухаммеда-Курбана начинают переговоры со штабом 3-го пограничного полка, а 16 мая 150 воинов освободительного движения сдаются советским властям в урочище Карасач.

uz	Bundan so‘ng, boshida minglab askarga ega qo‘shinidan 120 ta chavandoz qoladi va Muhammad Qurbon Eronga qochadi.
ru	После этого от первоначальной тысячи у Джунаид-хана осталось всего 120 всадников. Мухаммеду-Курбану приходится бежать в Персию.

uz	1933 yil 11 aprel kuni Nafas-Qo‘ydan 20 km. janubidagi qishloqda qo‘rboshi D. Murtuga Erondan Junaydxon yuborgan qurol-aslahalar karvoni qo‘lga olinadi.
ru	11 апреля 1933 года в 20 км западнее селения Нефес-Кую захвачен караван с оружием, посланный из Персии Джунаид-ханом курбаши Д. Мурту.

uz	1933 yil yanvardan sentyabrgacha sovet chegarasiga Eron hamda Afg‘oniston qurolli kuchlari 60 ta hujum uyushtirishadi.
ru	С января по сентябрь 1933 года на советскую территорию совершено 60 вооружённых вторжений Туркестанским национальным освободительным движением из Персии и Афганистана.

uz	Junaydxonning yirik dushman hujumi barbod etilgach, o‘limining oxirigacha Turkiston milliy ozodlik harakatini tiklashga uringan.
ru	После провала крупномасштабного вторжения Джунаид-хан до самой своей смерти пытался реанимировать Туркестанское национальное освободительное движение.

uz	Sovetga qarshi Turkman harakatning eng mashhur va nufuzli sardori 1938 yilda vafot etgan.
ru	Самый известный и влиятельный из лидеров антисоветского движения Туркмении скончался в 1938 году .

uz	Notanziy Isfaxon (Eronda) yaqinidagi Notanz qishlog‘ida XIV asrning ikkinchi yarmida tavallud topgan.
ru	Родился во второй половине XIV века в селении Натанз вблизи Исфахана (в Иране).

uz	Davlatshoh Samarqandiyning "Tazkirat ash-shuaro" (Shoirlar tarjimai holi) asarida keltirilishicha, Muhammad Notanziy XV asrning boshlarida Sherozda, Amir Temurning nabirasi Mirzo Iskandar saroyida yashagan, Haydar Xorazmiy, Hofiz Xorazmiy va boshqalar bilan zamondosh bo‘lgan.
ru	Согласно сочинению «Тазкират аш-шуаро» («Биографии поэтов») Давлатшаха Самарканди, в начале XV в. Мухаммад Натанзи проживал в Ширазе при дворе Мирза Искандера (внук Амира Темура) и был современником таких поэтов, как Хайдар Хорезми, Хафиз Хорезми и др.

uz	Notanziy 1414 yildan Hirotda (Afg‘oniston) yashaydi.
ru	Начиная с 1414 года Натанзи жил в Герате (Афганистан).

uz	XV asrning birinchi yarmida vafot etgan. 1413-1414 yillarda yozilgan "Muyniyning tanlangan solnomasi" asari "Iskandar noma’lumi" nomi bilan mashhur.
ru	Умер в первой четверти XV века. "Избранная летопись Муини", известен также как «Аноним Искандера», написан в 1413– 1414 годах .

uz	Mazkur asar qadim davrlardan Amir Temur Markaziy Osiyo va qo‘shni davlatlarni bosib olishi va vafotigacha bo‘lgan davrni o‘z ichiga oladi.
ru	Данное сочинение включает в себя историю Центральной Азии и сопредельных государств с древнейших времен до смерти Амира Темура.

uz	Ushbu asar muallifi Amir Temurning zamondoshi bo‘lish bilan birga, ko‘plab voqealar shohidi bo‘lgan, tarixiy hodisa guvohlari bilan suhbatlashgan va shu sabab, kerakli ma’lumotlarga ega bo‘lgan.
ru	Автор этого труда будучи современником Амира Темура, был очевидцем многих событий, состоял в беседе с очевидцами исторических событий и по этой причине смог получить необходимую информацию.

uz	Mazkur davrning boshqa manbalari bilan solishtirganda, Amir Temurning yoshlik va o‘spirinlik davri bilan bog‘liq ayrim muhim hodisalar kengroq yoritilgan.
ru	В сравнении с другими источниками данного периода в труде гораздо шире освещены некоторые важные события, происходившие в молодости и юношестве Амира Темура.

uz	Asarda, shuningdek, Amir Temurning jang san’ati, u vaqtlar fodalanilgan harbiy atamalar, shuningdek, harbiy hujum uslublari haqida yangi ma’lumotlar mavjud.
ru	В труде также присутствуют новые сведения о военном искусстве Амира Темура, военных терминах, употреблявшихся в то время, а также о методах военной атаки.

uz	"Muntaxab at-tavarixi Muini" qo‘lyozmasining ko‘chirma nusxalari Angliya, Fransiya, Rossiya va Eron kutubxonalarida saqlanadi.
ru	Рукописные копии «Мунтахаб ат-таварихи Муини» хранятся в библиотеках Англии, Франции, России и Ирана.

uz	XIII-XIV asrlar tarixiga bag‘ishlangan asarlarining bir qismi ushbu davr tarixini o‘rganishda muhim ahamiyat kasb etadi va shu sababli, ularning tanqidiy matni fransiyalik sharqshunos J. Oben tomonidan 1957 yil Texronda chop etilgan.
ru	Части сочинения, которые посвящены истории XIII-XIV вв., имеют важное значение для изучения истории данного периода и в связи с этим их критический текст был издан французским востоковедом Ж. Обеном в 1957 году в Тегеране.