uz	Pavel Petrovich Benkov — mashhur sovet o‘zbek rassomi.
ru	Павел Петрович Беньков — известный советский узбекский живописец.

uz	O‘zbek SSRda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi, Samarqand rassomchilik bilim yurti o‘qituvchisi.
ru	Заслуженный деятель искусств Узбекской ССР, преподаватель Самаркандского художественного училища.

uz	Pavel Petrovich Benkov 1879-yil dekabr (yangi uslub bo‘yicha 20-dekabr) Qozonda tug‘ilgan.
ru	Павел Петрович Беньков родился в Казани 8 декабря (20 декабря по новому стилю) 1879 года.

uz	Peterburg rassomchilik akademiyasini tamomlagan, 1901-yildan 1906-yilgacha D. N. Kardovskiy sinfida o‘qigan.
ru	Окончил Петербургскую академию художеств, в которой учился у Д. Н. Кардовского с 1901 по 1906 годы.

uz	Ta’limni Parijda, 1906-yil Jyulian akademiyasida davom ettirgan.
ru	Продолжил своё образование в Париже в академии Жюлиана в 1906 году.

uz	1909-yildan 1929-yilgacha P. P. Benkov Qozondagi rassomchilik bilim yurtlarida tasviriy san’atdan saboq beradi.
ru	C 1909 по 1929 год П. П. Беньков преподавал живопись в художественных учебных заведениях Казани.

uz	1922-yilda esa "Inqilobiy Rossiya rassomlar uyushmasi" tarkibiga qo‘shiladi.
ru	В 1922 году вступил в «Ассоциацию художников революционной России».

uz	1930-yil P.P.Benkov Samarqandga qaytadi va Samarqand rassomchilik bilim yurtida tasviriy san’atdan dars bera boshlaydi.
ru	В 1930 году П. П. Беньков переехал в Самарканд и стал преподавать живопись в Самаркандском художественном училище, где воспитал целую плеяду узбекских художников, среди которых Абдулхак Абдуллаев, Юсуф Елизаров.

uz	U yerda bir qator o‘zbek rassomlari xususan, Abdulhaq Abdullayev, Yusuf Yelizarovlardan kasb sirlarini o‘rganadi, 1930-yildan Benkov respublika va butun ittifoq miqyosidagi barcha ko‘rgazmalarda qatnashadi.
ru	С 1930 года Беньков участвует во всех республиканских и всесоюзных выставках.

uz	Keyinchalik 1932-yildan P.P.Benkov ilk bor manzaraviy etyudlar-u, janr kartinalaridan mavzuviy kompozitsiyalarga o‘tadi.
ru	С 1932 ‒ П. Беньков впервые переходит от пейзажных этюдов и жанровых картин к сложным сюжет­ным композициям.

uz	Asarlarining mavzusi keng va dolzarb.
ru	Тематика его произведений широка и актуальна.

uz	"Xudjum shoyi ishlab chiqarish fabrikasi" (1932) va "Registonda sakkizinchi mart" (1933) kartinalari ayollarning ozodligi uchun kurashish va ularning jamoat qurilishiga jalb qilishni o‘zida aks ettiradi.
ru	Картины «Шелкомотальная фабрика Худжум» (1932) и «Восьмое марта на Регистане» (1933) отражают борьбу за раскрепощение женщины и вовлечение ее в социалистическое строительство.

uz	"Ravatstroy" (1934) kartinasida sug‘orish ishlari qurilishi ko‘rsatilgan, "Tabarruk hosil" (1935), "Paxta terimi" (1936), "Paxta dalasi terimidagi qiz" kabilarda kolxozchilarning kundalik hayotini aks ettiradi.
ru	Ирригационная стройка показана в картине «Раватстрой» (1934), трудовые будни колхозников ‒ в картинах «Заветный урожай» (1935), «Окучка хлопка» (1936), «Девушки за работой на хлопковом поле».

uz	30-yillarning o‘rtalaridan Pavel Benkov respublika va butun ittifoq miqyosidagi barcha ko‘rgazmalarda ishtirok etadi.
ru	C середины 30-х годов Павел Беньков участвует во всех республикан­ских и всесоюзных выставках.

uz	U uchun yangi bo‘lgan hayotni yaxshiroq tushunish va barcha qiziqarli ajoyibotlarni ko‘rishda Pavel Benkov respublika bo‘ylab ko‘p sayohat qiladi, qadimiy shaharlar harobalarini va kichik qishloqlarni ziyorat qiladi.
ru	Чтобы лучше понять новую для него жизнь и увидеть все интересное и необычное, Павел Беньков много путешествовал по республике, посещал развалины древних городов и небольшие кишлаки.

uz	O‘z ijodiy namunalarini tabiat qo‘ynida chizishga harakat qiladi.
ru	Свои работы художник старался всегда писать на воздухе.

uz	Uning o‘sha davrlarda chizilgan yirik ko‘pshaklli kompozitsiya va portretlari yorug‘lik bilan ifodalangan.
ru	Крупные многофигурные композиции и портреты, написанные им в этот период, буквально пронизаны светом.

uz	Ariq oqib o‘tgan, gullar barq gullagan kichik sersoya hovlilarni u alohida ishtiyoq bilan qog‘ozga solgan.
ru	Но с особой любовью он пишет небольшие тенистые дворики с прохладными арыками, цветущие сады, где у небольших прудиков так приятно проводить время в полуденный зной.

uz	Bizning davrimizda uning ("Buxoro ko‘chalari", 1929;
ru	Эти работы Павла Бенькова и в наши дни пользуются необычайной популярностью («Улочка Бухары», 1929;

uz	"Samarqandning eski ko‘chasi", 1930-yillar, xususiy termasi, Moskva;
ru	«Старая улочка Самарканда», 1930-е, частное собрание, Москва;

uz	"Eski hovli", 1930-yillar;
ru	«Старый двор», 1930-е;

uz	"Bibixonim masjidining hovlisida.
ru	«Во дворе мечети Биби-Ханым.

uz	Bahor", "Ariqli hovli.
ru	Весна», «Дворик с арыком.

uz	Kuz", "Dugonalar.
ru	Осень», «Подруги.

uz	Eski hovli", "Ariq bo‘yida") kabi ijodiy namunalari g‘oyat yuqori shuhrat qozongan.
ru	Старый двор», «У арыка»).

uz	P.Benkovning ijodi xilma-xilligi bilan farqlanadi, — bular manzara, portret va mukammal janrli kompozitsiyalar va hamma yerda muallif yuqori cho‘qqida qoladi: "Tojik portreti" (1928), "Buxoroning karvon saroyi" (1928), "Buxoro bozori" (1929), "Yahudiy bo‘yoqchining portreti" (1930), "Xivalik qiz" (1931), "Buxoro choyxonasi" (1932), "Kolxoz-zarbchining portreti" (1940), "Buxorolik amaldor" (1930-1940-yillar), "Dutor tutgan qariya" (1930-1940-yillar), "Front maktublari" (1945), "O‘zbekiston diyori haqida doston".
ru	Творчество П. Бенькова отличается разнообразием, ‒ это пейзажи, портреты и сложные жанровые композиции, и везде мастер остаётся на высоте: «Портрет таджика» (1928), «Караван-сарай Бухары» (1928), «Базар в Бухаре» (1929), «Портрет еврея красильщика» (1930), «Девушка ‒ хивинка» (1931), «Чайхана Бухара» (1932), «Портрет колхозника-ударника» (1940), «Бухарский сановник» (1930‒1940-е), «Старик с дутаром» (1930‒1940-е), «Письмо с фронта» (1945), «Поэма о земле Узбекистана».

uz	Pavel Benkov o‘zini o‘tkir xarakterli psixologik portretlar ustasi sifatida ham tavsiya qilgan: "Piyola tutgan tojik.
ru	Павел Беньков зарекомендовал себя и как мастер острохарактерных психологических портретов, при этом, художник не обязательно даёт своим персонажам положительные характеристики: «Таджик с пиалой.

uz	Samarqand" (1928), "Buxorolik amaldor" (1928), "Barcha o‘zbeklarning yetakchisi Yo‘ldosh Ohunboboyevning portreti" (1930), "Buxorolik mansabdor" (1930-yillar), "Artist Alyabevning portreti", "San’atshunos Kannskiyning portreti".
ru	Самарканд» (1928), «Бухарский чиновник» (1928), «Портрет всеузбекского старосты Ю. Ахунбабаева» (1930), «Бухарский Вельможа» (1930-е), «Портрет артиста Алябьева», «Портрет искусствове­да Каннского», «Портрет художницы Ковалевской».

uz	Urushning oxirgi yillarida Pavel Benkovning sog‘lig‘i yomonlashadi, lekin u ko‘p ishlashda davom etadi, vaqtini samarali o‘tkazishga harakat qiladi.
ru	В последние годы войны здоровье Павла Бенькова ухудшилось, но он по-прежнему много работал, стараясь использовать время как можно продуктивнее.

uz	1943-1948-yillar mobaynida u polotnolar majmuini yaratib, unda Samarqand manzarasi va shaharning kundalik hayotini tasvirlaydi ("Shohi Zindadagi rassom 1943, "Dutor tutgan qiz" 1947, "Kichik hovli.
ru	За 1943–1948 годы им был создан цикл полотен, запечатлевших пейзажи Самарканда и повседневную жизнь города («Художники на Шахи-Зинде 1943, «Девушка с дутаром» 1947, «Дворик.

uz	Bozordan qaytish", 1947;
ru	Возвращение с базара», 1947;

uz	"Kuzgi Samarqand").
ru	«Осенний Самарканд»).

uz	Hatto ijodining kechki davrilarida ham musavvir yuqori mahorat ila ijod qiladi, uning "Kuzgi hovli.
ru	Даже в поздний период художнику не изменяет высокое мастерство, тонким лиризмом и минорным настроением проникнут пейзаж «Осенний двор.

uz	Samarqand" (1947) asari nozik lirika va ma’yus kayfiyat bilan uyg‘unlashgan.
ru	Самарканд» (1947).

uz	1949-yilning boshida P.P.Benkov SSSR Rassomchilik akademiyasining haqiqiy a’zosi etib tayinlanadi.
ru	B начале 1949 года кандидатура П. П. Бенькова была выдвинута в действительные члены Академии художеств CCCP.

uz	P.P.Bentkovning pedagoglik faoliyati O‘zbekiston tasviriy san’at maktabining yuqori darajada shakllanishiga sezilarli tutki bo‘ldi.
ru	Педагогическая деятельность П. П. Бенькова внесла огромный вклад в формирование профессионального изобразительного искусства Узбекистана.

uz	Uning o‘quchilari orasida nomi respublikada dong‘i ketgan Qozondan Samarqandga ko‘chib o‘tgan S.Kovalevskaya, L.Abdullayev, A.Abdullayev, R.Ahmedov, YU.YElizarov, A.Roziqov, R.Timurov, A.Haydarov va boshqalarni aytish mumkin.
ru	Среди учеников художника такие живописцы республики, как С. Ковалевская, переехавшая из Казани в Самарканд вслед за учителем, Л. Абдуллаев, А. Абдуллаев, Р. Ахмедов, Ю. Елизаров, А. Разыков, Р. Тимуров, А. Хайдаров и многие другие.

uz	P.P.Benkov 1949-yil 16-yanvar kuni Samarqandda vafot etgan.
ru	П. П. Беньков умер в Самарканде 16 января 1949 года.

uz	Shu yilning o‘zida rassom yashagan Samarqand ko‘chalaridan biriga uning nomi berilgan, Samarqand rassomchilik bilim yurti P.P.Benkov nomi bilan atalgan.
ru	В том же году его именем была названа улица в Самарканде, на которой он жил, имя П. П. Бенькова присвоено Самаркандскому художественному училищу.

uz	Benkov asarlari Moskva, Qozon, Toshkent, Samarqand, Buxoro, Nukus va boshqa shaharlar, shuningdek, Rossiya va O‘zbekistonning xususiy kolleksiyalarida hamda bir qator Ovrupa mamlakatlarida saqlanib keladi.
ru	Произведения П. П. Бенькова хранятся в музеях Москвы (Государственная Третьяковская галерея, Государственный музей искусства народов Востока, Государственный музей современной истории России), Казани (Государственный музей изобразительных искусств Республики Татарстан, Национальный музей Республики Татарстан), Ташкента (Государственный музей искусств Узбекистана), Самарканда (Самаркандский государственный историко-архитектурный и художественный музей-заповедник), Бухары (Бухарский государственный архитектурно-художественный музей-заповедник), Нукуса (Государственный музей искусств Республики Каракалпакстан им. И. В. Савицкого) и других городов, а также в частных коллекциях России, Узбекистана и ряда европейских стран.

uz	Batu (Mahmud Maqsudovich Xodiyev) 1904 yil Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Бату (Махмуд Максудович Ходиев) родился в 1904 году в городе Ташкенте.

uz	Batu Mahmud Xodiyev — kelib chiqishi kambag‘al to‘quvchi oilasidan bo‘lgan o‘zbek adabiyoshunosi.
ru	Бату Махмуд Хадиев — узбекский литератор, происходит из бедной семьи ткача.

uz	1918 yil Toshkent sovet namunaviy maktabni yakunlagan, 1921 yil Batu Pokrovskiy nomidagi Moskva institutining ishchilar fakultetiga o‘qishga kiradi va tez orada, Moskva Davlat universitetining iqtisod fakultetiga o‘tib, oliy ma’lumotli bo‘ladi (1921-1927).
ru	В 1918 году окончил Ташкентскую советскую образцовую школу, В 1921 году Бату поступает на факультет рабочих специальностей Московского Института имени Покровского, и вскоре переходит на экономический факультет Московского Государственного Университета, где и получает высшее образование (1921-1927).

uz	Samarqandga qaytgach, u adabiyot va ijtimoiy faoliyat bilan mashg‘ul bo‘ladi.
ru	Вернувшись в Самарканд, он занялся литературной и общественной деятельностью.

uz	U yoshlar partiya va davlat tashkilotlarida ishtirok etadi, "Alanga" jurnaliga muharrirlik qiladi.
ru	Он принимает участие в молодёжных партийных и государственных организациях, является редактором журнала «Пламя» («Alanga»).

uz	Shu vaqtdan e’tiboran uning "Bilim o‘chog‘i", "Inqilob", "Alanga", "Maorif va o‘qituvchi" kabi she’rlari, hikoyalari, publistsistik maqolalari va ocherklari nashr etiladi.
ru	С этого времени в журнале стали появляться его стихи, рассказы, публицистические статьи и очерки, такие как "Центр знаний" («Bilim o‘chog‘i»), "Революция" («Inqilob»), «Пламя» («Alanga»), «Учитель и образование» («Maorif va o‘qituvchi»).

uz	Ijtimoiy hayotga ta’sirli faoliyat yuritadi — o‘lkaning madaniy hayotida yirik ta’sirga ega ikki yirik tashkilot bo‘lmish dinga qarshi komissiya va ayollarning ozodligi uchun kurash va boshqalarda ishtirok etadi, kotiblik qiladi.
ru	Принимает самое деятельное участие в общественной жизни — в работе двух значительных организаций, сыгравших крупную роль в культурной жизни края: Антирелигиозной комиссии и Комиссии по борьбе за раскрепощение женщин (так наз. "Худжум" — "нападение") и др., являясь их секретарем.

uz	Batuning ilk adabiyo chiqishlari 1919 yilda bo‘lgan.
ru	Первые литературные выступления Бату относятся еще к 1919 году.

uz	1922 yil u "Farg‘ona" gazetasiga asos solgan bo‘lib, gazeta hanuz nashr etiladi va unda madaniy-ijtimoiy mavzular dolzarb sanaladi; 1924 yildan "O‘qituvchi va ta’lim" jurnali bilan hamkorlik qiladi.
ru	В 1922 году он основал газету "Ферганэ", издающуюся и до сих пор, где он пишет главным образом на злободневные общественно-культурные темы; с 1924 сотрудничает в журнале "Учитель и образование".

uz	Batu — O‘zbekistondagi lotin alifbosidagi Markaziy Qo‘mitaning yangi turk tilida chop etiluvchi "Alanga" jurnalining muharrirlaridan biri.
ru	Бату — один из редакторов журнала "Пламя", органа ЦК нового тюркского латинского алфавита в Узбекистане.

uz	Batu ijodidagi asosiy mavzulardan biri — o‘zbek adabiyotidagi salbiy kayfiyatni yengishga chorlash ("oysiz kechalar" va "nursiz kunlar"); u o‘zbekistonlik islom va turkiylikni o‘ziga xos sharoitlarda "eskilik bilan yangilik" kurashini tarannum etadi.
ru	Основной мотив в творчестве Бату — призыв к преодолению пессимистических настроений в узбекской литературе ("безлунные ночи" и "бессолнечные дни"); он воспевает победную борьбу "нового со старым" в специфических условиях узбекистанского исламизма и тюркизма.

uz	Batu o‘zini jamoiy arbobi sifatida ham, maktab ta’limida ham yorqin namoyon etgan, u fan va madaniyat rivojiga hissa qo‘shgan.
ru	Бату ярко проявил себя как общественный деятель и в области школьного образования, он содействовал развитию науки и культуры.

uz	"Hayit harom bo‘ldi" hamda "Tursun" asarlarida o‘tmish va kelajak kechinmalarini yoritib beradi.
ru	В произведениях «Хайит харом булди» и «Турсун» показываются пережитки прошлого и будущего.

uz	"Umid uchqunlari", "To‘lqinlarim" she’rlarida esa shoir chinakam hayajonli hissiyotlarni ifoda etadi.
ru	В сборниках стихов «Искры надежды», «Мои волны» поэт выразил искренне-волнующие чувства.

uz	Uning she’rlari asosiysi - bu yorqin kelajak sari intilish ekanligini sezish mumkin.
ru	Отмечалось, что самое главное в его стихах - это стремление к блестящему будущему.

uz	"Hayajonlanish", "Qo‘zg‘alon", "Bizning ovozimiz", "O‘sha kun" va boshqa she’rlari o‘zbek ajabiyotida muhim o‘rin egallaydi.
ru	«Возбуждение», «Бунт», «Наш голос», «Тот день» и другие стихи занимают достойное место в узбекской литературе.

uz	Batu tahallusi ostida ijod qilgan Mahmud Xodiyev yozuvchi Valentina Petrovna Vasilevnaga uylangan.
ru	Махмуд Ходиев, писавший под псевдонимом Бату женился на писательнице Валентине Петровне Васильевой.

uz	Ular Moskvada, MDUning tarix fakultetida talabalik kezlarida tanishib qolishgan.
ru	Они познакомились в Москве, на историческом факультете МГУ, студентами которого они были.

uz	Atoqli o‘zbek shoiri Mahmud Xodiyev Batuni Hamza Hakimzoda Niyoziy, Abdulla Qodiriy, Sadriddin Ayniy kabi o‘zbek adabiyotining boshqa mumtoz ijodkorlari bilan bir qatorga olishadi va 1930 yil hibsga olishadi.
ru	Махмуда Ходиева, Бату, выдающегося узбекского поэта, стоящего в одном ряду с классиками узбекской литературы, такими как Хамза Хакимзаде Ниязи, Абдулла Кадыри, Садриддин Айни, арестовали в 1930 году.

uz	Lermontning yoshini qarshi olgan davrida, ya’ni 26 yoshida shoir oilasidan va adabiy ijodidan ajratiladi.
ru	В лермонтовском возрасте 26-летний поэт был отлучён от семьи и литературного творчества.

uz	Batuning oldiga yarim tunda kelishadi.
ru	Пришли за Бату ночью.

uz	Tintuv tonggacha davom etadi va Valentina tekshiruv xodimlaridan bolalarni uyg‘otib yubormasliklari uchun shovqin ko‘tarmasliklarini so‘raydi.
ru	Обыск продолжался до утра, и Валентина попросила чекистов не шуметь, чтобы не разбудить детей.

uz	Batuni olib ketishganda kun yorishgandi.
ru	Уже светало, когда Бату увели.

uz	Shu bo‘yi u uyqa qaytmaydi.
ru	Домой он больше не вернулся.

uz	1936 yilgacha maktublar kelavergan.
ru	До 1936 года ещё приходили письма.

uz	Keyin esa xabar ham kelmay qo‘ygan.
ru	Потом и вестей не стало.

uz	Batuning farzanlarini sinfdoshlari kulgi qishilgan.
ru	За днями дни в неведомый нам край, Как сказочно крылатый конь летят.

uz	Bolalarga qo‘shilib ota-onalar ham bo‘sh kelmagan va "xalq dushmani"ning farzandlarini maktabdan haydashlarini talab qilishgan.
ru	Вот кончится зима, наступит Май, Лучи весны и след зимы сметят, И лишь останутся воспоминанья, Как призрачно неясные преданья Это из письма Бату к жене, написанное в 1932 году. Детей Бату травили и подвергали издевательствам соученики. Не отставали от детей и родители, требовавшие, чтобы детей "врага народа" исключили из школы, где учатся отпрыски ответственных работников.

uz	Valentina Petrovna qizi va o‘g‘ini boshqa maktabga o‘tkazishga majbur bo‘ladi.
ru	Валентина Петровна была вынуждена перевести сына и дочь в другие школы.

uz	Erikni 50-sonli, Naima esa Krilov nomidagi 20-sonli maktabga o‘tadi.
ru	Эркли перешёл в 50-ю, а Наима - во 2-ю, имени Крылова.

uz	Ular Pervomaysk ko‘chasida, evakuatsiya davrida "sovet grafi", yozuvchi Aleksey Tolstoy yashaydigan yerda istiqomat qiladilar.
ru	Проживали они в это время на улице Первомайской, в коммунальном дворе напротив дома, где во время эвакуации будет жить "советский граф", писатель Алексей Толстой.

uz	Zamon qiyin bo‘lgan, Valentina Petrovna O‘ODUning kutubxonasida ishlab topgan oylikka kun kechirish juda qiyin bo‘lgan, ammo eng katta yordamni Batuning yaqinlari - ota-onasi, aka-singillari ko‘rsatishgan.
ru	Время было трудное, прожить на мизерную зарплату Валентины Петровны работавшей в САГУ библиотекарем было практически невозможно, но огромную помощь оказывали близкие, - родители, братья и сестра Бату.

uz	Erik 50-maktabdan ketadi, sababi "xalq dushmani"ning o‘g‘li!
ru	К тому времени Эрику пришлось уйти и из 50-й школы. Причина всё та же, сын "врага народа" – изгой.

uz	U fabrika-zavod bilim yurtiga o‘tadi va chilangarlik ishini o‘rganishni boshlaydi.
ru	Он переходит в ФЗУ (фабрично-заводское училище), и начинает осваивать слесарное дело.

uz	O‘qish va ish juda yaxshi yo‘lga qo‘yilgandi.
ru	Учёба и работа были хорошо организованы.

uz	Yarim yildan so‘ng Erik avtomobil chilangari guvohnomasini qo‘lga kiritadi.
ru	Через полгода Эрик получает удостоверение слесаря по автомобилям.

uz	1941 yilning iyun kechasi Batuning rafiqasining ketidan kelishadi.
ru	Июньской ночью 1941 года пришли и за женой Бату.

uz	Bir necha soat davom etgan tintuvdan so‘ng Valentina Petrovnani ham olib ketishadi.
ru	После длившегося несколько часов обыска Валентину Петровну увели.

uz	Qarindoshlarini sud yig‘ilishiga kiritishmaydi.
ru	Родственников на заседание суда не пустили.

uz	Bolalar onasini naridan-beri, sud zaliga kirib ketayotgan chog‘inigina ko‘rishdi.
ru	Дети увидели мать только мельком, под конвоем входящую в зал.

uz	Hukmdan so‘ng onasini ishdan bo‘shatishdi, u "Bolalar o‘zingizni qo‘lga oling, menga 10 yil berishdi, ammo bu tushunmovchilik, men tez orada qaytaman", deb baqirishga ulgurdi, xalos.
ru	После приговора, когда мать уводили, она успела крикнуть: "Дети, держитесь, мне дали 10 лет, но это недоразумение, я скоро к вам вернусь".

uz	Valentina Petrovnani Asinovsk mehnat lageri, so‘ngra Kolim surguni kutardi.
ru	Валентину Петровну ждал Асиновский трудовой лагерь, затем Колымская ссылка.

uz	Faqat onada-sonda Toshkentdan keluvchi iliq maktablargina uning qalbini yumshatib, umidi so‘nishiga yo‘l qo‘ymasdi.
ru	И только редкие письма из Ташкента согревали душу и не давали исчезнуть надежде.

uz	O‘g‘li Erik 1942 yil urushdan qaytarib yuboriladi, Batu kabi uning o‘g‘li ham 4 yil qamoqda, O‘rta Ovulda (Toshkentga yaqin yerda) bo‘ladi.
ru	Сын Эркли репрессирован в 1942 году, как сын Бату и 4 года находился в заключении в Уртаауле (близ Ташкента).

uz	Natijada, meditsina fanlari doktori, professor, Toshkent pediatriya institutining bolalar davolash jarrohlik bo‘limi mudiri bo‘ladi.
ru	Впоследствии стал доктором медицинских наук, профессором, заведующим кафедрой госпитальной детской хирургии в Ташкентском педиатрическом институте .

uz	Qizi Naima ham meditsina fanlari doktori va professor unvoniga ega bo‘ladi, O‘zSSR Sog‘liqni saqlash vazirligi vazir o‘rinbosari, O‘zsovprof raisi lavozimlarini egallaydi. Ikki karra SSSR Oliy kengash deputatligiga saylanadi.
ru	Дочь Наима также получила степень доктора медицинских наук и звание профессора, была заместителем министра здравоохранения УзССР, председателем Узсовпрофа, дважды избиралась депутатом Верховного Совета СССР и дважды — депутатом Верховного Совета Узбекской ССР .

uz	1951 yil Valentina Petrovna Vasileva surgundan qaytadi.
ru	В 1951 году возвращается из ссылки Валентина Петровна Васильева.

uz	1958 yil Valentina Petrovna Vasileva butunlay oqlanadi.
ru	В 1958 году Валентина Петровна Васильева была полностью реабилитирована.

uz	Unga tovon puli to‘lanadi va Chilonzor tumanidan uch xonali uy berishadi.
ru	Она получила компенсацию и трёхкомнатную квартиру на Чиланзаре.

uz	Bolalar bog‘chasiga tarbiyachi bo‘lish ishga kiradi va umrining oxiriga qadar o‘sha yerda ishlaydi.
ru	Устроилась воспитательницей в детский сад, где и проработала до конца своих дней.

uz	Shu yilning o‘zida, ya’ni 1958 yil Erik va Naimaning otasi, ajoyib shoir Batu ham oqlanadi, uning asarlari esa kitobxonlarga qaytariladi.
ru	В том же 58-м году был реабилитирован и отец Эркли и Наимы, замечательный поэт Бату, а его произведения возвратились к читателям.

uz	Naima Mahmudovna O‘zsovprof raisi lavozimidan ketgach, otasining qabrini, hech bo‘lmaganda hibsga olinganligi haqidagi guvohnomani izlaydi.
ru	Наима Махмудовна после ухода с поста председателя Узсовпрофа предприняла попытку найти если не могилу, то хотя бы свидетельства жизни своего отца в заключении.

uz	U Solovkaga, KGBning tashlandiq arxivlariga borib keladi va achchiq haqiqatni biladi.
ru	Она съездила на Соловки, запросила архивы КГБ и узнала страшную правду, о которой они с братом прежде могли только догадываться.

uz	Mahmud Xodiyev 1938 yil tribunalning qarori bilan otib tashlangan edi.
ru	Махмуд Ходиев был расстрелян в 1938 году по приговору трибунала, разделив судьбу Акмаля Акрамова, Файзуллы Ходжаева и Дмитрия Манжары.

uz	2004 yilning mayida Toshkentda Batu tavalludining 100-yilligi nishonlanadi.
ru	В мае 2004 года в Ташкенте отмечалось 100-летие Бату.

uz	Tantanali yig‘ilishda oddiy o‘qituvchi chiqish qilib, Stalin lagerlaridagi dahshatli kunlarni boshidan kechirganlar haqida so‘zlaydi.
ru	На торжественном заседании выступил простой учитель, также прошедший через ужас сталинских лагерей.

uz	Ota onasining iqtidorli ijodkorligi qiziga o‘tadi.
ru	Творческий талант родителей передался и дочери.

uz	Naima Mahmudovna o‘zi va onasi haqida tarjimai xol kitobini yozadi.
ru	Наима Махмудовнна написала биографические книги о себе и своей матери.

uz	Abdulatifxon (1495—1551) — Buxoro xonligidagi Shayboniylar sulolasining oltinchi o‘zbek xoni.
ru	Абдуллатиф-хан (1495—1551) — шестой узбекский правитель из династии Шейбанидов в Бухарском ханстве.

uz	U hukumatni 1540-1552-yillar boshqargan.
ru	Правил в 1540-1552 годах.

uz	Kuchkinchixonning o‘g‘li Abdulatifxon 1537-1538-yillarda Ubaydulla xonning Xorazmga qilgan yurishida qatnashgan.
ru	Сын Кучкунджи-хана Абдуллатиф-хан в 1537-1538 годах участвовал в походе Убайдулла-хана на Хорезм.

uz	1540-yilning mart oyida Abdullaxon I ning o‘limidan so‘ng Samarqand hukmronligi unga o‘tadi.
ru	В марте 1540 года, после смерти Абдулла-хана I, он пришёл к власти в Самарканде.

uz	U o‘zini Buxoro xoni deb eʼlon qilgan Abdulazizxonni tan olmaydi.
ru	Он не признал правителем государства Абдалазиз-хана, который объявил себя правителем Бухары.

uz	Shunday qilib, Shayboniyxonlar davlatida qo‘shhokimiyatchilik yuzaga keladi: Samarqandda Abdulatifxon, Buxoroda esa Ubaydullaxonning o‘g‘li Abdulazizxon.
ru	Так в государстве Шейбанидов возникло двоевластие: в Самарканде правил Абдуллатиф-хан, а в Бухаре сын Убайдуллы Абдаллазиз-хан.

uz	Abdullatifxonning ikki o‘g‘li bo‘ladi: Abdulsulton va Gadoyxon.
ru	У Абдулатиф-хана было два сына: Абдалсултан и Гадайхан.

uz	Abdulatifxon Movaraunnahr hamda Shayboniylar tarixining bilimdoni hisoblangan.
ru	Абдулатиф-хан считался знатоком истории Мавераннахра и династии Шейбанидов.

uz	U shoir va olimlarning homiysi bo‘lgan.
ru	Он покровительствовал поэтам и учёным.

uz	Abdullatifxonning o‘zi Xush tahallusi ostida sheʼrlar yozgan.
ru	Сам Абдулатиф-хан писал стихи под литературным псевдонимом Хуш .

uz	Abdulatifxon hukmronligi davrida rasmiy hujjatlarda nafaqat fors, balki o‘zbek tili ham ishlatilgan.
ru	При правлении Абдулатиф-хана в официальной документации использовался не только персидский, но и узбекский язык .

uz	Abdulatifxon 1552-yil Samarqandda vafot etgan va Samarqanddagi otasining maqbarasi yoniga dafn etilgan.
ru	Абдулатиф-хан скончался в Самарканде в 1552 году и был похоронен рядом с отцом в усыпальнице в Самарканде.

uz	Hokimiyat tepasiga uning qarindoshi, Toshkent yerlarining egasi Navro‘z Ahmadxon kelib, barcha o‘zbeklarning xoni deb o‘zini eʼlon qiladi.
ru	К власти пришёл его родственник, правитель Ташкентского владения Науруз Ахмед-хан , который был провозглашен ханом всех узбеков .

uz	Abdullayev Samig‘ Fayzullayevich (1917 -1998) – Ulug‘ Vatan urushi qatnashchisi, Sovet Ittifoqi qahramoni, O‘zbekiston rassomlar uyushmasi raisi, O‘zbekiston Davlat sanʼat muzeyi direktori.
ru	Самиг Файзулович Абдуллаев (1917 -1998) - участник ВОВ, Герой Советского Союза, председатель Союза художников Узбекистана, директор Государственного музея искусств Узбекистана.

uz	1917-yil 12 (baʼzi taxminlarda 25-oktyabr) oktyabr kuni Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родился 12 (25) октября 1917 года в Ташкенте в семье крестьянина.

uz	Maktabning 7-sinfini va Toshkent rassomlar bilim yurtini tamomlagan.
ru	Окончил 7 классов школы и Ташкентское художественное училище.

uz	1938-yildan harbiy xizmatda zobit bo‘ladi.
ru	В армии с 1938 года.

uz	1941-yildan Ulug‘ Vatan urushi qatnashchisi.
ru	Служил в пехоте. Участник Великой Отечественной войны с июня 1941 года.

uz	1943-yil Kuban va Tamansk yarim orollarining pastki qirg‘oqlarini ozod qilishda 97-alohida motor muhandislik batalyoni qo‘mondoni lavozimida eʼtibor qozongan.
ru	В должности командира отделения 97-го отдельного моторизованного инженерного батальона (Северо-Кавказский фронт) отличился осенью 1943 года при освобождении низовья реки Кубань и Таманского полуострова.

uz	1943-yil 16-sentyabrda Krasniy shaharchasida dushman tomonidan qo‘yilgan 97 ta minani sapyorlar payqab qolishadi. Ulardan 37 tasini Abdullayev xavfsizlantiradi.
ru	16 сентября 1943 года в районе посёлка Красный сапёры под огнём противника в ночной темноте обнаружили и сняли 97 вражеских мин. 37 из них обезвредил Абдуллаев.

uz	Tankchilar uchun yo‘l ochiladi.
ru	Путь для танкистов был открыт.

uz	Ammo tez orada, brigada qarshisida yangi xavf paydo bo‘ladi: gitlerchilar ko‘prikni daryo orqali portlatib yuborishadi.
ru	Но вскоре перед бригадой появилось новое препятствие: гитлеровцы взорвали мост через реку.

uz	Abdullayev bo‘limi uch soat ichida ko‘prikni tuzatadi va tanklar kirib keladi.
ru	Отделение Абдуллаева за три часа под неприятельским обстрелом восстановило переправу, и танки пошли вперёд.

uz	Ertasi kuni Abdullayevning shaxsan o‘zi boshqa ko‘prik portlashi haqida xabar beradi.
ru	На следующий день Абдуллаев лично предупредил взрыв другого моста.

uz	Jasur minachi ko‘prik oldiga emaklab boradi.
ru	Отважный сапёр подполз к мостовой опоре и перерезал горящий бикфордов шнур.

uz	Mazkur vazifani bajarishda Abdullayev yaralanadi, lekin jang maydonini tark etmaydi.
ru	При выполнении этого задания Абдуллаев был ранен, но не покинул поле боя.

uz	16-sentyabrdan 9-oktyabrgacha bo‘lgan muddat ichida serjant S.F.Abdullayev yarador bo‘lishiga qaramay, jang maydonini tark etmaydi va 3.000 ga yaqin turlicha, shu jumladan, 39 ta o‘rnatilgan va 37 ta mina-syurprizlarini xavfsizlantiradi.
ru	Всего за период с 16 сентября по 9 октября сержант С. Ф. Абдуллаев под огнём противника обнаружил и обезвредил около 3.000 мин различных типов, в том числе 39 установленных на неизвлекаемость и 34 мины-сюрприза.

uz	Urushdan so‘ng katta serjant S.F.Abdullayev vataniga qaytariladi.
ru	После войны старшина С. Ф. Абдуллаев демобилизован.

uz	10 yil davomida O‘zbekiston rassomlar uyushmasini boshqaradi, 1956-yildan O‘zbekiston Davlat sanʼat muzeyi direktori lavozimida ishlaydi.
ru	10 лет возглавлял Союз художников Узбекистана, с 1956 года работал директором Государственного музея искусств Узбекистана. Жил в Ташкенте.

uz	Toshkent shahrida yashab, 1998-yil vafot etgan.
ru	Умер в 1998-ом году.

uz	Mukofot va unvonlari Sovet Ittifoqi qahramonining "Oltin yulduz" medali Ikkita I-darajali Ulug‘ Vatan urushi ordeni II darajali Ulug‘ Vatan urushi ordeni Lenin ordeni Ikkita Qizil bayroq ordeni Ikkita "Hurmat belgisi" ordeni Medallar O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan sanʼat arbobi Abdulloh ibn Amajur at-Turkiy va uning o‘g‘li Abu-l-Hasan Ali IX - X asrlar farg‘onalik olimlardan bo‘lib, bizning adabiyotlarda ularning hayoti va faoliyati, ilmiy merosi deyarli o‘rganilmagan.
ru	Награды и звания · Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского союза Два ордена Отечественной войны I степени Орден Отечественной войны II степени Орден Ленина Два ордена Красного Знамени Два ордена «Знак Почёта» Медали Заслуженный деятель искусств Узбекистана Абдулла ибн Амажур ат-Турки ал-Харави и его сын Абу-л-Хасан Али были ферганскими учеными астрономами IX - X веков. Их жизнь, деятельность, и научные труды еще не до конца изучены и описаны в современной литературе.

uz	At-Turkiy o‘rta asrlardagi mashhur olim bo‘lgan.
ru	Ат-Турки знаменитый ученый средневековой эпохи.

uz	Ibn-an-Nadim va Ibn-al-Kiftiylarning zamondoshlari o‘zlarining "al-Fixrist" va "Hakimlar tarixi" asarlarida Abdulla at-Turkiy haqida shunday yozishgan: "Abu al-Qosim Abdulla ibn amajur al-Xaraviy – farg‘onalik o‘g‘lon". U zamonasining fozil va o‘z mavqeiga ega bo‘lgan ulamolaridan bo‘lgan.
ru	Современники Ибн-ан-Надим и Ибн-ал-Кифти в своих произведениях «ал-Фихрист» и «История знатоков» («Ҳакимлар тарихи» - «Тарих ал-ҳукама») писали об Абдулле ат-Турки: «Абу ал-Касим Абдулла ибн амажур ал-Харави – дитя ферганского народа».

uz	Olim quyidagi asarlarning muallifidir: "Xatolardan xolis zij kitobi" ("Kitob az-zij al-maʼruf bil-xalis"), "Bog‘lab turuvchi zij kitobi" ("Kitob az-zij al-maʼ¬ruf bi-l-muzannir"), "G‘aroyib zij" ("az-Zij al-badiʼiy"), "O‘tmishlar ziji" ("Zij al-mamarrat"), "Sindhind ziji" ("Zij as-Sind-hind"), "Qulning ziji" ("Zij al-qini"), "Musofirga foydali kitob" ("Kitab zad al-musafir"), "Fors erasi bo‘yicha Mirrix (Mars) sayyorasi uchun zij" ("Kitab zij al-Mirrix ala at-tarix al-fari-si")».
ru	Он был почтенным ученым своей эпохи, и написал следующие полезные статьи: «Сборник астрономических таблиц без ошибок» («Китоб аз-зиж ал-маъруф бил-халис»), «Собрание астрономических таблиц» («Китоб аз-зиж ал-маъруф би-л-музаннир»), «Удивительная астрономия» («аз-Зиж ал-бадиъий»), «Астрономические таблицы минувших дней» («Зиж ал-мамаррат»), «Астрономические таблицы по районам провинции Синд в Пакистане» («Синдҳинд зижи»), «Астрономия рабов» («Зиж ал-қини»), «Полезная книга для иностранцев» («Китаб зад ал-мусафир»), «Астрономическая карта Планеты Марс в период правления персов» («Китаб зиж ал-Миррих ала ат-тарих ал-фари-си»).

uz	Manbalardan maʼlumki, bu olimning Abu al-Hasan Ali ibn Abu al-Qosim ismli o‘g‘li bo‘lib, u ham astronomiyaga qiziqqan.
ru	У ученого был сын Абу аль-Хасан Али ибн ал-Косим, также интересовавшийся астрономией.

uz	Bundan tashqari, Ibn al-Qiftiy Amajur oilasiga tegishli uchinchi shaxs, yaʼni Ali ibn Amajurning ham astronomik kuzatish ishlari bilan shug‘ullanganini eʼtirof etiladi.
ru	Ещё известен один член семьи Ибн ал-Кифти Амажур, который также занимался астрономическими наблюдениями, по мнению Али ибн Амажура.

uz	O‘rta asrlarning yirik astronomlaridan Ibn Yunus as-Sadafiy (950—1009) olimga nisbatan uning turkiy nasabdan bo‘lganligini anglatuvchi "at-Turkiy" so‘zini ham ishlatadi va o‘z risolalarining birida Amajurlar tomonidan amalga oshirilgan quyosh va Oyning tutilishi hamda baʼzi sayyoralarni kuzatish tajribalarini bayon etadi.
ru	Абдулла ибн Амажур ат-Турки был тюркских кровей, и поэтому крупный астроном средневековья Ибн Юнус ас-Садафий (950-1009) дал ему псевдоним «ат-Турки», и в своих произведениях он ссылается на труды и наблюдения Амажура о лунном и солнечном затмении.

uz	U keltirgan maʼlumotlarga qaraganda, olimlar balandliqda joylashgan to‘rt tomonni kuzatish mumkin bo‘lgan maxsus maskanda ish olib borishgan.
ru	Абдулла ибн Амажур ат-Турки записывал наблюдения, которые велись с возвышенности.

uz	Unda kuzatish ishlarida mo‘ljallangan maʼlum belgilangan yo‘nalishni ko‘rsatuvchi maxsus uzun tuynuk ham mavjud bo‘lib, bu bino rasadxona vazifasini bajaruvchi zaruriy qulayliklarga ega bo‘lgan.
ru	На ней был открыт обзор на все 4 стороны света.

uz	Abdulloh ibn Amajur at-Turkiy, uning o‘g‘li va yordamchisi Muflih ibn Yusuflar quyosh tutilishini kuzatish jarayonida o‘n ikki daraja va bir darajaning to‘qqizdan birini ko‘rsatib bergan jihozdan foydalanganlar.
ru	Наблюдения он вёл из обсерватории, которая уходила вглубь земли. Абдулла ибн Амажур и его сын и помощник Муфлих ибн Юсуф в наблюдениях за затмением Солнца, использовали оборудование, которое позволяло дать увеличение объектов в двенадцать раз.

uz	Amajurlar quyosh, Oy, yulduz va sayyoralarni kuzatish bilan bog‘liq bo‘lgan tajribalarini asosan, Bag‘dod va qisman Sheroz shaharlarida olib borganlar (Olimning ismiga qo‘shib aytiladigan "al-xiroviy", yaʼni "hirotlik" so‘zi u Hirot shahrida ham faoliyat ko‘rsatgan, degan taxminni bildiradi).
ru	Наблюдения Амажура за Луной, Солнцем, звездами и планетами проводились в Багдаде и городе Шираз (часть имени Амажура говорит о том, что он был из Герата – «ал-Харавий», и можно предположить, что он также вел наблюдения в Герате).

uz	U o‘z tajribalari ustida ellik yilga yaqin ishlagan (Ibn Yunusning qoldirgan maʼlumotlariga ko‘ra, 885 – 933 yy.).
ru	Он вёл свои исследования на протяжении 50 лет (885 - 933 гг. по мнению Ибн Юниса).

uz	Ular o‘z tajribalarining natijasi sifatida yuqorida nomlari zikr etilgan qator falakiyotga oid risolalar va jadvallarni taʼrif etganlar.
ru	Результаты его исследований легли в основу пособий по астрономии и астрономических таблиц.

uz	Bu asarlarning aksariyati bizgacha yetib kelmaganiga qaramasdan, Amajurlarning ikki qo‘lyozma asari xorijiy mamlakatlar kutubxonalarida saqlanadi va ular quyidagilardan iborat: "Sayyoralarning tutilishi va bog‘lanishi haqida (astrologik) oldindan aytib berishlar majmuasi" ("Javamiʼ ahkam ad-kusufat va-l-qiran al-kavakib").
ru	До наших дней дошли два его произведения, который хранятся в зарубежных библиотеках: «Сборник предсказаний по затмениям и соединениям планет» (относилось к астрологии), хранится в Париже и Лейдене.

uz	Risolasi Parij va Leydenda saqlanadi.
ru	«Зиж ат-Тайласан» хранится в Париже.

uz	"Taylasan ziji" ("Zij at-Taylasan"). Bu qo‘lyozma faqat Parijda saqlanib qolgan. Yuqoridagi "taylasan" so‘zi arab tilida —bo‘yinni quyosh nuridan himoya qilish maqsadida salla ustidan yelkagacha tashlab yuriladigan ro‘molni anglatadi.
ru	В переводе с арабского языка, «тайласан» означает «платок, защищающий от солнечных лучей».

uz	Shu sababdan baʼzi adabiyotlarda muallifning bu risolasi "Ro‘mol ziji" deb tarjima etilgan.
ru	Поэтому, в некоторых источниках указывается, что автор назвал это пособие «Платок астрономических таблиц» («Рўмол зижи»).

uz	Bu zij hozirga qadar o‘rganilmaganligi sababli unga nima maqsadda bunday nom berilganligi aniqlanmagan.
ru	Так как на сегодняшний день это произведение не изучено до конца, остается неизвестным, почему ему дали такое название.

uz	Manbalarda Abdulloh ibn Amajur at-Turkiyning tavallud topgan va vafot etgan yili haqida maʼlumotlar saqlanmagan.
ru	Неизвестны и данные о точной дате рождения и смерти Абдуллы ибн Амажура ат-Турки.

uz	Shuning uchun ham uning yashagan davrini IX-X asrlar deb tahmin qilish mumkin.
ru	Предположительно, он жил в 9-10 веках.

uz	Zabardast Tojiboyevich Bo‘riyev — O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Genomika va bioinformatika markazi direktorining birinchi o‘rinbosari.
ru	Первый заместителя директора Центра геномики и биоинформатики А кадемии наук Р еспублики Узбекистан Буриев Забардаст Тожибаевич.

uz	Avvallari davlat mukofotlari bilan taqdirlanmagan.
ru	Ранее государственными наградами не награждался.

uz	Umumiy ish staji 22 yil.
ru	Общий трудовой стаж 22 год.

uz	2012-yildan buyon "Genomika va Bioinformatika markazi"da ilmiy ishlar bo‘yicha direktor o‘rinbosari lavozimida ishlab keladi.
ru	С апреля 2012 года работает в должности заместителя директора по научной работе «Центра геномики и биоинформатики».

uz	Biologiya fanlari nomzodi (2005-yil).
ru	Кандидат биологических наук (2005 год).

uz	Zabardast Tojiboyevich Bo‘riyev 1975-yil Toshkent shahrida ziyolilar oilasida tug‘ilgan, millati – o‘zbek.
ru	Буриев Забардаст Тожибаевич родился в 1975 году в г. Ташкенте, в интеллигентной семье.

uz	Paxta genomikasi va biotexnologiyasi sohasida yetakchi olimlardan biri.
ru	Один из ведущих ученых в области геномики и биотехнологии хлопчатника.

uz	Zamonaviy usullarni muvaffaqiyatli egallab, molekulyar genetika sohasida tadqiqotlar olib boradi.
ru	Успешно владея современными методиками, проводит научные исследования в области молекулярной генетики.

uz	Xususan, u tomonidan mikrosatellitli markerlar yordamida Gossypium hirsutum L paxta tolasining rivoji bilan bog‘liq bo‘lgan DNKning lokuslarini xaritalash amalga oshirilgan.
ru	В частности, им выполнено картирование локусов ДНК, ассоциированных с инициацией и развитием хлопкового волокна Gossypium hirsutum L. при помощи микросателлитных маркеров.

uz	Zabardast Tojiboyevich Bo‘riyev 2003-yildan boshlab g‘o‘za genomikasi va biotexnologiyasiga bag‘ishlangan bir qator xalqaro va bir nechta mahalliy ilmiy loyihalarning masʼul ijrochisi hisoblanadi.
ru	Буриев З.Т. с 2003 года является ответственным исполнителем ряда международных и нескольких локальных научных проектов, посвященных геномике и биотехнологии хлопчатника.

uz	Ular orasida AQSh qishloq xo‘jaligi departamentining "paxta gullari fitoxromlari va genlarini tavsiflash va molekulyar xaritalash"loyihasi ham bor.
ru	Среди них проект Департамент а сельского хозяйства США «Характеристика и молекулярное картирование фитохромов и генов цветения хлопчатника» .

uz	U AQSh qishloq xo‘jaligi departamentining Misissipi ilmiy markazida malaka oshirdi (2005-2006).
ru	Он повышал квалификацию в научном центре Департамент а сельского хозяйства США штат а Мисиссипи (2005-2006 гг .).

uz	U hamkorlik doirasida yirik xalqaro ilmiy loyihaga rahbarlik qildi O‘zbekiston – AQSh qishloq xo‘jaligi departamenti "paxta germplazmasining ildiz nematodiga (root-knot nematode) va Fusarium vilt kasalligiga qarshi potentsial qarshiligini baholash va snpga asoslangan nomzod gen markerlarini ishlab chiqish"deb nomlangan.
ru	Он осуществлял руководство крупным международным научным проектом в рамках сотрудничества Узбекистан – Департамент сельского хозяйства США под названием «Оценка потенциальной резистентности гермплазмы хлопчатника против галловой нематоды ( root-knot nematode ) и заболевания фузариозным вилтом и разработка кандидатных генных маркеров основанных на SNP».

uz	Shu jumladan, u 2009-2012-yillarda O‘zbekiston Respublikasi Fanlar Akademiyasi tomonidan moliyalashtiriladigan "paxta genlari uchun yaratilgan sintetik RNAi duplekslariga asoslangan ikkilik genetik vektorlar yordamida yuqori sifatli transgen paxta liniyalarini olish" davlat ilmiy loyihasining rahbari bo‘lgan.
ru	В том числе, он был руководителем государственного научного проекта «Получение высококачественных трансгенных линий хлопчатника с помощью бинарных генетических векторов, основанных на синтетических RNAi дуплексах, созданных для генов хлопчатника» финансируемого Академией Наук Республики Узбекистан в 2009-2012 года.

uz	Hozirgi vaqtda u "Fusarium viltiga chidamli paxta biotexnologik liniyalarini olish (Fusarium oxysporum f.sp. vasinfectum)».
ru	В данное время он руководит выполнением прикладного проекта на тему «Получение биотехнологических линий хлопчатника устойчивых к фузариозному вилту ( Fusarium oxysporum f.sp. vasinfectum )».

uz	Shuningdek, uning rahbarligida "porlok seriyasidagi g‘o‘za navlarining super elita gen-nokautli urug‘larini ko‘paytirish va doimiy ko‘paytirish"innovatsion loyihasi amalga oshirilmoqda.
ru	Также под его руководством выполняется инновационный проект «Воспроизводство и постоянное размножение супер элитных семян ген-нокаутных сортов хлопчатника серии Порлок».

uz	Buriyev Z. T. nafaqat mamlakatimizda, balki xorijiy olimlar orasida ham mashhur bo‘lgan 60 dan ortiq ilmiy maqolalar muallifi.
ru	Буриев З.Т. - автор более 60 научных статей, известных не только в нашей стране, но среди зарубежных ученых.

uz	U bakalavr va magistrlar bilan faol ishlaydi, Markazning ilmiy salohiyatini yaratadi va biotexnologiya va transgenomika kabi zamonaviy biologiya yo‘nalishi talabalarini tarbiyalaydi.
ru	Активно работает с бакалаврами и магистрами, создавая научный потенциал Центра и воспитывая учеников такого современного направления биологии, как биотехнология и трансгеномика.

uz	Buriyev Z. T. ilmiy faoliyati davrida AQSh, Hindiston va Avstriyada yirik xalqaro konferensiyalarda ishtirok etdi.
ru	Буриев З.Т. в период своей научной деятельности участвовал в крупных международных конференциях, в США, Индии и Австрии.

uz	Buriyev tomonidan olib borilayotgan tadqiqotlar respublikamiz iqtisodiyotini rivojlantirish uchun katta ahamiyatga ega bo‘lgan yangi yuqori sifatli paxta navlarini yaratishda katta ahamiyatga ega.
ru	Проводимые Буриевым исследования имеют огромное значение для создания новых высококачественных сортов хлопчатника, имеющих огромное значение для развития экономики нашей республики.

uz	Zamonaviy texnologiyalardan foydalanish Z. T. Buriyevga Markaz jamoasi bilan birgalikda sifatli uzun tolali "porloq" paxtasining to‘rtta yangi, erta pishadigan, yuqori mahsuldor navlarini yaratishga imkon berdi.
ru	Использование современных технологий позволило Буриеву З.Т. вместе с коллективом Центра создать четыре новых скороспелых, высокоурожайных сорта хлопчатника «Порлок» с удлиненным волокном хорошего качества.

uz	U zamonaviy texnologiya yordamida yaratilgan ravnaq-1 va ravnaq-2 paxta navlarining hammuallifi.
ru	Он является соавтором сортов хлопчатника Равнак-1 и Равнак-2, созданных с помощью современной технологии маркер ассоциированной селекции.

uz	Bo‘riyev o‘simlik hujayralarida gen ekspressiyasini bostirish uchun to‘rtta patent muallifi (IAP 04300, IAP 04360, IAP 04361, IAP 04383).
ru	Буриев З.Т. является автором четырех патентов "Малая интерферирующая РНК (siRNA) для подавления генной экспрессии в растительных клетках" (IAP 04300, IAP 04360, IAP 04361, IAP 04383).

uz	Shuningdek, u 2012-yilda O‘zbekistonda (IAP 20120069) va AQShda (USPTO: 13/445696) va 2013-yilda xalqaro miqyosda (PCT/US13/27801) g‘o‘za ko texnologiyasi konsepsiyasini himoya qilish bo‘yicha patent talabnomalarining hammuallifidir.
ru	Он также соавтором, поданных в 2012 году в Узбекистане (IAP 20120069) и США (USPTO: 13445696), и в 2013 году на международном уровне (PCTUS1327801) патентных заявок по защите концепции технологии ген-нокаута в хлопчатнике.

uz	U yosh olimlar seminarini va treningni muvofiqlashtiradi yosh malakali kadrlarni tayyorlash va tarbiyalashda katta ahamiyatga ega bo‘lgan kurslar.
ru	Он координирует Семинар молод ы х учен ы х и Тренинг курс ы, имеющие огромное значение для подготовки и воспитания молодых квалифицированных кадров.

uz	Bo‘riyev ikki nafar kunduzgi aspirantning ilmiy tadqiqotlarini boshqargan.
ru	Буриев З.Т. руководил научными исследованиями двух аспирантов очного обучения.

uz	Hozirda ular doktorlik dissertatsiyasini himoya qilishga tayyorgarlik koʼrishmoqda.
ru	В настоящее время они готовятся к защите докторской диссертации.

uz	Hamid Ubaydullayevich G‘ulomovich 1919-yil Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Хамид Гулям (псевдоним; настоящие имя и фамилия - Хамид Убайдуллаевич Гулямов) (1919-2005) - узбекский советский писатель, заслуженный деятель искусств Узбекской ССР, народный писатель Узбекистана. Указом главы Узбекистана мастер слова был награжден орденами «Эл-юрт хурмати» и «Мехнат шухрати». Хамид Убайдуллаевич Гулямов родился в 1919 году в Ташкенте.

uz	1941-yil Toshkent pedagogika institutini bitirgan.
ru	В 1941 году окончил Ташкентский педагогический институт.

uz	1935—1944-yillarda o‘zining ilk sheʼrlari, 1934-yilda esa gazeta va jurnallarda o‘z faoliyatini boshladi.
ru	В 1935-1944 годах, после первых своих поэтических публикаций 1934 года, пришел в литературный мир газет и журналов.

uz	1958-yil Hamid G‘ulom O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasining raisi etib saylanadi.
ru	В 1958 году Хамид Гулям был избран председателем Союза писателей Узбекистана.

uz	Keyinroq G‘ofur G‘ulom nashriyotining direktori bo‘ladi.
ru	Позже он становится директором издательства им. Гафура Гуляма.

uz	Ijodning yo‘lidan shoshmay odimlarkan, "Qitʼalar uyg‘oq", "Chanqoqlik", "Lolagul", "Mashʼal", "Binafsha atri", "Mashrab", "Mangulik" sheʼrlar va balladalar to‘plamlarini chop etadi.
ru	Он и сам в своем творчестве, неторопливо нащупывая нелицемерный путь, продвигался к этому и в сборниках стихов и баллад - «Киъалар уйгок» («Континенты не спят»), «Чанкоклик» («Жажда»), «Лолагул», и в прозаических книгах - романах «Машъал» («Факел»), «Бинафша атри» («Запах фиалки»), «Машраб», «Мангулик» («Бессмертие»).

uz	"Mangulik" romanida Hamid G‘ulom O‘rta Osiyoda 20-yillardagi tang ahvolni ochib beradi.
ru	В романе "Бессмертие" Хамид Гулям показал сложную обстановку в Средней Азии 20-х годов.

uz	Sovet hukumati qaror topdi ham, ammo yashirin dushmanlar bilan kurash hanuz davom etardi.
ru	Советская власть утвердилась, но борьба с притаившимися врагами продолжается, она требует беззаветной преданности делу революции, а нередко и самопожертвования. Действие развертывается в одном из горных кишлаков, куда приезжает по специальному заданию молодой чекист Масуд.

uz	Mazkur kitobda Maʼsudning dushman guruhini fosh etganligi haqidagi qahramonona jasorati va Dildorga bo‘lgan taʼsirchan sevgi qissasi tasvirlangan.
ru	О героическом подвиге Масуда, разоблачившего вражескую банду, о его трогательной любви к Дильдор рассказывается в этой книге.

uz	"Mangulik" romani 1980-yil SSSR Davlat mukofotiga sazovor bo‘lgan.
ru	Роман "Бессмертие" в 1980 году удостоен Государственной премии СССР.

uz	Hamid G‘ulom – tarixiy "Mashʼal" (1958-1961 rus tiliga tarjima qilingan), bo‘z yerning egallash haqidagi "Mirzacho‘l" (1963 chop etilgan, 1965 rus tiliga tarjima qilingan), ijtimoiy-maishiy ruhdagi "Senga intilaman" (1964), ijtimoiy-ruhiy mavzudagi "Toshkentliklar" (1967—1968-yillarda rus tiliga tarjima qilingan) kabi romanlar muallifi hamdir.
ru	Хамид Гулям - автор исторического романа «Светоч» (кн. 1-2, 1958-1961, русский перевод 1958-1961), романа об освоении целинных земель «Голодная степь» (1963, русский перевод 1965), социально-бытового романа «Дорога к тебе» (1964), социально-психологического романа «Ташкентцы» (1967, русский перевод 1968).

uz	Shuningdek, o‘zbek tiliga Pushkinning "Bog‘chasaroy fontani" va "Tosh mehmon", Vilyam Shekspirning "O‘n ikkinchi mehmon", Lope de Veganing "Qo‘y chashmasi" kabi asarlarni tarjima qilgan.
ru	Также перевёл на узбекский язык Пушкинские поэмы «Бахчисарайский фонтан» и «Каменный гость», «Двенадцатая ночь» Вильяма Шекспира и «Овечий источник» Лопе де Вега.

uz	2009-yil 25-aprel kuni O‘zbekiston xalq yozuvchisi Hamid G‘ulom tavalludining 90-yilligi O‘zbekiston bo‘ylab keng nishonlangan.
ru	25 апреля 2009 года в Узбекистане отмечали 90- летний юбилей народного писателя Узбекистана Хамида Гуляма.

uz	Anush-Tegin Garchai — 1077 yildan 1097 yilgacha Xorazm hukmdori, Anushtekin xorazmshohlar sulolasi asoschisi.
ru	Ануш-Тегин Гарчаи — правитель Хорезма с 1077 по 1097 год, родоначальник династии хорезмшахов Ануштегинидов.

uz	Rashid ad-din va Hofizi Abru qoldirgan ma’lumotlariga ko‘ra, Anush Tekin turkiy qavmlardan kelib chiqqan va Bekdili o‘g‘uz sulolasiga tegishli.
ru	Согласно сообщениям Рашид ад-Дина и Хафиз-и Абру Ануш-Тегин имел тюркское происхождение и принадлежал когузскому роду Бекдили.

uz	Yoshligida u Garjistonda qul bo‘lgan, saljuqiy amirlaridan biri — Isfaxsalar Izzad-Din Onar Bilge Tekin tomonidan sotib olingan. So‘ngra xizmat yuzasidan martabasi ko‘tarilib borgan va natijada sulton Malikshoh xizmatigacha yetib kelib, sultonning yuvinish xonasi va yuvinish uchun unsurlar saqlovchisi "tashtdara" lavozimiga ega bo‘lgan.
ru	В юности он был рабом в Гарчистане, в молодости был куплен одним из сельджукских эмиров —исфахсаларом Изз ад-Дином Онаром Билге-Тегином и стал продвигаться по служебной лестнице, попал в свиту султана Мелик-шаха и вскоре получил должность таштдара — хранителя султанских умывальных и банных принадлежностей.

uz	Ma’lum vaqtdan so‘ng Anush Tekin Malikshohning ishonchli insoniga aylandi.
ru	Через некоторое время Ануш-Тегин стал доверенным лицом Мелик-шаха.

uz	An’anaga ko‘ra tashtdara lavozimi bilan bog‘liq barcha harajatlar Xorazmdan keladigan soliq tushumlari hisobidan to‘langanligi sababli, Anush Tekin 1077 yili Xorazm hukmdori (mutasarrifi) etib tayinlandi. Biroq, Xorazm hokimiyati to‘laligicha uning qo‘lida bo‘lmagan.
ru	Поскольку по традиции все расходы, связанные с должностью таштдара, оплачивались за счёт налоговых поступлений с Хорезма, Ануш-Тегин в 1077 году был назначен на должность правителя (мутасарифа) Хорезма.

uz	Zero, Xorazmda Malikshohning o‘g‘li Ahmad Sanjarning mamluki Ekinchi ibn Qo‘chqor valiy edi.
ru	Однако всей полнотой власти в Хорезме он не обладал, поскольку наместником (вали) в Хорезме в это время был мамлюк сына Мелик-шаха — Ахмада Санджара — Экинчи ибн Кочкар.

uz	1097 yil Anush Tegin vafot etadi va Xorazm hukmronligi lavozimi Ekinchi ibn Qo‘chqorga o‘tadi, oradan ozgina vaqt o‘tgach, Anush Teginning o‘g‘li Qutb ad-Din Muhammadga o‘tadi. 1097 йили Ануш Текин вафот этди ва Хоразм ҳукмронлиги Экинчи ибн Кўчкарга ўтди, бир оз вақтдан сўнг, ҳукмдорлик Ануш Текиннинг ўғли – Қутбиддин Муҳаммадга ўтди.
ru	В 1097 году Ануш-Тегин скончался и должность правителя Хорезма перешла к Экинчи ибн Кочкару, а затем, спустя небольшое время, к сыну Ануш-Тегина — Кутб ад-Дину Мухаммеду.

uz	O‘zbek adabiyoti tarixida shunday yozuvchilar borki, ular o‘z ijodini bolalarga bag‘ishlab boshlaydilar-u, vaqti kelib, hayot tashvishlari va shodliklariga chuqur sho‘ng‘ib, kattalar uchun ham qalam tebratishni boshlashadi.
ru	В истории узбекской литературы есть такие писатели, которые начинают писать для детей, но со временем, взрослея, и все глубже проникаясь жизненными проблемами и радостями, начинают писать для взрослых.

uz	Sunnatilla Anorboyev kattalar uchun yozib, bolalar adabiyotiga qaytish, asarlarni yanada mohirona va chuqur yozish uchun o‘z uslubini charhlagan.
ru	Много лет Суннатила Анорбаев писал для взрослых, оттачивал свой стиль, чтобы вернуться к детским произведениям и написать их еще более искусно и тонко.

uz	U bolalarning nozik dunyosini his qila olgan va ularning go‘zal va aql bovar qilmas qalbini ifoda eta olgan.
ru	Он сумел прочувствовать тонкий мир ребенка, и выразить в словах всю красоту и непостижимость его души.

uz	U kattalar uchun "Oqsoy", "Sayli" kabi romanlar, bolalar uchun "To‘rtko‘zning boshidan kechirganlari" qissasini yozgan.
ru	Он написал такие романы для взрослых, как «Оқсой» (Оксай), «Сайли» (Путешествие), и повесть для детей «Тўрткўзнинг бошидан кечирганлари» (Судьба Торткуза).

uz	Sunnatilla Anorboyev 1922 yilning 9 sentabrida ko‘hna Turkistonning Qarnoq qishlog‘ida tavallud topgan.
ru	Суннатила Анорбаев родился 9-го сентября 1922 года в Туркестане, селе Карнак.

uz	Ikkinchi jahon urushidan qaytgach, Nizomiy nomidagi Toshkent davlat pedagogika institutida tahsil olgan.
ru	Пройдя Вторую мировую войну, и вернувшись на Родину, он поступил в Ташкентский государственный педагогический институт.

uz	O‘qishini tamomlagach, Nashriyotlarda faoliyatini boshlaydi.
ru	И окончив его, начал работать в редакции.

uz	Uning asarlarida odamlarning chorvachilik va ovchilik hayot tarzi ko‘p ifodalangan, shu bilan birga, u turli yorqin timsollardan foydalangan - uning qahramonlari betakror va o‘ziga xosdir.
ru	В его произведениях есть много описаний кочевой и охотничьей жизни людей, при этом, он всегда использовал различные яркие образы, его герои были неповторимы и индивидуальны.

uz	Shuningdek, u insonlarni tabiat boyliklarini saqlashga chorlagan.
ru	Также он часто призывал к тому, чтобы люди сохраняли богатства природы.

uz	Uning "To‘rtko‘zning boshidan kechirganlari" hikoyasi ko‘p marotaba nashrdan chiqqan va bolalar orasida katta shuhrat qozongan.
ru	Его рассказ «Судьба Торткуза» был неоднократно переиздан, и пользовался большой популярностью среди детей.

uz	S.Anorboyev mazkur hikoya o‘quvchini nafaqat hayvonot olami bilan balki, to‘g‘rilik, mardlik va sofdillik singari yuksak insoniy fazilatlarni targ‘ib etishi haqida yozgan.
ru	С. Анорбаев писал, что этот рассказ повествует читателям не только о животном мире, но и о смелости, честности и добросердечии, чтобы читатели стремились взращивать эти качества в своем характере.

uz	Hikoya qahramonlari To‘rtko‘z, Olapar va Ko‘ppak odam tilini tushunadi.
ru	Герои рассказа – собаки Торткуз, Олапар и Куппак, понимают человеческий язык.

uz	To‘rtko‘zdan farqli jihati, Ko‘ppak mehrsiz va hudbin, shuning uchun Ko‘ppak kitobxonda yoqimsiz turli salbiy sifatlarni namoyon etadi, To‘rtko‘z esa havas hissini uyg‘otadi.
ru	Торткуз был преданным другом, готовым всегда бороться с другими озлобленными собаками.

uz	To‘rtko‘z onasi Olaparga o‘z podasini bo‘rilardan himoya qilishda yordam beradi.
ru	В отличие от Торткуза, Куппак не добрый и эгоистичный, поэтому Куппак, собирая в себе различные негативные качества, не нравится читателям, а Торткуз выступает примером для подражания.

uz	To‘rtko‘zga xos fazilatlardan yana biri maqtanishni bilmasligidir.
ru	Торткуз помогал своей матери Олапар защищать от волков свое стадо.

uz	Qoravoyning do‘stlari uni eng zo‘r bo‘ribosar, jasur, dovyurak va kuchli deya olqishlaganlarida ham mag‘rurlanib ketmaydi.
ru	Но при этом, ему трудно хвалить самого себя, и он не станет хвастаться перед другими.

uz	Adibning "Suzib borar arxarlar" nomli yangi qissasida esa professor Aziz Nuriyevich va Qo‘chqor hamda To‘rabek va Rabbimovlar o‘rtasidagi ziddiyat tasviri orqali tabiatni asrash g‘oyasi ilgari suriladi.
ru	Он не возгордился даже тогда, когда друзья Коравоя – хозяина Торткуза, сказали про него, что он лучше всех защищает от волков, храбрый, смелый и сильный.

uz	Tabiatni asrash hamisha insoniyat oldidagi asosiy masalalardan biri bo‘lib kelgan.
ru	В новой повести «Несущиеся по небу олени» описывается спор, в котором профессор Азиз Нуриевич и Кучкар не могут согласиться и договориться с Турабеком и Раббимовым о том, как нужно сохранять природу.

uz	Ushbu muammoni bolalarning bilim saviyasi va hayotiy tajribasiga mos tarzda qo‘yish yozuvchidan badiiy mahorat bilan birga, kichkintoylar psixologiyasini ham puxta bilishni talab etadi.
ru	Сохранение природы всегда считалось глобальной задачей для всего человечества.

uz	Qissani o‘qib, yozuvchining ana shu mas’uliyatni chuqur his qilgan holda qalam tebratganini sezish qiyin emas.
ru	Ему удалось передать основную мысль о том, как можно сохранить природу, на детском языке, так, что даже малыш сможет понять его и прислушаться.

uz	Sunnatilla Anorboyev nafaqat hayot va tabiat haqida, balki "Bahs" va "Qo‘rqoq" hikoyalarini ham yozgan bo‘lib, ular boshlang‘ich sinf o‘quvchilarining o‘qish kitobiga kiritilgan.
ru	Суннатила Анорбаев писал не только о жизни и природе, но он также написал рассказы «Спор» и «Трусость», которые вошли в книгу для чтения для учеников начальных классов.

uz	Adabiyotga qo‘shgan hissasi uchun "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi" unvoni bilan mukofotlangan.
ru	За вклад в литературу он получил звание «Заслуженный деятель искусств Республики Узбекистан».

uz	2003 yil 1 aprel kuni 81 yoshida vafot etgan.
ru	Скончался 1-го апреля 2003 года в возрасте 81 года.

uz	Anatoliy Anichkin — mashhur kinohujjatchi.
ru	Анатолий Аничкин — известный кинодокументалист.

uz	U o‘zbek hujjatli filmlari rivojlanishida peshqadam bo‘lgan.
ru	Он стоял у истоков развития узбекского документального кино.

uz	Anatoliy Anichkin sovet hujjatli filmining otasi hisoblangan Malik Qayumov rahbarligi ostida, deyarli o‘n besh yil davomida xizmat qilib, Toshkent kinoxronika studiyasining dong‘i ketgan shaxslaridan bo‘lgan.
ru	Почти полтора десятилетия Анатолий Аничкин считался одним из признанных мэтров ташкентской студии кинохроники, где он трудился под руководством патриарха советской документалистики Малика Каюмова.

uz	1930 yil 1 yanvar kuni Moskvada tavallud topgan.
ru	Родился 1 января 1930 года в Москве.

uz	Barchasi 1956 yil, Tolya Anichkin Moskvadan Toshkentga kelib, rus tili va adabiyotidan o‘qituvchilik qilgan yili boshlangan.
ru	А началось всё в 1956 году, когда Толя Аничкин приехал из Москвы, где работал учителем русского языка и литературы, в Ташкент.

uz	Anatoliy Antonovichning o‘zi eslashicha, "yo‘nalishini o‘zgartirib, o‘z kuchini jurnalistikada sinab ko‘rmoqchi bo‘lgan".
ru	Как вспоминает сам Анатолий Антонович, он хотел «сменить амплуа, и попробовать свои силы в журналистике».

uz	Birinchi qadam "Pravda Vostoka" nashriyotiga borgani bo‘lgan.
ru	Первым шагом стал его поход в редакцию «Правды Востока».

uz	Georgiy Vasilevich yosh mutaxassisga hujjatli kino sohasida muvaffaqqiyat tilaydi.
ru	Георгий Васильевич сразу же посоветовал молодому специалисту попытать счастья на ниве документального кино.

uz	Yangi hamkasb oz fursat ichida butun studiyaning sevimli xodimi bo‘libgina qolmay, "Uzkinoxronika"ning asoschisi, afsonaviy front operatori va rejissyori Malik Qayumovning o‘ng qo‘liga ham aylanadi.
ru	Новичок быстро стал не только любимчиком всей студии, но и правой рукой отца-основателя «Узкинохроники», легендарного фронтового оператора и режиссера Малика Каюмова.

uz	Avvaliga, men uning oldida hayajonlanardim va sarosimaga ham tushardim, lekin asta-sekinlik bilan Malik Qayumovga o‘rgandim va tez orada ular mening tutingan otamdek bo‘lib qoldidar.
ru	Поначалу я тушевался и почти паниковал в его присутствии, - вспоминает Анатолий Антонович. - Но постепенно привык, и вскоре Малик Каюмович стал, можно сказать, моим крестным отцом.

uz	Umuman olganda, hatto kinostudiyaning bosh muharriri bo‘lib ham vahimaga soluvchi boshliqdan qo‘rqishim qolmadi", eslaydi Anatoliy Antonovich.
ru	Впрочем, побаиваться грозного шефа я не перестал даже будучи главным редактором киностудии».

uz	Aytish joizki, deyarli bir yil ichida Anichkin boshlang‘ich muharrirdan e’tiborli hujjatli filmchi bo‘lib yetishdi.
ru	Примечательно, что буквально за год Аничкин превратился из начинающего редактора в маститого кинодокументалиста.

uz	Ko‘plab o‘zbek senariychilari va rejissyorlari uni o‘z ustozi deb bilishadi.
ru	Многие узбекские сценаристы и режиссеры считают его своим наставником.

uz	Shu bilan birga, Anichkinning barcha hamkasblari Anichkinni ishga yangicha yondashuvini qayd etishadi.
ru	При этом едва ли не все коллеги Аничкина отмечают его новаторский подход к делу.

uz	U kino olayotganda bu ishni shunchaki qilish emas, balki ichki dunyoni mukammallashtirishga chaqirgan.
ru	Он всегда призывал не просто снимать кино, а совершенствовать свой внутренний мир.

uz	Anatoliy Antonovich menga senariy yozish san’atining hech qanday qonun-qoidalari yo‘q degan, deya eslaydi taniqli kinodramaturg Stanislav Yeremenkov.
ru	Помню, как Анатолий Антонович внушал мне, что в искусстве писать сценарии нет ни законов, ни правил, - делится воспоминаниями известный кинодраматург Станислав Еременков.

uz	Hujjatli kinolarda-ku, umuman hech kim senariy nima ekanligini bilmaydi.
ru	- В документальном кино, говорил он, вообще никто не знает, что такое сценарий.

uz	Bu - go‘yo qor odam kabi: barcha u haqda gapiradi, lekin hech kim hech qachon uni ko‘rmagan.
ru	Это как снежный человек: все о нём говорят, но никто никогда не видел.

uz	Shunga qaramay, adabiy asossiz film suratga olinmaydi.
ru	И тем не менее без какой-то литературной первоосновы фильма не будет.

uz	Tolyaning fikricha, senariy, avvalam bor, bo‘lajak tasvir haqida maksimal ma’lumotdir.
ru	Толя считал, что сценарий - это прежде всего максимальная информация о будущей картине.

uz	Shunga qaramay, ma’lumot - timsoliy.
ru	Причем, информация - образная.

uz	Bu haqda u "tasmaning uzunfokusli perspektivasi" deb nomlagan.
ru	Он называл её «длиннофокусной перспективой ленты».

uz	Eski xronikachilarning ta’kidlashicha, aynan Anichkin haqiqiy hujjatli filmning aniq shaklini yuzaga chiqargan: fakt - timsol - fakt - timsol...
ru	Старожилы-хроникеры утверждают, что именно Аничкин вывел четкую формулу настоящей документалистики: факт - образ - факт - образ...

uz	Darhaqiqat, hujjatli film dramaturgiyasi, badiiy film kabi standart bo‘lmasligi lozim, deya ko‘p karra takrorlagan Anatoliy Antonovich.
ru	Разумеется, драматургия документального фильма, как, впрочем, и игрового, не должна быть стандартной, - не раз повторял и повторяет Анатолий Антонович.

uz	- U yangilik bo‘lishi lozim.
ru	- Она должна быть открытием.

uz	Va, birinchi navbatda, yangilanish timsoli!
ru	Причем, в первую очередь - открытием образа!»

uz	Anichkin ushbu qoidalarni shunchaki gapirmagan, balki o‘zi ham ularga qat’iy rioya qilgan.
ru	Понятно, что Аничкин не просто декларировал эти заповеди, но и сам в полной мере им соответствовал.

uz	Anatoliy Antonovichning hatto, alohida ishlangan tasviri yoki ilmiy tasvirlarida ham film mohiyatini aks etib turuvchi o‘sha, eng kerakli timsoli, leytmotivi his qilingan.
ru	Даже в сугубо производственных или учебных картинах Анатолия Антоновича всегда ощущался этот самый образ, лейтмотив, который и определял суть фильма.

uz	1956-1970 yillar O‘zbekistonning hujjatli filmlar ilmiy-ommaviy Kinostudiya birlashmasida muharrir, yetakchi, bosh muharrir bo‘lgan.
ru	В 1956-1970 годах работал редактором, старшим, главным редактором творческого объединения Киностудии научно-популярных и документальных фильмов Узбекистана.

uz	Bosma nashrlarda o‘zining hikoya va she’rlari bilan qatnashgan.
ru	Выступает в печати с рассказами, стихами.

uz	2014 yil 8 avgust kuni vafot etgan.
ru	Скончался 8 августа 2014 года.

uz	Fozil Fayzrahmonovich Amirov - o‘zbek olim shifokori, jarroh, topografik anatomiya mutaxassisi.
ru	Фазыл Файзрахманович Амиров — узбекский ученый-медик, хирург, специалист топографической анатомии.

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi.
ru	Заслуженный деятель науки Узбекистана.

uz	SSSR davlat mukofoti laureati (1974).
ru	Лауреат Государственной премии СССР (1974).

uz	1914 yil 26 yanvarda tug‘ilgan.
ru	Родился 26 января 1914 года.

uz	1938 yili Toshkent tibbiyot institutini tamomlaydi.
ru	В 1938 году окончил Ташкентский медицинский институт (ТашМИ).

uz	Ikkinchi Jahon urushi qatnashchisi.
ru	Участник Великой Отечественной войны.

uz	1949 yildan fan nomzodi.
ru	С 1949 года — кандидат наук.

uz	"Ochiq pnevmotoraksning patogeneziga va vagosimpatetik blokadada ta’sir mexanizmi" mavzusida dissertatsiyani yoqlagan.
ru	Диссертацию защищал на тему «К патогенезу открытого пневмоторакса и механизму действия вагосимпатической блокады при нëм».

uz	Doktorlik darajasini 1959 yil olgan (dissertatsiya mavzusi "Tajribada nuqson va bronxlar jarrohligi").
ru	Докторскую степень получил в 1959 г. (тема диссертации «Пластика дефектов и бронхов в эксперименте»).

uz	1966 -1979 yillar ToshMIning topografik anatomiyasi va tezkor jarrohlik bo‘limi boshlig‘i.
ru	С 1966 по 1979 годы — заведующий кафедрой оперативной хирургии с топографической анатомией ТашМИ.

uz	Institutda o‘quv jarayonini muvofiqlashtirish bo‘yicha uslubiy bo‘lim rahbari bo‘lgan. 1959 - 1967 yillar ToshMIning ilmiy ishlari bo‘yicha prorektori.
ru	Был председателем методической секции по оптимизации учебного процесса в институте, с 1959 по 1967 гг. — проректор по научной работе ТашМИ.

uz	London (1959), Rim (1960), Berlin (1966) dagi xalqaro ilmiy anjumanlar qatnashchisi.
ru	Участник международных научных конференциях в Лондоне (1959), Риме (1960), Берлине (1966).

uz	1979 yil Toshkentda vafot etgan.
ru	Умер в Ташкенте в 1979 году.

uz	"Minor" qabristoniga dafn qilingan.
ru	Похоронен на кладбище «Минор».

uz	Bronxologiya, aspiratsiya va bronxlar bo‘yicha plastik jarrohlikda og‘riqsizlik, havo yo‘llarida rekonstruktiv va restorativ operatsiyalarni rivojlantirishga bag‘ishlangan 143 dan ortiq ilmiy ishlar muallifi.
ru	Автор 143 научных работ, посвященных различным аспектам бронхологии, вопросам обезболивания при пластических операциях на трахее и бронхах, разработке реконструктивно-восстановительных операций на дыхательных путях.

uz	Nafas yo‘llarida tiklash operatsiya usullarini ishlab chiqqan.
ru	Разработал методы восстановительных операций на дыхательных путях.

uz	Amir Temur O‘rta, Janubiy va G‘arbiy Osiyo, shuningdek, Kavkaz, Povoljya va Rus tarixida muhim o‘rin tutgan O‘rta Osiyolik turkiy hukmdor, sarkarda va zobit.
ru	Амир Темур среднеазиатский тюркский правитель, полководец и завоеватель, сыгравший существенную роль в истории Средней, Южной и Западной Азии, а также Кавказа, Поволжья и Руси.

uz	Sarkarda, poytaxti Samarqand bo‘lgan Temuriylar saltanati (1370 yil) asoschisi.
ru	Полководец, основатель империи Тимуридов (1370 год) со столицей в Самарканде.

uz	Amir Temur 1336 yil 9 aprel kuni Kesh (Shahrisabz) yaqinidagi Xo‘ja Ilg‘or (Yakkabog‘) qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Амир Темур родился в 1336 году 9 апреля в кишлаке Ходжа Илгар (Яккабак) близ Кеша (Шахрисабз).

uz	Rivoyatlarga ko‘ra, u qo‘lida qip-qizil qon bo‘lagi bilan, sochlari esa mo‘ysafid kabi oppoq holatda tug‘ilgan, bunday holat Chingizxon haqida ham gapirilgan.
ru	Он, как говорит предание, родился с куском запекшейся крови в руке и с белыми как у старца волосами, такое же говорили о Чингиз-хане.

uz	Uning otasi amir Muhammad Tarag‘ay turk avlodining barloslaridan bo‘lib, Movarounnahrda o‘ziga yarasha obro‘-e’tiborga ega, nufuzli ziyolilardan bo‘lgan.
ru	Его отец эмир Мухаммад Тарагай, был из знатной семьи тюркского рода барласов.

uz	Uning ota-bobosi afsonaviy turkiy Alan quva shajarasidan kelib chiqqan bo‘lib, Chig‘atoy ulusining saroydagi obro‘-e’tiborli kishilari qatoridan joy olgan.
ru	Он был влиятельным человеком и пользовался большим авторитетом в Мавераннахре.

uz	Kesh va Nefes atrofidagi yerlar ularga qarashli mulk hisoblangan.
ru	Его предки занимали достойное место в рядах дворцовой элиты Чагатайского улуса и выводили свою родословную от легендарной предводительницы тюрков Алан-кувы, а владения их находились вокруг Кеша и Нефеса.

uz	Temurning otasi Tarag‘ay doimiy ravishda xon ulusi bo‘lmish Il daryosi qirg‘og‘iga chaqiriluvchi chig‘atoy beklari qurultoylarida ishtirok etgan.
ru	Отец Темура эмир Тарагай постоянно участвовал в курултаях чагатайских беков, созываемых ханом улуса на берегу реки Или.

uz	1355 yil u Turmush og‘a barlosi amir Jakuning qiziga uylanadi.
ru	В 1355 году он женится на дочери эмира Джаку - барласа Турмуш-ага.

uz	Movaraunnahrning bosh amiri Qozag‘on Amir Temurning qobiliyatlariga ishonch hosil qilib, shu yiliyoq unga nevarasi Uljay Turkan og‘ani nikohlab beradi.
ru	Верховный эмир Мавераннахра Казаган, убедившись в достоинствах Амир Темура, в том же году отдал (сосватал) ему в жены свою внучку Ульджай Туркан-ага.

uz	Ushbu nikoh sharofati bilan Qazog‘onning nevarasi amir Husayn va Amir Temurlar ittifoqi vujudga keladi.
ru	Благодаря этому браку возник союз Амир Темура с эмиром Хусайном, внуком Казагана.

uz	Bu ittifoq mo‘g‘ullarga qarshi kurashda juda qo‘l keladi.
ru	Они вместе выступали против монголов.

uz	1356 yil Amir Temurning 2 o‘g‘li dunyoga keladi — Jahongir va Umar Shayh.
ru	В 1356 году у Амира Темура рождается два сына - Джахангир и Омар Шайх.

uz	XIII asr boshi XIV asr oxirlariga kelib Movaraunnahrning iqtisodiy ahvoli kundan-kunga yomonlashib boradi.
ru	Экономическое положение Мавераннахра в конце 13 - первой половине 14 веков ухудшалось с каждым днем.

uz	Bundan Mo‘g‘uliston xoni Tug‘luq Temur foydalanib qoladi va hech qanday qarshiliksiz Qashqadaryogacha yetib boradi.
ru	Этим воспользовался хан Моголистана Тоглук Тимур, который без сопротивления в 1360 году дошел до Кашкадарьи.

uz	Amir Temur unga xizmat qilishni boshlaydi.
ru	Амир Темур поступил к нему на службу.

uz	Biroq, Tug‘luq Temur Movaraunnahr hukmdori etib o‘zining o‘g‘li Ilyos Xodjani tayinlaydi va Amir Temur shahzodaga xizmat qilishdan bosh tortib, Balx hukmdori amir Husayn bilan birlashib olib, mo‘g‘ullar bilan qat’iy jangga kirishadi.
ru	Но когда Тоглук Тимур назначил правителем Мавераннахра своего сына Ильяс Ходжу, Амир Темур не пожелал служить этому принцу и договорившись с правителем Балха эмиром Хусейном, Амир Темур вступил в упорную борьбу с монголами.

uz	Bu vaqtda Samarqandda sarbadorlar - "dorga osiluvchilar", shuningdek, mo‘g‘ullarga qarshi kurashuvchilar hukmron surgan.
ru	В это время в Самарканде господствовали сарбадоры - "висельники", также боровшиеся против монголов.

uz	Mazkur xalq harakatining "Yoki ozodlik uchun kurash, yoki dorga osilgan kalla" shiori ham uning ishtirokchilari tomonidan yaratilgan.
ru	Название этого народного движения возникло от лозунгов его участников "Или борьба за свободу, или же голова на виселице".

uz	1370 yil Amir Temur Balxda bo‘lib o‘tgan qurultoyda Turonning bosh amiri etib e’lon qilinadi.
ru	В 1370 году Амир Темур на курултае в Балхе был провозглашен верховным эмиром Турана.

uz	Chingizning qizi Saroy Mulk Xonim bilan nikohi esa Amir Temurga "gurgan", ya’ni "xonning kuyovi" faxriy unvonini berdi.
ru	А брак с дочерью Чингизида Сарай Мульк Ханум позволил Амир Темуру прибавить к своему имени почетный титул "гураган", т. е. "зять хана".

uz	Amir Temurning asosiy vazifasi parchalangan davlatga bardosh berish va alohida yerlarni bir davlatga birlashtirishdan iborat bo‘lgan.
ru	Основной задачей Амира Темура стало преодоление раздробленности и объединение отдельных владений в единое государство.

uz	Mazkur davlatning poytaxti etib u Samarqandni tayinlab, tezkorlik ila shaharning himoya devorlarini, qo‘rg‘onlar va saroylarni barpo etishni boshlaydi.
ru	Столицей этого государства он выбрал Самарканд, где срочно приступил к возведению городских оборонительных стен, цитадели и дворца.

uz	Amir Temur Amudaryo va Sirdaryo orasidagi yerlarni, shuningdek, Farg‘ona va Shosh viloyatlarini o‘ziga bo‘ysundirib, birlashtiradi, so‘ngra bosqinchilik yurishlarini boshlaydi.
ru	Объединив и подчинив себе земли между Амударьей и Сырдарьей, а также Фергану и Шашский вилоят, Амир Темур начал завоевательные походы.

uz	Amir Temur hukmronligi 35 yil davom etgan (1370 - 1405).
ru	35 лет длилось правление Амира Темура (1370 - 1405).

uz	U Ind va Gangdan Sirdaryo va Zarafshongacha, Tyan Shandan Bosforgacha bo‘lgan katta saltanatni yaratgan. Hayotining katta qismini yurishlarda o‘tkazgan.
ru	Он создал громадную империю от Инда и Ганга до Сырдарьи и Зарафшана, от Тянь-Шаня до Босфора, Большую часть жизни он провел в походах.

uz	Amir Temur 1405 yil Xitoyga yurishi vaqtida O‘tror shahrida vafot etgan.
ru	Амир Темур умер в городе Ортрар в 1405 году во время похода на Китай.

uz	Amir Temurning hayotlik vaqtida davlat boshqaruvi haqida so‘zlovchi "Temur tuziklari" nomli maxsus asar yozilgan.
ru	При жизни Амир Темура о государственном управлении было написано специальное сочинение, известное под названием "Уложения Темура".

uz	Asar ikki qismdan iborat bo‘lib, O‘rta asrning bebaho tarixiy manbasi hisoblanadi.
ru	Это ценный исторический источник средневековья, состоит из двух частей.

uz	Unda Temurning hayotiy voqealari bilan bog‘liq tarjimai xoli, atoqli davlat arbobi va sarkardaning harbiy san’atga bo‘lgan nuqtai nazari, davlat tuzilishi va boshqaruvi kabilar bayon qilingan.
ru	В нем изложена биография Темура и связанные с его жизнью события, взгляды этого выдающегося государственного деятеля и полководца на военное искусство, устройство и управление страной.

uz	Amir Temur tomonidan yaratilgan markazlashgan, kuchli boshqaruvga ega davlat ushbu bebaho qoidalar majmuasi hisoblanmish kitob asosida yaratilgan.
ru	Это ценный свод законов, из которого видно, на основе чего Амир Темур создал централизованное, управляемое могучее государство.

uz	Yirik davlatni yaratib, Amir Temur mamlakatning iqtisodiy va madaniy rivoji uchun sharoitlarni tayyorlagan.
ru	Создав огромную державу, Амир Темур подготовил условия для экономического и культурного развития страны.

uz	O‘tgan davrlarning qadimiy an’analari yangi tarixiy ko‘rinishda qayta tiklanadi.
ru	Возрождаются вековые традиции прошлых эпох в новом историческом контексте.

uz	Yaqin va O‘rta sharq bo‘ylab Movaraunnahr savdo-sotiq, iqtisod va madaniyat markaziga aylanishi zamirida, Samarqand, Kesh, Buxoro, Termiz, Toshkent, Marv va boshqa qadimiy shaharlar obodonlasha boshlagan.
ru	По мере того, как Мавераннахр становится центром торговли, экономики и культуры Ближнего и Среднего Востока, стали благоустраиваться такие древние города как Самарканд, Кеш, Бухара, Термез, Ташкент, Мерв и др., до основания разрушенные ордами Чингизхана.

uz	Masjid, madrasa, maqbara, karvon-saroy va hammomlarning katta binolari qad rostlay boshlagan.
ru	Строились величественные здания мечетей, медресе, мавзолеев, караван - сараев и бань.

uz	Har qanday g‘alaba me’morchilikda abadiylashishi odatiy holatga aylanib qolgan.
ru	Стало обычным, что каждая победа или событие увековечивались в архитектуре.

uz	Quruvchilik faoliyatida Amir Temur ma’lum bir siyosiy maqsadlarga amal qilgan - u qurdirgan inshootlar saltanatining kuch-qudratini ko‘rsatib bera olishi kerak bo‘lgan.
ru	В строительной деятельности Амир Темур преследовал определенные политические цели - возведенные им сооружения должны были демонстрировать силу, могущество и величие его империи.

uz	Boshqaruv yillari davomida Amir Temur feodal tarqoqlikka barham beradi, Fransiya, Angliya, Kastiliya kabi yirik Ovrupa qirolliklari bilan savdo-diplomatik aloqalarni yo‘lga qo‘yadi.
ru	За годы своего правления Амир Темур положил конец феодальной раздробленности, установил торгово-дипломатические связи с наиболее крупными королевствами Европы - Францией, Англией, Кастилией.

uz	Afsuski, Amir Temurning vafotidan so‘ng G‘arbiy Ovrupa bilan savdo-diplomatik aloqalar nihoyasiga yetadi.
ru	К сожалению, после смерти Амира Темура торгово-дипломатические отношения с Западной Европой, заложенные им, не получили развития.

uz	Amir Temur tarix sahifalarida Aleksandr Makedonskiy, Dariy Perviy, Yuliy Sezar kabi yirik sarkardalar bilan bir qatorda turadi.
ru	История ставит Амира Темура в один ряд с такими крупнейшими полководцами, как Александр Македонский, Дарий Первый, Юлий Цезарь.

uz	Amir Temur — insoniyat tarixidagi eng qat’iyatli shaxslardan biridir.
ru	Амир Темур - одна из самых противоречивых фигур в истории человечества.

uz	Turli manbalarga tayangan holda, u haqidagi bilimlarimizda ham hukmdor, zobit, sarkarda, ham jangchi sifatida gavdalanadi.
ru	Наши знания о нем, базирующиеся на разных источниках, показывают его как правителя, завоевателя, полководца, воина.

uz	Amir Sayid Sharif Rahim Samarqandiy (XVII-XVIII asrlar) - O‘rta osiyo tarixchisi.
ru	Амир Сайид Шариф Рахим Самарканди (XVII-XVIII вв.) — среднеазиатский историк.

uz	Ko‘plab mamlakatlarda bo‘lgan, bir qancha tillarni bilgan.
ru	Побывал во многих странах, владел несколькими языками.

uz	Rahim tahallusi ostida fors tilida she’rlar yozgan.
ru	Под псевдонимом Рахим писал стихи на персидском языке.

uz	Tahminlarga ko‘ra, 1680 yili forsiyda yozilgan "Tarix-i Sayid Rahim" nomli O‘rta Osiyo nasl-nasab jadvali majmuasi aynan Samarqandiy tomonidan qayta ishlangan.
ru	Есть предположения, что именно Самарканди переработал широко распространенный в Средней Азии генеалогический сборник «Тарих-и Сайид Рахим», написанный в 1680 году на персидском языке.

uz	To‘plamda muhim sanalar xronologiyasi, taniqli shaxslarning tug‘ilgan va vafot etgan sanalari, janglar va boshqalar keltirilgan.
ru	В сборнике даётся хронология важнейших событий, даты рождения и смерти известных людей, битв и другое.

uz	Asar O‘rta Osiyo va Qozoqistonning tarixini o‘rganishda muhim ahamiyat kasb etadi.
ru	Труд имеет важное значение для исследования истории Средней Азии и Казахстана.

uz	Al-Fudáyl ibn Iyyád — taniqli islom mutahassisi, hadisnafis, zohid.
ru	Аль-Фуда́йль ибн Ийя́д — известный исламский богослов, хадисовед, аскет.

uz	Al-Fudayl ibn Iyyad so‘fiylar tomonidan avliyo deb sharaflanadi.
ru	Аль-Фудайль ибн Ийяд почитается суфиями как святой.

uz	Al-Fudayl Abivardlar sulosidan bo’lib, Samarqandda 107 yilda (hijriy 725 yil) tug‘ilgan.
ru	Аль-Фудайль был родом из Абиварда, родился в Самарканде в 107 году хиджры (725 год).

uz	Al-Fudayl o‘zining xudojo‘yligi va zohid hayot tarzi bilan tanilgan.
ru	Аль-Фудайль был известен своей богобоязненностью и аскетическим образом жизни.

uz	Abu Nuaymaning "Xilat al-avliya" kitobida al-Fadl ibn ar-Rabi’ning rivoyatida taniqli abbosiylar xalifasi Xorun ar-Rashidning al-Fudayl huzuriga tashrifi keltiriladi.
ru	В книге Абу Нуайма «Хильят аль-авлия» приводится предание от аль-Фадля ибн ар-Раби’, в котором рассказывется о визите знаменитого аббасидского халифа Харуна ар-Рашида к аль-Фудайлю.

uz	Xorun ar-Rashid tashrif buyurgan boshqa ulamolardan farqli o‘laroq, u chuqur qarzga botganligiga qaramay, xalifalikdan va barcha tortiqlardan voz kechib, uning asosiy qarzi Alloh oldidaligini tushuntirgan.
ru	Он, в отличие от других улемов, которых посетил Харун ар-Рашид, отказался от всех даров халифа, хотя нуждался в средствах для погашения долгов, объяснив это тем, что самый главный его долг — перед Аллахом.

uz	Al-Fudayl ibn Iyyad Makkada 187 yili (hijriy 803 yil) vafot etgan.
ru	Аль-Фудайль ибн Ийяд умер в Мекке в 187 году хиджры (803 год).

uz	Ali Qushchi (1403-1474) - o‘rta osiyolik matematik va astronom.
ru	Али Кушчи (1403-1474) - среднеазиатский математик и астроном.

uz	Ulug‘bek, al-Koshiy va Qozi-zoda ar-Rumiylarning shogirdi.
ru	Ученик Улугбека, ал-Каши и Кази-заде ар-Руми.

uz	Rumiyning o‘limidan so‘ng Samarqand rasadxonasini boshqargan, "Zidjiy Ko‘rag‘oniy" yakun topishida ishtirok etgan.
ru	После смерти последнего руководил Самаркандской обсерваторией, участвовал в завершении «Гурганского зиджа».

uz	Ulug‘bekning o‘limidan so‘ng ali Qushchi Forsga ko‘chib ketadi, u yerdan esa endigina turklar tomonidan bosib olingan Konstantinopolga ketib, sulton Mexmed II ga xizmat qiladi.
ru	После гибели Улугбека ал-Кушчи уехал в Персию, а оттуда - в недавно взятый турками Константинополь, где поступил на службу к султану Мехмеду II.

uz	Bu yerda u vizantiyalik olimlarni Samarqand maktablarining ayrim kashfiyotlari bilan tanishtiradi, jumladan, o‘n karralik hisob bilan.
ru	Здесь он познакомил византийских учёных с некоторыми открытиями самаркандской школы, в частности - с десятичными дробями.

uz	Ali Qushchi Istambulning Ayya Sofiya masjidi qoshidagi madrasasini tashkil etgan bo‘lib, turklar uni vizantiyaning Muqaddas Sofiya cherkoviga aylantirib, bir qator turk olimlariga ta’lim berishgan.
ru	Ал-Кушчи организовал медресе при стамбульской мечети Айя София, в которую турки преобразовали византийский храм Св. Софии, где он воспитал целый ряд турецких ученых.

uz	Ali Qushchi "Arifmetika fani haqida risola" va "Astronomiya fani haqida risola"lar muallifi. Bu asarlar XVI-XVII asrlarda O‘rta va Yaqin Sharq mamlakatlarida matematika fanini o‘rgatishda katta rol o‘ynagan.
ru	Ал-Кушчи написал «Трактат о науке арифметики» и «Трактат о науке астрономии», сыгравшие заметную роль в преподавании математики в странах Среднего и Ближнего Востока в XVI-XVII веках.

uz	U Ulug‘bekning "Zidjiy Ko‘rag‘oniy" hamda Al-Koshiyning "Samolar zina-poyasiga" sharhlar yozgan.
ru	Он написал комментарии к «Зиджи Гураган» Улугбека и «Лестнице небес» ал-Каши.

uz	Olim qolgan umrining bor-yo‘g‘i ikki yilini Konstantinopolda yashaganligiga qaramay, bu davr faol ilmiy va ta’limiy faoliyatga boy bo‘lgan.
ru	Несмотря на то, что в Константинополе ученый прожил всего лишь два года оставшейся жизни, этот отрезок времени был насыщен активной научной и образовательной деятельностью.

uz	Xususan, Ulug‘bekka sodiq olim sifatida Ali Qushchi uning bebaho asari "Zidjiy Ko‘rag‘oniy"ni (Ulug‘bekning yulduzli osmon xaritasi) saqlab qolgan va ko‘p nusxalarda ko‘paytirgan, turk tiliga tarjima qilib, unga sharh yozgan.
ru	В частности, будучи верным учеником Улугбека, Али аль-Кушчи сохранил его ценный труд «Зиджи Гураган» или «Зидж Улугбека» (Каталог звездного неба Улугбека), размножил его в многочисленных экземплярах, перевел на тюркский язык и написал к нему комментарии.

uz	Shunday qilib, mazkur asar Ovrupa va Osiyo olimlarining mulkiga aylangan.
ru	Таким образом, впоследствии этот труд стал достоянием ученых Европы и Азии.

uz	XVII asrda polshalik astronom Yan Geveliy asarni Ovrupada nashrdan chiqaradi.
ru	В XVII веке польский астроном Ян Гевелий издает его в Европе.

uz	Manbalarga ko‘ra, Ali al-Qushchi o‘zidan so‘ng matematika, astronomiya va tilshunoslikka doir 30 ga yaqin risola qoldirganligi ma’lum.
ru	Источники свидетельствуют, что Али аль-Кушчи оставил после себя около 30 трактатов по математике, астрономии, языкознанию.

uz	Ular orasida 1425 yil Samarqandda yozilgan "Risola fi-al-hisob" (Arifmetika bo‘yicha risola) ham bor.
ru	Среди них «Рисала фи аль-хисаб» (Трактат по арифметике), составленный в Самарканде в 1425 году.

uz	Asar uch qismdan iborat: hisob tizimi, oltmish tizimlik hisob va muhandislik faoliyati.
ru	Он состоит из 3 частей: десятичной системы счисления, шестидесятичной системы счисления и инженерной деятельности.

uz	Mazkur asarlarning qo‘l yozmalari hozirda Toshkent davlat sharqshunoslik instituti qoshidagi Abu Rayhon Beruniy nomidagi ilmiy-tadqiqot qo‘l yozmalar markazi, Rossiya fanlar akademiyasining Sankt Peterburgdagi Sharqshunoslik instituti filiali, Rossiya Fanlar akademiyasi kutubxonasi, Britaniya muzeyi, Oksford universiteti kutubxonasi, Kembridj universiteti kutubxonasi, Berlin davlat kutubxonasi, Mashhaddagi imom Rizo memorial majmua kutubxonasi, Turkiyadagi Sofiya ayya kutubxonasi, Dushanbedagi Firdavsiy nomidagi milliy kutubxona va boshqa shu kabi turli kitob fondlari va kutubxonalarda saqlanib kelmoqda.
ru	Рукописи этих трудов хранятся ныне в различных книжных фондах и библиотеках, в числе которых Научно-исследовательский центр рукописи Востока имени Абу Райхана Беруни при Ташкентском государственном институте востоковедения, Научная библиотека Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения Российской академии наук, Библиотека Российской академии наук, Британский музей, Библиотека Оксфордского университета, Библиотека Кембриджского университета, Берлинская государственная библиотека, Библиотека мемориального комплекса имама Риза в Мешхеде, Библиотека Айя София в Турции, Национальная библиотека имени Фирдоуси в Душанбе и другие.

uz	Yuqorida keltirib o‘tilgan risolalar nafaqat Movaraunnaxr, balki Ovrupa, Yaqin va O‘rta Sharq ilmiy davralarida juda ommabop bo‘lib, Ali al-Qushchi tomonidan ilgari surilgan tadqiqot yo‘nalishlarining kelajakdagi rivoji uchun asos bo‘lib xizmat qildi.
ru	Вышеперечисленные трактаты были широко известны в научных кругах не только Мавераннахра, но и Европы, Ближнего и Среднего Востока и послужили основой для дальнейшего развития выдвинутых Али аль-Кушчи исследовательских направлений.

uz	O‘zining astronomik ishlarida Ali Qushchi ma’lum tajribaga zid emasligini tahmin qilgan holda, Yer o‘z o‘qi atrofida sutka davomida aylanishini muhokama qilgan va mazkur muammoning yechimi uchun Aristotelning tabiiy falsafasidan foydalanishni rad etgan.
ru	В своих астрономических работах ал-Кушчи обсуждал возможность суточного вращения Земли вокруг своей оси, полагая, что она не противоречит данным опыта и отвергая использование натурфилософии Аристотеля для решения этой проблемы.

uz	Shuningdek, Ali al Qushchi "Pi" raqamini 16 o‘nlik belgilargacha hisoblagan (ko‘pburchakning ikki tarafidan 27 juftni tashkil etgan va 3*228 burchakka ega ko‘pburchakgacha yetib borgan).
ru	Также Али ал-Кушчи вычислил число "Пи" с точностью до 16 десятичных знаков (он сделал 27 удвоений числа сторон многоугольников и дошёл до многоугольника, имеющего 3*2 28 углов).

uz	Ali Qushchidan 150 yil o‘tib, F.Viyet "Pi" sonini bor-yo‘g‘i 9 o‘nlik belgilar bilan hisoblab, ko‘pburchak tomonlari sonini 16 juftini hosil qiladi.
ru	Спустя 150 лет после Али ал-Кушчи, Ф. Виет вычислит "Пи" всего с 9-ю десятичными знаками, сделав 16 удвоений числа сторон многоугольников.

uz	Ali Qushchidan 250 yil o‘tib, uning natijalari ilgarilab ketadi.
ru	И только через 250 лет после Али ал-Кушчи его результат будет превзойдён.

uz	1615 yil Kyoln shahridan gollandiyalik matematik Ludolf van Seylen 32 ta to‘g‘ri belgini aniqlaydi.
ru	В 1615 году голландский математик из Кёльна Лудольф ван Цейлен - нашёл 32 правильных знака.

uz	Ali Qushchiga bir qator tilshunoslikka doir asarlar ham tegishli.
ru	Ал-Кушчи принадлежит ряд трудов по языкознанию.

uz	U Ulug‘bekning elchisi sifatida Xitoyga safari chog‘ida "Xitoy haqida kitob"ni ham yozgan.
ru	Он написал также «Книгу о Китае», куда он путешествовал в качестве посла Улугбека.

uz	Ali Qushchi 1474 yil 16 dekabr kuni Istambulda vafot etgan.
ru	Али Кушчи умер 16 декабря 1474 года в Стамбуле.

uz	U Istambuldagi Ayyuba masjidi huzuridagi qabristonga dafn qilingan.
ru	Он был похоронен на кладбище при мечети Айюба в Стамбуле.

uz	Masjidning kirish qismida marmar toshga "Ali Qushchi - ilm insoni" yozuvi o‘yib yozilgan.
ru	У входа в мечеть на мраморной плите выгравирована надпись: «Али Кушчи - человек науки".

uz	Almatinskaya Anna Vladimirovna — rus sovet yozuvchisi, tarjimon.
ru	Алматинская Анна Владимировна — русская, советская писательница, переводчица.

uz	1882 yil 31 dekabr (eski uslub hisobi bo‘yicha 1883 yil 31 yanvar) kuni tug‘ilgan.
ru	Родилась 31 декабря 1882 года (13 января 1883 года по старому стилю).

uz	Anna Almatinskaya Toshkent yozuvchilar uyushmasi asoschilaridan biri hisoblanadi.
ru	Анна Алматинская являлась одним из создателей Ташкентской ассоциации пролетарских писателей (ТАПП).

uz	Ijod namunalari 1902 yildan chop etila boshlagan.
ru	Она начала печататься с 1902 года.

uz	U "Yo‘l yoqasidagi o‘tlar" (1927) nasr va she’riy to‘plamlar, "Quyoshga qasam" va "O‘limni yengib" hikoyalari hamda "O‘tgan xotiralar" (N. M. Maxmudova bilan hamkorlikda) (1971) kitobi muallifi hisoblanadi.
ru	Она является автором сборника стихов и прозы «Придорожные травы» (1927), автором повестей «Клятва солнцу», «Побеждая смерть» (в соавторстве с Н. М. Махмудовой) и книги «Минувшее воспоминания» (1971).

uz	Shuningdek, Anna Almatinskaya o‘zbekchadan ruschaga Asqad Muxtor, Said Nazar va boshqa o‘zbek yozuvchilarning asarlarini tarjima qilgan.
ru	Также А. Алматинская переводила с узбекского на русский язык произведения узбекских писателей, в том числе Аскада Мухтара, Саида Назыра и других.

uz	Anna Almatinskaya Toshkentda yashagan, 1973 yil 30 avgust kuni vafot etgan. U Toshkentdagi Botkina qabristoniga dafn etilgan.
ru	А. Алматинская жила в Ташкенте, умерла 30 августа 1973 года, похоронена на Боткинском кладбище.

uz	Abdusamatov Xofiz Shoaxmedovich — o‘zbek adabiyotshunosi, teatrshunosi, tanqidchisi 1925 yil 2 avgust kuni Jambulda tavallud topgan.
ru	Абдусаматов Хафиз Шаахмедович — узбекский литературовед, театровед, критик, родился 2 августа 1925 года в Джамбуле.

uz	Ikkinchi jahon urushi yillarida aviazavodning tungi smenasida ishlagan, kunduzi esa o‘qigan.
ru	В годы Второй Мировой войны работал на авиазаводе в вечернюю смену, днем учился.

uz	Maktabni va O‘rta Osiyo davlat universitetining filologiya fakultetini (1946) a’lo baholarga bitirgan.
ru	Закончил с отличием школу, филологический факультет Среднеазиатского государственного университета (1946).

uz	MGU da L.Timofeyev ilmiy rahbarligi ostida nomzodlik dissertatsiyasini himoyalagan (1952).
ru	Защитил кандидатскую диссертацию в МГУ (1952), науч. руководитель — Л. Тимофеев.

uz	Filologiya fanlari doktori (1968), professor.
ru	Доктор филологических наук (1968), профессор.

uz	"Mehnat shuhrati" ordeni sohibi (2007).
ru	Кавалер ордена «Мехнат шухрати» (2007).

uz	O‘zbekiston davlat mukofoti laureati (1977), O‘zbekiston fanlari xizmat arbobi (1975).
ru	Лауреат Государственной премии Узбекистана (1977), Заслуженный деятель науки Узбекистана (1975).

uz	SSSR yozuvchilar uyushmasi a’zosi (1957).
ru	Член Союза писателей СССР (1957).

uz	QAE (Qisqa adabiyot ensiklopediyasi 1962—1978) nashriy kollegiya, "Sharq yulduzi" jurnali, "Literaturniy Uzbekistan", "O‘zbekiston adabiyoti va san’ati" gazetasi, "Teatr" jurnali a’zosi.
ru	Член редакционных коллегий КЛЭ ( Краткой литературной энциклопедии 1962—1978), журнала «Шарк юлдузи», газеты «Литературный Узбекистан», газеты «Узбекистон адабиёти ва санъати», журнала «Театр» (издаваемого в Узбекистане).

uz	"Sovet yozuvchisi" nashriyotlar boshqarmasi a’zosi (1977).
ru	Член правления издательства «Советский писатель» (1977).

uz	Asosiy qiziqish yo‘nalishi — dramaturgiya va teatr san’ati; satira.
ru	Основная сфера интересов — драматургия и театральное искусство; сатира.

uz	Monografik izlanishlari A.Qahhor, Alp Jamol, Uyg‘un, O‘.Umarbekov, Tuyg‘un, K.Yashen kabi darmaturglar hamda aktyor Zokir Muhamedjonov ijodiga bag‘ishlangan.
ru	Монографические исследования, посвященные творчеству драматургов А. Каххара, Алп Джамола, Уйгуна, У.Умарбекова, Туйгуна, К.Яшена; актера Закира Мухамеджанова.

uz	"Drama nazariyasi" monografiyasi — ko‘p yillik nazariy umumlashma hamda "teatr xronikalari" tanqidi.
ru	Монография «Драма назарияси» — теоретическое обобщение многолетней и критика «театральной хроники».

uz	O‘zbek adabiyoti satira va hazil muammolari ushbu doktorlik dissertatsiyasida o‘rganilgan.
ru	Проблемы сатиры и юмора в узбекской литературе рассматриваются в докторской диссертации.

uz	O‘zbek xalqining taniqli insonlaridan biri, o‘tgan asrning boshida xalq ozodligi uchun kurash ilhomchisi bo‘lgan shaxsning hayoti va ijodi faqat mustaqillik paytlaridagina o‘rganila boshladi.
ru	Жизнь и творчество одного из выдающихся людей узбекского народа, вдохновителя борцов за свободу в начале прошлого века, Мунаввар кори Абдурашидхонов стало изучаться только во время независимости.

uz	Sovet hukumatining birinchi raqamli dushmani, ozodlik uchun o‘zbek kurashchilarining boshchisi bo‘lmish Munavvarning faoliyatini o‘rganish taqiqlangan edi.
ru	Изучать деятельность врага номер один Советской власти, руководителя узбекских борцов за независимость Мунаввар кори было запрещено.

uz	XX asr ziyoli o‘zbeklari tomonidan bir ovozdan "ma’naviy ilhomchi", "buyuk millatning buyuk kelajak maqsadlari uchun tunu-kun tinim bilmagan xalq xizmatkori", deb topilgan adabiyotshunos, tarbiyachi, muharrir, maorif, jamoat arbobi Munavvar qori Abdurashidxonov 1878 yil Toshkent shahrining hozirgi Shayxontoxur tumani, Darxon mahallasida o‘qituvchilar oilasida tug‘ilgan.
ru	Человек единогласно признанный со стороны узбекской интеллигенции XX века «духовным вдохновителем», «слугой нации, работающий день и ночь в великих целях будущей нации», литератор, воспитатель, редактор, просвещенец, общественный деятель Мунаввар кори Абдурашитхонов родился 1878 году в Ташкенте, в нынешнем Шайхонтаурском районе, в махалля Дархон, в семье учителя.

uz	Eshonquli dodgoh (Toshkent) va Mirarab (Buxoro) madrasasida ta’lim olgach, Toshkentning Darxon masjidida imom bo‘lib ishlaydi.
ru	Получив образование в Эшонкули дадгох (Ташкент) и медресе Мирараб (Бухара) работал имамом ташкентской мечети Дархан.

uz	XIX asr oxirida Munavvar qori jadidchilik harakatida faol ishtirok etadi.
ru	Мунаввар кори в конце ХIХ века начинает активно участвовать в движении джадидов.

uz	1901 yil avval o‘z uyida jadidchilik maktabini ochadi, keyinroq Toshkentning boshqa dahalarida ham ochadi.
ru	В 1901 году открывает школу джадидов в своём доме, а затем и в различных кварталах Ташкента.

uz	U maktablar uchun grammatika va alifbo asoslari ifodalangan "Birinchi ustoz" nomli yangi usuldagi ilk darslikni tayyorlaydi.
ru	Он подготовил первый учебник для новометодных школ "Первый учитель", в котором изложил основы обучения грамматике, алфавита.

uz	"Ikkinchi ustoz" deb nomlangan ikkinchi kitobida o‘qish va yozishga qaratilgan uslubni, shuningdek, oiladagi o‘zaro munosabatlarni yoritgan.
ru	Во втором учебнике "Второй учитель" он раскрыл методику обучения чтению и письму, а также основы взаимоотношений в семье.

uz	Munavvar qori, shu bilan birga ilk matematika darsligini tayyorlagan.
ru	Мунаввар Кары также подготовил первый учебник по математике.

uz	"Tajvid al-Qur’on", "Yer maydoni" kabi qo‘llanmalar tayyorlab, ularni nashrdan chiqaradi.
ru	Составляет пособия "Тажвид ал-Қуръон", "Площадь земли" и публикует их.

uz	Bolakaylar uchun esa she’r va hikoyalar yozadi.
ru	А для детей пишет стихи и рассказы.

uz	1909 yil Toshkentda "Jamiyati xayriya" ittifoqini va "Turon" uyashmasini tashkil qiladi.
ru	В 1909 году в Ташкенте создает ассоциацию "Жамияти хайрия" и открывает организацию "Турон".

uz	Munavvar qori 1906 yil "Xurshid" birinchi gazeta nashriyotini ochadi.
ru	Мунаввар кори в 1906 году впервые открывает издательство газеты «Хуршид».

uz	Munavvar qori Abdurashidxonov o‘zbek teatri asoschilaridan biri.
ru	Мунаввар кори Абдурашидхонов один из основоположников узбекского театра.

uz	U teatr yordamida "buzuq odatlar" va ularni tuzatishni ko‘rsatgan.
ru	Он посредством театра показывает «испорченность привычек» и их исправление.

uz	Truppa 1914 yildan 1924 yilga qadar faoliyat ko‘rsatgan.
ru	Труппа просуществовала с 1914 по 1924 годы.

uz	Munavvar qori 1917 yil fevral revolyutsiyasidan so‘ng Turkiston xalq demokratik davlatining yaratilish g‘oyasini ochiqdan-ochiq ifoda qiladi.
ru	Мунаввар кори в 1917 году после февральской революции открыто выражает идею создания Туркестанского демократического национального государства.

uz	1918 yil aprel oyida Turkiston davlat universiteti rektori etib tayinlanadi.
ru	В апреле 1918 года назначается ректором Туркестанского народного университета.

uz	1918 yil "Turk o‘chog‘i" ilmiy-ma’rifiy jamiyatini ochadi.
ru	В 1918 году открывает научно-просветительское сообщество "Тюркский очаг".

uz	Munavvar qori 20-yillar "Milliy ittifoq" va "Milliy istiqlol" yashirin tashkilotlariga boshchilik qilgan.
ru	Мунаввар кори в 20-е года возглавляет тайные организации "Национальное единство" и "Национальная независимость".

uz	20-yillar o‘rtalarida repressiya kuchayadi va Munavvar qori barcha lavozimlardan chetlatilinadi.
ru	В середине 20-х годов усиливаются репрессии и Мунаввар кори отстраняется от всех должностей.

uz	Biroq, bu ham uni mustaqillik g‘oyasini ilgari surishiga to‘sqinlik qila olmadi.
ru	Но и это не отгородило его идеи независимости.

uz	Hamza, Elbek, Oybek, Akmal Ikromov, Abdulhay Tojiyev, Salimxon Tillaxonov, Qayum Ramazon, Bahrom Haydariy, Mannon Uyg‘ur kabi madaniyat arboblari, adabiyotshunoslar, olimlar Munavvar qorining o‘quvchilari bo‘lishgan.
ru	Деятели культуры, литераторы, учёные, такие как Ҳамза, Элбек, Ойбек, Акмаль Икрамов, Абдулҳай Тожиев, Салимхон Тиллахонов, Қаюм Рамазон, Баҳром Ҳайдарий, Маннон Уйғур были учениками Мунаввар кори.

uz	U 1929 yil hibsga olingan va 1931 yil otib tashlangan.
ru	Он был арестован в 1929 году и расстрелян в 1931 году.

uz	Moskva shahridagi Vagankovo qabristoniga qo‘yilgan.
ru	Похоронен на кладбище Ваганьково в Москве.

uz	G‘ulom Abdurahmonov — sovet, o‘zbek opera xonandasi (tenor), O‘zbek SSR Xalq artisti (1950).
ru	Гулям Абдурахманов — советский, узбекский оперный певец (тенор), Народный артист Узбекской ССР (1950).

uz	1910 yilning 1 mayida Turkiston shahrida tavallud topgan, 1987 yilning 15 mayida vafot etgan.
ru	Родился 1 (14 по старому стилю) мая 1910 года в городе Туркестан, умер 15 мая 1987 года.

uz	1929 yildan Samarqand musiqa teatrida kuylagan.
ru	С 1929 года выступал в Самаркандском музыкальном театре.

uz	1939 yil Moskva konservatoriyasi qoshidagi O‘zbek opera studiyasini yakunlagan.
ru	В 1939 году окончил Узбекскую оперную студию при Московской консерватории.

uz	1939-1955 yillar O‘zbek opera va balet teatri solisti.
ru	В 1939-1955 годах — солист Узбекского театра оперы и балета.

uz	1954-1980 yillar O‘zbek filarmoniyasida solist bo‘lib ishlagan.
ru	В 1954—1980 годах работал солистом Узбекской филармонии.

uz	Xotini - Zuhra Fayziyeva, opera xonandasi.
ru	Жена — Зухра Файзиева, оперная певица.

uz	Qizi - Dilbar (1936 yil tug‘ilgan) - dirijyor, SSSR Xalq artisti (1977).
ru	Дочь — Дильбар (род. 1936) — дирижёр, народная артистка СССР (1977).

uz	G‘ani Abdurahmonov Oliy va o‘rta maxsus ta’limi vaziri va bir qator OTMlar rektori lavozimida faoliyat ko‘rsatgan.
ru	Гани Абдурахманов был министром высшего и среднего специального образования и ректором ряда вузов.

uz	Shuningdek, o‘zbek tilshunosligi yirik olimi, O‘zbekiston Fanlar akademiyasi akademiki bo‘lgan.
ru	А также был крупным ученым в области узбекского языкознания, академик Академии наук Узбекистана.

uz	O‘zAning xabar berishicha, olimning o‘limi haqidagi xabardan so‘ng Prezident Islom Karimov va davlatning boshqa rasmiy vakillari ta’ziya bildirishgan.
ru	Соболезнования по поводу кончины ученого выразили Президент Ислам Каримов и другие официальные лица, сообщило УзА.

uz	G‘ani Abdurahmonov 1925 yil Farg‘ona shahrida tavallud topgan.
ru	Гани Абдурахманов родился в 1925 году в Фергане.

uz	1946 yil Farg‘ona davlat pedagogika institutini yakunlagach, shu ta’lim muassasasida ilmiy-pedagogik faoliyatini boshlagan.
ru	После окончания в 1946 году Ферганского государственного педагогического института начал научно-педагогическую деятельность в этом вузе.

uz	1950 yil nomzodlik, 1962 yil esa doktorlik dissertatsiyasini yoqlagan.
ru	В 1950 году защитил кандидатскую диссертацию, в 1962 году — докторскую.

uz	1968 yil u Fanlar akademiyasi a’zosi etib tanlangan.
ru	В 1968 году он был избран членом Академии наук.

uz	O‘zining 60 yildan ziyod ilmiy-pedagogik faoliyati davomida u kafedra mudiri o‘rin bosari, Farg‘ona davlat pedagogika instituti prorektori, Fanlar akademiyasining til va adabiyot sektori mudiri, Farg‘ona davlat pedagogika instituti rektori, O‘zbekiston Oliy va o‘rta maxsus ta’limi vaziri, Toshkent davlat chet tillar instituti hamda Toshkent davlat pedagogika instituti rektori, Til va adabiyot institutining bosh ilmiy xodimi, Toshkent sharqshunoslik instituti professori kabi mas’uliyatli lavozimlarda faoliyat olib borgan.
ru	За свою более чем 60-летнюю научно-педагогическую деятельность плодотворно трудился на ответственных должностях заведующего кафедрой и проректора Ферганского государственного педагогического института, заведующего сектором Института языка и литературы Академии наук, ректора Ферганского государственного педагогического института, министра высшего и среднего специального образования Узбекистана, ректора Ташкентского государственного института иностранных языков и Ташкентского государственного педагогического института, главного научного сотрудника Института языка и литературы, профессора Ташкентского государственного института востоковедения.

uz	G‘ani Abdurahmonov O‘zbekiston tilshunosligi sohasidagi dolzarb masalalarni o‘rganishda munosib hissa qo‘shgan.
ru	Гани Абдурахманов внес достойный вклад в исследование актуальных вопросов в области языкознания Узбекистана.

uz	U o‘zbek adabiy tilining nazariy va amaliy masalalariga oid ko‘plab monografiyalar, broshyuralar va maqolalar muallifidir, uning rahbarligi ostida ko‘plab lug‘atlar tayyorlangan.
ru	Он является автором множества монографий, брошюр и статей, посвященных теоретическим и практическим вопросам узбекского литературного языка, под его руководством подготовлены многие словари.

uz	Mavlono Nuriddin Ayudurahmon ibn Jomiyning hayoti, deyarli butun XV asr ni o’z ichiga o’olgan .
ru	Жизнь Мавлана Нуриддина Абдурахмана ибн Ахмада Джами охватывает почти весь XV век.

uz	Buyuk tojik-fors shoirining ijodi u yashab o’tgan davr hayoti, adabiyoti, falsafasi hamda madaniyatining eng zid o’oqimlarini qamrab o’olgan en g yorqin ifodasi hisoblanadi.
ru	Творчество великого таджикско-персидского поэта является ярчайшим отражением жизни, литературы, философии и культуры эпохи, вобравшей в себя самые противоречивые течения.

uz	1469 yil Movaraunnaxr Abusaidning farzandlariga, Xuroson esa Umarshayxning avlodiga o’tishi arafasida Temuriylar imperiyasi batamom parchalanib ketdi.
ru	С переходом в 1469 году Мавераннахра к детям Абусаида, а Хорасана - к потомкам Умаршайха, империя Тимура полностью распалась.

uz	Bu davr mobaynida Xurosonning eng katta hukmdori Hirotda qariyb qirq yil hukmronlik qilgan va nisbatan mustahkam hokimiyatni o’rnatgan Sulton-Husayn (1469-1506) edi.
ru	В этот период наиболее крупным владетелем Хорасана был Султан-Хусейн (1469-1506), установивший относительно прочную власть и около сорока лет правивший в Герате.

uz	Umuman olganda, Sulton Husayn hamda Sulton Ahmadlarning (1469-1494 y.y. markaz bilan Samarqanddan boshqargan) temuriylar davlati siyosiy tuzum nuqtai nazardan, temuriylar oila azolariga tegishli alohida hokimiyatlarga ega feodal monarxiya hukmronligidagi birlashuv deb qaralgan.
ru	В целом тимуридские государства Султан-Хусейна и Султан-Ахмада (правил в 1469-1494 гг., с центром - в Самарканде) представляли собой, с точки зрения своей политической структуры, объединения под властью феодального монарха ряда отдельных владений, принадлежавших членам тимуридского дома.

uz	V.V.Bartoldning yozishicha, "Temur va temuriylar davri O’rta osiyo uchun eng buyuk tashqi yog’du davri bo’lgan".
ru	В.В. Бартольд писал: "Время Тимура и тимуридов было для Средней Азии эпохой величайшего внешнего блеска".

uz	Amir Temurning yorqin poytaxti — ajoyib me’moriy binolar qad rostlagan, dunyoning eng yirik va eng boy shaharlaridan biri bo’lgan Samarqandni yodga solishning o’zi kifoya.
ru	Достаточно вспомнить пышную столицу Тимура - Самарканд, который, украшенный величественными архитектурными сооружениями, был одним из крупнейших и богатейших городов мира.

uz	Shahar Temurning nabirasi Ulug’bek davrida chinakam ilm markaziga aylangan.
ru	Город этот стал поистине центром науки при внуке Тимура - Улугбеке.

uz	Ulug’bekning xiyonotkorona o’limi Samarqandning ilmiy faoliyati zaifligiga olib keldi.
ru	Предательское убийство Улугбека привело к ослаблению научной деятельности в Самарканде.

uz	Ulug’bekning o’limidan so’ng madaniy jihatdan Hirotning ahamiyati orta boshladi.
ru	После смерти Улугбека в культурном отношении стало возвышаться значение Герата.

uz	Hirot ikki yirik savdo nuqtalarida joylashgan bo’lib, u yerga mahalliy ishlab chiqarish mollari bilan bir qatorda, Xitoy, Hindiston, Movaraunnaxr, Eron, G’arbiy Ovrupa hamda Rossiyadan keltirilgan mahsulotlar yetkazilgan.
ru	Герат был расположен на стыке больших торговых путей, и на его базарах велась торговля товарами как местного производства, так и доставленными из Китая, Индии, Мавераннахра, Ирана, Западной Европы, России.

uz	Shahar qurilishi, turli hunarmandchilik jabhalari, savdo-sotiq va boshqa sohalar yuksalishi bilan birga Hirotda madaniyat taraqqiy etganligini she’riyat, miniatyura, kalligrafiya, musiqa, raqs va san’atning boshqa turlari orqadi ko’rish mumkin.
ru	Вместе с ростом городского строительства, различных отраслей ремесленного производства, торговли и т. д., в Герате наблюдается значительный подъем культуры, проявившийся в развитии поэзии, миниатюрной живописи, каллиграфии, музыки, танца и других видов искусства, причем заметную роль в этом играли городские ремесленные слои.

uz	Aytish joizki, shaharning hunarmadlar qatlami bunda alohida o’rin tutgan.
ru	Таким образом, стольный город Султан-Хусейна становится прославленным центром умственной деятельности эпохи.

uz	Shunday qilib, Sulton Husaynning poytaxt shahri davrning mashhur aqliy faoliyat markaziga aylangan.
ru	Таким образом, стольный город Султан-Хусейна становится прославленным центром умственной деятельности эпохи.

uz	Shubhasiz, Sulton Husayn davridagi Hirot madaniyati faqat o’sha davrning ijod samarasi emas, balki Somoniylar va boshqa davrlarga oid madaniy sintezni ham o’zida mujassam etgandir.
ru	Разумеется, гератская культура периода правления Султан-Хусейна не являлась плодом творения только того времени, а представляла собой синтез культурного наследия саманидской и других эпох.

uz	U o’z ichiga ko’plab musulmon Sharq mintaqalarini - Xuroson, Movaraunnaxr va Xorazmning madaniy yutuqlarini qamrab olgan.
ru	Она вобрала в себя культурные достижения многих областей мусульманского Востока - и Хорасана, и Мавераннахра, и Хорезма.

uz	Bu davrdagi adabiyot va san’at rivojiga salmoqli ta’sir ko’rsatgan yana bir jihat o’sha davrdagi ikki mashhur shaxsning do’stligi bo’lgan, ya’ni, tojik shoiri va olimi Abdurahmon Jomiy va uning o’quvchisi, do’sti hamda homiysi o’zbek shoiri va davlat arbobi Alisher Navoiy.
ru	Одним из обстоятельств, оказавших существенное влияние на развитие литературы и искусства этого периода, явилась дружба двух выдающихся личностей того времени - таджикского поэта и ученого Абдурахмана Джами и его ученика, друга и покровителя, узбекского поэта и государственного деятеля Алишера Навои.

uz	Jomiy va Navoiylarning tanishuvi, ehtimol Navoiyning Hirotga ko’chishi bilan bog’liq (1469).
ru	Знакомство Джами с Навои произошло, видимо, после переезда последнего в Герат (1469).

uz	Do’stlik tez orada chuqur sadoqatga aylanib, ularni bir umrga bog’ladi.
ru	Оно вскоре (к 1476-1477 годам) переросло в глубокую привязанность, соединявшую их в течение всей жизни.

uz	Bu ikki atoqli shaxsning qalin munosabatlari ularning ijodiy hamfikrliligiga, shuningdek, dunyoqarashi, adabiyot va san’atga bo’lgan nazari, hamda davlat va hayot bilan bog’liq masalalar umumiyligiga olib keldi.
ru	Тесное сближение этих двух выдающихся личностей привело к общности в их творческих замыслах, миросозерцании, взглядах на литературу, искусство, вопросы государственной и личной жизни.

uz	Jomiy va Navoiyning atrofida shoirlar, olimlar, tarixshunoslar, rassomlar, xattotlar, me’morlar to’plangan.
ru	Вокруг Джами и Навои группировались поэты, ученые, историки, художники, каллиграфы, архитекторы.

uz	Jomiy va Navoiy she’riyat, nasr, musiqa, tasviriy san’at kabi madaniy hayot masalalari muhokama qilinadigan yirik uchrashuvlar, adabiy bahs-munozaralarning tashabbuskorlari va tashkilotchilari bo’lishgan.
ru	Джами и Навои являлись инициаторами и организаторами больших встреч, литературных диспутов, на которых обсуждались вопросы культурной жизни - поэзии, прозы, музыки, живописи.

uz	1468 yil hokimiyat tepasiga Husayn Boyqaro keladi, uning vaziri etib Abdurahmon Nuriddin ibn Ahmad Jomiyning shogirdi va homiysiga aylanib ulgurgan Alisher Navoiy tayinlanadi.
ru	В 1468 году к власти пришел султан Хусейн Байкара, а пост его визиря достался Алишеру Навои - ученику Абдуррахмана Нураддина ибн Ахмала Джами, который превратился в его покровителя.

uz	Sulton saroyi adabiy kuchlarni tortuvchi markaz bo’lib, Jomiyning saroyga yaqinlashuvi uning tarjimai holida juda samarali o’rin egalladi.
ru	Султанский дворец был центром притяжения литературных сил, и приближение Джами ко двору сыграло чрезвычайно благотворную роль в его творческой биографии.

uz	Jomiyning Hirot va Samarqand madrasalarida olgan bilimi saroy xizmati nuqtai nazardan uning uchun yaxshi istiqbol bo’la oldi, biroq o’sha davrlarda Jomiy "naqshbandiya" ordenining so’fiylik mafkurasi bilan qiziqib qoladi va faol yaxshilik qilish da’vatlari unda katta taassurot qoldirdi.
ru	Происхождение и образование, полученное Джами в медресе городов Герат и Самарканд, открывали перед ним хорошие перспективы с точки зрения службы при дворе, однако в то время Джами увлекся идеологией суфийского ордена «накшбавдийе», чьи призывы совершать деятельное добро произвели на него сильное впечатление.

uz	Ordenga oddiy a’zo sifatida qo’shilib, Jomiy 1456 yil Hirotning orden boshlig’i lavozimini egallaydi. O’z o’rnida Hirot mamlakatning haqiqiy poytaxti hisoblanib, musulmonlar Sharqiga katta ta’sir ko’rsatgan.
ru	Вступив в орден рядовым членом, в 1456 г. Джами занял должность главы ордена в Герате - городе, который, по сути, являлся фактической столицей страны и на мусульманском Востоке имел огромное влияние.

uz	Jomiyning erta ijodi — bu "Oltin zanjir" (1472) dostonining birinchi qismi bo’lib, unda naqshbandiylik, so’fiylar haqidagi tasavvurlar nasrda hikoya qilinadi, dunyoviy xarakterdagi asarlar — metrik va qofiya haqida risola, she’riy shakldagi jumboq (XV asrda juda mashhur bo’lgan juda qiyin va maroqli san’at turi bo’lgan) tuzish bo’yicha "yo’riqnoma" ham mavjud.
ru	Раннее творчество Джами - это 1-я часть поэмы «Золотая цепь» (1472), рассказывавшая о накшбандизме, суфийские трактаты в прозе, произведения светского характера - трактаты о метрике и рифме, «инструкция» по составлению ребусов в стихотворной форме (это трудное и увлекательное искусство в XV ст. было очень популярно).

uz	Aynan ushba davrda shoirning ijodiy uslubining o’ziga xos xususiyatlari namoyon bo’lgan: barcha an’anaviy she’riy shakllar uning she’riyatida o’z aksini topgan.
ru	Уже в этот период обозначилась отличительная черта творческой манеры начинающего поэта: все традиционные стихотворные формы нашли отражение в его поэзии.

uz	1474 yildan uning adabiyotshunos sifatida ijodining eng gullagan pallasi boshlanadi.
ru	С 1474 года начинается период, который считают расцветом его деятельности как литератора.

uz	Bunga 1475 yil yozilgan "Sirlar dengizi" va "Ruh yog’dusi" diniy-falsafiy qasidalari ibtido bo’lib, ularda ijodkor Ibn Sinoning aql-idrokka asoslangan nuqtai-nazariga qarama-qarshilikni qizil chizgilarda ifodalagan.
ru	Начало ему положили написанные в 1475 году религиозно-философские касыды «Море тайн» и «Сияние духа», красной нитью в которых проходило отрицание рационалистических позиций Ибн Сины.

uz	1476-1478 yillar oralig’ida u "Muqaddas dargohdan do’stlik shamoli" nomli to’plamini tuzgan bo’lib, undan so’fiylik avliyolarning tarjimai holi o’rin olgan.
ru	На протяжении 1476-1478 годов он составлял сборник «Дуновения дружбы из обители святости», куда вошли биографии суфийских святых.

uz	1480-1487 yillar Jomiyning qalamiga mansub "Yetti toj" deb nomlangan dostonlar majmui birin-ketin yoziladi.
ru	В 1480-1487 годах из-под пера Джами выходят одна за другой поэмы, составляющие цикл под названием «Семь корон».

uz	U o’z ichiga boshqa dostonlar qatorida "Salomon va Absol", "Yusuf va Zulayho" hamda "Layli va Majnun"ni ham olgan — ularning sevgi negiziga shoir so’fiylar ta’limotini poydevor qilgan, ze’ro, unga ko’ra, chinakam, ilohiy sevgiga erishish uchun shahvoniy maylni yengib o’tish zarur.
ru	В него вошли наряду с другими поэмы «Саламан и Абсаль», «Юсуф и Зулейха» и «Лейли и Меджнун» - в их любовную канву поэт укладывает учение суфистов о том, что на пути к божественной, истинной любви необходимо пройти путь преодоления плотского влечения.

uz	1481-1482 yillar yozilgan "Olijanoblarga tortiq" dostoni pand-nasihat, oshkoralik xarakteridagi 20 ta masaldan iborat.
ru	Написанная в 1481-1482 годах поэма «Дар благородным» состоит из 20 притч морализаторского, обличающего характера.

uz	Ushbu majmuadan, shuningdek, "Taqvodorlar tasbehi" (1482-1483) dostoni, "Oltin zanjir" dostonining 2 hamda 3-qismlari, "Iskandarning donolik kitobi" (1486-1487) ham o’rin o’olgan.
ru	Вошли в этот цикл также поэма «Четки праведников» (1482-1483), 2-ая и 3-я части поэмы «Золотая цепь», «Книга мудрости Искандара» (1486-1487).

uz	Jomiy ijodiy merosining so’nggi yillari "Bahoriston" (1487) dostoni, uchta lirik devon (1479-1491) va "Musiqa hamda risola" bilan boyitilgan.
ru	В последние годы жизни творческое наследие Джами пополнилось поэмой «Бахаристан» (1487), тремя лирическими диванами (1479-1491) и «Трактатом о музыке».

uz	Abdurahmon Nuriddin ibn Ahmad Jomiy ijodining insonparvarlik yo’nalishi, ijodkorning yuqori odob va ahloqiy g’oyalarni targ’ib qilishi keyinchalik nafaqat Forsda, balki boshqa islomiy davlatlarda ham adabiyot yanada rivojlanishiga yo’l ochdi.
ru	Гуманистическая направленность творчества Абдуррахмана Нураддина ибн Ахмада Джами, провозглашение им высоких морально-этических идеалов во многом определили дальнейшее развитие литературы не только Персии, но и других исламских государств.

uz	Jomiyning ijodiga fors tilida yozilgan mumtoz she’riyat yakun yasadi, deb hisoblanadi.
ru	Принято считать, что творчество Джами завершило этап классической поэзии, написанной на фарси.

uz	Shoir 1492 yil 7 noyabrda Hirotda vafot etgan.
ru	Умер поэт 9 ноября 1492 года в Герате.

uz	XV asrning ikkinchi yarmida adabiyot rivojlanishi natijasida bir qator tarixga oid asarlar (tazkir) va o’zbek hamda tojik adabiyoti nazariyalari yuzaga kelgan.
ru	Развитие литературы во второй половине XV века обусловило появление ряда работ по истории (тазкира) и теории таджикской и узбекской литератур.

uz	Sanatning ushbu sohalarining amaliy rivojlanishi musiqiy madaniyatning yutuqlarini nazariy umumlashtirilishiga olib keldi (Jomiyning "Musiqa haqida risolasi").
ru	Практическое развитие этих отраслей искусства вызвало появление теоретического обобщения достижений музыкальной культуры ("Трактат о музыке" Джами).

uz	Shu vaqtning o’zida Shohrux tomonidan tashkil etilgan kutubxona ham o’z faoliyatini davom ettirgan. Unda mahoratli nusha ko’chiruvchilar, xattotlar va muqovalovchilar faoliyat yurgizib, jamoaviy tartibda Firdavsiyning "Shohnoma"si ro’yxatini, shuningdek, Nizomiy Ganjaviy, Navoyi, Jomiy va Saadiy asarlarini badiiy bezatish bilan shug’ullanishgan.
ru	В это же время продолжает свою деятельность организованная при Шахрухе библиотека, в которой были собраны искусные переписчики, каллиграфы и переплетчики, занимавшиеся коллективным художественным оформлением списков "Шахнаме" Фирдоуси, произведений Низами Ганджави, Навои, Джами и Саади.

uz	Xattotlar va miniatyurachi rassomlar orasida eng mashhurlikka erishganlar sirasida "xattotlar shohi" Sulton Ali erishgan;
ru	Среди каллиграфов и миниатюристов наибольшей известности достигли "царь каллиграфов" Султан Али;

uz	"Sharq Rafaeli" Kamoliddin Behzod esa miniatyura san’atida yangi yo’nalishni yaratgan;
ru	"Рафаэль Востока" Камалиддин Бехзад, создавший новое течение в миниатюре;

uz	Xoja Muhammad, Shoh Muzaffar va boshqalarni aytish mumkin.
ru	Хаджа Мухаммад Наккаш, Шах Музаффар и другие.

uz	Hirot madaniyati doirasi yaratilishida ilm-fanning turli yo’nalishlaridagi mehnatlar samarasi zamin bo’ldi: Jomiyning "Arab grammatikasi haqida risola"si o’zida mashhur arab tilshunosi Ibn-al-Xojibning (Kofiya) asarlariga bo’lgan sharhni kasb etadi;
ru	Плодами творения гератского круга явились труды по различным отраслям науки: "Трактат об арабской грамматике" Джами, представлявший собой комментарий к сочинению знаменитого арабского филолога Ибн-ал-Хаджиба (Кофия);

uz	Jaloliddin Davvoniyning "Jalol ahloqi";
ru	"Этика Джалала" Джалалиддина Даввани;

uz	Husayn Vaiza Koshifiyning "Muhsin ahloqi".
ru	"Этика Мухсини" Хусейн Ваиза Кашифи.

uz	Husayn Vaiz tomonidan, shuningdek, "Kalila va Dimna" asari "Kanopus nurlari" (Anvar va Suhayli) nomi ostida tuzatilgan.
ru	Хусейн Ваизом также в это время была переработана "Калила и Димна" под названием "Лучи Канопуса" ("Анвари Сухайли").

uz	Hirot madaniyati doirasida yuzaga kelgan barcha ishlarni birma-bir sanab o’tmay, Alisher Navoiy va Abdurahmon Jomiyning moddiy va ma’naviy ko’magi ostida umumiy ellik yettita tarixiy va ilmiy-amaliy asarlar yaratilganligini aytib o’tish maqsadga muvofiq.
ru	Не перечисляя все работы, появившиеся в культурном круге Герата, укажем лишь, что насчитывается пятьдесят семь названий различных исторических и научно-теоретических сочинений, которые были созданы при непосредственной материальной и моральной поддержке Алишера Навои и Абдурахмана Джами.

uz	Abdurahmon Jomiy o’z davrining buyuk insonparvari bo’lib, hunarmand, dehqon, san’at namoyondasi kabi oddiy insonlarning muhabbatini himoyachi, ustoz va chinakam do’st o’rnida qozona olgan.
ru	Абдурахман Джами, великий гуманист эпохи, сумел снискать любовь простых людей - ремесленников, крестьян, представителей искусства, - защитником, учителем, наставником и другом которых он являлся.

uz	U hayotligidayoq zamondoshlari va temuriylar avlodi vakillari orasida tanilgan.
ru	Он был признан еще при жизни современниками, в том числе всеми представителями династии тимуридов.

uz	Uning "Sulton Husayn hukmronligi davridagi shoirlarning yo’l boshchilik va rahbarlik" (Bobur) obro’si shu qadar buyuk ediki, O’rta Osiyo, Xuroson, Eron, Kavkaz orti, Turkiya va Hindistonda ham mashhur bo’lib, hatto o’z davrining eng yirik shaxsi, eng buyuk shoiri va ustozi, nuroniysi va murabbiysi deb hisoblangan.
ru	Его авторитет "вождя и главы поэтов при Султан-Хусейне" (Бабур) настолько был велик, что он считался крупнейшей личностью эпохи, величайшим поэтом и ученым, старцем и наставником, прославленным далеко за пределами Средней Азии, Хорасана, Ирана, Закавказья, Турции и Индии.

uz	Biroq, shunga qaramay, buyuk shoir o’ziga va yashash tarziga nisbatan juda talabchan, kundalik yashash tarzi ziroatchi va hunarmandlarniki kabi juda odmi bo’lgan.
ru	Однако, несмотря на это, великий поэт с предельной строгостью относился к себе, к своему образу жизни, был в высшей степени прост в быту, как обыкновенные земледельцы и ремесленники.

uz	Shoirning zamondoshlari asarlarida Jomiyning hayoti, qahramonliklari bilan bog’liq ko’plab o’ziga xos hikoyalar bor. Ularning mazmunidan shoir o’ta sodda, odmi, dono bo’lganligi yaqqol namoyon bo’ladi.
ru	Много оригинальных рассказов, связанных с жизнью Джами, его поступками, свидетельствующими о его своеобразии, необычайной скромности, простоте, разумности, содержится в произведениях современников поэта.

uz	Abdurahmon Jomiy hayotligida omma e’tirofini qozongan, jamiyat, ilm-fan, falsafa, san’at, shoirona so’zlash mahoratida baobro’ inson bo’lgan.
ru	Абдурахман Джами, получивший всеобщее полное признание еще при жизни, был главным авторитетом своего времени в общественной жизни, в науке, философии, искусстве, в мастерстве поэтического слова.

uz	Bularning barchasiga buyuk Jomiy nomini asrlarga muhrlab qo’ygan uning umuminsoniy shoirona merosi sabab bo’lgan bo’lib, mahorati qarshisida nafaqat Sharqning ma’rifatparvar donolari, balki sharqiy davlatlarning mag’rur hukmdorlari ham bosh eggan.
ru	Решающим во всем этом, увековечившим славное имя великого Джами, было его общечеловеческое поэтическое наследие, перед которым преклонялись не только просвещенные умы Востока, но и гордые властители различных восточных государств.

uz	Fors she’riyatidagi eng samarali mualliflardan biri Mavlono Abdurahmon Jomiy o’zidan so’ng buyuk she’riy meros qoldirdi.
ru	Один из самых плодовитых авторов в персоязычной поэзии, Мавлана Абдурахман Джами оставил после себя великое поэтическое наследие.

uz	U «Xaft avrang» ("Yetti taxt") nomli romantik va so’fiy-falsafiy dostonlar to’plamini yaratdi. An’anaviy g’azallar, ruboiy, she’riy bandlardan iborat uchta devon yaratgan, devonlar ijodkorning hayoti bosqichlariga ko’ra ajratilgan va Alisher Navoiyning taklifiga ko’ra uchta devon Amir Husrav Dehlaviyning namunasiga ko’ra nomlangan — "Yoshlikning birinchi qismi", "Shoda orasidagi o’rtacha marjon", "Hayot xotimasi".
ru	Он создал цикл романтических и суфийско-философских поэм под названием "Хафт авранг" ("Семь престолов"), называемый по-русски "Семерицей", три дивана - традиционные сборники газелей, рубай, строфических стихов, разделенных в соответствии с основными этапами его жизни и названных по предложению Алишера Навои - по образцу трех диванов Амир Хусрава Дехлави - "Первая глава юности", "Средняя жемчужина в ожерелье", "Заключение жизни".

uz	Jomiyning eng yirik shoirona asari "Yetti taxt" hisoblanadi.
ru	Крупнейшим поэтическим произведением Джами является "Семь престолов".

uz	U doston majmualaridan iborat yetti qismdan iborat.
ru	Оно состоит из цикла поэм, имеющего семь частей.

uz	"Solomon va Absal" fransuz tiliga doston ko’rinishida Avgust Brikte tomonidan tarjima qilingan va 1927 yil Parij shahrida nashrdan chiqqan.
ru	На французский язык "Саламан и Абсаль" переведена прозой - перевод осуществлен и издан в Париже в 1927 году Августом Брикте.

uz	Jomiyning "Solomon va Absal" dostoni rus tiliga ilk bor sovet sharqshunosi Konstantin Chaykin tomonidan tarjima qilingan va 1935 yil III Xalqaro Eron san’ati va arxeologiyasi kongressiga bosib chiqarilgan.
ru	Первый перевод на русский язык "Саламан и Абсаль" Джами выполнен советским востоковедом Константином Чайкиным и издан в 1935 году к III Международному конгрессу по иранскому искусству и археологии.

uz	Dilbar G‘ulomovna Abdurahmonova — sovet, o‘zbek dirijori, skripkachisi, pedagog.
ru	Дильбар Гулямовна Абдурахманова — советский, узбекский дирижёр, скрипач, педагог.

uz	SSSR Xalq artisti (1977).
ru	Народная артистка СССР (1977).

uz	O‘zbekistondagi birinchi ayol-dirijor.
ru	Первая женщина-дирижёр в Узбекистане.

uz	Dilbar Abdurahmonova 1936 yil 1 may kuni Moskva shahrida tavallud topgan.
ru	Дильбар Абдурахманова родилась 1 мая 1936 года в Москве.

uz	1948 yildan 1955 yilgacha R.Gliyer nomidagi (hozirgi R.Gliyer nomidagi Respublika ixtisoslashgan musiqa akademik litseyi) musiqa maktabini (bir vaqtning o‘zida 110-sonli matematikaga ixtisoslashgan maktabda ham o‘qigan) skripka yo‘nalishida o‘qigan.
ru	С 1948 по 1955 годы училась в Ташкентской музыкальной школе им. Р. Глиэра (ныне — Республиканский специальный музыкальный академический лицей им. Р. Глиэра) по классу скрипки (одновременно училась в 110-й математической школе).

uz	1959 yil Toshkent davlat konservatoriyasini (hozirgi O‘zbekiston Davlat konservatoriyasi) skripka yo‘nalishida B.Titel sinfida yakunlagan, 1960 yil opera-simfonik dirijyorlik yo‘nalishini (M.Ashrafiy sinfi) yakunlagan.
ru	Окончила Ташкентскую государственную консерваторию (ныне — Государственная консерватория Узбекистана) по классу скрипки у Б. Тителя в 1959 году, отделение оперно-симфонического дирижирования (класс М. Ашрафи) в 1960 году.

uz	1957 yildan 1960 yilga qadar — o‘qish davomida A.Navoiy nomidagi opera va balet teatri (hozirda Alisher Navoiy nomidagi Katta Akademik teatr) orkestrida skripkachi bo‘lib ishlagan.
ru	Во время учёбы, с 1957 по 1960 годы — скрипач в оркестре Государственного театра оперы и балета им. А. Навои (ныне Государственный Академический Большой Театр имени Алишера Навои).

uz	1957 yil — talaba-dirijor sifatida Moskvada bo‘lib o‘tgan Xalqaro yoshlar va talabalar festivalida ishtirok etgan.
ru	В 1957 году в качестве студента—дирижёра участвовала во Всемирном фестивале молодёжи и студентов в Москве.

uz	1960 yil — A.Navoiy nomidagi Davlat opera va balet teatri dirijori, 1974-1990 yillar — teatrning bosh dirijori va badiiy rahbari, hozirgi dirijyor-sahnalashtiruvchi.
ru	С 1960 года — дирижёр Государственного театра оперы и балета им. А. Навои, в 1974—1990 годах — главный дирижёр и художественный руководитель театра, ныне — дирижёр-постановщик.

uz	1959 yildan chet ellarda O‘zbekiston madaniyati va san’ati o‘n kunliklarida ishtirok etgan.
ru	С 1959 года участвовала в декадах культуры и искусства Узбекистана за рубежом.

uz	SSSR shaharlari, Misr (1966), Germaniya, Ruminiya, Tayland, Singapur bo‘ylab gastrol safarlarida ishtirok etgan.
ru	Гастролировала по городам СССР, а также в Египте (1966), Германии, Румынии, Таиланде, Сингапуре.

uz	1982 yili A.N. Ostrovskiy nomidagi Toshkent badiiy-teatr institutining (hozirgi O‘zbekiston Davlat san’at va madaniyat instituti) sanoat va teatr ishini rejalashtirish yo‘nalishini sirtqi bo‘limini yakunlagan.
ru	В 1982 году заочно окончила отделение экономики и планирования театрального дела Ташкентского театрально-художественного института им. А.Н. Островского (ныне Государственный институт искусств и культуры Узбекистана).

uz	O‘zbekiston Davlat konsrevatoriyasida opera xonandachiligi bo‘yicha dars bergan (professor).
ru	Преподаёт оперное исполнительство в Государственной консерватории Узбекистана (профессор).

uz	D.Abdurahmonova repertuaridan 60 dan ziyod opera va balet spektakllar o‘rin olgan.
ru	В репертуаре Д. Абдурахмановой более 60 оперных и балетных спектаклей.

uz	2018 yilning 20 mart kuni vafot etdi.
ru	Умерла 20 марта 2018 года.

uz	O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi Vitse-prezidenti (2018 yidan).
ru	Вице-президент Академии наук Республики Узбекистан (с 2018 года).

uz	O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi bosh ilmiy kotibi (2003 yildan 2017 yilga qadar).
ru	Главный ученый секретарь Академии наук Республики Узбекистан (с 2003 года - по 2017 год)

uz	Kimyo fanlari doktori, professor.
ru	Доктор химических наук, профессор.

uz	Supramolekulyar kimyo fanlari sohasidagi olim.
ru	Ученый в области супрамолекулярной химии

uz	1949 yil 11 may kuni Toshkentda tavallud topgan.
ru	Родился 11 мая 1949 года в Ташкенте.

uz	1973 yil Leningrad davlat universitetini tamomlagan.
ru	Окончил Ленинградский государственный университет в 1973 году.

uz	O‘zR FA Bioorganika kimyo institutida malaka oshiruvchi-tadqiqotchi, kichik, katta va yetakchi ilmiy xodim bo‘lib ishlagan.
ru	Работал стажером-исследователем, младшим, старшим и ведущим научным сотрудником Института биоорганической химии АН РУз.

uz	300 dan ortiq ilmiy ishlar, jumladan 3 ta risola va 10 ta ixtiro muallifi.
ru	Автор более 300 научных трудов, в том числе 3 монографий и 10 изобретений.

uz	3 nafar fan doktori va 12 nafar fan nomzodlarini tayyorlagan.
ru	Подготовил 3 докторов и 12 кандидатов наук.

uz	2007 yil "Mehnat Shuhrati" ordeni bilan taqdirlangan.
ru	Награжден в 2007 году Орденом «Мехнат Шухрати».

uz	2017 yil oxirlarida unga O‘zbekiston Fanlar akademiyasining akademik unvoni berilgan.
ru	В конце 2017 года присвоено звание академика Академии наук Узбекистана.

uz	O‘zbekiston Respublikasi Vitse-prezidenti etib saylangan (2018 yildan).
ru	Избран Вице-президентом Академии наук Республики Узбекистан (с 2018 года).

uz	Qurbon Latipovich Babayev — geologiya-mineralogiya fanlari doktori, professor, Geologiya vazirligining Markaziy Osiyo Geologiya va mineral resurslar ilmiy-tadqiqot instituti hamda O‘zbekiston FA geologiya instituti direktori.
ru	Курбан Латыпович Бабаев — доктор геолого-минералогических наук, профессор, директор САИГИМС Министерства геологии и директор Института Геологии АН Узбекистана.

uz	Qurbon Latipovich Babayev 1910 yil 26 dekabr kuni Akmolinskda (hozirga Ostona, Qozog‘iston) ishchilar oilasida tug‘ilgan.
ru	Курбан Латыпович Бабаев родился 26 декабря 1910 года в г. Акмолинске (ныне Астана, Казахстан) в семье служащего.

uz	Tugallanmagan o‘rta ma’lumotni u ona shahrida olgan, o‘sha yerda pedagogikaga ixtisoslashtirilgan maktab-internatda o‘qigan.
ru	Неполное среднее образование он получил в родном городе, там же учился в школе-интернате с педагогическим уклоном.

uz	1929 yil K. L. Babayev Toshkentga keladi va Markaziy Osiyo sanoat institutining ishchilar fakultetiga o‘qishga topshiradi, 1931 yil o‘qishni tamomlab, shu institutning konchilik fakultetiga talabalikka qabul qilinadi.
ru	В 1929 году К. Л. Бабаев приехал в Ташкент и поступил на рабфак при Среднеазиатском индустриальном институте (САИИ), после окончания которого в 1931 году был зачислен студентом на горный факультет этого института.

uz	Talabalik chog‘ida, T. N. Qori-Niyozovning tavsiyasiga binoan, O‘rta Osiyo davlat universitetining fizika-matematika fakultetida geologiya bo’limining milliy guruhiga matematikadan dars beradi.
ru	Будучи студентом по рекомендации профессора Т. Н. Кары-Ниязова он преподает математику в национальной группе геофизического отделения физико-математического факультета Среднеазиатского государственного университета (САГУ).

uz	Talabalik yillarida Uchimchak gelogiya-qidiruv guruhida to’plovchi, ish boshqaruvchi, keyinroq boshliq o‘rinbosari, "Ranglimetqidiruv" trestining O‘rta Osiyo bo‘limida boshliq muovini lavozimlarida ishlaydi.
ru	В студенческие годы работает коллектором, прорабом, а затем заместителем начальника Учимчакской геологоразведочной партии, заместителем управляющего Среднеазиатского отделения треста «Цветметразведка».

uz	Shu sababli, 1933 yil akademik A. Ye. Fersman Toshkent shahriga Tojik-Pomir ekspeditsiyasi tarkibida kelganida, Chotqol tog‘i konlaridagi kuzatuvchi guruh tarkibida Babayev unga hamrohlik qilgan.
ru	Благодаря этому в 1933 году, когда академик А. Е. Ферсман в составе Таджикско-Памирской экспедиции приехал в г. Ташкент, он оказался в числе тех, кто сопровождал его на месторождения в Чаткальских горах.

uz	Mazkur uchrashuv ustoz-shogirdning keyingi munosabatlariga zamin bo‘ldi, so‘nggi uchrashuvlari esa 1940 yil Frunze shahrida (Bishkek) bo‘lib o‘tgan. K. L. Babayev O‘rta Osiyodagi yagona bo‘lmish kobalt konining kelib chiqishini ochganligi haqidagi ma’ruzasi bayonotida hamda Oq-tuz turar joyiga safari vaqtida A. Ye. Fersmenga hamrohlik qilgan.
ru	Эта встреча стала определяющая в дальнейших взаимоотношениях учителя и ученика, а последняя их встреча произошла в г. Фрунзе (Бишкек), в 1940 г. когда К. Л. Бабаев докладывал о своем открытии месторождения кобальта, единственного в Средней Азии и сопровождал А. Е. Ферсмана в поездке на месторождение Актюз.

uz	Bu - urush boshlanishidan avvalroq bo‘lgan.
ru	Это было незадолго до начала войны.

uz	1936 yil K. L. Babayev Markaziy Osiyo sanoat institutini bitirgach, "Rangmetqidiruv" trestining O‘rta Osiyo bo‘limiga yo’llanma oladi.
ru	В 1936 году К. Л. Бабаев, окончив САИИ, получает направление на работу в Среднеазиатское отделение треста «Цветметразведка».

uz	1938 yildan K. L. Babayev o‘zbek va qirg‘iz geologik boshqarmasining geologik izlash va geologik qidiruv partiyasi boshlig‘i va bosh geologi bo‘lib ishlaydi.
ru	С 1938 года К. Л. Бабаев работает начальником и главным геологом поисковых и геологоразведочных партий Узбекского и Киргизского геологических управлений.

uz	Ushbu davr mobaynida u volfram, kobalt, oltin va boshqa kon qazilmalarini izlashda qidiruv ishlarini olib boradi.
ru	В этот период он проводит поиски и разведку месторождений вольфрама, кобальта, золота и др.

uz	1942 yil K. L. Babayev Ikkinchi Jahon urushi frontiga yuboriladi va 5-alohida gvardiya sapyor bataloni tarkibida xizmat qiladi.
ru	В 1942 году К. Л. Бабаев отправляется на фронт, где он воевал в составе 5-го отдельного гвардейского саперного батальона.

uz	Qattiq jarohat sababli 1943 yil urushdan chetlashtiriladi.
ru	Из-за контузии был демобилизован в 1943 году.

uz	Shu yilning o‘zida Meliksu konining bosh geologi etib tayinlanib, u yerda qisqa vaqt mobaynida volfram qazilmasi sonini bir necha marotabagacha oshirishni uddasidan chiqadi.
ru	В том же году был назначен главным геологом рудника Меликсу, где сумел в кратчайшие сроки увеличить добычу вольфрама в несколько раз.

uz	K. L. Babayevning Ikkinchi Jahon urushidagi fidokorona mehnati hukumat tomonidan yuqori baholanib, yangilik sohasidagi katta yutuqlari, volfram konlarining qidiruvi va boyitilgan ruda qazilmasini ko’paytirish kabi ishlari uchun O‘zbekiston Oliy Kengashi Rayosati tomonidan faxriy yorliq bilan taqdirlandi.
ru	Правительство высоко оценило самоотверженный труд К. Л. Бабаева в годы войны, наградив его Почетной грамотой Президиума Верховного Совета Узбекистана за большие достижения в области открытия, разведки месторождений вольфрамовых руд и по увеличению добычи концентрата.

uz	1946 yildan O‘zbekiston FA geologiya institutiga ishga yuborilganida, u katta ilmiy xodim lavozimidan, laboratoriya mudirigacha, ilmiy yo‘nalish direktor o‘rinbosaridan direktor o‘rinbosari lavozimigacha ko‘tariladi.
ru	С 1946 года, когда его направили на работу в институт геологии АН Узбекистана он прошел путь от старшего научного сотрудника, заведующего лабораторией, заместителя директора по научной части до директора.

uz	Mas’uliyatli rahbar lavomizini egallar ekan, K. L. Babayev institutning laboratoriyaviy bazasi, geologik muzeyning yaratalishi, ilmiy xodimlardan tashkil topgan jamoa yaratilishi, milliy ilmiy kadrlarni tayyorlash, yirik muammolarning tashkil etilishi va o‘rganib chiqilishi hamda O‘zbekiston milliy xo‘jaligi rivojida katta ahamiyatga ega juda katta ishlarni amalga oshirgan.
ru	Находясь на ответственном посту руководителя, К. Л. Бабаев провел большую работу по созданию лабораторной базы института, геологического музея, подбору коллектива научных сотрудников, подготовки национальных научных кадров, организации и разработки крупных проблем, имеющих важное значение для развития народного хозяйства Узбекистана.

uz	Uning boshchiligi va bevosita ishtirokida institut tomonidan 1959 yil tumanning mineral resurslari bo‘yicha yirik ma’lumotnoma tayyorlangan.
ru	Под его руководством и непосредственном участии институт завершил в 1959 году первую крупную сводку по минеральным ресурсам региона.

uz	O‘lchami 1:500000 lik, monografik tavsiyalarga ega (70 bosma varaq hajmda) hamda kadastrlik ilovasi bor "Markaziy Osiyo mineral resurslari xaritasi" yaratilgan va nashrdan chiqarilgan.
ru	Была составлена и издана «Карта полезных ископаемых Средней Азии» масштаба 1:500000 с монографическим описанием (в объеме 70 печатных листов) и подробным кадастровым приложением.

uz	1963 yil SSSR Oliy Attestatsion Komissiyasi tomonidan K. L. Babayevga professorlik ilmiy unvoni beriladi.
ru	Высшая Аттестационная Комиссия СССР присвоила К. Л. Бабаеву в 1963 году ученое звание профессора.

uz	1976 yil unga "O‘zbekiston fan arbobi", 1981 yil "Sovet ittifoqi yer osti boyliklari faxriy qidiruvchisi" faxriy unvonlari topshiriladi.
ru	В 1976 году ему было присвоено почетное звание «Заслуженный деятель науки Узбекистана» и в 1981 году «Почетный разведчик недр СССР».

uz	K. L. Babayev "Mehnat Qizil Nishoni", "Ikkinchi jahon urushi" ordenlari, "Mehnat a’lochisi", "Lenin tavallud kunining 100 yilligi munosabati bilan ko‘rsatgan qahramonlik ishi uchun", "1941-1945 yillardagi Ikkinchi Jahon urushida Germaniya ustidan g‘alaba uchun", "Mehnat faxriysi", "Jasorat" medallari bilan taqdirlangan.
ru	К. Л. Бабаев награжден орденами «Трудового Красного Знамени», «Отечественной войны», медалями «За трудовое отличие», «За доблестный труд в ознаменования 100-летия со дня рождения В. И. Ленина», "За победу над Германией во Второй мировой войне 1941—1945 гг. ", "За доблестный труд во Второй мировой войне 1941—1945 гг. ", «Ветеран труда», «Жасорат».

uz	1995 yil Tabiat va jamiyat Xalqaro Fanlar Akademiyasi tomonidan "Rossiya ilm-fan va iqtisodiyot taraqqiyotidagi xizmatlari uchun" kumush medal bilan mukofotlangan.
ru	В 1995 г. Международная Академия Наук о природе и обществе наградила его серебряной медалью «За заслуги в деле возрождения науки и экономики России».

uz	2000 yil 5 avgust kuni Toshkentda vafot etgan.
ru	Умер 5 августа 2000 года в Ташкенте.

uz	Asqad Muxtor — nosir, shoir, mohir tarjimon, O‘zbekiston xalq shoiri.
ru	Аскад Мухтар — лирический поэт, искусный переводчик, Народный поэт Узбекистана.

uz	1973 yil "Chinor" romani uchun Hamza nomidagi Respublika Davlat mukofotiga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1973 году за роман «Чинара» награждён Республиканской Государственной премией имени Хамзы.

uz	Asqad Muxtor 1920 yil 23 dekabr kuni Farg‘onada temir yo‘lchilar oilasida dunyoga kelgan.
ru	Аскад Мухтар родился 23 декабря 1920 года в семье железнодорожника в Фергане.

uz	11 yoshida yetim qolib, bolalar uyida tarbiyalanadi.
ru	Оставшись сиротой в возрасте 11 лет, он воспитывался в детском доме.

uz	1938 yil maktabni tamomlagach, Asqad Muxtor O‘rta Osiyo davlat universitetatiga o‘qishga topshiradi.
ru	После окончания школы в 1938 году Аскад Мухтар поступает на учёбу в Среднеазиатский государственный университет.

uz	Keyinroq Andijon pedagogika institutida o‘zbek adabiyoti kafedrasi mudiri bo‘lib ishlaydi.
ru	Позже работал заведующим кафедрой узбекской литературы в Андижанском педагогическом институте.

uz	Asqad Muxtorning Toshkentga ko‘chib o‘tishi uning ijodida yangi sahifa ochilishiga sabab bo‘ldi.
ru	Переезд Аскада Мухтара в Ташкент открыл новую страницу в его деятельности.

uz	U respublikaning markaziy nashriyotlarida bo‘lim mudiri, mas’ul kotib lavozimlarida ishlagan: 1960-1965 yillar - "Sharq yulduzi" jurnali, 1969 yildan "Guliston" jurnali bosh muharriri.
ru	Он работал заведующим отделением, ответственным секретарём в республиканских центральных изданиях: в 1960-1965 годы - главным редактором журнала «Звезда Вотока», с 1969 года - журнала «Гулистан».

uz	1938 yildan asarlari nashr etila boshlagan.
ru	Начал печататься с 1938 года.

uz	Asqad Muxtor adabiyotga ishchilar sinfini olib kirgan: "Po‘lat quyuvchi" dostoni (1947), "Hamshaharlarim" she’riy to‘plami (1949), "Po‘lat shahri" ocherk va hikoyalar to‘plami (1950).
ru	Аскад Мухтар ввёл в узбекскую литературу тему рабочего класса: поэма «Сталевар» (1947), сборник стихов «Мои сограждане» (1949), сборник очерков и рассказов «Город стали» (1950) и др.

uz	"Opa-singillar" (1954) romani respublikada ishchilar sinfining shakllanishi, o‘zbek ayolining ma’nan uyg‘onishiga bag‘ishlangan.
ru	Становлению рабочего класса в республике, духовному пробуждению узбекской женщины посвящён роман «Сестры» (1954).

uz	"Tug‘ilish" (1961) romanida esa yoshlarning yirik qurilishlardan biridagi ishtiroki haqida hikoya qilinadi.
ru	Роман «Рождение» (1961) повествует об участии молодёжи в одной из крупных строек.

uz	"Davr mening taqdirimda" (1964) - iqror-roman bo‘lib, unda yaratuvchi inson va kurashchi zamondosh timsoli gavdalanadi.
ru	«Время в моей судьбе» (1964) - роман-исповедь, создающий образ современника, человека-созидателя и борца.

uz	"Qoraqalpoq qissasi" (1958) hamda "Mangulikka dahldor" dostonlarida (1969) Asqad Muxtor tarixiy-inqilobiy mavzularga yuzlanadi, qahramonlik fe’l-atvor shakllanishini ko‘rsatadi.
ru	В «Каракалпакской повести» (1958) и поэме «Причастный к бессмертию» (1969) Аскад Мухтар. обращается к историко-революционной теме, показывает формирование героического характера.

uz	U bir qator adabiy-tanqidiy asarlar muallifi.
ru	Он автор ряда литературно-критических статей.

uz	A.S.Pushkin, M.Yu.Lermontov, M.Gorkiy, V.V.Mayakovskiy, A.A.Blok, T.G.Shevchenko va boshqalarning asarlarini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Перевёл на узбекский язык сочинения А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, М. Горького, В. В. Маяковского, А. А. Блока, Т. Г. Шевченко и др.

uz	Asqad Muxtor 1997 yil 17 aprel kuni vafot etgan.
ru	Аскад Мухтар умер 17 апреля 1997 года.

uz	Samarqand ta’mirshunoslik maktabining eng yorqin vakillaridan biri Mirumar Asadov birinchi usta bo‘lgan, O‘zbekiston Qahramoni Oltin yulduzi bilan mukofotlangan.
ru	Один из самых ярких представителей самаркандской школы реставрации Мирумар Асадов стал первым мастером, награжденным золотой звездой Героя Узбекистана среди представителей своей благородной профессии.

uz	O‘zining iqtidori ila bugungi kunda sayyohlarni hayratga soluvchi sharq Uyg‘onish davrining eng mashhur me’moriy yodgorliklariga aylangan obidalarni yaratib, yangi hayotni jonlantirgan. Bu insonning xizmatlari Vatanimizning eng yuksak mukofoti ila e’tirof qilindi.
ru	Высшая награда Родины стала признанием заслуг человека, который благодаря своему таланту вдохнул новую жизнь в самые знаменитые архитектурные памятники эпохи восточного Ренессанса, которыми сегодня восхищаются туристы со всего мира.

uz	Mirumar Asadov 1927 yil Samarqandda tug‘ilgan.
ru	Мирумар Асадов родился в Самарканде в 1927 году.

uz	1939 yil milliy hunarmandchilik maktabining ochilishi uning kelajak taqdirini belgilab qo‘ydi.
ru	Определившим всю его дальнейшую судьбу событием, стало создание в этом городе в 1939 году школы национальных ремесел.

uz	Sharq me’moriy madaniyatining noyob namunasi bo‘lmish Sherdor madrasasida o‘quv kurslarining ochilishi diqqatga sazovor hodisadir.
ru	Примечательно, что учебные курсы расположились в медресе Шердор - уникальном образце восточной архитектуры.

uz	Shu kunlardagi ta’mir ishlarida uning o‘g‘li - Samarqandning mumtoz ta’mir maktabi an’analarida ta’lim olgan, amaliyotdagi ustalardan biri Sodiq Asadovning ishtirok etishi ham ramziy ahamiyat kasb etadi.
ru	Символично и то, что в эти дни на продолжающихся здесь реставрационных работах принимает участие его сын Содик Асадов - один из немногих практикующих мастеров, воспитанный на традициях самаркандской классической школы реставрации.

uz	Mirumar Asadovning o‘zi ham nasliy ta’mirshunoslar sulolasidan.
ru	Мирумар Асадов и сам из династии потомственных реставраторов.

uz	Aynan milliy hunarmandchilik maktabiga uning bobosi, xalqda Abdulavaz oqsoqol deb chaqirishgan mashhur usta yuborgan.
ru	В ту самую школу национальных ремесел его привел дед, известный усто, которого в народе называли Абдулаваз-аксакал.

uz	Lekin o‘z davrining eng dong‘i ketgan ta’mirshunoslaridan biri, buxorolik usta Shirin Murodovning mazkur maktabga taklif etilishi Mirumar Asadov uchun haqiqiy taqdir tuhfasi bo‘lgan.
ru	Но настоящим подарком судьбы для Мирумара Асадова стало то, что в качестве наставника в эту школу был приглашен один из самых признанных реставраторов своего времени, усто из Бухары Ширин Муродов.

uz	Bu insonning ajoyib iqtidori va qobiliyatlarining isboti o’rnida Buxoro amirining shaxsan o‘zi mas’uliyatli ishlarni unga topshirganligini aytish joiz, zero, sharq hukmdorlari har doim alohida zavqiy va badiiy didi bilan ajralishgan.
ru	О необыкновенном таланте и способностях этого человека, говорит тот факт, что ему доверял самую ответственную работу сам Эмир Бухары, а восточные правители всегда отличались особым эстетическим и художественным вкусом.

uz	Ikkinchi jahon urishi boshlanishi bilan, Samarqandga Moskvadan badiiy institut ko‘chirib o‘tkazilgan.
ru	С началом второй мировой войны в Самарканд из Москвы был эвакуирован художественный институт.

uz	Ushbu oliygoh mutaxassislari bo‘lajak samarqandlik ta’mirshunoslar ta’limida ishtirok etishgan.
ru	Специалисты этого вуза также принимали участие в образовании будущих самаркандских реставраторов.

uz	Mirumar Asadovning shaxsiy xotiralariga ko‘ra, u moskvalik mutaxassislardan chizmachilik, rassomchilikdan bebaho bilimlar olgan.
ru	По воспоминаниям самого Мирумара Асадова он получил от московских специалистов ценные знания по черчению, рисованию.

uz	Bo‘lajak ta’mirshunos uchun mazkur ma’lumotlar, shubhasiz, foydali va muhim bo‘lgan.
ru	Эти сведения, безусловно, были полезными и необходимыми для будущего реставратора.

uz	Biroq, faqat usta Shirin Murodovgina bo‘lajak ustalarga amaliy ko‘nikmalar va kasb sirlarini ochib bergan.
ru	Однако практические навыки и секреты профессии раскрывал будущим мастерам только усто Ширин Муродов.

uz	O‘tgan asrning 40-yillari Mirumar Asadov hamda Samarqand ta’mirshunoslik maktabining bir nechta o‘quvchilari usta Shirin Murodov bilan birgalikda Toshkentga borishadi va O‘zbekistonning ikkita muhim ob'yektlarini milliy uslubda bezashda ishtirok etishadi.
ru	В 40-е годы прошлого столетия Мирумар Асадов и еще несколько учеников самаркандской школы реставрации вместе с усто Ширином Муродовым, едут в Ташкент и принимают участие в оформлении в национальном стиле двух значимых культурных объектов столицы Узбекистана.

uz	Bu - Alisher Navoiy nomidagi opera va balet hamda Muqimiy nomidagi teatrlari edi.
ru	Речь идет о театре оперы и балета имени Алишера Навои и театра имени Мукими.

uz	Ushbu san’at saroylaridagi ganch o‘ymakoraligi va koshin bezaklari - samarqandlik usta-ta’mirshunoslar ijodining namunasidir.
ru	Резьба по ганчу и мозаика, украсившие эти храмы искусства, — результат творчества самаркандских мастеров-реставраторов.

uz	O‘tgan asrning 60-yillari taqdir Mirumar Asadovni Dushanbega yo‘llaydi.
ru	В 60-е годы прошлого столетия судьба забросила Мирумара Асадова в Душанбе.

uz	Mahalliy oqsoqollar samarqandlik fuqaro ta’mirshunosligini bilib qolib, uni o‘zlarinnig eng hurmatga sazovor madaniy ob'yektlarini tiklashga taklif etishadi.
ru	Местные аксакалы, узнав, что самаркандец является реставратором, пригласили его на восстановление своих самых почитаемых культурных объектов.

uz	Mirumar Asadov xususan, Sadriddin Ayniy maqbarasi, Panjikentdagi Rudakiy maqbaralarini ta’mirlashda ishtirok etgan.
ru	В частности, Мирумар Асадов участвовал в реставрации мавзолея Садриддина Айни, Мавзолея Рудаки в Пенджикенте.

uz	Eng qiziq jihati shundaki, Asadovdan avval mazkur ob'yektlarni ta’mirlash ustida, asosan, Leningraddan taklif etilgan ovrupalik ustalar shug‘ullanishgan.
ru	Самое любопытное то, что до Асадова реставрацией этих объектов занимались европейские мастера, присланные преимущественно из Ленинграда.

uz	Ular, hatto yuqori sinf mutaxassislari bo‘lib ham, mohiyati, ranglari va sharq bezak sayqalining barcha nozik jihatlarini yetkazib bera olishmagan.
ru	Они, даже будучи специалистами высокого класса, не были способны передать дух, колорит и все нюансы восточной декоративной отделки.

uz	Mustaqillik yillari usta ter to‘kkan birinchi ahamiyatli ob'yekt - Buxoro viloyatidagi Bahovuddin Naqshbandiy maqbarasi bo‘lgan.
ru	В годы независимости первым значительным объектом, на котором трудился мастер, стал мавзолей Бахоуддина Накшбанди в Бухарской области.

uz	Deyarli, vayron qilingan va o‘zining tarixiy qiyofasini yo‘qotgan maqbara hukumatning maxsus qaroriga muvofiq ta’mirlangan.
ru	Практически разрушенный и потерявший свой исторический колорит мавзолей реставрировался по специальному решению правительства.

uz	Bugun ushbu maqbara nafaqat dong‘i ketgan ma’naviy markaz, balki sharq me’morchiligining betakror mohiyatini o‘zida jam etgan nozik me’moriy namunaga aylangan.
ru	Сегодня этот мавзолей стал не только признанным духовным центром, но образцом изысканной архитектуры, вобравшим в себя неповторимый колорит восточной архитектуры.

uz	Bunda samarqandlik ustaning ham hissasi bor.
ru	В этом есть заслуга и самаркандского усто.

uz	Ushbu ob'yektdagi yorqin ishidan so‘ng Mirumar Asadov, deyarli barcha muhim qadimiy yodgorliklarda xizmat qilib, ularning barchasi hukumat nazoratida tiklangan.
ru	После блестящей работы на этом объекте Мирумар Асадов трудился практически на всех ключевых памятниках старины, которые восстанавливались под патронажем правительства.

uz	Ganch, koshin, toshga o‘yish ustasi sifatida uning iqtidori Imom al-Buxoriy maqbarasi, Registon me’moriy majmuasi, Bibi xonim masjidi, Go‘ri Amir maqbarasi, Shohi Zinda memorial majmuasi, Hazrati Hizr masjidi kabi ob'yektlarda gavdalangan.
ru	Плоды его таланта, как мастера по ганчу, мозаике, резьбе по камню запечатлены в мавзолее Имама Аль-Бухари, архитектурном ансамбле Регистан, мечети Биби-ханым, мавзолее Гур-Эмир, мемориальном комплексе Шахи-Зинда, мечети Хазрат Хизр.

uz	Mazkur ma’naviy madaniyat va me’moriy yodgorliklarni tiklashda o‘z hissasini qo‘shganligi uchun 1996 yil sobiq Prezidentimiz I.Karimov tomonidan Mirumar Asadovga O‘zbekiston Qahramoni yulduzi topshirilgan.
ru	За вклад в возрождение этих памятников духовной культуры и архитектуры нашего народа в 1996 году Указом Президента И. Каримова Мирумару Асадову была вручена звезда Героя Узбекистана.

uz	2010 yil vafot etgan.
ru	Скончался мастер в 2010 году.

uz	Ta’ziyanomani O‘zbekiston rahbarlari yozib berishgan.
ru	Некролог подписали руководители Узбекистана.

uz	Muhammad chorak asrdan ziyod hukmronlik qilgan.
ru	Мухаммад царствовал более четверти века.

uz	Al-Husayniy va Rovondiylarning so‘zlariga ko‘ra, u doim munofiqlar bilan ayovsiz jang qilgan va poytaxtdan ikki oy uzoqlikdagi ko‘chmanchilar yerini o‘zlashtirib olgan.
ru	По словам Раванди и ал-Хусайни, он постоянно вел борьбу с неверными и завоевал в стране кочевников земли, отстоящие от его столицы на 2 месяца пути.

uz	V.V. Bartoldning taxminiga ko‘ra, Muhammad harbiy ekspeditsiyani "ehtimol qipchoqlarga qarshi" olib borgan, lekin ba’zi jang yo‘nalishlari, shubhasiz boshqacha bo‘lgan.
ru	По предположению В.В. Бартольда военные экспедиции Мухаммада совершались, «вероятно, против кипчаков», но направление по крайней мере некоторых из них было несомненно иным.

uz	Hammasi bo‘lmasada, hech bo‘lmaganda, sharqiy Qoroxoniylarning ko‘p yerlarini G‘arbiy hoqonligiga birlashtirishga muvaffaq bo‘lgan.
ru	Похоже, ему удалось присоединить к Западному каганату если не все, то по крайней мере многие владения восточных Караханидов.

uz	Ehtimol, Arslonxonning ayrim muvaffaqiyatlari vaqtinchalik bo‘lgan, nima bo‘lganda ham, Farg‘onani butunlay qo‘lga kiritgan.
ru	Вероятно, некоторые успехи Арслан-хана были временными, но во всяком случае Ферганой он овладел прочно.

uz	Muhammad o‘zining shaharsozlik faoliyati bilan tanilgan: Katta Buxoro minorasining qurilishi va Poykentning tiklanishi uning hukmronlik sanasiga to‘g‘ri keladi.
ru	Был известен своей градостроительной деятельностью: его правлением датируется постройка Большого бухарского минарета и попытки восстановить Пайкенд.

uz	Umrining so‘nggi yillariga kelib, Arslonxon o‘g‘lini voris etib tayinlaydi, lekin o‘g‘liga qarshi fitna uyushtirib o‘ldirishdi.
ru	К концу жизни Арслан-хан назначил преемником своего сына, но того убили в результате заговора.

uz	Isyon ko‘tarish natijasida, Arslonxon Ahmad Sanjarni yordamga chaqiradi, u ko‘mak berish o‘rniga Movaraunnahrni o‘zi egallab oladi.
ru	В попытке справиться со смутой Арслан-хан обратился за помощью к Ахмаду Санджару, но тот, вместо того, чтобы помочь, сам завоевал Мавераннахр.

uz	Qamal qilingan Samarqanddan Arslonxon zambilda ko‘tarib chiqilgan va o‘sha zahotiyoq dunyodan ko‘z yumgan.
ru	Арслан-хан был вынесен на носилках из осажденного Самарканда и вскоре умер.

uz	Toshpo‘lat Arslonqulov (1882-1962) - keksa avlodning eng taniqli ganch ustalaridan biri, O‘zbekiston xalq rassomi, Davlat mukofoti laureati.
ru	Ташпулат Арсланкулов (1882-1962) - один из самых известных резчиков по ганчу старшего поколения, Народный художник Узбекистана, лауреат Государственной премии.

uz	Uning asarlari Moskva, Sankt-Peterburg va boshqa shaharlar muzeylarida saqlanib keladi.
ru	Его произведения хранятся в музеях Москвы, Санкт-Петербурга и других городах.

uz	Toshpo‘lat Arslonqulov 1882 yil Toshkentda nasliy ganch ustalari oilasida tavallud topgan.
ru	Ташпулат Арсанкулов родился в 1882 году в Ташкенте в семье потомственного ганчкора.

uz	Nafaqat uning otasi, balki dodasi, dodasining otasi va yetti avlodgacha ota-bobolari naqqoshlik mahoratiga ega bo‘lishgan.
ru	Не только его отец, но и дед и прадед, и так до седьмого колена предков, все владели мастерством резьбы по ганчу.

uz	Badiiy ganch o‘ymakorligi otadan o‘g‘ilga o‘tib, tajribalar asrlar davomida orta borgan va nasldan-naslga yetkazilgan.
ru	Художественное ремесло переходило от отца к сыну, веками накапливался и передавался опыт.

uz	Toshpo‘lat Arslonqulov naqqoshlikni juda kichikligidan o‘rganishni boshlagan va 12-13 yoshlaridayoq, u otasi bilan birgalikda jiddiy buyurtmalar ustida ishlagan.
ru	Совсем маленьким мальчиком начал обучаться резьбе и Ташпулат Арсланкулов, и в 12-13 лет он уже вместе с отцом работал над ответственными заказами.

uz	Ganch — bu yog‘ochli gipsning tabiiy yoki sun’iy aralashmasi.
ru	Ганч — это природная или искусственная смесь гипса с лесом.

uz	U ishlov berishda qulay, deyarli juda oson kesiladi.
ru	Он удобен в обработке, довольно легко режется.

uz	Ehtimol, mazkur sifatlari bois, chiroyli va qulay me’moriy bezak materiali sifatida qadimdan insonlar e’tiborini o‘ziga tortgan.
ru	Видимо, эти качества еще в древности привлекли к нему внимание людей, как к красивому и удобному материалу для архитектурного декора.

uz	Ganch o‘ymakorligi usuli nimalardan iborat?
ru	Какова же техника резьбы по ганчу?

uz	Avvaliga, usta priporox yordamida maxsus tayyorlangan xom ganch qatlami ustiga surat soladi.
ru	Сначала мастер при помощи припороха наносит на поверхность специально подготовленного сырого ганча рисунок.

uz	So‘ngra, aralashma qotmaguniga qadar uni kesadi va rang tanlab, bo‘rtma naqshlar soladi.
ru	А затем, пока масса не затвердела, режет ее, выбирая фон и оставляя рельеф.

uz	Shundan so‘nggina o‘yib ishlov berish bosqichiga o‘tiladi.
ru	После этого начинается отделка самой резьбы.

uz	Buning bir nechta an’anaviy turlari bo‘lib, har birining maxsus nomi bor.
ru	Существует несколько традиционных ее видов, имеющих специальные названия.

uz	Masalan, "choka-pardoz", bunda bo‘rtma tasvir ustiga chetdan ichkari tomon yo‘naltirilgan ikkita qiyalama kesiklar bilan ishlov beriladi.
ru	Например, «чока-пардоз», когда поверхность выпуклого рисунка обрабатывается двумя косыми срезами, направленными от краев внутрь.

uz	Bo‘rtma o‘rtasida murakkab rang-soya o‘yinini yuzaga keltiruvchi tarnovcha hosil bo‘ladi.
ru	В середине рельефа получается желобок, дающий сложную игру светотени.

uz	Toshpo‘lat Arslonqulov, aynan, ushbu murakkab usulni g‘oyat ma’qul ko‘rgan.
ru	Именно эту, наиболее сложную технику, особенно любит Ташпулат Арсланкулов.

uz	Naqqoshlik san’atida usta nafaqat hunarmandlik uslubini egallashi, balki ganch naqshini o‘zi yaratishi ham zarur.
ru	Искусство резчика по ганчу заключается не только в свободном владении техническими приемами ремесла, мастер сам создает и рисунок резьбы.

uz	O‘zbek milliy naqshlari bag‘oyat boy va turlidir.
ru	Национальный узбекский орнамент необыкновенно богат и разнообразен.

uz	Shu bilan birga, u an’anaviy tuzilish qoidalariga ham egadir.
ru	Вместе с тем, он имеет свои традиционные законы построения.

uz	Bezak tuzilishining ikki ko‘rinishi mavjud.
ru	Существует как бы два вида орнаментальных композиций.

uz	Ulardan biri, geometrik bo‘lib, murakkab matematik hisobga asoslanadi va "girix" deb nomlanadi.
ru	Один из них, геометрический, основан на сложном математическом расчете и называется «гирих».

uz	Ikkinchisi - "islimi" asosida o‘simlik shakllari yotadi.
ru	В основе другого — «ислими» — лежат растительные формы.

uz	Toshpo‘lat Arslonqulov ijodida boshqa zamonaviy ganch ustalarniki kabi ko‘proq o‘simlik bezaklari uchraydi, ba’zida geometrik naqshlar bilan uyg‘unlashadi.
ru	В творчестве Ташпулата Арсланкулова, как и других современных ганчкоров, чаще встречается растительный узор, иногда в сочетании с геометрическим.

uz	O‘zining uzoq umri davomida ko‘plab ajoyib naqshlar yaratgan, uning mohir qo‘llari esa ularni nozik naqqoshlikda gavdalantirdi.
ru	Много удивительных орнаментов создал за свою долгую жизнь мастер, а его искусные руки воплотили их в тончайшую резьбу.

uz	Alisher Navoiy nomidagi Davlat opera va balet teatri bezagidagi ishtiroki uchun Toshpo‘lat Arslonqulov Davlat mukofoti laureati unvoniga ega bo‘lgan.
ru	За участие в оформлении Государственного театра оперы и балета имени Алишера Навои Ташпулат Арсланкулов был удостоен звания лауреата Государственной премии.

uz	Toshpo‘lat Arslonqulov ishlagan barcha me’moriy ob'yektlarni sanab o‘tish mushkul.
ru	Трудно перечислить все те архитектурные объекты, где работал Ташпулат Арсланкулов.

uz	Ular qatorida A. Polovsev uyi (hozirgi Xalq amaliy san’at muzeyi binosi), Hamza nomidagi o‘zbek dramatik teatri, Muqimiy nomidagi musiqiy-drama teatri, O‘zbek SSR Oliy Kengashi Prezidiumining majlislar zali, viloyat ijroiya qo‘mitasi binosi kabilar bor.
ru	Здесь и дом А. Половцева (сейчас Музей прикладного искусства), и Узбекский драматический театр имени Хамзы, и музыкально-драматический театр имени Мукими, и зал заседаний Президиума Верховного Совета Узбекской ССР, и здание облисполкома.

uz	Lekin, uning eng ajoyib ishi - Toshkentdagi Alisher Navoiy nomidagi Davlat opera va balet teatri zali.
ru	Но, пожалуй, самая интересная его работа — ташкентский зал в Государственном театре оперы и балета имени Алишера Навои.

uz	Arslonqulov zalning bezaklar ketma-ketligini cheksiz va saxiy g‘oyalari, shu bilan birga, nozik didi ila hisoblab chiqqan.
ru	С неуемной фантазией и щедростью и в то же время с большим вкусом решил Арсланкулов декоративное убранство зала.

uz	O‘zbeklarning yashash joyiga xos milliy an’ana bezaklaridan foydalangan holda, u hashamati bilan hayratga soluvchi yagona bezak asarini yaratgan.
ru	Используя народные традиции оформления жилого узбекского дома, он создал поражающую своим богатством единую орнаментальную композицию.

uz	Go‘yo, zal devoriga nozik oq to‘r tashlab qo‘yilib, uning jimjima bog‘lamlarida yorug‘lik hilpirayotganday.
ru	Кажется, будто на стены зала наброшено нежное белое кружево, и свет трепещет в его причудливых сплетениях.

uz	1962 yil Toshkentda vafot etgan.
ru	Умер в 1962 году в Ташкенте.

uz	1982 yil O‘zbekiston me’morlar ittifoqi Toshpo‘lat Arslonqulov tavalludining 100-yilligini keng nishonlagan.
ru	В 1982 году Союз архитекторов Узбекистана широко отпраздновал 100-летний юбилей со дня рождения Ташпулата Арсанкулова.

uz	1962 - 1966 yillar O‘zbekiston Fanlar akademiyasi prezidenti.
ru	Президент Академии наук Узбекистана в 1962 - 1966 годы.

uz	O‘zbekiston Fanlar akademiyasi akademigi (1956 y.), fizika-matematika fanlari doktori.
ru	Академик Академии наук Узбекистана (1956), доктор физико-математических наук.

uz	Fizika sohasidagi olim, fan va ta’lim tashkilotchisi, jamoat arbobi. 1909 yil 9-iyunda Qo‘qonda tug‘ilgan, 1976 yil 24 dekabrda vafot etgan va Toshkentga dafn qilingan.
ru	Ученый в области физики, организатор науки и образования, общественный деятель Родился 9 июня 1909 года в Коканде, скончался 24 декабря 1976 года и похоронен в Ташкенте.

uz	O‘ZSSRda xizmat ko’rsatgan fan va texnika arbobi (1957).
ru	Заслуженный деятель науки и техники УзССР (1957).

uz	Beruniy nomidagi O‘zSSR Davlat mukofoti laureati (1967).
ru	Лауреат Государственной премии УзССР им. Беруни (1967).

uz	1932 yil O‘zbekiston Davlat pedagogika akademiyasini (hozirgi SamDU) tamomlagan.
ru	Окончил в 1932 году Узбекскую Государственную педагогическую академию (ныне СамГУ).

uz	Qo‘qon paxtachilik institutida hamda O’ODU da ishlagan, Ikkinchi jahon urushi qatnashchisi (1941-1944 yillar), so‘ngra birin-ketin O‘zR FA Fizika-texnika instituti, Yadro fizika instituti (asoschisi) va Elektronika instituti (asoschisi), Fizika-matematika fanlari raisi va O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi prezidenti hamda O‘zbekistonda boshqaruvchilik lavozimlarida ishlagan, "Geliotexnika" xalqaro ilmiy jurnali asoschisi va bosh muharriri.
ru	Работал в Кокандском институте хлопководства и в САГУ, участвовал в ВОВ (1941-1944 годах), затем работал директором последовательно Физико-технического института, Института ядерной физики (основатель) и Института электроники (основатель) АН РУз, Председателем отделения физико-математических наук и Президентом Академии наук Узбекистана и на других ответственных и руководящих должностях в Узбекистане Основатель и главный редактор международного научного журнала «Гелиотехника».

uz	400 dan ortiq ilmiy ish, shu jumladan 15 ta monografiya va 20 dan ziyod ixtirolar muallifi. 2 ta fan doktori va 30 dan ortiq fan nomzodini tayyorlagan.
ru	Автор более 400 научных трудов, в том числе 15 монографий и свыше 20 изобретений, Подготовил 2 докторов и более 30 кандидатов наук.

uz	O‘limidan so‘ng 2002 yil "Buyuk xizmatlari uchun" ordeni bilan mukofotlangan.
ru	Награжден посмертно орденом «Буюк хизматлари учун» в 2002 году.

uz	Abduqahhor Ibrohimov — yozuvchi, dramaturg va publitist, zamonaviy adabiyotda muhim o‘rin egallaydi.
ru	Абдукаххар Ибрагимов — писатель, драматург и публицист, занял достойное место в современной литературе.

uz	O‘z faoliyatini 60-yillarda boshlagan.
ru	Начал свою деятельность в 60-ых годах.

uz	Maqolalarini siyosat, iqtisod va ma’naviyatga bag‘ishlagan.
ru	Свои статьи посвящал проблемам политики, экономики, духовности.

uz	Shu uchun "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi" unvoni va "Mehnat Shuhrati" ordeni bilan taqdirlangan.
ru	И за это был награжден званием «Заслуженный деятель искусств Республики Узбекистан» и орденом «Мехнат Шухрати».

uz	1939 yil 16 avgust kuni Toshkentning Ko‘kcha dahasida dunyoga kelgan.
ru	Родился 16 августа 1939 года в Ташкенте, на массиве Кукча.

uz	1957 yil maktabni tamomlab, 1957-1962 yillar Toshkent Davlat universitetining jurnalistika fakultetida tahsil oladi.
ru	В 1957 году он окончил школу, и в 1957 – 1962 годах обучался в Ташкентском Государственном университете на факультете журналистики.

uz	1975-1977 yillar Moskvadagi Oliy adabiyot kurslarida o‘qiydi.
ru	В 1975 – 1977 годах обучался на Высших литературных курсах в Москве.

uz	1982-1986 yillar "O‘zbekiston madaniyati" gazetasida, keyinroq, "Guliston" oynomasida ishlaydi.
ru	В 1982 – 1986 годы работал в газете «Культура Узбекистана», а позднее в журнале «Гулистан».

uz	1990-1993 yillar Prezident Apparati maslahatchisi bo‘lib ishlaydi.
ru	В 1990 – 1993 годы работал советников в Президентском Аппарате.

uz	1994 yildan "Ma’naviyat va ma’rifat" Respublika markazida ishlab, O‘zbekiston Madaniyat Vazirligining san’at yo‘nalishi bo‘yicha bosh muharriri hisoblanadi.
ru	С 1994 года работает в Республиканском центре «Духовности и просветительства», и является главным редактором по направлению искусства при Министерстве Культуры Узбекистана.

uz	Abduqahhor Ibrohimovning ijodiy faoliyati 1960-yillardan boshlangan.
ru	Творчество Абдукаххара Ибрагимова началось с 1960-го года.

uz	Ushbu she’rlarda bosh qahramon o‘rnida muallifning tengdoshi, tarbiyaning falsafiy muammolari va kelajakdagi hayot gavdalanadi.
ru	В этих стихах главными героями выступают сверстники автора, философские проблемы воспитания, и жизни в будущем.

uz	Xalqda u ko‘proq dramaturg sifatida tanilgan.
ru	Народу больше он известен как драматург.

uz	Mazkur asarlari Rossiya, Ukraina, Gruziya, Armeniya, Moldaviya, Ozarbayjon, Estoniya, Qozog‘iston, Qirg‘iziston va Turkmaniston teatrlarida sahnalashtirilgan.
ru	Эти произведения были инсценированы в театрах России, Украины, Грузии, Армении, Молдавии, Азербайджана, Эстонии, Казахстана, Киргизстана и Туркменистана.

uz	Uning publististik maqolalarida iqtisod, siyosat va ma’naviyat masalalari fosh etiladi.
ru	В его публицистических статьях раскрываются проблемы экономики, политики и духовности.

uz	"Turkiston yaproqlari", (1993) qissasi bilan u "Turkiston - bizning umumiy yo‘l" xalqaro tanlovi g‘olibiga aylangan.
ru	С повестью «Листья Туркестана» (1993), он выиграл международный конкурс «Туркестан – это наш общий путь».

uz	Uning ijodiy faoliyati Mustaqillik yillari, ayniqsa ravnaq topadi.
ru	Его деятельность достигает своего расцвета особенно в годы Независимости.

uz	Ijodining shinavandalariga so‘nggi yillar u (boshqa mualliflar bilan hamkorlikda) "Vatan tuyg‘usi" publististik asarini, "Bizkim, o‘zbeklar...", "Davlat tafakkuri nima?", "Millat ovozi", shuningdek, "Uyqusiz tunlar" romanini taqdim etgan.
ru	В последние годы, он подарил уже полюбившиеся читателям публицистические произведения «Чувство Родины» (совместно с другими авторами), «Кто мы, узбеки…», «Что такое государственное мышление», «Голос нации», а также первый том романа «Бессонные ночи».

uz	Ibrohim Rahim — yozuvchi, dramaturg, senariynafis, O‘zbekiston xalq yozuvchisi, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi.
ru	Ибрагим Рахим (Ибрагим Абдурахимович Рахимов) — писатель, драматург, сценарист, народный писатель Узбекистана, заслуженный деятель искусств Узбекистана.

uz	Ibrohim Rahim O‘zbekiston Mustaqilligining 5-yilligi hamda tavallud kunining 80-yillik yubileyi arafasida "Do‘stlik" ordeni bilan, keyinroq "El-yurt hurmati" nishoni bilan taqdirlangan.
ru	Ибрагим Рахим к 5-летию Независимости Узбекистана и на 80-летний юбилей своего рождения был награждён орденом «Дустлик», а позже орденом «Эл-юрт хурмати».

uz	Ibrohim Rahim 1916 yil 15 oktabr kuni Farg‘ona viloyati, Quva tumanida tug‘ilgan.
ru	Ибрагим Рахим родился 15 октября 1916 года в Кувасайском районе Ферганской области.

uz	Uch yoshida otasidan ayrilib, onasi To‘xtabibining qo‘lida tarbiyalanadi.
ru	В возрасте трёх лет лишился отца и воспитывался матерью Тухтабиби.

uz	Onasidan adabiyotga bo‘lgan bog‘lanish va muhabbatni olgan.
ru	От мамы он получил привязанность и любовь к литературе.

uz	Ushbu muhabbat Ibrohimni 1933 yil Toshkentga yetaklaydi.
ru	Эта же любовь в 1933 году привела Ибрагима в Ташкент.

uz	1934 yildan "Kolxoz yo‘li" gazetasida ishlaydi.
ru	С 1934 года работал в газете «Колхозная дорога».

uz	Ushbu bosmada uning she’r, ocherk va hikoyalari nashr etila boshlaydi.
ru	В этом же издании начали печататься его стихи, очерки и рассказы.

uz	Shu davrdan dunyo Ibrohim Rahimning sevgiga bag‘ishlangan she’rlaridan bahramand bo‘la boshlaydi.
ru	С этого времени мир смог увидеть произведения Ибрагима Рахима, посвящённые любви.

uz	1937-1945 yillar mobaynida ikkita urush ishtirokchisi bo‘lgan: Finlyandiyaga qarshi hamda Germaniya fashizmiga qarshi janglarda.
ru	В период 1937-1945 годов участвовал в двух войнах: в сражениях против Финляндии и против фашизма в Германии.

uz	Ibrohim Rahim o‘zbek tilida chop etiluvchi front gazetalari muharriri bo‘lgan.
ru	Ибрагим Рахим был редактором фронтовых газет, которые выходили на узбекском языке.

uz	Bizning jangchilarimizning mardonavor qahramonliklari haqida ocherklar, hikoyalar va yangiliklar yozgan.
ru	Писал очерки, рассказы и новости об отважном героизме наших бойцов.

uz	Harbiy xizmatdan qaytgach, 1946 yil Ibrohim Rahim respublika gazeta va oynomalarida ishlaydi.
ru	После возращения с военной службы в 1946 году Ибрагим Рахим работал в республиканских газетах и журналах.

uz	1946-1947 yillar - o‘zbek radiosida siyosiy axborot bosh muharriri.
ru	В 1946-1947 годы - главный редактор политвещания узбекского радио.

uz	O‘zbekiston SSSR jurnalistlar uyushmasi raisi bo‘lgan.
ru	Был председателем Союза журналистов Узбекистана, секретарем Союза журналистов СССР.

uz	Yozuvchilik faoliyatini 1938 yil boshlagan.
ru	Писательскую деятельность начал в 1938 году.

uz	Ibrohim Rahimning birinchi yirik asari - "Baxodir" (1939) chegarachilarning hayoti haqidagi doston.
ru	Первое крупное произведение Ибрагима Рахима - поэма про жизнь пограничников «Баходир» (1939).

uz	1953 yil "Hayot sarchashmasi" romani nashr etildi.
ru	В 1953 году вышел роман «Источник жизни».

uz	Keyinroq, 1958 yil ushbu asar adabiy tanqidga uchragach, roman yangi nom "Sadoqat" ostida olam yuzini ko‘rdi.
ru	Позже в 1958 году после того, как это произведение подверглось литературной критике, роман вышел в свет с новым названием «Преданность».

uz	"Haqiqiy sevgi" (1958), "Fidokorlar" (1972), "General Ravshanov" (1985) kabi romanlarida Ibrohim Rahim Ikkinchi jahon urushi qahramonlarining harbiy hayotidan so‘zlaydi.
ru	В таких романах как «Подлинная любовь» (1958), «Самоотверженные» (1972), «Генерал Равшанов» (1985) Ибрагим Рахим рассказывает о военной жизни героев Второй мировой войны.

uz	Yozuvchining "Shovqin shahar" (1968) nomli romani 1966 yilgi Toshkentdagi yer qimirlashi va uning mardonavor barham topishi mazusida.
ru	Большой вклад внёс роман писателя «Неспокойный город» (1968) по теме Ташкентского землетрясения 1966 года и мужественной ликвидации его последствий.

uz	Uning "Taqdir" nomli romani yangi shahar qurilishiga bag‘ishlangan.
ru	Его роман «Судьба» посвящён строительству нового города.

uz	"Hilola" (1960) qissasida ayollarning jamiyatdagi o‘rni, ularning rahbarlik lavozimlardagi o‘rni kabi o‘z davrining dolzarb muammolari badiiy e’tiborni tortadi.
ru	В повести «Хилола» (1960) художественному вниманию представлены такие важные проблемы того времени как место женщин в обществе, их роль на руководящих должностях и другие.

uz	"Moviy kema kapitani", "Olovkor" (1960) qissalarida xalqimizning yuqori axloqiy qiyofasi, mehnatkash qahramonligi namoyon etilgan.
ru	Повести «Капитан голубого корабля» «Оловкор» (1960) также представляют высокий моральный облик нашего народа, трудовой героизм.

uz	"Chaqmoq" dramasida Mamadali Topiboldiyev ismli o‘zbek yigitining timsoli yaratilgan bo‘lib, u Belorussiya o‘rmonlarida nemis fashistlariga qarshi kurashadi.
ru	В драме «Молния» создан образ узбекского парня Мамадали Топиболдиева, сражавшегося против немецких фашистов в лесах Белоруссии.

uz	Ibrohim Rahim "Farhod qahramonligi" filmi senariy muallifi hisoblanadi. Bu - 1967 yil rejissyor Albert Xachaturov tomonidan suratga olingan badiiy filmdir.
ru	Ибрагим Рахим является автором сценария к фильму «Подвиг Фархада» — это художественный фильм, снятый в 1967 году режиссёром Альбертом Хачатуровым.

uz	Ibrohim Rahim 2001 yil 22 noyabr kuni vafot etgan.
ru	Ибрагим Рахим умер 22 ноября 2001 года.

uz	1927 yil 3 yanvar kuni Samarqand viloyati Jizzax tumanida xizmatchi oilasida tug‘ilgan.
ru	Родился 3 января 1927 года в Джизакском районе Самаркандской области в семье служащего.

uz	1948 yil Samarqand Davlat tibbiyot institutini a’lo baholarga tugatgan.
ru	В 1948 году с отличием окончил Самаркандский государственный медицинский институт.

uz	Shu yerning o‘zida klinika shifokori (1948), yordamchisi (1950), dotsent (1956), professor (1964), umumiy jarrohlik kafedrasi o‘rinbosari, davolash fakulteti dekani, o‘quv ishlari prorektori bo‘lib ishlagan.
ru	Работал там же: клинический ординатор (1948), ассистент (1950), доцент (1956), профессор (1964), зав. кафедрой общей хирургии, декан лечебного факультета, проректор по учебной работе.

uz	1953 yil nomzodlik dissertatsiyasini, 1963 yil esa doktorlik dissertatsiyasini yoqlagan.
ru	В 1953 году защитил кандидатскую диссертацию, в 1963 году — докторскую.

uz	1964-1971 yillar O‘zbekiston Respublikasi Sog‘liqni saqlash vazirining birinchi o‘rinbosari.
ru	В 1964—1971 годах — первый заместитель министра здравоохранения Узбекской ССР.

uz	1971-1984 yillar Toshkent tibbiyot instituti rektori.
ru	В 1971—1984 годах — ректор Ташкентского медицинского института.

uz	1984-1997 yillar shifoxona jarrohligi kafedrasi o‘rinbosari.
ru	В 1984—1997 заведующий кафедрой госпитальной хирургии.

uz	1991 yil O‘zbekiston Respublikasi Sog‘liqni saqlash vazirligi, ilmiy ixtisoslashtirilgan gepatopankreatobiliar jarrohlik markazini boshqargan.
ru	В 1991 году возглавил Научно-специализированный центр гепатопанкреатобилиарной хирургии Минздрава Узбекистана.

uz	2001 yil 14 dekabr kuni Toshkentda vafot etgan.
ru	Скончался 14 декабря 2001 года в Ташкенте.

uz	Ilmiy faoliyati Samarqand tibbiyot institutida ishining asosiy ilmiy yo‘nalishi aralashgan radiatsiya jarohatida organizmning kompensatorlik-moslashuvchanlik ta’siri muammolariga qaratilgan edi.
ru	Научная деятельность В Самаркандском медицинском институте основным научным направлением работы была проблема компенсаторно-приспособительных реакций организма при комбинированной радиационной травме.

uz	U 1971 yil a’zo va to‘qimalarni ko‘chirib o‘tishda nomuvofiq to‘qima bardoshliligi bo‘yicha Ilmiy-tadqiqot muammolari laboratoriyasini tashkil qilib, buyrak ko‘chirib o‘tkazishda muvaffaqiyatli tatbiq qilingan jahon amaliyotida ilk bor eshakning antilimfotsitar achitqisi va globuli olingan.
ru	В 1971 году организовал Проблемную научно-исследовательскую лабораторию по преодолению тканевой несовместимости при пересадке органов и тканей, в которой впервые в мировой практике была получена ослиная антилимфоцитарная сыворотка и глобулин, успешно примененные при пересадке почки.

uz	1972 yil 14 sentabrda Toshkentda ilk bor buyrak ko‘chirib o‘tilishi bo‘yicha jarrohlik operatsiyasini amalga oshirgan.
ru	14 сентября 1972 года выполнил первую пересадку почки в Ташкенте.

uz	Surunkali buyrak yetishmovchiligiga chalingan bemorlarni davolashning yangi va takomillashtirilgan usullarini klinik amaliyotga tadbiq etish va joriy etish, ichki immunosupressiv ta’sirga ega dori vositalarini yaratganliklari uchun 1983 yil hamkasblari bilan fan va texnika sohasining A. Beruniy nomidagi O‘zbekiston Davlat mukofotiga sazovor bo‘lishgan.
ru	В 1983 году вместе с сотрудниками был удостоены Государственной премии Узбекистана имени А. Беруни в области науки и техники за разработку и внедрение в клиническую практику новых и усовершенствованных методов лечения больных хронической почечной недостаточности, создание отечественных препаратов иммуносупрессивного действия.

uz	Muammolar laboratoriyasi hamda institutning jarrohlik fakulteti kafedrasi tomonidan I-guruh qandli diabet kasallari orasida keng qo‘llaniluvchi qorako‘l qo‘ylarining oshqozonosti bezi o‘tkir hujayralarini olib o‘tishning noyob usuli o‘ylab topilgan.
ru	Проблемной лабораторией и кафедрой факультетской хирургии института была разработана уникальная методика пересадки островковых клеток поджелудочной железы каракульских овец, широко применяемая в лечении сахарного диабета I типа.

uz	Uning qo‘l ostida 26 ta doktorlik va 65 ta nomzodlik dissertatsiyalari himoyalangan.
ru	Под его руководством защищено 26 докторских и 65 кандидатских диссертаций.

uz	U 500 ga yaqin nashr etilgan ilmiy ishlar, xususan, uchta darslik 16 ta monografiya muallifidir.
ru	Автор около 500 опубликованных работ, в том числе 16 монографий, трёх учебников.

uz	Fan va texnika sohasida A.Beruniy nomidagi O‘zbekiston Davlat mukofoti laureati (1983).
ru	Лауреат Государственной премии Узбекской ССР имени А. Беруни в области науки и техники (1983).

uz	O.Madayev 1942 yil 20 mayda Toshkent shahrida tug‘ilgan.
ru	О. Мадаев родился 20 мая 1942 года в Ташкенте.

uz	1964 yil Toshkent davlat universitetining filologiya fakultetini tamomlagan.
ru	В 1964 году окончил филологический факультет ТашГУ.

uz	1958 yil Toshkent shahar 1-sonli maktab-internat o‘qituvchisi, 1964 yil Toshkent shahar 82- sonli o‘rta maktab o‘qituvchisi.
ru	С 1958 года учитель школы интерната № 1 Ташкента, в 1964 году учитель № 82 средней школы.

uz	1966 yil ToshDU O‘zbek mumtoz adabiyoti kafedrasi katta yordamchisi.
ru	В 1966 году старший лаборант кафедры узбекской классической литературы ТашГУ.

uz	1982 yildan O‘zbekiston milliy universitetining o‘zbek mumtoz adabiyoti kafedrasida faoliyat ko‘rsatib keladi.
ru	С 1982 года работает на кафедре узбекской классической литературы НУУз.

uz	1973 yil "Xorazm xalq dostonlarining o‘ziga xos xususiyatlari" mavzusida nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilgan.
ru	В 1973 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Хоразм халк достонларининг ўзига хос хусусиятлари».

uz	Ko‘plab ilmiy va uslubiy ishlar muallifi, xususan, "Insho qanday yoziladi?" (1989), 7, 9-sinflar uchun "Vatan adabiyoti" darsligi, akademik litseylar uchun "Xalq og‘zaki poetik ijodi" darsligi muallifi.
ru	Автор многих научных и методических работ, в том числе «Иншо қандай ёзилади» (1989), «Ватан адабиёти» учебник для 7-9 классов, «Халк оғзаки поэтик ижоди» учебник для академических лицеев.

uz	1987 yil universitetning Ilmiy Kengashi qarori bilan "Ta’lim a’lochisi" unvoniga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1987 году по приказу Ученного Совета университета удостоен звания «Отличник образования» («Моҳир педагог»).

uz	Xalq ta’limi tizimi oldidagi xizmatlari uchun "Xalq maorifi a’lochisi" faxriy nomiga zasovor bo‘lgan va "Do‘stlik" ordeni bilan mukofotlangan. 2019 yilning 2 mart kuni vafot etgan.
ru	За услуги в системе народного образования удостоен почетного звания «Отличник народного образования РУз» и орденом «Дўстлик» Умер 2 марта 2019 года.

uz	Mavayeva Gulnora Nizamovna — artist va pedagog. O‘zbek SSR xalq artisti.
ru	Маваева Гульнара Низамовна — артистка и педагог, Народная артистка Узбекской ССР.

uz	1931 yil 30 iyun kuni Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родилась 30 июля 1931 года в Ташкенте.

uz	1941 yil Tamara Xonim nomidagi balet maktabini bitirgan.
ru	В 1941 году окончила балетную школу имени Тамары Ханум.

uz	1948 yil Navoiy nomidagi teatr studiyasi qoshidagi balet maktabini, 1951 yil Moskva xoreografiya bilim yurtining o‘zbek balet studiyasini (M.A. Koxudova sinfida), 1971 yil Leningrad xoreografiya bilim yurtining pedagogika bo‘limini tamomlagan.
ru	В 1948 окончила балетную студию при Театре им. Навои (педагоги В. И. Вильтзак, У. А. Камилов), в 1951 году - узбекскую балетную студию Московского хореографического училища (педагог М. А. Кожухова), в 1971 - педагогическое отделение Ленинградского хореографического училища.

uz	1945-1949 hamda 1951-1957 yillar oralig‘ida Gulnora Alisher Navoiy nomidagi opera va balet teatri solisti bo‘lgan.
ru	В период 1945-1949 и 1951-1957 годов Гулнара была солисткой Театра оперы и балета имени Алишера Навои.

uz	Partiyalari: Avrora, Esmeralda, Mariya, Syuimbike, Tao Xoa;
ru	Партии: Аврора, Эсмеральда, Мария, Сюимбике, Тао Хоа;

uz	Gulnora ("Balerina" Mushel), Yulduz ("Orzu" Akbarov), Oynisa ("Oynisa" Zokirov va Giyenko) va boshqalar.
ru	Гульнара ("Балерина" Мушеля), Юлдуз ("Мечта" Акбарова), Ойниса ("Ойниса" Закирова и Гиенко) и др.

uz	Gulnora Mavayeva o‘zbek milliy raqslarini yoqimli va maftunkor ijro etuvchi iqtidorli raqqosa sifatida "Katta raqslar", "Shoyi", "Farg‘ona usuli", "Shaddod qiz", "Maftun etdi", "Raqsga tushaversin", "Ey, sarvi ravon", "Orazbon lezginkasi" va boshqa raqslari bilan tamoshabinlarni o‘ziga rom eta oldi.
ru	Гулнара Маваева, как талантливая танцовщица приятно и очаровательно исполняющая узбекские народные танцы, смогла поразить зрителей танцами «Большие танцы», «Шёлк», «метод Ферганы», «Задорная девушка», «Поразила меня», «Пусть танцует», «Эй, сарви равон», «Лезгинка Оразбон» и другими.

uz	Xorijning ko‘plab mamlakatlarida David Oystrax, Georg Ots, Dmitriy Bashkirov, Lyudmila Lyadova, Aram Xachaturyan, Rashid Beybutov va boshqa taniqli musiqachilar bilan bo‘lib, dunyoga o‘zbek raqsining chiroyi va nafosatini ko‘rsatgan.
ru	Побывала во многих зарубежных странах с знаменитыми музыкантами, такими как Давид Ойстрах, Георг Отс, Дмитрий Башкиров, Людмила Лядова, Арам Хачатурян, Рашид Бейбутов и другими, показывая миру красоту и изящество узбекского танца.

uz	1953 yil Buxarestda Jahon yoshlar va talabalar festivalida oliy mukofotga sazovor bo‘lib, "Oltin medal" bilan taqdirlangan.
ru	В 1953 году в Бухаресте получила высшую награду Мирового фестиваля молодёжи и студентов и стала обладательницей "Золотой медали".

uz	O‘zbek mumtoz va xalq raqslari bilan Sovet ittifoqi va xorij shaharlarida ishtirok etgan.
ru	Выступала с исполнением узбекских классических и народных танцев в городах Советского Союза и за рубежом.

uz	1971 yildan Leningrad xoreografiyasining pedagogika bo‘limini yakunlagunga qadar Toshkent xoreografiya bilim yurtida dars beradi, 1975-78 yillar badiiy rahbar.
ru	С 1971, по окончании педагогического отделения Ленинградского хореографического училища, преподаёт в Ташкентском хореографическом училище, в 1975-78 художественный руководитель.

uz	Raqqosa bor san’ati va muhabbatini namoyon etib, o‘zbek, rus va ovrupa baletlari partiyalarini ijro etgan.
ru	Танцовщица показало, всё своё искусство и с любовью сыграла партию танцев узбекского, русского и европейского балета.

uz	Uni keyingi raqs partiyalari mashhur qilgan: "Jizel", "Uyqudagi go‘zal", "Esmeralda", "Maskarad", "Oq bilak xonim", "Oynisa", "Baxt o‘chog‘i", "Xursnadchilik", "Chaqmoq izidan", "Boxchasaroy favvorasi", "Oq qushlar ko‘li".
ru	Следующие партии танцев для актрисы сделали ее известной: «Жизель», «Спящая красавица», «Эсмеральда», «Маскарад», «Белоручка», «Ойниса»,« Очаг счастья», «Веселье», «По следам грома», «Бахчисарайский фонтан», «Лебединое озеро».

uz	Uning iqtidori va raqs ijrosini ko‘rgan Georgiy Mishel o‘zining "Balerina" asarini unga bag‘shida etadi.
ru	Увидев такой талант и исполнение танцев Георгий Мишель посвятил ей своё произведение «Балерина».

uz	1971 yildan Gulnora Mavayeva Toshkent xoreografiya bilim yurtida o‘zining pedagogik faoliyatini boshlaydi, so‘ngra, 1974 yildan Toshkent madaniyat institutida ovrupa raqslaridan dars berib, Ma’mura Ergasheva kabi iqtidorli raqqosaga saboq bergan.
ru	С 1971 года Гульнара Маваева начала свою педагогическую деятельность в Ташкентском хореографическом училище, а затем с 1974 года Ташкентском институте культуры обучала европейским танцам, и воспитала талантливую танцовщицу Маъмуру Эргашеву.

uz	Musiqa allaqachon tamom bo‘lib, raqsdan ruhlanib, aylanishda davom etayotgan kichik qizaloqqa qarata "To‘xta, aqlsiz! To‘xta", deya gapirib qoldi raqs ustozi.
ru	"Остановись, безумная! Остановись!" - просила педагог по танцам маленькую девочку, не замечавшую, что музыка уже давно закончилась, и продолжавшую вдохновенно кружиться в танце.

uz	Ohang ajoyib edi, u esa shu qadar raqsga tushishni sevardiki, oradan shuncha yil o‘tsa ham, O‘zbekiston xalq artisti Gulnora Mavayeva uning "Vals o‘z girdobida yana va yana aylantirmoqda...", degan so‘zlarini hanuz eslaydi.
ru	Мелодия была восхитительна, а она так любила танцевать, что даже сейчас, по прошествии стольких лет народная артистка Узбекистана Гульнара Маваева помнит слова: "Вихри вальса все кружат…"

uz	Musiqa ilhom baxsh etdi Gulnora Nizamovna yetti yoshidan Tamara Xonim nomidagi balet maktabiga borgan. U paytlar maktab mudiri Nizom Holdorov bo‘lgan.
ru	Вдохновила музыка С семи лет Гульнара Низамовна посещала балетную школу имени Тамары Ханум, которой в то время заведовал Низам Халдаров.

uz	Sevimli sinfidagi darslarni qoldirish uchun dunyoda biror bahona bo‘lmagan.
ru	В мире не существовало причины, по которой она могла бы пропустить занятие в любимом классе.

uz	Keyin barchaning hayotiga, shu jumladan, o‘n yasharli qahramonimiz hayotiga ham ko‘plab o‘zgarishlar olib kirgan urush boshlandi.
ru	А потом была война, принесшая много изменений в жизнь всех людей и, конечно, нашей тогда еще десятилетней героини.

uz	Maktab darslaridan so‘ng, u otashga to‘la ko‘zlari bilan shaharning teatr va baletlarining "Ulug‘bek", "Davron ota", "Farg‘ona kanala", "Farhod va Shirin", "Layli va Majnun" kabi ko‘plab ommaviy spektakllarida ishtirok etdi.
ru	После школы она с горящими глазами принимала участие в массовке в многочисленных спектаклях столичного театра оперы и балета - "Улугбек", "Даврон ота", "Ферганский канал", "Фархад и Ширин", "Лейли и Меджнун".

uz	Shuningdek, deyarli har kuni balet studiya maktabi bilan teatr o‘rtasida joylashgan harbiy kasalxonaga tashrif buyurgan.
ru	А еще почти каждый день бывала в военных госпиталях, которые находились на пути между школой, балетной студией и театром.

uz	Qiz va o‘g‘il bolalar barchaga qo‘ldan kelgancha yordam berishgan, kechki paytlari konsertlar uyushtirib, yarador askarlarga tamoshalar ko‘rsatib, ularning kayfiyatini ko‘tarishgan.
ru	Девочки и мальчики помогали всем, чем могли бы маленькие дети, а по вечерам устраивали концерты и выступали перед раненными солдатами - поднимали им настроение.

uz	Bolalar ularning og‘ir ahvollarida ozgina bo‘lsa-da qo‘llab-quvvatlay olishganidan baxtli edi.
ru	Ребята были счастливы, что хоть как-то могут оказать поддержку в столь тяжелое время.

uz	Gulnora Nizamovna ham oson damlarni boshdan kechirmagan.
ru	Непростая была пора и у самой Гульнары Низамовны.

uz	Ota onasi quvg‘in qilingan, u esa bolalar uyiga tarbiyalanishga jo‘natilgan.
ru	Родителей репрессировали, ее направили в детский дом.

uz	Lekin, hayotga bo‘lgan ruhlantiruvchi qarashlari va raqsga muhabbati barcha qiyinchiliklarni yengib o‘tishida yordam bo‘ldi.
ru	Но всегда оптимистичный взгляд на жизнь и любовь к танцам помогли пережить все невзгоды.

uz	- O‘ylashimcha, agar hammasi bo‘lmasa, demak ko‘p qismi, ekanligini atrofdagilar hal qiladi.
ru	- Мне кажется, окружение решает если не все, то многое.

uz	Men bilimli va o‘qimishli kishilar yashovchi madaniyatli hovlida katta bo‘ldim.
ru	Выросла я, можно сказать, в культурном дворе, где жили образованные и интеллигент­ные люди.

uz	Masalan, qo‘shni oila bolalari Muhabbat va O‘ktam ingliz, fransuzs tillarida so‘zlashgan va meni ham o‘rgatishgan.
ru	Например, дети из соседней семьи Мухаббат и Уктам разговаривали на английском и французском, которым и меня научили.

uz	Aytmoqchi, besh yoshimda "Sharq haqiqati" gazetasini o‘qiy boshlaganman.
ru	Кстати, в пять лет уже начала читать "Правду Востока".

uz	Harflab, deya, jilmayadi Gulnora Nizamovna.
ru	По буквам, - с улыбкой заметила Гульнара Низамовна.

uz	Balet maktabiga pianinochi Svyatoslav Rixter kelganini eslaydi.
ru	Вспоминает, как в балетную школу приехал пианист Святослав Рихтер.

uz	U darslarda bolalarga bir necha bor jo‘r bo‘lgan.
ru	Несколько раз он аккомпанировал детям на занятиях.

uz	U vaqtlar kichik Gulnoraning sochi kalta kesilgan edi.
ru	В тот период у маленькой Гули была очень короткая стрижка.

uz	Rixter kuyni ajoyib ijro qilgan, men uning musiqasidan shunchalik ilhomlanib ketgandimki, to‘xtovsiz raqsga tushganman.
ru	Рихтер замечательно играл, я была вдохновлена его музыкой и танцевала без остановки.

uz	U ijrosini to‘xtatdi, men esa berilib ketganimdan buni sezmabman ham.
ru	Он закончил, а я даже не заметила - настолько была увлечена, - рассказывает она.

uz	Meni bir oz kuzatib, Tiparatikan, deya menga yuzlandi.
ru	- Понаблюдав немного, он обратился ко мне, назвав Ежиком.

uz	Shunday qilib, menga juda yoqqan shu laqab bilan qolib kettim."
ru	Так и осталась с этой кличкой, которая мне очень нравилась".

uz	Ilk rollarida Navoiy nomidagi balet studiyasi hamda Moskva xoreografiya bilim yurtining o‘zbek balet studiyasini tamomlagach, Gulnora Nizamovnaga Katta teatrda qolib ishlash taklifi tushadi.
ru	На первых ролях После окончания балетной студии при театре имени Навои и узбекской балетной студии Московского хореографического училища Гульнаре Низамовне предложили остаться работать там в Большом театре.

uz	Lekin u ona yurtiga qaytishni afzal ko‘rdi va oradan bir muncha vaqt o‘tgach, Toshkent opera va baletining yetakchi solisti bo‘ldi.
ru	Но она предпочла вернуться в родные края и через какое-то время уже стала ведущей солисткой ташкентского театра оперы и балета.

uz	Artistlar ko‘p bo‘lmagan, deyarli butun repertuarni bir necha solistlar ijro etgan.
ru	Артистов было не так много, практически весь репертуар держался на нескольких солистках.

uz	Ular yangi sahna asarlariga kayfiyat baxshida etishgan, eskilariga yangicha ko‘rinish qo‘shishgan.
ru	Они задавали настрой в новых постановках, привносили свежий взгляд в старые.

uz	So‘nggi bir yarim yil ichida qahramonimiz mamlakatimizda va xorijiy spektakllarda juda katta miqdordagi rollar ijro etgan - Esmeralda, Jizel, Avrora, Uyqudagi go‘zal va boshqa ko‘plab timsollar.
ru	За следующие полтора десятилетия наша героиня сыграла огромное количество ролей в отечественных и зарубежных спектаклях - Эсмеральду, Жизель, Аврору, Спящую красавицу и многих других.

uz	Shuningdek, xorij safarlarida ham tez-tez borib turgan.
ru	Частыми были гастроли, в том числе зарубежные.

uz	Hayotining ushbu yorqin davri haqida gapirarkan, Gulnora Nizamovna jamadonida ehtiyotkorona saqlagan katta bog‘lamdagi gazeta va jurnallarini ko‘rsatadi.
ru	Рассказывая об этом насыщенном периоде своей жизни, Гульнара Низамовна демонстрирует огромную стопку газет и журналов, бережно хранящуюся в чемоданчике.

uz	U maqolalarni yana o‘qish, uning ishtirokidagi dasturlar va afishalarni ko‘rish, barchasi qanday bo‘lganligini yana eslash imkoni tug‘ilganidan hursand.
ru	Она рада поводу снова почитать статьи, посмотреть программки и афиши с ее выступлениями, вспомнить, как это было.

uz	Xorij nashrlari u vaqtlar o‘zbekistonlik vakillar haqidagi sarlavhani rang-barang yozishgan, suratda esa qahramonimiz keng tabassumi bilan jilmayib turibdi.
ru	Иностранные издания тогда пестрили заголовками об узбекистанской делегации, а на фотографиях непременно она со своей широкой улыбкой.

uz	"Ehtimol, kamera meni yoqtirgan" - aktrisaning o‘zi buni payqaydi.
ru	"Видимо, камера любила" - замечает по этому поводу сама артистка.

uz	Tanqidchilar ham uni qadrlashgan.
ru	Ценили ее и критики.

uz	Yengil va nafis harakatlari, suzuvchan qadam tashlashlari va tanasining egiluvchanligi o‘ziga xos yoshlik hayajonini uyg‘otadi.
ru	Легкость и изящество жестов, плывущая поступь и гибкость корпуса помогают создать образ необычной трепетной юности.

uz	Ijodiy interpritatsiyada aktrisaning raqsi yangi mohiyatga ega bo‘ladi, bu orzu emas, baxt", gazeta maqolalaridan birida shunday deyilgan.
ru	В творческой интерпретации актрисы танцы приобретают новый смысл, это уже не мечта, а счастье", - так говорилось в одной из газетных статей.

uz	Xorijliklar uning raqslari va aktyorlik mahoratidan zavqlanishdan to‘xtashmagan, uning qalin o‘rimga solingan uzun va qalin sochlarini ham e’tibordan xoli qoldirishmagan.
ru	Иностранцы не переставали восхищаться ее танцевальным и актер­ским мастерством, но не могли оставить без внимания и длинные густые волосы, непременно заплетенные в красивые косы.

uz	Xonimlar undan qanday qilib bu darajaga yetganligini so‘rashdan charchashmagan.
ru	Дамы не уставали выспрашивать о том, как она добивается, чтобы они были такими густыми.

uz	Albatta, xorijliklar uchun bu yovvoyilik bo‘lgan.
ru	Конечно, для зарубежной аудитории такое было в диковинку.

uz	U yerda Gulnora keyingi 53 yilini o‘tkazadi.
ru	Там она проработала следующие 53 года.

uz	Uning o‘qituvchilik mahoratiga o‘quvchilariga qarab baho berish mumkin.
ru	О ее преподавательском мастерстве можно судить по ученикам.

uz	Juda ko‘plab bitiruvchilari taniqli sahna ustalari bo‘lib yetishgan. O‘z ustozlarini nafaqat bayram kunlari, balki begim kunlari ham xanuz eslashadi, qo‘ng‘iroq qilishadi, yo‘qlab, ustozlarining sog‘lig‘i va hayotidan xabar olishadi.
ru	Огромное количество выпускников стали известными мастерами сцены, до сих пор помнят своего педагога, звонят и навещают не только по праздникам, но и в будни находят время справиться о здоровье и жизни учителя.

uz	Hozir xalq artisti nafaqada, hayotining mazmuni - uni tinimsiz xursand qiluvchi farzandlari, nabiralari va evaralari.
ru	Сейчас народная артистка уже на пенсии, а смысл ее жизни - дети, внуки и правнуки, которые не перестают радовать.

uz	Uning eng kichik o‘g‘li ordinaturani a’lo baholarga bitirdi va jarroh-ortoped bo‘lib ishlashni rejalashtirgan.
ru	Скажем, совсем недавно младший внук с отличием окончил ординатуру и собирается работать хирургом-ортопедом.

uz	Uning chinakam tarjimasini topish mushkul, yaqin tarjimasi "ko‘ngilchan", "samimiy".
ru	Дословного его перевода не найти, приблизительно оно значит "простодушный", "искренний".

uz	Gulnora Mavayevani har doim shunday ta’riflashgan.
ru	Так всегда характеризовали Гульнару Маваеву.

uz	Yoshligidan sahnalarda, o‘qituvchilik paytida va hatto hozir ham unda mavjud odamlarni o‘ziga tortuvchi xislatga ega.
ru	В детстве, на сцене, в качестве преподавателя и даже сейчас она обладает этими качествами, которые притягивают к себе людей.

uz	Aynan shu xislati o‘z havasi – baletga jonini fido qilgan artistni alohida ajratib turadi.
ru	Это и выделяет ее - артистку, отдавшую сердце своему призванию - балету.

uz	Lutfiy — temuriylari Xurosonining o‘rta asrlar shoiri, chig‘atoy tilida (eski o‘zbek tilida) ijod qilgan.
ru	Лутфи — средневековый поэт тимуридского Хорасана, писал на чагатайском (староузбекском) языке.

uz	Deyarli, butun umrini Hirotda o‘tkazgan.
ru	Почти всю жизнь прожил в Герате.

uz	Alisher Navoiy Lutfiyni "o‘z davrining notiqlar shohi, fors va turkiy tilini egallashda tengsiz", deya ta’riflagan.
ru	Алишер Навои охарактеризовал Лутфи "шахом красноречия своего времени, непревзойденным в знании персидского и тюркского языков".

uz	Lutfiy 1367 yil Hirot yaqinidagi Dehikanor qishlog‘ida dunyoga kelgan.
ru	Лутфи родился в 1367 году в селении Дехиканор близ Герата.

uz	Samarqandda - Temuriyning o‘g‘li Shohruh saroyida yashab, xizmat qilgan. Shohruhning o‘g‘li Mirzo Ulug‘bek - buyuk olim va Samarqandning bo‘lajak hukmdori bilan munosabatlari juda yaqin bo‘lgan.
ru	Он жил и служил в Самарканде при дворе сына Тимура - Шахруха, был близок с сыном последнего - великим ученым и будущим правителем Самарканда Мирзо Улугбеком.

uz	Lutfiy dunyoviy ilmlarni va adabiyotni juda erta o‘rgangan.
ru	Лутфи рано начал изучать светские науки и литературу.

uz	O‘z davrinnig boshqa shoirlari kabi, Lutfiy ham nafaqat forsiy, balkiy turkiy tilida ham ijod qilgan.
ru	Как и все поэты его времени, Лутфи писал не только на фарси, но и по-тюркски.

uz	Unga Kemal Xo‘jandiy va Hofizlar katta e’tibor qaratishgan.
ru	Большое внимание на него оказали Кемал Худжанди и Хафиз.

uz	Yoshligida dunyoviy ilmlarni o‘rganadi, keyinroq, so‘fiylik bilan qiziqib qoladi, zohidiy turmush tarzini olib borgan.
ru	В юности изучал светские науки, позднее увлёкся суфизмом, вёл аскетическую жизнь.

uz	Sulton Shohruhning (1405-1447 yillar hukmronlik qilgan) buyurtmasiga asosan, "Zafarnoma"da Temurning tarjimai holini she’riy ko‘rinishda bayon etgan.
ru	По заказу султана Шахруха (правил в 1405—1447 годах) изложил стихами биографию Тимура «Зафар-наме».

uz	Doston tugallanmagan, qo‘lyozma hamda dostonning matni saqlanib qolmagan.
ru	Поэма не была окончена, рукопись и сам текст поэмы не сохранились.

uz	Bizning davrimizgacha "Gul va Navro‘z" devon va dostoni (1411-1412) saqlanib qolgan.
ru	До нашего времени сохранились диван и дастан (поэма) «Гуль и Навруз» (1411—1412).

uz	Doston asosi ertakona mavzuda bo‘lib, baxtli yakun topadi.
ru	В основу поэмы положен сказочный сюжет, со счастливым концом.

uz	Doston bir nechta katta bo‘lmagan bo‘limlardan iborat, uning umumiy hajmi 595 baytni tashkil etadi.
ru	Поэма состоит из нескольких небольших разделов, общий объем ее 595 бейтов.

uz	Bu kabi dostonlarga xos, an’anaviy muqaddima, ya’ni, Alloh, payg‘ambarimiz (s.a.v.), xon madh etilganidan so‘ng, mamlakat podshosi Navshad Farruh uzoq kutilgan farzand - o‘g‘illik bo‘lib, uni muqaddas oy - Navro‘z sharafiga nomlashadi.
ru	После традиционного для подобных поэм начала, где прославляются Аллах, пророк, хан, которому посвящено произведение, рассказывается о рождении у царя страны Навшад Фарруха долгожданного сына, названного в честь святого месяца - Навруз.

uz	Lutfiy lirikasi chig‘atoy she’riyatining kelajakdagi ravnaqiga (shu o‘rinda, Alisher Navoiyga ham) ta’sir ko‘rsatdi.
ru	Лирика Лутфи сильно повлияла на дальнейшее развитие чагатайской поэзии (в том числе на Алишера Навои).

uz	Uning g‘azallarida Sharq an’analariga xos bejamdorlik bo‘lmagan, zero, bejamdorlik xislati turkiy tilda so‘zlashuvchi xalqlar follyorining ta’siridir.
ru	Его газелям не была свойственна традиционная для Востока вычурность — в этом сказалось влияние фольклора тюркоязычных народов.

uz	"Gul va Navro‘z" dostoni - fors shoiri Jalol Tabibning shu nomli dostoniga (1333) javobi bo‘lgan.
ru	Некоторые стихи Лутфи стали народными песнями.

uz	Shoir uzoq yillik sinovlardan so‘ng, oqibatda, birga bo‘lishganligi haqida so‘zlaydi.
ru	Поэма «Гуль и Навруз» — поэтический ответ (назира) на одноимённую поэму персидского поэта Джалала Табиба (1333).

uz	G‘azal Lutfiy ijod qilgan yagona janr bo‘lgan.
ru	Поэт рассказывает о двух влюблённых, после многих испытаний соединяющихся друг с другом.

uz	Umuman olganda, XV asrda ijod qilgan boshqa shoirlar kabi.
ru	Газель была основным стихотворным жанром, в котором творил Лутфи, впрочем, как и многие другие поэты XV века.

uz	G‘azal janrining qat’iy chegaralariga qaramay, Lutfiyning g‘azallari yorqin va betakrordir.
ru	Несмотря на жесткие рамки жанра газели Лутфи являются яркими и неповторимыми.

uz	Sevgini turli ko‘rinishlarida ifodalovchi shoir g‘azallari - tuyg‘ularning keng ranglarini namoyon etadi, shu sababli, ular kichik she’riy shoh asarlar hisoblanadi.
ru	Выражающие любовь, в различных ее ипостасях, газели поэта представляют собой широкую палитру чувств и потому являются маленькими поэтическими шедеврами.

uz	An’anaviy yo‘nalishda bo‘lishiga qaramay, Lutfiy g‘azallari ruhni ko‘taruvchi muqaddimaga ega.
ru	Несмотря на традиционную направленность, газели Лутфи содержат жизнеутверждающее начала.

uz	Taraqqiyparvar nuqtai nazarga ega, bilimli va o‘qimishli inson sifatida, Lutfiy hayotdagi adolatsizlikka tik qaray olmagan, bu haqda yozmay olmagan, biroq, u davrlarda hukmdorlarni ayblashning imkoni bo‘lmaganligi ehtimoldan holi emas.
ru	Как человек прогрессивных взглядов, образованный и интеллигентный, Лутфи не мог не видеть несправедливости жизни, не мог не писать об этом, но осуждение правителя в то время на Востоке, вряд ли было возможным.

uz	Lutfiy she’riyati an’anaviy.
ru	Лирика Лутфи традиционна.

uz	Sharqiy nafosat, hayajon va yorqin timsollik uning ishqiy g‘azallarini esda qolardi va betakror qiladi.
ru	Восточная изощренность, эмоциональность и яркая образность делают его любовные газели запоминающимися и неповторимыми.

uz	U radif san’atini yakunlagan; ohangdoshlik va qofiyalanishning boyligi o‘ziga xos tovush ma’nodorliligini belgilaydi, yorqin taqqoslanishlar va metaforalar kitobxonni jonli turmush tarziga, dunyoviy quvonch va qayg‘ularga qaytaradi.
ru	Он довел до совершенства искусство редифа; богатство аллитераций и ассонансов определяют особую звуковую выразительность его бейтов, яркие сравнения и метафоры при этом то и дело возвращают читателя к живой повседневности, к реальным предметам быта, к земным радостям и огорчениям.

uz	Lutfiyning ayrim she’rlari milliy qo‘shiqlarga aylangan.
ru	Некоторые стихи Лутфи стали народными песнями.

uz	Boris Vladimirovich Lunin (18 iyul 1906, Jeneva - 18 oktyabr 2001 yil, Toshkent) - sovet va o‘zbek tarixchi olimi, manbaashunos, kutubxonachi, tarix fanlari doktori (1966), professor (1970), O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi (1973).
ru	Борис Владимирович Лунин (18 июля 1906 года, Женева — 18 октября 2001 года, Ташкент) — советский и узбекский учёный-историограф, источниковед, библиограф, доктор исторических наук (1966 год), профессор (1970 год), заслуженный деятель науки Узбекистана (1973 год).

uz	Boris Vladimirovich Lunin 1906 yilning 18 iyul kuni Jenevada, rossiyalik iqtisodchi muhojirlar oilasida tug‘ilgan.
ru	Борис Владимирович Лунин родился 18 июля 1906 года в Женеве в семье политических эмигрантов из России.

uz	1941 yil Ikkinchi Jahon urush vaqtida B.V. Lunin Janubiy frontda muqim harbiy xizmatni o‘tagan.
ru	Во время Великой отечественной войны в 1941 году Б. В. Лунин находился в составе действующей армии на Южном фронте.

uz	1942-1953 yillar Lunin Turkiston harbiy okrugida harbiy xizmatni o‘tagan va okrugning harbiy-ta’limiy muassasalari ijtimoiy-iqtisodiy bosqichining katta o‘qituvchisi va boshlig‘i bo‘lgan.
ru	В 1942—1953 годах Б. В. Лунин служил в Туркестанском военном округе и был старшим преподавателем и начальником социально-экономического цикла в военно-учебных заведениях округа.

uz	1953 yil iste’foga chiqqach, u ilmiy kotib bo‘lgan, so‘ngra, O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi hamda Tarix va arxeologiya instituti katta ilmiy xodimi, keyin esa Fanlar akademiyasining Ijtimoiy fanlar kafedrasida ilmiy kotib sifatida faoliyat yuritgan.
ru	После ухода в отставку в 1953 году он стал учёным секретарем, затем старшим научным сотрудником Института истории и археологии АН Узбекистана, а затем учёным секретарем Отделения общественных наук Академии наук.

uz	1968 yildan B.V.Lunin O‘zSSR Tarix institutida turixshunoslik sektori mudiri bo‘lgan, shu yili mazkur institutning bosh ilmiy xodimi ham bo‘lgan.
ru	С 1968 года Б. В. Лунин стал работать заведующим сектором историографии Института истории УзССР и в этом же году стал главным научным сотрудником этого же института.

uz	B.V. Lunin "Tarix muammolari", "O‘zbekiston milliy tarixi", "Qadimgi tarix xabarnomasi", "Rossiya arxeologiyasi", "Fan va turmush", "Fan va texnika", "Osiyo xalqlari va Afrika" va boshqa shu kabi oynomalarda maqolalarini chop etgan.
ru	Б. В. Лунин публиковался в таких журналах как «Вопросы истории», «Отечественная история», «Вестник древней истории», «Российская археология», «Наука и жизнь», «Наука и техника», «Народы Азии и Африки» и других.

uz	B.V. Lunin 25 ta risola, 50 ta qo‘llanma-kitobcha va 600 dan ortiq ilmiy ishlar muallifi.
ru	Б. В. Лунин автор 25 монографий, 50 брошюр и свыше 600 научных работ.

uz	Qirq yil davomida u "O‘zbekistonda ijtimoiy fanlar" jurnalida tahririyat kengashi a’zosi bo‘lgan, 14 jildlik O‘zbekiston ensiklopediyasining bosh tahririyati jamoasi a’zosi bo‘lgan.
ru	Он в течение сорока лет был членом редколлегии журнала «Общественные науки в Узбекистане», был членом Главной редакционной коллегии 14-томной Узбекской энциклопедии.

uz	B. V. Lunin Rossiya Tabiatshunoslik Akademiyasi akademigi, Rossiya Arxeologiya Jamiyati a’zosi bo‘lgan, davlat mukofotlari bilan taqdirlangan.
ru	Б. В. Лунин был академик Российской академии естественных наук, членом Российского археологического общества, награждён государственными наградами.

uz	B.V.Lunin 2001 yil 18 oktabrda Toshkentda vafot etgan va Do‘mbirobot qabristoniga dafn etilgan.
ru	Б. В. Лунин умер в Ташкенте 18 октября 2001 года и был похоронен на Домбрабадском кладбище города.

uz	U 1936 yilning 28 dekabr kuni Farg‘ona viloyatining Oltiariq tumanida o‘qituvchi oilasida tug‘ilgan.
ru	Родился 1936 году 28 декабря в Алтиарыкском тумане Ферганской области в семье учителя.

uz	Toshkent Davlat universitetining (hozirgi O‘zbekiston Respublikasi Milliy davlat universiteti) filologiya fakultetida (1955-1960) tahsil olgan.
ru	Учился в Ташкентском государственном университете (ныне Национальный государственный университет Республики Узбекистан) на филологическом факультете (1955-1960).

uz	O‘qishni tamomlagach, turli gazeta va jurnallar nashriyot va tahririyatlarida ishlagan.
ru	После окончание учебы работал в разных издательствах и редакциях газет и журналов.

uz	"Yoshlik" jurnalining birinchi bosh muharriri bo‘lgan (1982).
ru	Был первым главным редактором журнала "Ёшлик" (1982).

uz	Erkin Vohidov — fuqarolik nuqtai nazari yorqin ifodalangan shoirdir.
ru	Эркин Вахидов - поэт с ярко выраженной гражданской позицией.

uz	Uning she’rlari kelajak avlodning taqdiri uchun havotirga to‘la, muallif zamonaviy hayotning chuqur ma’naviy va axloqiy jarayonlarini tushunishga intiladi.
ru	Его стихи наполнены тревогой за судьбу будущих поколений, автор стремится постичь глубинные духовные и нравственные процессы современной жизни.

uz	Uning "Minora" she’ri o‘tmish xotirasini saqlab qolish haqida;
ru	Таковы стихотворение "Башня" - о необходимости сохранять память прошлого;

uz	"Samarqand kechasi" - buzilmas vaqt aloqasi haqida;
ru	"Ночь в Самарканде" - о нерасторжимой связи времён;

uz	"Sharq afsonasi" - inson hayotining mazmuni haqida;
ru	"Восточная легенда" - о смысле человеческой жизни;

uz	"Shoir yuragi", "Abay", "Yo‘qotilgan she’r" - shoirning fuqarolik burchi haqida.
ru	"Сердце поэта", "Абай", "Потерянное стихотворение" - о гражданском предназначении поэта.

uz	E. Vohidov ijodida hajviy yo‘nalish alohida o‘rin egallaydi.
ru	Особое место в творчестве Э. Вахидова занимает сатира.

uz	"Donish-qishloq latifalari" Matmus haqida bo‘lib, shoir unda laganbardorlik, sotqinlik, xasislik, tamagirlikni mazax qiladi.
ru	В циклах сатирических стихотворений "Анекдоты Дониш-кишлака" о Матмусе, поэт высмеивает подхалимство, предательство, жадность, стяжательство.

uz	She’rlari hayot kuzatuvlari, chuqur ma’nosi, o‘ziga xos ifoda vositalari bilan qiziqarli.
ru	Стихотворения интересны разнообразием жизненных наблюдений, глубиной их осмысления, своеобразием выразительных средств.

uz	"Tuyaqush" masalida E.Vohidov jonzodning ikkilamchi nomlanishidan maromida foydalangan, ya’ni - tuya hamda qush.
ru	В басне "Страус" Э. Вахидов обыгрывает название птицы по-узбекски, состоящее из двух слов - верблюд и птица.

uz	Shunday qilib, hajmi katta bo‘lmagan, lekin ma’nosiz, munofiq va qo‘rqoq insonlar haqidagi juda o‘tkir she’r yaraladi.
ru	Так рождается небольшое по объему, но очень меткое стихотворение о ничего не значащих людях, приспособленцах и трусах.

uz	Erkin Vohidovning muhabbatga yo‘g‘rilgan she’rlari ham e’tiborga loyiq.
ru	Заслуживает внимания любовная лирика Эркин Вахидова.

uz	Shoirni g‘azal janrining chinakam davomchisi desak, mubolag‘a bo‘lmaydi.
ru	Поэта по праву можно назвать продолжателем традиций классического жанра газели.

uz	"Bulbul tuni bilan noladi", "G‘uncha" kabi she’rlarida an’anaviy g‘azal belgilari - ixtirosli fojiaviy sevgini jonlantiruvchi bulbul va atirgul, Farhod va Majnun timsollari mavjud.
ru	Так, в стихотворениях "Всю ночь проплакал соловей", "Бутон" присутствуют традиционные атрибуты газели - образы соловья и розы, Фархада и Меджнуна как олицетворение страстной трагической любви, обязательное упоминание имени поэта в последних строчках: Да прорастет Эркина кровь, Цветком в саду любви твоей.

uz	An’analarga ehtiyotkorona rioya qilgan holda, muallif o‘zining mustaqil sevgi tushunchasini yetkazib beradi.
ru	Бережно храня традиции, автор передает и свое самобытное восприятие любви.

uz	"Orzu chashmasi" she’rida u chashma oldida o‘tirgan qiz timsolini gavdalantiradi.
ru	В стихотворении "Родник" перед читателем предстает девушка, сидящая у родника.

uz	Real lavhalardan chekingan holda, shoir lirik sevgi tarixini, to‘g‘rirog‘i, sevgi umidini yaratadi.
ru	Отталкиваясь от реального эпизода, поэт создает лирическую историю любви, вернее сказать, ожидания любви.

uz	She’rdagi lirik qahramon sevgisi yer tubidan chiquvchi musaffo chashma kabi.
ru	Любовь лирического героя стихотворения подобна чистому роднику, исходящему из глубин земли.

uz	Porloq tuyg‘u umididagi she’r qahramoni mag‘rur va soddadir.
ru	Героиня стихотворения одновременно и возвышенна, и проста в ожидании светлого чувства.

uz	"O‘zbegim" qasidasida shoir xalqning eng qadrli yutug‘i — Vatan erkinligi va mustaqilligini tarannum etadi.
ru	В стихотворении "Свободный край - Узбекистан" поэт воспевает самое драгоценное завоевание народа - свободу и независимость Родины.

uz	Erkin Vohidov "o‘rdani vahshiyona toptashdi va yer jarohatlari sezildi" misralari orqadi ona diyorining tarixiy o‘tmishiga yuzlanadi.
ru	Эркин Вахидов обращается к историческому прошлому родной земли, когда "топтали орды хищно, зло, и на земле заметны раны".

uz	Shoir azaliy erkinlik uchun intilish va diyor ravnaqini "Alpomish", "Toro‘g‘li" kabi dostonlarida ifodalagan.
ru	Поэт гордится тем, что извечное стремление к свободе и процветанию отчизны, выраженное в эпосах «Алпамыш», «Тор-оглы».

uz	Vatanni afsonaviy qahramoni bo‘lmish baxodirlarning qanotli tulpori - kuch, qudrat va erkinlik timsoli bilan uzviy va aniq bog‘lay olgan.
ru	Органично и точно сравнение родины с легендарным богатырским кры­латым конем - символом мощи, силы и свободы.

uz	Shoir Robert Rojdestvenskiy uning ijodi bilan zavqlanib, shunday yozgan: Menga uning "Nido" dostoni juda manzur bo‘ldi, uning bengal shoiri Nazrulla Islom haqidagi ko‘p qirrali va jarangdor "Ruhlar isyoni" dostoni yoqdi.
ru	Поэт Роберт Рождественский восхищался творчеством и писал о его работах: Мне пришлась по душе его искренняя и жесткая поэма "Стон земли", понравилась многослойная и многоголосая поэма "Восстание бессмертных" - о бенгальском поэте Назруле Исламе.

uz	Bu yerda mualliflik ovozi barcha imkoniyat va qirralarni namoyon etgan - shivirlashdan qichqiriqqacha.
ru	Здесь авторский голос демонстрирует все спои возможности и все регистры - от шепота до крика.

uz	Fikrimcha, bular — juda yaxshi va aniq she’rlar.
ru	На мой взгляд, это - очень хорошие, точные стихи.

uz	Shuningdek, ularda dono xotirjamlik va kenglik mavjud.
ru	А еще в них есть мудрое спокойствие и простор.

uz	Yana, og‘riq bor.
ru	А еще в них есть боль.

uz	Haqiqiy inson og‘rig‘i..." - deb yozadi rus shoiri Robert Rojdestvenskiy o‘zbek shoiri Erkin Vohidov haqida.
ru	Настоящая человеческая боль..." - пишет русский поэт Роберт Рождественский об узбекском поэте Эркине Вахидове.

uz	1999 yil Erkin Vohidovga O‘zbekiston qahramoni unvoni berilib, shoir xizmatlari sharaflandi.
ru	Признанием заслуг поэта стало присвоение в 1999 году Эркину Вахидову звания Герой Узбекистана.

uz	Galiya Bayazitovna Izmaylova — o‘zbek balet va raqs san’atining yirik namoyandasi, O‘zbekiston xalq artisti.
ru	Галия Баязитовна Измайлова — известный деятель балетного и танцевального искусства, народная артистка Узбекистана.

uz	Galiya Izmaylova 1923 yilning 12 fevral kuni tug‘ilgan.
ru	Галия Измайлова родилась 12 февраля 1923 года.

uz	Toshkent balet maktabini tamomlab, Toshkent davlat san’at institutida o‘qiydi.
ru	Окончила Ташкентскую балетную школу, затем - Ташкентский государственный институт искусств.

uz	G.Izmaylova o‘z mehnat faoliyatini 1941 yil Alisher Navoiy nomidagi Davlat akademik Katta teatrida solistlikdan boshlaydi va yarim asrdan uzoq vaqt davomida ushbu teatr baletmeysteri, bosh baletmeysteri lavozimlarida ishlaydi, o‘zbek opera va balet san’ati rivojiga katta hissa qo‘shgan.
ru	Г. Измайлова начала свою трудовую деятельность в 1941 году солисткой балета Государственного академического Большого театра Узбекистана имени Алишера Навои и на протяжении более полувека плодотворно работала в качестве балетмейстера, главного балетмейстера этого театра, внесла достойный вклад в развитие узбекского оперного и балетного искусства.

uz	G.Izmaylova zamonaviy o‘zbek xoreografiya san’atining yorqin namoyondasi sifatida milliy va ovrupa an’analarini chuqur egallab, noyob iqtidori va yuqori ijrochilik mahorati ila o‘ziga xos ijodiy maktab yaratgan.
ru	Г. Измайлова, как яркая представительница современного узбекского хореографического искусства, глубоко овладев традициями национального и европейского классического искусства, своим уникальным талантом, высоким исполнительским мастерством создала своеобразную творческую школу.

uz	Sharq va G‘arb xalqlarining mashhur xoreografik asarlari uning ijrosida mamlakatimizda va dunyoning ko‘plab davlatlarida katta e’tirof va shuhrat qozongan.
ru	Известные хореографические произведения народов Востока и Запада в ее исполнении завоевали большое признание и славу не только в нашей стране, но и во многих государствах мира.

uz	"Munojot", "Tanovar", "Dilxiroj" milliy raqslari, "Sevgi tumori", "Layli va Majnun", "Oq qushlar ko‘li", "Don Kixot", "Karmen", "Korsar", "Raymonda" kabi milliy va jahon mumtoz asarlari G.Izmaylova tomonidan yuqori badiiy mahorat ila ijro etilib, o‘zbek madaniyati va san’ati xazinasidan munosib o‘rin egalladi.
ru	Такие национальные танцы, как "Муножот", "Тановар", "Дилхирож", произведения национальной и мировой классики - "Амулет любви", "Лейли и Меджнун", "Лебединое озеро", "Дон Кихот", "Кармен", "Корсар", "Раймонда", исполненные с высоким художественным мастерством Г. Измайловой, заняли достойное место в сокровищнице узбекской культуры и искусства.

uz	G.Izmaylova jonkuyar murabbiy o‘rnida o‘nlab iqtidorli o‘quvchilarga ta’lim bergan, ularni raqs san’ati sirlaridan boxabar etgan.
ru	Г. Измайлова как заботливый наставник воспитала десятки талантливых учеников, обучала их секретам танцевального искусства.

uz	G.Izmaylovaning milliy madaniyat va san’at rivoji uchun qilgan katta xizmati davlat tomonidan munosib baholangan.
ru	Большие заслуги Г. Измайловой в развитии национальной культуры и искусства были достойно оценены государством.

uz	G.Izmaylova O‘zbekiston xalq artisti sharafli unvoniga sazovor bo‘lgan, Davlat mukofoti bilan taqdirlangan, "Mehnat shuhrati" va "Do‘stlik" ordenlari hamda "Shuhrat" medali bilan mukofotlangan.
ru	Г. Измайловой присвоено почетное звание народной артистки Узбекистана, она была удостоена Государственной премии, награждена орденами "Мехнат шухрати" и "Дустлик", медалью "Шухрат".

uz	Shuningdek, balet partiyalari ijrosi bilan bira, Galiya Izmaylova M.Ashrafiyning "Dilorom", P.Chaykovskiyning "Oq qushlar ko‘li" operalari va boshqa spektakllar uchun raqslar sahnalashtirgan.
ru	Кроме исполнения балетных партий Галия Баязитовна поставила танцы для оперы «Дилярам» на музыку М. А. Ашрафи, балета «Лебединое озеро» П. Чайковского и других спектаклей.

uz	2010 yil 2 oktyabr kuni vafot etgan, Chig‘atoy qabristoniga dafn etilgan.
ru	Умерла 2 октября 2010 года , похоронена на Чигатайском кладбище.

uz	Balet pariyalari: * "Bog‘chasaroy favvorasi" B. V. Asafeva - Mariya * "Don Kixot" L. Minkusa - Kitri * "Shahrizoda" N. A. Rimskiy-Korsakov musiqasiga - Shahrizoda * "Bolero" M. Ravel - Karmen Mukofotlari Galiya Izmaylova 2 ta Lenin ordeni, "Hurmat belgisi" ordeni va medallar (SSSR) bilan mukofotlangan, shuningdek, "Mehnat shuhrati" va "Do‘stlik" ordenlari hamda "Shuhrat" (O‘zbekiston) medali bilan taqdirlangan.
ru	Балетные партии * «Бахчисарайский фонтан» Б. В. Асафьева - Мария * «Дон Кихот» Л. Минкуса - Китри * «Шехерезада» на музыку Н. А. Римского-Корсакова - Шехерезада * «Болеро» М. Равеля - Кармен Награды и премии Галия Измайлова была награждена 2 орденами Ленина, орденом «Знак Почёта» и медалями (СССР), а также была награждена орденами «Мехнат шухрати» и «Дустлик» и медалью «Шухрат» (Узбекистан).

uz	* Stalin mukofoti (1950).
ru	* Сталинская премия (1950).

uz	* O‘zbekiston xalq artisti.
ru	* Народная артистка Узбекистана.

uz	* SSSR xalq artisti (1962).
ru	* Народная артистка СССР (1962).

uz	Izzat Sulton Otaxonovich — adabiyotshunos va dramaturg, O‘zbek SSR xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi (1964), O‘zbekiston FA akademiki (1995).
ru	Султанов Иззат Атаханович — литературовед и драматург, заслуженный деятель искусств Узбекской ССР (1964), академик АН Узбекистана (1995).

uz	Adabiyot shinavandalari qalbini zabt etgan eng yaxshi adabiyotshunos, tanqidchi, dramaturglardan biri hisoblanadi.
ru	Считается одним из лучших литературоведов, критиков, драматургов, завоевавшим особое место в душах любителей литературы.

uz	Shuningdek, "Adabiyot nazariyasi" ilk darslik muallifi ham sanaladi.
ru	Также является автором первого учебника «Теория литературы».

uz	1910 yilning 16 noyabr kuni Qirg‘izistonning O‘sh shahrida tug‘ilgan, 2001 yilning 29 iyun kuni Toshkentda vafot etgan.
ru	Родился 16 ноября 1910 года в городе Ош, Кыргызстан, а умер 29 июля 2001 года в Ташкенте.

uz	Inqilobdan avvalgi O‘sh shahrining sharqiy qismidagi mingchi Sultonning nabirasi hisoblanadi.
ru	Является внуком тысячника Султана правившего восточной частью города Ош до революции.

uz	O‘sh shahridagi rus-tuzem maktabida o‘qigan, u yerda uning Sultonlardan bo‘lgan tog‘asi Baltixo‘ja Sultonovich dars bergan.
ru	Учился в русско-туземной школе города Ош, где преподавал его дядя Султанов, Балтыходжа Султанович.

uz	14 yoshida Toshkentga keladi va Narimanova (Namuna) nomidagi maktabda tahsil oladi.
ru	В 14 лет приехал в Ташкент и учился в школе имени Нариманова (Намуна).

uz	1929 yil ta’lim-tarbiya o‘quv yurtini tamomlaydi, 1930 yil maktabda o‘qituvchi bo‘lib ishlaydi.
ru	В 1929 году окончил учебно-воспитательный техникум, в 1930 году работал учителем в школе.

uz	Toshkent pedagogika institutinnig ijtimoiy fakultetini tamomlagan (1930-1934 yillar).
ru	Окончил социальный факультет Ташкентского педагогического института (1930-1934 годы).

uz	"Batrak" gazetasida mas’ul kotib bo‘lib ishlagan (1931 y.).
ru	Работал ответственным секретарём газеты «Батрак» (1931г.).

uz	1932 yil "Qizil O‘zbekiston" gazetasida uning ilk adabiy-tanqidiy maqolasi bosmadan chiqqan.
ru	В 1932 году в газете "Красный Узбекистан" впервые была напечатана его литературно-критическая статья.

uz	Adabiy-tanqidiy faoliyati bilan birga, aspiranturada o‘qishni davom ettirgan, "Kambag‘al dehqon" gazetasi nashriyotida ishlagan.
ru	Учёбу в аспирантуре (1934-1937) продолжал наряду с литературно-критической деятельностью, работал в редакции газеты "Бедный крестьянин".

uz	1937 yildan Izzat Sultonning faol ijtimoiy hayoti boshlanadi.
ru	С 1937 года началась активная социальная деятельность Иззата Султанова.

uz	1937 yil Nizomiy nomidagi Toshkent pedagogika institutini tamomlaydi.
ru	В 1937 году окончил Ташкентский педагогический институт имени Низами.

uz	Dramaturgiyaga 1940 yili yuzlanadi; M.V.Frunzening Turkistondagi faoliyati, o‘zbek va rus xalqining do‘stligi haqida "Burgut parvozi" (1942, Hamza nomidagi teatr) sahna asarini yaratadi.
ru	К драматургии обратился в 1940; написал пьесу о деятельности М. В. Фрунзе в Туркестане, о дружбе узбекского и русского народов "Полёт орла" (1942, Театр им. Хамзы).

uz	1941 yil Uyg‘un bilan birga "Alisher Navoiy" tarixiy dramasini yozgan, 1960 yil zamonaviy o‘zbek ziyolilari haqidagi "E’tiqodli odamlar" sahna asarini yozadi.
ru	В 1941 совместно с Уйгуном написал историческую драму "Алишер Навои", в 1960 - пьесу о современной узбекской интеллигенции "Люди с верой".

uz	Sultonov — "Noma’lum" tarixiy dramasi (1963), "Shoir yuragi" operasi (1962, Navoiy nomidagi opera va balet teatri, bastakor M.Ashrafiy) matni muallifi.
ru	Султанов - автор исторической драмы "Неизвестный" (1963), либретто оперы "Сердце поэта" (1962, Театр оперы и балета им. Навои, композитор М. Ашрафи).

uz	1967 yil "O‘zbek sovet adabiyoti tarixi" jamoaviy mehnatdagi ishtiroki uchun Beruniy nomidagi O‘zbek SSR Davlat mukofotiga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1967 году получил Государственную премию Узбекской ССР им. Бируни за участие в коллективном труде «История узбекской советской литературы».

uz	Izzat Sultonov dramaturgiyasiga o‘zbek xalqi hayotining muhim davrlari, qahramonlik mavzulari, ijobiy fe’l-atvorlar aniqligi, milliy adabiyot an’analarining rus dramaturgiyasi tajribasi bilan birlashishi kabilar xosdir.
ru	Для драматургии Иззата Султанова характерно обращение к важным этапам жизни узбекского народа, героическая тональность, определённость положительных характеров, сочетание традиций национальной литературы с опытом русской драматургии.

uz	Mehnat faoliyati • 1937-1942 yillar - til va adabiyot instituti direktor o‘rinbosari • 1942-1943 yillar - O‘zbek SSR radiouzatuv bo‘yicha Davlat qo‘mitasi rais o‘rinbosari • 1943-1945 yillar - Toshkent kinostudiyasi direktori • 1945-1948 yillar - O‘zbek SSR Vazirlar Kengashining madaniyat ishlari bo‘yicha rais o‘rinbosari • 1948-1950 yillar - O‘zbekiston F А A.S.Pushkin nomidagi til va adabiyot instituti direktori • 1955 yildan - Adabiyot nazariyasi bo‘limi mudiri • 1950-1953 yillar - M.Lamonosov nomidagi MDUning SSSR xalqlari adabiyoti kafedrasi o‘qituvchisi • 1956-1963 yillar - O‘zbek SSR yozuvchilar uyushmasi kotibi, u vaqtlar yozuvchilar uyushmasi kotibi Sharof Rashidov bo‘lgan • 1946 yildan - Filologiya fanlari nomzodi • 1955 yil - Filologiya fanlari doktori • 1964 yil - O‘zbek SSR xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi • 1966 yil - O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi, O‘zbek SSR FA a’zo-muxbiri • 1995 yil - Akademik, O‘zbekiston FA haqiqiy a’zosi Uning akasi o‘zbek shoiri Abdulhamid Cho‘lponning yaqin do‘sti bo‘lgan.
ru	Трудовая деятельность · 1937-1942 годы - заместитель директора института языка и литературы · 1942-1943 годы - заместитель председателя Госкомитета по радиовещанию Узбекской ССР · 1943-1945 годы - директор Ташкентской киностудии · 1945-1948 годы - заместитель председателя Совета Министров Узбекской ССР по вопросам культуры · 1948-1950 годы - директор института языка и литературы им. А.С. Пушкина Академии наук Узбекистана · С 1955 года заведующий сектором теории литературы. · 1950-1953 годы - Преподаватель кафедры литературы народов СССР МГУ имени М. Ломоносова · 1956-1963 - секретарь правления Союза писателей Узбекской ССР, в то время председателем Союза писателей Узбекистана был Шараф Рашидов. · В 1946 году - кандидат филологических наук · В 1955 году - доктор филологических наук · В 1964 году - заслуженный деятель искусств Узбекской ССР · В 1966 году - заслуженный деятель науки Узбекистана, член-корреспондент АН Узбекской ССР · В 1995 году - академик, действительный член Академии наук Узбекистана. Его брат Рахматилло был близким другом узбекского поэта Абдулхамида Чулпана.

uz	Ikkita orden bilan mukofotlangan.
ru	Награждён двумя орденами.

uz	1992 yil birinchilar qatorida "Shuhrat" medali bilan taqdirlangan.
ru	В 1992 году одним из первых награждён медалью «Шухрат».

uz	Izzat Sulton 2001 yil vafot etgan va Chig‘atoy memorial qabristoniga dafn etilgan.
ru	Иззат Султан умер в 2001 году и был похоронен на Мемориальном кладбище Чигатай.

uz	Izzat Sultonning kinosenariylari • "Alisher Navoiy" kinofilmi, SSSR, Soyuzmultfilm, Toshkent kinostudiyasi, 1947 y. O‘zbek shoiri va yozuvchisi, to‘rt to‘plam - devon va o‘rta asrlarning o‘ta nafis dostonlaridan biri "Hamsa"ning ("Beshlik": "Yaxshi kishilar hayratlanishi", "Layli va Majnun", "Farhod va Shirin", "Yetti sayyora", "Iskandar devori") muallifi, insonparvar-olim va XV asrning davlat arbobi (1441-1501) Alisher Navoiyning hayoti haqidagi tarixiy-biografik film.
ru	Киносценарии Иззата Султана · Кинофильм «Алишер Навои», СССР, Союзмультфильм, Ташкентская киностудия, 1947 г. Историко-биографический фильм о жизни узбекского поэта и литератора, учёного-гуманиста и государственного деятеля 15 века Алишера Навои (1441-1501), автора четырёх сборников-диванов и одной из самых изысканных поэм средневековья - «Хамса» («Пятерица»: «Смятение праведных», «Лейли и Меджнун», «Фархад и Ширин», «Семь планет», «Искандерова стена»).

uz	Film ikkinchi darajali Stalin mukofotiga loyiq ko‘rilgan (1948).
ru	Фильм был отмечен Сталинской премией второй степени (1948 г.)

uz	Rejissyor: Komil Yormatov. Senariy mualliflari: Izzat Sultonov, Aleksey Speshnev.
ru	Режиссёр: Камил Ярматов, Авторы сценария: Иззат Султанов, Алексей Спешнев.

uz	Rollarda: Razzoq Hamroyev, A.Ismatov, A.Jalilov, T.Nazarov, S.Tolipov, Rahim Pirmuhamedov,S.Yunusovlar.
ru	В ролях: Раззок Хамраев, А. Исматов, А. Джалилов, Т. Назарова, С. Талипов, Рахим Пирмухамедов, С. Юнусов.

uz	"Mubtalo" kinofilmi, 1966 yil, "O‘zbekfilm" kinostudiyasi, rejissyor Zohid Sobitov, senariy muallifi Izzat Sultonov, kinooperator L.Travitskiy.
ru	Кинофильм «Одержимый», 1966 год, киностудия «Узбекфильм», режиссёр Захид Сабитов, автор сценария Иззат Султанов, кинооператор Л. Травицкий.

uz	Aktyorlar: Zokir Muhamedjonov, To‘lagan Rejimetov, Gurgen Tonunts, Svetlana Norboyeva, Olim Xojiyev, Antonina Rustamova, Mixail Gluzskiy.
ru	Актёры: Закир Мухамеджанов, Тулаган Реджиметов, Гурген Тонунц, Светлана Норбаева, Олим Ходжаев, Антонина Рустамова, Михаил Глузский.

uz	Kinosurat insonni ko‘p yillar davomida bog‘lab kelgan diniy va axloqiy bid’atlardan halos etish haqida.
ru	Кинокартина об освобождении человека от религиозных и нравственных предрассудков, сковывавших его на протяжении многих столетий.

uz	"Sen tomon" kinofilmi, 1972 yil, "O‘zbekfilm" kinostudiyasi, rejissyor A.Xachaturov, senariy muallifi Izzat Sultonov, kinooperator A.Izmaylov.
ru	Кинофильм «Навстречу тебе», 1972 год, киностудия «Узбекфильм», режиссёр А. Хачатуров, автор сценария Иззат Султанов, кинооператор А. Измайлов.

uz	Aktyorlar: Marat Oripov, Svetlana Norboyeva, Yoqub Ahmedov, Nabi Rahimov, Aida Yunusova. • "Vodiydagi bo‘ron" kinofilmi, 1972 yil, rejissyor Tohir Sobirov, senariy muallifi Igor Jukovskiy.
ru	Актёры: Марат Арипов, Светлана Норбаева, Якуб Ахмедов, Наби Рахимов, Аида Юнусова · Кинофильм «Ураган в долине» 1972 год, режиссёр Тахир Сабиров, автор сценария Игорь Жуковский.

uz	Lavhalarda Izzat Sultonov suratga tushgan.
ru	В эпизодах снимался: Иззат Султанов.

uz	Akademik Izzat Sultonning kitoblari • Izzat Sult о nov.
ru	Книги академика Иззата Султана · Иззат Султанов.

uz	Adabiyot nazariyasi.
ru	Теория литературы.

uz	Maktab uchun darslik, Toshkent, 1939 yil.
ru	Учебник для школы (Адабиёт назарияси.Мактаблар учун дарслик), Ташкент, 1939 год.

uz	Alisher Navoiy, O‘zbek sovet dramaturgiyasi to‘plamida, Moskva, 1951 yil. • Izzat Sult о nov.
ru	Алишер Навои, в сборнике Узбекская советская драматургия, Москва, 1951 г. · Иззат Султан.

uz	Rossiya nuri, "Sharq yulduzi" oynomasi № 9 1959 y. • Izzat Sult о n.
ru	Свет России, журнал «Звезда Востока» № 9 1959 г. · Иззат Султан.

uz	Sahna asarlar, maqolalar, Toshkent, 1959 y. • Izzat Sult о n.
ru	Пьесы, статьи (Пьесалар, маколлалар), Ташкент, 1959 г. · Иззат Султан.

uz	Hamza Hakimzoda Niyoziyning o‘zbek adabiyotida sotsialistik realizm uslubini shakllantirishdagi ijodkorlik ahamiyati haqida.
ru	О значении творчества Хамзы Хакимзаде Ниязи в формировании метода социалистического реализма в узбекской литературе.

uz	Navoiyning qalb daftari kitobi.
ru	Книга признаний Навои.

uz	Adabiyot va san’at nashriyoti, Toshkent, 1969 y. • Izzat Sulton.
ru	Жизнь и творчество великого поэта со слов его самого; стихи пер. С. Иванов.

uz	Igamberdiyev Xusan Zakirovich — akademik, texnika fanlari doktori, professor, O‘zR xizmat ko‘rsatgan yoshlar murabbiysi.
ru	Игамбердиев Хусан Закирович — академик, доктор технических наук, профессор, Заслуженный наставник молодежи РУз.

uz	1946 yil Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родился в 1946 году в Ташкенте.

uz	1963 yil 46-sonli o‘rta maktabni tugatgach, Toshkent politexnika institutiga o‘qishga kirib, 1968 yil "Avtomatika va telemexanika" ixtisosligi bo‘yicha muhandis-elektrik kasbiga ega bo‘ladi.
ru	После окончания средней школы № 46 в 1963 году поступил в Ташкентский политехнический институт, который окончил в 1968 году, получив квалификацию инженера-электрика по специальности «Автоматика и телемеханика».

uz	1968 yilning avgustidan 1968 yilning dekabrigacha Toshkent politexnika institutining "Avtomatika va telemexanika" kafedrasi yordamchii.
ru	С августа 1968 года по декабрь 1968 года ассистент кафедры "Автоматика и телемеханика" Ташкентского политехнического института.

uz	1968 yilning dekabridan 1969 yilning noyabrigacha harbiy xizmatda.
ru	Декабрь 1968 года – ноябрь 1969 года — военная служба.

uz	1969 yilning noyabridan 1974 yilning sentabriga qadar "Avtomatika va telemexanika" kafedrasi yordamchisi.
ru	С ноября 1969 года по сентябрь 1974 года – ассистент кафедры "Автоматика и телемеханика".

uz	1974 yilning sentabridan 1977 yilning noyabriga qadar "Avtomatika va telemexanika" kafedrasi katta o‘qituvchisi.
ru	С сентября 1974 года по апрель 1977 года – старший преподаватель кафедры "Автоматика и телемеханика".

uz	1974 yil nomzodlik dissertatsiyasini himoyalagan.
ru	В 1974 году защитил кандидатскую диссертацию.

uz	1977 yilning mayidan 1986 yilning avgustiga qadar o‘rindoshlik asosida dekan muovini lavozimida ishlaydi.
ru	С мая 1977 года по август 1986 года работал заместителем декана по совместительству.

uz	1977 yilning aprel oyidan 1992 yilning sentabr oyigacha "Avtomatika va telemexanika" hamda "Ishlab chiqarish jarayonlarini avtomatlashtirish" kafedralari dotsenti.
ru	С апреля 1977 года по сентябрь 1992 года работал доцентом на кафедрах «Автоматика и телемеханика» и «Автоматизация производственных процессов».

uz	1991 yil 01.01.11 "Tizimli tahlil va avtomatik boshqarish" ixtisosligi bo‘yicha "Dinamik ob'yektlarni muntazam aniqlash usullari va algoritmlari" mavzusidagi doktorlik dissertatsiyasini muvaffaqiyatli himoya qiladi.
ru	В 1991 году защитил докторскую диссертацию на тему: «Методы и алгоритмы регулярной идентификации динамических объектов управления» по специальности 01.01.11 – «Системный анализ и автоматическое управление».

uz	Ilmiy faoliyatidagi asosiy yo‘nalishlar - identifikatsiya, baholash, muvofiq va o‘rganuvchan boshqarish, texnologik jarayonlar va ishlab chiqarishni avtomatlashtirish, texnik tizimlarda boshqaruv, axborotlarni qayta ishlash va boshqarish tizimlaridir.
ru	Основные направления научной деятельности – идентификация, оценивания, оптимальное и адаптивное управление, автоматизация технологических процессов и производств, управление в технических системах, системы обработки информации и управления.

uz	468 ta ilmiy va ilmiy-uslubiy ishlari chop ettilgan.
ru	Опубликовано 468 научных и научно-методических работ.

uz	Texnologik jarayonlar va ishlab chiqarishlarni avtomatlashtirish va boshqarish sohasida 5 ta fan doktori va 22 ta fan nomzodlarini tayyorlagan.
ru	Подготовлены 5 докторов и 22 кандидата наук в области управления и автоматизации технологических процессов и производств.

uz	1992 yilning sentabr oyidan 2001 yilning fevral oyigacha Toshkent davlat texnika universitetining "Ishlab chiqarish jarayonlarini avtomatlashtirish" kafedrasi professori.
ru	С сентября 1992 года по февраль 2001 года – профессор кафедры "Автоматизация производственных процессов" Ташкентского государственного технического университета.

uz	2000 yilning yanvar oyidan 2001 yilning fevral oyigacha Toshkent davlat texnika universiteti Kengashining ilmiy kotibi.
ru	С января 2000 года по февраль 2001 года – ученый секретарь Совета Ташкентского государственного технического университета.

uz	2001 yilning fevral oyidan 2004 yilning 31 yanvar oyigacha Toshkent davlat texnika universiteti "Elektronika va avtomatika" fakulteti dekani, 2004 yilning fevral oyidan 2012 yil fevral oyigacha "Avtomatlashtirish va boshqaruv" kafedrasi mudiri.
ru	С февраля 2001 года по 31 января 2004 года работал деканом факультета «Электроника и автоматика», с февраля 2004 года по февраль 2012 года – зав. кафедрой «Автоматизация и управление» ТашГТУ.

uz	2000 yil "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan yoshlar murabbiysi" unvoni berilgan.
ru	В 2000 году присвоено звание «Заслуженный наставник молодежи Республики Узбекистан».

uz	2012 yilning fevral oyidan 2016 yilning sentabr oyigacha Toshkent davlat texnika universitetining "Boshqaruvda axborot texnologiyalari" kafedrasi professori.
ru	С февраля 2012 года по сентябрь 2016 года – профессор кафедры «Информационные технологии в управлении» Ташкентского государственного технического университета.

uz	2016 yilning sentabr oyidan hozirgi vaqtgacha Toshkent davlat texnika universiteti "Muhandislik tizimlari" fakultetining "Intellektual muhandislik tizimlari" kafedrasi professori lavozimida ishlab kelmoqda.
ru	С сентября 2016 года по настоящее время – профессор кафедры «Интеллектуальные инженерные системы» факультета «Инженерные системы» Ташкентского государственного технического университета.

uz	2018 yilning dekabr oyida O‘zbekiston Fanlar akademiyasining haqiqiy a’zosi etib saylangan. Lekim Ibragimov - grafik, rassom.
ru	В декабре 2018 года избран действительным членом Академии наук Узбекистана Леким Ибрагимов – график, живописец.

uz	Professor, O‘zbekiston xalq rassomi, O‘zbekiston Respublikasi Badiiy Akademiyasi akademiki, Rossiya badiiy akademiyasining sharafli a’zosi. 1944 yil 21 dekаbr kuni Qozog‘istonning Olma-ota viloyatining Uyg‘ur tumani Kichik dehqon qishlog‘ida dunyoga kelgan.
ru	Профессор, Народный художник Узбекистана, академик Академии художеств Республики Узбекистан, Почетный член Российской академии художеств Родился 21 декабря 1944 года в селе Малый Дехан Уйгурского района Алма-атинской области Казахстана в семье учителя.

uz	1964 yildan 1971 yilgacha Olma-ota shahrining N.V.Gogol nomidagi rassomchilik bilim yurtida o‘qigan.
ru	С 1964 по 1971 годы учился в художественном училище им. Н. В. Гоголя в г. Алма-Ата.

uz	1971-1977 yillar - A.N.Ostrovskiy nomidagi Toshkent teatr va rassomchilik institutining grafika bo‘limi talabasi.
ru	В 1971 – 1977 годах – студент отделения графики Ташкентского театрально-художественного института им. А. Н. Островского (ныне Национальный институт художеств и дизайна им. Камолиддина Бехзода).

uz	1976 yildan, ya’ni talabalik kezlarida Lekin Ibrohimov respublika, butun ittifoq miqyosidagi turli tanlovlar va ko‘rgazmalarning faol qatnashchisiga aylanadi.
ru	Начиная с 1976 года, то есть ещё со студенческих лет, Леким Ибрагимов становится активным участником различных республиканских, всесоюзных и международных выставок.

uz	1978 yil SSSR rassomlar uyushmasiga qabul qilinadi.
ru	В 1978 году был принят в Союз художников СССР.

uz	Shuningdek, O‘zbekiston rassomlar uyushmasi a’zosi ham hisoblanadi (1996 yildan - O‘zR RA rassomlar ijodiy birlashmasi).
ru	Является также членом Союза художников Узбекистана (с 1996 года – Творческое объединение художников при АХ РУз).

uz	1978 yildan 1986 yilga qadar "Sinej" rassomchilik ijodiy uyida doimiy ishlagan, shuningdek, Boltiq mamlakatlaridagi badiiy ustaxonalarda ham faoliyat yuritgan.
ru	С 1978 по 1986 годы постоянно работал в мастерской Дома творчества художников «Синеж», а также в художественных мастерских стран Балтии.

uz	1998 yil Lekim Ibrohimov Parijdagi Butunjahon rassomlar yig‘ilishi vakili bo‘lgan.
ru	В 1998 году Леким Ибрагимов был делегатом Всемирного съезда художников в Париже.

uz	1999 yil O‘zbekiston Respublikasi badiiy Akademiyasining haqiqiy a’zosi etib saylanadi.
ru	В 1999 году избран действительным членом (академиком) Академии художеств Республики Узбекистан.

uz	Shu yili Kamoliddin Behzod nomidagi Milliy rassomchilik va dizayn instituti professori bo‘ladi.
ru	В том же году стал профессором Национального института художеств и дизайна им. Камолиддина Бехзода.

uz	2001 yil akademik Lekin Ibrohimov qilgan mehnatlari evaziga "O‘zbekiston xalq rassomi" unvoniga ega bo‘ladi.
ru	В 2001 году академик Леким Ибрагимов в знак признания выдающихся заслуг был удостоен звания «Народный художник Узбекистана».

uz	2008 yil Rossiya badiiy akademiyasi sharafli a’zosiga aylanadi.
ru	В 2008 году становится Почетным членом Российской академии художеств.

uz	Lekin Ibrohimovning uslubiy ishlari o‘zida tasviriy san’at, grafika va notiqlikni mujassam etadi.
ru	Стилистика работ Лекима Ибрагимова соединяет в себе живопись, графику и каллиграфию.

uz	Uning ijodi — sharq va g‘arb madaniy merosining, modernizm va she’riy ramzning, an’anaviy mumtoz va abstrakt-syurrealistik yo‘nalishlarning uyg‘un jamlanmasidir.
ru	Его творчество – это гармоничное сочетание восточного и западного культурного наследия, модернизма и поэтического символизма, традиционного классического и абстрактно-сюрреалистического направлений.

uz	Lekim Ibrohimovning "tashrif qog‘ozi" o‘zining har bir kartinasidagi farishta yoki bir nechta farishtalarning timsoli hisoblanadi.
ru	«Визитной карточкой» работ Лекима Ибрагимова является изображение ангела или нескольких ангелов на каждой его картине.

uz	L.Ibrohimovning kartinalari Sharq xalqlari Davlat san’ati muzeyi (Moskva, Rossiya), O‘zbekiston davlat san’at muzeyi (Toshkent), Sharq Osiyо muzeyi (Budapesht, Vengriya), Novosibirsk davlat badiiy muzeyi (Rossiya), A. Kasteyev nomidagi Davlat san’at muzeyi (Olma-ota, Qozog‘iston), Tavkerxen shahridagi Merii galereyasidan (Germaniya) joy olgan.
ru	Картины Л. Ибрагимова экспонируются в Государственном музее искусства народов Востока (Москва, Россия), Государственном музее искусств Узбекистана (Ташкент), Музее Восточной Азии (Будапешт, Венгрия), Новосибирском государственном художественном музее (Россия), Государственном музее искусств им. А. Кастеева (Алматы, Казахстан), Галерее Мэрии города Тавкерхен (Германия).

uz	Uning ishlari, shuningdek, AQSh, Fransiya, Italiya, Isroil, Hindiston, Avstriya, Yaponiya, Germaniya, Rossiyadagi shaxsiy to‘plamlardan o‘rin olgan.
ru	Его работы находятся так же в частных коллекциях в США, Франции, Италии, Израиле, Индии, Австрии, Японии, Германии, России.

uz	Ijodiy-loyiha mohiyati o‘n yil davomida shakllanib, uni amalga oshirish uchun L. Ibrohimov 2010 yil kirishadi.
ru	Десять лет выкристаллизовалась концепция данного арт-проекта, к реализации которого Л. Ибрагимов приступил в 2010 году.

uz	Loyiha "Mingta farishta va bir kartina" nomini oldi.
ru	Проект получил название «Тысяча ангелов и одна картина».

uz	Mohiyat aniq ochib berildi, zotan, polotno mingta alohida ishdan iborat.
ru	Оно точно отражает его суть, поскольку это полотно состоит из тысячи отдельных холстов.

uz	Har bir ishi - bu har tomonlama to‘liq kartina bo‘lib, ularda farishtalar tasvirlangan.
ru	Каждый холст – это полноценная во всех отношениях картина, на которой изображен ангел.

uz	Polotno hajmi 500 kv.metrdan ziyod (balandligi 8 metr va uzunligi 66 metr).
ru	Площадь полотна составляет более 500 квадратных метров (8 метров в высоту и 66 метров в длину).

uz	Birinchi qarashda, bu qaror barchaga ma’lum mozaikani eslatadi.
ru	На первый взгляд данное решение напоминает знакомую всем мозаику.

uz	Biroq, bu xato taassurot, zero, bir butun qism tugallanmagan bo‘laklarni tashkil qilmaydi.
ru	Однако, это впечатление ошибочно, поскольку целое складывается не из отдельных незавершенных частей.

uz	Bu yerda metamarfoza hosil bo‘lib, uning jarayonida alohida mustaqil o‘lchamlar birlashib, bir butunni, lekin umuman boshqa narsani tashkil qiladi.
ru	Здесь происходит метаморфоза, в процессе которой отдельные самостоятельные единицы, объединившись, образуют нечто цельное, но совершенно иное.

uz	Mega-polotno taqdimoti 2012 yil Pragada, 2013 yil Moskvada va 2014 yil Toshkentda bo‘lib o‘tdi.
ru	Презентация мега-полотна состоялась в 2012 году в Праге, в 2013 году в Москве (Гостиный Двор) и в 2014 году в Ташкенте.

uz	Moskvada bo‘lib o‘tgan ekspozitsiyada "Interrekord" rekordlarni qayd etish xalqaro agentlik ishtirok etdi va "Bir rassom tomonidan moy bo‘yoqda chizilgan dunyodagi eng katta kartina" hamda "Bir kartinaga eng ko‘p tushirilgan farishtalar soni" nominatsiyalari bo‘yicha ikkita jahon rekordini ro‘yhatga oldi.
ru	На экспозиции, прошедшей в Москве, приняло участие международное агентство регистрации рекордов «Интеррекорд» и зарегистрировало два мировых рекорда в номинациях «Самая большая картина в мире, написанная на холсте маслом одним художником» и «Самое большое количество ангелов на одной картине».

uz	Rassomning so‘zlariga ko‘ra, bu she’rlar - o‘ziga xos qofiyalangan ijodiy aqida va o‘z dunyoqarashining tasviridir.
ru	По словам самого художника, эти стихи – своеобразное рифмованное творческое кредо и отражение его мировоззрения.

uz	2009 yil Lekin Ibrohimov sharafiga Rossiya badiiy akademiyasi uning kartinalari tushirilgan devoriy gazetasini chiqartiradi.
ru	В 2009 году в честь академика Лекима Ибрагимова Российской Академией художеств выпущен плакат с репродукцией его картины.

uz	Lekin Ibragimovning yaqin do‘stlaridan biri Chingiz Aytmatov bo‘lgan.
ru	Одним из близких друзей Лекима Ибрагимова был известный писатель Чингиз Айтматов.

uz	Rassom 2008 yilgi Moskvada Zurab Seretelning san’at galereyasida bo‘lib o‘tgan "Osiyoning o‘g‘irlanishi" shaxsiy ko‘rgazmasini uning xotirasiga bag‘ishlaydi.
ru	Его памяти в 2008 году художник посвятил персональную выставку «Похищение Азии», которая прошла в Москве в Галерее искусств Зураба Церетели.

uz	Abu Abdulloh Ja’far Rudakiy IX asr o‘rtalarida Panj Rud (Pandjikent yaqinida) qishlog‘ida, dehqonlar oilasida tug‘ilgan.
ru	Абу Абдулло Жафар Рудаки родился в середине IX в. в селе Пандж Руд (вблизи Пенджикента) в крестьянской семье.

uz	Ajoyib shoirning hayoti, ayniqsa yoshlik yillari haqida juda kam ma’lumot saqlanib qolgan.
ru	О жизни этого замечательного поэта, и особенно о его детстве, сохранилось очень мало данных.

uz	Rudakiy o‘zining ajoyib hushovozi, shoirona iqtidori hamda rud nomli musiqiy asbobni chalishi bilan yoshligidan mashhur bo‘lgan.
ru	Рудаки в юности стал популярен благодаря своему прекрасному голосу, поэтическому таланту и мастерской игре на музыкальном инструменте руде.

uz	Nasr II ibn Ahmad Somoniy (914-943 y.y.) Rudakiyni o‘z saroyiga taklif etadi va umrining katta qismi saroyda o‘tadi.
ru	Он был приглашен Насром II ибн Ахмадом Саманидом (914-943 гг.) ко двору, где и прошла большая часть жизни.

uz	Abu-l-Fazl Bal’amiyning aytishicha, "Rudakiy shoirlik borasida nafaqat zamondoshlari, balki arab, fors shoirlari orasida ham unga teng keladigani bo‘lmagan"; u nafaqat she’r ustasi, balki ajoyib ijrochi, musiqachi va qo‘shiqchi ham bo‘lgan.
ru	Как говорит Абу-л-Фазл Балами, «Рудаки в свое время был первым среди своих современников в области стихотворства, и ни у арабов, ни у персов нет ему подобного»; он считался не только мастером стиха, но и прекрасным исполнителем, музыкантом, певцом.

uz	Rudakiy yosh shoirlarni tarbiyalagan va ularga yordam berganki, bu orqali uning martabasi yanada yaqori bo‘lgan.
ru	Рудаки воспитывал начинающих поэтов и помогал им, что еще больше поднимало его авторитет.

uz	Biroq, keksa yoshida Rudakiy ko‘p narsadan ayriladi.
ru	Однако в преклонном возрасте Рудаки терпит большие лишения.

uz	Qari va ko‘zi ojiz, ba’zi manbalarda ko‘rsatilishicha, ehtimol, Ballar bilan do‘stlashib, karmanlar harakatiga qo‘shilib qoladi va qiynoqlar sababli ko‘z nuridan qolgan. Oqibatda, saroydan quvilib, o‘z ona yurtiga qaytgan.
ru	Престарелый и слепой поэт, возможно насильственно ослепленный, как утверждают некоторые источники, был либо вследствие его дружбы с Балами, либо из-за причастия к движению карманов, изгнан со двора и вернулся к себе на родину.

uz	Shundan so‘ng Rudakiy ko‘p umr ko‘rmagan.
ru	После этого Рудаки прожил немного.

uz	Somoniy o‘zining "Al-Ansab" kitobida yozishicha, shoir 941 yil (boshqa manbalarga ko‘ra 952 yil) o‘zining ona qishlog‘ida vafot etgan.
ru	Как пишет Самани в книге "Ал-Ансаб", поэт умер в 941 (по другим данным в 952) году в своем родном селении.

uz	Bizning davrimizgacha Rudakiyning 2000 baytdan ziyod asarlari yetib kelgan.
ru	До нашего времени дошло едва ли больше 2000 строк из произведений Рудаки.

uz	Rudakiyning saqlanib qolgan she’rlaridan o‘z davrining barcha she’riy janrlarda yuqori mahorat ila ijod qilganligi namoyon bo‘ladi.
ru	Сохранившиеся стихи Рудаки свидетельствуют о его высоком мастерстве во всех поэтических жанрах той эпохи.

uz	U qasidalar, nasriy g‘azallar, katta didaktik dostonlar ("Kalila va Dimna" va boshqa mashhur dostonlar majmuidan tashkil topgan to‘plamlar), satirik she’rlar hamda matamona qasidalar yozgan.
ru	Он писал тождественные оды (касады), лирические газели, большие дидактические поэмы (сборник известных басен из цикла "Камила и Димна" и др.), сатирические стихи и траурные посвящения.

uz	Rudakiy oddiygina saroy qasida yozuvchisi bo‘lmagan.
ru	Рудаки не был придворным одописцем обычного типа.

uz	Uning qasidalari tabiatni yorqin tasviri, hayot hursandchiliklari va sevgini kuylash, aql va idrok, oliyjanoblik va hayot tashvishlari, inson va uning mehnatini ulug‘lash bilan boshlanadi. O‘z qasidalarida shoir hayot tajribasini ustun qo‘yodi va uni eng katta ustoz deb biladi.
ru	Его оды начинаются с ярких описаний природы, воспевания радостей жизни и любви, разума и знаний, благородства и жизненных невзгод, почитания человека и его труда, отдает предпочтение жизненной практике и называет ее лучшим наставником.

uz	Rudakiy ijodida diniy mavzular, deyarli mavjud emas.
ru	У Рудаки почти отсутствуют религиозные мотивы.

uz	Uning ko‘plab she’rlarining ma’nosi ostida chuqur falsafiy o‘ylar mavjud.
ru	На многих стихах лежит печать глубокого философского раздумья.

uz	Rudakiy kirib kelgan qarilikning sababi nedur, deya so‘raydi va quyidagicha javob beradi: Ko‘z ochqucha to‘zitar u qayerda yangi esa Dam o‘tmayin tuzatar u qaydaki vayron edi.
ru	В стихотворении, посвященном наступившей старости, Рудаки спрашивает кто виновник наступившей старости, и отвечает: Ты видишь: время старит все, что нам казалось новым. Но время также молодит деяния былые.

uz	Talaycha bog‘ning o‘rnini cho‘l etib qo‘ydi, Va qancha bog‘lar o‘rni burun biyobon edi.
ru	Да, превратились цветники в безлюдные пустыни, Но и пустыни расцвели, как цветники густые.

uz	O‘z ijodi orqali Rudakiy butun tojik-fors she’riyatiga asos soldi, asosiy janrlar va ularning shakllarini ishlab chiqdi; uning she’rlarida, deyarli barcha she’riy o‘lchamlar hamda timsol tizimlari aniq shakllandi.
ru	Своим творчеством Рудаки заложил основы всей таджикско-персидской поэзии, выработал основные жанры и жанровые формы; в его стихах выкристаллизовывались почти все поэтические размеры и системы образов.

uz	Rudakiy she’rlari keyingi tojik shoirlar avlodi uchun namuna bo‘ldi.
ru	Стихи Рудаки стали образцом для последующих поколений таджикских поэтов.

uz	U X-XV asrlarda tojik va forslar orasida keng tarqalgan mumtoz she’riyat asoschisiga aylanib, Firdavsiy va Xayyom, Saadi va boshqa buyuk allomalarni yuzaga kelishiga sabab bo‘ldi.
ru	Он признанный основоположник классической поэзии, которая, распространившись в X-XV вв. среди таджиков и персов, выдвинула таких корифеев, как Фирдоуси и Хайям, Саади и др.

uz	Mazkur she’riyat ijodkorlari Rudakiyni mehr ila yodga olib, uni o‘z ustozlari deb hisoblashgan.
ru	Классики этой поэзии любовно вспоминали Рудаки, считая его своим учителем.

uz	Faylasuf, mantiqshunos, islom dinini mukammal o‘rgangan olim, tilshunos va tabib.
ru	Философ, логик, знаток мусульманского законодательства, лингвист, медик.

uz	Abu Abdulloh Muhammad ibn Umar ibn al-Husayn tahallusi bilan mashhur bo‘lgan Fahriddin Roziy 1148 yilda Rey shahrida tug‘ilgan.
ru	Абу Абдаллах Мухаммад ибн Умар ибн ал-Хусейн, известный под псевдонимом Фахриддин Рази, родился 1148 году в городе Рее.

uz	O‘zining moddiy ahvoli bir muncha tang bo‘lmaganligi sababli butun umri ilm izlash bilan Markaziy Osiyo, Eron va turli shaharlarda o‘tib, u yerda u olimlar, shoirlar, faylasuflar, davlat arboblari bilan tanishgan.
ru	Из-за неблагоприятных материальных условий и в поисках знаний он всю свою жизнь провел в исканиях, побывал в различных городах Центральной Азии и Ирана, где встречался с учеными, поэтами, философами, государственными деятелями.

uz	Hayotining eng muhim pallalari Markaziy Osiyoning yirik markazlari hisoblanmish Buxoro, Samarqand, Xorazmda o‘tgan.
ru	Значительную часть своей жизни он провел в крупных культурных центрах Центральной Азии – Бухаре, Самарканде, Хорезме.

uz	Buxoroda u falsafiy fanlarni chuqur o‘rganadi va ilmiy muhokamalarda ishtirok etadi, Xorazmshoh saroyida uch yil xizmat qiladi.
ru	В Бухаре он изучал философские науки, принимал участие в научных спорах, при дворе Хорезмшахов в течение трех лет служил придворным ученым.

uz	U o‘z davrining har sohada yetuk olimi bo‘lgan.
ru	Он был разносторонне образованным человеком своей эпохи.

uz	Umrining so‘nggi yillari Hirotda o‘tgan va 1210 yili shu shaharda vafot etgan.
ru	Последние годы своей жизни провел в Герате, где и умер в 1210 году.

uz	Asosiy ilmiy ishlari Faxriddin Roziy 146 ta ilmiy ish muallifi bo‘lib, ular Islom falsafasining turli muammolariga bag‘ishlangan.
ru	Основные научные труды Фахриддин Рази является автором 146 трудов, которые посвящены различным проблемам исламской философии.

uz	Jahon falsafa faniga qo‘shgan hissasi Fahriddin Roziy fanlar rivoji muammolariga bo‘lgan munosabatni takomillashtirgan. Bunda u qadimiy yunon mutafakkirlari ta’limotiga asoslangan va al-Qindiy, Zokiriy, Roziy, Ibn Sino kabi olimlarning nuqtai-nazarini kuchaytirgan.
ru	Вклад в мировую науку по философии Фахриддин Рази развил подход к проблемам развития наук, где он опирался на учение древнегреческих мыслителей и развил позиции ал-Кинди, Закарии Рази, Ибн Сины.

uz	U o‘z oldiga nafaqat bir qancha muhim va dolzarb savollarga javob topishni, balki ularni haqiqat bilan bog‘lashni ham maqsad qilgan.
ru	Он ставил перед собой цель – не только ответить на ряд важных и актуальных вопросов, но и увязать их с действительностью.

uz	Roziy ilk bor o‘z tasnifiga 61 ta fanni kiritib, har birining mohiyatini yoritgan.
ru	Он впервые ввел в свою классификацию 61 науку и раскрыл значение каждую из них.

uz	Fahridin Roziy avvalam bor, har tomonlama islomni o‘rganuvchi ilmlarni ko‘rib chiqqan.
ru	Фахриддин ар-Рази в первую очередь рассматривал науки, изучающие различных сторон ислама.

uz	So‘ngra, tabiiy fanlarni hamda siyosat va binokorlikni o‘z ichiga oluvchi nazariy va amaliy falsafani o‘rganib chiqqan.
ru	Затем ар-Рази рассматривает теоретическую и практическую философию, куда входят естественные науки, а также этика, политика и домострой.

uz	Barcha fanlarni muallif uch jihatdan ko‘rib chiqqan: tashqi, murakkabligi, tadqiqot kabi jihatlar.
ru	Все науки автор рассматривал в трех аспектах: по внешним основам, по сложности и трудности, по исследованию.

uz	Ularning har biri o‘z o‘rnida uch qismga ajraladi.
ru	Каждый из них, в свою очередь, делится на три части.

uz	Shu bilan birga ar-Roziy ilmni batafsil o‘rganib, dinda uning o‘rnini aniqlashga harakat qilgan.
ru	Тем самым ар-Рази старается более детально рассмотреть науку и определить ее роль в познании религии.

uz	O‘zining tasnifi so‘nggida u shohmot ilmini alohida ravishda ajratgan.
ru	Отдельно, в конце своей классификации он выделяет науку о шахматах.

uz	Dunyo tan olishi Ar-Roziyning falsafiy qarashlari undan keyingi olimlarga katta ta’sir ko‘rsatib, arab, rus, o‘zbek, fors va tojik kabi yangi davr olimlari tomonidan ham o‘rganib kelinmoqda.
ru	Мировое признание Философские воззрения оказали большое влияние на последующих ученых и в новое время стали объектом исследования: арабскими, русскими, узбекскими, иранским, таджикским учеными.

uz	O‘zining daho kashfiyotlari bilan dunyo ilm-faniga bebaho hissa qo‘shgan olim - Muhammad al-Xorazmiydir.
ru	Неоценимый вклад в развитие мировой науки своими гениальными открытиями внес хорезмийский ученый Мухаммад ал-Хорезми.

uz	Yoshligi bilan bog‘liq ma’lumotlar saqlanib qolmagan.
ru	Биографические сведения о молодости не сохранились.

uz	Biroq, 800 yillarning boshlarida Xurosonning Bog‘doddagi hokimi - Ma’mun ibn Xorun ar-Rashidning saroyiga taklif qilinganligini inobatga olgan holda, u ona yurti Xorazmda ta’lim olib, yigirma yoshlaridayoq mashhur olim bo‘lib ulgurgan.
ru	Однако судя по тому, что в начале 800 годов он был приглашен во дворец Маъмуна ибн Харуна ар-Рашида – наместника Багдадского халифа в Хорасане, он к двадцати годам был уже известным ученым, получившим образование в родном Хорезме.

uz	813 yilda Ma’mun xaliflik tojini egallaydi va Marvda atrofiga yig‘ilgan olimlar bilan birga Bog‘dodga ko‘chib o‘tadi.
ru	В 813 году Маъмун занял трон халифа и вместе с учеными, которых он собрал вокруг себя в Мерве, переехал в Багдад.

uz	Fanning yirik ishqivozi Ma’mun ilm-fan tarixida "Bog‘dod akademiyasi" deb nomlanmish "Bayt al-hikma"ga ("Donolik uyi") asos soladi.
ru	Большой поклонник науки Маъмун здесь обосновал «Байт ал-хикма» («Дом мудрости»), называемый в истории науки «Багдадской академией» или «Академией Маъмуна».

uz	Muhammad al-Хorazmiy umrining oxirigacha ushbu ilmiy markaz boshqaruvchisi bo‘lgan.
ru	Мухаммад ал-Хорезми был руководителем этого научного центра до конца своей жизни.

uz	Bu yerda Markaziy Osiyo mamlakatlaridan kelgan arab Sharqining ko‘plab olimlari ham faoliyat ko‘rsatgan.
ru	Здесь работали многие ученые из различных регионов Центральной Азиии арабского Востока, в их распоряжении была богатейшая библиотека старинных рукописей, а также специально построенная обсерватория.

uz	O’nlik pozitsion hisobni ifodalovchi, nol belgisi bor to‘qqizta raqamni bayon etuvchi sanoq tizimiga asos solgan.
ru	Он обосновал и ввёл в обиход десятичную позиционную систему счисления с девятью цифрами и знаком нуля.

uz	Fan sifatida algebrani yaratdi va unga shu nomni berdi.
ru	Создал алгебру как науку, и дал ей название.

uz	Ovrupa adabiyotida "Algoritm" deya nom olgan aniq va tushunarli qoidalar orqali ilmiy va ta’limiy asarlarning yangi usulini ishlab chiqdi va ularni yo‘lga qo‘ydi. Lotin tilida "algoritm" talaffuzi uning ismi - al-Xorazmiyga tenglashadi.
ru	Разработал и внедрил новый способ изложения научных и учебных сочинений – посредством четких и точных правил, получивший в европейской литературе название «алгоритм», которое восходит к его имени ал-Хорезми в латинской транскрипции.

uz	Mazkur - algoritm tushunchasi butun zamonaviy raqamli axborot va kompyuter texnologiyalari tushunchasi asosini tashkil qiladi.
ru	Это понятие лежит в основе всей современной цифровой информационной и компьютерной технологии.