uz	U Qo‘qon shahri IIB tomonidan Jinoyat kodeksining 276-moddasi 1-qismi (Giyovandlik vositalari, ularning analoglari yoki psixotrop moddalarni o‘tkazish maqsadini ko‘zlamay, qonunga xilof ravishda tayyorlash, saqlash, egallash, tashish yoki jo‘natish; bu jinoyat BHMning 50 baravarigacha miqdorda jarima yoki 360 soatgacha majburiy jamoat ishlari yoki 3 yilgacha axloq tuzatish ishlari yoxud 1 yildan 3 yilgacha ozodlikni cheklash yoki 3 yilgacha ozodlikdan mahrum qilish bilan jazolanadi)dagi jinoyatni sodir qilishda ayblanib, sud organlaridan yashirinib yurgani uchun qidiruvda bo‘lgan.
ru	ОВД города Коканда объявило его в розыск в связи с тем, что он скрывался от органов суда по делу о совершении преступления согласно части 1 статьи 276 Уголовного кодекса — незаконные изготовление, хранение, приобретение, провоз или пересылка наркотических средств, их аналогов или психотропных веществ без цели сбыта (наказываются штрафом до 50 БРВ или обязательными общественными работами до 360 часов или исправительными работами до 3 лет либо ограничением свободы от 1 года до 3 лет или лишением свободы до 3 лет).

uz	Qo‘lga olingan shaxs tegishli tartibda huquqni muhofaza qilish organlarining mas’ul xodimlariga topshirildi, deyiladi departament xabarida.
ru	Задержанный в установленном порядке передан правоохранительным органам, отметили в департаменте.

uz	O‘zbekistonda 2023-yilning yanvar-avgust oylarida gaz qazib olish 31,39 mlrd kub metrni tashkil etdi va o‘tgan yilning shu davriga nisbatan 9,4 foizga yoki 3,26 mlrd kub metrga kamaygan. "Gazeta.uz" Statistika agentligining sanoat ishlab chiqarishi to‘g‘risidagi hisobotini o‘rganib chiqdi.
ru	Добыча газа в Узбекистане в январе-августе 2023 года составила 31,39 млрд кубометров и снизилась на 9,4%, или 3,26 млрд кубометров, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, следует из отчёта Агентства статистики о промышленном производстве, который изучила «Газета.uz».

uz	Yanvar oyida 4,31 mlrd kub metr gaz (2022-yil yanvariga nisbatan -7,5%), fevralda — 3,85 mlrd (-9%), martda — 4,16 mlrd (- 12,96%), aprelda — 3,94 mlrd (-8,1%), may oyida — 3,6 mlrd (-11,2%), iyunda — 3,7 mlrd (-8,9%), iyulda — 3,9 mlrd (-8,3%) gaz qazib olindi.
ru	В январе было добыто 4,31 млрд кубометров газа (-7,5% по сравнению с январём 2022 года), в феврале — 3,85 млрд (-9% к февралю прошлого года), в марте — 4,16 млрд (-12,96%), в апреле — 3,94 млрд (-8,1), в мае — 3,6 млрд (-11,2%), в июне — 3,7 млрд (-8,9%), в июле — 3,9 млрд (-8,3%).

uz	Avgust oyida ishlab chiqarish hajmi 3,92 mlrd kub metrgacha o‘sdi, bu o‘tgan oyga nisbatan bir oz ko‘proq, lekin 2022-yil avgust oyiga (4,3 mlrd kub metr) nisbatan 9 foizga kam.
ru	В августе добыча выросла до 3,92 млрд кубометров, что немного больше показателя предыдущего месяца, но на 9% ниже, чем в августе 2022 года (4,3 млрд кубометров).

uz	Sakkiz oyda elektr energiyasi ishlab chiqarish o‘tgan yilning shu davriga nisbatan 5,7 foizga yoki 2,78 mlrd kVt·s ga oshgan — 48,9 mlrd kVt·s dan 51,7 mlrd kVt·s ga yetgan. Avgust oyida 6,46 mlrd kVt·s ishlab chiqarildi, bu o‘tgan yilning shu oyiga nisbatan 7 foizga ko‘pdir.
ru	Производство электроэнергии за первые восемь месяцев увеличилось на 5,7%, или на 2,78 млрд кВт·ч, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года — с 48,9 млрд до 51,7 млрд кВт·ч. В августе выработано 6,46 млрд кВт·ч, что на 7% больше показателя этого месяца за прошлый год.

uz	Yanvar oyidagi energetika inqirozidan keyingi dastlabki oylarda ishlab chiqarish o‘tgan yilgi darajadan past edi.
ru	В первые месяцы после энергокризиса в январе выработка была ниже прошлогодних показателей.

uz	Biroq bahordan keyin ishlab chiqarish keskin oshdi.
ru	Однако с весны производство резко увеличилось.

uz	Qayd etish joizki o‘tamiz, mart, aprel, may, iyun, iyul va avgust oylari uchun elektr energiyasi ishlab chiqarish bo‘yicha dastlabki ma’lumotlar Statistika agentligi tomonidan o‘sishga qarab qayta ko‘rib chiqilgan.
ru	Стоит отметить, что предварительные данные по производству электроэнергии за март, апрель, май, июнь, июль и август были пересмотрены Агентством статистики в сторону увеличения.

uz	Dastlabki va yakuniy ishlab chiqarish ma’lumotlari o‘rtasidagi farq bir necha mlrd kVt·s ga o‘zgaradi. Energetika vazirligi avvalroq Statistika agentligi davlat-xususiy sheriklik doirasida qurilgan stansiyalar (shu jumladan, quyosh fotoelektr stansiyalari) ko‘rsatkichlarini hisobga olmaganini ta’kidlagan edi.
ru	Разница между предварительными и окончательными данными по производству разнятся на несколько миллиардов кВт·ч. В Министерстве энергетики ранее отмечали, что Статагентство не учитывает показатели станций, построенных в рамках государственно-частного партнёрства (в том числе солнечные фотоэлектростанции).

uz	Agentlikning tushuntirishicha, bu stansiyalar kichik obyektlar bo‘lib, qonunga ko‘ra, yirik korxonalar kabi har oyda emas, balki yiliga bir marta ma’lumotlarni taqdim etadi.
ru	В агентстве поясняли, что эти станции являются малыми объектами, которые по законодательству предоставляют данные раз в год, а не каждый месяц, как крупные предприятия.

uz	Eslatib o‘tamiz, ishlab chiqarilayotgan elektr energiyasining 85 foizdan ortig‘i gazda ishlaydigan issiqlik elektr stansiyalari hissasiga to‘g‘ri keladi.
ru	Напомним, что более 85% производимой электроэнергии приходится на тепловые электростанции, которые работают на газе.

uz	Yanvar-avgust oylarida ko‘mir qazib olish birinchi yarim yillikdagi keskin pasayishdan keyin o‘tgan yilgi ko‘rsatkichlardan ancha oshib ketdi.
ru	Добыча угля за январь-август уже превысила прошлогодние показатели после резкого падения в первом полугодии.

uz	Hajmi 3,77 mln tonnaga (+10,4 foiz) yetdi, shu jumladan avgust oyida — so‘nggi yillarda rekord darajadagi 673,7 ming tonna, bu 2022-yil avgust oyiga nisbatan 40,2 foizga ko‘p mahsulot qazib olindi.
ru	Объёмы достигли 3,77 миллиона тонн (+10,4%), в том числе в августе — рекордные за последние годы 673,7 тысячи тонн, что на 40,2% больше августа 2022 года.

uz	Neft qazib olishning o‘sishi sekinlashishda davom etmoqda — sakkiz oy ichida 520 ming tonnani tashkil etdi (o‘tgan yilning shu davriga nisbatan +0,1%).
ru	Рост добычи нефти продолжает замедляться — за восемь месяцев она составила 520 тысяч тонн (+0,1% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года).

uz	Avgust oyida 64,3 ming tonna mahsulot ishlab chiqarildi, bu o‘tgan yilga nisbatan 4,2 foizga kam.
ru	В августе произведено 64,3 тысячи тонн, что на 4,2% меньше прошлогоднего показателя.

uz	Yanvar-avgust oylarida 892,1 ming tonna avtomobil benzini ishlab chiqarildi, bu 2022-yilning mos davriga nisbatan 16 foizga yoki 123,3 ming tonnaga ko‘pdir.
ru	За январь-августе произведено 892,1 тысячи тонн автомобильного бензина , что по сравнению с соответствующим периодом 2022 года больше на 16%, или на 123,3 тысячи тонн.

uz	May oyida Buxoro neftni qayta ishlash zavodida olib borilgan ta’mirlash ishlari tufayli ishlab chiqarish keskin pasayganidan so‘ng, iyun oyida 2 barobardan ortiq — 100,1 ming tonna, iyulda — 133,2 ming tonna, avgustda — 108 ming tonna yoqilg‘i ishlab chiqarildi.
ru	После резкого падения добычи в мае из-за ремонта на Бухарском нефтеперерабатывающем заводе в июне выпущено более чем в 2 раза больше топлива — 100,1 тысячи тонн, в июле — 133,2 тысячи тонн, в августе — 108 тысяч тонн.

uz	Sakkiz oyda issiqlik energiyasi ishlab chiqarish 8,3 foizga, gaz kondensati ishlab chiqarish esa 6,8 foizga kamaydi.
ru	Производство тепловой энергии за восемь месяцев упало на 8,3%, газового конденсата — на 6,8%.

uz	Bu davrda dizel yoqilg‘isi ishlab chiqarish 699,9 ming tonnani tashkil etdi, bu — o‘tgan yilning shu davriga nisbatan 269,4 ming tonna yoki 1,6 barobar ko‘p.
ru	Выпуск дизельного топлива за этот период составил 699,9 тысячи тонн — на 269,4 тысячи, или в 1,6 раза больше, чем за аналогичный период прошлого года.

uz	Shu bilan birga, avgust oyida 70,1 ming tonna dizel yoqilg‘isi ishlab chiqarildi, bu iyul oyiga nisbatan 20,3 ming tonnaga kam.
ru	При этом в августе произведено 70,1 тысячи тонн дизтоплива, что на 20,3 тысячи тонн меньше, чем в июле.

uz	O‘zbekiston Milliy mass-mediani qo‘llab-quvvatlash va rivojlantirish jamoat fondi bloger Amirxon Shamsiddinovning Repost.uz jurnalisti Violetta Mustafinaga nisbatan tahdidlaridan xavotir bildirdi .
ru	Общественный фонд поддержки и развития национальных масс-медиа Узбекистана выразил обеспокоенность в связи с угрозами блогера Амирхона Шамсиддинова в отношении журналистки Repost.uz Виолетты Мустафиной.

uz	Avvalroq nashr o‘zining Instagram akkauntida Toshkent viloyatining Chirchiq shahrida itni tepmoqchi bo‘lgan Shamsiddinov haqidagi video e’lon qilinganidan so‘ng Repost.uz xodimi tahdid va haqoratlarga uchragani haqida xabar bergandi .
ru	Накануне издание сообщило , что после публикации в его Instagram-аккаунте видеоролика о Шамсиддинове, который пытался пнуть собаку в Чирчике Ташкентской области, сотрудница Repost.uz получила угрозы и оскорбления.

uz	Bundan tashqari, erkak uning shaxsiy fotosuratlarini haqoratli so‘zlar bilan tarqatgan.
ru	Кроме того, он распространил её личные фотографии с оскорбительными комментариями.

uz	Fond bunday xatti-harakatlarni "mutlaqo qabul qilinishi mumkin bo‘lmagan" deb atadi va "zo‘ravonlik va hurmatsizlikning bunday ko‘rinishlari qat’iy qonuniy javobgarlikka tortilishi kerakligini" ta’kidladi.
ru	В фонде масс-медиа подобные действия назвали «совершенно недопустимыми» и заявили, что такие «проявления насилия и неуважения должны быть подвергнуты строгой юридической ответственности».

uz	"Fond O‘zbekistonda matbuot erkinligi va jurnalistlarning xavfsizligi kafolatlanishi kerakligini ta’kidlaydi.
ru	«Фонд настаивает на том, что свобода прессы и безопасность журналистов в Узбекистане должны быть гарантированы», «будет следить за этой ситуацией и поддерживать усилия, направленные на защиту свободы слова и безопасности журналистов», говорится в заявлении.

uz	Mass-media fondi ushbu vaziyatni kuzatib boradi va jurnalistlarning so‘z erkinligi va xavfsizligini himoya qilishga qaratilgan sa’y-harakatlarini davom ettiradi", — deyiladi bayonotda.
ru	Repost.uz сообщал, что намерен подать заявление в правоохранительные органы для защиты чести и достоинства сотрудницы.

uz	Repost.uz xodimning sha’ni va qadr-qimmatini himoya qilish uchun huquqni muhofaza qiluvchi organlarga ariza bilan murojaat qilmoqchiligi haqida xabar bergan.
ru	В феврале Амирхон Шамсиддинов, живущий в Чирчике, подверг критике магазин женского нижнего белья Milavitsa в Ташкенте за фотографии моделей на витрине и руководство района, «разрешившее» размещение таких фотографий.

uz	Fevral oyida Chirchiq shahrida yashovchi Amirxon Shamsiddinov Toshkentdagi Milavitsa ayollar ichki kiyimlari do‘konining tashqi vitrinasiga modellar surati tushirilgani va bunday suratlarni joylashtirishga "ruxsat bergan" tuman hokimligini tanqid qilgan edi .
ru	В ГУВД Ташкента тогда сообщили, что блогера пригласили в ОВД Чирчика, где он сообщил, что выразил своё отношение к изображениям на витрине «исходя из своих религиозных взглядов».

uz	Shundan so‘ng Toshkent shahri Ichki ishlar bosh boshqarmasi blogerni Chirchiq IIBga taklif qilgani, o‘tkazilgan suhbatda u yuqorida keltirilgan do‘kondagi reklama bannerlariga nisbatan munosabatini "o‘zining diniy qarashlaridan kelib chiqqan holda bildirganini" aytgani ma’lum qilingan.
ru	Выяснилось также, что мужчина «в нарушение закона распространял на личной странице в социальных сетях различные материалы на религиозную тему». С ним была проведена «профилактическая беседа».

uz	Sud qarori bilan yigitga nisbatan nisbatan Ma’muriy javobgarlik to‘g‘risidagi kodeksning 184−2-moddasiga (Diniy mazmundagi materiallarni qonunga xilof ravishda tayyorlash, saqlash, olib kirish yoki tarqatish) asosan, bazaviy hisoblash miqdorining 3 barobari miqdorida jarima jazosi tayinlangan.
ru	Решением суда на молодого человека был наложен штраф согласно статье 184−2 Кодекса об административной ответственности за «незаконное изготовление, хранение, ввоз или распространение материалов религиозного содержания» в размере 3 базовых расчётных величин (данная статья предусматривает штраф от 20 до 100 БРВ с конфискацией материалов и средств для их изготовления и распространения).

uz	Ridetech International (Niderlandiyada ro‘yxatdan o‘tgan, Yandex Go xizmatlarini taqdim etadi) O‘zbekistonning soliq rezidentiga aylanadi va 1-dekabrdan keyin ham o‘z faoliyatini davom ettiradi.
ru	Компания Ridetech International (зарегистрированна в Нидерландах, представляет приложение Yandex Go) станет налоговым резидентом Узбекистана и продолжит работать после 1 декабря.

uz	Bu haqda "Gazeta.uz"ga kompaniya matbuot xizmati Soliq qo‘mitasining soliq rezidenti sifatida ro‘yxatdan o‘tish va belgilangan soliqlarni to‘lash zarurligi haqidagi bayonotiga javoban ma’lum qildi.
ru	Об этом «Газете.uz» сообщили в пресс-службе компании в ответ на заявление Налогового комитета о необходимости пройти регистрацию в качестве налогового резидента и платить установленные налоги.

uz	"Biz Soliq qo‘mitasi bilan mahalliylashtirish bo‘yicha muloqot olib bormoqdamiz va bozor amaliyotini takomillashtirish bo‘yicha hamkorlikda ishlayapmiz", — deyiladi kompaniya xabarida.
ru	«Мы находимся в диалоге с Налоговым комитетом по теме локализации и совместно занимаемся совершенствованием рыночной практики», — отметили в компании.

uz	Soliq qo‘mitasi o‘z bayonotida Yandex Go soliq organlari axborot tizimi bilan integratsiyalashuvni ta’minlash va mijozlarga avtomatik shakllantiriladigan fiskal chek taqdim etishi kerakligini ta’kidlagan.
ru	НК в своём заявлении отмечал, что Yandex Go необходимо обеспечить интеграцию с информационной системой налоговых органов и предоставлять клиентам автоматически формируемый фискальный чек.

uz	Agar bu talablar 1-dekabrga qadar bajarilmasa, Soliq qo‘mitasi Raqamli texnologiyalar vazirligiga Yandex Go kompaniyasining O‘zbekiston hududida agregator sifatida foydalanib kelinayotgan elektron platformadan foydalanishni bloklash bo‘yicha rasmiy murojaat yubormoqchi.
ru	В случае невыполнения этих требований до 1 декабря НК намерен направить в Министерство цифровых технологий обращение о блокировке использования электронной платформы Yandex Go в качестве агрегатора такси на территории Узбекистана.

uz	"Safarlarga onlayn buyurtma berish xizmatlaridagi fiskal tushumlar bozor uchun yangilik va integratsiya nuqtai nazaridan ko‘p mehnat talab qiladigan jarayondir.
ru	В Yandex Go сообщили, что «фискальные чеки в онлайн-сервисах заказа поездок — это новый для рынка и трудоёмкий процесс с точки зрения интеграции».

uz	Biz ushbu sohada SQ bilan hamkorlikni boshlagan mamlakatdagi birinchi platformamiz", — deydi Yandex Go.
ru	«Мы — первая платформа в стране, которая начала сотрудничать с НК по этому направлению», — отметили в компании.

uz	Mart oyida sobiq iqtisodiyot va moliya vaziri Sherzod Kudbiyev Yandex Go`ning soliqqa tortilishi hamda O‘zbekistondagi taksi bozori bilan bog‘liq vaziyatni sharhlab, Iqtisodiyot va moliya vazirligi bozorda teng imkoniyatlar yaratuvchi takliflar ishlab chiqishini ma’lum qilgandi . Mart oyi oxirida Ridetech International vakillari Toshkentda Soliq qo‘mitasi va Raqobatni rivojlantirish qo‘mitasida uchrashuvlar o‘tkazgandi.
ru	В марте сообщалось , что представители Ridetech International провели встречи в Налоговом комитете и Комитете по развитию конкуренции и наметили план работы по предоставлению фискальных чеков пользователям Yandex Go.

uz	Unda Yandex Go foydalanuvchilariga fiskal cheklar berish bo‘yicha ishlar rejasi belgilab olinib, 1-apreldan haydovchi va yo‘lovchilar sug‘urtalanishi e’lon qilingandi .
ru	СМИ и блогеры не раз писали, что компания не платит в Узбекистане налог с доходов, что даёт ей преимущество над местными конкурентами, и не выдаёт чеки.

uz	OAV va blogerlar kompaniya O‘zbekistonda daromad solig‘i to‘lamasligi, bu esa mahalliy raqobatchilarga qaraganda ustunlik berishi, cheklar berilmasligi haqida bir necha marta yozgan.
ru	Правительства Узбекистана и России подписали соглашение об учреждении генерального консульства РФ в Самарканде.

uz	O‘zbekiston va Rossiya hukumatlari o‘rtasida Rossiya Federatsiyasining Samarqand shahrida Bosh konsulxonasini ta’sis etish to‘g‘risidagi bitim imzolandi.
ru	Документ принят по итогам переговоров президентов Узбекистана Шавката Мирзиёева и России Владимира Путина в Москве 6 октября.

uz	Hujjat 6-oktabr kuni O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyev va Rossiya prezidenti Vladimir Putinning Moskvada bo‘lib o‘tgan muzokaralari yakunlari bo‘yicha qabul qilindi.
ru	О планах открытия Россией генконсульства в Самарканде сообщалось в конце прошлого года.

uz	Rossiyaning Samarqandda Bosh konsulxonasini ochish rejasi haqida o‘tgan yil oxirida xabar berilgan edi.
ru	Главы государств приняли Совместное заявление об углублении отношений всеобъемлющего стратегического партнёрства и союзничества.

uz	Davlat rahbarlari Keng ko‘lamli strategik sheriklik va ittifoqchilik munosabatlarini chuqurlashtirish to‘g‘risida qo‘shma bayonotni qabul qildilar.
ru	В общей сложности в присутствии президентов состоялся обмен 10 документами, подписанными между правительствами и министерствами двух стран.

uz	Prezidentlar ishtirokida ikki mamlakat hukumatlari va vazirliklari o‘rtasida imzolangan jami 10 ta hujjat almashildi .
ru	Подписанные документы Соглашение между правительствами по вопросам поставки нефтепродуктов железнодорожным транспортом;

uz	Imzolangan hujjatlar Temir yo‘l orqali neft mahsulotlarini yetkazib berish bo‘yicha hukumatlar o‘rtasidagi kelishuv; neft yetkazib berish sohasida hamkorlikni kengaytirish to‘g‘risidagi hukumatlar o‘rtasidagi kelishuv;
ru	Соглашение между правительствами о расширении сотрудничества в области поставок нефти;

uz	Rossiya Federatsiyasining Samarqand shahrida Bosh konsulxonasini ta’sis etish to‘g‘risida hukumatlar o‘rtasida kelishuv;
ru	Соглашение между правительствами об учреждении генерального консульства РФ в Самарканде;

uz	O‘zbekiston Investitsiyalar, sanoat va savdo vazirligi hamda RF Iqtisodiy rivojlanish vazirligi o‘rtasida "Agroekspress" tezyurar temir yo‘l tashishlarini tashkil etish loyihasini amalga oshirish bo‘yicha hamkorlik to‘g‘risidagi bitim;
ru	Соглашение между Министерством инвестиций, промышленности и торговли Узбекистана и Министерством экономического развития РФ о взаимодействии по вопросам реализации проекта организации скоростных железнодорожных перевозок «Агроэкспресс»;

uz	O‘zbekiston Oliy ta’lim, fan va innovatsiyalar vazirligi hamda "Kurchatov instituti" Milliy tadqiqot markazi" federal davlat budjet muassasasi o‘rtasida ilmiy va ilmiy-texnikaviy hamkorlik to‘g‘risidagi bitim;
ru	Соглашение между Министерством высшего образования, науки и инноваций Узбекистана и федеральным государственным бюджетным учреждением «Национальный исследовательский центр "Курчатовский институт"» о научном и научно-техническом сотрудничестве;

uz	O‘zbekiston Iqtisodiyot va moliya vazirligi huzuridagi Bojxona qo‘mitasi hamda F Federal bojxona xizmati o‘rtasida vakolatli iqtisodiy operatorning tegishli institutlarini o‘zaro tan olish to‘g‘risidagi bitim;
ru	Соглашение между Таможенным комитетом при Министерстве экономики и финансов Узбекистана и Федеральной таможенной службой РФ о взаимном признании соответствующих институтов уполномоченного экономического оператора;

uz	O‘zbekiston Madaniyat vazirligi huzuridagi Millatlararo munosabatlar va xorijiy mamlakatlar bilan do‘stlik aloqalari qo‘mitasi hamda RF Millatlar masalalari bo‘yicha federal agentligi o‘rtasida o‘zaro anglashuv memorandumi;
ru	Меморандум о взаимопонимании между Комитетом по межнациональным отношениям и дружественным связям с зарубежными странами при Министерстве культуры Узбекистана и Федеральным агентством по делам национальностей РФ;

uz	O‘zbekiston Oliy ta’lim, fan va innovatsiyalar vazirligi hamda RF Fan va oliy ta’lim vazirligi o‘rtasida oliy ta’lim, fan va innovatsiyalar sohasidagi kelishuvlarni amalga oshirish bo‘yicha 2023−2025-yillarga mo‘ljallangan qo‘shma harakatlar rejasi;
ru	План совместных действий по реализации договорённостей в области высшего образования, науки и инноваций между Министерством высшего образования, науки и инноваций Узбекистана и Министерством науки и высшего образования РФ на 2023−2025 годы;

uz	Tashqi ishlar vazirliklari o‘rtasida 2024−2025-yillarga mo‘ljallangan hamkorlik dasturi;
ru	Программа сотрудничества между министерствами иностранных дел на 2024−2025 годы;

uz	"O‘zbekiston temir yo‘llari" va "Rossiya temir yo‘llari" kompaniyalari o‘rtasidagi hamkorlikni rivojlantirish bo‘yicha o‘zaro anglashuv memorandumi.
ru	Меморандум о взаимопонимании по развитию сотрудничества между компаниями «Узбекистан темир йуллари» и «РЖД».

uz	Avvalroq Qozon shahrida bo‘lib o‘tgan O‘zbekiston va Rossiya o‘rtasidagi uchinchi hududlararo hamkorlik forumi doirasida ham 10 ta hujjat imzolangan edi.
ru	Ранее в ходе третьего Форума межрегионального сотрудничества между Узбекистаном и Россией в Казани также было подписано 10 документов.

uz	Rossiyadan O‘zbekistonga Qozog‘iston hududi orqali gaz yetkazib berish rasman 7-oktabrdan boshlanadi.
ru	Официальный старт поставок газа из России в Узбекистан через территорию Казахстана состоится 7 октября.

uz	Bu haqda juma kuni O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyev va RF prezidenti Vladimir Putin muzokaralar yakunlari bo‘yicha ma’lum qildi .
ru	Об этом в пятницу по итогам переговоров сообщили президенты Узбекистана Шавкат Мирзиёев и РФ Владимир Путин.

uz	"Ertaga (7-oktabr — tahr .) Shavkat Miromonovich, Qozog‘iston prezidenti Qasim-Jomart Kemelevich Tokayev va men "Gazprom"ning O‘zbekistonga Rossiya gazini yetkazib berish tantanali marosimida ishtirok etamiz.
ru	«Завтра (7 октября — ред. ) мы с Шавкатом Миромоновичем и президентом Казахстана Касым-Жомартом Кемелевичем Токаевым примем участие в торжественной церемонии запуска поставок "Газпромом" российского газа в Узбекистан.

uz	Bu mazkur transport tizimlarining butun tarixida birinchi marta sodir bo‘lmoqda.
ru	Это впервые происходит за всю историю существования этих транспортных систем.

uz	Rossiyadan ishlab chiqarilgan va Rossiyaniki bo‘lgan gaz Rossiyadan hech qachon Markaziy Osiyo yo‘nalishida yuborilmagan", — dedi Putin.
ru	Никогда из России в направлении Средней Азии газ российского производства, российского происхождения не направлялся», — сказал Путин.

uz	Rossiya prezidenti Shavkat Mirziyoyev bilan bu borada bir necha oy avval kelishuvga erishilganini aytdi.
ru	Президент России сообщил, что договорённость об этом с Шавкатом Мирзиёевым была достигнута несколько месяцев назад.

uz	"O‘zbekiston, Rossiya va Qozog‘iston qisqa vaqt ichida, rekord darajada ishladi va bunday yetkazib berish uchun sharoit yaratdi", — dedi u.
ru	«В очень короткие сроки, в рекордно короткие и Узбекистан, и Россия, и Казахстан поработали и создали условия для таких поставок. В Узбекистан наш газ будет поступать транзитом через Казахстан. Часть топлива будет подаваться и в Казахстан. Этот важный, взаимовыгодный проект призван способствовать обеспечению энергетической безопасности как Узбекистана, так и Казахстана, да и в этой связи всего Центрально-Азиатского региона», — отметил он.

uz	Shavkat Mirziyoyev Rossiya gazining O‘zbekistonga yetkazib berilishini "strategik loyiha" deb atadi.
ru	Шавкат Мирзиёев подтвердил дату запуска и назвал поставки российского газа в Узбекистан «стратегическим проектом».

uz	Prezidentlar qo‘shma bayonotida mamlakatlar energetika xavfsizligini mustahkamlash yo‘lidagi hamkorlikni o‘zaro uzoq muddatli manfaatlarga javob beradigan deb bilishlarini ta’kidladilar.
ru	В совместном заявлении президентов отмечается, что страны рассматривают сотрудничество по укреплению энергетической безопасности как отвечающее взаимным долгосрочным интересам.

uz	Buning uchun, jumladan, birgalikda o‘zlashtirilayotgan konlardan chiqqan gaz va neftni tashish uchun yangi infratuzilmalarni qurish, mavjudlarini rekonstruksiya qilish, yangi elektr energiyasi obyektlarini barpo etish, mavjudlarini modernizatsiya qilish, qayta tiklanadigan energetika sohasini rivojlantirish borasidagi ishlar davom ettiriladi.
ru	Для этого в нефтегазовой отрасли продолжится строительство новых и реконструкция существующих объектов инфраструктуры для транспортировки газа и нефти, в том числе от совместно разработанных месторождений, возведение новых и модернизация действующих объектов электроэнергетики, развитие отрасли возобновляемой энергетики.

uz	Prezidentlar tinch atom energetikasi sohasidagi hamkorlik rejalarini ham tasdiqladilar.
ru	Президенты также подтвердили планы сотрудничества в области мирного атома.

uz	"Tomonlar Rossiya Federatsiyasidan O‘zbekiston Respublikasiga tabiiy gaz, neft va neft mahsulotlarini yetkazib berish sohasida erishilgan kelishuvlarni mamnuniyat bilan qayd etadilar", — deyiladi qo‘shma bayonotda.
ru	«Стороны с удовлетворением отмечают достигнутые договорённости в области поставок природного газа, нефти и нефтепродуктов из Российской Федерации в Республику Узбекистан», — говорится в совместном заявлении.

uz	Eslatib o‘tamiz, iyun oyida O‘zbekiston hukumati va Rossiyaning "Gazprom" kompaniyasi o‘rtasida Rossiya gazini mamlakatga yetkazib berish bo‘yicha kelishuv, shuningdek, yonilg‘ini qabul qilish va tashish uchun gaz tashish tizimini tayyorlash bo‘yicha "yo‘l xaritasi" imzolangan edi .
ru	Напомним, в июне правительство Узбекистана и «Газпром» подписали соглашение о поставках российского газа в страну, а также «дорожную карту» по подготовке газотранспортной системы к приёмке и транспортировке топлива.

uz	Keyinroq O‘zbekiston Energetika vazirligi "Gazprom" bilan shartnoma ikki yilga tuzilgani, yetkazib berish hajmi kuniga 9 million kub metr, yillik hajmi qariyb 2,8 milliard kub metr bo‘lishini ma’lum qilgan .
ru	Минэнерго Узбекистана позже сообщило , что соглашение аключено на два года, объём поставок составит 9 млн кубометров в сутки, годовой объём — почти 2,8 млрд кубометров.

uz	Qozog‘iston orqali O‘zbekistonga Rossiya gazi tranzit orqali yetkazib berish oktabr boshida boshlanishi kutilgan edi, biroq 4-oktabr kuni Qozog‘iston energetika vaziri Almasadam Satkaliyev Qozog‘iston Rossiya gazini O‘zbekistonga shu oy oxiridan boshlab yuborishini ma’lum qildi .
ru	Ожидалось, что поставки российского газа транзитом через Казахстан в Узбекистан начнутся с первых чисел октября, однако 4 октября министр энергетики Казахстана Алмасадам Саткалиев сообщил , что Казахстан начнёт транзит российского газа в Узбекистан только в конце этого месяца.

uz	Toshkent viloyatining Qozog‘iston bilan chegaradosh "Yallama" chegara bojxona postida furgondan qariyb 20 kg geroin aniqlandi.
ru	На пограничном таможенном посту «Яллама» в Ташкентской области на границе с Казахстаном в фургоне было обнаружено почти 20 кг героина.

uz	Bu haqda O‘zbekiston Bojxona qo‘mitasi matbuot xizmati "Gazeta.uz"ga ma’lum qildi.
ru	Об этом «Газете.uz» сообщили в пресс-службе Таможенного комитета Узбекистана.

uz	Hujjatlarga ko‘ra bo‘sh kelgan Tojikiston davlat raqamiga ega yuk mashinasi salonining pol qismi ostidan skotch bilan o‘ralgan 36 dona o‘ram yashirilgani ma’lum bo‘ldi.
ru	В автомобиле с номерами Таджикистана, который по документам прибыл пустым, в нижней части салона под полом были спрятаны 36 пакетов, обмотанных скотчем.

uz	Ular ichidan o‘tkir hidli modda, dastlabki ma’lumotlarga ko‘ra, geroin chiqdi.
ru	Внутри находился порошок с острым запахом, который оказался героином.

uz	Hozirda ushbu holat yuzasidan tergov harakatlari olib borilmoqda.
ru	По данному факту сейчас ведётся доследственная проверка.

uz	Rossiya prezidenti Vladimir Putin 6-oktabr kuni Kremlda O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyev bilan bo‘lib o‘tgan uchrashuvda "Rossiya-Dog‘iston" aloqalari rivoji uchun unga minnatdorchilik bildirdi.
ru	Президент России Владимир Путин 6 октября в Кремле на встрече с президентом Узбекистана Шавкатом Мирзиёевым в Москве оговорился и поблагодарил его за развитие «российско-дагестанских» связей.

uz	Uning so‘zlarini TASS agentligi tarqatgan ikki prezident muzokaralari aks etgan videoyozuvda eshitish mumkin.
ru	Это слышно на видеозаписи переговоров двух президентов, которую распространило агентство ТАСС.

uz	RF rahbarining xatosiga "Novaya gazeta Yevropa" nashri e’tibor qaratdi .
ru	На оговорку обратила внимание «Новая газета Европа».

uz	"Rossiya-Dog‘iston munosabatlarini rivojlantirishdagi shaxsiy ishtirokingiz uchun sizga minnatdorchilik bildirmoqchiman.
ru	«Хочу вас поблагодарить за личное участие в развитии российско-дагестанских связей.

uz	Bu rivojlanish barcha yo‘nalishlarda yaxshi dinamikaga ega", — dedi Putin Katta Kreml saroyidagi tor doiradagi uchrashuv avvalida.
ru	Это развитие имеет хорошую динамику, причём по всем направлениям», — сказал Путин в начале встречи в узком формате в Большом Кремлёвском дворце.

uz	Kreml saytida e’lon qilingan prezidentlar o‘rtasidagi suhbat stenogrammasida "Rossiya-Dog‘iston aloqalari" iborasi "Rossiya-O‘zbekiston aloqalari" deb to‘g‘rilangan.
ru	В стенограмме разговора президентов, опубликованной на сайте Кремля, фраза «российско-дагестанские связи» исправлена на «российско-узбекистанские».

uz	Ijtimoiy tarmoqlarda prezidentlar xonaga o‘z mamlakatlari delegatsiyalari joylashgan tomondan emas, qarama-qarshi tomondan kirib kelganiga ham e’tibor qaratildi .
ru	В социальных сетях также обратили внимание на то, что президенты вошли в комнату не со сторон, где находились делегации их стран, а с противоположных сторон.

uz	6 oktyarb kuni Kremlda O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyev va Rossiya prezidenti Vladimir Putinning tor doiradagi uchrashuvi bo‘lib o‘tdi, deya xabar qildi davlat rahbari matbuot xizmati.
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев 6 октября в Кремле провёл переговоры с президентом России Владимиром Путиным, сообщила пресс-служба главы государства.

uz	Uchrashuv avvalida Shavkat Mirziyoyev Vladimir Putinga har doimgidek samimiy qabul va mehmondo‘stlik uchun minnatdorlik bildirib, mamlakatlar o‘rtasidagi strategik sheriklik va ittifoqchilik munosabatlarining bugungi holatini yuksak baholadi.
ru	В начале встречи в узком формате Шавкат Мирзиёев поблагодарил Владимира Путина за приглашение посетить РФ с официальным визитом, а также дал высокую оценку нынешнего состояния двусторонних отношений всеобъемлющего стратегического партнёрства и союзничества.

uz	"Biz bunga uzoq vaqt va juda jiddiy tayyorgarlik ko‘rdik, ko‘p marotaba telefon orqali suhbatlar o‘tkazdik.
ru	«Мы к этому с вами давно и очень серьёзно готовились, мы с вами очень много телефонных переговоров провели.

uz	Ya’ni, ushbu tashrifga tayyorgarlik ko‘rish uchun juda jiddiy asos yaratilgan.
ru	То есть заложена очень серьёзная база подготовки этого визита.

uz	Shuningdek, munosabatlarimiz mutlaqo yangi bosqichga ko‘tarilganini aytmoqchiman.
ru	Хочу тоже сказать, что наши отношения вышли на совершенно новый уровень.

uz	Samarqandda biz har tomonlama strategik sheriklik va ittifoqchilik deklaratsiyasini imzoladik.
ru	Мы в Самарканде подписали [Декларацию о] всеобъемлющем стратегическом партнёрстве и союзничестве.

uz	Biz ittifoqchilarmiz va aslida keng qamrovli strategik sheriklik davom etmoqda: har tomonlama, barcha sohalarda taraqqiyot bor, real natija bor", — dedi u (Kreml saytidan iqtibos , video ).
ru	Мы союзники, и на самом деле всеобъемлющее стратегическое партнёрство продолжается: во всех отношениях, во всех сферах прогресс есть, реальный результат есть», — сказал он ( цитата по сайту Кремля, видео ).

uz	Foto: O‘zbekiston prezidenti matbuot xizmati.
ru	Фото: Пресс-служба президента Узбекистана.

uz	O‘zbekiston prezidenti yil oxirigacha Rossiya bilan tovar ayirboshlash hajmi 12 mlrd AQSh dollarini tashkil etishi kerakligini, agar o‘sish sur’ati 20 foizda saqlanib qolsa, ikki-uch yildan keyin kelishib olingan 20 mlrd dollarga erishilishini ma’lum qildi.
ru	Президент Узбекистана заявил, что по итогам года товарооборот с Россией должен составить 12 млрд долларов США, а при сохранении темпов роста на уровне 20% «через два-три года мы дойдём до 20 миллиардов, о которых мы договаривались».

uz	Shavkat Mirziyoyev tashrif oldidan hukumat rahbarlari darajasidagi qo‘shma komissiyaning to‘rtinchi yig‘ilishi, tibbiyot forumi, rektorlar va hududlar forumlari o‘tkazilganini ham ta’kidladi.
ru	Шавкат Мирзиёев также отметил проведение четвёртого заседания совместной комиссии на уровне глав правительств, медицинского форума, форумов ректоров и регионов перед визитом.

uz	"Kecha Qozon shahrida bo‘lib o‘tgan mintaqaviy forum: Rossiya va O‘zbekistondan 3000 ga yaqin ishtirokchi.
ru	«Вчерашний региональный форум в Казани: около 3000 участников из России, из Узбекистана.

uz	Birinchi marta bizdan hokimlar, ya’ni viloyat rahbarlari darajasida 14 ta viloyatning barchasi ishtirok etdi.
ru	Впервые у нас все 14 регионов на уровне хокимов, то есть руководителей областей, присутствовали.

uz	Kecha esa hukumatlararo komissiya hamraislari [bosh vazir o‘rinbosarlari Jamshid Xo‘jayev va Denis Manturov] batafsil ma’lumot berishdi: bu juda jiddiy natija", — dedi u.
ru	И вчера подробно сопредседатели межправкомисси [вице-премьеры Жамшид Ходжаев и Денис Мантуров] отчитались: очень серьёзный результат», — заявил он.

uz	"Men juda mamnunman, mintaqaviy sheriklarimizning hamkorlikka bo‘lgan shayligi juda jiddiy, u jiddiy istiqbolga ega.
ru	«Я очень доволен, и настрой наших региональных коллег на сотрудничество очень серьёзный, оно имеет серьёзную перспективу.

uz	Biz siz bilan har doim: ularga aralashishning hojati yo‘q, faqat yordam berish kerak, natija jiddiy bo‘ladi, deymiz", — dedi O‘zbekiston prezidenti.
ru	Мы всегда с вами говорим: им не надо мешать — им надо просто помогать, и результат будет серьёзный», — сказал президент Узбекистана. Фото: Пресс-служба президента Узбекистана.

uz	4-oktabr kuni Qozon shahrida o‘tgan uchinchi Hududlararo hamkorlik forumi yakunida 3,5 mlrd dollarlik bitim va shartnomalar imzolandi.
ru	По итогам прошедшего 4 октября в Казани третьего Форума межрегионального сотрудничества подписаны соглашения и контракты на 3,5 млрд долларов.

uz	Hududlar kesimida sanoat kooperatsiyasi bo‘yicha yil bo‘yi o‘zaro tashriflar reja-jadvalini o‘z ichiga olgan "yo‘l xaritasi"ni tayyorlash yuzasidan kelishuvga erishildi.
ru	Достигнута договорённость о подготовке отдельной «дорожной карты» промышленной кооперации в разрезе регионов с графиком организации взаимных визитов на год.

uz	Shavkat Mirziyoyev O‘zbekistonda Rossiyaning 15- OTM filiali — N.I.Pirogov nomidagi Rossiya milliy tadqiqot tibbiyot universiteti filiali kelasi yildan ish boshlashini ta’kidladi.
ru	Шавкат Мирзиёев отметил, что со следующего года в Узбекистане начнёт работу 15-й российский вуз — филиал Российского национального исследовательского медицинского университета имени Н. И. Пирогова.

uz	Uchrashuv chog‘ida Rossiyada mehnat faoliyatini amalga oshirayotgan O‘zbekiston fuqarolari uchun ijtimoiy kafolatlarni ta’minlash masalalari ham batafsil ko‘rib chiqildi.
ru	Стороны обсудили вопросы обеспечения социальных гарантий для граждан Узбекистана, работающих в России.

uz	Bir kun avval Butunrossiya ko‘rgazma markazida O‘zbekistonning yangilangan paviloni ochildi.
ru	Накануне во Всероссийском выставочном центре также состоялось открытие обновлённого павильона Узбекистана.

uz	Prezidentlar tadbirlarga boy va serqirra madaniy-gumanitar hamkorlikni yuqori baholadilar.
ru	Президенты дали высокую оценку культурно-гуманитарному сотрудничеству.

uz	Muhim madaniy voqealar: Moskvada "Lazgi" milliy baleti premerasi, O‘zbekiston madaniyati kunlari, mamlakatimizda esa "Rossiya fasllari" loyihasi doirasidagi tadbirlar bo‘lib o‘tdi.
ru	Организованы культурные мероприятия: премьера национального балета «Лазги» в Москве, Дни узбекского кино, мероприятия проекта «Русские сезоны» в Узбекистане.

uz	"Fursatdan foydalanib, gumanitar soha haqida ham aytishni xohlardim: Milliy baletimiz ilk marotaba Katta teatr sahnasida.
ru	«Пользуясь случаем, я хочу тоже про гуманитарную сферу [сказать]: впервые наш Национальный балет на сцене Большого театра.

uz	Rossiyaning bunday vakillik rahbariyatini tashkil qilganingiz va unda ishtirok etganingiz uchun sizga minnatdorchilik bildiraman.
ru	Я вам выражаю свою благодарность за организацию и участие такого представительного руководства России.

uz	Bilasizmi, bir hafta davomida shov-shuv ko‘targan bo‘lsak kerak: odamlar xursand bo‘lishdi, ko‘rishdi, chunki "Lazgi" birinchi marta bu sahnaga chiqdi, bu bizning milliy g‘ururimiz.
ru	Знаете, у нас, наверное, целую неделю был фурор: люди радовались, смотрели на это, потому что "Лазги" на этой сцене в первый раз, и это наша национальная гордость.

uz	Va bu g‘urur rossiyalik tomoshabinlar buni juda jiddiy qabul qilganlarida ham namoyon etmoqda.
ru	И эта гордость воплощается в том, что зрители из России восприняли это очень серьёзно.

uz	Buning uchun juda minnatdorman", — dedi Shavkat Mirziyoyev.
ru	Я очень за это благодарен», — сказал Шавкат Мирзиёев.

uz	Prezidentlar 2024−2025-yillarga mo‘ljallangan Madaniy hamkorlik dasturini qabul qilishga kelishib oldilar.
ru	Президенты условились принять Программу культурного сотрудничества на 2024−2025 годы.

uz	Foto: kremlin.ru O‘zbekiston rahbari mamlakatlar o‘rtasida "hal etilmagan birorta ham masala yo‘q, biz barcha kelishuvlarimizni hal qilyapmiz", dedi.
ru	Фото: kremlin.ru Глава Узбекистана отметил, что между странами «нет ни одного нерешённого вопроса, мы все наши договорённости решаем».

uz	"Barcha plyuslar va minuslar haqida aytishdi, biroq bizda hech qanday minuslar yo‘q — faqat [plyuslar].
ru	«Подробно обо всех плюсах и минусах рассказали, но у нас минусов нет — только [плюсы].

uz	Shuning uchun sizga yana bir bor minnatdorchilik bildiraman", — dedi u.
ru	Так что я ещё раз благодарен вам», — заявил он.

uz	Rossiya prezidenti Vladimir Putin mamlakatlar xalqaro maydonda, birinchi navbatda, BMT, Shanxay hamkorlik tashkiloti, MDH kabi platformalarda faol hamkorlik qilayotganini ta’kidladi.
ru	Президент России Владимир Путин отметил, что страны активно взаимодействуют на международной арене, прежде всего на таких площадках, как ООН, Шанхайская организация сотрудничества, СНГ.

uz	"Tez orada biz sizni Qirg‘izistonda bo‘lib o‘tadigan MDH sammitida yana ko‘ramiz.
ru	«Скоро увидимся опять в рамках саммита СНГ в Кыргызстане.

uz	Boshqa, o‘ta nozik sohalarda ham o‘zaro aloqalarimiz bor, bu haqda tor tarkibda batafsil suhbatlashamiz", — dedi RF rahbari.
ru	У нас есть взаимодействие и по другим, весьма чувствительным направлениям, об этом поговорим подробно вот так в узком составе», — отметил глава РФ.

uz	Shavkat Mirziyoyev 5-oktabr kuni rasmiy tashrif bilan Rossiyaga keldi.
ru	Шавкат Мирзиёев прибыл с официальным визитом в Россию 5 октября.

uz	Dastlab u Qozonga tashrif buyurdi.
ru	Стачала он посетил Казань.

uz	Bungacha O‘zbekiston Prezidenti Rossiya hukumati rahbari Mixail Mishustin bilan muzokaralar o‘tkazdi .
ru	До этого президент Узбекистана провёл переговоры с главой правительства РФ Михаилом Мишустиным.

uz	Uzbekistan Airways aviakompaniyasining Moskvadan Toshkentga parvozni amalga oshirayotgan HY-604 reysi reysi Urganch aeroportiga favqulodda qo‘nishni amalga oshirdi.
ru	Самолёт рейса авиакомпании Uzbekistan Airways HY-604, следовавший из Москвы в Ташкент, совершил вынужденную посадку в аэропорту Ургенча.

uz	Bu haqda Uzbekistan Airports matbuot xizmati xabar berdi .
ru	Об этом сообщила пресс-служба Uzbekistan Airports.

uz	Bortida 236 yo‘lovchi bo‘lgan Boeing 787 ekipaji yo‘lovchilardan birining sog‘lig‘i yomonlashgani sababli muqobil aerodromga o‘tishga qaror qildi.
ru	Экипаж Boeing-787 с 236 пассажирами на борту принял решение следовать на запасной аэродром по причине ухудшения здоровья одного из пассажиров.

uz	Samolyot 16:59 da Urganchtga qo‘ndi.
ru	В 16:59 самолёт произвёл посадку в Ургенч.

uz	Samolyot bortida 1978-yilda tug‘ilgan yo‘lovchi vafot etgan.
ru	Пассажир — мужчина 1978 года рождения — скончался на борту воздушного судна.

uz	Soat 18:48da samolyot Urganchdan Toshkentga uchdi.
ru	В 18:48 самолёт вылетел из Ургенча в Ташкент.

uz	6-oktabr kuni O‘zbekiston terma jamoasi Xitoyda bo‘lib o‘tayotgan Osiyo o‘yinlarida bir nechta yo‘nalishlar bo‘yicha yana 3 ta medal — 2 ta kumush va 1 ta bronzani qo‘lga kiritib, medallar jadvalida beshinchi o‘rinni egallab turibdi .
ru	Сборная Узбекистана 6 октября завоевала ещё 3 медали — 2 серебряные и 1 бронзовую — в нескольких дисциплинах на Азиатских играх в Китае и занимает пятое место в медальном зачёте.

uz	Slalom kanoeda eshkak eshish bo‘yicha O‘zbekiston terma jamoasi a’zosi Anvar Klevleyev 96,63 soniyada eng yaxshi natijani ko‘rsatib, Osiyo o‘yinlari chempioni bo‘ldi.
ru	Член сборной Узбекистана по гребле в дисциплине каноэ слалом Анвар Клевлеев показал лучший результат в 96,63 секунды и стал чемпионом Азиатских игр.

uz	Biroq keyinroq hakamlar hay’ati unga 2 penalti soniya berdi, shuning uchun kanoechi ikkinchi o‘rinni egalladi va kumush medalni qo‘lga kiritdi.
ru	Однако затем жюри засчитало ему 2 штрафные секунды, из-за чего каноист оказался на втором месте и стал обладателем серебряной медали.

uz	Birinchi o‘rinni xitoylik sportchi Chaynasiye Yuansxung (98,20 soniya), uchinchi o‘rinni qozog‘istonlik kanoechi Aleksandr Kulikov (101,04 soniya) egalladi.
ru	Первое место занял спортсмен из Китая Чайнасие Юанцхунг (98,20 секунд), третье место досталось каноисту из Казахстана Александру Куликову (101,04 секунды).

uz	Og‘ir atletikachi Akbar Jo‘rayev O‘zbekiston terma jamoasi hisobiga navbatdagi kumush medalni keltirdi .
ru	Ещё одну серебряную медаль в копилку сборной Узбекистана принёс тяжелоатлет Акбар Джураев.

uz	109 kilogrammgacha bo‘lgan vaznli polvonlar bahsida u dast ko‘tarishda 189 kg, siltab ko‘tarishda 228 kg (jami — 417 kg) ko‘tardi.
ru	Выступая в весовой категории до 109 кг, он в рывке поднял 189 кг, в толчке — 228 кг (суммарно — 417 кг).

uz	Xitoylik sportchi Lyu Xuanxua undan 1 kg ortiq ko‘tarib, (418 kg: 185+233 kg) oltin medalga sazovor bo‘ldi.
ru	Его на 1 кг опередил китайский спортсмен Лю Хуаньхуа (418 кг: 185+233 кг).

uz	O‘zbekistonlik og‘ir atletikachi Ruslan Nurudinov xuddi shu vazn toifasida 391 kg (175+216) ko‘tarib, bronza medaliga sazovor bo‘ldi.
ru	Тяжелоатлет из Узбекистана Руслан Нурудинов в этой же весовой категории поднял 391 кг (175+216) и завоевал бронзовую медаль.

uz	Ayni vaqtda O‘zbekiston terma jamoasi 63 ta medal — 19 ta oltin, 18 ta kumush va 26 ta bronza bilan turnir jadvalida beshinchi o‘rinni egallab turibdi.
ru	На данный момент сборная Узбекистана занимает пятое место в турнирной таблице с 63 медалями — 19 золотых, 18 серебряных и 26 бронзовых.

uz	So‘nggi kunlarda Humo kartasidan foydalanuvchilarning ayrimlari mobil (to‘lov) ilovalarida to‘lov va p2p o‘tkazmalarini amalga oshirishda qiyinchiliklarga duch keldi.
ru	Последние несколько дней у части пользователей карт Humo возникли сложности с проведением платежей а также p2p-переводов в мобильных (платёжных) приложениях.

uz	Kompaniya bayonotida aytilishicha, u "Markaziy bankni vaziyatdan xabardor qilib, hodisa sabablarini aniqlash uchun barcha zaruriy choralar ko‘rilayotganini ma’lum qilgan".
ru	Компания в своём заявлении сообщила , что «установила причины сложившейся ситуации и приняла все меры, чтобы не допустить ее повторения в будущем».

uz	Kompaniyaning qayd etishicha, "ayrim savdo va xizmat ko‘rsatish nuqtalarida terminal egalari tomonidan go‘yoki Humo to‘lov tizimi bir necha kundan buyon ishlamayotganini ro‘kach qilib, xaridorlardan to‘lov uchun Humo kartasini qabul qilishni rad etish holatlari uchramoqda.
ru	В компании отметили, что в некоторых точках продаж и обслуживания владельцы терминалов отказываются принимать карты Humo к оплате, мотивируя это тем, что платёжная система уже несколько дней не работает.

uz	"Humo kartalaridagi amaliyotlar bilan bog‘liq qiyinchiliklar faqatgina bank va to‘lov ilovalarida kuzatilgan bo‘lib, bu holat Humo terminallari va bankomatlari orqali amaliyotlarga ta’sir qilmagan", — deyiladi kompaniya xabarida.
ru	«Сложности, связанные с транзакциями по картам Humo, наблюдались только в банковских и платёжных приложениях…

uz	Kartochkalarni to‘lovga qabul qilishdan bosh tortgan hollarda foydalanuvchilar davlat soliq xizmatining 71−202−32−82 yoki 1198, shuningdek, Milliy banklararo protsessing markazi (MBPM)ning 71−200−08−88 raqamlariga qo‘ng‘iroq qilishlari so‘raladi.
ru	Ситуация не затронула операции в терминалах и банкоматах Humo», — заявили в компании. В случаях отказа в приёме карт к оплате пользователей просят звонить на горячую линию государственной налоговой службы по телефону 71−202−32−82 или 1198, а также на телефон Humo 71−200−08−88.

uz	O‘zbekiston Markaziy bankining xabar berishicha , Humo regulyatorni vaziyat haqida xabardor qilgan va uning sabablarini aniqlash choralarini ko‘rayotganini tushuntirgan.
ru	В Центральном банке Узбекистана сообщили , что Humo уведомила регулятора о ситуации и разъяснила, что принимает меры для установления ее причины.

uz	"Markaziy bank vaziyatni barqarorlashtirish uchun zarur choralarni ko‘rish, xususan, karta egalarining o‘z kartalaridagi mablag‘laridan uzluksiz foydalanishini ta’minlash maqsadida Humo terminallari va bankomatlar ishlashiga alohida e’tibor qaratish bo‘yicha tavsiyalar berdi", — deyiladi xabarda.
ru	«Центральный банк дал рекомендации принять необходимые меры для стабилизации ситуации, в особенности уделить особое внимание работе терминалов и банкоматов Humo для обеспечения бесперебойного доступа картодержателей к своим средствам на картах», — отмечается в сообщении.

uz	Soliq qo‘mitasi Ridetech International B.V kompaniyasidan O‘zbekistonda soliq rezidenti sifatida ro‘yxatdan o‘tish va belgilangan soliqlarni to‘lashni talab qildi .
ru	В сентябре Налоговый комитет Узбекистана выдвинул зарегистрированной в Нидерландах компании Ridetech International (представляет приложение Yandex Go) требования об организации в двухмесячный срок своей деятельности в соответствии с законодательством страны.

uz	Qayd etilishicha, 2023-yilning sentabr oyida Ridetech International B.V. kompaniyasiga ikki oy muddatda o‘z faoliyatini qonun hujjatlari asosida tashkil etish bo‘yicha quyidagi talablar qo‘yilgan: Faoliyatni amalga oshirish uchun O‘zbekiston Respublikasining soliq rezidenti sifatida ro‘yxatdan o‘tish va belgilangan soliqlarni to‘lash; soliq organlari axborot tizimi bilan integratsiyalashuvni ta’minlash va mijozlarga avtomatik shakllantiriladigan fiskal chek taqdim etish.
ru	Об этом сообщила пресс-служба Налогового комитета.

uz	2023-yil 1-dekabrga qadar yuqoridagi talablar bajarilmagan taqdirda, Soliq qo‘mitasi Raqamli texnologiyalar vazirligiga Yandex.Go kompaniyasining O‘zbekiston hududida agregator sifatida foydalanib kelinayotgan elektron platformadan foydalanishni bloklash bo‘yicha rasmiy murojaat qilishini ma’lum qildi.
ru	В частности, налоговой регулятор требует от нидерландской компании пройти регистрацию в качестве налогового резидента Узбекистана для осуществления деятельности и платить установленные налоги.

uz	Yandex Go O‘zbekistonda 2018-yilning aprel oyida ishga tushirilgan.
ru	Кроме того, ей необходимо обеспечить интеграцию с информационной системой налоговых органов и предоставлять клиентам автоматически формируемый фискальный чек.

uz	Xizmat Toshkent, Farg‘ona, Marg‘ilon, Namangan, Andijon, Samarqand, Qo‘qon, Buxoro, Qarshi va Nukus shahrida faoliyat yuritadi.
ru	«В случае невыполнения вышеуказанных требований до 1 декабря 2023 года, Налоговый комитет направит в Министерство цифровых технологий официальное обращение о блокировке использования электронной платформы компании Yandex Go в качестве агрегатора на территории Узбекистана», — говорится в сообщении.

uz	Mart oyida sobiq Iqtisodiyot va moliya vaziri Sherzod Kudbiyev Yandex Go`ning soliqqa tortilishi hamda O‘zbekistondagi taksi bozori bilan bog‘liq vaziyatni sharhlab, Iqtisodiyot va moliya vazirligi bozorda teng imkoniyatlar yaratuvchi takliflar ishlab chiqishini ma’lum qilgandi .
ru	Напомним, в марте Налоговый комитет рассказал , как регламентируется деятельность сервиса Yandex Go в Узбекистане и сколько налогов уплачено компанией и таксопарками.

uz	Mart oyi oxirida Ridetech International vakillari Toshkentda Soliq qo‘mitasi va Raqobatni rivojlantirish qo‘mitasida uchrashuvlar o‘tkazgandi.
ru	В частности, доходы Ridetech International от источников в Узбекистане не подлежат налогообложению, поскольку между Узбекистаном и Нидерландами действует договор об избежании двойного налогообложения доходов.

uz	Unda Yandex Go foydalanuvchilariga fiskal cheklar berish bo‘yicha ishlar rejasi belgilab olinib, 1-apreldan haydovchi va yo‘lovchilar sug‘urtalanishi e’lon qilingandi .
ru	Блогеры и активисты неоднократно задавали вопрос о том, почему компания, занимающая доминирующее положение агрегатора услуг такси в столице и областных центрах, не должна платить налоги в Узбекистане, а также почему Yandex Go и его партнёры не выдают фискальные чеки за оказанные услуги. Нынешний глава Налогового комитета Шерзод Кудбиев тогда же анонсировал разработку Министерством экономики и финансов предложения, которые позволит создать равные возможности на рынке агрегаторов такси.

uz	To‘ldirish Yandex Go matbuot xizmati "Gazeta.uz"ga ma’lum qilishicha, kompaniya "mahalliylashtirish" mavzusida Soliq qo‘mitasi bilan muloqot olib bormoqda hamda "bozor amaliyoti va me’yoriy-huquqiy bazani takomillashtirish" ustida birgalikda shug‘ullanmoqda.
ru	Дополнение В пресс-службе Yandex Go «Газете.uz» сообщили, что компания «находится в диалоге с Налоговым комитетом по теме локализации» и что они совместно занимаются «совершенствованием рыночной практики и нормативной базы».

uz	"Safarlarga onlayn buyurtma berish xizmatlaridagi fiskal tushumlar bozor uchun yangilik va integratsiya nuqtai nazaridan ko‘p mehnat talab qiladigan jarayondir.
ru	«Фискальные чеки в онлайн-сервисах заказа поездок — это новый для рынка и трудоёмкий процесс с точки зрения интеграции.

uz	Biz ushbu sohada SQ bilan hamkorlikni boshlagan mamlakatdagi birinchi platformamiz", — dedi Yandex Go.
ru	Мы — первая платформа в стране, которая начала сотрудничать с НК по этому направлению», — заявили в Yandex Go.

uz	"Gazeta.uz" o‘rgangan Xitoy Xalq Respublikasi bojxona bosh boshqarmasi ma’lumotlariga ko‘ra, avgust oyida O‘zbekiston Xitoyga 75,27 million dollarga tabiiy gaz eksport qilgan.
ru	В августе Узбекистан экспортировал природный газ в Китай на 75,27 млн долларов, следует из данных Главного таможенного управления КНР, которые изучила «Газета.uz».

uz	Avval xabar berganimizdek , aprel oyida O‘zbekiston "zangori olov" eksportini qayta tiklagan bo‘lib, o‘sha oyda 40,47 million dollarni tashkil etdi.
ru	Как мы сообщали ранее, в апреле Узбекистан возобновил экспорт «голубого топлива», который за тот месяц составил 40,47 млн долларов.

uz	May oyida eksport 78,16 million dollarga, iyun oyida esa 85,27 million dollarga, iyulda esa 91,39 million dollarga oshgan.
ru	В мае объём поставок вырос до 78,16 млн долларов, а в июне — 85,27 млн долларов, а в июле — 91,39 млн долларов.

uz	Yil boshidan buyon jami gaz eksporti 370,57 million dollarni tashkil etdi, bu o‘tgan yilning shu davriga (618,16 million dollar) nisbatan 1,6 baravar kam.
ru	Суммарно экспорт газа с начала года составил 370,57 млн долларов, что в 1,6 раза меньше показателя за аналогичный период прошлого года — 618,16 млн долларов.

uz	Buni yanvar-mart oylarida O‘zbekistondagi energetika inqirozi sharoitida gaz eksporti to‘xtatilgani bilan izohlash mumkin.
ru	Это можно объяснить приостановкой экспорта газа в январе-марте на фоне энергокризиса в Узбекистане.

uz	Bir oylik ko‘rsatkichlarni solishtiradigan bo‘lsak, 2022-yil avgust oyida 112,28 million dollarlik gaz yetkazib berilgan.
ru	Если сравнить показатели только за один месяц, то в августе 2022 года было поставлено газа на 112,28 млн долларов.

uz	Statistika agentligi ma’lumotlariga ko‘ra , O‘zbekiston sakkiz oy ichida 377,9 million dollarlik gaz eksport qilgan, bu o‘tgan yilning shu davriga nisbatan 42,1 foizga kamdir.
ru	Согласно данным Агентства по статистике, Узбекистан всего за восемь месяцев экспортировал газ на 377,9 млн долларов, что на 42,1% меньше, чем за аналогичный период прошлого года.

uz	Sakkiz oy davomida Rossiya 7,96 milliard dollarlik gaz eksport qilib, Xitoyga gaz yetkazib berish bo‘yicha yetakchi bo‘ldi (2022-yilning yanvar-avgust oylariga nisbatan 38,5 foizga ko‘p), Turkmaniston ikkinchi o‘rinda — 6,63 milliard dollar (+5 foiz), keyingi o‘rinlarda Indoneziya — 1,7 mlrd dollar (-17,8%), Myanma — 993,9 mln dollar (+16,2%), Qozog‘iston — 789,7 mln dollar (-2,1%).
ru	Лидером по поставкам газа в Китай за восемь месяцев стала Россия — 7,96 млрд долларов (на 38,5% больше, чем за январь-август 2022 года), Туркменистан расположился на втором месте — 6,63 млрд долларов (+5%). Далее идёт Индонезия — 1,7 млрд долларов (-17,8%), Мьянма — 993,9 млн долларов (+16,2%), Казахстан — 789,7 млн долларов (-2,1%).

uz	"Gazeta.uz" avvalroq O‘zbekiston va Xitoy tomonidan taqdim etilgan gaz eksporti bo‘yicha ma’lumotlar bir necha bor farq qilishini yozgan edi .
ru	«Газета.uz» ранее писала , что данные по экспорту газа, которые предоставляют Узбекистан и Китай, разнятся в несколько раз.

uz	Bunga javoban O‘zbekiston energetika vaziri Jo‘rabek Mirzamahmudov, Xitoy statistikasida O‘zbekiston orqali Turkmaniston gazi tranziti xizmatlari ham o‘z ichiga olganini ma’lum qildi.
ru	Министр энергетики Журабек Мирзамахмудов тогда прокомментировал, что КНР учитывает транзит туркменского газа.

uz	"Gazeta.uz" ma’lumotlarni taqqosladi va tranzit hajmini hisobga olinganda ham katta farq borligini aniqladi .
ru	По нашим расчётам , даже с учётом этого статистика может сильно расходиться.

uz	Shuningdek, Iqtisodiyot va Moliya vazirligi birinchi yarim yillikda O‘zbekistonga 2,6 milliard kub metr gaz import qilingani haqida xabar berganiga e’tibor qaratdik , bu 2022-yilning olti oyidagiga nisbatan 7,2 barobar ko‘p.
ru	Мы также обратили внимание, что Минэкономики и финансов сообщило об импорте 2,6 млрд кубометров газа в Узбекистан за первое полугодие — в 7,2 раза больше, чем за шесть месяцев 2022 года.

uz	Bu Statistika agentligi ma’lumotlaridan farq qiladi va Markaziy bank rahbarining gaz importi tufayli budjet taqchilligi oshgani haqidagi so‘zlarini qisman tushuntirishi mumkin.
ru	Это отличается от данных Статагентства и может частично объяснять слова главы Центробанка о возросшем дефиците бюджета из-за импорта газа.

uz	Taniqli eronlik huquq faoli Narges Muhammadi 2023-yilgi tinchlik bo‘yicha Nobel mukofotini "Eronda ayollarga nisbatan zulmga qarshi kurashi va barcha uchun inson huquqlari va erkinliklarini targ‘ib qilgani" uchun qo‘lga kiritdi.
ru	Лауреатом Нобелевской премии мира 2023 года стала известная иранская правозащитница Наргес Мохаммади за ее «борьбу против угнетения женщин в Иране и продвижение прав человека и свободы для всех».

uz	Bu haqda Shvetsiya Qirollik Fanlar akademiyasi Nobel qo‘mitasi matbuot xizmati xabar berdi .
ru	Об этом сообщила пресс-служба Нобелевского комитета Королевской академии наук Швеции.

uz	"Jasoratli kurashi unga qimmatga tushdi.
ru	«Ее отважная борьба стоила ей огромных личных потерь.

uz	Umuman olganda, rejim uni 13 marta hibsga oldi, besh marta aybdor deb topdi va jami 31 yil qamoq va 154 darra urishga hukm qildi.
ru	В общей сложности режим арестовывал ее 13 раз, пять раз осуждал и приговорил в общей сложности к 31 году тюремного заключения и 154 ударам плетью.

uz	U hamon qamoqda", — deyiladi xabarda.
ru	Она все ещё находится в тюрьме», — говорится в заявлении.

uz	"Narges Muhammadi — ayol, huquq faoli va ozodlik kurashchisi.
ru	«Наргес Мохаммади — женщина, правозащитница и борец за свободу.

uz	Nobel qo‘mitasi bu yil unga tinchlik bo‘yicha Nobel mukofotini berish orqali uning Eronda inson huquqlari, erkinlik va demokratiya uchun qilgan jasoratli kurashini sharaflashni istaydi", — deyiladi bayonotda.
ru	Присуждая ей Нобелевскую премию мира в этом году, Нобелевский комитет хочет почтить ее мужественную борьбу за права человека, свободу и демократию в Иране», — подчёркивается в заявлении.

uz	Qo‘mitaning qo‘shimcha qilishicha, tinchlik mukofoti, shuningdek, o‘tgan yili Eron teokratik rejimining ayollarga nisbatan zulm siyosatiga qarshi chiqqan yuz minglab odamlarni taqdirlaydi.
ru	В комитете добавили, что премия мира также присуждается сотням тысяч людей, которые в прошлом году выступили против политики дискриминации и угнетения теократического режима Ирана в отношении женщин.

uz	Narges Muhammadi Eron Inson huquqlari himoyachilari markazining vitse-prezidenti sifatida mamlakatda o‘lim jazosini bosqichma-bosqich bekor qilish tarafdori bo‘lgan.
ru	Наргес Мохаммади — вице-президент Центра правозащитников в Иране, она также выступала за поэтапную отмену смертной казни в стране.

uz	2021-yilda Eron hukumati uni "davlatga qarshi tashviqot" uchun 2,5 yil qamoq va 80 darra urishga hukm qildi.
ru	В 2021 году иранские власти приговорили ее к 2,5 годам лишения свободы и 80 ударам плетью за «антигосударственную пропаганду».

uz	Avvalroq tibbiyot , fizika , kimyo va adabiyot bo‘yicha Nobel mukofoti laureatlari ma’lum bo‘lgan edi.
ru	Amnesty International называет ее узницей совести. В 2022 году Нобелевскую премию мира присудили российскому правозащитному центру «Мемориал, украинскому «Центру гражданских свобод» и белорусскому адвокату Алесю Беляцкому. Ранее стали известны лауреаты Нобелевской премии по медицине , физике , химии и литературе .

uz	Toshkent viloyati Yuqori Chirchiq tumanida 3 tup o‘sib turgan chinor kesilgani aniqlandi.
ru	В Юкоричирчикском районе Ташкентской области срубили три чинары, сообщила пресс-служба Министерства экологии, охраны окружающей среды и изменения климата.

uz	Bu haqda viloyat Ekologiya boshqarmasi axborot xizmati xabar berdi .
ru	Факт вырубки был установлен в ходе рейда, проведённого сотрудниками управления экологии Ташкентской области и районной прокуратуры на территории махалли «Файзабад».

uz	Tumanning "Fayzobod" MFY hududida ushbu daraxtlar kesilishi oqibatida tabiatga 148 million 793 ming 500 so‘m zarar yetkazilgan.
ru	Ущерб природе составил почти 148,8 млн сумов.

uz	Holat yuzasidan Toshkent viloyati prokuraturasi tomonidan jinoyat ishi qo‘zg‘atildi.
ru	Прокуратура Ташкентской области возбудила уголовное дело.

uz	Ayni damda tergov harakatlari olib borilmoqda, deyiladi xabarda.
ru	В настоящее время ведётся следствие.

uz	Shuningdek, 4-oktabr kuni Farg‘ona shahrida ham 1 tup ko‘p yillik chinor daraxti noma’lum shaxslar tomonidan o‘zboshimchalik bilan kesilgani aniqlangan .
ru	Кроме того, 4 октября в Фергане неизвестные срубили ещё одну чинару, на сей раз многолетнюю, сообщила пресс-служба областного управления экологии.

uz	Kesilgan daraxt qoldiqlari vaqtinchalik saqlash uchun shahar obodonlashtirish boshqarmasi omborxonasiga joylashtirilgan.
ru	Лица, причастные к вырубке, и размер нанесённого ущерба устанавливаются.

uz	Hozirda mazkur holat yuzasidan huquqbuzarlarni hamda o‘simlik dunyosiga yetkazilgan zarar miqdorini aniqlash maqsadida o‘rganish ishlari davom ettirilmoqda, deyiladi viloyat Ekologiya boshqarmasi xabarida.
ru	Случай незаконного использования природного газа выявлен в Намангане в ходе контрольных мероприятий, проведённых «Узэнергоинспекцией» и предприятием «Худудгазтаминот», сообщила пресс-служба Министерства энергетики.

uz	"O‘zenergoinspeksiya" va "Hududgazta’minot" AJ tomonidan Namangan shahrida o‘tkazilgan nazorat tadbirlarida tabiiy gazdan noqonuniy foydalanish holati aniqlandi, deya xabar bermoqda Energetika vazirligi matbuot xizmati.
ru	Установлено, что цех по производству извести был незаконно подключён к газовой сети без установки прибора учёта.

uz	Namangan shahrida istiqomat qiluvchi A.N.ga qarashli ohak ishlab chiqarish sexi tabiiy gaz hisoblagichisiz, tarmoqqa noqonuniy ravishda ulangan.
ru	В результате было расхищено 4,7 миллиона кубометров.

uz	Buning oqibatida davlat manfaatlariga 7 mlrd 56 mln so‘m (4 mln 704 ming metr kub) zarar yetkazgan.
ru	Таким образом, государству нанесён на сумму свыше 7,5 млрд сумов.

uz	Ushbu hajmdagi tabiiy gaz hozirgi kunda 23 ming 520 ta xonadonning bir oylik iste’moliga teng, deyiladi xabarda.
ru	Такой объем природного газа равен ежемесячному потреблению 23 520 домохозяйств, отметили в Минэнерго.

uz	Qoidabuzar iste’molchiga nisbatan belgilangan tartibda choralar ko‘rish uchun tegishli hujjatlar huquqni muhofaza etuvchi organlarga taqdim qilingan.
ru	Соответствующие документы переданы в правоохранительные органы для принятия мер к нарушителю.

uz	Ma’lumot uchun, O‘zbekistonda sentabr oyi davomida 111 mlrd 428 mln so‘mlik elektr energiyasi va tabiiy gazdan noqonuniy foydalanish holatlari aniqlangan .
ru	Причины, вызывающие пыльные бури в Узбекистане, перечислили на пресс-конференции с участием руководства Агентства гидрометеорологической службы в Агентстве информации и массовых коммуникаций.

uz	Bunday holatlarning eng ko‘pi Samarqand, Farg‘ona va Toshkent viloyatlari hissasiga to‘g‘ri keladi. O‘zbekistonda chang bo‘ronlariga sabab bo‘luvchi 2 ta omil mavjud.
ru	Внешние причины В регионах Казахстана, Туркменистана и Афганистана из-за резкого уменьшения количества осадков и деградации орошаемых земель на фоне пересыхания водоёмов нарастает опустынивание, происходят сильные бури, а песок и пыль, поднимающиеся во время них в воздух, попадают и на территорию Узбекистана.

uz	Bu haqda Gidrometeorologiya xizmati agentligi rahbariyati ishtirokida o‘tkazilgan matbuot anjumanida ma’lum qilindi . Anjumanda qayd etilishicha, chang bo‘ronlarini quyidagi omillar keltirib chiqaradi.
ru	В западные (Бухарская область) и южные (Кашкадарьинская и Сурхандарьинская области) регионы Узбекистана песок и пыль с пустынных территорий Туркменистана и Северного Афганистана заносит так называемый «афганец» (сухой и жаркий ветер).

uz	Tashqi omillar : Qozog‘iston, Turkmaniston va Afg‘oniston hududlarida global iqlim o‘zgarishi ta’sirida yomg‘ir miqdori keskin kamaygani, suv havzalari qurishi fonida sug‘oriladigan yerlarning degradatsiyaga uchrashi sababli cho‘llanish avj olib, kuchli bo‘ronlar sodir bo‘lmoqda va qum-chang ko‘tarilib, O‘zbekiston hududiga kirishi;
ru	Внутренние факторы К внутренним факторам относится рост опустынивания и деградации пастбищ в стране.

uz	O‘zbekistoning G‘arbiy (Buxoro) va Janubiy (Qashqadaryo va Surxondaryo) viloyatlariga esa, Turkmaniston va Shimoliy Afg‘onistonning (Afg‘on shamoli) cho‘l hududlarida ko‘tarilgan qum va changlar bo‘ronlar orqali kirib kelishi.
ru	Кроме того, из-за увеличения количества строительных площадок во время усиления ветра в воздух поднимаются частицы пыли и песка.

uz	Ichki omillar : mamlakatda cho‘llanish va yaylovlar degradatsiyasining avj olishi; qurilish maydonlari sonining ortishi oqibatida shamol fonida unda chang va qum zarrachalarining havoga ko‘tarilishi; atmosferaga sanoat korxonalari va avtomashinalar tomonidan zararli tutunlarning chiqarilishi.
ru	Влияние оказывают и выбросы вредных газов в атмосферу промышленными предприятиями и автомобилями.

uz	Ta’kidlanishicha, O‘zgidromet agentligining Atrof-muhit sifati monitoringi boshqarmasi 26 ta shaharning 74 ta statsionar kuzatuv punktlarida havo ifloslanishini kuzatadi.
ru	В Узгидромете отметили, что проводят мониторинг загрязнения воздуха на 74 стационарных наблюдательных пунктах в 26 городах страны.

uz	Ulardan 66 ta statsionar postlarda kuniga 3 marta havodan namuna olish amalga oshiriladi.
ru	Отбор проб воздуха осуществляется трижды в сутки.

uz	Respublikaning 7 ta — Jizzax, Guliston, Samarqand, Termiz, Nukus, Urganch va Toshkent shaharlarida o‘rnatilgan 8 ta zamonaviy avtomatik monitoring stansiyalarida "Horiba" onlayn kuzatuvlar amalga oshirilmoqda.
ru	Онлайн-мониторинг также осуществляется на 8 современных автоматических станциях мониторинга, установленных в 7 городах страны — Джизаке, Гулистане, Самарканде, Термезе, Нукусе, Ургенче и Ташкенте.

uz	Shu bilan birga, atmosfera havosi sifatini marshrut kuzatuvlari mobil ekologik laboratoriya yordamida amalga oshiriladi.
ru	Наблюдения за качеством атмосферного воздуха проводятся также с помощью передвижной экологической лаборатории.

uz	Mazkur kuzatish punktlari atmosfera havosini ifloslantiruvchi 12 turdagi tashlamalar monitoring qilinadi.
ru	Эти наблюдательные пункты отслеживают 12 видов выбросов, загрязняющих атмосферу.

uz	Joriy yilda atmosfera havosidan Toshkent shahrida 23 mingtadan ziyod, butun tarmoq bo‘yicha 98 mingta namunalar olindi va tahlil qilindi.
ru	В нынешнем году в Ташкенте было взято и проанализировано более 23 тысяч проб воздуха, а по всей сети проанализировано 98 тысяч проб воздуха.

uz	Buxoro, Termiz, Toshkent shaharlarida atmosfera havosini mayda chang zarralari RM10 bilan yuqori darajada ifloslanishi holatlari qayd etildi.
ru	В Бухаре, Термезе и Ташкенте зафиксированы случаи высокого уровня загрязнения воздуха мелкодисперсной пылью 10 РМ.

uz	Shuningdek, Gidrometeorologiya xizmati agentligi qayd etishicha, havo harorati +40 daraja va undan yuqori bo‘lgan kunlar soni ortgan.
ru	Кроме того, по данным Узгидромета, в Узбекистане увеличилось годовое количество дней с температурой воздуха +40 градусов и выше.

uz	Cho‘l hududlarida, respublikaning shimoli va janubida g‘ayritabiiy issiq kunlar soni 25−40 kungacha uzaydi .
ru	В пустынных районах, на севере и юге Узбекистана число аномально жарких дней увеличилось до 25−40 дней.

uz	Odatda 15−30 kun davom etgan.
ru	Обычно же периоды сильной жары длились 15−30 дней.

uz	Quruq davrlarning davomiyligi ko‘paydi, bu esa atmosfera qurg‘oqchiligi va suv taqchilligi oshishiga olib keladi.
ru	Увеличилась продолжительность засушливых периодов, что приводит к пересушиванию атмосферы и водному дефициту.

uz	So‘nggi yillarda atmosfera qurg‘oqchiligi bo‘lgan kunlar soni 50−80 kunni tashkil etib, o‘rtacha ko‘p yillik qiymatlardan ortmoqda (30−70 kun).
ru	В последние годы число дней с атмосферной засухой (повышенной испаряемостью воды из водоёмов) составляет 50−80, что больше среднемноголетних значений (30−70 дней).

uz	Bosh prokuratura huzuridagi Iqtisodiy jinoyatlarga qarshi kurashish departamenti, Ichki ishlar vazirligi va Davlat xavfsizlik xizmati xodimlari Toshkent shahrida fuqarolarni AQShga yuborishni va’da qilgan shaxsni ushladi .
ru	Сотрудники Департамента по борьбе с экономическими преступления при Генеральной прокуратуре, СГБ и МВД пресекли попытку незаконно отправить жителей Ташкента в США и Корею, сообщила пресс-служба департамента.

uz	Uchtepa tumanida X.I. fuqarolar M.A., B.S. va A.A.ni go‘yoki yuqori lavozimda ishlovchi tanishlari yordamida Turkiya davlati orqali Amerika Qo‘shma Shtatlariga ishga yuborishni aytgan.
ru	В Учтепинском районе Ташкента Х. И. пообещал М. А., Б. С. и А. А. отправить их работать в США через Турцию с помощью своих знакомых, занимающих высокие должности.

uz	Evaziga 46 ming dollarni olgan vaqtida ashyoviy dalillar bilan ushlangan.
ru	Он был задержан при получении 46 тысяч долларов.

uz	Chilonzor tumanda esa H.R. fuqaro D.A.ga tanishlari yordamida Koreya davlatiga borish uchun viza olib berish va ishga yuborishi evaziga 1200 dollarni olgan vaqtida ashyoviy dalillar bilan qo‘lga olingan.
ru	В другом случае в Чиланзарском районе Х. Р. пообещал при помощи знакомых отправить Д. А. работать в Корею. При получении 1200 долларов за подготовку визы и подобную помощь он был задержан.

uz	Mazkur holatlar yuzasidan Jinoyat kodeksining 168-moddasi (Firibgarlik) va 28, 211-moddasi (Pora berish) bilan jinoyat ishlari qo‘zg‘atilib, tergov harakatlari o‘tkazilmoqda.
ru	Возбуждены уголовные дела по статья 168 (мошенничество) и 211 через статью 28 (соучастие в даче взятки) Уголовного кодекса.

uz	4-oktabr kuni prezident tomonidan imzolangan qonun bilan ayrim qonun hujjatlariga o‘zgartish va qo‘shimcha kiritildi, deya xabar bermoqda Adliya vazirligi matbuot xizmati.
ru	Ведётся следствие. Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев 4 октября подписал закон о поправках в два закона, направленных на повышение информированности общественности о деятельности органов здравоохранения.

uz	"Mahalliy davlat hokimiyati to‘g‘risida"gi qonunga kiritilgan o‘zgartirishga ko‘ra, viloyatlar sog‘liqni saqlash boshqarmalari va Toshkent shahar sog‘liqni saqlash bosh boshqarmasi rahbarlari har yarim yillik yakunlari bo‘yicha tegishincha xalq deputatlari viloyatlar va Toshkent shahar kengashlariga hisobot taqdim etadi.
ru	Документ был принят Законодательной палатой Олий Мажлиса 14 февраля и одобрен Сенатом 24 августа.

uz	Mazkur hisobotni eshitish yakunlari bo‘yicha tegishli xalq deputatlari kengashi tomonidan ularning faoliyati samaradorligiga baho beriladi hamda tegishli qaror qabul qilinib, qaror Sog‘liqni saqlash vazirligiga yuboriladi.
ru	Согласно дополнению в закон «О государственной власти на местах», руководители территориальных органов управления здравоохранением, а также районных (городских) медицинских объединений по итогам каждого полугодия будут представлять местным кенгашами народных депутатов отчёты о выполнении государственных программ развития здравоохранения, состоянии профилактики заболеваний, формировании здорового образа жизни и правильного питания, а также об основных показателях здравоохранения.

uz	Bundan tashqari, tuman (shahar) tibbiyot birlashmalarining rahbarlari har yarim yillik yakunlari bo‘yicha tegishincha xalq deputatlari tuman (shahar) kengashlariga hisobot taqdim etadi.
ru	По итогам заслушивания отчёта кенгаш должен оценить эффективность деятельности органа здравоохранения или медобъединения, определить меры по решению существующих проблем и недостатков, повышению качества оказываемых услуг, укреплению материально-технической базы медучреждений, повышению квалификации медицинских и фармацевтических работников и усиления их социальной защиты.

uz	Mazkur hisobotni eshitish yakunlari bo‘yicha tegishli xalq deputatlari kengashi tomonidan qaror qabul qilinib, qaror sog‘liqni saqlashni boshqarish hududiy organlariga yuboriladi, deyiladi xabarda.
ru	Принятое решение направляется в Министерство здравоохранения Узбекистана (по отчётам органов здравоохранения) или в территориальные органы управления здравоохранением (по отчётам медобъединений).

uz	Shuningdek, "Fuqarolarning o‘zini o‘zi boshqarish organlari to‘g‘risida"gi qonunga kiritilgan o‘zgartirishga ko‘ra, fuqarolar yig‘ini, tegishincha aholi biriktirilgan, tuman (shahar) ko‘p tarmoqli markaziy poliklinikalari, oilaviy poliklinikalar va oilaviy shifokor punktlari rahbarlarining axborotini eshitadi.
ru	Изменение в закон «Об органах самоуправления граждан» предусматривает заслушивание сходами граждан информации руководителей центральных районных (городских) многопрофильных поликлиник, к которым прикреплено население, семейных поликлиник и пунктов семейного врача об осуществлении профилактических осмотров и скрининговых программ, охране репродуктивного здоровья граждан, состоянии формирования здорового образа жизни и правильного питания, распространении социально значимых заболеваний и заболеваний, представляющих опасность для окружающих, факторах, влияющих на здоровье граждан, в том числе санитарно-эпидемиологическом благополучии соответствующей территории.

uz	Qonun rasmiy e’lon qilingan kundan e’tiboran kuchga kiradi.
ru	Поправки направлены на повышение «информированности общественности о результатах реформ в сфере здравоохранения, деятельности территориальных органов управления здравоохранением, учреждений первичной медико-санитарной помощи, а также обеспечения открытости деятельности данных органов и учреждений», отмечается в преамбуле закона.

uz	O‘zbekistonga Rossiya gazini yetkazib berish oktabr oyida boshlanadi.
ru	Поставки российского газа в Узбекистан начнутся в октябре.

uz	Bu haqda Rossiya prezidenti Vladimir Putin "Valday" xalqaro munozara klubi yig‘ilishida ma’lum qildi, deb uning so‘zlarini keltirmoqda Kreml matbuot xizmati.
ru	Об этом заявил президент России Владимир Путин на заседании международного дискуссионного клуба «Валдай», его цитирует пресс-служба Кремля.

uz	"Biz bu borada birgalikda ish olib bordik.
ru	«Мы совместно это проработали.

uz	Qozog‘istonlik do‘stlarimiz quvur tizimining o‘zlariga tegishli qismini tiklash rejasini amalga oshirdi, O‘zbekiston hududida ham shunday bo‘ldi.
ru	Казахстанские наши друзья реализовали план по восстановлению своей части трубопроводной системы, то же самое было сделано на территории Узбекистана.

uz	"Gazprom" esa buni Rossiya Federatsiyasi hududida amalga oshirishi kerak edi, ba’zi texnik imkoniyatlarni qayta sozlash ishlari shular jumlasidandir.
ru	И "Газпром" должен был это сделать на территории Российской Федерации, в том числе перенастроить некоторые наши технические возможности.

uz	Chunki, yana bir bor takror aytaman, gaz sovet davrida bir yo‘nalishda berilgan bo‘lsa, endi uni boshqa yo‘nalishda berish kerak", — dedi Vladimir Putin.
ru	Потому что, повторяю ещё раз, газ подавался в советское время в одну сторону, а теперь нужно его в другую подавать», — сказал Владимир Путин.

uz	Uning ta’kidlashicha, gaz ta’minoti loyihasi amalga oshiriladi, "texnik jihatdan bu allaqachon amalga oshirilgan".
ru	Он подчеркнул, что проект поставок газа будет реализован, «технически уже это сделано».

uz	"Joriy yilning oktabr oyida to‘liq yetkazib berish ishlari kichik hajmlarda boshlab turiladi, biroq bu Qozog‘iston iqtisodiyoti uchun ham, O‘zbekiston iqtisodiyoti uchun ham juda muhim.
ru	«В октябре этого года начнутся полноценные поставки пока в небольшом объёме, но это критически важно и для экономики Казахстана, и для экономики Узбекистана.

uz	Yiliga uch milliard kubometr yetkazib beramiz, keyin esa ko‘paytirishimiz mumkin", — dedi u.
ru	По три миллиарда кубических метров по году будем подавать, а потом можем и увеличивать», — сообщил он.

uz	Eslatib o‘tamiz, iyun oyida O‘zbekiston hukumati va Rossiyaning "Gazprom" kompaniyasi o‘rtasida Rossiya gazini mamlakatga yetkazib berish bo‘yicha kelishuv, shuningdek, yonilg‘ini qabul qilish va tashish uchun gaz tashish tizimini tayyorlash bo‘yicha "yo‘l xaritasi" imzolangan edi .
ru	Владимир Путин отметил, что прежде газ никогда не поставлялся из России в Центральную Азию. «Сейчас, с учётом роста потребности роста экономики и климатических изменений наших друзей в Центральной Азии, они поставили перед нами вопрос [о поставках газа]. В Ташкенте [минувшей зимой] вообще было -21, -24. По-моему, такого вообще никто никогда не помнит. Это просто невероятно. Но это было, а значит, может повториться. Поэтому нас попросили подумать о том, чтобы начать поставки российского газа в эти страны». Напомним, в июне правительство Узбекистана и российский «Газпром» подписали соглашение о поставках российского газа в страну, а также «дорожную карту» по подготовке газотранспортной системы к приёмке и транспортировке топлива.

uz	Keyinroq O‘zbekiston Energetika vazirligi "Gazprom" bilan shartnoma ikki yilga tuzilgani, yetkazib berish hajmi kuniga 9 million kub metr, yillik hajmi qariyb 2,8 milliard kub metr bo‘lishini ma’lum qilgan .
ru	Минэнерго Узбекистана позже сообщило , что соглашение с «Газпромом» заключено на два года, объём поставок составит 9 млн кубометров в сутки, годовой объём — почти 2,8 млрд кубометров.

uz	Qozog‘iston orqali O‘zbekistonga Rossiya gazi tranzit orqali yetkazib berish oktabr boshida boshlanishi kutilgan edi, biroq 4-oktabr kuni Qozog‘iston energetika vaziri Almasadam Satkaliyev Qozog‘iston Rossiya gazini O‘zbekistonga shu oy oxiridan boshlab yuborishini ma’lum qilgan .
ru	Ожидалось, что поставки российского газа транзитом через Казахстан в Узбекистан начнутся с первых чисел октября, однако 4 октября министр энергетики Казахстана Алмасадам Саткалиев сообщил , что Казахстан начнёт транзит российского газа в Узбекистан только в конце этого месяца.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, bu Qozog‘iston hududida gazni hisobga olish uchun alohida liniya ajratilgan holda ta’mirlash ishlari yakunlanayotgani va tranzitni ta’minlash imkoniyati bilan bog‘liq ishga tushirish ishlari olib borilayotgani bilan bog‘liq.
ru	По его словам, это связано с тем, что на территории Казахстана завершаются ремонтные работы с выделением отдельной нитки для учёта газа и идут пуско-наладочные работы, связанные с возможностью обеспечения транзита.

uz	Jahon banki 2023 va 2024-yil uchun O‘zbekiston iqtisodiy o‘sishi bo‘yicha prognozini yaxshiladi.
ru	Всемирный банк улучшил прогноз экономического роста в Узбекистане в текущем и следующем году.

uz	Yevropa va Markaziy Osiyo mintaqasi iqtisodiyoti bo‘yicha 5-oktabr kuni e’lon qilingan hisobotda O‘zbekiston yalpi ichki mahsulotining o‘sishi 2023-yilda 5,5 foizga yaqinlashishi (iyun oyidagi prognozga nisbatan +0,4 foiz punkt) va o‘rta muddatli istiqbolda asta-sekin tezlashib, 2024 va 2025-yillarda mos ravishda 5,6 va 5,8 foizga yetishi mumkiniligi aytilgan (+0,2 foiz punkt).
ru	В опубликованном 5 октября докладе об экономике региона Европы и Центральной Азии говорится, что рост ВВП Узбекистана приблизится к 5,5% в 2023 году (+0,4 п. п. по сравнению с июньским прогнозом) и может постепенно ускориться в среднесрочной перспективе, достигнув 5,6% (+0,2 п. п.) и 5,8% в 2024 и 2025 годах, соответственно.

uz	2023-yilda iste’mol darajasi o‘sishi sekinlashadi, bu Rossiyadan pul o‘tkazmalari hajmining pasayishi bilan bog‘liq.
ru	Рост потребления в 2023 году снизится, что связано с уменьшающимися объёмами денежных переводов из России.

uz	2023-yilda import o‘sishi tezlashishi kutilmoqda.
ru	Ожидается ускорение роста импорта в текущем году.

uz	Iqtisodiyotni modernizatsiya qilish sur’atlarini saqlab qolish uchun uning hajmi o‘rta muddatli istiqbolda o‘sishda davom etadi.
ru	Его объёмы будут продолжать расти в среднесрочной перспективе для поддержания темпов модернизации экономики.

uz	Pul o‘tkazmalari hajmining qisqarishi bilan mamlakatning joriy hisobi defitsiti birinchi yarim yillikda 6,3 foizga yetdi va o‘sishda davom etadi.
ru	С уменьшением денежных переводов текущий дефицит платёжного баланса страны достиг 6,3% в первом полугодии и будет и далее увеличиваться.

uz	Energetika sohasiga yuqori xarajatlar, davlat sektorida ta’lim, ish haqi, pensiya va nafaqalarga ko‘proq xarajat qilinishi hamda daromadlarning kamayishi hisobiga 2023-yilda budjet taqchilligi YAIMning 5 foizigacha oshishi prognoz qilingan.
ru	По прогнозам, бюджетный дефицит увеличится до 5% ВВП в 2023 году по причине высоких расходов в секторе энергетики, более высоких расходов на образование, заработную плату, пенсии и пособия в государственном секторе, а также в связи со снижением поступлений доходов в бюджет.

uz	Kutilmalarga ko‘ra, 2023-yilda inflyatsiya darajasi 10,2 foiz (2022-yilda — 11,4 foiz), 2024-yilda — 10 foiz va 2024-yilda — 9,9 foizni tashkil etadi.
ru	Согласно прогнозу, уровень инфляции в 2023 году составит 10,2% (в 2022 году — 11,4%), в 2024 году — 10% и в 2024 году — 9,9%.

uz	Hukumat o‘rta muddatli istiqbolda budjetni konsolidatsiyalashi, budjet taqchilligini 2024-yilda yalpi ichki mahsulotning 4 foizigacha, 2025-yilda esa 3,6 foizigacha kamaytirishi kutilmoqda.
ru	Ожидается, что правительство консолидирует бюджет в среднесрочной перспективе, снизив бюджетный дефицит до 4% ВВП в 2024 году и 3,6% в 2025 году.

uz	Bu davlat korxonalari uchun soliq imtiyozlarini qisqartirish, energetik subsidiyalar xarajatlarini kamaytirish, shuningdek, davlat aktivlarini xususiylashtirishdan moliyaviy tushumlarning ko‘payishi bilan bog‘liq bo‘ladi.
ru	Это будет связано со снижением налоговых льгот для государственных предприятий, уменьшением расходов на энергетические субсидии, а также с увеличением финансовых поступлений от приватизации государственных активов.

uz	Hukumat, shuningdek, tashqi qarz olish bo‘yicha o‘z cheklovlariga rioya qilishi kutilmoqda.
ru	Ожидается также, что правительство будет придерживаться собственных ограничений на внешние заимствования.

uz	Shu sababli davlat qarzi 2023-yilda yalpi ichki mahsulotning 36 foizigacha o‘sadi va 2024-yilda 36,6 foizni tashkil etadi.
ru	При этом государственный долг увеличился до 36% ВВП в 2023 году и достигнет пика в 36,6% в 2024 году.

uz	Hukumatning ijtimoiy himoya dasturlari kengayganiga qaramay, pul o‘tkazmalari va shaxsiy iste’mol darajasi o‘sishining sekinlashishi O‘zbekistonda kambag‘allikni kamaytirishda erishilishi kutilgan natijalarni cheklab qo‘yishi mumkin.
ru	Несмотря на расширение государственных программ социальной защиты, замедление роста денежных переводов и частного потребления может ограничить ожидаемый прогресс в сокращении масштабов бедности в Узбекистане.

uz	2023-yilda aholi o‘rtasida kambag‘allik darajasi biroz pasayishi prognoz qilinmoqda — 13,9 foizgacha.
ru	Прогнозируется, что уровень бедности среди населения в 2023 году снизится незначительно — до 13,9%.

uz	Bu prognozga salbiy ta’sir ko‘rsatadigan risklarga Rossiyadagi iqtisodiy vaziyatning yomonlashishi, yuqori tashqi inflyatsiya bosimi va kutilganidan qattiqroq global moliyaviy sharoitlar kiradi.
ru	Риски для данного прогноза в сторону его ухудшения включают ухудшение экономической ситуации в России, более высокое внешнее инфляционное давление, а также более жёсткие, чем ожидалось, глобальные финансовые условия.

uz	Iqtisodiyot uchun potensial ijobiy trendlar qatoriga oltin, tabiiy gaz va misning jahon narxlari yuqoriligi (O‘zbekiston ushbu tovarlar eksportchisi hisoblanadi), shuningdek, strukturaviy islohotlar natijasida iqtisodiyot tarmoqlarida unumdorlikning o‘sishi tezlashishi kiradi.
ru	Потенциальные положительные тренды для экономики включают более высокие мировые цены на золото, природный газ и медь (Узбекистан является экспортёром данных видов сырья), а также более быстрый рост производительности в секторах экономики в результате структурных реформ.

uz	2023-yilda Markaziy Osiyoda o‘sish sur’ati 4,8 foizgacha tezlashishi, inflyatsiya sekinlashishi ehtimolini inobatga olib, 2024 va 2025-yillarda o‘sish o‘rtacha 4,7 foizni tashkil etishi kutilmoqda.
ru	В странах Центральной Азии в текущем году ожидается ускорение роста до 4,8%, а средний показатель роста в 2024 и 2025 годах прогнозируется на уровне 4,7%, исходя из допущения о том, что инфляция замедлится.

uz	Savdo hajmining o‘sishi, pul oqimlarining ko‘payishi va fuqarolarning qaytishi bir qator mamlakatlarda, ayniqsa Markaziy Osiyo va Janubiy Kavkaz davlatlarida iqtisodiy faollikni qo‘llab-quvvatlashda davom etdi.
ru	Рост объёмов торговли, увеличение денежных поступлений, а также возвращение граждан продолжали поддерживать экономическую активность в ряде стран — прежде всего, в государствах Центральной Азии и Южного Кавказа.

uz	Armaniston, Gruziya va Tojikiston ketma-ket ikkinchi yil bu mintaqada iqtisodiy o‘sish bo‘yicha yetakchi bo‘lib qolmoqda.
ru	Лидерами экономического роста в этом регионе второй год подряд остаются Армения, Грузия и Таджикистан.

uz	Rossiyada rasmiy tashrif bilan bo‘lib turgan O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyev 5-oktabr kuni kechqurun Qozondan Moskvaga yetib bordi.
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев, совершающий официальный визит в Российскую Федерацию, вечером 5 октября прибыл из Казани в Москву.

uz	Prezident matbuot xizmati xabariga ko‘ra , uni "Vnukovo-2" aeroportida Rossiya bosh vaziri o‘rinbosari — sanoat va savdo vaziri Denis Manturov va boshqa rasmiylar kutib oldi.
ru	Как сообщила пресс-служба президента, в аэропорту «Внуково-2» его встретили заместитель председателя правительства — министр промышленности и торговли РФ Денис Мантуров и другие официальные лица.

uz	U yerda prezident sharafiga O‘zbekiston va Rossiya bayroqlari ko‘tarilib, faxriy qorovul saf tortdi.
ru	Здесь в честь президента были подняты флаги Узбекистана и России, выстроен почётный караул.

uz	Tantanali kutib olish marosimi bo‘lib o‘tdi.
ru	Состоялась торжественная церемония встречи.

uz	Ikki davlat prezidentlarining tor va kengaytirilgan tarkibdagi muzokaralari 6-oktabrga belgilangan.
ru	На 6 октября запланированы переговоры президентов двух стран в узком и расширенном форматах.

uz	"O‘zbekiston bilan Rossiya o‘rtasidagi keng qamrovli strategik sheriklik va ittifoqchilik munosabatlarini yanada mustahkamlash" masalalari muhokama qilinadi, deyiladi xabarda.
ru	Будут обсуждены вопросы «углубления узбекско-российских отношений всеобъемлющего стратегического партнёрства и союзничества», говорится в сообщении.

uz	"Siyosiy, savdo-iqtisodiy, investitsiyaviy, transport-kommunikatsiyaviy, madaniy-gumanitar va boshqa ustuvor yo‘nalishlarda har tomonlama hamkorlik" holati va uni kengaytirish istiqbollarini ko‘rib chiqish rejalashtirilgan.
ru	Намечено рассмотреть состояние и перспективы расширения «всестороннего сотрудничества в политической, торгово-экономической, инвестиционной, транспортно-коммуникационной, культурно-гуманитарной сферах и других приоритетных направлениях».

uz	Bundan tashqari, mintaqaviy va xalqaro kun tartibining dolzarb masalalari yuzasidan fikr almashiladi.
ru	Кроме того, состоится обмен мнениями по актуальным вопросам региональной и международной повестки.

uz	O‘zbekiston prezidenti Rossiya bosh vaziri Mixail Mishustin bilan ham muzokaralar o‘tkazadi.
ru	Президент Узбекистана также проведёт переговоры с председателем правительства РФ Михаилом Мишустиным.

uz	Tashrifning birinchi kunida Shavkat Mirziyoyev Tatariston raisi Rustam Minnixonov bilan muzokaralar o‘tkazgandi , shuningdek, Tatariston sanoat salohiyati ko‘rgazmasini borib ko‘rgan, Qozon shahrining diqqatga sazovor joylarini tomosha qilgan.
ru	В первый день визита Шавкат Мирзиёев провёл переговоры с раисом Татарстана Рустамом Миннихановым, посетил выставку промышленного потенциала Татарстана и осмотрел достопримечательности Казани.

uz	O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyev 5-oktabr kuni Rossiyaga rasmiy tashrifi doirasida Qozon shahrida Tatariston rahbari Rustam Minnixanov bilan uchrashdi.
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев в рамках официального визита в Россию 5 октября провёл в Казани встречу с раисом Татарстана Рустамом Миннихановым.

uz	Prezident matbuot xizmati xabariga ko‘ra, Shavkat Mirziyoyev erishilgan yutuqlarni mamnuniyat bilan qayd etdi.
ru	Как сообщает пресс-служба президента, Шавкат Мирзиёев «с удовлетворением отметил достигнутые высокие результаты плодотворного сотрудничества в последние годы».

uz	"Savdo va investitsiyalar hajmi oshib bormoqda.
ru	«Растут объёмы взаимной торговли и инвестиций.

uz	Toshkent viloyatida "Chirchiq" kimyo-industrial texnoparki muvaffaqiyatli faoliyat olib bormoqda, Jizzax viloyatida texnopark qurilishi davom etmoqda.
ru	Успешно действует химико-индустриальный технопарк "Чирчик" в Ташкентской области, продолжается строительство технопарка в Джизакской области.

uz	Kimyo tarmog‘i va mashinasozlikda yirik kooperatsiya loyihalari amalga oshirilmoqda.
ru	Осуществляются крупные проекты кооперации в химической отрасли и машиностроении.

uz	Jizzax shahrida Qozon federal universitetining filiali ishlamoqda", — deyiladi xabarda.
ru	Функционирует филиал Казанского федерального университета в городе Джизаке», — перечисляет пресс-служба.

uz	Qozon shahrida o‘tgan uchinchi O‘zbekiston-Rossiya hududlararo hamkorlik forumi yakunlari, jumladan, O‘zbekiston hududlarida Rossiyaning "Alabuga" va "Master" texnoparklari bilan yangi sanoat parklarini tashkil etish bo‘yicha erishilgan kelishuvlar qayd etildi.
ru	Стороны обсудили итоги состоявшегося накануне в Казани третьего Форума межрегионального сотрудничества между Узбекистаном и Россией. Среди достигнутых договорённостей — создание новых индустриальных парков в регионах Узбекистана совместно с российскими технопарками «Алабуга» и «Мастер».

uz	Metallarga ishlov berish, axborot-kommunikatsiya, uy-joy kommunal soahalarida istiqbolli kooperatsiya loyihalarini amalga oshirish, ta’lim, turizm va yoshlarga oid siyosatda hamkorlikni kengaytirish masalalari muhokama qilindi.
ru	Обсуждены вопросы реализации перспективных проектов кооперации в металлообработке, информационно-коммуникационной отрасли, жилищно-коммунальной сфере, а также расширения сотрудничества в сферах образования, туризма и молодёжной политики.

uz	Shavkat Mirziyoyev Qozon shahrida Tatariston sanoat salohiyati ko‘rgazmasini borib ko‘rdi .
ru	В Казани Шавкат Мирзиёев посетил выставку промышленного потенциала Татарстана.

uz	Bu yerda u Rossiya bosh vaziri o‘rinbosari — sanoat va savdo vaziri Denis Manturov bilan uchrashuv o‘tkazdi.
ru	Здесь он провёл встречу с заместителем председателя правительства России — министром промышленности и торговли Денисом Мантуровым.

uz	Rossiya Sanoat va savdo vazirligi ma’lumotlariga ko‘ra, bugungi kunda Rossiyaning qariyb 80 ta subyekti O‘zbekiston bilan hamkorlikni rivojlantirmoqda, ularning uchdan bir qismi O‘zbekiston bilan savdo-iqtisodiy, ilmiy-texnikaviy va madaniy hamkorlik to‘g‘risida kelishuvlarga ega.
ru	По данным Минпромторга России, сегодня сотрудничество с Узбекистаном развивают почти 80 российских субъектов, треть из них имеют соглашения с Узбекистаном о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном взаимодействии.

uz	O‘zbekiston va RF o‘rtasida turli yo‘nalishlar — sanoat kooperatsiyasi, sanoat mahsulotlari eksport-importi, neft, gaz, mazut, shuningdek, neft konlari xizmatlari va tibbiy xizmat ko‘rsatish sohalarida salohiyatli 60 dan ortiq qo‘shma loyihalar ro‘yxati shakllantirildi.
ru	Узбекистан и РФ сформировали перечень потенциальных более 60 совместных проектов в разных сферах — промышленной кооперации, по экспортно-импортным поставкам промпродукции, нефти, газа, мазута, а также в области нефтесервисных и медицинских услуг.

uz	O‘zbekiston prezidenti "Qozon Kremli" tarixiy-me’moriy va badiiy muzey-qo‘riqxonasida ham bo‘ldi , Qul Sharif masjidi va Blagoveshensk soborini borib ko‘rdi, Tatariston musulmonlari diniy boshqarmasi raisi, muftiy Kamil Samigullin hamda Tatariston mitropoliti Kirill bilan suhbatlashdi.
ru	Президент Узбекистана также побывал в государственном историко-архитектурном и художественном музее-заповеднике «Казанский Кремль», где посетил мечеть «Кул Шариф» и Благовещенский собор и поговорил с председателем Духовного управления мусульман Татарстана Камилем Самигуллиным и митрополитом Казанским и Татарстанским Кириллом.

uz	Avvalroq mintaqaviy forum doirasida Toshkent viloyatida Wildberries logistika xabini qurish, Ozon marketpleysi bilan elektron tijoratni rivojlantirish, Rossiyadan metro vagonlarini yetkazib berish, suv ta’minoti va kanalizatsiya sohasida o‘zaro tajriba almashish va boshqa masalalar bo‘yicha hujjatlar imzolangani haqida yozgan edik.
ru	Мы писали, что в рамках форума регионов были подписаны документы о строительстве логистического хаба Wildberries в Ташкентской области, развитии э-коммерции с маркетплейсом Ozon, поставке из России вагонов метро, обмене опытом по водоснабжению и водоотведению и другие.

uz	Shavkat Miirziyoyev Qozondan Moskvaga uchadi va u yerda Rossiya prezidenti Vladimir Putin bilan uchrashuv rejalashtirilgan.
ru	Из Казани Шавкат Мирзиёев полетит в Москву, где запланирована встреча с президентом России Владимиром Путиным.

uz	1-noyabrdan maishiy iste’molchilarga 1000 kVtdan ko‘p elektr energiya iste’moli uchun belgilangan tarifga nisbatan 4 barobargacha o‘suvchi koeffitsiyent qo‘llaniladi.
ru	«Тарифы абсолютно не изменятся» — пост с таким заголовком опубликовала пресс-служба Министерства энергетики Узбекистана в ответ на сообщения в интернете о том, что с 1 ноября счета на электроэнергию у бытовых абонентов, потребляющих много электричества, вырастут.

uz	Bu hukumatning 2018-yil 12-yanvardagi [ 22-son ] elektr energiyasi va tabiiy gazdan foydalanish tartibiga oid qaroriga kiritilgan o‘zgartirishlarda aks etgan.
ru	Со следующего месяца вводятся повышающие коэффициенты к ежемесячному потреблению электричества.

uz	Unga ko‘ra, amaldagi tarif 295 so‘mligicha qolmoqda , faqat ko‘proq elektr sarflagan aholi ko‘proq to‘lov qilishi belgilab berilmoqda.
ru	Изменения были утверждены закрытым постановлением (№294) правительства ещё 15 июля.

uz	Biroq, 1-noyabrdan kuchga kiradigan mazkur qarorning 63−3-bandiga kiritilgan o‘zgartirish to‘g‘risidagi Vazirlar Mahkamasi qarori matni omma uchun e’lon qilinmadi. U hattoki, Qonunchilik ma’lumotlari milliy bazasi — Lex.uz`ga ham joylanmagan. Yangi tartibga ko‘ra, elektr energiyasining quvvati o‘rtacha oylik iste’mol miqdoridan oshib ketgan III guruh iste’molchilari, ya’ni maishiy iste’molchilarga: 1 001 dan 5 000 kVt soatgacha iste’mol uchun belgilangan tarifga nisbatan 2 barobar (amaldagi tarif 295 so‘m, ikki baravari 590 so‘m) ; 5 001 dan 10 000 kVt soatgacha iste’mol uchun belgilangan tarifga nisbatan 3 barobar (885 so‘m) ; 10 000 kVt soatdan yuqori iste’mol uchun belgilangan tarifga nisbatan 4 barobar (1180 so‘m) o‘suvchi koeffitsiyent qo‘llaniladi. Ushbu tarif guruhi bo‘yicha aholi tomonidan turmush ehtiyojlari uchun uy-joylarda, xonadonlarda, yotoqxonalarda, yordamchi xo‘jaliklarda, shaxsiy foydalaniladigan tomorqa bog‘ obyektlarida, shu jumladan bog‘ shirkatlari va dala hovlilar sug‘orish nasoslari, shaxsiy avtomashinalar uchun garajlarda sarflanadigan elektr energiyasi haqi tok qabul qilgichlarning quvvati hamda hisobga olish asboblarining o‘rnatilgan joyidan qat’iy nazar, to‘lanadi.
ru	Известно об этом стало только сейчас.

uz	Shuningdek, tashqi reklama obyekti (konstruksiyasi) (video-ekranlar, elektron displeylar, media fasad va boshqa texnik vositalar) uchun foydalanilgan elektr energiyasiga to‘lovlar tegishli tarif guruhiga asosan belgilangan tarifga nisbatan 3 barobar o‘suvchi koeffitsiyentga muvofiq amalga oshiriladi.
ru	Финансист и популярный блогер Отабек Бакиров назвал изменение «революционным шагом».

uz	Energetika vazirligi matbuot kotibi Hasan Toshxo‘jayev o‘suvchan koeffitsiyent aholi iste’molchilarining 98 foiziga mutlaqo ta’sir qilmasligini ta’kidladi .
ru	В заявлении пресс-секретаря Минэнерго Хасана Тошхужаева говорится, что «повышающий коэффициент никак не затронет 98% потребителей».

uz	"Chunki mamlakatimizdagi 7 million 589 mingdan ziyod abonentning atigi 146 mingdan ortig‘i 1000 kilovatt/soatdan ko‘p elektr energiyasi yoqadi xolos.
ru	«Потому что из свыше 7,589 миллиона абонентов в стране лишь более 146 тысяч потребляют более 1000 кВт·ч электроэнергии.

uz	Ularning atigi 10 ming nafarigina oyiga 5 ming kilovatt/soatdan oshiq, bor-yo‘g‘i, 4 mingdan ortiq iste’molchi esa oyiga 10 ming kilovatt/soatdan ziyod elektr energiyasi iste’mol qiladi", — deb yozdi u.
ru	Из них всего 10 тысяч потребляют более 5000 кВт·ч в месяц и лишь более 4000 — свыше 10 тысячкВт·ч электроэнергии в месяц», — сообщил он.

uz	Uning aytishicha, odamlarda tejamkorlik kayfiyatini kuchaytirish hamda "yashirin iqtisodiyot" unsurlariga barham berish uchun qo‘shimcha o‘suvchan koeffitsiyent qo‘llanilishi nazarda tutilmoqda.
ru	«Стоимость тарифа не повышается. Она остаётся на уровне 295 сумов (введена в 2019 году — ред. ), — заявил Хасан Тошхужаев. — Однако для усиления настроения экономии у людей и ликвидации основ "теневой экономики" предусматривается дополнительный повышающий коэффициент».

uz	Bir oyda 1000 kilovatt/soatgacha elektr energiyasi sarflagan odam buning uchun belgilangan tarif narxida — 295 so‘mdan to‘laydi.
ru	Сколько будут платить потребители Если потребление составляет до 1000 кВт·ч в месяц, по тарифу 295 сумов заплатить придётся до 295 тысяч сумов.

uz	1001 kilovatt/soatdan 5000 kilovatt/soatgacha sarflasa, 1000 kilovatt/soat uchun 295 so‘mdan, qolgan iste’mol uchun esa 590 so‘mdan to‘laydi.
ru	При потреблении от 1001 до 5000 кВт·ч оплата будет такой: за 1000 кВт·ч — 295 тысяч сумов, далее за каждый кВт·ч — по 590 сумов (коэффициент 2). Для примера: за 4850 кВт·ч придётся заплатить 295 тысяч + 2,271 млн сумов (по 590 сумов за 3850 кВт·ч) = 2,566 млн сумов. Сейчас за этот же объём абоненты платят 1,43 млн сумов. Ещё один пример: при объёме потребления 9420 кВт·ч заплатить нужно будет 295 тысяч за первые 1000 кВт·ч, 2,36 млн за последующие 4000 кВт·ч и 3,911 млн сумов за оставшиеся 4420 кВт·ч (по 885 сумов, коэффициент 3) = 6,566 млн сумов.

uz	"O‘suvchan koeffitsiyentgacha bir oyda 9420 kilovatt/soat sarflagan iste’molchi bunga 2 million 778 ming 900 so‘m to‘lardi.
ru	Сейчас же плата составляет 2,778 млн сумов.

uz	Ya’ni u bir oyda 6 million 358 ming 500 so‘m shartli subsidiya olgani holda, aholining qolgan 98 foiz qismidan ko‘ra bir necha o‘n karra ko‘proq elektr energiyasini iste’mol qilardi.
ru	«То есть абонент, получая за месяц условную субсидию в размере 6,358 млн сумов, потребляет в несколько раз больше электроэнергии по сравнению с 98% населения», — отметил представитель Минэнерго.

uz	1-noyabrdan keyin bunga chek qo‘yiladi", — deydi Energetika vazirligi matbuot kotibi. Energiya bozorini liberallashtirish harakati O‘zbekistonda gaz va elektr energiyasiga tariflar oxirgi marta 2019-yil avgust oyida oshirilgan edi. Energiya resurslari bo‘yicha narxlarni liberallashtirish va energetika sohasini isloh qilish ishlari bir necha bor ortga surilgan. Hukumat 2020-yilning fevral-mart oylarida elektr energiyasi va gaz tariflarini oshirishni rejalashtirgan edi, biroq koronavirus pandemiyasi tufayli bu chorani keyinga qoldirgan . 2020-yil oktabr oyida "Hududiy elektr tarmoqlari" aksiyadorlik jamiyati raisi Ulug‘bek Mustafoyev prezident tomonidan 2021−2022-yillarda elektr energiyasi tariflarini oshirmaslik vazifasi qo‘yilgani haqida ma’lum qilgandi .
ru	Для объёма свыше 10 тысяч кВт·ч вводится повышающий коэффициент 4, т. е. за каждый кВт·ч свыше 10 тысяч придётся платить по тарифу 1180 сумов.

uz	Biz 2022-yil may oyida O‘zbekistonda 7,3 million abonent elektr energiyasi iste’mol qilishi, ularning 80 foizi oyiga o‘rtacha 200 kVt/soatgacha elektr energiyasini sarflashi haqida yozgandik.
ru	Пример: при потреблении 12,4 тысячи кВт·ч надо будет заплатить 9,912 млн сумов.

uz	Vaholanki, bu uy xo‘jaliklari aholi tomonidan iste’mol qilinadigan umumiy elektr energiyasining atigi 31 foizini (5,7 milliard kVt/soat) tashkil etadi. 4 million gaz abonentining 85 foizi oyiga o‘rtacha 500 kub metrgacha gaz iste’mol qiladi. Shu bilan birga, ular aholi umumiy iste’molining atigi 35 foizini (4,5 milliard kub metr) tashkil qiladi. Hukumat 2022-yil 15-iyuldan energiya iste’molining ijtimoiy normasini joriy etishni va limitlarni joriy qilishni rejalashtirgan edi , chunki ko‘proq iste’mol qilganlar davlat subsidiyalarining katta qismini oladi, biroq keyinchalik bu boradagi qaror keyinga qoldirilgan .
ru	Сейчас же эта сумма составила бы 3,658 млн сумов, условная субсидия от государства составляет 8,37 млн сумов.

uz	O‘tgan yil oxirida prezident aholining ijtimoiy himoyaga muhtoj qatlamini qo‘llab-quvvatlagan holda energiya resurslariga bozor narxlarini joriy etish zarurligini ta’kidlagandi .
ru	«Повышающий коэффициент является справедливым, а также экономичным и энергоэффективным решением», — отметил Хасан Тошхужаев.

uz	Fevral oyida Markaziy bank rahbari o‘rinbosari Behzod Hamroyev may oyida elektr energiyasi va gaz narxlarining liberallashtirilishi kutilayotgani haqida xabar bergandi . Mart oyi oxirida iqtisodiyot va moliya vaziri o‘rinbosari Dilshod Sultonov 2023-yilda energiya resurslari uchun tariflarni oshirish rejalashtirilmagani, biroq bu masala muhokama qilinayotganini aytgan . 16-sentabr kuni Vazirlar Mahkamasi 1-oktabrdan yirik korxonalar, budjet tashkilotlari, kompaniyalar va boshqa yuridik shaxslar uchun elektr energiyasi va gaz narxlari oshirilishi bo‘yicha qaror qabul qildi . O‘shanda tariflar aholi uchun o‘zgarishsiz qolgandi. Iqtisodchi Behzod Hoshimovning ta’kidlashicha , O‘zbekiston energetika sohasidagi joriy narx siyosati kambag‘allarning qashshoqlashishiga, boylarning boyib ketishiga olib kelmoqda.
ru	Отабек Бакиров, комментируя нововведение, написал: «Наконец-то началось движение в правильном направлении.

uz	Energetika kompaniyalariga bozordan tashqari narxlarni qo‘llab-quvvatlash uchun berilgan milliardlab dollarlik subsidiyalar boylar uchun ko‘proq foydalidir , degan u.
ru	Наконец правительство в сфере тарифов на электроэнергию начало отдаляться от любимых богатых и поворачиваться в сторону социальных слоёв».

uz	Ukrainaning Xarkov viloyati Kupyanskiy tumanidagi Groza qishlog‘ining Rossiya qo‘shinlari tomonidan o‘qqa tutilishi natijasida kamida 49 kishi halok bo‘ldi, ular orasida bir bola ham bor.
ru	Стоимость 1 кВт·ч согласно коэффициенту Потребление до 1000 1001−5000 5001−10000 10001 и более Коэффициент и тариф 1 — 295 2 — 590 3 — 885 4 — 1180 В результате обстрела российскими войсками села Гроза в Купянском районе Харьковской области Украины погибли минимум 49 человек, в том числе ребёнок.

uz	Yana yetti kishi yaralangan, deya xabar berdi Ukraina Bosh prokuraturasi.
ru	Ещё семеро пострадали, сообщил Офис генпрокурора Украины.

uz	Prokuratura ma’lumotlariga ko‘ra, raketa zarbasi 5-oktabr kuni mahalliy vaqt bilan soat 13:25 da amalga oshirilgan.
ru	По данным ведомства, ракетный удар был нанесён 5 октября в 13:25 по местному времени.

uz	"Fuqarolik obyekti — qishloq kafe-do‘koniga zarba berildi", deyiladi xabarda.
ru	«Зафиксировано попадание в гражданский объект — сельское кафе-магазин», — сказано в сообщении.

uz	Zarba paytida "kafe-do‘konda juda ko‘p tinch aholi bo‘lgan", deya ma’lum qildi Xarkov viloyati harbiy boshqarmasi boshlig‘i Oleg Sinegubov.
ru	В момент обстрела в кафе-магазине «было много гражданских», отметил глава Харьковской областной военной администрации Олег Синегубов.

uz	Favqulodda xizmatlar halokat joyida ishlashda davom etmoqda.
ru	На месте удара продолжают работу сотрудники экстренных служб.

uz	"Ukraina Seychas"ning manbalariga tayanib yozishicha , Grozadagi kafeda "pominka" (dafn marosimidan avval o‘tkaziladigan ijtimoiy yig‘ilish — tahr.) o‘tkazilayotgan bo‘lgan va shu sababli u yerda juda ko‘p odam to‘plangan.
ru	«Украина Сейчас» со ссылкой на источники пишет , что в кафе в Грозе проходили поминки, поэтому там собралось много людей.

uz	Rossiya Mudofaa vazirligi ushbu raketa zarbasi haqida hozircha bayonot bermadi.
ru	Министерство обороны России пока не делало заявлений об этом ракетном ударе.

uz	Ma’muriy ishlar bo‘yicha Yangiyo‘l shahar sudi to‘y korteji ishtirokchilarini 10 sutkaga qamoqqa olish haqida hukm chiqardi, deya xabar qildi O‘zbekiston Oliy sudi matbuot xizmati "Gazeta.uz"ga.
ru	Янгиюльский городской суд по административным делам назначил участникам свадебного кортежа 10 суток ареста, сообщили «Газете.uz» в пресс-службе Верховного суда Узбекистана.

uz	Avvalroq ijtimoiy tarmoqlarda to‘y marosimiga ketayotgan yoshlar mashina rulini qo‘yib yuborib, butun tanasini salondan chiqarib ketayotgani aks etgan video tarqalgan edi.
ru	Ранее в социальных сетях распространилось видео , на котором молодые люди по пути на свадебную церемонию во время управления автомобилем отпустили руль и полностью высунулись из автомобиля.

uz	Toshkent viloyati IIB YHXB tomonidan aniqlanishicha, voqea 1-oktabr kuni taxminan soat 15:00 da Samarqand ko‘chasida sodir bo‘lgan.
ru	В УБДД ГУВД Ташкентской области установили, что инцидент произошёл 1 октября примерно в 15:00 на улице Самарканд.

uz	Mazkur huquqbuzarlikni Yangiyo‘l tumanida yashovchi 22 yoshli fuqaro sodir etgan.
ru	Правонарушение совершили 22-летние жители Янгиюльского района.

uz	Sud ularni Ma’muriy javobgarlik to‘g‘risidagi kodeksning 183-moddasi (mayda bezorilik)da nazarda tutilgan huquqbuzarlikni sodir etganlikda aybdor deb topdi.
ru	Суд признал их виновными в совершении правонарушения, предусмотренного статьёй 183 (мелкое хулиганство) Кодекса об административных правонарушениях.

uz	Avvalroq Farg‘ona viloyatida davlat raqamisiz avtomobillarda oynalardan tanalarini chiqarib olgan, haydovchilar yo‘lning harakat qismida mashinasini to‘xtatib, boshqalarning harakatlanishiga xalal bergan 16 nafar to‘y korteji ishtirokchilari 15 sutkaga qamalgan edi.
ru	Ранее в Ферганской области на 15 суток арестовали 16 участников свадебного кортежа, машины в котором ехали без номеров, пассажиры высовывались из окон, водители останавливались на проезжей части и мешали движению других автомобилей.

uz	5-oktabr kuni O‘zbekiston terma jamoasi Xitoyda bo‘lib o‘tgan Osiyo o‘yinlarida bir nechta yo‘nalishlar bo‘yicha yana 6 ta medal — 3 ta oltin va 3 ta bronzani qo‘lga kiritdi, deya xabar berdi Milliy olimpiya qo‘mitasi matbuot xizmati.
ru	Сборная Узбекистана 5 октября завоевала ещё 5 медалей — 2 золотые и 3 бронзовые — в нескольких дисциплинах на Азиатских играх в Китае, сообщила пресс-служба Национального олимпийского комитета.

uz	Boks bo‘yicha O‘zbekiston terma jamoasi a’zosi Hasanboy Do‘smatov (-51 kg) o‘z sovrinlari qatoriga Osiyo o‘yinlari oltin medalini qo‘shib qo‘ydi.
ru	Член сборной Узбекистана по боксу Хасанбой Дусматов (-51 кг) добавил к своим наградам золотую медаль Азиатских игр.

uz	Final jangida o‘zbekistonlik jangchi tailandlik Titisan Panmotni mag‘lub etdi .
ru	В финальной битве узбекистанец победил Титисана Панмота из Таиланда.

uz	Yana bir o‘zbekistonlik bokschi Abdumalik Xalokov ham oltin medalni qo‘lga kiritdi .
ru	Ещё один боксёр из Узбекистана Абдумалик Халоков завоевал золотую медаль.

uz	Vazni 57 kilogrammgacha bo‘lgan sportchilar bahsida ishtirok etayotgan O‘zbekiston vakili finalda yaponiyalik Shudai Haradani mag‘lub etib, Osiyo o‘yinlari chempioniga aylandi. Bahodir Jalolov ham +92 kg vazn toifasidagi finalda azaliy raqiblaridan biri qozog‘istonlik Qamshibek Kunkabayevni mag‘lubiyatga uchratib, Osiyo o‘yinlari chempioni bo‘ldi .
ru	Спортсмен, выступающий в весовой категории до 57 кг, в финале победил японца Шудаи Хараду и стал чемпионом Азиатских игр.

uz	Kurash bo‘yicha ayollar terma jamoasi vakili Aktenge Keunimjayeva ushbu yo‘nalish bo‘yicha Osiyo o‘yinlari shohsupasiga ko‘tarilgan birinchi o‘zbekistonlik sportchi bo‘ldi .
ru	Представительница сборной по женской борьбе Актенге Кеунимджаева стала первой спортсменкой из Узбекистана, которая поднялась на пьедестал почёта Азиатских игр в этой дисциплине.

uz	50 kilogramm vazn toifasida ishtirok etayotgan Keunimjayeva bronza medali uchun kechgan jangda hindistonlik Pujani mag‘lub etdi.
ru	Кеунимджаева, выступающая в весовой категории до 50 кг, одолела Пуджу из Индии в борьбе за бронзовую медаль.

uz	XAyollar kurashi bo‘yicha 57 kilogrammgacha vazn toifasida ishtirok etayotgan Laylo Sobirova ham bronza medali uchun kechgan bahsda hindistonlik raqibini mag‘lub etdi .
ru	Лайло Собирова , выступающая в женской борьбе в весовой категории до 57 кг, также одержала победу над соперницей из Индии в поединке за бронзовую медаль.

uz	Yunon-rum kurashi bo‘yicha O‘zbekiston terma jamoasi a’zosi Rustam Assakalov faoliyati davomida uchinchi bor Osiyo o‘yinlari medalini qo‘lga kiritdi .
ru	Член сборной Узбекистана по греко-римской борьбе Рустам Ассакалов в третий раз в своей карьере завоевал медаль Азиатских игр.

uz	97 kilogrammgacha vazn toifasida u bronza medali uchun bahsda qozog‘istonlik Islom Umayevni mag‘lub etdi .
ru	Борец, выступающий в весовой категории до 97 кг, в поединке за бронзовую медаль одержал победу над казахстанцем Исламом Умаевым.

uz	Bungacha Assakalov Osiyo o‘yinlarida oltin va kumush medallarni qo‘lga kiritgan.
ru	До этого на счету Ассакалова были золотая и серебряная награды Азиатских игр.

uz	Shunday qilib, O‘zbekiston terma jamoasi hisobida 59 medal (18 oltin, 16 kumush va 25 bronza) mavjud.
ru	Таким образом, в копилке сборной Узбекистана 59 медалей (18 золотых, 16 серебряных и 25 бронзовых).

uz	Buyuk Britaniya hukumati 2009-yil 1-yanvar yoki shu sanadan keyin tug‘ilganlarga Angliyada tamaki mahsulotlarini sotishni taqiqlovchi qonunchilikni joriy etishni rejalashtirmoqda.
ru	Правительство Великобритании планирует принять закон, запрещающий продавать в Англии табачные изделия всем, кто родился после 1 января 2009 года и позже.

uz	Shu yo‘l orqali mamlakat hukumati birinchi "chekmaydigan avlod"ni yaratishga urinmoqda.
ru	Таким образом власти страны пытаются создать первое «поколение, свободное от курения».

uz	Britaniya hukumati veb-saytiga ko‘ra , 14 yoshga to‘lgan yoki undan kichik bo‘lgan bolalarga qonuniy ravishda sigaret sotilmasligini ifoda etuvchi o‘zgarish chekish yoshini har yili bir yilga samarali oshiradi.
ru	Как сообщается на сайте британского правительства, фактически, возраст продажи табака будет ежегодно увеличиваться на год, пока «не распространится на все население».

uz	"Bu 2040-yilga borib yoshlar orasida chekishni deyarli tamomila to‘xtatish imkonini beradi", — deyiladi xabarda.
ru	«Это потенциально позволит практически полностью отказаться от курения среди молодёжи уже к 2040 году», — говорится в публикации.

uz	"Men farzandlarimiz uchun yaxshiroq va yorqin kelajakni qurmoqchiman, shuning uchun chekishni butunlay yo‘q qilmoqchiman.
ru	«Я хочу построить лучшее и более светлое будущее для наших детей, поэтому я хочу навсегда искоренить курение.

uz	Bu o‘zgarishlar farzandlarimiz hech qachon sigaret sotib ololmasligini anglatadi", — dedi Britaniya bosh vaziri Rishi Sunak.
ru	Эти изменения будут означать, что наши дети никогда не смогут купить сигарету», — сказал премьер-министр Британии Риши Сунак.

uz	Britaniya hukumati ma’lumotlariga ko‘ra, Buyuk Britaniyada har yili chekish oqibatlari tufayli 64 mingga yaqin odam vafot etadi.
ru	По данным британского правительства, из-за последствий курения в Великобритании ежегодно умирают около 64 тысяч человек.

uz	Bundan tashqari, har oy umumiy amaliyot shifokoriga 75 mingtagacha kelib tushayotgan shikoyatlar chekish bilan bog‘liq kasalliklar tufaylidir.
ru	Кроме того, до 75 тысяч посещений врача общей практики каждый месяц приходится на болезни, связанные с курением.

uz	Chekish, shuningdek, mamlakat iqtisodiyotiga har yili taxminan 17 milliard funt sterling zarar keltiradi.
ru	Ежегодно экономика страны теряет порядка 17 млрд фунтов стерлингов из-за связанных с курением безработицы, ранней смертности и расходов Национальной службы здравоохранения.

uz	"Chekish jinoyat deb topilmaydi. Bosqichma-bosqich yondashuv shuni anglatadiki, hozir qonuniy ravishda sigaret sotib olishi mumkin bo‘lganlar kelajakda ham sotib olishi mumkin bo‘ladi", — deyiladi xabarda.
ru	«Курение не будет криминализировано.

uz	Hukumat, shuningdek, yoshlar o‘rtasida veyping (elektron sigaret)ga qarshi kurash choralarini ko‘rish niyatida ekanini e’lon qildi.
ru	Поэтапный подход означает, что любой, кто может легально покупать сигареты сейчас, не будет лишён возможности делать это в будущем», — отмечается в сообщении. Правительство также объявило, что намерено принять меры по борьбе с вейпингом среди молодёжи. В частности, власти рассматривают планы по снижению привлекательности и доступности вейпов для детей.

uz	Shunga o‘xshash qonun Yangi Zelandiyada 2022-yildan beri amalda bo‘lib, 2009 yoki undan keyin tug‘ilgan fuqarolarga butun umri davomida sigaret sotib olishni taqiqlaydi.
ru	Аналогичный закон действует в Новой Зеландии с 2022 года — он запрещает гражданам, родившимся в 2009 году и позже, покупать сигареты на протяжении всей жизни.

uz	Bu yil yozda mamlakat rasmiylari bir martalik veyplarni sotishni ham taqiqlagan.
ru	Летом этого года власти страны также запретили продажу одноразовых вейпов.

uz	11-sentabr kuni Jinoyat ishlari bo‘yicha Toshkent shahar Uchtepa tuman sudi 2023-yil aprel oyida Toshkent shahrining Kichik halqa yo‘lidagi yo‘l-transport hodisasida bir kishi vafot etishiga sababchi bo‘lgan Captiva haydovchisiga nisbatan hukm chiqardi.
ru	Учтепинский районный суд по уголовным делам Ташкента 11 сентября вынес приговор водителю Captiva, который в апреле 2023 года стал причиной смертельного ДТП на Малой кольцевой автодороге в Ташкенте.

uz	"Gazeta.uz" hukmni o‘rgandi.
ru	«Газета.uz» изучила приговор.

uz	Jinoyat ishi materiallariga ko‘ra, 18-aprel kuni taxminan soat 16:50 da Captiva haydovchisi Uchtepa tumanidagi Kichik halqa yo‘li bo‘ylab harakatlanayotgan bo‘lgan.
ru	Согласно материалам уголовного дела, 18 апреля примерно в 16:50 водитель Captiva двигался по Малой кольцевой в Учтепинском районе.

uz	Qayd etilishicha, haydovchi sog‘lig‘iga e’tibor bermay, rulga o‘tirgan.
ru	Отмечается, что водитель сел за руль, проигнорировав состояние своего здоровья.

uz	U boshqaruvda ketayotib, hushini yo‘qotib, qarama-qarshi bo‘lakka chiqib ketgan va Cobalt bilan to‘qnashgan.
ru	Управляя автомобилем, он потерял сознание и выехал на встречную полосу, где столкнулся с Cobalt.

uz	Har ikki haydovchi tan jarohati olib, kasalxonaga yotqizilgan.
ru	Оба водителя получили травмы и были госпитализированы.

uz	Cobalt yo‘lovchisi voqea joyida vafot etgan.
ru	Пассажирка Cobalt скончалась на месте.

uz	Mashinaning yo‘lovchi tomonidagi old oynasida zarba izini ko‘rsa bo‘ladi.
ru	На лобовом стекле машины со стороны пассажирского сиденья был виден след от удара.

uz	Biroq marhum ayolning turmush o‘rtog‘i sud majlisida sudlanuvchining o‘g‘li ham, boshqa qarindoshlari ham ularga hech qanday yordam ko‘rsatmaganini aytdi.
ru	Однако муж погибшей женщины в ходе судебного заседания заявил, что ни сын подсудимого, ни другие его родственники не предоставили им никакой помощи.

uz	Sud sudlanuvchini O‘zbekiston Jinoyat kodeksining 266-moddasi 2-qismi (Odam o‘limiga sabab bo‘lgan transport vositalari harakati yoki ulardan foydalanish xavfsizligi qoidalarini buzish)da nazarda tutilgan jinoyatni sodir etganlikda aybdor deb topib, unga 3 yil muddatga transport vositalarini boshqarish huquqidan mahrum qilish bilan birga 5 yil muddatga ozodlik cheklash jazosi tayinladi.
ru	Суд признал подсудимого виновным в совершении преступления, предусмотренного частью 2 статьи 266 (Нарушение правил безопасности движения или эксплуатации транспортных средств, повлёкшее смерть человека) Уголовного кодекса Узбекистана и приговорил его к 5 годам ограничения свободы с лишением права управлять транспортными средствами в течение 3 лет.

uz	Shuningdek, sud tomonidan aybdordan 50 million so‘m moddiy zarar, shuningdek, texnik zarar uchun 40,6 million so‘m undirish to‘g‘risida qaror qabul qilindi Sud hukmiga ko‘ra, mahkumga quyidagilar taqiqlanadi: har qanday sababga ko‘ra 17:00 dan 08:00 gacha yashash joyingizdan chiqish; nazorat organining roziligisiz yashash joyini o‘zgartirish; transport vositasini boshqarish; nazorat organining roziligisiz Toshkent shahri hududidan chiqib ketish.
ru	Суд также постановил взыскать с виновного 50 млн сумов за материальный, а также 40,6 млн сумов за технический ущерб. Согласно приговору суда, осуждённому запрещается: покидать место жительства в период с 17:00 до 08:00 по любым причинам; менять место жительства без согласия надзорного органа; управлять транспортным средством; покидать территорию Ташкента без согласия надзорного органа.

uz	Uy qamog‘idagi mahkum belgilangan taqiqlarni buzgan taqdirda, unga nisbatan qamoqqa olish tarzidagi ehtiyot chorasi qo‘llanilishi mumkin.
ru	В случае нарушения осуждённым, находящимся под домашним арестом, установленных запретов, к нему может быть применена мера пресечения в виде заключения под стражу.

uz	O‘zbekistonda 2023-yilning 9 oyida daraxtlarning noqonuniy kesilishi bilan bog‘liq 2427 ta huquqbuzarlik qayd etildi.
ru	За 9 месяцев нынешнего года в Узбекистане зарегистрировано 2427 случаев незаконной вырубки деревьев и кустарников.

uz	Bu haqda Bosh prokuratura matbuot xizmati xabar berdi .
ru	Об этом сообщила пресс-служба Генеральной прокуратуры.

uz	Ushbu holatlarda 714 tup qimmatbaho navli daraxt noqonuniy kesilgan.
ru	В числе прочего незаконно вырублено 714 деревьев ценных пород.

uz	Ta’kidlanishicha, Qizil kitobga kiritilgan o‘simliklar rejasiz va nazoratsiz yig‘ib olinishi sababli tabiiy zaxiralar va populyatsiyalarning o‘sish maydonlari qisqarmoqda.
ru	Из-за бесконтрольной вырубки растений, занесённых в Красную книгу, сокращаются природные запасы и площади произрастания редких популяций, отметили в ведомстве.

uz	Xususan, Surxondaryo viloyati "Bobotog‘" davlat o‘rmon xo‘jaligi hududida iyul-sentabr oylarida 11 550 tup tabiiy holda o‘suvchi tojik kavragi dorivor o‘simligi noqonuniy kesilib, tabiatga 5,7 mlrd so‘m zarar yetkazilgan.
ru	В частности, на территории государственного лесного хозяйства «Боботог» в Сурхандарьинской области было незаконно вырублено 11 550 кустов таджикской ферулы. Ущерб, причинённый природе, оценивается в 5,7 млрд сумов.

uz	Holat yuzasidan jinoyat ishi qo‘zg‘atilib, tergov harakatlari o‘tkazilmoqda.
ru	Кроме того, были выявлены случаи незаконной аренды земель из лесного фонда.

uz	Shuningdek, o‘rmon fondi yer uchastkalarini qonunchilik hujjatlari talablariga zid ravishda ijaraga berish holatlari aniqlanib, 18 ta jinoyat, 46 ta ma’muriy va 23 ta intizomiy ishlar qo‘zg‘atildi hamda noqonuniy egallangan 1539 gektar yerlar o‘rmon fondi hisobiga qaytarildi.
ru	В связи с этим было возбуждено 18 уголовных дел, 46 административных дел и 23 дисциплинарных дела . Было также возвращено 1539 га незаконно занятых земель лесного фонда.

uz	Umuman nazorat tadbirlari davomida aniqlangan qonun buzilishi holatlarini bartaraf etish to‘g‘risida mutasaddi idoralarga 107 ta taqdimnoma kiritildi.
ru	Генпрокуратура также вынесла 107 представлений об устранении случаев нарушения законов в другие государственные органы, опротестовала 206 незаконных документов, подала в суд 4 иска.

uz	206 ta noqonuniy hujjatga protest keltirildi, sudlarga 4 ta da’vo arizasi kiritildi, 304 nafar shaxs ma’muriy va intizomiy javobgarlikka tortildi, qo‘pol qonun buzilishi holatlari bo‘yicha 7 ta jinoyat ishi qo‘zg‘atildi hamda 228 nafar fuqarolarning buzilgan huquqlari tiklandi, deyiladi xabarda.
ru	К административной и дисциплинарной ответственности привлечены 304 человека, а также возбуждено 7 уголовных дел за грубые нарушения природоохранного законодательства.

uz	O‘zbekistonda 2023-yilgi qish mavsumida anomal hodisalar bo‘lishi kutilmayapti.
ru	В зимний сезон 2023−2024 года не ожидается аномальных морозов, подобных морозам января текущего года.

uz	Bu haqda 5-oktabr kuni AOKAda ob-havo o‘zgarishi borasida o‘tkazilgan matbuot anjumanida O‘zgidromet xizmati agentligining Gidrometeorologik ta’minot boshqarmasi boshlig‘i Azimjon Narzullayev ma’lum qildi .
ru	Об этом на пресс-конференции в Агентстве информации и массовых коммуникаций 5 октября сообщил начальник управления гидрометеорологического обеспечения Узгидромета Азимжон Нарзуллаев.

uz	"Qish mavsumi haqida gapiradigan bo‘lsak, 2023-yilning yanvar oyida bo‘lgani kabi anomal hodisalar kutilmayapti. 2023−2024-yillarning qish mavsumida havo harorati −7…−12 darajagacha, shimolda −17…−22 darajagacha tushishi mumkin.
ru	Ожидаемая температура в зимний сезон составит до −7…−12 градусов Цельсия, на севере страны — до −17…−22 градусов.

uz	Ob-havoda qisqa muddatli bunday sovuq tushishlar odatiy hol hisoblanadi", — dedi O‘zgidromet boshqarmasi vakili.
ru	Такое кратковременное понижение температуры является нормальным, сказал он.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, gidrometeorologiya sohasida faoliyat yuritadigan barcha davlatlarning tajribasidan kelib chiqilsa, 3 kunlik ob-havo prognozlarining oqlanish darajasi yuqori, 5 kunlikniki esa 80−90 foizni tashkil etadi.
ru	Азимжон Нарзуллаев напомнил, что самыми точными в мировой практике являются краткосрочные прогнозы погоды — на три дня, прогнозы на пять дней (максимальные, которые обычно публикует Узгидромет) имеют точность 80−90%.

uz	1 oy avval beriladiganlari esa normaga nisbatan iqlimiy ma’lumotlar hisoblanadi. Eslatib o‘tamiz, 2023-yilning yanvar oyida O‘zbekiston hududiga Volgabo‘yi hududlaridan Rossiyaning Yevropa qismidagi shimoliy hududlarida shakllangan sovuq havo massasi kirib kelishi hisobiga respublika bo‘yicha anomal sovuq ob-havo kuzatilgan.
ru	Месячные прогнозы составляются на основе многолетних климатических данных и анализа.

uz	Havo harorati kechalari −12…−17 darajagacha, kunduz kunlari −5…−8 darajacha, shimolda kechalari −17…−22 darajagacha, Ustyurtda va cho‘l hududlarda ba’zi joylarda −25…−27 darajagacha, kunduz kunlari −7…−10 darajagacha, janubda va Farg‘ona vodiysida esa kechalari −5…−10 darajagacha, kunduz kunlari −2…−5 darajagacha pasaygan.
ru	Напомним, в январе в отдельных регионах Узбекистана наблюдалось понижение температуры ночью до −25…−27 градусов.

uz	U hech ham charchamaydigan, serharakat, respublikadagi barcha tadbirlarda faol, jamoada barchaga mehribon va aqlli inson edi", — deb yozadi uning jamoasi.
ru	«Неутомимая, энергичная, позитивная, добрая, умная, мудрая, надёжная, всеми обожаемая Сурия.

uz	Suriya Magdeyeva Toshkentga kelishidan oldin Namangan viloyatida yashagan "Namangan haqiqati" gazetasida ishlagan.
ru	До приезда в Ташкент журналистка жила в Намангане и работала в «Наманганской правде».

uz	U "Darakchi plyus" gazetasining rivojlanishida o‘zining beqiyos hissasini qo‘shdi.
ru	«В "Даракчи плюс" она внесла вклад, который невозможно оценить.

uz	U ijtimoiy soha, kommunal xizmatlar, sog‘liqni saqlash, inklyuziv ta’lim haqida ko‘p yozardi, maktab muammolarini yoritgan, son-sanoqsiz intervyular olgan, press-turlarda va matbuot anjumanlarida esa faol qatnashardi, deyiladi xabarda.
ru	Она писала про социальную сферу, коммунальное хозяйство, про здоровье, инклюзивное образование, освещала школьную тематику и многое другое, брала бесчисленные интервью, ездила в пресс-туры, участвовала в пресс-конференциях», — пишут коллеги Сурии Магдеевой.

uz	Prezident Shavkat Mirziyoyev 5-oktabr kuni Rossiyaga rasmiy tashrifining birinchi manzili — Qozon shahriga keldi, deb xabar bermoqda davlat rahbarining matbuot xizmati.
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев 5 октября прибыл в Казань, с которой начинается программа официального визита в Россию, сообщила пресс-служба главы государства.

uz	Bu Shavkat Mirziyoyevning Tataristonga ilk tashrifidir.
ru	Это первый визит Шавката Мирзиёева в Татарстан.

uz	Abdulla To‘qay nomidagi xalqaro aeroportda O‘zbekiston prezidentini Rossiya hukumati raisining o‘rinbosari — sanoat va savdo vaziri Denis Manturov va Tatariston raisi Rustam Minnixanov kutib oldi.
ru	В международном аэропорту имени Габдуллы Тукая президента Узбекистана встретили заместитель председателя правительства РФ — министр промышленности и торговли Денис Мантуров и раис Татарстана Рустам Минниханов.

uz	6-oktabr kuni Moskvada bo‘lib o‘tadigan oliy darajadagi uchrashuvda ikki mamlakat yetakchilari O‘zbekiston-Rossiya munosabatlarini yanada mustahkamlash va ko‘p qirrali hamkorlikni, eng avvalo, siyosiy, savdo-iqtisodiy, investitsiyaviy va madaniy-gumanitar sohalarda rivojlantirish masalalarini muhokama qiladi.
ru	6 октября в Москве запланированы встречи на высшем уровне, в ходе которых президенты двух стран обсудят вопросы углубления узбекско-российских отношений и развития многопланового сотрудничества, в частности, в политической, торгово-экономической, инвестиционной и культурно-гуманитарной сферах, говорится в сообщении.

uz	Oliy ta’lim, fan va innovatsiyalar vazirligi barcha kasb-hunar ta’limi muassasalarini yaxlit tizim sifatida muvofiqlashtiradi.
ru	Фото Министерство высшего образования, науки и инноваций будет координировать деятельность профессиональных образовательных учреждений в качестве целостной системы.

uz	Bu haqda 4-oktabr kuni prezident Shavkat Mirziyoyev tanishgan professional ta’lim va kasb-hunar borasida o‘tkazilgan taqdimotda ma’lum qilindi .
ru	Об этом было сообщено 4 октября на презентации, посвящённой сфере профобразования, у президента Узбекистана Шавката Мирзиёева.

uz	"Jahon hamjamiyati ham professional ta’lim va kasb-hunarga [e’tibor qaratmoqda].
ru	В мире уделяется большое внимание профессиональному образованию и обучению навыкам.

uz	Ko‘p yillar davomida biz shu sohaga qayta-qayta qaytyapmiz.
ru	«Многие годы мы повторно возвращаемся к этому направлению.

uz	Maktablarda 10−11-sinflarda kasb-hunarga o‘qitish, tillarga o‘qitish qanday natijasini beryapti?
ru	Какие результаты дают обучение навыкам, языкам в 10−11-х классах школ?..

uz	Mana shu natijalardan saboq nima? Texnikumlarning maktablar bilan hamohangligi qanday bo‘ladi?
ru	Как техникумы будут гармонизированы со школами?

uz	Texnika rayonning sharoitidan kelib chiqib o‘qitishi kerak.
ru	Техникум должен обучать по направлениям, исходя из условий в районе.

uz	Hokim yordamchilarining ta’siri ham katta bo‘lishi kerak", — dedi prezident ("O‘zbekiston 24" telekanalidagi intervyuda).
ru	Влияние помощников хокимов должно быть большим», — сказал президент (цитата по телеканалу «Узбекистан 24»).

uz	Bugungi kunda o‘rta bo‘g‘in mutaxassislari, asosan, ikki yo‘nalishda — Oliy ta’lim, fan va innovatsiyalar vazirligi tizimidagi kasb-hunar maktablari va texnikumlar hamda Kambag‘allikni qisqartirish va bandlik vazirligiga qarashli monomarkazlarda tayyorlanmoqda.
ru	На сегодняшний день специалистов среднего звена главным образом готовят в колледжах и техникумах системы Министерства высшего образования, науки и инноваций, а также моноцентрах при Министерстве занятости и сокращения бедности.

uz	689 ta professional ta’lim muassasasida 714 ta kasb va mutaxassislik hamda 20 ta "Ishga marhamat" monomarkazida aholiga 54 ta kasb va 6 ta xorijiy til o‘rgatilmoqda.
ru	В 689 профессиональных образовательных учреждениях ведётся обучение по 714 профессиям и специальностям, 20 моноцентров «Ишга мархамат» преподают 54 профессии и 6 иностранных языков.

uz	O‘quvchilarga bir vaqtda ham o‘qish, ham ishlab daromad topish imkonini beradigan "dual ta’lim" shakli joriy etildi.
ru	Введена дуальная форма образования, позволяющая одновременно учиться и работать.

uz	Bu tizim samarasida 2 ming korxona bilan birgalikda 6 ming yigit-qiz o‘qitilmoqda.
ru	Благодаря этой системе совместно с 2000 предприятий ведётся обучение 6000 юношей и девушек.

uz	Shuningdek, yoshlarga 9-sinfdan keyin kasb-hunar maktabi, 11-sinfdan esa kollej va texnikumda turli mutaxassisliklar o‘rgatilmoqda, deyiladi hisobotda.
ru	Кроме того, выпускников 9-го класса обучают различным специальностям в профессиональных школах, выпускников 11-го класса — в колледжах и техникумах, отмечалось на презентации.

uz	Shu bilan birga, sohada muayyan bo‘shliqlar ham bor.
ru	Вместе с тем, в сфере имеются определённые пробелы, говорится в сообщении пресс-службы главы государства.

uz	Ayrim ta’lim dasturlari hayot talabi bilan bog‘lanmagan.
ru	«Некоторые образовательные программы не увязаны с требованиями жизни.

uz	Professional ta’lim maktab o‘quvchilarini o‘ziga jalb qila olmayapti.
ru	Профессиональное образование непривлекательно для школьников.

uz	Oqibatda mavjud quvvatlar to‘la ishlatilmayapti.
ru	В результате мощности учебных заведений не используются полностью», — отмечается в сообщении.

uz	Monomarkazlar o‘rta bo‘g‘in kadrlariga bo‘lgan ehtiyojni to‘liq qondira olmayapti.
ru	Моноцентры не способны полностью удовлетворить потребность в кадрах среднего звена.

uz	Bitiruvchilarga malaka razryadi berish joriy etilmagani sababli ular qo‘shimcha imtihon topshirayapti.
ru	Выпускникам приходится сдавать дополнительный экзамен, поскольку им не присваивается квалификационный разряд.

uz	Tashqi mehnat migratsiyasi agentligi bilan professional ta’lim o‘rtasida hamkorlik yo‘q.
ru	Отсутствует взаимодействие между Агентством внешней трудовой миграции и профессиональным образованием.

uz	Chet tillarini o‘rgatish va tasdiqlovchi hujjat berish bo‘yicha ishlar yetarli emas, deyiladi xabarda.
ru	Недостаточна работа по преподаванию иностранных языков и выдаче документов, подтверждающих уровень владения ими, говорится далее в сообщении.

uz	Ushbu kamchiliklarni bartaraf etib, kasbga o‘qitish sifatini oshirish maqsadida tegishli vazirliklar tomonidan yangi takliflar ishlab chiqilgan. Taqdimotda mutasaddilar shu borada atroflicha axborot berdi.
ru	Для устранения этих недостатков и повышения качества профессионального обучения предложено внедрить зарубежные образовательные программы, обеспечить признание квалификации выпускников на внутреннем и внешнем рынках, больше привлекать учащихся в колледжи и техникумы, а также повысить качество профессиональной подготовки в моноцентрах.

uz	Mazkur takliflarda xorijiy ta’lim dasturlarini joriy etish, bitiruvchilar malakasining ichki va tashqi bozorda tan olinishini ta’minlash, o‘quvchilarni kollej va texnikumlarga kengroq jalb etish, monomarkazlarda kasbga o‘qitish sifatini yaxshilash chora-tadbirlari nazarda tutilgan.
ru	Президент поручил совершенствовать эти предложения и подчеркнул важность поэтапного обновления классификаторов профессий и профессионального образования, приведения их в соответствие с международными стандартами, тесного взаимодействия профессиональных образовательных учреждений со школами и вузами.

uz	Davlat rahbari ushbu takliflarni takomillashtirish bo‘yicha qo‘shimcha topshiriqlar berdi. Aholi bandligi eng muhim masala ekani, yoshlarga kasb-hunarlarni tumanlar ixtisoslashuvidan hamda korxonalar ehtiyojidan kelib chiqib, aniq yo‘nalishlar bo‘yicha o‘rgatish kerakligini ta’kidladi.
ru	Определено, что Министерство высшего образования, науки и инноваций будет координировать деятельность профессиональных образовательных учреждений в качестве целостной системы.

uz	Kelgusi o‘quv yilidan har bir viloyatda dunyo tan olgan dastur asosida kasb-hunarga o‘qitish yo‘lga qo‘yiladi.
ru	Со следующего учебного года в одном из техникумов каждого региона планируется внедрить международно признанную программу.

uz	Ularning bitiruvchilari xalqaro malaka va xorijiy til sertifikatiga ega bo‘ladi.
ru	Их выпускники будут получать международную квалификацию и сертификат иностранного языка.

uz	Shuningdek, ilg‘or kasbiy ta’lim va kasbga o‘qitish sifatini ta’minlash mezonlari tatbiq etiladi.
ru	Будут также внедрены передовые критерии качества профессионального образования и обучения.

uz	Monomarkazlarda kasblar ish beruvchilarning buyurtmasi asosida o‘qitiladi, bu bitiruvchilarning ishga joylashishida muhim omil bo‘ladi.
ru	Профессиям в моноцентрах будут обучать на основе заказов работодателей, что должно обеспечить трудоустройство выпускников, говорится в сообщении.

uz	Mutasaddilarga professional ta’lim tizimini rivojlantirishning yilma-yil dasturini ishlab chiqish vazifasi qo‘yildi.
ru	Ответственным лицам поручено разработать программу развития материально-технической базы системы профессионального образования до 2030 года.

uz	Kambag‘allikni qisqartirish va bandlik vaziri Behzod Musayevning ma’lum qilishicha , prezidentning Germaniyaga tashrifi chog‘ida nemis tomoni mehnat bozorida 50 ming avtobus va yuk mashinasi haydovchisiga talab mavjudligini aytgan.
ru	По словам министра занятости и сокращения бедности Бехзода Мусаева, во время визита президента в Германию немецкая сторона сообщила, что на рынке труда имеется спрос на 50 тысяч водителей автобусов и грузовых автомобилей.

uz	"Oylik yaxshi.
ru	«Зарплата хорошая.

uz	Lekin ular o‘z standartlariga muvofiq o‘qitilishi kerakligini aytishdi.
ru	Но они говорят, что должны обучаться по их стандартам.

uz	Biz monomarkazlarimiz qoshida migratsiyaga ketadiganlarni tayyorlaydigan markazlarini tashkil etishga kelishib keldik", — dedi u.
ru	Мы договорились, что при наших моноцентрах организуем центры по подготовке лиц, которые отправляются в миграцию», — сказал он.

uz	Oliy ta’lim, fan va innovatsiyalar vaziri Ibrohim Abdurahmonov prezident tomonidan umumta’lim maktablarini texnikumlar, texnikumlarni oliy ta’lim bilan bog‘lash bo‘yicha ko‘rsatmalar berilganini ta’kidladi.
ru	Министр высшего образования науки и инноваций Иброхим Абдурахмонов отметил, что президент поручил разграничить обязанности министерств и Торгово-промышленной палаты, а также связать общеобразовательные школы с профессиональными школами, профессиональные школы — с техникумами, техникумы — с высшим образованием.

uz	O‘zbekiston bosh vazirining o‘rinbosari Jamshid Xo‘jayev, Rossiya Federatsiyasi Hukumati rahbari o‘rinbosari — sanoat va savdo vaziri Denis Manturov va Tatariston raisi Rustam Minnixanov O‘zbekiston va Rossiya o‘rtasidagi III mintaqalararo hamkorlik forumida ishtirok etdi. Bu haqda Rossiya sanoat va savdo vazirligi xabar berdi .
ru	Заместитель премьер-министра Узбекистана Жамшид Ходжаев, заместитель главы правительства РФ — министр промышленности и торговли Денис Мантуров и раис Татарстана Рустам Минниханов приняли участие в III Форуме межрегионального сотрудничества между Узбекистаном и Россией, сообщила пресс-служба Минпромторга России.

uz	Jamshid Xo‘jayev O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyevning tabrik so‘zini o‘qib eshittirdi.
ru	Жамшид Ходжаев зачитал приветственное слово президента Узбекистана Шавката Мирзиёева.

uz	Unda: "Bizda sarmoyaviy hamkorlikni chuqurlashtirish uchun katta imkoniyatlar mavjud.
ru	В нем говорилось: «У нас большие возможности по углублению инвестиционного сотрудничества.

uz	Buning uchun yaratilayotgan texnoparklarning afzalliklaridan, shuningdek, moliyaviy qo‘llab-quvvatlashning yangi vositalaridan, xususan, yaqinda tashkil etilgan O‘zbekiston Sanoatni rivojlantirish jamg‘armasidan yanada faolroq foydalanishga chaqiramiz", — deyiladi.
ru	Для этого призываем активнее использовать преимущества создаваемых технопарков, а также новые инструменты финансовой поддержки, в частности, недавно учреждённого Фонда развития промышленности Узбекистана».

uz	Denis Manturov, o‘z navbatida, Rossiya prezidenti Vladimir Putinning qutlov nutqini o‘qib eshittirdi. "Muhim vazifa — qo‘shma ishning yangi, istiqbolli shakllari va usullarini topish, jumladan, yo‘l xaritalarini mintaqalararo aloqalarni rivojlantirish bo‘yicha aniq chora-tadbirlar bilan kelishish, ularning vaqt doiralarini aniq belgilash va amalga oshirish", — deyiladi Putin tabrigida.
ru	Денис Мантуров, в свою очередь, зачитал приветственное слово президента России Владимира Путина: «Важной задачей становится поиск новых, перспективных форм и методов совместной работы, в том числе путём согласования "дорожных карт" с конкретными мероприятиями по развитию межрегиональных связей, чётко определяющих сроки их реализации».

uz	Forumda turli sohalarda 3 ta hududlararo va 7 ta tijorat shartnomalari imzolandi.
ru	На форуме было подписано 3 межрегиональных и 7 коммерческих соглашений в разных отраслях промышленности.

uz	Xususan, Farg‘ona va Jizzax viloyatlari hokimligi va Boshqirdiston hukumati o‘rtasida 2023−2025-yillarga mo‘ljallangan, shuningdek, Surxondaryo viloyati hokimligi va Tatariston hukumati o‘rtasida hamkorlikni rivojlantirish bo‘yicha chora-tadbirlar rejalari imzolandi.
ru	Так, были подписаны планы мероприятий по развитию сотрудничества между хокимиятом Ферганской и Джизакской областей и правительством Башкортостана на 2023−2025 годы, а также между хокимиятом Сурхандарьинской области и правительством Татарстана.

uz	Bu hujjatlarda qo‘shma loyihalar ishlab chiqish, tadbirlar o‘tkazish, qator mahsulotlarni eksport qilishni tashkil etish kabi jihatlar o‘rin olgan.
ru	Эти документы включают в себя такие аспекты, как развитие совместных проектов, проведение мероприятий и организацию экспортных поставок ряда продукции.

uz	Tijoriy shartnomalari orasida O‘zbekiston Raqamli texnologiyalar vazirligi va Rossiyaning Wildberries marketpleysi o‘rtasida onlayn-savdo sohasida hamkorlik to‘g‘risidagi memorandum , shuningdek, Toshkent viloyati hokimligi va marketpleys o‘rtasida Toshkent viloyatida multimodal logistika markazini qurish bo‘yicha hamkorlik to‘g‘risida o‘zaro anglashuv memorandumi imzolandi.
ru	Среди коммерческих соглашений — меморандум между Министерством цифровых технологий Узбекистана и российским маркетплейсом Wildberries о сотрудничестве в сфере интернет-торговли, а также меморандум о взаимопонимании между хокимиятом Ташкентской области и маркетплейсом о сотрудничестве в строительстве мультимодального логистического центра в Ташкентской области.

uz	Eslatib o‘tamiz, 2022-yilning noyabr oyida Wildberries O‘zbekistondan tayyor mahsulotlar — to‘qimachilik, charm mahsulotlari, qurilish materiallari va elektrotexnika uskunalarini bevosita Toshkentda sotish bo‘yicha logistika majmuasini qurish niyatida ekani xabar qilingan edi .
ru	Отметим, в ноябре 2022 года сообщалось , что Wildberries намерена построить логистический комплекс для реализации готовой продукции из Узбекистана — текстильной, кожевенной, стройматериалов и электротехники — непосредственно в Ташкенте.

uz	Loyihaning qiymati 130 million dollarga baholangan.
ru	Стоимость проекта оценивалась 130 млн долларов.

uz	O‘tgan forum yakunlariga ko‘ra, Wildberries kompaniyasining Toshkent viloyatida logistika xabi barpo etilishini ma’lum qildi.
ru	По итогам прошедшего форума в Wildberries сообщили, что логистический хаб компании будет построен в Ташкентской области.

uz	Rejalashtirilgan maydon 150 ming kvadrat metrdan ortiq.
ru	Планируемая площадь — свыше 150 тысяч кв. м.

uz	Toshkent viloyati hokimligi tomonidan Wildberries uchun 29,4 gektar yer maydoni ajratiladi.
ru	Хокимият Ташкентской области выделит компании Wildberries 29,4 га земель.

uz	Onlayn platforma logistika inshooti qurilishiga qariyb 140 million dollar sarmoya kiritishni rejalashtirmoqda.
ru	В строительство логистического объекта онлайн-площадка планирует инвестировать около 140 млн долларов.

uz	Murojaatda ushbu xab kompaniyaning Rossiyadan tashqaridagi eng yirik logistika markaziga aylanishi va O‘zbekiston rezidentlari uchun 7500 dan ortiq ish o‘rni yaratishi mumkinligi ta’kidlangan.
ru	В сообщении подчёркивается, что этот хаб может стать самым крупным логистическим центром компании за пределами в России и позволит создать свыше 7500 рабочих мест для жителей Узбекистана.

uz	Logistika markazining ochilishi 2025-yilga mo‘ljallangan.
ru	Открытие логоцентра планируется в 2025 год.

uz	Forum doirasida, shuningdek, Toshkent shahar hokimligi va Rossiyaning HMS Group boshqaruv kompaniyasi o‘rtasida suv ta’minoti va kanalizatsiya sohasida texnik va texnologik tajriba almashish sohasida o‘zaro hamkorlik to‘g‘risida memorandum imzolandi.
ru	В ходе форума также был подписан меморандум о взаимопонимании между хокимиятом Ташкента и российской компанией «УК «Группа ГМС» по взаимодействию в области обмена техническим и технологическим опытом по водоснабжению и водоотведению.

uz	Shuningdek, Toshkent metropoliteni va TMH International kompaniyasi o‘rtasida Rossiyadan metro vagonlarini yetkazib berish bo‘yicha kelishildi.
ru	Подписано также соглашение между «Ташкентским метрополитеном» и «ТМХ Интернэшнл» о поставке из России вагонов метро.

uz	Bundan tashqari, forum doirasida axborot texnologiyalari sohasida to‘g‘ridan-to‘g‘ri hamkorlikni rivojlantirish, mustaqil ekotizim yaratish, xalqaro tajriba almashish, xalqaro bozorlar bilan qo‘shma integratsiyalashuvni yo‘lga qo‘yish bo‘yicha O‘zbekiston "Dasturiy mahsulotlar va axborot texnologiyalari texnoparki direksiyasi" va Rossiyaning IT Park yuqori texnologiyalar sohasidagi texnoparki o‘rtasida shartnomlar imzolandi.
ru	Кроме того, в рамках форума были подписаны меморандум о развитии прямого сотрудничества в сфере информационных технологий, создании независимой экосистемы, обмене международным опытом, совместной интеграции с международными рынками между узбекистанской «Дирекцией Технологического парка программных продуктов и информационных технологий» и российским технопарком в сфере высоких технологий «ИТ-парк».

uz	Shuningdek, O‘zbekiston Savdo-sanoat palatasi va Rossiyaning Ozon marketpleysi o‘rtasida elektron tijoratni rivojlantirish va transchegaraviy savdo mexanizmlarini takomillashtirish hamda O‘zbekistonda tadbirkorlikni rivojlantirish bo‘yicha o‘zaro anglashuv memorandumi hamda ishbilarmon doiralar o‘rtasidagi hamkorlikni kengaytirish bo‘yicha O‘zbekiston-Rossiya va Rossiya-O‘zbekiston ishbilarmonlar kengashlari o‘rtasidagi kompleks harakatlar dasturi imzolandi.
ru	Подписан также меморандум о взаимопонимании и развитии электронной коммерции, а также совершенствовании механизмов трансграничной торговли и развитии предпринимательства в Узбекистане между Торгово-промышленной палатой Узбекистана и российским маркетплейсом Ozon, а также комплексная программа действий между узбекско-российским и российско-узбекским деловыми советами по расширению сотрудничества деловых сообществ.

uz	O‘zbekiston va Rossiya mintaqalari forumi uchinchi bor o‘tkazilmoqda.
ru	Форум регионов Узбекистана и России проходит в третий раз.

uz	Unda O‘zbekistonning barcha viloyatlari va Rossiyaning 20 ta hududidan 3000 nafar ishtirokchi qatnashmoqda.
ru	В нем приняли участие 3000 участников из всех регионов Узбекистана и 20 регионов России.

uz	5-oktabr kuni Rustamov Olimxon Bakiyevich Qashqadaryo viloyati hokimining o‘rinbosari lavozimiga tayinlandi, deya xabar berdi viloyat hokimligi matbuot xizmati.
ru	Бывший заместитель министра инвестиций, промышленности и торговли Узбекистана Олимхон Бакиевич Рустамов назначен заместителем хокима Кашкадарьинской области — начальником управления инвестиций, промышленности и торговли области.

uz	U bir vaqtda viloyat investitsiyalar, sanoat va savdo boshqarmasi boshlig‘i sifatida ham ish boshladi.
ru	Об этом сообщила пресс-служба областной администрации.

uz	Olimxon Rustamov 1966-yil Toshkent shahrida tug‘ilgan.
ru	Олимхон Рустамов был заместителем главы МИПТ с января 2021 года.

uz	Toshkent xalq xo‘jaligi instituti, Lomonosov nomidagi Moskva davlat universiteti va prezident huzuridagi Davlat va jamiyat qurilishi akademiyasini tamomlagan.
ru	О его освобождении от должности в связи с переходом на другую работу стало известно в конце сентября.

uz	2005−2014-yillarda Hisob palatasida bosh inspektor, 2014−2016-yillarda Navoiy kon-metallurgiya kombinati bosh direktori o‘rinbosari lavozimlarida ishlagan. 2016−2017-yillarda "O‘zbekneftgaz" raisining iqtisodiyot va moliya bo‘yicha o‘rinbosari bo‘lgan. Tayinlovga qadar u Investitsiyalar, sanoat va savdo vaziri o‘rinbosari lavozimida faoliyat yuritgan. 28-sentabr kuni lavozimidan ozod etilgan .
ru	Ранее — с марта 2020 года — был заместителем министра экономического развития и сокращения бедности, а сентября 2019 года — первым заместителем министра.

uz	Eslatib o‘tamiz, fevral oyidan Iqtisodiyot va moliya vaziri o‘rinbosari, 2018-yil sentabridan esa sobiq Moliya vazirligi rahbari o‘rinbosari va G‘aznachilik boshqarmasi boshlig‘i lavozimlarida ishlagan Dilshod Sultonov Toshkent viloyati Yangiyo‘l shahri hokimi vazifasini bajaruvchi etib tayinlangan .
ru	В разные годы работал заместителем гендиректора Навоийского горно-металлургического комбината, зампредседателя «Узбекнефтегаза» по экономике и финансам и заместителем председателя Счётной палаты.

uz	Shuningdek, iqtisodiyot va moliya vazirining yana bir o‘rinbosari — Erkin Rustamov ham Toshkent viloyati Zangiota tumani hokimi vazifasini bajaruvchi bo‘lgan . 2022-yilning avgust oyida iqtisodiy taraqqiyot vazirining birinchi o‘rinbosari va Markaziy bank raisi o‘rinbosari lavozimlarida ishlagan Saidqahhor Xolxo‘jayev poytaxtning Chilonzor tumani hokimi lavozimiga tayinlangandi .
ru	Олимхон Рустамов (1966 г. р.) — выпускник Ташкентского института народного хозяйства, МГУ имени Ломоносова и Академии государственного и общественного строительства при президенте Узбекистана.

uz	Jahongir Davlatovich Aminov O‘zbekistonning Isroildagi yangi elchisi bo‘ldi.
ru	Жахонгир Давлатович Аминов стал новым послом Узбекистана в Израиле.

uz	Bu haqda X.com (avvalgi Twitter)da Isroilning Toshkentdagi elchisi Zexavit Ben-Gilel xabar berdi .
ru	Об этом сообщила в X.com (бывший Твиттер) посол Израиля в Ташкенте Зехавит Бен-Хиллель.

uz	U Jahongir Aminovga muvaffaqiyatlar tiladi va Isroildagi avvalgi tajribasi ikki davlat o‘rtasidagi munosabatlarni mustahkamlashga yordam berishini ta’kidladi.
ru	Она пожелала ему успехов и отметила, что его предыдущий опыт работы в Израиле поможет ему укрепить отношения между двумя странами.

uz	Jahongir Aminov 2019-yil oktabr oyidan buyon Tashqi ishlar vazirligi Tashqi iqtisodiy hamkorlik bosh boshqarmasining Xorijiy investitsiyalarni jalb qilish va moliyaviy-texnik ko‘maklashish boshqarmasi boshlig‘i lavozimida ishlab kelayotgandi.
ru	Жахонгир Аминов с октября 2019 года работал начальником Управления привлечения иностранных инвестиций и средств финансово-технического содействия Главного управления внешнеэкономического сотрудничества МИД Узбекистана.

uz	Undan avval TIVning MDH davlatlari bilan hamkorlik boshqarmasi boshlig‘i lavozimida faoliyat yuritgan.
ru	Ранее был начальником отдела Управления сотрудничества со странами СНГ МИДа.

uz	Eslatib o‘tamiz, 2020-yildan buyon O‘zbekistonning Isroildagi elchisi lavozimida ishlab kelgan Feruza Mahmudova o‘z missiyasini yakunlagani haqida xabar berilgandi .
ru	На днях сообщалось , что Феруза Махмудова завершила миссию посла Узбекистана в Израиле, которую выполняла с лета 2020 года.

uz	Ummon sultonligi tomonidan odam savdosi jinoyatini sodir etishda gumonlanib, xalqaro qidiruvda bo‘lgan O‘zbekiston fuqarosi IIV Interpol Milliy markaziy byurosi xodimlariga topshirildi, deya xabar bermoqda vazirlik matbuot xizmati.
ru	Она была единственной женщиной-послом Узбекистана. Из Маската в Ташкент экстрадирована женщина, разыскиваемая Интерполом за торговлю людьми, сообщило Национальное центральное бюро Интерпола в Узбекистане.

uz	Qidirilayotgan shaxs 2022-yilda bir guruh shaxslar bilan Birlashgan Arab Amirliklari va Ummonda "yaxshi maoshli ish va go‘zal hayotni" va’da qilib, qizlarni chet elga olib kelgan.
ru	Разыскиваемая в 2022 году вступила в преступный сговор с группой лиц и обманным путём, обещая хорошо оплачиваемую работу в ОАЭ и Омане, вывозила девушек за рубеж, говорится в сообщении.

uz	U yerda sheriklari bilan jabrlanuvchilarning pasportlarini olib qo‘yib, ularni fohishalik bilan shug‘ullanishga majbur qilgan. Jinoyatchini qo‘lga olish va O‘zbekistonga ekstraditsiyasini ta’minlash Toshkent va Maskat Interpol Milliy markazi byurolari o‘rtasida o‘rnatilgan hamkorlik va tezkor-axborot almashinuvi tufayli amalga oshirildi.
ru	У девушек силой отбирали паспорта и принуждали их заниматься проституцией, не давая обещанных денег, отмечается в сообщении.

uz	Ijtimoiy tarmoqlarda O‘zbekiston Milliy universiteti prorektori va murojaatchi ayol o‘rtasidagi tortishuv aks etgan video tarqaldi.
ru	В социальных сетях в среду распространилось видео , на котором проректор Национального университета Узбекистана по вопросам молодёжи и духовно-просветительской работе, профессор Жаббор Мухаммадиев оскорбляет мать студентки.

uz	Videoda prorektor ayol bilan sensirab gaplashgani, uni "iflos" deb atab, "Yo‘qol bu yerdan "voobshe", degani aks etgan.
ru	На опубликованном отрезке видео проректор разговаривает с женщиной на «ты», называет её «грязной» («ифлос») и повторяет: «Исчезни отсюда вообще».

uz	Ayol undan tinchlanishni so‘rab, "oliy ta’limda" turganini eslatadi.
ru	Женщина просит его успокоиться: «Ты представляешь высшее образование».

uz	Universitet holatga munosabat bildirib , holat 2023-yil sentabr oyi birinchi o‘n kunligida ro‘y berganini ma’lum qildi.
ru	Пресс-служба вуза опубликовала заявление , в котором говорится о начале проверки и временном отстранении проректора от обязанностей.

uz	Qayd etilishicha, murojaatchi ayol prorektor qabuliga kirgan.
ru	В НУУз сообщили, что инцидент произошёл в начале сентября, когда женщина пришла на приём к проректору с заявлением.

uz	Qizi geologiya fakulteti 1-kursi kechki bo‘limga o‘qishga kirganini aytib, "talabalar turar joyidan o‘rin ajratish va ish bilan ta’minlashni talab qilgan".
ru	По сообщению вуза, женщина, чья дочь поступила на учёбу в этом году, «требовала выделить место в общежитии и обеспечить работой».

uz	Prorektor murojaatchiga kechki ta’lim shaklida tahsil oladigan talabalar uchun yotoqxona yetishmasligi, o‘rinlar kunduzgi ta’lim shaklida o‘qiydigan talabalarni qamrab olganini bildirgan.
ru	Проректор ответил, что для студентов вечернего отделения мест в общежитии не предусмотрено, но «заявительница не хотела проявить понимание» и потребовала обеспечить дочь работой.

uz	"Murojaatchi tushunishni xohlamay, u holda ish bilan ta’minlab berasizlar, deb talab qo‘ygan.
ru	Представитель вуза сообщил, что, если будет возможность, девушку устроят в школу, но женщина требовала работу в университете, говорится в заявлении.

uz	Prorektor agar imkoniyat topsak, maktablardan ish gaplashib beramiz, deb kerakli tavsiyalarni bergan.
ru	Перед уходом женщина «без оснований начала оскорблять руководство и проректора университета».

uz	Ayol esa farzandiga universitetdan ish hal qilib berish talabini qo‘ygan.
ru	«Не выдержав оскорблений, проректор также использовал грубые слова в отношении женщины».

uz	Talablari to‘liq qanoatlantirilmagan ayol ketar chog‘ida universitet rahbariyati va prorektorni o‘rinsiz haqoratlab ketgan.
ru	Инцидент был записан, а его часть, где звучат оскорбления в адрес женщины, была опубликована, отметили в НУУз.

uz	Kurakda turmaydigan so‘zlar prorektorning nafsoniyatiga tekkan va u ham ayolga nisbatan qo‘pol so‘zlarni ishlatgan", — deyiladi universitet munosabatida.
ru	«Университет совместно с соответствующим органом ведёт проверку инцидента, чтобы вынести справедливое решение.

uz	Ta’kidlanishicha, shu vaziyat murojaatchi tomonidan yozib olingan va "prorektor murojaatchi ayolni haqorat qildi" degan ma’nodagi qismi tarqatilgan.
ru	До завершения изучения ситуации и дачи правовой оценки проректор временно отстранён от своих обязанностей», — сообщили в вузе.

uz	Universitet prorektori bilan ro‘y bergan ushbu holatda adolatli qaror chiqarish yuzasidan tegishli organ tomonidan tekshirish ishlari olib borilmoqda.
ru	По завершении проверки в отношении проректора будут приняты организационные, дисциплинарные или административные санкции, отметили в университете.

uz	"Vaziyat to‘liq o‘rganilib, holatga huquqiy baho berilgunicha hozirda videoda aks etgan prorektor o‘z vazifasidan vaqtincha chetlatildi va uning vazifalari universitetning boshqa mas’ul prorektoriga yuklatildi. Tegishli tekshiruvlardan so‘ng prorektorga tashkiliy, intizomiy yoki ma’muriy chora ko‘rish bo‘yicha yakuniy qaror qabul qilinadi", — deyiladi xabarda.
ru	«Национальный университет Узбекистана заявляет, что обеспокоен произошедшей ситуацией и предпримет необходимые меры для недопущения подобных ситуаций в будущем», — заверили в вузе.

uz	Bishkekda Qirg‘izistondagi taniqli kriminal avtoritet Kamchi Kolbayev (Qamchibek Asanbek) maxsus operatsiya davomida o‘ldirildi, deya xabar qildi 24.kg mamlakat Milliy xavfsizlik davlat qo‘mitasiga (MXDQ) tayanib.
ru	В Бишкеке во время спецоперации убит известный в Кыргызстане криминальный авторитет Камчи Кольбаев (Камчыбек Асанбек), сообщает 24.kg со ссылкой на Государственный комитет национальной безопасности страны (ГКНБ).

uz	Maxsus operatsiya 4-oktabr kuni tushdan keyin shahar markazidagi restoranlardan birida o‘tkazildi.
ru	Спецоперация проводилась днём 4 октября в ресторане в центре города.

uz	MXDQ ma’lumotlariga ko‘ra, Kolbayev qurolli qarshilik ko‘rsatgan va javob o‘qidan o‘ldirilgan.
ru	По версии ГКНБ, Кольбаев оказал вооружённое сопротивление и был убит ответным огнем.

uz	"Shifokorlar K. Asanbekning o‘q jarohatlaridan voqea joyida vafot etganini tasdiqladi, MXDQ xodimlari va fuqarolar orasida qurbonlar va jarohatlanganlar yo‘q", — deya aniqlik kiritdi idora.
ru	«Врачами констатирована смерть К.Асанбека на месте от полученных пулевых ранений, жертв и пострадавших из числа сотрудников ГКНБ и гражданских лиц не имеется», — уточнили в ведомстве.

uz	Voqea yuzasidan MXDQ tomonidan "Uyushgan jinoiy guruh tuzish", "Qonunga xilof qurol-yarog‘ muomalasi" va "Odam o‘ldirishga urinish" moddalari bo‘yicha jinoyat ishi qo‘zg‘atilgan.
ru	По факту случившегося ГКНБ возбудил уголовное дело по статьям «Создание организованной преступной группы», «Незаконный оборот оружия» и «Покушение на убийство».

uz	MXDQ bayonotiga ko‘ra, Kolbayevni "tadbirkorlarning o‘ta yirik miqdordagi mol-mulklariga noqonuniy ega chiqish faktlari bo‘yicha uyushgan jinoiy guruhning faol a’zolari va yetakchilari"ga nisbatan jinoyat ishini tergov qilish doirasida qo‘lga olishga harakat qilishgan.
ru	Как следует из заявления ГКНБ, Кольбаева пытались задержать в рамках расследования уголовных дел в отношении «активных членов организованных преступных групп и их лидеров по фактам незаконного завладения имуществом предпринимателей в особо крупном размере».

uz	Qirg‘iziston MXDQ 2020-yil oktabr oyida Kolbayevni jinoiy guruh tuzishda gumonlab hibsga olgan , biroq keyinroq tilxat bilan bilan qo‘yib yuborilgan.
ru	ГКНБ Кыргызстана задерживал Кольбаева в октябре 2020 года по подозрению в создании преступной организации, но позже его отпустили под подписку о невыезде.

uz	2023-yil avgustida tergov da’vo muddati tugagani sababli yopilgani ma’lum bo‘ldi.
ru	В августе 2023 года стало известно, что расследование прекратили за истечением срока давности.

uz	Kolbayev AQSh hukumati tomonidan ham qidiruvga berilgan .
ru	Кольбаев также разыскивался властями США.

uz	Davlat departamenti ma’lumotlariga ko‘ra, Kolbayev 2000-yilda ikki kishini o‘ldirish va qotillikka urinishda ayblanib, 25 yilga qamalgan, biroq u olti yildan so‘ng qamoqdan qochib ketgan.
ru	По информации Госдепартамента, в 2000 году Кольбаева осудили на 25 лет за убийство двух человек и покушение на убийство, но он сбежал из тюрьмы через шесть лет.

uz	2007-yilda Amerika tashqi siyosat mahkamasi uni Qirg‘izistondagi "eng kuchli jinoiy guruh rahbari" deb atagan.
ru	В 2007 году американское внешнеполитическое ведомство назвала его «лидером самой влиятельной преступной группировки» в Кыргызстане.

uz	2008-yilda Kolbayev, Davlat departamenti ma’lumotlariga ko‘ra, Moskvada rasman "qonundagi o‘g‘ri" unvoniga sazovor bo‘lgan.
ru	В 2008 году Кольбаев, по данным Госдепартамента, был официально коронован как «вор в законе» в Москве.

uz	2011-yilda AQShning sobiq prezidenti Barak Obama ma’muriyati Kolbayevni yirik xorijiy giyohvand moddalar savdosi bilan shug‘ullanuvchilar sanksiya ro‘yxatiga kiritgan, keyingi yili esa mamlakat Moliya vazirligi uni "Bratskiy krug" (Brothers' Circle) jinoiy sindikati sherigi sifatida tan olgan.
ru	В 2011 году администрация экс-президента США Барака Обамы включила Кольбаева в санкционный список крупных иностранных наркоторговцев, а на следующий год Минфин страны признал его соучастником преступного синдиката «Братский круг» (Brothers Circle).

uz	Kolbayevning jinoiy tarmog‘ini yo‘q qilish yoki uning hibsga olinishiga olib keladigan ma’lumot uchun 5 mln dollar mukofot taklif qilingan .
ru	За информацию, ведущую к разрушению преступной сети Кольбаева или его аресту, была назначена награда в 5 млн долларов.

uz	Futbol bo‘yicha O‘zbekiston yoshlar (Olimpiya) terma jamoasi Osiyo o‘yinlari yarim finalida Janubiy Koreyaga mag‘lub bo‘ldi.
ru	Молодёжная (олимпийская) сборная Узбекистана по футболу потерпела поражение от Южной Кореи в полуфинале Азиатских игр.

uz	4-oktabr kuni Xitoyning Xanchjou shahrida bo‘lib o‘tgan uchrashuv 2:1 hisobida yakunlangandi.
ru	Матч, прошедший 4 октября в китайском Ханчжоу, завершился со счётом 2:1.

uz	Janubiy koreyalik futbolchilar 4-daqiqada Germaniyaning "Shtutgart" klubida to‘p surayotgan 24 yoshli yarim himoyachi Chon U Yonning golidan so‘ng oldinga chiqib olishdi.
ru	Южнокорейские футболисты повели уже на 4-й минуте после гола 24-летнего полузащитника Чон У Ёна, выступающего в немецком «Штутгарте».

uz	25-daqiqada terma jamoa sardori Jasurbek Jaloliddinov jarima zarbasini golga aylantirib, hisobni tenglashtirishga muvaffaq bo‘ldi.
ru	На 25-й минуте капитан национальной команды Жасурбек Жалолиддинов реализовал штрафной удар и смог сравнять счёт.

uz	Biroq 38-daqiqada Chon U Yon dubl qayd etdi.
ru	Однако на 38-й минуте Чон У Ён оформил дубль.

uz	74-daqiqada yarim himoyachi Abdurauf Bo‘riyev ikkinchi sariq kartochka olib, maydonni tark etdi.
ru	На 74-й минуте полузащитник Абдурауф Буриев получил вторую жёлтую карточку и покинул поле.

uz	Shu tariqa, 1994-yildan buyon ilk bor Osiyo o‘yinlari yarim finaliga chiqqan O‘zbekiston endi 7-oktabr kuni Toshkent vaqti bilan soat 13:00da Gonkong termasi bilan uchinchi o‘rin (bronza) uchun o‘yinda maydonga tushadi.
ru	Таким образом, Узбекистан, вышедший в полуфинал Азиады впервые с 1994 года, теперь сыграет в матче за третье место («бронзу») с командой Гонконга 7 октября в 13:00 по ташкентскому времени.

uz	Etiborlisi, jamoalar ushbu turnirning guruh bosqichida bungacha ikki marta to‘qnash kelishgan, har ikki uchrashuv ham O‘zbekiston terma jamoasi foydasiga hal bo‘lgan.
ru	Примечательно, что команды уже дважды встречались на групповом этапе этого турнира, обе встречи завершились в пользу узбекистанцев.

uz	Finalda Janubiy Koreya va Yaponiya terma jamoalari to‘qnash kelishadi.
ru	В финале встретятся Южная Корея и Япония.

uz	Avvalroq O‘zbekiston ayollar terma jamoasi yarim finalda KXDRga 0:8 hisobida imkoniyatni boy bergandi.
ru	Ранее женская сборная Узбекистана в полуфинале уступила КНДР со счётом 0:8.

uz	Uchinchi o‘rin uchun o‘yinda terma jamoa Xitoy bilan, Yaponiya esa KXDR bilan oltin uchun kurash olib boradi.
ru	В матче за третье место команда сыграет с Китаем, а Япония поборется за «золото» с КНДР.

uz	Foto Foto: O‘zbekiston futbol assotsiatsiyasi.
ru	Фото Фото: Ассоциация футбола Узбекистана.

uz	Foto: Yonhap.
ru	Фото: Yonhap.

uz	4-oktabr kuni O‘zbekiston terma jamoasi Xitoyda bo‘lib o‘tayotgan Osiyo o‘yinlarida bir nechta yo‘nalishlar bo‘yicha yana 3 ta medal — 2 ta oltin va 1 bronzani qo‘lga kiritib, medallar jadvalida beshinchi o‘rinni egallab turibdi .
ru	Сборная Узбекистана 4 октября завоевала ещё 3 медали — 2 золотые и 1 бронзовую — в нескольких дисциплинах на Азиатских играх в Китае и занимает пятое место в медальном зачёте.

uz	Yunon-rum kurashi bo‘yicha O‘zbekiston terma jamoasi a’zosi Jalgasbay Berdimuratov (-87 kg) O‘zbekiston delegatsiyasiga 15-oltin medalni olib berdi .
ru	Член сборной Узбекистана по греко-римской борьбе Жалгасбай Бердимуратов (-87 кг) принёс делегации Узбекистана 15-ю золотую медаль.

uz	Polvon final bahsida eronlik Nosir Alizodani mag‘lub etib, Osiyo o‘yinlari chempioniga aylandi.
ru	Борец стал чемпионом Азиады, победив в финальном поединке иранца Носира Ализаде (7:4). «Бронзу» завоевал Масато Суми из Японии.

uz	17 yoshli sportchi Sharifa Davronova ham oltin medalni qo‘lga kiritdi .
ru	Золотую медаль завоевала и 17-летняя легкоатлетка Шарифа Давронова.

uz	Uch hatlab sakrash dasturida o‘zbekistonlik 17 yoshli sportchi qayd etgan 14,09 m natijani hech bir ishtirokchi yangilay olmadi va Davronova Osiyo o‘yinlari chempioniga aylandi.
ru	В программе тройного прыжка ни одна из соперниц не смогла обновить результат 14,09 м, который был зафиксирован узбекистанкой, и Давронова стала чемпионкой Азиады. Второе место заняла Зенг Руи из Китая (13,92 м), третье — Марико Моримото из Японии (13,78 м).

uz	Bronza medalni esa 80 kilogrammgacha bo‘lgan vazn toifasidagi o‘zbekistonlik bokschi To‘rabek Habibullayev qo‘lga kiritdi .
ru	Бронзовую медаль завоевал узбекистанский боксёр Турабек Хабибуллаев, выступающий в весовой категории до 80 кг.

uz	Xitoylik Tanglatixan Tuxtarbekka qarshi kechgan jang ring mezbonlari vakili foydasiga hal bo‘ldi.
ru	Бой против этнического казаха из Китая Тохтарбека Танатхана завершился в пользу представителя хозяев ринга. Всего у сборной Узбекистана 54 медали (16 золотых, 16 серебряных и 22 бронзовые), и она занимает пятое место в медальном зачёте.

uz	Chorshanba kuni ijtimoiy tarmoqlarda yo‘lda yonayotgan mashinaning videosi tarqaldi.
ru	В среду в соцсетях распространилось видео с горящим на дороге автомобилем.

uz	O‘zbekiston Bosh prokuraturasi matbuot kotibi Xayot Shamsutdinovning "Gazeta.uz"ga ma’lum qilishicha, 4-oktabr kuni soat 02:00 da Toshkent viloyatining Yangiyo‘l tumanida taksist bo‘lib ishlagan 24 yoshli Matiz haydovchisi o‘ldirilgan.
ru	Как сообщил «Газете.uz» пресс-секретарь Генеральной прокуратуры Узбекистана Хаёт Шамсутдинов, 4 октября в 2:00 в Янгиюльском районе Ташкентской области был убит 24-летний водитель Matiz, работавший таксистом.

uz	Uning mashinasi yoqib yuborilgan.
ru	Его автомобиль подожгли.

uz	Bosh prokuratura xabariga ko‘ra, erkakning jasadi yonayotgan mashinadan 300 metr uzoqlikdan topilgan.
ru	Тело мужчины находилось в 300 м от горящей машины, уточнили в Генпрокуратуре.

uz	Mazkur holat yuzasidan O‘zbekiston Jinoyat kodeksining 97-moddasi (Qasddan odam o‘ldirish) bilan jinoyat ishi qo‘zg‘atilgan.
ru	Возбуждено уголовное дело по статье 97 (Умышленное убийство) Уголовного кодекса Узбекистана.

uz	Hozirda tergov harakatlari olib borilmoqda.
ru	Ведутся следственные действия.

uz	Germaniya hukumati O‘zbekiston, Gruziya, Moldova, Keniya, Kolumbiya va Qirg‘iziston bilan noqonuniy muhojirlarni o‘z vatanlariga tezkorlik bilan qaytarishni ko‘zda tutuvchi migratsion hamkorlik bo‘yicha muzokaralar olib bormoqda, deb xabar qildi Deutsche Welle Ichki ishlar vazirligi vakiliga tayanib.
ru	Правительство Германии ведёт переговоры с Узбекистаном, Грузией, Молдовой, Кенией, Колумбией и Кыргызстаном о миграционном партнёрстве, предусматривающем быстрое возвращение на родину нелегальных мигрантов, сообщило Deutsche Welle со ссылкой на представителя Министерства внутренних дел.

uz	Nashrning qayd etishicha, ikki Markaziy Osiyo davlati bilan muzokaralar ancha oldinga siljigan.
ru	Переговоры с двумя центральноазиатскими странами продвинулись уже довольно далеко, отмечает издание.

uz	May oyi boshida O‘zbekiston bilan, sentabr oxirida esa Qirg‘iziston bilan o‘zaro anglashuv memorandumi imzolangan.
ru	В начале мая был подписан меморандум о взаимопонимании с Узбекистаном, в конце сентября — с Кыргызстаном.

uz	Ichki ishlar vazirligi matbuot kotibining so‘zlariga ko‘ra, gap noqonuniy qochqinlar sonini kamaytirish va shu bilan birga Germaniyaga qonuniy immigratsiya uchun imkoniyatlar yaratish haqida bormoqda.
ru	По словам пресс-секретаря МВД, речь идёт о сокращении числа нелегальных беженцев и в то же время создании возможностей для легальной иммиграции в Германию.

uz	Germaniya hukumatining migratsiya kelishuvlari bo‘yicha maxsus komissari Yoaxim Shtamp (Joachim Stamp) sentabrda Keniyada muzokaralar olib bordi.
ru	Специальный уполномоченный правительства ФРГ по миграционным соглашениям Йоахим Штамп (Joachim Stamp) в сентябре вёл переговоры в Кении.

uz	Kolumbiya ham, IIV vakilining ta’kidlashicha, mazkur ro‘yxatdan joy olgan, xususan, ushbu mamlakat fuqarolarining boshpana so‘rab murojaatlari soni 2018-yildagi 140 tadan 2023-yilning birinchi yarmida 1500 tagacha ko‘paygan.
ru	Колумбия, отметил пресс-секретарь МВД, находится в списке, в частности, потому, что количество заявлений о предоставлении убежища от граждан этой страны увеличилось со 140 в 2018 году до 1500 только в первой половине 2023 года.

uz	Uning aniqlik kiritishicha, "Gruziya va Moldova alohida ustuvorliklarga ega, chunki Germaniyada boshpana so‘rovi rad etilgan arizalarning 10 foizdan ortig‘i faqat shu ikki davlat fuqarolaridan keladi".
ru	Он уточнил, что «Грузия и Молдова имеют особый приоритет, потому что более 10% отклонённых заявлений о предоставлении убежища в Германии поступают только от граждан этих двух стран».

uz	Shunday qilib, 2023-yilning yanvaridan avgustigacha Gruziya fuqarolaridan 7405 ta, Moldovadan 2124 ta murojaat kelib tushgan.
ru	Так, от граждан Грузии с января по август 2023 года поступило 7405 заявлений, Молдавии — 2124.

uz	Tbilisi va Kishinyov hukumatlari muzokaralarga tayyorligini bildirdi.
ru	Правительства Тбилиси и Кишинёва выразили готовность к переговорам.

uz	Ayni paytda federal hukumatning Hindiston bilan tayyor migratsiya kelishuvi mavjud.
ru	К настоящему моменту у федерального правительства есть готовое миграционное соглашение с Индией.

uz	4-oktabr kuni Qozon shahrida O‘zbekiston va Rossiya o‘rtasidagi mintaqalararo hamkorlikning uchinchi forumi bo‘lib o‘tadi, deb xabar bermoqda O‘zbekiston Savdo-sanoat palatasi matbuot xizmati.
ru	Третий форум межрегионального сотрудничества между Узбекистаном и Россией пройдёт 4 октября в Казани, сообщила пресс-служба Торгово-промышленной палаты Узбекистана.

uz	Forum O‘zbekiston va Rossiya hududlari o‘rtasidagi amaliy hamkorlikni kengaytirish maqsadida ikki davlat ishbilarmonlar doirasi vakillari ishtirokida o‘tkaziladi.
ru	Форум проводится с целью расширения практического сотрудничества между регионами Узбекистана и России, с участием широкого круга предпринимателей двух стран.

uz	Tadbir doirasida O‘zbekiston-Rossiya va Rossiya-O‘zbekiston ishbilarmonlar kengashlarining qo‘shma yig‘ilishi, shuningdek, "Rossiya va O‘zbekiston: taraqqiyotning yangi imkoniyatlari" mavzusida ko‘rgazma bo‘lib o‘tadi.
ru	В рамках мероприятия пройдут совместное заседание узбекско-российского и российско-узбекского деловых советов, а также выставка на тему: «Россия и Узбекистан: новые возможности для развития».

uz	Forum davomida transport-logistika, sanoat, turizm va yoshlar sohalarida ikki tomonlama hamkorlikni kengaytirish masalalari ham muhokama qilinishi rejalashtirilgan.
ru	В ходе форума также планируется обсуждение расширения двустороннего сотрудничества в транспортно-логистической, промышленной, туристической и молодёжной сферах.

uz	Avvalroq Shavkat Mirziyoyev 5−7-oktabr kunlari rasmiy tashrif bilan Rossiyada bo‘lishi xabar qilingandi .
ru	Как сообщалось ранее, 5−7 октября состоится официальный визит президента Узбекистана в Россию.

uz	Moskvada u Rossiya prezidenti Vladimir Putin bilan muzokaralar olib boradi, shuningdek, Qozonga borib, respublika gubernatori Rustam Minnixanov bilan uchrashadi.
ru	В Москве он проведёт переговоры с президентом РФ Владимиром Путиным, а также посетит Казань для встречи с раисом республики Рустамом Миннихановым.

uz	2023-yilgi kimyo bo‘yicha Nobel mukofoti sovrindorlari Mungi Bavendi (Massachusets texnologiya instituti), Luis Bryus (Kolumbiya universiteti) va Aleksey Ekimov (Nanocrystals Technology Inc. kompaniyasi) bo‘ldi.
ru	Лауреатами Нобелевской премии по химии в 2023 году стали Мунги Бавенди (Массачусетский технологический институт, США), Луис Брус (Колумбийский университет, США) и Алексей Екимов (компания Nanocrystals Technology Inc., США).

uz	Bu haqda Shvetsiya Fanlar akademiyasi Nobel qo‘mitasi xabar berdi .
ru	Об этом сообщила пресс-служба Нобелевского комитета Королевской академии наук Швеции.

uz	Olimlarga mukofot kvant nuqtalarini kashf etgani va sintez qilgani uchun berildi. "Zarralar shunchalik kichikki, o‘lchamlari ularning xususiyatlarini belgilaydi", deb qayd etdi qo‘mita.
ru	Премия присуждена за открытие и синтез квантовых точек — «наночастиц настолько малых, что их размер определяет их свойства», отметили в комитете.

uz	"Ushbu kichik nanotexnologiya komponentlari [kvant nuqtalari] endi televizorlar va LED lampalardagi yorug‘likni tarqatadi va jarrohlarga boshqa narsalar qatori o‘simta to‘qimasini olib tashlashda ham yordam beradi", — deyiladi hisobotda.
ru	«Эти мельчайшие компоненты нанотехнологий [квантовые точки] теперь распространяют свет от телевизоров и светодиодных ламп, а также, среди прочего, могут помочь хирургам при удалении опухолевой ткани», — говорится в сообщении.

uz	"Bir-biridan mustaqil ravishda Ekimov va Bryus kvant nuqtalarini yaratishga muvaffaq bo‘lgan va Bavendi kimyoviy ishlab chiqarishda inqilob qilgan", — deya tushuntirdi qo‘mita.
ru	«Независимо друг от друга Екимову и Брусу удалось создать квантовые точки, а Бавенди совершил революцию в химическом производстве», — пояснили в комитете.

uz	Laureatlarning ismlari rasmiy e’lon qilinishidan bir necha soat oldin Shvetsiya ommaviy axborot vositalari ularni e’lon qildi .
ru	Шведские СМИ опубликовали имена лауреатов за несколько часов до официального объявления.

uz	Mamlakat Fanlar akademiyasi ularga xato press-relizni muddatidan oldin yuborgan.
ru	Шведская королевская академия наук по ошибке преждевременно разослала пресс-релиз.

uz	Akademiyaning qayd etishicha, laureatlar bo‘yicha hali qaror qabul qilinmagan, biroq yopiq ovoz berishdan so‘ng qo‘mita aynan o‘sha olimlarning ismlarini aytib o‘tgan.
ru	В академии отметили, что решение о лауреатах ещё не принято, но после закрытого голосования комитет назвал имена тех же ученых.

uz	Kimyo bo‘yicha 2022-yilgi Nobel mukofoti amerikalik olimlar Karolin Bertotssi va Barri Sharpless, shuningdek, daniyalik olim Deyn Morten Meldalga klik kimyosi va bioortogonal kimyo usullarini ishlab chiqqanligi uchun topshirilgandi .
ru	В прошлом году Нобелевскую премию по химии присудили учёным из США Каролин Бертоцци и Барри Шарплессу, а также датчанину Мортену Мелдалу за развитие методов клик-химии.

uz	Prezident Shavkat Mirziyoyev Rossiya prezidenti Vladimir Putinning taklifiga binoan 5−7-oktabr kunlari rasmiy tashrif bilan ushbu mamlakatda bo‘ladi, deya xabar bermoqda davlat rahbarining matbuot xizmati.
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев 5−7 октября посетит Россию с официальным визитом, сообщила пресс-служба главы государства.

uz	Tashrif dasturiga muvofiq, Moskva shahrida ikki davlat yetakchilarining muzokaralari bo‘lib o‘tadi.
ru	В программе пребывания — переговоры в Москве с президентом РФ Владимиром Путиным.

uz	Davlat rahbari Rossiya hukumati raisi Mixail Mishustin bilan ham uchrashadi.
ru	Шавкат Мирзиёев также встретится с главой правительства России Михаилом Мишустиным.

uz	Bo‘lajak uchrashuvlar kun tartibidan ikki tomonlama strategik sheriklik va ittifoqchilik munosabatlarini yanada mustahkamlash masalalari o‘rin olgan. Amaliy hamkorlikni, eng avvalo, savdo va iqtisodiyot, investitsiya, migratsiya va gumanitar sohalarda kengaytirishga alohida e’tibor qaratiladi.
ru	В повестку дня предстоящих встреч включены вопросы расширения сотрудничества в торгово-экономической, инвестиционной, миграционной и гуманитарной сферах.

uz	Shuningdek, O‘zbekiston prezidenti Tataristonga tashrif buyurib, respublika rahbari Rustam Minnixanov bilan muzokara o‘tkazishi ko‘zda tutilgan.
ru	Программой официального визита также предусмотрена поездка президента Узбекистана в Татарстан, где будут проведены переговоры с раисом республики Рустамом Миннихановым.

uz	O‘zbekiston prezidenti qarori bilan Tadjixanov Avazxon Baxadirovich madaniyat vazirining birinchi o‘rinbosari lavozimiga tayinlandi.
ru	Авазхон Бахадирович Таджиханов постановлением президента назначен на должность первого заместителя министра культуры Узбекистана.

uz	Bu haqda Adliya vazirligi matbuot xizmati xabar qildi .
ru	Об этом сообщила пресс-служба Министерства юстиции.

uz	U 2018-yildan beri adliya tizimida faoliyat yuritib kelayotgan edi, deyiladi xabarda.
ru	До этого назначения Таджиханов с 2018 года работал в системе органов юстиции, отмечается в сообщении.

uz	Noyabr oyi boshida prezident Makron Qozog‘istonga va O‘zbekistonga tashrif buyuradi .
ru	Как сообщал ранее Елисейский дворец, 1 ноября Макрон посетит Казахстан, а на следующий день — Узбекистан.

uz	Bloomberg`ning qayd etishicha, safardan maqsad Markaziy Osiyodan energiya yetkazib berish orqali Fransiyaning energetik xavfsizligini mustahkamlashdan iborat.
ru	В сообщении говорилось, что поездка проходит «в контексте углубления отношений» Франции с этими двумя странами в экономической сфере, особенно в энергетике.

uz	Fransiya Rossiyaning qazib olinadigan yoqilg‘i importiga qaramlikni kamaytirishga intilmoqda.
ru	Bloomberg подчёркивает, что Франция, как и остальные страны Евросоюза, стремится к диверсификации экономики и снижению зависимости от импорта российского ископаемого топлива.

uz	Yaqinda Fransiyaning Orano kompaniyasi harbiy xuntaga qarshi xalqaro sanksiyalar joriy etilishi bilan bog‘liq logistik muammolar tufayli Nigerda uran rudasini qayta ishlashni to‘xtatishga majbur bo‘ldi.
ru	Как поясняет агентство, после военного переворота в Нигере, вторым после Казахстана крупнейшим поставщиком сырья в ЕС, Orano пришлось прекратить добычу урановой руды в этой стране из-за международных санкций.

uz	Yelisey saroyi vakiliga ko‘ra, Emmanuel Makron energetika, qishloq xo‘jaligi va tog‘-kon sanoati sohalarining 15 nafar biznes rahbarlaridan iborat delegatsiya bilan Markaziy Osiyoga boradi. Xususan, Electricite de France SA kommunal kompaniyasi va yadroviy reaktorlarni qurish bo‘yicha ekspertiza bilan shug‘ullanuvchi Assystem SA injiniring kompaniyasi vakillari keladi.
ru	Представитель Елисейского дворца сообщил Bloomberg, что президент Франции отправится в поездку с делегацией из 15 бизнес-лидеров из энергетического, агропродовольственного и горнодобывающего секторов, в том числе коммунальной компании Electricite de France SA и инжиниринговой компании Assystem SA, которая строит атомные станции.

uz	Bunga Yevropa kompaniyalarining Rossiyadan olinadigan yadro yoqilg‘isini boshqa mamlakatlardan yetkazib beriladigan alternativi bilan almashtirishi turtki bo‘ldi.
ru	Ещё одной целью визита французского лидера, отмечают источники Bloomberg, является попытка заинтересовать центральноазиатские страны в расширении сотрудничества, чтобы снизить влияние России.

uz	Qozog‘iston Favqulodda vaziyatlar vazirligi qutqaruvchilari Qarag‘anda viloyatidagi Kostenko ko‘mir konida sodir bo‘lgan portlash oqibatida halok bo‘lgan barcha 46 nafar konchining jasadini topdi.
ru	Спасатели МЧС Казахстана обнаружили тела всех 46 горняков, которые погибли в результате взрыва на шахте имени Костенко в Карагандинской области.

uz	Bu haqda vazirlik matbuot xizmati xabar berdi .
ru	Об этом сообщила пресс-служба ведомства.

uz	"Hozirgi kunga qadar qidiruv-qutqaruv ishlari davomida 45 nafar konchining jasadi va 46-marhumning tana qismlari topildi", — deyiladi xabarda.
ru	«На сегодняшний день в ходе поисково-спасательных работ найдены тела 45 шахтёров и останки предположительно 46-го погибшего», — говорится в сообщении.

uz	40 kishining shaxsi aniqlangan, yana olti kishining shaxsi noma’lum.
ru	Личности 40 погибших установлены, ещё шесть человек не опознаны.

uz	Ularni aniqlash uchun zarur tekshiruvlar o‘tkaziladi.
ru	Для их идентификации проводятся необходимые экспертизы.

uz	Vazirlikning qayd etishicha, hozirda konda gaz holati normal, ochiq yong‘inlar kuzatilmagan.
ru	В министерстве отметили, что газовая обстановка на шахте сейчас в норме, открытых очагов горения нет.

uz	Mutaxassislar konni tiklash ustida ishlamoqda.
ru	Специалисты ведут работы по восстановлению работы шахты.

uz	Kostenko nomidagi ko‘mir konida avariya 28-oktabrga o‘tar kechasi sodir bo‘lgan.
ru	Авария на угледобывающей шахте имени Костенко произошла в ночь на 28 октября.

uz	Hodisa vaqtida yer ostida 252 nafar konchi bo‘lgan, ulardan 206 nafari yer yuzasiga chiqarilgan.
ru	В момент инцидента на смене было 252 шахтёра, на поверхность вывели 206 человек.

uz	Hodisadan so‘ng Qozog‘iston prezidenti Qosim-Jomart Toqayev Qarag‘anda viloyatiga borgan va u yerda halok bo‘lgan konchilarning yaqinlari bilan uchrashib, hamdardlik bildirgan.
ru	После аварии президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев поручил правительству страны прекратить инвестиционное сотрудничество с компанией «АрселорМиттал Темиртау» (АМТ), которая владела предприятием.

uz	Davlat rahbari hukumatga korxonaga egalik qiluvchi "ArselorMittal Temirtau" (AMT) bilan sarmoyaviy hamkorlikni to‘xtatish bo‘yicha topshiriq bergan.
ru	29 октября в Казахстане был объявлен днём общенационального траура по погибшим.

uz	Voqea sabablarini aniqlash uchun hukumat komissiyasi tuzilgan.
ru	Позднее АМТ сообщила, что подписала предварительное соглашение с правительством Казахстана о передаче компании властям страны.

uz	Toqayev, shuningdek, 29-oktabrni hodisa qurbonlari xotirasiga milliy motam kuni deb e’lon qilgan .
ru	В социальных сетях распространилось видео , на котором сотрудник психиатрической больницы Андижана избивает пациента.

uz	Ijtimoiy tarmoqlarda Andijon shahridagi ruhiy kasalliklar shifoxonasida xodim bemorni kaltaklagani aks etgan video tarqaldi.
ru	На видео видно, что пациентов ночью выстроили в коридоре в ряд.

uz	Videoda tungi paytda bemorlarning qator turg‘izib qo‘yilgani, shu paytda kasalxona xodimlaridan biri ulardan birining yoniga kelib, qo‘li bilan urgani va bemor yiqilgani aks etgan.
ru	Сотрудник больницы подходит к одному из них и бьёт рукой, от чего пациент падает.

uz	Shundan so‘ng, uni ko‘tarib olib chiqib ketishganini ko‘rish mumkin.
ru	После этого другой персонал больницы выносят пострадавшего из коридора.

uz	Viloyat prokuraturasi holat yuzasidan munosabat bildirarkan , voqea 27-oktabrdan 28-oktabrga o‘tar kechasi "Andijon viloyat ruhiy sog‘liqni saqlash" dispanserida sodir bo‘lganini ma’lum qildi.
ru	В прокуратуре Андижанской области сообщили , что инцидент произошёл в ночь с 27 на 28 октября в Андижанском областном психиатрическом диспансере.

uz	Aniqlanishicha, shifoxonaning kichik tibbiy xodimi U.Sh. bemor M.S. ga qo‘pol munosabatda bo‘lgan. Holat yuzasidan tibbiyot muassasasi tomonidan o‘rganish o‘tkazilib, 28-oktabr kuni U.Sh. bilan tuzilgan mehnat shartnomasi bekor qilingan.
ru	Установлено, что У. Ш. из числа младшего медицинского персонала, «грубо обошёлся» с пациентом М. С. В медицинском учреждении было проведено исследование ситуации, и 28 октября с У. Ш. был расторгнут трудовой договор.

uz	Hozirda ushbu holat yuzasidan Andijon shahar IIB tomonidan tergovga qadar tekshiruv harakatlari olib borilmoqda. Tekshiruv harakatlari viloyat prokuraturasi tomonidan nazoratga olingan, deyiladi xabarda.
ru	В настоящее время УВД Андижанской области проводит доследственные действия, областная прокуратура установила над этой ситуацией контроль.

uz	31-oktabr kuni AQSh xalqaro taraqqiyot agentligi (USAID) O‘zbekiston Sog‘liqni saqlash vazirligi va Abt Associates bilan hamkorlikda "Sildan xoli O‘zbekiston" 5 yillik tashabbusini boshladi. Bu haqda "Gazeta.uz"ga AQShning Toshkentdagi elchixonasi xabar berdi.
ru	Агентство США по международному развитию (USAID) в партнёрстве с Министерством здравоохранения Узбекистана и Abt Associates запускает пятилетний проект «Узбекистан, свободный от туберкулёза», сообщили «Газете.uz» в пресс-службе посольства США в Ташкенте.

uz	Unga ko‘ra, butun mamlakat bo‘ylab keng qamrovli qo‘llab-quvvatlash xizmatlarini taqdim etish va tuberkulyozga qarshi muhim dori vositalaridan foydalanish imkoniyatini kengaytirish uchun 18 million dollar sarmoya kiritilmoqda.
ru	В рамках этого проекта 18 млн долларов инвестируют в доступность ключевых противотуберкулёзных услуг по всей стране.

uz	Qayd etilishicha, O‘zbekiston sog‘liqni saqlash tizimiga, shuningdek, aholi salomatligi va mamlakatning iqtisodiy rivojlanishiga katta xavf tug‘diradigan ko‘p dorilarga chidamli tuberkulyoz kasalligining yuqori ko‘rsatkichlariga duch kelmoqda.
ru	Как отмечается в сообщении, в Узбекистане сохраняется высокое бремя заболеваемости туберкулёзом с множественной лекарственной устойчивостью.

uz	" O‘zbekiston barqaror rivojlanmoqda, ammo tuberkulyoz kasalligi aholi salomatligi uchun eng jiddiy tahdidlardan biri bo‘lib qolmoqda ", — deyiladi elchixona xabarida.
ru	«Это представляет значительную угрозу для системы общественного здравоохранения Узбекистана, а также для здоровья населения и экономического развития страны», — отметили в USAID.

uz	Sog‘liqni saqlash vazirligi ma’lumotlariga ko‘ra, 2022-yilda mamlakatda tuberkulyoz kasalligining yangi holatlarining 8 foizi davolash uchun eng ko‘p ishlatiladigan va samarali hisoblanadigan ikkita dori vositasiga qarshilik ko‘rsatgan.
ru	По данным Минздрава Узбекистана, в 2022 году 8% новых случаев туберкулёза в стране имели устойчивость к двум наиболее часто используемым и эффективным противотуберкулёзным препаратам.

uz	USAIDning 2023−2030-yillarga mo‘ljallangan global tuberkulyozga qarshi strategiyasi tuberkulyozdan xoli dunyo xaqidagi umumiy tasavvurimizni ro‘yobga chiqarishga qaratilgan.
ru	USAID возглавляет глобальные усилия правительства США по борьбе с туберкулёзом с глобальной стратегией в этой области на 2023−2030 годы.

uz	Dunyodagi eng yirik ikki tomonlama donor sifatida USAID tuberkulyoz kasalligini yo‘q qilish bo‘yicha sa’y-harakatlarni tezlashtirish uchun yangi innovatsiyalar va tadqiqotlardan foydalanadi, deyiladi xabarda.
ru	«Являясь крупнейшим в мире двусторонним донором, USAID использует новые инновации и исследования для ускорения усилий по искоренению туберкулёза», — говорится в сообщении.

uz	1993-yildan 2023-yilgacha AQSh xukumatining O‘zbekistonga sog‘liqni saqlash soxasidagi yordamining umumiy miqdori 155 million dollardan ziyodni tashkil etdi, shundan qariyb 60 million dollari tuberkulyoz kasalligiga qarshi kurashga yo‘naltirildi. "Sildan xoli O‘zbekiston" loyihasi AQSh xukumatining sil kasalligini oldini olish, aniqlash, davolash, tuberkulyoz kasalligini stigmatizatsiyasini kamaytirish, shuningdek, tibbiy axborot tizimlarini takomillashtirish, shu jumladan, sog‘liqni saqlashni moliyalashtirish bo‘yicha islohotlarga qat’iy sodiqligini tasdiqlaydi, — deb ta’kidlaydi diplomatik missiya. Eslatib o‘tamiz, Toshkentga tashrif buyurgan USAID administratori Samanta Pauer O‘zbekiston xalqini qo‘llab-quvvatlash uchun 14 mln dollardan ortiq mablag‘ ajratilishini ma’lum qilgandi .
ru	С 1993 по 2023 год общая сумма помощи правительства США Узбекистану в области здравоохранения составила более 155 млн долларов, из которых почти 60 млн долларов были направлены на борьбу с туберкулезом.

uz	Xususan, mablag‘lar sil kasalligi, epidemiya va pandemiya tahdidiga qarshi kurash, shuningdek, xususiy sektorni mustahkamlashga yo‘naltiriladi.
ru	Напомним, о выделении USAID средств Узбекистану на борьбу с туберкулёзом с множественной лекарственной устойчивостью было объявлено в рамках визита в страну главы агентства Саманты Пауэр.

uz	O‘zbekiston Markaziy banki "Poytaxt bank" sotilayotgani sabab uning faoliyatiga ustav kapitali yetarli emasligi yuzasidan cheklovlar kiritmadi.
ru	Центральный банк Узбекистана не стал вводить ограничения в работу «Пойтахт банка» из-за недостаточного уровня уставного капитала, поскольку он находится в процессе продажи.

uz	Bu haqda 26-oktabr kuni bo‘lib o‘tgan matbuot anjumanida Markaziy bank raisi Mamarizo Nurmuratov ma’lum qildi .
ru	Об этом на пресс-конференции 26 октября заявил председатель Центробанка Мамаризо Нурмуратов.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, Toshkent hokimligiga qarashli bank sotuvga qo‘yilgan va hozirda "ayrim strategik investorlar" bilan muzokaralar olib borilmoqda.
ru	По его словам, банк, принадлежащий хокимияту Ташкента, выставлен на продажу и сейчас проводятся переговоры с «определёнными стратегическими инвесторами».

uz	"Biz uni ertaga sotib yuboradigan bo‘lsak, shahar hokimligi u yerga 100 mlrd dan kamroq mablag‘ kiritishidan nima ma’no?
ru	«Какой толк хокимияту города вкладывать туда чуть меньше 100 млрд сумов, а завтра мы его будем продавать.

uz	Shu pozitsiyadan kelib chiqib, biz bu bankka nisbatan mazkur talabni (1-sentabrdan boshlab banklarning ustav kapitali kamida 200 mlrd so‘m bo‘lishi kerak — tahr. ) kiritmadik", — deya tushuntirdi Nurmuratov.
ru	С этих позиций мы эти требования (с 1 сентября минимальный уставной капитал банков должен составлять не менее 200 млрд сумов — ред.) касательно этого банка не приняли», — пояснил Нурмуратов.

uz	Markaziy bank rahbari 1-oktabr holatiga ko‘ra "Poytaxt bank", Hayot Bank, Yangi Bank va AVO Bank (sobiq "O‘zagroeksportbank") ustav kapitali minimal talablarga javob bermasligini tasdiqladi.
ru	Глава ЦБ подтвердил, что по состоянию на 1 октября у «Пойтахт банка», Hayot Bank, Yangi Bank и AVO Bank (бывший «Узагроэкспортбанк») уставной капитал не соответствовал минимальным требованиям.

uz	"Bu uch bankda ("Poytaxt bank", Hayot Bank, Yangi Bank) ma’lum muammolar bor edi.
ru	«У этих трёх банков ("Пойтахт банка", Hayot Bank, Yangi Bank) были определённые проблемы.

uz	Ular oktabr oyining birinchi o‘n kunligida aksiyadorlardan [ustav kapitaliga] qo‘shimcha investitsiyalar kelishi haqida majburiyat olganini yozma shaklda tasdiqladi, shuning uchun ular normal faoliyat olib borishni boshladi", — dedi u.
ru	Они нам дали свои письменные обязательства касательно того, что в первой декаде октября дополнительные вложения этих акционеров [в уставной капитал] поступят, поэтому они начали нормально функционировать», — сказал он.

uz	Regulyator avvalroq ustav kapitalini talab qilingan darajaga — 200 mlrd so‘mga yetkazmagani uchun AVO Bank`ga kreditlash va boshqa xarajatlarni moliyalashtirish hamda depozit operatsiyalarini amalga oshirishni taqiqlab qo‘ygandi. Chunki bank ustav kapitalini kerakli darajaga yetkazishga "kafolat bermagan".
ru	Что касается AVO Bank, то регулятор ввёл запрет на выдачу кредитов и приём депозитов, поскольку банк «не дал никаких заверений» по доведению уставного капитала до требуемого уровня.

uz	"Shuning uchun ushbu bankning barcha aktiv va passiv operatsiyalari haligacha yopiq", — dedi Mamarizo Nurmuratov.
ru	«Поэтому все активные и пассивные операции этого банка до сих пор закрыты», — отметил Мамаризо Нурмуратов.

uz	"Poytaxt bank" 2018-yil oxiridan o‘z faoliyatini boshlagan.
ru	Акционерный коммерческий жилищно-строительный сберегательный «Пойтахт банк» начал работу в конце 2018 года.

uz	Uning asosiy vazifalari aholi va yuridik shaxslarning uy-joyga bo‘lgan ehtiyojini qondirishda ipoteka krediti va bank xizmatlarini ko‘rsatish, shuningdek, arzon ko‘p qavatli uylar qurayotgan pudratchilarga kreditlar berishdan iborat.
ru	Его основные задачи — ипотечное кредитование и банковское обслуживание населения и юридических лиц в части удовлетворения их потребностей в жильё, а также предоставление кредитов подрядным организациям, строящим доступные многоквартирные дома.

uz	Bank 2021-yilning may oyida sotuvga qo‘yilgan .
ru	Банк был выставлен на продажу в мае 2021 года.

uz	Rossiyaning "Ekspobank"i "Poytaxt bank"ni xususiylashtirishni rejalashtirilayotgani xabar qilingandi .
ru	Российский «Экспобанк» планировал приватизировтаь «Пойтахт банк».

uz	Germaniyaning Lufthansa aviakompaniyasining Shanxaydan Frankfurtga uchayotgan LH729 reysi dushanba kuni ikki yo‘lovchining janjali tufayli Toshkent aeroportiga qo‘ndi.
ru	Самолёт рейса LH729 немецкой авиакомпании Lufthansa, следовавший по маршруту «Шанхай- Франкфурт» в понедельник совершил посадку в аэропорту Ташкента из-за двух буйных пассажиров.

uz	Ekipaj samolyot oldiga huquq tartibot organlari xodimlarini chaqirishni so‘ragan, deya xabar berdi Uzbekistan Airports matbuot xizmati.
ru	Экипаж запросил наряд органов внутренних дел к трапу самолёта, сообщила пресс-служба компании Uzbekistan Airports.

uz	Bortida 206 yo‘lovchi bo‘lgan Boeing 747−800 17:32 da qo‘ndi.
ru	Boeing 747−800 с 206 пассажирами на борту приземлился в 17:32.

uz	Ikki yo‘lovchi reysdan chiqarib yuborilgan.
ru	Двух пассажиров сняли с рейса.

uz	Samolyot 20:36 da belgilangan aeroportga uchgan.
ru	Воздушное судно вылетело в 20:36 в аэропорт назначения.

uz	O‘zbekiston bosh vaziri o‘rinbosari Jamshid Xodjayev boshchiligidagi hukumat delegatsiyasi Afg‘oniston hukumati bilan muzokaralar o‘tkazish uchun 29−30-oktabr kunlari Kobulda bo‘ldi, deya xabar qildi Afg‘oniston sanoat va savdo vazirligi matbuot xizmati.
ru	Правительственная делегация Узбекистана во главе с заместителем премьер-министра Жамшидом Ходжаевым 29−30 октября посетила Кабул для переговоров с властями Афганистана, сообщила пресс-служба афганского Министерства промышленности и торговли.

uz	Delegatsiya tarkibidan energetika vaziri Jo‘rabek Mirzamahmudov, transport vaziri Ilhom Maxkamov, suv xo‘jaligi vaziri Shavkat Hamrayev, konchilik va geologiya vaziri Bobir Islomov, qishloq xo‘jaligi vaziri Ibrohim Abdurahmonov, prezidentning Afg‘oniston bo‘yicha maxsus vakili Ismatulla Irgashev va boshqalar, shuningdek, 45 nafar biznes vakillari o‘rin oldi.
ru	В состав делегации вошли министр энергетики Журабек Мирзамахмудов, министр транспорта Илхом Махкамов, министр водного хозяйства Шавкат Хамраев, министр горно-добывающей промышленности и геологии Бобир Исламов, министр сельского хозяйства Иброхим Абдурахмонов, специальный представитель президента по Афганистану Исматулла Иргашев и другие, включая 45 представителей бизнеса.

uz	Tashrifdan ko‘zlangan maqsad o‘zaro savdoni rivojlantirish, ikki davlat o‘rtasidagi tranzit masalalarini hal etish, shuningdek, Kobul shahrida savdo ko‘rgazmasini ochishdan iborat bo‘ldi.
ru	Целью визита в министерстве назвали развитие двусторонней торговли, решение транзитных вопросов между двумя странами, а также открытие в Кабуле торговой выставки.

uz	TOLOnews xabariga ko‘ra, bosh vazir o‘rinbosari Jamshid Xodjayev Afg‘oniston muvaqqat hukumatining bir qancha rasmiylari, jumladan, bosh vazirning iqtisodiy masalalar bo‘yicha o‘rinbosari v. b. Mulla Abdul G‘ani Baradar bilan uchrashuv o‘tkazdi.
ru	Как сообщает TOLOnews, вице-премьер Жамшид Ходжаев встретился с несколькими официальными лицами временного правительства Афганистана, включая и. о. заместителя премьер-министра по экономическим вопросам муллу Абдул Гани Барадара.

uz	Tomonlar temir yo‘l, transport, tog‘-kon sanoati, suv resurslarini boshqarish va afg‘on yoshlari uchun ta’lim olish imkoniyatlarini kengaytirish kabi sohalardagi hamkorlikni muhokama qildilar.
ru	Стороны обсудили сотрудничество в сфере железных дорог, транспорта, добычи полезных ископаемых, управления водными ресурсами и расширения образовательных возможностей для афганской молодежи.

uz	"Arg" saroyida bo‘lib o‘tgan yig‘ilishda Xodjayev Afg‘onistonga tinchlik va barqarorlikni tilab, buning mintaqa uchun muhim ekanini ta’kidladi.
ru	На встрече, которая прошла во дворце Арг, Ходжаев призвал к миру и стабильности в Афганистане, заявив, что это важно для региона.

uz	U O‘zbekiston Afg‘oniston bilan tranzit, savdo va qishloq xo‘jaligi sohalarida hamkorlik qilishiga va’da berdi.
ru	Он пообещал, что Узбекистан будет сотрудничать с Афганистаном в сфере транзита, торговли и сельском хозяйстве.

uz	Afg‘oniston bosh vaziri o‘rinbosari devoniga ko‘ra, Baradar afg‘on yuklarining O‘zbekiston orqali tranziti uchun yuqori to‘lovlar masalasini ko‘tarib, ularni kamaytirishni so‘ragan.
ru	По информации офиса афганского вице-премьера, Барадар поднял вопрос о высоких сборах за транзит афганских грузов через Узбекистан и попросил снизить их.

uz	U, shuningdek, O‘zbekistonni Afg‘oniston bilan savdoda muvozanatli balansga ega bo‘lishi uchun maxsus imtiyozli savdo tariflarini joriy etish masalasini ko‘rib chiqishga chaqirdi.
ru	Он также призвал Узбекистан рассмотреть возможность введения специальных преференциальных торговых тарифов с Афганистаном, чтобы между странами был сбалансированный торговый баланс.

uz	Jamshid Xodjayev Afg‘onistonning O‘zbekistonga eksportini oshirish va ikki davlat o‘rtasidagi tovar ayirboshlash hajmini yiliga taxminan 3 mlrd dollarga yetkazish bo‘yicha ishlab chiqilgan savdo yo‘l xaritasini taqdim etdi. Hisobotda O‘zbekiston afg‘on tadbirkorlari va haydovchilari uchun viza olish tartibini soddalashtirgani ham qayd etilgan.
ru	Жамшид Ходжаев представил торговую дорожную карту, призванную увеличить экспорт Афганистана в Узбекистан и нарастить объем торговли между двумя странами примерно до 3 млрд долларов в год.

uz	Bundan tashqari, Toshkentda Afg‘oniston mahsulotlari ko‘rgazmasini o‘tkazish, Termizda yirik biznes markazi ochish rejalashtirilgan.
ru	В сообщении отмечается, что Узбекистан также упростил процедуру получения виз для афганских бизнесменов и водителей.

uz	Afg‘oniston sanoat va savdo vaziri v. b.
ru	Кроме того, планируется провести выставку афганской продукции в Ташкенте и открыть крупный бизнес-центр в Термезе.

uz	Nuriddin Aziziy Afg‘oniston va O‘zbekiston o‘rtasidagi tovar ayirboshlash hajmini 600 mln dollardan 3 mlrd dollarga oshirish maqsadida kelasi oydan boshlab Hayraton porti kechayu kunduz va haftada yetti kun ishlashini ma’lum qildi .
ru	И. о министра промышленности и торговли Афганистана Нуриддин Азизи сообщил , что для увеличения торгового оборота между Афганистаном и Узбекистаном с 600 млн до 3 млрд долларов со следующего месяца порт «Хайратон» будет работать круглосуточно и без выходных.

uz	Aziziy Afg‘oniston O‘zbekistondan kimyo mahsulotlari, bug‘doy, qishloq xo‘jaligi texnikasi va boshqa tovarlarni import qilishga tayyorligini qo‘shimcha qildi .
ru	Азизи добавил , что Афганистан готов импортировать из Узбекистана химическую продукцию, пшеницу, сельскохозяйственную технику и другие товары.

uz	Tashrif doirasida o‘tkazilgan uchrashuv va muzokaralar natijasida tomonlar qariyb 1,2 mlrd dollarlik eksport-import shartnomalarini imzoladi, deb yozmoqda "Dunyo" axborot agentligi.
ru	По итогам встреч и переговоров, состоявшихся в рамках визита, стороны подписали экспортно-импортные соглашения на сумму около 1,2 млрд долларов, пишет ИА «Дунё».

uz	Avvalroq Surxondaryo viloyati hokimi Ulug‘bek Kosimov "Gazeta.uz"ga O‘zbekiston hukumat delegatsiyasi yil oxirigacha Afg‘onistonga tashrif buyurib, Amudaryodan qurilayotgan Qo‘shtepa kanali bo‘yicha muzokaralar olib borishni rejalashtirayotgani haqida ma’lum qilgandi .
ru	Ранее хоким Сурхандарьинской области Улугбек Косимов сообщил «Газете.uz», что правительственная делегация Узбекистана до конца года планирует посетить Афганистан для проведения переговоров по строящемуся от Амударьи каналу Коштепа.

uz	O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyev Qashqadaryo viloyati Qarshi tumanidagi ta’mirdan chiqqan 12-sonli maktabdagi sharoit bilan tanishar ekan, maktablarda ta’mirlash-qurilish ishlariga ajratilayotgan mablag‘larning maqsadli sarflanishi ustidan qat’iy nazorat o‘rnatishni topshirdi.
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев после ознакомления с условиями в отремонтированной школе №12 в Каршинском районе Кашкадарьинской области поручил установить жёсткий контроль над целевым расходованием средств на ремонтные и строительные работы в школах.

uz	Bu haqda prezident matbuot kotibi Sherzod Asadov "Gazeta.uz" so‘roviga javoban ma’lum qildi.
ru	Об этом в ответ на запрос «Газеты.uz» сообщил пресс-секретарь президента Шерзод Асадов.

uz	Avvalroq xabar qilganimizdek , maktabning ahvoli "raqamlashtirish jarayoni hali yetib kelmagani va hammasi eski uslubda ekani" sababli davlat rahbarini qoniqtirmadi.
ru	Как мы сообщали , глава государства был не удовлетворён состоянием школы, где «отсутствует цифровизация и всё работает по старому методу».

uz	U bunday sharoitda hozirgi yoshlarni bilim olishga qiziqtirib bo‘lmasligini aytdi.
ru	Он сказал, что в таких условиях невозможно заинтересовать молодёжь в получении знаний.

uz	Prezident maktabni ta’mirlashni amalga oshirgan tashkilotlarni tanqid ostiga oldi, shuningdek, derazalar kattaligiga e’tibor qaratdi va ta’lim muassasalarida qo‘llaniladigan qurilish me’yorlariga rioya qilish masalasini ko‘tardi.
ru	Президент подверг критике организации, которые провели ремонт школы, а также указал на размер окон и поставил вопрос о соответствии строительным стандартам, применяемым в отношении общеобразовательных учреждений.

uz	U maktab qurilishi standartlarini infratuzilma, funksionallik va energiya samaradorligi bilan bog‘liq mezonlarni o‘z ichiga olgan holda yangilashni buyurdi.
ru	Он поручил обновить стандарты строительства школ, предусмотрев критерии, связанные с инфраструктурой, функциональностью и энергоэффективностью.

uz	Shavkat Mirziyoyev maktablarda ta’mirlash-qurilish ishlariga ajratilayotgan mablag‘larning maqsadli sarflanishi ustidan qat’iy nazorat o‘rnatish vazifasini qo‘ydi.
ru	Шавкат Мирзиёев поставил задачу установить жёсткий контроль над целевым расходованием средств на ремонтные и строительные работы в школах.

uz	"Bosh vazir o‘rinbosari Achilbay Ramatovga umumiy qurilish-ta’mirlash jarayoni ustidan nazorat o‘rnatish, bosh vazir o‘rinbosari Jamshid Qo‘chqorovga mablag‘larning sarflanishi ustidan nazoratni yo‘lga qo‘yish vazifasi yuklatildi.
ru	«Заместителю премьер-министра Ачилбаю Раматову поручено установить контроль в целом по процессу строительства и ремонту, а вице-премьеру Джамшиду Кучкарову — над расходованием средств.

uz	Tuman hokimlariga har chorakda maktablar, har oyda tibbiyot muassasalariga borish topshirildi", — dedi Sherzod Asadov.
ru	Районным хокимам поручено посещать школы каждую четверть и медицинские учреждения — каждый месяц», — сообщил Шерзод Асадов.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, Qarshi tuman tibbiyot birlashmasi markaziy poliklinikasiga kiraverishda tartibsiz bozor tashkil etilgan bo‘lib, u yerda sanitariya me’yorlariga rioya etilmaydi, shifoxonadagi yaqinlarini ko‘rishga kelganlar esa shu yerdan tovarlarni sotib olishmoqda.
ru	По его словам, на подъезде к центральной поликлинике Каршинского районного медицинского объединения появился «стихийный базар», где не соблюдаются санитарные нормы, а посетители покупают там товары и навещают родных в больнице.

uz	"Prezident hokimdan qachondir shu yerga kelib, mana bu chang-to‘zon, antisanitariyani ko‘rganmiding, deb so‘radi.
ru	«Президент спросил у хокима, приезжал ли он сюда когда-нибудь, видел ли эту грязь и антисанитарию.

uz	Negaki, hozirda hokimlar paxta, g‘alla kabi qishloq xo‘jaligi masalalari bilan deyarli shug‘ullanmayapti.
ru	Ведь сейчас хокимы уже практически не занимаются вопросами сельского хозяйства, такими как хлопок и пшеница.

uz	Prezident hokimlarda bunday muammolar ortiq bo‘lmasligini, endi eng asosiysi — ijtimoiy masalalarni hal qilish ekanligini aytdi", — dedi davlat rahbari matbuot kotibi.
ru	Президент сказал, что этих проблем у хокимов больше нет, сейчас самое главное — решение социальных вопросов», — заявил пресс-секретарь главы государства.

uz	Prezident turli ijtimoiy obyektlarga tashrif buyurar ekan, o‘z misolida rahbarlar ham "pastga tushib, ishlarning haqiqiy ahvolini ko‘rishi" kerakligini ko‘rsatmoqda, deya qayd etdi Sherzod Asadov.
ru	Посещая разные социальные объекты, президент своим примером показывает, что руководителям необходимо «спускаться вниз и видеть реальное положение дел», отметил Шерзод Асадов.

uz	Milliy banklararo protsessing markazi (Humo) ishidagi uzilishlar yangi dasturiy ta’minot o‘rnatilgani bilan bog‘liq.
ru	Перебои в работе Национального межбанковского процессингового центра (Humo) связаны с установкой нового программного обеспечения.

uz	Bu haqda 26-oktabr kuni bo‘lib o‘tgan matbuot anjumanida O‘zbekiston Markaziy banki raisi Mamarizo Nurmuratov ma’lum qildi.
ru	Об этом на пресс-конференции 26 октября заявил председатель Центрального банка Узбекистана Мамаризо Нурмуратов.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, Humo dasturiy ta’minotini to‘liq yangilagan, bu esa ish boshlagan dastlabki kunlarda to‘lov tizimiga yuklanishni keltirib chiqargan va natijada ayrim mahsulotlar ishlashiga ta’sir qilgan.
ru	По его словам, Humo полностью обновил программное обеспечение, из-за чего наблюдалась нагрузка на платёжную систему в первые дни работы, что повлияло на работу её отдельных продуктов.

uz	"Bu faqatgina dasturiy ta’minotni yangilash bilan bog‘liq, boshqa hech narsa yo‘q", — dedi Markaziy bank rahbari. oktabr oyi boshida Humo tizimi mobil (to‘lov) ilovalarida to‘lovlar va p2p o‘tkazmalarini amalga oshirishda qiyinchiliklar yuzaga kelgandi .
ru	«Это связано только с обновлением программного обеспечения, больше ничего такого нет», — сказал глава ЦБ. В начале октября в системе Humo возникли сложности с проведением платежей а также p2p-переводов в мобильных (платёжных) приложениях.

uz	Shu oyning o‘rtalarida Milliy banklararo protsessing markazi terminallarda to‘lovlarni amalga oshirishda ham muammolar yuzaga kelganini ma’lum qildi .
ru	В середине этого месяца Национальный межбанковский платёжный центр сообщил о проблемах при проведении оплат на терминалах.

uz	"Dunyoda ishonch yo‘qolib, raqobat kuchayib ketyapti.
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев на совещании в Карши 25 октября высказался о важности достижения независимости во всех областях.

uz	Har bir davlat o‘zining ertangi kuni uchun kurashyapti".
ru	«В мире потеряно доверие.

uz	Ushbu so‘zlarni O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyev 25-oktabr kuni Qashqadaryo faollari bilan uchrashuvda aytib o‘tdi.
ru	В мире усиливается конкуренция.

uz	Uning to‘liq nutqi "O‘zbekiston24" telekanalining "Menimcha" ko‘rsatuvi orqali namoyish etildi .
ru	Каждое государство борется за свой завтрашний день.

uz	"Agar bu kurashda biz marrani baland olmasak, ancha orqada qolib ketamiz.
ru	Если в этой борьбе мы не поставим высокую цель, то останемся далеко позади.

uz	Kechagi kunimizni unutmasdan, ertangi kunimizga to‘g‘ri zamin yaratishimiz kerak.
ru	Не забывая о своём вчерашнем дне, нам необходимо создать правильную основу для нашего завтрашнего дня.

uz	Biz bir oila, bir jamiyat bo‘lib shunday harakat qilishimiz kerakki, jonajon vatanimiz O‘zbekistonimiz o‘zgarishi kerak", — deya ta’kidladi prezident. Shu bilan birga davlat rahbari hozir O‘zbkiston milliy siyosatini joyiga qo‘yish masalasida ildam harakat qilayotganini qayd etdi.
ru	Мы должны действовать как одна семья, как одно общество, чтобы изменилась наша любимая Родина — Узбекистан», — сказал президент (цитата по сюжету субботней программы «Менимча» телеканала «Узбекистан 24»).

uz	"Hozir ochiqlik siyosatida yashayapmiz.
ru	«Сегодня мы живём в условиях политики открытости», — отметил глава государства.

uz	O‘zimizning milliy siyosatimizni joyiga qo‘yish — bu azob.
ru	«Привести в порядок нашу собственную национальную политику крайне сложно.

uz	Biz agar o‘zimizga mustahkam va mustaqil bo‘lmasak, bizni uyoqqa ham, buyoqqa ham tortib ketadigan kuchlar juda ko‘p.
ru	Если мы не будем сильными и независимыми, существует множество сил, которые будут тянуть нас в разные стороны.

uz	Nima uchun men hamma sohada ko‘proq mustaqil bo‘lishga harakat qilaman?
ru	Почему я стараюсь, чтобы все сферы были более независимыми?

uz	Biz qancha ko‘p mustaqil, iqtisodimiz qancha mustahkam bo‘lsa, biz bilan hisoblashishlariga majbur qilamiz.
ru	Чем больше мы будем независимы, чем сильнее наша экономика, тем больше мы заставим с нами считаться.

uz	Nimamiz bilan?
ru	За счёт чего?

uz	Faqat mehnatimiz bilan.
ru	Только за счёт нашего труда.

uz	Bitta boyligimiz bor — mehnatimiz.
ru	У нас есть одно богатство — наш труд.

uz	Agar har birimiz lavozimimiz va bugungi sharoitga munosib bo‘lib mehnat qilmas ekanmiz, biz ancha narsadan yutqazamiz va ancha narsadan orqada qolib ketamiz", — dedi Shavkat Mirziyoyev.
ru	Если каждый из нас не будет трудиться, соответствуя своей должности и нынешним условиями, мы во многом проиграем и останемся позади», — сказал он.

uz	Videodan lavha. Prezident sohalarda ilmni rivojlantirish mamlakatga katta foyda kelitirishiga ishonch bildirdi. Qolaversa, u hozir tinchlik, osoyishtalik taqdirini mudofaa emas, aql, bilim hal qilayotganini ta’kidladi. "Agar biz 10 yil hamma sohada ilmni rivojlantirsak, O‘zbekiston o‘zgarishiga men ishonaman.
ru	Шавкат Мирзиёев отметил важность развития образования во всех сферах для дальнейшего развития Узбекистана.

uz	Xudo xohlasa 10−15 yil tinchlik bo‘lsa, O‘zbekiston qanday marralarga erishishi mumkinligini men tasavvur qilaman.
ru	«Если, благодаря воле Бога, в течение 10−15 лет будет мир, я представляю, каких целей сможет достичь Узбекистан.

uz	Avvalambor, hammamiz mana shu yurtimizdagi tinchlik va osoyishtalik, odamlarimizga yaratilayotgan imkoniyatlar — bu kunlarning qadriga yetishimiz kerak.
ru	Прежде всего, все мы должны ценить мир и спокойствие в нашей стране, возможности, созданные для нашего народа.

uz	Bitta narsani o‘zlaring uchun xulosa qilinglar, shu oilalaringni tinchligi uchun ham biz mustahkam ishlashimiz kerak.
ru	Сделайте для себя один вывод: мы должны усердно трудиться ради мира ваших семей.

uz	Men har safar oddiy bir misolni aytaman: Eng kichkina nevaramiz bizning yoshimizga kirguncha tinchlikni ta’minlab berishimiz kerak.
ru	Я всегда привожу простой пример: мы должны быть способны обеспечить мир, пока наш самый младший внук не достигнет нашего возраста.

uz	Lekin, bu tinchlik, osoyishtalik taqdirini mudofaa emas, aql, bilim hal qilyapti", — dedi Shavkat Mirziyoyev.
ru	Но судьбу мира и спокойствия решает не оборона, а интеллект и знания», — подчеркнул Шавкат Мирзиёев.

uz	2021-yil mart oyida bo‘lib-bo‘lib to‘lash sharti bilan avtotransport olib berishni va’da qilib firibgarlik sodir etgani uchun 8 yilga qamalgan Avto 60 oy asoschisi Jamshid Bahodirov ozodlikka chiqdi.
ru	Учредитель компании Avto 60 oy Жамшид Баходиров, осуждённый на 8 лет по делу о мошенничестве с рассрочкой автомобилей в марте 2021 года, вышел на свободу.

uz	Bu haqda Kun.uz xabar bermoqda .
ru	Об этом сообщил Kun.uz.

uz	Eslatib o‘tamiz, Avto 60 oy MCHJ ta’sischisi va boshqa mansabdorlari fuqarolarga foizsiz, pulini 5 yil davomida bo‘lib-bo‘lib to‘lash sharti bilan avtotransport olib berishni va’da qilib, odamlardan transport vositasi turiga qarab 2 mln so‘mdan 10 mln so‘mgacha pul olgan, 16 mingdan ortiq mijozdan jami 57 milliard 412 million so‘m yig‘ilgan .
ru	Напомним, Avto 60 oy предлагала покупку автомобиля в рассрочку без процентов на 60 месяцев и обещала доставить машину в течение 135 дней. Компания получала от граждан от 2 млн до 10 млн сумов за оформление договора, но в итоге не выполняла обязательства. Сообщалось, что всего пострадали почти 19 тысяч граждан, ущерб оценивался в 57,4 млрд сумов (6 млн долларов).

uz	2021-yil 29-mart kuni Bahodirov 8 yil, kompaniyaning boshqa mansabdor shaxslari esa 5 yildan 7 yilgacha ozodlikdan mahrum etildi.
ru	29 марта 2021 года Баходиров получил 8 лет лишения свободы, а другие должностные лица компании — от 5 до 7 лет заключения.

uz	Bugungi kunga qadar 34,15 milliard so‘m undirilgan, 23,26 milliard so‘mlik zarar yopilmagan.
ru	На сегодняшний день взысканы 34,15 млрд сумов, остаётся непокрытым ущерб в 23,26 млрд сумов.

uz	Kun.uz ma’lumotlariga ko‘ra, ozodlikka chiqqan Bohodirov fuqarolarga "arzon va qulay shartlarda avtomobil hamda kvartiralar olib berish xizmat"larini taklif qilib, yuzlab odamlar bilan shartnoma tuzishda ishtirok etgan.
ru	По данным Kun.uz, жертвами мошенничества, связанного с «услугой покупки автомобилей и квартир на дешёвых и удобных условиях» являются ещё сотни человек, и к этому может быть причастен Жамшид Баходиров.

uz	Oliy sud izohi "Gazeta.uz" so‘roviga ko‘ra, Oliy sud matbuot xizmati Bahodirovning ozodlikka chiqarilishiga izoh berdi.
ru	Пояснение Верховного суда По запросу «Газеты.uz» в пресс-службе Верховного суда прокомментировали освобождение Баходирова.

uz	Qayd etilishicha, jinoyat ishi birinchi instansiya sudining hukmi ustidan apellyatsiya yoki protest keltirilmagani uchun apellyatsiya tartibida ko‘rib chiqilmagan.
ru	По данным органа, уголовное дело не рассматривалось в апелляционном порядке, поскольку на приговор суда первой инстанции не была подана апелляционная жалоба или протест.

uz	"J.Bahodirov sud hukmi bilan tayinlangan jazoning to‘rtdan bir qismidan ko‘prog‘ini o‘tagani sababli jinoyat ishlari bo‘yicha Nishon tuman sudining 2021-yil 8-noyabrdagi ajrimi bilan o‘talmay qolgan 5 yil 11 oy 7 kun ozodlikdan mahrum qilish jazosini o‘tash uchun Jinoyat-ijroiya kodeksining 113-moddasiga asosan manzil-koloniyaga o‘tkazilgan va 2021-yil 12-noyabrdan boshlab, mahkum 43-son manzil-koloniyada jazoni o‘tab kelgan", — deya qayd etdi Oliy sud.
ru	«Поскольку Ж. Баходиров отбыл более четверти назначенного приговором суда наказания, по решению Нишанского районного суда от 8 ноября 2021 года он был переведён в колонию-поселение на основании статьи 113 Уголовно-исполнительного кодекса для отбывания оставшихся 5 лет, 11 месяцев и 7 дней лишения свободы. Осуждённый отбывал наказание в адресной колонии №43 с 12 ноября 2021 года», — отметили в Верховном суде.

uz	Eslatib o‘tamiz, Bahodirovga nisbatan jinoyat ishi 2019-yil 12-oktabrda qo‘zg‘atilgan , tergov va sud ishi davomida u hibsda bo‘lgan, shuning uchun unga tayinlangan 8 yildan hibsda o‘tirgan vaqti chegirib tashlangan.
ru	Стоит отметить, что уголовное дело против Баходирова было возбуждено 12 октября 2019 года, во время расследования и решения суда он находился под стражей, то есть часть срока была вычтена с 8 лет.

uz	43-son manzil-koloniyasi tomonidan 2022-yil 13-iyun kuni berilgan tavsifnomada, mahkum J. Bahodirovga nisbatan Jinoyat kodeksining 74-moddasini qo‘llash tayinlangan jazoning uchdan bir qismi o‘talganidan keyin, 2022-yil 15-iyun kuniga to‘g‘ri kelishi, u o‘rnatilgan tartib-qoida talablarini bajarib, mehnatga halol munosabatda bo‘lganligi hamda jazoni o‘tash davrida tuzalish yo‘liga o‘tganligi ko‘rsatilib, ijobiy tavsiflangan.
ru	Колония-поселение 13 июня 2022 года дала положительную рекомендацию и сообщила, что осуждённый выполнял установленные требования и правила, добросовестно относился к работе и встал на путь исправления в период отбывания наказания.

uz	Jinoyat-protsessual kodeksining 536-moddasiga asosan mahkumning advokati tomonidan berilgan iltimosnoma jinoyat ishlari bo‘yicha Bo‘ka tuman sudining 2022-yil 21-iyun kungi ajrimi bilan qanoatlantirilib, shu vaqtda amalda bo‘lgan Jinoyat kodeksining 74-moddasi 3-qismi "b" bandiga asosan J. Bahodirovga tayinlangan ozodlikdan mahrum qilish jazosining o‘talmagan 5 yil 3 oy 24 kun muddati shu muddatga ish haqining 20 foizini davlat daromadi hisobiga ushlab qolgan holda axloq tuzatish ishlari jazosiga almashtirilgan.
ru	К 15 июня 2022 года он отбыл одну треть наказания (2 года, 8 месяцев 6 дней) и по статье 74 Уголовного кодекса мог рассчитывать на замену наказания более мягким наказанием.

uz	Sud mahkum J. Bahodirovning og‘ir jinoyat uchun 8 yil ozodlikdan mahrum qilish jazosiga sudlanib, ushbu jazoning uchdan bir qismidan ko‘prog‘i, ya’ni 2 yil 8 oy 6 kunini o‘taganligi hamda manzil-koloniya ma’muriyati tomonidan birilgan tavsifnoma inobatga olib, advokat tomonidan berilgan iltimosnoma qanoatlantirilgan.
ru	21 июня 2022 года Букинский районный суд удовлетворил ходатайство адвоката Баходирова и заменил неотбытую часть наказания в 5 лет, 3 месяца и 24 дня на исправительные работы с удержанием 20% зарплаты в доход государства.

uz	Ajrim ustidan xususiy shikoyat (xususiy protest) berilmagan.
ru	Это решение не было опротестовано.

uz	Vazirlar Mahkamasining 26-oktabrdagi qarori bilan O‘zbekistonga bojxona to‘lovlari undirilmaydigan ayrim tovarlarni olib o‘tish qoidalariga o‘zgartirishlar kiritildi .
ru	В Верховном суде отметили, что по статье 46 УК в случае уклонения от исправительных работ суд может заменить их неотбытый срок наказанием в виде ограничения свободы или лишения свободы. Кабинет министров своим постановлением от 26 октября внёс правки в беспошлинные нормы ввоза некоторых товаров в Узбекистан.

uz	Hukumatning 2018-yil 22-iyundagi qarori bilan maishiy texnika, telefonlar va boshqa tovarlarning umumiy qiymatiga qarab boj to‘lanmaydigan normalari belgilangan.
ru	Постановлением правительства от 22 июня 2018 года для бытовой техники, телефонов и других товаров были установлены нормы беспошлинного ввоза в зависимости от их общей стоимости.

uz	Unga ko‘ra, jismoniy shaxslar har 6 oyda faqat bitta telefon apparati, shu jumladan, qo‘l telefonini bojsiz olib kirishlari mumkin edi.
ru	В частности, физические лица сейчас могут завозить без пошлины только один телефонный аппарат, в том числе наручный, каждые шесть месяцев.

uz	2024-yil 28-yanvardan kuchga kiradigan o‘zgartirishlarga ko‘ra, jismoniy shaxslar har safar chegaradan o‘tganlarida 2 ta telefon apparatini, shu jumladan, mobil aloqa moduliga ega bo‘lgan mobil telefonlar va qurilmalarni bojsiz olib kirishlari mumkin bo‘ladi .
ru	Согласно поправкам, которые вступят в силу 28 января 2024 года, физлица смогут беспошлинно завозить по два телефонных аппарата при каждом пересечении границы, включая мобильные телефоны и другие устройства с модулем связи.

uz	Shu bilan birga, aeroport orqali olib kirilayotganda bitta yoki ikkita telefonning umumiy summasi 2000 dollardan oshmasligi kerak.
ru	При этом общая сумма одного или двух телефонов при ввозе через аэропорт не должна превышать 2000 долларов.

uz	Agar summa shartli ravishda 2300 dollar bo‘lsa, u holda 300 dollarga 30 foiz boj qo‘llaniladi.
ru	Если сумма условно составляет 2300 долларов, то пошлины в 30% применяются на 300 долларов.

uz	Ushbu tuzatishlar xalqaro kurerlik jo‘natmalari orqali kelgan tovarlarga taalluqli emas, ya’ni jismoniy shaxslar har chorakda 1000 dollarlik tovarlarni sotib olishlari mumkin bo‘ladi.
ru	Эти поправка не касаются товаров, поступающих через международные курьерские отправления, то есть физлица по-прежнему смогут купить товары на 1000 долларов в течение одного квартала.

uz	Shu bilan birga, yangi telefonlarni olib kirishda majburiy deklaratsiya joriy etilmoqda , ya’ni ularni olib kiruvchi fuqarolar "qizil" yo‘lak bo‘ylab chegaradan o‘tib, bojxonachilar orqali deklaratsiya to‘ldirishlari shart.
ru	При этом вводится обязательное декларирование при ввозе новых телефонов, то есть граждане, ввозящие их, должны проходить границу по «красному» коридору и оформлять декларацию через сотрудников таможни.

uz	Avvalroq Raqamli texnologiyalar vazirligi deklaratsiyalash mobil qurilmalarni ro‘yxatga olish tizimiga integratsiya qilinishi va ular tomonidan qonuniy olib kirilishiga asos bo‘lishnini qayd etgandi .
ru	Как ранее отмечали в Министерстве цифровых технологий, это станет основанием для законного ввоза и интеграции в систему UzIMEI по результатам декларирования.

uz	"Bu bilan noqonuniy xatti-harakatlarning oldi olinishiga erishiladi.
ru	«Это предотвратит неправомерные действия.

uz	Buning natijasida fuqarolar o‘zi bilan olib kirgan qo‘shimcha ikkinchi mobil qurilmani UzIMEI tizimida muammosiz ro‘yxatdan o‘tkazishi mumkin bo‘ladi", — deyiladi vazirlik xabarida.
ru	В результате граждане смогут без проблем зарегистрировать привезённое с собой дополнительное второе мобильное устройство в системе UzIMEI», — отметили в Минцифры.

uz	UzAuto Motors 30-oktabrdan boshlab avtomobillar xarid qilish bo‘yicha shartnomalar qayta tiklanishi haqidagi mish-mishlarni rad etdi .
ru	Компания UzAuto Motors опровергла слухи о возобновлении выдачи контрактов на покупку автомобилей с 30 октября.

uz	"Bugun bir qancha avtoihlosmandlar avtomobillar uchun kontraktatsiya boshlanganligi to‘g‘risidagi mish-mishlarga ishonib, ertalabdan dilerlik markazlariga kelishgani sababli dilerliklarda katta navbatlar yuzaga keldi.
ru	«Сегодня ряд автолюбителей, поверив слухам о начале контрактации доступных автомобилей, уже с утра пришли в дилерские центры, что привело к образованию больших очередей в салонах.

uz	Eslatib o‘tamiz, sotuv boshlanganligi to‘g‘risida va boshqa murojaatlar bo‘yicha ma’lumotlarni UzAuto Motors`ning rasmiy kanallaridan olishingiz mumkin", — deyiladi xabarda.
ru	Уважаемые покупатели, напоминаем вам, что получить достоверную информацию о начале продаж и других вопросах вы можете только на официальных страницах UzAuto Motors», — говорится в сообщении.

uz	Kompaniya shuningdek, avtomobil uchun shartnomani nafaqat Chevrolet dilerlik markazlarida, balki UzAuto Motors ilovasi (iOS/Android), Telegram bot va savdo.uzavtosanoat.uz saytida ham onlayn tarzda olish mumkinligini ta’kidladi.
ru	В компании также отметили, что контракт на автомобиль можно получить не только в дилерских центрах Chevrolet, но также онлайн в приложении UzAutoSavdo (iOSAndroid), Telegram-боте и на сайте savdo.uzavtosanoat.uz.

uz	Eslatib o‘tamiz, 2022-yil dekabr oyidan UzAuto Motors to‘rtta ommabop avtomobil modellariga shartnoma tuzishni to‘xtatgandi .
ru	Напомним, с декабря 2022 года UzAuto Motors приостановила контрактакцию четырёх самых популярных моделей автомобилей.

uz	Kompaniya bunday qarorni mikrochiplar yetishmasligi va logistika muammolari bilan izohladi.
ru	Компания объясняла решение дефицитом микрочипов и логистическими проблемами.

uz	Avgust oyida kompaniya Lacetti, Cobalt, Damas va Labo uchun shartnomalar tuzishni qayta tikladi va bir kunda 51 mingdan ortiq shartnoma tuzdi. sentabr oyida esa bir necha soat ichida yana 28 ming avtomobilga shartnoma tuzildi . oktabr oyi o‘rtalarida kompaniya o‘zining Chevrolet Lacetti, Cobalt, Damas va Labo avtomobillari narxini oshirdi .
ru	В августе компания возобновила оформление контрактов на Lacetti, Cobalt, Damas и Labo, оформив свыше 51 тысяч контрактов за сутки. Контракты ещё на 28 тысяч автомобилей оформили в сентябре за несколько часов. В середине октября компания повысила цены на свои автомобили Chevrolet Lacetti, Cobalt, Damas и Labo.

uz	Narx o‘rtacha 5,1 foizga oshdi.
ru	Стоимость в среднем выросла на 5,1%.

uz	Toshkentda yakshanba kuni Falastinni qo‘llab-quvvatlash bo‘yicha ruxsat etilmagan aksiya o‘tkazish va unda qatnashishni rejalashtirgan fuqarolar javobgarlikka tortildi, deb xabar berdi "Gazeta.uz"ga huquq-tartibot idoralaridagi manbalar.
ru	В Ташкенте привлечены к ответственности граждане, планировавшие в воскресенье провести и принять участие в несанкционированной акции в поддержку Палестины, сообщили «Газете.uz» источники в правоохранительных органах.

uz	Aksiyaga chaqiruvlar bir necha kun avval ijtimoiy tarmoqlarda paydo bo‘lgan edi.
ru	Призывы к проведению акции появились в социальных сетях за несколько дней до этого.

uz	Faollar Istanbulda Falastinni qo‘llab-quvvatlash mitingi uchun qilingan bannerdan ko‘chirilgan banner tayyorlagan.
ru	Активисты подготовили баннер, копировавший баннер митинга в поддержку Палестины, который прошёл в Стамбуле днём ранее, в субботу.

uz	Bannerda Amir Temur haykali va uning atrofida yig‘ilgan, qo‘llariga O‘zbekiston va Falastin bayroqlarini ko‘tarib olgan ko‘plab odamlar tasvirlangan.
ru	На баннере был изображён памятник Амиру Темура и большое количество людей вокруг с флагами Узбекистана и Палестины.

uz	Unda vaqt va joy ham ko‘rsatilgan edi: 14:00, Amir Temur xiyoboni.
ru	Было указано время и место: 29 октября, 14:00, сквер Амира Темура.

uz	Bannerning pastki qismida "Falastin bilan yelkama-yelka", "15 sutka meni qo‘rqitmaydi" va "Ko‘pchilik bo‘lsak, bizni eshitishadi" degan yozuvlar bor edi.
ru	Внизу баннера имелись надписи «Плечом к плечу с Палестиной», «15 суток меня не пугают» и «Если нас будет много, нас услышат».

uz	Manbalarga ko‘ra, aksiyada ishtirok etish uchun nafaqat shahar aholisi, balki qo‘shni viloyatlardan ham poytaxt markaziga odamlar kelgan.
ru	По данным источников, для участия в акции в центр столицы направлялись не только жители города, но и люди из соседних областей.

uz	Ular maydonda guruh bo‘lib yig‘ilib, jami 100 dan ortiq odam ishtirok etgan.
ru	Они прибывали на сквер группами, всего их было более 100 человек.

uz	Huquq-tartibot idoralari rejalashtirilgan yig‘ilishdan xabardor bo‘lgan.
ru	Правоохранительные органы были осведомлены о планируемом собрании.

uz	Maydon va uning atrofida ichki ishlar bo‘limi va Milliy gvardiya xodimlari ko‘rinish bergan, ushbu organlarning avtomobillari va avtobuslari to‘xtab turgan.
ru	На сквере и вокруг него были видны сотрудники ОВД и Национальной гвардии, стояли автомобили и автобусы этих органов.

uz	Huquq-tartibot idoralari xodimlari 100 dan ortiq odamni ichki ishlar bo‘limlariga olib borib, suhbat o‘tkazdi va aksariyatini qo‘yib yubordi.
ru	Правоохранители доставили более 100 человек в отделы внутренних дел, провели с ними беседы и большую часть отпустили.

uz	Ularning ayrimlariga nisbatan Ma’muriy javobgarlik to‘g‘risidagi kodeksning 201-moddasi ("Yig‘ilishlar, mitinglar, ko‘cha yurishlari yoki namoyishlar uyushtirish, o‘tkazish tartibini buzish")da nazarda tutilgan huquqbuzarlik bo‘yicha ma’muriy bayonnomalar tuzilib, materiallar sudga taqdim etilgan.
ru	На некоторых из них были составлены административные протоколы (предположительно по статье 201 Административного кодекса — «Нарушение порядка организации, проведения собраний, митингов, уличных шествий или демонстраций»), материалы переданы в суд.

uz	Manbaning ta’kidlashicha, qandaydir jiddiy hodisa ro‘y bermagan.
ru	Каких-либо серьёзных инцидентов не было, отметил источник.

uz	IIBga olib borilganlar suhbat davomida falastinliklarga yordam berish uchun kelgani, ammo bu harakat qanday yordam berishi mumkinligini tushunmaganini aytgan.
ru	В беседах задержанные сообщили, что прибыли в сквер с целью помощи палестинцам, но у них не было понимания, как эта акция может помочь.

uz	Ayrimlar Yaqin Sharqdagi mojaroning mohiyatidan bexabar ekanini tan olgan.
ru	Некоторые признались, что не осведомлены о сути конфликта на Ближнем Востоке.

uz	Eslatib o‘tamiz, Ma’muriy javobgarlik to‘g‘risidagi kodeksning 201-moddasiga ko‘ra, yig‘ilishlar, mitinglar, ko‘cha yurishlari yoki namoyishlar uyushtirish, o‘tkazish tartibini buzish bazaviy hisoblash miqdorining 60 baravaridan 80 baravarigacha miqdorda jarima solishga yoki 15 sutkagacha muddatga ma’muriy qamoqqa olishga sabab bo‘ladi.
ru	Напомним, согласно статье 201 КоАО, нарушение порядка организации или проведения собраний, митингов, уличных шествий или демонстраций влечёт наложение штрафа от 60 до 80 базовых расчётных величин или административный арест до 15 суток.

uz	Xuddi shunday huquqbuzarlik tadbir tashkilotchisi tomonidan ma’muriy jazo qo‘llanganidan keyin yana sodir etilgan bo‘lsa, jinoiy javobgarlikka sabab bo‘lib, eng ko‘pi 3 yilgacha ozodlikdan mahrum qilish bilan jazolanadi.
ru	Такое же правонарушение, совершённое организатором мероприятия повторно после применения административного взыскания, влечёт уголовную ответственность, с максимальным наказанием в виде лишения свободы на срок до 3 лет.

uz	27-oktabr kuni Riga shahrida O‘zbekistonning Latviya va Finlyandiyadagi elchisi Qadamboy Sultonov, Latviya Tashqi ishlar vazirligi davlat kotibi o‘rinbosari Anjeys Vilumsons, davlat va biznes idoralar vakillari ishtirokida O‘zbekiston faxriy konsulxonasining ochilish marosimi bo‘lib o‘tdi, deya xabar bermoqda "Dunyo" axborot agentligi.
ru	В столице Латвии Риге 27 октября состоялось церемония открытия почётного консульства Узбекистана, сообщило ИА «Дунё». В церемонии приняли участие посол Узбекистана в Латвии Кадамбай Султанов, заместитель государственного секретаря Министерства иностранных дел Латвии Анджейс Вилумсонс, а также представители государственных структур, общественных и бизнес-кругов.

uz	Bu O‘zbekistonning Boltiqbo‘yidagi birinchi faxriy konsulligi bo‘lib, unga Rigadagi O‘zbekiston cavdo uyi rahbari, Outdoor Media asoschisi va direktori Vladimir Galperin konsul etib tayinlandi.
ru	Почётным консулом назначен глава торгового дома Узбекистана в Риге, основатель и руководитель компании Outdoor Media Владимир Гальперин.

uz	Marosim davomida unga tegishli konsullik patenti topshirildi.
ru	В ходе торжественного мероприятия ему вручён соответствующий консульский патент.

uz	Yangi faxriy konsul Latviyada joylashgan O‘zbekiston fuqarolarining huquq va manfaatlarini himoya qilishga ko‘maklashish, iqtisodiy hamkorlikni rivojlantirish, latviyalik sarmoyachi va sayyohlarni O‘zbekistonga jalb etish, mamlakat bozorlariga mahalliy mahsulotlar eksportini ko‘paytirish jarayonlarida faol ishtirok etadi, deyiladi xabarda.
ru	Это первое почётное консульство Узбекистана в Балтии, отмечает агентство.

uz	Latviya va boshqa Boltiqbo‘yi mamlakatlari mehnat migratsiyasini tartibli tashkil etish, madaniy-gumanitar va boshqa aloqalarni rivojlantirishga ham ko‘maklashishi aytilmoqda.
ru	Почётный консул будет задействован в процессе содействия в защите прав и интересов граждан Узбекистана, находящихся в Латвии, продвижения экономического сотрудничества, привлечения латвийских инвестиций и туристов в Узбекистан, наращивания экспорта продукции на рынки Латвии и других стран Балтии, содействия в организации упорядоченной трудовой миграции, развития культурно-гуманитарных и других связей.

uz	Marosimda konsullikning ochilishi va Toshkent shahrida Latviya investitsiyalar va taraqqiyot agentligi vakolatxonasi faoliyatini boshlashi ikki mamlakat o‘rtasidagi savdo-investitsiyaviy va madaniy-gumanitar hamkorlik asoslarini hamda institutsional munosabatlarni mustahkamlashga katta hissa qo‘shishi alohida ta’kidlandi.
ru	В ходе церемония было отмечено, что открытие почётного консульства Узбекистана в Риге «наряду с началом функционирования представительства Латвийского агентства инвестиций и развития в Ташкенте внесёт большой вклад в укрепление институциональных основ торгово-инвестиционного и культурно-гуманитарного сотрудничества между Узбекистаном и Латвией». Сейчас за рубежом действует около 30 почётных консульств Узбекистана.

uz	Toshkent xalqaro aeroporti oldida, ko‘prikdan tushaverishdagi aylanma yo‘l markazida O‘zbekiston bayrog‘i o‘rnatildi.
ru	Перед международным аэропортом Ташкента в центре круга на съезде с путепровода установлен флаг Узбекистана.

uz	Poytaxt hokimligining "Gazeta.uz"ga ma’lum qilishicha, bayroq ustunining balandligi 62 m, matosining o‘lchami esa 12×24 m.
ru	Как сообщили «Газете.uz» в хокимияте столицы, высота флагштока составляет 62 м, а размер полотна флага — 12×24 м.

uz	Manba: Toshkent shahri hokimligi Uning atrofida balandligi 16 m bo‘lgan 38 ta bayroq ustunlari o‘rnatilgan bo‘lib, ularda 2×4 m o‘lchamdagi bayroqlar hilpirab turadi.
ru	Источник: Хокимият Ташкента. Вокруг установлено 38 флагштоков высотой 16 м, на которых будут развеваться флаги размером 2×4 м.

uz	Ushbu bayroqlar shaharda o‘tkaziladigan milliy yoki xalqaro tadbirlarga, xorijiy delegatsiyalarning tashrifiga qarab o‘zgaradi.
ru	Эти флаги будут меняться согласно проводимым в городе национальным или международным событиям и визитам зарубежных делегаций.

uz	Bundan tashqari, yo‘l o‘tkazgichdan aeroportga chiqishdagi aylanma yo‘l oldida favvora, o‘ng tomonida esa ulkan proyeksiya ekrani o‘rnatilgan.
ru	Кроме того, перед кругом на съезде с путепровода в сторону аэропорта установлен интерактивный световой фонтан в виде прямоугольной панели, а справа — огромный проекционный экран. Источник: Хокимият Ташкента.

uz	Ayni paytda atrof obodonlashtirilmoqda, jumladan, aeroport oldidagi avtobus bekatini yangilash ishlari ketmoqda.
ru	Сейчас ведётся благоустройство прилегающей территории, в том числе обновление автобусной остановки перед аэропортом.

uz	Yangi yo‘l o‘tkazgich qurilishi davom etmoqda va uni 2024-yil oxirigacha yakunlash rejalashtirilgan.
ru	Продолжается строительство нового путепровода, завершить которую намечено к концу 2024 года.

uz	Biz loyiha haqida batafsil yozgandik .
ru	Мы подробно писали о проекте.

uz	Prezident Shavkat Mirziyoyev 24-oktabr kuni Qarshi tumani markazi — Beshkent shahridagi 12-maktabga rejadan tashqari tashrif buyurdi.
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев 24 октября незапланированно посетил школу №12 в центре Каршинского района — Бешкенте.

uz	Maktabda 1400 nafar o‘g‘il-qiz tahsil olmoqda. Ularga 100 dan ortiq o‘qituvchilar dars beradi.
ru	В школе учатся 1400 мальчиков и девочек и преподают более 100 учителей.

uz	Maktab 1968-yilda qurilgan bo‘lib, 2 yil oldin kapital ta’mirdan chiqqan.
ru	Школа построена в 1968 году, в прошлом году прошла капитальный ремонт.

uz	Ta’lim muassasasi 1,6 koeffitsiyent bilan ishlaydi (1 o‘ringa 1,6 o‘quvchi).
ru	Образовательное учреждение работает с коэффициентом 1,6 (1,6 ученика на место).

uz	Bir kasb va ikkita chet tili bo‘yicha o‘qitish yo‘lga qo‘yilgan. Shuningdek, kompyuter savodxonligi, tikuvchilik, duradgorlik va boshqa to‘garaklar faoliyat ko‘rsatadi.
ru	В сюжете субботней программы «Менимча» телеканала «Узбекистан 24» отмечается, что настроение президента испортилось, когда он увидел, что стадион находится в заброшенном состоянии, а растения во дворе высажены беспорядочно.

uz	"O‘zbekiston 24" telekanalining shanba kungi "Menimcha" dasturida qayd etilishicha , prezident ushbu maktabdagi qurib-qaqshab yotgan stadionni va hovliga pala-partish ekilgan o‘simliklarni ko‘rib, ta’bi xira bo‘ldi.
ru	«Эй, хоким района.

uz	"Hoy, tuman hokimi.
ru	Это же твоя работа, а не работа хокима области.

uz	Bu sening ishing-ku, viloyat hokiminiki emas-ku, qara", — dedi davlat rahbari 2022-yil fevralidan buyon ushbu lavozimda ishlab kelayotgan tuman hokimi Behzodjon Yusupovga murojaat qilarkan.
ru	Смотри», — сказал глава государства, обращаясь к хокиму района Бехзоджону Юсупову, который находился на этой должности с февраля 2022 года.

uz	Tashrifdan so‘ng u ishdan bo‘shatilib , uning o‘rnini Zoir Aliqulov egalladi.
ru	После визита президента он был уволен , его место занял Зоир Аликулов.

uz	Maktabning ahvoli "raqamlashtirish jarayoni hali yetib kelmagani va hammasi eski uslubda ekani" sababli prezidentni qoniqtirmadi.
ru	Президент был не удовлетворён состоянием школы, где «отсутствует цифровизация и всё работает по старому методу».

uz	Bunday sharoitda hozirgi yoshlarni bilim olishga qiziqtirib bo‘lmasligini aytdi.
ru	Он сказал, что в таких условиях невозможно заинтересовать молодёжь в получении знаний.

uz	Shavkat Mirziyoyev, shuningdek, maktablarning qurilish standartlarini ham qayta ko‘rib chiqish kerakligini ta’kidladi.
ru	Шавкат Мирзиёев также заявил, что необходимо обновить стандарты строительства школ, предусмотрев критерии, связанные с инфраструктурой, функциональностью и энергоэффективностью.

uz	Maktab koridorida to‘xtab, mutasaddilardan biriga savol bilan yuzlandi: "Senga bitta savol: shu turgan joyimiizda qurilishda eng katta xato nima?" — deb so‘radi.
ru	В коридоре школы Шавкат Мирзиёев остановился и обратился к одному из руководителей: «Тебе один вопрос: какая здесь самая большая ошибка при строительстве?» — спросил он.

uz	So‘ngra bosh vazir o‘rinbosari Achilbay Ramatovga yuzlandi: "Bilasanmi, yozda issiq, qishda sovuq bo‘ladi.
ru	Затем он обратился к заместителю премьер-министра Ачилбаю Раматову: «Знаешь, летом — жарко, зимой — холодно.

uz	Men Samarqand viloyati hokimi bo‘lganimda o‘zim hamma [maktablardagi] oynani g‘ishtlab, yopib tashlaganman.
ru	Когда я был хокимом Самаркандской области, я закрывал все окна [в школах] кирпичом зимой.

uz	Hammasini yopish kerak.
ru	Надо все закрыть.

uz	To‘rtta, bitta [oyna] qolsin.
ru	Четыре — пусть одно останется.

uz	Buni isitib bo‘ladimi?
ru	Разве это можно отопить?

uz	Mana bu beton, agar [deraza] yopilmasa, bu yer hech qachon isimaydi", — dedi prezident.
ru	Это бетон, если [окно] не закрыть, его никогда не обогреть», — заявил президент.

uz	Shavkat Mirziyoyev koridordagi derazalar ko‘pligini ko‘rsatib, bittadan qoldirish mumkinligini aytdi.
ru	Шавкат Мирзиёев указал на большое количество окон в коридорах и сказал, что можно оставить по одному.

uz	"Yozda salqin, qishda issiq", — dedi u.
ru	«Летом — прохладно, зимой — тепло», — отметил он.

uz	Poytaxtda Toshkent vaksina va zardoblar ilmiy-tadqiqot instituti hududida yer osti avtoturargohiga ega ko‘p qavatli turar-joy va tadbirkorlik majmuasi qurilishini boshlashga tayyorlanayotgan kompaniya hamda aholi o‘rtasidagi qarama-qarshilik davom etmoqda.
ru	В пресс-службе президента «Газете.uz» уточнили, что глава государства подверг критике организации, которые провели ремонт школы, а также указал на размер окон и поставил вопрос относительно соответствия строительным стандартам, применяемым в отношении общеобразовательных учреждений. На записи можно заметить, что в коридоре с несколькими окнами установлен один радиатор. Качество ремонтных работ не соответствует требованиям. Кроме того, президент поручил проверить расходование средств на ремонт других школ, поскольку «деньги выделяются, а подрядчики выполняют строительство так, как им удобно». Шавкат Мирзиёев поручил внести предложения по унификации стандартов при строительстве и ремонте школ В столице продолжается многомесячное противостояние жителей и компании, готовящейся к началу строительства на территории Ташкентского НИИ вакцин и сывороток высотного жилого и бизнес-комплекса с подземной парковкой.

uz	"Gazeta.uz" yozda yuz bergan voqealar haqida batafsil yozgan edi ( rus tilida ).
ru	«Газета.uz» летом подробно писала о происходящем.

uz	Majmua, loyihaga ko‘ra, 1900 dan ortiq xonadonga ega bo‘lishi kerak (shuncha miqdordagi yer osti to‘xtash joylari bilan).
ru	В комплексе, согласно проекту, должно быть более 1900 квартир (с одинаковым количеством мест в подземной парковке).

uz	Buyurtmachi — Biopharm Plyus farmatsevtika kompaniyasi.
ru	Заказчиком выступает фармацевтическая компания Biopharm Plyus.

uz	Mas’ul idoralar tomonidan berilgan taqiqlarga qaramay, hududda qurilish texnikalari ishlamoqda, yuk mashinalari bu yerdan tuproq olib ketmoqda.
ru	Несмотря на выданные ответственными инстанциями запреты, на территории продолжает работать строительная техника, грузовики вывозят отсюда грунт.

uz	Mazkur holat institutda kuydirgi va boshqa xavfli kasalliklarga qarshi vaksinalar ishlab chiqarilgani, shuningdek, muassasa saytida taqdiqlanishicha , hayvonlar ustida tajribalar o‘tkazilgani sababli "Shayx Shibli" mahallasi aholisini jiddiy tashvishga solmoqda.
ru	Это вызывает серьёзные опасения жителей махалли «Шайх Шибли», поскольку в институте выпускались вакцины против сибирской язвы и других опасных заболеваний, что подтверждается на сайте института, а также проводились опыты на животных.

uz	Hududda chorva mollari qabristonlari va Bekkari o‘ralari bo‘lgan, chiqindilar bu yerdan olib chiqilmagan va shu joyning o‘zida utilizatsiya qilingan.
ru	На территории имелись скотомогильники и ямы Беккари, отходы отсюда не вывозились, их утилизация производилась на месте.

uz	Hozirda rasmiy idoralar so‘rovlarga chorva mollari qabristonlari va Bekkari o‘ralarining joylashuvi haqida hech qanday ma’lumotga ega emasmiz deya javob berishmoqda.
ru	Сейчас официальные органы на запросы отвечают, что у них нет информации о местоположении скотомогильников и ям Беккари.

uz	Rasmiy o‘lchovlar kuydirgi va boshqa xavfli kasalliklarning yo‘qligini ko‘rsatadi.
ru	Официально проводимые замеры показывают отсутствие возбудителей сибирской язвы и других опасных заболеваний.

uz	Ammo aholi va institutning sobiq xodimlari namunalar noto‘g‘ri olinganini da’vo qilmoqda.
ru	Но жители и бывшие сотрудники института утверждают, что пробы берутся неправильно.

uz	Aholi bong urishda davom etib, turli idoralarga murojaat qilib, qurilishning oldini olishga harakat qilmoqda.
ru	Жители продолжают бить тревогу, пишут в разные инстанции и пытаются препятствовать строительству.

uz	"Gazeta.uz"ga ma’lum bo‘lgan so‘nggi yangiliklarga ko‘ra, faollardan biri mitingga chaqirganlik uchun javobgarlik to‘g‘risida ogohlantirilgan, mahallaning uch nafar fuqarosi esa sud qarori bilan jarima to‘lashi kerak.
ru	Из последних новостей, ставших известными «Газете.uz»: одну из активисток предупредили об ответственности за призывы к митингу, а три жителя махалли по решению суда должны выплатить штраф.

uz	"Moddiy manfaatiz yo‘q, foydamiz — hayotning o‘zi" Avval yozganimizdek, 13-aprel kuni Sanitariya-epidemiologiya osoyishtaligi va aholi salomatligini muhofaza qilish qo‘mitasi xodimlari Prezident administratsiyasi topshirig‘iga ko‘ra qurilishi rejalashtirilayotgani munosabati bilan institut hududidagi 10 ta joydan tuproqda xavfli qo‘zg‘atuvchilar mavjudligini aniqlash maqsadida namunalar olgan.
ru	«У нас нет материальной выгоды, выгода — сама жизнь» Как мы уже писали, 13 апреля сотрудники Комитета санитарно-эпидемиологического благополучия и общественного здоровья по поручению Администрации президента в связи с планируемым строительством брали пробы с 10 мест на территории института, чтобы определить, есть ли в почве возбудители опасных болезней.

uz	Xizmat hududda bunday vo‘zg‘atuvchilar mavjud emas degan xulosaga kelgan.
ru	Служба заключила, что на территории таких возбудителей нет.

uz	Institut xodimlari va mahalla aholisi namuna olish usulidan norozi bo‘lgani sababli 30-may kuni SES yana tuproq namunalarini olgan.
ru	Поскольку сотрудники института и жители махалли были недовольны методом забора проб, 30 мая СЭС заново взяла пробы почвы.

uz	Bu safar — mahallaning to‘rt nafar fuqarosi ishtirokida.
ru	На этот раз — в присутствии четырёх жителей махалли.

uz	Ular orasida bo‘lgan Akbar Muxitdinov namunalar olgan joylarni ko‘rsatdi.
ru	Среди них был Акбар Мухитдинов, который указывал места заборов.

uz	Ammo bu safar ham, aholining fikricha, namunalar me’yorlar buzilgan holatda olingan.
ru	Но и в этот раз, считают жители, пробы были взяты с нарушением норм.

uz	"Ekskavator keldi.
ru	«Приехал экскаватор.

uz	Ular Mufel pechini, tozalash inshootini buzishdi — ashyoviy dalillarni yo‘q qilishdi", — deydi muqimlardan Darina Yo‘ldosheva.
ru	Они разрушили муфельную печь, очистные сооружения — разрушили улики», — рассказала жительница Дарина Юлдашева.

uz	30-may kuni namunalar olingan video kadr.
ru	Кадр видео от 30 мая, когда брались пробы .

uz	Ekskavator tozalash inshootidan tuproqni kovlab chiqarmoqda.
ru	Экскаватор черпает грунт из очистного сооружения.

uz	"Namunalarni ekskavator yordamida olish mumkin emas.
ru	«Нельзя брать пробы экскаватором.

uz	Tartiblari bor.
ru	Есть порядок.

uz	Uni maxsus namuna oluvchi uskuna bilan olish kerak.
ru	Нужно брать пробоотборником.

uz	Men har 25 sm dan 10 m chuqurlikdan namuna olishlarini so‘radim.
ru	Я просил их взять пробы через каждые 25 см на глубину до 10 м. Надо было брать пробы поэтапно — как буровая машина спускается вниз.

uz	Namunalarni burg‘ulovchi mashina pastga tushgani sari bosqichma-bosqich olish kerak edi", — deydi Akbar Muxitdinov.
ru	Но этого не было сделано», — сообщил Акбар Мухитдинов.

uz	Aholi tahlil natijalarini ikki oy kutishdi.
ru	Результатов анализа жители ждали два месяца.

uz	"Gazeta.uz" Sanitariya-epidemiologiya osoyishtaligi va aholi salomatligi qo‘mitasiga tahlil natijalarini taqdim etish so‘rovi bilan murojaat qildi.
ru	«Газета.uz» направила запрос в Комитет санитарно-эпидемиологического благополучия и общественного здоровья с просьбой предоставить результаты анализа.

uz	Qo‘lga kiritilgan hujjatga ko‘ra, 0,8−3 m chuqurlikdagi mufel pechi, tozalash inshootining ichki qismi va "shubhali qoramollar qabristonlari" yonidan jami 12 ta namuna olingan.
ru	Согласно полученному документу, были взяты всего 12 проб рядом с муфельной печью на глубине от 0,8 до 3 м, внутренней части очистного сооружения и «предполагаемых скотомогильников».

uz	Barchasi 0,2 kg dan.
ru	Все по 0,2 кг.

uz	Aprel xulosasida bo‘lganidek, bayonnomada sibir kuydirgisini qo‘zg‘atuvchi B.anthracis (antraks) va boshqa xavfli kasalliklarni keltirib chiqaruvchilar aniqlanmagani qayd etilgan.
ru	Как и в апрельском заключении, в протоколе говорится, что возбудителей сибирской язвы B.anthracis (антракс) и других опасных болезней не обнаружено.

uz	30-maydagi mufel pechi yaqinidan namunalar olinganida qayd etilgan videodan lavha.
ru	Кадр видео от 30 мая, когда брались пробы рядом с муфельной печью.

uz	Aholi pech buzib tashlanganini da’vo qilmoqda.
ru	Жители утверждают, что печь была разрушена.

uz	Namunalar olingan kuni Darina Yo‘ldosheva mashinasi bilan ekskavator yo‘lini to‘sib qo‘ygan.
ru	В день забора проб Дарина Юлдашева загородила своей машиной въезд экскаватору.

uz	Aholi mahalla hududiga yuk mashinalarining kirib kelishini taqiqlovchi yo‘l belgilarini o‘rnatishga muvaffaq bo‘ldi.
ru	Жители также добились установки дорожных знаков, которые запрещают въезд грузовых автомобилей в махаллю.

uz	Ular barcha sa’y-harakatlarini o‘zlarining va toshkentliklarning salomatligi borasidagi xavotirlari bilan izohlashdi.
ru	Все свои усилия они объясняют опасениями за своё здоровье и здоровье жителей Ташкента.

uz	"Hech qanday moddiy manfaatimiz yo‘q, foydamiz — hayotning o‘zi", — deydi Darina Yo‘ldosheva.
ru	«У нас нет материальной выгоды, выгода — сама жизнь», — сказала Дарина Юлдашева.

uz	Ko‘rsatmaga qaramasdan, qurilish davom etmoqda Qurilish va uy-joy kommunal xizmat ko‘rsatish vazirligi 7-yanvar kuni "Quyi qavatlarida savdo va maishiy inshootlari bo‘lgan ko‘p qavatli turar joy majmuasini rekonstruksiya qilish va qayta profillash" loyihasiga ijobiy xulosa berdi.
ru	Несмотря на предписания, строительство продолжается Министерство строительства и ЖКХ выдало положительное заключение на проект «реконструкции и перепрофилирования в многоэтажный жилой комплекс с помещениями торгово-бытового назначения на нижних этажах» 7 января.

uz	Qurilishga tayyorlash ishlari iyul oyida boshlandi.
ru	Подготовительные строительные работы начались в июле.

uz	Aholining so‘zlariga ko‘ra, institut hududidan katta hajmdagi tuproq olib chiqilmoqda, gidrobolg‘a ishlatilmoqda, binolardan biri buzib tashlanmoqda.
ru	По рассказам жителей, с территории института в больших объёмах вывозится грунт, работает гидромолот, сносится одно из зданий.

uz	"Institut hududidan katta miqdordagi xavfli tuproq shaharga olib chiqib ketildi.
ru	«Огромное количество опасного грунта вывезли с территории института по городу.

uz	Bu ishlar tizimsiz ravishda amalga oshirilyapti.
ru	Это делается бессистемно.

uz	Tuproq olib ketayotgan haydovchilar bilan suhbatlashdik.
ru	Мы разговаривали с водителями, которые вывозили грунт.

uz	Ularga bu qanchalik xavfli ekanligini tushuntirdik", — deydi Darina Yo‘ldosheva. sentabrda Qurilish vazirligi huzuridagi Toshkent shahar qurilish sohasida hududiy nazorat inspeksiyasi tomonidan aholi murojaatiga ko‘ra qurilish ishlari o‘rganib chiqilgan.
ru	Объясняли им, как это опасно», — рассказывает Дарина Юлдашева. В сентябре Территориальная инспекция по контролю в сфере строительства по Ташкенту при Минстрое по запросу жителей изучила строительные работы.

uz	3-oktabr kuni instpeksiya tomonidan "hudud to‘siq devori bilan o‘ralgan, qurilish-montaj ishlari boshlanmagan, rejalashtirilgan qurilish uchun mavjud binolarni tozalash va buzish ishlari olib borilmoqda" degan javob berilgan.
ru	3 октября инспекция предоставила ответ, в котором утверждается, что «территория обнесена заградительной стеной, строительно-монтажные работы не начаты, ведутся работы по расчистке и сносу существующих построек для запланированной застройки».

uz	Hujjatda, shuningdek, Biopharm Plyus qurilish-montaj ishlari boshlangani haqida inspeksiyani xabardor qilmagani, shu sababli yer qazish ishlari to‘xtatilgani ham qayd etilgan.
ru	В документе также говорится, что Biopharm Plyus не уведомила инспекцию о начале строительно-монтажных работ, в связи с чем земляные работы прекращены.

uz	5-oktabrda aholi ishlar davom etayotgani haqida xabar berishdi.
ru	5 октября жители сообщили, что работы продолжаются.

uz	27-oktabr kuni "Gazeta.uz" muxbiri ham mazkur hududda qurilish ishlari olib borilayotganiga amin bo‘ldi.
ru	27 октября корреспондент «Газеты.uz» убедился, что здесь ведутся строительные работы.

uz	Qanday qilib faollar javobgarga aylanishdi? Iyul oyida Darina Yo‘ldosheva ilmiy-tadqiqot instituti hududidan tuproq olib chiqila boshlaganidan xabar topdi.
ru	Как активисты превратились в ответчиков В июле Дарина Юлдашева узнала, что с территории НИИ начали вывозить грунт.

uz	U epidemiologik xavf haqida ogohlantiruvchi videoni yozib olib, uni 400 nafarga yaqin mahalla guruhiga joylashtirdi.
ru	Она записала видео с предупреждением об эпидемиологической опасности и поделилась им в махаллинской группе, куда входят порядка 400 человек.

uz	Video ijtimoiy tarmoqlarda tarqaldi.
ru	Видео распространилось по соцсетям.

uz	Darina Yo‘ldosheva videoni o‘zi boshqa kanallarda tarqatmagani va tarqatish maqsadida yozmagani bilan izohlaydi.
ru	Дарина Юлдашева объясняет, что не распространяла видео сама в других каналах и не записывала его с целью распространения.

uz	Oy oxirida esa uni Yunusobod tumani ichki ishlar bo‘limiga "profilaktik suhbat" o‘tkazish uchun chaqirishgan.
ru	В конце месяца её вызвали в управление внутренних дел Юнусабадского района на «профилактическую беседу».

uz	"Uchrashuvga bordim.
ru	«Я пошла на встречу.

uz	Menga videomni ko‘rsatishdi.
ru	Они показали мне моё видео.

uz	Xonada besh kishi bor edi.
ru	Было пять мужчин в комнате.

uz	Hammasi meni qo‘rqitmoqchi bo‘lib: "Miting nimaligini bilasizmi?" deyishdi, men hech kimni mitingga chaqirmaganimni aytdim.
ru	Все они пытались меня запугать и говорили: "Вы знаете, что такое митинг?"

uz	Men "miting" so‘zini ishlatmadim.
ru	Я не использовала слово "митинг".

uz	Ehtimol, bu boshqa videoga tegishlidir, unda men ruxsat etilgan miting o‘tkazish uchun ariza qoldirish uchun Adliya vazirligiga qanday borganimni aytib berdim.
ru	Возможно, имеется в виду ещё одно видео, в котором я рассказывала, как ехала в Министерство юстиции оставлять заявление на проведение санкционированного митинга.

uz	Men hech qachon odamlarni mitingga chaqirmaganman", — deydi faol.
ru	На митинг я людей никогда не призывала», — сказала активистка.

uz	O‘sha kuni u mitinglarga chaqirish qanday oqibatlarga olib kelishidan xabardor qilingani haqida tushuntirish xati yozib bergan.
ru	В тот день она написала объяснительную о том, что осведомлена о последствиях призывов на митинги.

uz	"25-oktabr kuni Shuhrat Saidovning (Biofarm Plyus direktori o‘rinbosari — tahr.) arizasi asosida meni yana chaqirishdi.
ru	«25 октября меня вызвали ещё раз на основании заявления Шухрата Саидова (заместителя директора Biopharm Plyus — ред.).

uz	Uning arizasi odamlarni ruxsat etilmagan mitingga chaqirganim haqidagi asossiz ayblovdan iborat edi.
ru	Его заявление базируется на необоснованном обвинении, что я призывала людей к несанкционированному митингу.

uz	Birinchi kundanoq men har doim qonun bo‘yicha ishlaymiz, dedim, nazariy jihatdan sudga borishning hojati yo‘q, qonunlarda hammasi yozilgan", — dedi Darina Yuldasheva.
ru	С самого первого дня я всегда говорила, что мы будем действовать по закону, говорила, что нам по идее не нужно в суд, законы все написаны», — сказала Дарина Юлдашева.

uz	Mahalla muqimlaridan Nodir Najimovning qo‘shimcha qiladi: "Mitingga chaqirmoqchi bo‘lgan shaxs Adliya vazirligiga miting o‘tkazish uchun ruxsat olish uchun hujjat olib bormaydi".
ru	Житель махалли Нодир Наджимов добавляет: «Человек, который хочет призвать к митингу, не будет отвозить документы на получение разрешения на проведение митинга в Минюст».

uz	Loyiha buyurtmachisi Darina Yuldashevani 30-iyul kuni Shuhrat ko‘chasida o‘z mashinasi bilan qurilish texnikasining kirishini to‘sib qo‘ygani uchun sudga bergan.
ru	Заказчик проекта подал в суд на Дарину Юлдашеву после того, как она 30 июля преградила въезд строительной техники своим автомобилем на улице Шухрат.

uz	"Sudda qilgan ishimni ro‘yirost tan oldim va shu yo‘l bilan o‘zimni, oilamni va jamiyatni himoya qilmoqchi ekanligimni aytdim, — deb tushuntirdi u.
ru	«В суде я честно призналась, что сделала, и сказала, что таким образом хотела обезопасить себя, свою семью и махаллю, — объяснила она.

uz	— Sudya qoidabuzarlikni aniqlamadi va ogohlantirish berdi".
ru	— Судья не выявил правонарушения и сделал предупреждение».

uz	Ayol ikkinchi marta 29-sentabr kuni Chingiz Aytmatov ko‘chasidan qurilish maydonchasiga kiraverishga mashinasini to‘xtatdi.
ru	Во второй раз жительница припарковалась у входа на строительную площадку 29 сентября со стороны улицы Чингиза Айтматова.

uz	U ishchilarning yashil maydonlarni qanday kesib tashlayotganini tasvirga olmoqchi bo‘ldi.
ru	Она хотела сфотографировать, как рабочие срубили зелёные насаждения.

uz	"O‘sha paytda quruvchilar darvoza o‘rnatish uchun tayyorlangan temir taxtani olib, mashinamga taqab qo‘yishdi.
ru	«В этот момент строители схватили лист железа, приготовленный для установки ворот, и приставили его к моей машине.

uz	Mashinadan xavotir olib: "Mashinamga tegsangiz, sizni o‘ldiraman", — dedim.
ru	Я испугалась за машину и сказала: "Убью, если тронешь мою машину".

uz	Bu gaplarimni videoga yozib olishdi va sud majlisida asosiy dalil qilib, qonuniy qurilishga, tadbirkorlarga xalaqit berayotganimni aytishdi.
ru	Они записали на видео эти мои слова и использовали в качестве основного аргумента на заседании суда, где сказали, что я мешаю законному строительству и предпринимателю.

uz	Albatta, jahlim chiqqandi.
ru	Я, конечно, была зла.

uz	Aytish mumkinki, ehtiros holatida.
ru	Можно сказать, в состоянии аффекта.

uz	Lekin ular shundan foydalanishdi", — deydi Darina Yuldasheva.
ru	Но они это использовали», — сообщила Дарина Юлдашева.

uz	"U yerda to‘xtashni taqiqlovchi belgilar yo‘q edi.
ru	«Там нет знаков, запрещающих стоянку.

uz	Bu rejim obyekti emas.
ru	Это не режимный объект.

uz	Qurilish maydonchasi qarshisida to‘yxona bor, u yerga juda ko‘p mashinalar to‘xtaydi.
ru	Напротив стройплощадки туйхана, столько машин паркуются здесь.

uz	Nega ular Darinaga yopishib olishdi?
ru	Чего они прилипли к Дарине?

uz	Shunchaki, u ularning qurilishiga xalaqit beryapti, shuning uchun ham aybini topishga harakat qilishyapti", — deydi mahalla muqimlaridan Nodir Najimov.
ru	Просто она мешает их строительству, поэтому они и придираются к ней», — сказал житель махалли Нодир Наджимов.

uz	10-oktabr kuni mahalla fuqarolari dastlabki himoya chorasi sifatida qurilishni to‘xtatib turishni so‘rab, loyiha buyurtmachisi ustidan sudga murojaat qilgan.
ru	10 октября махаллинцы подали в суд на заказчика проекта с просьбой приостановить стройку в качестве меры предварительной защиты.

uz	12-oktabr kuni Toshkent shahar tumanlararo ma’muriy sudi "qurilish, buzish, demontaj qilish va yaxlitlikni buzishga qaratilgan boshqa harakatlar"ni vaziyatga to‘liq aniqlik kiritilguniga qadar to‘xtatib turish to‘g‘risida qaror chiqardi.
ru	12 октября Ташкентский межрайонный административный суд вынес решение, в котором предписал приостановить «строительство, снос, демонтаж и другие действия, направленные на нарушение целостности» до полного выяснения обстоятельств.

uz	Qurilish esa baribir davom ettirildi.
ru	Строительство продолжилось.

uz	14-oktabr kuni aholi qurilish maydonchasiga kirish joyiga kelib, ichki ishlar bo‘limiga qo‘ng‘iroq qila boshlagan.
ru	14 октября жители пришли ко входу на стройплощадку и начали звонить в ОВД.

uz	Voqea joyiga mahalliy mahalla "uchastkovoyi" Farrux Abduakbaraliyev yetib keladi.
ru	На место пришёл участковый махалли Фаррух Абдуакбаралиев.

uz	Akbar Muxitdinovning aytishicha, u aholiga ariza yozishni maslahat bergan.
ru	По словам Акбара Мухитдинова, он посоветовал им написать заявление.

uz	Hujjatni besh-olti kishi imzolagan.
ru	Документ подписали человек пять-шесть.

uz	Ko‘p o‘tmay, uch kishi, jumladan, Akbar Muxitdinov quruvchining da’vosi bo‘yicha ayblanuvchiga aylanib qoldi.
ru	Вскоре трое мужчин, включая Акбара Мухитдинова, оказались ответчиками по иску застройщика.

uz	Sud 20-oktabr kuni bo‘lib o‘tdi.
ru	Суд состоялся 20 октября.

uz	Fuqarolar Ma’muriy javobgarlik to‘g‘risidagi kodeksning 200-moddasi va 194-moddasi 1-qismi ("O‘zboshimchalik" va "Ichki ishlar organi xodimining qonuniy talablariga rioya qilmaslik") bilan aybdor deb topilib, BHMning bir baravari (330 ming so‘m) miqdorida jarimaga tortildi.
ru	Жителей признали виновными по статье 200 и части 1 статьи 194 Кодекса об административной ответственности («Самоуправство» и «Невыполнение законных требований сотрудника органов внутренних дел» соответственно) и наложили штраф в размере одной базовой расчётной величины (330 тысяч сумов).

uz	Sud qarorida aytilishicha, sudning 12-oktabrdagi ajrimi e’lon qilingandan so‘ng 14-oktabr kuni "sud qarorini ijro etish huquqiga ega bo‘lmagan" uch nafar shaxs "MCHJ qurilish maydoniga kirishni to‘sib, o‘zboshimchalik bilan ishni to‘xtatgan".
ru	В решении суда говорится, что после выхода определения суда от 12 октября 14 октября трое мужчин, которые «не имели полномочий по обеспечению исполнения определения суда», «загородили вход на стройплощадку ООО и самовольно остановили работы».

uz	Korxona direktori o‘rinbosari Shuhrat Saidov IIBga qo‘ng‘iroq qilganida, uch kishi "xodimlarning jamoat joyida tartibni buzmaslik va tarqalish haqidagi qonuniy talablarini bajarmagan".
ru	Когда замдиректора компании Шухрат Саидов вызвал сотрудников ОВД, трое мужчин «не выполнили законные требования сотрудников не нарушать порядок в общественном месте и разойтись».