uz	Talabalik davridan Sergey Yesenin ijodiga qiziqib, Zinin rus shoirining 100 dan ziyod asarlarini hamda rus va bosh tillardagi risola, Yesenin ijodi haqida gazeta va oynomalardagi maqolalarini to‘plagan edi.
ru	Увлекаясь со студенческих лет творчеством Сергея Есенина Сергей Иванович Зинин собрал сотни изданий произведений русского поэта на русском и других языках, монографии, журнальные и газетные публикации о творчестве Есенина.

uz	Ushbu to’plamning katta qismini Toshkentdagi Sergey Yesenin muzeyina taqdim etgan, mazkur muzey tashabbuskor va ta’sischilaridan biri ham sanaladi.
ru	Значительная часть его есенинской коллекции была им передана в ташкентский музей Сергея Есенина, одним из инициаторов и учредителем которого он являлся.

uz	1992 yildan S. I. Zinin tashabbusi bilan Toshkentda Yesenin Muzeyi Kengashi buyurtmasiga ko‘ra, "Esenin olami" maxsus nashrlari chop etila boshlaydi. Boris Isaakovich Zeydman — sovet bastakori va musiqa o‘qituvchisi.
ru	С 1992 года в Ташкенте по инициативе С. И. Зинина по заказу Совета Музея Есенина в Ташкенте издаются специальные выпуски «Мир Есенина» Борис Исаакович Зейдман — советский композитор и музыкальный педагог.

uz	Ozarbayjon (1956) va O‘zbekistonda (1964) xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi.
ru	Заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР (1956) и Узбекской ССР (1964).

uz	1908 yil (10 fevral) 28 yanvar kuni Sankt-Peterburgda tug‘ilgan.
ru	Родился 28 января (10 февраля) 1908 года в Санкт-Петербурге.

uz	Leningrad konservatoriyasini bastakorlik bo‘yicha M. O. Shteynberg sinfida bitirgan, 1936 yil shu o‘qituvchi rahbarligi ostida aspiranturani ham tamomlaydi.
ru	Окончил Ленинградскую консерваторию по классу композиции М. О. Штейнберга (1931), в 1936 году под его же руководством окончил аспирантуру.

uz	Saratov va Leningradda musiqa oliygohlarida musiqa nazariyasidan dars bergan.
ru	Преподавал теоретические дисциплины в музыкальных училищах Саратова и Ленинграда.

uz	1936—1939 yillar bastakorlik va cholg‘ulashtirishdan Leningrad konservatoriyada dars bergan.
ru	В 1936—1939 гг. также преподавал композицию и инструментовку в Ленинградской консерватории.

uz	1939—1957 yillar Ozarbayjonda ishlagan.
ru	В 1939—1957 годах работал в Азербайджане.

uz	Baku konservatoriyasida dars bergan, 1949 yildan professor.
ru	Преподавал в Бакинской консерватории, с 1949 года профессор.

uz	1944 yil rais o‘rinbosari, so‘ngra 1949-1953 yillar Ozarbayjon SSR Bastakorlik uyushmasi mas’ul kotibi.
ru	С 1944 года заместитель председателя, затем в 1949—1953 годах ответственный секретарь правления Союза композиторов АзССР. Автор статей, посвящённых творчеству азербайджанских композиторов.

uz	Zeydmanning bakulik o‘quvchilari orasida Fikret, Amirov va Murod Kajlayev kabilarni aytish mumkin.
ru	Среди бакинских учеников Зейдмана, в частности, Фикрет Амиров и Мурад Кажлаев.

uz	Keyinchalik O‘zbekistonda ishlagan, 1957 yildan Toshkent konservatoriyasi professori.
ru	В дальнейшем работал в Узбекистане, с 1957 года профессор Ташкентской консерватории.

uz	1981 yil 1 yanvar kuni Toshkentda vafot etgan.
ru	Умер 1 января 1981 года в Ташкенте.

uz	Mukofot va e’tiroflari • "Hurmat belgisi" nishoni (18.03.1959) • Ozarbayjon SSR xizmat ko‘rsatgan arbobi (1956) • O‘zbek SSR xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi (1964) • O‘zbek SSR Davlat mukofoti (1959) Zahriddin Muhammad Bobur — buyuk o‘zbek shoiri, mutafakkir, tarixshunos va davlat arbobi; boburiylar sulolasi va saltanati asoschisi.
ru	Награды и премии Государственная премия Узбекской ССР (1959) орден «Знак Почёта» (18.03.1959) Заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР (1956) Заслуженный деятель искусств Узбекской ССР (1964) Захириддин Мухаммад Бабур — великий узбекский поэт, мыслитель, историк и государственный деятель; основоположник династии и империи бабуридов.

uz	Boburning ilmiy mehnatlari orasida "Aruz haqida risola" (1523-25) alohida o‘rin egallaydi, unda sharqiy aruz vazni ko‘rib o‘tiladi.
ru	Среди научных трудов Бабура, особое место занимает «Трактат об арузе» (1523-25), где рассматривается теория восточной метрики аруз.

uz	1521 yil islomning beshta shariat ustuni bayon etilgan falsafiy-diniy "Mubayyin" asarini yozgan.
ru	В 1521 году написал философско-религиозное произведение «Мубаййин», где изложил 5 основ исламского шариата.

uz	Zahriddin Muhammad Bobur 1483 yil 14 fevral kuni Andijonda tavallud topgan, Farg‘ona hukmdorining o‘g‘li, Amir Temurning evarasi.
ru	Захириддин Мухаммад Бабур родился 14 февраля 1483 года в Андижане, сын правителя Ферганы, правнука Тимура.

uz	Bobur 1494 yil Farg‘ona hokimi bo‘ladi, 1526 yil Hindistonda markazlashgan boburiylar davlatiga (jahon tarixiga "buyuk mo‘g‘ullar saltanati" bo‘lib kirgan) asos solib, Hindiston inglizlar tomonidan bosib olinishiga qadar (1848) mavjud bo‘lgan.
ru	Бабур в 1494 году стал правителем Ферганы, в 1526 году в Индии основывал централизованное государство бабуридов (в мировой истории вошел как «империя великих моголов»), которое просуществовало до завоевания Индии (1848) англичанами.

uz	Agra shahrida 1530 yil 26 dekabr kuni vafot etgan.
ru	Умер в городе Агре 26 декабря 1530 года.

uz	Boburning she’riy merosi ko‘pqirrali va boy.
ru	Поэтическое наследие Бабура многогранно и богато.

uz	Nasriy asarlari (1519) "Qobul devoni"ga, so‘nra (1529-30) "Hind devoni"ga jamlangan.
ru	Лирические произведения собраны в «Кабулский диван» (1519), затем в «Индийский диван» (1529-30).

uz	U sharq nasriy janrlarida 10 dan ziyod she’rlar yozgan.
ru	Он написал стихи в более 10 жанрах восточной лирики.

uz	She’rlarida uning shaxsiy hayoti, atrof-muhiti va tarixiy hodisalar aks etilgan.
ru	В его стихотворениях отражены его личная жизнь, окружающая среда и исторические события.

uz	Bobur she’riyatining asosini ishqiy-nasriy mazmundagi she’rlar tashkil etadi.
ru	Основу поэзии Бабура составляют стихи любовно-лирического содержания.

uz	Shoir san’ati o‘ziga xos adabiy uslub va mahorat, turkiy tilning ifodaliroq vositalari orqali tasvirlanadi.
ru	Мастерство поэта выражается в оригинальном литературном стиле и умелом использовании наиболее выразительных средств тюркского языка.

uz	Uning she’rlarida o’z davrining tarixiy hodisalari, shoirning shaxsiy hayoti, atrof-muhit, insonga bo‘lgan munosabat, din, davr an’analari va axloqlari voqe’lik ila aks etgan.
ru	В его стихотворениях реалистически отражены исторические события эпохи, его личная жизнь, окружающая среда, отношение к человеку, религии, обычаям и нравам времени.

uz	Boburning she’rlari — shoirning tarjimai xoli, desak mubolag‘a bo‘lmaydi. U orqali ijodkor shoirona til orqali teran tuyg‘ularni bayon qiladi, hayotiy hodisalar to‘qnashuvi natijasida hosil bo‘lgan tashvishlarni mohirona so‘zlaydi.
ru	Можно сказать, что стихи Бабура - автобиография поэта, в которых поэтическим языком, трогательно излагаются глубокие чувства, мастерски рассказывается о переживаниях, порожденных в результате столкновения с жизненными обстоятельствами.

uz	Bobur she’riyatining asosini ishqiy-nasriy she’rlar tashkil etadi.
ru	Основу поэзии Бабура составляют стихи любовно-лирического содержания.

uz	Ijodining asosiy qirralaridan biri, chinakam insoniy, dunyoviy, haqiqiy sevgini kuylaganligidir.
ru	Одной из важных сторон его творчества является воспевание подлинно человеческой, земной, реальной любви.

uz	Shoir lirikasi Alisher Navoiy she’riyatidan ilhomlanish bilan to‘yingan.
ru	Лирика поэта пропитана вдохновенной поэзией Алишера Навои.

uz	O‘zining g‘azal va ruboiylarida u sevgi, do‘stlik, go‘zallikka intilish kabi insoniy muammolarni ko‘targan.
ru	В своих газелях и рубаи он поднимает такие проблемы человеческих отношений как любовь, дружба, стремление к прекрасному.

uz	Dunyoviy sevgini shoir insonning eng porloq unvoni sifatida tarannum etadi.
ru	Земную любовь поэт воспевает как самое высокое человеческое достоинство.

uz	Bobur oshig‘i bilan uchrashuv uchun sevgining istalgan qiyinchiliklarini yengib o‘tishga tayyorligini ta’kidlaydi.
ru	Бабур утверждает, что ради свидания с возлюбленной он готов вынести любые трудности.

uz	Katta samimiyat ila shoir sevgi uchun o‘zini borlig‘i bilan qurbon qilishga ham tayyorligini ifodalaydi.
ru	С большой искренностью поэт выражает готовность пожертвовать ради любви самим собой, всем своим существом.

uz	Bobur uchun sevgi — sadoqat, fidokorlik, shukur va insoniylikdir.
ru	Любовь для Бабура - верность, преданность, благородство и человечность.

uz	Sevgini u barcha narsadan: boylik, jamiyatdagi o‘rni va barcha dunyoviy ezguliklardan ustun qo‘yadi.
ru	Он ставит ее превыше всего: богатства, общественного положения и всех земных благ.

uz	Shoir o‘zining mukammal g‘azallarida go‘zal oshiq timsolini yaratib, unga tengsiz go‘zal tashqi ko‘rinish, boy ichki dunyo, ma’naviy mukammallik in’om etadi.
ru	Поэт в своих совершенных газелях создает образ прекрасной возлюбленной, наделяя ее небывало красивой внешностью, богатым внутренним содержанием, духовным совершенством.

uz	Shu bilan birga, u noyob badiiy vositalarni ham mohirona qo‘llaydi.
ru	При этом он умело использует оригинальные художественные средства.

uz	Bobur she’riyatida, shuningdek, insonning axloqi va diniy mukammalligi masalalari ko‘tarilgan.
ru	В поэзии Бабура также затронуты вопросы нравственности и духовного совершенства человека.

uz	Shoir insonni yuqorilarga ko‘tarib, unga ulkan hurmat ila munosabatda bo‘ladi, inson qadr-qimmatini baland qo‘yadi.
ru	Поэт возвышает человека, относится к нему с великим уважением, высоко ставит человеческое достоинство.

uz	Bu g‘oyalarga zid bo‘lga barcha narsaga qarshi chiqadi.
ru	Он отвергает то, что противоречит этому.

uz	Boburning fikricha, xudbinlik, hurmattalablik, qizg‘anchig‘lik, manmanlik - noqobil sifatlardir.
ru	По мнению Бабура, эгоизм, самолюбие, жадность, тщеславие - негодные качества, губящие человека.

uz	Shoir odamlarga samimiy maslahatlar beradi.
ru	Поэт дает искренние советы людям.

uz	O‘zining ruboiylarida inson qanday qilib o‘zini ma’nan tarbiyalashi kerakligi haqida gapiradi.
ru	В своих рубаях он говорит о том, как человек должен воспитывать в себе лучшие моральные качества.

uz	Mazkur mavzuga yuzlanar ekan, insonning hayotdagi eng asosiy vazifasini shoir yaxshilik, bag‘rikenglik va haqiqatda ko‘radi.
ru	Затрагивая эту тему, поэт главное назначение человеческой жизни видит в добре, великодушии, благородстве и честности.

uz	Do‘stlik - insonning eng asosiy jihati va dushman bilan kurashda ulkan kuch deb hisoblaydi.
ru	Дружбу он считает самой важной стороной человеческого качества и мощной силой в борьбе с врагом.

uz	Bobur asarlaridagi adabiy til haqida so‘z borar ekan, undagi soddalik, hammaboplik, ravon va qisqaligini aytish lozim.
ru	Говоря о художественном языке произведений Бабура, необходимо отметить его простоту, общедоступность, ясность и сжатость.

uz	Shoir balandparvoz gaplarni va mukammal iboralarni yoqtirmagan.
ru	Поэт не любит громких фраз и сложных выражений.

uz	Boburning sodda tili o‘quvchiga asarlarini, boy ifodalari va kechinmalarini aniq o‘zlashtirishda yordam beradi.
ru	Простота языка Бабура способствует ясному восприятию читателями его творений, богатой палитры чувств и переживаний.

uz	Bobur ma’nosiz gap-so‘zlardan qo‘chishga, o‘z fikrlarini qisqa, ravon va oddiy bayon etishga, inson o‘zi tushunmaydigan so‘zlardan foydalanmaslikka chaqiradi.
ru	Бабур призывает избегать бессмысленной болтовни, выражать свои мысли кратко, четко и просто, не употреблять таких слов, которых человек сам не понимает.

uz	Xususan, u shunday ta’kidlaydi: "Ravshan va toza gaplar yordamida, soddaroq yoz: va senga ham, seni xatingni o‘qiganga ham oson bo‘ladi".
ru	В частности, он отмечает: "Пиши проще, ясным и чистым слогом: и тебе меньше будет труда и тому, кто читает".

uz	Shubhasiz, "Boburnoma"ning ushbu satrlaridan ma’lumki, Boburning she’riy mahorati nasriy asarlariga chuqur va sezilarli ta’sir ko‘rsatib, ulkan badiiy go‘zallik va keng shuhrat baxsh etdi.
ru	Безусловно, эти строки из "Бабур-наме" свидетельствуют о том, что поэтическое мастерство Бабура оказало глубокое и ощутимое влияние на живописный язык его прозаического произведения, что придало ему большую художественную красоту и широкую известность.

uz	Boburning she’riy mahorati badiiy-adabiy uslub va ona tilining eng ta’sirchan vositalaridan mahorat ila foydalanish hamda xalq ijodiyoti manbalarining ijodiy tiklanishida ifodalanadi.
ru	Поэтическое мастерство Бабура выражается в художественно-литературном стиле и умелом использовании наиболее выразительных средств родного языка и в творческом воссоздании источников народного творчества.

uz	Ilmiy asarlari orasida "Aruz haqida risola"si Sharq filologiyasi rivojida alohida o‘rin egallagan. Asar she’riyatning she’riy asoslarini ehtiyotkorona va erishgan yutuqlarining tanqidiy o‘zlashtirish natijasidadir.
ru	Среди научных трудов особое место в развитии восточной филологии сыграл его "Трактат об арузе"- результат внимательного и профессионального изучения поэтических основ поэзии, критического освоения ее достижений.

uz	Bobur prosodilar (nutqdagi urg‘uli va urg‘usiz, uzun va qisqa bo‘g‘inlar tizimi) nazariyasini o‘zining qayd etgan yangi topilmalari, holat va umumlashmalari bilan boyitdi, uning tasnif va turlarini rivojlantirdi.
ru	Бабур обогатил теорию просодии (системы произношения ударных и неударных, долгих и кратких слогов в речи) новыми зафиксированными им явлениями, положениями и обобщениями, развил классификацию ее видов и вариантов.

uz	U o‘z qarashlarini arab, fors-tojik va turk she’riyati manbalari orqali asoslaydi.
ru	Он аргументирует свои взгляды материалами из арабской, персо-таджикской и тюркской поэзии.

uz	Bu orqali olim she’riyatdagi o‘zaro aloqa va hamfikrlikni ko‘rsatish bilan birga, turkiy tilda she’r yozuvchi xalqning cheksiz keng she’riy doirasini namoyon etadi.
ru	Этим ученый показывает не только взаимосвязь и взаимовлияние поэзии, но и демонстрирует широкий диапазон и неисчерпаемую поэтическую возможность стихотворства тюрко-язычных народов.

uz	Alisher Navoiy an’analarini davom etar ekan, u xalq she’riyatiga katta e’tibor qaratgan.
ru	Продолжая традиции Алишера Навои, он придавал большое значение народной поэзии.

uz	Uning asarlari xalq qo‘shiq san’ati janri haqidagi qimmatli ma’lumotlarni va qiziqarli etnografik materiallarni tashkil etadi.
ru	Его сочинение содержит ценные сведения о жанрах народного песенного искусства и интересные этнографические материалы.

uz	Mashhur "Boburnoma" - buyuk temuriylar tarixi (1494-1529 yillar voqealari), buyuk hokimiyat yaratilishidan so‘zlaydi.
ru	Знаменитое «Бабурнаме» свидетельствует об истории великих тимуридов, борьбе за создание великой державы (события 1494-1529 годов).

uz	O‘zbekiston Fanlar Akademiyasi Sharqshunoslik institutida "Boburnoma"ning 10 dan ziyod qo‘lyozma nusxalari saqlanadi.
ru	В Институте Востоковедения Академии наук Республики Узбекистан хранятся более 10 рукописных вариантов «Бабурнаме».

uz	Ularning barchasini taqqoslash asosida, boburshunos Porso Shamsiyev mazkur nodir asarga tanqidiy matnni (1960) nashrga tayyorladi.
ru	На основании чего бабуровед Порсо Шамсиев сопоставляя несколько рукописей, опубликовал критический текст (1960) гениального произведения.

uz	Keyinroq, yapon olimi I.Mano ham "Boburnoma"ga tanqidiy matnni nashr uchun tayyorladi, shuningdek, N. Ilminskiy (1847), Beverij (1905), Fitrat (lavha, 1928) va P. Shamsiyevlar (1960) tomonidan ham chop etilgan.
ru	Позже японский ученый И. Мано тоже подготовил к печати критический текст «Бабурнаме» (1994). Текст «Бабурнаме» также был опубликован Н. Ильминским (1847), Бевериж (1905), Фитратом (фрагменты, 1928) и П. Шамсиевым (1960).

uz	Uni fors (1586), golland (1705), ingliz (1826), fransuzs (1871), turk (1940) va rus (1942) tillariga tarjima qilishgan.
ru	Его перевели на персидский (1586), голландский (1705), английский (1826), французский (1871), турецкий (1940) и русский (1942) языки.

uz	U to‘g‘risida o‘zbek yozuchilari (Oybek, B. Boyqulov, X. Davron) tomonidan dostonlar, roman (P.Qodirov) va qissa (X.Sultonov) ham yozilgan.
ru	О нем написаны узбекскими писателями поэмы (Айбек, Б. Байкабулов, Х. Давран), роман (П. Кадыров) и повесть (Х. Султанов).

uz	1521 yil "Mubayyin" nomli falsafiy-diniy asar yozilgan bo‘lib, unda islom shariatining 5 ustuni bayon etilgan, shuningdek, o‘sha yil u "Mubayyinu-l-zakot" soliq chiqimi kitobini ham yozgan.
ru	В 1521 г. было написано философско-религиозное произведение «Мубаййин», где изложено 5 основ исламского шариата, также в этом же году он написал книгу о налогообложении «Мубаййину-л-закот».

uz	Ushbu xat asosida Qur’on hamda Boburning shaxsiy asarlari qayta yozilgan.
ru	Этим письмом переписали Коран и отдельные произведения самого Бабура.

uz	U, shuningdek, badiiy tarjimalar bilan ham shug‘ullangan. U Bahovuddin Naqshbandiyning davomchisi, yirik so‘fi Xoji Ahror Valining "Volidiya" (Ota-onalar risolasi) diniy-falsafiy asarini she’riy ko‘rinishda tarjima qilgan.
ru	Он также занимался художественным переводом, стихами перевел религиозно-философское произведение «Волидия» («Трактат родительский») крупнейшего мастера суфизма - Ходжи Ахрора Вали, последователя Багаутдина Накшбанди.

uz	Bobur ijodini o‘rganish bo‘yicha Xalqaro ilmiy ekspeditsiya a’zolari bir necha bor shoir "izi" bo‘ylab ilmiy sayohatlar tashkil etishgan, ular tomonidan 500 dan ziyod kitob va hujjatlar topilgan bo‘lib, "Bobur va uning zamonaviy dunyodagi o‘rni" memorial muzeyida saqlanadi.
ru	Члены международной научной экспедиции по изучению творчества Бабура несколько раз организовали научные путешествия по «следам» поэта, ими обнаружены более 500 книг и документов, которые хранятся в мемориальном музее «Бабур и его место в цивилизационном мире».

uz	Andijonda Bobur parki bo‘lib, u yerda shoirning ramziy qabri hamda "Ark ichi" memorial majmuasi joylashgan.
ru	В Андижане есть парк Бабура, где находится символическая могила, а также мемориальный комплекс «Арк ичи».

uz	Bobur jamoat va tarixni yuzaki kuzatuvchisi bo‘lmagan, u voqea va hodisalarni, o‘zini havotirga solgan o‘y va his-tuyg‘ularni tahlil qilishga intilgan.
ru	Бабур не был поверхностным созерцателем общественной жизни и истории, он стремился анализировать события и явления, высказать свои взгляды, выразить волновавшие его мысли и чувства.

uz	Bu fikrlar va hissiyotlar yaxshilik va adolat, haqiqat va go‘zallik tamoyillariga xizmat qilish uchun yo‘naltirilgan edi.
ru	А эти мысли и чувства были направлены на служение принципам добра и справедливости, правды и красоты.

uz	O‘zbekiston Fanlar akademiyasi prezidenti (1952).
ru	Президент Академии наук Узбекистана (1952 - 1956 годы).

uz	O‘zbekiston Fanlar akademiyasi akademigi (1952), biologiya fanlari doktori.
ru	Академик Академии наук Узбекистана (1952), доктор биологических наук.

uz	Zoologiya sohasidagi olim, fan va ta’lim tashkilotchisi, jamoat arbobi.
ru	Ученый в области зоологии, организатор науки и образования, общественный деятель.

uz	1906 yil 10 may kuni Qo‘qonda tavallud topgan, 1981 yil 21 avgust kuni vafot etgan va Toshkent shahriga dafn etilgan.
ru	Родился 10 мая 1906 года в Коканде, скончался 21 августа 1981 года и похоронен в Ташкенте.

uz	O‘zSSRda xizmat ko‘rsatgan fan va texnika arbobi (1947).
ru	Заслуженный деятель науки и техники УзССР (1947).

uz	Beruniy nomidagi O‘zSSR Davlat mukofoti laureati (1970).
ru	Лауреат Государственной премии УзССР им. Беруни (1970).

uz	Xalqaro zoologiya akademiyasining haqiqiy a’zosi.
ru	Действительный член Международной зоологической академии.

uz	1931 yil O‘rta Osiyo davlat universitetini (O‘ODU, hozirgi ToshDU) tamomlagan.
ru	В 1931 году окончил Среднеазиатский государственный университет (САГУ, ныне НУУ).

uz	O‘ODUda yordamchi, dekan, rektor bo‘lib ishlagan, fan bo‘limi va O‘zbekiston Kommunistik partiya Markaziy qo‘mitasi oliygohi mudiri, O‘zbekiston FА zoologiya parazitologiya instituti (asoschisi) direktori, O‘zbekiston FA prezidenti, ToshDU kafedra mudiri va O‘zbekistonning boshqa boshqaruvchilik lavozimlarida faoliyat yuritgan.
ru	Работал ассистентом, доцентом, деканом, ректором САГУ, заведующим сектором науки и вузов ЦК КП Узбекистана, директором Института зоологии паразитологии (основатель) АН Узбекистана, Президентом Академии наук Узбекистана, заведующим кафедрой ТашГУ и на других ответственных и руководящих должностях в Узбекистане.

uz	300 dan ortiq ilmiy ish, shuningdek 50 ta monografiya muallifi.
ru	Автор более 300 научных трудов, в том числе 50 монографий.

uz	5 ta fan doktori va 25 ta fan nomzodini tayyorlagan.
ru	Подготовил 5 докторов и 25 кандидатов наук.

uz	San’atshunoslik nomzodi va arxitektura fanlari doktori, O‘zbekiston me’morchiligi nazariyasi va tarixi bo‘yicha ko‘zga ko‘ringan olim P. Zohidov "O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan me’mor" unvoni sohibi va Xalqaro arxitektura akademiyasining Sharqiy mamlakatlar a’zosi.
ru	Кандидат искусствоведения и доктор архитектурных наук, выдающийся учёный по архитектурной теории и истории Пулат Зохидов — «Заслуженный архитектор Узбекистана» и член Международной архитектурной Академии Восточных стран.

uz	Po‘lat Zohidov 1932 yil Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Пулат Зохидов родился в 1932 году в Ташкенте.

uz	1956 yil O‘rta Osiyo Politexnika institutini "Arxitektura" yo‘nalishi bo‘yicha tugatib, mehnat faoliyatini me’morchilik yodgorliklarini tiklash maxsus ilmiy-ishlab chiqarish ustaxonasida boshlagan.
ru	В 1956 году окончил Средне-Азиатский Политехнический институт по направлению «Архитектура» и начал трудовую деятельность в реставрационной мастерской научных архитектурных памятников.

uz	So‘ngra, san’atshunoslik institutida katta ilmiy xodim, Tarixiy yodgorliklar va tasviriy san’at Bosh boshqarmasida boshqarma boshlig‘i, madaniyat yodgorliklari ilmiy-tadqiqot va loyiha institutida direktor o‘rinbosari lavozimlarida ishlagan.
ru	Затем работал старшим научным сотрудником института искусств, начальником управления в главном управлении Исторических памятников и изобразительного искусства, заместителем директора в Научно-исследовательском и проектном институте памятников культуры. Кандидат искусствоведения и доктор архитектурных наук, выдающийся учёный по архитектурной теории и истории, Пулат Зохидов автор более 20 книг и брошюр.

uz	P. Zohidov 1964 yil Moskvada, 1977 yil Afinada antropologiya va etnografiya fanlari bo‘yicha bo‘lib bo‘lgan umumjahon anjumanda, 1980 yil tarixiy yodgorliklarni tiklash va muhofaza qilish bo‘yicha Florensiyada o‘tkazilgan simpoziumda ma’ruzalari bilan ishtirok etgan.
ru	П. Зохидов участвовал с докладами во всемирном конгрессе, состоявшемся в 1964 году в Москве, в 1977 в Афинах, в 1980 году принял участие в симпозиуме по защите и восстановлении исторических памятников, который состоялась во Флоренции.

uz	1976 yil Po‘lat Zohidov "O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan me’mor" unvoni bilan taqdirlandi va 1993 yil Xalqaro arxitektura akademiyasi Sharqiy mamlakatlarining haqiqiy a’zoligiga saylandi.
ru	В 1976 году Пулат Зохидов был награждён званием «Заслуженный архитектор Узбекистана» и в 1993 году был избран действительным членом международной архитектурной Академии Восточных стран.

uz	Zafar Diyor taniqli bolalar shoiri va dramaturg bo‘lgan.
ru	Зафар Диёр был популярным детским поэтом и драматургом.

uz	Shuningdek, jurnalistik faoliyat ham olib borgan, tanqidiy adabiy ocherklar yozgan va badiiy tarjimalar qilgan.
ru	Также вел журналистскую деятельность, писал критические литературные очерки и делал художественные переводы.

uz	1941 yildan to umrining oxiriga qadar Zafar Diyor Respublika gazetasida mas’ul kotib hamda bo‘lim boshlig‘i lavozimida ishlagan.
ru	С 1941 года и до конца своей жизни Зафар Диёр работал в Республиканской газете ответственным секретарем и руководителем отделения.

uz	Bolalar uchun yozgan sahna asarlarida ular o‘rtasidagi do‘stlikni ifodalagan.
ru	В своих детских пьесах он писал о детской дружбе.

uz	Zafar Diyor 1912 yil Namangan viloyatining Chust tumanida, kambag‘al dehqon oilasida tug‘ilgan.
ru	Зафар Диёр родился в 1912 году в семье бедных дехкан в Чустском районе Наманганской области.

uz	Avval eski maktabda ta’lim olgan va bolalar uyida tarbiyalangan.
ru	Он учился в старой школе, и воспитывался в детском доме.

uz	1927 yildan o‘qishni yigitlar uchun mo‘ljallangan O‘zbekiston bilim yurtida davom ettiradi, 1933 yil esa uni a’lo baholar bilan yakunlaydi.
ru	В 1927 году он продолжил обучение в Узбекском училище для мальчиков, а в 1933 году окончил его с отличием.

uz	Ushbu bilim yurtida adabiyot o‘qituvchisi bo‘lib qoladi.
ru	Он остался в училище преподавателем литературы.

uz	1941 yil Zafar Diyor Toshkent Davlat pedagogika institutini tamomlaydi.
ru	В 1941 году Зафар Диёр окончил Ташкентский Государственный педагогический институт.

uz	1946 yil 14 aprel kuni vafot etgan.
ru	Умер поэт 14 апреля 1946 года.

uz	"Orzu", "Temurchilar maktubi", "Otam kelar yaqinda", "Tabassum", "To‘qqizinchi may" kabi she’rlari vatanparvarlik, do‘stlik kayfiyatiga to‘yingan bo‘lib, qahramonlik va fidokorlikka chaqiradi.
ru	Многие его стихи были опубликованы в газетах и журналах, таких, как "Сильная молодёжь", "Дети села".

uz	Asarda ijodkor bolalar do‘stligi va qardoshlik tuyg‘ulari haqida yozgan.
ru	В них он писал о детской дружбе и братских чувствах После его смерти были опубликованы сборники стихов «Кичкина богбон ҳакида достон» (Дастан о маленьком садовнике) в 1947 году.

uz	Hakim Karimovich Zaripov — o‘zbek, sovet sirk artisti, otliq-chavandoz, ot o‘rgatuvchi, SSSR xalq artisti (1980). Hakim Zaripov 1924 yil 17 sentabr Toshkentda, sirk artistlari sulolasi asoschisi Karim Zaripov oilasida tavallud topgan.
ru	Хаким Каримович Зарипов — узбекский советский артист цирка, наездник-джигит, дрессировщик лошадей. Народный артист СССР (1980). Хаким Зарипов родился 17 сентября 1924 года в Ташкенте в семье основателя династии цирковых артистов Карима Зарипова.

uz	Sirkdagi faoliyatini 1938 yil, otasi Karim Zaripov boshchiligidagi "O‘zbekiston chavondozlari" ansamblida otliq-chavondoz sifatida boshlagan.
ru	Цирковую деятельность начал в 1938 году в качестве джигита-наездника в ансамбле «Джигиты Узбекистана» под руководством своего отца Карима Зарипова.

uz	952 yildan 2006 yilga qadar ushbu jamoaga boshchilik qilgan.
ru	С 1952 по 2006 год возглавлял этот коллектив.

uz	Ansambl bilan ko‘pgina SSSR shaharlarida va chet ellarda: Bolgariya, Polsha, Chexoslovakiya, Germaniya, Ruminiya, Mongoliya, Vengriya, Finlyandiyada gastrol safarlarida bo‘lgan.
ru	Гастролировал с ансамблем во многих городах СССР и за рубежом: Болгария, Польша, Чехословакия, ГДР, Румыния, Монголия, Венгрия, Финляндия.

uz	R.Glier nomidagi Toshkent musiqa maktabini (hozirgi Glier nomidagi Respublika maxsus musiqa akademik litseyi), so‘ngra Toshkent konservatoriyasining (hozirgi O‘zbekiston davlat konservatoriyasi) dirijyorlik fakultetini (simfonik bo‘limi) tamomlagan.
ru	Закончил Ташкентскую музыкальную школу им. Р. Глиэра (ныне — Республиканский специальный музыкальный академический лицей им. Р. Глиэра), затем дирижёрский факультет (симфоническое отделение) Ташкентской консерваторию (ныне — Государственная консерватория Узбекистана).

uz	Sirk jamoalarida, dasturlarda badiiy rahbar, turli sirklarda direktor bo‘lib ishlagan.
ru	Работал художественным руководителем цирковых коллективов, программ, директором различных цирков. Соавтор проектов новых цирковых сооружений.

uz	Ko‘pgina sirk artistlariga ustozlik qilgan.
ru	Воспитал многих артистов цирка.

uz	Hozirgi vaqtda ish faoliyatini davom ettirmoqda.
ru	В настоящее время продолжает работать.

uz	"O‘zbekiston chavondozlari" guruhini qayta tikladi va otlarni o‘rgatish bilan shug‘ullanmoqda.
ru	Воссоздал новую группу «Джигиты Узбекистана», занимается дрессировкой лошадей.

uz	Farrux Karimovich Zokirov — estrada xonandasi, bastakor va aktyor.
ru	Фарру́х Кари́мович Заки́ров — эстрадный певец, композитор и актёр.

uz	"Yalla" ansamblining badiiy rahbari (1976 yildan).
ru	Художественный руководитель ансамбля «Ялла» (с 1976 года).

uz	Xonanda 6 ta respublika-davlatlarning xalq artisti sanaladi.
ru	Певец является народным артистом 6 республик-государств.

uz	O‘zbekiston Davlat mukofoti laureati.
ru	Лауреат Государственной премии Узбекистана.

uz	2002 yil maydan 2004 yil iyulgacha O‘zbekiston madaniyat vaziri o‘rinbosari.
ru	С мая 2002 года по июль 2004 года — заместитель министра культуры Узбекистана.

uz	Farruh Zokirov 1946 yil 16 aprel kuni Toshkentda, professional musiqachilar oilasida dunyoga kelgan.
ru	Фаррух Закиров родился 16 апреля 1946 года в Ташкенте, в семье профессиональных музыкантов.

uz	Otasi — opera xonandasi, bariton Karim Zokirov, O‘zbek SSR xalq artisti (1939) va Navoiy nomidagi O‘zbek Davlat opera va balet teatri yakkaxon qo‘shiqchisi.
ru	Отец его — оперный певец-баритон Карим Закиров, народный артист Узбекской ССР (1939) и солист Узбекского Государственного театра оперы и балета имени Алишера Навои.

uz	Onasi — Shohista Saidova ham xonanda, milliy qo‘shiqlar ijrochisi, Muqimiy nomidagi musiqali drama va komediya teatri xonandasi.
ru	Мать — Шахиста́ Саидова — также певица, исполнительница народных песен, солистка Ташкентского музыкального театра драмы и комедии имени Мукими.

uz	Ular Moskva konservatoriyasida o‘qigan kezlari tanishib qolishadi va turmush qurishadi.
ru	Они познакомились во время учёбы в Московской консерватории, поженились.

uz	Oilada besh nafar o‘g‘il va bir qiz farzandlik bo‘lishgan: Botir, Luiza, Naufal, Farruh, Jamshid, Ravshan.
ru	В семье было пятеро сыновей и дочь: Батыр, Луиза, Науфаль, Фаррух, Джамшид, Равшан.

uz	Bolalar zamonasining yetakchi o‘zbek artist va qo‘shiqchilari muntazam tashrif buyuruvchi mehmondo‘st oilada voyaga yetishdi.
ru	Дети выросли в гостеприимном доме, который часто посещали ведущие узбекские артисты и певцы того времени.

uz	San’at va ijod muhiti bolalarga yoshligidan o’z oilasida singgan.
ru	Атмосфера искусства и творчества питала детей в семье с ранних лет.

uz	Shunday qilib, Toshkentda Zokirovlar musiqachi-artistlar sulolasi shakllandi.
ru	Так сформировалась в Ташкенте музыкально-артистическая династия Закировых.

uz	Respublikada estrada san’ati asoschisi.
ru	Родоначальник эстрадного искусства в республике.

uz	O‘zbek SSR xalq artisti.
ru	Народный артист Узбекской ССР.

uz	Akasi — Jamshid Zokirov (1949—2012), sovet va o‘zbek teatr va kino aktyori, teleboshlovchi, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artist.
ru	Брат — Джамшид Закиров (1949—2012), советский и узбекский актёр театра и кино, телеведущий, заслуженный артист Узбекистана.

uz	Opasi — Luiza Zokirova, xonanda.
ru	Сестра — Луиза Закирова, певица.

uz	Jiyani — Nargiz Zokirova, Luiza Zokirovaning qizi, xonanda.
ru	Племянница — Наргиз Закирова, дочь Луизы Закировой, певица.

uz	Farruh Zokirov bilan intervyudan lavha: ... men yaqin Toshkentni yaxshi ko‘raman.
ru	Из интервью с Фаррухом Закировым: ... я люблю близкий Ташкент.

uz	Barcha sharq odamlari kabi, ota-onam xotirasini yodga olaman, ular o‘zbek yeriga dafn etilgan.
ru	Как и все восточные люди, чту память о своих родителях, которые похоронены на узбекской земле.

uz	Mening otam — O‘zbekiston xalqining artisti Karim Zokirov birinchi milliy opera xonandalari orasida yagona bo‘lgan.
ru	Мой папа – всенародный артист Узбекистана Карим Закиров, единственный из первых национальных оперных певцов.

uz	Onam esa — Shohista Saidova, O‘zbek musiqali drama teatrida ishlagan, respublikada taniqli xonanda bo‘lgan.
ru	А мама – Шохиста Саидова, известная в республике певица, работавшая в Узбекском театре музыкальной драмы.

uz	Yana otam ikkilanish ila, bir oilada shuncha musiqachi bo‘la oladimi? derdilar.
ru	Еще мой папа выражал колебание – может ли в одной семье быть столь музыкантов?

uz	"Yoxud juda yorqin shaxs, yoxud san’at bilan umuman shug‘ullanmaslik kerak" - bu uning so‘zlari...
ru	«Надо быть или весьма яркой личностью, или не заниматься искусством вовсе» – это его слова…

uz	Mening ikki nafar bo‘yi yetgan o‘g‘illarim chet eldi ta’lim olmoqda va musiqaga umuman dahlsiz yo‘nalishda...
ru	Оба моих взрослых сына обучаются за рубежом, и нисколько не музыке.

uz	Ammo opam Luizaning qizi - jiyanim Nargiz - taniqli xonanda bo‘lib, hozirgi konsertimizdagi uning ishtiroki ham buning isbotidir.
ru	А вот племянница Наргиз, дочка сестры Луизы, – уже состоявшаяся певица, что, по-моему, подтвердило и ее участие в нашем нынешнем концерте.

uz	Uni shoir Ilya Reznik professional dargohga "Viadillik kelin" musiqiy filmi uchun xonanda izlagan kezlari olib chiqqan.
ru	Ее на профессиональную дорогу вывел стихотворец Илья Резник, когда искал вокалистку для музыкального фильма «Невеста из Виадыля».

uz	Shuningdek, u tanlov doirasidan tashqari "Yurmala" festivalida ham kuylagan, zero, tanlov shartlariga ko‘ra, yoshi kichik bo‘lgan.
ru	Она более того пела на фестивале «Юрмала», но за пределами конкурса, так как ей года не хватило до возрастного ценза.

uz	Hozirda u Amerikada istiqomat qiladi.
ru	Сейчас она живет в Америке.

uz	Yalla — 1970 yil Toshkentda tashkil etilgan, Farruh Zokirov boshchiligidagi vokal-cholg‘u ansambli.
ru	Ялла — вокально-инструментальный ансамбль под управлением Фаруха Закирова, созданный в Ташкенте в 1970 году.

uz	O‘zining "Uchquduq" (F. Zakirov — Yu. Entin), "Bu -sevgi" (A. Ribnikov — R. Tagor), "Nasriddin qo‘shig‘i" (Xalq musiqasi — S. Tilla), "Yalla" (F. Zakirov — A. Pulat), "Shahrisabz", "Choyxona" va boshqa ko‘plab qo‘shiqlari bilan mashhur.
ru	Известен по песням «Учкудук — Три колодца» (Ф. Закиров — Ю. Энтин), «Это любовь» (А. Рыбников — Р. Тагор), «Песенка Насреддина» (Музыка народная — С. Тилла), «Ялла» (Ф. Закиров — А. Пулат), «Шахрисабз», «Чайхана» и многие другие.

uz	Ijod yo‘li VIA "Yalla" 1970 yil Toshkent teatr instituti qoshida tashkil etilgan havaskor ansambl.
ru	Творческий путь 1970—1978 годы ВИА «Ялла» образовался в 1970 г. из самодеятельного ансамбля при Ташкентском театральном институте.

uz	Birinchi badiiy rahbari German Rojkov institut qoshidagi o‘quv teatr direktori bo‘lib, ansamblni nazorat qila boshlagan.
ru	Первым художественным руководителем был Герман Рожков, который начал курировать ансамбль будучи директором учебного театра при институте.

uz	Jamoaning nomi o‘zbek xalq uslublaridan biriga o‘xshash bo‘lsada, aslida, bu nom mashg‘ulotlar vaqtida "Qiz bola" qo‘shig‘ining naqoratidan olingan. Mazkur o‘zbek xalq qo‘shig‘ining aranjirovkasi ansamblning birinchi muvaffaqiyati bo‘ldi;
ru	Название группы хоть и схоже с названием одного из стилей узбекской народной музыки, но появилось на одной из репетиций из слов припева песни «Кыз бола» — «Озорная девушка».

uz	"Yalla"ning tayanch muvaffaqiyatilaridan biri: elektrgitara va elektrorgan bilan bir qatorda, rubob, doyra va boshqa o‘zbek xalq cholg‘u asboblaridan foydalanish hamda sharq qo‘shiq ohanglarining (70-yillar) zamonaviy ishlanmasi bo‘lgan.
ru	Одними из основ успеха «Яллы» были: использование, наряду с электрогитарами и электроорганом, народных узбекских инструментов — рубаба, дойры и др., восточных песенных мотивов в современной (70-х годов) обработке.

uz	Ansambl repertuarini, asosan, o‘zbek tilidagi qo‘shiqlar tashkil etgan, ular rus va inliz tillarida ham kuylangan.
ru	Репертуар ансамбля складывался в основном из песен на узбекском языке, исполнялись также на русском и на английском языках.

uz	"Yalla" ansamblining o‘zbek xalq qo‘shig‘i ohanglari asosidagi asarlari shuhrat qozongan.
ru	Известность получили композиции ансамбля «Ялла», созданные по мотивам народных узбекских песен.

uz	Jamoa va uning yetakchisi Farruh Zokirov o‘zbek folkorining ohang-usuliga bo‘lgan o‘z yondashuvini ishlab chiqishdi va "Majnuntol", "Boychechak", "Yallama-Yorim" va boshqa shu kabi qo‘shiqlarini yaratishdi.
ru	Группа и её лидер Фарух Закиров разработали свой подход к интонационно-ритмическому началу узбекского фольклора и создали такие известные песни как «Маджнунтол» («Плакучая ива»), «Бойчечак» («Подснежник»), «Яллама-Ёрим» и другие.

uz	Bu davr mobaynida musiqachilar shoir Turob To‘laning ijodiga tez-tez murojaat qilib, uning she’rlari asosida qo‘shiqlar yozishar edi.
ru	В этот период музыканты часто обращаются к творчеству поэта Тураба Тула и пишут песни на его стихи.

uz	1972 yildan buyon ansamblda ishtirok etib kelayotgan Farruh Zokirovning e’tirof etishicha, jamoa repertuari va uslubining yaratilishida "Yalla"ning birinchi musiqiy rahbari Yevgeniy Shiryayevning hissasi katta.
ru	По признанию Фаруха Закирова, участвующего в ансамбле с 1972 года, большой вклад в создание репертуара и самого имиджа группы внёс первый музыкальный руководитель «Яллы» Евгений Ширяев.

uz	Bir necha yillar mobaynida ansambl Toshkent musiqa-xolida muvaffaqiyatli chiqishlar qilgan va Sovet Ittifoqi bo‘ylab gastrol safarlarida bo‘lgan, 1973 yil Berlinda GDR aro o‘tkazilgan X Butunjahon talabalar va yoshlar festivalida ishtirok etgan, VIA "Yalla" guruhi "Amiga" korxonasida nemis tilida o‘n beshta qo‘shiq yozgan bo‘lib, undan yarmi GDR milliy xitlar-namoyishi o‘ntaligidan joy olgan.
ru	На протяжении нескольких лет ансамбль успешно выступал в ташкентском мюзик-холле и гастролировал по Советскому Союзу, в 1973 г. принимал участие в X Всемирном фестивале студентов и молодёжи в Берлине ГДР, на фирме «Амига» ВИА «Ялла» записал пятнадцать песен на немецком языке, половина из которых, по словам Ф. Закирова, попала в первую десятку национального хит-парада ГДР.

uz	SSSRda ularning qo‘shiqlari, vaqti-vaqti bilan "Melodiya" korxonasi tomonidan ham vinil plastinkaga, ham "Krugozor" oynomasining egiluvchan plastinka-ilovasiga yozilgan.
ru	В СССР их песни также периодически записывались фирмой «Мелодия», как на виниловых пластинках, так и на гибких пластинках-вкладышах журнала «Кругозор».

uz	Milliy xalq qo‘shiqlari hamda zamonaviy mualliflarning qo‘shiqlari qatorida, Alisher Navoiy, Umar Xayyom kabi shoirlarning she’riga shaxsiy kuy bastalab, repertuarini boyita boshladi.
ru	К народным песням и песням современных авторов в репертуар стали прибавляться песни собственного сочинения на стихи великих поэтов Востока — Алишера Навои, Омара Хайяма.

uz	1979 yildan VIA Yallaning "Uch quduq" qo‘shiq albomi.
ru	Но к концу 1970-х в коллективе наступил творческий спад.

uz	1979 yil ansamblga yangi musiqachilar kelib, hozirgi kungacha unda faoliyat yuritib kelishadi.
ru	C 1979 года Альбом ВИА Ялла — Три колодца.

uz	Bas-gitarachi Rustam Ilyosov bundan istisno, u guruhda 15 yillik faoliyatidan so‘ng, 1994 yil AQShga doimiy yashash uchun ko‘chib ketgan.
ru	В 1979 г. в ансамбль пришли новые музыканты, которые играют в нём по настоящее время, за исключением музыкального руководителя и бас-гитариста Рустама Ильясова, который после 15-летней творческой деятельности в «Ялле», в 1994 году расстался с коллективом и переехал на постоянное жительство в США.

uz	1972 yilgi eski guruh tarkibidan VIA rahbari, xonanda va bastakori - Farruh Zokirovgina qolgan.
ru	Из старого состава, с 1972 года, остался только Фарух Закиров — художественный руководитель ВИА, певец и композитор.

uz	1980 yil ansamblni yangi muvaffaqiyat kutardi, bu - Yu. Entinning she’riga F.Zokirov tomonidan bastalangan "Uchquduq" qo‘shig‘i bo‘lib, SSSR super-shlyageriga (hozirgi kunda ham ansamblning "tashrifnoma"si hisoblanadi) aylangan.
ru	В 1980 году ансамбль ожидал новый творческий успех — сочинённая Ф. Закировым на стихи Ю. Энтина песня «Учкудук»— «Три колодца» стала в СССР супер-шлягером (и до настоящего времени является «визитной карточкой» ансамбля).

uz	1981, 1982, 1984, 1985 va 1988 yillar O‘zbek SSR davlatida xizmat ko‘rsatgan "Yalla" ansambli - Sovet Ittifoqida har yili o‘tkazilgan "Yil qo‘shig‘i" telefestivali g‘olibiga aylanib, diplom bilan taqdirlangan.
ru	В 1981, 1982, 1984, 1985 и 1988 годах государственный заслуженный ансамбль Узбекской ССР «Ялла» — дипломант (финалист) проводимых в Советском Союзе ежегодных телефестивалей «Песня года».

uz	1982 yil guruhning ilk albomi (bahaybat-disk) - "Uch quduq"omma yuzini ko‘rdi.
ru	В 1982 году вышел первый альбом (диск-гигант) коллектива — «Три колодца».

uz	Turli yillarda ansambl tomonidan ijro etilgan qo‘shiqlar ommalashib boradi: "So‘nggi doston", "Shahrisabz", "Dorboz", "Nasriddin qo‘shig‘i", "Litso vozlyublennoy moyey" ("Sevgilimning chehrasi"), "Pozvala menya doroga" ("Meni yo‘l chorladi"), "Choyxona", "Zolotie kupola Samarkanda" ("Samarqandning oltin gumbazlari").
ru	В разные годы становятся популярными исполненные ансамблем песни: «Последняя поэма», «Шахрисабз», «Канатоходец», «Песенка Насреддина», «Лицо возлюбленной моей», «Позвала меня дорога», «Чайхана», «Золотые купола Самарканда».

uz	Bir nechta albomlar yozilgan, yorqin teatr namoyishlari ko‘rsatilgan: "Bayramni tashkillashtiraylik, do‘stlar", "Litso vozlyublennoy moyey" ("Sevgilimning chehrasi") va "Chayxana na vse vremena" ("Har dam uchun choyxona").
ru	Были записаны несколько альбомов, показаны красочные театрализованные представления: «Создадим праздник, друзья», «Лицо возлюбленной моей» и «Чайхана на все времена».

uz	2000 yil Farruh Zokirov O‘zbekiston madaniyat vaziri etib tayinlangan, ammo "Yalla" ansamblida qolganligi bois, konsert faoliyatini hamda studiyadagi qo‘shiq yozish ishlarini davom ettiradi.
ru	В 2000 году Фарух Закиров назначается на пост министра культуры Узбекистана, но несмотря на это, он остаётся в «Ялле», и ансамбль продолжает концертную деятельность и студийные записи.

uz	2002 yil 30 sentyabr kuni Moskvadagi "Rossiya" davlat konsert zalida ansamblning tantanavor yubiley-konserti bo‘lib o‘tdi.
ru	30 сентября 2002 года в ГЦКЗ «Россия» в Москве прошел торжественный юбилейный концерт ансамбля.

uz	Shu yilning o‘zida ansamblning birinchi jamoasi 70-yil boshlaridagi repertur bilan "Retro Yalla" guruhini tashkil etishdi.
ru	В этом же 2002 году участники первого состава ансамбля организовали группу «Ретро Ялла» с репертуаром начала 70-х годов.

uz	Shuningdek, turli konsert, tomosha, shu o‘rinda, "Yalla"ning yubiley konsertida ham muvaffaqiyatli ishtirok etishgan.
ru	Она также успешно выступала в различных концертах и шоу, в том числе и на юбилейном концерте «Яллы».

uz	Aliasqar Fatxullin intervyularidan birida, "Retro Yalla" ansambli birinchi qo‘shiqlarini diskka yozishni rejalashtirganligini ma’lum qilgan.
ru	Как рассказал в одном из интервью Алиаскар Фатхуллин, «Ретро Ялла» планирует запись диска с первыми песнями ансамбля.

uz	Yangi 2007 yil arafasida "Yalla" ansambli 70-80 yillarning boshqa san’atkorlari bilan hamkorlikda, Rossiya televideniyasining Birinchi kanali orqali uzattirilgan "Retro FM afsonasi" konsert tomoshasida ishtirok etdi.
ru	В 2005 году ВИА «Ялла» отметил своё 35-летие серией гала-концертов. Под Новый 2007 год ансамбль «Ялла», совместно с другими звёздами 70-80 годов, принял участие в концертном шоу «Легенды Ретро FM», транслировавшемуся по Первому каналу РТ.

uz	Ansambl tashkil etilganidan keyingi yil o‘zbek jamoasining qo‘shiqlari yozilar va Markaziy televideniya orqali ("Ramazon" qo‘shig‘i) uzattirilar edi.
ru	Уже со следующего года после образования ансамбля песни узбекского коллектива записывались и транслировались по Центральному телевидению (песня «Рамазан»).

uz	1972 yil "Melodiya" korxonasi "Yallama yorim" hamda "Qiz bola" qo‘shiqlarini o‘z ichiga olgan plastinkasini chiqardi.
ru	В 1972 году фирма «Мелодия» выпустила пластинку с песнями «Ялламаерм» и «Кыз бола».

uz	1973 yil "Amiga" (GDR) korxonasi "Shlyagerlar namoyishi" to‘plamiga "Yallama yorim" qo‘shig‘ini kiritadi.
ru	В 1973 году фирма «Амига» (ГДР) включает песню «Ялламаерм» в сборник «Парад шлягеров».

uz	Keyinroq "Melodiya" tomonidan min’onlar chiqarila boshladi: 1976 — "Salom, festival", "Kim o’zi", "Torimning siri", "Nav nihol".
ru	В дальнейшем «Мелодией» выпускались миньоны: 1976 — «Здравствуй, фестиваль», «Ким узи», «Тормнинг сири», «Нав нихол».

uz	VIAning sobiq rahbari shoir Yu.Entin tarona she’rini, Farruh Zokirov esa 40 daqiqa ichida musiqasini bastalagan.
ru	Поэт Ю. Энтин, бывший руководителем ВИА, написал стихи, а Фарух Закиров за 40 минут музыку.

uz	Shu kunning o‘zida qo‘shiq konsert dasturida yangragan.
ru	В этот же день песня была исполнена на концерте.

uz	U vaqtlar Uchquduq yopiq shahar bo‘lgan va SSSR xaritasiga kiritilmagan.
ru	В то время Учкудук был закрытым городом и не был нанесён на карты СССР.

uz	Yu.Entin va F.Zokirovlarning fikriga ko‘ra, bu shahar mamlakat xaritasida qo‘shiq tufayligina paydo bo‘lib, "Yalla"ning eng ommabop qo‘shig‘iga aylangan va o‘z davrida Davlat xavfsizlik qo‘mitasi tomonidan O‘zbekistonda jaranglashi ta’qiqlangan.
ru	Как считают Ю. Энтин и Ф. Закиров, на картах страны город появился только благодаря их песне, ставшей главным хитом «Яллы», но которую в своё время КГБ Узбекистана запрещало исполнять и записывать.

uz	Farruh Zokirovning fikricha, Pesnyarlar Lennon va Makkartnidan ham mukammalroqdir.
ru	Фарух Закиров считает, что Песняры профессиональнее Леннона и Маккартни.

uz	O‘zining intervyularidan birida, "Pesnyaralar" haqida shunday deydi, "Ularni "Bitllar" bilan ko‘p narsa bog‘laydi, professional ijro qobiliyati jihatdan esa, o‘ylashimcha, inglizlardan ham o‘tadi...
ru	В одном из интервью, о «Песнярах» он сказал: "Их многое роднит с «Битлами», а по части профессионального исполнительского мастерства они, думаю, и превосходят англичан…".

uz	"Yalla" xorijning Vetnam, Turkiya, Isroil, Shveytsariya, Ozarbayjon, Seylon, afrika mamlakatlariga gostrol safarlarida bo‘lar ekan, konsert dasturida shu mamlakatning ona tilida bir dona qo‘shiq bo‘lsa ham kuylagan.
ru	Бывая с концертами за рубежом «Ялла» исполняет как минимум одну песню на языке страны, в которой они гастролируют, так было во Вьетнаме, в Турции, Израиле, Швейцарии, Азербайджане, на Цейлоне, в африканских странах.

uz	Hayotda ega bo‘lgan barcha yaxshi narsalarni ota uyida oldim.
ru	Все, что я хорошего получил, было в отцовском доме.

uz	Uyimizda oqsuyaklar doirasiga mansub qiziqarli insonlar, olimlar, davlat arboblari yig‘ilishar edi.
ru	У нас дома собирались интересные люди из артистического круга, ученые, государственные деятели.

uz	- Alloh meni bu kabi nojo‘ya gaplarim uchun kechirsin-u, onam-tabarruk inson edilar, lekin otamni alohida hayojon ila eslaymiz.
ru	- Да простит меня Аллах за такие неосторожные слова, мама - это святое, но о папе мы вспоминаем с особым трепетом.

uz	Men hamma taraflama ularga o‘xshashga, ularning amallarini qaytarishga harakat qilaman.
ru	Я стараюсь быть на него похожим во всем, повторять его поступки.

uz	Oilamizda ajoyib muhit hukm surgan, biz ahil va inoq edik.
ru	В нашей семье царила необыкновенная атмосфера, мы были дружными и сплоченными.

uz	"Farzandlar, biz ketganimizdan keyin ham shu holatni saqlab qoling", - deya yolvorardilar onam.
ru	"Дети, когда мы уйдем, сохраните это", - умоляла наша мама.

uz	Otam uyida o‘tgan davrni men mehribon otamning yelkasi ortida o‘tkazgan eng tashvishsiz vaqt deb eslayman.
ru	О временах, проведенных в отчем доме, я вспоминаю как о самом беззаботном времени, проведенном за спиной доброго папы.

uz	Uyimizga g‘am-g‘ussa kirmasidan, ya’ni Botirning o‘limidan avval hammasi ajoyib edi.
ru	Все было прекрасно, пока в дом не ворвалось горе - умер Батыр.

uz	Bu sinovlarga bardosh bera olmay, otamiz ham hayotdan ko‘z yumdilar.
ru	Не выдержав этих испытаний, папа наш ушел из жизни.

uz	Ular og‘ir yurak hurujiga chalindilar.
ru	У него был обширный инфаркт.

uz	Go‘yo, uyimizga ko‘z tekkanday...
ru	Как будто дом сглазили…

uz	Zokirovlar voyaga yetgan mashhur bog‘ni vayron qilishdi.
ru	Знаменитый сад, где росли Закировы снесли.

uz	Endi uning o‘rnida yangi tug‘ruqxona barpo qilingan bo‘lib, men bunda ramziy ma’noni ko‘raman.
ru	Теперь на этом месте поместился новый роддом, что я нахожу символичным.

uz	Onangiz qanday bo‘lganlar?
ru	- А какой была ваша мама?

uz	- Ular erkaklar vazifasini bajarganlar, qattiqqo‘l - badiiy kengash kabi edilar.
ru	- Она выполняла мужские функции, была строгой - эдакий худсовет.

uz	Hamma narsa nazoratlari ostida edi, axir, olti nafar farzandni voyaga yetkazishning o‘zi emas.
ru	Держала все под контролем, ведь не так-то просто вырастить шестерых детей.

uz	Afsuski, onam ijodiy pilla poyada rivojlanmadilar, qisman fe’l-atvorlari tufayli.
ru	К сожалению, у самой мамы артистическая карьера не сложилась, отчасти из-за ее характера.

uz	Ular juda to‘g‘riso‘z bo‘lib, riyokorlik qila olmasdilar, nimani o‘ylasalar, yuziga gapirar edilar.
ru	Она была очень правдивая, не умела лицемерить, говорила все, что думает, в лицо.

uz	Bu esa barchaga ham manzur bo‘lavermas edi.
ru	Не всем это нравилось.

uz	- Ehtimol, kasb tanlash siz uchun oson bo‘lmagandir?
ru	- Наверняка вам непросто было определиться с выбором профессии.

uz	Otangiz, akangiz kabi yo‘nalishlaringiz bo‘lgan...
ru	У вас были такие ориентиры - папа, брат…

uz	- Akam meni umuman orkestriga qo‘shgisi kelmagan, zero "uquvsiz ukasini yetaklab yuribdi", degan gap-so‘zga qolaman, deb o‘ylagan.
ru	- Брат вообще не хотел меня принимать в свой оркестр, считал, что его будут осуждать: дескать, тащит своего бездарного брата.

uz	Otam esa "tuzukroq" kasb tanlashimni, masalan jarroh bo‘lishimni istaganlar.
ru	Папа мечтал, чтобы я выбрал "нормальную" профессию, стал, например, хирургом.

uz	Sakkizinchi sinfdan keyin men to‘saddan bilim yurtiga kirdim.
ru	После восьмого класса я случайно пришел в училище.

uz	Kasbim meni o‘zi tanladi.
ru	Профессия меня сама выбрала.

uz	Tez orada nota savodini egalladim.
ru	Быстро освоил нотную грамоту.

uz	Ertakona kasb - xor dirijyorligi fakultetiga o‘qishga kirdim.
ru	Поступил на факультет хорового дирижирования - профессии сказочной.

uz	Menga dirijyor har doim sehrgarday tuyular edi, go‘yo, tayoqchani bir silkitsa, mo‘’jiza yuz beradiganday.
ru	Мне всегда казалось, что дирижер - волшебник, который одним махом палочки свершает чудо.

uz	Birinchi turmushimni juda kech qurdim.
ru	В первый раз я женился очень поздно.

uz	Gap shundaki, oilamizda barcha narsa o‘zbekchilikdan yiroq tuzum topdi: goh kuyovimiz o‘zbek emas, goh rafiqasi o‘zbek emas, yoki yanada yomoni - akamdan bir necha yosh katta.
ru	Дело в том, что в нашей семье складывалось все как-то не по-узбекски: то зять не узбек, то жена не узбечка, или того хуже - старше брата на несколько лет.

uz	Qarindoshlarimiz va yaqinlarimizning hayratini, ota-onamizning ko‘zidagi yoshni tasavvur qila olasizmi?
ru	Можете себе представить потрясение родных и близких, слезы на глазах родителей?

uz	Men oilada o‘rtacha farzand edim, ozmi-ko‘pmi, katta akalarimning xatolarini tushunardim.
ru	Я был средним в семье, более или менее осознавал ошибки старших братьев.

uz	Mening turmushim barcha o‘zbek an’analari asosida bo‘ladi, deya o‘zimni darhol to‘g‘irladim.
ru	Сразу настроил себя на то, что мой брак будет по всем узбекским канонам.

uz	Shu sababli uzoq vaqt uylanmadim, namunali ayolni izladim.
ru	Поэтому долго не женился, все искал идеал.

uz	Kunlardan bir kun "Yalla" guruhimizga o‘ziga xos ayol keldi.
ru	А однажды к нам в группу "Ялла" пришла своеобразная женщина.

uz	Men har doim ayol kishining ansamblga qo‘shilishi nizolarga sabab bo‘ladi, deya hisoblar edim.
ru	Я всегда считал, что женщина в ансамбле - это тема для раздоров.

uz	Axir, jamoat ishtirokchilaridan biri shu ayol bilan, albatta, turmush quradi. Jamoa ichidagi yana bir jamoa esa antogonizm bo‘lib, uning oxiri mojaro bilan yakun topadi.
ru	Ведь кто-нибудь из участников коллектива обязательно создаст с этой женщиной союз, а союз в союзе - это антагонизм, который кончается конфликтом.

uz	Shunday qilib, mening og‘aynim bilan u ayol o‘rtasida ishqiy munosabatlar boshlandi.
ru	И вот у моего товарища с ней завязывается роман.

uz	Men chetdan ularni kuzatib, qayg‘urdim - va o‘zim uni sevib qoldim!
ru	Я со стороны наблюдаю за ними, сопереживаю - и невольно влюбляюсь!

uz	Barchasi shunday tus oldiki, og‘aynimning qarindoshlari u qizga uylanishiga qarshilik qilishdi va unga men uylandim.
ru	Так складывается, что товарищу родные не разрешают жениться - и я женюсь на ней.

uz	Garchi, oramizda munosabatlar o‘xshamasligini ichki-ichimdan sezsamda, barchasi qonuniylashtirilib, bola tug‘ilgach, hamma narsa o‘z yechimini topishini o‘ylab, o‘zimni tinchlantirishga harakat qilardim.
ru	Хотя интуитивно понимаю, что ничего у нас не получается. Пытаюсь себя успокоить тем, что когда все узаконится и родится ребенок, все уладится.

uz	Oilada farzand ham dunyoga keldi, ammo hech narsa o‘zgarmadi.
ru	В семье появляется ребенок, но это ничего не меняет.

uz	O‘tmishdagi vaziyatlarni yomon xotirlash yaхshi emas, albatta, lekin haqiqat haqiqatligicha qoladi - men, yumshoq aytganda, mushkul fe’l-atvorim tufayli ko‘nika olmadim.
ru	Нехорошо говорить о прошлой ситуации, но факт есть факт - я не смог смириться с ее, мягко говоря, непростым характером.

uz	Shunday bo‘lsa-da, ikkinchi turmushim omadli bo‘ldi.
ru	Зато во втором браке мне повезло.

uz	Anechka hayratlanarli mehribon inson.
ru	Анечка удивительно добрый человек.

uz	Rafiqam mendan yigirma yosh kichkina.
ru	Супруга на двадцать лет меня моложе.

uz	Millati rus.
ru	Русская.

uz	U bilan turmush qurganimizda qo‘lida bir yarim yasharlik farzandi bor edi.
ru	Когда мы поженились, у нее на руках был полуторагодовалый ребенок.

uz	Men unga otalik qildim, u esa mening kenjatoy o‘g‘lim bo‘ldi.
ru	Я для него папа, а он для меня младшенький сынок.

uz	Misha hozirda Angliyada tahsil olmoqda, u yerda uni Mayk deb chaqirishadi.
ru	Миша сейчас учится в Англии, там его зовут Майклом.

uz	- Ikkinchi rafiqangiz bilan tanishuvingiz ham chaqmoq kabi bo‘lganmi?
ru	- Знакомство со второй супругой было тоже чем-то вроде вспышки огня?

uz	- Unchalik emas.
ru	- Я бы так не сказал.

uz	Men esankirab qolmaganman.
ru	Я не испытал шокового состояния.

uz	Shunchaki, yuragimda nimadur lov etgan.
ru	Просто что-то екнуло в сердце.

uz	Biz Xalqlar Do‘stligi saroyida kutilmaganda tanishib qolganmiz.
ru	Познакомились мы случайно, во Дворце дружбы народов.

uz	U maktabdan keyin "O‘zbekkonsert"ga ishlagani kelardi, men ham u yerda ishlardim.
ru	Она пришла после школы работать в "Узбекконцерт", где работал и я.

uz	Yosh qizning menda qoldirgan ilk taassuroti: "Voh, qanday go‘zal!", deb o‘yladim ichimda.
ru	Девушка произвела приятное впечатление: "Ух ты какая!" - подумал я про себя.

uz	Uning yoshi bor-yo‘g‘i o‘n to‘qqizda edi, sochini uzun kokil qilib tashlab yurardi - unutilmas romantik timsol.
ru	Ей было всего девятнадцать, она носила длинную косу - незабываемый романтический образ.

uz	Rafiqam meni ism sharifim bilan sizlab, Farruh Karimovich deb chaqiradi.
ru	Супруга называет меня по имени и отчеству, на "вы" - Фарух Каримович.

uz	Uyda rus tilida gaplashamiz.
ru	Дома говорим по-русски.

uz	Zokirov Karim (1912—1977) qo‘shiqchi (bariton).
ru	Закиров Карим (1912—1977) Певец (баритон).

uz	O‘zSSR Xalq artisti (1939).
ru	Народный артист УзССР (1939).

uz	1934-1936 yillar Moskva Davlat konservatoriyasida (O‘zbek studiyasi, N. I. Speranskiy sinfi) shug‘ullangan.
ru	В 1934—36 годах занимался в Московской консерватории (Узбекская студия, класс Н. И. Сперанского).

uz	1939 yildan Alisher Navoiy nomidagi O‘zbek opera va balet teatri yakkaxon xonandasi.
ru	С 1939 солист Узбекского театра оперы и балета им. А. Навои.

uz	Konsert xonandasi sifatida ham kuylagan.
ru	Выступал и как концертный певец.

uz	U san’atni tushunuvchi va qadrlovchi mehnatkash va ziyoli oiladan kelib chiqqan.
ru	Сам он был отнюдь не голубых кровей, происходил из семьи трудолюбивой и грамотной, в которой понимали и ценили искусство.

uz	Uning otasi - Zokir oqsoqol - hurmatga sazovor kishilardan bo‘lgan.
ru	Его отец, Закир-аксакал - был уважаемым человеком.

uz	Har tomonlama mohir usta, tunukachi, duradgor, va hatto, tikuvchi ham bo‘lgan.
ru	Мастер на все руки, он был и жестянщиком, и плотником, и даже портным.

uz	Yosh yigitning ta’sirchanligi, ajoyib xotirasi, eshitish qobiliyati, ovozi - unga sahna tomon yo‘l ochib berdi.
ru	Восприимчивость молодого человека, прекрасная память, слух, голосовые данные открыли ему дорогу на сцену.

uz	Uning tashqi qiyofasida atrofdagilar hurmatini uyg‘otuvchi allaqanday hislati bo‘lgan.
ru	В его облике всегда было нечто, вызывающее у окружающих уважение.

uz	Og‘ir-vazmin, qadr-qimmatli, muvaffaqiyatga osongina erishtiruvchi iqtidorini sahnaga almashmaslik istagi samimiylik, iliqlik va to‘liq bag‘ishlov bilan uyg‘unlashgan.
ru	Степенность, достоинство, нежелание разменивать свой талант на выступления, где можно сорвать легкий успех, сочетались с искренностью, душевностью и полной самоотдачей.

uz	Karim Zokirovga 1939 yil O‘zbekiston Xalq artisti unvoni berilgan.
ru	Кариму Закирову было присвоено звание Народный артист Узбекистана в 1939 году.

uz	Sahna faoliyatini 1929 yildan dramatik aktyor sifatida boshlagan.
ru	Сценическую деятельность начал в 1929 как драматический актёр.

uz	O‘zbekiston opera san’ati kelib chiqishida bosh-qosh bo‘lgan.
ru	Стоял у истоков оперного искусства Узбекистана.

uz	Butun umri davomida Navoiy nomidagi Davlat akademik Katta teatrida faoliyat olib borgan va 30 dan ziyod partiyalarni ijro etgan.
ru	Всю жизнь проработал в Государственном академическом Большом театре имени Навои, где исполнил свыше 30 партий.

uz	Tabiatan noyob, ulkan imkoniyatli baritoni tinglovchilarni o‘ziga rom etgan.
ru	Его редкий от природы и необыкновенно с огромными возможностями баритон очаровывал слушателей.

uz	1939 yildan teatr yakkaxon xonandasi.
ru	С 1939 года солист театра.

uz	"Farhod va Shirin" opearsida Farhod, "Layli va Majnun"da Majnun, "Dilorom"da Bahrom partiyalarini ijro etgan.
ru	Пел партию Фархада в опере «Фархад и Ширин», Меджнуна в «Лейли и Меджнун», Бахрома в «Дилором», но самая известная его роль – Мулла-доста в «Проделках Майсары».

uz	Lekin eng taniqli roli — "Maysaraning ishlari"dagi Mulla do‘st timsoli bo‘lgan.
ru	Эта опера была невероятно популярна.

uz	Bu operani ko‘rgan tomoshabinlarning eslashicha, uni ko‘rish uchun odamlar uzoqlardan aravalarda kelishardi va hatto, spektaklni tomosha qilish uchun teatrning eshigi tagida tunab qolishar ham edi.
ru	По воспоминаниям очевидцев, чтобы ее прослушать, люди приезжали издалека на телегах и в ожидании спектакля ночевали прямо перед театром.

uz	Karim Zokirov o‘zbek mumtoz qo‘shiqlarini ham maromiga yetkazib kuylar edi.
ru	Прекрасно исполнял Карим Закиров и классические узбекские песни.

uz	U nafaqat xalq artisti unvoni ega, balki tomoshabinlarning e’tirofi va sevgisiga erishish orqali ushbu maqomga loyiq edi.
ru	Он был народным артистом не только по званию, а по признанию и любви зрителей.

uz	Farzandlari: • O‘g‘li Botir Karimovich Zokirov (1936-1985), o‘zbek qo‘shiqchisi, rassom va adabiyotshunos, O‘zbekiston Respublikasi xalq artisti.
ru	Дети: Сын Батыр Каримович Закиров (1936-1985), узбекский певец, художник и литератор, народный артист Узбекистанской Республики.

uz	Zokirov Qodir Zokirovich (1906 - 1992) - taniqli o‘zbek botanik olimi, O‘zbekiston Respublikasi Fanlar Akademiyasida (1956 yildan) xizmat ko‘rsatgan fan arbobi, Beruniy nomidagi davlat mukofoti sovrindori.
ru	Закиров Кадыр Закирович — известный ученый-ботаник, академик АН РУз (с 1956), заслуженный деятель науки, лауреат Государственной премии им. Беруни.

uz	U 25 iyul 1906 yil Farg‘ona viloyatining Jalolobod (hozirgi Qirg‘iziston Respublikasining Osh viloyati) qishlog‘ida hunarmand oilasida dunyoga kelgan.
ru	Родился 25 июля 1906 года в семье кустаря в селе Джалалабад Андижанского уезда Ферганской области (ныне одноименный город Ошской области Республики Кыргызстан).

uz	1920 yil "Savodsizlar" yoshlar tashkilotiga a’zo bo‘lib, faoliyatini yoshlarning iqtisodiy huquqlari bo‘limida mudirlik vazifasida boshlagan, so‘ngra, Kosich kasaba uyushmasi mas’ul kotibi va tuman qo‘mitasi byurosining a’zosi bo‘lgan.
ru	В 1920 году вступил в молодежную организацию «Ликбез» и начал работать в райкоме заведующим отделом экономических прав молодежи, затем в Союзе Кошчи ответственным секретарем городской ячейки и членом Бюро окружкома.

uz	U " Oziq-ovqat taqsimoti " va " Yer islohoti " savodsizlikka barham berish tashkilotlarida faol ishtirok etgan.
ru	Принимал активное участие в компаниях Продразверстки и Земельной реформы, по ликвидации безграмотности и т.д.

uz	1932 yil Pedagogika akademiyasini tamomlagan.
ru	В 1932 году окончил Педагогическую академию.

uz	1937-1941 yillar O‘rta Osiyo universitetida ishlab, 1937 yil Samarqand davlat universiteti dotsenti bo’lgan va Botanika kafedrasi boshliq vazifasini bajaruvchisi etib tayinlangan.
ru	В 1937-1941 годы работал в Среднеазиатском университете, где в 1937 был назначен доцентом и временно исполняющий обязанности заведующего кафедрой ботаники Самаркандского госуниверситета.

uz	1941-1949 yillar Toshkent pedagogika institutida faoliyatini davom ettirgan.
ru	В 1941-1943 годы - в Среднеазиатском университете был назначен доцентом и временно исполняющим обязанности заведующего кафедрой ботаники.

uz	1941-1943 yillar O‘rta Osiyo universitetida dotsent va botanika kafedrasi mudiri vazifasini bajaruvchi lavozimiga tayinlangan, 1941-1949 yillar Toshkent pedagogika institutida faoliyatini davom ettiradi.
ru	В 1941-1949 и 1951-1955 годы - в Ташкентском педагогическом институте.

uz	1943 yilning noyabridan 1952 yilga qadar Nizomiy nomidagi Toshkent pedagogika institutida kafedra mudiri lovozimida ishlagan.
ru	С ноября 1943 года по 1952 год заведовал кафедрой ботаники в Ташкентском педагогическом институте им. Низами.

uz	1952-1956 yillar O‘zbekiston Respublikasi Fanlar Akademiyasining Botanika instituti direktori.
ru	В 1952-1956 годы - директор Института ботаники АН РУз.

uz	1956-1957 yillar A.Navoiy nomidagi O‘zbek universiteti (hozirgi Samarqand) rektori.
ru	В 1956-57 годы - ректор Узбекского университета им. А. Навои (ныне Самаркандского).

uz	1957 yil Q. Z. Zokirov qishloq xo‘jaligi fanlari Akademiyasining prezidenti etib saylangan.
ru	В 1957 году - К.З. Закиров был избран президентом Академии сельскохозяйственных наук.

uz	1959-1963 yillar Oliy Majlis deputati.
ru	В 1959 - 1963 годы — Депутат Верховного Совета (1959-63).

uz	1963-1966 yillar M.Ulug‘bek nomidagi Farg‘ona pedagogika instituti rektori.
ru	В 1963-1966 годы - ректор Ферганского педагогического института им. Улугбека.

uz	Mohir va chaqqon tashkilotchi Q. Z. Zokirov bu yerda ham xodimlarni tayyorlash va ilmiy ishlarni yaxshilash maqsadida ko‘pgina ishlarni amalga oshirgan.
ru	Умелый и энергичный организатор, К.З. Закиров и здесь сумел многое сделать для улучшения подготовки кадров и научной работы.

uz	K. Z. Zokirov boy pedagogik tajribaga ega.
ru	У К.З. Закирова богатый педагогический опыт.

uz	Uzoq yillar mobaynida Toshkent pedagogika institutining botanika kafedrasini boshqarish bilan birga, O‘rta Osiyo (hozirgi Milliy universitet) Samarqand davlat univerisiteti hamda Farg‘ona pedagogika instituti botanika kafedralarining ilmiy ishlarida faol ishtirok etgan. B о tanikaga oid ko‘plab o‘quv qo‘llanmalar va dasturlar ishlab chiqqan olimlar sirasiga kiradi.
ru	В течение многих лет он возглавлял кафедру ботаники Ташкентского педагогического института и принимал самое активное участие в работе кафедры ботаники Среднеазиатского (ныне Национального), Самаркандского государственных университетов и Ферганского педагогического института, был одним из составителей многих учебных пособий и программ по ботанике.

uz	Gulchilik tasnifchisi o‘rnida K.Z.Zokirov qarag‘ay, grechixa, ko‘knor, qoraqiyot va boshqa o‘simliklar oilasiga doir tadqiqotlar olib borgan.
ru	Как флорист-систематик К.З.Закиров известен исследованиями по семействам бурачниковых, гречишных, маковых, осоковых и некоторых других.

uz	U tomonidan yangi o‘simliklarning kelib chiqishi va oilasi o‘rnatildi, O‘rta Osiyo flora oilasini aniqlash kaliti tuzildi, Markaziy Osiyo hududiga qarab o‘simliklar qoplamining yuqori balandliklarini mintaqalashtirish masalalari, shuningdek, ushbu mintaqada qurg‘oqchilik doirasida o‘simliklarning o‘zgarishi ishlab chiqildi.
ru	Им установлены новые трибы и виды растений, составлен ключ для определения семейств флоры Средней (Центральной) Азии, разработаны вопросы высотной зональности растительного покрова применительно к территории Средней Азии, а также смен растительности в аридной зоне этого края.

uz	K.Z.Zokirov yuqori balandlik zonalarining mutloq yangicha belgilanish tamoyilini qo‘lladi, ularning nomenklaturasini (cho‘l, adir, tog‘, yaylov) ishlab chiqdi.
ru	К.З.Закиров применил совершенно новый принцип выделения высотных зон, разработал их номенклатуру (чуль, адыр, тау, яйлау).

uz	Boshqa mualliflardan farqli o‘laroq, K.Z.Zokirov balandlik mintaqalar tasnifi asosiga landshaft, relef, gidrotermik sharoitlar va u bilan uzviy bog‘liq o‘simliklarni hamda maydondagi tuproq almashinishini joyladi.
ru	В отличие от других авторов, К.З.Закиров положил в основу классификации высотных поясов ландшафт, рельеф, гидротермические условия и тесно связанные с ними смены растительности и почв в пространстве.

uz	Qodir Zokirovich katta e’tiborini O‘rta Osiyo jo‘g‘rofiy nomlar toponomikasiga qaratgan.
ru	Большое внимание уделил Кадыр Закирович топонимике географических названий Средней Азии.

uz	Shogirdi X.A.Jamolxonov bilan birga botanikada ilmiy atamalar tamoyillarini va zaharli o‘simliklarning o‘zbekcha nomlanishining yagona tizimini ishlab chiqdi.
ru	Совместно со своим учеником Х.А.Джамалхановым он разработал принципы научной терминологии в ботанике и единую схему узбекских названий таксонов.

uz	U 1968 yili Beruniy nomidagi Davlat mukofotiga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1968 году удостоился Государственной премии имени Беруни.

uz	K.Z.Zokirovning tayanch ilmiy ishlaridan biri P.K.Zokirov bilan hamkorlikda ishlangan batamom yangi dunyo miqyosidagi o‘simliklar tasnifidir.
ru	Одним из фундаментальных научных трудов К.З. Закирова является принципиально новая глобальная классификация растительности, разработанная совместно с П.К. Закировым.

uz	U 1969 yil dunyo yuzini ko‘rgan, to‘liqroq ko‘rinishi esa 1978 yil tayyor bo‘lgan.
ru	Она вышла в свет в 1969 году и полнее - в 1978 году.

uz	Shuningdek, shogirdi Yu.P.Parpiyev bilan hajmi katta bo‘lmagan, lekin mohiyatan juda sermazmun bo‘lgan "Kandi jiinsi evalyutsiyasi haqida (Calligonum L/)" mavzusidagi ilmiy ishni ham yozgan.
ru	Следует отметить также небольшую по объему, но значительную по содержанию работу "К эволюции рода кандым (Calligonum L)", подготовленную К.З. Закировым совместно с его учеником Ю.П. Парпиевым.

uz	Unda nasllarning juda qiziq evolyutsiya chizmasi va mazkur o‘simliklarning vegetativ organlari taklif etilgan.
ru	В ней предложена интересная гипотетическая схема эволюции плодов и вегетативных органов этих растений.

uz	Botanika instituti direktori lavozimin egallar ekan, Qodir Zokirov botanik tadqiqotlarda resurs olib borish yo‘nalishiga chuqur va sinchkovlik ila katta e’tibor qaratadi.
ru	Находясь на посту директора Института ботаники, Кадыр Закироич уделял большое внимание усилению и углублению ресурсоведческого направления в ботанических исследованиях.

uz	Shuningdek, u teri oshlovchi va saponinli o‘simliklarni madaniyatga kiritish usullarini taklif qildi.
ru	Также он предложил приемы введения в культуру дубильных и сапониноносных растений.

uz	1992 yil atoqli olim va ajoyib inson Qodir Zokirovich Zokirovning hayoti va ijodiy yo‘liga o‘lim to‘g‘anoq bo‘ldi.
ru	В 1992 году смерть оборвала жизненный и творческий путь выдающегося ученого и замечательного человека Кадыра Закировича Закирова.

uz	Shayx Farididdin Muhammad Abu Bakr ibn Ibrohim Attor, odatda, shunchaki Attor ("dorixonachi"), haqiqiy ismi — Abu Hamid Muhammad ibn Abu Bakr Ibrohim (yoki ibn Sa’d ibn Yusuf, tug‘ilgan va vafot etgan yillari noaniq) — XII asr fors so‘fi shoiri, ko‘plab dostonlar va she’rlar muallifi.
ru	Шейх Фа­рид-ад-дин Мо­хам­мед бен Иб­ра­хим Атта́р, часто просто Аттар («аптекарь», прозвище отражает основную профессию), настоящее имя — Абу Хамид Мухаммад ибн Абу Бакр Ибрахим (или ибн Са‘д ибн Йусуф, годы жизни и обстоятельства смерти спорны) — персидский суфийский поэт XII века, автор многочисленных поэм и стихотворений.

uz	Attorning she’rlari ilohiyot bilan birlashishga intilish va chuqur falsafiy g‘oyalar bilan sug‘orilgan.
ru	Стихи Аттара проникнуты страстным стремлением к единению с божеством, глубокими философскими мыслями.

uz	Tug‘ilgan va vafot etgani haqidagi manbalar turlicha va isbot etilmagan.
ru	Источники расходятся в датах рождения и смерти, датировки недоказуемы.

uz	Ba’zi manbalarga ko‘ra Attor 1119-yil tug‘ilgan va vafot etgan sanasi esa noma’lum.
ru	Согласно некоторым источникам, Аттар родился в 1119 году, год смерти неизвестен.

uz	Boshqa ma’lumotlarga ko‘ra, u XII asrning ikkinchi yarmida tug‘ilib, 1230-yil vafot etgan.
ru	Другие источники приводят в качестве даты рождения вторую половину XII века, а как год смерти указывают 1230 год.

uz	1119-yilda tug‘ilib, 1230-yilda vafot etganligi haqidagi ma’lumotga ko‘ra Attor uzoq umr ko‘rgan.
ru	Комбинация 1119 года рождения и 1230 года смерти, также встречающаяся в источниках, делает Аттара крайним долгожителем, при том, что в своих произведениях он не упоминает себя как глубокого старца.

uz	Yana bir manbalarga ko‘ra, Attor 1145 yoki 1146-yil Nishopurda tug‘ilgan va 1221-yil Nishopur shahri Tuluy askarlari tomonidan qamal qilinib, mo‘g‘ullar istilosi vaqtida o‘ldirilgan.
ru	Третья группа источников считает, что Аттар родился в 1145 или 1146 году в Нишапуре, и относит смерть к резне, которая произошла в Нишапуре после взятия его монгольскими войсками Тулуя в 1221 году.

uz	"Mantiqut-tayr" (1175), "Pandnoma" kitoblari juda mashhur;
ru	Наиболее известна книга «Беседа птиц» (ок. 1175), «Книги совета», Издание и пер. Сильвестра де Саси (П., 1817), лирические стихи; антология «Жизнеописание святых».

uz	"Tazkirat ul avliyo" asari Brokgauz va Yefronlarning ensiklopedik lug‘atida ta’kidlanishicha, Attorning asarlari o‘zining chuqur va samarali boy g‘oyalari bilan bir nozik shaklga uyg‘unlashgan.
ru	Согласно ЭСБЕ, «Сочинения А. соединяют в себе изящество формы с большим богатством глубоких и плодотворных идей».

uz	Aleksandr Arkadiyevich Faynberg rus shoiri, O‘zbekiston xalq shoiri.
ru	Александр Аркадьевич Файнберг — русский поэт, народный поэт Узбекистана.

uz	O‘zbekistonning she’riy osmonida Aleksandr Faynberg mubolag‘asiz eng yorqin nuroniylardan biri hisoblanadi.
ru	На поэтическом небосводе Узбекистана Александр Файнберг, без преувеличения, одно из самых ярких светил.

uz	Uning ijodi juda ko‘p qirrali.
ru	Его творчество необычайно многогранно.

uz	U Toshkent, Moskva va Sankt-Peterburgda nashr etilgan o‘n uchta she’riyat to‘plamining muallifi.
ru	Он автор тринадцати поэтических сборников, изданных в Ташкенте, Москве и Санкт-Петербурге.

uz	Uning qalamiga yetti badiiy film ssenariysi tegishli.
ru	Его перу принадлежат семь сценариев художественных фильмов.

uz	Rossiya Prezidenti farmoni bilan O‘zbekiston xalq shoiri Aleksandr Arkadiyevich Faynberg 2008-yilda Pushkin medali bilan taqdirlangan.
ru	Указом Президента России народный поэт Узбекистана Александр Аркадьевич Файнберг в 2008 году был награждён Пушкинской медалью.

uz	Aleksandr Arkadiyevich Faynberg 1939-yil 2-noyabrda Toshkentda tug‘ilgan, uning ota-onasi 1937-yilda Novosibirskdan ko‘chib o‘tgan.
ru	Александр Аркадьевич Файнберг родился 2 ноября 1939 года в Ташкенте, куда его родители переехали из Новосибирска в 1937 году.

uz	Sobiq Jukovskaya ko‘chasida uning bolaligi o‘tgan.
ru	На бывшей улице Жуковской, прошло его детство.

uz	Yetti yillik maktabni tugatgandan so‘ng Aleksandr Faynberg Toshkent topografiya texnikumiga o‘qishga kirdi.
ru	После окончания семилетней школы Александр Файнберг поступил на учебу в Ташкентский топографический техникум.

uz	Texnikumni tugatgandan so‘ng Tojikistonda armiyada xizmat qildi.
ru	После окончания техникума служил в армии в Таджикистане.

uz	Keyin Toshkent universitetini (Toshkent Davlat universiteti, hozirgi O‘zbekiston Milliy universiteti) tugatdi, u erda filologiya fakultetining sirtqi jurnalistika bo‘limida o‘qidi va talabalar ko‘p tirajida ishladi.
ru	Затем окончил Ташкентский университет (ТашГУ, ныне Национальный университет Узбекистана), где учился на заочном отделении журналистики филологического факультета, и работал в студенческой многотиражке.

uz	1961-yilda I. G. Kovalga uylandi.
ru	В 1961 году женился на И. Г. Коваль.

uz	U o‘n besh she’rlar kitobi (shu jumladan, muallif tomonidan tuzilgan ikki jildli kitob) muallifi bo‘lgan, shuningdek, uning ssenariylari bo‘yicha to‘rtta to‘liq metrajli badiiy film va yigirmadan ortiq animatsiya filmlari qo‘yilgan.
ru	Он являлся автором пятнадцати книг стихотворений (включая посмертно вышедший двухтомник, составленный автором), а также по его сценариям было поставлено четыре полнометражных художественных фильма и более двадцати мультипликационных фильмов.

uz	U Alisher Navoiy va ko‘plab zamonaviy o‘zbek shoirlarining she’rlari va she’rlarini rus tiliga tarjima qilgan.
ru	Им были переведены на русский язык стихотворения и поэмы Алишера Навои и многих современных узбекских поэтов.

uz	Uning she’rlari "Navbat", "Yoshlik", "yangi dunyo", "Sharq yulduzi", "yangi Volga" jurnallarida va xorijiy mamlakatlar: AQSh, Kanada va Isroil davriylarida chop etilgan.
ru	Его стихотворения печатались в журналах «Смена», «Юность», «Новый мир», «Звезда Востока», «Новая Волга» и в периодике зарубежных стран: США, Канады и Израиля.

uz	1999-yilda "Paxtakor" futbol jamoasining aviakashzada halok bo‘lganining yigirma yilligiga uning ssenariysi bo‘yicha "ularning osmondagi stadioni" filmi suratga olingan, unda Aleksandr Faynbergning 1979-yilgi paxtakorlar haqidagi so‘zlariga qo‘shiq yangraydi.
ru	В 1999 году к двадцатилетию трагической гибели в авиакатастрофе футбольной команды «Пахтакор» по его сценарию был снят фильм «Их стадион в небесах», в котором звучит песня на слова Александра Файнберга о пахтакоровцах 1979 года.

uz	Bir necha yil davomida A. A. Faynberg Toshkentda O‘zbekiston yosh yozuvchilarining seminariga rahbarlik qildi.
ru	В течение нескольких лет А. А. Файнберг руководил в Ташкенте семинаром молодых писателей Узбекистана.

uz	Shuningdek, u O‘zbekiston yozuvchilar uyushmasi a’zosi bo‘lgan.
ru	Также он был членом Союза писателей Узбекистана.

uz	2004-yilda shoir A. A. Faynberg Rossiya Prezidenti Farmoni bilan Pushkin medali bilan taqdirlangan.
ru	В 2004 году поэт А.А. Файнберг Указом Президента России награжден Пушкинской медалью.

uz	U Rossiya Federatsiyasi bilan madaniy aloqalarni rivojlantirish va rus tili va rus madaniyatini saqlashga qo‘shgan ulkan hissasi uchun ushbu yuksak mukofotga sazovor bo‘ldi.
ru	Этой высокой награды он удостоен за большой вклад в развитие культурных связей с Российской Федерацией и сохранение русского языка и русской культуры.

uz	O‘zbekistonning she’riy osmonida Aleksandr Faynberg mubolag‘asiz eng yorqin nuroniylardan biri hisoblanadi.
ru	На поэтическом небосводе Узбекистана Александр Файнберг, без преувеличения, одно из самых ярких светил.

uz	Uning ijodi juda ko‘p qirrali.
ru	Его творчество необычайно многогранно.

uz	U Toshkent, Moskva va Sankt-Peterburgda nashr etilgan o‘n uchta she’riyat to‘plamining muallifi.
ru	Он автор тринадцати поэтических сборников, изданных в Ташкенте, Москве и Санкт-Петербурге.

uz	Uning qalamiga yetti badiiy film ssenariysi tegishli, eng muhimlari - "ko‘k osmonning o‘zida", "issiq quyosh ostidagi uy", "Qandahor ostida yonib ketgan", shuningdek, u 18 ta animasion film ssenariylari muallifi.
ru	Его перу принадлежат семь сценариев художественных фильмов, самые значительные - «У самого синего неба», «Дом под жарким солнцем», «Запаленные под Кандагаром», он также автор сценариев18 мультипликационных фильмов.

uz	Uning Nasri katta qiziqish uyg‘otadi.
ru	Большой интерес представляет его проза.

uz	Ajoyib tarjimon Faynberg rus tilida so‘zlashadigan o‘quvchiga taniqli o‘zbek shoirlarining ko‘plab asarlarini ochib berdi.
ru	Блестящий переводчик, Файнберг открыл русскоязычному читателю многие произведения известных узбекских поэтов.

uz	Moskvada Erkin Vohidovning "o‘lmaslar isyoni" poyemasi, Toshkentda esa "Lebedinaya staya" to‘plami Abdulla Aripov va Xosiyat Rustamova, Sirojiddin Said va omon Matchon she’rlarining tarjimalari nashr etilgan.
ru	В Москве издана поэма Эркина Вахидова «Восстание бессмертных», а в Ташкенте - сборник «Лебединая стая» - переводы стихов Абдуллы Арипова и Хосият Рустамовой, Сирожиддина Саида и Омона Матчона.

uz	Shunisi e’tiborga loyiqki, shoirning she’rlari ham O‘zbek tiliga tarjima qilingan, "chigir"to‘plamida nashr etilgan.
ru	Примечательно, что и стихи самого поэта переведены на узбекский язык, изданы в сборнике «Чигирь».

uz	Faynbergning she’rlarida juda ko‘p yorqin hazil bor.
ru	В стихах Файнберга много искрометного юмора.

uz	"Rubayat torlari" she’rida u o‘zbek choyxonasini o‘zgarmas palov bilan shunday zavq bilan tasvirlaganki, uni tabassumsiz o‘qib bo‘lmaydi.
ru	В поэме «Струна рубаята» он с таким весельем описал узбекскую чайхану с неизменным пловом, что, нельзя читать без улыбки.

uz	Aleksandr Arkadiyevich Faynberg 2009-yil 14-oktyabrda Toshkentda vafot etdi.
ru	Умер Александр Аркадьевич Файнберг 14 октября 2009 года в Ташкенте.

uz	To‘plamlar * "Velotreklar" (1965), * "Etyud" (1967), * "Bir lahza" (1969), * "She’rlar" (1977) * "Uzoq ko‘priklar" (1978), * "Osmon muhri" (1982), * "Qisqa to‘lqin" (1983), * "Dengiz" (1986), * "YErkin sonetlar" (1990), * "Yig‘lamang, yo‘l" (1997), * "Kon" (2000), * "Erkin sonetlar" (2003), * "Barg" (2008), * Muallifning o‘zi tomonidan to‘plangan va vafotidan keyin nashr etilgan 2 jildli asarlar to‘plami (2009).
ru	Сборники * «Велотреки» (1965), * «Этюд» (1967), * «Мгновение» (1969), * «Стихи» (1977) * «Далёкие мосты» (1978), * «Печать небосклона» (1982), * «Короткая волна» (1983), * «Невод» (1986), * «Вольные сонеты» (1990), * «Не плачь, дорога» (1997), * «Прииск» (2000), * «Вольные сонеты» (2003), * «Лист» (2008), * Собрание сочинений в 2-х томах (2009), собранное самим автором и изданное посмертно.

uz	Haziniy Xo‘qandiy haqida ma’lumot Asl ism-sharifi Ziyovuddinxon Doniyolxon o‘g‘li Haziniy to‘ra.
ru	Хазиний Кукандий (настоящее имя Зиёвуддинхон Каттахожа угли Хазиний тура) родился в 1867 году в кишлаке Кенагас вблизи Коканда. Поэт и шейх Хазиний вплотную занимался религиозным учением. Он в свои 30 лет был знаменитым человеком среди народа, его с уважением называли "Хазиний тура" или "Эшонбува". Он был знаменит как валий и удостоен звания "Муршиди Фаргона". Хазиний занимался земледелием, выращивал сады и строил здания.

uz	U 1867-yili tug‘ilgan, 1923-yilda 56 yoshida vafot etgan.
ru	Умер поэт в 1923 году. Его могила охраняется как архитектурный памятник.

uz	Qo‘qondagi Jome’ madrasasida tahsil olgan.
ru	Научное наследие Хазиний Хукандий состоит примерно из 4000 строк.

uz	Qur’on, tafsir, hadis, fiqh, kalom, adabiyot ilmlarini chuqur o‘zlashtirgan.
ru	Он сочинял газели, мураббаъ, мухаммаы и мусалласы.

uz	Tasavvuf ta’limoti bilan izchil shug‘ullangan.
ru	Тематика его произведений богата.

uz	Xalq orasida "Haziniy to‘ra", "Eshonbuva" nomlari bilan e’zozlangan.
ru	В своих сочинениях он воспевал человеческие качества, как чистота души, доброта и человечность. Произведение поэта "Баёзи Хазиний" хранится в институте Востоковедения АН Узбекистана.

uz	O‘z davrining Qodiriya tariqatining mashhur shayxi sifatida e’tirof etilgan.
ru	Организован дом-музей Хазиний, который расположен в его родном селе «Кенагас», Учкуприкского района.

uz	Haziniy asarlari 1900 — 1920-yillar orasida ko‘chirilgan qo‘lyozma bayozlarda uchraydi.
ru	Музей был основан в 1996 году.

uz	"Bayozi Haziniy"ning toshbosma nusxalari O‘zbekiston Fanlar akademiyasi Sharqshunoslik institutida saqlanadi.
ru	Число экспонатов 150 единиц.

uz	Adabiy merosi 4 ming misra atrofida.
ru	Экспозиционный зал состоит из двух отделов.

uz	Shoir asarlarining aksariyatida tasavvuf va tarkidunyochilik ruhi, sof so‘fiyona ma’no va mazmun ustuvor.
ru	В первом отделе отражена жизнь и деятельность поэта и мыслителя XIX - XX веков Зиявуддина Хазиний.

uz	G‘azallari diniy-ma’rifiy yo‘nalishda yaratilgani bois, Haziniy merosi mustaqillikkacha deyarli o‘rganilmagan, ijodi Ahmad Yassaviy, Sulaymon Boqirg‘oniy, So‘fi Olloyor kabi shoirlar she’rlari singari "diniy ta'siri" adabiyot sifatida baholangan.
ru	В экспозиции представлены его личные вещи, рукописные книги, козийские документы, а также его рукописные произведении и другие документы, отражающие историю села Кенагас в период XIX-XX веков. Во втором отделе в диораме выставлены экспонаты, отражающие быт дома поэта Зиявуддина Хазиний. Дом-музей Зиявуддина Хазиний играет огромную роль в изучении литературного наследия Ферганской долины конца XIX - начала XX века.

uz	1992-yildan boshlab shoir tavalludining 125, 130, 140, 150-yillik tavallud sanalari viloyat miqyosida keng nishonlangan.
ru	С 1992 года отмечается день поэта, — 125, 130, 140 и 150 лет со дня рождения отмечались на его родине.

uz	Hotam Fayziyev – kinooperator, kinorejissyor, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi.
ru	Хатам Файзиев - кинооператор, кинорежиссёр, заслуженный деятель искусств Узбекистана.

uz	"El-yurt hurmati" ordeni bilan mukofotlangan.
ru	Награждён орденом «Эл-юрт ҳурмати».

uz	1937-yilda Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родился 10 мая 1937 года в Ташкенте.

uz	1958-yilda Butunittifoq Davlat kinematografiya institutining (VGIK, Moskva) kinooperatorlik fakultetini, 1983-yilda Toshkent teatr va rassomlik san’ati institutining drama rejissyori bo‘limini tamomlagan.
ru	В 1958 году окончил кинооператорский факультет Всесоюзного государственного института кинематографии (ВГИК, Москва), в 1983 году - отделение «Режиссер драмы» Ташкентского государственного театрально-художественного института.

uz	1958—1959-yillar "O‘zbekfilm" kinostudiyasida operator yordamchisi, 1959-yildan kinooperator sifatida faoliyat ko‘rsatgan, H. Fayziyevning mustaqil ishi "Besh og‘ayni" badiiy filmi bo‘lgan.
ru	В 1958-1959 годы работал ассистентом оператора на киностудии «Узбекфильм», начиная с 1959 года, самостоятельно работал в качестве оператора художественного фильма «Пять друзей».

uz	Ijodiy ishlari: Rejissyorlik 1997 – O‘tgan kunlar (O‘zbekiston) Ssenariylari 1997 – O‘tgan kunlar (O‘zbekiston) Operatorlik 2005 – Ayol podachi (O‘zbekiston) 2004 - Tabib (O‘zbekiston) 2002 - O‘rtoq Boykenjayev (O‘zbekiston) 2002 – Erkaklar raqsi (O‘zbekiston) 2000 – Ayollar saltanati (O‘zbekiston) 1997 – O‘tgan kunlar (O‘zbekiston) 1996 - Yulduzingni ber, osmon (O‘zbekiston) 1993 - Alangadagi farishta (O‘zbekiston) 1990 – Uran sayyorasining yo‘ldoshi 1987 - Hayot mazmuni 1985 - Buvijonimni qaytarib bering 1984 - Yolg‘izlikda 1984 - Kundalik, husnixat va birinchi sinf o‘quvchisi 1983 – G‘azab ustida otma 1981 - Komila 1980 – Ertaga chiqasanmi?
ru	Работы: Режиссер 1997 - Минувшие дни (Узбекистан) Сценарист 1997 - Минувшие дни (Узбекистан) Оператор 2005 - Девичий пастух (Узбекистан) 2004 - Лекарь (Узбекистан) 2002 - Товарищ Бойкенджаев (Узбекистан) 2002 - Танец мужчин (Узбекистан) 2000 - Женское царство (Узбекистан) 1997 - Минувшие дни (Узбекистан) 1996 - Верни звезду мою (Узбекистан) 1993 - Ангел в огне (Узбекистан) 1990 - Спутник планеты Уран 1987 - Смысл жизни 1985 - Верните бабушку 1984 - Наедине 1984 - Дневник, письмо и первоклассница 1983 - Стрелять сгоряча не стоит 1981 - Камила 1980 - Завтра выйдешь?

uz	1979 - Jala 1979 - Ehtiyot bo‘ling, ilonlar!
ru	1979 - Ливень 1979 - Берегись!

uz	1976 – Yilning to‘rt fasli 1974 - Abu Rayhon Beruniy 1971 – Sevgi dramasi 1970 - Favqulotda qo‘mondon 1968 - Dilorom 1967 - Toshkent – non shahri 1965 - Vijdon amri sari 1964 – Umr tunda o‘tib ketdi 1962 – Sen yetim emassan 1960 – Qudratli to‘da Rassom 2004 - Tabib (O‘zbekiston) 1997 – O‘tgan kunlar (O‘zbekiston) Rahmat Fayziy (haqiqiy ismi Fayziyev Rahmat Fayziyevich) — o‘zbek sovet yozuvchisi, kinodramaturg, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi, O‘zbekiston xalq yozuvchisi, Polsha Xalq Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat arbobi faxriy unvonlari bilan taqdirlangan.
ru	Змеи! 1976 - Четыре времени года 1974 - Абу Райхан Беруни 1971 - Драма любви 1970 - Чрезвычайный комиссар 1968 - Дилором 1967 - Ташкент - город хлебный 1965 - Навстречу совести 1964 - Жизнь прошла ночью 1962 - Ты - не сирота 1960 - Мощный пласт Художник 2004 - Лекарь (Узбекистан) 1997 - Минувшие дни (Узбекистан) Рахмат Файзи (настоящее имя Файзиев Рахмат Файзиевич) — узбекский советский писатель, кинодраматург, заслуженный деятель искусств Узбекистана, народный писатель Узбекистана, Заслуженный деятель культуры Польской Народной Республики.

uz	"Hazrati inson" romanining muallifi hamda "Sen yetim emassan" filmining ssenariy muallifi.
ru	Автор романа «Его величество Человек» и автор сценария фильма «Ты не сирота».

uz	Rahmat Fayziy 1918-yili Toshkentning Beshyog‘och dahasida kosib oilasida dunyoga kelgan.
ru	Рахмат Файзи родился в 1918 году в семье ремесленника в городе Ташкенте.

uz	U o‘rta maktabni tugatib, Toshkent temir yo‘llari qoshidagi Fabrika-zavod o‘quvchilik maktabida ta’limini davom ettirgan va uni ham tamomlab, elektromexanika texnikumida tahsil olgan.
ru	Окончив среднюю школу продолжил образование в школе ФЗУ при Ташкентской железной дороге, а после её окончания в электромеханическом техникуме.

uz	1937-yil Rahmat Fayziy "Lenin uchquni" gazetasiga ishga kiradi, bir yildan so‘ng "Yosh leninchi" gazetasida faoliyat yuritadi.
ru	В 1937 году Рахмат Файзи поступает на работу в редакцию газеты «Ленин учкуни», через год переходит в газету «Еш ленинчи».

uz	Turli davrlarda "Frunzevets" (1943), "Qizil O‘zbekiston" (1944-yildan 1951-yilga qadar "Sovet O‘zbekistoni") gazetalarida ishlaydi.
ru	В разное время работает в газетах «Фрунзевец» (1943), «Кызыл Узбекистони» (с 1944 по 1951 «Совет Узбекистони»).

uz	1951-yildan 1954-yilgacha – "Sharq yulduzi" jurnali bo‘lim mudiri.
ru	С 1951 по 1954 год — заведующий отделом журнала «Шарк юлдузи».

uz	1957-yildan 1959-yilga qadar "O‘zbekiston madaniyati" gazetasi muharriri.
ru	С 1957 по 1959 год редактор газеты «Узбекистон маданияти».

uz	1962-yil Rahmat Fayziy "O‘zbekfilm" kinostudiyasiga ishga kirib, u yerda 1965-yilga qadar ssenariy-muharrirlik jamoasida bosh muharrir lavozimida faoliyat yuritadi.
ru	В 1962 году Рахмат Файзи переходит на работу в киностудию «Узбекфильм», в которой проработал до 1965 года на должности главного редактора сценарно-редакционной коллегии.

uz	1965-yildan 1974-yilgacha Rahmat Fayziy O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasida rais o‘rinbosari lavozimida ishlaydi.
ru	С 1965 по 1974 год Рахмат Файзи занимает пост заместителя председателя правления Союза писателей Узбекистана.

uz	1972-yildan SSSR Yozuvchilar uyushmasi a’zosi.
ru	С 1972 года член правления Союза писателей СССР.

uz	1974-yildan Rahmat Fayziy mualliflik huquqini himoya qilish bo‘yicha Butunjahon tashkilotining O‘zbekiston bo‘limi rahbari lavozimini egallagan.
ru	С 1974 года Рахмат Файзи занимал пост руководителя Узбекского отделения Всесоюзного Агентства по охране авторских прав.

uz	Yozuvchi 1988-yil 70 yoshida vafot etgan.
ru	Писатель скончался в возрасте 70 лет в 1988 году.

uz	Ulug‘ Vatan Urushidan so‘ng Rahmat Fayziy o‘zining hikoya va qissalarining bir nechta to‘plamini chop etadi — "To‘y to‘yonasi", "Cho‘lga bahor keldi", "Qissa va hikoyalar" 1951-yil omma e’tiboriga taqdim etildi, "Shohi darparda" to‘plami 1958-yil nashrdan chiqqan.
ru	После окончания Великой Отечественной войны Рахмат Файзи публикует несколько сборников повестей и рассказов — «Свадебные подарки», «В пустыню пришла весна», «Повести и рассказы» увидели свет в 1951 году, сборник «Шёлковый занавес» в 1958.

uz	Eng katta shuhratni yozuvchiga "Hazrati inson" (1969) romani olib kelgan.
ru	Наибольшую известность писателю принёс роман «Его величество Человек» (1969).

uz	Yozuvchi, shuningdek, "Qaydasan, mening Zulfiyam?" badiiy filmining ssenariy muallifi ham hisoblanadi.
ru	Писатель также является автором сценария художественного фильма «Где ты, моя Зульфия?»

uz	Mukofotlari O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi (1968) O‘zbekiston xalq yozuvchisi (1978) Polsha Xalq Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat arbobi (1977) Fozil Yo‘ldosh o‘g‘li – o‘zbek sovet xalq shoiri-baxshichi.
ru	Награды и премии Заслуженный деятель искусств Узбекистана (1968) Народный писатель Узбекистана (1978) Заслуженный деятель культуры Польской Народной Республики (1977) Фазыл Юлдаш-оглы — узбекский советский народный поэт-сказитель.

uz	Taniqli o‘zbek xalq shoiri, Bulung‘ur dostonchilik maktabining atoqli namoyandasi hamda eng so‘nggi vakili Fozil Yo‘ldosh o‘g‘li sanaladi.
ru	Сын и ученик талантливого булунгурского сказителя Юлдашшаира.

uz	Fozil Yo‘ldosh o‘g‘lining qalamiga 40 dan ziyod doston mansub: qahramonlik – "Alpomish", "Rustamxon", "Go‘ro‘g‘lining tug‘ilishi", "Yusuf bilan Ahmad"; sevgi dostonlari – "Shirin bilan Shakar", "Zevarxon"; dostonlarning xalqona ko‘rinishi – Durbekning "Yusuf bilan Zulayho"si, Navoiyning "Layli va Majnun", Majlisning "Seypul Malik", Firdavsiyning "Zolning o‘g‘li Rustam" va boshqalar.
ru	В репертуаре Фазыла Юлдаш-оглы было более 40 дастанов: героические – "Алпамыш", "Рустам-хан", цикл "Гороглы", "Юсуф и Ахмед"; романические – "Ширин и Шакар", "Зевархон"; народные варианты поэм "Юсуф и Зулейха" Дурбека, "Лейли и Меджнун", "Фархад и Ширин" Навои, "Сейпул-Малик" Маджлиси, "Рустам, сын Зала" Фирдоуси и др.

uz	Jizzax viloyati Baxmal tumani Loyqa qishlog‘ida tug‘ilib, Samarqand viloyati Bulung‘ur shahrida vafot etgan.
ru	Родился в селе Лойка, Бахмальского района Джизакской области, а умер в городе Булунгур Самаркандской области.

uz	Fozil Yo‘ldosh o‘g‘li zamonaviy mavzularda dostonlar yaratgan: 1916-yilgi xalq qo‘zg‘aloni ("Jizzax qo‘zg‘aloni") haqida, bosmachlar bilan bo‘lib o‘tgan urush ("Ochildiyov") haqida va boshqalar.
ru	Фазыл Юлдаш-оглы создавал дастаны на современные темы: о народном восстании 1916 ("Джизакское восстание"), о войне с басмачами ("Ачилдёв") и др.

uz	U Lenin, Buyuk Oktyabr inqilobi, 1941 – 1945-yillardagi Ulug‘ Vatan urushi haqidagi qo‘shiqlar muallifi.
ru	Он – автор многих песен о Ленине, о Великой Октябрьской социалистической революции, о Великой Отечественной войне 1941–45.

uz	Lenin ordeni bilan mukofotlangan.
ru	Награжден орденом Ленина.

uz	Shuningdek, uning qalamiga "Zulfiqor bilan Avazxon", "Balogardon" hamda "Malikai Ayyor" asarlari tegishli.
ru	Также, его перу принадлежат произведения "Зульфизар билан Авазхон", "Балогардан" и "Малика Айяр".

uz	Alpomish haqidagi eng to‘liq rivoyat o‘zbek dostonnafisi Fozil Yo‘ldosh o‘g‘li tomonidan yozilgan (14 mingga yaqin misra).
ru	Наиболее полный вариант сказания об Алпамыше записан от узбекского сказителя Фазила Юлдаш-оглы (около 14 тыс. стихов).

uz	"Alpomish" – turkiy tilda so‘zlashuvchi xalqlarning milliy qahramonlik dostoni.
ru	«Алпамыш» - народный героический эпос у тюркоязычных народов.

uz	Alpomish va uning jasarati haqida so‘zlovchi bu doston XIV – XVII asrlarda, O‘rta Osiyoda jung‘or hukmdorlariga qarshi shavfqatsiz kurash olib borgan davrida yuzaga kelgan.
ru	Это эпическое сказание о богатыре Алпамыше и его подвигах, сложившееся в 14—17 вв., когда народы Средней Азии вели ожесточенную борьбу против джунгарских правителей.

uz	Doston 2 qismga bo‘linadi: 1) Alpomishning kelin izlab ketishi, uning kuyov-raqiblar bilan olishuvi, qahramonlarning uylanishi;
ru	Композиционно эпос делится на 2 части: 1) поездка Алпамыша за невестой, состязание его с женихами-соперниками, женитьба героев;

uz	2) Alpomishning qalmiq hukmdori To‘ychixonga qarshi borishi, uning yetti yil zindonda o‘tirishi va qahramonning g‘olibona tarzda o‘z xalqiga qaytishi.
ru	2) поход Алпамыша против калмыкского правителя Тайчахана, его семилетнее пребывание в темнице и победное возвращение героя на родину.

uz	Dostonning asosiy g‘oyasi – odamlarning mustaqillik uchun kurashi, yuksak insoniy g‘oyalar, adolatli va tinch hayotni o‘rnatishidir.
ru	Основной идеей эпоса является борьба народа за независимость, высоких человеческих идеалов, утверждение справедливой и мирной жизни.

uz	1939-yil Toshkentda shoir Hamid Olimjon muharrirligida "Alpomish" dostonining birinchi qismi rus tilida ma’noviy qisqartmada chop etilgan.
ru	В 1939 году в Ташкенте под редакцией поэта Хамида Алимджана была издана в русском переводе первая часть «Алпамыша» со значительными сокращениями.

uz	Dostonning ma’nosi qadimiy turk va mo‘g‘ul xalqlarining afsonasiga yaqin.
ru	Сюжет эпоса близок мифологии древних тюркских и монгольских народов.

uz	Usmon Nosir – o‘zbek shoiri, tarjimon, dramaturg.
ru	Усман Насыр — узбекский поэт, переводчик, драматург.

uz	30-yillarning boshlaridayoq u o‘z dunyoqarashi orqali o‘zbek she’riyatiga yangicha oqim olib kirib, unga o‘z hissasini qo‘shgan shoir sifatida tanilgan.
ru	Уже в начале 30-х годов он прославился как поэт, сумевший внести в узбекскую поэзию новые веяния, свое видение окружающего мира.

uz	1913-yil Namanganda tug‘ilgan.
ru	Родился в Намангане в 1913 году.

uz	Keyinchalik Qo‘qonda yashagan.
ru	Потом жил в Коканде.

uz	Boshlang‘ich ta’limni boshlang‘ich maktabda olib, yangi uslubdagi internetda davom ettirgan, adabiyotga qo‘ygan ilk qadamlari 1929-yilgacha bo‘lgan davrni o‘z ichiga oladi.
ru	Учеба в начальной школе, затем в новометодном интернате, первые шаги в литературе охватывают время до 1929 года.

uz	1932-yil uning ilk she’riy to‘plami "Quyosh bilan suhbat" dunyo yuzini ko‘radi, ketidan birdaniga ikki kitobi – "Safarbar satrlar" va "Traktorobod" nashrdan chiqadi. 1935-yil "Yurak", 1936-yil esa "Mehrim" kitoblari omma e’tiboriga namoyon etilib, she’riyat ixlosmandlarini hayajonga keltirgan.
ru	В 1932 году вышел его первый поэтический сборник "Беседа с солнцем", в следующем - сразу две книги - "Мобилизованные строки" и "Страна тракторов", в 1935 году - "Сердце", в 1936 году - "Моя любовь", которые взволновали поклонников поэзии.

uz	U barchaning og‘zida edi.
ru	О нем заговорили везде.

uz	Moskva gazetalari ishtiyoq bilan: "Sharqda Pushkin paydo bo‘libdi", deyishgan.
ru	Московские газеты с восторгом восклицали: "На Востоке появился Пушкин".

uz	Uning asarlari turli tillarga tarjima qilingan, she’rlari va dostonlarini yod olishgan, u tomonidan qilingan A.Pushkinning "Bog‘chasaroy favvorasi" va M.Lermontovning "Iblis" romanining tarjimasi esa bebaho sanalgan.
ru	Его произведения переводились на разные языки, стихи и поэмы заучивались наизусть, а переводы "Бахчисарайского фонтана" А. Пушкина и "Демона" М. Лермонтова считались непревзойденными.

uz	Usmon Nosir o‘zining dramaturgik asarlari bilan keng jamoatni hayratda qoldirgan vaqti uning yoshi bor-yo‘g‘i 18 da bo‘lgan, masalan, "Nazirjon Halilov" sahna asari.
ru	Усману Насыру было 18 лет, когда он удивил литературную общественность своим первым драматургическим произведением - пьесой "Назирджан Халилов".

uz	Bir yildan so‘ng esa "Zafar", "G‘alaba" hamda "Dushman" kabi sahna asarlari paydo bo‘ldi. 21 yoshida "Atlas" nomli sahna asarini yozgan.
ru	А через год появились пьесы "Зафар", "Победа" и "Враг", в 21 год он написал пьесу "Атлас".

uz	Bular yosh o‘zbek dramaturgiyasida o‘zgacha hodisa bo‘lib, o‘z davrining eng dolzarb mavzularini aks etgan.
ru	Они стали явлением в молодой узбекской драматургии и отражали самые злободневные темы времени.

uz	1937-yilning 27-yanvar kuni respublika javmoatchiligi yosh shoirning 10-yillik ijodini keng nishonlagan, oradan yarim yil o‘tgach, Yozuvchilar uyushmasida majlis uyushtirilib, "shoirning hulv-atvori"ni ko‘rib chiqish masalasi ko‘tarilgan.
ru	27 января 1937 года литературная общественность республики широко отметила 10-летний юбилей творчества молодого поэта, а через полгода в Союзе писателей прошло собрание, где рассматривалось "поведение поэта".

uz	Majlisdan ikki kun o‘tgach, shoirlar safidan chetlatilib, hibsga olinadi.
ru	И через два дня, уже исключенный из рядов писателей, он был арестован.

uz	Bu voqet 1937-yilning 13-iyulida bo‘lib o‘tgan.
ru	Это было 13 июля 1937 года.

uz	Usmon Nosir "xalq dushmani" tamg‘asi bilan surgun qilinadi.
ru	По приговору с клеймом "врага народа" Усман Насыр был сослан.

uz	Endi uni Zlatoustsk qamog‘i, Vladivostok, Magadan, Mariinsk lagerlari kutardi.
ru	Впереди его ждали Златоустская тюрьма, лагеря Владивостока, Магадана, Мариинска.

uz	1943-yil u hozirgi Kemerova viloyati hududidagi Sibir lagerlarida bo‘lgan.
ru	В 1943 году он оказался в сибирских лагерях, находящихся на территории нынешней Кемеровской области.

uz	1940-yilning 20-avgustida Usmon Nosir Magadandan Stalinning nomiga ariza yozishga jur’at qilib, unda o‘z ishini "ko‘rib chiqishlarini" so‘raydi.
ru	20 августа 1940 года из Магадана Усман Насыр отважился отправить на имя Сталина заявление, в котором просил пересмотреть его "дело".

uz	"Xalq otasi"ga qamoqda o‘tirib ham, "she’riy roman", uchta sahna asari va bir qator she’rlar yozgani haqida xabar beradi: "Men hali yoshman va g‘ayratga to‘laman!
ru	Известил "отца народов", что даже будучи в застенках, он написал "роман в стихах, три пьесы и ряд стихотворений". И восклицал: "Я еще молод!

uz	Men xalqning farovonligi uchun ijod qilishim kerak!
ru	Я полон творческих сил!

uz	Men aybsizman!", deya qayd etgan shoir.
ru	Я должен творить во благо народа! Я не виноват!"...

uz	Ushbu arizani Stalin ko‘rib chiqqan.
ru	Это заявление было рассмотрено Сталиным, Берией, завизировано ими.

uz	O‘zbekiston hukumatiga Usmon Nosirning arizasini ko‘rib chiqishni buyuradi.
ru	Глава Узбекистана получил распоряжение пересмотреть "дело" Насырова Усмана.

uz	1944-yilning oxirlariga kelib, hay’at guruhi tuzilib, unda professor Borovkov, shoir Maqsud Shayhzoda va o‘sha vaqtda "Qizil O‘zbekiston" gazetasining bosh muharriri Siddiq Rajabovlar bo‘lgan.
ru	К концу 1944 года была создана комиссия, в состав которой вошли профессор Боровков, поэт Максуд Шайхзаде и главный редактор тогдашней газеты "Кизил Узбекистан" Сиддик Раджабов.

uz	Hay’at Usmon Nosirni aybsiz bilib, uni oqlashadi.Afsuski, shoir bu vaqtga kelib olamdan ko‘z yumgandi.
ru	Комиссия признала Усмана Насыра невиновным и реабилитировала его. Но, к сожалению, поэта уже не было в живых.

uz	U 1944-yilning 9-mart kuni vafot etadi, 15-mart kuni Suslov qishlog‘idagi (hozirgi "Pervomayskiy") qabristonga dafn etiladi.
ru	Он скончался еще 9 марта 1944 года, а 15 марта похоронен на кладбище в селе Суслово, ныне "Первомайское".

uz	Usmon Nosir o‘zidan keyin kichik bo‘lsa-da, juda boy meros qoldirgan va xalqning yuragida yashashda davom etmoqda.
ru	Усман Насыр оставил после себя пусть небольшое, но богатое наследие - и остался жить в сердце народа.

uz	Kemerovsk viloyatida Usmon Nosirning xoki saqlanadi.
ru	В Кемеровской области покоится прах Усмана Насыра.

uz	U yerda shoirning xokini yerga ko‘mgan shaxs - Anatoliy Mitrofanovich Sirota istiqomat qiladi.
ru	Живет там Анатолий Митрофанович Сирота, предавший прах поэта земле.

uz	Siyosiy mahkum qilinganlarning sobiq qabristoni o‘rnidagi keng dalada g‘arbga yuzlanayotgan yagona haykal qad rostlab turibdi.
ru	И стоит на широком поле, бывшем кладбище для политзаключенных, единственный памятник, смотрящий лицом на Запад, где есть страна по имени Узбекистан, куда до самого последнего дыхания мечтал вернуться Усман Насыр.

uz	2003-yil O‘zbekistonda o‘zbek shoiri Usmon Nosir tavalludining 90-yilligi keng nishonlangan. O‘lmas Umarbekov – o‘zbek yozuvchisi.
ru	В 2003 году Узбекистан отмечал 90-летие со дня рождения известного узбекского поэта Усмана Насыра Ульмас Умарбеков -узбекский писатель.

uz	"Hayot abadiy" (1964), "Bolgar qo‘shiqlari" (1966), "Ko‘prik" (1968) kabi hikoyalar to‘plami, "Sevgilim" (1963), "Yoz yomg‘iri" (1973), "Damir Usmonovning ikki bahori" (1978) kabi qissalar, "Odam bo‘lish qiyin" (1969, 1972-yil tarjima qilingan) romani muallifi.
ru	Автор сборников рассказов «Жизнь вечна» (1964), «Болгарские песни» (1966), «Мост» (1968); повестей «Любимая» (1963), «Летний дождь» (1973), «Две весны Дамира Усманова» (1978); романа «Человеком быть – это трудно» (1969, перевод – «Зеленая звезда», 1972).

uz	Shuningdek, sahna asarlar yozgan.
ru	Также автор пьес.

uz	O‘lmas – Kamol Rahimbekovich Umarbekov 1934-yil Toshkentda tavallud topgan.
ru	Ульмас-Камал Рахимбекович Умарбеков родился в 1934 году в Ташкенте.

uz	Toshkent Davlat universitetining filologiya fakulteti jurnalistika bo‘limini tamomlagan, televideniye va radio eshittirish qo‘mitasida ishlagan.
ru	Окончил отделение журналистики филологического факультета Ташкентского государственного университета, работал в комитете по телевидению и радиовещанию.

uz	1956-yildan bosmada ko‘rina boshlagan, ilk hikoyalar to‘plami 1959-yil nashrdan chiqqan.
ru	Печататься начал в 1956 году, первый сборник рассказов издан в 1959 году.

uz	"Kimning g‘ami yo‘q", "Sevgilim" kabi hikoya va qissalar jamlangan bir necha to‘plamlar, "Odam bo‘lish qiyin" romani muallifi.
ru	Автор нескольких сборников рассказов и повестей – "У кого нет забот", "Любимая", романа "Трудно быть человеком". Плодотворно работал в области драматургии: его пьесы «Течет вода», «Комиссия», «Неоплаченный долг», они шли в театрах республики.

uz	O‘lmas Umarbekov bolgar yozuvchilarning asarlarini tarjima qilish bilan ham shug‘ullangan, uning bir qator asarlari rus, ukrain va boshqa tillarga tarjima qilingan, uning – "Yigit va qiz", "Asosiy kun", "O‘zgalarni deb", "Ikki soldat haqida qissa" ssenariylari asosida badiiy filmlar suratga olingan.
ru	Ульмас Умарбеков занимался переводами болгарских писателей, ряд его произведений переведены на русский язык, украинский язык и другие, по его сценариям сняты художественные фильмы "Парень и девушка", "Главный день", "Ради других, "Повесть о двух солдатах".

uz	"Odam bo‘lish qiyin" romani O‘zbekiston yoshlar tashkilotining mukofotiga, "Ikki soldat haqida qissa" filmi Hamza nomidagi Respublika Davlat mukofotiga sazovor bo‘lgan.
ru	Ульмас Рахимбекович Умарбеков удостоен премии за роман "Трудно быть человеком" и премии имени Хамзы за фильм "Повесть о двух солдатах".

uz	1974-yildan "O‘zbekfilm" kinostudiyasi direktori, O‘zbekiston kinematografiyachilar boshqarma uyushmasi kotibi.
ru	С 1974 года – директор киностудии "Узбекфильм", Секретарь правления Союза кинематографистов Узбекистана.

uz	Uning asarlari o‘zbek xalqining madaniyati va an’analari bilan tanishtiradi.
ru	Его произведения знакомят нас с культурой узбекского народа, традициями…

uz	Tavalludining 50-yilligi munosabati bilan "O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi" unvoni bilan taqdirlangan.
ru	К 50-летию присвоено звание «Заслуженный деятель искусств Узбекистана» А в 1992 году присвоен звание «Народный писатель Узбекистана».

uz	1992-yil "O‘zbekiston xalq yozuvchisi" unvoniga munosib topilgan.
ru	Свой путь к славе он начал в 1961-м году, поступив в Республиканское художественное училище имени П.П. Бенькова.

uz	Shuhrat sari qadamni 1961 yil, P.P. Benkov nomidagi Respublika rassomchilik bilim yurtiga o‘qishga kirib tashlagan.
ru	Там он научился основам письма, сумев развить природный дар.

uz	U yerda u tabiat in’om etgan iqtidorini rivojlantirib, rassomchilikning asosini o‘rgangan.
ru	С успехом окончив его в 1966-м, Джавлон Умарбеков решил отправиться на учёбу в Москву.

uz	1966 yil o‘qishni muvaffaqiyatli yakunlab, Javlon Umarbekov Moskvaga o‘qishga ketishga qaror qiladi.
ru	Как и многие выдающиеся художники своего столетия, он учился во ВГИКе – Всесоюзном (позже – всероссийском) Государственном институте кинематографии.

uz	O‘z davrining ko‘plab iqtidorli rassomlari singari u ham Butun ittifoq Davlat kinematografiya institutida tahsil oladi.
ru	Его творческим наставником был И.П. Иванов-Вано, в чьей творческой мастерской обучался художник.

uz	Uning ijodiy ustozi I.P. Ivanov-Vano bo‘lib, uning ustaxonasida tasviriy san’at sirlaridan boxabar bo‘lgan.
ru	Это наложило определённый отпечаток на творчество.

uz	Uning o‘quvchilari orasida Yuriy Pimenov, Vitaliy Tokarev va boshqa taniqli rassomlar bo‘lgan.
ru	Среди его учителей были и другие великие художники: Юрий Пименов, Виталий Токарев и другие.

uz	Ushbu bilim yurtda rassomning o‘z yo‘nalishi shakllanadi.
ru	В этом учебном заведении у живописца формируется своя, особенная манера письма.

uz	Unga bahobat va go‘zallik, nozik bo‘laklar tasnifi va she’riyat, harakat sari muhabbat xos.
ru	Ей свойственно величие и красота, тонкая проработка деталей, мечтательность и поэтичность, любовь к движению.

uz	Qa’iy mehnalarining natijasi turli tanlov va ko‘rgazmalardagi ishtirok bo‘ldi.
ru	Тем не менее, свой стиль работы художник оттачивал ещё много лет. Результатом упорных трудов стало широкое признание, возможность участвовать в различных конкурсах и выставках.

uz	O‘zining ona vatanida Javlon XX-asrning eng ko‘zga ko‘ringan shaxslari qatorida qadrlanadi.
ru	На своей родине Джавлон почитается за одного из самых талантливых культурных деятелей 20-го столетия.

uz	Ammo u nafaqat o‘z xalqining san’ati, balki butun dunyo tarixiga ta’sirli hissa qo‘shdi.
ru	Однако масштаб личности значительно шире: он внёс свой вклад не только в историю своего народа, но и всего мира.

uz	Javlon Umarbekov Rassomlar uyushmasiga erta kirgan - 1972 yil.
ru	В Союз художников Джавлон Умарбеков вступил достаточно рано – в 1972 году.

uz	Ushbu hodisa bilan yana bir tantanavor voqea bog‘landi - Moskvada u "Mening do‘stim" kartinasi uchun oltin medal bilan taqdirlangan.
ru	Этому событию предшествовала крупная награда – золотая медаль за картину «Мой друг» на ВДНХ, которую он получил в Москве.

uz	O‘qishni tamomlagach, u ona vataniga qaytadi va ijodining eng baland cho‘qqilariga erishishga muvaffaq bo‘ladi.
ru	Для молодого художника это была большая честь и очень серьёзное достижение.

uz	1972 yildan 1974 yilga qadar Javlon ona Toshkentidagi Alisher Navoiy nomidagi adabiyot muzeyida bosh rassom lavozimida faoliyat yuritadi.
ru	После учёбы он вернулся на родину, где и достиг основных вершин в своём творчестве.

uz	1974 yil Javlon Umarbekov Ostrovskiy nomidagi teatr va rassomchilik institutida dars berishni boshlaydi.
ru	С 72-го года по 74-й Джавлон работал в качестве главного художника в Музее литературы имени А. Навои, что располагается в его родном Ташкенте.

uz	1976 yil O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi a’zosi bo‘ladi.
ru	Затем, в 1974-м, Джавлон Умарбеков начал преподавать в театрально-художественном институте имени Островского.

uz	Yuqori boshqaruvchilik lavozimlari rassomning ijodiga ta’sir ko‘rsatmadi.
ru	Он сделал себе отличную управленческую карьеру, в 1976-м став членом Правления Союза художников Узбекистана.

uz	U hanuz san’ati birinchi o‘ringa qo‘yishda davom etardi.
ru	Высокие административные посты не испортили живописца: он по-прежнему ставил на первое место искусство, а не интересы какой-либо социальной группы.

uz	Hayot yo‘lida Javlon Umarbekovni doimiy mukofotlar kuzatib borardi.
ru	Постоянные награды сопровождают Джавлона Умарбекова на всём его жизненном пути.

uz	1977 yil u "Katta suv" nomli asari uchun Butunittifoq leninchi kommunistik yoshlar soyuzi mukofotiga Moskvada sazovor bo‘ladi.
ru	Так, в 1977-м он был удостоен премии ВЛКСМ в Москве за свою работу «Большая вода».

uz	1982 yil rassomga Xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi unvoni topshiriladi.
ru	В 1982-м году художнику присвоили почётное звание Заслуженного деятеля искусств.

uz	Rassomlar uyushmasi a’zosi sifatida Javlon Umarbekov Yaponiya va boshqa shaharlarda bo‘lib keladi.
ru	В качестве члена правления Союза художников, Джавлон Умарбеков совершил творческую поездку в Японию и другие страны.

uz	Samarali ijodiy faoliyatiga qaramay, u hayotida siyosatga ham o‘rin topadi.
ru	Несмотря на плодотворную творческую деятельность, находит художник место и для политической деятельности.

uz	Boshqarma boshlig‘i bo‘lish bilan birgga, 1984-1987 yillar u O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasiga rahbarlik qiladi.
ru	Так, в 1984-1987 годах он возглавлял Союз Художников Узбекистана, будучи Председателем Правления.

uz	Shuningdek, ona yurtida Oliy Kengashning 11-chaqiriq, 12-yig‘ilishi deputati ham bo‘lgan.
ru	Также был депутатом Верховного Совета 11-го и 12-го созыва в своём родном государстве.

uz	1989 yil Javlon Umarbekov O‘zbekiston xalq rassomi unvoniga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1989-м году Джавлон Умарбеков был удостоен звания народного художника Узбекистана.

uz	Uning ijodiy ko‘rgazmalari dunyoning turli shaharlari va davlatlarida katta muvaffaqiyat bilan o‘tkazib kelinadi — Al-Jazoir, 1978-yil, Germaniya (G‘arbiy Berlin, 1980-yil), Avstriya (Vena, 1985-yil), FRG (Dyusseldorf, 1988-yil), AQShdagi sayyor ko‘rgazma (Vashington va boshqa shaharlar, 1998-2002 yillar.)
ru	Его творческие выставки с успехом проходили и проходят в различных городах и странах мира. Среди зарубежных государств – Алжир (Аль-Жазоир, 1978-й год), Германия (Западный Берлин, 1980-й год), Австрия (Вена, 1985-й год), ФРГ (Дюссельдорф, 1988-й год), передвижная выставка в США (Вашингтон и другие города, 1998-2002 гг.)

uz	Uning polotnolari dunyoning eng ommabop muzeylarida saqlanadi.
ru	Его полотна хранятся в самых престижных музеях мира.

uz	Bular Moskvadagi tretyakov galereyasi, Nyu Yorklagi BMT shtab-kvartirasi, Avstriya, Quvayt, Yaponiya va Ovrupa mamlakatlaridagi boshqa galereyalar.
ru	Это Третьяковская Галерея Москвы, штаб-квартира Организации Объединённых Наций в Нью-Йорк и другие галереи Австрии, Кувейта, Японии и европейских стран.

uz	Rassomning barcha kartinalari ko‘tarinkilik va sharqonacha hayot tushunchasi bilan yo‘g‘rilgan.
ru	Все картины живописца проникнуты оптимизмом и восточным пониманием жизни.

uz	1991 yil "Mustaqillik" medali bilan mukofotlangan.
ru	В 1991 году получил Медаль «Мустакиллик».

uz	1997 yil O‘zbekiston Badiiy akademiyasi haqiqiy a’zosi etib saylangan.
ru	В 1997 году он избран Действительным членом Академии Художеств Узбекистана.

uz	2002 yil unga K. Behzod nomidagi san’at va dizayn Milliy instituti tomonidan professor unvoni berilgan.
ru	В 2002 году ему присвоено звание профессора Национального института искусств и дизайна имени К. Бехзода.

uz	Shaxsiy ko‘rgazmalari: • 2006 y. — tavalludining 60 yilligi va ijodiy faoliyatining 40 yilligi munosabati bilan.
ru	Персональные выставки: 2006 г. — 60 лет со дня рождения и 40 лет творческой деятельности.

uz	O‘MB Galereyasi, Toshkent. • 1976 y. - "Ilxom", Ijodiy yoshlar klubi, Toshkent. • 1978 y. — Aljirning Milliy san’at galereyasi, Al-Jazoir. • 1980 y. — "Do‘stlik" san’at galereyasi, Janubiy Berlin. • 1985 y. — Milliy rassomchilik san’at muzeyi, Vena, Avstriya. • 1988 y. — Rassomchilik galereyasi, Dyusseldorf, Germani FR, 1989 y. — SDX, Moskva. • 1990 y. — "100 kartina" ko‘rgazmasi, "Madaniyat" paviloni, Butunittifoq leninchi kommunistik yoshlar soyuzi, Toshkent. • 1997 y. — O‘zR Tasviriy san’at davlat muzeyi, Toshkent, Tavalludining 50 yilligi va ijodining 30 yilligi munosabati bilan. • 1998-2002 yillar — AQShning sharqiy qirg‘oqlari bo‘ylab sayyor ko‘rgazma.
ru	Галерея НБУ, Ташкент, 1976 г. – Клуб творческой молодежи «Ильхом», Ташкент, 1978 г. — Национальная галерея искусств Алжира, Аль-Жазоир, 1980 г. — Галерея искусств «Дружба», Западный Берлин, ФРГ, 1985 г. — Национальный художественный музей искусств, Вена, Австрия, 1988 г. — Галерея живописи, Дюссельдорф, ФРГ, 1989 г. — ЦДХ, Москва, 1990 г. — Выставка «100 картин», павильон «Культура», ВДНХ, Ташкент, 1997 г. — ГМИИ РУз, Ташкент, выставка к 50 со дня рождения и 30-летию творческой деятельности, 1998-2002 г.г. — Передвижная выставка по городам восточного побережья США.

uz	Vashington, Nyu-York, Filadelfiya, Mayami.
ru	Вашингтон, Нью-Йорк, Филадельфия, Майами.

uz	Valentin Ivanovich Ulomov — sovet, rus seysmologi, fizika-matematika fanlari doktori, O‘zbekiston SSR Fanlar akademiyasi muxbir a’zosi.
ru	Валентин Иванович Уломов— советский, российский сейсмолог, доктор физико-математических наук, член-корреспондент АН УзССР.

uz	1933-yil 7-yanvarda Toshkent shahrida tug‘ilgan.
ru	Родился 7 января 1933 года в Ташкенте.

uz	1955-yilda O‘rta Osiyo politexnika institutining konchilik fakultetini foydali qazilmalarni qidirishning geofizik usullari mutaxassisligi bo‘yicha tamomlagan.
ru	В 1955 году окончил горный факультет Среднеазиатского политехнического института по специальности «Геофизические методы разведки полезных ископаемых».

uz	Toshkent seysmostansiyasining kichik ilmiy xodimi, boshlig‘i (1959-yildan) bo‘lib ishlagan.
ru	Работал младшим научным сотрудником, заведующим (с 1959 года) сейсмической станцией «Ташкент».

uz	1960-yildan - O‘zSSR FA Geologiya va geofizika instituti direktori o‘rinbosari, 1966—1985-yillarda - O‘zSSR Fanlar akademiyasi Seysmologiya instituti direktori o‘rinbosari.
ru	С 1960 года — заместитель директора Института геологии и геофизики АН УзССР, в 1966—1985 годы — заместитель директора Института сейсмологии АН УзССР.

uz	Shu bilan birga (1990-yilgacha) Toshkent seysmologiya observatoriyasiga aylantirilgan seysmik stansiyani boshqarishni davom ettirdi.
ru	Одновременно (до 1990 года) продолжал заведовать сейсмической станцией, преобразованной в Ташкентскую сейсмологическую обсерваторию.

uz	SSSR FA Yer fizikasi institutida (Moskva) 1964-yilda fizika fanlari nomzodi ilmiy darajasini olish uchun "O‘rta Osiyoning janubi-sharqida yer qobig‘ining chuqur tuzilishini seysmologik ma’lumotlardan foydalangan holda o‘rganish" mavzusida nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilgan. va matematika fanlari, 1974-yilda esa doktorlik dissertatsiyasini himoya qilgan.
ru	В Институте физики Земли АН СССР (Москва) в 1964 году защитил диссертацию «Изучение глубинного строения земной коры юго-востока Средней Азии по данным сейсмологии» на соискание учёной степени кандидата физико-математических наук, в 1974 году — докторскую диссертацию.

uz	1964-yilda Toshkentda O‘rta Osiyo va Qozog‘iston seysmik kuzatuvlar markazini tashkil etish tashabbusi bilan chiqdi, unga 15-yil rahbarlik qildi, 1966-yilda esa O‘zbekiston Fanlar akademiyasi Seysmologiya institutini tashkil etdi.
ru	В 1964 году инициировал создание в Ташкенте Центра сейсмических наблюдений Средней Азии и Казахстана, которым руководил в течение 15 лет, в 1966 году — Института сейсмологии АН Узбекистана.

uz	1984-yildan - O‘zbekiston Fanlar akademiyasi muxbir a’zosi.
ru	С 1984 года — член-корреспондент Академии наук Узбекистана.

uz	1990-yil dekabrdan Yer fizikasi institutida (Moskva) ishlaydi: kontinental seysmiklik laboratoriyasi mudiri, 2004-yildan - bosh ilmiy xodim.
ru	С декабря 1990 года работает в Институте физики Земли (Москва): заведующим лабораторией континентальной сейсмичности, с 2004 года — главным научным сотрудником.

uz	1995-yil fevral oyida u Nyu-York Fanlar akademiyasining haqiqiy a’zosi etib saylandi.
ru	В феврале 1995 года избран действительным членом Нью-Йоркской Академии наук.

uz	Ilmiy tadqiqot sohasi fundamental va amaliy seysmologiya, litosferaning tuzilishi va dinamikasi, zilzila manbalari fizikasi va ularni prognozlash, global va mintaqaviy seysmiklik, seysmik rayonlashtirish va seysmik xavfli rayonlashtirish.
ru	Область научных исследований — фундаментальная и прикладная сейсмология, структура и динамика литосферы, физика очага землетрясений и их прогнозирование, глобальная и региональная сейсмичность, сейсмическая регионализация и районирование сейсмической опасности.

uz	Prognostik hodisa - zilzilalar oldidan radon chiqindilarining ilmiy kashfiyoti muallifi.
ru	Автор научного открытия прогностического явления — эмиссии радона перед землетрясениями.

uz	250 dan ortiq ilmiy ishlar muallifi.
ru	Автор более 250 научных работ.

uz	1981-yilda rayonlashtirish va seysmik xavflarni bashorat qilish sohasidagi faoliyati uchun Abu Rayxon Beruniy nomidagi O‘zbekiston SSR Davlat mukofoti bilan taqdirlangan.
ru	В 1981 году награждён Государственной премией Узбекской ССР имени Абу Райхана Беруни — за работы в области районирования и прогноза сейсмической опасности.

uz	2017-yil 6-iyunda Moskvada vafot etdi.
ru	Умер 6 июня 2017 года в Москве.

uz	Ibodullayev Muxtorxon 1945 yilning 29 mart kuni Chimkent viloyati Turkiston shahrida tug‘ilgan.
ru	Ибодуллаев Мухторхон родился 29 марта в 1945 году в городе Туркестан, в Чимкентской области.

uz	1967 yil Toshkent politexnika institutini tamomlab, "Nazariy elektrotexnik" kafedra yordamchisi bo‘ladi, 1969-1972 yillar aspiranturada tahsil oladi.
ru	В 1967 году окончил Ташкентский политехнический институт, и стал ассистентом кафедры «Теоретической электротехники», в 1969-1972 годах учился в аспирантуре.

uz	1974 yil nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilgan.
ru	В 1974 году защитил кандидатскую диссертацию.

uz	1976-1980 yillar "Umumiy va nazariy elektrotexnika" kafedrasi dotsenti, 1976-1995 yillar energetika fakulteti dekan o‘rinbosari, prorektor o‘rinbosari.
ru	В 1976-1980 годах работал доцентом кафедры «Общая и теоретическая электротехника» энергетического факультета, в 1976-1995 годах - заместителем декана энергетического факультета и заместителем проректора.

uz	1995 yildan 2000 yilgacha Toshkent davlat aviatsiya institutining "Umumiy texnika" fakultetida dekan va "Elektrotexnika va elektronika" kafedrasi mudiri bo‘lib ishlagan.
ru	С 1995 по 2000 год работал деканом «Общего технического факультета» Ташкентского государственного авиационного института и заведующим кафедрой «Электротехника и электроника».

uz	1994 yil "Avtoparametrik silkinishlarning subgarmonik tolalar ta’sirida ko‘p fazali elektroforetik elektromagnitli silkinishlarning nazariy eksperimental tahlili" mavzusida texnika fanlari doktorligi uchun Moskva energetika institutining ilmiy kengashida dissertatsiya yoqalagan.
ru	В 1994 году защитил диссертацию на тему «Теоретический экспериментальный анализ многофазных электрофоретических электромагнитных колебаний при возбуждении субгармонических волокон автопараметрических колебаний» на ученую степень доктора технических наук на учёном совете Московского энергетического института.

uz	95 ta ilmiy maqola, 10 ta ilmiy ma’ruza, elektrotexnikaning nazariy asoslari bo‘yicha 2 ta darslik, 1 ta o‘quv-uslubiy va 15 ta uslubiy-qo‘llanmani nashrdan chiqargan.
ru	Опубликовал 92 научных статьи, 10 научных докладов, 2 учебника по теоретическим основам электротехники, 1 учебно-методическое и 15 методических пособий.

uz	2000 yildan 2002 yilgacha Toshkent davlat texnika universiteti fundamental va gumanitar fanlari markazi prorektori, 2002-2005 yillarda energetika fakulteti dekani lavozimida ishlagan.
ru	С 2000 по 2002 год он был проректором Центра фундаментальных и гуманитарных наук в Ташкентском государственном техническом университете, а с 2002 по 2005 году работал деканом энергетического факультета.

uz	2011 yildan Toshkent davlat texnika universitetining "Uchish aparatlari va aeroportlarining radio elektr jihozlaridan foydalanish" kafedrasida ishlagan.
ru	С 2011 года работал в Ташкентском государственном техническом университете, на кафедре «Использование радиооборудования самолетов и аэропортов».

uz	2016 yildan bugungi kungacha "Elektrotexnika" kafedrasida ishlab keladi.
ru	С 2016 года по настоящее время работает профессором кафедры «Электротехника».

uz	2008 yildan 2015 yilgacha O‘zbekiston Oliy atesstattsiya qo‘mitasida akademik nomzodlik bo‘yicha ekspert hay’ati a’zosi bo‘lgan.
ru	С 2008 по 2015 год работал членом экспертной комиссии по академическим званиям в Высшей аттестационной комиссии Узбекистана.

uz	1980-2008 yillar energetika fakulteti ilmiy kengash a’zosi bo‘lgan.
ru	С 1980 по 2008 год он был членом Ученого совета энергетического факультета.

uz	To‘ychi Oripov — teatr va kino aktyori, O‘zbekiston xalq artisti.
ru	Туйчи Арипов (Тўйчи Орипов) — актёр театра и кино, народный артист Узбекистана.

uz	1924 yil Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родился в 1924 году в Ташкенте.

uz	Hamza nomidagi O‘zbek drama teatri sahnasida rollar ijro etgan.
ru	Выступал на сцене Узбекского театра драмы им. Хамзы.

uz	Rollari orasida: "Qutlug‘ qon" (Hakim boyvochcha), "Boy ila xizmatchi" (Solihboy), "Kelinlar ko‘zg‘oloni" (Mahkam) , "Abu Rayhon Beruniy" (Mahmud G‘aznaviy), "Qiyomat qarz" (No‘’mon Nazarov), "G‘ariblar" (Levitskiy), "Yulduzli tunlar" (Shayboniyxon).
ru	Среди ролей: «Кутлуг кон» (Хакимбойвачча), «Бой ила хизматчи" (Солихбой), «Келинлар кузголони» (Махкам), «Абу Райхон Беруний» (Махмуд Газнави), «Киёмат карз» (Нуъмон Назаров), «Гариблар» (Левицкий), «Юлдузли тунлар» (Шайбонийхон).

uz	2015 yil 12 iyun Toshkentda vafot etgan.
ru	Скончался 12 июня 2015 в Ташкенте.

uz	Kinodagi rollari 2013 — "Mening vafodorim" 2004 — "Osmondagi bolalar-2", Bobojon, Baxtiyorning buvasi 2003 — "Dev va pakana" 2002 — "Osmondagi bolalar", Bobojon, Baxtiyorning buvasi 1998 — "Shaytanat" 1995 — "Bomba", Rais ota, kolxoz raisi 1992 — "Nolinchi variant", militsiya generali 1992 — "Kambag‘al odamlar", mahalla raisi 1991 — "Abdullajon yoki Stiven Spilbergga bag‘ishlanadi", kolxoz raisi 1987 — "Ikkinchi aylana bo‘yicha" 1987 — "Yiqilish dardi" 1982 — "Daho yoshligi", epizod rolda 1979 — "Olovli yo‘llar", politsiyachi 1979 — "Haqiqat izlab", 2-film (5-8 qismlari) 1977 — "Shum bola", savdogar 1975 — "O‘zingni yeng", kolxoz raisi 1971 — "Kutilmagan narsa yoningda", epizod 1966 — "Sayat qo‘ng‘irog‘i" 1963 — "Farg‘onalik beshovlon", Eshmat Mukofotlari "El-yurt Hurmati" ordeni.
ru	Роли в кино · 2013 — «Преданный мой» · 2004 — «Мальчики в небе-2», Бободжан, дедушка Бахтиёра, · 2003 — «Великан и коротышка» · 2002 — «Мальчики в небе», Бободжан, дедушка Бахтиёра, · 1998 — «Шайтанат — царство бесов», · 1995 — «Бомба», Раис-Ата, председатель колхоза, · 1992 — «Нулевой вариант», генерал милиции, · 1992 — «Бедные люди», председатель махалии, · 1991 — «Абдулладжан, или Посвящается Стивену Спилбергу», председатель колхоза · 1987 — «По второму кругу» · 1987 — «Горечь падения», · 1982 — «Юность гения», эпизод · 1979 — «Огненные дороги», полицейский · 1979 — «В поисках истины», фильм 2 (5-8 серии), · 1977 — «Озорник», торговец · 1975 — «Преодолей себя», председатель колхоза · 1971 — «Неожиданное рядом», эпизод · 1966 — «Колокол Саята», · 1963 — «Пятеро из Ферганы», Шмат Награды Награждён орденом «Эл-юрт Хурмати».

uz	2006 yildan 2017 yilga qadar O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi vitse-prezidenti.
ru	Вице-президент Академии наук Республики Узбекистан с 2006 по 2017 годы.

uz	2005 yil 12 martdan 2006 yil 12 martgacha O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi Prezident majburiyatlarini bajaruvchisi.
ru	Исполняющий обязанности Президента Академии наук Республики Узбекистан с 23 ноября 2005 года по 12 марта 2006 года.

uz	O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi akademigi (1995 y.), fizika-matematika fanlari nomzodi, biologiya fanlari doktori.
ru	Академик Академии наук Узбекистана (1995), кандидат физико-математических наук, доктор биологических наук.

uz	Biofizika fanlari sohasidagi olim, fan tashkilotchisi va jamoat arbobi.
ru	Ученый в области биофизики, организатор науки и общественный деятель.

uz	1945 yil 7 sentabrda Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родился 7 сентября 1945 года в Ташкенте.

uz	Xalqaro fan, texnologiya va ta’lim akademiyasi (AQSh) a’zosi etib saylangan.
ru	Избран членом Международной академии науки, технологий и образования (США).

uz	1970-yilda Toshkent davlat universiteti (hozirgi O‘zMU)ni tamomlagan.
ru	Окончил Ташкентский госуниверситет (ныне НУУ) в 1970 году.

uz	O‘zR FA Bioorganik kimyo institutida ilmiy xodim, laboratoriya mudiri, O‘zR FA Mikrobiologiya instituti direktori, O‘zR Vazirlar Mahkamasi huzuridagi Oliy attestatsiya tekshiruvi raisi, O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Davlat maslahatchisi, Fanlar akademiyasi vitse-prezidenti va prezidenti vazifasini bajaruvchi lavozimlarida ishlagan.
ru	Работал научным сотрудником, заведующим лабораторией Института биоорганической химии АН РУз, директором Института микробиологии АН РУз, Председателем высшей аттестационной комиссии при Кабинете Министров РУз, Государственным советником Президента Республики Узбекистан, вице-президентом и и.о. Президента Академии наук Республики Узбекистан.

uz	100 dan ortiq ilmiy ishlar, shu jumladan 12 ta ixtiro muallifi.
ru	Автор более 100 научных трудов, в том числе 12 изобретений.

uz	3 nafar fan doktori va 10 nafar fan nomzodlarini tayyorlagan.
ru	Подготовил 3 докторов и более 10 кандидатов наук.

uz	2003 yilda "Mehnat Shuhrati" ordeni bilan mukofotlangan.
ru	Награжден в 2003 году орденом «Мехнат Шухрати».

uz	Saida Zunnunova — shoira va yozuvchi, yangi zamon ayollar o‘zbek adabiyotining asoschilaridan biri.
ru	Саида Зуннунова — поэтесса и писатель, одна из основоположниц женской узбекской литературы нового времени.

uz	Saida Zunnunova 1926 yili Andijon shahrida xizmatchi oilasida dunyoga kelgan.
ru	Саида Зуннунова родилась в 1926 году в Андижане в семье служащего.

uz	O‘rta maktabni bitirgach, Andijon pedagogika institutiga o‘qishga kiradi, so‘ngra, O‘rta Osiyo Davlat universitetining filologiya fakultetiga o‘qishga topshiradi.
ru	Окончив среднюю школу, Саида Зуннунова поступает в Андижанский педагогический институт, а затем на факультет филологии Среднеазиатского Государственного университета.

uz	O‘qishni tamomlab, Saida Zunnunova har xil vaqtlarda "Gulxan" oynomasi, "O‘zbekiston madaniyati" gazetasi nashriyotida va O‘zbekiston yozuvchilar uyushmasida maslahatchi bo‘lib ishlaydi.
ru	По окончании учёбы Саида Зуннунова в разное время работает в редакции журнала «Гулхан», газете «Культура Узбекистана» и в качестве консультанта Союза писателей Узбекистана.

uz	Saida Zunnunovaning ilk she’ri 1945 yili Andijon viloyati "Paxta fronti" gazetasida bosilgan.
ru	Первое стихотворение поэтессы было опубликовано в 1945 году в газете «Пахта фронти».

uz	"Qizingiz yozdi" (1948), "Yangi she’rlar" (1950), "Gullar vodiysi" (1954), "Qizlarjon" (1962), "She’rlar" (1964), "Bir yil uylari" (1967), "Nilufar" (1972) she’riy to‘plamlari muntazam nashrdan chiqadi.
ru	Регулярно публикуются сборники поэзии Саиды Зуннуновой — «Ваша дочь написала» (1948), «Новые стихи» (1950), «Долина цветов» (1954), «Девушки», «Раздумья одного года» (1967), «Лотос» (1972).

uz	Shuningdek, Saida Zunnunova o‘zini iqtidorli nasrnafis sifatida ham namoyon etadi, har xil davrlarda uning "Gulbahor" (1956), "Yangi direktor" (1957), "Gulxan" (1958), "Olov" (1962), "Odamlar orasida" (1964), "Oydin ko‘chalar" (1965), "Sen bilan zavqlanaman" (1972), "Direktor" kabi qissa va hikoyalar to‘plamlari chop etiladi.
ru	Также Саида Зуннунова проявляет себя и как талантливый прозаик, в разное время выходят сборники её повестей и рассказов «Гульбахор» (1956), «Новый директор» (1957), «Гулхан» (1958), «Огонь» (1962), «Среди людей» (1964), «Светлые улицы» (1965), «Восхищаюсь тобой» (1972), «Директор».

uz	Saida Zunnunova nasri mehnat va oila hayotidan so‘zlab, ulardagi bosh qahramon ayol timsolida gavdalanadi.
ru	Проза Саиды Зуннуновой повествует о трудовой и семейной жизни и любви, в которых главными героями зачастую являются женщины.

uz	O‘zbekiston yozuvchilar uyushmasi kotibiyatining majlislaridan birida "xalq dushmani ayoli" Saida Zunnunovani Uyushma a’zoligidan chetlatish masalasi ko‘tariladi.
ru	На одном из собраний секретариата Союза писателей Узбекистана встал вопрос об исключении «жены врага народа» Саиды Зуннуновой из членства Союза.

uz	Rais Saidani o‘rnidan turg‘izib, uni so‘roqqa tuta boshlaydi, go‘yoki, u tergovchi: — Nima uchun siz hanuz xalq dushmani bo‘lmish o‘z eringizdan voz kechmadingiz?
ru	Председатель поднял Саиду и начал допрос, будто он следователь: – Почему вы до сих пор не отреклись от своего мужа – врага народа?

uz	Siz yozuvchilar sha’niga dog‘ tushiryapsiz.
ru	Вы позорите честь писателей.

uz	Kotibiyat a’zolari eringizdan voz kechishingizni talab chilishyapti.
ru	Члены секретариата требуют, чтобы вы отреклись от своего мужа.

uz	— Men bunday yo‘l tuta olmayman! - deya javob qildi Saida.
ru	– Я не могу так поступить! – уверенно ответила Саида.

uz	— Siz mendan erimdan voz kechishimni so‘rayapsiz, meni Uyushmadan chiqarib tashlayvering.
ru	– Вы требуете от меня отказа от своего мужа, иначе исключите из Союза.

uz	Men ham o‘z shartimni ilgari suraman.
ru	Я тоже выдвину свое условие.

uz	Agar unga ko‘nsangiz, erimdan voz kechaman.
ru	Если согласитесь, я отрекусь от супруга.

uz	— Gapiring, qanday shart ekan? — so‘radi rais.
ru	– Говорите, какое условие? – спросил председатель.

uz	— Erimni ko‘rmoqchiman.
ru	– Хочу увидеть мужа.

uz	Xalq dushmani ekanligini o‘zi aytsin.
ru	Пусть сам скажет, что он враг народа.

uz	Shundagina men undan voz kechaman.
ru	Тогда я отрекусь от него.

uz	— Buning imkoni yo‘q.
ru	– Это невозможно.

uz	Saida qaddini rostlab, — Hech qanday tashkilot, hech bir inson bunga aralashish huquqiga ega emas...
ru	Саида заупрямилась: – Никакая организация, ни один человек не вправе вмешиваться в это…

uz	Saida majlisni tark etdi.
ru	Саида покинула собрание.

uz	Pochtaga bordi va rais nomiga alamga to‘la xat yozdi.
ru	Пошла на почту и написала на имя председателя письмо, полное обиды.

uz	Boshqa konvertga Yozuvchilar uyushmasi tomonidan berilgan ruhsatnomani solib, kadrlar bo‘limiga yubordi.
ru	В другой конверт положила удостоверение, выданное Союзом писателей, и отправила его в отдел кадров.

uz	Ehtimol, taqdirning o‘zi ularni chiroyli muhabbat tarixi uchun tanlagan, garchi, hammasi juda oddiygina boshlangan bo‘lsa-da.
ru	Кажется, сама судьба выбрала их для красивой истории любви, а начиналось все просто.

uz	Said Ahmadning xotiralaridan: "Men Katta Farg‘ona kanali qurilishi davrida Yoshlar gazetasida muxbir bo‘lib ishlardim.
ru	Из воспоминаний Саида Ахмада: «Я работал корреспондентом Молодежной газеты в период строительства Большого Ферганского канала.

uz	Bir kuni andijonlik yosh shoira Saida Zunnunova bilan uchrashib qoldik.
ru	В один из прекрасных дней мы встретились с юной поэтессой из Андижана Саидой Зуннуновой.

uz	U mendan bir nechta kitob so‘radi.
ru	Она попросила у меня несколько книг.

uz	Menda ular yo‘q edi, lekin do‘stimdan oldim va Saidaga berib yubordim.
ru	Их у меня не было, но я достал эти учебники у друга и передал Саиде.

uz	Kitoblar shu bo‘yi unda qolib ketdi.
ru	Книги так и остались у нее.

uz	Oradan bir qancha vaqt o‘tgach, uyimdagilar Saidaning yaqinlari bilan ko‘rishishdi va to‘yimiz 1949 yilning 28 noyabr sanasiga belgilandi..."
ru	Спустя некоторое время мои родственники повидались с родными Саиды, и наша свадьба была назначена на 28 ноября 1949 года…»

uz	Biroq, ularning baxti uzoqqa cho‘zilmadi.
ru	Но их счастье не было долгим.

uz	Said Ahmadning eslashicha, juda og‘ir kunlarni boshdan kechirgan kezlari Saida opa ko‘pincha bir narsani takrorlar edi: "Aftidan, men mashaqqatlarni ko‘tarish uchun yaralganman..."
ru	Как вспоминает Саид Ахмад, когда было совсем тяжело Саида-опа часто повторяла: «Наверное я родилась, чтобы нести муки…»

uz	Va hatto, to‘y kuni ham oqshom ko‘ylagini aza ko‘ylagiga almashtirgan: 1949 yilning 28 noyabr kuni kelinning suyukli ukasi Nasibjon 17 yoshida vafot etadi.
ru	И даже в день свадьбы она променяла свадебное платье на траурное: 28 ноября 1949 года скончался любимый брат невесты Насибджон в возрасте 17 лет.

uz	Va uning onasi Sabohatxon aya qizining to‘yida davron surish o‘rniga, Andijonga, o‘g‘lining dafn marosimini o‘tkazish uchun qaytib keladi.
ru	И ее мать Сабохон-ая вместо того, чтобы веселиться на свадьбе дочери, вернулась в Андижан хоронить сына.

uz	Saida Zunnunova feruza rangini yaxshi ko‘rgan.
ru	Саида Зуннунова любила бирюзовый цвет.

uz	Mehmondorchilikka borganida ham, feruza toshli zirak taqqan ayollarni ko‘rsa, ularning oldiga o‘tirishga harakat qilgan.
ru	И даже будучи в гостях, увидев женщину с бирюзовыми серьгами, тут же подсаживалась к ней.

uz	Ba’zan qo‘lidagi feruza toshli uzukka qarab, jim bo‘lib qolar edi.
ru	Порой она всматривалась в кольцо с бирюзой на своем пальце и замолкала.

uz	Shunday damlarda yangi she’r yoki hikoya yaralar edi.
ru	В такие моменты рождалось новое стихотворение или рассказ.

uz	Saida opaning aytishicha, feruza rang ularga yoshlikni, uy tomida o‘tirib, zavq ila tomosha qilgan moviy osmonni eslatar edi.
ru	Как рассказывала сама Саида-опа, бирюзовый цвет напоминал ей детство, то небо, которым они любовались на крыше дома.

uz	Saidaxon otasi bilan erta vidolashadi, shu sababli, kichik ukalariga g‘amxo‘rlik qilib, yoshlik go‘zalligini tushunib yeta olmagan.
ru	Саидахон рано потеряла отца, посему в заботах о младших братьях она не познала всей красоты юности.

uz	Saboxon aya qizlar uyga kelishi bilan, ularni chorsi (belga bog‘lanadigan to‘rtburchak ro‘molcha), do‘ppi tikish bilan mashg‘ul qilar edi.
ru	Мать Сабохон по возвращении девочек домой увлекала их шитьем чорси (квадратный платок для подпоясывания), тюбетеек.

uz	Ular bu orqali ro‘zg‘or uchun pul topishar edi...
ru	Так они зарабатывали на жизнь…

uz	Saidaxon Andijon pedagogika institutini tamomlab, Izboskan tumanining To‘rtko‘l qishloq maktabida dars berishni boshlagan.
ru	Саидахон по окончании Андижанского педагогического института стала преподавать в Турткульской сельской школе Избосканского района.

uz	U har hafta yigirma kilometr yo‘l bosib o‘tib, topgan pulini uyiga olib borar edi.
ru	Каждую неделю она отвозила домой свой заработок и возвращалась обратно, пройдя двадцать километров.

uz	Ehtimol, shu sababli Saida turmushga chiqqanidan so‘ng ham erining pulini ortiqcha sarflashga ko‘nika olmagan.
ru	Возможно, поэтому даже после замужества Саида так и не привыкла тратить деньги мужа…

uz	Er va xotin — bir-birining ilhom parisi: Said Ahmadning xotirasidan: "Saida ish stoli ustida biror narsa yozganini eslay olmayman.
ru	Супруг и супруга – муза друг для друга: Из воспоминаний Саида Ахмада: «Я не помню, чтобы Саидахон что-либо писала за рабочим столом.

uz	U bir qo‘li bilan qozonda ovqat pishirishi, boshqa qo‘lida she’r yozishi mumkin edi yoki bir qo‘lida beshik tebratib, tizzisiga daftar qo‘ygancha, yozardi va yozardi. Uyda bir emas, uchta yozuv stoli bor edi, u esa duch kelgan yerda yozib ketardi - to deraza ostida yoki dazmol stolida.
ru	Она могла готовить в казане еду, а другой рукой писать стихи или, раскачивая люльку, клала на колени тетрадь и писала, писала. Дома был не один, а целых три письменных стола, а она писала где придется – то за окном или на гладильной доске.

uz	Ba’zi she’rlarini u oynoma muqovasida yozishni boshlagan va telefon daftarida davom ettirgan.
ru	Некоторые стихи она начинала писать на обложке журнала и продолжала на телефонной книжке.

uz	So‘ngra, ularni barini to‘plab, ikki nusxada bosma moshinada terib chiqqan.
ru	Потом все это собирала и печатала на машинке в двух экземплярах.

uz	Yozuvchining o‘zi esa faqat kechasi ijod qilgan.
ru	Сам же писатель работал только по ночам.

uz	Ishlarini tahrirlamaguniga qadar xotinining o‘qishini istamagan, shu sababli eshikka: Saida Zunnunova, hikoya tugadi.
ru	Он не хотел, чтобы жена читала его работы без редакции, посему на двери писал: Саида Зуннунова, рассказ закончен.

uz	O‘qimay turing!, deb yozib, keyingina dam olgani ketardi.
ru	Пока не читайте! – и лишь затем уходил отдыхать.

uz	Ertasi kuni tahrirlab, keyingina Saida opaga o‘qib berar edi.
ru	На следующий день редактировал и лишь потом читал Саиде-опа.

uz	Men allaqachon o‘qib bo‘ldim.
ru	Я уже прочитала.

uz	Yaxshi hikoya, derdi u.
ru	Хороший рассказ, – сообщала она.

uz	Shundan buyon Said aka tahrirlanmagan ishlarini uxlashga ketishdan oldin berkitishni odat qilgan.
ru	С тех пор Саид-ака взял в привычку прятать неотредактированные работы, прежде чем уходить спать.

uz	Axir, uydagi barcha teshiklardan boxabar bo‘lmagan ayol bormi?
ru	Но разве есть женщина, которая не знает все дыры в своем доме?

uz	Saida opa tahrirlanmagan asarlarini o‘qishda davom etar edi...
ru	Саида-опа так и продолжала читать неотредактированные произведения…

uz	Said Ahmad tanqidni ko‘tara olmasdi va kimdur uning ishini tanqid qilishi bilan, u oylab hech narsa yozmasligi mumkin edi.
ru	Саид Ахмад не переносил критику, и стоило кому-либо покритиковать его работу, он мог потом месяцами ничего не писать.

uz	Maqtov esa uning ruhini ko‘tarar edi.
ru	А похвала окрыляла его.

uz	Saida opa buni bilib, ko‘chadan har xil "yangiliklar" olib kelardi: — Men Oybek akani ko‘rdim.
ru	Саида-опа знала об этом и всегда приносила с улицы разные «новости»: – Я видела Ойбека-ака.

uz	Ular sizning hikoyalaringizni xush ko‘rarkanlar.
ru	Оказывается, он любит ваши рассказы.

uz	Nima uchun yozishdan to‘xtab qolganingizni so‘radilar.
ru	Спрашивал, почему вы перестали писать.

uz	Said aka bu yolg‘on bo‘lishi mumkin deb o‘ylab qolib, "Bu rost bo‘lsa-chi?", deb o‘ylanib qolar edi. Oybek akanining ko‘nglini qoldirish mumkin emas, deya yanada yaxshiroq yozishga harakat qilar edi.
ru	Саид-ака подозревал, что это может быть ложью, но задумывался: «А вдруг это правда? Нельзя разочаровать Ойбека-ака» – и старался писать еще лучше.

uz	Saida opa ertasi kuni G‘ofur G‘ulomdan yangilik olib kelar edi, keyin Abdulla akadan va shu yo‘sinda turmush o‘rtog‘ining ishga bo‘lgan qiziqishini uyg‘otib turar edi.
ru	Саида-опа в следующий раз приносила новость от Гафура Гуляма, а затем Абдуллы-ака и таким образом побуждала супруга к работе.

uz	1965 yil "Sharq yulduzi" oynomasida chiqqan "Ufq" romanining ilk kitobiga bo‘lgan tanqidni ko‘rib, shu zahotiyoq bu betlarni yulib tashlagan.
ru	Когда она увидела критику на первую книгу романа «Горизонт» в журнале «Звезда Востока» в 1965 году, то тут же выдернула эти страницы из журнала.

uz	Aynan shu davrlarda Said Ahmad romanning ikkinchi bobini yoza boshlagan - tanqidni ko‘rgudak bo‘lsa, u ishini davom ettira olmas edi.
ru	Именно в этот период Саид Ахмад писал вторую книгу романа – увидев критику, он не смог бы продолжить работу.

uz	Er-xotin har doim bir-birini asrar, ilhomlantirar edi va deyarli, o‘ttiz yil birga turmush qurishdi...
ru	Супруги всегда оберегали, вдохновляли друг друга и прожили вместе почти тридцать лет…

uz	Jiyda gullaganini ko‘rish umidida Saida Zunnunova gullagan jiyda iforini yaxshi ko‘rgan.
ru	С надеждой увидеть цветущую джиду Саида Зуннунова любила запах цветущей джиды.

uz	Said Ahmadning xotiralaridan: Jiyda gullaganida, uyimizdan uch hovli narida biz har kecha sayrga chiqardik, uning ifori esa butun ko‘chani egallardi.
ru	Из воспоминаний Саида Ахмада: Когда цвела джида за три двора от нашего дома, мы каждый вечер выходили гулять, а ее запах окутывал всю улицу.

uz	Bizga boshqa qo‘shni ayollar ham qo‘shilishdi va hammamiz birgalikda jiyda daraxti tagida o‘tirardik.
ru	К нам присоединялись и другие соседские женщины, и мы все вместе сидели под джидой.

uz	Uyga kirishdan oldin bir dona xushbo‘y jiyda shoxini yulib kirib, suv solingan bonkaga qo‘yar edik.
ru	Прежде чем зайти домой, мы отрывали одну ароматную ветку, а затем ставили ее в банку с водой.

uz	Butun hovlimiz uning ifori bilan burkanardi.
ru	Весь наш двор наполнялся ее запахом.

uz	Bunday kunlar Saidaxon yarim tungacha, qo‘lida biror kitob bilan hovlida o‘tirar edi, so‘ngra, qo‘liga daftar olib, she’r yozishni boshlardi.
ru	В такие моменты Саидахон до самой полуночи сидела во дворе с какой-нибудь книгой, а затем брала тетрадь и тут же начинала писать стихи.

uz	Uning ko‘p she’rlari aynan jiyda gullagan davrga to‘g‘ri keladi.
ru	Многие из ее стихотворений были написаны именно в период цветения джиды.

uz	Jiyda gulining umri qisqa.
ru	Жизнь цветка джиды коротка.

uz	Bir necha kunga atrofni o‘zining muattar ifori ila to‘yintirib, bu dunyoni "tark etadi".
ru	За несколько дней она наполняет округу своим ароматом и «покидает» этот свет.

uz	Uning iforiga to‘ymay, Saidaxon ham keyingi bahorni kuta, "ungacha yetib boramanmi?", deya yashadi.
ru	Не насытившись ее ароматом, Саидахон жила в ожидании следующей весны – «доживу ли до нее?»

uz	Said Ahmadning xotiralaridan: Bu 1977 yilning bahorida bo‘lgan.
ru	Из воспоминаний Саида Ахмада: Это было весной 1977 года.

uz	Martning o‘rtalarida o‘rik gulladi.
ru	В середине марта зацвела урючина.

uz	Men o‘rikning gullagan shoxidan birini uzdim, olcha tagida gullagan binafshalarni terdim va endigina bosmadan chiqqan "Saralangan asarlar"ning ikkinchi bobi bilan Saidaxonning oldiga kasalxonaga bordim.
ru	Я оторвал одну из цветущих веток урюка, а затем собрал фиалок, посаженных нами под вишней, и вместе со вторым томом «Избранных произведений», который только вышел из типографии, отправился навестить Саидахон в больнице.

uz	U avval, nashriyot siyohining isi hali tarqamagan ikkinchi bobni varaqladi.
ru	Она сначала пролистала второй том, от которого еще исходил запах типографских чернил.

uz	So‘ngra, binafshalarni hidladi.
ru	Затем понюхала фиалки.

uz	Undan keyingina o‘rik shoxidagi gullarga qaradi.
ru	И лишь потом посмотрела на ветку с цветами урюка.

uz	— Bu hovlimizdagi o‘rikning gullarimi? - so‘radi u.
ru	– Это цветы урючины из нашего двора? – спросила она.

uz	— Ha, deya javob berdim.
ru	– Да, – ответил я.

uz	— Marg‘ubaning darvozasidagi jiyda hali gullamadimi? - so‘radi.
ru	А она спросила: – Джида у ворот Маргубы еще не зацвела?

uz	— Bir oydan so‘ng gullaydi, deya javob berdim.
ru	– Зацветет через месяц, – ответил я.

uz	— Men esa kasalxonadaligimda gullab qo‘ymasmikin, deya havotirlandim.
ru	– А я все переживала, не зацветет ли она, пока я в больнице.

uz	Yaxshiyamki, u gullaganda men uyda bo‘laman...
ru	Благо, когда она зацветет, я буду уже дома…

uz	Jiyda gullaganda Saidaxon olamdan ko‘z yumgandi...
ru	Когда зацвела джида, Саидахон уже не было…

uz	Bir oydan so‘ng gullagan jiyda shoxini yuldim va uning qabri ustiga qo‘ydim.
ru	Через месяц я оторвал ветку цветущей джиды и положил на ее могилу.

uz	Saida Zunnunova 1977 yil 51 yoshni qarshi olib, dunyodan ko‘z yumdi.
ru	Саида Зуннунова скончалась в возрасте 51 год в 1977 году.

uz	Said Ahmaddan rafiqasining o‘limidan so‘ng ko‘pincha: "Nima uchun siz Saida opaning o‘limidan so‘ng uylanmadingiz?", deya ko‘p so‘rashardi.
ru	У Саида Ахмада после смерти его супруги часто спрашивали: «Почему вы так и не женились после смерти Саиды-опа?».

uz	Said aka: Men uning oldiga yorug‘ yuz bilan bormoqchiman, deya javob berardi.
ru	Саид-ака же отвечал: Я хочу встретиться с ней со светлым лицом.

uz	Yozuvchi rafiqasidan 30 yil ko‘proq umr ko‘rdi!
ru	Писатель пережил свою супругу на 30 лет!

uz	Axir, qachonlardir Saida opa ham erini qamashgan vaqti sadoqatini namoyon etgan.
ru	Ведь некогда и Саида-опа проявила свою преданность в годы заключения мужа.

uz	Turmush o‘rtog‘i — Said Ahmad, o‘zbek sovеt yozuvchisi, dramaturg, qizi - Nodira Husanxo‘jayeva.
ru	Супруг — Саид Ахмад, узбекский советский писатель и драматург, дочь - Нодира Хусанходжаева.

uz	2013 yilning 10 iyun kuni Toshkentdagi O‘zbekiston milliy bog‘ida Saida Zunnunova va Said Ahmadlarning haykali barpo etilgan.
ru	10 июня 2013 года в Национальном парке Узбекистана в Ташкенте был установлен памятник Саиде Зуннуновой и Саиду Ахмаду.

uz	Arends Alfred Karlovich — mashhur sharqshunos olim, tarix fanlari doktori, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi.
ru	Арендс Альфред Карлович — известный учёный-востоковед, доктор исторических наук, заслуженный деятель науки Узбекистана.

uz	1893 yil 4 oktyabr Sankt-Peterburgda tug‘ilgan. 1902 yildan 1905 yilgacha Sankt-Peterburgdagi K.Maya nomidagi mashhur maktabda o‘qigan.
ru	Родился 4 октября 1893 года в Санкт-Петербурге. С 1902 по 1905 годы учился в знаменитой школе К. Мая в Санкт-Петербурге.

uz	1905-1911 yillarda Yekaterina nemis bilim yurtida tahsil olgan.
ru	В 1905—1911 годы учился в немецком Екатерининском училище.

uz	Birinchi jahon urushi qatnashchisi, 1923 yilgacha Qizil armiya safida xizmat qilgan. Leningradning tirik sharq tillari institutida talabalik davrida (1923-1926) tilshunoslik qobiliyatini namoyon etgan va Ishchi-dehqon qizil armiyasi Harbiy-texnik maktabida fors tilidan o‘zi dars bergan.
ru	Участник первой мировой войны, до 1923 года служил в Красной армии Уже студентом ЛИЖВЯ (Ленинградский институт живых восточных языков) (1923—1926) проявил лингвистические способности и сам преподавал персидский язык в Военно-технической школе ВВС РККА.

uz	1926-1929 yillar aspirant, 1926-1930 yillar o‘qituvchi (yordamchi).
ru	В 1926 —1929 годах аспирант, в 1926 —1930 годы преподаватель (ассистент) ЛИЖВЯЛВИ.

uz	Avvaliga fors ilmiy-texnik atamashunosligi bilan, so‘ng fors lug‘atshunosligining boshqa keng jihatlari bilan shug‘ullanadi.
ru	Первоначально занимался персидской научно-технической терминологией, затем все более широкими областями персидской лексикографии.

uz	Keyinroq Eron, O‘rta Osiyo, Afg‘oniston tarixini o‘rganishga e’tiborini qaratadi, ushbu mamlakatlar tarixiga oid manbalarni nashrdan chiqaradi.
ru	Позже обратился к изучению истории Ирана, Средней Азии, Афганистана, публиковал источники по истории этих стран.

uz	1930-1936 yillar Leningrad sharqshunoslik institutining (LVI) Fors tili bo‘limi mudiri va dotsenti; N.A.Belgorodskiy va A.A.Romaskevich bilan birgalikda fors-rus atamashunoslik lug‘atini tayyorlash ustida ishlagan; "XIX asr boshigacha Eronning G‘arbiy Yevropa bilan iqtisodiy aloqalari tarixiy ocherki" ni yozgan.
ru	В 1930—1936 годы доцент и заведующий персидским отделением ЛВИ; вместе с Н. А. Белгородским и А. А. Ромаскевичем занимался подготовкой персидско-русского терминологического словаря; писал «Исторический очерк экономических отношений Персии с Западной Европой до начала XIX в.».

uz	1936 yildan Sovet Ittifoqi FA Sharqshunoslik instituti ilmiy xodimi, Eron xonasi olim-mutaxassisi.
ru	С 1936 года научный сотрудник ИВ АН СССР, учёный специалист Иранского кабинета.

uz	1938 yili filologiya fanlari nomzodi ilmiy darajasi dissertatsiya himoyasisiz topshirilgan.
ru	В 1938 году присвоена ученая степень кандидата филологических наук без защиты диссертации.

uz	1942 yili mart oyida, shu vaqtda shaharda qolgan peterburglik nemislar qatorida, Leningraddan surgun qilingan.
ru	В марте 1942 году, как и другие ещё остававшиеся к этому моменту в городе петербургские немцы, выслан из Ленинграда.

uz	1947 yilgacha "maxsus surgun etilgan"lar orasida, Quyi Tagilda og‘ir sharoitda ushlangan.
ru	До 1947 г. на положении ссыльного «спецпереселенца», в крайне тяжелых условиях в Нижнем Тагиле.

uz	So‘ng Toshkentga ko‘chib kelib, O‘rta Osiyo davlat universiteti (SAGU) eron filologiyasi kafedrasiga rahbarlik qiladi.
ru	Затем перебрался в Ташкент, где возглавил кафедру иранской филологии САГУ.

uz	1952 yildan 1974 yilgacha, ya’ni nafaqaga chiqqunga qadar O‘zbekiston FAning Abu Rayhon Beruniy nomidagi sharqshunoslik institutida qo‘lyozma yodgorliklarni tadqiq etish va nashr etish bo‘limi mudiri bo‘lgan.
ru	С 1952 года и до выхода на пенсию в 1974 году заведующий сектором исследования и публикации рукописных памятников ИВ им. Абу Райхана Беруни АН УзССР.

uz	O‘rta Osiyo va chegaradosh davlatlar tarixiga oid yozma manbalar tarjimasini nashrdan chiqarishni davom ettirdi.
ru	Продолжал публикацию переводов письменных источников по истории Средней Азии и сопредельных стран.

uz	An’anaviy sharqiy fan tarixi, xususan, Abu Ali ibn Sino va Abu Rayxon Beruniy merosi bilan ko‘p shug‘ullandi.
ru	Много занимался историей традиционной восточной науки, прежде всего наследием Абу Али ибн Сины (Авиценны) и Абу Райхана Беруни (Бируни).

uz	1963 yili nashr etilgan risolasi ("Mas’ud tarixi") bo‘yicha doktorlik dissertatsiyasini yoqlagan.
ru	В 1963 году защитил докторскую диссертацию по опубликованной монографии («История Мас’уда»).

uz	Alfred Karlovich Arends 20 iyun 1977 yili Toshkentda vafot etgan.
ru	Альфред Карлович Арендс скончался 20 июня 1977 года в Ташкенте.

uz	Eduard Arbenov — rus sovet nasrnafisi, dramaturg, tarjimon, Sovet ittifoqi yozuvchilar uyushmasi a’zosi.
ru	Эдуард Арбенов — русский советский прозаик, драматург, переводчик, член Союза писателей СССР.

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi.
ru	Заслуженный работник культуры Узбекистана.

uz	Asl ismi - Alfred Rudolfovich Bender.
ru	Настоящее имя Альфред Рудольфович Бендер.

uz	Bender Alfred Rudolfovich, millati nemis, 1913 yil 2 yanvar kuni Xarkovda xizmatchi oilasida tug‘ilgan.
ru	Бендер Альфред Рудольфович, по национальности немец, родился 2 января 1913 года в Харькове в семье служащего.

uz	1918 yili otasi oilasi bilan Turkistonga, Toshkentga ko‘chirilgan, TurkSib bosh hisobchisi bo‘lib ishlagan.
ru	В 1918 году его отец с семьёй был переведён в Туркестан, в Ташкент, на работу главным бухгалтером ТуркСиба.

uz	1935 yili Alfred Bender Toshkent davlat universitetining tarix fakultetining "Tarixchi" mutaxassisligi bo‘yicha tamomlagan.
ru	В 1935 году Альфред Бендер закончил исторический факультет Ташкентского Государственного Университета по специальности «историк».

uz	O‘qish davrida "O‘zbekiston komsomoli" gazetasining shtatdan tashqari xodimi bo‘lib ishlaydi.
ru	Во время учёбы работал внештатным сотрудником газеты «Комсомолец Узбекистана».

uz	1938 yili "Sharq pioneri" gazetasi tahririyatiga adabiyot va san’at bo‘limi mudiri lavozimiga olinadi.
ru	В 1938 году был зачислен в редакцию газеты «Пионер Востока» на должность заведующего отделением литературы и искусства.

uz	1941 yili "O‘zbekiston komsomoli" gazetasi tahririyatiga Samarqand viloyati bo‘yicha maxsus muxbir lavozimiga o‘tkaziladi.
ru	В 1941 году переведен в редакцию газеты «Комсомолец Узбекистана» на должность спец.кора по Самаркандской области.

uz	1941 yili millati tufayli jazolangan, 1947 yili oqlangan.
ru	В августе 1941 года был репрессирован по национальному происхождению, в 1947 году реабилитирован.

uz	1947 yildan 1957 yilgacha yozuvchilar Bryansev va Dudinsevlarning kotib-ma’ruzachisi bo‘lib ishlagan.
ru	С 1947 по 1957 работал секретарём-референтом у писателей Брянцева и Дудинцева.

uz	1958 yili Toshkentga qaytadi va "O‘zbekiston komsomoli" gazetasida muxbir bo‘lib ishini davom ettiradi.
ru	В 1958 году вернулся в Ташкент, продолжив работу корреспондента в газете «Комсомолец Узбекистана».

uz	1961 yildan Toshkentdagi "Yosh gvardiya" nashriyotida katta muharrir, 1965 yildan nashriyot bosh muharriri o‘rinbosari lavozimlarida ishlaydi. 1969 yildan to nafaqaga qadar "Sharq yulduzi" jurnali bosh muharriri o‘rinbosari bo‘lgan.
ru	С 1961 г. работал старшим редактором ташкентского издательства «Ёш Гвардия», с 1965 года - зам. главного редактора издательства «Ёш Гвардия», с 1969 года вплоть до ухода на пенсию работал зам. главного редактора журнала «Звезда Востока».

uz	1958 yili uylangan, turmush o‘rtog‘i - S.A.Belikova-Elanskaya- jurnalist, teatrshunos.
ru	В 1958 году женился, жена — Беликова-Еланская С.А. — журналист, театровед.

uz	1960 yili qizi Mayya dunyoga kelgan.
ru	В 1960 году родилась дочь Майя.

uz	2002 yili 1 fevral kuni insult tufayli vafot etgan.
ru	Умер 1 февраля 2002 года от инсульта.

uz	1965 yili Sovet ittifoqi yozuvchilar uyushmasiga a’zolikka qabul qilingan.
ru	В 1965 году был принят в члены Союза писателей СССР.

uz	Eduard Arbenov tahallusi ostida quyidagi hikoyalarni nashrdan chiqargan: "Jdanko biz bilan qoladi"; "Agar Borisni uchratsangiz"; "Begona ostona"; romanlari: "Qaqnus"; "Berlin aylanasi"; "Tokio vaqti bilan 6.30 da".
ru	Под псевдонимом Эдуард Арбенов опубликовал повести: «Жданко остаётся с нами», «Если встретите Бориса» «Чужой порог» и романы: «Феникс», «Берлинское кольцо», «В 6.30. по Токийскому времени».

uz	1965 yili, o‘zining "Qaqnus" nomli romani asosida suratga olingan "26 chiga o‘q uzilmasin" filmining senariy muallifi bo‘lgan.
ru	В 1965 году был автором сценария фильма «В 26-го не стрелять», снятого по его роману «Феникс».

uz	Butun ijodiy hayoti davomida o‘zbek yozuvchilarining asarlarini adabiy tarjimasi bilan faol shug‘ullangan.
ru	В течение всей творческой жизни занимался активным литературным переводом произведений узбекских писателей.

uz	U Sharof Rashidov, Nazir Safarov qoraqalpoq yozuvchisi Saidbergenov va ko‘plab taniqli O‘zbekiston nosirlarining asarlarini tarjima qilgan.
ru	Среди переведенных им авторов: Шараф Рашидов, Назир Сафаров, каракалпакский писатель Саидбергенов и ещё многие известные прозаики Узбекистана.

uz	Ko‘p yillar davomida O‘zSSR O‘zbekiston yozuvchilar uyushmasi qoshidagi yosh shoir va nosirlar ishlarini nazoratiga olgan.
ru	На протяжении многих лет курировал работу молодых поэтов и прозаиков Узбекистана при Союзе писателей УзССР.

uz	Uning o‘quvchilari orasida mashhur shoir A.S.Faynberg va boshqa mashhur adiblar uchraydi.
ru	Среди его учеников — известный поэт Файнберг А.С. и другие известные литераторы.

uz	Mukofotlar Adabiy faoliyati davomida O‘zbekiston Oliy Kengashi medallari va diplomlari bilan ko‘p karra mukofotlangan.
ru	Награды За литературную деятельность был многократно награждён почётными дипломами и медалями Верховного Совета УзССР.

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi unvoniga ega.
ru	Имеет звание заслуженного работника культуры Узбекистана.

uz	Oilasi Mayya Alfredovna Bender, A.R.Benderning qizi, shifokor-otolaringolog, hozirgi vaqtda Toshkentda yashaydi va ishlaydi.
ru	Семья Майя Альфредовна Бендер, дочь А.Р. Бендера, врач-отоларинголог, в настоящее время живёт и работает в Ташкенте.

uz	Zulfiya Isroilova — taniqli va iqtidorli o‘zbek shoirasi.
ru	Зульфия Исраилова - известная и талантливая узбекская поэтесса.

uz	Yorqin rassom, oddiy inson qalbini o‘tkir his qilgan - mehnatkash, Sharq ayolining jamiyatdagi teng huquqi uchun mardonavar kurashgan ayol.
ru	Яркая художница, тонкий знаток души простого человека-труженика, смелый борец за равные права женщин Востока в обществе.

uz	Zulfiya she’riyatining nufuzi — bizning dabdabali murakkab davrimizning haqqoniy ifodasi, o‘ziga xosligi, zamondoshlarimizning qalbi va harakatlarining yorqin tasviridadir.
ru	Авторитет ее поэзии - в правдивом отражении пафоса нашей сложной эпохи, в самобытном, ярком изображении души и деяний человека нашей современности.

uz	Zulfiya (1915 - 1996) hunarmand-degrezchi oilasida Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Зульфия (1915 - 1996) родилась в семье литейщика-кустаря в Ташкенте.

uz	Shunga qaramay, ota-onasi yuqori madaniyatli odamlar bo‘lishgan.
ru	Ее родители, тем не менее, были люди высокой культуры.

uz	Onam ohista va xotiramda saqlanishicha, ma’yus bo‘lganlar.
ru	Моя мать была тихой и, как помнится мне, всегда печальной.

uz	Lekin ularda qullik horg‘inligi bo‘lmagan...
ru	Но в ней не было рабской забитости...

uz	Ular qanchadan-qancha qo‘shiq va afsonalar bilganlar, ularni mohirona aytib, kuylab bera olganlar, biz-farzandlarini sehrli ertaklar bilan qiziqtira olganlar, - eslaydi Zulfiya, onasini xotirlar ekan.
ru	Сколько песен и легенд знала она, как умела рассказывать и петь, как могла увлечь нас, детей, волшебной сказкой, - вспоминает поэтесса Зульфия о своей матери.

uz	- Mo‘’jizalarga sabab bo‘luvchi, dunyoni fosh qiluvchi, insoniyatni ajoyibotlar sari yetaklovchi "so‘z"ga bo‘lgan mehrni oddiygina ayol - onam uyg‘otganlar...".
ru	- Любовь к слову, творящему чудеса, раскрывающему мир, ведущему человека к прекрасному, заронила мне в сердце мать - простая женщина...".

uz	Tabiiyki, onamlar farzandlari o‘qimishli, madaniyatli insonlar bo‘lishini istaganlar.
ru	И, естественно, мать очень хотела, чтобы ее дети стали высокообразованными, культурными людьми.

uz	Ularning orzusi ro‘yobga chiqdi ham.
ru	И ее желания сбылись.

uz	Zulfiya o‘rta maktabni va ayollar pedagogika bilim yurtini tamomlab, respublika gazeta va oynomalari nashriyotida ish faoliyatini boshladi, she’riyatga qiziqib qoldi va she’rlar yoza boshladi.
ru	Зульфия, окончив среднюю школу и женское педагогическое училище, стала работать в редакции республиканских газет и журналов, увлеклась поэзией, стала писать стихи.

uz	1932 yil 17 yoshni qarshi olganida, uning "Hayot sahifalari" nomli ilk she’riy to‘plami omma yuzini ko‘rdi.
ru	В 1932 году, когда ей исполнилось 17 лет, вышел первый сборник ее стихов "Страницы жизни".

uz	Bular — yoshlar, do‘stlik, inson qalbining go‘zalligi haqidagi she’rlar edi.
ru	Это стихи о молодежи, о дружбе, о красоте человеческой души.

uz	So‘ngra, she’rlari, dostonlari va hikoyalari e’tirof qilinib, turli nashrlarda alohida kitoblar ko‘rinishida chop etila boshladi.
ru	Затем пришло признание, ее стихи, поэмы, рассказы стали появляться в различных изданиях, выходить в свет отдельными книгами.

uz	1938 yildan u turli yirik nashriyotlarda ishlaydi, respublika va respublikalar aro har xil tashkilotlar a’zosiga aylanadi.
ru	С 1938 года она работает в различных крупных издательствах, является членом различных республиканских и межреспубликанских организацией.

uz	Mashaqqatli urush yillari Zulfiyaning iqtidori butunlay ravnaq topadi va o‘ta yorqin tus oladi: uning she’rlarida vatanparvarning serg‘ayrat ovozi jaranglaydi, Vatani mustaqilligi uchun qo‘liga qurol olib kurashayotganlarga, har kunlik chuqur kurash ortida mashaqqatli mehnati ila frontni barcha kerakli narsalar bilan ta’minlayotganlarga nisbatan lirik iliqligi seziladi.
ru	Наиболее ярко и полно расцвел талант Зульфии в трудные годы войны: в ее стихах мощно звучит голос патриота, ощущается лирически теплое отношение к тем, кто с оружием в руках сражается за независимость своей Родины и тем, кто в глубоком тылу повседневным изнурительным трудом снабжает фронт всем необходимым.

uz	"Uni Farhod derdilar" she’rida isyonkor fashistlarga nisbatan nafrat, g‘alabaga ishonch ifodalangan.
ru	В стихотворении "Фархадом звался он" выражена ненависть к фашистским завоевателям, вера в победу.

uz	G‘animga qarshi kurashga chorlov askar-o‘g‘il haqidagi ona qo‘shig‘i, xotini va onasini sog‘ingan jasur frontchi, paxlavon eri uchun qayg‘urayotgan ayolning qayg‘uli xavotiri bilan bog‘lanadi.
ru	Призывы к борьбе с врагом сочетаются с материнской песней о сыне-солдате, с горестным переживанием жены за своего мужа - фронтовика и храброго бойца, тоскующего по матери и жене.

uz	Vataniga, ona yeriga bo‘lgan muhabbati - vatanparvarlikning oliy tuyg‘usi bo‘lib, harbiy janglarning saodatli yakuniga ishonch bilan birlashadi - bu shunchaki, Zulfiyaning shoirona qalbiga xos o‘ylargina emas, balki o‘zbek xalqining tabiatiga xos milliy fe’l-atvor qirralari bo‘lib, shoiraning she’rlarida yorqin ifodalanadi.
ru	Любовь к Родине, к своему краю, высокое чувство патриотизма, сочетающиеся с неизбывной верой в благополучный исход военной страды - не просто плод фантазии поэтической души Зульфии, а это свойство национального характера узбекского народа, ярко выраженное в стихах поэтессы.

uz	Shoira Vatanidan tashqaridagi baxtni tan olmaydi, xatto u yer yaxshiroq bo‘lsa ham: "Axir, baxt ona diyoridagina tirikdir".
ru	Поэтесса не приемлет счастье где-то за пределами Отчизны, даже если там и в самом деле может быть хорошо: "Ведь счастье живо лишь в стране родной".

uz	Urush yillaridagi she’rlari yuqori badiiy mahorat, yorqin she’riy timsollar va ohanglar ila qayd etilgan, folklor usullar va xalqona nutq o‘zgarishi , odmi adabiy lug‘at bilan mujassamligi seziladi.
ru	Стихотворения военных лет, отмеченных высоким художественным мастерством, обилием всегда светлых поэтических образов и интонаций, наблюдается органичное слияние фольклорных приемов и народных оборотов речи с элементами свирельной литературной лексики.

uz	Qoidaga ko‘ra, nasriy qahramon front hodisalari, xalqning urushdagi hayoti va undagi jangchilarga nisbatan kutilmagan noodatiy yorqin va aniq munosabatini bildiradi.
ru	Лирический герой, как правило, ярко и недвусмысленно выражает свое, порой оригинальное, непривычно неожиданное отношение к явлениям и событиям фронтовой и тыловой жизни народа и его воинов.

uz	Urush nihoyasiga yetdi, g‘alabani qarshi olishdi, g‘oliblar zavq ila kutib olindi va urushdan qaytmaganlarga ko‘z yosh to’kildi, tinchlik osmoni shoira qalbini egallaydi.
ru	Отгремела война, обрадовались победе, восторженно встретили победителей и оплакали навернувшихся, и новые темы уже мирного труда овладевают сердцем поэтессы.

uz	Zulfiyaning urush yillaridan keyingi she’rlari yangi falsafiy mazmun bilan to‘yingan; unda urushdan yaralangan haqiqat tasviri kengroq ko‘lamda ifodalanib, xalqning g‘ayratli mehnati kutilmagan ravnaq ila yakun topishi bilan farqlanadi.
ru	Послевоенные стихи Зульфии наполнены новым философским содержанием; в них шире и масштабней изображается израненная войной действительность, отличающаяся небывалым подъемом народного трудового энтузиазма.

uz	Uning she’riyatida mehnat mavzusi ustunroq o‘rin egallaydi.
ru	Тема труда в ее поэзии становится доминирующей.

uz	U mamlakat saodati uchun o‘z kuchini sarflayotgan paxtachilarni va ishchilarni, muhandis va olimlarni tarannum etadi.
ru	Она воспевала хлопкороба и рабочего, инженера и ученого, отдающих свои силы на благо страны.

uz	Zulfiya odamlarni, ularning baxtini butun O‘zbekiston mamlakatidan ajratmaydi.
ru	Зульфия не отделяет человека, его счастье от всей страны Узбекистан.

uz	Zulfiya ijodida o‘zbek ayolining taqdiri muhim o‘rin egallaydi, uning mamlakat hayotidagi faol o‘rni muhim ahamiyat kasb etadi.
ru	Заметное место в творчестве Зульфии отведено судьбе женщины-узбечки, осмысляется ее активная роль в жизни своей страны.

uz	Zulfiya uzoq o‘tmishda ayol o‘rni uy-ro‘zg‘or yumushlari doirasida bo‘lganligini, uyda ham bek, ham hukmdor bo‘lgan eriga itoatli cho‘ri bo‘lib, bosh egishi lozim bo‘lganligini yashirmaydi.
ru	Зульфия не скрывает того, что в далекие прошлые времена роль женщины виделась в пределах домашнего очага, сужалась до безответной рабыни, покорной мужчине в доме, который был - и господин, и повелитель, которому женщина обязана была слепо поклоняться.

uz	Zulfiya she’riyati tabiatga hamda uning ajralmas qismi va yuqori cho‘qqisi bo‘lmish odamzotga nisbatan hayajonli sevgi bilan burkangan.
ru	Поэзия Зульфии овеяна трепетным чувством любви к природе и человеку как неотъемлемой, высшей части самой природы.

uz	Uning she’rlarida tabiat och ranglarda, yorqin bo‘yoq va timsollarda gavdalanadi.
ru	В ее стихах природа предстает в светлых тонах, ярких красках и образах.

uz	Zulfiyaning olijanoblik, jasorat, haqqoniy xalq g‘ururi, tabiat va insonga nisbatan samimiy tuyg‘ular va hurmat, boy ranglar va kutilmagan yangi timsollar bilan bajarilgan lirikasi, kitobxon qalbini larzaga keltiradi, insoniyatning kelajakka bo‘lgan ishonchini mustahkamlaydi.
ru	Лирика Зульфии, исполненная благородством, мужественным, подлинно народным пафосом, искренним чувством любви и уважения к природе и человеку, богатством красок и неожиданно свежих образов, волнует душу читателя, укрепляет в нем веру в будущее человечества.

uz	Iqtidorli shoira va yozuvchi, inson qalb tug‘yonlarini o‘tkir bilimdoni bo‘lib, turli janrlarda asarlar yaratgan: dostonlar, balladalar, elegiyalar, nasriy she’rlar, hikoyalar, ocherklar, publististik maqolalar va gazeta xabarlari.
ru	Одаренная поэтесса и писательница, будучи тонким знатоком человеческих душевных порывов, создала произведения различных жанров: поэмы, баллады, элегии, лирические стихотворения, рассказы, очерки, публицистические статьи и газетные корреспонденции.

uz	Uning ko‘p she’rlari SSSR xalqlari tinchligi va do‘stligi sari kurashga bag‘ishlangan edi.
ru	Многие её стихотворения были посвящены борьбе за мир и дружбе народов СССР.

uz	Urush yillari u vatanparvarlik she’rlarini yozgan.
ru	В годы войны она писала патриотические стихи.

uz	U tomonidan, shuningdek, o‘zbek bastakorlarining operalariga librettolar ham yozilgan, masalan, "Zaynab va Omon" operasiga libretto.
ru	Ею также были написаны либретто к операм узбекских композиторов, например, либретто оперы «Зейнаб и Аман».

uz	Shu bilan birga, turmush o‘rtog‘i Hamid Olimjon qalamiga mansub "Semurg‘" dostoni mavzusi asosida, ertak-sahna asarini ham yozgan.
ru	Также ею была написана пьеса-сказка по мотивам поэмы «Семург», написанной её мужем Хамидом Алимджаном.

uz	Shoiraning eng mashhur she’rlari: "Xulkar" (1947), "Men tongni kuylayman" (1950), "Yuragimga yaqin kishilar" (1958), "Yurak yo‘lda" (1966), "Mening bahorim" (1967), "Sharshara" (1969) kabilardir.
ru	Наиболее известными стихотворениями поэтессы являются: «Хулькар» (1947), «Я пою зарю» (1950), сборник стихотворений «Близкие сердцу моему» (1958), «Сердце в пути» (1966), «Дар долины» (1966), «Моя весна» (1967), «Водопад» (1969).

uz	Zulfiyaning ayrim she’rlari rus tiliga tarjima qilingan. Masalan, "Men tongni kuylayman" (1950) ("Ya poyu zaryu"), rus tiliga 1951 yil tarjima qilingan.
ru	Некоторые стихотворения Зульфии были переведены на русский язык, например, стихотворение «Я пою зарю» (1950), русский перевод 1951 года.

uz	1984 yil "Jamiyat mehnat qahramoni" unvoniga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1984 году ей присвоено звание «Герой Социалистического Труда».

uz	SSSR davlat mukofoti laureatiga aylangan.
ru	Стала лауреатом Государственной премии СССР.

uz	2004 yil O‘zbekistonda Zulfiya nomidagi Davlat mukofoti ta’sis etilib, adabiyot, san’at, ilm-fan, madaniyat va ta’lim sohalaridagi muvaffaqiyatga erishgan, yoshi 14 dan 22 yoshgacha bo‘lgan qizlarga har yili 8-mart — Xalqaro xotin-qizlar bayrami kuni taqdim etiladi.
ru	В 2004 году в Узбекистане была учреждена Государственная премия имени Зульфии, которая присуждается за успехи в области литературы, искусства, науки, культуры и образования одаренным девушкам в возрасте от 14 до 22 лет ежегодно в канун Международного женского дня 8 марта.

uz	Bugungi kunga kelib, Zulfiya mukofoti laureatlari 98 kishini tashkil qiladi.
ru	На сегодняшний день число лауреатов премии Зульфии достигло 98 человек.

uz	Zulfiyaning butun she’riy ijodi — O‘zbekiston diyorining ilhom madhiyasi, inson mehnati madhiyasi, sevgi va yerdagi adolat uchun madhiyasidir.
ru	Все поэтическое творчество Зульфии - это вдохновенный гимн родному Узбекистану, гимн человеку труда, гимн любви и правде на земле.

uz	Zulfiyaning qoyilmaqom ijod mehnatiga ko‘p yillar bo‘ldi, respublika hayoti va uning xalqi taqdirida katta o‘zgarishlar sodir bo‘ldi, lekin "sevgining alangali kuchi bugun ham o‘quvchining qalbini isitadi, yuragini va ongini hayajonlantiradi".
ru	Прошли многие годы славного творческого труда Зульфии, произошли большие жизненные перемены в судьбе республики и ее народа, а "огненная сила любви и сегодня согревает душу читателя, волнует его сердце и разум".

uz	Ijodi "Iqror" "Bahor keldi, seni so‘roqlab" "Ona" "Hasad" "Zaynab va Omon" "Alatau qo‘shig‘i tomon" "Do‘stlarimga" "Yulduzli alla" "Lolalar" "Noma’lum sovg‘a" "Nastarin" "Hayot sahifalari" (1932) "Oydin tun" "Orzu" "Bu yerda men tug‘ilganman" 2008 yil 1 may kuni Toshkentda Zulfiya haykali o‘rnatilgan.
ru	Работы "Признание" "Пришла весна, спрашивает о тебе" "Мать" "Зависть" «Зейнаб и Аман» "Навстречу песне алатау" "Друзьям моим" "Звездная колыбельная" "Тюльпаны" "Безымянный подарок" "Сирень" "Страницы жизни" (1932) "Лунная ночь" "Мечта" "Здесь родилась я" 1 марта 2008 года в Ташкенте был установлен памятник Зульфие.

uz	Arab Muhammad xon (1621 yil o‘ldirilgan) - 1603 - 1621 yillar hukmronlik qilgan Xorazm davlatidagi shayboniylar sulolasining o‘n birinchi o‘zbek hukmdori.
ru	Араб Мухаммад-хан (убит в 1621) — одиннадцатый узбекский правитель из династии шейбанидов в Хорезмском государстве, правивший в 1603 – 1621 годах.

uz	Arab Muhammad xon o‘zbek xoni Yodgor xon sulolasidan bo‘lmish Hoji Muhammad xonning o‘g‘li bo‘lgan.
ru	Араб Мухаммад-хан был сыном Хаджи Мухаммад-хана и потомком узбекского хана Йадгар-хана.

uz	U taxt tepasiga 1603 yil - otasi Hoji Muhammad xonning o‘limidan so‘ng kelgan.
ru	Он пришел к власти после смерти своего отца Хаджи Мухаммад-хана в 1603 году.

uz	1621 yilgacha hukmronlik qilgan.
ru	Правил он до 1621 года.

uz	Hokimiyatni boshqarish vaqtida u Xorazmga bosqinchilik uyushtirishga odatlangan qozoqlar bilan jangda muvaffaqiyatga erishgan.
ru	Во время своего правления он достиг успехов в борьбе с казаками, которые стали совершать грабительские походы на Хорезм.

uz	Hukmronligining boshidayoq, u Nechay boshchiligidagi qozoqlarni tor-mor etgan.
ru	В самом начале правления он полностью разгромил казаков во главе с атаманом Нечаем.

uz	1616 yil Arab Muhammad xon elchisi Hoja Yusufni Moskvaga yuboradi.
ru	В 1616 году Араб Мухаммад-хан отправил посла Ходжа Юсуфа в Москву.

uz	Arab Muhammad xon Xorazmga yurish qilgan qalmiqlarni yakson qilishga erishgan.
ru	Араб Мухаммад-хану удалось разгромить напавших на Хорезм калмыков.

uz	Tug‘ilgan sana: 1640 yil Anusha-xon (Abu-l-Muzaffar Muhammad Anusha-xon) — 1663 – 1686 yillar shayboniylar sulolasidan bo‘lgan o‘zbek xiva xoni.
ru	Ануша-хан (Абу-л-Музаффар Мухаммад Ануша-хан) — узбекский хивинский хан из династии шибанидов в 1663—1686.

uz	Abulg‘ozi xonning o‘g‘li va vorisi, otasining xonlik hukmronlik siyosatini mustahkamlashda davom etgan.
ru	Сын и преемник хана Абулгази, продолжал его политику укрепления ханской власти.

uz	Buxoro xonligiga bir qator bosqinchiliklar uyushtirgan, 1685 yil vaqtincha Samarqandni bosib olgan, biroq, tez orada uni tark etishga majbur bo‘lgan.
ru	Совершил ряд набегов на Бухарское ханство, в 1685 временно захватил Самарканд, но вскоре вынужден был оставить его.

uz	1669 hamda 1675 yillar Rossiya bilan savdo-sotiq hamda diplomatik munosabatlarni tiklashga harakat qilgan; 1668 yil podsho Aleksey Mixaylovichga maktub yo‘llaydi.
ru	В 1669 и 1675 пытался восстановить торговые и дипломатические отношения с Россией; в 1668 году послал письмо царю Алексею Михайловичу.

uz	Anushxonning hukmronligi davrida Xivada bir qator binolar, shu o‘rinda, Anushxon nomi bilan mashhur madrasa va hammom qurilgan, Shohobod va Yarmish kanallari qazilgan.
ru	В период правления Ануши-хана в Хиве были построены ряд зданий, в том числе медресе и баня, известные под именем Ануша-хана, прорыты два больших канала — Шахабад и Ярмыш.

uz	Anushxonning saroy amaldorlari fitnalari natijasida, xon taxtdan ag‘dariladi va ko‘z nuridan ayriladi.
ru	В результате заговора придворных Ануша-хан был свергнут и ослеплен.

uz	1686 yil (Qozoq milliy ensiklopediyasiga asosan - 1687 yil) vafot etgan.
ru	Умер в 1686 (по Казахской национальной энциклопедии — в 1687) году.

uz	Ashurali Zohiriy XX asrning 20 yillarida madaniy-ma’rifiy hayot kechirgan.
ru	Ашурали Зохири вел культурно-просветительскую деятельность в 20-х годах 20-го века.

uz	Biroq, qatag‘on qilingan va uning ijodiy merosi bilan kamchilik qiziqqan.
ru	Но был репрессирован, и мало кто интересовался его творчеством и наследием.

uz	1950 yillar u oqlangan, hayoti va ijodi bilan shug‘ullana boshlashgan.
ru	В 1950-х годах он был оправдан, и его биографию и творчество начали изучать.

uz	Ashurali Zohiriy 1885 yil Muqimiy, Furqat, Hamza va Zavqiyning ona yeri Qo‘qonda tug‘ilgan.
ru	Ашурали Зохири родился в 1885 году в Коканде, где также родились Мукимий, Фуркат, Хамза и Завкий.

uz	Bu yerda u eski uslubdagi maktabda va Madalixon madrasasida ta’lim olgan.
ru	Здесь он обучился в старой школе, и медрессе Мадалихон.

uz	O‘qish yillarida u arab, fors, mumtoz sharq va o‘zbek adabiyotini katta mehr ila o‘rganadi.
ru	В годы учебы, он с любовью изучал арабский язык, фарси, классическую восточную и узбекскую литературу.

uz	1908-1913 yillar u o‘zining mualliflik "Yangi usul" uslubida maktablarda dars beradi va ma’naviy-ma’rifiy tarbiya bilan shug‘ullanadi.
ru	В 1908 – 1913 годах он преподавал в школе по своей авторской методике «Новый стиль», и занимался духовно-просветительским воспитанием.

uz	Uning ta’lim uslubi mumtoz o‘zbek va sharq adabiyoti namunalarini o‘rganib, chiqargan xulosasiga asoslangan edi.
ru	Его метод был основан на тех выводах, которые он сделал, изучая образцовые примеры классической узбекской и восточной литературы.

uz	Unda ijodkor Alisher Navoiyning "Muhokamat-ul lug‘atayn" kitobida bayon etilgan o‘zbek tili tarixi haqida gapiradi.
ru	В ней он рассказывает об истории узбекского языка, которая была изложена в книге Алишера Навои "Муҳокамат-ул луғатайн".

uz	Gazetalar har bir xalqqa hodisalardan boxabar bo‘lishda, yangiliklarni bilishga imkon beradi, deb yozgan.
ru	Он писал о том, что газета позволяет каждой нации будь в курсе событий, узнавать о новостях.

uz	Gazetasiz millat tilsizdir.
ru	Без газеты народ словно без языка.

uz	Inson hayoti uchun suv va havo zarur bo‘lgani kabi, millat hayotini saqlab qolishda ham adabiyot va gazeta zarur.
ru	Как для жизни человека необходимы вода и воздух, так для сохранения жизни нации, необходима литература и газета.

uz	Ashurali Zohiriy "Tarjumon" gazetasi muxbirligi va nashriy faoliyati uchun ruxsat oldi va unda o‘zining yangi maqolalarini nashr eta boshladi.
ru	Ашурали Зохирий получил разрешение на редакторскую и полигрифическую деятельность газеты «Таржумон», и начал печатать в ней свои статьи.

uz	"Tarjumon" gazetasini o‘qigan bolalar 40 kun ichida turk tilini o‘rgana olishgan.
ru	Дети, которые читали газету «Таржумон», за 40 дней могли выучить турецкий язык.

uz	U Bog‘chasaroy tumanining Qaytmas og‘a mahallasidagi maktabda dars bergan va shu bolalar misolida "Tarjumon" gazetasi yordamida bolalar tez orada til o‘rganishi mumkinligini isbotlagan.
ru	Он преподавал в школе махалли Кайтмаз Ага, Бокчасарайского района, и на примере детей показал, что газета «Таржумон» позволяет быстро освоить язык.

uz	1912 - 1913 yillar u Qozonga boradi va tatar musulmonlari tomonidan foydalanilayotgan ta’lim jarayonidagi innovatsion yo‘llarni o‘rganib keladi.
ru	В 1912 – 1913 годах он ездил в Казань, и изучал инновационный подход к образовательному процессу, который разрабатывался и использовался татарскими мусульманами.

uz	U yerda Zohiriy o‘qituvchilar qo‘llayotgan yangi uslublarni o‘rganish bilan birga, madrasadagi turklar tarixi o‘qituvchisi, millati tatar - Ahmad Zokiy Validiy bilan tanishadi.
ru	Там он изучал новые методы, которые использовали учителя, и познакомился с одним из преподавателей медресе по истории тюрков – татар, Ахмадом Закий Валидий.

uz	U bilan do‘stlik tufayli, uning "Turklar tarixi - tatar" kitobini o‘qib chiqadi.
ru	Благодаря дружбе с ним, он изучил его книгу «История тюрков - татар».

uz	Mazkur kitob Farg‘onada xonlarning uzoq hukmronligi tarixi va ularning Turkistondagi o‘rnini o‘rganishda yordam berdi.
ru	Эта книга позволила ему изучить долгую историю правления ханов в Фергане, и их роль в истории Туркестана.

uz	Qo‘qonga qaytgach, u "G‘ayrat" kutubxonasini ochadi.
ru	Вернувшись в Коканд, он открыл библиотеку «Гайрат».

uz	Qo‘qondagi rus-tuzem maktabida ishlab, 1912 yil Serkiboy Oqayev bilan birga "Turkiy xrestomatiya yoxud terma kitob" kitobini yozadi.
ru	Работая в русско-туземной школе Коканда, он, вместе с Серкибоем Окаевым в 1912 году написал книгу "Туркий хрестоматия ёхуд терма китоб" (Турецкая хрестоматия, или сборник).

uz	Unda yoshlar orasida ma’naviy-axloqiy faoliyatning ko‘plab usullari bayon etilgan, u badiiy va didaktik mahorat namunasi bo‘lgan.
ru	В ней были изложены многие методики по духовно-просветительской деятельности среди молодёжи, она была образцом художественного и дидактического мастерства.

uz	1917 yil rus inqilobi boshlangach, 1 iyun Qo‘qonda "Yurt" oynomasida Cho‘lpon, Shokir Muxtoriy va boshqa yozuvchilarning Turkiston xalqining avtonomlikka intilishi haqidagi she’riy va publististik maqolalarini nashr eta boshlaydi.
ru	В 1917 году, когда прошла русская революция, 1-го июня в Коканде он начал печатать в Журнале «Юрт» поэтические и публицистические статьи Чулпана, Шокира Мухторий и других писателей о стремлении народа Туркестана к автономии.

uz	"El bayrog‘i" gazetasida Cho‘lponning turk xalqining g‘alabasi haqidagi "Ozod turk bayrami" shе’ri chop etilgan: Ko‘z oching, boqing har yon! Qardoshlar, qanday zamon! Shodlikka to‘ldi jahon! Fido bu kunlarga jon! Naqorat: Turkistonlik — shonimiz, Turonlik — unvonimiz, Vatan — bizning jonimiz, fido o‘lsun qonimiz!
ru	В газете «Эль байроги» была напечатано стихотворение Чулпана «Озод турк байрами» (Праздник независимости тюрков) о победе тюркской народности: Родственники, откройте глаза, Посмотрите вокруг, какое время, Теперь мы все можем радоваться, За это мы пострадали под своим флагом И нашим другом стала справедливость.

uz	1913 - 1914 yillar ilmiy ish bilan shug‘ullanish uchun Farg‘onaga jo‘naydi.
ru	В 1913 – 1914 годах он поехал в Фергану, чтобы заняться научной работой.

uz	U Cho‘lpon, N.To‘raqul va Ahmad Zakiy Validiy To‘g‘on bilan yashagan, ular birgalikda ma’naviy-ma’rifiy va ilmiy ishlar olib borishgan.
ru	Он жил с Чулпаном, Н. Туракуловым и Ахмадом Заки Валидий Тугоном, и все вместе они вели духовно-просветительскую и научную работу.

uz	1917 yil Mahmudxo‘ja Behbudiy hamda Ubaydulla Xo‘jayevlar bilan birga Turkistonning Rossiyaga kirishiga qarshilik ko‘tarishgan.
ru	В 1917 году он, вместе с Махмудходжа Бехбуди и Убайдулла Хужаевым, выступал против вхождения Туркестана в Россию.

uz	Shuningdek, bu yillar u Bulat Soliyev, Xodi Fayzi va Qori Niyozovlar bilan ishlab, pedagogik faoliyatini ham to‘xtatmagan, o‘zbek tili va adabiyotidan dars beradi.
ru	Также, в эти году он не прекращает педагогическую деятельность, работает вместе с Булатом Солиевым, Ходи Файзи и Кары Ниёзий, и дает уроки по узбекскому языку и литературе.

uz	Farg‘ona ta’lim-tarbiya o‘quv yurtining Rahim Otajonov, Fahriddin Shamsutdinov, Tesha Zohidov, Fattoh Rahmonov va Ulug‘ Tursunov kabi birinchi bitiruvchilari respublika bo‘ylab Oliy va o‘rta ilmiy-ta’limiy muassasalarida dars bera boshlashgan va nashriy faoliyatlari orqali ko‘zga ko‘rinishgan.
ru	Первые выпускники Ферганского образовательно-воспитательного техникума, среди которых были Рахим Отажонов, Фахриддин Шамсутдинов, Теша Захидов, Фаттах Рахмонов и Улуг Турсунов, стали преподавать в высших и средних научно-образовательных учреждениях по всей республике, и были замечены в издательской деятельности.

uz	Cho‘lpon bilan birgalikda 1925 yil u "Adabiyot parchalari" xrestomatiyasini nashrdan chiqaradi.
ru	Вместе с Чулпаном в 1925 году он выпустил хрестоматию «Литературные очерки».

uz	Ushbu kitobda u Alisher Navoiy, Bobur va Muqimiyning ijodi haqida yozgan.
ru	В этой книге он написал про творчество Алишера Навои, Бобура и Мукими.

uz	Qo‘qonda chop etilgan (1921 - 1930 yillar) "Yangi Farg‘ona" gazetasida ishlab, u Cho‘lpоn, Hamza, Nazir To‘raqulov, Lutfulla Olimiy, Batu va Abdulla Qahhor kabi mualliflar qatorida, o‘zining o‘zbek adabiyoti, san’ati va ta’limi haqidagi maqolalarini nashrdan chiqaradi.
ru	Работая в газете "Янги Фаргона", выпускавшейся в Коканде (1921 – 1930 годы), он печатал свои статьи об узбекской литературе, искусстве и образовании, наряду с такими авторами, как Чулпан, Хамза, Назир Туракулов, Лутфулла Олимий, Бату и Абдулла Каххар.

uz	1931 yil u hibsga olinadi va sud qarori bilan mehnat lageriga yuboriladi.
ru	В 1931 году он был арестован, и решением суда его отправили в трудовой лагерь.

uz	1936 yil mehnat lageridan qaytadi, lekin u doimiy tekshiruv ostida bo‘lib, ijodini kuzatib borishar edi.
ru	В 1936 году он вернулся из трудового лагеря, но его постоянно проверяли, следили за его деятельностью.

uz	1937 yil 5 sentabr kuni uyida o‘tkazilgan tekshiruvdan so‘ng hibsga olinadi.
ru	После проверки его дома 5-го сентября 1937 года, он был арестован.

uz	Ashurali Zohiriy aybdor deb topiladi va 1937 yil O‘zbekistonning ichki ishlar hay’ati "otish" qarorini qabul qiladi.
ru	Ашурали Зохирий был признан виновен, и комиссия по внутренним делам Узбекистана в 1937 года вынесла приговор «расстрелять».

uz	1937 yil 28 dekabr kuni Ashurali Zohiriy otib o‘ldirilgan.
ru	28 декабря 1937 года Ашурали Зохирий был расстрелян.

uz	Ijodkor vafotidan so‘ng, Stalinning o‘limidan keyin 1958 yil 15 sentabr kuni oqlangan.
ru	После смерти Сталина, 15 сентября 1958 года его посмертно оправдали.

uz	U millat mustaqilligi, uni saqlab qolinishi uchun kurashgan va O‘zbekiston xalqi ta’limi uchun juda ko‘p kuch sarflagan. Shuning uchun uning xotirasi Vatanimiz tarixida umrbod saqlanib qolgan.
ru	Он боролся за независимость нации, за сохранение её самобытности и вкладывал очень много сил в образование народа Узбекистана, поэтому память о нем навечно сохранится в истории нашей Родины.

uz	Hamid Olimjon – o‘zbek shoiri, dramaturg, adabiy tanqidchi, XX asr o‘zbek mumtoz she’riyati namoyandasi.
ru	Хамид Алимджан — узбекский поэт, драматург, литературный критик, представитель узбекской поэтической классики XX столетия.

uz	Hamid Olimjon (haqiqiy ismi Hamid Olimjon Azimov 1909—1944-yillarda) Jizzaxda tug‘ilgan.
ru	Хамид Алимджан (настоящее имя Хамид Алимджанович Азимов) родился в 1909 году в Джизаке.

uz	Yoshligidan onasi Komila va bobosi Mulla Azimdan ko‘plab xalq ertaklari, doston va qo‘shiqlarini tinglab kelgan.
ru	С раннего детства, от матери Камилы и деда Мулло Азима, слышал он множество народных сказок, дастанов и песен.

uz	Yozuvchi sifatida, u folklor yo‘nalishiga ham to‘plovchi, ham tadqiqotchi sifatida yuzlangan.
ru	Став писателем, он обратился к фольклору и как собиратель, и как исследователь.

uz	1918-yil Hamid Olimjon Jizzaxda ochilgan tugallanmagan o‘rta maktabga topshiradi, so‘ngra Samarqandga o‘qishga ketadi. U yerda avval bilim yurtda, keyin universitetda tahsil oladi.
ru	В 1918 году Алимджан поступил в открывшуюся в Джизаке неполную среднюю школу, затем поехал учиться в Самарканд, сначала в училище, а позже в университет.

uz	Samarqanddagi o‘zbek pedagogika akademiyasini (1928 – 1931-yillarda) tamomlagan.
ru	Учился в Узбекской педагогической академии в Самарканде (1928—1931 годы).

uz	1928-yil Hamid Olimjonning "Bahor" nomli ilk she’riy to‘plami dunyo yuzini ko‘radi.
ru	В 1928 году вышел первый сборник стихов Алимджана «Весна».

uz	Ko‘p yillardan so‘ng Oybek o‘zining Hamid Olimjon haqidagi maqolasida ushbu to‘plam nomlanishining ramziyligiga urg‘u berib o‘tadi.
ru	Много лет спустя Айбек в своей статье о Хамиде Алимджане подчеркивал символичность этого названия.

uz	"Bahor" nomli to‘plami shoir ijodining bahor pallasini o‘tayoganda nashrdan chiqdi, deya izohlaydi.
ru	«Весна» вышла, когда автор переживал свою «весеннюю» пору.

uz	To‘plam nomiga uning kayfiyati ham monand: ko‘tarinkilik, hayoliylik.
ru	Ей соответствовал настрой сборника: оптимистический, романтически приподнятый.

uz	Samarqandda ta’limni olib, Toshkentga kelishi, Olimjon hayotidagi yangi va muhim qadamni ifodalaydi.
ru	Окончание учебы в Самарканде и переезд в Ташкент обозначили для Алимджана начало нового, важнейшего биографического и творческого этапа.

uz	Shoir Uyg‘unning xotiralaridan: "Hamid Toshkentga mening ketimdan ko‘chib o‘tdi.
ru	«Хамид, — вспоминает Уйгун, — приехал в Ташкент следом за мной. Время было скудное: бумаги не было.

uz	Nochorlik hukm surgan davrlar edi: qog‘ozlar tanqis edi. biz nashriyotlardan olgan uzun qog‘oz bo‘laklariga yozardik, ehtimol, shu sababli, menda ham, Hamidda ham uzun qog‘oz tasmalariga yozish ishtiyoqi saqlanib qolgan".
ru	Мы писали на длинных узких обрезках, которые брали в типографии, но писалось нам хорошо; наверное, поэтому и у меня, и у Хамида навсегда сохранилось пристрастие к узким, длинным бумажным полоскам».

uz	Hamid Olimjon gazeta va jurnallarda jurnalist va muharrir sifatida ko‘p ishlaydi, lekin o‘zining adabiyo faoliyatini ham davom ettiradi.
ru	Алимджан много работает как журналист и редактор в газетах и журналах, но продолжает свой литературный труд.

uz	1930-yillan u "Oygul va Baxtiyor", "Semurg‘" kabi baxshilar ijrosidagi dostonlardan ilhomlanib, yirik asarlar yaratadi.
ru	В 1930-е годы Алимджан создает большие произведения, навеянные впечатлениями от дастанов в исполнении бахши: «Айгуль и Бахтияр», «Семург».

uz	1939-yil Hamid Olimjon O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi mas’ul kotibi etib tayinlanadi va o‘limiga qadar, ya’ni 1944-yilgi avtohalokatgacha ushbu lavozimni egallaydi.
ru	В 1939 году Хамид Алимджан становится ответственным секретарем Союза писателей Узбекистана и остается на этом посту до своей гибели в 1944 году в автокатастрофе.

uz	Olimjonning she’riy ijodiga M.Gorkiy va V.V.Mayakovskiylar juda katta turtki bergan.
ru	На поэтическое творчество Алимджана оказали влияние М. Горький и В. В. Маяковский.

uz	Hamid Olimjon — zamonaviylikni kengroq ochib berishga jur’at qilgan birinchi o‘zbek shoirlaridandir.
ru	Хамид Алимджан — один из первых узбекских поэтов, начавших поиски поэтических форм, способных наиболее полно отразить современность.

uz	Birinchi she’riy to‘plami "Bahor" 1926-yil nashrdan chiqqan, ammo muallifning iqtidori "Semurg‘" (1939), "Oygul va Baxtiyor" (1938), "Diyor" (1939), "Baxt" (1940) kabi dostonlarida namoyon bo‘ladi.
ru	Первый сборник стихов «Весна» опубликован в 1926, но талант автора проявился в его поэмах «Симург» (1939), «Айгуль и Бахтияр» (1938), «Край» (1939), «Счастье» (1940).

uz	Eng sara asarlari – "Zaynab va Omon" dostoni bo‘lib, o‘zida 30-yillar o‘zbek she’riyati xususiyatlarini bog‘laydi (1938).
ru	Лучшее произведение — поэма «Зайнаб и Аман», синтезирующая в себе особенности узбекской поэзии 30-х годов (1938).

uz	Fashist Germaniyasi bilan bo‘lib o‘tgan urush yillari "Roksananing ko‘z yoshlari" (1944) dostoni, "Qurolni qo‘lga ol" (1942) she’riy to‘plami, "Muqanna" (1942—1943) tarixiy dramasi kabilar yozilgan bo‘lib, yuksak mahorat bilan yozilganligini ta’kidlash joiz.
ru	В годы войны с фашистской Германией написаны поэма «Слезы Роксаны» (1944), сборник стихов «Возьми оружие в руки» (1942), историческая драма «Муканна» (1942—1943), отмеченные зрелым мастерством.

uz	Hamid Olimjonning adabiyotshunoslikka doir maqolalarida o‘zbek mumtoz va zamonaviy adabiyot muammolari ko‘tariladi, adabiyot va folklor, rus va o‘zbek adabiyot bilan uzviylik ko‘rib chiqiladi: "Muhammad Amin Muqimiy" (1938), "Navoiyning "Farhod va Shirin" dostoni haqida" (1939), "Navoiy va bizning davrimiz" (1940), "Salom, Pushkin!"
ru	В литературоведческих статьях Алимджан разрабатывал проблемы узбекской классической и современной литературы, взаимосвязи литературы и фольклора, русской и узбекской литератур «Мухаммад Амин Мукими» (1938), «О поэме "Фархад и Ширин" Навои» (1939), «Навои и наше время» (1940), «Здравствуй, Пушкин!»

uz	(1937), "Tolstoy va o‘zbek xalqi" (1938) shular jumlasidan.
ru	(1937), «Толстой и узбекский народ» (1938).

uz	Hamid Olimjon A.S. Pushkinning "Kavkaz asirasi", "Suv parisi", M.Yu. Lermontovning "Bel", M. Gorkiyning "Chelkash" kabi asarlarini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Хамид Алимджан перевёл на узбекский язык «Кавказского пленника», «Русалку» А. С. Пушкина, «Бэлу» М. Ю. Лермонтова, «Челкаша» М. Горького.

uz	Toshkent metropoliten bekati hamda Qarshi davlat pedagogika instituti Hamid Olimjon sharafiga nomlangan.
ru	В память Хамида Алимджана названы станция Ташкентского метрополитена и Каршинский государственный педагогический институт.

uz	Hamza Hakimzoda — o‘zbek shoiri, dramaturg, jamoat arbobi, O‘zbek SSR xalq shoiri (1926).
ru	Хамза Хакимзаде — узбекский поэт, драматург, общественный деятель, народный поэт Узбекской ССР (1926).

uz	U mumtoz she’riyat vaznini (Aruz) xalq she’riyati (Barmoq) vazni hisobiga to‘ldirgan.
ru	Он обогатил классическую поэтическую метрику (Аруз) за счёт форм народного стиха (Бармак).

uz	Hamza O‘zbekiston madaniyati tarixi rivojiga nafaqat shoir va dramaturg, balki teatr arbobi, bastakor va musiqachi sifatida ham sezilarli iz qoldirgan.
ru	Хамза оставил заметный след в истории развития культуры Узбекистана не только как поэт и драматург, но и как театральный деятель, композитор и музыкант.

uz	Bugun O‘zbek davlat akademik va drama teatri uning sharafiga nomlangan.
ru	Сегодня Узбекский государственный академический театр драмы носит его имя.

uz	1889-yil 22-fevral kuni (6-mart) tabib oilasida tug‘ilgan.
ru	Родился 22 февраля (6 марта) 1889 года в семье лекаря.

uz	Maktabda savod olgach, madrasada saboq oladi.
ru	Учился в мектебе, затем в медресе.

uz	Kambag‘allar uchun bepul maktab tashkil etadi va unda dars beradi.
ru	Организовав бесплатную школу для бедноты, преподавал в ней.

uz	She’r yozishni 1899-yildan, o‘zbek ma’naviyatshunoslari Muqimiy va Furqatlar ijodidan ilhomlanib yoza boshlaydi.
ru	Стихи начал писать с 1899 под влиянием творчества узбекских просветителей Мукими и Фурката.

uz	Hamzaning inqilob yillaridan oldingi asosiy asari o‘zbek va tojik tillarida yozilgan she’riy "Devon" (1905 - 1914) asari vafot etganidan so‘ng nashr etilgan.
ru	Основное произведение дореволюционного творчества Хамзы, рукописный стихотворный «Диван» (1905-14) на узбекском и таджикском языках, был опубликован посмертно.

uz	"Devon"ning ayrim g‘azallarida an’anaviy ayriliq sevgi timsoli bilan bir qatorda, ijtimoiy tengsizlik farqi mavjud.
ru	В некоторых газелях «Дивана» наряду с традиционными образами неразделённой любви присутствуют мотивы обличения социального неравенства, защиты науки и просвещения.

uz	Hamzaning birinchi nashrdan chiqqan "Ramazon" (1914), "Yangi baxt" dostoni (1915), "Zaharlangan hayot" (1916) deb nomlangan asarlari ham ushbu mavzularga uyg‘unlashgan.
ru	Этими же мотивами проникнуты и первые опубликованные произведения Хамзы: стихотворение «Рамазан» (1914), повесть «Новое счастье» (1915), пьеса «Отравленная жизнь» (1916).

uz	1916 – 1919-yillarda Hamza yettita she’riy to‘plamini nashr etadi, ularda shoirning inqilobiy-demokratik ma’naviyatshunoslik yo‘lidan inqilob jangchisi tomon o‘tgani seziladi.
ru	В 1916-19 годах Хамза выпустил семь сборников стихов, отразивших переход поэта с позиций революционно-демократического просветительства на позиции революционной борьбы.

uz	"Xushbo‘y atirgul" to‘plamidan joy olgan she’rlari o‘zbek tilidagi proletar she’riyatning ilk namunalariga aylandi.
ru	Стихи, включенные в сборнике «Душистая роза» (1919), стали первыми образцами пролетарской поэзии на узбекском языке.

uz	Oktyabr inqilobidan so‘ng, 1917-yil Hamza Qo‘qon va Farg‘onada ishtirok etib, Turkiston frontida Qizil Armiyaga xizmat ko‘rsatuvchi sayyor teatr tashkillashtiradi, Turkfront Siyosat bo‘limida ishchi bo‘lib xizmat ko‘rsatadi, keyinroq tuman siyosat ma’naviyat bo‘limida ishlaydi.
ru	После Октябрьской революции 1917 Хамза учительствовал в Коканде и Фергане, организовал передвижную театральную труппу, обслуживавшую части Красной Армии на Туркестанском фронте, работал сотрудником Политотдела Туркфронта, а позже - Облполитпросвета.

uz	1918-yil u o‘zbek sovet dramaturgiyasidagi ilk asar bo‘lgan "Boy ila xizmatchi" sahna asarini yaratadi.
ru	В 1918 он создал пьесу «Бай и батрак», ставшую первым произведением узбекской советской драматургии.

uz	Hamzaning "Maysaraning ishi" (1926), "Paranjining sirlari" (1927) kabi asarlari ham juda mashhur bo‘lib, ularda o‘zbek ayolining inqilob yillaridan avvalgi achchiq hayoti haqida gapiriladi.
ru	Популярностью пользуются пьесы Хамзы «Проделки Майсары» (1926) и «Тайны паранджи» (1927), в которых говорится о тяжёлой доле узбекских женщин в дореволюционные годы.

uz	Uning qalamiga bir necha o‘nlab qo‘shiqlar mansub.
ru	Ему принадлежит несколько десятков песен.

uz	Hamzaning musiqiy merosining barchasi saqlanib qolmagan.
ru	Из музыкального наследия Хамзы уцелело не всё.

uz	Ayrim qo‘shiqlari "Farg‘ona, Buxoro va Xiva qo‘shiqlari" (1931) to‘plamidan joy olgan qo‘shiqlarining bir qismi taniqli o‘zbek qo‘shiqchilaridan yozib olingan.
ru	Некоторые его мелодии вошли в сборнике «Песни Ферганы, Бухары и Хивы» (1931); часть песен записана от известных узбекских певцов.

uz	Hamza ijtimoiy hayotda ayollarning ozodligi uchun kurashgan, millatparast va jaholatchilikni fosh qilgan.
ru	Хамза вёл разнообразную общественную работу, боролся за раскрепощение женщин, разоблачал действия националистов и реакционного духовенства.

uz	Hamza g‘azabga to‘la aqidaparastlar olomoni tomonidan o‘ldirilgan.
ru	Хамза был убит разъярённой толпой религиозных фанатиков.

uz	Ijodiy ishlari "Devon" (1905-14) "Ramazon" (1914) "Yangi baxt" (1915) "Zaharlangan hayot" (1916) "Xushbo‘y atirgul" (1919) "Boy ila xizmatchi" "Maysaraning ishi" (1926) "Paranjining sirlari" (1927) "Farg‘ona, Buxoro va Xiva qo‘shiqlari" (1931) Po‘lat Qirg‘izboyevich Habibullayev — sovet va o‘zbek olimi, davlat arbobi, O‘zbek SSR Oliy Kengash Prezidiumi Raisi (1988 - 1989), SSSR Oliy kengash Prezidiumi Rais o‘rinbosari (1988 - 1989).
ru	Работы «Диван» (1905-14) «Рамазан» (1914) «Новое счастье» (1915) «Отравленная жизнь» (1916) «Душистая роза» (1919) «Бай и батрак» «Проделки Майсары» (1926) «Тайны паранджи» (1927) «Песни Ферганы, Бухары и Хивы» (1931) Пўлат Қирғизбоевич Ҳабибуллаев — советский и узбекский учёный, государственный деятель, Председатель Президиума Верховного Совета Узбекской ССР (1988—1989), заместитель Председателя Президиума Верховного Совета СССР (1988—1989).

uz	1936-yil 14-oktyabr kuni Andijon viloyati Asaka tumanida tug‘ilgan.
ru	Родился 14 октября 1936 года в Асакинском районе Андижанской области.

uz	1960-yil O‘rta Osiyo universitetini tugatgan.
ru	В 1960 году окончил Среднеазиатский государственный университет.

uz	1964-yil fizika-matematika fanlari nomzodligi uchun dissertatsiya himoyalagan (Moskva), 1971-yil esa fizika-matematika fanlari doktorligi uchun ilmiy ishni yoqlagan (Novosibirsk), professor, O‘zbekiston FA akademigi, Rossiya fanlar akademiyasi muxbir-a’zosi (1991-yilgacha SSSR FA).
ru	В 1964 году защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата физико-математических наук (Москва), а в 1971 году — на соискание учёной степени доктора физико-математических наук (Новосибирск), профессор, академик Академии наук Республики Узбекистан, член-корреспондент Российской академии наук (до 1991 г. АН СССР).

uz	2010-yil 7-fevral kuni Toshkentda vafot etgan.
ru	Умер 7 февраля 2010 года в Ташкенте.

uz	Mehnat faoliyati • Toshkent davlat pedagogika inyatituti "Umumiy fizika" kafedrasi raisi (1958—1960) • O‘zbekiston Milliy Universiteti "Optika" kafedrasi raisi (1992—1994) • Andijon paxtachilik instituti rektori (1971—7195) • O‘zbekiston KP MK fan va o‘quv yurtlari bo‘limi mudiri (1975-1978) • O‘zSSR FA vitse-prezidenti (1978 — 1984) • O‘zbekiston FA Yadro fizikasi instituti direktori (1978—1988) • O‘zbekiston FA Issiqpik fizikasi bo‘limi ilmiy rahbari (1977-yildan) • 1984—1988 — O‘zbek SSR FA prezidenti.
ru	Организатор науки: заведующий кафедрой «Общая физика» Ташкентского государственного педагогического института (1958—1960 гг.) заведующий кафедрой «Оптика» Национального Университета Узбекистана (1992—1994 гг.) ректор Андижанского института хлопководства (1972—1975 гг.) заведующий отделом науки и учебных заведений ЦК КП Узбекистана (1975—1978 гг.) вице-президент Академии наук УзССР (1978—1984 гг.) директор института Ядерной физики (1978—1988 гг.) руководитель отдела теплофизики Академии Наук Республики Узбекистан (с 1989 г.).

uz	• 1985—1988 — O‘zbek SSR Oliy kengashi raisi.
ru	В 1984—1988 гг. — президент Академии наук Узбекской ССР.

uz	• 1988—1989 — O‘zbek SSR Oliy Kengashi Prezidiumi raisi, O‘zbek SSR Oliy Kengashi Prezidiumi rais o‘rinbosari.
ru	В 1985—1988 гг. — председатель Верховного Совета Узбекской ССР.

uz	• 1994—2002 — O‘zbekiston Respublikasi Fan va Texnika davlat qo‘mitasi raisi.
ru	В 1988—1989 гг. — председатель Президиума Верховного Совета Узбекской ССР, заместитель Председателя Президиума Верховного Совета СССР. в 1994—2002 гг. — председатель Государственного комитета по науке и технике Республики Узбекистан. в 2002—2006 гг. — директор Центра по науке и технологиям при Кабинете Министров Республики Узбекистан.

uz	• 2002—2006 — O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasi qoshidagi Fan va Texnika Markazi raisi.
ru	По 2010 гг. — руководитель Отдела теплофизики Академии наук Республики Узбекистан.

uz	• 2010-yilgacha — O‘zbekiston Respublikasi FA Issiqlik fizikasi bo‘limi boshqaruvchisi.
ru	Депутат Верховного Совета СССР 11 созыва.

uz	• SSSR Oliy kengashi 11 chaqiriq deputati Ilmiy faoliyati Asosiy izlanishlari - akustik spektroskopiya, fizika va kvant akustikasi, nanofizika va yumshoq jismlar fizikasi, notekis optika va lazer termokimyo, superion o‘tkazguvchi va kvant-o‘lchamli tizimlar, yadro fizika va radiatsion material o‘tkazuvchanlik, notekis dinamika va xaos, fizika-kimyo izotop va lazer fotosintez va boshqalar.
ru	Научная деятельность Основные исследования — по акустической спектроскопии, физической и квантовой акустике, нанофизике и физике мягких систем, нелинейной оптике и лазерной термохимии, суперионных проводников и квантово-размерных систем, ядерной физике и радиационного материаловедения, нелинейной динамике и хаоса, физико-химии изотопов и лазерного фотосинтеза и др.

uz	U tomonidan ilk bor uzunasiga va ko‘ndalang akustik to‘lqinlarning yumshq muhitda muhitdagi relaktsion jarayonlarida molekulyar tabiat (103 Gts) dan (1010 Hz) eng yuqori chastotalargacha tarqalishi o‘rganib chiqildi va bu nanografiyadagi molekulyar tartibni o‘rnatishga va neytronik tizimlarning termodinamikasi pozitsiyasidan tushuntirish berishga imkon berdi.
ru	Им впервые исследована молекулярная природа релаксационных процессов в мягких средах при распространении продольных и поперечных акустических волн от (103 Гц) до самых высоких (1010 Гц) частот, что позволило установить молекулярное упорядочение в наномасштабе и дать его объяснение с позиции термодинамики неравновесных систем.

uz	U yangi ilmiy yo‘nalishlarning asoschisi hisoblanadi: mezoskopik va klastersimon holam ahamiyatli bo‘lgan yumshoq jismlar fizikasi va superionli o‘tkazgichlar.
ru	Является основоположником новых научных направлений: физика мягких сред и суперионных проводников, где мезоскопичность состояния и кластерообразование становятся существенными.

uz	500 dan ziyod ilmiy ishlar va 15 ta risola muallifi, ulardan 4 tasi P.K.Khabibullaev, E.V.Gevorkian, A.S.Lagunov "Rheology of Liquid Crystals" Allerton Press, New York, (1994), P.K.Khabibullaev, B.G.Skorodumov «Determination of Hydrogen in materials» Springer-Verlag, Berlin (1985), F.Abdullaev, S.Darmanyan, P.K.Khabibullaev «Optical Solitons» Springer-Verlag, Berlin (1993), P.K.Khabibullaev, A.A.Saidov «Phase separation in Soft Matter Physics» Springer-Verlag, Berlin (2003) xorij nashriyotlarida chop etilgan.
ru	Автор более 500 научных работ и 15 монографий, 4 из которых (P.K.Khabibullaev, E.V.Gevorkian, A.S.Lagunov «Rheology of Liquid Crystals» Allerton Press, New York, (1994), P.K.Khabibullaev, B.G.Skorodumov «Determination of Hydrogen in materials» Springer-Verlag, Berlin (1985), F.Abdullaev, S.Darmanyan, P.K.Khabibullaev «Optical Solitons» Springer-Verlag, Berlin (1993), P.K.Khabibullaev, A.A.Saidov «Phase separation in Soft Matter Physics» Springer-Verlag, Berlin (2003), изданы в зарубежных издательствах.

uz	Shulardan, "Yumshoq jismlar fizikasi", Toshkent, FAN (1993), "Elektrostaticheskaya model klasternogo iona i termodinamicheskiye parametri reaktsiy klasteroobrazovaniya", Toshkent, FAN, (1985), "Fizika" 7-sinf kursi, Toshkent, O‘zbekiston Milliy entsiklopediya Davlat ilmiy nashriyoti (2005) va boshqalari O‘zbekistonda nashr qilingan.
ru	Такие как «Физика мягких систем» Ташкент, ФАН, (1998), «Электростатическая модель кластерного иона и термодинамические параметры реакций кластерообразования», Ташкент, ФАН, (1985), «Физика» 7-синф курси, Ташкент, Узбекистон Миллий энциклопедия Давлат илмий нашриёти (2005) и другие изданы в Узбекистане.

uz	P. Q. Habibullayev 200 dan ortiq fan nomzodlarini va 40 ta fan doktorlarini tayyorlagan.
ru	П. К. Хабибуллаев подготовил свыше 200 кандидатов и 40 докторов наук.

uz	"O‘zbekiston fizika jurnali" bosh muharriri, RFA "Akustik jurnal" va bir qator boshqa jurnallarning muharririlik jamoasi a’zosi.
ru	Главный редактор «Узбекского физического журнала», член редколлегии «Акустического журнала» РАН и ряда известных научных журналов.

uz	Ilmiy unvonlari va mukofotlari • O‘zbekiston FA Akademiki (1984) • RFA muxbir-a’zosi (1984) • Islom davlatlari FA akademiki • Pokiston FA xorijlik a’zosi • RF Texnoologiya fanlari akademiyasi akademiki • Xalqaro elektrotexnik fanlar akademiyasi akademiki • Oliy maktab Xalqaro akademiyasi akademiki • Hind Ilm-fan materialshunoslik jamiyati haqiqiy a’zosi • Butunjahon Inlellektual mulk tashkiloti (JIMT)ning ikki karra oltin medali laureati Davlat unvonlari va mukofotlari Beruniy nomidagi O‘zbekiston Davlat mukofoti laureati (1981), "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan fan arbobi" unvoniga musharraf bo‘lgan. "Mehnat shuhrati", "Hurmat belgisi" ordeni va ikkita "Qizil mehnat nishoni" ordenlari bilan mukofotlangan (2000).
ru	Научные звания и награды Академик АН Республики Узбекистан (1984) Член-корреспондент РАН (1984) Академик АН Исламских стран Иностранный член Пакистанской АН Академик Академии технологических наук РФ Академик Международной Академии электротехнических наук Академик Международной Академии высшей школы Действительный член Индийского Научного Общества материаловедов Дважды лауреат золотой медали Всемирной Организации интеллектуальной собственности (WIPO) Государственные звания и награды Лауреат Государственной премии Республики Узбекистан им. Беруни, удостоен почётного звания «Заслуженный деятель науки Республики Узбекистан», награждён орденом «Мехнат шухрати», орденом «Знак Почёта» и двумя орденами «Трудового Красного Знамени» (СССР).

uz	La-Pas (Boliviya, 1988) va Litl-Rok (AQSh, 1993) shaharlarining faxrli fuqarosi.
ru	Почетный гражданин города Ла-Пас (Боливия, 1988 г.) и города Литл-Рок (США, 1993 г.).

uz	Zokirjon Furqat — o‘zbek shoiri va publitsist.
ru	Закирджан Фуркат — узбекский поэт и публицист.

uz	Zokirjon Xolmuhammad, Furqat (ayriliq) tahalluchi ostida ijod qilgan shoir 1858-yil Qo‘qonda mayda savdogar-hunarmand oilasida tavallud topgan.
ru	Закирджан Халмухаммед, писавший под поэтическим псевдонимом Фуркат (Разлука), родился 1858 году в Коканде, в семье мелкого торговца-ремесленника.

uz	Eski uslubdagi maktabda tahsil olib, keyinroq madrasada ta’lim olgan.
ru	Учился в мактабе - старометодной школе, затем в медресе.

uz	Oiladagi og‘ir moddiy ahvol tufayli 17 yoshli Zokirjon madrasadagi tahsilini tutatishiga to‘g‘ri keladi.
ru	Тяжелое материальное положение семьи вынудило 17-летнего Закирджана оставить занятия в медресе.

uz	U savdogarlik qilish barobarida, ijod bilan ham shug‘ullanadi.
ru	Он служит приказчиком и одновременно занимается творчеством.

uz	1889-yilning may oyida Furqat Toshkentga ko‘chib o‘tadi va Ko‘koldosh madrasasidan qo‘nib topadi.
ru	В мае 1889 года Фуркат переехал в Ташкент и поселился в медресе Кукельдаш.

uz	Shoir Toshkentda ikki yashaydi.
ru	В Ташкенте поэт прожил два года.

uz	Ushbu davr Furqat ijodidagi eng samarali bosqich bo‘ldi.
ru	Этот период был самым плодотворным в творчестве Фурката.

uz	Endi shoirning qarshisida rus madaniyatiga batamom sho‘ng‘ish imkoniyati ochiladi.
ru	Здесь перед поэтом открылась возможность полнее приобщиться к русской культуре.

uz	Toshkentdagi davrida XIX asr o‘zbek adabiyoti uchun batamom yangi yo‘nalishdagi yozgan asarlarini targ‘ibot qilarkan, Furqat yangilik olib kirgan shoir sifatida namoyon bo‘ladi.
ru	Пропагандируя своими произведениями, созданными в ташкентский период, совершенно новые для узбекской литературы конца XIX века идеи, Фуркат выступил как передовой поэт-новатор.

uz	"Gimnaziya", "Fan haqida", "Teatr haqida, "Musiqiy to‘plam haqida", "Shoirning o‘rni va she’riyatning yuksakligi haqida", "Ko‘rgazma haqida", "Royal", "Suvorov" kabi asarlarida Furqat ma’anaviyatning ilg‘or himoyachisi sifatida ilgari chiqadi va rus madaniyati va ilmining qo‘shilishiga jonbozlik ko‘rsatadi.
ru	В таких произведениях, как "Гимназия", "О науке", "О театре", "О музыкальном собрании", "О назначении поэта и возвышенности поэзии", "О выставке", "Рояль", "Суворов" и др., Фуркат выступает страстным поборником просвещения, ратует за приобщение к русской культуре, науке.

uz	"Fan haqida" nomli she’rida Furqat Rossiyaning texnik jarayoni, temir yo‘li, elektr energiyasi va telegrafi haqida ilhomlanib so‘zlaydi.
ru	В стихотворении "О науке" Фуркат с восхищением говорит о техническом прогрессе России, о железной дороге, об электричестве и телеграфе.

uz	Shoir rus olimlarining timsollarini - "donishmandarini" yaratishga urunadi.
ru	Поэт делает попытку создать образы русских ученых - "мудрецов".

uz	1891-yilning may oyida Furqat Toshkendan Samarqandga jo‘naydi.
ru	В мае 1891 года Фуркат отправился из Ташкента в Самарканд.

uz	U yerdan xorijga yo‘l oladi.
ru	Оттуда он выехал за границу.

uz	Shoir Turkiya, Yunoniston, Bolgariya, Misr kabi davlatlarda bo‘lib keladi.
ru	Поэт побывал в Турции, Греции, Болгарии, Египте.

uz	1892-yilning bahorida Furqat Arab amirligiga ketadi va bir muncha vaqt Makkada yashaydi. shu yilning kuzida Furqat Bombeyga keladi va Hindiston bo‘ylab sayohat qiladi.
ru	Весной 1892 года Фуркат едет в Аравию, живет некоторое время в Мекке. Осенью 1892 года Фуркат прибывает в Бомбей, совершает путешествие по Индии.

uz	1893-yil mart oyida shoir Kashmirga yo‘l oladi, so‘ngra Qashqarda yashab, keyinroq Furqat Xitoyning Sintszyansk viloyatiga ko‘chib o‘tib, yashash uchun Yarkent shahrini tanlaydi.
ru	В марте 1893 года поэт направляется в Кашмир, затем в Кашгар. Позже Фуркат переезжает в Синьцзянскую провинцию Китая, где избирает своим местожительством город Яркенд.

uz	Furqat qayerda bo‘lmasin, qaysi yerda yashamasin, hamma joyda xalqdagi nohaq kambag‘al hayot tarizini ko‘radi: hind, afg‘on, qoshg‘ar xalqi mahalliy yer-mulk egalarining va ingliz mustamlakachilarining sitamlariga bardosh berishardi.
ru	В какой бы стране ни побывал Фуркат, какие бы земли ни прошел - везде он видел бесправную, нищенскую жизнь народа: индийский, афганский, кашгарский народы подвергались гнету местных феодалов и английских капиталистов.

uz	Furqat mustamlakachilikka qarshi yo‘naltirilgan maqolalar yozadi, ayniqsa, ingliz mustamlakachiligining siyosatiga qarshi chiqib, ularning qilmishlarini qoralaydi va mehnatkash xalqning zolimlarga qarshi kurashini ochib beradi.
ru	Фуркат пишет статьи, направленные против колониального гнета, особенно против агрессивной политики английских капиталистов, осуждая их поступки, прославляет борьбу трудового народа против угнетателей.

uz	Furqat umrining oxirigacha xalqlar do‘stligini tasdiqlab kelgan.
ru	Фуркат последовательно, до конца жизни утверждал идею дружбы народов.

uz	Uzoq o‘lkalar bo‘ylab sayohatda bo‘lib, shoir o‘z xalqini ham esdan chiqarmagan.
ru	Путешествуя по дальним странам, поэт не забывал своей родины.

uz	Ona yerini qumsagan.
ru	Тоскуя по своей земле, он писал: От мук страданий не могу избавиться никак, Печалюсь на чужбине я, влечет к родным местам.

uz	Furqat umrining so‘nggi yillarini Yarkentda o‘tkazib, 1909-yil vafot etadi.
ru	Фуркат прожил последние годы в Яркенде, где и скончался в 1909 году.

uz	Shoirning she’rlari rus, tojik, uyg‘ur va boshqa tillarga tarjima qilinib, bir necha bor nashrdan chiqqan.
ru	Стихи поэта переведены на русский, таджикский, уйгурский и другие языки и не раз переиздавались большими тиражами.

uz	Furqatning she’riyati hanuz kitobxonlar tomonidan o‘qilib, ko‘p sonli kitobsevarlarni quvontirishda davom etib kelmoqda.
ru	Поэзия Фурката продолжает жить, продолжает радовать многочисленных читателей.

uz	Uning she’rlari XIX asr oxiri — XX asr boshlaridagi o‘zbek lirik she’riyatining eng yaxshi namunalaridir.
ru	Его стихи — лучшие образцы узбекской лирической поэзии конца ХIХ — начала XX века.

uz	Ko‘plab she’rlari kuyga solingan.
ru	Многие из газелей получили известность как народные песни.

uz	Furqat o‘zbek shoirlari orasida birinchi publitsist bo‘lgan, rus tili, rus ilmi va texnikasini o‘rganish uchun zarur ma’lumotlar yozgan.
ru	Фуркат был первым публицистом среди узбекских поэтов, писал о необходимости изучения русского языка, русской науки и техники.

uz	Furqat xalqning ma’naviyati sari intilgan, zero, rus tili orqali jahon madaniyati sari yetishish uchun.
ru	Фуркат стремился к просвещению для народа, чтобы через русский язык приобщиться к мировой культуре.

uz	Shoir va publitsist Zokirjon Furqat o‘zbek madaniyati tarixida yangi sahifa ochdi, adabiyot rivojiga salmoqli hissa qo‘shdi.
ru	Поэт и публицист Закирджан Фуркат открыл новую страницу в истории узбекской культуры, внес большой вклад в развитие литературы.

uz	XIX asrning ikkinchi yarmi — XX asrning boshida yashab ijod qilgan taniqli shoirlar Muqimiy, Ahmad Donish, Zavqiy, Komil Xorazmiylar bilan birga Furqat demokratik adabiyot yaratilishida ishtirok etgan.
ru	Вместе с такими выдающимися поэтами второй половины XIX - начала XX века как Мукими, Ахмад Дониш, Завки, Камил Хорезми, Фуркат участвовал в создании демократической литературы.

uz	Istibdod va zolimlikka bo‘lgan nafrat, ona vatanining iqtisodiy va madaniy rivoji sari orzulari, madaniyat va taraqqiyot yo‘lida o‘z xalqiga chin dildan ko‘maklashish istagi — shular Furqatni bezovta qilib, uning otashin satrlariga quyilgan.
ru	Ненависть к деспотизму и тирании, мечты об экономическом и культурном развитии родной страны, горячее желание помочь своему народу встать на путь культуры и прогресса - вот что волновало Фурката, что выливалось в пламенные строки.

uz	Sotsialistik g‘oyalarga to‘yingan asarlari bilan birga, Furqat ko‘pgina lirik g‘azallar yozib, ularda hayot va insonlarga bo‘lgan tahsinli muhabbati ifodalangan.
ru	Наряду с произведениями, насыщенными социальными идеями, Фуркат написал много лирических газелей, в которых выражены восторженная любовь к жизни и людям, его нравственные воззрения.

uz	Din, taqvo, qabr hayotini shoir insonning dunyoviy quvonchlari — sevgi, do‘stlik, tabiat, san’at ila zavqlanish bilan taqqoslaydi.
ru	Религии, благочестию, загробной жизни поэт противопоставляет земные человеческие радости - любовь, дружбу, наслаждение природой, искусством.

uz	Furqatning g‘azallarida hayotni bor go‘zalligini his eta oluvchi inson ovozi jaranglaydi.
ru	В газелях Фурката слышен голос человека, умеющего чувствовать жизнь во всей красоте.

uz	O‘ziga xos uslubi, g‘oyalarning nozik va chuqurligi bilan uning she’rlarini XIX asr oxiri — XX asr boshlari o‘zbek she’riyatining eng nodir durdonalari sirasiga qo‘shishga undaydi.
ru	Оригинальность стиля, тонкость и глубина мысли позволяют причислить эти стихи к лучшим образцам узбекской лирической поэзии конца XIX - начала XX века.

uz	Ko‘plab g‘azallari xonandalar tomonidan kuyga solingan.
ru	Многие из газелей широко известны как народные песни.

uz	Sobir Sobirovich Ohunjonovich — sovet, o‘zbek harbiysi, Sovet Armiyasi general-leytenanti, Ulug‘ Vatan urushi qatnashchisi, O‘zSSRda xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi, O‘zSSRda xizmat ko‘rsatgan yoshlar murabbiysi.
ru	Сабир Сабирович Ахунджанов — советский , узбекский военный, генерал-лейтенант Советской Армии, ветеран Великой Отечественной войны, заслуженный работник культуры УзССР (1982), заслуженный наставник молодёжи УзССР (1989).

uz	1940-yil V.I.Lenin nomidagi Toshkent Qizil nishon harbiy bilim yurtini, 1955-yil M.V.Frunze nomidagi harbiy akademiyani, 1966-yil Farg‘ona davlat pedagogika institutini (sirtdan) tamomlagan.
ru	Окончил Ташкентское Краснознамённое военное училище имени В. И. Ленина в 1940 году [1] , Военную академию им. М. В. Фрунзе в 1955 году [1] , Ферганский государственный педагогический институт в 1966 году (заочно) [1] .

uz	Farg‘ona va Toshkent viloyati, Boysun tumani hamda Toshkent shahar Xalq deputatligi kengashiga deputatlikka saylangan, shuningdek, Farg‘ona, Toshkent viloyatlari, Toshkent shahar va Bosun tumani O‘zbekiston Kompartiyasi tuman qo‘mitasiga a’zolikka saylangan.
ru	Избирался депутатом Ферганского [1] и Ташкентского областных [1] , Байсунского районного [1] и Ташкентского городского Совета народных депутатов [1] , а также — членом Ферганского [1] , Ташкентского областных [1] , Ташкентского городского [1] и Байсунского районного комитетов [1] Компартии Узбекистана.

uz	BMH harbiy tashkilotlari Koordinatsion Sovet Soyuzi a’zosi bo‘lgan (Moskva shahri).
ru	Был членом Координационного Совета Союза ветеранских организаций СНГ (город Москва) [1] .

uz	Ulug‘ Vatan Urushi yillari xizmat qilgan.
ru	Служба во время Великой Отечественной войны Служил в действующей армии на фронтах Великой Отечественной войны с 3 сентября 1941 года.

uz	Ulug‘ Vatan urushi armiyasining frontida 1941-yil 3-sentarbdan xizmatda bo‘lgan.
ru	За период войны в боях был дважды ранен и контужен.

uz	Urush davridagi janglarda ikki karra yaralangan va miya chayqalishini orttirgan.
ru	Начал службу в звании лейтенанта в составе 1-го стрелкового полка входившего в состав Отряда особого назначения 40-й Армии ( Юго-Западный фронт ) - в августе 1941 года был назначен командиром автомобильного взвода, позже командиром пулеметного (станковых пулеметов) курсантского взвода.

uz	40-armiyaning alohida otryadiga kiruvchi 1-o‘qchi polk tarkibida leytenant lavozimida xizmat o‘tashni boshlagan — 1941-yil avgustdan avtomobil askariy bo‘linmasi qo‘mondoni etib saylangan, keyinroq pulemyot kursantlik askariy bo‘linmasi qo‘mondoni bo‘lgan.
ru	Получил лёгкое ранение в середине сентября 1941 года во время обороны Киева и был отправлен в военный полевой госпиталь.

uz	1941-yilning sentarbr o‘rtalarida Kiyev mudofaasi vaqtida yengil jarohatlanadi va harbiy dala shifoxonasiga yuboriladi.
ru	В ноябре 1941 года, после выздоровления был направлен в распоряжение командующего войсками Среднеазиатского военного округа.

uz	Ayni shu yilning dekabridan 1942-yil yanvarigacha Xarkov piyoda askarlar bilim yurti kursantlariga qo‘mondonlik qilgan, O‘rta Osiyo harbiy okrugi (O‘zSSR Namangan shahri) — katta leytenant unvonini olgan.
ru	С декабря 1941 года по январь 1942 года занимал должность командира курсантов Харьковского пехотного училища, Среднеазиатский военный округ (город Наманган УзССР) - получил звание старшего лейтенанта.

uz	1942-yil yanvar oyidan O‘zSSR Farg‘ona shahrida shakllangan 94-alohida o‘qchi qo‘shilmasida avtomatchilarning alohida bo‘linmasiga boshchilik qilgan.
ru	С января 1942 года, командовал отдельной ротой автоматчиков 94-й отдельной стрелковой бригады, сформированной в городе Фергана УзССР.

uz	1942-yil avtgustidan harbiy qo‘shilma Moskva mudofaasi uchun Babushkino shahriga yuboriladi va Moskva mudofaa chegarasining 3-gvardiya armiyasi tarkibidan joy oladi.
ru	В августе 1942 года, бригада была передислоцирована в город Бабушкино для обороны Москвы и вошла в состав 3-й гвардейской армии Московской зоны обороны.

uz	S.S.Ohunjonov kapitan lavozimini olib, shtab qo‘shilmasining 1-bo‘limida boshliq yordmachisi etib saylanadi.
ru	С.С. Ахунджанов получив звание капитана был назначен помощником начальника 1-й части (оперативного отделения) штаба бригады.

uz	1942-yil oktyabrida 94-alohida qo‘shilma Stalingrad frontining 21-armiya tarkibiga qo‘shiladi va Stalingrad shahri mudofaasi uchun qonli janglarda qatnashadi.
ru	В октябре 1942 года, 94-я отдельная стрелковая бригада была введена в состав 21-й армии Сталинградского фронта и участвовала в тяжелых и кровопролитных оборонительных боях за город Сталинград [3] .

uz	1942-yil noyabrida mazkur qo‘shilma tarkibida S.S.Ohunjonov Serafimovich shahrida Don daryosi uchun Paulyusa boshchiligidagi nemis-fashist askarlar guruhi bo‘limish dushman hujumiga qarshi mudofaada qatnashadi.
ru	В ноябре 1942 года, в составе этой бригады С.С. Ахунджанов участвовал в прорыве вражеской обороны на реке Дон в районе города Серафимович, в окружении, пленении и ликвидации Сталинградской группировки немецко-фашистских войск фельдмаршала Паулюса.

uz	Harbiy qo‘shilma jangda katta yo‘qotishlar qiladi va 1943 yilning yanvar oyi oxirlarida tarqalib ketadi.
ru	Бригада понесла большие потери в ходе боев и в конце января 1943 года была расформирована [3] .

uz	1943-yil yanvar oyidan avgust oyigacha kapitan S.S.Ohunjonov Janubiy-G‘arbiy front tarkibida 3-gvardiya armiyasi o‘qchi shtab boshqaruvida komendant bo‘lib xizmat qiladi va Morozovsk-Salivanovsk, Ilino, Pervomaysk stanitsalari hamda Glubokiy, Kamensk, Voroshilovgrad, Lisichansk shaharlarini ozod etish janglarida qatnashgan.
ru	С января по август 1943 года гвардии капитан С.С. Ахунджанов служил комендантом полевого управления штаба 3-й гвардейской армии в составе Юго-Западного фронта и принял непосредственное участие в боях при освобождении станиц Морозовск-Саливановск, Ильино, Первомайск, а также городов Глубокий, Каменск, Ворошиловград, Лисичанск (в ходе Ворошиловградской наступательной операции ).

uz	1943-yil avgustdan 1944-yil aprelgacha kapitan S.S.Ohunjonov 3-gvardiya armiyasining shtab bo‘limi tezkor bo‘linmasida boshliq yordamchisi bo‘lib xizmat qiladi.
ru	С августа 1943 по апрель 1944 года гвардии капитан С.С. Ахунджанов служил помощником начальника оперативного отделения оперативного отдела штаба 3-й гвардейской армии (в феврале 1944 года 3-й гвардейская армия была переведена в состав 4-го Украинского фронта ).

uz	Jangda u Donbass, Gorlovka, Artyomovsk, Konstantinovsk, Slavyansk, Kramatorsk, Krasnoarmeysklarni ozod etish uchun qatnashgan.
ru	В ходе боёв он участвовал в освобождении Донбасса, Горловки, Артёмовска, Константиновска, Славянска, Краматорска, Красноармейского; в ночном штурме и освобождении Запорожья и ДнепроГЭСа.

uz	1943-yilning oktabrida harbiy harakatlar vaqtida ko‘rsatgan jasorati va mardonavorligi uchun kapitan S. S. Ohunjonov Qizil Mehnat nishoni ordeni bilan mukofotlangan.
ru	В октябре 1943 года, за проявленые доблесть и мужество в ходе военных действий, гвардии капитан С.С. Ахунджанов был награждён Орденом Красной Звезды [4] .

uz	1945-yilning martida jangovor vazifalarni namunaviy bajarganligi, shu bilan birga, ko‘rsatgan qahramonlik va mardonavorliklari uchun gvarliya mayori S.S.Ohunjonov Qizil Mehnat nishoni ordeni bilan taqdirlangan.
ru	В марте 1945 года, за образцовое выполнение боевых заданий и проявленные при этом доблесть и мужество гвардии майор С.С. Ахунджанов был награждён орденом Красного Знамени [5] .

uz	1945-yil 18—22-yanvar topshirig‘ini bajarishda ko‘rsatgan mardonavorlik va jasorati uchun Hukumat mukofotiga loyiq topilgan — Qizil Mehnat nishoni.
ru	За проявленное мужество и храбрость, при выполнении задания в период 18-22 января 1945 года достоин Правительственной награды – ордена Красного Знамени.

uz	1945-yilning iyunida mayor S.S.Ohunjonov Hukumat urushining I-darajali ordeni bilan mukofotlangan.
ru	В июне 1945 года, гвардии майор С.С. Ахунджанов был награждён орденом Отечественной войны I степени [6] .

uz	Mukofotlari 7 ta davlat ordenlari va SSSRning 18 dan ortiq medali, shuningdek O‘zbekiston Respublikasi, Rossiya Federatsiyasi, Mo‘g‘uliston Xalq Respublikasi va Chexoslovakiya Sotsialistik Respublikasining 10 medali bilan taqdirlandi.
ru	Награды Награждён 7 государственными орденами и более 18 медалями СССР, а также 10 медалями Республики Узбекистан, Российской Федерации, Монгольской Народной Республики, и Чехословацкой Социалистической Республики [1] .

uz	U Ulug‘ Vatan urushi davrida oliy darajali Bosh qo‘mondonining 20 karra minnatdorchiligiga ega bo‘lgan.
ru	За годы Великой Отечественной войны имеет 20 благодарностей от Верховного Главнокомандующего.

uz	U O‘zSSR Oliy Kengashi Rayosatining 10 ta diplomiga sazovor bo‘lgan.
ru	Награждён 10-ю Почетными грамотами Президиума Верховного Совета Узбекской ССР [1] .

uz	General-leytenant S.S.Ohunjonovning ismi O‘zbekiston xotira kitobiga kiritilgan bo‘lib, O‘zbekiston Respublikasi Qurolli kuchlari davlat muzeyida saqlanadi.
ru	Имя генерал-лейтенанта С.С. Ахунджанова занесено в Книгу памяти Узбекистана, которая находится в Государственном музее Вооруженных Сил Республики Узбекистан [1] .

uz	Generalning namoyish kiyimi va ordenlari mazkur muzey ekspozitsiyasining bir qismi hisoblanadi.
ru	Парадная форма и ордена генерала являются частью экспозиций этого музея [7] [8] .

uz	Kitoblari S.S.Ohunjonov tomonidan chop etilgan kitoblar: 1. Tabiiy ofatlarga qarshi kurash — umumxalq ishi (Toshkent, 1978).
ru	Книги Книги, выпущенные С.С. Ахунджановым [1] : Борьба со стихией — дело всенародное (Ташкент, 1978).

uz	2. O‘zbek SSRining fuqaro muhofazasiga — 50 yil (Toshkent, 1982).
ru	Гражданской обороне Узбекской ССР — 50 лет (Ташкент, 1982).

uz	3. Fuqaro muhofazasi tizimida sanitariya yordami bo‘limi (Toshkent, 1982).
ru	Санитарная дружина в системе гражданской обороны (Ташкент, 1982).

uz	4. O‘zbekistonning hozirgi bosqichida fuqaro muhofazasi (Toshkent, 1983).
ru	Гражданская оборона Узбекистана на современном этапе (Ташкент, 1983).

uz	5. Sovet xalqining 1941—1945-yillardagi Ulug‘ Vatan urushidagi g‘alabasining jahon-tarixiy ahamiyati.
ru	Всемирно-историческое значение Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг. (Ташкент, 1985).

uz	(Toshkent, 1985).
ru	На страже завоеваний социализма и мира (Ташкент, 1987).

uz	Chingiz Axmarov (1912—1995) — yirik musavvir rassom, monumentchi, portretchi-rassom, miniatyurachi-rassom, professor, yuzlab o‘quvchiga saboq bergan pedagog.
ru	Чингиз Ахмаров (1912—1995) — крупнейший художник-монументалист, художник-портретист, художник-миниатюрист, профессор, педагог, воспитавший сотни учеников.

uz	O‘zbekiston va Tatarston xalq rassomi, Stalin mukofoti laureati.
ru	Народный художник Узбекистана и Татарстана, лауреат Сталинской премии.

uz	San’atshunoslik olamida "Ahmarov maktabi" nomini qoldirgan inson va yirik rassom.
ru	Человек, оставивший в искусствоведении понятие «школа Ахмарова», что редко удавалось даже очень большим художникам.

uz	Chingiz Axmarov 1912-yil 18-avgust kuni Troitsk (Janubiy Ural, Rossiya)da tug‘ilgan.
ru	Чингиз Ахмаров родился 18 августа 1912 года в Троицке (Южный Урал, Россия).

uz	Ahmarovlar oilasida 11 nafar farzand bo‘lgan, ular bilan ham onasi, ham otasi tarafdan buvisi va dodasi yashagan.
ru	В семье Ахмаровых было 11 детей, жили с ними и бабушки, и дедушки со стороны отца и матери.

uz	Axmarovlar oilasida yuqori madaniyat 19-asrdan hukm surgan, bobosi Miftoxitdindan ularga katta kutubxona meros qolib, unda turk, tatar va ozarbayjon tillaridagi qo‘lyozma va toshbosma kitoblar va jurnallar ko‘p bo‘lgan.
ru	В семье Ахмаровых высокая культура существовала уже в 19 веке, от деда Мифтохитдина им досталась огромная библиотека, где было много рукописных и литографических книг, изданий на турецком и татарском языках, книг на азербайджанском языке и множество журналов.

uz	Chingiz bolaligidan "Mulla Nasriddin" nomli jurnalni yaxshi eslaydi, zero, u yerdagi suratlarni ko‘chirib chizgan, uning opalari she’r mutolaasi bilan qiziqishgan, pianino chalishgan, uyda spektakllar qo‘yib, adabiy kechalar uyushtirib, uyga mehmonlar chaqirishgan.
ru	Чингиз с детства помнит журнал «Мулла Насреддин», он копировал оттуда рисунки, его сестры увлекались стихами, играли на пианино, ставили домашние спектакли, на которые приглашали гостей, организовывали в доме литературные вечера.

uz	Chingiz to‘rt yoshidan bolalar bog‘chasiga, yetti yoshidan esa katta akalari o‘qigan maktabga boradi.
ru	С четырех лет Чингиз начнет ходить в детский сад, что было крайне редко в ту пору, а с семи - пойдет в школу, где учились его старшие братья.

uz	Olti yoshida Chingizga Gaufning "Kichkina Muk" kitobini sovg‘a qilishadi, kitob Dmitriy Mitroxin suratlari boyitilgan edi.
ru	В шесть лет Чингизу подарили книгу Гауфа «Маленький Мук» с иллюстрациями Дмитрия Митрохина.

uz	Mitroxinning suratlari bolakayning taqdirini belgilab berdi albatta, rassom bo‘lishni qalbiga tugib qo‘ydi.
ru	Рисунки Митрохина определили жизненный выбор мальчика - обязательно стать художником.

uz	1927 yil boshlang‘ich maktabdan so‘ng o‘n besh yasharli Chinshizni perlik badiiy bilim yurtiga takliy qilishadi.
ru	В 1927 году после начальной школы пятнадцатилетнего Чингиза приглашают в пермское художественное училище.

uz	Perm bilim yurtidagi imtihonda Chingiz I.A.Krilovning "Qarg‘a va tulki" masalidagi suratlarni chizadi va talabalikka qabul qilinadi.
ru	На экзамене в училище в Перми Чингиз сделает рисунки к басне И.А.Крылова «Ворона и лисица» и станет студентом.

uz	Shu yilning o‘zida Chingizning otasiga o‘g‘lining sog‘lig‘i tufayli yashash iqlimini o‘zgartirishni maslahat berishadi va Chingizlar oilasi O‘zbekistonga, avvaliga, Qarshi, so‘ngra Samarqandga ko‘chib keladi.
ru	В том же году врачи рекомендуют отцу Чингиза из-за состояния здоровья сменить климат, и семья переезжает в Узбекистан - сначала в Карши, а затем в Самарканд.

uz	1931-yil Chingiz Axmarov Perm rassomchilik bilim yurtini tamomlaydi, uning diplom ishi shahar drama teatridagi F.Shillerning "Makr va sevgi" fojiaviy asariga chizilgan suratlari bo‘ldi.
ru	В 1931 году Чингиз Ахмаров заканчивает Пермское художественное училище, его дипломной работой были декорации к трагедии Ф.Шиллера «Коварство и любовь» в городском театре драмы.

uz	Mazkur asar teatrning badiiy hayotida sezilarli voqeaga aylandi va yosh rassomni turli ishlarga taklif qila boshlashdi.
ru	Это произведение стало заметным событием в художественной жизни театра, и молодого художника начали приглашать на работу в разные заманчивые места.

uz	Diplomni qo‘lga olib, Chingiz oilasiga - sevimli Samarqandiga, uni doim chorlagan Temur maqbarasi, Go‘ri Amirga qaytadi.
ru	Получив диплом, Чингиз возвращается в семью, в любимый Самарканд, к манившему его всегда мавзолею Тимура, к Гур Эмир.

uz	Axmarovning qaytishiga Samarqandda badiiy texnikum ochilib, unga Pavel Benkov va Zinaida Kovalevskayalar rahbarlik qilishadi, akademik bilimga ega moskvalik va peterburglik ustozlar dars berishgan.
ru	Накануне возвращения Ахмарова в Самарканде открылся художественный техникум, который возглавили Павел Беньков и Зинаида Ковалевская, а преподавали в нем художники, имевшие академическое образование, в основном петербуржцы и москвичи.

uz	Yoshgina Chingiz ham tez orada ishga kiradi, u mazkur maktabda chizmachilik va rassomchilikdan dars beradi.
ru	Найдет быстро работу и молодой Чингиз, он станет вести в школе черчение и рисование.

uz	1934-yilning mayida maktabdagi darslar yakunlanishi bilan Toshkentga keladi va poytaxtdagi hamkasblari bilan tanishadi.
ru	В мае 1934 года, после окончания занятий в школе, он отправляется в Ташкент познакомиться со столичными коллегами и показать им свои работы.

uz	O‘z ishlarini Iskandar akaga ko‘rsatib, Chingiz kutilmaganda G‘ayratiy, Shokira Sulaymon kabi yozuvchilar va ikkita xalq ertaklari kitoblarini bezagi uchun buyurtma oladi.
ru	Показав свои работы Искандеру-ака, Чингиз неожиданно для себя получил заказ на оформление книг писателей Гайрати, Шакира Сулеймана и двух книг для детей с народными сказками.

uz	Nashriyotdagi faoliyati uni Abdulla Qahhor, Zilfiya, Parda Tursun, G‘ofur G‘ulom kabi yozuvchilar, dramaturg Umar Ismoilov, shoir Maqsud Shayhzodalar bilan yaqinlashtirdi.
ru	Работа в издательстве сблизила его с писателями: Абдуллой Каххаром, Зульфией, Парда Турсуном, Гафуром Гулямом, драматургом Умаром Исмаиловым, с поэтом Максудом Шейхзаде.

uz	Nashriyotdagi gazeta va jurnallarda ishlab, shuningdek, Usto Mo‘min, Boris Jukov, O‘rol Tansiqboyev, Aleksandr Volkov kabi rassomlar bilan ham yaqinlashadi.
ru	Работа в газетах и журналах сблизит Ахмарова и с художниками: Усто Мумином, Борисом Жуковым, Уралом Тансыкбаевым, Александром Волковым.

uz	U vaqtlar Chingizning yoshi bor-yo‘g‘i 22 da edi, bu kabi o‘qimishli va qiziqarli insonlar bilan suhbat uning dididagi madaniyat va dunyoqarash kabi qirralarni shakllantiradi.
ru	Чингизу в ту пору всего 22 года, общение с такими образованными, интересными людьми формирует его вкусы, привязанности, культуру, мировоззрение.

uz	1935-yil u Leningraddagi Rassomchilik institutiga o‘qishga kirishga qat’iy qaror qiladi va u yerga o‘z hujjatlari va tanlov ishlarini yuboradi.
ru	В 1935 году он твердо решает поступить в Художественный институт в Ленинграде и посылает туда документы и конкурсные работы.

uz	Ammo javobni kutib qoladi va uning o‘zi Neva daryosining qirg‘oqlari tomon yo‘l oladi.
ru	Но ответ задерживается, и он сам отправляется на берега Невы.

uz	Biroq Leningradda umidlari puchga chiqadi: uni o‘qishga qabul qilishmaydi - tanlov juda kuchli o‘tadi va har bir ishtirokchi orqasida kuchli rassomlar turadi.
ru	Но в Ленинграде его ждало разочарование: его не приняли - слишком велик был конкурс, и за каждым из абитуриентов стояли известные художники и их ходатайства.

uz	Bu zarba juda shavfqatsiz bo‘ldi, ammo Chingiz bo‘sh kelmaydi.
ru	Удар оказался жестоким, но Чингиз не сдался.

uz	U o‘zining rad etilgan ishlari bilan Moskvaga jo‘naydi va Lev Bruni hamda Vladimir Favarskiy kabi rassomlarga yuzlanadi, zero Toshkentda va Samarqandda ular haqida ko‘p eshitgandi.
ru	Он поехал в Москву со своими отвергнутыми работами и направился к художникам Льву Бруни и Владимиру Фаворскому, о которых был много наслышан в Самарканде и в Ташкенте.

uz	Chingizni o‘qishga iltifot bilan qabul qilishadi, uning hujjatlarini ko‘rib, "Izoinstitut"ga borishini maslahat berishadi.
ru	Приняли любезно, посмотрели работы и посоветовали сдать документы в «Изоинститут».

uz	1942-yil Chingiz Axmarov institutni yakunlaydi, institutni nomi Surikov nomiga o‘zgartirilgan edi.
ru	В 1942 году Чингиз Ахмаров окончил институт, уже переименованный в институт имени Сурикова.

uz	1944—1947-yillar Axmarov A.Navoiy nomidagi opera va balet teatrida qo‘lyozmalar yaratadi.
ru	В 1944-1947 гг. Ахмаров создаёт росписи в театре оперы и балета им. А. Навои.

uz	Ulkan va mislsiz ishi uchun Chingiz Axmarov 1947-yil 1-darajali Stalin mukofoti bilan taqdirlanadi.
ru	За грандиозную и выдающуюся работу Чингиз Ахмаров в 1947 г. был удостоен Сталинской премии 1-ой степени.

uz	1955-yil Axmarov kutilmaganda u uchun muhim bo‘lmish mualliflik ishi uchun buyurtma qabul qiladi — Qozondagi opera va balet teatrining intererini shaxsan bezatish.
ru	В 1955 году Ахмаров неожиданно получает важный для него заказ на авторскую работу - единолично оформить интерьеры здания театра оперы и балета в Казани.

uz	Ham hajman, ham ijodiy g‘oyasi bo‘yicha ulkan bo‘lmish ish uchun Axmarov ikki yil vaqt sarflaydi.
ru	Эта огромная, и по объему, и по творческим замыслам, работа займет у Ахмарова более двух лет.

uz	1961-yil Axmarovning taqdiri o‘zgaradi.
ru	В 1961 году судьба Ахмарова резко меняется.

uz	U Toshkentga qaytadi.
ru	Он возвращается в Ташкент.

uz	U Ulug‘bek muzeyi uchun bir qator monumental-dekorativ ishlar qiladi, Beruniy nomidagi sharqshunoslik institut ayvoni uchun qo‘lyozmalar chizadi.
ru	Он делает серию монументально-декоративных работ для музея Улугбека, готовит росписи в вестибюле института востоковедения имени Бируни.

uz	Toshkentdagi Navoiy muzeyining binosini, Samarqanddagi "Yulduz" restoranining banketlar zalini bezaydi.
ru	Отделывает здание музея Навои в Ташкенте, банкетный зал ресторана «Юлдуз» в Самарканде.

uz	Sochidagi "O‘zbekiston" sanatoriysini, Toshkent metrosidagi "Alisher Navoiy" bekatini bezaydi.
ru	Оформляет санаторий «Узбекистан» в Сочи, интерьеры станции «Алишера Навои» для ташкентского метро.

uz	Hattoki, Krasnoyarsk shahridagi kafeni ham bezashga ulguradi — sibirliklar uchun O‘zbekistondan had’ya.
ru	Даже успевает сделать росписи в кафе в городе Красноярске - дар Узбекистана сибирякам.

uz	Ushbu yillar u Toshkent rassomchilik institutida dars berishga ham ulguradi, 1964-yil esa kitob grafikasiga qaytib, Sharof Rashidovning "Kashmir afsonasi"ni bezashga ulguradi.
ru	В эти годы он еще успевает и преподавать в ташкентских художественных институтах, а в 1964 году вернется к книжной графике и оформит «Кашмирскую легенду» Шарафа Рашидова.

uz	Axmarovga shon-shuhrat, faxr va hurmat keladi.
ru	К Ахмарову приходят слава, почет, уважение.

uz	1964-yil u O‘zbekiston xalq rassomi bo‘ladi, 1967-yil esa Hamza nomidagi Davlat mukofotiga sazovor bo‘ladi.
ru	В 1964 году он становится Народным художником Узбекистана, а в 1967 году получает Государственную премию имени Хамзы.

uz	O‘zbekistonning yangi hukumati uni "Vatan oldidagi xizmatlari uchun" oliy mukofoti bilan taqdirlaydi.
ru	Новая власть Узбекистана наградит его высшим орденом страны «За заслуги перед Отечеством».

uz	2007-yil Chingiz Axmarov tavalludining 95-yilligining hukumatimiz tomonidan nishonlanishi hamda rassom xotiralari kitobining nashr etilishi prezidentimizning rassom va uning ijodiga bo‘lgan sevgi va hurmatdan dalolatdir.
ru	Отмеченный на правительственном уровне в 2007 году 95-летний юбилей со дня рождения Чингиза Ахмарова и выпуск к этой дате роскошной книги воспоминаний художника - все говорит о любви и уважении президента к самому художнику и его творчеству.

uz	Chingiz Axmarov 1995-yil 13-mart kuni 83 yoshida vafot etgan.
ru	Умер Чингиз Ахмаров 13 марта 1995 года на 83-ем году жизни.

uz	Uning qabriga haykaltarosh Tojixo‘jayev tomonidan ishlangan ajoyib haykali o‘rnatilgan, dafn marosimi gavjum bo‘lgan.
ru	На могиле поставили прекрасный памятник работы скульптора Таджиходжаева, похороны были многолюдны. Хочется привести слова издателей книги воспоминаний художника: «Обаяние искусства Чингиза Ахмарова не объяснить только поэтическими образами, он создал свой художественный мир красоты и поэзии. Изданием этой книги воспоминаний художника хотим показать, что по-настоящему талантливые люди, которые с полной самоотдачей и любовью обогащают национальную культуру своими произведениями, своими творческими откровениями и мыслями не будут оставаться в безвестности. Мы помним их, и мы благодарны им за их мастерство».

uz	Ahmadali Asqarov — tarix fanlari doktori, professor, O‘zR FA akademigu.
ru	Аскаров Ахмадали — доктор исторических наук, профессор, академик АН РУз.

uz	(1987) tarixshunos, arxeolog.
ru	(1987) Историк, археолог.

uz	1935-yil Namangan viloyatida tavallud topgan.
ru	Родился в 1935 году в Наманганской области.

uz	1966-yilda O‘zR FA Tarix va arxeologiya institutida ilmiy xodim, o‘quv ishlari bo‘yicha direktor muovini lavozimlarida faoliyat yuritgan.
ru	Работал в Институте истории и археологии АН РУз, научным сотрудником, заместителем директора по научной работе (1966).

uz	So‘ngra Arxeologiya instituti direktori (1970—1980 va 1983—1987 yillar).
ru	Затем директором Института археологии (1970-1980 и 1983-1987 годы).

uz	"Zarafshonning bronza davri" mavzusida fan nomzodi, 1977-yili Moskvada esa "Bronza davrida O‘zbekistonning janubi" nomli doktorlik ishini yoqlagan.
ru	Защитил кандидатскую диссертацию по теме "Низовья Зарафшана в эпоху бронзы", а в 1977 году в Москве — докторскую диссертацию по теме "Бронзовый век Южного Узбекистана (к проблеме развития локальных очагов древневосточных цивилизаций)".

uz	O‘zR FA Prezidiumining ijtimoiy-gumanitar fanlar bo‘limi raisi (1984—1998-yillar), bir vaqtning o‘zida, O‘zR FA Tarix instituti direktori (1991—1995-yillar).
ru	Являлся председателем Отделения общественно-гуманитарных наук Президиума АН РУз (1984-1998 годы) и одновременно директором Института истории АН РУз. (1991-1995 годы).

uz	Akademik A. Askarovning ilmiy qiziqishlari doirasi juda keng: o‘rta Osiyoning bronza va temir davridagi qadimgi qishloq xo‘jaligi va chorvachilik madaniyatlarining shakllanishi tarixi, O‘zbekiston hududida erta uyg‘onish madaniyati va davlatchilikning shakllanishi, o‘zbek xalqining etnogenezi va etnik tarixi, zardushtiylikning kelib chiqishi va shakllanishi, arxeologik ma’lumotlar asosida kurash milliy sportining tarixi va boshqalar.
ru	Диапазон научных интересов академика А.Аскарова необычайно широк: история сложения древнеземледельческих и скотоводческих культур эпохи бронзы и раннего железа Средней Азии, формирование ранней городской культуры и ранней государственности на территории Узбекистана, этногенез и этническая история узбекского народа, истоки и формирование зороастризма, история национального вида спорта кураш на основе археологических данных и т.д.

uz	A.Asqarov 450 dan ortiq ilmiy ishlar, ulardan 50 dan ortig‘i xorijiy tillarda, 16 ta monografiya, 1 ta darslik va 8 ta o‘quv-metodik qo‘llanmalarning muallifi.
ru	А.Аскаров - автор свыше 450 научных работ, из них более 50 на иностранных языках, 16 монографий, 1 учебника и 8 учебно-методических пособий.

uz	O‘zbekiston Respublikasi davlat mukofoti sovrindori. Abu Rayhon Beruniy (1985), O‘zbekiston Respublikasining xizmat ko‘rsatgan fan arbobi (1995).
ru	Лауреат Государственной премии им. Абу Райхана Беруни (1985), Заслуженный деятель науки Республики Узбекистан (1995).

uz	Akademik Alyavi Anis Lutfullayevich, Respublika ixtisoslashtirilgan terapiya va tibbiy reabilitatsiya ilmiy amaliy tibbiyot markazi loyiha rahbari. A.Alyavi 1947-yilda Toshkent shahrida tug‘ilgan, ma’lumoti oliy, 1971-yilda Toshkent davlat tibbiyot institutini davolash ishi mutaxassisligi bo‘yicha tamomlagan.
ru	Академик Аляви Анис Лютфуллаевич — руководитель Республиканского специализированного научно-практического центра медицинской терапии и реабилитации А.Альяви родился в 1947 году в Ташкенте, имеет высшее образование,В 1971 году окончил Ташкентский государственный медицинский институт по специальности фельдшера.

uz	Tibbiyot fanlari doktori, professor.
ru	Доктор медицинских наук, профессор .

uz	U 850 dan ortiq ilmiy ishlar, jumladan 230 ta maqola (shulardan 42 tasi impakt faktorli jurnallarda), 11 ta monografiya, 86 ta uslubiy qo‘llanma va tavsiyalar chop etgan, 4 ta patent va 19 ta EHM uchun dasturlar muallifi.
ru	Имеет более 850 научных работ, в том числе 230 статей, 11 монографий, 86 методических робот и рекомендаций, 4 патента а также является автором 19 программ для ЭВМ.

uz	A.Alyavi salmoqli ilmiy-ijodiy faoliyati davomida O‘zbekistonda kardiolog va terapevtlarning ilmiy maktabiga asos solgan.
ru	А.Альяви во время своей значительной научной и творческой деятельности основал в Узбекистане научную школу кардиологов и терапевтов.

uz	Uning rahbarligida 22 nafar fan doktori va 52 nafar fan nomzodi tayyorlangan.
ru	Подготовил 22 доктора наук и 52 кандидата наук.

uz	Uning ilmiy tadqiqotlari keng qamrovliligi, dolzarbligi va yechimlarining zamonaviyligi bilan tavsiflanadi.
ru	Научные исследования А.Альяви характеризуются обширными, актуальными и современными решениями.

uz	Uning rahbarligida birinchi bor Markaziy Osiyoda o‘tkir miokard infarktida miokardning yashovchanlik, karaxtlik xususiyatlari va gibernatsiyasini aniqlash imkoniyatlari o‘rganilgan.
ru	Под его руководством, впервые в Центральной Азии, была изучена возможность выживания и гибридизация инфаркта миокарда при остром инфаркте миокарда.

uz	Dunyoda birinchi marta angioplastikada va koronar arteriyalarni stentlashda reperfuzion sindromiga dori vositalarining ta’sirini o‘rgangan.
ru	Впервые в мире изучил влияние лекарств на синдром реперфузии при стенозе ангиопластики и стенокардии коронарной артерии.

uz	A.Alyavi rahbarligida keyingi 15-yil davomida V, VI, VII O‘zbekiston davolash syezdi, Toshkent shahar va Respublika hududlarida 200 dan ortiq mahorat darsi, seminar va anjumanlar o‘tkazilgan.
ru	За последние 15 лет под руководством А.Альяви было проведено более 200 мастер-классов, семинаров и конференций в Узбекистане, V, VI, VII Конгрессы терапевтов в Ташкенте и по Республике.

uz	U davlat ilmiy-texnika dasturlari doirasidagi 5 ta amaliy grantlarga rahbarlik qilgan.
ru	Руководил пятью грантами в рамках государственных научно-технических программ.

uz	2013-yilda Rossiya terapevtlar jamiyatining yuqori unvoni - Avitsenna ordeni bilan so‘nggi 100-yillik davr ichida A.Alyavi to‘qqizinchi bo‘lib taqdirlangan.
ru	В 2013 году он был награжден очередным, 9-м, орденом Русского терапевтического общества - Авиценны.

uz	U O‘zbekistonda terapiya, tibbiy reabilitatsiya va fizioterapiya yo‘nalishlarida faoliyat ko‘rsatayotgan yetakchi oliy ta’lim va ilmiy-tadqiqot muassasalariga rahbarlik qilib, qator yillar davomida ushbu sohalarni rivojlantirishda o‘zining munosib hissasini qo‘shgan taniqli olim va yetuk mutaxassis sifatida e’tirof etilgan.
ru	Признан известным ученым и прогрессивным экспертом в Узбекистане, является ведущим специалистом в высших учебных и научно-исследовательских институтах в Узбекистане в области терапии, медицинской реабилитации и физиотерапии.

uz	Xususan, keyingi 17-yildan buyon Respublikaning terapiya xizmatini boshqarishda katta jonbozlik ko‘rsatmoqda.
ru	В частности, за последние 17 лет он приложил много усилий для развития Республиканской терапевтической службы.

uz	Bugungi kunda u Sog‘liqni saqlash vazirligi terapiya yo‘nalishi bo‘yicha Ilmiy-texnik kengash raisi, "O‘zbekiston terapiya axborotnomasi" jurnalining bosh muharriri, bir qator mahalliy va xorijiy jurnallar tahririyat kengashining a’zosidir.
ru	Сегодня он является председателем научно-технического отдела Министерства здравоохранения по направлению терапия, главным редактором журнала "Вестник терапии Узбекистана", членом редколлегий ряда отечественных и зарубежных журналов.

uz	Mehnat yutuqlari, samarali davlat xizmati va tashkilotchilik faoliyati uchun 2017-yili "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan sog‘liqni saqlash xodimi" unvoni bilan taqdirlangan.
ru	В 2017 году А.Альяви получил звание «Заслуженный работник здравоохранения в Республике Узбекистан» за достижения в области занятости, эффективной государственной службы и организационной деятельности.

uz	A.Alyavi o‘zining tashabbuskorligi, fidokorona va halol mehnati bilan respublika olimlari va tibbiyot xodimlari o‘rtasida hurmat qozongan.
ru	А.Альяви заслужил уважение среди ученых и медицинских работников республики благодаря своей инициативе, преданности и честности.

uz	Qurbon Latipovich Babayev Qurbon Latipovich Babayev 1910 yil 26 dekabr kuni Akmolinskda ishchilar oilasida tug‘ilgan.
ru	Курбан Латыпович Бабаев родился 26 декабря 1910 года в г. Акмолинске (г. Астана, Казахстан) в семье служащего.

uz	Tugallanmagan o‘rta ma’lumotni u ona shahrida olgan, o‘sha yerda pedagogik yo‘nalishdagi maktab-internatda o‘qigan.
ru	Неполное среднее образование он получил в родном городе, там же учился в школе-интернате с педагогическим уклоном.

uz	1929 yil K. L. Babayev Toshkent shahriga keladi va Markaziy Osiyo sanoat instituti ishchi fakultetiga topshiradi, 1931 yil shu institutning konchilik fakultetiga talabalikka olinadi.
ru	В 1929 году К. Л. Бабаев приехал в г. Ташкент и поступил на рабфак при Среднеазиатском индустриальном институте (САИИ), после окончания которого в 1931 году был зачислен студентом на горный факультет этого института.

uz	Talaba bo‘la turib, T. N. Qari-Niyazovning tavsiyasiga binoan u O‘rta Osiyo davlat universitetining geologiya yo‘nalishidagi fizika-matematika fakultetining milliy guruhida matematikadan dars beradi.
ru	Будучи студентом по рекомендации профессора Т. Н. Кары-Ниязова он преподает математику в национальной группе геофизического отделения физико-математического факультета Среднеазиатского государственного университета (САГУ).

uz	Talabalik yillarida Uchimchak gelogiya-qidiruv guruhida to‘plovchi, ish boshqaruvchi, keyinroq boshliq o‘rinbosari, "Ranglimetqidiruv" trestining O‘rta Osiyo bo‘limida boshliq muovini lavozimlarida ishlaydi.
ru	В студенческие годы работает коллектором, прорабом, а затем заместителем начальника Учимчакской геологоразведочной партии, заместителем управляющего Среднеазиатского отделения треста «Цветметразведка».

uz	Shu sababli, 1933 yil akademik A. Ye. Fersman Toshkent shahriga Tojik-Pomir ekspeditsiyasi tarkibida kelganida, Chotqol tog‘i konlaridagi kuzatuvchi guruh tarkibida Babayev unga hamkorlik qilgan.
ru	Благодаря этому в 1933 году, когда академик А. Е. Ферсман в составе Таджикско-Памирской экспедиции приехал в г. Ташкент, он оказался в числе тех, кто сопровождал его на месторождения в Чаткальских горах.

uz	Mazkur uchrashuv ustoz-shogirdning keyingi munosabatlariga zamin bo‘ldi, so‘nggi uchrashuvlari esa 1940 yil Frunze shahrida (Bishkek) bo‘lib o‘tgan — K. L. Babayev O‘rta Osiyodagi yagona bo‘lmish kobalt konining kelib chiqishini ochganligi haqidagi ma’ruzasi bayonotida hamda Oq-tuz turar joyiga safari vaqtida A. Ye.
ru	Эта встреча стала определяющая в дальнейших взаимоотношениях учителя и ученика, а последняя их встреча произошла в г. Фрунзе (Бишкек), в 1940 г. когда К. Л. Бабаев докладывал о своем открытии месторождения кобальта, единственного в Средней Азии и сопровождал А. Е. Ферсмана в поездке на месторождение Актюз.

uz	Fersmenga hamrohlik qilgan.
ru	Это было незадолго до начала войны.

uz	Bu - urush boshlanishidan avvalroq bo‘lgan. 1936 yil K. L. Babayev Markaziy Osiyo sanoat institutini bitirgach, "Rangmetqidiruv" trestining O‘rta Osiyo bo‘limiga yo‘llanma oladi.
ru	В 1936 году К. Л. Бабаев окончив САИИ получает направление на работу в Среднеазиатское отделение треста «Цветметразведка».

uz	1938 yildan K. L. Babayev o‘zbek va qirg‘iz geologik boshqarmasining geologik izlash va geolog qidiruv partiyasi boshlig‘i va bosh geologi bo‘lib ishlaydi.
ru	С 1938 года К. Л. Бабаев работает начальником и главным геологом поисковых и геологоразведочных партий Узбекского и Киргизского геологических управлений.

uz	Ushbu davr mobaynida u volfram, kobalt, oltin va boshqa kon qazilmalarini izlashda qidiruv ishlarini olib boradi.
ru	В этот период он проводит поиски и разведку месторождений вольфрама, кобальта, золота и др.

uz	1942 yil K. L. Babayev Ikkinchi Jahon urushi frontiga yuboriladi va 5-alohida gvardiya sapyor bataloni tarkibida xizmat qiladi.
ru	В 1942 году К. Л. Бабаев отправляется на фронт Великой Отечественной войны, где он воевал в составе 5-го отдельного гвардейского саперного батальона, действующего на Западном фронте в Смоленском направлении.

uz	Qattiq jarohat sababli 1943 yil urushdan chetlashtiriladi.
ru	Из-за контузии был демобилизован в 1943 году.

uz	Shu yilning o‘zida Meliksu konining bosh geologi etib tayinlanib, u yerda qisqa vaqt mobaynida volfram qazilmasi sonini bir necha marotabagacha oshirishni uddasidan chiqadi.
ru	В том же году был назначен главным геологом рудника Меликсу, где сумел в кратчайшие сроки увеличить добычу вольфрама в несколько раз.

uz	K. L. Babayevning Ikkinchi Jahon urushidagi fidokorona mehnati hukumat tomonidan yuqori baholanib, yangilik sohasidagi katta yutuqlari, volfram konlarining qidiruvi va boyitilgan ruda qazilmasini ko‘paytirish kabi ishlari uchun O‘zbekiston Oliy Kengashi Rayosati tomonidan faxriy yorliq bilan taqdirlandi.
ru	Правительство высоко оценило самоотверженный труд К. Л. Бабаева в годы Великой Отечественной войны, наградив его Почетной грамотой Президиума Верховного Совета УзССР за большие достижения в области открытия, разведки месторождений вольфрамовых руд и по увеличению добычи концентрата.

uz	1946 yil O‘zbekiston FA geologiya institutiga ishga yuborilganida, u katta ilmiy xodim lavozimidan, laboratoriya mudirigacha, ilmiy yo‘nalish direktor o‘rinbosaridan direktor o‘rinbosari lavozimigacha ko‘tariladi.
ru	С 1946 года, когда его направили на работу в институт геологии АН УзССР он прошел путь от старшего научного сотрудника, заведующего лабораторией, заместителя директора по научной части до директора.

uz	Mas’uliyatli rahbar lavozimini egallar ekan, K. L. Babayev institutning laboratoriyaviy bazasi, geologik muzeyning yaratalishi, ilmiy xodimlardan tashkil topgan jamoa yaratilishi, milliy ilmiy kadrlarni tayyorlash, yirik muammolarning tashkil etilishi va o‘rganib chiqilishi hamda O‘zbekiston milliy xo‘jaligi rivojida katta ahamiyatga ega juda katta ishlarni amalga oshirgan.
ru	Находясь на ответственном посту руководителя, К. Л. Бабаев провел большую работу по созданию лабораторной базы института, геологического музея, подбору коллектива научных сотрудников, подготовки национальных научных кадров, организации и разработки крупных проблем, имеющих важное значение для развития народного хозяйства Узбекистана.

uz	Institutda ishlash mobaynida KL Babayev nafaqat tajribali tashkilotchi, balki ruda konlarining petrologiya va geologiya sohasi bo‘yicha iqtidorli tadqiqotchisi sifatida ham o‘zini namoyon qiladi.
ru	Работая в институте, К. Л. Бабаев проявил себя не только как опытный организатор, но и как талантливый исследователь в области петрологии и геологии рудных месторождений.

uz	Bu davrda u skarnlar muammosiga qaytadi.
ru	В этот период он возвращается к проблеме скарнов.

uz	Koitas volfram konini batafsil o‘rganib chiqqach, 1949 yilda "Qoytosh skaronov dalasining petrologiyasi" mavzusida nomzodlik dissertatsiyasini muvaffaqiyatli himoya qiladi.
ru	Детально изучив вольфрамовое месторождение Койташ, он в 1949 году успешно защитил кандидатскую диссертацию на тему «Петрология Койташского скаронового поля».

uz	A. Ye. Fersmanning sadoqatli shogirdi va izdoshi, u ustozining pegmatitlarning morfologiyasi va ichki tuzilishi haqida ta’limotini sezilarli darajada rivojlantirdi.
ru	Верный ученик и последователь А. Е. Ферсмана, он значительно развил его учение о пегматитах по вопросам морфологии и внутреннего строения.

uz	Pegmatitlarning genezasini talqin qilish uchun materin magmatik jinslarini batafsil o‘rganish zarur edi.
ru	Для трактовки генезиса пегматитов необходимы были детальные исследования материнских магматических пород.

uz	Shu munosabat bilan K. L. Babayev G‘arbiy O‘zbekistonning granitoidal intruzivlarini sinchkovlik bilan o‘rganib chiqdi va bularning natijasi bir nechta maqolalar hamda 1954 yilda chop etilgan "Altyn-Tau petrografiyasi — granitoid masifi" risolasida namoyish etildi.
ru	В этой связи К. Л. Бабаев досконально изучил гранитоидные интрузивы Западного Узбекистана, а результаты изложил в ряде статей и вышедшей в свет в 1954 году монографии «Петрография Алтын — Тауского гранитоидного массива».

uz	Pegmatitlarni o‘rganish yakunlangach, K.L. Bobayev 1960 yilda ushbu muammolarni o‘rganuvchi geologlar orasida keng e’tirof qozongan "O‘rta osiyoning granit pegmatitlari" mavzusidagi risolasini chop etdi.
ru	По завершению исследования пегматитов К. Л. Бабаев опубликовал в 1960 году монографию «Гранитные пегматиты Средней Азии», которая завоевала широкое признание у геологов, занимающихся этой проблемой.

uz	1962 yil ushbu mavzuda Rossiya ilmiy-tadqiqot institutida u Geologiya va mineralogiya fanlari doktori darajasini muvaffaqiyatli himoya qildi.
ru	В 1962 году по этой же теме в ВИМСе (Москва) он успешно защитил диссертацию на соискание ученой степени доктора геолого-минералогических наук.

uz	1957 yilning 27 iyulida K. L. Babayev qayta yaratilgan ilmiy markaz — O‘rta Osiyo ilmiy-tadqiqiy geologiya va minerologiya institutining birinchi direktori etib tayinlanadi.
ru	27 июля 1957 г. К. Л. Бабаев назначается первым директором вновь создающегося научного центра — Среднеазиатского научно-исследовательского института геологии и минерального сырья Министерства геологии СССР (САИГИМС).

uz	Mazkur lavozimda uning tashkilotchilik qobiliyatlari namoyon bo‘ladi.
ru	На этом посту в полной мере проявились его незаурядные организаторские способности по созданию в короткий срок ведущего научного центра в области геологии полезных ископаемых, методики и техники разведки, экономики и технологии минерального сырья.

uz	K. L. Babayevning betinim quvvati va yangi cho‘qqilarga erishish sari intilishi tufayli yosh institut ilk qadamlardanoq ilmiy-amalim ma’nodagi muhim geologik muammolar yechimini hal qilishga kirishdi.
ru	Благодаря неутомимой энергии К. Л. Бабаева и неуклонному стремлению к новым научным достижениям молодой институт с первых же шагов взял курс на решение важнейших геологических проблем научно-прикладного значения.

uz	Institut nufuzi tez orada ko‘tariladi.
ru	Институт быстро набирает авторитет.

uz	1958 yil K. L. Babayevni SSSR Geologiya Vazirligi institutini direktorlar kengashi raisi etib sayladi.
ru	В 1958 г. К. Л. Бабаева избирают Председателем Совета директоров институтов Министерства Геологии СССР.

uz	Uning boshchiligi va bevosita ishtirokida institut tomonidan 1959 yil tumanning mineral resurslari bo‘yicha yirik ma’lumotnoma tayyorlangan.
ru	Под его руководством и непосредственном участии институт завершил в 1959 году первую крупную сводку по минеральным ресурсам региона.