uz	Yozuvchi bo‘lmoq uchun hayotni o‘rganmoq kerak, degan shiorga amal qilib, zavod va fabrikalarda slesar, temir yo‘l depolarida vagon tuzatuvchi, stansiyalarda yuk tushiruvchi bo‘lib ishlagan va turli toifadagi kishilar bilan yaqin muloqotda bo‘lib, ularning xarakter xususiyatlarini, dunyoqarashlarini o‘rgangan.
ru	Нужно учится жизни, чтобы стать писателем», он работал слесарем на заводах и фабриках, реставратором вагонов в железнодорожном депо, работал грузчиком на станциях и был знаком с различными типами людей, он изучал их характеры и мировоззрение.

uz	Keyin u tabiat shaydosiga aylanib, O‘zbekistondagi ko‘pgina tog‘ va qirlarni, dala-dashtlarni qadamma-qadam kezib chiqqan.
ru	Будучи любителем природы он шаг за шагом прошел все горы, равнины и поля Узбекистана.

uz	Oqibatda hayvonot dunyosiga oid bir qancha asarlari yuzaga keldi.
ru	Впоследствии были написаны несколько произведений, посвященных окружающему миру.

uz	Normurod Norqobilovning asarlari o‘zbek, qozoq, qoraqalpoq, qirg‘iz tili darsliklariga kiritilgan, bir necha tillarga tarjima qilingan.
ru	Произведения Нормурода Норкобилова введены в учебники узбекского, каракалпакского, казахского и киргизского языков и были переведены на несколько языков.

uz	U «Shuhrat» medali bilan mukofotlangan.
ru	Награждён медалью «Шухрат».

uz	Baxt nima?
ru	Что такое счастье?

uz	Tiriklik-chi?
ru	Что такое образ жизни?

uz	Tiriklikning tirgagi nima? Baxtsizlikning qanday shakl-shamoyillari bo‘ladi?
ru	Какими качествами обладает несчастье?

uz	Baxtsizlikning rangi bormikan?
ru	Бывает ли цвет у несчастья?

uz	Inson bolasi shu ikki qutb o‘rtasida sarson yashab, biridan ikkinchisiga intilarkan, hamisha o‘zligini izlaydi.
ru	Человеческое дитя, живя между двумя полюсами, двигаясь от одного к другому, всегда познаёт себя.

uz	O‘sha qidirgani mehr emasmikan, o‘zlik emasmikan?
ru	Не являются ли его поиском милосердие или осознание своей сущности?

uz	Bu kabi savollarga Normurod Norqobilovning asarlaridan javob topasiz.
ru	На эти вопросы вы сможете найти ответ в произведениях Нормурода Норкобилова.

uz	Shu paytgacha yozuvchi o‘ndan oshiq kitob chop ettirdi.
ru	Всего писатель издал более 10 книг.

uz	Nizomov Ne'mat Nizomovich - SamDU professori, fizika-matematika olimi, ko‘zga ko‘ringan arboblardan sanalib, u molekulyar fotokimyo va lyuminessenziya sohasini sezilarli darajada rivojlanishiga katta hissa qo‘shgan. Nizamov Ne'mat Nizomovich - fizika-matematika olimi, doktor, professor.
ru	Низамов Негмат Низамович - доктор физико-математических наук, заслуженный профессор СамГУ, является видным ученым, внесшим значительный вклад в развитие молекулярной люминесценции и фотохимии.

uz	U 1940 yil 10 fevralda Samarqand viloyatining Motrut qishlog‘ida dunyoga keladi.
ru	Родился 10 февраля 1940 года в селе Мотрит Самаркандского района.

uz	Bo‘lajak olim 1959 yil A.Navoiy nomidagi O‘zbekiston davlat universitetining fizika-matematika fakultetiga o‘qishga kiradi (hozirgi SamDU).
ru	В 1959 году поступил на физическое отделение физико-математического факультета Узбекского государственного университета (ныне СамГУ) им. А. Навои.

uz	Keyinchalik M.V.Lomonosov nomidagi Moskva davlat universitetining 4-kursda o‘qishni davom ettirdi va mazkur oliygohni 1966 yili tamomladi.
ru	Был переведен на 4 курс МГУ им М.В. Ломоносова, который окончил в 1966 году.

uz	Xuddi shu yili N.Nizomov ushbu universitetning optika kafedrasiga aspiranturada o‘qishini davom ettirdi.
ru	В этом же году Н. Низамов поступил в аспирантуру при кафедре оптики МГУ.

uz	Nomzodlik ishini tugatgach, yosh olim Samarqand universitetining optika kafedrasida assistent lavozimida faoliyat yurita boshladi.
ru	После защиты кандидатской диссертации Н.Н. Низамов работал на кафедре оптики Самаркандского университета, на должностях ассистента, доцента.

uz	1985 yili Kiyev davlat universitetining yopiq ixtisoslashtirilgan kengashida N.Nizomov "Molekulalarning o‘zaro ta'siri va eritmalarda organik bo‘yoq moddalari spektroskop tadqiqoti" mavzusida doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi.
ru	В январе 1985 года на закрытом специализированном совете Киевского государственного университета Н. Низамов защитил докторскую диссертацию на тему «Спектроскопическое исследование межмолекулярных взаимодействий и фотопревращений в растворах и пленках органических красителей».

uz	1986 yil yanvardan boshlab Umumiy fizika kafedrasi bo‘lim mudiri vazifasiga tayinlandi.
ru	С января 1986 года Н. Низамов работает заведующим кафедрой общей физики.

uz	1987 yili unga professorlik darajasi berildi.
ru	В 1987 году ему было присвоено звание профессора кафедры общей физики.

uz	1973 yildan N. Nizomov fizika-matematika ixtisosligi bo‘yicha 15 nafar fan nomzodlarini yetishtirdi Professor N.Nizomov ilmiy markaz yetakchilari bilan yaqin aloqa o‘rnatgan.
ru	С 1973 года Н. Низамов подготовил 15 кандидатов физико-математических наук. Свои научные исследования проф. Н. Низамов ведет в тесном контакте с ведущими научными центрами.

uz	U molekulyar lyuminessensiya so‘nggi yutuqlari haqida boxabar qilish maqsadida talabalar va xodimlarni, shuningdek, Moskva, Sankt-Peterburg, Minsk va boshqa shaharlardan yetuk olimlarni taklif qildi.
ru	Для ознакомления сотрудников и студентов с последними достижениями молекулярной люминесценции приглашаются крупные ученые из Москвы, Санкт-Петербурга, Минска и других городов.

uz	Ular orasida akademiklar M.V.Alfimov, G.D.Galanin, G.P. Gurinovich, , A.S. Davidov va boshqalar bor edi.
ru	Среди них академики М.В. Алфимов, Г.Д. Галанин, Г.П. Гуринович, А.С. Давыдов, член-корреспондент М.Д. Галанин и др.

uz	Yetuk olim N.N. Nizomov xalqaro ilmiy konferensiyalarda Germaniya (1997), Chexiya (1997), Polsha (1997), AQSH (2002), Fransiya (2004), Misr (2005) va MDH mamlakatlarida o‘z doklalari bilan chiqqan.
ru	Профессор Н.Н. Низамов выступал с докладами на международных научных конференциях в Германии (1997), Чехии (1997), Польше (1998), США (2002), Франции (2004), Египте (2005) и странах СНГ.

uz	Uning 250 dan ziyod ilmiy ishlari markaziy, xalqaro, respublika va mahalliy nashriyotlarida chop etilgan, shuningdek, professor N.Nizomov 8 ta kashfiyot muallifi sanaladi.
ru	В центральных, международных, республиканских и местных изданиях им опубликовано более 250 научных работ, он автор 8 изобретений.

uz	Olim SamDU qoshidagi optika sohasida nomzodlik dissertatsiya ishini himoya qilish bo‘yicha ixtisoslashtirilgan kengash raisi va O‘zbekiston Respublikasi Fanlar Akademiyasi issiqlik fizikasi bo‘limi qoshidagi optika va lazer fizikasi sohasida doktorlik dissertatsiyasi ishini himoya qilish bo‘yicha ixtisoslashtirilgan kengash a'zosi hisoblanadi.
ru	Н. Низамов является председателем специализированного совета по защите кандидатских диссертаций по оптике, функционирующего при СамГУ и член специализированного совета по защите докторских диссертации по оптике и лазерной физике при отделе теплофизики АН Республики Узбекистана.

uz	So‘nggi vaqtlarda professor N. Nizomov bor e'tiborini amaliy masalalar mintaqasiga qaratyapti: konserva zavodlari chiqindilari va mahalliy o‘simliklardan yengil ehtiyojlar va oziq-ovqatga oid sanoatda kimyochilar bilan hamkorlikda buyoq moddalar olish usullarini ishlab chiqarmoqda.
ru	В последнее время профессор Н. Низамов особое внимание уделяет решению прикладных задач региона: совместно с химиками разрабатывает способы получения красителей для нужд легкой и пищевой промышленности из местных растений и отходов консервных заводов.

uz	Laboratoriya sharoitida bo‘yoq moddalardan olingan namunalar tegishli sinovlardan o‘tkaziladi.
ru	В лабораторных условиях получены образцы красителей, которые прошли соответствующие испытания.

uz	Ishlab chiqilgan texnologiyalar rasmiylashtirilgan eksponat ko‘rinishida, qaysiki v Gannover EXPO - 2000 ( Germaniya ) xalqaro ko‘rgazmada namoyish etilgan.
ru	Разработанная технология была оформлена в виде экспоната, которая демонстрировалась на международной выставке в Ганновере EXPO - 2000 (Германия).

uz	Ularga yangi usul kanserogen moddalar mikrosoni - gossipola tarkibida paxta yog‘ini aniqlash taklif qilingan.
ru	Им предложен новый метод определения микроколичеств канцерогенного вещества - госсипола в составе хлопкового масла.

uz	Odamlardagi har xil kasalliklar tashxisini lyuminessensiyaga oid usulni shifokorlar bilan birga ishlab chiqarilmoqda.
ru	Совместно с медиками разрабатывается люминесцентный метод диагностики различных заболеваний человека.

uz	Tog‘liklarni chidamlilik darajasini ishlab chiqish uslublari ustida tadqiqotlar o‘tkazilmoqda.
ru	Проводятся исследования по разработке методики ослабления прочности горных пород.

uz	A. To‘xtayev Toshkent va Respublikamizning boshqa yirik shaharlarida qurilgan ulkan inshootlarning muallifidir.
ru	Азамат Тухтаев — автор проектов крупных зданий и городов Республики и Ташкента.

uz	Mustaqillik yillarida poytaxtimizdagi «Akvapark» va «Biznes-markaz», «InterKontinental» mehmonxonasi, O‘zbekiston Respublikasi Milliy bankining muhtasham binolarini, Toshkent shahrida bunyod etilgan hukumat va boshqa inshootlarning loyihalarini tuzdi.
ru	В годы Независимости, он разработал проект Аквапарка, Бизнес Центра, отеля Интерконтиненталь, здания Национального банка Республики Узбекистана и других правительственных зданий.

uz	Azamat To‘xtayev 1946 yilda Toshkentda, teatr aktyorlari oilasida tavallud topgan.
ru	Азамат Тухтаев родился в 1946 году в семье театральных актеров.

uz	1964 yilda Toshkent Politexnika institutining arxitektura fakultetining kechki bo‘limida o‘qib turib, O‘zbekiston qurilish jarayonini tashkil etish instituti («Uzorgtexstroy»)da, mashhur me’mor Y. A. Jmuida ustaxonasida ishladi.
ru	В 1964 году, обучаясь в политехническом институте на вечернем отделении факультета архитектуры, он работал в мастерской у известного архитектора Е.А. Жмуида.

uz	1970 yilda o‘qishni tamomlab, shu institutda faoliyatini davom ettirdi va oddiy texnik me’morlikdan loyihalarning bosh me’mori vazifasigacha bo‘lgan jarayonni bosib o‘tdi.
ru	В 1970 году, окончив университет, он сразу стал работать архитектором, и в скором времени стал главным архитектором.

uz	1980 yildan O‘zbekiston madaniy yodgorliklarini ta'mirlash ilmiy-tekshirish va loyiha institutida loyihalar me’mori, 1983 yildan O‘zbek tajriba badiiy-me’morchilik ustaxonasining bosh me’mori vazifalarida ishladi.
ru	В 1980 году работал в Республиканском Институте Реконструкции объектов культурного наследия Узбекистана проектным архитектором. А в 1983 году он работал главным архитектором художественно-архитектурной мастерской Узбекистана.

uz	1987 yilda A. To‘xtayev O‘zbekiston Madaniyat ishlari vazirligining buyrug‘i bilan O‘zbekiston tajriba ilmiy-ta'mirlash badiiy me'morchilik tashkilotiga (UzENRAXM) direktor etib tayinlandi.
ru	В 1987 году А. Тухтаев по указу Министерства Культуры и спорта РУз был назначен директором научно-экспериментальной мастерской архитектурно-художественной реконструкции Узбекистана (УзЭНРАХМ) В 1992 году стал директором фирмы «Международное строительство Узбекистана», созданной при Министерстве Иностранных Дел.

uz	1992 yilda O‘zbekiston Respublikasi Tashqi iqtisodiy aloqalar vazirligida tashkil etilgan «O‘zbekiston chet el qurilish» firmasiga Bosh direktor vazifasiga ishga o‘tib, 1995—1998 yillarda shu firmada shartnoma asosida me’morchilik va dizayn masalalari bo‘yicha maslahatchi bo‘lib faoliyat ko‘rsatdi.
ru	В 1995-1998 годах он работал в этой фирме советником по делам архитектуры и дизайна.

uz	1998 yildan boshlab esa O‘zbekiston Me’morlar uyushmasiga rahbarlik qilmoqda.
ru	С 1998 года руководил Союзом архитекторов Узбекистана.

uz	A. To‘xtayev Toshkent va Respublikamizning boshqa yirik shaharlarida qurilgan ulkan inshootlarning muallifidir.
ru	А. Тухтаев является автором различных архитектурных проектов не только в Узбекистане, но и в других республиках.

uz	Ayniqsa, uning ijodi mustaqillik yillarida barq urib rivojlandi.
ru	Особенную популярность его работы приобрели в годы независимости.

uz	1991 yilda «O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan me'mor» faxriy unvoniga erishdi.
ru	В 1991 году получил звание Заслуженного архитектора Узбекистана.

uz	1996 yilda u O‘zbekiston Badiiy Akademiyasining akademikligiga, Sharq mamlakatlari Xalqaro arxitektura Akademiyasining haqiqiy a’zoligiga saylandi.
ru	В 1996 году стал член-корреспондентом Академии Художеств Узбекистана и Международной Архитектурной Академии Стран Востока.

uz	O‘zbekiston Davlat qurilish va me'morchilik qo‘mitasi raisi etib tayinlangan.
ru	Работал первым заместителем председателя Госкомархитектстроя.

uz	Yozuvchi Turg‘un Po‘lat asosan 1951 yildan ocherk, hikoya, felyetonlar bilan gazeta va jurnallar sahifasida qatnashib kelgan.
ru	Тургун Пулат стал часто появляться с очерками, рассказами и фельетонами на страницах журналов и газет с 1951 года.

uz	Ba’zi-ba’zida tarjimonlik ham qilib turgan.
ru	Порой публиковались его переводы.

uz	«Ichkuyov» 70-yillar o‘zbek nasrida yangi fikr, yangi qarash, hayot haqiqatini ro‘y-rost ko‘rsatish nuqtai nazaridan muhim edi.
ru	В 70-е годы был опубликован его очерк "Ичкуев", который открыл новые пути видения в узбекской прозе, и отразил изменения в общественной жизни.

uz	Shu tufayli ham u tez orada ko‘p qismli telefilm lentasiga ko‘chdi.
ru	В скором времени, по нему был снят телевизионный многосерийный фильм.

uz	1979 yilda ana shu film ijodkorlari qatorida adibga ham Hamza nomidagi Respublika Davlat mukofoti berildi.
ru	В 1979 году, ему и создателям этого фильма, была присуждена Республиканская Государственная премия имени Хамзы.

uz	Turg‘un Po‘lat O‘zbekiston jurnalistlar uyushmasi (1958) hamda O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi (1971) a’zosi bo‘lgan.
ru	Тургун Пулат был членом Союза журналистов (1958) и Союза писателей Узбекистана (1971).

uz	Iste’dodli adiblar yozgan asarlari yoki nashr bo‘lgan kitoblari soniga qarab emas, ba’zan birgina ijod namunasi bilan ham ma’lum va mashhur bo‘ladilar.
ru	Писатель может получить признание не только благодаря численности книг и частой их публикации, но и благодаря всего одному произведению.

uz	Yozuvchi Turg‘un Po‘lat ham birgina «Ichkuyov» qissasi bilan kitobxon va adabiy jamoatchilik e’tiborini qozondi.
ru	"Ичкуев" зажгло факел его признания в литературном обществе и среди книголюбов.

uz	Turg‘un Po‘lat 1928 yilning 20 noyabr kuni Namangan viloyati Uychi tumani Mashad qishlog‘ida xizmatchi oilasida tavallud topdi.
ru	Тургун Пулат родился в семье рабочих 20 ноября 1928 года в селе Машад Наманганской области.

uz	Biroq bolaligi urush davriga tutash bo‘lganligidan bor-yo‘g‘i 9-sinfgacha o‘qiy oldi.
ru	Детство прошло в годы войны, и он успел закончить только 9 классов.

uz	Otasi kabi u ham ona qishlog‘i Mashadda hisobchilikdan mehnat faoliyatini boshladi.
ru	Трудовую деятельность он начал, как и его отец, работая бухгалтером в родном селе Машад.

uz	Keyinchalik viloyat qishloq xo‘jaligi bankida ishni davom ettirdi.
ru	Затем, продолжил работу в областном сельскохозяйственном банке.

uz	Ayni chog‘da «Namangan haqiqati» viloyat gazetasi bilan hamkorlik qilib, ilk she’rlari, publitsistik maqola va felyetonlarini chop ettirdi.
ru	В это же время он, в сотрудничестве с областной газетой «Наманганская правда», опубликовал свои первые стихи, публицистические статьи и фельетоны.

uz	Pirovardida hisobchi, bank xodimidan mohir jurnalist va adib sifatida elga tanila bordi.
ru	Наряду с этим, он становится известным в народе не только как сотрудник банка и бухгалтер, но и как опытный журналист и писатель.

uz	Ayniqsa, 50-yillarning o‘rtalarida Toshkentga ko‘chib kelishi uning orzu va istaklari ro‘yobga chiqishida muhim o‘rin tutdi.
ru	Переезд в Ташкент в середине 50-х годов во многом подсобил исполнению его литературной мечты.

uz	«Adabiyotga bolalikdan havasim zo‘r edi, - deb yozadi u o‘z tarjimai holida, - mana shu intilish meni jurnalistika dargohiga olib keldi.
ru	«Большой интерес к литературе у меня был с детства», - пишет он в своей автобиографии, и это стремление привело меня к журналистике.

uz	Avval Namangan viloyat gazetalarida, so‘ngra Respublika «Qizil O‘zbekiston» (hozirgi «O‘zbekiston ovozi») gazetasida, «O‘zbekfilm» kinostudiyasida, O‘zbekiston telegraf agentligida adabiy xodim, bo‘lim mudiri, muharrir, tarjimon lavozimlarida qalam tebratdim.
ru	Он работал в Наманганских областных газетах, потом в Республиканской газете «Қизил Ўзбекистон» (ныне «Голос Узбекистана»), на киностудии «Узбекфильм», литературным сотрудником Телеграфа Узбекистана, заведующим отделом, редактором, и переводчиком.

uz	Turg‘un Po‘lat avji ijodi ravnaq topayotgan bir davrda, aniqrog‘i, 1974 yilning 27 aprelida to‘satdan vafot etgan.
ru	Тургун Пулат скончался 27 апреля 1974 года, на пике своего творческого расцвета.

uz	Turg‘un Po‘latning besh o‘g‘il, to‘rt qiz, o‘n to‘qqiz nevara va besh evarasi adib umriga umr qo‘shmoqdalar.
ru	После себя он, кроме литературного вклада, оставил пятерых сыновей, четырех дочерей, 19 внуков и 5 правнуков.

uz	To‘lan Nizom mohir dostonnavis, shoir.
ru	Тулан Низом искусно пишет стихи и дастаны.

uz	U O‘zbekiston xalq shoiri (1998), O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan xalq ta’limi xodimi.
ru	В 1998 году был награжден званием "Народный поэт Узбекистана", признан "Заслуженным работником в сфере народного образования".

uz	Xalqaro Cho‘lpon va Bobur mukofotlari laureati.
ru	Он награжден Международной премией имени Чулпана и Бабура.

uz	«Mehnat shuhrati» (2003) va «El-yurt hurmati» (2008) ordenlari bilan taqdirlangan. To‘lan Nizom taxallusi, asl ism-sharifi esa Nizomiddinov To‘lanboy.
ru	В 2003 году получил орден "Мехнат шухрати", а в 2008 – орден "Эл-юрт хурмати".

uz	1938 yil 17 avgustda Andijon viloyati, Bo‘z tumanining Beshgul qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Родился 17 августа 1938 года в районе Буз, Андижанской области.

uz	O‘rta maktabni tugatib, Andijon Davlat pedagogika institutiga kirgan.
ru	Тулан Низом — это его псевдоним, а полное имя Низомиддинов Тўланбой.

uz	To‘lan Nizom institutni 1965 yilda tugatgan.
ru	Окончив среднюю школу поступил в Андижанский Государственный Университет, который окончил в 1965 году.

uz	Ko‘p vaqt viloyatda o‘qituvchilik qilgan. Jamoat ishlarida qatnashgan. O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi Andijon viloyati bo‘limida, Bo‘zdagi Saida Zunnunova nomli pedagogika bilim yurtida faoliyat ko‘rsatgan. O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi Andijon viloyat bo‘limida mas’ul kotib (1983-85), Bo‘z pedagogika bilim yurtida direktor (1985-2001) bo‘lib ishlagan.
ru	Долгое время он преподавал, и принимал участие в общественных работах.

uz	Uning ilk she’riy to‘plami 1970 yilda «Sening ertaklaring» nomi bilan chop etilgan.
ru	Также, работал в педагогическом училище имени Саиды Зуннуновой, и состоял в Союзе Писателей Андижанской области Его первый сборник стихов «Сенинг эртакларинг» (Твои сказки) был опубликован в 1970 году.

uz	Mazkur to‘plamga kirgan she’rlarda beg‘ubor tuyg‘ular, pokiza orzular ifodalangan bo‘lsa-da, hali ularning ko‘pchiligi badiiy jihatdan ancha g‘o‘r edi.
ru	Он вобрал в себя стихи о счастливых моментах детства, чистых и светлых душевных переживаниях, но они не отличались высоким литературным стилем.

uz	Bunday holat hatto «Iftixor» (1982) nomli ikkinchi to‘plamida ham ko‘zga tashlangan.
ru	В 1982 году вышел 2-й сборник "Ифтихор" (Гордость), также был в некотором смысле пробой пера, как считал сам автор.

uz	Biroq shoir yillar o‘tgan sayin izlanishlari samarasini ko‘ra boshlaydi.
ru	Однако, выпущенные в последующем сборники, подняли его на почетный пьедестал поэтов высокого литературного стиля.

uz	Uning «Andijonda bir qush bor», «Qaldirg‘och», «Oftob ishqi» kabi she’rlari bolalarning beg‘ubor, sirli olamini ochishga qaratilgan.
ru	Так, выпущены его сборники детских стихов «Андижонда бир қуш бор» (Есть в Андижане такая птичка), «Қалдирғоч» (Ласточка), «Офтоб ишқи» (Любовь Солнца).

uz	Ismoil To‘lak filologiya fanlari doktori.
ru	Исмаил Тулак доктор филологических наук.

uz	Andijon Davlat pedagogika institutida o‘qigan va o‘zi tahsil olgan oliy o‘quv yurtida faoliyat ko‘rsatgan.
ru	Окончил Андижанский Государственный Педагогический Институт и продолжил свою трудовую деятельность.

uz	So‘nggi yillarda Andijon Davlat Tillar institutida dars bergan.
ru	В последние годы преподавал Андижанском институте мировых языков.

uz	Ismoil To‘lak ham shoir, ham adabiyotshunos olim sifatida hozirgi o‘zbek adabiyoti rivojiga o‘z ulushini qo‘shib kelgan.
ru	Исмаил Толак поэт, литературовед, а также внес большой вклад в развитие современную узбекскую литературу.

uz	U Andijonning Xorabek qishlog‘ida 1947 yilda tavallud topgan.
ru	Родился в 1947 году в селе Хонабек Андижанской области.

uz	Bo‘taqora qishlog‘idagi maktab-internatni tugatib, Andijon Davlat pedagogika institutida o‘qigan.
ru	Закончив школу в кишлаке Ботақора, поступил Андижанский Государственный Педагогический Институт.

uz	1971-1995 yillarda o‘zi tahsil olgan oliy o‘quv yurtida faoliyat ko‘rsatgan.
ru	В 1971-1995 годы продолжил работать в высшем учебном заведении где и обучался.

uz	So‘nggi yillarda Andijon Davlat Tillar institutida dars bergan.
ru	Последние годы преподавал в Андижанском институте мировых языков.

uz	U og‘ir xastalikdan so‘ng 2003 yilda vafot etgan.
ru	Он умер от тяжелой болезни в 2003 году.

uz	Uning birinchi she’riy to‘plami «Seni o‘ylab» nomi bilan 1977 yilda chop etildi.
ru	Первое его издание было выпущено 1977 году под названием «Сени ўйлаб».

uz	Shoirning «To‘rg‘ay» (1983), «Kentliklar» (1984), «Yashil sabo» (1989), «Muhabbat shevasi» (1995), «Sog‘inch dovoni» (1997) kabi bir necha she'riy majmualari yaratildi.
ru	У писателя было выпушено несколько поэтических брошюр :«Тўрғай» (1983), «Кентликлар» (1984), «Яшил сабо» (1989), «Муҳаббат шеваси» (1995), «Соғинч довони» (1997).

uz	Mazkur to‘plamlar bir-birining davomi bo‘lib, shoir aytmoqchi, fikrlarni to‘ldirib, boyitib keladi.
ru	Данные сборники являются продолжением друг друга, в них поэт делился своими идеями.

uz	Ismoil To‘lak adabiyotshunos olim hamdir.
ru	Исмоил Тулак ещё и учёный-литературовед.

uz	1981 yilda nomzodlik, 1994 yili esa «Hozirgi o‘zbek lirikasida davr va lirik qahramon talqini» mavzuida doktorlik dissertatsiyasini yoqlab, filologiya fanlari doktori degan ilmiy darajaga ega bo‘lgan.
ru	В 1981 году он получил звание кандидата наук, а в 1994 году защитил по теме «Ҳозирги ўзбек лирикасида давр ва лирик қаҳрамон талқини» степень доктора филологических наук.

uz	Muallif, bundan tashqari, Behbudiy, Cho‘lpon kabi shoirlar ijodini birinchilar qatorida o‘rganib, «Nurli manzillar» (1992), «XX asr o‘zbek adabiyoti» (1993), «She’r - qalb yolqini» (1994) «Cho‘lpon mahorati» (1997) kabi ilmiy risolalarini e’lon qilgan.
ru	Автор, кроме того среди первых изучал произведения поэтов Беҳбудий, Чўлпона, также опубликованные научные работы, такие как «Нурли манзиллар» (1992), «ХХ аср ўзбек адабиёти» (1993), «Шеър - қалб ёлқини» (1994) «Чўлпон маҳорати» (1997).

uz	Shoir Mahmud Toirov she’rlari respublikamizning o‘nlab taniqli xonandalari ijrosida kuylanib kelinmoqda.
ru	Многие стихи поэта Махмуда Тоирова исполнены в песнях десятками известных певцов Республики.

uz	Shoirning «Oqib ketgan armonlar» va «Otamning o‘kinchi» nomli dostonlari o‘z samimiyati bilan o‘quvchilar e’tiborini qozongan.
ru	Эпосы под названием «Унесенные мечты» и «Раскаяние моего отца» были удостоены вниманием читателей.

uz	Shoir Mahmud Toirov 1952 yilning 31 avgustida Toshkent viloyatining Parkent tumani Parkent qishlog‘ida tavallud topgan.
ru	Поэт Махмуд Тоиров родился 31 августа 1952 года в Паркенте, Ташкентская область.

uz	Mahmud Toirov 1959 yil Nizomiy nomidagi o‘rta maktabga o‘qishga kirib, uni 1969 yili tamomlaydi.
ru	Махмуд Тоиров в 1959 году поступил в среднюю школу имени Низами и окончил школу в 1969 году.

uz	Xuddi shu yili Toshkent Davlat universiteti filologiya fakultetining kechki bo‘limiga o‘qishga kiradi.
ru	В том же году он поступил в Ташкентский Государственный Университет, факультет филологии.

uz	Talabalar shaharchasidagi qurilish tashkilotida duradgor bo‘lib ishlaydi.
ru	Работал плотником в студенческом городке.

uz	Kechki bo‘limda o‘qigani bois, 1971-1973 yillarda harbiy xizmatda bo‘ladi.
ru	Из-за того, что учился на вечернем отделении, в 1971-1973 годах служил в армии.

uz	Xizmatdan qaytib o‘qishni davom ettiradi.
ru	После возвращения из армии продолжил образование.

uz	Sobiq «Yosh gvardiya» nashriyotida musahhih va musahhixlar bo‘limi boshlig‘i bo‘lib ishlaydi.
ru	Работает корректором, а также руководителем отдела коррекции издательства «Молодая гвардия».

uz	1977 yili universitetni tugatib, Respublika radiosining bolalar va o‘smirlar uchun eshittirishlar bosh tahririyatida mehnat faoliyatini davom ettiradi.
ru	В 1977 году окончил университет и продолжает деятельность в Республиканском радио, радиопередачи для детей и подростков.

uz	1984 yilda «Parkent tongi» gazetasiga muharrir etib tayinlanadi.
ru	В 1984 году назначается редактором газеты «Паркентское утро».

uz	1999 yil iyun oyidan boshlab O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi Toshkent viloyat bo‘limining mas’ul kotibi lavozimida ham ishlab kelmoqda.
ru	С июня 1999 года продолжает деятельность ответственным секретарем регионального отделения Союза писателей Узбекистана.

uz	Mahmud Toirov she’rlari respublikamizning o‘nlab taniqli xonandalari ijrosida kuylanib kelinmoqda.
ru	Многие стихи поэта Махмуда Тоирова исполняются в песнях известных певцов республики.

uz	Mahmud Toirov ijodi, mehnat faoliyati munosib taqdirlandi - 2001 yilda «Mehnat shuhrati» ordeni bilan mukofotlandi.
ru	Творчество и труд Махмуда Тоирова в 2001 году было вознаграждено орденом «Слава труда».

uz	2005 yilda unga «O‘zbekiston xalq shoiri» unvoni berildi.
ru	В 2005 году был удостоен звания «Народный поэт».

uz	Mahmud Toirovning birinchi she’ri o‘rta maktabning 7-sinfida o‘qib yurgan kezlari «Tannoz kelur» nomi bilan Parkent tumanining «Sur’at» gazetasida e’lon qilingan.
ru	Первое стихотворение Махмуда Тоирова «Модница идет» было написано, когда он учился в 7 классе средней школы и опубликовано в газете «Темп», Паркентской области.

uz	Ilk to‘plami «Ayt endi, yuragim» esa 1991 yilda G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyotida chop etildi.
ru	Первый сборник «Скажи теперь, сердце мое» был опубликован в 1991 году, в издательстве литературы и искусства имени Гафура Гулам.

uz	Shundan so‘ng shoirning «Biz nechun uchrashdik» (1992), «Muhabbat shevasi» (1995), «Oqib ketgan armonlar» (1996), «Barmoqlar bodasi» (1998), «Haqni tanib» (1999), «Yuz to‘rtlik» (2002) to‘plamlari va «Saylanma»si (2002) nashr qilinadi.
ru	После этого, опубликованы сборники и достаны «Почему мы встретились» (1992), «Диалект любви» (1995), «Унесенные мечты» (1996), «Сочленение пальцев», «Раскаяние моего отца» (1998), «Познав истину» (1999), «Сто четверостиший» (2002) и «Избранные произведения» писателя.

uz	Shoirning «Oqib ketgan armonlar» va «Otamning o‘kinchi» nomli dostonlari o‘z samimiyati bilan o‘quvchilar e’tiborini qozongan.
ru	Все его произведения были удостоены искреннего внимания читателей.

uz	Hassos shoir, tarjimon va adabiyotshunos Tilak Jo‘ra yorqin, haroratli she’rlari bilan kitobxonlar hurmatiga sazovor bo‘ldi.
ru	Тилак Джура был уважаемым и признанным поэтом, переводчиком и литературоведом.

uz	Shoir qishloq manzaralarini, mehridaryo, halol, to‘g‘riso‘z, mehnatkash odamlarning o‘y-kechinmalarini, orzu-umidlarini ehtirosli misralarda, yorqin timsollarda aks ettirgan.
ru	Поэт в своих стихах описывает красоту сельской местности, такие качества людей, как щедрость, честность, справедливость и трудолюбие, надежды и чаяния людей.

uz	O‘tgan asrning 70-yillarida adabiyotga kirib keldi.
ru	Он вошел в литературу в 70-х годах 20-го века.

uz	U qisqa, ammo sermazmun umr kechirdi, yorqin, haroratli she’rlari bilan kitobxonlar hurmatiga sazovor bo‘ldi.
ru	Он прожил недолгую жизнь, но успел завоевать глубокое уважение среди окружающих его людей.

uz	Tilak Jo‘ra 1947 yilda Buxoro viloyatining Qorako‘l tumanidagi Sayyod qishlog‘ida tug‘ildi.
ru	Тилак Жура родился в 1947 году в Бухарской области, в селе Сайёд района Каракуль.

uz	1956-1966 yillarda o‘rta maktabda, 1966-1972 yillarda hozirgi Milliy universitetning jurnalistika fakultetida o‘qidi.
ru	В 1956 – 1966 годах учился в средней школе. В 1966 – 1972 годах учился на факультете журналистики в Национальном Университете Узбекистана.

uz	1978-1981 yillarda aspiranturada tahsil oldi.
ru	В 1978 – 1981 годах обучался в аспирантуре.

uz	1970 yildan umrining oxiriga qadar universitetning tarjima nazariyasi kafedrasida talabalarga tarjima ilmidan saboq berdi, 1986 yilda filologiya fanlari nomzodi ilmiy darajasini olish uchun dissertatsiya yoqladi.
ru	С 1970 года, и вплоть до самой смерти, он работал на кафедре «Теории и практики переводов», и обучал студентов искусству художественного перевода.

uz	Tilak Jo‘ra 1994 yilda to‘satdan vafot etdi.
ru	Он умер в 1994 году.

uz	Shoirning «Rayhon» (1977), «Olam ostonasi» (1980), «Yulduzlar tabassumi» (1981), «Chorrahadagi uy» (1983), «Sanduvoch» (1988), «Ruhiyat» (1990) nomli she’riy kitoblari, rus, turk, ozarbayjon, arman, frantsuz she’riyatidan qilgan tarjimalari, «Hozirgi turk she’riyati», «Nozim Hikmat va O‘zbekiston» singari ilmiy asarlari bosilib chiqqan.
ru	Еще при жизни были опубликованы такие его сборники стихов, как «Райҳон» (1977 - Райхан), «Олам остонаси» (1980 - Порог мира), «Юлдузлар табассуми» (1981 – Смех звезд), «Чорраҳадаги уй» (1983 – Дом на перекрестке), «Сандувоч» (1988), «Руҳият» (1990 - Душевность) Он делал много переводов стихов на узбекский язык с русского, турецкого, азербайджанского, армянского и французского.

uz	Tilak Jo‘ra qishloq manzaralarini, mehridaryo, halol, to‘g‘riso‘z, mehnatkash odamlarning o‘y-kechinmalarini, orzu-umidlarini ehtirosli misralarda, yorqin timsollarda aks ettirgan.
ru	Также он написал такие научные труды, как «Ҳозирги турк шеърияти» (Турецкая поэзия в нынешние времена), «Нозим Ҳикмат ва Ўзбекистон» (Назим Хикмат и Узбекистан).

uz	Shoir, yozuvchi, hikoyanavis, tarjimon Toshpo‘lat Ahmad asarlari rus, tojik, turkman, venger, ispan, turk, qozoq tillariga tarjima etilgan.
ru	Произведения поэта, писателя, переводчика Ташпулата Ахмада были переведены на русский, таджикский, туркменский, венгерский, испанский, турецкий, казахский языки.

uz	Unga o‘zbek adabiyoti va madaniyatini rivojlantirishdagi xizmatlari uchun «O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi» unvoni berilgan.
ru	Он был удостоен звания «Заслуженный работник культуры Узбекистана» за развитие узбекской литературы и культуры.

uz	1998 yilda «Mehnat shuhrati» ordeniga sazovor bo‘ldi.
ru	В 1998 году награжден орденом «Мехнат шухрати».

uz	1942 yil dekabrda Buxoro viloyati Shofirkon tumanidagi Denov qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Ташпулат Ахмад родился в декабре 1942 года в кишлаке Денов Шафирканского района Бухарской области.

uz	O‘rta maktabni tugatgach, 1959-1964 yillari Samarqand Davlat universitetida tahsil olgan.
ru	По окончании средней школы, в 1959-1964 годах обучался в Самаркандском государственном университете.

uz	1965 yildan «Buxoro haqiqati» viloyat gazetasiga ishga o‘tadi.
ru	В 1965 году устраивается на работу редакции газеты «Бухарская правда» (Бухаро хакикати, ныне Бухоронома).

uz	1993-1996 yillarda shu gazetaning bosh muharriri bo‘lib ishlaydi.
ru	С 1993 по 1996 годы работает главным редактором этой газеты.

uz	1975 yilda O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi Buxoro viloyat bo‘limi mas’ul kotibligiga tayinlanadi.
ru	В 1975 году был назначен ответственным секретарем Союза писателей Узбекистана отдела Бухарской области.

uz	U bo‘limni surunkasiga 18 yil boshqarib, ko‘plab ijodkor yoshlarni adabiyotga olib kirdi.
ru	Он заведовал этим отделом 18 лет и привел много талантливой молодежи в литературу.

uz	Bu yillarda uning "Buxoro yulduzi" nomli hujjatli qissasi, "Qasam va qasos", "O‘g‘lingman, hayot!", "Qalbning oppoq gavhari" kabi ocherklar, "Ochiq eshik" nomli hikoyalar, "Minorlar va chinorlar", "Oydin xayollar", "Tabassum bog‘i", singari she’riy kitoblari nashr etildi.
ru	В те же годы были опубликованы его документальные рассказы "Звезда Бухары", очерки "Месть и клятва", "Сын твой – жизнь!", "Белая жемчужина души", рассказы "Открытая дверь", сборники стихов "Минорлар ва чинорлар", "Яркие воображения", "Сад улыбки".

uz	Toshpo‘lat Ahmad mohir tarjimon hamdir.
ru	Ташпулат Ахмад является опытным переводчиком.

uz	Shuningdek, Rasul Hamzatov, Vladimir Solouxin, Avetik Isaakyan, Ovanes Sheroz, Loyiq Sherali, Ahmad Muxtor singari qardosh shoirlarning asarlarini ham tarjima qilib, o‘quvchilar ma’naviy mulkiga aylantirgan... Oxirgi yillarda «Buxoro haqiqati» (hozirgi «Buxoronoma») viloyat gazetasi bosh muharriri bo‘lib ishladi.
ru	А также, переведены произведения Расула Гамзатова, Владимира Солоухина, Аветика Исаакяна, Ованеза Шероза, Лоика Шерали, Ахмада Мухтара, он внес большой вклад в пополнение духовного наследия для читателей.

uz	Toshpo‘lat Ahmadga o‘zbek adabiyoti va madaniyatini rivojlantirishdagi xizmatlari uchun «O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi» unvoni berilgan.
ru	За заслуги в развитии литературы и культуры Ташпулат Ахмад был удостоен звания «Заслуженный работник культуры Узбекистана».

uz	1998 yilda «Mehnat shuhrati» ordeniga sazovor bo‘ldi.
ru	В 1998 году он награжден орденом «Мехнат шухрати».

uz	Uning asarlari rus, tojik, turkman, venger, ispan, turk, qozoq tillariga tarjima etilgan.
ru	Его произведения переведены на русский, таджикский, венгерский, испанский, турецкий и казахский языки.

uz	Bolalar - Toshkentdagi o‘zbek pop-rok guruhi sanalib, unga 1989 yil Bahodir Po‘latov va Tohir Sodiqov asos solishgan.
ru	Bolalar - узбекская поп-рок-группа из Ташкента, созданная в 1989 году Баходиром Пулатовым и Тахиром Садыковым.

uz	Bugungi kunda guruh quyidagi tarkibdan iborat: Tohir Sodiqov (vokal cholg‘usi, gitara ritmi), Timur Gaynutdinov (gitara), Anvar Salohiddinov (bas), Tofik Morduxayev (urib chalinadigan asbob) va Vagif Zokirov (klavish, musiqa, oranjirovkalash usulida).
ru	В настоящее время группа имеет следующий состав: Тахир Садыков (вокал, ритм-гитара), Тимур Гайнутдинов (гитара), Анвар Салохутдинов (бас), Тофик Мордухаев (ударные) и Вагиф Закиров (клавишные, музыка, аранжировка).

uz	"Bolalar" guruhini mutaxassislar o'zbek guruhlari orasida ham ijodiy jamoa, ham tijorat ma'nosida eng omadlilar sifatida tan olishadi.
ru	Болалар признаются специалистами как одна из наиболее успешных узбекских групп как в творческом, так и в коммерческом смысле.

uz	"Bolalar" guruhi Markaziy Osiyodagi guruhlar ichida birinchilardan bo'lib AQSH sahnasida chiqqan va iTunes albomini chiqargan guruhlardan biri bo‘ ldi.
ru	Группа является одной из немногих центральноазиатских групп, выступавших в США и выпустивших альбомы на iTunes.

uz	"Bolalar" guruhi "Zamonaviy estrada musiqa janridagi eng yaxshi guruh" deb tan olinib, 2001-2002 yillarda "Tarona" mukofotini qo'lga kiritishdi.
ru	Болалар были признаны "Лучшей группой в жанре современной эстрадной музыки" и получили награду "Tarona" в 2001 и 2002 годах.

uz	2001 yil bu guruh yana "Tarona" mukofoti, "Kerak emas" qo'shig'i uchun "Eng yaxshi qo'shiq - 2001" mukofotiga sazovor bo'ldi.
ru	В 2001 году они получили еще одну премию "Tarona" за "Лучшую песню - 2001" за композицию "Не нужны".

uz	Guruh yakkaxoni Tohir Sodiqov O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artist sanaladi.
ru	Солист группы Тахир Садыков является заслуженным артистом Узбекистана.

uz	"Bolalar" guruhi va "Laskoviy may" rus guruhi bilan birga, ularning ijodi "Bolalar" guruhiga ta'sir etib, "1990 yillar afsonasi" deb nom olgan.
ru	Группу "Болалар" вместе с русской группой "Ласковый май", творчество которой оказало влияние на "Болалар", часто называют "легендами 1990-х годов".

uz	Bugungi kunga qadar Tohir Sodiqov va "Bolalar" guruhi 280 dan ziyod qo‘shiq, 10 ta klip, 28 ta albom yaratishgan.
ru	Тахир Садыков и группа Болалар выпустили более 280 композиций, 10 клипов и 28 альбомов.

uz	2000 yilning o‘rtalarida Tohir Sodiqov o‘zi yakkaxon bo‘lib faoliyat yuritmoqda.
ru	В середине 2000-х Тахир Садыков начал карьеру сольного артиста.

uz	Lekin guruh ishtirokchilari u bilan birga o‘z chiqishlarini davom ettirishmoqda.
ru	Но участники группы продолжают выступать вместе.

uz	Tohir Qahhor shoirgina emas, ayni chog‘da, mohir publitsist va tarjimon hamdir.
ru	Тахир Каххар не только замечательный поэт, но и публицист, переводчик.

uz	Uning milliy merosimiz, tariximiz, madaniyatimiz, haqidagi maqolalari jamoatchilik e’tiborini qozongan.
ru	Он пишет статьи о национальной культуре, истории, национальном богатстве.

uz	Uning milliy merosimiz, tariximiz, madaniyatimiz, haqidagi maqolalari jamoatchilik e’tiborini qozongan.
ru	Современники отмечают его добросердечие, которое отразилось в поэтическом очаровании его трудов.

uz	Unga "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi" unvoni berilgan.
ru	Удостоен звания "Заслуженный работник культуры РУз" Тахир Каххар родился в 1953 году в Намангане в районе Туракурган.

uz	Tohir Qahhor 1953 yilda Namanganning To‘raqo‘rg‘on tumanida tug‘ilgan.Toshkent Davlat universitetida tahsil olib, 1975 yilda jurnalistika fakultetini tugatgan.
ru	Тахир Каххар родился в 1953 году в Намангане в районе Туракурган. В 1975 году окончил факультет журналистики в Национальном Университете в Ташкенте.

uz	Avval respublika radiosining adabiy-dramatik bo‘limida muharrir, 1979-1986 yillarda «Sharq yulduzi» jurnalida adabiy xodim, G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyotida bosh muharrir o‘rinbosari bo‘lib ishlagan.
ru	Начал свою трудовую деятельность редактором на Республиканском радио в отделении литературы и драматургии. В 1979-1986 годах он был литературным сотрудником журнала "Шарк Юлдузи", и заместителем главного редактора в издательстве "Литература и искусство" им. Г. Гуляма.

uz	Shoir 1994 yilda "Hur Turkiston uchun" degan publitsistik maqolalar to‘plamini e’lon qildi.
ru	В 1994 году он опубликовал публицистическую статью "Ради Независимости Туркестана".

uz	1995 yilda Anqarada "Bugungi o‘zbek shoirlari" nomli kitobi nashr etildi.
ru	В 1995 году опубликовал в Анкаре книгу "Современные узбекские поэты".

uz	Shuningdek, u ikki jildlik "Turk dunyosi adabiyoti tarixi" ning maydonga kelishida tarjimon sifatida ishtirok etdi.
ru	Он также переводил и участвовал в подготовке к публикации 2-х томов "Антология тюркской литературы".

uz	Shuningdek, turk olimi Ismoil Akaning "Amir Temur davri tarixi" (1996) kitobini o‘zbek tiliga tarjima qildi.
ru	И ещё одним значимым достижением был перевод книги турецкого ученого Исмаила Акани "История эпохи Амира Темура" (1996) на узбекский язык.

uz	Tojiyev Yormat 1940 yil 5 mayda Farg‘ona viloyatida tug‘ilgan.
ru	Таджиев Ёрмат родился 5 мая 1940 года в Ферганской области.

uz	1974 yilda u "O‘zbek tilida ega ekanlik, ega emaslik ma’nolarini ifodalovchi affikslar sinonimiyasi" mavzusida nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilgan. 1991yilda olim "O‘zbek tilida affikslar sinonimiyasi" mavzusida doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi.
ru	В 1974 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Ўзбек тилида эга эмаслик маъноларини ифодаловчи аффикслар синонимияси», в 1991 году докторскую диссертацию на тему "Ўзбек аффикслар синонимияси" (Аффиксальная синонимия в узбекском языке).

uz	1967yildan buyon u ToshDU o‘zbek tilshunosligi kafedrasida o‘qituvchi, dotsent, professor, kafedra mudiri lavozimlarida ishlab kelmoqda.
ru	С 1967 года работал на кафедре узбекского языкознания преподавателем, доцентом, профессором, заведующим кафедрой.

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan halq ta’limi xodimi.
ru	Заслуженный работник народного образования.

uz	Hozir shu kafedra professori.
ru	В данное время профессор кафедры.

uz	Faoliyati davomida 10 dan ortiq monografiya, o‘quv qo‘llanmalari, 20 dan ortiq dastur, ishlanmalar tuzgan. 100 dan ortiq ilmiy maqolalar muallifi.
ru	Автор более 10 монографий, учебных пособий, свыше 20 программных разработок, более чем 100 научных статей.

uz	Tilshunoslik sohasi bo‘yicha 16 nafar fan nomzodi tayyorlagan. 2 nafar doktorantga ilmiy maslahatchi.
ru	Под его руководством защищены 16 кандидатов наук и 2 докторские диссертации по специальности языкознание.

uz	Tavalloning qaysi she’rini o‘qimang, ularning har birida inson ma’naviyati, axloq masalalari va muloyimlik haqida yozganlаrini ko‘rasiz.
ru	Какие бы стихи Тавалло вы ни прочитали, в каждом из них он пишет о духовности человека, вопросах этики, и благодушия.

uz	Ammo bizgacha uning turli adabiy janrdagi she’rlardan tashkil topgan "Ravnaq ul-Islom" nomli to‘plamigina yetib kelgan.
ru	До нас дошел только его последний сборник стихов «Равнақ ул-ислом», где собраны стихи в разных жанрах литературы.

uz	To‘liq ismi To‘lagan Xo‘jamyorov, she’rlariga "Tavallo" tahallusini qoldirgan.
ru	Его полное имя Тулаган Ходжамъёров, а свои стихи он подписывал псевдонимом «Тавалло».

uz	U 1882 yil Toshkentning Ko‘kcha mahallasida olimlar oilasida dunyoga kelgan.
ru	Он родился в 1882 году в Ташкенте, в махалле Кукча, в семье ученых.

uz	Boshlang‘ich ta’limni eski uslubdagi maktabda olib, keyingi tahsilini "Beklarbegi" madrasasida davom ettiradi.
ru	Начальное образование он получил в старо-методной школе, а потом продолжил обучение в медресе «Бекларбеги».

uz	Bu madrasa Eski Juva dahasida joylashgan bo‘lib, ikki qavatli bino bo‘lgan, o‘quvchilar o‘sha yerda ham o‘qib, ham yashashgan.
ru	Это медресе было расположено на массиве Эски Жува, и представляло собой 2-х этажное здание, где учащиеся и жили, и учились.

uz	Ushbu madrasada Muqimiy va Furqat kabi o‘zbek mumtoz adabiyotining namoyondalari ham bitirishgan.
ru	Это же медресе закончили такие классики узбекской литературы, как Мукими и Фуркат.

uz	Bu yerda Tavallo madaniyat va adabiyot olamiga g‘arq bo‘lib, ijodiy faoliyat muhabbati bilan to‘yina olgan.
ru	Здесь Тавалло смог погрузиться в мир культуры и литературы, впитав в себя любовь к творческой деятельности.

uz	Oktabr inqilobidan so‘ng u davlat tashkilotiga ishga kiradi.
ru	После октябрьской революции, он устроился на работу в государственные учреждения.

uz	Shuningdek, "Mushtum" jurnalining faol jurnalisti ham bo‘lgan.
ru	Также, он был активным журналистом журнала «Муштум».

uz	Uning 1916 yil chop etilgan "Ravnaq ul-Islom" nomli she’riy to‘plamining yagona nusxasi saqlanib qolgan.
ru	Единственный сохранившийся его сборник стихов «Равнак – ул Ислам» был опубликован в 1916 году.

uz	U 1993 yil professor B. Qosimov tomonidan qayta nashrdan chiqarilgan bo‘lib, qo‘shimcha so‘zboshi va sharhlar bilan boyitilgan.
ru	Он был повторно переиздан в 1993 году при содействии профессора Б .Косимова, который дополнил его предисловием и комментариями.

uz	20-yillar uning ijod namunalari "Mushtum" jurnalida "Mag‘zava" tahallusi ostida ko‘p chop etilgan.
ru	В 20-е годы он часто печатался в журнале «Муштум», и свои стихи подписывал под псевдонимом «Магзава» (Пена).

uz	Shu o‘rinda, hajviy janrdagi 10 ga yaqin she’rlari ham chop etilgan.
ru	В том числе, было опубликовано около 10 стихов комедийного жанра.

uz	1906 yil u nashriyotda faoliyatini boshlaydi.
ru	В 1906 году он начал работать в издательстве.

uz	S. Abdulla va Avloniylar bilan birga ular "Turon" jamoat birlashmasida ishlaydi, keyinroq, birgalikda "Nashriyot" ochishadi.
ru	С Абдуллой Авлони они работали в общественном объединении «Турон», а потом вместе открыли свое издательство «Нашриёт».

uz	Tavalloning shoirlik rivojida Yusuf Saryomiy juda yordam berib, unga "Tavallo" tahallusining ham o‘zi bergan.
ru	В поэтическом развитии Тавалло очень помогал поэт Юсуф Саръёмий, который и дал ему псевдоним «Тавалло».

uz	Yusuf Saryomiyning she’rlari 20-yillar boshida turli nashriyotlarda tez-tez chop etilgan, 1914 yil esa "Sabzavor" nomli ilk she’riy to‘plami nashrdan chiqadi.
ru	Стихи Юсуфа Саръёмий активно публиковались в начале 20-го века в разных издательствах, а в 1914 году был опубликован первый сборник стихов "Сабзавор".

uz	Tatar shoiri Abdulla To‘qayning vafot etgan kuniga bag‘ishlab Tavallo unga atab she’r yozadi.
ru	В годовщину смерти татарского поэта Абдулла Тукая Тавалло написал стих-посвящение ему.

uz	Unga To‘qay juda namunali inson bo‘lganligi, bir umr xalqning farovonligi uchun mehnat qilganligi haqida yozgan.
ru	В этом стихе написано о том, что Тукай был образцовым человеком, принадлежавшим к числу тех, кто всю жизнь трудился на благо своего народа.

uz	1905 yil u jadidlarga qo‘shiladi, bu yillar gazeta va jurnallarda keyingi she’rlari chop etiladi: "Taraqqiy", "Shuhrat", "Sadoi Turkiston", "Sadoi Farg‘ona".
ru	В 1905 году он присоединился к джадидам, в эти годы были опубликованы его стихи в газетах и журналах «Тараккий», «Шухрат», «Садои Туркистон», «Садои Фаргона».

uz	Mahmudxo‘ja Behbudiyning "Padarkush" asari asosida Toshkentdagi "Kolizey" (sobiq Sverdlovsk zali) teatri sahnasida teatr asarini sahnalashtiradi.
ru	Организовал театральную постановку произведения Махмудходжа Бехбуди «Падаркуш» на сцене Ташкентского театра «Колизей» (бывший Свердловский концертный зал, после — биржа).

uz	Ushbu sahna asariga u, shuningdek, bir qator she’rlar ham yozadi.
ru	К этой постановке он также написал ряд стихов.

uz	Ular hech bir tahririyatda chop etilmagan, biroq 1916 yil ular "Ravnaq ul-Islom" she’riy to‘plamida chiqadi.
ru	Они не были опубликованы ни в одном издании, но в 1916 году они вошли в сборник его стихов «Равнак уль-Ислом».

uz	To‘plamning nomi va undagi birinchi she’r islom ruhiyatiga ega bo‘lsa-da, qolgan 70 ta she’r hajviy janrda yozilgan.
ru	Несмотря на то, что сборник нес в своем названии исламский дух, и первое стихотворение в нем является тому подтверждением, остальные 70 стихов были написаны в сатирическом жанре.

uz	Ushbu she’rlar vatanparvarlik, ma’naviy va axloqiy ruhda yozilgan.
ru	Эти стихи были наполнены патриотическим, духовным и воспитательным духом.

uz	Ko‘plab she’rlari ta’lim, tarbiya, din masalalariga bag‘ishlangan.
ru	Многие стихи посвящены вопросам науки, воспитания, образования, религии.

uz	Taniqli yozuvchi Oybek o‘zining "Bolalik" hikoyasida Tavallоning ijod namunalarini ko‘p karra esga olib, uning adabiyot rivojiga qo‘shgan aql bovar qilmas hissasini hurmat ila yodga olgan.
ru	Известный писатель Айбек много раз упоминал труды Тавалло в своем рассказе «Болалик» (Детство), с уважением вспоминая, какой вклад он внес в развитие литературной мысли.

uz	1937 yil 10 noyabr kuni Ichki Ishlar Xalq komissarligi uni otishga hukm qiladi.
ru	10 ноября 1937 года НКВД приговорило его к расстрелу.

uz	Uning qabri noaniqligicha qolgan.
ru	Где находится его могила, осталось неизвестным.

uz	"Ravnaq ul-Islom" to‘plami o‘limidan so‘ng e’tirof etilgan va Mustaqillik yillari, 1992 yil qayta nashr etilgan.
ru	Сборник стихов «Равнак уль-Ислам» получил признание уже в годы Независимости, и был переиздан в 1992 году.

uz	Sergo Sutyagin - O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan me’mor, davlat me’morlari uyushmasi prezidiumi a’zosi, davlat va xalqaro mukofotlar laureati, Xalqaro me’morlar akademiyasi akademiki.
ru	Серго Сутягин - заслуженный архитектор Узбекистана, член президиума Союза архитекторов страны, лауреат государственных и международных премий, академик Международной академии архитектуры.

uz	1937 yil 23 fevral kuni Moskvada tug‘ilgan.
ru	Родился 23 февраля 1937 года в Москве.

uz	1960 yil O‘rta Osiyo politexnika institutini "Arxitektor" mutaxassisligi bo‘yicha bitirib, Sergo Sutyagin o‘zbek shaharsozlik institutida faoliyatini boshlaydi.
ru	В 1960 году, окончив Среднеазиатский политехнический институт по специальности «Архитектор», Серго Сутягин начал работать в узбекском институте градостроительства.

uz	40 yillik ish faoliyati davomida S. Sutyagin Toshkent, Samarqand, Dushanbe, Xiva, Qo‘qon, Urganch va Olmaliqdagi ma’muriy va yashash binolarini loyihalashtirish va qurilishida ishtirok etgan.
ru	За 40 лет своей работы С. Сутягин спроектировал и принимал участие в строительстве административных и жилых зданий в Ташкенте, Самарканде, Душанбе, Хиве, Коканде, Ургенче и Алмалыке.

uz	1961 yil yosh me’morlar guruhi ko‘pfunktsiyali kinoteatrni - Toshkentdagi 2,5 ming kishiga mo‘ljallangan san’at saroyi binosini loyihalashtirib, respublika tanlovida g‘olib bo‘lishadi.
ru	В 1961 году группа молодых архитекторов победила в республиканском конкурсе проектов многофункционального кинотеатра - Дворца искусств в Ташкенте на 2,5 тысячи мест.

uz	Qurilish mobaynida Sergo Sutyagin bosh arxitektor bo‘ladi.
ru	В ходе строительства Серго Сутягин стал главным архитектором.

uz	1964 yil mualliflar Hamza nomidagi Davlat mukofotiga loyiq topiladilar.
ru	В 1964 году авторов удостоили звания лауреатов Государственной премии имени Хамзы.

uz	Uning "Samarqand Darvoza" (1975) nomli choyxona loyihasi davlat shaharsozligida kichik portlash kabi nomoyon bo‘lgan.
ru	Его проект чайхана «Самарканд-Дарбаза» (1975 год.) имел в отечественном градостроительстве эффект маленького взрыва.

uz	U vaqtlar barcha "kubik" va "parallelepipedlar" qurishardi.
ru	Тогда все строили «кубики» и «параллелепипеды».

uz	Kutilmaganda, eski shahar darvozalari o‘rnida piramida bunyod etilgan.
ru	И вдруг на месте старых городских ворот возводится пирамида.

uz	Uning ustidagi gumbaz devordan ajralgan, u - "sizayotganday".
ru	Купол над ней оторван от стен, он - «плавающий».

uz	Saksoninchi yillarda u poytaxtning diqqatga sazovor joylaridan bo‘lgan.
ru	В восьмидесятые она оказалась столичной достопримечательностью.

uz	U yerga sayyohlarni olib kelishgan.
ru	Туда возили туристов.

uz	"Bahor" konsert zalining qayta ta’mirlanishida Bahodir Jalolov ushbu interyerga devoriy yozuv qoldirgan.
ru	При реконструкции фойе концертного зала «Бахор» Баходыр Джалалов сделал роспись в этом интерьере.

uz	Keyinroq, 1986 yil Qo‘qon teatri hamda Sutyaginning loyihasi asosidagi Adabiyot muzey majmuasi bo‘yicha "Dunyo teatrlari" devoriy yozuvlari paydo bo‘ldi.
ru	Позже, в 1986 году, он же создал настенные росписи «Театры мира» в Кокандском театре и композиций в Литературном музее по проекту Сутягина.

uz	Mazkur ikki binolar bir maydonda joylashgan.
ru	Эти два здания находятся на одной площади.

uz	Ular uchun Sutyagin va Jalolovlar san’at sohasidagi oliy mukofotga - Alisher Navoiy nomidagi Davlat mukofotiga sazovor bo‘lishgan. Asosiy ishlari: 1.
ru	За них Сутягин и Джалалов были удостоены высшей награды в области искусства - Государственной премии имени Алишера Навои.

uz	Toshkentdagi 2500 tomoshabin uchun mo‘ljallangan "Kino saroyi", 1964 yil.
ru	Основные работы (постройки и проекты) "Дворец Кино" на 2500 зрителей в Ташкенте 1964 год.

uz	O‘zbekiston Davlat laureati.
ru	Лауреат Госпремии Узбекистана.

uz	2. 1941 - 1945 yillar vafot etganlar uchun Chirchiqdagi monument, 1972 yil.
ru	Монумент погибшим в 1941 - 1945гг. в Чирчике 1972 год.

uz	SSSRning fashizm ustidan g‘alabasining 30-yilligi munosabati bilan o‘tkazilgan Xalq xo‘jaligi yutuqlari ko‘rgazmasining oltin medali, 1975 yil.
ru	Золотая медаль ВДНХ СССР к 30-летию победы над фашизмом, 1975 год.

uz	3. Toshkentdagi 8 million tomlik kitobni o‘zida jamlagan Alisher Navoiy nomidagi O‘zbekiston Davlat kutubxonasi, 1968 - 1973 yillar.
ru	Государственная библиотека Узбекистана имени А. Навои на 8 млн. томов в Ташкенте, проект, 1968-1973 годы.

uz	4. Xivadagi ma’muriy-jamoat markazi, 1969 - 1984 yillar.
ru	Административно-общественный центр в Хиве 1969-84 годы.

uz	"INTERARCH-85" laureati, Sofiya.
ru	Лауреат "INTERARCH-85" София.

uz	5. Toshkentdagi "Samarqand Darvoza" memorial choyxonasi, 1975 yil. 6. "Xadra" jamoat ovqatlanish majmuasi, 1979 - 1980 yillargi loyiha. 7. Samarqanddagi xalqaro yoshlar mehmonxonasi, 1981 yilgi loyiha. 8. Dushanbedagi 2500 tomoshabin uchun mo‘ljallangan kinokonsert zali, Tojikiston, 1984 yil.
ru	Мемориальная чайхана "Самарканд-дарбаза" в Ташкенте 1975 г. Комплекс общественного питания "Хадра", проект, 1979-1980 г.г. Международная гостиница для молодёжи в Самарканде, проект 1981 г. Киноконцертный зал на 2500 зрителей в Душанбе, Таджикистан 1984 год.

uz	SSSR Moskva Vazirlar Mahkamasi laureati.
ru	Лауреат Премии Кабинета Министров СССР Москва.

uz	9. Toshkentdagi "Prospekt Kosmonavtov" metro bekati, 1984 yil.
ru	Станция Ташкентского метрополитена "Проспект Космонавтов" 1984 год.

uz	"Yilning eng yaxshi ob'yekti" tanlovi laureati, SSSR Arxitektorlar uyushmasi.
ru	Лауреат конкурса "Лучший объект года".

uz	10. Nukus shahrining markaziy loyihasining rejasi va qurilishi, 1985 yil. 11. Toshkentdagi "Muxtor Ashrafiy nomidagi Konservatoriya" tanlov loyihasi, 1987 yil.
ru	Союз Архитекторов СССР Конкурсный проект планировки и застройки центра города Нукуса, 1985 г. Конкурсный проект "Консерватория им. Мухтара Ашрафи" в Ташкенте, 1987 год.

uz	Respublika tanlovining 1-o‘rin sovrindori.
ru	Республиканский конкурс 1 премия.

uz	12. Qo‘qondagi musiqali dramatik teatr, 1987 yil.
ru	Музыкально-драматический театр Коканде 1987 год.

uz	Alisher Navoiy nomidagi O‘zbekiston Davlat mukofoti laureati.
ru	Лауреат Госпремии Республики Узбекистан им. Алишера Навои.

uz	13. Qo‘qondagi adabiyot muzeyi, 1990 yil.
ru	Литературный музей в Коканде, 1990 год.

uz	Alisher Navoiy nomidagi O‘zbekiston Davlat mukofoti laureati.
ru	Лауреат Госпремии Республики Узбекистан им. Алишера Навои.

uz	14. Parijdagi hamda Indira Gandi va Nyu Deli nomidagi Xalqaro markazning "TET DE'FANS" Tanlov loyihasi, 1989 yil (40 ta eng yaxshi loyiha orasidan tanlab olingan).
ru	Конкурсные проекты – "TET DEFANS" в Париже и Международный Центр имени Индиры Ганди в Нью Дели 1989 год.

uz	15. Toshkent shahrining markaziy loyihasining rejasi va qurilishi, 1994 yil.
ru	(отобран в числе 40 лучших проектов) Конкурсный проект планировки и застройки центра города Ташкента, 1994 год.

uz	"Yilning eng yaxshi loyihasi" laureati, Kiyev.
ru	Лауреат МАСА "Лучший проект года" Киев.

uz	1-darajali diplom sohibi. 16. Xivadagi Najmiddin Kubro memorial majmua, 1995 yil.
ru	Диплом I степени Мемориальный Комплекс Нажмитдина Кубро в Хивинском районе 1995 год.

uz	"Yilning eng yaxshi loyihasi" laureati, Kiyev. 17. "Arkada" savdo-sotiq markazi, Toshkent, 1996 yil.
ru	Лауреат МАСА "Лучший проект года" Киев Коммерческий центр "АРКАДА" в Ташкенте 1996 год.

uz	18. Urganchdagi 2800 tomoshabin uchun mo‘ljallangan yozgi amfiteatr - 1999 yil.
ru	Летний Амфитеатр на 2800 зрителей в Ургенче – 1999 год.

uz	19. Urganch, Qarshi, Termiz, Andijon, Farg‘ona, Buxoro xalqaro yo‘lovchilar terminali, 2000 - 2009 yillar.
ru	Международные пассажирские терминалы в Ургенче, Карши, Термезе, Андижане, Фергане, Бухаре 2000-2009 гг.

uz	20. O‘zbekistondagi usd binolarining qurilishi bo‘yicha tanlov loyihasi, 2002 yil.
ru	Конкурсный проект на здания судов для строительства в Узбекистане, 2002 год.

uz	Uchta nomzodlikdan ikkita birinchi o‘rinlar. 21. Qarshidagi tarix muzeyi - 2002 yilgi loyiha, O‘zbekiston Respublikasi me’morlar uyushmasining I darajali diplomi va "Oltin" medali. 22. Qarshidagi 2500 kishilik amfiteatr - 2003 yil.
ru	Две первые премии из трёх номинаций Музей Истории в Карши – 2002 год проект, "Золотой" диплом I степени Союза Архитекторов Республики Узбекистан Амфитеатр на 2500 зрителей в Карши – 2003 год.

uz	O‘zbekiston Respublikasi me’morlar uyushmasining I darajali diplomi va "Oltin" medali. 23. 2007 yilgacha O‘zbekistondagi kollej va maktablari qurilishi.
ru	"Золотой" диплом I степени Союза Архитекторов Республики Узбекистан Колледжи и школы, построенные в Узбекистане до 2007 год.

uz	Sultonov Xayriddin Madriddinovich 1956 yil 19 yanvarda Toshkent viloyati Qibray tumanining Tuzel qishlog‘ida dunyoga kelgan.
ru	Султанов Хайриддин Мадриддинович родился в посёлке Тузель Кибрайского района Ташкентской области.

uz	Parkentdagi (1973) o‘rta maktabni tamomlab, ToshDUning jurnalistika fakultetiga o‘qishga topshiradi.
ru	Окончив среднюю школу в Паркенте (1973), поступил на факультет журналистики ТашГУ (ныне НУУ).

uz	"Guliston" (1974-1980), "Yoshlik" (1982-1985) kabi jurnallarda faoliyat ko‘rsatgan, Adabiyot va san’at nashriyotida bo‘lim boshlig‘i bo‘lgan (1980-1982, 1985-1993).
ru	Работал в редакциях журналов "Гулистон" (1974-1980), "Ешлик" (1982-1985), возглавлял отдел в издательстве Литературы и искусства (1980-1982, 1985-1993).

uz	1993 yildan O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti devonida mas’uliyatli lavozimni egallab keladi - axborot-tahliliy xazmati boshlig‘i vazifada ishlab keladi. 2000 yildan O‘zR Prezidentining jamoat ishlari bo‘yicha Davlat maslahachisi, so‘ngra, O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining madaniyat, bosma va ijodiy tashkilot ishlari bo‘yicha Davlat maslahatchisi.
ru	С 1993 года Х. Султанов — ответственный работник, руководитель информационно - аналитической службы аппарата Президента Республики Узбекистан С 2000 года - Государственный советник Президента РУ по связям с общественностью, затем - Государственный советник Президента Республики Узбекистан по делам культуры, печати и творческих организаций.

uz	1999 - 2003 yillar Oliy Majlisning Toshkent viloyati Eski Qovunchi okrugi 173-dan 2-chiqiriq deputati.
ru	В 1999 - 2003 годах депутат Олий Мажилиса 2-го созыва от 173-го Эски Ковунчийского округа Ташкентской области.

uz	Uning "Quyosh barchaga barobar" (1980) nomli hikoyalar to‘plami o‘z shinavandalarini topdi.
ru	Его сборник рассказов "Солнце светит всем" (1980) нашел своего читателя.

uz	Keyinroq, "Bir kecha ertagi" (1983), "Ona yer" (1987), "Hayot esa davom etadi..."
ru	Далее опубликованы сборники рассказов и повести "Сказка одного вечера" (1983), "Материнская земля" (1987), "А жизнь продолжается…"

uz	X. Sultonovning ijodida Bobur siymosi yaqqol namoyon bo‘ladi.
ru	В творчестве Х. Султанова заметное место занимает характер Бабура.

uz	"Saodat sohili" qissasida muallif podsho hayoti va shoir Boburning hayot chegaralarini tegib o‘tadi.
ru	В повести "Берег счастья" автор затронул одну грань жизни царя и поэта Бабура.

uz	"Boburiynoma" o‘zbek nasridagi o‘ziga xos asardir.
ru	"Бабурий-намэ" весьма своеобразное произведение новой узбекской прозы.

uz	Muallif "Boburiynoma"ni ma’rifatparvarlik romani deb nomlagan.
ru	Автор назвал "Бабурий-намэ" просветительским романом.

uz	Uning senariylari asosida "Changak", "Moziydan bir sahifa", "Mehrobdan chayon", "Esda qolarli yoz xotiralari", "Tushlarim sen haqingda" kabi badiiy filmlar suratga olingan.
ru	По сценарию Х. Султанова сняты видео и художественные фильмы "Виселица", "Страница былого", "Скорпион из алтаря", "Память незабываемого лета", "Мои сны только о тебе".

uz	X. Sultonov, shuningdek, Abdulla Qodiriy va uning romanlari haqidagi esselar muallifi hamdir.
ru	Х. Султанов автор нескольких эссе об Абдулла Кадыри и о его романах.

uz	"Sulton Jo‘ra o‘z davrining dong‘i ketgan, yoshlarning siyosiy avlodining yorqin vakili hisoblanadi.
ru	«Султан Джура являлся ярким представителем своего времени, своего политического поколения молодежи, у которых слова не расходились с делом.

uz	Mutaxassisligi bo‘yicha o‘qituvchi, u samimiy ma’naviy she’rlar va dostonlar yozgan, o‘z xalqini yuqori ovrupacha va rus madaniyati bilan tanishtirgan", - O‘zbekiston yozuvchisi, akademik K. Yashen xalq shoiri haqida shunday yozgan.
ru	Учитель по профессии, он писал искренне просветительские стихи и поэмы, приобщал свой народ к высотам европейской и русской культуры» - так писал о поэте народный писатель Узбекистана, академик К. Яшен.

uz	Sulton Jo‘ra (haqiqiy sharifi Jo‘rayev) - o‘zbek sovet shoiri - 1910 yil Buxoro viloyati Shofirkon tumanining Qog‘oltom qishlog‘ida kambag‘al oilada dunyoga kelgan.
ru	Судтан Джура (настоящая фамилия Джураев) - узбекский советский поэт –родился в 1910 году в кишлаке Коголтам Шафирканского района Бухарской области в семье бедняка.

uz	Oilada besh nafar farzand bo‘lishgan.
ru	В семье было 5 детей.

uz	Shafqatsiz taqdir yosh bolakayni ota-onadan erta ayirdi.
ru	Судьба-злодейка распорядилась жестоко, оставив мальчика без попечения родителей.

uz	Otasi ham, onasi ham bolakay 10 yoshni qarshi olganida olamdan ko‘z yumadi.
ru	И мать и отец умерли, когда ребёнку едва исполнилось 10 лет.

uz	Ochlikdan o‘lmaslik uchun Jo‘ra piyoda Buxoroga - opasinikiga yo‘l oladi.
ru	Чтобы не погибнуть от голода, Джура пешком направляется в Бухару к сестре.

uz	Buxoroda u maktabga o‘qishga kiradi.
ru	Там, в Бухаре, он поступает в школу.

uz	Maktab dasturini yakunlagach, Buxoro pedagogika texnikumiga ariza topshiradi.
ru	После завершения школьной программы подаёт заявление в Бухарский педагогический техникум.

uz	O‘qishni tamomlab, safdoshlari bilan birga voyaga yetganlar orasida savodsizlikka barham berish uchun to‘garak tashkil etadi.
ru	По окончании его вместе с преданными общему делу соратниками организует курсы по ликвидации неграмотности среди взрослых.

uz	U ko‘p kitob o‘qigan, she’rlar yozgan.
ru	Много читал, рано начал писать стихи.

uz	Mohira Isayevna Jo‘rayeva shoirning ham turmush o‘rtog‘i, ham rafiqasi, shoir uni erkalab "azizam", deb chaqirgan.
ru	Магира Исаевна Джураева, жена и подруга, «душенька» - как ласково называл ее поэт.

uz	Aynan shu ayolga u o‘zining dildan yozilgan she’rlarini bag‘ishlagan.
ru	Именно ей посвящал он свои самые нежные строчки.

uz	U shoirning hayoti haqidagi xotiralarini yodga olib, muxbirlarga so‘zlab bergan. ... Suratdagi sahnadan jilmayib turgan qo‘ng‘iroq soch bola - "Sulton kursdoshlari bilan Andijon pedagogika instituti bo‘ylab she’rlar o‘qirdi".
ru	Она вспомнила и рассказала корреспондентам свои воспоминания о жизни поэта. …Со снимка весело улыбается молодой кучерявый паренек, стоящий на небольшой сцене - «Султан читает стихи своим сокурсникам по Андижанскому педагогическому институту».

uz	1933 yil Sulton Andijonga ko‘chib o‘tadi, pedagogika institutida dars beradi, shu institutning tarix-pedagogika fakultetining tungi kurslarida tahsil oladi.
ru	В 1933 году Султан переезжает в Андижан, работает преподавателем в педагогическом институте, а вечером учится там же на историко-педагогическом факультете.

uz	O‘qishni yakunlab, O‘qituvchilar institutiga ishga o‘tib, ona tili va adabiyot, jo‘g‘rofiya fanlaridan dars beradi.
ru	Закончив учебу, переходит на работу в Учительский институт, где преподает родной язык и литературу, географию.

uz	Ajoyib pedagog, bolalarni yaxshi ko‘radi, ularning nozik olamini tushunadi, ularga o‘zbek va rus tilidagi ko‘p she’rlarini bag‘ishlaydi: "Kimning xati chiroyli", "Tinish belgilarining majlisi", "Oyna nechta?", "Yolg‘onchi", "Harflar paradi", ular uchun ertaklar yozadi: "Moviy gilam", "Echki va qo‘y haqida ertak", "Qaldirg‘och".
ru	Прекрасный педагог, любит и понимает детей, посвящает им немало стихов на русском и узбекском языках: «У кого красивей почерк», «Общее собрание знаков препинания», «Сколько лун?», «Лжец», «Парад букв» и другие, пишет им сказки в стихах: «Голубой ковер», «Сказка о козе и баране», «Ласточка».

uz	XVII asr astronomiga, olimi haqidagi "Bruno" va Katta Farg‘ona kanalining qurilishi haqidagi "Karim va Qunduz" dostonlarini yozgan. ... Bu esa o‘ziga xos surat - qari ayol suratni silab qo‘ydi - "1932 yil.
ru	Пишет поэмы «Бруно» - об ученом астрономе XVII века и «Карим и Кундуз» - о строительстве Большого Ферганского канала… …А это особенная фотография - пожилая женщина нежно погладила снимок - «1932 год.

uz	To‘ydan keyingi ikkinchi kun" - Sulton yosh rafiqasiga bir quchoq gul sovg‘a qilmoqda - tilla rang sharlar...
ru	Второй день после их свадьбы» - Султан вручает молодой жене охапку цветов - золотых шаров...

uz	U shunday degandi: "Bu quyosh!"
ru	Он тогда еще сказал: «Это - солнце!»

uz	"Yo‘q, quyosh bu - sizsiz!, javob qaytardi Mohira".
ru	«Нет, - тихо ответила Магира, - солнце - это вы…».

uz	Bir-biriga g‘amxo‘rlik, sevgi va e’tibor tuyg‘ulari ularning uyiga qaldirg‘och kabi qo‘nib, atrofdagilarga yorug‘lik va iliqlik ulashdi.
ru	Забота, любовь и внимание друг к другу доброй птицей поселились в их доме, даря окружающим и свет, и тепло.

uz	"Mening quyoshim..." - Mohira o‘sha suratga shunday yozib qo‘ydi... ... Yana bir surat: Sulton oila davrasida: rafiqasi, farzandlari - Botir, Nuriya, Rumiya va ikki yashar Ilhomiy.
ru	«Мое солнце…» - так подписала Магира ту фотографию… …Еще одна фотография: Султан в окружении своей семьи: жены, детей - Батыра, Нурии, Румии и двухлетней Ильхомии.

uz	Ha, uch yildan so‘ng kenjatoyimiz bo‘lmay qoladi...
ru	Да, спустя 3 года не станет младшенькой…

uz	Ungacha ota o‘z farzandlariga kitob o‘qib beradi va musiqani, bo‘yoqlarda surat solishni o‘rgatadi.
ru	А пока - отец читает детям книжки и учит музыке, учит рисовать красками.

uz	Uyda kitoblar ko‘p, Sulton Navoiy, Pushkin, Lermontovni qayta o‘qishni yoqtiradi.
ru	В доме много книг, Султан любит перечитывать Навои, Пушкина, Лермонтова.

uz	Beshta tilni bilardi: o‘zbek, rus, tatar, tojik, qozoq.
ru	Знает 5 языков: узбекский, русский, татарский, таджикский, казахский.

uz	Yaxshi kuylardi, mumtoz musiqani yoqtirar, skripka va balalaykada chalishni bilardi.
ru	Хорошо поет, любит классическую музыку, играет на скрипке, балалайке.

uz	Uyga ko‘p mehmon kelardi, adabiyot, san’at, tarix bo‘yicha bahslar bo‘lib o‘tardi.
ru	В доме часто собираются гости, обсуждают литературу, искусство, историю.

uz	Sulton - barcha davraning fayzi, yoqimli suhbatdosh va dono maslahatchi.
ru	Султан - душа любого общества, приятный собеседник и мудрый советник.

uz	Ijodkor yoshlarga otalarcha munosabatda, ularga qo‘ldan kelgancha yordam qo‘lini cho‘zib, iqtidorining rivojida madad ko‘rsatardi.
ru	По-отечески заботливо относится к творческой молодежи, оказывает им всяческое содействие и продвижение талантов.

uz	Yozuvchi va shoirlar bilan yozishmalar olib borardi.
ru	Ведет большую переписку с писателями и поэтами.

uz	Jamoat faoliyati bilan ko‘p shug‘ullanardi, u davlat kengashi deputati, O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi a’zosi bo’lgan.
ru	Много занимается общественной деятельностью, он - депутат горсовета, член Союза писателей Узбекистана.

uz	"Fidokor" (1939), "Moskva" (1941) kabi to‘plamlari omma e’tiboriga havola etilgan.
ru	Выходят в свет его сборники «Самоотверженный» и «Москва».

uz	Kitoblar faqat kitobxonlar orasida shuhrat qozonibgina qolmay, tanqidchi va adabiyotshunoslar tomonidan ham yuqori bahoga loyiq topilgan.
ru	Книги имеют успех не только среди читателей, но и заслуживают высокую оценку литераторов, критиков.

uz	Shoir sovet sanoatida shiddatli tezlikda rivojlanayotgan baland imoratlarga katta e’tibor qaratgan.
ru	Пристальное внимание поэта было обращено и на гигантские стройки развивающейся мощными темпами советской индустрии.

uz	U Katta Farg‘ona kanalining qurilishiga bag‘ishlanagn "Karim va Qunduz" (1939) dostonining muallifi.
ru	Он автор поэмы «Карим и Кундуз» (1939) о возведении Большого Ферганского канала, названного впоследствии именем Сталина.

uz	O‘zini bolalar uchun she’rlar muallifi sifatida ham sinab ko‘rgan.
ru	Проявил себя и как автор стихов для детей.

uz	Shoir hayotligida birin-ketin "Fidokor", "Moskva", "Haqiqatning tug‘ilishi" va boshqa to‘plamlari chop etiladi.
ru	При жизни поэта в свет один за другим выходят его сборники: «Самоотверженный», «Москва», «Рождение истины» и другие.

uz	Uning ko‘plab asarlari optimizm ruhida, ularda adolatga ishonch va mehribon g‘oyalarning yutug‘i, ona yurtining porloq kelajagiga ishonch yaqqol namoyon bo‘ladi. ... Bu surat esa albomda alohida o‘ringa ega, unga "Moskva, Kreml, 1939 yil 20 fevral" qaydi tushirilgan.
ru	Многие его произведения оптимистичны, в них - вера в справедливость и торжество добрых идей, в светлое будущее родного края: Фергана станет раем, - Говорю без прикрас, - Сладким сахаром станет Андижанский чарас… …А эта фотография занимает почетное место в альбоме, она подписана - «Москва, Кремль, 20 февраля 1939 года».

uz	Suratda Mixail Ivanovich Kalinin Sulton Jo‘raga pedagogik va adabiy faoliyati uchun "Hurmat belgisi" ordenini taqdim etmoqda.
ru	На снимке - Михаил Иванович Калинин вручает Султану Джуре орден «Знак Почета», которым он удостоен за педагогическую и литературную деятельность.

uz	Atroflarida boshqa sovrindorlar Aleksandr Fadeyev, Mixail Sholoxov, Yanka Kupala, Petrus Brovka, Sergey Mixalkov, Valentin Katayev, G‘ofur G‘ulom, Abdulla Qahhor va o‘sha davrlarning boshqa taniqli yozuvchi va shoirlari. ...
ru	Рядом - другие награжденные - Александр Фадеев, Михаил Шолохов, Янка Купала, Петрусь Бровка, Сергей Михалков, Валентин Катаев, Гафур Гулям, Абдулла Каххар и другие известные писатели, поэты того времени… …Эхо войны.

uz	Urushning ikkinchi kuniyoq, 1941 yil 23 iyun kuni S. Jo‘ra Andijon davlat qo‘mitasiga yuzlanadi va frontga yuborishlarini so‘raydi, lekin rad javobini oladi.
ru	На второй же день после начала войны 23 июня 1941 г. С. Джура явился в Андижанский горвоенкомат и попросился на фронт, но ему отказали.

uz	Yettinchi murojaatidan so‘nggina qoniqarli javobni oladi.
ru	Лишь после седьмого обращения удовлетворили его просьбу.

uz	1942 yil fevral oyida Sulton o‘z xohishi bilan frontga ketadi.
ru	В феврале 1942 Султан добровольцем ушел на фронт.

uz	U Qizil nishon 2-gvardiya diviziya pulemyotchisi bo‘lib, Belorussiya frontida xizmat qilgan va harbiy gazetalarda she’rlari ko‘p karra chop etilgan.
ru	Он был пулеметчиком 2-й гвардейской Краснознаменной дивизии, сражался на Белорусском фронте с врагом и свинцом и стихами, которые не раз публиковались в армейских газетах.

uz	1942 yil SSSR Kommunistik partiyasi a’zoligiga qo‘shiladi.
ru	В 1942 вступает в члены Коммунистической партии СССР.

uz	1943 yil 14 noyabr kuni Belorussiyaning Gomel viloyati Loyevsk tumanidagi Borshovka qishlog‘i ozod etilishi bilan shoir qattiq yarador bo‘ladi va Pustaya Gryada qishlog‘ining tibbiyot-sanitariya bataloniga yetkaziladi.
ru	14 ноября 1943 года при освобождении белорусского села Борщовка Лоевского района Гомельской области поэт был тяжело ранен и доставлен в медсанбат деревни Пустая Гряда.

uz	Biroq, uni qutqarishga shifokorlar ojizlik qildi.
ru	Но спасти его врачам, к сожалению, не удалось.

uz	U avvaliga, shu qishloqqa dafn etildi, keyinroq, mayitining qoldiqlari umumiy og‘alar qabristonidan Kozerogi kishlog‘idagi qabristonga ko‘chirib o‘tilgan...
ru	Он был первоначально похоронен в этом же селении, позднее останки его из братской могилы перенесли на кладбище в село Козероги.…

uz	43-yil birinchi dafn marosimida Mohira o‘z ko‘ziga ishonmagan: "1943 yil 14 noyabr kuni Belorussiyaning Gomelsk viloyati Kozerogi qishlog‘ini ozod etilishida sizning turmush o‘rtog‘ingiz va sodiq do‘stingiz Sulton Jo‘ra fidokorona jon berdi.
ru	В 43-м, читая первую похоронку, Магира не поверила своим глазам: «14 ноября 1943 года при освобождении села Козероги Гомельской области Белоруссии Ваш муж и наш верный друг - Султан Джураев пал смертью храбрых.

uz	Jasorat va barqarorlik, urushda ko‘rsatgan jonbozliklari uchun o‘limidan so‘ng II darajali Vatan urushi ordeni bilan mukofotlanadi"...
ru	За мужество и стойкость, проявленные в боях, награжден посмертно орденом Отечественной войны II степени»...

uz	Keyinroq u ko‘p karra harbiy bo‘limga murojaat qiladi, tasdiq javoblari kelaverardi, ammo u yaqin insoni boshqa yo‘qligiga ishonmasdi.
ru	Потом она не раз делала запросы в воинскую часть, приходили подтверждения, но она не верила, что его больше нет.

uz	Folbinga boradi, u esa erining tirikligini va tez kunda qaytishini aytadi!
ru	Ходила к гадалке и та сказала, что скоро он вернется живым и здоровым!

uz	Uylarni tozalashga tushib ketadi - axir, dadamiz tartibsizlikni yoqtirmaydi!..
ru	В доме стали наводить чистоту - отец очень не любил беспорядок!..

uz	Ammo u hozir ham, keyin ham qaytmadi...
ru	Но не вернулся он ни сейчас, ни после…

uz	Sulton Jo‘ra qisqagina - 33 yil umr ko‘rishiga qaramay, juda yorqin hayot kechirdi, o‘zidan so‘ng boy ijodiy meros, iste’dodli o‘quvchilar va munosib farzandlar qoldirdi.
ru	Султан Джура прожил короткую - 33 года, но яркую жизнь, оставив после себя большое творческое наследие, способных учеников и достойных детей.

uz	Uning asarlari o‘zbek adabiyoti saylanmasidan joy oldi.
ru	Его произведения вошли в антологию современной узбекской литературы.

uz	Rafiqasining betinim harakatlari tufayli ko‘plab kitoblari vafotidan so‘ng nashr etildi.
ru	Большинство его книг было издано уже после смерти, благодаря неустанным стараниям жены.

uz	U hurmatga sazovor shoir - Sulton Jo‘raning xotirasini saqlab qolish uchun qo‘lidan kelgan barcha ishni qilishni o‘zining muqaddas burchi deb hisoblardi.
ru	Священным долгом она считала сделать все возможное для сохранения памяти о поэте, Человеке с большой буквы - Султане Джуре.

uz	Aynan bu - "o‘z davrining dekabristi" bo‘lgan ayolga o‘zbek yozuvchisi Omon Muxtor o‘zining "Yillar shamoli" kitobini bag‘ishlagan.
ru	Именно ей, «декабристке своего времени», посвятил книгу «Ветер годов» узбекский писатель Оман Мухтар.

uz	Yo‘q, Mohira Isayeva, shunchaki taniqli insonning rafiqasi, uy bekasi bo‘lmagan.
ru	Нет, Магира Исаевна не была просто женой-домохозяйкой известного человека.

uz	Maktabda rus tilidan dars berib, keyinchalik mehribonlik uyi direktori bo‘lish bilan birga, faol hayot tarzini olib borgan.
ru	Будучи преподавателем русского языка в школе, после - директором детского дома, она также вела активный образ жизни.

uz	Aynan uning Sharof Rashidovga murojaatidan so‘ng, Sulton Jo‘raning ona yeri, Buxoro viloyatining Qog‘oltom qishlog‘idagi nurab yotgan eski maktab o‘rnida yangi maktab binosi qad rostladi va uning nomi bilan ataldi.
ru	Именно после ее обращений к Шарафу Рашидовичу Рашидову на родине Султана Джуры, в кишлаке Кагалтам Бухарской области взамен старой, развалившейся школы была построена новая и названа его именем.

uz	Belorussiyaning Kozerogi qishlog‘ida yodgorlik o‘rnatilgan bo‘lib, qishin-yozin gullar ochilib turadi.
ru	В центре села Козероги Белоруссии установлен памятник, на котором всегда живые цветы - и в снежную зиму, и в палящее лето.

uz	Ushbu qishloqning o‘zida maktab va ko‘cha uning nomi bilan atalgan.
ru	В том же селе школа и улица названы его именем.

uz	Andijondagi 40-sonli maktabga S. Jo‘ra nomi berilgan, askarning haykali o‘rnatilgan.
ru	В г. Андижане в школе № 40, имени С. Джуры, установлен памятник солдату.

uz	O‘ng qo‘lida avtomat ushlagan, so‘l qo‘lida esa kitob ushlab, bag‘riga bosgan holda tasvirlangan. Toshkent, Buxoro va Andijonda uning nomi bilan nomlangan ko‘chalar bor. O‘zbekistonning taniqli hujjatli filmchilari Malik Qayumov, O’ktam Rizayev va Fayzulla Xo‘jayevlar belorussiyalik operatorlar bilan hamkorlikda jang maydonida jon bergan O‘zbekiston rassomlari, yozuvchilari, artistlari haqida "Alanga bo‘ylab uchib o‘tgan qushlar" nomli hujjatli filmni suratga olishgan.
ru	В правой руке он держит автомат, а левой прижимает к груди книгу. В Ташкенте, Бухаре и Андижане есть улицы, носящие его имя. Известные кинодокументалисты Узбекистана Малик Каюмов, Уктам Ризаев и Файзулла Ходжаев совместно с белорусскими операторами сняли документальный фильм «Птицы, пролетевшие сквозь пламя», рассказывающий о художниках, артистах, писателях Узбекистана, погибших на полях сражений.

uz	Filmning asosiy g‘oyasi o‘rnida askar Sulton Jo‘raning hayoti va ijodi ochib berilgan.
ru	Основным лейтмотивом фильма был рассказ о творчестве и жизни поэта - воина Султана Джуры.

uz	Filmda, shuningdek, o‘zbek delegatsiyasining tashrifi, shoirning rafiqasi va farzandlari haqida ham so‘z boradi.
ru	В фильме также рассказывается о визите узбекской делегации, жены и сына поэта - Батыра к могиле отца.

uz	O‘g‘li ham otasi kabi erta she’rlar yoza boshlagan.
ru	Сын, как и отец, рано начал писать стихи.

uz	Uning she’rlaridagi ifodalilik va yorqin siymolar doim o‘z shinavandalarini topgan.
ru	Мелодичность, искренность и красочность образов в его стихотворениях всегда находили своих поклонников.

uz	Botir tabiatni juda xush ko‘rgan: har bir barg, shamolning esishi, shudring tomchisi, quyosh nuri - bularning barchasi satrlarda shoirning shaxsiy kechinmalari orqali tushirilgan.
ru	Батыр очень любил природу: каждый листик, шепот ветерка, капелька росы, солнечный зайчик - все это сопряжено с личными переживаниями автора лирических строк…

uz	1993 yil Botir olamdan ko‘z yumadi - uni uzoq davom etgan kasallik sindiradi. Uning o‘zov yili 90 yoshni qarshi olgan onasiga bag‘ishlab yozilgan bashoratli satrlari esa hanuz yashashda davom etmoqda.
ru	В 1993 году Батыра не стало - сломила долгая болезнь…А его пророческие строчки, посвященные матери, которой в прошлом году исполнилось 90 лет, живы и излучают тепло и сегодня.

uz	Usta Nasrullo Sohibnazarov xalq amaliy hunarmandchiligida dong‘i ketgan ustalardan biri hisoblanadi.
ru	Усто Насрулло Сохибназаров один из признанных мастеров народно-прикладных ремесел.

uz	U O‘zbekistonning barcha hududlarida yog‘och o‘ymakorligi ustаsi sifatida tanishadi va hurmat qilishadi. Nasrullo Sohibnazarov ta’mirlovchi ustalarning oltinchi avlodidir.
ru	Известный и уважаемый во всем Узбекистане резчик по дереву и реставратор в шестом поколении.

uz	Usta Nasrulloni bilgan odamlar u yog‘ochdan hamma narsa yasay oladi deyishadi.
ru	Знающие усто Насрулло люди говорят, что он может создать из дерева абсолютно всё.

uz	Darhaqiqat, u shundaylar toifasiga kiradi.
ru	И это действительно так.

uz	Nasrullo Sohibnazarovning yog‘ochdan ishlangan shunday ajoyib ishlari borki, ular an’anaviy ayvon qonunlariga rioya qiladi.
ru	Есть удивительные деревянные колонны работы Насрулло Сохибназарова, которые поддерживают своды традиционных айванов.

uz	Bu san’at ishlarining o‘ziga xosligi yog‘och stalaktitlariga biriktirilganidir.
ru	Уникальность этих работ в том, что эти опоры увенчаны деревянными сталактитами.

uz	Bunday san’at asarini yaratilishida u 600 ga yaqin turli detallardan foydalangan.
ru	Для создания таких композиций использованы около 600 различных деталей.

uz	Ammo gap usta san’atining boshqalarga o‘xshamaydigan jihati haqida emas, u Samarqandda ayvon ustunlariga ishlov berishni birinchi bo‘lib boshlagani haqidadir.
ru	Но в данном случае речь идет не об оригинальности работы усто Насрулло. Дело в том, что он первым в Самарканде начал возрождать такую методику оформления колон для айванов.

uz	Darhaqiqat, bunday yog‘ochga ishlov berish bezaklari avval ham bo‘lgan.
ru	Действительно, украшенные таким способом бревенчатые опоры раньше в городе встречались редко.

uz	Biroq ustaning so‘zlariga qaraganda, bu kabi yog‘ochga ishlov berishni shakllantirish Samarqandda so‘nggi bor 100 yil oldin yuz bergandi...
ru	Однако, как рассказал сам усто Насрулло, подобное оформление колонн для айванов последний раз применялись в Самарканде более ста лет назад.

uz	Masalan, bunday namunalarni Xo‘ja Ahror Valiy maqbarasida uchratish mumkin.
ru	Например, такие образцы можно встретить в мавзолее Ходжа Ахрора Вали.

uz	Sovet davrida bu an’analar yo‘qolib, unutilib ketgandi.
ru	Однако в советское время эти традиции были забыты и утеряны.

uz	Mana bugungi kunda usta Nasrullo sharofati tufayli bunday madaniy yodgorliklar qayta tiklanmoqda.
ru	И вот теперь они возрождаются благодаря таким мастерам как усто Насрулло.

uz	Buxorodagi Abdumannon madrasasining yog‘och eshiklariga qayta ishlov berishi uning noyob ishlaridan yana biri sanaladi.
ru	Одной из классических работ мастера считается реставрация уникальных деревянных дверей в медресе Абдуманона в Бухаре.

uz	Bularni qayta tiklash uchun usta Nasrullo 11 yil ter to‘kishiga to‘g‘ri keldi.
ru	Для их восстановления усто Насрулло понадобилось около 11 лет.

uz	Ish jarayoni nihoyatda nozik va bejirim bajarilganki, yog‘och o‘ymakorligi vaqtida ignadan ham foydalanilgan.
ru	Работа выполнялась настолько тонко и изящно, что для ее осуществления, наряду с обычными инструментами для резьбы по дереву, применялись даже иголки.

uz	Usta o‘zining uzoq o‘tmishdoshlari yaratgan mehnatga ehtiyotkorlik va hurmat ila munosabatga bo‘lgan.
ru	Мастер очень бережно и уважительно относится к работам своих далеких предшественников.

uz	Buxorodagi Abdumannon madrasasining bitta eshigi tavaqasini birinchi ish asosida qayta tiklashga erishildi, lekin ikkinchi eshik tavaqasini ustaning o‘zi yasadi.
ru	Благодаря этому одну створку дверей в медресе Абдуманона в Бухаре удалось восстановить на основе первоначального материала, вторую створку дверей усто Насрулло создал сам.

uz	Madrasa va masjidlarga mo‘ljallangan ta’mirlash san’ati yoki eshiklarga yog‘och o‘ymakorligi naqshlarini bezash ishlarini olib borilayotganda faqatgina ustaning noyob qobiliyati emas, balki islom diniga bo‘lgan hurmatni yaxshi saqlay olishi kerak.
ru	Искусство реставрации или создания дверей, предназначенных для медресе или мечетей, требует не только особого таланта, но и знаний, уважения к мусульманской религии.

uz	An’analarga muvofiq, me’moriy inshootlar eshigini o‘rnatayotganda Muqaddas Qur’ondan oyatlar yoki Muhammad payg‘ambarimizning hadislari ko‘chirilgan.
ru	Согласно традициям, на дверях, которые устанавливались и устанавливаются на таких сооружениях, вырезаются аяты из Священного Корана или хадисы пророка Махаммеда.

uz	Demak, usta Islom dinidan xabardor bo‘lishi va arab yozuvlari va hattotlik san’atini o‘zlashtirgan bo‘lishi lozim.
ru	А значит, мастер должен уважать, знать и признавать Ислам, владеть основами арабской письменности и искусством каллиграфии.

uz	Tarixiy obidalarni qayta tiklashdek xayrli ishlarga noyob iste’dodi, mahorati va chuqur bilimi bilan o‘zining munosib hissasini qo‘shayotgan O‘zbekiston xalq ustasi Nasrullo Sohibnazarov - ana shunday usta hunarmandlardan biri. Zero, uning Samarqanddagi Imom Buxoriy majmuasi, Amir Temur maqbarasi, Xoja Abdu Dоrun qadamjosi, Buxorodagi Bahovuddin Naqshband maqbarasi uchun yasagan naqshinkor ustunlari el nazariga tushib, soha mutaxassislariyu xorijlik mehmonlarni hayratga solayotgani bejiz emas.
ru	Благодаря тому, что усто Насрулло обладает всеми этими качествами, ему доверяли самую ответственную работу на таких значимых культовых сооружениях как мавзолеи Бахоуддина Накшбанди, Имама аль-Бухари, Имама аль-Мотуриди и многих других.

uz	Yaqin kunlarda esa Mirzo Ulug‘bek tavalludiningning 615 yilligig abag‘ishlangan xalqaro anjuman munosabati bilan usta Nasrullo Registon maydonidagi Ulug‘bek madrasasi ichki hovlisida joylashgan masjid uchun yangi eshiklar yasadi.
ru	А совсем недавно, в связи с проведением международной конференции, посвященной 615-летию Мирзо Улугбека, усто Насрулло изготовил новые двери для мечети, расположенной во внутреннем дворе медресе Улугбека на площади Регистан.

uz	Usto Nasrullo faqatgina respublikamizdagi diniy inshootlarini o‘ziga xos noyob sharqona ranglar bilan to‘yintiribgina qolgan, O‘zbekistondagi ko‘plab inshootlarda - Toshkentda, Farg‘ona vodiysida, Xorazmda ham ishlagan.
ru	Усто Насрулло придавал неповторимый восточный колорит не только религиозным сооружениям нашей республики. Он работал на многих объектах Узбекистана – в Ташкенте, в Ферганской долине, в Хорезме.

uz	2003 yil milliy madaniyatimizni saqlash va rivojlantirishga qo‘shgan hissasi uchun Nasrullo Sohibnazarov "O‘zbekiston xalq ustasi" faxriy unvoni bilan mukofotlangan.
ru	За значительный вклад в сохранение и развитие национальной культуры в 2003 году Насрулло Сохибназарову было присвоено почетное звание «Народный мастер Узбекистана».

uz	Tarixiy yog‘och elementlarini qayta ishlash ustalari eski yog‘och ishalarini qayta ta’mirlashda har doim ham aynan o‘sha materiallardan faydalanib bo‘lmaslgi haqida gapirishadi.
ru	Мастера по реставрации исторических деревянных элементов говорят, что при реставрации древних изразцов не всегда удается работать с тем материалом, на котором создавали свои произведения древние мастера.

uz	Yog‘och, uzoq vaqt chidamli material bo‘lishiga qaramay, u umrbod chidamli emas.
ru	Дерево, хоть и долговечный материал, но не вечный.

uz	Shuning uchun, alohida elementlar va barcha ta’mirtalab bo‘laklar qayta yaratilishni talab qiladi.
ru	Поэтому отдельные элементы, а порой и все реставрируемые фрагменты приходится воссоздавать заново.

uz	Usto Nasrullo yog‘och bezaklar va naqshlarni yaratayotganda, qadimiy sharq ustalarining uslubiga rioya qilishga va ularning mumtoz an’analarini davom ettirishga harakat qilishini tan oladi.
ru	Усто Насрулло признается, что, создавая деревянные орнаменты или изразцы, он старается придерживается стиля древних восточных мастеров и продолжать классические традиции.

uz	Hususan, uning ayrim o‘quvchilari mebellardagi bezak elementlarini yaratayotib, zamonaviy hayotda talab yuqori bo‘lgan italyan uslubini o‘zlashtirganlar.
ru	В частности, некоторые его ученики в создании оформительских элементов для различной мебели, преуспели в освоении итальянского стиля, который популярен и востребован в современном мире.

uz	Usto Nasrullo nafaqat shuhrat qozongan yog‘och o‘ymakorlik ustasi, balki dono va sabrli ustoz hamdir.
ru	Усто Насрулло не только признанный мастер резьбы по дереву, но и мудрый и терпеливый наставник.

uz	U yuzdan ortiq shogirdlar yetishtirgan.
ru	У него более ста учеников.

uz	Ayrimlari ustozi bilan, qolganlari mustaqil ravishda malakalarini oshirib kelishadi.
ru	Некоторые из них работают вместе с мастером, но большинство практикуют самостоятельно.

uz	Mohir ganch ustasi bo‘lib yetishish uchun qancha vaqt talab etiladi? Degan savolga, usta faylasufona javob qaytarib, "Bizning hunarmandchilikda mutaxassis tayyorlashning muddati yo‘q."
ru	На вопрос: сколько нужно времени, чтобы подготовить умелого резчика по дереву, усто Насрулло отвечает философски: "- В нашем ремесле нет каких-либо сроков подготовки специалиста."

uz	Bilim va ko‘nikmalarni bir umr mukammallashtirish kerak.
ru	Совершенствовать мастерство, знания необходимо всю жизнь.

uz	Agar odam o‘zini o‘z kasbining ustasi deb bilsa, demak, u o‘sishdan to‘xtagan.
ru	Если человек считает, что он уже знает о своей профессии все, значит, он остановился в своем развитии.

uz	Haqiqiy usta doim o‘z ustida ishlashi va o‘z kasbi uchun yangilik yaratib borishi lozim.
ru	Настоящий мастер должен постоянно открывать и создавать в своей профессии что-то новое.

uz	Xalqda: "bir asr yashasang, bir asr o‘rgan, degan maqol bejiz emas", deya izoh beradi.
ru	Правильно говорят в народе: "век живи – век учись."

uz	Ehtimol, o‘z kasbiga shunday yondashishi tufayli, usta Nasrulla shu yoshida ham unutilgan samarqandning yog‘och o‘ymakorligi maktabini tiklab, yog‘ochdan istalgan buyumni yasay oladi, eng noyob yog‘och bo‘laklarini tiklay oladi.
ru	Возможно благодаря именно такому подходу к профессии усто Насрулло в свои годы может изготовить из дерева любой элемент, отреставрировать самые уникальные древние изразцы, воссоздавать забытые традиции самаркандской школы резьбы по дереву и даже мастерить современную стильную мебель.

uz	Aynan shunday insonlarni Sharqda qadimdan Usto nomi bilan ulug‘lashgan.
ru	Именно таких людей на Востоке издревле называли почитаемым словом Усто, что означает Мастер.

uz	Taqdir Nasrullo Sohibnazarni ikki o‘g‘il va ikki qiz, o‘n oltitta nabira bilan siyladi.
ru	Судьба дала Насрулло Сохибназарову двух сыновей, четырех дочерей, шестнадцать внуков.

uz	Uning ko‘plab avlodlari dodasining ustaxonasida ushbu oson bo‘lmagan hunarmanchilik sir-asrorlarini o‘rganishmoqda. Demak, Sohibnazarovlarning ko‘p asrlik xalq ustalari sulolasining kelajagi porloqdir.
ru	Многие из его потомков постигают в мастерской деда непростое ремесло резчиков по дереву, а значит, у многовековой династии народных мастеров Сохибназаровых есть будущее.

uz	Ajziy - haqiqiy ismi: Saidahmad Hasanxo‘ja o‘g‘li Siddiqiy — o‘rta osiyolik o‘zbek jahongashta yozuvchisi, tarjimon-poliglot va jadid.
ru	Аджзи́ настоящее имя Саидахмад Хасанходжа угли Сиддики — среднеазиатский, узбекский путешественник, писатель, переводчик-полиглот и джадид.

uz	Saidahmad Hasanxo‘ja o‘g‘li Siddiqiy 1864 yil Samarqandning Halvoi qishlog‘ida kambag‘al oilada dunyoga kelgan.
ru	Саидахмад Хасанходжа угли Сиддики родился в 1864 году в кишлаке Халвои, который находился недалеко от Самарканда в бедной семье.

uz	Bolaligida ota-onadan yetim qolgan, ammo mahalliy madrasada ta’lim olishni davom ettirgan.
ru	В детстве осиротел, но продолжал учиться в местной Медресе.

uz	Bobosi va xolasining qo‘lida tarbiyalangan.
ru	Его воспитывали дедушка и тётя.

uz	Ta’limni yakunlab, soatsozlar bilan ishlagan.
ru	Позднее работал с часовщиками.

uz	Ozgina voyaga yetib, Buxoroga, katta madrasada ta’lim olgani yo‘l oladi.
ru	Немного повзрослев, он пошел в Бухару учится в большом Медресе.

uz	Orada ikki-uch yil o‘tib, madarasadagi ta’limni yakunlab, turli lavozimlarda, shu o‘rinda, Kadining qo‘lida kotib sifatida faoliyat yuritadi.
ru	Через два или три года он прекратил своё образование в бухарском медресе, и работал на различных работах, в том числе в качестве писца у Кади.

uz	1901 yil Siddiqiy otasidan meros qolgan uyni hovli yeri bilan sotib, muqaddas Haj va Makkaga karvon otliqlar bilan yo‘l oladi.
ru	В 1901 году Сиддики продал унаследованный ему от отца дом с земельным участком, и на вырученные деньги уехал вместе с караваном на священный Хадж в Мекку.

uz	Haj ziyoratini amalga oshirgach, Siddiqiy jahongashtalikni boshlab, Arab yarim oroli, Turkiya, Iroq, Afg‘oniston kabi mamlakatlarda bo‘ladi.
ru	После совершения Хаджа, Сиддики начал путешествовать и побывал в городах и странах Аравийского полуострова, в Турции, Ираке, Иране, Афганистане.

uz	Siddiqiy, shuningdek, Kavkaz, Rossiya Imperiyasi shaharlari, jumladan, Baku, Tiflis, Moskva, Sankt-Peterburg, Velikiy Novgorod kabi shaharlarga tashrif buyuradi.
ru	Сиддики также побывал на Кавказе, городах Российской Империи, в том числе в Баку, Тифлисе, Москве, Санкт-Петербурге, Великом Новгороде.

uz	Uzoq safardan so‘ng O‘rta Osiyoga qaytib keladi.
ru	После длительного путешествия он вернулся в Среднюю Азию.

uz	1900 yil Rossiya Imperiyasining Jiddadagi elchixonasida tarjimon bo‘lib ishlaydi.
ru	В 1900 году работал в качестве переводчика в посольстве Российской Империи в Джидде.

uz	Sayohati davomida Bakuda u Kavkaz ortidagi jadidlar bilan tanishadi va uyiga qaytgach, Ishoq Ibrat ismli jadid bilan birga Halvoi qishlog‘ida yangi uslubdagi maktab ochishadi.
ru	Во время своего путешествия он познакомился в Баку с джадидами Закавказья, и вернувшись домой, он вместе с еще одним джадидом Исхокхоном Ибратом, основали школу с новым методом обучения, в кишлаке Халвои.

uz	U asos solgan maktab bugungi kungacha saqlanib qolgan.
ru	Школа, которая основана ими, сохранилась до наших дней.

uz	U hanuz faoliyat yuritib keladi vа unga Siddiqiya Ajziya nomi berilgan.
ru	Она работает до сих пор, и названа в честь Сыддыкия Аджзия.

uz	1913 yil dekabr oyida Ulug‘bek madrasasining imomi ularni tanbeh bergani o‘z huzuriga chorlaydi va dinni tahqirlashda ayblab, o‘ldirtirmoqchi bo‘ladi.
ru	В декабре 1913 года имам Медресе Улугбека вызвал их для порицания и хотел убить их за богохульство.

uz	Siddiqiy Ajziy o‘zbek, tojik, fors, arab, turk va ozarbayjon tillarini mukammal egallagan.
ru	Сиддики Аджзи владел в совершенстве узбекским, таджикским, персидским, арабским, турецким и азербайджанским языком.

uz	Keyinroq, rus tilini ham mukammal darajada o‘rgangan.
ru	Позднее овладел и русским языком в совершенстве.

uz	Atoqli yozuvchi va shoirlarning asarlarini tarjima qilgan.
ru	Переводил произведения великих писателей и поэтов на языки, которыми владел.

uz	Xususan, 1908—1910 yillar u Lev Tolstoyning asarlarini, Ivan Krilov masallarini va Nikolay Gogolning "Shinel" nomli qissasini o‘zbek va tojik tillariga tarjima qilgan.
ru	В частности, В 1908—1910 годах, он перевел на узбекский и таджикский языки произведения Льва Толстого, басни Ивана Крылова, а также повесть Николая Гоголя - "Шинель".

uz	Shuningdek, Siddiqiy Ajziy O‘rta Osiyo maktablari uchun maxsus darsliklar ishlab chiqqan.
ru	Также, Сиддики Аджзи разрабатывал специальные учебники для школ Средней Азии.

uz	1880 yillar she’rlar yozishni boshlayi, ular orasida: "Ayn ul-adab" (Axloq chashmasi) va "Ganjinai hikmat" (Hikmatlar xazinasi).
ru	В 1880-х годах начал писать стихи, среди них такие сборники стихов как: «Айн уль-адаб» (Источник этики) и «Ганджинаи хикмат» (Клад притчей).

uz	1912 yil uning "Andjumani arvox" (Arvoxlar anjumani) nomli dostoni chop etiladi, 1914 yil esa "Mir’oti ibrat" (Ibrat oynasi) dostoni nashrdan chiqadi.
ru	В 1912 году был опубликован его дастан - «Анджумани арвох» (Собрание духов), а в 1914 году дастан - «Миръоти ибрат» (Зеркало подражания).

uz	"Mir’oti ibrat" dostoni Turkistonning muammolari va fojiaviy ahvolidan so‘zlaydi, shuningdek, ushbu muammolarni bartaraf etish haqidagi fikrlar bilan to‘ldirilgan.
ru	В дастане «Миръоти ибрат» повествуется о проблемах и трагическом состоянии Туркестана, а также мысли о предотвращении этих проблем в реальности.

uz	1917 yilgi fevral inqilobidan so‘ng Ajziy xalq harakatida ishtirok etishni boshlaydi.
ru	После февральской революции 1917 года , Аджзи начал участвовать в народном движении.

uz	1918 - 1921 yillar Samarqand viloyat sudida komissar bo‘lib ishlaydi.
ru	В 1918—1921 годах работал комиссаром в Самаркандском областном суде.

uz	1922 yil barcha davlat lavozimlaridan voz kechib, o‘zining avvalgi ishiga qaytadi va maktabda o‘qituvchilik qiladi.
ru	В 1922 году отверг все государственные должности и вернулся в свою прежнюю работу и был школьным учителем.

uz	Keyinchalik u "Mashrab" va "Mulla Mushfikiy" hajviy jurnallari, shuningdek, o‘zbek va tojik tillaridagi "Zarafshon" gazetasining tashkil etilishida faol ishtirok etgan.
ru	Позднее, он активно участвовал в основании сатирических журналов "Машраб" и "Мулла Мушфикий", а также газеты "Зарафшон" на узбекском и таджикском языке.

uz	Mazkur gazeta va jurnallar uchun u maxsus hajviy qissalar yozgan: "Mayna", "Ginagina", "Shashpar", "Tir", "Gumnom" va "Olmos".
ru	Специально для этих журналов и газет написал сатирические повести, такие как: "Майна", "Гинагина", "Шашпар", "Тир", "Гумном" и "Олмос".

uz	Ushbu hajviy qissalarda o‘sha davrlarda hukm surgan tuzim va uning natijasidan xavfsirash ishoralarini payqash mumkin.
ru	В этих сатирических повестях содержались явные намёки на существующий режим и опасения его последствий.

uz	1920-yillar Ajziy ta’lim va madaniyatning muhim arbolaridan biri bo‘ldi.
ru	В 1920-е годы Аджзи стал одним из ключевых деятелей образования и культуры.

uz	1926 yilning qishida Ajziy og‘ir betob bo‘lib qoladi va 1927 yil Samarqandda vafot etadi.
ru	Зимой 1926 года Аджзи сильно заболел и вскоре в июле 1927 года скончался в Самарканде.

uz	Ma’murjon Uzoqov xushovoz xonanda, xalq hofizidir.
ru	Маъмуржон Узоков человек с уникальным голосом, народный певец.

uz	U juda erta qo‘shiq aytishga mehr qo‘ygan va avval Mamatbobo va Boltaboy hofizlardan ashula aytishni, Hasan qoridan dutor chalish va yalla aytishni, murakkab ijro uslublarini, katta ashulalar aytishning o‘ziga xos qiyinchiliklari va nozik sirlarini o‘rganib, ko‘p yillar samarali ijod etib, katta hofizlar bilan hamnafas bo‘lib qo‘shiqlar aytdi.
ru	Он очень рано увлекся исполнением узбекских народных песен, сперва изучил все тонкости исполнения песен у певцов Маматбобо и Болтабой, далее играть на дутаре и петь песни «ялла» и другие тонкости у Хасан кори. Многие годы исполнял песни наряду с другими известными певцами.

uz	Xushovoz xonanda, xalq hofizi Ma’murjon Uzoqov 1904 yilda Marg‘ilonda tug‘ilgan.
ru	Народный певец Маъмуржон Узоков родился в 1904 году в Маргилане.

uz	1922—1925 yillarda Xudoybergan hofiz, 1926— 1932 yillarda Hasan qori, 1933—1962 yillarda Jo‘raxon Sultonovlar bilan ko‘plab mumtoz, xalq va zamonaviy ashulalarni aytdi.
ru	Исполнял многие классические, народные и современные песни в 1922-1925 годах с Худойберган хофиз, в 1926-1932 годах с Хасан кори, в 1933-1962 годах с Журахон Султоновым.

uz	M. Uzoqov dastlab «choyxonalar»da berilgan kontsertlarda qatnashib, 30-yillarda Marg‘ilon teatrida xonanda sifatida faoliyat ko‘rsatdi va qo‘shiqchilikda o‘z o‘rnini topa boshlagach, Toshkentga kelib, 1940—1950 yillarda Muqimiy nomidagi teatrda artist va xonanda bo‘lib ishladi, ba’zi spektakllarda esa rollar ijro etdi.
ru	Маъмуржон Узоков сперва участвовал в концертах, устроенных в чайханах, в 30-е годы работал певцом в театре Маргилана. Повысив свой опыт, в 1940-1950 годы работал артистом и певцом в ташкентском театре Мукими, сыграл роли в некоторых спектаклях.

uz	S. Abdulla va T. Jalilovning «Tohir va Zuhra» spektaklidagi Tohir roli shular sirasiga kiradi.
ru	В спектакле «Тохир и Зухра» (С. Абдуллаев, Т. Жалилов) сыграл роль Тохира.

uz	Lekin M. Uzoqov xalq hofizi sifatida tan olingan, tabiatan sahna uchun emas, ashula uchun tug‘ilgan san’atkor edi.
ru	Но М. Узоком уже был известен как народный певец, да и рождён не для сцены, а для исполнения народных песен.

uz	U 1952—1962 yillarda O‘zbekiston Radiosida xonanda, O‘zbek Davlat estradasida solist sifatida faoliyat ko‘rsatib, Respublikamiz va uning tashqarisida bo‘lgan katta madaniy tadbirlarda ishtirok etdi.
ru	В 1952-1962 годах работал певцом на Радио Узбекистана, солистом в Узбекской Государственной эстраде, участвовал во многих культурных мероприятиях Республики и зарубежом.

uz	Muqimiy, Furqat, Hamza, Habibiy, S. Abdulla she’rlari bilan aytiladigan qo‘shiqlar uning repertuaridan mustahkam o‘rin oldi.
ru	Его репертуар включал в себя песни на стихи Мукими, Фурката, Хамзы, Хабибий, С. Абдуллы.

uz	M. Uzoqovning ijodiy mehnati munosib taqdirlandi. 1939 yilda unga «O‘zbekiston xalq hofizi» unvoni berildi.
ru	Его творческая деятельность была оценена по достоинству и ему присуждено звание «Народный певец Узбекистана» в 1939 году.

uz	U 1963 yilda Marg‘ilonda qo‘shiq ayta turib jon berdi.
ru	Он скончался на сцене в Маргилане, при исполнении своих песен в 1963 году.

uz	Ko‘p hofiz va xonandalar xalq qo‘shiqlarini, yallalarni, ayniqsa, katta ashula aytishdagi uning an’analarini davom ettirmoqdalar.
ru	Многие певцы продолжают его традиции при исполнении народных песен, ялла, больших песен.

uz	O‘zbekiston Respublikasi Mustaqilligining 9 yilligi munosabati bilan o‘zbek milliy madaniyati rivojiga qo‘shgan ulkan hissasi uchun M. Uzoqov "Buyuk xizmatlari uchun" ordeni bilan mukofotlandi.
ru	В честь 9-летия независимости Республики Узбекистан, за внушительный вклад в развитие культуры, М. Узоков был награждён орденом "За выдающиеся заслуги".

uz	XIX asrning ikkinchi yarmi va XX asrning birinchi choragida yashab ijod etgan yirik ijodkorlardan biri Ubaydulla Solih Zavqiydir.
ru	Убайдулла Салих Завкий жил во второй половине 19-го и первой половине 20-го века.

uz	Ijtimoiy mavzularda, davrning dolzarb muammolariga diqqatini qaratgan, mustamlaka voqeligiga va ijtimoiy hayotdagi salbiy hodisalarga tanqidiy baho bergan, mehnatkash xalq hayotidan, shahar va qishloqning ezilgan tabaqasi turmushidagi lavhalarni badiiy tahlil qilib asarlar yaratgan shoirdir.
ru	В своих поэтических произведениях он поднимал важные наболевшие вопросы жизни народов, особенно в период войны между ханствами и завоевания Туркестана Царской Россией. Писал и на таджикском языке.

uz	Ubaydulla usta Solih o‘g‘li Zavqiy 1853 yilda Qo‘qon shahrining Shayxon mahallasida (hozirgi Zavqiy mahallasida) mayda hunarmand oilasida dunyoga keldi.
ru	Убайдулла уста Салих Угли Завкий родился в Коканде в 1853 году, в махалле Шайхон (сегодня это махалля имени Завкий), в семье ремесленников.

uz	Uning ota-onasi savodsiz bo‘lsalar ham bolalarini o‘qitib, savodli qilish orzusida edilar.
ru	Детские и юношеские годы Завкий прошли в условиях постоянных междоусобных войн между ханом и беками Коканда.

uz	Shuning uchun ham Ubaydullani 6-7 yoshlaridayoq mahalladagi eski usul boshlang‘ich maktabga o‘qishga beradilar.
ru	Его родители были неграмотными, но считали, что детей нужно обязательно обучить грамоте, и поэтому, в 6-7 лет он поступил в старометодную начальную школу.

uz	1870-71 yillarda Ubaydulla tog‘asi Muhammad Siddiq yordamida Qo‘qondagi «Madrasai oliy» va «Madrasai Chalpak» deb atalmish madrasalarda ilm oladi.
ru	В 1870-1871 годах дядя Убайдуллы Мухаммад Сиддик помог поступить ему и учиться в Кокандском «Высшем медресе» и «Медресе Чалпак».

uz	Uning tog’asi Muhammad Siddiq adabiyotga qiziquvchi kishilardan bo‘lib, o‘zi ham g’azallar yozib turgan.
ru	Дядя Мухаммад Сиддик очень любил литературу и писал газели.

uz	U o‘z jiyani Ubaydullaning adabiyotga qiziqishiga katta e’tibor beradi, unga Alisher Navoiyning «Chor devon» va «Xamsa» asarlarini sotib olib beradi.
ru	И свою любовь к литературе он передал племяннику Убайдулле, и купил специально для него сборники произведений А. Навои «Хамса» и «Чор девон» (Четыре главы).

uz	Ubaydulla madrasada o‘qib yurgan yillari, shoir Muqimiy, Qo‘qonning Sulaymon qishlog‘idan kelgan shoir Nasriddin (taxallusi Nusrat), Paxtakash mahallalik Muhammadqul Mirza Muhammadrasul o’g’li Muhayyir (1842-1918) kabi shoirlar bilan tanishadi.
ru	В годы учебы в медресе он познакомился с такими поэтами, как Мукимий, Насреддин (псевдоним Нусрат) из села Сулейман Коканда, Мирза Мухаммадрасул углы Мухаййир (1842-1918) из махали Пахтакаш.

uz	Uning o‘zi ham shu yillardan boshlab Zavqiy taxallusi bilan she’rlar yozaboshlaydi.
ru	Также, в эти годы он начал писать свои первые стихи под псевдонимом Завкий.

uz	Zavqiy yuqoridagi shoilar bilan birga dars tayyorlaydi, bo‘sh vaqtlarida hammalari birgalikda o‘zbek, tojik mumtoz adabiyotining yirik namoyandalari Lutfiy, Navoiy, Jomiy, Bedil va boshqalarning asarlarini mutolaa qilishadi.
ru	Разные поэты, и Завкий в том числе собирались в любительские кружки, и самостоятельно изучали классическую узбекскую и таджикскую литературу, произведения Лутфи, Навои, Джами, Бедиля и других великих поэтов Востока.

uz	Zavqiy madrasada o‘qib yurgan yillari (1870-1874) uning onasi vafot etadi.
ru	Когда Завкий учился в медресе (1870-1874), умерла его мать.

uz	Onasi vafotidan keyin Zavqiy ro‘zg‘orga qarashishi, ukalarini tarbiyalash maqsadida hovlisi yaqinidagi «Madrasai Chalpak»ka ko‘chib keladi.
ru	Он начал помогать своей семье, братишкам, работал, учился и жил в медресе Чалпак.

uz	U bu madrasada o‘qib yurgan vaqtida shoir Furqat Bilan do‘stlashadi.
ru	В годы учебы в этом медресе, он познакомился с поэтом Фуркатом.

uz	Otasi Usta Solih, shol kasaliga uchragandan keyin butunlay yotib qoladi.
ru	В это время заболевает его отец Уста Салих, он слег с полным параличем.

uz	Oila oldingidan ham og‘irroq moddiy qiyinchiliklarga uchraganligidan, Zavqiy madrasadagi o’qishini butunlay tashlashga, oilaga qarash, ro‘zg‘or tebratish uchun kosibchilik bilan shug‘ullanishga majbur bo‘ladi.
ru	В семье начались большие финансовые трудности, и Завкий вынужден был бросить учебу и зарабатывать для нужд семьи, будучи сапожником.

uz	Shoir bu fikrni chiroyli badiiy obrazlar orqali ifodalaydi: Qani menga vafou ahd qilg‘oning guli g‘uncha, Qani bulbul sifat oldingda turg‘onim ochilguncha,ni bizlarga ham suhbat raqiblardek tong otguncha, Seni dardu firoqing aytib-aytib yig‘lay o‘lguncha, Yuzingni bir ko‘ray desam, qo‘lingni pardalar qilding.
ru	Завкий писал не только политические стихи, но также лирические поэтические произведения, воспевающие любовь, красоту, в лучших литературных традициях.

uz	Uning yaqin do‘stlari, adabiy suhbatdoshlari Muqimiy, Furqat, Nasriddin, Nisbat, Muhayyirlar edi.
ru	В своих стихах он часто упоминал своих друзей – Мукими, Фурката и других поэтов.

uz	Muqimiy, Zavqiy atrofiga faqat shoirlargina to‘planib qolmay, Mamatbuva, Mo‘min qishloqi, Erka Qori, Dadajon hoji, Farzinbek, Mulla Qodirqul, Mulla Ahmad, Mamajon Makay kabi o‘z davrining usta askiyachi- xalq qiziqchilari, sozandalari, hofizlari ham yig‘ilar edilar.
ru	Завкий дружил не только с поэтами, но также и с юмористами, музыкантами и хафизами (певцами), такими как Маматбува, Мумин сельский, Эрка Кори, Дадажон Ходжи, Фарзинбек, Мулла Кодыркуль, Мулла Ахмад, Мамаджон Макай.

uz	Bular goh Muqimiy hujrasida, goh Zavqiyning do‘konxonasida, uyida, ba‘zan boshqa o‘rtoqlarnikida to‘planishib, suhbat qilishar, bir-birlariga javoban turli mavzularda she’rlar aytishar, mutolaa qilishar edilar.
ru	Они устраивали дружеские встречи в доме Завкий или Мукимий, и все вместе писали стихи.

uz	Qo‘qon shahridagi bozorlar pudratchisi Mo‘minjon boy Zavqiyni mirzalik xizmatiga qabul qilmoqchi bo‘ladi.
ru	Строитель базаров Коканда богатырь Муминжон хотел назначить Завкий на должность делопроизводителя одного из базаров.

uz	Tog‘asining iltimosi va o‘zining tortayotgan qiyinchiligi tufayli shoir rozi bo‘lib, boyning qo‘lida 3-4 yil (1885-1890) ishlaydi. Ammo u kosibchilik hunarini ham, avvalgi yor-do‘stlarini ham tashlamaydi.
ru	Завкий согласился и проработал 3-4 года (1885-1890), но не оставил своего ремесла и не перестал писать стихи.

uz	Mo‘minjon boy savdo bilan Turkistonning ko‘p shaharlariga borar edi.
ru	Вместе с Муминжон баем часто ездил по разным городам Туркестана.

uz	Zavqiy ham xo‘jayini bilan birga Xo‘jand, Toshkent, Buxoro, Andijon kabi shaharlarda bo‘ladi, savdogarlarning ko‘pi bilan tanishadi.
ru	И Завкий вместе с ним посетил Ходжент, Ташкент, Бухару и Андижан.

uz	1898-99 yillar ichida Zavqiyning boshiga og‘ir musibatlar tushadi: bir yil ichida otasi, ikkala ukasi ketma-ket vafot etadilar, xotinining ikki ko‘zi ojiz bo‘lib, oxiri u ham vafot etadi, uch qiz, bir o‘g‘il shoir qo‘lida qoladi.
ru	В 1898-99 годах Завкий переживает огромные утраты – за один год он потерял отца, двоих братьев, его жена ослепла и умерла.

uz	Zavqiy 1900 yilda Hojixon nomli bir uyg‘ur xotinga uylanadi.
ru	Он остался один с 3-мя дочерями и сыном.

uz	1900 yilda Zavqiy haj safariga otlangan tog‘asi Muhammad Siddiqqa hamroh bo‘lib qator mamlakatlarni bosib, Makka va Madinani ziyorat qiladi.
ru	В 1900 году он женился на уйгурке Ходжихон.

uz	Uning taassuroti «Hujjoji Makka ahliga chunu charo demang» misrasi bilan boshlanuvchi she’rida o‘z badiiy ifodasini topgan.
ru	И вместе с дядей в этом году он совершил хадж в Мекку и Медину.

uz	Bunda shoir mustamlaka asorati ostida ezilayotgan ona yurtning kulfatli kunlari unut bo‘lishi haqida so‘z ochadi, og‘ir iqtisodiy hayot kechirayotgan xalqning baxtli taqdiri haqida, bo‘lajak katta ijtimoiy o‘zgarishlar xususida bashorat qiladi.
ru	В этих произведениях много мыслей о стремлении к независимости.

uz	Zavqiy 1917 yil mart oyining oxirida «Ko‘z ochaylik» ridifli sakkiz banddan iborat bir muxammas yozadi.
ru	В марте 1917 года Завкий написал мухаммас «Кўз очайлик» (Раскройте глаза).

uz	Zavqiy ijodi bo‘yicha bir necha olimlar ilmiy ish olib borganlar va bormoqdalar.
ru	В настоящее время многие ученые изучают его литературные труды, но до сих пор не найден крупный сборник его произведений.

uz	Zavqiyning asl devoni topilgan emas.
ru	До сих пор не найден крупный сборник его произведений.

uz	Shuni ham alohida aytish kerakki, Hindistonlik Zavqiy, XVI asrda yashagan samarqandlik Zavqiy, XIX asr o’rtalarida Badaxshonda ijod etgan Abduqahhor binni Muhammad Zavqiy va G‘ulom shox Zavqiylar bilan biz mulohaza yuritayotgan Zavqiyni chalkashtirmaslik kerak.
ru	Также, важно учитывать, что это не Индийский Завкий, не Самаркандский Завкий (16 век), и не Абдукаххар бинни Мухаммад Завкий и Гулом шох Завкий, которые жили и трудились в середине 19-х веков в Бадахшане.

uz	O‘z zamonasidagi jabr-zulmga qarshi o‘t ochgan, umrining oxirigacha mehnatkash xalqqa sodiq qolgan Zavqiy qiyin murakkab hayot va ijodiy yo’lini bosib o’tdi.
ru	Завкий был беден, жизнь его проходила в постоянных трудностях и лишениях, но он не переставал бороться с несправедливостью власть имущих.

uz	Zavqiy 1921 yil may oyida oltmish sakkiz yoshida vafot etadi.
ru	Умер в мае 1921 года, в возрасте 68 лет.

uz	Jamoa xo‘jaligi, maktab, ko‘chalar shoir nomiga qo‘yildi.
ru	Также, его именем названы некоторые поселения, школы и улицы.

uz	Uning hozirgacha ma’lum bo‘lgan asarlari juda oz bo‘lishiga qaramay, o‘zbek adabiyoti darsliklari, majmualariga kiritilib, uning hayoti va ijodi o‘zbek maktablarida, oliy o‘quv yurtlarida o‘rganilmoqda.
ru	Хотя сохранилось не так много его трудов и произведений, однако, в учебных пособиях для школьников и студентов он и его стихи часто упоминаются.

uz	Xalqimiz shoirning ajoyib she’rlarini hozirgi kunimizgacha ham o‘z xotirasida saqlab qo‘shiq-ashula qilib kuylab kelmoqda.
ru	В современные дни, многие его стихи вошли в число народных песен.

uz	Ismoil To‘xtamishev shoir sifatida u 70-yillardan matbuotda ko‘rina boshlaydi.
ru	Исмаил Тухтамишев, как поэт заявил о себе в печатных изданиях в 70-ых годах.

uz	Shoir she’rlarini o‘qiganda bepoyon Qarshi cho‘llarining tabiatiga, odamlariga xos ham qaxrli, ham mehrli nido eshitiladi.
ru	Его стихи наполнены любовью к родному краю, он очень много писал о том, как прекрасна природа степей Карши, и милосердны люди, проживающие там.

uz	U Qamashi tumanining Arolovul qishlog‘ida, xizmatchi oilasida dunyoga kelgan.
ru	Он родился в Кашкадарье, в селе Араловул Камашинского района, в семье служащих.

uz	1966 yilda o‘rta maktabni tugatib, «Qashqadaryo haqiqati» gazetasida musahhih sifatida mehnat faoliyatini boshlaydi.
ru	Окончив школу в 1966 году, начал работать корректором текстов в газете «Кашкадарье хакикати» (Кашкадарьинская правда).

uz	1967-1972 yillarda Toshkent Davlat universiteti jurnalistika fakultetida bilim oladi.
ru	В 1967 – 1972 годах обучался на факультете журналистики Ташкентского Государственного Университета.

uz	So‘ng turli jamoat ishlarida mehnat qiladi.
ru	Окончив университет, работал во многих общественных организациях.

uz	Viloyat madaniyat bo‘limini boshqaradi. Ma’lum vaqt O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti devonida mas’ul vazifani ham ado etadi.
ru	А затем стал руководителем Областного отдела культуры. Некоторое время он проработал в аппарате Президента Узбекистана.

uz	Shoir shular haqida kuylaganda quyosh haroratidek qaynoq mehr in’om etadi, ardoqlaydi.
ru	Описывая природу и народ Кашкадарьи, он говорил, что жаркое солнце Кашкадарьи сделало сердца людей горячими.

uz	Aksincha, qallob, poraxo‘r o‘g‘rilarga ko‘zi tushganda qish izg‘irinidek nafrat bilan la’natlaydi.
ru	А о людях, которые были бесчестными и непорядочными, он говорил, что холодные зимы охладили их душу.

uz	Mana shu qiyosiy tasvir tabiat, inson va jamiyat muammolarini poetik hal etishga yo‘l ochadi.
ru	Через свои стихи, и слово, которое затрагивало души людей, он поднимал различные социальные проблемы.

uz	Dastlabki she’ri 1976 yilda matbuotda Abdulla Orirovning "Оq yo‘l" bilan chop etiladi.
ru	Первые его стихи были опубликованы в 1976 году в сборнике Абдуллы Орипова "Светлый путь".

uz	Shundan buyon uning «Cho‘l boychechagi» (1982), «Onam tilaklari» (1983), «Dunyo ustuni» (1987), «Hayqiriq» (1990), «Senga intildim» (1992), «Dil sadolari» (1993), «Ko‘hna nasaf xayoli» (1994) kabi bir qator she’riy majmualari bosmadan chiqadi.
ru	Позже, он опубликовал свои сборники «Чўл бойчечаги» 1982 (Подснежники степей), «Онам тилаклари» 1983 (Мамины пожелания), «Дунё устуни» 1987 (Столб мира), «Ҳайқириқ» 1990 (Вопль), «Сенга интилдим» 1992 (Тянусь к тебе), «Дил садолари» 1993 (Песни души), «Кўҳна насаф хаёли» 1994 (Мечты древнего города).

uz	U 2015 yilning 10 oktabrida vafot etgan.
ru	Умер 10 октября 2015 года.

uz	Madina To‘xtayeva 1948 yili Termiz shahrida tavallud topdi.
ru	Мадина Тухтаева родилась в 1948 году в Термезе в семье служащих.

uz	U o‘rta maktabni bitirib Toshkent Davlat San’at institutiga o‘qishga kirib tahsil oldi.
ru	Она окончила среднюю школу, поступила в Ташкентский государственный институт искусств.

uz	Madina To‘xtayeva 1969 yil "Yosh gvardiya" teatriga ishga kirdi va shu kungacha shu dargohda faol ishlab kelmoqda.
ru	В 1969 году пришла в театр "Молодая гвардия" и до сих пор активно работает в этом театре.

uz	Uning birinchi o‘ynagan roli yozuvchi Shuxrat domlaning "Besh kunlik kuyov" spektaklida O‘lmasxon roli edi. Madina To‘xtayeva 39 yildan beri shu teatr sahnasida 100 dan ortiq turli tuman obrazlar yaratdi.
ru	Мадина Тухтаева на протяжении 39 лет на сцене, создала более 100 разных образов.

uz	Jumladan: M. Bayjiyev. "Duel" da hamshira A. Ibragimov.
ru	Например: М.Байжиев "Дуэль" в роли медсестры.

uz	"Non, qon, inson" da Safsanshum qadam S. Tilla.
ru	"Хлеб, кровь, человек" в роли Сафсаншум.

uz	"Eski muhabbat" da Kelin Muxammadjonov.
ru	"Старая любовь" в роли Невестки. Мухаммаджонов.

uz	"Hayot baribir go‘zal" da Qaynona A.Qahhor.
ru	"Жизнь по-прежнему прекрасна" в роли Свекрови 10. А.Каххар.

uz	"Ayajonlarim" da Shakarxol va xokazo.
ru	"Мамочки" в роле Шакархол и другие.

uz	Hozirda O‘zbek Milliy drama teatrida faoliyat yuritmoqda.
ru	В настоящее время она работает в Национальном Узбекском драматическом театре.

uz	2000 yil teatr sahnasidagi faoliyati uchun Madina To‘xtayeva Xukumatimiz tomonidan O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artist unvoni bilan taqdirlandi.
ru	В 2000 году Мадина Тухтаева удостоена звания Заслуженная артистка Узбекистана за творческие заслуги на сцене.

uz	Razzoq Abdurashidning hayot yo‘li o‘z tengdoshlari hayot yo‘lidan uncha farq qilmaydi.
ru	Жизненный путь Раззака Абдурашида не сильно отличается от жизни его ровесников.

uz	Boshqa shoirlar kabi Vatan, muhabbat mavzularida she’rlar yozdi.
ru	Он тоже много писал стихи о Родине и о любви.

uz	Insonning murakkab tuyg‘ularini, ruhiyatini kuyladi.
ru	Его стихи отражают глубокие мысли людей и душевные переживания.

uz	Uning tarjimon sifatidagi faoliyati ham diqqatga sazovor.
ru	Раззак Абдурашид был очень хорошим переводчиком своего времени.

uz	Razzoq Abdurashid Pushkin, N.Hikmat, Rasul Rizo, R.Hamzatov, Musa Jalil she’rlarini, Samad Vurg‘un, Yegor Isayev dostonlarini o‘zbek tiliga tarjima qildi.
ru	Он перевел стихи таких поэтов, как А. Пушкин, Н. Хикмат, Расул Ризо, Р. Хамзатов, Муса Джалиль, а также дастаны Самада Вургуна и Егора Исаева на узбекский язык.

uz	Razzoq Abdurashid 1935 yilning yozida (rasmiy hujjatlarda 1936 yil 4 yanvar) Toshkentning Ko‘kcha dahasidagi Shofayizquloq mahallasida tavallud topdi.
ru	Раззак Абдурашид родился в 1935 году в городе Ташкенте, районе Кукча, в махалле Шофаизкулок. По другим письменным документам, он родился 4-го января 1936 года.

uz	Otasi Abdumajid Abdurashid o‘g‘li o‘ziga to‘q savdogarning o‘g‘li bo‘lib, 20-yillarda savdo ishi bilan shug‘ullangan.
ru	В 20-х годах дедушка Раззака занимался тоговлей, и его отец Абдумаджид Абдурашид рос в богатой купеческой семье.

uz	Do‘koni tortib olingach, kolxozga ishga kirgan.
ru	Магазин отца Раззака был отобран в годы советской власти, и он был вынужден уйти работать в колхоз.

uz	Savodli, arab, lotin, kirill alifbolarida o‘qish, yozishni bilgan.
ru	Он был очень грамотным человеком, мог читать и писать на арабском языке, на латинице и кириллице узбекского языка.

uz	Onasi Nurinisa Isroilboy qizi uy bekasi edi.
ru	Его мать, Нуриниса Исроилбой кизи, была домохозяйкой.

uz	Eski maktabda o‘qigan, o‘ziga yarasha savodi bor edi.
ru	Она училась в старой туземной школе, и была образованной женщиной.

uz	Mashrab, Yassaviy, Fuzuliy g‘azallarini yod o‘qirdi.
ru	Она знала наизусть газели Машраба, Яссавий и Фузулий.

uz	Razzoq Abdurashid 1953 yilda o‘rta maktabni bitirib, Toshkent Davlat universitetining filologiya fakultetiga o‘qishga kirdi.
ru	Раззак Абдурашид, окончив в 1953 году школу, поступил в Ташкентский Государственный Университет на факультет филологии.

uz	Bu kitobga kirgan she’rlarini saralashda ustozi, shoir Shuhratning xizmati katta bo‘lganini muallif hurmat va ehtirom bilan qayd etadi. Shundan beri o‘ttiz besh yildan ortiq vaqt o‘tdi.
ru	В введении к книге, Раззак выразил большую благодарность своему учителю Шухрату за ценные советы в подборке стихов для сборника.

uz	Bu davrda shoirning «Kaftimda olam», «Kayfiyat», «Bodom guli», «Musaffo osmon», «Yorug‘lik», «Ehtiros», «Otalar chirog‘i», «Yo‘l o‘rtasi» kabi 20 ga yaqin kitoblari nashr etildi. U «Quyoshga qo‘l ko‘targan», «Toshfaryod», «Yulduzlar xayoli», «Umrdan lavhalar», «Tiriklar» kabi dostonlar yaratdi.
ru	В последующем, были опубликованы такие его сборники, как «Кафтимда олам» («Мир на ладони»), «Кайфият» («Настроение»), «Бодом гули» («Цветок миндаля»), «Мусаффо осмон» («Чистое небо»), «Ёруғлик» («Свет»), «Эҳтирос» («Страсть»), «Оталар чироғи» («Отцовский свет»), «Йўл ўртаси» («На середине пути») .

uz	30 may 1949 yilda Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родился 30 мая 1949 года в Ташкенте.

uz	O‘zbek va sovet kino va teatr aktyori.
ru	Узбекский и советский актер театра и кино.

uz	O‘zbekiston xalq artisti.
ru	Народный артист Узбекистана.

uz	1971 yil Toshkent badiiy-teatr institutinni aktyorlik fakultetini tamomlagan.
ru	Окончил актерский факультет Ташкентского театрально-художественного института (1971).

uz	1968 yildan "Yosh gvardiya" nomidagi O‘zbekiston drama teatri aktyori.
ru	С 1968 года - актер Узбекского драматического театра "Молодая гвардия".

uz	1975 yildan beri kinoaktyor bo‘lib faoliyat yuritib kelmoqda.
ru	В кино снимается с 1975 года.

uz	Muqimiy nomidagi drama va komediya teatri direktori.
ru	Директор театра драмы и комедии им. Мукими.

uz	"Qo‘qonda" filmida ishtiroki uchun 1978 yilning Hamza nomidagi O‘zbekiston Davlat mukofoti Po‘lat Mo‘min adabiyot ixlosmandlariga, xususan, yosh avlodga shoir, dramaturg sifatida tanish va yaqindir.
ru	Лауреат Государственной премии Узбекистана имени Хамзы 1978 года, за участие в телевизионном фильме "Это было в Коканде".

uz	U o‘zining quvnoq she’rlari, zavqli qo‘shiqlari, qiziqarli doston va ertaklari bilan bolalarning sevimli shoirlaridan biri bo‘lib qolgan.
ru	Пулат Мумин известен литературном обществе как поэт и драматург.

uz	1992 yilda unga O‘zbekiston xalq yozuvchisi faxriy unvoni berilgan. Po‘lat Mo‘min 1998 yilda «El-yurt hurmati» ordeni bilan taqdirlangan.
ru	Он со своими весёлыми стихами, песнями, интересными поэмами и сказками стал любимым поэтом детей.

uz	U 1922 yil 24 dekabrda Toshkent shahrida tavallud topadi.
ru	Родился 24 декабря 1922 года в Ташкенте.

uz	Avval pedagogika bilim yurtida tahsil oladi.
ru	Обучалась в педагогическом образовательном учреждении.

uz	So‘ng , Toshkent Davlat pedagogika institutini tugatib (1944), o‘qituvchilik qiladi.
ru	После окончания педагогического института (1944), работает преподавателем.

uz	1948-1950 yillarda gazetalarda adabiy xodim, 1951-1952 yillarda O‘zbekiston Davlat nashriyotida bolalar adabiyoti bo‘limining mudiri bo‘lib ishlaydi.
ru	В 1948-1950 годах литературный сотрудник в газетах, в 1951-1952 годах начальник отдела детской литературы в Узбекистаном государственном издательстве.

uz	1954-1960 yillarda Yozuvchilar uyushmasida, 1962-1964 yillarda Madaniyat vazirligi qoshidagi San’at ishlari boshqarmasida xizmat qiladi.
ru	Далее работает в Союзе писателей, затем в управлении при Министерстве культуры.

uz	Po‘lat Mo‘minning adabiyot oldidagi xizmatlari xalq va hukumat tomonidan yuqori baholangan.
ru	Его заслуги высоко оценены народом и руководством страны.

uz	1992 yilda unga O‘zbekiston xalq yozuvchisi faxriy unvoni berilgan.
ru	Ему 1992 году присвоено почетное звание Народный писатель Узбекистана.

uz	1998 yilda esa «El-yurt hurmati» ordeni bilan taqdirlangan.
ru	В 1998 году награжден орденом «Почет народа».

uz	Ketma-ket «Bo‘l, tayyor!», «Tish cho‘tkasi ertagi» (1955), «Hunardan unar» (1958), «To‘g‘ri o‘sgan gul bo‘lar» (1960), «Aql qayerda bo‘lar?»
ru	Затем, один за другим публикуются «Будь, готов!», «Сказка зубной щетки» (1955), «Ремеслом богат» (1958), «Вырастет цветком правильным» (1960), «Где находится ум?»

uz	(1962), «Oltin nay» (1967), «Rahmatga rahmat!»
ru	(1962), «Золотая дудочка» (1967), «Спасибо за спасибо!»

uz	(1969), «Eson va Omon» (1971), «Odob va oftob» (1971), «Yaxshilarga o‘xshasam», «Gul va Piyoz», «Kuldi xiyol», «Men sevaman, sen sevasanmi?», «Oltin boshoqlar», «66 oltin qo‘l», «Ertaqdan ertakka» (1990), «Fardlar kitobi» (1993) va boshqa to‘plamlari nashr etiladi.
ru	(1969), «Жив и Здоров» (1971), «Воспитанность и солнце» (1971), «Похож на хороших», «Цветок и лук», «Усмехнулся», «Я люблю, ты любишь?», «Золотые зерна», «66 золотых рук», «От сказки к сказке» (1990), «Книга Фардов» (1993) и другие сборники.

uz	Uning so‘nggi «Bolajon, bolajonim» kitobi 2004 yilda kitobxonlar qo‘liga tegdi.
ru	Его последняя книга "Дитя, дитя моё" публикуется в 2004 году.

uz	Po‘lat Mo‘min dramaturg sifatida ham «Qovoqvoy bilan Chanoqvoy» (1970), «Suqatoy va Konfetvoy», «Bahodirning jasorati» kabi asarlarini yaratgan.
ru	Пулат Мумин как драматург написал несколько произведений: "Тыковка и ракушка" (1970), "Лакомка и конфетка", "Геройство Бахадира".

uz	U, ayniqsa, mohir qo‘shiqchi shoir sifatida elga tanilgan.
ru	Он также стал известен стихами для песен.

uz	Shoirning «Indamadi», «Onadur ul, onadur», «Senga bir gap aytaman» kabi o‘nlab qo‘shiqlari o‘zining sodda va ravonligi, musiqiy va xalqchilligi bilan xalqimiz yuragidan o‘rin olgan.
ru	Десятки песен поэта «Молчала», «Это мать, мать», «Скажу тебе кое-что» и другие, своей простотой, ясностью завоевали сердца народа.

uz	U mohir tarjimon sifatida A.S.Pushkin, V.Mayakovskiy, S.Marshak, S.Mixalkov, A.Barto, N.Nosov asarlarini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Он как искусный переводчик перевел на узбекский язык произведения А.С. Пушкина, В. Маяковского, С. Маршака, С. Михалкова, А. Барто, Н. Носова.

uz	U 2003 yilda vafot etgan.
ru	Умер в 2003 году.

uz	Galina Anatolyevna Pugachenkova — taniqli arxeolog va san’atshunos, O‘zbekiston fanlar Akademiyasi akademigi, arxeolog Mixail Yevgenyevich Massonning rafiqasi sanaladi.
ru	Галина Анатольевна Пугаченкова — известный археолог и искусствовед, академик Академии наук Узбекистана, жена известного археолога Михаила Евгеньевича Массона.

uz	Galina Anatolyevna Pugachenkova 7 fevral 1915 yil Vern shahrida tug‘ilgan.
ru	Галина Анатольевна Пугаченкова родилась 7 февраля 1915 года в городе Верном.

uz	1930 yili maktabni tamomlagach, Toshkentdagi O‘rta Osiyo industrial instituti, arxitektura bo‘limining "arxitektor" mutaxassisligi bo‘yicha o‘qishga kirdi.
ru	После окончания в 1930 году школы она поступила на учёбу в Ташкенте в Среднеазиатский индустриальный институт на архитектурное отделение по специальности «архитектор».

uz	1937 yil institutni tamomlagach, G.A.Pugachenkova aspiranturada o‘qishini davom ettiradi, Orta Osiyo arxitekturasi tarixi bo‘yicha 1938 yildan 1941 yilgacha o‘qishini davom ettirdi.
ru	После окончания института в 1937 году Г. А. Пугаченкова поступила в аспирантуру на кафедру истории архитектуры Средней Азии того же института, в которой обучалась с 1938 по 1941 год.

uz	1941 yil u arxitektura bo‘yicha nomzodlik dissertatsiyasini himoya qildi.
ru	В 1941 году она защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата архитектуры.

uz	1942-1960 yillarda SADU arxeologiya tarixi kafedrasida dotsent lavozimida faoliyat yuritdi.
ru	С 1942 по 1960 годы она работала доцентом кафедры археологии исторического факультета САГУ.

uz	1958-1960 yillarda Hamza nomidagi san’atshunoslik institutiga katta ilmiy xodim bo‘lib ishlaydi, 1960 yilda Hamza nomidagi san’atshunoslik instituti san’at va arxitektura bo‘limi mudirasi sifatida faoliyat yuritdi.
ru	С 1958 по 1960 год работала старшим научным сотрудником Института искусствознания им. Хамзы, а с 1960 года она работала заведующей сектором истории искусств и архитектуры Института искусствознания им. Хамзы в Ташкенте.

uz	XX asrning 40-yillari boshlarida Galina Anatolyevna O‘zbekiston, Turkmaiston va Afg‘oniston hududlarida arxeologik qazish ishlari faol ishtirok etdi.
ru	Начиная с 40-х годов XX века она принимала активное участие в археологических раскопках на территориях современного Узбекистана, Туркменистана и Афганистана.

uz	1946-1961 yillarida u Janubiy Turkmaniston arxeologik kompleks ekspeditsiyasining VII-qator (JTAKE) boshlig‘i bo‘ldi.
ru	В 1946—1961 годах она являлась начальником VII отряда Южнотуркменистанской археологической комплексной экспедиции (ЮТАКЭ).

uz	Ekspeditsiya yakuniga ko‘ra, Qadimgi Baqtriya, Parfiya qirolligi, Dalvarzintepa va Kampirtepa xarobalari davrida me’moriy inshootlari bo‘yicha hamkasblari bilan ilmiy asar nashr etildi. 1959 yili Pugachenkova "Qulchilik va feodalizm davrida Janubiy Turkmanistonda arxitekturaning rivojlanish yo‘li" mavzusida doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi.
ru	По итогам этих экспедиций были выпущены монографии, в которых с искусствоведческой точки зрения были описаны найденные ею вместе с коллегами архитектурные сооружения времен Парфянского царства и Древней Бактрии, городища Дальверзин-Тепе и Кампыр-Тепе В 1959 году Пугаченкова защитила диссертацию на соискание ученой степени доктора искусствоведения на тему «Пути развития архитектуры Южного Туркменистана поры рабовладения и феодализма».

uz	1959-1984 yillarda Galina Pugachenko O‘zbek san'atshunosligi ekspeditsiyasining ilmiy rahbari va boshlig‘i bo‘ldi.1962 yil u professor unvoniga ega bo‘ldi.
ru	С 1959 по 1984 годы она являлась начальником и научным руководителем Узбекской искусствоведческой экспедиции. В 1962 году получила звание профессора.

uz	1968 yili O‘zbekiston Respublikasi Fanlar Akademiyasiga muxbir a’zosi, 1984 yili O‘zRFA haqiqiy a’osi (akademik) bo‘ldi.
ru	В 1968 году была избрана членом-корреспондентом АН УзССР, а в 1984 году была избрана действительным членом Академии наук УзССР (академиком).

uz	1983 yildan "Sovet O‘zbekistoni" jurnalining tahrir hay’ati a’zosi hisoblanadi.
ru	С 1983 года она являлась членом редколлегии журнала «Советский Узбекистан».

uz	Galina Anatolyevna Pugachenkova 2007 yil 18 fevralda Toshkentda vafot etgan va Do‘mbirabod mozoriga taniqli arxeolog akademik Mixail Masson yoniga dafn etilgan.
ru	Умерла Галина Анатольевна Пугаченкова 18 февраля 2007 года в Ташкенте. Похоронена на Домбрабадском кладбище Ташкента рядом со своим мужем известным археологом академиком Михаилом Массоном.

uz	Mukofot va unvonlari 1964 yil — O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan fan arbobi unvoniga sazovor bo‘ldi.
ru	Награды и признание 1964 г. — Присвоено почетное звание «Заслуженный деятель науки Узбекской ССР».

uz	1975 yil — Mehnat Qizil Nishoni ordeni bilan mukofotlandi 1984 yil — Mehnat Qahramon medaliga sazovor bo‘ldi.
ru	1975 г. — Награждена орденом Трудового Красного Знамени. 1984 г. — Награждена медалью «Ветеран труда».

uz	1992 yil — Beruniy nomidagi davlat mukofotini oldi 1993 yil O‘zbekiston badiiy akademiyasi akademigi etib tayinlandi.
ru	1992 г. — Лауреат Государственной премии им. Беруни. В 1993 году была избрана академиком академии художеств Узбекистана.

uz	2000 yil O‘zbekiston badiiy akademiyasi Oltin medaliga sazovor bo‘ldi.
ru	В 2000 году ей была присуждена Золотая медаль академии художеств Узбекистана.

uz	"O‘zbekiston san’ati" monografiyasi muallifi sanalib, arxeologiya darsligi bo‘lib, bir qator O‘rta Osiyo mamlakatlari OTMlariga mo‘ljallangan.
ru	Награждена орденом « Буюк хизматлари учун », медалью «Шухрат» и медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. Автор монографии «Искусство Узбекистана», являющейся учебником по археологии для вузов ряда стран региона Центральной Азии.

uz	Uning rahbarligi ostidagi mutaxassislar guruhi O‘zbekiston arxitekturasi yodgorliklari to‘plamining bir qancha tom (jild)lari nashrga tayyorlandi.
ru	Группой специалистов под её руководством было подготовлено к печати несколько томов Свода памятников архитектуры Узбекистана.

uz	Poyonov Abdunazar — o‘zbek hofizi va baxshisi, xalq og‘zaki ijodi ijrochisi (shuningdek tomoqdan chiquvchi qattiq ovozga ega).
ru	Поёнов Абдуназар — узбекский певец и сказитель (бахши), исполнитель фольклорной музыки (в том числе, горлового пения).

uz	O‘zbekiston xalq baxshisi (2003).
ru	Народный бахши Узбекистана (2003).

uz	Abdunazar Poyonov 1949 yil Surxondaryo viloyatining Qiziriq tumanida tug‘ilgan.
ru	Абдуназар Поёнов родился в 1949 году в Кизирикском районе Сурхандарьинской области.

uz	1973 yil Termiz davlat institutini tamomladi.
ru	В 1973 году окончил Термезский педагогический институт.

uz	1973 yil boshlarida Qiziriq tumani hududida umumiy maktabda o‘qituvchi bo‘lib ishladi (2000 yilning o‘rtalaridagi holat).
ru	Начиная с 1973 года работает учителем в общеобразовательной школе на территории Кизирикского района (по состоянию на середину 2000-х годов).

uz	2003 yil O‘zbekiston xalq baxshisi unvoniga sazovor bo‘ladi.
ru	В 2003 году удостоен звания Народный бахши Узбекистана.

uz	Abdunazar Poyonov Sherobod doston maktabining vakili sanaladi.
ru	Абдуназар Поёнов является представителем Шерабадской дастанной школы.

uz	U doston aytish an’anasini Mardonqul Avliyoqul o‘g‘li va Umar baxshidan o‘rgangan.
ru	Он освоил традиции рассказывания дастанов, отражённые в творчестве сказителей Марданкула Авлиекул-оглы и Умир-бахши.

uz	Uning repertuariga bir qancha dostonlar (xususan, «Alpomish», «Malika ayyor», «Sherali») do‘mbira musiqasida, shuningdek termalar (baxshilar ashulasi) qisman xalq og‘zaki ijodida («Do‘mbiram», «Nima aytay»), yana qisman — o‘zi to‘qigan Vatanga bo‘lgan muhabbat, xalq hayoti haqidagi ashulalarni o‘tkir tovushda ijro etgan.
ru	В его репертуар входит ряд дастанов (в частности, «Алпамыш», «Малика айёр», «Шерали»), мелодии для домбры, а также термы (песни сказителей), частично фольклорные («Doʻmbiram» — Моя домбра, «Nima aytay» — Что сказать и другие), частично — собственного сочинения, посвящённые любви и преданности к родине, жизни народа. Использует горловое пение.

uz	Abdunazar Poyonov O‘zbekistondan tashqari Frantsiya, Belgiya, Shveytsariya, Tayvan, Turkiya, Ozarbayjon, Qozog‘iston va Qirg‘izistonda baxshilik san’atini namoyish etgan.
ru	За пределами Узбекистана Абдуназар Поёнов выступал во Франции, Бельгии, Швейцарии, Тайване, Турции, Азербайджане, Казахстане и Кыргызстане.

uz	Jurnalist va fotorassom Xusniddin Ato uni keksa bo‘lishiga qaramasdan odamoxun ekanligini, ijodiy izlanishlarda davom etishini ko‘p aytib o‘tgandi.
ru	Журналист и фотохудожник Хусниддин Ато отозвался об Абдуназаре Поёнове как об очень общительном человеке, который продолжает постоянные творческие поиски, несмотря на значительный возраст.

uz	Uning ta’kidlashicha, 2016 yil Toshkentdagi konsertga Poyonov "Kelinoy" dostonini maxsus yod olgan ekan.
ru	Он отметил, что, готовясь к концерту в Ташкенте в 2016 году, Поёнов специально выучил дастан «Келиной».

uz	O‘zbekiston xalq baxshisi (2003) va Respublika va xalqaro shoir-baxshilar tanlovi sohibi (Qozog‘iston 1997, Termiz, 1999 yil).
ru	Удостоен званий Народный бахши Узбекистана (2003) и Лауреата республиканских и международных (Казахстан, 1997; Термез, 1999) конкурсов поэтов-бахши.

uz	Pirmuhammadxon II (1550—1601) — Buxoro xonligidagi Shayboniylar sulolasining o‘n ikkinchi hukmdori.
ru	Пирмухаммед-хан II (1550—1601) — двенадцатый правитель из династии Шейбанидов в Бухарском ханстве.

uz	1598-1601 yillar hukmronlik qilgan.
ru	Правил в 1598—1601 годах.

uz	Buxorodagi shayboniylar sulolasining so‘nggi hukmdori. Pirmuhammadxon II taxtga Abdullaxon II ning o‘g‘li Abdulmo‘minxon fitnalari oqibatidan so‘ng 1598 yil taxtga o‘tiradi.
ru	Последний представитель династии шейбанидов в Бухарском ханстве — Пирмухаммед-хан пришел к власти после убийства заговорщиками сына Абдуллы-хана II Абдалмумин-хана в 1598 году.

uz	Uning hukmdorlik davri taxtga kurashish va o‘zaro nizolar bilan ko‘rinadi.
ru	Период его правления характеризуется усилением междоусобиц и борьбой за власть.

uz	Mamlakat Eronning safoviylari hujumiga uchraydi.
ru	Страна оказалась под угрозой вторжения сефевидского Ирана.

uz	1601 yil Samarqand gubernatori Boqi Muhammadning Pirmuhammadxon jangchilarini tor-mor qiladi.
ru	В 1601 году правитель Самарканда Баки Мухаммад разбил войска Пирмухаммед-хана.

uz	Tez orada Boqi Muhammad Buxoroni bosib oladi va yangi — Ashtarxoniylar sulolasiga asos soladi.
ru	Вскоре Баки Мухаммед захватил Бухару и стал основателем новой династии Аштарханидов.

uz	Toshkentni boshqarishda o‘z nomidan kumush va mis tangalar chiqargan shayboniylar vakili Keldimuhammadning (1598-1604) o‘zi qoladi.
ru	В Ташкенте наместником остался сидеть шейбанид Кельди Мухаммад (1598-1604), который выпускал от своего имени серебряные и медные монеты.

uz	Pirmuhammadxon 1601 yil halok bo‘ladi.
ru	Пирмухаммед-хан II погиб в 1601 году.

uz	Pirmuhammadxon (1511—1561) — Buxoro xonligi Shayboniy sulolasining sakkizinchi hukmdori bo‘lgan.
ru	Источник . Пирмухаммед-хан (1511—1561) — восьмой правитель из династии Шейбанидов в Бухарском ханстве.

uz	1556 - 1561 yillarda hukmdorlik qilgan.
ru	Правил в 1556 – 1561 годах.

uz	Pirmuhammadxon shayboniy Jonibek sultonning o‘n ikkinchi o‘g‘illaridan biri edi.
ru	Пирмухаммед был одним из двенадцати сыновей шибанида Джанибек-султана.

uz	U Shayboniyxon amakisining o‘g‘li va Abulxayirxon nevarasi bo‘lgan.
ru	Последний был сыном дяди Шейбани-хана и внуком Абулхайир-хана.

uz	XVI asr o‘rtalarida Shayboniylar davlati bir necha o‘lkalar mavjud: bittasi Abdulatifxon hukmdorlik qilgan Samarqandda, ikkinchisi esa Ubaydulla Abdulazizxon hukmdorlik qilgan Buxoroda.
ru	В середине XVI века в государстве Шейбанидов существовало несколько уделов: один в Самарканде, где правил Абдулатиф-хан, а второй в Бухаре, где царствовал сын Убайдуллы Абдалазиз-хан.

uz	Dastlab 1546-1556 yillarda Pirmuhammadxon Balx hukmdori bo‘lgan.
ru	Первоначально Пирмухаммед-хан был правителем Балха в 1546-1556 годах.

uz	Abdulazizxonning Balxga bostirib kirishi muvaffaqiyatsizlik bilan nihoyalangan.
ru	Попытка Абдулазиз-хана захватить Балх закончилась неудачей.

uz	1550 yil Pirmuhammadxon Buxoro taxtini egallashga harakat qilgan, lekin urinish omadsiz yakunlangan.
ru	В 1550 году Пирмухаммед-хан неудачно попытался захватить бухарский престол.

uz	Navro‘z Ahmadxonga qarshi jangda jiyani Abdullaxon II-ni qo‘llab-quvvatlab turgan.
ru	Он поддерживал борьбу своего племянника Абдулла-хана II против Науруз Ахмед-хана.

uz	Pirmuhammadxon vafotidan keyin oliy hukmdor Shayboniylar bo‘ldi.
ru	После смерти последнего Пирмухаммед-хан стал верховным правителем Шейбанидов.

uz	Shayboniylar boshchilik qilgan davrda o‘zbek qabilalar o‘rtasidagi urushlar avj ola boshladi.
ru	Период его правления проходил в междоусобных войнах между узбекскими племенами, возглавляемыми Шейбанидами.

uz	Pirmuhammadxon 1561 yil vafot etadi.
ru	Пирмухаммед-хан скончался в 1561 году.

uz	Shundan keyin uning o‘rnini ukasi Iskandsarxon egallaydi.
ru	После него на престол взошел его брат Искандер-хан.

uz	XX asrning 50-yillarida ko‘zga ko‘ringan yozuvchilardan biri Parda Tursundir.
ru	Парда Турсун - один из видных писателей 50-х годов XX века.

uz	Parda Tursun ijodida «Domla» (1937) hikoyasi muhim o‘rin tutadi.
ru	В его творчестве рассказ "Учитель" (1937) выделяется из остальных.

uz	Parda Tursun M.E.Saltikov-Shedrin, A.K.Tolstoy, Emil Zolya, Gi de Mopassan asarlarini o‘zbek tiliga ag‘dargan.
ru	Он перевел произведения М.Е. Салтыкова-Шедрина, А.К.Толстого, Эмиля Золя, Ги де Мопассан на узбекский язык.

uz	U 1909 yili Namangan viloyati Pop tumanidagi Chorkesar mahallasida dehqon oilasida tug‘ildi.
ru	Родился в 1909 году в махалле Чоркесар Папского района Наманганской области, в семье земледельца.

uz	Ota-onadan erta yetim qolgan Parda Tursun sarson-sargardonlikda hayot kechiradi.
ru	Рано осиротев Парда Турсун скитался всю свою жизнь, часто переезжая.

uz	Ayovsiz yillar shamoli uni 1918 yilda Chorkesar qishlog‘idan Toshkentga yetaklaydi.
ru	В 1918 году переезжает из села Чоркесар в Ташкент.

uz	Kishilar eshigida xizmatkor bo‘lib kun kechiradi.
ru	В начале был служащим в дома людей.

uz	Undagi ilmga tashnalik 1923-1927 yillarda tajriba ko‘rsatkich maktabiga, 1927-1928 yillarda esa pedagogika bilim yurtiga olib keladi.
ru	Его стремление к знанию приводит в 1923-1927 года в испытательную школу, а в 1927-1928 года в педагогическое учебное заведение.

uz	So‘ngra, 30-yillar boshiga qadar u Toshkent viloyatining Pskent tumanidagi maktablarda o‘qituvchilik qiladi.
ru	Затем, в начале 30-х годов, работает учителем в школе Ташкентской области, район Пскент.

uz	Parda Tursunning adabiyotga qiziqishi xuddi shu davrdan boshlangan.
ru	Его интерес к литературе появился именно в этот момент.

uz	1929-1934 yillarda «Qizil O‘zbekiston» gazetasi sahifalarida ilk xabar va ocherklari chop qilingan.
ru	В 1929-1934 года опубликовал несколько первых очерков в газете «Қизил Ўзбекистон».

uz	1930-yilda uning «Zo‘rlik» nomli birinchi hikoyasi e’lon qilingan.
ru	В 1930 году опубликован его первый рассказ «Зурлик» (Превосходство).

uz	1941-1945 yillarda adib ikkinchi jahon urushida qatnashadi.
ru	В 1941-1945 года он участвует во второй мировой войне.

uz	Urushdan keyingi yillarda oliy o‘quv yurtlarida talaba, o‘qituvchi, nashriyotlarda muharrir bo‘lib faoliyat ko‘rsatadi.
ru	После войны поступает в институт, после работает учителем, а затем редактором в издательствах.

uz	Parda Tursun ijodida «Domla» (1937) hikoyasi muhim o‘rin tutadi.
ru	В творчестве Парда Турсун особое внимание уделяется рассказу «Домла».

uz	1947 yili uning shu hikoya asosida yozgan birinchi yirik asari - «Haq yo‘l» nomli qissasi chop etiladi.
ru	В 1947 году публикуется его произведение «Хак йули» (Путь истины), которая основывается на рассказ «Домла».

uz	Undagi bosh qahramon - Xolmurod Do‘stmatovning hayot yo‘li timsolida adib o‘zbek ziyolisining bosib o‘tgan mashaqqatli yo‘lini gavdalantiradi.
ru	Главный герой - Холмурод Дустматов показывает, глазами писателя, мучительный путь узбекского интеллигента.

uz	U keyinroq «O‘qituvchining yo‘li» nomi bilan chop etilgan.
ru	В последствие оно публикуется под названием «Путь учителя».

uz	1950 yillarda mazkur qissa qayta ishlanib, «O‘qituvchi» nomi bilan roman sifatida nashr qilingan.
ru	Пройдя некоторое время, в 1950 году это произведение переписывается и издается в виде романа «Учитель».

uz	1934-1935 yillarga kelib adibning «Ostonada», «Qo‘ldosh va Marusya», «Bir xotinning tarixi» kabi hikoyalari yaratiladi.
ru	Ранее опубликованные произведения писателя (1934-1935 года): «На пороге», «Кулдош и Маруся», «История одной женщины».

uz	Parda Tursun 30-yillarda zamondoshlari hayotidan olingan bir qator hikoyalar, o‘nlab ocherklar yaratdi. Uning «Dadajon rais» (1932), «Yangi raislar» (1933), «Majlisda» (1934), «Quvnoq hayot» (1935), «Yaylovda» (1935), «Traktorchi» (1935) kabi ocherklari shular jumlasidandir.
ru	В 30-е годы пишет много очерков из жизни своих современников: «Отец председатель» (1932), «Новые председатели» (1933), «На собрании» (1934), «Весёлая жизнь» (1935), «На лугу» (1935), «Тракторист» (1935) и другие.

uz	Adib hikoyalarida bo‘lganidek, ocherklarida ham o‘zbek ziyolisining bosib o‘tgan yo‘li, kurashi haqida hikoya qiladi.
ru	Все его произведения говорят о трудном пути узбекского интеллигента.

uz	U 1957 yilda vafot etgan.
ru	Ушел из жизни в 1957 году.

uz	Ulug‘bek Polvonov 1974 yil 1 yanvar kuni Xorazm viloyatida tug‘ilgan.
ru	Улугбек Палванов родился 1 января 1974 года в Хорезмской области.

uz	Xalqaro pianinochilar konkursida g‘oliblikni qo‘lga kiritgan.
ru	Победитель международного конкурса пианистов.

uz	Gruziya davlatida o‘tkazilgan xalqaro pianinochilar konkursida Gran-pri bilan taqdirlangan.
ru	На проходившем в Грузии международном конкурсе пианистов был награждён Гран-при.

uz	U.Polvonov qator xalqaro pianinachilar konkurslarining g‘olibi va sovrindori sanaladi.
ru	Улугбек Палванов является победителем и призером ряда международных конкурсов пианистов.

uz	U Toshkent Davlat konservatoriyasida o‘qib yurgan kezlaridan boshlab xalqaro konkurslarda qatnasha boshlagan, jumladan u Germaniya, Italiya, Portugaliya, Isroil, AQSh va MDH davlatlarida o‘zining yuksak mahoratini ko‘rsatgan.
ru	Еще во время учебы в Ташкентской государственной консерватории он участвовал в международных конкурсах в Германии, Италии, Португалии, Израиле, США, странах СНГ, где демонстрировал высокое исполнительское мастерство.

uz	Ulug‘bek V.Uspenskiy nomidagi Respublika ixtisoslashtirilgan musiqa akademik litseyi qaldirg‘och bitiruvchilaridan hisoblanadi.
ru	У. Палванов выпускник Республиканского музыкального академического лицея (РСМАЛ) имени В. Успенского, являющейся кузницей талантливых музыкальных кадров республики.

uz	U fortopiana sinfida mashhur pedagog Tamara Afanasev Popovich qo‘l ostida qator qobiliyat sohiblari bilan birga ta’lim olgan.
ru	Он учился в классе фортепиано у известного педагога Тамары Афанасьевны Попович, маститого педагога, куда попасть всегда было не просто, и в котором учились многие блестящие пианисты.

uz	U o‘z ijodida nemis musiqa maktabining hissasi yuqoriligini ta’kidlaydi.
ru	В творчестве Улугбека особое место занимает школа немецкой музыки.

uz	O‘zbek pianisti ko‘p yillar mobaynida Berlin madaniyat instituti mashhur musiqa mutaxassisi Klaus Xellvidan musiqa sir asrorlarini o‘rgangan, hozirda esa unga shuningdek, Klausa Basslera ham ustozlik qilmoqda.
ru	Многие годы узбекский пианист познавал секреты музыкального и исполнительского мастерства у знаменитого специалиста Берлинского института культуры Клауса Хеллвига, а сейчас берет уроки и известного преподавателя в Берлине Клауса Басслера.

uz	Portugaliyaning Porta shaxrida o‘tkazilgan xalqaro pianinachilar konkursida yosh musiqachsi Ulug‘bek Polvonov Bax va Shopen asarlarini mahorat bilan ijro etgani uchun uchinchi o‘rinni qo‘lga kiritdi.
ru	На Международном конкурсе пианистов, проходившем в городе Порто (Португалия) молодой музыкант Улугбек Палванов стал призером этого большого смотра, - за исполнение произведений Баха и Шопена он был удостоен третьего места.

uz	Pak Vera Borisovna 1961 yili Qoraqalpoq davlat pedagogika instituti tabiiy va geografiya fakultetini tamomlagan.
ru	В 1961 году окончила факультет естествознания и географии факультета Каракалпакского государственного педагогического института.

uz	O‘sha yili u o‘zining mehnat faoliyatini A.S.Pushkin nomli №3 o‘rta maktabdan boshladi.
ru	В том же году начала свою трудовую деятельность по специальности в Хивинской средней школе №3 имени А.С. Пушкина.

uz	1975 yil Pakni mazkur maktabga maktab va sinfdan tashqari tabiyachilik ishlarining tashkilotchisi etib tayinlashadi.
ru	В 1975 году её назначили организатором внешкольной и внеклассной воспитательной работы этой же школы.

uz	S 1984-1985 yillarda Vera Borisovna Xiva shahar xalq ta’limi bo‘limida mehnat ta'limi bo‘yicha inspektor bo‘lib ishladi.
ru	С 1984 по 1985 годы Вера Борисовна работала инспектором по трудовому обучению Хивинского городского отдела народного образования.

uz	1985 yildan Xivaning bolalar uyining №20 "Mehribonlik" uyiga direktor lavozimida ishlab kelmoqda. Bugungi kunda ushbu dargohda 140 nafardan ziyod bolalar tarbiyalanishmoqda.
ru	С 1985 года работает директором Хивинского дома для детей-сирот №20 «Мехрибонлик», в которой в настоящее время воспитывается более 140 детей.

uz	V.B.Pak asosiy vazifasi – bolalar uyining tarbiyalanuvchilarini mustaqil hayotga tayyorlashdan iborat.
ru	Основная задача В.Б. Пак – подготовить воспитанников детского дома к самостоятельной жизни.

uz	"Mehribonlik" uyining tarbiyalanuvchilari 9-sinfni tamomlagach, viloyatdagi kasb-hunar va akademik litseylarda o‘qishlarini davom ettirishadi, keyin respublikadagi oliy o‘quv muassasalariga o‘qishga kirishadi.
ru	Все воспитанники дома «Мехрибонлик» по окончании 9 класса продолжают учебу в профессиональных колледжах и академических лицеях области, а затем поступают в высшие учебные заведения республики.

uz	Eng katta e’tiborni Vera Borisovna o‘smir yoshlarni vatanparvarlik ruhida tarbiyalashga qaratdi.
ru	Большое внимание Вера Борисовна также уделяет патриотическому воспитанию подрастающего поколения.

uz	V.B.Pak respublika, viloyat, tuman jamoatchilik ishlarida faol ishtirok etib kelgan.
ru	В.Б. Пак принимает активное участие в общественной жизни района, области, республики.

uz	U bir necha marta O‘zbekiston Respublikasi xotin-qizlar a'zosi, O‘zbekiston Xalq demokratik partiyasi a’zosi, viloyat deputati a’zosi, shahar kengashi xalq deputati a’zosi, jamoatchilik ishlari fondi hay’at a’zosi bo‘lgan.
ru	Она неоднократно избиралась членом комитета женщин Республики Узбекистан, членом Республиканского Совета НДПУ, депутатом областного, городского кенгашев народных депутатов, членом комиссии по делам общественного фонда.

uz	2004-2009 yillarda O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlis senati a’zosi etib tayinlangan.
ru	С 2004 по 2009 годы избиралась членом сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан.

uz	Ko‘p yillik mehnat tajribasi, qarovsiz qolgan yetim bolalarni o‘z qaramog‘ida tarbiyalagani uchun 1992 yil Prezident Qaroriga ko‘ra, Vera Borisovna Pak O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan xalq ta’limi xodim unvoni beriladi, so‘ng 2001 yil O‘zbekiston Qahramoni unvoniga sazovor bo‘ladi.
ru	За многолетний труд в деле воспитания детей-сирот и детей, оставшихся без родительского попечения, Вера Борисовна Пак Указом Президента в 1992 году удостоена звания заслуженного работника народного образования Республики Узбекистан, а в 2001 году – звания Героя Узбекистана.

uz	Otayev Rahimjon ko‘p bolali o‘zbek oilada 1949 yil Egamberdi Otayev va Manzura Abdujabborovalar oilasida dunyoga keldi.
ru	Атаев Рахимджан родился 3 апреля 1949 года в многодетной узбекской семье Эгамберди Атаева и Манзуры Абдужаббаровой в селе Чипан Туркестанский района Чимкентской области.

uz	Hisobga ko‘ra u 9 farzandning uchinchisi edi.
ru	Он был третьим по счету ребенком из 9 детей.

uz	Otayev 1973 yil Toshkent davlat universiteti (hozirgi Mirzo Ulug‘bek nomidagi O‘zbekiston Milliy universiteti)ni tamomladi.
ru	В 1973 году окончил Ташкентский Государственный университет (ныне Национальный университет Узбекистана имени Мирзо Улугбека).

uz	O‘zbekiskiston Respublikasi Fanlar akademiyasi Alisher Navoiy nomidagi Til va adabiyot institutida ilmiy xodim, Xalq ta'limi vazirligida uslubchi, O‘zbekiston davlat qo‘mita nashriyotida adabiy maslahatchi lavozimlarida faoliyat yuritdi.
ru	Был научным сотрудником в Институте языка и литературы имени Алишера Навои АН РУз, методистом в Министерстве народного образования, редактором-консультантом в Госкомиздате Узбекистана.

uz	1983 yildan boshlab O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasida (avval adabiyotshunoslik va munaqqid bo‘yicha adabiy maslahatchi, so‘ng — katta adabiy maslahatchi lavozimlarida ishladi).
ru	С 1983 года работал в Союзе писателей Узбекистана (сначала консультантом по критике и литературоведению, затем — старшим литературным консультантом).

uz	1992 yilda Ijodiy uyushmaning mas'ul kotibi vazifasida faoliyat yuritdi.
ru	С 1992 года — ответственным секретарем творческого Союза.

uz	Rahimjon Otayev (Otauli) — quyidagi asarlar muallifi: 1983 — Samo to‘la yulduz — falsafiy esse 1991 — Surnay musiqasi — hikoya va qissalar to‘plami 1994 — Sirlarning siri (Turkiston dostoni) — roman 1999 — Elchi (Xo‘ja Nasriddin Afandi boqiy) — roman 2000 — Ulus (Farobiy do‘sti) — roman 2003 — Vaqt hukmi — roman 2011 — Ot sirtmog‘i — hikoyalar to‘plami 2012 — Adabiyot san'ati bo‘yicha ta'limot — maqolalar to‘plami 2012 — Yozuvchi siri — tarjimalar to‘plami (rus, qozoq va qoraqalpoq tillarda) 2013 — Ilohiy so‘zlar — maqolalar to‘plami. Va bir qancha qissalar, hikoyalar, esse, adabiy-tanqidiy va publitsistik maqolalari o‘rin olgan.
ru	Рахимджан Атаев (Отаули, Атаули) — автор следующих произведений: 1983 — Небо полное звезд — философское эссе 1991 — Мелодии сурная — сборник повестей и рассказов 1994 — Тайна тайн (Туркестанский эпос) — роман 1999 — Посол (Ходжа Насреддин Афанди не умирает) — роман 2000 — Народ (Друг Фараби) — роман 2003 — Веление времени — роман 2011 — Ярмо лощадья — сборник рассказов 2012 — Учения по литературному искусству — сборник статьей 2012 — Тайна писателя — сборник переводов (с русского, казахского и каракалпакского) 2013 — Священные слова — сборник статьей и многочисленных повестей, рассказов, эссе, литературно-критических и публицистических статей.

uz	Xususan, Otayev taniqli eronlik yozuvchi Muhammad Ali Jamolzoda "SHo‘robod" ("Yoshlik" jurnali, 1988 yil) qissalarini rus tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	В частности, он перевел на узбекский язык с русского языка повесть известного иранского писателя Мухаммада Али Джамалзаде «Шурабад» (журнал «Ëшлик» — «Молодость», 1988).

uz	Muxtor Mohouinning "Hayot qo‘shig‘i"(Jahon adabiyoti jurnali, 1998 yil) va Obish Kekilboyevning "Baykatorlar"(Jahon adabiyoti jurnali, 1999 yil ) qissalarini qozoq tilidan o‘zbek tiliga tarjima qildi.
ru	С казахского языка повести «Песнь жизни» Мухтара Магауина (журнал «Жахон адабиёти» — «Всемирная литература» — 1998) и «Байгаторы» Абиша Кекилбаева (журнал «Жахон адабиëти» — «Всемирная литература», 1999).

uz	Qoraqaloq tilidan yozuvchi Tulepbergen Kaipbergenovning "Qoraqalpoqnoma" yesse-roman (1990,1997), "Buvamga xat" esse (1993), "CHo‘l bulbuli" dramasi («Jahon adabiëti» jurnali 2002 yil) tarjima qildi.
ru	С каракалпакского — роман-эссе «Каракалпакнама» (1990, 1997), эссе «Письма дедушке» (1993), драму «Соловей степи» (журнал «Жахон адабиëти» — «Всемирная литература», 2002) Тулепбергена Каипбергенова.

uz	Yozuvchining 1984 yil "Sharq yulduzi"da nashr etilgan asari ("Eng sirli tuyg‘u" nomli publitsistik maqolasi uchun) mukofot tayinlandi. 1995 yil Otayevga O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi "Sirlarning siri (Turkiston dostoni)" asari uchun pul mukofoti taqdim etildi.
ru	Произведения писателя отмечены наградой журнала «Шарк юлдузи» в 1984 году (за публицистическую статью «Самое загадочное чувство»), премией Союза Писателей Узбекистана в 1995 году (за произведение «Тайна тайн (Туркестанский эпос)».

uz	2000 yil u O‘zbekiston Respublikasi "Shuhrat" medali bilan taqdirlandi.
ru	В 2000 году он был награждён медалью «Шухрат» Республики Узбекистан.

uz	Isfandiyorxon – 1910 - 1918 yillari xiva xoni. Xiva xonligining o‘zbek qo‘ng‘irot qavmidan o‘n ikkinchi xukumdori.
ru	Асфандиярхан — хивинский хан в 1910—1918 годах, двенадцатый правитель из узбекской династии кунгратов в Хивинском ханстве.

uz	Isfandiyorxon 1871 yilda to’g’ilgan.
ru	Родился в 1871 году.

uz	1910 yili uning otasi Muhammad Raxim xon II ning vafotidan so‘ng taxtga Isfandiyorxon chiqqan.
ru	В 1910 году после смерти своего отца — Мухаммада Рахимхана II к власти в Хорезме пришёл Асфандиярхан.

uz	Otasidan farqli u alohida qobiliyatlarga ega emas edi.
ru	В отличие от отца, он не отличался особыми дарованиями.

uz	Uning xukumronligi davrida davlat boshqaruvida bosh vaziri Islom xo‘ja katta o‘rinni egallardi.
ru	При его правлении большую роль в государстве играл просвещённый визирь — премьер-министр Ислам-ходжа.

uz	Uning mablag‘i hisobiga Xivada paxta tozalash zavodi, shifoxona, apteka, pochta, telegraf, yangi uslubdagi maktab qurilgan.
ru	На его средства в Хиве были построены хлопкоочистительный завод, больница, аптека, почта, телеграф, светская школа.

uz	1908-1910 yillari Islom xo‘ja Ichan qal’aning janubi-g‘arbiy tomonida kichik madrasa va eng baland minorali ansabl qurdirgan.
ru	В 1908—1910 гг. Ислам-ходжа построил на юго-востоке Ичан-Калы ансамбль, состоящий из самого маленького медресе и самого высокого минарета Хивы.

uz	Islom xo‘ja keyinroq Isfandiyorxonga bildirilmagan holda o‘ldirib yuborilgan.
ru	Ислам-ходжа позже был убит не без ведома Асфандиярхана.

uz	Imperator Nikolay II Isfandiyorxonni Muqaddas Stanislav va Muqaddas Anna ordenlari bilan taqdirlagan.
ru	Император Николай II наградил Асфандиярхана орденами Св. Станислава и Св. Анны.

uz	1910 yili Isfandiyorxonga Rossiya armiyasining General-mayori unvoni berilgan.
ru	Асфандиярхану в 1910 году было присвоено звание генерал-майора Российской империи.

uz	1911 yili Oliy hazratlari yaqinlari hisobiga kiritilgan.
ru	В 1911 году зачислен в свиту Его Величества.

uz	1913 yili Imperator Nikolay II dan «Oliy hazrat» maqomini olgan.
ru	В 1913 получил от императора Николая II титул «Высочество».

uz	Rossiyadagi Fevral qo‘zg‘oloni Xiva xonligiga ham o‘z ta’sirini ko‘rsatdi.
ru	Февральская революция в России оказала влияние и на Хивинское ханство.

uz	1917 yil 5 aprelda yoshxivachilar (mladoxivintsi) Isfandiyorga islohotlar o‘tkazish talabini qo‘yishdi.
ru	5 апреля 1917 года младохивинцы предъявили Асфандиярхану требования о проведении реформ.

uz	Xon xalq oldida vakiliy organ- majlis tashkil etishga va unga yoshxivachilarni qo‘shishga va’da berishga majbur bo‘ldi.
ru	Хан вынужден был обнародовать манифест, в котором обещал создать представительный орган — мажлис, в состав которого входили и младохивинцы.

uz	Xon xukumronlik vakolati chegaralandi.
ru	Власть хана ограничивалась.

uz	Majlis raisi etib yoshxivachilardan Bobooxun Salimov saylandi.
ru	Председателем мажлиса был избран младохивинец Бобоахун Салимов.

uz	Ammo keyinchalik vaziyat jiddiylashdi va reaktsion kuchlar yuqorini egalladi.
ru	Однако в дальнейшем ситуация обострилась, и верх взяли реакционные силы.

uz	Natijada, yoshxivachilar xokimiyati yo‘q qilindi, e’lon qilingan islohotlar bekor qilindi.
ru	В результате правительство младохивинцев было свергнуто, а реформы, объявленные в манифесте, отменены.

uz	Shu vaqtda Xivaga turkman qavmining rahbari Junaidxon qaytdi. U xon qo‘shinlari qomondoni etib tayinlandi va ko‘p o‘tmay u barcha xokimiyatni o‘z qo‘liga oldi.
ru	В это время в Хиву вернулся предводитель туркменского племени Джунаидхан, который был назначен командующим вооружёнными силами ханства, а вскоре сосредоточил всю власть в своих руках.

uz	Isfondiyorxon xukumronligi davrida Xivada yangi masjidlar va madrasalar qurildi.
ru	В эпоху правления Асфандиярхана в Хиве были построены новые медресе и мечети.

uz	1912 yili Isfandiyorxon qabulxonasi qurildi.
ru	В 1912 году была построена приёмная Асфандиярхана.

uz	Bu Nurulla boy kompleksida alohida korpus edi, unda bir qancha turli hajmdagi xonaqolar joylashgan bo‘lib, ular orasida rus moderni ruhida bezatilgan taxt xonasi mavjud.
ru	Это был отдельный корпус в комплексе дворца Нурулла-бай, в котором были размещены несколько парадных залов разной формы, и среди них — тронный зал, отделанный в духе русского модерна.

uz	Isfandiyorxon ushbu saroy uchun ko‘p unsurlarni Peterburg imperator farfor zavodiga buyurtma bergan.
ru	Хан Асфандияр заказал многие элементы оформления этого дворца на Петербургском императорском фарфоровом заводе.

uz	Fotograf va birinchi o‘zbek kinorejissyori Xudoybergan Divanov Isfandiyorxonni o‘z merosxo‘ri bilan foytunda chiqishi haqida birinchi o‘zbek hujjatli kinosyujetini 1910 yili suratga olgan.
ru	Фотограф и первый узбекский кинорежиссёр Худайберген Диванов снял первый узбекский документальный киносюжет о выезде на фаэтоне Асфандиярхана с наследником в 1910 году.

uz	1918 yili Isfandiyorxon, Nurulla boy saroyida Junaidxon odamlari tomonidan uyushtirilgan, davlat to‘ntarilishida o‘ldirildi. Taxtga uning kichik yoshdagi ukasi Said Abdullaxon chiqarildi (1918-1920 yillari xukumronlik qilgan).
ru	В 1918 году Асфандиярхан был убит в ходе государственного переворота людьми Джунаидхана во дворце Нурулла-бай, и на престол был возведён его малолетний брат Саид Абдуллахан (номинально царствовал 1918—1920 годах).

uz	Haqiqatda esa xokimiyat Junaidxon qo‘lida edi.
ru	Реальную же власть получил Джунаидхан.

uz	Mukofotlar - Muqaddas Stanislav 1-chi darajali ordeni (1896) - Oliy imperatorlik hazratlari Nikolay II brilliant venzeli (1896) - Muqaddas Anna brilliantli 1-chi darajali ordeni (1900) - Oq burgut ordeni (1911) Abdurahim-bеy (1700-1733) - 1722 yillari xukumdorlik qilgan, Qoqon xonligining Ming avlodidan ikkinchi xukumdor.
ru	Награды · Орден Святого Станислава 1-й ст. (1896) · Бриллиантовый вензель Его Императорского Величества Николая II (1896) · Орден Святой Анны 1-й ст. с бриллиантами (1900) · Орден Белого Орла (1911) Абдурахим-бий (1700 -1733) — второй правитель из узбекской династии мингов в Кокандском ханстве, правящий с 1722 года.

uz	Abdurahim-bеy Shohruh-beyning to‘ng‘ich o‘g‘li bo‘lib otasini o‘limidan so‘ng taxtga o‘tirgan.
ru	Абдурахим-бий был старшим сыном Шахрух-бия, который взошел на престол после смерти отца.

uz	Qoqon xonligiga xukumdorlik qilgan davrida uning tarkibiga Xo‘jand va Andijon kirgan.
ru	В эпоху его правления в состав Кокандского ханства вошли Ходжент и Андижан.

uz	Qo‘qon shahri davlat poytaxti sifatida butkul belgilandi.
ru	Столицей государства окончательно стал Коканд.

uz	Bu yerda yangi qal’a qurilgan va keng ko‘lamli bunyodkorlik ishlari amalga oshirilgan.
ru	Здесь была построена новая крепость и проведены масштабные благоустроительные работы.

uz	1732 yilda Abdurahim-bеy Samarqandi egalagan.
ru	В 1732 году Абдурахим-бию удалось захватить Самарканд.

uz	Ammo 1733 yilda fitna natijasida u o’ldirildi va davlat xukumronligi, Ashtarxoniylar ta’siri ostida bo‘lgan, uning ukasi Abdukarim-beyga o‘tdi.
ru	Однако в 1733 году в результате заговора он был убит и власть в государстве перешла к его брату Абдукарим-бию, который оказался под влиянием Aштарханидов.

uz	Uzeir Abduramanovich Abduramanov (qrim-tat. Üzeir Abduraman oğlu Abduramanov; 12 [25] mart 1916 yil — 19 yanvar 1991 yil) — Ikkinchi jahon urushi qatnashchisi, Sovet ittifoqi qaxramoni.
ru	Узеир Абдураманович Абдураманов (12 [25] марта 1916 — 19.01.1991) — участник Второй Мировой войны, Герой Советского Союза.

uz	Uzeir Abduramanovich Abduramanov 12 (25) mart 1916 yili Tavricheskiy guberniyasining Simferopol uyezdi Kashig-Degirmen qishlog‘ida (hozir Novoandreyevka qishlog‘i, Simferopol tumani, Qrim Respublikasi) tug‘ilgan, ammo boshqa manbalarda tug‘ilish joyini Djag‘a-Mamish qishlog‘i (hozir Suxoreche) aytiladi.
ru	Узеир Абдураманович Абдураманов родился 12 (25) марта 1916 года в деревне Кашик-Дегирмен Симферопольского уезда Таврической губернии (сейчас село Новоандреевка, Симферопольский район, Республика Крым), но другие источники указывают иное место рождения — расположенное по соседству село Джагъа-Мамыш (ныне Сухоречье).

uz	1933 yili fabrika-zavodning bilim yurtining maktabini tamomlagach, Uzeir Abduramanov oshpaz, so‘ng Simferopol yuk-transport korxonasida rais o‘rinbosari bo‘lib ishladi.
ru	Окончив в 1933 году фабрично-заводское училище Узеир Абдураманов работал кулинаром, а затем заместителем председателя транспортно-гужевой артели в Симферополе.

uz	Uzeir Abduramanov 1939 yil Ishchi-dehqon qizil armiyasi (RKKA) ga chaqirilgan.
ru	Узеира Абдураманова призвали в РККА в 1939 году.

uz	Ikkinchi jahon urushi frontlarida Uzeir Abduramanov s 1941 yildan ishtirok etdi.
ru	На фронтах Второй Мировой войны Узеир Абдураманов с 1941 года.

uz	Stalingrad jangida ishtirok etgan.
ru	Принимал участие в Сталинградской битве.

uz	Yangi Tereshkovichi qishlog‘i hududida (Gomel tumani, Gomel viloyati, Belorussiya SSR) 1943 yil sentyabrida starshina Uzeir Abduramanov boshchiligidagi janglar natijasida Soj daryosi orqali o‘tish imkoni paydo bo‘ldi.
ru	Во время боев в районе деревни Новые Терешковичи (Гомельский район, Гомельская область, Белорусская ССР) в сентябре 1943 года отделение старшины Узеира Абдураманова обеспечило переправу через реку Сож.

uz	Vazifa muvaffaqiyatli bajarilgandan so‘ng otryadda 17 kishidan faqatgina 3 kishi tirik qolgan edi.
ru	После успешного выполнения задания в отряде в живых осталось всего три солдата из 17.

uz	Avvalroq starshina Abduramanov o‘z jasoratini Desna daryosidan o‘tish imkoniyatini hosil qilishda ko‘rsatgan.
ru	Ранее старшина Абдураманов доказал своё геройство и самоотверженность при наведении переправы через реку Десна.

uz	SSSR Oliy Soveti Prezidiumining 15 yanvar 1944 yildagi farmoniga asosan starshina Uzeir Abduramanovich Abduramanovga nemis-fashist bosqinchilariga qarshi kurashda front qomondonligining harbiy topshiriqlarini namunali bajarganligi va ko‘rsatgan jasorati uchun Sovet ittifoqi qaxramoni unvoni berilgan.
ru	Указом Президиума Верховного Совета СССР от 15 января 1944 года старшине Узеиру Абдурамановичу Абдураманову присвоено звание Героя Советского Союза за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистскими захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм.

uz	1944 yil 18 mayda Qrim tatarlarning surguni amalga oshirildi.
ru	18 мая 1944 года произошла депортация крымских татар.

uz	Bu holat Uzeir Abduramanov oilasini ham tegib o‘tdi.
ru	Она коснулась и семьи Узеира Абдураманова.

uz	Urushdan so‘ng, iste’foga chiqib u o‘z oilasi ortidan O‘zbekiston SSRga surgun qilingan.
ru	После войны, выйдя в отставку, был выслан вслед за своей семьёй в Узбекскую ССР.

uz	SSSR ichki ishlari xalq qo‘mitasi maxsus aholi bo‘limi hujjatlariga asosan Abduramanovga o‘z vataniga qaytish imkoni berilgan, ammo o‘zini boshqalardan farqi yo‘qligiga qaror qilib, O‘zbekiston SSRda qolgan.
ru	По документам Отдела спецпоселений Наркомата внутренних дел СССР Абдураманову был предоставлен шанс вернуться на Родину, но, решив, что он ничем не отличается, остается в Узбекистан.

uz	Urushdan so‘ng Navoiyda yashagan.
ru	После войны проживал в Навои.

uz	1991 yil 19 yanvar kuni vafot etgan.
ru	Умер там же 19 января 1991 года.

uz	Mukofotlari Sovet Ittifoqi Qaxramoni "Oltin yulduz" medali Lenin ordeni (1944) Vatan urushi 1 darajali ordeni (1985) "Jasorati uchun" medali boshqa medallar 2015 yil 13 aprel kuni Qrimning Djag‘a Mamish qishlog‘ida haykali o‘rnatilgan.
ru	Награды · Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза · Орден Ленина (1944);

uz	Seit-Nebi Abduramanov (qrim-tat.
ru	· Орден Отечественной войны I степени (1985);

uz	Seitnebi Abduramanov, Seitnebi Abduramanov;
ru	· Медаль «За отвагу» · другие медали 13 апреля 2015 года установлен памятник в крымском селе Джагъа Мамыш.

uz	15 fevral 1914 yil — 15 dekabr 1987 yil) — Faxriy ordeni to‘liq kavaleri.
ru	Сеит-Неби Абдурама́нов (15 февраля 1914 года — 15 декабря 1987 года) — полный кавалер ордена Славы.

uz	1914 yili Kuybishev (hozir Baxchisaray) tumani Biyuk-Karalez (Qizil Mak) qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Родился в 1914 году в деревне Биюк-Каралез (ныне Красный Мак) Кубышевского (ныне Бахчисарайского) района.

uz	Millati — qrim tatar.
ru	По национальности — крымский татарин.

uz	Armiyaga 1936 yili chaqirilgan.
ru	Был призван в армию в 1936 году.

uz	Xizmatdan so‘ng moliyaviy inspektor bo‘lib ishlagan.
ru	После демобилизации работал финансовым инспектором.

uz	1941 yil bahorda yana harbiy xizmatga chaqirilgan va Qizil Armiyaning kichik qomondonlari maktabiga yuborilgan.
ru	Весной 1941 года вновь признан на воинскую службу, и направлен в школу младших командиров Красной Армии.

uz	1941 yil iyunidan urushda.Janubi-g‘arbiy frontda, Stalingrad yaqinida jang qilgan, qurshovda bo‘lgan, bir necha bor konuziyalangan va yaralangan.
ru	Войну начал в июне 1941 года. Воевал на Юго-Западном фронте, под Сталинградом, был в окружении, получил несколько контузий и ранений.

uz	20 oktyabr 1944 yili, Polshada harbiy yurishlar vaqtida, serjant Abduramanov kunduz kuni dushman qo‘shin vakilini tutgan va ushbu dushman juda qimmatli ma’lumotlar bergan.
ru	20 октября 1944 года, во время боевых действий в Польше, сержант Абдураманов захватил «языка» в дневное время, который дал ценные сведения о противнике.

uz	Bu qaxramonligi uchun serjant Abduramanov 3 darajali Faxriy ordeni bilan taqdirlangan.
ru	За этот подвиг воин был представлен к ордену Славы 3 степени.

uz	Ikkinchi Faxriy ordenini Germaniya xududida 1945 yili yanvardagi janglarda jasorati uchun olgan.
ru	Второй орден Славы получил за храбрость, проявленную в боях на территории Германии в январе 1945 года.

uz	1945 yili aprel oyida Zelxov va Lipe aholi punktlari uchun janglarda shaxsiy qaxramonlik ko‘rsatgani uchun 1 darajali Faxriy ordeni bilan taqdirlangan.
ru	В апреле 1945 проявил личный героизм в боях за населённые пункты Зельхов и Липе, за что был представлен к ордену Славы 1 степени.

uz	Urushdan so‘ng harbiy xizmatdan ozod etilgan va u O‘zbekistonga surgun etilgan qarindoshlari yoniga kelgan.
ru	После окончания войны был демобилизован, и отправился к депортированным в Узбекистан родственникам.

uz	SSSR Oliy Sovet Prezidiumining 15 may 1946 yildagi farmoniga ko‘ra 1 darajali Faxriy ordeni bilan taqdirlangan, shunday qilib Faxriy Ordeni to‘liq kavaleriga aylangan, ammo o‘zini taqdirlangani haqida faqat bir necha yildan so‘ng xabar topgan.
ru	Указом Президиума Верховного Совета СССР от 15 мая 1946 года был награждён орденом Славы 1 степени, таким образом став полным кавалером Ордена Славы, однако о своём награждении узнал только через несколько лет.

uz	Mukofotlari Urush yillarida jasorati uchun Seit-Nebi Abduramanov, uchta Faxriy ordeni va Qizil Yulduz ordenidan tashqari, bir qancha medallar va shu jumladan "Jasorati uchun" medali bilan taqdirlangan.
ru	Награды За мужество в годы войны Сеит-Неби Абдураманов, помимо трёх орденов Славы и ордена Красной Звезды, был награждён многими медалями, в том числе медалью «За отвагу».

uz	Seit-Nebi Abduramanov Namanganda vafot etgan va shahar qabristonida dafn etilgan.
ru	Сеит-Неби Абдураманов скончался в Намангане и был похоронен на городском кладбище.

uz	Abdullayev O‘rinboy - 2-Pribaltika fronti 3-hujumchi, armiya 219-Idritsk o‘qchi, diviziya 375 o‘qchi polki, 1-o‘qchilar rota o‘qchisi, qizil armiya askari.
ru	Урунбай Абдуллаев — стрелок 1-й стрелковой роты 375-го стрелкового полка 219-й Идрицкой стрелковой дивизии 3-й ударной армии 2-го Прибалтийского фронта, красноармеец.

uz	Sovet Ittifoqi qaxramoni.
ru	Герой Советского Союза.

uz	O‘rinboy Abdullayev 1912 yil 5 (18) aprel kuni Bagyabskiy qishlog‘ida (hozirgi To‘rtko‘l tumani) Qoraqalpog‘iston Respublikasida tug‘ilgan.
ru	Урунбай Абдуллаев родился 5 (18) апреля 1912 года в ауле Багябский ныне Турткульского района Каракалпакстана Республики Узбекистан.

uz	Etnik o‘zbek.
ru	Этнический узбек.

uz	Boshlang‘ich ta’limni olgach, O‘rinboy Abdullayev kolxozga ishga kirdi.
ru	Получив начальное образование Урунбай Абдуллаев устроился на работу в местный колхоз.

uz	Ishchi-dehqon qizil armiyasi (RKKA) ga 1943 yili yanvar oyida chaqirildi va may oyiga kelib frontda edi.
ru	В РККА Урунбай Абдуллаев был призван в январе 1943 года, а уже с мая 1943 года на фронте.

uz	1944 yil 18 iyul kechasi, katta serjant Xakimyan Raximovich Axmetgalin boshchiligadagi o‘n kishilik guruh tarkibida, oddiy askar O‘rinboy Abdullayev front chizig‘i ortiga yuborildi.
ru	В ночь на 18 июля 1944 года с группой из десяти человек, возглавляемой старшим сержантом Хакимьяном Рахимовичем Ахметгалиным, рядовой Урунбай Абдуллаев был послан за линию фронта.

uz	Latviyaning Ludza shahri yaqinida razvedgruppa, qurshovda qolib, son jihatidan ortiq dushman askarlariga qarshi kurashga kirishdi, bunda guruh strategik muhim 144 chi tepalikni ushlab turgan edi.
ru	Около латвийского города Лудза разведывательная группа, оказавшись в окружении, приняла бой с превосходящими силами противника, при этом, группа удерживала стратегически важную высоту 144, которая находится около деревни Сунуплява.

uz	Barcha guruh askarlarining barchasi halok bo‘lgan deb hisoblardi.
ru	Многие полагали, что вся группа погибла.

uz	SSSR Oliy Kengashi Prezidiumining 1945 yil 24 martdagi farmoishiga ko‘ra, Nemis-fashist bosqinchilariga qarshi kurash frontidagi qomondonlikning harbiy topshiriqlarni namunali bajarganligi va bunda dovyuraklik va qaxramonlik ko‘rsatganligi uchun qizil armiya askari O’rinboy Abdullayevga Sovet Ittifoqi qahramoni unvoni berildi.
ru	Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 марта 1945 года за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистскими захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм красноармейцу Урунбаю Абдуллаеву посмертно присвоили звание Героя Советского Союза.

uz	Ammo kontuziyalangan O‘rinboy Abdullayevni 144 chi tepalikdagi jangdan so‘ng gitlerchilar asrga oldi.
ru	Но контуженного Урунбая Абдуллаева после боя на высоте 144 взяли в плен гитлеровцы.

uz	Natijada u Magdeburg yaqinidagi kontslagerga tushdi.
ru	Впоследствии он оказался в концлагере около Магдебурга.

uz	Urushdan so‘ng O‘rinboy Abdullayev Ufaga keldi, ammo o‘z vatani sog‘inchi uni Qoraqalpog‘iston ASSR ga yetakladi.
ru	После войны Урунбай Абдуллаев приехал в Уфу, но скучая о своей малой Родине, уехал в Каракалпакскую АССР.

uz	U yerda kolxozda ishladi.
ru	Там он работал в колхозе.

uz	1962 yil may oyida O‘rinboy Abdullayev birinchi bor 144 chi tepalikni ziyorat qildi.
ru	В мае 1962 года Урунбай Абдуллаев в первый раз после войны посетил высоту 144.

uz	Takroran 1963 yil 10 noyabrda bordi.
ru	Повторно приехал 10 ноября 1963 года.

uz	O‘rinboy Abdul l ayev 1989 yil 15 avgustda vafot etdi.
ru	Урунбай Абдуллаев умер 15 августа 1989 года.

uz	Ubaydulla Abbosovich Abdurazzoqov (1932 yili Toshkentda tug‘ilgan) — O‘zbekiston Respublikasi davlat arbobi va diplomat, Favqulotda va muxtor elchi (1993).
ru	Убайдулла Аббасович Абдураззаков (родился в 1932 году в Ташкенте) — государственный деятель и дипломат Республики Узбекистан, Чрезвычайный и полномочный посол (1993).

uz	Tarix fanlari nomzodi (1966).
ru	Кандидат исторических наук (1966).

uz	1957 yili Toshkent pedagogika institutini tamomladi 1952 yildan respublika ta’lim tizimida ishlagan.
ru	В 1957 году окончил Ташкентский педагогический институт С 1952 года работал в системе образования республики.

uz	1954 yilda komsomol tashkilotlarini boshqargan.
ru	С 1954 года руководил комсомольскими организациями.

uz	1965 yildan - O‘zbekiston KP Toshkent viloyati qo‘mitasi, O‘zbekiston KP MK, O‘zSSR Vazirlar Kengashi •1971—1974 yy. — O‘zSSR Vazirlar Kengashi ish boshqaruvchisi •1974—1978 yy. — Sovet xalq deputatlari Namangan ijroiya qo‘mitasi raisi •1978—1987 yy. — "Bilim" (Znaniye) respublika jamoasi boshqaruvi raisi birinchi o‘rinbosari •1987—1990 yy. — "Mehnat" kitob nashriyoti bosh muharriri (Trud) •1990—1992 yy. — Nashr ishlari bo‘yicha O‘zSSR Davlat qo‘mitasi raisi •1992—1993 yy. — O‘zbekiston tashqi ishlar vaziri •1993 yildan - O‘zbekistonning Turkiyadagi favqulotda va muxtor elchisi 1991 yilning sentyabrida O‘zbekiston xalq demokratik partiyasi ta’sis qurultoyini tayyorlash bo‘yicha tashkiliy qo‘mitasiga kirgan.
ru	С 1965 года — в Ташкентском областном комитете КП Узбекистана, ЦК КП Узбекистана, Совете Министров УзССР 1971—1974 гг. — управляющий делами Совета Министров УзССР 1974—1978 гг. — председатель исполкома Наманганского областного Совета народных депутатов 1978—1987 гг. — первый заместитель Председателя правления республиканского общества « З нание» 1987—1990 гг. — Главный редактор книжного издательства «Мехнат» («Труд») 1990—1992 гг. — Председатель Государственного комитета УзССР по печати 1992—1993 гг. — Министр иностранных дел Узбекистана с 1993 года — Чрезвычайный и полномочный посол Узбекистана в Турции В сентябре 1991 года вошёл в оргкомитет по подготовке учредительного съезда Народно-демократической партии Узбекистана.

uz	Ikki marta O‘zbekiston Oliy Kengashi deputati etib saylangan.
ru	Дважды избирался депутатом ВС Узбекистана.

uz	Uylangan, ikki o‘g‘il farzandi bor.
ru	Женат, в браке двое сыновей.

uz	Kamtarin inson, lekin iste’dodli shoir Sulton Akbariy ajoyib tarjimon, benazir baxshiyona ovoz sohibi va dostonlar muallifi bo‘lgan.
ru	Скромный, но талантливый поэт Султан Акбарий был удивительным переводчиком, бахши с замечательным голосом, и автором дастанов.

uz	Sulton Akbariy 1923 yilning kech kuzida Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Султан Акбарий родился в конце осени 1923 года в Ташкенте.

uz	O‘rta maktabni tugatib, mahalliy gazetalarda adabiy xodim bo‘lib ishlagan.
ru	Окончив среднюю школу, начал работать литературным сотрудником в местных газетах.

uz	Toshkent Davlat pedagogika institutining so‘nggi kursida o‘qiyotganida Ikkinchi Jahon urushi frontiga chaqirishadi.
ru	Когда он учился на последнем курсе Ташкентского Государственного педагогического института, его призвали на фронт Второй мировой войны.

uz	Urushdan qaytgach, yana jurnalistlik faoliyatini davom ettirgan.
ru	Вернувшись с войны, продолжил работу журналиста.

uz	1948 yili Toshkentga qaytadi va 1952 yilgacha gazeta nashriyotlarida faoliyat ko‘rsatdi, 1952 yil Moskvaga jo‘nab, Oliy adabiyot kurslarida tahsil oladi.
ru	В 1948 году вернулся в Ташкент и работал в различных газетных изданиях, а в 1952 году уехал в Москву, где обучался на Высших Литературных курсах.

uz	Sulton Akbariy 1997 yil vafot etgan.
ru	Султан Акбарий умер в 1997 году, оставив после себя большое и значимое для узбекской культуры литературное наследие.

uz	O‘zidan so‘ng o‘zbek madaniyati uchun katta ahamiyatga ega adabiy meros qoldirgan.
ru	Его первый сборник стихов опубликован в 1950 году.

uz	Uning ilk she’riy to‘plami 1950 yilda nashr qilingan.
ru	Затем, были опубликованы еще более 20 сборников стихов и дастанов.

uz	Sulton Akbariy esdalik dostonlar muallifi bo‘lgan.
ru	Он был автором множества памятных дастанов.

uz	Ko‘plab tarjimalari orasida "Manas" qirg‘iz eposini alohida sanab o‘tish maqsadga muvofiqdir.
ru	Среди множества его переводов, особенно стоит отметить перевод киргизского эпоса «Манас».

uz	Azizxo‘jayev Alisher Abbosovich — o‘zbek olimi, yuridik fanlar doktori, professor, siyosiy arbob, bosh vazir o‘rinbosari (1996—1998, 2003), madaniyat va sport ishlari vaziri.
ru	Азизходжаев Алишер Аббасович — узбекский учёный, доктор юридических наук, профессор, политический деятель, заместитель премьер-министра (1996—1998, 2003), министр культуры и спорта.

uz	Azizxo‘jayev 1953 yili Rishtonda tug‘ilgan, otasi Farg‘ona viloyati huquqni himoya qilish tashkilotlarida faoliyat yuritayotgan.
ru	Родился в 1953 году в Риштане, его отец работал в правоохранительных органах Ферганской области.

uz	U 1970 yilda Lenin nomidagi Toshkent davlat universitetining yuridik fakultetini tamomladi, keyinchalik aspirantura, nomzodlik-doktorlik dissertatsiyalarini himoya qilib, yuridik fakultetida dars beradi.
ru	В 70 годы окончил юридический факультет Ташкентского Государственного Университета им. Ленина, аспирантуру, защитил кандидатскую-докторскую диссертацию, преподавал на юридическом факультете.

uz	O‘zbekiston mustaqillikka erishganidan so‘ng u O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti maslahatchisi bo‘ldi (1996 yilga qadar).
ru	После обретения Независимости в Узбекистане, он стал советником Президента Республики Узбекистан (до ноября 1996).

uz	• 1996-1998 yillarda Bosh vazir o‘rinbosari sifatida (madaniyat va ta’lim ishlarini nazorat qiladi).
ru	Заместитель премьер-министра (курировал культуру и образование) (1996—1998).

uz	Bir vaqtning o‘zida 1998 yil 21 apreldan boshlab diniy oqim va guruhlar faoliyatini qonuniyligini o‘rganish bo‘yicha Muassasalararo hay’ati a’zosi sifatida faoliyat yuritdi.
ru	Одновременно, с 21 апреля 1998 года — член Межведомственной комиссии по изучению законности деятельности религиозных общин, течений и групп.

uz	• 1999-2003 yillarda O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti qoshidagi davlat va jamiyat qurilish akademiyasi rektori vazifasida ish olib bordi.
ru	Ректор Академии государственного и общественного строительства при Президенте Республики Узбекистан (1999—2003).

uz	• 1998 yil 10 iyuldan Axborot faoliyati va ma’lumotlarni uzatishni samaradorligini oshirish va takomillashtirish bo‘yicha Muassasalararo muvofiqlashtiruvchi komissiya rais o‘rinbosari.
ru	С 10 июля 1998 года заместитель председателя Межведомственной координационной комиссии по совершенствованию и повышению эффективности информационной деятельности и передачи данных.

uz	• 2003 yil 7 oktyabrdan bosh vazir o‘rinbosari (madaniyat ishlari nazorati bo‘yicha).
ru	C 7 октября 2003 года — заместитель премьер-министра (курирует вопросы культуры).

uz	Bir vaqtning o‘zida ma’naviyat va ma’rifat ishlari bo‘yicha Respublika kengashi raisi.
ru	Одновременно — председатель Республиканского совета по духовности и просветительству.

uz	2004 yil 4 oktyabrdan O‘zbekiston Respublikasi madaniyat va sport ishlari vaziri.
ru	С 4 октября 2004 года — министр по делам культуры и спорта Республики Узбекистан.

uz	2006 yil 6 iyuldan 2007 yil noyabrga qadar O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining matbuot kotibi.
ru	C 6 июля 2006 по ноябрь 2007 года — пресс-секретарь Президента Республики Узбекистан.

uz	2007 yil noyabrdan Toshkent davlat yuridik institutida kafedra mudiri.
ru	С ноября 2007 года — зав. кафедрой в Ташкентском государственный юридическом институте.

uz	O‘zbekiston Respublikasi kurash federatsiyasi (milliy kurash) prezidenti Alisher Azizxo‘jayev 2012 yil 9 yanvar oyida 58 yoshida saraton kasalligidan vafot etgan.
ru	Президент Федерации кураш (национальная борьба) Республики Узбекистан. Скончался Алишер Азизходжаев 9 января 2012 года на 58-году жизни от онкологического заболевания.

uz	Uning otasi Torekul Aytmatov (1903—1938) avvaliga faol dehqon, so‘ngra sovet hamda partiya ishchisi, Qirg‘iz SSSR Davlat arbobi bo‘lgan, lekin 1937 yil hibsga olinib, 1938 yil otib tashlangan.
ru	Его отец Торекул Айтматов (1903—1938) был вначале крестьянским активистом, затем советским и партийным работником, видным государственным деятелем Киргизской СССР, но в 1937 году был арестован, а в 1938 году расстрелян.

uz	Onasi - Nagima Xamziyeva Abduvaliyeva (1904 - 1971), millati - tatar, armiya siyosiy ishchisi, keyinchalik jamoat arbobi bo‘lgan.
ru	Мать, Нагима Хамзиевна Абдувалиева (1904 —1971), татарка по национальности, была армейским политработником, впоследствии общественным деятелем.

uz	Chingiz, uning akalari va singillari otasining qistovi bilan uning o‘limidan oldin Shekerga ko‘chib kelishgan va shu yerda ulg‘ayishgan.
ru	Чингиз, его братья и сёстры выросли в Шекере, куда прибыли незадолго до ареста отца по его настоянию.

uz	Sakkiz sinfni bitirib, zootexnikumga o‘qishga kiradi va a’lo baholarga bitiradi.
ru	Окончив восемь классов, поступил в Джамбульский зоотехникум, который окончил с отличием.

uz	1948 yil Frunzedagi Qirg‘iz qishloq-xo‘jalik institutiga o‘qishga kirib, 1953 yil tamomlaydi.
ru	В 1948 году поступил в Киргизский сельскохозяйственный институт во Фрунзе, который окончил в 1953 году.

uz	1952 yil qirg‘iz tilidagi hikoyalarini tez-tez bosma nashrda chop eta boshlaydi.
ru	В 1952 году начал публиковать в периодической печати рассказы на киргизском языке.

uz	Institutni tamomlagach, uch yil davomida veterinar bo‘lib ishlash bilan birga, yozuvchilik ham qilib, hikoyalarini nashrdan chiqaradi.
ru	По окончании института в течение трёх лет работал ветеринаром, одновременно продолжая писать и печатать рассказы.

uz	1956 yil Moskva Oliy adabiyot kurslariga o‘qishga topshiradi (1958 yil tamomlagan).
ru	В 1956 поступил на Высшие литературные курсы в Москве (окончил в 1958).

uz	1957 yil iyun oyida qirg‘iz tilidagi "Yuzma-yuz" hikoyasi "Ala-Too" jurnalida bosib chiqarilgan.
ru	Повесть «Лицом к лицу» на киргизском языке была опубликована в июне 1957 года в журнале «Ала-Тоо».

uz	"Jamila" qissasi esa bosma nashrdan ilk bor 1957 yil Lui Aragon tarjimasi bilan fransuz tilida chop etilgan.
ru	Повесть «Джамиля» увидела свет впервые на французском языке в переводе Луи Арагона также в 1957 году.

uz	Shu yili uning hikoyalari "Yangi dunyo" jurnalida nashr qilingan, "Jamila" qissasi ham rus tilida chop etilib, Aytmatovga olamshumul mashhurlik olib kelgan.
ru	В том же году были опубликованы его рассказы в журнале «Новый мир», а также вышла в свет повесть «Джамиля́» на русском языке, принёсшая Айтматову мировую известность.

uz	Mazkur asarlarning barchasi bir vaqtning o‘zida ham rus, ham qirg‘iz tillaridan chop etilgan.
ru	Все эти произведения выходили одновременно по-русски и по-киргизски.

uz	"Alvido, Gulsara!" hikoyasi (1968) muallifga Davlat mukofotini olib kelgan.
ru	Повесть «Прощай, Гульсары!» (1968) принесла автору Государственную Премию.

uz	"Oq kema" romani (1970) rus tilida chop etilib, uzoq yillar davomida dunyo miqyosida Chingiz Aytmatovning eng mashhur asarlari sirasidan joy egallaydi. Mazkur asarni ekranlashtirish Venetsiyada bo‘lib o‘tgan, Berlin xalqaro kinofestivalida ilk bor tomoshabinlar ixtiyoriga havola etilgan.
ru	Роман «Белый пароход» (1970) был опубликован на русском языке и на долгие годы становится одним из наиболее признанных произведений Чингиза Айтматова во всем мире, а экранизация романа была показана на международных кинофестивалях в Берлине и в Венеции.

uz	Yozuvchi Chingiz Aytmatovning qozoq dramaturgi Katay Muhamedjanov bilan hamkorlikdagi ishi - "Fudziyamadagi uchrashuv" (1973) sahna asari hanuz Qozog‘iston teatr sahnalaridan tushmagan.
ru	Совместная работа писателя Чингиза Айтматова с казахским драматургом Калтаем Мухамеджановым - пьеса «Восхождение на Фудзияму» (1973) до сих пор не сходит с театральных сцен Казахстана.

uz	"Erta qaytgan turnalar" (1975) qissasi uchun yozuvchi Toktogul nomidagi mukofotga sazovor bo‘lgan.
ru	За повесть «Ранние журавли» (1975) писатель получил киргизскую Премию имени Токтогула.

uz	1973 yil 31 avgust kuni Chingiz Aytmatov sovet yozuvchilari guruhi bilan "Pravda" gazetasi nashriyotiga Soljenits va Saxarov haqida xat yozishadi.
ru	31 августа 1973 года Чингиз Айтматов подписал Письмо группы советских писателей в редакцию газеты «Правда» 31 августа 1973 года о Солженицыне и Сахарове.

uz	1977 yil "Dengiz yoqalab chopayotgan Olapar" qissasi chop etilib, Germaniya Demokratik respublikasining eng sevimli asariga aylangan, keyinroq, nemis va rus kinematografiyachilari tomonidan ekraklashtirilgan.
ru	В 1977 году была опубликована повесть «Пегий пёс, бегущий краем моря», ставшая одним из любимых его произведений в ГДР, позднее была также экранизирована немецкими и русскими кинематографистами.

uz	1978 yil yozuvchi Jamiyatshunoslik Mehnat Qahramoni sharafiga musharraf bo‘lgan.
ru	В 1978 году писатель был удостоен звания Героя Социалистического Труда.

uz	1980 yil "Asrga tatigulik kun" romani chop etilib, u uchun muallif ikkinchi marotaba Davlat mukofotiga sazovor bo’ladi.
ru	В 1980 году вышел роман «И дольше века длится день», за которую Айтматов получил вторую Государственную Премию.

uz	SSSR paytida chop etilgan so‘nggi asari "Qiyomat" (1986).
ru	Последним произведением, опубликованным в СССР, является его роман «Плаха» (1986).

uz	Germaniya Federal respublikasiga tashrifi chog‘i Chingiz Aytmatov Fridrix Xitser bilan tanishadi, natijada, nemis tarjimoni yozuvchining ish olib boruvchisi va yaqin insoniga aylanib qoladi. Ijodkorning do‘sti u bilan 2007 yil yanvar oyigacha ishlab, to‘satdan yurak hurujidan vafot etadi.
ru	Во время своего визита в ФРГ Чингиз Айтматов знакомится с Фридрихом Хитцером, впоследствии немецким переводчиком и менеджером, с которым он проработал до января 2007 года, когда переводчик внезапно скончался от инфаркта.

uz	Chingiz Aytmatovning sovet vaqtidan keyingi barcha asarlari Fridrix Xitser tarjimonligi ostida "Unionsverlag" shveytsariya nashriyotida nemis tilida chop etilgan. Fridrix Xitserning o‘limidan so‘ng uning yozuvchi bilan uzoq yillik faoliyati, ijodga bo‘lgan muhabbati va sadoqati uchun unga Chingiz Aytmatov xalqaro mukofoti berilganligi 2011 yil Londonda qayd etilgan.
ru	Все постсоветские произведения Чингиза Айтматова издаются на немецком языке в швейцарском издательстве Unionsverlag в переводе Фридриха Хитцера, отмеченного в 2011 году в Лондоне посмертно Международной Премией Чингиза Айтматова за долголетнюю работу с писателем, за любовь к его творчеству и преданность ему.

uz	Sovet davridan so‘ng chet elda chop etilgan kitoblari: "Chingizxonning oq buluti" (1992), "Kassandra tamg‘asi" (1994), "Ertaklar" (1997).
ru	В постсоветское время были изданы за рубежом «Белое облако Чингиз Хана» (1992), «Тавро Кассандры» (1994), «Сказки» (1997).

uz	"Qirg‘izistondagi bolalik" (1998) va "Tog‘lar qulaganda" ("Abadiy kelin") 2007 yil nemis tiliga tarjima qilinib, "Oppoq qoplon" nomini olgan.
ru	«Детство в Киргизии» (1998) и «Когда падают горы» («Вечная невеста») в 2006 году, немецкий перевод которого увидел свет в 2007 году под названием «Снежный барс».

uz	Bu Aytmatovning so‘nggi asari bo‘lgan.
ru	Это было последнее произведение Айтматова.

uz	1998 yil yozuvchi tavalludining 70-yilligini nishonlar ekan, yana bir karra Qirg‘ziston Qahramoni sharafiga loyiq topilib, ona vatanida Xalq yozuvchisi unvoniga sazovor bo‘lgan.
ru	В год своего 70-летия в 1998 году писатель был ещё раз удостоен звания Героя Кыргызстана и признан Народным писателем у себя на родине.

uz	1990 yil Lyuksemburgning Buyuk Gertsogligida SSSR elchixonasiga (1992 yildan Rossiya Federatsiyasi Elchixonasi) boshchilik qilgan, 1994 yildan 2006 yilgacha Benilyuks, Belgiya, Lyuksemburg va Niderlandiya mamlakatlarida Qirg‘iziston elchisi.
ru	С 1990 возглавлял Посольство СССР (с 1992 года — Посольство Российской Федерации) в Великом Герцогстве Люксембург, с 1994 по 2006 — посол Киргизии в странах Бенилюкса — в Бельгии, Люксембурге и Нидерландах.

uz	2006 yil fikrdoshi Farxod Ustajalilov (Aytmatovning RFida ijtimoiy ishlar bo‘yicha yordamchisi) bilan birga "Cheksiz suhbat" nomli Chingiz Aytmatov xayriya fondini yaratadi.
ru	В 2006 году вместе с единомышленником Фарходом Устаджалиловым (помощник Айтматова по гуманитарной работе в РФ) основал Международный благотворительный фонд Чингиза Айтматова «Диалог без границ», президентом которого являлся до конца жизни.

uz	Mazkur fond doirasida "Cheksiz dunyo" loyihasi, shuningdek, sobiq SSSR mamlakatlarida rus tilini rivojlantirish va qo‘llab-quvvatlash loyihalari ishlab chiqilgan.
ru	В рамках фонда был разработан проект «Мир без границ», а также программа развития и поддержки русского языка в странах бывшего СССР.

uz	(1966-1989 yillar) Qirg‘iz SSR tomonidan SSSR Oliy Sudi Millatlar kengashining 7-11 chaqiruvlar deputati.
ru	Депутат Совета Национальностей ВС СССР 7 — 11 созывов (1966—89 гг.) от Киргизской ССР.

uz	Qirg‘iz SSRning 330-sonli Frunzensk-Pervomaysk ma’muriyatidan Oliy Kengashning 9-chaqiruviga saylangan, Millatlar kengashining tashqi ishlar hay’ati a’zosi.
ru	В Верховный Совет 9 созыва избран от Фрунзенского — Первомайского избирательного округа № 330 Киргизской ССР, член Комиссии по иностранным делам Совета Национальностей.

uz	SSSR Xalq deputati (1989- 1991 yillar), SSSR Prezidentlik kengashi a’zosi, Qirg‘iziston markaziy qo‘mitasi Kompartiyasi a’zosi, SP SSSR va SK SSSR kotibiyati a’zosi, Qirg‘iz SSR Tergov qo‘mitasi boshqarma raisi, Osiyo va Afrika mamlakatlari o‘rtasidagi birdamlikni qo‘llash ittifoqi qo‘mitasining boshqaruvchilaridan biri, "Xorijiy adabiyot" jurnali muharriri, "Issiq Ko‘l forumi" xalqaro intellektual harakati tashabbuskori.
ru	Народный депутат СССР (1989—91 гг.), член Президентского совета СССР, член ЦК Компартии Киргизии, член секретариата СП СССР и СК СССР, председатель правления СК Киргизской ССР, один из руководителей Советского комитета солидарности со странами Азии и Африки, главный редактор журнала «Иностранная литература», инициатор международного интеллектуального движения «Иссык-Кульский форум».

uz	SSSR Oliy Kengashi a’zosi bo‘lib, 1990 yil mart oyida S.Gorbachyov Prezidentlikka o‘tirgan vaqti nomzodlik nutqini so‘zlash uchun saylangan.
ru	Будучи членом Верховного Совета СССР, был выбран для произнесения номинационной речи во время выборов М. Горбачева Президентом СССР в марте 1990 года.

uz	Yozuvchi hayotining so‘nggi yiliga kelibgina, unga Nobel mukofotini berish masalasi ilgari turib, da’vogarlik qo‘mitasi Turk hukumatini yaratadi, zero, Aytmatov "ularning fikricha, turkiy tilda ijod qilgan zamonasining yirik ijodkori" bo‘lgan.
ru	Лишь на последнем году жизни писателя встал вопрос о присуждении ему Нобелевской премии, причём соискательный комитет создало Турецкое правительство, так как Айтматов — «крупнейший, по их мнению, тюркоязычный писатель современности».

uz	Ijodkor 2008 yil 10 iyun kuni Germaniyaning Nyunberg shahri kasalxonasida davolanayotganida vafot etgan.
ru	Скончался 10 июня 2008 года в больнице немецкого города Нюрнберга, где находился на лечении.

uz	14 iyun kuni Bishkek shaharchasidagi "Ata Beyit" tarixiy-memorial majmuaga dafn etilgan.
ru	Похоронен 14 июня в историко-мемориальном комплексе «Ата-Бейит» в пригороде Бишкека.

uz	Ikki marotaba uylangan.
ru	Был женат дважды.

uz	Ikkinchi xotini - Mariya Urmatovna.
ru	Вторая жена — Мария Урматовна.

uz	Aytmatovning birinchi turmushidan ikki nafar o‘g‘li (Sanjar va Askar - Qirg‘izistonning xorijiy ishlar bo‘yicha sobiq vaziri) bor. Eldor ismli o‘g‘li va qizi Shirin ikkinchi turmushidan.
ru	У Айтматова двое сыновей от первого брака (Санджар и Аскар — экс-министр иностранных дел Кыргызстана), сын Эльдар и дочь Ширин от второго, а также четверо внуков от детей первой жены.

uz	Shuningdek, birinchi xotinidan to‘rt nafar nevarasi ham bor. Xotira • Bishkekdagi shahar bog‘i, rus dramatik teatri uning sharafiga nomlangan.
ru	Память Имя Айтматова присвоено в Бишкеке городскому парку, Русскому драматическому театру.

uz	Kelajakda Qirg‘iziston poytaxtida Aytmatovning muzeyi ochilishi rejalashtirilgan.
ru	В перспективе — создание Музея Айтматова в киргизской столице.

uz	2008 yil oktyabr oyida Issiq Ko‘lning shimoliy qirg‘og‘idagi Cho‘lpon otada Chingiz Aytmatov haykali ochilgan.
ru	В октябре 2008 года в Чолпон-Ате на северном берегу Иссык-Куля был открыт памятник Чингизу Айтматову.

uz	Litva zarbxonasida Qirg‘iziston milliy banki kelishuv imzolab, unga ko‘ra, "Chingiz Aytmatov", "Jamila", "Birinchi muallim", "Ona yer", "Alvido, Gulsara" va "Oq kema" nomli oltitta kollektsion kumush tangalar bosib chiqarilgan.
ru	На литовском монетном дворе, договор с которым подписал Киргизский национальный банк, отчеканена серия из шести коллекционных серебряных монет — «Чингиз Айтматов», «Джамиля», «Первый учитель», «Материнское поле», «Прощай, Гульсары!» и «Белый пароход».

uz	Yozuvchining ismi bilan Bishkek, Qozon, Anqara, Baku, Ostona shaharlaridagi ko‘chalar nomlangan.
ru	Именем писателя названы улицы в Бишкеке, Казани, Анкаре, Баку, Астане.

uz	2007 yil Aytmatovga bag‘ishlangan Qirg‘iziston markasi muomalaga kirgan.
ru	В 2007 году была выпущена почтовая марка Киргизии, посвященная Айтматову.

uz	2011 yil Bishkekdagi Ala-Too maydoniga yozuvchining haykali o‘rnatilgan.
ru	В 2011 году в Бишкеке установлен памятник писателю на площади Ала-Тоо.

uz	2011 yil Londonda Chingiz Aytmatov Xalqaro mukofoti ta’sis etilgan.
ru	В 2011 году в Лондоне учреждена Международная премия имени Чингиза Айтматова.

uz	2013 yil Moskvadagi xorijiy adabiyot kutubxonasi atriumida Chingiz Aytmatovning haykal-byusti ochilgan, u RF xalq rassomi Georgiy Frangulyanning ishi.
ru	В 2013 году в Москве, в атриуме Библиотеки иностранной литературы, открыт памятник-бюст Чингизу Айтматову работы народного художника РФ Георгия Франгуляна.

uz	2014 yil "Aeroflot" yangi laynerlaridan biri Boing 737-800ni Chingiz Aytmatov sharafiga nomlagan.
ru	В 2014 году «Аэрофлот» назвал в честь Чингиза Айтматова один из своих новых лайнеров Боинг 737-800.

uz	2014 yil Anqara shahrida Chingiz Aytmatov haykali ochilgan.
ru	В 2014 году в Анкаре открыли памятник Чингизу Айтматову.

uz	2015 yil Moskva shahrining Lyusinovsk va Katta Serpuxovsk ko‘chalari chorrahasida Chingiz Aytmatov nomidagi xiyobon yaratilgan.
ru	В 2015 году в Москве появился сквер имени Чингиза Айтматова расположенному в Даниловском районе Москвы на стыке улиц Люсиновская и Большая Серпуховская.

uz	2016 yil balandligi 2,5 metr, kengligi 1,25 metrni tashkil qiluvchi Chingiz Aytmatovning eng katta portreti yaratilgan bo‘lib, u qo‘lda tikilgan.
ru	В 2016 году был создан самый большой портрет писателя Чингиза Айтматова, полностью выполненный из гвоздей и нитей.

uz	Chingiz Aytmatovning o‘limidan so‘ng unga ulkan yutuqlari hamda ijtimoiy, madaniy hayot va ilm-fan rivoji uchun qo‘shgan katta hissasi uchun "Avlodlarni ulug‘lash" deb nomlangan bosh mukofot topshirilgan.
ru	Главная награда «Признание поколений» посмертно присвоена Чингизу Айтматову за выдающиеся достижения и существенный вклад в развитие общественной, культурной и научной жизни.

uz	2017 yil Moskva shahrining Janubiy ma’muriy okrugida Pavlovsk va Podolsk katta yo‘llari chorrahasida Chingiz Aytmatov nomidagi xiyobon yaratilgan.
ru	В 2017 году в Москве , в Южном административном округе (ЮАО) появился сквер имени Чингиза Айтматова, расположенный на пересечении Павловской улицы и Подольского шоссе.

uz	Turg‘un Tursunovich Azizov — o‘zbek sovet aktyori, rejissyor, O‘zbekiston xalq artisti, Hamza nomidagi O‘zbekiston SSR Davlat mukofoti laureati.
ru	Тургун Турсунович Азизов — узбекский советский актёр, режиссёр, народный артист Узбекистана, лауреат Государственной премии Узбекской ССР им. Хамзы.

uz	Tarjimai xoli Turg‘un Azizov 1934 yil Toshkent shahrida tug‘ilgan.
ru	Тургун Азизов родился в Ташкенте 30 ноября 1934 года.

uz	U 1953 yili o‘rta maktabni tugatib, A.N.Ostrovskiy nomidagiToshkent davlat badiiy-teatr institutini drama va kino fakultetiga o‘qishga kirgan.
ru	Закончив школу в 1953 году, Тургун Азизов начал обучаться в Ташкентском государственном театрально- художественном институте имени А. Н. Островского на факультете драмы и кино.

uz	U talabalik yillaridayoq Shillerning "Sevgi va makkorlik" pyessasida Fernand rolini ijro etgan. Keyinchalik u ustozi Toshxo‘ja Xo‘jayev taklifiga binoan, Hamza nomidagi O‘zbekiston milliy akademik teatriga ishga kiradi va bu maskanda 50 yildan buyon faoliyat yuritib kelmoqda.
ru	Ещё в студенческие годы Тургун Азизов сыграл роль Фердинанда в пьесе Шиллера "Коварство и любовь", а позже был приглашён своим наставником, Тошходжа Ходжаевым, на работу в Узбекский национальный академический драматический театр имени Хамзы, где уже более 50 лет ведёт творческую деятельность как один из ведущих актеров театра.

uz	1980 yildan e’tiboran, asosiy faoliyatidan uzilmagan holda, O‘zbekiston madaniyat institutida talabalarga san’at sirlarini o‘rgatib kelmoqda.
ru	Начиная с 1980 года, не отрываясь от главной деятельности, Тургун Азизов преподаёт в Государственном институте искусств Узбекистана.

uz	Turmush o‘rtog‘i - Roza Azizova Ijodiy faoliyati "Aktyor o‘z cho‘qqisi tomon intiladi.
ru	Жена — Роза Азизова Творчество "Актёр стремиться к своим вершины.

uz	Mening cho‘qqilari Abror Hidoyatov hamda Shukur Burxonovlar bo‘lgan", deyadi Turg‘un Azizov. Turg‘un Azizovning teatr san’atiga bo‘lgan qiziqishi bolaligidanoq yuqori bo‘lgan. U qobiliyatli rejessyor Toshxo‘ja Xo‘jayev qo‘l ostida iste’dodini charxlagan bo‘lsa, Abror Xidoyatov, Shukur Burxanov, Sayfi Olimov, Sagdi Tabibullayev, Olim Xodjayev, G‘ani A’zamov, Nabi Raximov, Sora Eshanturayeva, Zaynab Sadriyeva, Zamira Xidoyatova kabi xalq ardog‘idagi aktyorlar bilan birga ishlashi mashhurlik pillapoyalariga ko‘tarilishida zamin bo‘lgan.
ru	Моими вершинами были Абрар Хидоятов и Шукур Бурханов» — Тургун Азизов Любовь к театральному искусству с ранних лет, обучение под руководством одарённого режиссёра,Тошходжа Ходжаева, работа в театре с Аброром Хидоятовым, Шукуром Бурхановым, Сайфи Олимовым, Сагди Табибуллаевым, Алимом Ходжаевым, Гани Агзамовым, Наби Рахимовым, Сарой Ишантураевой, Зейнаб Садриевой, Замирой Хидоятовой и другими известными представителями узбекского искусства, постижение секретов актёрского мастерства и постоянная работа над собой сделала Тургуна Азизова выдающим актёром узбекского театра.

uz	Turg‘un Azizov kino san’ati sohasida ham ko‘p mehnat qilgan.
ru	Тургун Азизов также активно участвовал в киноискусстве.

uz	U o‘ttizdan ortiq filmlarda rollar ijro etgan.
ru	Он снялся в более тридцати фильмах.

uz	1955-1956 yillar Latif Fayziyev uni kinoga taklif qiladi, 1956 yildan esa dublyajlarda faol ishtirok eta boshlaydi.
ru	В 1955 - 1956 годы кинорежиссёр Латиф Файзиев приглашает его в мир кино. С 1956 года занимается дубляжем.

uz	Turg‘un Azizov kino sohasida qator mashhur rejessyorlar, jumladan, Yu. Agzamov, K. Yormatov, Sh. Abbasov, D. Salimov, A. Xamroyevlar bilan ishlagan.
ru	В кино он поработал с такими режиссёрами, как Ю. Агзамов, К. Ярматов, Ш. Аббасов, Д. Салимов, А. Хамраев.

uz	Ijodkorning spektakllardagi ijrosi, radiodagi eshittirishlari va telespektakllardagi ishtiroki u muvaffaqqiyatli faoliyat olib brogan yana bir ijod qirrasi hisoblanadi.
ru	Ещё одним его призванием была успешная работа в спектаклях, прозвучавших на радио, и участие в телеспектаклях.

uz	Keyinchalik o‘zi ham rejissyorlik qilib, o‘zbek xalqining sevimli spektakli "Chimildiq"ni sahnalashtirgan.
ru	Позже он пробовал себя в режиссуре. Один из любимых спектаклей узбекского народа «Чимилдик» постановлен Тургуном Азизовым.

uz	1960 yillar Moskavada o‘tkazilgan O‘zbekiston madaniyat kunlari tadbirlarida qatnashgan kezlarim, shahar do‘konlarida aylandim.
ru	На декаде дней культуры Узбекистана в Москве в 60-е годы, куда я выезжал с театром, как-то, в свободный день я зашёл в магазин.

uz	Qarasam, do‘konda navbat ko‘p ekan, shunda men bu yerda kim oxirgi deb so‘raganimda, bir yigit menga qarab: "- Siz aktyorsiz-a "Maftuningman" filmida rol ijro etgansiz-a" dedi...
ru	Вижу, очередь, спрашиваю, кто последний. Оборачивается мужчина, что-то отвечает мне и вдруг удивлённо восклицает: «А вы ведь артист! Я вас видел в фильме «Очарован тобой».

uz	Ona shahrim Toshkentda esa, meni Otella obrazim orqali ko‘pchilik taniydi.
ru	Ну а в Ташкенте, конечно, люди смотрели спектакли с моим участием, видели фильмы.

uz	Hanuz meni ko‘chalarda tanishadi.
ru	До сих пор на улице узнают.

uz	"Mashhur bo‘lganligingizni qachon tushundingiz?", degan savolga javob tariqasida.
ru	— Тургун Азизов ответил на вопрос «А когда вы поняли, что к вам пришла популярность?»

uz	Madina Muxtorova — aktrisa, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artist.
ru	Мадина Мухтарова — узбекская актриса, заслуженная артистка Узбекистана.

uz	Abduraim Abduvahobov — kino va teatr aktyori, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artist.
ru	Абдураим Абдувахобов — узбекский актёр театра и кино, заслуженный артист Узбекистана.

uz	Bekzod Muhammadkarimov — aktyor.
ru	Бекзод Мухаммадкаримов — узбекский актёр.

uz	Hayotining katta qismi O‘zbekistonda o‘tgan va ishchilar fakultetining 2-bosqichida Samarqandning "Dehqon" zavodida chilangar bo‘lib ishlagan.
ru	Большую часть жизни прожил в Узбекистане, где по окончании 2-ого курса рабочего факультета работал слесарем Самаркандского завода «Дехканин».

uz	1931 yil Qizil armiya tarkibida, bir yildan so‘ng - 1932 yilda esa Ayriyan butun ittifoq kommunistik partiyasi / Sovet ittifoqi kommunistik partiyasi a’zosiga aylanadi. Qizil armiya safida kichik avitsiyachi mutaxassislar maktabini va Engelsk uchuvchilar harbiy aviatsiya maktabini yakunlaydi.
ru	В Красной армии с 1931 года, а уже через год в 1932 году Айриян становится членом ВКП(б)КПСС, в рядах красной армии заканчивает школу младших авиационных специалистов и Энгельсскую военную авиационную школу пилотов.

uz	Ulug‘ Vatan urushining ilk kunlaridanoq frontda bo‘lgan, 503- aviatsiya shturmiga oid harbiy havo floti bo‘linmasi qo‘mondoni lavozimini egallaydi.
ru	С первых дней начала Великой Отечественной войны находится на фронте, занимает должность командира эскадрильи 503-го штурмового авиационного полка.

uz	1943 yilning oktyabr oyiga kelib kapitan Ayriyan aerodromlar hujumiga bir yuz beshta jangovar urushlarni amalga oshirgan.
ru	К октябрю 1943 года капитан Айриян совершил сто пять боевых вылетов на штурмовку аэродромов.

uz	Shu bilan birga unga ishonib topshirilgan harbiy havo floti bo‘linmasi uch yuz yigirma to‘rtta muvaffaqiyatli jangovar uchishlarni amalga oshirgan, natijada, dushmanga juda qattiq zarba yetkazilgan.
ru	При этом вверенная ему эскадрилья совершила триста двадцать четыре успешных боевых вылета, в результате которых нанесла значительный урон врагу.

uz	Taganrogsk dushmanlar guruhiga qarshi hujumda hamda Donbassning ozod qilinishida harbiy havo floti bo‘linmasi qo‘mondoni alohida shijoat ko‘rsatgan.
ru	Особенно отличился командующий эскадрильей при разгроме Таганрогской группировки противника и освобождении Донбасса.

uz	1947 yilda Sovet havo yo‘llaridagi ofitserlik tarkibida malaka oshirishni yakunladi.
ru	В 1947 году он окончил курсы усовершенствования офицерского состава ВВС.

uz	1951 yildan Ayriyan zahiradagi mayor.
ru	С 1951 года майор Айриян — в запасе.

uz	Toshkentda yashagan, Toshkentdagi ijroiy qo‘mitada ishlagan.
ru	Жил в Ташкенте, работал в Ташкентском горисполкоме.

uz	U 1966 yil 13 fevral kuni O‘zbekiston poytaxti Toshkentda vafot etgan.
ru	Скончался 13 февраля 1966 года в Ташкенте.

uz	Toshkent shahriga (Mirzo Ulug‘bek tumani, Qorasu sharqiy massivi "Sho‘rtepa" qabristoniga) dafn etilgan.
ru	Похоронен в Ташкенте на кладбище «Шортепа», (Мирзо Улугбекский район, восточнее массива Карасу).

uz	G‘ani A’zamov — mashhur o‘zbek kino va teatr aktyori.
ru	Гани Азамов (Агзамов) — известный узбекский актёр театра и кино.

uz	O‘zbekiston xalq artisti.
ru	Народный артист Узбекистана.

uz	1930 yildan Toshkentdagi Hamza nomidagi teatr aktyori.
ru	С 1930 года - актер театра им. Хамзы в Ташкенте.

uz	1909 yil 7 yanvar kuni Toshkent shahrida tug‘ilgan.
ru	Родился в Ташкенте 7 января 1909 года.

uz	Eng qizig‘i, G‘ani A’zamov aktyor bo‘lishidan avval tramvay haydovchisi bo‘lib ishlagan.
ru	Самое интересное, что Гани Агзамов перед тем как стать актёром, работал водителем трамвая.

uz	U hech qachon Oliy o‘quv yurtida o‘qimagan.
ru	Он никогда не учился в высшем учебном заведении.

uz	Katta sahnalarda kichik epizodik rollar ijro etib, u asta-sekin san’at olamiga kirib kelgan.
ru	Выступая в маленьких эпизодах с разными ролями на массовых сценах, он понемножку начал интересоваться искусством.

uz	O‘zining 60-yillik ijodiy faoliyati davomida G‘ani A’zamov buyuk ustozlar qo‘lida doimiy ravishda san’at sirlarini o‘rganib kelgan. O‘z ustida tinimsiz ishlashi va ijodiy izlanishlari natijasida mukammal obrazlar yaratishga erishib, tomoshabinlarning mehriga sazovor bo‘lish barobarida, o‘zbek teatr san’atining ulkan namoyandalari qatoridan mustahkam o‘rin egallaydi.
ru	За 60-летнюю творческую деятельность Гани Агзамов постоянно учился у великих мастеров, в результате упорной работы и творческого поиска смог создавать доведённые до совершенства образы, тем самым завоевав зрительскую любовь, уважение и заняв достойное место в рядах великих представителей искусства узбекского театра.

uz	G‘ani a’zamov nafis, go‘zal obrazlar yaratish bilan birga, qat’iy obrazlarni jumladan, "Alisher Navoiy" spektaklida Izzat Sultanov, Uyg‘un dramasidagi Munajjima, S.Azimovning "Haqiqiy sevgi" pesasida Arslonsher, Abdulla Qahhorning "So‘nggi namuna" pesasida Yusuf, Nikolay Gogolning "Revizor"ida Bobchinskiy, Vilyam Shekspirning "Ikki veroniyalik" komediyasida Launs kabilarni gavdalantirgan.
ru	Гани Агзамов создавал как изящные, красивые, так и твёрдые решительные образы, такие как образ Мунажжима в драме Уйгуна и Иззата Султанова в спектакле «Алишер Навои», Арслоншера в пьесе «Настоящая любовь» С.Азимова, Юсуфа в пьесе «Последний экземпляр» Абдуллы Каххора, Бобчинского в «Ревизоре» Николая Гоголя, Лаунса в комедии Вильяма Шекспира «Два веронца».

uz	U o‘ynagan rollari professional aktyorlik mahoratining ajoyib namunasi hisoblanadi.
ru	Его игра считается выдающимся примером профессионального актёрского искусства.

uz	G‘ani A’zamov yaratgan Oybekning "Qutlug‘ qon" asaridagi Qamar, Sarvar Azimovning "Qonli sarob" asaridagi Omonyor, Erkin Vohidvning "Oltin devor" komediyasidagi Mo‘min siymolarisiz tasavvur qilib bo‘lmaydi.
ru	Невозможно представить произведение Айбека «Священная кровь» без образа Камара, созданного Гани Агзамовым, произведение Сарвара Азимова «Кровавый мираж» - без образа Омонёра, комедию Эркина Вохидова «Золотая стена» - без образа Мумина.

uz	G‘ani A’zamov ham yumoristik, ham dramatik, ham lirik rollarning iqtidorli ijrochisi.
ru	Гани Агзамов - талантливый исполнитель как юмористических, так и драматических и лирических ролей.

uz	Shu o‘rinda, Hamzaning «Boy ila xizmatchi» asaridagi Domla imom obrazi uning ijodida yorqin sahifa ochdi.
ru	В этом отношении, его исполнение образа Домла имома, в пьесе Хамзы «Бай и батрак» открыло светлую сторону.

uz	G‘ani A’zamov 1935 yildan kinoda ham suratga tusha boshladi va «O‘zbekfilm» kinostudiyasida dunyoga kelgan qator kinofilmlarda esda qolarli obrazlar yaratdi.
ru	Начиная с 1935 года Гани Агзамов снимался в кино. Также создал огромное количество ярких образов в фильмах, снятых на киностудии «Узбекфильм».

uz	Aktyor «Nashtar» hajviy kinojurnali tashkil etilgandan so‘ng, uzoq yillar davomida Xo‘ja Nasriddin obrazini ijro etgan.
ru	Актёр в течение многих лет играл Ходжа Насреддина в киножурнале «Шипы».

uz	1961 yil «O‘zbekiston xalq artisti» faxriy unvoniga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1961 году он получил почетное звание «Народный артист Узбекистана».

uz	2001 yil vafot etgan.
ru	Скончался в 2001 году.

uz	Qoraqalpog‘iston adabiyoti asoschilaridan biri.
ru	Один из зачинателей каракалпакской литературы.

uz	1910 yil 9 may kuni Chimboy ma’muriyatida hozirda Qoraqalpog‘istonning Chimboy tumanida dunyoga kelgan.
ru	Родился 9 мая 1910 года в Чимбайском округе, теперь это Чимбайский район Каракалпакстана.

uz	1956 yil M. Gorkiy nomidagi Adabiyot instituti qoshidagi Oliy adabiyot kurslarini tamomlagan.
ru	1956 году окончил Высшие литературные курсы при Литературном институте им. М. Горького.

uz	1996 yil vafot etgan.
ru	Скончался в 1996 году.

uz	Asarlari 1927 yildan chop etilib keladi.
ru	Печатается с 1927 года.

uz	Ilk she’riy to‘plami "She’rlar" 1935 yilda qoraqalpoq tilida chop etilgan.
ru	Первый поэтический сборник «Стихи» на каракалпакском языке вышел в 1935 году.

uz	Urushdan avvalgi yillar shoir xalq orasida ommabop bo‘lgan "Kizketken", "Biz g‘olib bo‘ldik" dostonlarini, "O‘z tayog‘im bilan o‘zimni" hajviy komediyasini yaratgan.
ru	В предвоенные годы писатель создал ставшие популярными в народе поэмы «Кызкеткен», «Мы победили», сатирическую комедию «Своей палкой по себе».

uz	Qoraqalpoq, o‘zbek va rus tillarida yozilgan 14 ta she’riy to‘plam, hikoyalar, romanlar va sahna asarlar muallifi.
ru	Автор 14 сборников стихотворений на каракалпакском, узбекском и русском языках, повестей, рассказов, романов, пьес.

uz	"Karakalpakiya" nashriyoti J. Aymurzayevning asarlar to‘plamining birinchi ikki jildini nashrdan chiqargan bo‘lib, undan arbobning she’rlari va dramatik asarlari joy olgan.
ru	Издательство «Каракалпакия» выпустила первые два тома собрания сочинений Ж. Аймурзаева, в которые вошли его стихи и драматические произведения.

uz	Qizil bayroq mehnati ordeni, 3 ta "Hurmat belgisi" ordeni, O‘zbekiston xalq yozuvchisi, O‘zbekiston Respublikasida hizmat ko‘rsatgan san’at hodimi.
ru	Орден Трудового Красного Знамени 3 ордена «Знак Почёта». Народный писатель Узбекской ССР заслуженный деятель искусств Узбекской ССР.

uz	1966 yil Toshkent davlat texnika universitetining geolog-razvedkachi fakultetini "Foydali qazilma konlarini qidirish va razvedka qilish" mutaxasisligi bo‘yicha bitirgan.
ru	Окончил геологоразведочный факультет ТашПИ в 1966 году по специальности «Геология и разведка МПИ» и получил диплом инженера.

uz	Adilxanov Karim Xasanovich institutni bitirgach, "Kristallografiya va mineralogiya" kafedrasida assistent, katta o‘qituvchi, dotsent, professor bo‘lib ishlagan.
ru	После окончания института работал на кафедре «Кристаллография и минералогия» в должности ассистента, старшего преподавателя, доцента, профессора.

uz	Universitetda ishlagan, bakalavr hamda magistr bosqich talabalariga kristallografiya, mineralogiya, genetichk mineralogiya darslari bo‘yicha lektsiyalar o‘qigan va amaliyot darslarini o‘tgan.
ru	Работал в университете, проводил лекционные и практические занятия с бакалаврами и магистрами по предметам: кристаллография, минералогия, генетическая минералогия.

uz	Toshkent viloyati Bo‘stonliq tumani Burchmulla poligonida mineralogiya bo‘yicha o‘quv-geologik amaliyotini boshqargan.
ru	Руководит учебного-геологической практикой в полигоне Бурчмулла Бостанлыкского района Ташкентской области. По этим предметам опубликовано несколько методических указаний и учебник по минералогии.

uz	Kafedraning ilmiy-tadqiqot ishlaridan faol ishtirok etadi.
ru	Активно участвует в научно-исследовательской работе кафедры.

uz	1976 yil may oyidan kafedraning mavzuviy ekspeditsiyasi boshlig‘i.
ru	С мая 1976 года является начальником тематической экспедиции кафедры.

uz	Har yili professor-o‘qituvchilar tarkibida ilmiy-texnik konferentsiyalarda ishtirok etadi.
ru	Ежегодно участвует в работе научно-технической конференции профессорско-преподавательского состава.

uz	Ishlab chiqarilishda qo‘llaniluvchi 8 ta hisoboti va 15 ta maqolasi nashrdan chiqqan.
ru	Опубликовал 8 производственных отчетов, которые внедрены в производство и 15 научных статей.

uz	1932 yil 1 mart kuni dunyoga kelgan.
ru	Родился 1-го марта 1932 года.

uz	O‘zSSR qurilish qo‘mitasi rais o‘rinbosari (1975—1985);
ru	Заместитель председателя Комитета по строительству УзССР (1975—1985);

uz	Toshkent metropoliteni qurilishida barcha bekatlar qurilishida me’morlar jamoasiga rahbarlik qilgan.
ru	Был руководителем авторских коллективов архитекторов всех станций Ташкентского метрополитена.

uz	Barcha xizmat ko‘rsatgan rassomlar bilan birga O‘zbekiston bo‘ylab shahar barpo qilinishi kabi murakkab masalalarda me’moriy va monumental san’at rivojiga katta hissa qo‘shgan.
ru	Вместе с заслуженными художниками внёс большой вклад в разработку архитектурного и монументального искусства, в решение сложных градостроительных задач Узбекистана.

uz	Uning loyihasi asosida Oqqo‘rg‘on, Bo‘ka, Yangiyo‘l va Toshkent shaharlarida bir qator monumental va yodgorlik majmualar bunyod etilgan.
ru	По его проектам и планам был создан ряд монументальных и памятных комплексов в городах Аккурган, Бука, Янгиюль и Ташкент.

uz	Toshkentda uning rahbarligi ostida L.B.Shastriy, A.S.Pushkin, Hamza Hakimzoda Niyoziy, Yu.A.Gagarin i Abu Ali ibn Sino haykallari yaratilgan.
ru	В Ташкенте под его руководством созданы памятники Л.Б.Шастри, А.С.Пушкина, Хамзы Хакимзода Ниёзий, Ю.А.Гагарина и Абу Али ибн Сино.

uz	2002 yil 18 iyul kuni vafot etgan.
ru	Скончался 18 июля 2002 года.

uz	Emmanuil Ilich Adirovich — qattiq jism fizikasi bo‘yicha fizik-nazariyachisi, fizika-matematika fanlari doktori, O‘zSSR FA a’zosi.
ru	Эммануил Ильич Адирович — физик-теоретик в области физики твердого тела, доктор физико-математических наук, академик АН Узбекской ССР (1962).

uz	200 dan ortiq ilmiy ishlar muallifi.
ru	Автор более 200 научных работ.

uz	1915 yil 24 avgustda Melitopolda tug‘ilgan.
ru	Родился 24 августа 1915 года в Мелитополе.

uz	1940 yili Moskva davlat universitetini tamomlagan.
ru	В 1940 году окончил Московский государственный университет.

uz	So‘ngra 22 yil davomida P. N. Lebedev nomidagi SSSR FAning Fizika institutida ishlagan.
ru	После этого в течение 22-х лет работал в Физическом институте имени П. Н. Лебедева АН СССР.

uz	1949 yili fizika-matematika fanlari doktori darajasiga ega bo‘lgan.
ru	В 1949 году получил степень доктора физико-математических наук.

uz	1963 yili O‘zbekiston SSR FAning Fizika-texnika instituti professori bo‘lgan.
ru	С 1963 года являлся профессором Физико-технического института АН Узбекистана.

uz	10 sentyabr 1973 yili Toshkent shahrida vafot etgan.
ru	Умер 10 сентября 1973 года в Ташкенте.

uz	Botkin qabristoniga dafn etilgan.
ru	Похоронен на Боткинском кладбище.

uz	Tadqiqotlari Kristallar lyuminestsentsiyasi va dielektrik elektronika muhitli nazariyasi asoschilaridan biri va "sovuq o‘t olish" hodisasini oldindan aytgan va isbotlagan, optron va optron zanjiri nazariyasini qurgan, yarim o‘tkazgich qatlamlarda o‘ta yuqori fotokuchlanish va o‘ta yuqori fotomagnit kuchlanish hodisasini ochgan, metallardan termoelektron va avtoelektron emissiyasida dielektrikada emission toklar bo‘yicha masalaning aniq yechimini topgan.
ru	Исследования Является одним из основателей зонной теории люминесценции кристаллов и диэлектрической электроники, предсказал и открыл явление «холодной вспышки», построил теорию оптронов и оптронных цепей, открыл эффекты аномально больших фотонапряжений и аномально больших фотомагнитных напряжений в полупроводниковых пленках, получил точное решение задачи об эмиссионных токах в диэлектрике при термоэлектронной и автоэлектронной эмиссии из металла.

uz	Shukur Sa’dulla shoir, dramaturg, nosir, tarjimon va noshir, bolalar shaxsining psixologik olami va psixologik xususiyatlarini yaxshi bilgan, insonning hayot yo‘li va kelajagi o‘smirlik davrida ham ta’minlanishi kerak, deb hisoblagan betakror shaxs.
ru	Шукур Саъдулла — поэт, драматург, прозаик, переводчик и издатель, знал психологический мир и психологические свойства личности ребятишек, уникальный человек, считавший, что жизненный путь и будущее человека должно обеспечиваться ещё в юношеском возрасте.

uz	Uning bolaligi juda tez uchib ketgan bo'lsa-da, uning taassurotlari va xotiralari bir umr esda qoldi.
ru	Хотя и детство пролетело очень быстро, его впечатления, воспоминания запомнились на всю жизнь.

uz	Narimonov nomidagi Jizzax maktabida o‘qib yurganida badiiy adabiyotga bo‘lgan yuksak qiziqishi uni ijodiy yo‘lini boshlashga majbur qildi.
ru	Во времена учёбы в Джизакской школе имени Нариманова высокий интерес к художественной литературе заставило его начать творческий путь.

uz	1932-yilda "Hayqirik" nomi bilan nashr etilgan birinchi to‘plami yosh shoirning ertangi kunidagi umid va ishonchini uyg‘otadi.
ru	Первый сборник, изданный в 1932 году под названием «Хайкирик» (Зов), пробуждает надежду и веру в будущее молодого поэта.

uz	Keyin bosqichma-bosqich "Uch ayiq", "Aiyor chumchuk", "Sen nima qilding?" to‘plamlari e’lon qilindi.
ru	Затем шаг за шагом были объявлены сборники «Уч айиқ» (Три медведя), «Айёр чумчуқ» (Хитрая птичка), «Сен нима қилдинг?»

uz	(Nima qilding?), "Shogista", "Dumsiz tulkilar" (Dumsiz tulkilar).
ru	(Что ты сделал?), «Шоҳиста», «Думсиз тулкилар» (Бесхвостые лисы).

uz	Bolalar psixologiyasini chuqur o‘rgangan Sh.Sa’dulla o‘z asarlarini asosan syujet va voqealar bilan to‘ldiradi.
ru	Глубоко изучив детскую психологию, Ш. Саъдулла наполняет свои произведения в основном сюжетностью и событиями.

uz	Yaxshilab qarasangiz, Sh.Sa’dulla she’rlarining voqea-hodisalarga boyligi xalq badiiy adabiyotining samarali ta’siri oqibati ekanini sezasiz.
ru	Если присмотреться глубже, то можно заметить, что событийность стихов Ш. Саъдуллы — это следствие плодотворного влияния народной художественной литературы.

uz	Darhaqiqat, xalq ertaklarini qayta ishlab, "Dumsiz tulkilar", "Ikki sandik", "Uch tulki", "Qarg‘avoy" kabi bir qancha ertaklarini nashr ettirdi. , "Tulki bilan Turna" (Tulki bilan Turna), oʻzi ham ertak yozadi: "Ikki donishmand" (Ikki donishmand), "Aiyor chumchuk" (Ayyor qush), "Lakma it", "Och buri, shwkh kwzi va kirchangi" (Och bo'ri, chaqqon va epchil qo'zi).
ru	Действительно, переработав народные сказки, он издаёт ряд сказок, как «Думсиз тулкилар» (Бесхвостые лисы), «Икки сандиқ» (Два сундука), «Уч тулки» (Три лисицы), «Қарғавой» (Ворона), «Тулки билан Турна» (Лиса и Журавль), также сам пишет сказки: «Икки донишманд» (Два мудреца), «Айёр чумчуқ» (Хитрая птичка), «Лақма ит» (Доверчивая собака), «Оч бўри, шўх қўзи ва қирчанғи» (Голодный волк, шустрый и ловкий ягнёнок).

uz	"Yuklab olingan polvon", "Yoriltosh" kabi adabiy asarlar kitobxonlar tomonidan katta qiziqish bilan kutib olindi.
ru	Такие литературные произведения, как «Качал полвон», «Ёрилтош» были воодушевлённо встречены читателями.

uz	Shoirning "Tulki bilan go‘zlar", "Mitti", "Uloqcha", "Bola bilan to‘rg‘ay", "Chuchvara" kabi she’rlari ham alohida e’tiborga loyiq. qaynaidi", "To‘rt fasl" filmlari tarbiyaviy ruh bilan sug‘orilgan bo‘lsa, "Ozoda", "Mening ayam", "Daster qiz" kabi ba’zi asarlari ibratli xususiyatga ega.
ru	Также стоит отметить, что такие стихи поэта, как «Тулки билан ғозлар» (Лиса и гуси), «Митти» (Крохотный), «Улоқча» (Козлёнок), «Бола билан тўрғай» (Дитя и жаворонок), «Чучвара қайнайди» (Кипят пельмени), «Тўрт фасл» (Четыре сезона) напитаны воспитательным духом, тогда как некоторые произведения, как «Озода», «Менинг аям» (Моя мама), «Дастёр қиз» (Дочка помощница) носят поучительный характер.

uz	"Qo‘mondonlikdan kechirganlari", "Yuklab oldi polvon" (Bogatir), "Aziz qishlohim" qissalari rus tiliga tarjima qilingan va bir necha bor nashr etilgan.
ru	Рассказы «Командирнинг бошидан кечирганлари» (Испытание командира), «Качал полвон» (Богатырь), «Азиз қишлоғим» (Родная деревня), были переведены на русский язык и изданы несколько раз.

uz	"Yoriltosh", "Afsonani enggan qiz" misralaridagi pyesalar bir necha yildan buyon sahnadan tushmayapti.
ru	Пьесы в стихах «Ёрилтош», «Афсонани енгган қиз» (Девочка, победившая легенду) не сходятся со сцен уже несколько лет.

uz	Sh.Sa’dullaxon serqirra shaxs.
ru	Ш. Саъдулла многогранный человек.

uz	Rus va jahon shoirlarining qator she’rlari, G.X. Andersen, A. Pushkin, S. Marshak, S. Mixalkov, K. Chukovskiylarni Shukur Sa’dulla tarjima qilgan.
ru	Ряд стихов русских и мировых поэтов, таких как Г.Х. Андерсен, А. Пушкин, С. Маршак, С. Михалков, К. Чуковский были переведены Шукуром Саъдуллой, и по сей день читаются с большим восторгом.

uz	Aziz Shohakimov 1989-yil Toshkentda tug‘ilgan.Toshkent konservatoriyasi qoshidagi Uspenskiy nomidagi maxsus musiqa maktabini, so‘ngra Toshkent konservatoriyasi qoshidagi Uspenskiy nomidagi Respublika maxsus musiqa akademik litseyini tamomlagan.
ru	Азиз Шохакимов родился в Ташкенте в 1989 году. Окончил Специальную музыкальную школу имени Успенского при Ташкентской консерватории, затем Республиканский специальный академический музыкальный лицей имени Успенского при Ташкентской консерватории.

uz	U 12 yoshidan O‘zbekiston davlat konservatoriyasi professori Vladimir Neymer qo‘l ostida dirijyorlik bilan shug‘ullanib keladi.
ru	Заниматься дирижированием начал в 12 лет под руководством профессора Государственной консерватории Узбекистана Владимира Неймера.

uz	Aziz Shohakimov O‘zbekistondagi barcha simfonik orkestrlarida ishtirok etib kelmoqda, ularning orasida Toshkent opera teatri (Shohakimov 14 yoshida "Karmen" Bize operasida dirijyorlik qilgan), O‘zbekiston Milliy simfonik orkestrini 2012-yildan buyon boshqarib kelmoqda.
ru	Азиз Шохакимов выступал практически со всеми симфоническими оркестрами Узбекистана, среди которых оркестр Ташкентского оперного театра (где Шохакимов в 14 лет дирижировал оперой «Кармен» Бизе), Национальный симфонический оркестр Узбекистана, которым руководил до 2012 года.

uz	U Milliy simfonik orkestrida ilk bor 13 yoshida ishtirok etdi, keyin Betxovening beshinchi simfoniyasi debyut dasturida va Listning Birinchi konsertida fortepianoda orkestr bilan chiqish qildi.
ru	Впервые за пульт НСО он встал в возрасте 13 лет, в дебютной программе были Пятая симфония Бетховена и Первый концерт Листа для фортепиано с оркестром.

uz	Bundan tashqari, dirijyor muntazam ravishda O‘zbekiston Yoshlar simfonik orkestrida qatnashib keladi.
ru	Кроме того, дирижёр регулярно выступает с Молодежным симфоническим оркестром Узбекистана.

uz	2003-yildan musiqachi Yoshlar simfonik orkestri hamkorligida Povoljya, Tolyatti, Samara, Cheboksarax, Qozon, Ijevsk, Ulyanovlarda o‘z chiqishlarini namoyish etdi.
ru	С 2003 года музыкант сотрудничал с Молодёжным симфоническим оркестром Поволжья, с которым выступал в Тольятти, Самаре, Чебоксарах, Казани, Ижевске, Ульяновске.

uz	Bu jamoa bilan yosh dirijyor ikki marta Moskvadagi —Moskva Xalqaro musiqa uyining(MXMU) Kamera zalida va Konservatoriyaning Katta zalida o‘z chiqishini namoyish etdi.
ru	С этим коллективом молодой дирижёр дважды выступал и в Москве — в Камерном зале ММДМ и в Большом зале консерватории.

uz	2003-yildan Aziz dirijyor-stajyor sifatida Povoljya Yoshlar simfonik orkestrida to‘rt festival-sessiyasida ishtirok etadi.
ru	С 2003 года в качестве дирижёра-стажёра Молодёжного симфонического оркестра Поволжья участвовал в четырёх сессиях-фестивалях.

uz	Rossiya Milliy filarmoniya orkestri dirijyor-stajyor guruhiga kelib qo‘shildi.
ru	В группу дирижёров-стажёров Национального филармонического оркестра России вошёл в 2005 году.

uz	Rossiya Milliy filarmoniya orkestri konsertlarida Moskva Xalqaro musiqa uyining Svetlanov zalida ishtirok etdi.
ru	Принимал участие в концертах дирижёров-стажёров НФОР в Светлановском зале Московского международного Дома музыки.

uz	2006-yil 14-iyunda Rossiya Milliy filarmoniya orkestri yosh dirijyorlar debyut konsertida Veberning "Oberon" uvertyurasini ijro etgan, 2007-yil 19-yanvarda ikkinchi dasturda Bize Simfoniyasiga dirijyorlik qilgan.
ru	В дебютном концерте молодых дирижёров НФОР 14 июня 2006 г. исполнил увертюру «Оберон» Вебера, а во второй программе 19 января 2007 г. продирижировал Симфонией Бизе.

uz	Shuningdek, Aziz Shohakimov – Bambergdagi G.Maler nomli Xalqaro tanlov laureati, ayni paytda Reyn (Dyusseldorf) Nemis operasi dirijyori. Yevropa va Amerika orkestrlari bilan ko‘p bora faoliyat yuritadi.
ru	Кроме того, Азиз Шохакимов - лауреат Международного конкурса дирижеров имени Г. Малера в Бамберге.

uz	2015-yilda Aziz Shohakimov katta muvaffaqiyat bilan Isroilda isroillik simfoniya orkestri Rishon Lezion bilan bir qator konsertlar beradi.
ru	В 2015 году Азиз Шохакимов с огромным успехом дал серию концертов в Израиле с Израильским симфоническим оркестром Ришона Ле Циона.

uz	2016-yilda Salzburg festivali doirasida o‘tkazilgan yosh dirijyorlarning an’anaviy tanlovi g‘olibi deb tan olindi.
ru	В 2016 году признан победителем традиционного конкурса молодых дирижеров, проходящий на Зальцбургском фестивале.

uz	Shipulin Yuriy Gennadevich 13-fevral 1943-yilda Chimboy shahri Qoraqolpog‘iston Respublikasida tug‘ilgan, millati rus.
ru	Шипулин Юрий Геннадьевич родился 13 февраля 1943 года в городе Чимбай Республики Каракалпакистан, в семье служащего.

uz	1960-yilda Navoiy tumanidagi 4-son o‘zbek o‘rta maktabini tamomladi.
ru	1960 году окончил узбекскую среднею школу №4 в Навоинском районе.

uz	1961-yilda "Elektr tarmoqlari va tizimlari" mutaxassisligiga Toshkent politexnika institutini kunduzgi bo‘limiga o‘qishga kirdi.
ru	В 1961 году поступил на очное отделение Ташкентского политехнического института специальности «Электрические сети и системы».

uz	Mehnat faoliyatini 1962-yilda Toshkent shahar elektromontaj boshqarmasida elektromonter vazifasidan boshladi.
ru	Трудовую деятельность он начал в 1962 году в качестве электромонтера в ТашГорЭМУ.

uz	1964-yildan 1967-yilgacha Sovet armiyasi safida harbiy xizmatda bo‘ldi.
ru	С 1964 по 1967 годы служил в рядах Советской Армии.

uz	1970-yilda Toshkent politexnika institutini "Avtomatika va telemexanika" kafedrasida o‘qishni bitirib, "Radioelektronika asoslari" kafedrasida assistent, "Avtomatika va telemexanika" kafedrasida laboratoriya mudiri, assistent, katta o‘qituvchi, dotsent lavozimida ishladi.
ru	В 1970 году после окончания ТашПИ по специальности «Автоматика и телемеханика» работал ассистентом кафедры «Основы радиоэлектроники», заведующим лабораторией, ассистентом, доцентом кафедры «Автоматика и телемеханика» В 1984 году защитил кандидатскую диссертацию.

uz	1984-yilda nomzodlik dissertatsiyasini va 2007-yilda doktorlik dissertatsiyasini yoqlab, 2008-yildan "Avtomatlashtirish va boshqaruv" hozirgi vaqtda "Intellektual muhandislik tizimlari" kafedrasida professor lavozimida ishlashni boshlaydi.
ru	С 1987 года по 2007 г. работал доцентом кафедры «Автоматики и телемеханики».

uz	Turistik yo‘llanma bilan 1976-yilda Finlyandiya, 1978-yilda Fransiyada xizmat safarida bo‘lib qaytadi.
ru	В 2007 году защитил докторскую диссертацию и с 2008 года работал профессором на кафедре «Автоматизация и управление» в настоящее время он переименован на кафедру «Интеллектуальные инженерные системы».

uz	Ilmiy rahbarligida 3 ta nomzodlik dissertatsiyasi yoqlanadi. Bugungi kungacha 5 ta doktorlik dissertatsiyasi nomzodlariga ilmiy konsultantlik qilgan.
ru	Под его научным руководством защитили кандидатские диссертации 3 соискателя.

uz	250 dan ortiq ilmiy ishlar, shulardan 4 ta monografiya, 4 ta o‘quv qo‘llanmalari va 18 ta patent va avtorlik guvohnomalarini muallifi. 6ta innovasion loyiha va 1ta fundamental loyihalarga ilmiy rahbar sifatida faolliy ko‘rsatmoqda.
ru	В настоящее время является научным консультантом 5 докторских диссертаций, автором 250 научных работ, из них 4 монографии, 4 учебных пособий, 18 патентов и авторских свидетельств, научным руководителем 6 инновационных и 1 фундаментального проекта, результаты которых внедрены в различные отрасли промышленности РУз.

uz	Loyihalar natijalari O‘zbekiston Respublikasini turli sanoat koronasida bevosita tadbiq qilingan.
ru	Историк, больше известен как Хафизи Абру — родился и жил в Герате.

uz	Hofiz Obro‘ Hirotda tug‘ilib va u yerda yashagan.
ru	Даты рождения и смерти точно не известны.

uz	U Amir Temur saroyida kotibiyati vazifasida xizmat qilgan va uning yurishlarida ishtirok etgan.
ru	Работал дворцовым секретарем Амира Темура, участвовал в его походах.

uz	Shohruh hukmronligi davrida Shohruh saroyida bosh mirzosi sifatida xizmat qilgan.
ru	В годы правления Шахруха был главным летописцем при дворце Шахруха.

uz	U geografiya va geodeziyani mukammal o‘rgangan.
ru	Он хорошо владел науками географией и геодезией.

uz	Amir Temur hukmronligi tarixi va uning vorislari to‘g‘risida bir qancha qo‘llanmalarni u fors tilida yozgan.
ru	Им написаны несколько сочинений на персидском языке по истории правления Амира Темура и его преемников, а также географический труд.

uz	Asosiy ijodiy ishlari : "Zayl-i" "Zafarnoma" va Shomiy"("Zafarnoma" Shomiy- 1404-1405 yillardagi Amir Temur hukmronligi tarixi).
ru	Основные научные труды: "Зайл-и" "Зафар-нама"и Шами" ("Дополнение" к "Зафар-наме" Шами) - история правления Амира Темура, 1404-1405 годы.

uz	"Jo‘g‘rofiya va Hofiziy Obro‘" ("Hofiziy Obro‘" geografiyasi – yer ta'rifinining umum yozilishi, Karmana, Xuroson tarixi va geografiyasi, shuningdek, Movaraunnahr geografiyasidan tashkil topgan.
ru	"Джуграфийа"и Хафиз-и Абру" ("География "Хафиз-и Абру") – состоит из общегеографического описания земли, географии и истории Кермана и Хорасана, а также географии Мавераннахра).

uz	"Zubdat at-tavorih" ("solnoma qaymog‘i") — Amir Temur va uning o‘g‘li Shohruhmirzo hukmronlik davrini (1430 yillarni) o‘z ichiga oladi.
ru	"Зубдат ат-таварих" ("Сливки летописей") — включает в себе историю правления Амира Темура и его сына Шахруха (до 1430 г.).

uz	Hofiziy Obro‘Amir Temur va Temuriylar hukmronligi davri tarixi solnomasiga asos solgan mualliflardan sanaladi.
ru	Хафизи Абру известен как автор исторических трудов по истории правления Амира Темура и Темуридов.

uz	Uning bebaho jo‘g‘rofik asarlari Movoraunnahr va Xuroson geografiyasini o‘z ichiga oladi.
ru	Его географическое сочинение содержит ценные сведения по географии Маверанннахра и Хорасана второй половины XIV – первой четверти XV века.

uz	Hofiziy Obro‘ning qo‘lyozmalari Amir Temur va Temuriylar hukmronligi davri bo‘yicha, shuningdek, XIV asrlarda Xuroson va Movoraunnahrning tarixiy jo‘g‘rofiyasi manba sifatida keltiriladi.
ru	Письменное наследие Хафизи Абру признано достоверным источником по истории правления Амира Темура и Темуридов, а также по исторической географии Мавераннахра и Хорасана второй половины XIV – первой четверти XV века.

uz	Hofiziy Obro‘ning qo‘lyozma asarlari bir qancha jahon kitob saqlanadigan binolarda, bu borada bir necha ilmiy tadqiqotlar yozilgani tarixdan ma’lum.
ru	Рукописи сочинений Хафизи Абру находятся во многих книгохранилищах мира, существуют их издания и на их основе написаны множество научных исследований.

uz	Ma’mura Ergasheva iste’dodli raqqosa, talantli baletmeyster, yaxshi tashkilotchi sifatida keng jamoatchilikka yaqindan tanilgan, el nazariga tushgan va shuhrat qozongan.
ru	Маъмура Эргашева - талантливая танцовщица и балетмейстер.

uz	U "O‘zbekiston xalq artisti" faxriy unvoni va "Mehnat shuhrati" ordeni sohibasidir.
ru	Обладательница почетного звания «Народная артистка Узбекистана» и ордена «Мехнат шухрати».

uz	Iste’dodli raqqosa va baletmeyster Ma’mura Ergasheva 1951-yilda Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Известная танцовщица и хореограф Маъмура Эргашева родилась в 1951 году в Ташкенте.

uz	Toshkent xoreografiya bilim yurtini va 1977-yilda Toshkent chet tillar institutini tugatgan.
ru	Окончила Ташкентское хореографическое училище и Ташкентский государственный институт иностранных языков в 1977 году.

uz	O‘zbek Davlat "Bahor" xalq raqs dastasida raqqosa sifatida faoliyatini boshlagan bo‘lsa, 1990-yildan shu dastaning badiiy rahbari va bosh baletmeysteridir.
ru	Свою карьерную деятельность начала в ансамбле «Бахор» художественным руководителем и балетмейстером.

uz	Mukarrama Turg‘unboyevaning eng yaxshi va sadoqatli shogirdi bo‘lgan M.Ergasheva o‘zi ijod etgan va sahnaga qo‘ygan raqslarida ustozining an’analarini izchillik bilan davom ettirmoqda.
ru	М. Эргашева была верной ученицей Мукарам Тургунбаевой.

uz	Raqqosa "Munojot", "Tanovar", "Larzon", "Farg‘ona ruboiysi", "Lazgi", "Buxorocha larzon", "Dunyoni asrang", "Ko‘zlaringni yashirma", "Shoshdi-yu ketdi", "Rohat", "Holim so‘rma", "Jonon piyola", "Pilla", "Duxtari lola", "O‘n sakkiz yoshligim", "Gulsara raqsi", "Marjonlaring", "Daryo toshqin", "Jonon", "Zavqim kelur", "Yovvoyi tanovar", "Asta qiyolab o‘tdi", "Ona", "Doira raqsga chorlaydi", "Sanama", "Yalla aytayin", "Chorgoh", "Xamsa" asarlariga raqs, "Dilxiroj", "Safti munojot", "Navro‘zi ajam" kabi o‘zbek mumtoz, maqom va zamonaviy raqslarni nihoyatda go‘zal, joziba va mohirlik bilan ijro etdi.
ru	На сцене она создавала танцы, в которых чувствовался дух и почерк учителя, последовательно продолжая традицию в танцах «Муножот», «Тановар», «Ларзон», «Фарғона рубоийси», «Лазги», «Бухороча ларзон», «Дунёни асранг», «Кўзларингни яширма», «Шошдию кетди», «Роҳат», «Ҳолим сўрма», «Жонон пиёла», «Пилла», «Духтари лола», «Ўн саккиз ёшлигим», «Гулсара рақси», «Маржонларинг», «Дарё тошқин», «Жонон», «Завқим келур», «Ёввойи тановар», «Аста қиёлаб ўтди», «Она», «Доира рақсга чорлайди», «Санаме», «Ялла айтайин», «Чоргоҳ», «Хамса», «Дилхирож», «Сафти муножот», «Наврўзи ажам».

uz	Ma’mura Ergasheva taniqli baletmeystrlar izidan borib, "Bahorim", "Fig‘onkim", "Sening qarashlaring", "Navro‘zi ajam", "Gul va bulbul", "O‘ynasa", "Hayoli qiz", "O‘zbekiston", "Uch doira raqsi", "Bebaholardan", "Yalla aytayin", "Safti munojot", "Buncha go‘zal", "Erta bilan turaman", "Buxoracha raqs", "Xorazmcha raqs", "Bilakuzuk", "Xorazmcha qoragul" (kompozitsiya), "Erkalab", "Parvona", "Farg‘ona go‘zali", "Xiva go‘zali", "Andijon polkasi", qirg‘izcha, qozoqcha kabi ellikdan ortiq mumtoz, xalq va jahon xalqlari raqslarini nozik did bilan sahnalashtirdi.
ru	М.Эргашева, пройдя по стопам знаменитых балетмейстеров, поставила более пятидесяти лирико-классических сцен, народные и международные танцы, такие как «Баҳорим», «Фиғонким», «Сенинг қарашларинг», «Наврўзи ажам», «Гул ва булбул», «Ўйнаса», «Хаёлий қиз», «Ўзбекистон», «Уч доира рақси», «Бебаҳолардан», «Ялла айтайин», «Сафти муножот», «Бунча гўзал», «Эрта билан тураман», «Бухорача рақс», «Хоразмча рақс», «Билакузук», «Хоразмча қорагул» (композиция), «Эркалаб», «Парвона», «Фарғона гўзали», «Хива гузали», «Андижон полкаси».

uz	Raqqosaning ijro etgan, sahnaga qo‘ygan raqslari ba’zan nozik va mayinligi, ba’zan sho‘x, erkin va keskin harakatlari, katta jozibasi hamda estetik ta’sirchanligi bilan ajralib turadi.
ru	Танцы, которые исполняла танцовщица, были как лиричными, так и веселыми, с быстрыми движениями.

uz	Ustozlari M.Turg‘unboyeva, I.Oqilova, G.Izmaylova, S.Musheeva, G.Mavaeva, Irismetovalardan raqs san’atining murakkab va nozik sirlarini muttasil o‘rganish, izchil ravishda o‘z ustida ishlash, tinimsiz mehnat, umuman, o‘z kasbiga katta mehr va sadoqat natijasi o‘laroq iste’dodli raqqosa bo‘lib yetishdi.
ru	Для изучения тонкостей искусства танца, учась у таких учителей как М. Тургунбаева, И. Окилова, Г. Измайлова, С. Мушеева, Г. Мамаева, она много работала над собой, не покладая рук и вкладывая всю свою душу.

uz	Ma’mura Ergasheva 1978-yilda "Doira raqsga chorlaydi" nomli raqsi bilan Gavanada bo‘lib o‘tgan Yoshlar va talabalar festivalining sovrindori bo‘ldi.
ru	Маъмура Эргашева в 1978 году получила награду на молодежном фестивале «Доира рақсга чорлайди», состоявшегося в Гаване.

uz	1979-yildan O‘zbekiston Teatr arboblari uyushmasining a’zosi.
ru	В 1979 году стала членом Союза театральных деятелей Узбекистана, а в 1983 - получила звание «Народная артистка Узбекистана».

uz	1983-yilda unga "O‘zbekiston xalq artisti" faxriy unvoni berilgan bo‘lsa, 1999-yilda "Mehnat shuhrati" ordeni bilan mukofotlandi.
ru	В 1999 году награждена орденом «Меҳнат шуҳрати».

uz	Shoir va dramaturg Jumaniyoz Jabborov 1930 yili Qashqadaryo viloyati Koson tumanidagi Po‘loti qishlog‘ida dunyoga kelgan.
ru	Поэт и драматург Джуманияз Джаббаров родился в 1930 году в Касанском районе Кашкадарьинской области.

uz	1952 yil Toshkent davlat universitetini (hozirgi O‘zbekiston Milliy universiteti) tamomlaydi.
ru	В 1952 году закончил Ташкентский государственный университет (ныне Национальный университет Узбекистана).

uz	Mehnat faoliyatini 1953 yil "Sharq yulduzi" jurnalida bo‘lim mudirligidan boshlaydi.
ru	Трудовую деятельность начал в 1953 году заведующим отделом журнала "Шарк юлдузи".

uz	"Gulxan" jurnalining bosh muharriri, "O‘zbekiston ovozi" gazetasining bosh muharrir o‘rinbosari, G‘ofur G‘ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti direktori kabi lavozimlarda ishlab, vatanimizning bosma va adabiyoti rivojiga ulkan hissa qo‘shgan.
ru	Работая на таких ответственных должностях, как главный редактор журнала "Гулхан", заместитель главного редактора газеты "Узбекистон овози", директор издательства литературы и искусства имени Гафура Гуляма, внес весомый вклад в развитие отечественной печати и литературы.

uz	Ko‘pqirrali 50-yillik ijodiy faoliyati davomida taniqli shoir o‘zining "Vatanimni kuylayman", "Bahor nafasi", "Maqsad yo‘lida", "Tog‘lar sadosi", "Ona yer qo‘shig‘i", "Subhidam xayollari", "E’tiqod" kabi she’riy kitoblari, dolzarb mavzulardagi dramatik asarlari, jahon mumtoz adabiyotining eng yaxshi badiiy tarjimalari bilan o‘zbek adabiyotidan munosib o‘rin egallagan.
ru	Известный поэт на протяжении многогранной 50-летней творческой деятельности своими поэтическими книгами "Воспевая Родину", "Дыхание весны", "На пути к цели", "Эхо гор", "Песня родной земли", "Утренние грёзы", "Вера", драматическими произведениями на актуальные темы, художественными переводами самых лучших образцов мировой классики занял достойное место в узбекской литературе.

uz	Ayniqsa, mustaqillik yillari u Vatanini, xalqimizning tinch va osoyishta hayotini, insonning baxti va muhabbatini tarannum etuvchi o‘zining yuqori darajali badiiy she’rlari va qo‘shiqlari, zamondoshlarimizning jonboz mehnati, mamlakatimizdagi keng qamrovli islohоtlar va yangilanishlar haqidagi publitsistik maqolalari, bilan ko‘plab adabiyot shinavandalar hurmatiga sazovor bo‘lgan.
ru	Особенно в годы независимости он снискал уважение многих поклонников литературы своими высокохудожественными стихами и песнями, воспевающими Родину, свободную и созидательную жизнь нашего народа, счастье и любовь человека, публицистическими статьями о самоотверженном труде наших современников, широкомасштабных реформах и преобразованиях в стране.

uz	Jumaniyoz Jabborov iqtidorli tashkilotchi sifatida jamiyat hayotida ham faol ishtirok etib, milliy g‘oyani keng targ‘ib qilish, yoshlarni Vatanga muhabbat va sadoqat ruhida tarbiyalashda fidoyilik ko‘rsatdi.
ru	Джуманияз Джаббаров и как талантливый организатор активно участвовал в общественной жизни, проявил самоотверженность в широкой пропаганде национальной идеи, воспитании молодежи в духе любви и преданности Родине.

uz	Ko‘p yillar mobaynida u O‘zbekiston yozuvchilar uyushmasida adabiyot maslahatchi bo‘lib ishlab, o‘nlab yosh iqtidor sohiblariga ustozlik qildi.
ru	В течение многих лет он работал литературным консультантом Союза писателей Узбекистана, был наставником десятков молодых дарований.

uz	Jumaniyoz Jabborovning o‘zbek adabiyoti rivojiga qo‘shgan mehnati davlat tomonidan munosib baholangan.
ru	Заслуги Джуманияза Джаббарова в развитии узбекской литературы достойно оценены государством.

uz	Unga "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi" va "O‘zbekiston xalq shoiri" sharafli unvonlari taqdim etilgan, u ordenlar va medallar bilan taqdirlangan.
ru	Ему были присвоены почетные звания "Заслуженный деятель искусств Республики Узбекистан" и "Народный поэт Узбекистана", он награжден орденами и медалями.

uz	Bu ajoyib insonni Turkistonning chinakam birinchi operatori desak mubolag‘a bo‘lmaydi.
ru	Этого удивительного человека можно по праву назвать первым кинооператором Туркестана.

uz	U 1879 yil Xo‘jayli boshqaruvchisi va nazoratchisi Nurmuhammad Devonov oilasida tavallud topgan.
ru	Он родился в 1879-м году в семье Нурмухаммада Диванова, управляющего и смотрителя владений в Ходжейли.

uz	Yaxshi ta’lim olgan, arab tilini bilgan.
ru	Получил хорошее образование, владел арабским языком.

uz	She’riyat bilan qiziqqan, o‘zi ham she’rlar yozishga harakat qilgan.
ru	Увлекался поэзией, сам пробовал писать стихи.

uz	Deyarli, barcha o‘zbek musiqa asaboblarida chala olgan.
ru	Играл почти на всех узбекских музыкальных инструментах.

uz	Bog‘dorchilik bilan qiziqqan, oilaviy bog‘ida 40 qa yaqin atirgul turlarini o‘stirgan.
ru	Увлекался садоводством, в семейном саду им было выращено около 40 сортов роз.

uz	Xivadan uzoq bo‘lmagan Oq masjid shaharchasida istiqomat qiluvchi, nemis-mennonitlar jamoasining oqsoqoli Vilgelm Penner bilan uchrashuvi Xudoybergar Devonov uchun hal qiluvchi bo‘lgan.
ru	Судьбоносной для Худайбергена Диванова оказалась встреча с Вильгельмом Пеннером, старейшиной общины немцев-меннонитов, проживающей в поселке Ак-мечеть неподалеку от Хивы.

uz	Fotosuratlar va boshqa narsalar bilan shug‘ullanish bilan birga, Panner serg‘ayrat va intiluvchan xorazmikni ushbu hunarga o‘rgatadi.
ru	Пеннер, занимавшийся, помимо всего прочего, и фотографией, приобщил энергичного и любознательного хорезмийца к этому ремеслу.

uz	O‘spirin fotosuratlarga zavq ila, bir umrga ixlos qo‘yib, keyinroq kinematografiyaga ishqivoz bo‘ladi.
ru	Юноша страстно и на всю жизнь увлекся фотографией, а затем и кинематографом.

uz	Barcha tirik mavjudod-u, narsalarni aks etish asrlardan-asrga din tomonidan ma’n etilgan, islom jamiyati mustamlakasi davrida yangilik kashf etgan birinchi yosh yigit — birinchi suratkash va keyinroq, Xiva xonligining birinchi kinooperatoriga aylangan.
ru	Трудно представить себе, как в обстановке ортодоксального исламского общества, в котором испокон веков существовал религиозный запрет на изображение всего одушевленного, молодой человек сумел стать первопроходцем - первым фотографом, а затем и кинооператором Хивинского ханства.

uz	Hatto otasi ham o‘g‘lini bu ma’nosiz mashg‘ulotni bas qilishiga ko‘ndirishi befoyda ekanligini tushungan, garchi, uning tanlovi naqadar xatarliligini bilsa-da.
ru	Даже его отец понимал, что отговаривать сына оставить свои занятия бессмысленно, хотя и осознавал всю опасность его выбора.

uz	Xiva xonining vaziri Islom xo‘janing homiyligi muhim ahamiyat kasb etgan.
ru	Важную роль сыграло покровительство Ислама-ходжи, визиря Хивинского хана.

uz	Islom xo‘ja o‘zining qat’iy qarashlari bilan tanilgan.
ru	Ислам-ходжа был известен своими прогрессивными взглядами.

uz	Uning hukmronligi yillari Xivada podshoh Aleksey nomidagi birinchi ovrupacha kasalxona qurilgan, birinchi sovet maktabi tashkil etilib, u yerda matematika, fizika, kimyo va boshqa gumanitar fanlardan dars o‘tilgan.
ru	При нём были построены первая в Хиве европейская больница имени цесаревича Алексея, первый хлопкоочистительный завод, открылись почта, телеграф, аптека. На его средства была создана первая светская школа, где преподавались математика, физика, химия и другие гуманитарные дисциплины.

uz	Islom xo‘ja devonxonasining mirzosi bo‘lmish Xudoybergan Devon tomonidan amalga oshirilgan fotosurat sohasidagi birinchi tajribalarni hamma taraflama qo‘llab-quvvatlagan.
ru	Ислам-ходжа всячески поощрял и первые опыты в области фотографии, осуществленные писцом его канцелярии Худайбергеном Дивановым.

uz	Rossiyaning poytaxtida fotoishlar qay usulda yo‘lga qo‘yilganligi bilan tunishi uchun u yerda ikki oy yashaydi va sevimli mashg‘ulotini ikir-chikirlarigacha tushunishga harakat qiladi.
ru	Не случайно в составе возглавляемой Ислам-ходжой делегации Хивинского хана, отправившейся в 1908 году в Санкт-Петербург, был и Худайберген Диванов. Чтобы получше познакомиться с тем, как поставлено фотодело в столице России, он остается там, на два месяца, пытаясь досконально вникнуть в тонкости любимого дела.

uz	Bir vaqtning o‘zida filmlarni suratga olishni o‘rganadi.
ru	Одновременно учится снимать и демонстрировать фильмы.

uz	Foto va kinomateriallar xazinasini g‘amlaydi, kinokamera xarid qiladi...
ru	Приобретает запасы фото- и киноматериалов, покупает кинокамеру…

uz	Ona vataniga qaytgach, u shu zahotiyoq s'yomka jarayonlariga kirishadi.
ru	Вернувшись на родину, он сразу же приступает к съемкам.

uz	Xudoybergan Devonov bir vaqtning o‘zida odam gavjum yerlarda kinosyujetlar namoyishini uyushtirib, o‘zi tomonidan suratga olingan va xorijda xarid qilgan kinotasmalarni ko‘rsatish bilan birga, yangi san’at turini targ‘ibot qiladi va yurtdoshlariga tanishtiradi.
ru	Одновременно Худайберген Диванов начинает демонстрации киносюжетов в людных местах, показывая как отснятые им самим кадры, так и приобретенные зарубежные киноленты, пропагандируя новое искусство и приобщая к нему своих земляков.

uz	Shunday qilib, 1908 yil - o‘zbek kinosi yaralgan yil bo‘ldi.
ru	Так 1908-й год стал годом рождения узбекского кино.

uz	S’yomka jarayonlari uchun mavzu tanlar ekan, u o‘z kamerasini abadiy ahamiyat kasb etuvchi ob'yektlarga yo‘naltirgan — tarixiy yodgorliklar, minoralar, masjidlar va boshqalar.
ru	Выбирая сюжеты для съемок, он направлял объектив камеры на объекты, несущие в себе приметы вечных ценностей - исторические достопримечательности, минареты, мечети и многое другое.

uz	Uning fotoapparati va kinokamerasining nuqtasiga o‘z davrining jo‘shqin, tarixiy o‘zgarishlarga to‘la hodisalari tushgan.
ru	В фокусе его фотоаппарата и кинокамеры оказались многие события, коими была полна та эпоха бурных исторических перемен.

uz	1920 yil Xorazm Milliy Sovet Respublikasi e’lon qilingan.
ru	В 1920 году была провозглашена Хорезмская Народная Советская Республика.

uz	X. Devonov moliya vaziri etib tayinlanadi.
ru	Х. Диванова назначают министром финансов.

uz	Bu yillar mobaynida u ko‘p marotaba Moskvada bo‘ladi, yangi filmlarni olib keladi, "Sovkino" aksiyadorlik jamiyati kino-muxbiriga aylanadi.
ru	За эти годы он много раз бывал в Москве, привозил новые фильмы, стал кинокорреспондентом акционерного общества «Совкино».

uz	Uning kinosyujetlari "Soyuzkinojurnal" nashrlarida montaj qilinadi.
ru	Его киносюжеты монтируются в выпусках «Союзкиножурнала».

uz	Uning ijodiy ishlari bois, ko‘pmillatli Xorazmning qadimiy madaniyati bilan boshqa mamlakatlar aholisi ilk bor tanishish imkoniyatiga ega bo‘lishgan.
ru	Благодаря его работе жители других стран впервые познакомилась с древней самобытной культурой многонационального Хорезма.

uz	1937 yil X. Devonov qatag‘on qilinadi va Yangiyo‘lga, siyosiy qamoqxona lageriga jo‘natiladi va 1940 yil qatl etiladi.
ru	В 1937 году Х. Диванов был репрессирован, отправлен в лагерь для политзаключенных в Янгиюль, где и погиб в 1940 году.

uz	Diyorinnig fotokino solnomasini yaratgan, shu qatar atoqli insonning hayoti fojiali yakun topadi...
ru	Так трагически закончил свою жизнь выдающийся человек, создатель фотокинолетописи своего края…

uz	1958 yil Xudoybergan Devonov nomi oqlanadi.
ru	В 1958 году Худайберген Диванов был реабилитирован.

uz	O‘zidan so‘ng suratga olingan juda boy material qoldirib, ko‘pi hibsga olingach yo‘q qilingan.
ru	Он оставил после себя богатейший отснятый материал, большинство которого было уничтожено после ареста.

uz	Biroq, ba’zi birlari saqlab qolingan.
ru	Однако кое-что удалось сохранить.

uz	Arxivning bir qismi Krasnodar shahridagi O‘zbekiston Respublikasining kinofilm va fotosuratlar Markaziy davlat arxivida saqlanadi.
ru	Часть архива хранится в ЦГАКФФД в г. Красногорск.

uz	Noyob materiallar hanuz Urganchdagi Devonovlarning oilaviy arxividan joy olib kelmoqda.
ru	Уникальные материалы также до сих пор находятся в семейном архиве Дивановых в Ургенче.

uz	Bular asr boshidagi ko‘plab fotosuratlar, shisha plastinka-negativlari, kinotasmalar, fotoalbomlar, maktablar va mo‘’jizakor saqlanib qolgan, X. Devonov o‘zi ishlagan, minglab metrli kinotasmalarni suratga tushurgan 593-sonli ajoyib kinokamerasi "Pate frerez".
ru	Это большое количество фотографий начала века, стеклянных пластинок-негативов, кинопленки, фотоальбомы, переписка и удивительная, чудом сохранившаяся реликвия - кинокамера «Патэ фререз» № 593, с которой работал сам Х. Диванов, отсняв не одну тысячу метров кинопленки.

uz	2007 yil "O‘zbekiston madaniyati va san’ati forumi" fondi ochilishi munosabati bilan Fransiya senatida "O‘zbek fotosuratlari antologiyasi" ko‘rgazma-taqdimoti o‘tkazilgan.
ru	В 2007 году в сенате Франции прошла выставка-презентация «Антология узбекской фотографии», приуроченная открытию представительства Фонда «Форум культуры и искусства Узбекистана» во Франции.

uz	O‘zbek fotosuratining asoschisi Xudoybergan Devonovning ishlari va taqdiri hech kimni befarq qoldirmagan.
ru	Работы Худайбергена Диванова, основоположника узбекской фотографии, а также его судьба никого не оставили равнодушными.

uz	X. Devonov ishlari Moskva, Jeneva (2006-2007 yillar) nomoyish ko‘rgazmalarida qo‘yilib, tashrif buyuruvchilar tomonidan juda iliq kutib olingan.
ru	Выставлялись снимки Х. Диванова и на экспозициях выставок в Москве, Женеве (2006-2007 гг.), где они очень тепло были встречены посетителями.

uz	U haqda kitoblar va maqolalar yozilgan, hujjatli film suratga olingan.
ru	О нем написаны книги и статьи, снят документальный фильм.

uz	Xudoybergan Devonov ismi o‘zbek foto va kinomatografiya tarixiga oltin zarhadlar bilan kiritilgan.
ru	Имя Худайбергена Диванова по праву вписано золотыми буквами в историю узбекской фото- и кинематографии.

uz	Ushbu atoqli insonni doim yodda saqlash va uning ona diyori madaniyatiga qo‘shgan ulkan hissasini qadrlash joiz.
ru	Стоит помнить этого выдающегося человека и ценить его огромный вклад в культуру родного края.

uz	Xudoybergan Devonovsiz Xorazm va O‘zbekiston solnomasi chala bo‘lib, ko‘p narsa adabiy yo‘qotilgan bo‘lar edi.
ru	Без Худайбергена Диванова летопись Хорезма и Узбекистана была бы неполной, и многое могло быть утеряно невозвратно и навсегда.

uz	Berta Davidova — o‘zbek mumtoz qo‘shiq san’atining taniqli namoyondasi, noyob ovoz sohibasi, O‘zbekiston xalq artisti.
ru	Берта Давыдова — известная представительница узбекского классического песенного искусства, обладательница уникального голоса, народная артистка Узбекистана.

uz	Berta Davidova 1922 yil Marg‘ilonda tavallud topgan.
ru	Берта Давыдова родилась в 1922 году в Маргилане.

uz	1935-1938 yillar Toshkent tibbiyot texnikumida o‘qigan.
ru	В 1935-1938 годах училась в Ташкентском медицинском техникуме.

uz	Ikkinchi jahon urushi yillari Toshkent harbiy kasalxonasida hamshira bo‘lib ishlab, havaskor badiiy jamoalar tarkibida bo‘lgan, yaralangan xarbiy xizmatdagilar uchun uyushtirilgan konserlarda faol ishtirok etgan.
ru	В годы Второй мировой войны работала медсестрой в Ташкентском военном госпитале, где в составе коллектива художественной самодеятельности принимала активное участие в концертах, организуемых для раненых военнослужащих.

uz	Artistning bama’ni ijodiy tarjimai xoli 1943 yil O‘zbekiston Davlat radio qo‘mitasi xor jamoasida solistlikdan boshlangan.
ru	Содержательная творческая биография артистки началась в 1943 году в качестве солистки хорового коллектива Государственного радиокомитета Узбекистана.

uz	Berta Davidovaning keyingi, qirq yildan ziyod mehnat va ijod yo‘li ushbu jamoa bilan uzviy bog‘liq bo‘lgan, xususan, maqomchilar ansambli bilan.
ru	Дальнейший, более чем сорокалетний, трудовой и творческий путь Берты Давыдовой был неразрывно связан с этим коллективом, в частности, с ансамблем макомистов.

uz	Bu davr mobaynida o‘zining yuqori ijrochilik mahorati bilan u muxlislari orasida taniladi va mamlakatimizning taniqli artistlari sirasidan muhim o‘rin egallaydi.
ru	За этот период своим высоким исполнительским мастерством она завоевала популярность среди поклонников и заняла достойное место в ряду известных артистов нашей страны.

uz	Milliy qadriyatimizning bebaho qo‘shiqlari bo‘lmish "Shoshmaqom", shuningdek, "Munojot", "Fig‘on", "Saraxbori oromijon", "Samarqand ushshog‘i", "Dugoh", "Bayot-1" kabi mumtoz qo‘shiqlar uning ijrosida xalqimizning nodir musiqa xazinasiga aylangan.
ru	Песни из нашего бесценного национального достояния «Шашмакома», а также такие классические песни, как «Муножот», «Фигон», «Сарахбори оромижон», «Самарканд ушшоги», «Дугох», «Баёт-1» в ее исполнении стали шедеврами музыкальной сокровищницы нашего народа.

uz	Berta Davidova umri davomida nafaqat yuqori malakali ijrochi, balki milliy san’atimizning fodokor targ‘ibotchisi ham bo‘lgan.
ru	Берта Давыдова в течение всей своей жизни являлась не только высокопрофессиональным исполнителем, но и самоотверженным пропагандистом национального искусства.

uz	Yirik madaniy-ommaviy tadbir, konsertlarda ishtiroki bilan birga, u alohida shahar, qishloqlarda chiqishlar qilib, o‘zining yorqin san’atini namoyish qilgan va xalq hurmatiga sazovor bo‘lgan.
ru	Наряду с участием в крупных культурно-массовых мероприятиях, концертах, она часто выступала в отдаленных городах и селах, среди трудящихся, демонстрировала свое яркое искусство, чем заслужила любовь и уважение народа.

uz	Berta Davidova o‘nlab yosh iqtidor sohibalari bilan kasb sirlari mahorati bilan o‘rtoqlashgan, ko‘p yillar mobaynida u respublika radiosi huzuridagi maqomchilar ansamblida va O‘zbekiston Davlat konservatoriyasining an’anaviy ijro mahorati kafedrasida samarali ishlaydi.
ru	Берта Давыдова делилась секретами профессионального мастерства с десятками молодых дарований, в течение многих лет она плодотворно работала в ансамбле макомистов при республиканском радио и на кафедре традиционного исполнительского мастерства Государственной консерватории Узбекистана.

uz	Berta Davidova madaniyatimiz va san’atimiz rivojiga ulkan hissa qo‘shgan, uning jamoat va madaniyat hayoti oldidagi xizmatlari yuqori baholanib, "O‘zbekiston xalq artisti" sharafli unvoni va "El-yurt hurmati" ordeni bilan taqdirlangan.
ru	Огромный вклад Берты Давыдовой в развитие нашей культуры и искусства, большие заслуги в общественной и культурной жизни были высоко оценены - она удостоена почетного звания «Народная артистка Узбекистана» и ордена «Эл-юрт хурмати».

uz	2007 yil 11 avgust kuni vafot etgan.
ru	Скончалась 11 августа 2007 года.

uz	Toshkentdagi Buxoro-nasroniylar markaziy xiyoboniga (Allon dahasi) dafn etilgan. G‘ulomov Yahyo G‘ulomovich — taniqli olim-arxeolog, tarix fanlari doktori, professor, O‘zbek SSR Fanlar akademiyasi akademiki (1966), O‘zbek SSRda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi (1950).
ru	Похоронена на центральной аллее Бухарско-еврейского кладбища (массив Аллон) в Ташкенте Гулямов Яхъя Гулямович — известный ученый-археолог, доктор исторических наук, профессор, академик Академии наук Узбекской ССР (1966) , заслуженный деятель науки Узбекской ССР (1950) .

uz	U birinchi o‘zbek arxeolog-mutaxassis, ko‘plab ilmiy ekspeditsiyalarning faol ishtirokchisi bo‘lgan.
ru	Он был первым узбекским археологом-специалистом, активным участником многочисленных научных экспедиций.

uz	Vaqt o‘tishi bilan, Ya.G.G‘ulomov O‘zbekistonning ibtidoiy madaniyati va O‘rta Osiyo qurg‘oqchiligi tarixi ishlari tufayli tanilgan va hurmat qozongan.
ru	С течением времени Я.Г. Гулямов приобрел известность и признание своими работами по истории первобытной культуры Узбекистана и истории орошения в Средней Азии.

uz	Yahyo G‘ulomov G‘ulomovich 1908 yil 1 may kuni Toshkentda mudarris oilasida tug‘ilgan.
ru	Яхъя Гулямович Гулямов родился 1 мая 1908 года в Ташкенте в семье учителя медресе.