uz	Ayblanuvchilar o‘z bayonotlarida qo‘yilgan ayblarga rozi emasliklarini bildirishgan.
ru	Ответчики в своих выступлениях заявили, что не согласны с обвинениями.

uz	Ular Biopharm Plyus tegishli ruxsatnomalar olmasdan qurilish ishlarini boshlagani, aholi qurilishga rozi bo‘lmagani hamda sud va huquqni muhofaza qiluvchi organlarga murojaat qilgani, qurilish ham sud, ham prokuratura tomonidan to‘xtatilgani, biroq kompaniya ishni davom ettirayotganini aytishdi.
ru	Они рассказали, что Biopharm Plyus начала строительные работы без получения соответствующих разрешений, что жители не согласны со строительством и обращались в суд и в правоохранительные органы, что строительство останавливали и суд, и прокуратура, но компания продолжала работы.

uz	Akbar Muxitdinov, xususan, kompaniya sudning ishni to‘xtatib turish haqidagi talabini bajarmagani uchun qurilish maydonchasiga kelganini aytdi.
ru	Акбар Мухитдинов, в частности, заявил, что пришёл на место строительства, поскольку компания не выполнила требование суда о приостановлении работ.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, 12-oktabr kuni u o‘zini qorovul deb atagan shaxsga sud qarorini imzolash uchun taqdim etgan.
ru	По его словам, он ещё 12 октября предъявил мужчине, называющему себя сторожем, определение суда для подписи.

uz	14-oktabr kuni u boshqa fuqarolar bilan qurilish maydonchasiga kelib, yuk mashinalaridagi odamlarga xavf tug‘dirishi mumkin bo‘lgan tuproqni bo‘shatishni talab qilgan.
ru	14 октября он, придя на стройплощадку с другими жителями, требовал, чтобы грузовые автомобили высыпали загруженный в них грунт, который может представлять опасность для людей.

uz	Quruvchining vakili Shuhrat Saidov sudda 12-oktabrdagi sud qarori o‘sha paytda kompaniyaga yetib kelmaganini, fuqarolar kompaniya faoliyatiga xalaqit berayotgani, xususan, avtomobillar harakatiga to‘sqinlik qilayotgani uchun ichki ishlar xodimlarini chaqirganini aytdi.
ru	Представитель застройщика Шухрат Саидов заявил в суде, что решение суда от 12 октября на тот момент не дошло до компании, и что он вызвал сотрудников ОВД, потому что жители мешали деятельности компании, в частности, препятствовали движению машин.

uz	Mahalla ahlining aybini isbotlash uchun sud tomonidan ko‘rib chiqilgan video dalillar taqdim etildi.
ru	Участковый махалли предъявил видеодоказательства, который суд посчитал доказывающими вину жителей.

uz	Hujjatlarni qalbakilashtirishda shubhalar "Shayx Shibli" mahalla qo‘mitasi raisi Asatilla To‘laganov aholi faolligidan mamnun bo‘lsa-da, tushunmovchiliklarga yo‘l qo‘ymaslik uchun faollar ishiga aralashmaslikka harakat qilgan. sentabr boshida u o‘z lavozimini tark etishga qaror qildi.
ru	Подозрения в фальсификации документов Председатель махаллинского комитета «Шайх Шибли» Асатилла Туляганов рад активности жителей, однако во избежание кривотолков старался не вмешиваться в работу активистов. В начале сентября он решил покинуть свой пост.

uz	O‘shanda go‘yoki 22 nafar fuqaro qo‘l qo‘yib, turar joy majmuasi qurilishiga rozi bo‘lgani yozilgan hujjatda o‘zining ham imzosi borligini bilib qolgan.
ru	Тогда он узнал, что за его подписью есть документ, в котором 22 жителя якобы дали согласие на строительство ЖК.

uz	"Gazeta.uz" muxbiri bilan suhbatda Asatilla To‘laganov hech qanday hujjatga imzo chekmaganini ma’lum qildi.
ru	В беседе с корреспондентом «Газеты.uz» Асатилла Туляганов сказал, что не подписывал никаких документов.

uz	U Toshkent shahar bosh arxitektoriga murojaat yo‘llab, unda hujjatning soxtalashtirilgani haqida ma’lum qilgan va "mahalla aholisining qurilish borasidagi faol kelishmovchiligi va ularning o‘ta xavotirda ekani"ni qayd etgan.
ru	Он направил обращение на имя главного архитектора Ташкента, в котором оповестил о фальсификации документа и отметил «активное несогласие жителей махалли и их чрезвычайную озабоченность» строительством.

uz	"Hujjatni olib kelishganida, 22 kishini aylanib chiqishga qaror qildik.
ru	«Когда принесли документ, мы решили обойти всех 22 человек.

uz	Kim ma’qullagan bo‘lsa — Xudo haqqi, biz o‘z fikrimizni majburlab singdirmaymiz.
ru	Кто высказался за — ради Бога, мы не навязываем своё мнение.

uz	Ko‘pchilik qurilishga qarshi edi.
ru	Большинство было против стройки.

uz	Ular ham xuddi men kabi hayratda qolishdi.
ru	Они тоже были в шоке, как и я.

uz	Bu hatto mening imzom ham emas", — deydi Asatilla To‘laganov.
ru	Там подпись даже не моя», — рассказал Асатилла Туляганов.

uz	Darina Yuldashevaning tushuntirishicha, aholi haqiqatda hujjatga imzo chekkan, lekin gap qurilishga rozilik haqida emas, aksincha.
ru	Письмо Асатиллы Туляганова архитектору города. Предположительно поддельная подпись главы махалли. Дарина Юлдашева объясняет, что жители действительно подписывали документ, но в нём речь шла не о согласии на строительство, а наоборот.

uz	Aholining fikricha, hujjatdagi varaqlar almashtirilgan.
ru	Жители считают, что листы в документе были заменены.

uz	Ma’lumot uchun: 2018-yilda hududda qurilish ishlarini amalga oshirish mumkin emas deb topilgan.
ru	Для справки: в 2018 году строительство на территории было признано недопустимым.

uz	Bu haqda Toshkent shahar Davlat sanitariya-epidemiologiya nazorati markazining shahar hokimligiga yo‘llagan xatida aytilgan.
ru	Об этом говорилось в письме Центра государственного санитарно-эпидемиологического надзора Ташкента хокимияту города.

uz	Davlat veterinariya qo‘mitasi ham o‘z maktubida bu yerda har qanday qurilish ishlarini olib borish taqiqlanganini qayd etgan.
ru	Государственный комитет ветеринарии в своём письме также отмечал, что проводить какие-либо строительные работы здесь запрещается.

uz	30−31-oktabr kunlari Toshkentning Yunusobod, Mirzo Ulug‘bek va Yashnobod tumanlaridagi ayrim hududlarda issiq suv ta’minoti o‘chiriladi.
ru	30−31 октября в некоторых частях Юнусабадского, Мирзо-Улугбекского и Яшнабадского районов Ташкента будет отсутствовать горячее водоснабжение.

uz	Bunga 1-IM qozonxonasi gaz ta’minotidan vaqtincha uzilishi sabab bo‘ldi, deb xabar bermoqda Veolia Energy Tashkent kompaniyasi.
ru	Это связано с отключением подачи газа в зоне действия котельной ТЦ-1, сообщила компания Veolia Energy Tashkent.

uz	"Bizning asosiy issiqlik energiyasini yetkazib beruvchimiz ("Toshkent issiqlik markazi" MCHJ) 1-IM qozonxonasi gaz ta’minotidan vaqtinchalik uziladi.
ru	«От газоснабжения будет временно отключена котельная ТЦ-1 нашего основного поставщика тепловой энергии (ООО "Tаштеплоцентраль").

uz	To‘xtash sababi Hududgaz Poytaxt yuqori bosimli gaz quvuridagi rejalashtirilgan ishlar bilan bog‘liq bo‘lib, ishlar 30-oktabr kuni soat 08:00 dan 31-oktabr soat 20:00 gacha amalga oshiriladi", — deyiladi xabarda.
ru	Отключение связано с плановыми работами на газопроводе высокого давления [предприятия] Hududgaz Poytaxt. Работы будут проводиться 30 октября с 08:00 до 31 октября 20:00», — говорится в сообщении.

uz	Issiq suv ta’minotining to‘liq tiklanishi gaz ta’minoti qayta tiklanganidan va 1-IM qozonxonasi ishga tushirilgandan so‘ng (taxminan 31-oktabr kuni yarim tunda) amalga oshiriladi.
ru	Полноценное возобновление подачи горячей воды произойдёт после восстановления газоснабжения и запуска котельной ТЦ-1 — ориентировочно к полуночи 31 октября.

uz	O‘chiriladigan manzillar: Yunusobod tumani: S-4, S-5, S-6 dahalari, A.Donish, Ergashev, Bodomzor, Bog‘ishamol, G‘ulomov, Gidrometeorologiya markazi, A.Temur ko‘chalari.
ru	Адреса отключений Юнусабадский р-н: м-вы Ц-4, Ц-5, Ц-6, ул А.Дониша, Эргашева, Бадамзар, Богишамол, Гулямова, Гидрометцентр, А. Темура.

uz	Mirzo Ulug‘bek tumani: Navnihol, Ne’mat, Shahriobod, Do‘rmon yo‘li, Mo‘minov, Ziyolilar, Xojiboyev, Qalandar, M.Ulug‘bek, Levitan, O‘zbekiston Mudofaa vazirligi gospitali hududi, Sayram, Buyuk Ipak Yo‘li, M. Yusuf, Mustaqillik, Oqqo‘rg‘on, Irgashev, K.Niyozov, Murtazayev, P.Salar, P.Pishpek ko‘chalari, H.Olimjon maydoni, S-1, S-2, Yalang‘och, Bo‘z-1, Parkent dahalari.
ru	Мирзо-Улугбекский р-н: ул. Навнихол, Неъмат, Шахриобод, Дурмон йули, Муминова, Зиёлилар, Ходжибаева, Каландар, М. Улугбек, Левитана, территория Госпиталя МО, Сайрам, Буюк ипак йули, М. Юсуфа, Мустакиллик, Аккурганская, Иргашева, К. Ниязова, Муртазаева, П. Салар, П. Пишпекская, пл. Х. Алимджана, м-вы Ц-1, Ц-2, Ялангач, Буз-1, Паркентская.

uz	Yashnobod tumani: Botkina, "Tashselmash", Mirzo Ulug‘bek dahalari, Riyoziy, Parkent, Siolkovskiy, Maxtumquli ko‘chalari.
ru	Яшнабадский р-н: м-вы Боткина, Ташсельмаш, ул. Мирзо Улугбека, Риёзий, Паркентская, Циолковская, Махтумкули.

uz	Dunyoga taniqli amerikalik aktyor Mettyu Perri 54 yoshida Los-Anjelesda vafot etdi, deb xabar bermoqda Los Angeles Times.
ru	В Лос-Анджелесе в возрасте 54 лет скончался известный американский актёр Мэттью Перри, сообщает Los Angeles Times.

uz	U shanba kuni tushdan keyin uyidagi issiq vannada o‘lik holda topilgan.
ru	Он был найден мёртвым в гидромассажной ванне в своём доме днём в субботу.

uz	O‘lim sababi yurak xuruji oqibatida cho‘kish bo‘lishi mumkin, deb yozadi TMZ.
ru	Причиной смерти могло стать утопление, вызванное остановкой сердца, пишет TMZ.

uz	Bolaligidan filmlarda rol o‘ynay boshlagan aktyor 1994-yilda chiqqan "Do‘stlar" serialidagi Chandler obrazi bilan mashhur.
ru	Актёр, начавший сниматься в кино ещё в детском возрасте, больше всего известен по роли Чендлера в сериале «Друзья», вышедшем на экран в 1994 году.

uz	U, shuningdek, "Fools rush in", "Uch kishilik tango", "Ron Klark hikoyasi", "To‘qqiz yard", "Dadam yana 17 yoshda" va boshqa filmlarda o‘ynagan.
ru	Он также играл в фильмах «Поспешишь — людей насмешишь», «Танго втроём», «Триумф: история Рона Кларка», «Девять ярдов», «Папе снова 17» и других.

uz	Gruziyadan Samarqandga to‘g‘ridan-to‘g‘ri reyslar yo‘lga qo‘yilishi rejalashtirilmoqda, deb xabar qildi O‘zbekiston Transport vazirligi matbuot xizmati.
ru	Прямое авиасообщение планируется запустить из Грузии в Самарканд, сообщила пресс-служба Министерства транспорта Узбекистана.

uz	Transport vazirligi rahbari Ilhom Mahkamov Gruziya bosh vaziri o‘rinbosari — iqtisodiyot va barqaror rivojlanish vaziri Levan Davitashvili bilan ikki davlat o‘rtasidagi transport-logistika aloqalarini rivojlantirish masalalarini muhokama qildi.
ru	Глава Минтранса Илхом Махкамов обсудил с заместителем премьер-министра Грузии — министром экономики и устойчивого развития Леваном Давиташвили развитие транспортно-логистических связей между двумя странами.

uz	Tomonlar, xususan, O‘zbekiston va Gruziya o‘rtasida muntazam aviaqatnovlar sonini ko‘paytirish, yangi yo‘nalishlarga aviaqatnovlar yo‘lga qo‘yish yuzasidan fikr almashdi.
ru	Стороны, в частности, обменялись мнениями по увеличению количества регулярных авиарейсов между Узбекистаном и Грузией и налаживанию рейсов по новым направлениям.

uz	Ilhom Mahkamov Gruziya tomonining Gruziyadan Samarqandga havo qatnovini tashkil etish taklifini qo‘llab-quvvatladi.
ru	Илхом Махкамов поддержал предложение грузинской стороны об организации авиасообщения из Грузии в Самарканд.

uz	Levan Davitashvili o‘zbekistonlik tadbirkorlarga Gruziyaning Qora dengiz sohillarida port va terminallar qurishda yordam berishga tayyorligini bildirdi.
ru	Леван Давиташвили выразил готовность помочь предпринимателям из Узбекистана в строительстве портов и терминалов на Черноморском побережье Грузии.

uz	Tomonlar, shuningdek, xalqaro tashishlar uchun ruxsatnoma blankalarini ayirboshlash hajmini oshirishga kelishib oldi.
ru	Стороны также договорились об увеличении количества обмена бланками разрешений при международных перевозках.

uz	2022-yilda Gruziyaning Poti va Batumi portlari orqali O‘zbekistonning eksport-import yuk tashish hajmi 864 ming tonnani tashkil etgan.
ru	В 2022 году объём экспортно-импортных перевозок Узбекистана через грузинские порты Поти и Батуми составил 864 тысяч тонн.

uz	Bu ko‘rsatkich 2021-yilga (503 ming tonna) nisbatan 72 foizga ko‘pdir.
ru	Этот показатель на 72% больше, чем в 2021 году (503 тысячи тонн).

uz	O‘zbekiston Gruziya dengiz portlarida dengiz terminallari, shuningdek, omborlarni qurish va uzoq muddatli ijaraga berishni rejalashtirmoqda.
ru	Узбекистан планирует строительство и долгосрочную аренду морских терминалов, а также складов в морских портах Грузии.

uz	Bu haqdagi memorandum iyul oyida bosh vazir Abdulla Aripov boshchiligidagi hukumat delegatsiyasining tashrifi chog‘ida imzolangandi .
ru	Меморандум об этом был подписан в рамках визита правительственной делегации во главе с премьером Абдуллой Ариповым в июле.

uz	Adliya vazirligi atrof-muhit, aholi salomatligini zararli shovqinlar va yoqimsiz hidlar ta’siridan muhofaza qilish bo‘yicha kompleks chora-tadbirlar to‘g‘risidagi prezident qarori loyihasini ishlab chiqdi .
ru	Министерство юстиции Узбекистана разработало проект указа президента о создание механизмов защиты окружающей среды, здоровья населения от воздействия вредных шумов и неприятных запахов.

uz	Respublikada zararli shovqinlar va yoqimsiz hidlar bilan bog‘liq murojaatlar statistikasi yuritilmasa-da, so‘nggi paytlarda aholi yashash hududlarida zararli shovqinlar va yoqimsiz hidlar atrof-muhitga ko‘p chiqarilayotgani, bu maishiy turmushda turli noqulayliklar, hatto aholi sog‘lig‘iga salbiy ta’sirlarni yuzaga keltirayotgani haqida fuqarolarning shikoyatlari ko‘paymoqda, deya qayd etgan vazirlik.
ru	Хотя в стране нет статистики обращений по поводу вредных шумов и неприятных запахов, в последнее время в СМИ все чаще появляются жалобы граждан на эти проблемы, которые создают неудобства и негативно влияют на здоровье населения, отметили в Минюсте.

uz	Bugungi kunda O‘zbekistonda zararli shovqinlar va yoqimsiz hidlarga qarshi kurashish masalalarini kompleks tartibga soluvchi yagona huquqiy hujjat mavjud emas.
ru	На сегодняшний день в Узбекистане отсутствует единый нормативно-правовой акт, регламентирующий вопросы противодействия негативному шумовому воздействию и неприятным запахам.

uz	Amaldagi sanitariya qoidalari va me’yorlarida ayrim shovqinlarga oid normalar belgilangan.
ru	Действующие санитарные правила и нормы (СанПиН) устанавливают нормы только для отдельных видов шумов.

uz	Biroq yorug‘lik shovqinlari va hidlar bo‘yicha sanitariya qoidalari va me’yorlari mavjud emas.
ru	В частности, отсутствуют СанПиН по световому шуму и запахам, не указаны световые нормы для объектов наружной рекламы с электронными дисплеями (LED, OLED, 3D), не предусмотрены нормы для оценки негативного воздействия ярких цветов на здоровье человека и периодичности их показа.

uz	Masalan, sanitariya qoidalari va me’yorlarida elektron displeyli (LED, OLED, 3D) tashqi reklama obyektlarining yorug‘lik me’yorlari belgilanmagan hamda undagi yorqin ranglarning inson sog‘ligiga salbiy ta’siri, namoyish etish davriyligi bo‘yicha normativlar keltirilmagan.
ru	Световой шум (загрязнение) — это чрезмерный, неверно направленный искусственный свет. Главным источником светового загрязнения, которое сбивает биоритмы всех живых существ, включая людей, является не освещение улиц, а подсветка зданий, реклама и прожекторы.

uz	Adliya vazirligining qayd etishicha, davlat organlarining zararli shovqinlar va yoqimsiz hidlarga qarshi kurashish hamda ularning oldini olish sohasidagi vazifalarida aniq chegaralar belgilanmagani mazkur sohani tartibga solishda qiyinchilik tug‘dirmoqda.
ru	По данным Минюста, регулирование этой сферы затрудняется тем, что не определены чёткие границы обязанностей государственных органов в сфере борьбы и предотвращения вредных шумов и неприятных запахов.

uz	Loyiha zararli shovqinlar va yoqimsiz hidlarni atrof-muhitga, aholi salomatligiga bevosita zarar yetkazuvchi zararli manbalar deb e’tirof etishni nazarda tutadi.
ru	Проект предусматривает признание вредных шумов и неприятных запахов источниками вреда, наносящими прямой вред окружающей среде и здоровью населения.

uz	Bundan tashqari, tungi vaqt deb soat 23:00 dan soat 6:00 ga qadar bo‘lgan muddatni (hozirda tungi vaqt bo‘yicha yagona tushuncha mavjud emas ), shovqinsiz davr etib ish kunlarida soat 23:00 dan soat 7:00 ga qadar hamda dam olish va bayram kunlarida soat 21:00 dan soat 8:00 qadar bo‘lgan vaqtni belgilash ko‘zda tutilmoqda.
ru	Кроме того, планируется отнести к ночному время с 23:00 до 6:00 (сейчас отсутствует единое понятие ночного времени), время тишины — с 23:00 до 7:00 в будние дни, а в выходные и праздничные дни — с 21:00 до 8:00;

uz	2024-yil 1-yanvardan boshlab tungi vaqt va shovqinsiz davr mobaynida qator taqiqlarni joriy etish taklif qilinmoqda.
ru	С 1 января 2024 года предлагается ввести ряд запретов в ночное время и во время тишины.

uz	Xususan, quyidagilar taqiqlanadi: turar joylar va aholi punktlarida tashqi va ichki manbalardan ruxsat etilgan shovqin darajasidan ortiq shovqinlarni hosil qilish, shuningdek ruxsat etilgan shovqin darajasiga muvofiq, lekin aholiga sezilarli notinchlik tug‘diruvchi doimiy bo‘lgan yoki doimiy bo‘lmagan shovqinlarni chiqarish; aholi punktlari va joylashtirish vositalarida daraxt kesuvchi, maysa va o‘tlarni o‘ruvchi, avtomototransport vositalari hamda boshqa jismlarni avtomatik ravishda yuvuvchi elektr va benzin dvigatellar yordamida ishlaydigan moslamalardan foydalanish; aholi punktlarida avtomototransport vositalari, shu jumladan, tezkor va maxsus xizmatlarning ko‘k yoki qizil yoxud ko‘k va qizil rangli yalt-yalt etuvchi mayoqchalar yoqilgan transport vositalari tomonidan tovush chiqarish moslamalaridan foydalanish; aholi punktlarida ochiq osmon ostida ko‘ngilochar-tomosha tadbirlarini (musiqiy, konsert, sport, reklama va boshqalar) o‘tkazish; yakka tartibdagi uy-joy va ko‘p kvartirali uylarda qurilish va ta’mirlash ishlarini amalga oshirish, bundan avariya holatlarini bartaraf etish hollari mustasno (elektr, gaz, issiqlik hamda ichimlik suvi ta’minoti bilan bog‘liq, shuningdek, fuqarolarning hayoti, sog‘lig‘i yoki mulkiga xavf-xatar tug‘dirishi mumkin bo‘lgan boshqa favqulodda holatlar);
ru	В частности, будет запрещено: создавать шумы, превышающие допустимый уровень шума от внешних и внутренних источников, в жилых помещениях и населённых пунктах; создавать постоянные или временные шумы, которые соответствуют допустимому уровню, однако причиняют существенное беспокойство населению; в населённых пунктах и средствах размещения (гостиницы, зоны отдыха и т. п. ) использовать устройства с электрическими и бензиновыми двигателями для автоматической мойки автомобилей и других предметов, для обрезки деревьев, газонокосилки и кусторезы; в населённых пунктах использовать звуковые устройства в автомобиле, в том числе транспортными средствами специальных служб с проблесковыми маячками синего, красного или сине-красного цвета; проводить развлекательные мероприятия под открытым небом (музыкальные, концертные, спортивные, рекламные и т. п. ) в населённых пунктах; проводить строительные и ремонтные работы в индивидуальных и многоквартирных домах, за исключением ситуаций, связанных с ликвидацией чрезвычайных ситуаций, таких как проблемы с электро-, газо-, тепло- и питьевым водоснабжением.

uz	Bundan tashqari, loyiha doirasida "Zararli shovqinlar va yoqimsiz hidlar yagona geoaxborot portali" tizimini yaratish hamda mas’ul xodimlarni tizimdan foydalanish bo‘yicha o‘qitish rejalashtirilgan.
ru	Кроме того, в рамках проекта планируется создать систему «Единый геоинформационный портал вредных шумов и неприятных запахов».

uz	Atmosfera havosi ifloslanishining oldini olish maqsadida vazirlik bino va inshootlarni qurish, ta’mirlash va buzish ishlarida chang chiqishi va atrof-muhitga tarqalishining oldini olish imkonini beradigan zamonaviy suv purkaydigan (mikroklimat) texnologiyalarini joriy etishni ham taklif etgan.
ru	Для предотвращения загрязнения атмосферного воздуха Минюст также предложил использовать современные водораспылительные (микроклиматические) технологии, чтобы предотвратить выброс пыли и её распространение в окружающую среду при строительстве, ремонте и сносе зданий и сооружений.

uz	2022-yil yanvar oyida Adliya vazirligi shovqinga qarshi takliflar ishlab chiqqandi . Shuningdek, avtomobil yo‘llarida ovoz balandligini o‘lchash asboblarini o‘rnatish imkoniyatlarini o‘rganishni ham taklif qilingandi.
ru	В январе 2022 года Минюст разработал предложения по противодействию шуму, в их числе — у становка шумомеров на автомобильных дорогах.

uz	Moskva Tergov qo‘mitasi Rossiya fuqaroligini olgan markaziy osiyolik fuqarolarga nisbatan harbiy xizmatdan bo‘yin tovlaganlik bo‘yicha 22 ta jinoyat ishi qo‘zg‘atdi.
ru	Следственный комитет (СК) по Москве возбудил 22 уголовных дела об уклонении от прохождения военной службы в отношении уроженцев из Центральной Азии, получивших российское гражданство.

uz	Rossiya Qurolli kuchlari safiga 80 dan ortiq kishi harbiy xizmatga jo‘natildi, deya xabar bermoqda qo‘mitaning Telegram-kanali.
ru	Более 80 человек направлены на военную службу в составе ВС РФ, сообщается в Telegram-канале ведомства.

uz	Tergov qo‘mitasining ta’kidlashicha, Moskva harbiy komissarlari bilan birgalikda "harbiy xizmatdan bo‘yin tovlayotgan shaxslarni aniqlash maqsadida" chaqiriluvchilarning shaxsiy hujjatlari o‘rganilmoqda.
ru	В СК отметили, что вместе с военкоматами Москвы изучают личные дела призывников «с целью выявления лиц, уклоняющихся от прохождения военной службы».

uz	Ushbu ishning bir qismi sifatida, qo‘mita ma’lumotlariga ko‘ra, "bo‘yin tovlovchilar tomonidan Rossiya Federatsiyasi fuqaroligini olishning qonuniyligi tekshiriladi".
ru	В рамках этой работы, как утверждает ведомство, «проверяется законность приобретения уклонистами гражданства Российской Федерации».

uz	Tergov qo‘mitasi qonunga ko‘ra, agar shaxs "harbiy va muqobil davlat xizmatidan bo‘yin tovlagan bo‘lsa" Rossiya fuqaroligi tugatilishi haqida ogohlantirdi.
ru	СК предупредил, что по законодательству гражданство РФ прекращается, если человек «уклонился от прохождения военной и альтернативной гражданской службы».

uz	Eslatib o‘tamiz, avvalroq Rossiya Tergov qo‘mitasi rahbari Aleksandr Bastrikin Rossiya pasportini olgan migrantlarga Ukrainadagi urushda qatnashishni taklif qilish, rad etganlarni fuqarolikdan mahrum qilish taklifini bildirgandi .
ru	Ранее глава Следственного комитета России Александр Бастрыкин предложил лишать мигрантов российского гражданства, если они отказываются участвовать в войне в Украине.

uz	Avgustdan buyon Rossiyada "yangi" fuqarolarga qarshi reydlar o‘tkazilib, voyenkomatlarga olib ketilib, chaqiruv qog‘ozlari berilmoqda.
ru	С августа в России активно проходят рейды на «новых» граждан — их забирают в военкоматы и выдают повестки.

uz	Jinoyat ishlari bo‘yicha Farg‘ona tumani sudi bloger Olimjon Haydarovga nisbatan jinoyat ishi bo‘yicha sud majlisini 30-oktabr soat 11:30 ga belgiladi.
ru	Ферганский районный суд по уголовным делам назначил на 30 октября в 11:30 рассмотрение уголовного дела в отношении блогера Олимжона Хайдарова.

uz	"Gazeta.uz" uchrashuv haqidagi ma’lumotlar Oliy sud portalida paydo bo‘lganiga e’tibor qaratdi.
ru	Информация о заседании появилась на портале Верховного суда, обратила внимание «Газета.uz».

uz	Eslatib o‘tamiz, Olimjon Haydarov 29-iyul kuni o‘tkazilgan tezkor tadbir davomida qo‘lga olingandi .
ru	Напомним, Олимжон Хайдаров был задержан 29 июля в ходе оперативного мероприятия.

uz	U "Qo‘qon Istiqlol" savdo kompleksi rahbarlaridan salbiy mazmundagi maqolani internetda tarqatmaslik evaziga 10 000 dollar talab qilganlikda ayblanmoqda.
ru	УВД Ферганской области заявило, что он подозревается в вымогательстве у руководителей торгового комплекса «Коканд Истиклол» 10 тысяч долларов в обмен на нераспространение подготовленной им критической статьи.

uz	10-oktabr kuni tergov organi Haydarovga nisbatan Jinoyat kodeksining 139-moddasi 2-qismi (Ommaviy axborot vositalarida, telekommunikatsiya tarmoqlarida yoki Internet jahon axborot tarmog‘ida joylashtirish orqali tuhmat qilish), 139-moddasi 3-qismi "a" bandi (Og‘ir yoki o‘ta og‘ir jinoyat sodir etishda ayblab tuhmat qilish), 140-moddasi 3-qismi "a" bandi (Jabrlanuvchini o‘z xizmat yoki fuqarolik burchini bajarishi munosabati bilan bog‘liq holda haqorat qilish), 165-moddasi 2-qismi "a" "b" bandlari (Takroran yoki xavfli retsidivist tomonidan, ko‘p miqdorda tovlamachilik qilish) bilan ayb e’lon qilgan .
ru	10 октября следственный орган утвердил обвинительное заключение в отношении блогера, которому, помимо обвинения по пункту «б» части 2 статьи 165 Уголовного кодекса Узбекистана (вымогательство в крупном размере), предъявлено обвинение по пункту «а» части 2 этой же статьи (вымогательство повторно или опасным рецидивистом), а также по пункту «а» части 3 статьи 139 (клевета, соединённая с обвинением в совершении тяжкого или особо тяжкого преступления) и пункту «а» части 3 статьи 140 (оскорбление в связи с выполнением потерпевшим своего служебного или гражданского долга) Уголовного кодекса.

uz	Unga 10 yilgacha qamoq jazosi berilishi mumkin.
ru	Ему грозит до 10 лет лишения свободы.

uz	Marufjon Usmonov.
ru	Маруфжон Усмонов.

uz	Foto: zarnews.uz.
ru	Фото: zarnews.uz.2 По делу проходят пять истцов и пострадавших.

uz	Ishda besh nafar da’vogar va jabrlanuvchi xususan, Qo‘qon shahri hokimi Marufjon Usmonov , (bungacha prezident davlat maslahatchisi o‘rinbosari lavozimida ishlagan ), Nurilloxon Teshaboyev (O‘zbekiston tumani ichki ishlar bo‘limi o‘rinbosari — jamoat xavfsizligi xizmati boshlig‘i bo‘lib ishlamoqda yoki ilgari ishlagan), Vohidjon Sodiqov (u ham taxminan ichki ishlar organlarida ishlaydi), shuningdek, Faxriddin Abduvahobov va Olim Xasanov bor.
ru	Среди них — хоким Коканда Маруфжон Усмонов , до этого работавший заместителем госсоветника президента, Нуриллохон Тешабоев, который работает или ранее работал начальником службы общественной безопасности — заместителем ОВД Узбекистанского района, Вохиджон Содиков (предположительно также работает в органах внутренних дел), а также Фахритддин Абдувахобов и Олим Хасанов.

uz	"Gazeta.uz" 1-noyabrdan Toshkent jamoat transportida yo‘lkira narxi oshirilishi haqida yozdi .
ru	«Газета.uz» писала , что с 1 ноября в Ташкенте повышаются тарифы на проезд в общественном транспорте.

uz	"Toshshahartransxizmat" kompaniyasi bir soat ichida pul o‘tkazmalari uchun moslashuvchan tariflar qanday ishlashi, shuningdek, kunlik, haftalik, oylik va yillik yo‘l haqi narxlarini e’lon qildi .
ru	Компания «Тошшахартрансхизмат» опубликовала детали того, как будут действовать гибкие тарифы при пересадках в течение часа, а также стоимость суточных, недельных, месячных и годовых тарифов.

uz	Bir turdagi jamoat transportida qatnov uchun qat’iy belgilangan yo‘l haqi naqd va bank kartalari bilan to‘lashda 2000 so‘m, ATTO transport kartasi bilan to‘lashda 1700 so‘m etib belgilandi.
ru	Фиксированный тариф за проезд на одном виде общественного транспорта устанавливается в размере 2000 сумов при оплате наличными и банковскими картами и 1700 сумов при оплате транспортной картой ATTO.

uz	Hozir yo‘l haqi qat’iy belgilangan — transport turidan (mikroavtobusdan tashqari) va o‘tishlar sonidan qat’i nazar, har bir qatnov uchun 1400 so‘m.
ru	Сейчас цена проезда фиксирована — 1400 сумов за каждую поездку вне зависимости от вида транспорта (кроме маршрутного такси) и количества пересадок.

uz	Keyingi oydan boshlab bir soat ichida bir avtobusdan ikkinchisiga o‘tish va ATTO kartasi bilan to‘lashda 700 so‘m to‘lash kerak bo‘ladi.
ru	Со следующего месяца при пересадке в течение одного часа с одного автобуса на другой при оплате картой ATTO за проезд нужно будет заплатить 700 сумов.

uz	Uchinchi va to‘rtinchi avtobuslarda harakat bir soat bepul bo‘ladi.
ru	Поездки на третьем и четвёртом автобусах в течение часа будут бесплатными.

uz	Avtobusdan metroga, bir metro liniyasidan ikkinchisiga va metrodan avtobusga o‘tishda ham chegirmalar joriy etiladi.
ru	Скидки также вводятся при пересадке с автобуса на метро, с одной линии метро на другую и с метро на автобус.

uz	Bu qanday ishlashi diagrammasi quyida ko‘rsatilgan.
ru	Схема того, как это работает, представлена ниже.

uz	Bundan tashqari, ATTO kartalari egalari uchun faqat avtobusga yoki avtobus va metroga kunlik, haftalik, oylik va yillik yo‘l haqi joriy etiladi.
ru	Кроме того, для держателей карт ATTO вводятся суточные, недельные, месячные и годовые тарифы только для автобусов и для автобусов и метро.

uz	Ularning amal qilish muddati 1, 5, 7, 10, 15 yoki 20 kun; 1, 3, 6 yoki 12 oy.
ru	Срок их действия — 1, 5, 7, 10, 15 или 20 дней, 1, 3, 6 или 12 месяцев.

uz	Tariflarning narxi quyida keltirilgan.
ru	Стоимость тарифов приведена ниже.

uz	Moslashuvchan tariflar aprel oyidayoq joriy etilishi kerak edi.
ru	Гибкие тарифы должны были внедрить ещё в апреле.

uz	Biroq xalq deputatlari shahar kengashi "tariflarning oshishiga keskin qarshi" chiqqan.
ru	Однако городской кенгаш народных депутатов выступил «категорически против повышения тарифа».

uz	Deputatlar islohotni 1-avgustga qoldirgan, ammo bu muddat orqaga surilgandi.
ru	Депутаты отложили реформу до 1 августа, но и этот срок отодвинулся.

uz	"Gazeta.uz" iyun oyidagi maqolasida rejalashtirilgan o‘zgarishlar haqida batafsil ma’lumot bergan .
ru	«Газета.uz» подробно описывала планируемые нововведения в июньском материале.

uz	Qozog‘istonning Qarag‘anda viloyatidagi Kostenko ko‘mir konida yuz bergan portlash oqibatida kamida 28 nafar konchi halok bo‘ldi, deb xabar berdi mamlakat Favqulodda vaziyatlar vazirligi.
ru	Обновление: По последним данным МЧС Казахстана, обнаружены тела 32 погибших горняков, поиски 14 шахтёров продолжаются. В результате аварии на угледобывающей шахте имени Костенко в Карагандинской области Казахстане погибли не менее 28 горняков, сообщило МЧС страны.

uz	28-oktabr kuni ertalab shaxtadagi portlash haqida korxonaga egalik qiluvchi "ArselorMittal Temirtau" (AMT) kompaniyasi matbuot xizmati xabar qilgan .
ru	О взрыве в шахте утром 28 октября сообщила пресс-служба компании «АрселорМиттал Темиртау» (АМТ), которая владеет предприятием.

uz	"Taxminlarga ko‘ra, lavada metan gaz portlashi sodir bo‘lgan", — deyiladi xabarda.
ru	«Предположительно, в лаве произошёл взрыв газометана», — говорится в сообщении.

uz	Kompaniyaning ta’kidlashicha, hodisa vaqtida yer ostida 252 nafar konchi bo‘lgan, ulardan 206 nafari yer yuzasiga chiqarilgan.
ru	В компании утверждают, что в момент происшествия под землёй находились 252 шахтёра, 206 из них вывели на поверхность.

uz	Yana 16 kishini qidirish ishlari davom etmoqda, deya aniqlik kiritdi Favqulodda vaziyatlar vazirligi.
ru	Поиски ещё 16 человек продолжаются, уточняет МЧС.

uz	Qozog‘iston Bosh prokuraturasi tog‘-kon yoki qurilish ishlarini olib borishda xavfsizlik qoidalarini buzish moddasi bo‘yicha sudgacha tergov boshlanganini e’lon qildi .
ru	Генпрокуратура Казахстана сообщила о начале досудебного расследования по статье о нарушении правил безопасности при ведении горных или строительных работы.

uz	Hodisadan so‘ng Qozog‘iston prezidenti Qosim-Jomart Toqayev Qarag‘anda viloyatiga bordi va u yerda halok bo‘lgan konchilarning yaqinlari bilan uchrashib, hamdardlik bildirdi, deb xabar qildi Akorda.
ru	Президент Казахстана Касым-Жомарт после аварии вылетел в Карагандинскую область, где встретился с близкими погибших горняков и выразил соболезнования, сообщила Акорда.

uz	Davlat rahbari hukumatga "ArselorMittal Temirtau" bilan sarmoyaviy hamkorlikni to‘xtatish bo‘yicha topshiriq berdi.
ru	Глава государства поручил правительству прекратить инвестиционное сотрудничество с «АрселорМиттал Темиртау».

uz	Voqea sabablarini aniqlash uchun hukumat komissiyasi tuzildi.
ru	Для выяснения обстоятельств произошедшего создана правительственная комиссия.

uz	Toqayev, shuningdek, 29-oktabrni hodisa qurbonlari xotirasiga milliy motam kuni deb e’lon qildi .
ru	Токаев также объявил 29 октября днём общенационального траура по жертвам аварии.

uz	Keyinroq "ArselorMittal" kompaniyaga egalik huquqini Qozog‘iston rasmiylariga o‘tkazish bo‘yicha kelishuv yuzasidan dastlabki hujjatlarni imzolaganini tasdiqladi .
ru	Позднее «АрселорМиттал» подтвердила , что подписала предварительное соглашение о сделке, в результате которой право собственности компанией перейдёт к властям Казахстана.

uz	Bu AMTga qarashli shaxtada so‘nggi ikki oy ichida sodir bo‘lgan ikkinchi avariyadir.
ru	Это уже вторая за два месяца авария на шахте, принадлежащей АМТ.

uz	Avgust oyida Qozog‘iston konida konveyer tasmasi yonib ketgan, oqibatda besh nafar konchi halok bo‘lgan , yana 13 nafari jarohatlangan edi. oktabr oyi boshida ham yong‘in bartaraf etilmagan edi .
ru	В августе на шахте Казахстанская загорелась конвейерная лента, что стало причиной пожара, в результате которого погибли пять горняков, ещё 13 пострадали. По состоянию на начало октября, возгорание не было ликвидировано .

uz	Hukumat komissiyasi Qozog‘iston konidagi avariya uchun unga egalik qiluvchi kompaniyani aybdor deb topdi .
ru	Правительственная комиссия установила , что в аварии на шахте Казахстанская виновата компания — владелец.

uz	"Komissiya ishining natijalariga ko‘ra, ish beruvchi 100 foiz aybdor deb topildi, qonun buzilishiga yo‘l qo‘ygan 28 nafar mas’ul aniqlandi", — dedi Qozog‘iston Favqulodda vaziyatlar vazirligining o‘sha paytdagi rahbari Sirim Sharipxanov. O‘zbekiston prezident Shavkat Mirziyoyev Qozog‘iston prezidentiga Kostenko konida ro‘y bergan portlash oqibatida insonlar halok bo‘lgani va jarohat olgani munosabati bilan hamdardlik yo‘lladi . Davlatimiz rahbari kon ichida qolayotgan konchilar tez fursatda qutqarilishiga umid bildirdi, deyiladi prezident matbuot xizmati xabarida.
ru	«По результатам работы комиссии определена 100%-ная вина работодателя, установлено 28 ответственных лиц, допустивших нарушения законодательства», — заявил тогда глава МЧС Казахстана Сырым Шарипханов.

uz	Oliy Majlis Senatining 28-oktabr kuni bo‘lib o‘tgan majlisida Oliy Majlisning Bola huquqlari bo‘yicha vakili (bolalar ombudsmani) lavozimiga saylash to‘g‘risidagi qarori qabul qilindi, deb xabar berdi parlament yuqori palatasi matbuot xizmati.
ru	Сенат Олий Мажлиса Узбекистана на заседании 28 октября принял постановление об избрании уполномоченного Олий Мажлиса по правам ребёнка (детского омбудсмана), сообщила пресс-служба верхней палаты парламента.

uz	Senatorlar ushbu lavozimga prezident tomonidan ko‘rsatilgan va Qonunchilik palatasi tomonidan 10-oktabr kuni tasdiqlagan Surayyo Mahmudovna Rahmonova nomzodini ma’qulladi. Huquqshunos Surayyo Rahmonova bunga qadar Bosh prokuratura matbuot xizmati rahbari, so‘ng Axborot va ommaviy kommunikatsiyalar agentligida Davlat organlari axborot xizmatlari faoliyatini tashkil etish bo‘limi boshlig‘i , shuningdek, Senatda ishlagan.
ru	Сенаторы одобрили на эту должность кандидатуру Сурайё Махмудовны Рахмоновой , которая была выдвинута президентом и одобрена Законодательной палатой 10 октября.

uz	Surayyo Rahmonova (1978-yilda tug‘ilgan) 2000-yilda Toshkent davlat yuridik universiteti bakalavriatini, 2002-yilda magistraturasini tamomlagan.
ru	Сурайе Рахмонова (1978 г. р.) получила степень бакалавра в Ташкентском государственном юридическом университете в 2000 году и степень магистра — в 2002-м.

uz	Dotsent (2015), yuridik fanlar doktori (2018).
ru	Доцент (2015), доктор юридических наук (2018).

uz	Jinoyat-protsessual huquqi kafedrasida o‘qituvchi va katta o‘qituvchi (2013−2014), kafedra dotsenti v.b.
ru	Она работала преподавателем и старшим преподавателем кафедры уголовно-процессуального права (2013−2014), и. о. доцента кафедры (2014−2015), руководителем Центра правовых исследований в Ташкентском государственном юридическом университете (2015−2017), старшим научным сотрудником-исследователем центра (2017−2018), преподавателем кафедры Высших учебных курсов Генпрокуратуры.

uz	(2014−2015), Toshkent davlat yuridik universiteti Huquqiy tadqiqotlar markazi mudiri (2015−2017), markaz katta ilmiy xodimi (2017−2018), Bosh prokuraturaning Oliy o‘quv kurslari kafedrasi o‘qituvchisi lavozimlarida ishlagan.
ru	Рахмонова также работала главой пресс-службы Генпрокуратуры, затем руководителем отдела по координации деятельности пресс-служб госорганов в Агентстве информации и массовых коммуникаций, а в последнее время — в Сенате, а затем работала заведующей кафедрой в Высшей школе судей, профессором в университете Общественной безопасности.

uz	2020-yil fevral oyidan boshlab Aliya Yunusova bolalar ombudsmani lavozimida ishlab kelayotgandi. sentabr oyining o‘rtalarida u bu lavozimni tark etishini e’lon qilgan .
ru	С февраля 2020 года детским омбудсманом была Алия Юнусова.

uz	"Toshshahartransxizmat" kompaniyasi 1-noyabrdan Toshkent jamoat transportida yo‘lkira narxi oshishini ma’lum qildi .
ru	В середине сентября она сообщила , что покидает эту должность.

uz	Bir turdagi jamoat transportida qatnov uchun qat’iy belgilangan yo‘l haqi naqd va bank kartalari bilan to‘lashda 2000 so‘m, ATTO transport kartasi bilan to‘lashda 1700 so‘m etib belgilandi.
ru	Компания «Тошшахартрансхизмат» сообщила о повышении с 1 ноября тарифов на проезд в общественном транспорте Ташкента.

uz	Bir soat ichida bir avtobusdan ikkinchisiga o‘tish va ATTO kartasi bilan to‘lashda yo‘l haqi uchun 700 so‘m to‘lash kerak bo‘ladi.
ru	Фиксированный тариф за проезд на одном виде общественного транспорта устанавливается в размере 2000 сумов при оплате наличными и банковскими картами и 1700 сумов при оплате транспортной картой ATTO.

uz	Bir soat ichidagi uchinchi va to‘rtinchi avtobuslarda harakat uchun bepul bo‘ladi.
ru	При пересадке в течение одного часа с одного автобуса на другой при оплате картой ATTO за проезд нужно будет заплатить 700 сумов.

uz	Bir soat ichida metrodan avtobusga, bir metrodan ikkinchisiga yoki avtobusdan metroga o‘tishda chegirmalar qo‘llanishiga aniqlik kiritilmagan.
ru	Поездки на третьем и четвёртом автобусах в течение часа будут бесплатными.

uz	Bu, avvaldan rejalashtirilganidek, keyingi bosqichda amalga oshirilishi mumkin.
ru	Скидки также вводятся при пересадке с автобуса на метро, с одной линии метро на другую и с метро на автобус.

uz	Avtobuslar va metropolitenda yo‘lkira narxini oshirish va bir soat ichidagi o‘tishlarda chegirmalar joriy etish bir necha bor qoldirilgan.
ru	Повышение тарифов на проезд в автобусах и метро и введение скидок при пересадках в течение часа откладывались несколько раз.

uz	Tarifni 1600 so‘m qilib belgilash taklif etilgandi.
ru	Тариф предлагалось установить в размере 1600 сумов.

uz	Amaldagi tarif — 1400 so‘m bir necha yildan beri o‘zgarmagan.
ru	Нынешний тариф — 1400 сумов — не менялся несколько лет. Он является фиксированным, скидок при пересадках нет.

uz	Moslashuvchan tariflar aprel oyidayoq joriy etilishi kerak edi.
ru	Гибкие тарифы должны были внедрить ещё в апреле.

uz	Biroq xalq deputatlari shahar kengashi "tariflarning oshishiga keskin qarshi" chiqqan.
ru	Однако городской кенгаш народных депутатов выступил «категорически против повышения тарифа».

uz	Deputatlar islohotni 1-avgustga qoldirgan, ammo bu muddat orqaga surilgandi.
ru	Депутаты отложили реформу до 1 августа, но и этот срок отодвинулся.

uz	"Gazeta.uz" iyun oyidagi maqolasida rejalashtirilgan o‘zgarishlar haqida batafsil ma’lumot bergan .
ru	«Газета.uz» подробно описывала планируемые нововведения в июньском материале. Алатская самса Алатская самса (олот самса) — бухарская самса из тонкого теста с начинкой из мяса, лука и помидоров. Жульен-самса Жульен-самса — сочетание хрустящего теста с нежной сливочно-грибной начинкой. Арабская самса с курицей Особенность этой самсы — в оригинальной форме. Слоёная тандыр-самса в духовке В процессе готовки противень переворачивается вверх дном, благодаря чему самса получается более сочной и румяной. Самса «Тюльпан» Тесто готовится очень быстро и получается рассыпчатым, начинка в этой самсе из фарша. Самса «Шедевр» Эта самса выглядит интересно и необычно благодаря особой формовке. Самса на шпажках с перепелиными яйцами Очень простой рецепт красивой самсы с начинкой из мяса и перепелиных яиц. Шашлык-самса Предлагаем рецепт оригинальной косички с мясом на шпажках — шашлык-самса.

uz	27-oktabr kuni bo‘lib o‘tgan yig‘ilishda Rossiya banki asosiy stavkani birdaniga ikki foiz punktga — 13 foizdan 15 foizga oshirdi.
ru	Слоёная самса Классический рецепт домашней слоёной самсы. Банк России на заседании 27 октября повысил ключевую ставку сразу на два процентных пункта — с 13% до 15%.

uz	Regulyator bu qarorni proinflyatsion bosimning kuchayishi bilan izohladi .
ru	Такое решение регулятор объяснил усилением проинфляционного давления.

uz	"Joriy inflyatsiya bosimi sezilarli darajada oshdi va Rossiya banki kutganidan yuqori", — deyiladi regulyator bayonotida.
ru	«Текущее инфляционное давление значительно усилилось и складывается выше ожиданий Банка России», — говорится в сообщении регулятора.

uz	Asosiy stavkani oshirish sabablari orasida RF Markaziy banki "mahsulot va xizmatlar ishlab chiqarishni kengaytirish imkoniyatlaridan tobora ortib borayotgan ichki talabning o‘sishi" hamda "kreditlashning yuqori o‘sish sur’atlari"ni ham ta’kidladi.
ru	Среди причин для повышения ключевой ставки Центробанк РФ также назвал «увеличение внутреннего спроса, которое все больше превышает возможности расширения производства товаров и услуг» и «высокие темпы роста кредитования».

uz	Bu 2023-yil iyulidan beri asosiy stavkaning ketma-ket to‘rtinchi o‘sishidir.
ru	Это четвёртое подряд повышение ключевой ставки с июля 2023 года.

uz	Iyulda Rossiya Markaziy banki asosiy stavkani 8,5% ga oshirgandi.
ru	В июле ЦБ России поднял ключевую ставку до 8,5%.

uz	Avgust oyida rublning pasayishi va inflyatsiya bosimining oshishi fonida bu ko‘rsatkich 12 foizga , sentabrda esa 13 foizga ko‘tarildi.
ru	В августе на фоне падения рубля и растущего инфляционного давления показатель повысили до 12% , в сентябре — до 13%.

uz	The Bell nashri iqtibos keltirgan moliyaviy tahlilchilar va iqtisodchilar asosiy stavkaning oshishi yaqin oylarda rublning dollarga nisbatan kursini barqarorlashtirishini kutishmoqda.
ru	Финансовые аналитики и экономисты, которых цитирует The Bell, ожидают, что повышение ключевой ставки должно стабилизировать курс рубля по отношению к доллару в ближайшие месяцы.

uz	Nashrning qo‘shimcha qilishicha, Markaziy bank qaroriga rubl o‘rtacha o‘sish bilan javob bergan: o‘sha paytda dollar 92,7, yevro esa 97,8 rubl atrofida bo‘lgan.
ru	Издание добавляет, что рубль отреагировал умеренным ростом на решение ЦБ: доллар торговался на уровне 92,7, евро — около 97,8 рубля на тот момент.

uz	Avvalroq O‘zbekiston Markaziy banki asosiy stavkani yillik 14 foiz darajasida o‘zgarishsiz qoldirdi .
ru	Накануне Центробанк Узбекистана оставил основную ставку без изменений на уровне 14% годовых.

uz	Regulyatorning ta’kidlashicha, joriy inflyatsiya va asosiy savdo hamkorlaridagi valyuta kurslari bilan bog‘liq vaziyat "so‘mning real samarali ayirboshlash kursining mustahkamlanishiga bosimni kuchaytirmoqda".
ru	Регулятор отметил, что ситуация с текущей инфляцией и обменными курсами в основных торговых партнёрах «усиливает давление на укрепление реального эффективного обменного курса сума».

uz	Sirdaryo viloyatida qalbaki 8370 AQSh dollarini muomalaga chiqarishga urinishning oldi olindi.
ru	В Сырдарьинской области пресечена попытка выпуска в оборот 8370 поддельных долларов США.

uz	Bu haqda O‘zbekiston Bosh prokuraturasi huzuridagi Iqtisodiy jinoyatlarga qarshi kurashish departamenti matbuot xizmati xabar berdi .
ru	Об этом сообщила пресс-служба Департамента по борьбе с экономическими преступлениями при Генеральной прокуратуре Узбекистана.

uz	Departamentning Guliston tuman bo‘limi tomonidan DXX va IIB xodimlari bilan hamkorlikda Yangiyer shahar A.Jomiy MFY hududida o‘tkazilgan tezkor tadbir davomida ikki nafar fuqaro qo‘lga olindi.
ru	В ходе оперативного мероприятия, проведённого департаментом совместно с областными управлением СГБ и УВД в Янгиере, были задержаны два гражданина.

uz	Ularning yonida 33 dona 100 dollarlik qalbaki banknot, 101 dona 50 dollarlik qalbaki banknot va bitta 20 dollarlik banknot bo‘lgan.
ru	При них были 33 фальшивые банкноты номиналом 100 долларов, 101 банкнота номиналом 50 долларов и 1 банкнота номиналом 20 долларов.

uz	Mazkur holat yuzasidan Jinoyat kodeksining 176-moddasi (qalbaki pul, aksiz markasi yoki qimmatli qog‘ozlar yasash, ularni o‘tkazish) bilan jinoyat ishi qo‘zg‘atilib, tergov harakatlari o‘tkazilmoqda.
ru	Возбуждено уголовное дело по статье 176 (изготовление, сбыт поддельных денег, акцизных марок или ценных бумаг) Уголовного кодекса.

uz	Qozog‘iston Milliy banki mamlakat norezidentlariga bank kartalarini chiqarish qoidalarini qat’iylashtirishni taklif qiluvchi qaror loyihasini tayyorladi.
ru	Национальный банк Казахстана подготовил проект постановления, которым предлагается ужесточить правила выдачи банковских карт нерезидентам страны.

uz	Hujjat "Ochiq normativ-huquqiy hujjatlar" portalida e’lon qilindi .
ru	Документ опубликован на портале «Открытые нормативно-правовые акты».

uz	Taklif etilayotgan o‘zgartirishlarga ko‘ra, chet elliklar va fuqaroligi bo‘lmagan shaxslarga Qozog‘istonda vaqtinchalik propiska yoki doimiy propiskaga ega bo‘lgan taqdirdagina to‘lov kartasini rasmiylashtirishga ruxsat beriladi.
ru	Согласно предлагаемым поправкам, иностранцы и лица без гражданства смогут оформить платёжную карту только при наличии разрешения на временное проживание или разрешения на постоянное проживание в Казахстане.

uz	To‘lov kartasi faqatgina "talabgorning shaxsan ishtirokida va Qozog‘iston hududida bo‘lishning haqiqiyligini tasdiqlovchi hujjatlar asosida" beriladi.
ru	Выдача платёжной карточки будет возможна «при личном присутствии и на основании документов, подтверждающих обоснованность нахождения на территории Казахстана».

uz	Bunday hujjatlarga mehnat shartnomasi, ta’lim shartnomasi va yashash uchun ruxsatnoma kiradi.
ru	В числе таких документов — трудовой договор, договор обучения и вид на жительство.

uz	Milliy bank bunday choralar "ushbu shaxslarning noqonuniy operatsiyalarni, jumladan, giyohvand moddalar savdosi va qimor o‘yinlarini amalga oshirishi uchun to‘lov kartalarini chiqarish xavfini minimallashtirish" uchun zarurligini ta’kidladi.
ru	В Нацбанке отметили, что такие меры необходимы для «минимизации рисков выпуска платёжных карточек для осуществления данными лицами противоправных операций, в том числе по незаконному обороту наркотиков и игорному бизнесу».

uz	Tengrinews nashriga bergan izohida moliyaviy regulyator huquqni muhofaza qiluvchi idoralar ma’lumotlariga tayanib, to‘lov kartalari "qayta sotish va giyohvandlik vositalarini tarqatish bilan bog‘liq bo‘lgan noqonuniy aylanmalarga xizmat ko‘rsatish uchun "drop-kartalar" sifatida qo‘llanilishini" tushuntirdi .
ru	В комментарии изданию Tengrinews финансовый регулятор, ссылаясь на данные правоохранительных органов, объяснил, что платёжные карточки используют «в качестве так называемых "дроп-карт" для перепродажи и обслуживания незаконного оборота, связанного с распространением наркотических средств».

uz	Rossiyaning Ukrainaga keng miqyosli bostirib kirishi hamda Visa va Mastercard to‘lov tizimlari Rossiya bozoridan chiqib ketganidan so‘ng Qozog‘iston Rossiya fuqarolari orasida "karta turizmi"ning asosiy yo‘nalishlaridan biriga aylandi .
ru	Казахстан стал одним из основных направлений для «карточного туризма» среди граждан России после начала полномасштабного вторжения РФ в Украину и ухода Visa и Mastercard с российского рынка.

uz	Qozog‘istonda rossiyaliklar ishonchli shaxs yordamida shaxsan yoki masofadan turib xalqaro bank kartalarini ochishlari mumkin edi.
ru	В Казахстане россияне могли открыть международные банковские карты лично или дистанционно с помощью доверенного лица.

uz	Avvalroq Qozog‘iston xorijliklarning mamlakatga kirishi va bo‘lishi qoidalarini kuchaytirgan edi.
ru	Ранее Казахстан также ужесточил правила въезда и пребывания в стране для иностранцев.

uz	Yanvar oyidan boshlab Yevroosiyo iqtisodiy ittifoqi (YeOI) mamlakatlari fuqarolariga har 180 kunlik muddat davomida 90 kundan ortiq bo‘lmagan muddatga mamlakatda vizasiz qolishga ruxsat berildi.
ru	С января гражданам стран Евразийского экономического союза (ЕАЭС) позволено находиться в стране без визы не более 90 дней в течение каждого периода в 180 дней.

uz	O‘tgan yilning sentabr oyida O‘zbekistondagi qator banklar xorijliklar uchun bank kartalarini rasmiylashtirish shartlarini kuchaytirgan edi.
ru	В сентябре прошлого года ряд банков Узбекистана ужесточил условия выдачи банковских карт для иностранцев.

uz	Norezidentlarga qo‘yiladigan talablar mamlakatda doimiy ravishda 15 kun qolish, talabalik maqomi yoki rasmiy ishga joylashishni o‘z ichiga oladi.
ru	Среди требований к нерезидентам — пребывание в стране непрерывно 15 дней, статус студента или официальное трудоустройство.

uz	O‘zbekistondagi beshta arxeologik yodgorlik ochiq osmon ostidagi muzey va sayyohlik obyektlariga aylanadi, deya xabar qildi Madaniy meros agentligi matbuot xizmati.
ru	Пять археологических памятников в Узбекистане станут музеями под открытым небом и туристическими объектами, сообщила пресс-служба Агентства культурного наследия.

uz	Madaniy meros agentligi xodimlari Fanlar akademiyasi, Qoraqalpog‘iston Vazirlar Kengashi, viloyatlar va Toshkent shahar hokimliklari hamda arxeologiya sohasi mutaxassislari va mutaxassislari bilan hamkorlikda arxeologiya yodgorliklarini konservatsiyalash, ularda ochiq osmon ostidagi muzeylar tashkil etish bo‘yicha ilmiy-tadqiqot ishlarini olib bormoqda, deyiladi xabarda.
ru	Сотрудники Агентства культурного наследия совместно с Академией наук, Советом министров Каракалпакстана, хокимиятами областей и Ташкента и экспертами и специалистами в области археологии проводят научно-исследовательские работы, связанные с консервацией археологических памятников и созданием в них музеев под открытым небом, говорится в сообщении.

uz	Hududiy restavratsiya markazlari tomonidan Toshkentdagi "Chilonzor Oqtepa", Surxondaryo viloyatidagi "Dalverzintepa", Andijon viloyatidagi "Mingtepa", Samarqand viloyatidagi "Sheroz qal’a", Qoraqalpog‘istonning Ellikqal’a tumanidagi "Qo‘yqirilgan qal’a" arxeologik yodgorliklarida qator ishlar amalga oshirildi.
ru	Региональные реставрационные центры провели ряд работ на археологических объектах «Чиланзар Актепа» в Ташкенте, «Дальверзинтепа» в Сурхандарьинской области, «Мингтепа» в Андижанской области, «Шерозкала» в Самаркандской области, «Кой-Крылган-кала» в Элликкалинском районе Каракалпакстана.

uz	"Sheroz qal’a" arxeologik yodgorliklarini muzeylashtirish uchun Madaniy meros agentligi tomonidan 1 mlrd so‘m, "Dalverzintepa" 800 mln so‘m, "Chilonzor Oqtepa"ga 500 mln so‘m mablag‘ ajratildi. obyektlarning konvervatsiyalanadigan qismlari metall konstruksiyalar bilan qoplangan yoki panjara bilan o‘ralgan bo‘ladi.
ru	На музеефикацию археологического памятника «Шерозкала» Агентство культурного наследия выделило 1 млрд сумов, «Дальверзинтепа» — 800 млн сумов, «Чиланзар Актепа» — 500 млн сумов.

uz	Kuzatuv maydonchalari qurish, tashrif buyuruvchilar uchun o‘rindiqlar joylashtirish, yo‘lakchalar yotqizish, lampalar o‘rnatish ham rejalashtirilgan.
ru	Законсервированные части объектов закрываются металлическими конструкциями или будут обнесены забором. Планируется постройка смотровых площадок, будут установлены скамейки для посетителей, проложены дорожки и установлены светильники.

uz	Qarorda ko‘rsatilgan barcha memorial majmualarda loyiha-smeta hujjatlari asosida ishlar olib borilmoqda.
ru	Во всех мемориальных комплексах, указанных в постановлении, работы проводятся на основании проектно-сметной документации.

uz	O‘zbekistonning Avstriyadagi elchisi etib tayinlangan Baxtiyor Ibragimov Vena shahriga keldi, deb xabar berdi "Dunyo" axborot agentligi.
ru	Новым послом Узбекистана в Австрии стал Бахтиёр Ибрагимов, сообщило ИА «Дунё».

uz	Bu lavozimga tayinlangunga qadar u Nyu-York shahrida O‘zbekistonning BMTdagi doimiy vakili (2017−2023) lavozimida ishlagan.
ru	До этого он служил постоянным представителем Узбекистана при ООН в Нью-Йорке (2017−2023 годы).

uz	Baxtiyor Ibragimov 57 yoshda.
ru	Бахтиёру Ибрагимову 57 лет.

uz	Toshkent xalq xo‘jaligi institutini (hozirgi Toshkent davlat iqtisodiyot universiteti) tamomlagan.
ru	Он окончил Ташкентский институт народного хозяйства.

uz	1992-yildan TIV tizimida ish boshlagan.
ru	Работу в системе МИДа начал в 1992 году.

uz	Vazirlik markaziy apparatida, shuningdek, O‘zbekistonning AQSh va Janubiy Koreyadagi elchixonalarida turli lavozimlarda ishlagan.
ru	Трудился на разных должностях в центральном аппарате министерства, а также в посольствах Узбекистана в США и Южной Корее.

uz	Baxtiyor Ibragimov 2020—2023-yillarda Venada elchi bo‘lib ishlagan Abat Fayzullayev o‘rniga Avstriyadagi diplomatik missiya rahbari etib tayinlandi.
ru	Предыдущим послом Узбекистана в Австрии был Абат Файзуллаев (2020−2023 годы).

uz	Fayzullayev, o‘z navbatida, endilikda Italiyadagi diplomatik missiyani boshqaradi .
ru	Накануне сообщалось о его назначении послом в Италии.

uz	25-oktabr kuni Bryusselda O‘zbekiston tashqi ishlar vaziri Baxtiyor Saidov va Yevrokomissiya raisi o‘rinbosari Valdis Dombrovskis "O‘zbekiston va Yevropa Ittifoqi o‘rtasidagi, ayniqsa, iqtisodiy yo‘nalishda tobora mustahkamlanib borayotgan hamkorlikning keng kun tartibi" muhokama qildi, deya xabar berildi TIV rahbarining Telegram-kanalida.
ru	Министр иностранных дел Узбекистана Бахтиёр Саидов и исполнительный заместитель председателя Еврокомиссии Валдис Домбровскис 25 октября в Брюсселе обсудили повестку «постоянно расширяющегося партнёрства между Узбекистаном и ЕС, особенно в экономическом измерении», сообщил глава МИДа в своём Telegram-канале.

uz	"O‘zaro savdoni yanada rivojlantirish, Yevropa bozoriga eksport ko‘rsatkichlarini oshirish, O‘zbekistonning JSTga a’zo bo‘lishini qo‘llab-quvvatlash, muhim xomashyolar bo‘yicha hamkorlik qilish muhokamamizning asosiy mavzularidan bo‘ldi", — deyiladi xabarda.
ru	«Дальнейшее развитие двусторонней торговли, увеличение экспорта нашей страны на европейский рынок, поддержка вступления Узбекистана в ВТО и сотрудничество в сфере критически важного сырья стали главными темами нашего обсуждения», — отметил он.

uz	Tomonlar, shuningdek, qishloq xo‘jaligida loyiha amalga oshirish bo‘yicha moliyaviy bitim ham imzoladi.
ru	Кроме того, по словам Бахтиёра Саидова, стороны подписали финансовое соглашение по реализации проекта в сельском хозяйстве.

uz	Ushbu uchrashuvdan so‘ng Yevropa Ittifoqining Global Gateway tashabbuslar saytida O‘zbekiston va Yevropa Ittifoqi xomashyo sohasida sheriklik bo‘yicha strategik ittifoq tuzayotgani xabar qilindi .
ru	На сайте инициативы Евросоюза Global Gateway по итогам этой встречи сообщается , что Узбекистан и Европейский союз создают стратегический альянс для партнёрства в сырьевой сфере.

uz	Tomonlar muhim xomashyo (CRM) sohasida anglashuv memorandumi ustida ishlashga kelishib oldi.
ru	Стороны договорились работать над меморандумом о взаимопонимании в области критически важного сырья (CRM).

uz	Bundan tashqari, O‘zbekiston Muhim xomashyo klubi (CRM Club)ga a’zo bo‘lishini tasdiqladi.
ru	Кроме того, Узбекистан подтвердил, что присоединится к Клубу критически важного сырья (CRM Club).

uz	Muhim xomashyolar Yevropa Ittifoqi uchun katta iqtisodiy ahamiyatga ega, biroq konlarning to‘yinganlik darajasi (konsentratsiyasi) va muqobil o‘rinbosarlari yo‘qligi sababli ularni yetkazib berishda uzilishlar xavfi yuqori bo‘lgan foydali qazilmalar.
ru	Критически важное сырье — это полезные ископаемые, которые имеют большое экономическое значение для Евросоюза, при этом есть высокий риск перебоев в их поставках из-за концентрации источников и отсутствия доступных заменителей.

uz	Bu xom ashyolarga 34 turdagi metallar, minerallar va boshqa tabiiy materiallar kiradi, ulardan 17 tasi: mis, litiy, alyuminiy, titan, platina, grafit, nikel, kobalt va boshqalar strategik ahamiyatga ega.
ru	К такому сырью относится 34 вида металлов, минералов и других природных материалов, 17 из которых являются стратегически важными: медь, литий, алюминий, титан, платина, графит, никель, кобальт и другое .

uz	Mart oyida Yevropa Komissiyasi Yevropa Ittifoqi mamlakatlari uchun Ittifoqni keng ko‘lamli iqtisodiy tarmoqlar, jumladan, iqlimga bezarar sanoat, raqamli texnologiyalar, aerokosmik va mudofaa uchun zarur bo‘lgan muhim xomashyo bilan ta’minlash strategiyasini taklif qildi.
ru	В марте Европейская комиссия предложила странам ЕС стратегию по обеспечению союза критически важными видами сырья, которое необходимо для широкого круга секторов экономики, включая климатически нейтральную промышленность, цифровую промышленность, аэрокосмическую и оборонную отрасли экономики.

uz	Global Gateway xabarida O‘zbekistonda kumush, titan va litiy kabi turli xomashyolarning katta zaxiralari mavjudligi qayd etilgan.
ru	В сообщении Global Gateway отмечается, что Узбекистан обладает большими запасами различного сырья, такого как серебро, титан и литий.

uz	Bundan tashqari, mamlakat uran yetkazib berish bo‘yicha dunyoda beshinchi, tasdiqlangan mis zaxiralari bo‘yicha dunyoda o‘n birinchi o‘rinda turadi.
ru	Кроме того, страна является пятым в мире поставщиком урана и располагает одиннадцатыми в мире по величине доказанными запасами меди.

uz	"Bu [O‘zbekistonni] muhim xomashyo bo‘yicha jahon bozorida muhim o‘yinchiga aylantiradi", — deyiladi xabarda.
ru	«Это делает [Узбекистан] жизненно важным игроком на глобальном рынке критически важного сырья», — подчёркивается в сообщении.

uz	"Yevropa Ittifoqi va O‘zbekiston o‘rtasida ehtimoliy strategik sheriklik jarayonini ochib beruvchi YeI va O‘zbekiston o‘rtasidagi hamkorlikni mustahkamlash to‘g‘risidagi e’lonni olqishlayman.
ru	«Я приветствую сегодняшнее объявление об укреплении сотрудничества между Европейским союзом и Узбекистаном в области критически важного сырья, открывающее процесс возможного стратегического партнёрства между ЕС и Узбекистаном.

uz	O‘zbekiston, shuningdek, CRM Club — avvalroq, joriy yilda ishga tushirilgan tashabbusga ham qo‘shiladi.
ru	Узбекистан также присоединится к CRM Club — инициативе, запущенной ранее в этом году.

uz	Hamkorligimizni kengaytirish yashil va raqamli texnologiyalarga o‘tish uchun zarur bo‘lgan ekologik toza xomashyo bilan ta’minlash bo‘yicha global muammolarni hal qilishga yordam beradi", — dedi Valdis Dombrovskis.
ru	Расширение наших партнёрских отношений будет способствовать решению глобальных проблем по обеспечению экологически чистого сырья, необходимого для перехода к "зелёным" и цифровым технологиям», — заявил Валдис Домбровскис.

uz	"Biz [O‘zbekiston bilan] rivojlanayotgan tarmoqlar uchun barqaror va xavfsiz ta’minot zanjirini ta’minlashga yordam beradigan yaqin hamkorlikni olqishlashdan juda mamnunmiz.
ru	«Мы с большим удовольствием приветствуем более тесное сотрудничество [с Узбекистаном], которое поможет обеспечить устойчивую и безопасную цепочку поставок для развивающихся отраслей.

uz	Global Gateway — o‘zaro manfaatli hamkorlik taklifi: biz mahalliy darajada yuqori qo‘shimcha qiymat yaratish va o‘zbek xalqiga foyda keltirmoqchimiz.
ru	Global Gateway — это взаимовыгодное партнёрское предложение: мы хотим создать высокую добавленную стоимость на местном уровне и принести пользу узбекскому народу.

uz	Oxir oqibat muhim xomashyo bo‘yicha o‘zaro anglashuv memorandumi imzolanishiga olib keladigan samarali munozaralarni kutib qolaman", — dedi xalqaro hamkorlik bo‘yicha Yevropa komissari Yutta Urpilaynen.
ru	Я с нетерпением жду плодотворных дискуссий, которые в конечном итоге приведут к подписанию меморандума о взаимопонимании в области критически важного сырья», — сказала Европейский комиссар по международному партнёрству Ютта Урпилайнен.

uz	"Bugun biz muhim ikki tomonlama hujjat — muhim xomashyo sohasida strategik hamkorlik bo‘yicha anglashuv memorandumi bo‘yicha muzokaralarni boshlaymiz.
ru	«Сегодня мы начинаем переговоры по важному двустороннему документу — меморандуму о взаимопонимании по стратегическому сотрудничеству в сфере критически важного сырья.

uz	Ishonchim komilki, bunday hujjatning kelajakda imzolanishi O‘zbekiston va YeI o‘rtasidagi o‘zaro manfaatli hamkorlikni rivojlantirishga qo‘shimcha sur’at bag‘ishlaydi.
ru	Уверен, что будущее подписание такого документа придаст дополнительный импульс развитию взаимовыгодного сотрудничества между Узбекистаном и ЕС.

uz	Muhim xomashyo sohasida strategik sheriklik hamkorligimizning eng istiqbolli yo‘nalishlaridan biridir", — dedi O‘zbekiston tashqi ishlar vaziri Baxtiyor Saidov.
ru	Стратегическое партнёрство в сфере критического сырья является одним из наиболее перспективных направлений нашего сотрудничества», — подчернул министр иностранных дел Узбекистана Бахтиёр Саидов.

uz	O‘zbekiston bosh vaziri Abdulla Aripov 26-oktabr kuni Bishkek shahrida bo‘lib o‘tgan MDH davlatlari hukumat rahbarlari kengashining majlisida so‘zga chiqdi .
ru	Премьер-министр Узбекистана Абдулла Арипов выступил на прошедшем 26 октября в Бишкеке заседании совета глав правительств стран СНГ.

uz	U o‘z nutqida, xususan, MDH mamlakatlari energetika tizimlarining yagona ishlashi uchun shart-sharoitlar yaratishni taklif qildi.
ru	В своей речи он, в частности, предложил создать условия для единой работы энергосистем стран СНГ.

uz	Uning qo‘shimcha qilishicha, bunday ishlar uchun hamdo‘stlik mamlakatlari har birining energiya ishlab chiqarish va iste’mol qilish imkoniyatlarini hisobga olish zarur.
ru	Он добавил, что для такой работы необходимо учитывать возможности каждой из стран содружества в генерации и потреблении энергии.

uz	Abdulla Aripov, shuningdek, O‘zbekiston tashabbusi bilan iyun oyida qabul qilingan MDHda sanoat kooperatsiyasini rivojlantirish konsepsiyasi va uni rivojlantirish bo‘yicha 2030-yilgacha bo‘lgan chora-tadbirlar kompleksini "katta qadam" deb atadi.
ru	Абдулла Арипов также назвал «большим шагом» принятую в июне по инициативе Узбекистана концепцию развития промышленной кооперации СНГ и комплекс мер по её развитию на период до 2030 года.

uz	Foto: O‘zbekiston hukumati matbuot xizmati "Bu yo‘nalishdagi ishlarni yanada jadallashtirish uchun o‘zaro investitsiyalarni rag‘batlantirish va loyihalarni ilgari surish bo‘yicha qo‘shimcha chora-tadbirlar kompleksini ishlab chiqishni taklif qilamiz", — dedi O‘zbekiston bosh vaziri.
ru	«В качестве дальнейшей активизации работы в этом направлении предлагаем разработать комплекс дополнительных мер по стимулированию взаимных инвестиций и продвижению проектов», — отметил премьер-министр Узбекистана.

uz	Abdulla Aripov Shavkat Mirziyoyevning 2024-yil aprel oyida Toshkent shahrida "Innoprom" sanoat haftaligi doirasida MDH davlatlarining sanoat kooperatsiyasi va innovatsion ishlanmalari forumini o‘tkazish tashabbusini ham eslab o‘tdi.
ru	Абдулла Арипов также напомнил об инициативе президента Узбекистана Шавката Мирзиёева провести в апреле 2024 года в Ташкенте в рамках индустриальной недели «Иннопром» форум промышленной кооперации и инновационных разработок стран СНГ.

uz	"Biz import o‘rnini bosuvchi milliy dasturlarni sinxronlashtirishni ham qo‘llab-quvvatlaymiz.
ru	«Выступаем также за синхронизацию национальных программ импортозамещения.

uz	Bu iqtisodiyotning ustuvor tarmoqlarida qo‘shma loyihalarni ilgari surishda yordam beradi", — deya qo‘shimcha qildi O‘zbekiston hukumati rahbari.
ru	Это будет способствовать продвижению совместных проектов в приоритетных отраслях экономики», — добавил глава правительства Узбекистана.

uz	Bosh vazir MDHning yagona elektron tijorat platformasini yaratish va hamdo‘stlik mamlakatlari uchun texnik to‘siqlarni bartaraf etish bo‘yicha kelishuvni qabul qilishni tezlashtirishni taklif etdi.
ru	Премьер-министр предложил создать единую площадку электронной торговли СНГ и ускорить принятие соглашения об устранении технических барьеров для стран содружества.

uz	Foto: O‘zbekiston hukumati matbuot xizmati Abdulla Aripov, shuningdek, Shavkat Mirziyoyevning MDH erkin savdo hududini shakllantirish va tegishli kelishuv qoidalarini istisno va cheklovlarsiz qayta ko‘rib chiqish tashabbusiga to‘xtalib o‘tdi.
ru	Абдулла Арипов также напомнил об инициативе президента Узбекистана Шавката Мирзиёева о формировании зоны свободной торговли СНГ и пересмотре положений соответствующего договора без изъятий и ограничений.

uz	"Texnik to‘siqlarni bartaraf etish va texnik jihatdan tartibga solish obyektlarining muvofiqligini baholash natijalarini o‘zaro tan olish to‘g‘risidagi bitimni qabul qilishni tezlashtirishni taklif etamiz", — deya qo‘shimcha qildi bosh vazir.
ru	«Предлагаем ускорить принятие соглашения об устранении технических барьеров и взаимном признании результатов оценки соответствия объектов технического регулирования», — добавил премьер Узбекистана.

uz	Abdulla Aripov MDH davlatlari hududlari o‘rtasidagi sheriklikni qo‘llab-quvvatlash chora-tadbirlari, jumladan, Hamdo‘stlik davlatlarining birinchi mintaqalararo forumini o‘tkazish, ko‘rgazma tadbirlari va ishbilarmon doiralar vakillarining o‘zaro tashriflarini faollashtirish chora-tadbirlarini o‘z ichiga olgan alohida "yo‘l xaritasi"ni tayyorlash tarafdori ekanini ta’kidladi.
ru	Абдулла Арипов выступил за подготовку отдельной дорожной карты с мерами и поддержки партнёрства регионов стран СНГ, включая проведение первого межрегионального форума стран содружества, активизации выставочных мероприятий и взаимных визитов представителей деловых кругов.

uz	Bosh vazir madaniy-gumanitar hamkorlik sohasiga ham e’tibor qaratdi.
ru	Премьер также остановился на области культурно-гуманитарного сотрудничества.

uz	"Hamdo‘stlikning madaniy poytaxti, deb e’lon qilingan Samarqand shahrida bo‘lajak tadbirlar doirasida kelasi yil bahorida MDH mamlakatlari san’ati va kinosi haftaligini o‘tkazishni rejalashtirganmiz", — dedi u.
ru	«В рамках предстоящих мероприятий в Самарканде, объявленном культурной столицей содружества, планируем провести весной следующего года неделю искусства и кино стран СНГ», — сказал он.

uz	Bosh vazir, shuningdek, O‘zbekiston 2024-yilda hamdo‘stlikning yoshlar poytaxti deb e’lon qilingan Toshkent shahrida ham qizg‘in tadbirlar dasturini tayyorlayotganini aytdi.
ru	Премьер также сообщил, что Узбекистан также готовит насыщенную программу мероприятий в Ташкенте, объявленном молодёжной столицей содружества в 2024 году.

uz	27-oktabr kuni "ICTWEEK UZBEKISTAN — 2023" axborot-kommunikatsiya texnologiyalari haftaligida qatnashgan "Gazeta.uz" muxbiri uning tafsilotlari haqida xabar berdi.
ru	Об этом 27 октября заявили на неделе информационно-коммуникационных технологий ICTWeek Uzbekistan 2023, передаёт корреспондент «Газета.uz».

uz	Ushbu qulaylik orqali fuqarolarning shaxsga doir ma’lumotlaridan o‘zgalar foydalanishining oldi olinadi.
ru	Кроме того, будет устранена возможность использования персональных данных граждан другими лицами при регистрации телефона.

uz	Mazkur texnologiya yordamida jismoniy shaxs o‘ziga tegishli mobil qurilmalarni ro‘yxatga olishni o‘zining biometrik ma’lumotlaridan foydalangan holda onlayn tarzda bajaradi.
ru	«С помощью этой технологии человек регистрирует свои мобильные устройства онлайн, используя свои биометрические данные.

uz	Bunda, jismoniy shaxs IMEI kodlarini ro‘yxatga olishni rasmiy veb-sayt (uzimei.uz), Yagona interaktiv davlat xizmatlari portali va uning mobil talqini hamda tizim ro‘yxatga oluvchilariga murojaat qilib, biometrik identifikatsiya orqali ro‘yxatdan o‘tkazishi mumkin.
ru	В этом случае физическое лицо может зарегистрировать IMEI-коды через официальный сайт (uzimei.uz), Единый портал интерактивных государственных услуг (ЕПИГУ) и его мобильную версию, биометрическую идентификацию, а также обратившись напрямую к регистраторам системы.

uz	Uchinchidan, O‘zbekistonga xizmat safari yoki turizm uchun kelayotgan xorij fuqarolari mobil qurilmalarini ro‘yxatdan o‘tkazmasdan 60 kalendar kunigacha yurishi mumkin . Avval, foydalanish davri 30 kuni edi.
ru	Срок использования мобильных устройств иностранных граждан, приезжающих в Узбекистан в командировку или в качестве туристов, без регистрации, увеличен с 30 календарных дней до 60 календарных дней.

uz	Shu bilan birga, fuqarolar tomonidan har bir olib kirilayotgan mobil qurilma bojxona chegarasini kesib o‘tishda deklaratsiyalanishi hamda deklaratsiya natijasi bo‘yicha mobil qurilmalarni ro‘yxatga olish tizimiga integratsiya qilinishi ular tomonidan qonuniy olib kirilishiga asos bo‘ladi.
ru	При этом основанием для законного ввоза является декларирование гражданами ввозимых телефонов при пересечении таможенной границы и интеграция в систему UzIMEI по результатам декларирования.

uz	Bu bilan noqonuniy xatti-harakatlarning oldi olinishiga erishiladi.
ru	«Это предотвратит неправомерные действия.

uz	Buning natijasida fuqarolar o‘zi bilan olib kirgan qo‘shimcha ikkinchi mobil qurilmani UzIMEI tizimida muammosiz ro‘yxatdan o‘tkazishi mumkin bo‘ladi.
ru	В результате граждане смогут без проблем зарегистрировать привезённое с собой дополнительное второе мобильное устройство в системе UzIMEI», — отметили в Минцифры.

uz	27-oktabr kuni "ICTWEEK UZBEKISTAN — 2023" axborot-kommunikatsiya texnologiyalari haftaligi doirasida O‘zbekiston Respublikasi mobil aloqa tarmoqlarida abonent raqamini ko‘chirish xizmati (MNP) ishga tushirildi. Xizmatning qulayligi shundaki, endilikda abonentlar mobil aloqa operatorlarining xizmat ko‘rsatish sifatiga qarab istalgan kompaniyani tanlashi mumkin.
ru	Минцифры вместе с Республиканским центром управления сетями телекоммуникаций запустило специальный сайт MNP Uzbekistan .

uz	Bu jarayonda mobil aloqa abonentlariga ular boshqa operatorga ko‘chganda o‘z abonent raqamini saqlab qolish imkoniyati taqdim etiladi.
ru	Абоненты мобильной связи смогут сохранить свой абонентский номер при переходе к другому оператору.

uz	Hozirgi kunda O‘zbekistonda Beeline, Mobi.uz, Ucell, UZTELECOM, Humans kabi 5 ta mobil aloqa operatori faoliyat ko‘rsatadi.
ru	Услуга предоставляется только абонентам мобильных операторов связи стандарта GSM (Beeline, Mobi.uz, Ucell, Uztelecom, Humans).

uz	Agar xizmatdan foydalanib, mobil aloqa operatori o‘zgartirilsa, ko‘chirilgan raqamlar o‘z shaklini va ko‘rinishini saqlab qoladi.
ru	Абоненты мобильной связи смогут сохранить свой абонентский номер при переходе к другому оператору.

uz	Toshkent metropoliteni "Yer usti halqa yo‘li" yo‘nalishining "Tolariq" (10-bekat), "Xonobod" (11-bekat) va "Quruvchilar" (12-bekat) bekatlarida poyezdlar harakatini 3 kunga to‘xtatadi.
ru	Движение поездов на станциях «Толарик» (10-станция), «Ханабад» (11-станция) и «Курувчилар» (12-станция) надземной кольцевой линии будет приостановлено с 3 по 5 ноября, сообщил Ташкентский метрополитен.

uz	Bu haqda metropolitenning matbuot xizmat xabar berdi . Harakat to‘xtatilgan vaqtda Quruvchilar dahasidan Sergeli mavzesigacha bo‘lgan Turon (13-bekat) va Qipchoq (14-bekat) metro bekatlaridagi qurilish ishlari tugatiladi.
ru	Это связано с тем, что на станциях «Турон» (13-станция) и «Кипчак» (14-станция) Сергелийской линии метро проводится последний этап строительных работ, говорится в сообщении.

uz	Bu kunlarda "Yer usti halqa yo‘li" yo‘nalishida poyezdlar harakati "Texnopark" (Do‘stlik-2) — "Qiyot" (9-bekat) bekatlari oralig‘ida tashkil etiladi.
ru	В эти дни поезда будут двигаться между станциями «Технопарк» (Дустлик-2) — «Киёт» (9-станция).

uz	"Qiyot" (9-bekat) dan "Quruvchilar" (12-bekat) bekatlari oralig‘ida qo‘shimcha avtobuslar bepul xizmat ko‘rsatadi.
ru	Между станциями «Киёт» — «Курувчилар» (Строителей) дополнительно запустят бесплатные автобусы.

uz	Shavkat Mirziyoyev huzurida 26-oktabr kuni energetika bozori regulyatori faoliyatini samarali tashkil etish chora-tadbirlari bo‘yicha taqdimot o‘tkazildi.
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев 26 октября ознакомился с презентацией мер по организации деятельности регулятора энергетического рынка. По данным пресс-службы главы государства, энергетический сектор Узбекистана последовательно реформируется.

uz	Bu haqda prezident matbuot xizmati xabar qildi .
ru	На первом этапе была изменена система управления отраслью. За последние годы введены в строй 22 электростанции, в том числе в тех регионах, где прежде не было генерации. Впервые в производство электроэнергии привлекается частный капитал. «С 1991 года по 2016 год [мощность] в 54 млрд кВт·ч не менялась. В последние годы построено 22 электростанции, что означает появление дополнительных 30 млрд кВт·ч электроэнергии», — сказал президент. В настоящее время энергетические мощности страны достигли 85 млрд кВт·ч. Ещё 20 ГВт мощностей планируется запустить в ближайшие годы. Планируется создать 9 ГВт генерирующих мощностей за счёт 7 млрд долларов частных инвестиций.

uz	Qayd etilishicha, rivojlanayotgan iqtisodiyot va aholining o‘sib borayotgan talabini qondirish uchun elektr ishlab chiqarish hajmini kamida 120 milliard kilovatt soatga yetkazish maqsad qilingan.
ru	Для удовлетворения растущих потребностей экономики и населения предстоит довести объем производства электроэнергии минимум до 120 млрд кВт·ч. (к 2030 году).

uz	Yangi quvvatlarni ishga tushirish va tarmoqlarni to‘liq modernizatsiyalashga 52 milliard dollar investitsiya zarurligi hisob-kitob qilingan.
ru	Для ввода новых мощностей и полной модернизации сетей потребуются инвестиции в размере 52 млрд долларов, говорится в сообщении.

uz	Prezidentning shu yil 28-sentabrdagi "Energetika sohasini isloh qilishning navbatdagi bosqichini amalga oshirish chora-tadbirlari to‘g‘risida"gi farmoniga ko‘ra , 2026-yilga borib, elektr energiyasi talab va taklif asosida shakllanadigan erkin, ulgurji bozor ishga tushadi.
ru	Указом президента «О мерах по проведению очередного этапа реформирования сферы энергетики» от 28 сентября планируется создать энергетический рынок с открытой конкурентной средой. К 2026 году намечено внедрить свободный оптовый рынок, который будет формироваться на основе спроса и предложения электроэнергии.

uz	Shu bilan birga, normativ-huquqiy bazani shakllantirish, bozor infratuzilmasini yaratish, energetika tizimini eng quyi bo‘g‘iniga qadar raqamlashtirish, inson omilisiz real vaqtda ishlaydigan aqlli boshqaruv tizimini (SCADA) joriy etish zarur.
ru	При этом необходимо сформировать нормативно-правовую базу, создать рыночную инфраструктуру, цифровизировать энергосистему вплоть до низового уровня, внедрить интеллектуальную систему управления в режиме реального времени (SCADA), исключающую человеческий фактор.

uz	Farmonga muvofiq, Energetika bozorini rivojlantirish va tartibga solish agentligi tuzildi hamda unga energoregulyator vazifasi yuklatildi.
ru	Указом президента создано Агентство по развитию и регулированию рынка энергетики, на которое возложены функции энергорегулятора.

uz	Taqdimotda energetika vaziri Jo‘rabek Mirzamahmudov farmonda belgilangan chora-tadbirlarni amalga oshirish muddatlari va sohadagi rejalar haqida axborot berdi.
ru	На презентации министр энергетики Журабек Мирзамахмудов доложил о сроках реализации предусмотренных указом мер и запланированной работе в сфере.

uz	Shuningdek, yagona elektr savdosi platformasini yaratish va 2024-yil yakuniga qadar uni sinovdan o‘tkazib, ishga tushirish vazifasi qo‘yildi.
ru	Также поставлена задача создать единую площадку торговли электроэнергией, протестировать и запустить её до конца 2024 года.

uz	Prezident energetika bozorini erkinlashtirish jarayonida elektr energiyasini aholiga respublikaning barcha hududlarida 2035-yilga qadar bir xil narxda sotilishi talabiga hamda tariflarni belgilashda ijtimoiy himoya prinsipiga qat’iy rioya etish shartligini ta’kidladi.
ru	Президент подчеркнул, что в процессе либерализации энергетического рынка необходимо строго соблюдать требование о реализации электроэнергии населению по единой цене во всех регионах республики до 2035 года, а также принципа социальной защиты при установлении тарифов.

uz	Yangi tizim samarali ishlashi uchun uchta yo‘nalish — kadrlar tayyorlash, tarmoqning ilm-fan bilan uzviyligini ta’minlash va raqamlashtirishga alohida e’tibor qaratish zarurligi ta’kidlandi.
ru	Шавкат Мирзиёев отметил, что для эффективной работы новой системы необходимо уделить особое внимание трём компонентам — подготовке кадров, обеспечению взаимосвязи отрасли с наукой и цифровизации.

uz	Bunday kompleks ishlash tartibini markazdan tortib hududlargacha tatbiq etish topshirildi.
ru	Поручено организовать эту комплексную работу как в центре, так и в регионах.

uz	Shu bois agentlikka bilimli mutaxassis va xorijiy konsultantlar ishga olinadi.
ru	Агентство по развитию и регулированию рынка энергетики будет укомплектовано специалистами и иностранными консультантами.

uz	Xodimlar Ispaniya, Xitoy, Turkiya va Germaniyaga malaka oshirishga yuboriladi.
ru	Сотрудники будут направлены на повышение квалификации в Испанию, Китай, Турцию и Германию.

uz	Xorijiy tajriba asosida yurtimizda ham muhandis, dispetcher, SCADA operatori va boshqa mutaxassislarni tayyorlash uchun o‘quv kurslari tashkil qilinadi.
ru	На основе зарубежного опыта будут организованы курсы по подготовке инженеров, диспетчеров, операторов SCADA-систем и других специалистов.

uz	Juma kuni O‘zbekistonda yog‘ingarchiliksiz o‘tadi, faqat tog‘li hududlarning ayrim qismida kunning birinchi yarmida yomg‘ir yog‘ishi mumkin. Bu haqda "O‘zgidromet" matbuot xizmati xabar berdi .
ru	В пятницу на территории Узбекистана установится погода без осадков, лишь в горных районах в первой половине дня местами пройдут дожди, сообщил Узгидромет.

uz	Havo harorati +20…+25 daraja iliq bo‘ladi.
ru	Температура воздуха будет в пределах +20…+25 градусов Цельсия.

uz	Dam olish kunlari mamlakat bo‘ylab havo biroz bulutli bo‘ladi, yog‘ingarchilik bo‘lmaydi.
ru	В выходные дни по всей территории Узбекистана ожидается небольшая, местами переменная облачность без осадков.

uz	Havo harorati asta-sekin ko‘tarilib, yakshanba kuni kunduzi havo +26…+29 darajagacha isiydi.
ru	Температура воздуха будет постепенно повышаться, и в воскресенье в дневные часы воздух прогреется до +26…+29 градусов.

uz	30-oktabr, dushanba kuni ham mamlakat bo‘ylab xuddi shunday quruq va iliq ob-havo davom etadi.
ru	Такая же сухая и тёплая погода сохранится по стране и в понедельник, 30 октября.

uz	Toshkentda 27−29-oktabr kunlari yog‘ingarchilik bo‘lmaydi.
ru	В Ташкенте 27−29 октября без осадков.

uz	Juma kuni havo harorati kunduzi +22…+24 daraja, shanba kuni +24…+26 daraja, yakshanba kuni esa +26…+28 darajagacha isiydi.
ru	Температура в пятницу днём будет в пределах +22…+24 градусов, в субботу — +24…+26, в воскресенье прогреется до +26…+28 градусов.

uz	Kechasi harorat +9…+12 darajagacha bo‘lishi kutilmoqda.
ru	Ночная температура будет в пределах +9…+12 градусов.

uz	Xitoy Davlat kengashining sobiq bosh vaziri Li Ketsyan 27-oktabrga o‘tar kechasi 68 yoshida vafot etdi, deya xabar bermoqda "Sinxua".
ru	Бывший премьер государственного совета Китая Ли Кэцян скончался в ночь на пятницу в возрасте 68 лет, сообщило «Синьхуа».

uz	Axborot agentligi xabariga ko‘ra, Ketsyan to‘satdan yurak xurujiga uchragan va ko‘rsatilgan tibbiy yordamga qaramay, vafot etgan.
ru	По данным информационного агентства, Кэцян перенёс внезапный сердечный приступ и, несмотря на оказанную медицинскую помощь, скончался.

uz	Oxirgi kunlarda Li Ketsyan Shanxayda davolangandi.
ru	Последние несколько дней Ли Кэцян находился на восстановлении в Шанхае.

uz	Li Ketsyan 2013-yil martidan 2023-yil martigacha Xitoyning oliy davlat ijroiya organi bo‘lgan Davlat kengashi bosh vaziri lavozimida ishlagan.
ru	На посту премьера госсовета — высшего государственного исполнительного органа в Китае — Ли Кэцян находился с марта 2013 по март 2023 года.

uz	Xitoy qonunchiligi uchinchi muddatga qayta saylanishiga imkon bermagani uchun u o‘z lavozimini tark etgan.
ru	Он покинул свою должность, так как законодательство КНР не позволяло ему переизбираться на неё третий срок. До этого он не вошёл в действующий состав Центрального комитета КПК. Генсеком ЦК был переизбран Си Цзиньпин. Ранее он считался одним из ведущих кандидатов на пост руководителя Коммунистической партии Китая (КПК) и «правой рукой» Си Цзиньпина.

uz	Li Ketsyan O‘zbekistonga bir necha bor — 2009 , 2013 , 2019 va boshqa yillarda tashrif buyurgan.
ru	Ли Кэцян неоднократно посещал Узбекистан — в 2009 году , в 2013 году , в 2019 году и в другие годы.

uz	O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyevning 24−25-oktabr kunlari amalga oshirilgan tashrifidan so‘ng Qashqadaryo viloyatining ikki tumanida hokimlar almashtirildi.
ru	В двух районах Кашкадарьинской области сменились хокимы после визита президента Узбекистана Шавката Мирзиёева 24−25 октября.

uz	Viloyat hokimligi matbuot xizmati xabariga ko‘ra, Zoir Xalilovovich Aliqulov Qarshi tumaniga hokim etib tayinlandi.
ru	По данным пресс-службы областной администрации, Зоир Халилович Аликулов стал хокимом Каршинского района.

uz	Bungacha u 2016-yil sentabridan yetti yil davomida Dehqonobod tumanini boshqargan.
ru	До этого он семь лет — с сентября 2016 года — возглавлял Дехканабадский район.

uz	Zoir Aliqulov 1979-yilda Qarshida tug‘ilgan.
ru	Зоир Аликулов родился в 1979 году в Карши.

uz	Ichki ishlar vazirligi akademiyasini (shu jumladan, magistratura va Oliy akademik kurslarni) tamomlagan.
ru	Окончил Академию МВД (включая магистратуру и Высшие академические курсы).

uz	Ungacha Qashqadaryo IIB Patrul xizmati va jamoat tartibini saqlash boshыarmasi boshlig‘i lavozimida ishlagan.
ru	Ранее был начальником Патрульно-постовой службы и управления общественного порядка УВД Кашкадарьи.

uz	2019-yilda prezident tomonidan "Sodiq xizmatlari uchun" medali bilan taqdirlangan.
ru	В 2019 году был награждён президентом медалью «Содик хизматлари учун».

uz	Behzojon Yusupov 2022-yil fevralidan buyon Qarshi tumanining avvalgi hokimi lavozimida ishlab kelayotgan edi.
ru	Предыдущим хокимом Каршинского района с февраля 2022 года работал Бехзоджон Юсупов.

uz	2020-yil noyabr oyidan buyon Shahrisabz shahri hokimi lavozimida ishlab kelayotgan Sulaymonov Akrom Isomiddinovich Dehqonobod tumani hokimi etib tayinlandi .
ru	Хокимом Дехканабадского района стал Акром Исомиддинович Сулаймонов, который с ноября 2020 года работал хокимом Шахрисабза.

uz	1969-yilda Qashqadaryoning Chiroqchi tumanida tug‘ilgan.
ru	Он родился в 1969 году в Чиракчинском районе Кашкадарьи.

uz	U avval "O‘zmeliomashlizing" DUK ijrochi direktori lavozimida ishlagan.
ru	Ранее занимал пост исполнительного директора ГУП «Узмелиомашлизинг».

uz	O‘zbekistonning Shvetsiyadagi birinchi elchisi Nodir G‘aniyev Stokgolmda o‘z faoliyatini boshladi, deya xabar bermoqda "Dunyo" axborot agentligi.
ru	В Стокгольме к своим обязанностям приступил первый посол Узбекистана в Швеции Нодир Ганиев, сообщает ИА «Дунё».

uz	U avval O‘zbekistonning Shvetsiyadagi muvaqqat ishlar vakili bo‘lgan.
ru	Ранее он был временным поверенным в делах Узбекистана в Швеции.

uz	O‘zbekistonning Stokgolmdagi diplomatik vakolatxonasi 2022-yilda ochilgan va mamlakatning xorijdagi 36-elchixonasiga aylangan.
ru	Дипломатическое представительство Узбекистана в Стокгольме было открыто в 2022 году и стало 36-м посольством страны за рубежом.

uz	Nodir G‘aniyev 52 yoshda.
ru	Нодиру Ганиеву 52 года.

uz	Toshkent Davlat universitetining filologiya va sharqshunoslik fakultetini tamomlagan.
ru	Он окончил Ташкентский государственный университет по специальности филолог-востоковед.

uz	1994-yildan buyon Tashqi ishlar vazirligi tizimida ishlab, markaziy apparatda va mamlakatning xorijdagi diplomatik vakolatxonalarida turli lavozimlarda ishlab kelgan.
ru	В системе Министерства иностранных дел работает с 1994 года, занимал разные должности в центральном аппарате и дипломатических миссиях страны за границей.

uz	Shvetsiyaga tayinlanishidan oldin u TIVning Yevropa davlatlari va Yevropa Ittifoqi institutlari bilan hamkorlik boshqarmasi rahbari lavozimida ishlagan.
ru	До назначения в Швецию занимал должность начальника Управления МИД по сотрудничеству со странами Европы и институтами Евросоюза.

uz	Armaniston bosh vaziri Nikol Pashinyan yaqin oylarda Ozarbayjon bilan tinchlik shartnomasi imzolanishiga umid bildirdi, deya xabar qildi News.am.
ru	Премьер-министр Армении Никол Пашинян выразил надежду на подписание соглашения о мире с Азербайджаном уже в ближайшие месяцы, передаёт News.am.

uz	"Biz hozir Ozarbayjon bilan tinchlik va munosabatlarni tartibga solish bo‘yicha kelishuv loyihasi ustida ishlayapmiz, umid qilamanki, bu jarayon yaqin bir necha oy ichida yakunlanadi", — dedi Pashinyan 26-oktabr kuni Tbilisidagi "Ipak yo‘li" xalqaro forumida.
ru	«Сейчас мы работаем над проектом соглашения о мире и урегулировании отношений с Азербайджаном, надеюсь, что этот процесс завершится в ближайшие несколько месяцев», — заявил Пашинян на международном форуме «Шёлковый путь» в Тбилиси 26 октября.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, Yerevan va Boku 1991-yildagi Olmaota deklaratsiyasiga ko‘ra bir-birining hududiy yaxlitligini tan olishlari to‘g‘risida kelishuvga erishgan, unga ko‘ra Armanistonning maydoni 29,8 ming kv. km.ni tashkil qiladi. Ozarbayjonning maydoni esa 86,6 ming kv. km.
ru	По его словам, Ереван и Баку достигли согласия о том, что взаимно признают территориальную целостность друг друга Алматинской декларации 1991 года, по которой площадь Армении составляет 29,8 тысячи кв. км, а площадь Азербайджана — 86,6 тысячи кв. км.

uz	Ozarbayjonning bu hududi Tog‘li Qorabog‘ yerlarini o‘z ichiga oladi.
ru	Эта территория Азербайджана включает в себя земли Нагорного Карабаха.

uz	Bir hafta oldin Armaniston hukumati rahbari Ozarbayjon prezidenti Ilhom Aliyev bilan uchrashuvlari chog‘ida ham Yevropa Ittifoqi vositachiligida Armaniston-Ozarbayjon munosabatlarini normallashtirish bo‘yicha "yo‘l xaritasi" tuzilganini ma’lum qilgan edi.
ru	Неделю назад глава армянского правительства также сообщил , что в ходе его встреч с президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым и при посредничестве Евросоюза была сформирована «дорожная карта» нормализации армяно-азербайджанских отношений.

uz	19-sentabr kuni Ozarbayjon Qorabog‘da "aksilterror tadbirlari" boshlanganini e’lon qildi .
ru	19 сентября Азербайджан объявил о начале «антитеррористических мероприятий» в Нагорном Карабахе.

uz	Ertasi kuni Qorabog‘ hukumati o‘t ochishni to‘liq to‘xtatish bo‘yicha kelishuvlar tuzilganini e’lon qildi.
ru	На следующий день карабахские власти объявили о заключении договорённостей о полном прекращении огня.

uz	28-sentabr kuni tan olinmagan respublika prezidenti Samvel Shaxramanyan 2024-yil 1-yanvardan uning faoliyatini tugatish hamda barcha davlat muassasalari va tashkilotlarini tarqatib yuborish to‘g‘risidagi farmonni imzoladi .
ru	28 сентября президент непризнанной республики Самвел Шахраманян подписал указ о прекращении её существования с 1 января 2024 года и роспуске всех государственных учреждений и организаций.

uz	Mintaqa to‘liq Ozarbayjon nazoratiga o‘tganidan so‘ng 100 mingdan ortiq etnik arman Qorabog‘ni tark etdi .
ru	Более 100 тысяч этнических армян покинули Карабах после того, как регион перешёл под полный контроль Азербайджана.

uz	O‘zbekiston Markaziy banki tashqi savdo hamkorlardagi iqtisodiy vaziyat, xomashyo va moliya bozorlarida kelgusida ham yuqori noaniqliklar saqlanib qolishini, shuningdek, tarkibiy islohotlarning amalga oshirilish sur’atlarini inobatga olib 2 ta ssenariy asosida keyingi yillarda makroiqtisodiy rivojlanish yo‘nalishlarini ishlab chiqdi .
ru	Правление Центрального банка Узбекистана на заседании 26 октября концептуально утвердило основные направления денежно-кредитной политики на 2024 год и период 2025—2026 годов, сообщила пресс-служба регулятора.

uz	5 foizlik inflyatsion targetga erishish davri asosiy ssenariyda 2025-yilning ikkinchi yarmiga, muqobil ssenariyda 2026-yil yakuniga to‘g‘ri kelishi kutilmoqda.
ru	Предварительный проект будет опубликован для обсуждения на сайте ЦБ.

uz	Regulyator makroiqtisodiy rivojlanishning barcha ssenariylarida Markaziy bankning asosiy maqsadi narxlar va moliyaviy barqarorlikni ta’minlashga qaratilishini ta’kidlagan.
ru	Центральный банк разработал долгосрочные макроэкономические прогнозы на основе двух сценариев с учётом высокой неопределённости экономического развития внешнеторговых партнёров, ситуации на сырьевых и финансовых рынках, а также темпов реализации структурных реформ в стране. Во всех сценариях основной целью регулятора является обеспечение ценовой и финансовой стабильности.

uz	Kelgusi yillarda tashqi iqtisodiy sharoitlarda joriy vaziyatning keskin o‘zgarishlarsiz rivojlanishi va tarkibiy islohotlarning faol davom ettirilishi asosiy ssenariy shartlari etib belgilangan bo‘lsa, noaniqliklarning yanada kuchayishi va tashqi sharoitlarda xatarli shoklarning yuzaga kelishi muqobil ssenariy shartlari sifatida qayd etilgan.
ru	Условия основного сценария — отсутствие резких изменений в развитии внешнеэкономической ситуации и активное продолжение структурных реформ в ближайшие годы, при этом дальнейшее увеличение неопределённости и возникновение рисков и шоков во внешних условиях являются главными предпосылками альтернативного сценария.

uz	Asosiy ssenariy Asosiy ssenariyni ishlab chiqishda keyingi yillarda makroiqtisodiy to‘g‘rilanishlarning amalga oshirilishi, ya’ni energiya, transport hamda qishloq va suv xo‘jaligidagi tarkibiy islohotlarni faol fazaga ko‘chishi va ayrimlarining mantiqiy yakuniga yetkazilishi, fiskal konsolidatsiya boshlanib umumiy fiskal defitsit hajmi 2023-yilgi ko‘rsatkichlardan qisqartirib borilishi, iqtisodiyotda davlat ulushining kamayishi, islohotlar natijasida xususiy investitsiyalar va eksport hajmining yuqori sur’atlarda o‘sib borishi kabi qarashlarga tayanilgan.
ru	Основной сценарий При разработке основного сценария закладывалась реализация «макроэкономических коррекций» в последующие годы, т. е. переход структурных реформ в энергетике, транспорте, сельском и водном хозяйстве в активную фазу и логическое завершение некоторых из них, начало фискальной консолидации (оптимизация доходов или расходов для уменьшения госдолга и бюджетного дефицита для обеспечения фискальной устойчивости) и сокращение общего фискального дефицита по сравнению с 2023 годом, снижение доли государства в экономике. В результате ожидаются высокие темпы роста частных инвестиций и экспорта.

uz	Bu ssenariy doirasida yangilangan prognozlarga ko‘ra, 2022−2023-yillarda yuzaga kelgan tashqi vaziyatdagi o‘zgarishlarning taklif omillariga bo‘lgan bosimi uzoqroq saqlanib qolayotganligini hamda ayrim tartibga solinadigan narxlar to‘g‘rilanishining umumiy inflyatsiyaga bo‘lgan ta’sirlarini inobatga olib, inflyatsiyaning doimiy 5 foizlik targetiga erishish davri 2025-yilning ikkinchi yarmiga to‘g‘ri kelishi bo‘yicha asoslarni yuzaga keltirmoqda .
ru	В этом сценарии достижение постоянного целевого показателя инфляции в 5% переносится на вторую половину 2025 года, хотя изначально это планировалось на 2023 год, а потом — конец 2024 года . Решение принято с учётом влияния корректировок некоторых регулируемых цен на общую инфляцию, а также более длительного периода сохранения давления внешней ситуации на факторы предложения, возникшего в 2022—2023 годах.

uz	"Ayni paytda, ushbu qaror doimiy 5 foizlik targetni o‘zgartirilganligini anglatmaydi, balki ushbu targetga erishish davrining uzaytirilganligini bildiradi", — deyiladi regulyator bayonotida.
ru	В то же время это решение не означает, что постоянный целевой 5% показатель был изменён, но указывает, на продление периода достижения данного таргета.

uz	Targetga erishish davrining uzayishi, bir tomondan iqtisodiyotdagi yalpi taklifning ichki iste’mol talabini yetarli darajada qondirishda kechikayotgani bilan bog‘liq bo‘lsa, ikkinchi tomondan, yalpi talabni tiyib turishga qaratilgan keskin choralar ko‘rilgan taqdirda iqtisodiy faollik va moliyaviy barqarorlikka jiddiy xatarlar tug‘dirishi mumkinligi bilan bog‘liq ekani aytilgan.
ru	Продление срока достижения цели также связано, с одной стороны, с тем, что совокупное предложение в экономике запаздывает и не в полной мере удовлетворяет внутренний потребительский спрос, а с другой, с серьёзными рисками для экономической активности и финансовой стабильности в случае принятия жёстких мер, направленных на ограничение совокупного спроса. В свою очередь, это означает, что наряду с уменьшением влияния монетарных факторов, для эффективного снижения инфляции до целевого уровня необходимо дальнейшее усиление мер, направленных на увеличение совокупного предложения.

uz	Makroiqtisodiy rivojlanishning asosiy ssenariysi doirasida 2024-yilda inflyatsiya darajasi 8−9 foiz atrofida bo‘lishi prognoz qilinmoqda.
ru	В рамках основного сценария развития уровень инфляции в 2024 году прогнозируется в диапазоне 8−9%, что выше прошлогоднего прогноза в 5−6%.

uz	Inflyatsiyaning mazkur darajada bo‘lishini ta’minlash uchun pul-kredit sharoitlari 2024-yilda ham nisbatan qat’iy fazada saqlab qolinadi.
ru	Для сохранения инфляции в прогнозном коридоре денежно-кредитные условия в 2024 году останутся в относительно жёсткой фазе.

uz	Markaziy bank 2024-yilda tartibga solinadigan narxlarning to‘g‘rilanish darajasidan kelib chiqib inflyatsiyaning prognozi qayta yangilanishi va mos ravishda pul-kredit sharoitlariga o‘zgartirish kiritilishi mumkinligini qayd etgan.
ru	Прогноз инфляции может быть пересмотрен с учётом уровня корректировки регулируемых цен в 2024 году (то есть уровня повышения цен на газ, электричество, воду и другие ресурсы), допускается внесение соответствующих изменений в денежно-кредитные условия.

uz	Makroiqtisodiy to‘g‘rilanishlar va tarkibiy islohotlar amalga oshirilayotgan davrda umumiy inflyatsiyaga qisqa muddatli oshiruvchi ta’sirlar sezilarli bo‘lishini inobatga olib, kelgusi yilda pul-kredit sohasidagi qarorlar ustuvor ravishda bazaviy inflyatsiyani pasaytirishga qaratiladi.
ru	Решения в денежно-кредитной политике в следующем году будут в первую очередь сосредоточены на снижении базовой инфляции, учитывая значительное краткосрочное воздействие на общую инфляцию в период макроэкономических корректировок и структурных реформ. С другой стороны, в ближайшие годы будет формироваться достаточная основа для сохранения понижающейся динамики базовой инфляции, ожидают в Центробанке.

uz	Kutilayotgan o‘zgarishlar inflyatsion kutilmalarga keskin ta’sir ko‘rsatgan taqdirda, pul-kredit sharoitlari o‘zgartiriladi hamda keng jamoatchilik bilan kommunikatsiya yanada faollashtirilib, har bir chora tushuntirib boriladi.
ru	Если ожидаемые изменения окажут резкое влияние на инфляционные ожидания, денежно-кредитные условия будут изменены.

uz	Pul-kredit siyosati ta’sirchanligini oshirishda bank tizimida dollarlashuv darajasini pasaytirish , imtiyozli kreditlash amaliyotini qisqartirish va bozor tamoyillari asosida shakllanuvchi foiz stavkalariga o‘tish borasida choralar davom ettiriladi.
ru	Для повышения эффективности денежно-кредитной политики будут продолжены меры по снижению уровня долларизации банковской системы, сокращению практики льготного кредитования, переходу к процентным ставкам, формируемым на основе рыночных принципов. В среднесрочной перспективе динамика общей ликвидности банковской системы будет формироваться на основе операций правительства и источников их финансирования, баланса спроса и предложения на внутреннем валютном рынке. При этом, как и в 2023 году, в 2024 году важное значение будет иметь сохранение тенденции к снижению ликвидности и её ограничивающего инфляцию характера посредством жёстких денежно-кредитных условий. В условиях снижения ликвидности банковской системы на повестку дня может быть поставлен вопрос финансовой устойчивости, и Центральный банк рассмотрит меры по обеспечению устойчивости системы путём активного использования инструментов управления ликвидностью.

uz	Regulyator asosiy ssenariy doirasida 2024-yilda yalpi ichki mahsulotning real o‘sishi prognozi 5−5,7 foiz bo‘lishini, 2025-yilda 5−6 foiz va 2026-yilda 5,5−6,5 foiz atrofida shakllanishini prognoz qilgan.
ru	В рамках основного сценария реальный рост ВВП в 2024 году ожидается на уровне 5−5,7% (ранее ожидалось 5−6%), в 2025 году — около 5−6% (6−6,5%), в 2026 году — около 5,5−6,5%.

uz	Bunda, xususiy sektorning investitsion va ishlab chiqarish salohiyatini oshib borishi, to‘g‘ridan-to‘g‘ri xorijiy va mahalliy investitsiyalar hamda eksportning yuqori sur’atlarda o‘sishi iqtisodiy o‘sishni qo‘llab-quvvatlovchi omillar bo‘lishi kutilmoqda.
ru	Экономический рост будут поддерживать повышение инвестиционного и производственного потенциала частного сектора, высокие темпы роста прямых иностранных и внутренних инвестиций, а также экспорта.

uz	Muqobil ssenariy Muqobil ssenariy doirasida, asosiy ssenariydan farqli ravishda, tashqi sharoitlarning birmuncha noqulay shakllanishi ichki narxlarga qo‘shimcha bosim yaratishini inobatga olib, 2024-yilda inflyatsiya darajasi 9−10 foiz atrofida bo‘lishi kutilmoqda.
ru	Альтернативный сценарий Согласно условиям альтернативного сценария, ожидаемый в 2024 году уровень инфляции составит 9−10% (ранее ожидалось 5−6%) с учётом дополнительного давления на внутренние цены со стороны относительно неблагоприятных внешних условий по сравнению с основным сценарием.

uz	Bunda doimiy targetga erishish davri yanada uzoqroq davrga kechikib, 2025-yilda inflyatsiya 7−8 foiz atrofida bo‘lishi va 2026-yil yakuniga kelib 5 foizgacha pasayishi prognoz qilinmoqda.
ru	При этом период достижения постоянного таргета сдвинется на более поздний срок, а инфляция составит в 2025 году около 7−8% (было 5%) и снизится до 5% к концу 2026 года.

uz	Mazkur ssenariy doirasida iqtisodiy faollikni qo‘llab-quvvatlovchi asosiy omil fiskal rag‘batlantirishlar bo‘ladi.
ru	В этом сценарии основным фактором поддержки экономической активности станут фискальные стимулы (то есть снижение налогов или увеличение государственных расходов).

uz	Bunda, o‘rta muddatli istiqbolda YAIM real o‘sishi bazaviy ssenariyda keltirilgan prognozlarga nisbatan 1,5−2 foiz bandga pastroq bo‘lishi mumkin.
ru	Вместе с тем, в среднесрочной перспективе реальный рост экономики может оказаться на 1,5−2 п. п. ниже прогнозов в основном сценарии.

uz	Muqobil ssenariy shartlari yuzaga kelganda pul-kredit sharoitlarini yanada qat’iylashtirish choralari ko‘riladi.
ru	В случае реализации условий альтернативного сценария будут приняты меры по дальнейшему ужесточению денежно-кредитных условий.

uz	Moliyaviy barqarorlikni ta’minlash maqsadida makroprudensial choralardan ham keng foydalanib boriladi.
ru	Для обеспечения финансовой стабильности будут широко использоваться макропруденциальные меры.

uz	Kelgusi yillarda institutsional jihatdan rivojlanish quyidagi yo‘nalishlarda amalga oshiriladi. Xususan: pul-kredit siyosati operatsion mexanizmini rivojlantirish borasida 2025-yildan boshlab asosiy stavkaning shartli prognozini e’lon qilish va bozor ishtirokchilari bilan muhokama qilish masalasi atroflicha o‘rganiladi; pul bozorida ta’minlangan repo operatsiyalar hajmini kengaytirish va pulning turli davrlardagi narxlari asosida daromadlar egri chizig‘ini shakllantirish choralari ko‘riladi; "overnayt foiz stavka svoplari" amaliyoti joriy etilib, ular asosida daromadlik egri chizig‘i shakllantiriladi; makroiqtisodiy tahlil va prognozlash tizimini yanada takomillashtirishda mashinali o‘qitish va onlayn kuzatuvlar natijalari asosida ye-cpi prognozlari ishlab chiqiladi; inflyatsion kutilmalar hamda iste’mol va biznes kayfiyatini o‘rganishning qamrov usullari takomillashtiriladi; iqtisodiy o‘sish va inflyatsiya prognozida qo‘llaniladigan modellar qatori kengaytiriladi; pul-kredit siyosati borasidagi kommunikatsiya aloqalari rivojlantirishda maqsadli target auditoriyalarining qiziqish va ehtiyojlariga mos keluvchi kommunikatsiya instrumentlari takomillashtiriladi; ko‘p qatlamli (multi layer) kommunikatsiyani rivojlantirish yo‘nalishlari ishlab chiqiladi; kommunikatsiya intizomi qoidalari joriy qilinadi va amal qilishini ta’minlanadi. "Pul-kredit siyosatining 2024-yil va 2025−2026-yillar davriga mo‘ljallangan asosiy yo‘nalishlari"ning konseptual jihatdan ma’qullangan dastlabki loyihasi Markaziy bank rasmiy sahifalarida e’lon qilinib, keng jamoatchilik muhokamasiga qo‘yiladi. O‘zbekiston Markaziy banki 2020-yildan boshlab inflyatsion targetlashga o‘ta boshladi. Doimiy inflyatsiya maqsadi — 5 foizga 2023-yilga kelib erishilishi belgilandi. 2022-yil 22-iyulda esa regulyator 5 foizlik targetga maqsadiga erishish muddatini 2024-yil oxirigacha qoldirgandi . Ma’lumot o‘rnida, pul-kredit siyosatining asosiy yo‘nalishlari kelgusi yillarda tashqi va ichki sharoitlardagi o‘zgarishlarga nisbatan javob choralari, operatsion mexanizmni rivojlantirish bo‘yicha tadbirlar va iqtisodiyotdagi o‘zaro bog‘liqliklar borasidagi tadqiqotlarni o‘z ichiga olib, umuman olganda, joriy va kutilayotgan makroiqtisodiy vaziyat bo‘yicha Markaziy bank qarashlarini ifodalaydi. Inflyatsion targetlash — davlat organlari tomonidan mamlakatda inflyatsiya darajasini nazorat qilish maqsadida amalga oshiriladigan monetar choralar kompleksi hisoblanadi. Buning uchun o‘rta muddatli makroiqtisodiy prognoz, keyin esa prognozdan chetga chiqish kuzatilsa, iqtisodiyotdagi optimal holatga qaytish imkonini beruvchi chora-tadbirlar belgilanishi kerak.
ru	В ближайшие годы институциональное развитие будет осуществляться по следующим направлениям: в части развития операционного механизма денежно-кредитной политики, будет детально проработан вопрос объявления с 2025 года условного прогноза основной ставки и его обсуждения с участниками рынка; будут приняты меры по расширению объёмов операций РЕПО, проводимых на денежном рынке, и формированию кривой доходности исходя из цены денег по разным срокам; будут внедрены операции «овернайт процентные свопы» и формирование на их основе кривой доходности; для дальнейшего совершенствования системы макроэкономического анализа и прогнозирования планируется разработка прогнозов e-cpi (индекс потребительских цен) на основе результатов машинного обучения и онлайн-наблюдений; будут усовершенствованы методы охвата изучений инфляционных ожиданий, а также потребительских и деловых настроений; будет расширен спектр моделей, используемых при прогнозировании экономического роста и инфляции; при развитии коммуникационных связей в сфере денежно-кредитной политики будут усовершенствованы инструменты коммуникации, соответствующие интересам и потребностям целевой аудитории; будут разработаны направления развития многоуровневой коммуникации; будут приняты правила коммуникации и обеспечено их выполнение.

uz	O‘zbekiston bosh vaziri Abdulla Aripov 26-oktabr kuni Bishkekda bo‘lib o‘tgan Shanxay hamkorlik tashkiloti (SHHT) hukumat rahbarlari kengashi yig‘ilishida nutq so‘zladi.
ru	Премьер-министр Узбекистана Абдулла Арипов 26 октября выступил на заседании совета глав правительств Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) в Бишкеке.

uz	U o‘z nutqida yuqori texnologiyalarni rivojlantirish maqsadida yangi iqtisodiy muloqot dasturini qabul qilishni taklif etdi.
ru	В своей речи он предложил принять новую программу экономического диалога в целях развития высоких технологий.

uz	O‘zbekiston hukumati rahbari ushbu dastur innovatsion rivojlanish, raqamlashtirish va robotlashtirish, sun’iy intellekt, biotexnologiya, farmatsevtika va boshqa istiqboldagi sohalarni qamrab olishi kerakligiga aniqlik kiritdi.
ru	Глава правительства Узбекистана уточнил, что программа должна охватывать такие направления, как инновационное развитие, цифровизация и робототизация, искусственный интеллект, биотехнологии, фармацевтика и другие отрасли индустрии будущего.

uz	"Bu sohalarda o‘zaro hamkorlikni yo‘lga qo‘yish maqsadida 2024-yilda O‘zbekistonda SHHTga a’zo davlatlar mintaqalarining innovatsion sheriklik haftaligini o‘tkazish, unda yuqori texnologiyalar qo‘shma ko‘rgazmasini tashkil etishni rejalashtirganmiz", — deya qo‘shimcha qildi Abdulla Aripov.
ru	«В целях налаживания взаимодействия в этих направлениях планируем провести в 2024 году в Узбекистане неделю инновационного партнёрства регионов государств-членов ШОС с организацией совместной выставки высоких технологий», — добавил Абдулла Арипов.

uz	Mintaqa davlatlarining o‘zaro kommunikatsiya aloqadorligi ham SHHT rivojida muhim omil bo‘lib qolayotganini ta’kidladi.
ru	Он отметил, что важным фактором развития ШОС также остаётся коммуникационная взаимосвязанность стран региона.

uz	O‘zbekiston hukumati rahbari bugungi kunda "Shimol-Janub" va "Sharq-G‘arbiy" avtomobil yo‘llarini rivojlantirish bo‘yicha strategik loyihalar faol ilgari surilayotganini eslatdi.
ru	Глава правительства Узбекистана напомнил, что в настоящее время идёт активное продвижение стратегических проектов по развитию магистралей «Север-Юг» и «Восток-Запад».

uz	"Shu munosabat bilan "Xitoy — Qirg‘iziston — O‘zbekiston" temir yo‘li qurilishi loyihasi bo‘yicha amaliy ishlarning boshlanishi alohida ahamiyatga ega.
ru	«В этой связи особое значение приобретает начало практических работ по проекту строительства железной дороги Китай — Кыргызстан — Узбекистан.

uz	Biz ushbu yo‘nalish bo‘ylab, shuningdek, Afg‘oniston orqali Eron va Pokiston portlari tomon Janubiy Osiyo va Yaqin Sharq bozorlariga chiqish imkoniyatiga ega bo‘lgan multimodal yuk tashish tarafdorimiz", — deya qo‘shimcha qildi O‘zbekiston bosh vaziri.
ru	Выступаем за наращивание мультимодальных перевозок по данному маршруту, а также через Афганистан в направлении портов Ирана и Пакистана с выходом на рынки Южной Азии и Ближнего Востока», — добавил премьер Узбекистана.

uz	U, shuningdek, SHHT mamlakatlari qishloq xo‘jaligi mahsulotlarini yetkazib berish tizimidagi uzilishlar sharoitida tashkilot hududida oziq-ovqat mahsulotlari harakatining soddalashtirilgan mexanizmlarini ta’minlashi kerakligi haqidagi fikrni ilgari surdi.
ru	Он также выразил мнение, что страны ШОС должны обеспечить на пространстве организации упрощённые механизмы перемещения продовольственных товаров в условиях сбоев системы поставок сельхозпродукции.

uz	O‘zbekiston bosh vaziri oziq-ovqat xavfsizligi masalalari bugungi kunda nihoyatda dolzarb ekanini ta’kidladi.
ru	Премьер Узбекистана отметил, что вопросы продовольственной безопасности являются сегодня чрезвычайно актуальными.

uz	Xususan, jahon iqtisodiyotidagi murakkab vaziyat qishloq xo‘jaligi mahsulotlarini yetkazib berish zanjirida uzilishlarga olib keldi, bu esa narxlarning oshishiga ta’sir ko‘rsatmoqda.
ru	В частности, непростая ситуация в мировой экономике привела к сбоям в системе поставок сельскохозяйственной продукции, что влияет на рост цен.

uz	Abdulla Aripov ushbu muammolar sentabr oyi boshida Samarqandda SHHT vakillari ishtirok etgan oziq-ovqat xavfsizligi bo‘yicha xalqaro konferensiyada ham muhokama qilinganini eslatdi.
ru	Абдулла Арипов напомнил, что указанные проблемы были рассмотрены на международной конференции по продовольственной безопасности в начале сентября в Самарканде, где приняли участие представители ШОС.

uz	"Anjumanda aqlli qishloq xo‘jaligini rivojlantirish va suvni tejash orqali hamkorlikni rivojlantirishga qaratilgan qo‘shma chora-tadbirlarni amalga oshirish muhimligi ta’kidlandi", — deya qo‘shimcha qildi Aripov.
ru	«На конференции была отмечена важность реализации совместных мер, направленных на развитие сотрудничества путём развития умного сельского хозяйства и водосбережения», — добавил Арипов.

uz	Bundan tashqari, O‘zbekiston bosh vaziri SHHT davlatlarini qulay mintaqaviy turizm mahsulotlarini rivojlantirishga taklif etdi.
ru	Кроме того, премьер-министр Узбекистана предложил странам ШОС разработать доступные общерегиональные турпродукты.

uz	SHHT davlatlarining turizm ma’muriyatlari, yetakchi operatorlari va aviakompaniyalari, shuningdek, turizm sohasidagi ixtisoslashtirilgan ta’lim muassasalari o‘rtasidagi aloqalarni kengaytirish muhimligini ta’kidladi.
ru	Он отметил важность расширения контактов между туристическими администрациями, ведущими операторами и авиакомпаниями, а также специализированными образовательными учреждениями в сфере туризма стран ШОС.

uz	Fransiya prezidenti Emmanuel Makron 1-noyabr kuni Qozog‘istonga, 2-noyabr kuni esa O‘zbekistonga keladi. Bu haqda Yelisey saroyining rasmiy kommyunikesida ma’lum qilindi.
ru	Президент Франции Эммануэль Макрон совершит официальный визит в Казахстан, а затем в Узбекистан 1 и 2 ноября, говорится в официальном коммюнике Елисейского дворца.

uz	"Ushbu tashrif Markaziy Osiyoning ushbu ikki davlati bilan munosabatlarni chuqurlashtirish kontekstida amalga oshirilmoqda", — deyiladi kommyunikeda.
ru	«Эта поездка проходит в контексте углубления отношений с этими двумя странами Центральной Азии», — говорится в заявлении.

uz	Fransiya ikki davlatning islohotlar borasidagi sa’y-harakatlarini qo‘llab-quvvatlaydi, hamkorlikni diversifikatsiya qilishga yordam beradi, ularning mustaqilligi va suverenitetini, shuningdek, Yevropa bilan aloqalarni mustahkamlash istagini qo‘llab-quvvatlaydi, deya ta’kidladi Makron ma’muriyati.
ru	Франция поддерживает эти две страны в усилиях по реформированию и модернизации, способствует диверсификации партнёрских отношений, поддерживает их независимость и суверенитет, а также их желание укрепить связи с Европой, подчеркнула администрация президента Макрона.

uz	"Fransiya va bu ikki davlat o‘rtasidagi yaqinlashuv iqtisodiy sohada, xususan, energetika, muhim xomashyo yetkazib berish, transport infratuzilmasi, sog‘liqni saqlash, qishloq xo‘jaligi, oziq-ovqat mustaqilligi va hatto mudofaa sohasida amalga oshirilmoqda", — deya ta’kidladi Yelisey saroyi.
ru	«Сближение между Францией и этими двумя странами происходит в экономической сфере, особенно в сфере энергетики, поставок важнейших видов сырья, транспортной инфраструктуры, здравоохранения, агропродовольственной независимости и даже обороны», — подчеркнули в Елисейском дворце.

uz	Tashriflar davomida Fransiya kompaniyalari ishtirokidagi iqtisodiy forumlar o‘tkazilishi rejalashtirilgan.
ru	В рамках этих двух визитов пройдут экономические форумы с участием французских компаний.

uz	"Fransiya, shuningdek, jiddiy global muammolar, jumladan, ekologik muammolar, ayniqsa, suv resurslarini boshqarish va oziq-ovqat xavfsizligi nuqtai nazaridan mintaqa davlatlari bilan hamkorlik qiladi", — deyiladi kommyunikeda.
ru	«Франция также сотрудничает со странами региона перед лицом серьёзных глобальных проблем, в том числе экологических, особенно с точки зрения управления водными ресурсами и продовольственной безопасности», — говорится в коммюнике.

uz	Xavfsizlik nuqtai nazaridan Fransiya O‘zbekiston va Qozog‘iston bilan hamkorlikda terrorchilik tahdidi va narkotik moddalar savdosiga qarshi ish olib bormoqda.
ru	Что касается безопасности, Франция также действует вместе Узбекистаном и Казахстаном, в частности, против угроз терроризма и незаконного оборота наркотиков, особенно связанных с Афганистаном.

uz	"Davlat rahbari oldida inqirozlar kuchayib borayotgan va dunyoning bo‘linish xavfi sharoitida barcha qit’alardagi davlatlar bilan muloqotni davom ettirish, xalqaro huquqni hurmat qilish asosida tinchlik va barqarorlikni himoya qilishni davom ettirish masalasi ham turibdi", — deyiladi Yelisey saroyi bayonotida.
ru	Этот визит, как ожидается, также предоставит возможность Франции укрепить динамичное культурное сотрудничество с обеими странами. «На фоне множащихся кризисов и опасности фрагментации мира глава государства также будет стремиться поддерживать диалог со странами на всех континентах и продолжать отстаивать мир и стабильность, основанные на уважении международного права и суверенитета каждой страны.», — отмечается в заявлении Елисейского дворца.

uz	Eslatib o‘tamiz, 2022-yil noyabr oyida O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyev Fransiyaga rasmiy tashrif bilan borgan edi.
ru	Напомним, в ноябре 2022 года президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев посетил с официальным визитом Францию.

uz	Siyosiy dasturdan tashqari, u rafiqasi bilan prezident Makron va Fransiyaning birinchi xonimi hamrohligida Parijdagi Luvrga tashrif buyurib , "O‘zbekiston vohalari mo‘’jizalari.
ru	Помимо политической программы, он вместе с супругой и в сопровождении президента Макрон и первой леди Франции посетили парижский Лувр и ознакомились с выставкой «Великолепие оазисов Узбекистана.

uz	Karvon yo‘llari chorrahasida", shuningdek, Parij institutidagi "Samarqandga yo‘l.
ru	На пересечении караванных путей», а также выставкой «Дорога в Самарканд.

uz	Fransiya prezidentining O‘zbekistonga so‘nggi tashrifi 1994-yil aprel oyida Fransua Miteran tomonidan amalga oshirilgan edi.
ru	Последний визит президента Франции в Узбекистан состоялся в апреле 1994 года, его совершил Франсуа Миттеран.

uz	O‘zbekiston Markaziy banki kreditlar to‘g‘risidagi ma’lumotlarni to‘liq oshkor etmagani uchun 16 ta tijorat bankiga nisbatan jarimalar belgiladi.
ru	Центральный банк Узбекистана наложил штрафные санкции на 16 коммерческих банков за неполное раскрытие информации о кредитах.

uz	Yana 5 ta bank ogohlantirish oldi, deb xabar qildi regulyator matbuot xizmati.
ru	Ещё 5 банков получили предупреждения, сообщила пресс-служба регулятора.

uz	Markaziy bankning Bank xizmatlari iste’molchilarining huquqlarini himoya qilish xizmati tomonidan avgust-sentabr oylarida tijorat banklari muassasalarida nazorat tadbirlari o‘tkazildi.
ru	Служба по защите прав потребителей банковских услуг ЦБ в августе-сентябре провела контрольные мероприятия, чтобы проверить соблюдение требований при приёме платежей через терминалы и раскрытие клиентам правильной и полной информации о банковских услугах.

uz	Ma’lum bo‘lishicha, ayrim banklar kreditlar va omonatlarga oid ma’lumotlarni to‘liq oshkor etmagan, bank kartalari orqali xizmatlar ko‘rsatish ham "to‘liq yo‘lga qo‘yilmagan".
ru	Выяснилось, что некоторые банки не полностью раскрывали информацию о кредитах и депозитах, а также «не в полной мере» было налажено предоставление услуг через банковские карты.

uz	"Gazeta.uz" Markaziy bankdan gap qaysi banklar haqida ketayotganiga oydinlik kiritishni so‘radi, biroq regulyator ularning nomini oshkor etmadi.
ru	«Газета.uz» пыталась уточнить в ЦБ, о каких именно банках идёт речь, но регулятор не стал раскрывать их названия.

uz	Dunyo bo‘ylab qochqinlar soni 114 milliondan oshdi.
ru	Количество беженцев во всём мире превысило 114 миллионов человек.

uz	Ularning aksariyati urush, ta’qiblar, zo‘ravonlik va inson huquqlari buzilishi tufayli uylarini tashlab ketishgan, deya xabar bermoqda BMTning Qochqinlar bo‘yicha Oliy komissarligi (UNHCR).
ru	Большинство из них покинули свои дома из‑за войн, преследований, насилий и нарушения прав человека, сообщает Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (UNHCR).

uz	2023-yilning birinchi yarmida majburiy ko‘chirilishlarga Ukrainadagi urush, Sudan, Kongo va Myanmadagi mojarolar, Somalidagi qurg‘oqchilik, suv toshqinlari va xavfsizlikning ta’minlanmagani, shuningdek, Afg‘onistondagi uzoq muddatli gumanitar inqiroz kabi omillar sabab bo‘ldi.
ru	Основными причинами вынужденных перемещений в первой половине 2023 года стали: война в Украине, конфликты в Судане, Конго и Мьянме, сочетание засухи, наводнений и отсутствия безопасности в Сомали, а также длительный гуманитарный кризис в Афганистане.

uz	BMT hisob-kitoblariga ko‘ra, 2023-yilning birinchi olti oyida dunyo bo‘ylab 1,6 million yangi boshpana so‘rab murojaat qilingan, bu tarixdagi eng yuqori ko‘rsatkichdir.
ru	По оценке ООН, за первые шесть месяцев 2023 года во всём мире было подано 1,6 млн новых заявлений о предоставлении убежища, что является самым большим числом за всю историю.

uz	Qochqinlarning yarmidan ko‘pi hech qachon xalqaro chegaralarni kesib o‘tmagan.
ru	Более половины всех беженцев никогда не пересекали международную границу.

uz	Tadqiqot mualliflarining ta’kidlashicha, majburiy ko‘chirilganlarning to‘rtdan uch qismi past va o‘rta daromadli mamlakatlar tomonidan qabul qilingan.
ru	Авторы исследования отмечают, что три четверти вынужденных переселенцев приняли страны с низким и средним уровнем дохода.

uz	"Hozirda dunyo diqqati G‘azo sektoridagi gumanitar falokatga qaratilgan.
ru	«Сейчас, и совершенно справедливо, в центре внимания всего мира — гуманитарная катастрофа в секторе Газа.

uz	Ammo juda ko‘p mojarolar butun dunyo bo‘ylab tarqalmoqda va avj olmoqda, begunoh odamlarning hayotiga zomin bo‘lmoqda, o‘z uylarini tashlab ketishga majbur qilmoqda", — dedi BMT Qochqinlar bo‘yicha Oliy komissarligi rahbari Filippo Grandi.
ru	Но во всём мире распространяются и обостряются слишком много конфликтов, разрушая жизни невинных людей и вынуждая их покидать свои дома», — сказал глава UNHCR Филиппо Гранди.

uz	Abat Fayzullayev O‘zbekistonning Italiyadagi yangi elchisi etib tayinlandi, deb xabar bermoqda "Dunyo" axborot agentligi.
ru	Он призвал страны к укреплению сотрудничества, чтобы положить конец конфликтам и позволить беженцами и перемещённым лицам «вернуться домой и начать новую жизнь».

uz	Abat Fayzullayev Jahon iqtisodiyoti va diplomatiya universitetida bakalavr va magistraturada (2000−2007-yillarda) tahsil olgan.
ru	Абат Файзуллаев, вновь назначенный посол Узбекистана в Италии, прибыл в Рим, сообщает ИА «Дунё».

uz	2009-yilda Toshkent davlat iqtisodiyot universitetining sirtqi bo‘limini xalqaro iqtisodiy munosabatlar mutaxassisligi bo‘yicha tamomlagan.
ru	На этом посту он сменил Отабека Акбарова, возглавлявшего дипломатическую миссию в Италии в 2018—2023 годах.

uz	Tashqi ishlar vazirligida va O‘zbekistonning AQShdagi elchixonasida turli lavozimlarda faoliyat yuritgan.
ru	Абат Файзуллаев родился в 1983 году, окончил Университет мировой экономики и дипломатии, а также Ташкентский государственный экономический университет.

uz	Tayinlovga qadar u 2020-yildan boshlab O‘zbekistonning Avstriyadagi va o‘rindoshlik asosida Vengriyadagi elchisi sifatida ishlab kelayotgandi.
ru	В 2020—2023 годах он возглавлял посольство Узбекистана в Австрии и по совместительству в Венгрии.

uz	U, shuningdek, ayni paytda O‘zbekistonning Yevropada xavfsizlik va hamkorlik tashkiloti hamda BMTning Vena shahridagi tashkilotlari huzuridagi doimiy vakili hisoblanadi.
ru	Одновременно был постоянным представителем Узбекистана при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и организациях ООН в Вене.

uz	Eslatib o‘tamiz, Abat Fayzullayev 2018-yil avgust oyidan buyon Italiyaga elchi bo‘lib kelgan Otabek Akbarovning o‘rnini egalladi.
ru	Абат Файзуллаев также работал на различных должностях в системе МИДа и посольстве Узбекистана в США и помощником министра иностранных дел — начальником секретариата.

uz	O‘zbekistonning yangi loukoster aviakompaniyasi Humo Air 25-oktabr kuni Toshkentda bo‘lib o‘tgan ilk matbuot anjumanida rivojlanish rejalarini taqdim etdi, deb xabar qildi uning vakillari "Gazeta.uz"ga.
ru	Новая узбекистанская авиакомпания-лоукостер Humo Air представила планы по развитию на своей первой пресс-конференции 25 октября в Ташкенте.

uz	O‘zbekistonda boshlangan faoliyatning birinchi kvartalida loukoster 1000 dan ortiq reyslarni amalga oshirish va 200 mingdan ortiq yo‘lovchiga xizmat ko‘rsatishni rejalashtirmoqda.
ru	Как сообщили «Газете.uz» в компании, з а первый квартал работы перевозчик планирует выполнить более 1000 рейсов и обслужить более 200 тысяч пассажиров.

uz	Humo Air yil oxirigacha uchta Airbus samolyotini olishi kutilmoqda, shunday qilib, aviakompaniya 2024-yil boshiga qadar to‘rtta Airbus 320/321 layneriga ega bo‘ladi.
ru	До конца года Humo Air планирует получить три самолёта Airbus, таким образом к началу 2024 года авиакомпания будет эксплуатировать четыре лайнера Airbus 320321.

uz	2025-yil oxiriga kelib, loukoster o‘z parkini 18 ta samolyotga yetkazishni rejalashtirmoqda.
ru	К концу 2025 года парк планируется довести до 18 самолётов.

uz	"Humo Air O‘zbekistonda ichki turizmni rivojlantirishga intiladi.
ru	«Humo Air стремится развивать внутренний туризм в Узбекистане.

uz	Avvalo, aviakompaniya odamlarga imkon qadar ko‘proq birga bo‘lish imkoniyatini berishga harakat qiladi", — deya ta’kidladi aviatashuvchi vakillari.
ru	В первую очередь авиакомпания замотивирована подарить людям возможность быть ближе как можно чаще», — отметили представители авиаперевозчика.

uz	Shu tariqa Humo Air aviakompaniyasi Samarqand, Buxoro, Qarshi, Nukus, Urganch va Termizga har kuni muntazam qatnovlarni yo‘lga qo‘yadi.
ru	Фото: Новости ташкентского неба Telegram Humo Air заявила о запуске регулярных ежедневных рейсов в Самарканд, Бухару, Карши, Нукус, Ургенч и Термез.

uz	Aviakompaniya ta’kidlaganidek, O‘zbekiston ichidagi yo‘nalishlarga chiptalar narxi 155 ming so‘mdan boshlanadi.
ru	В авиакомпании отметили, что цена билетов по направлениям внутри Узбекистана будет начинаться от 155 тысяч сумов.

uz	Aviakompaniya veb-saytida chiptalarni bron qilish imkoni bo‘lmasa-da , bunday imkoniyat "yaqin kunlarda" paydo bo‘lishi ko‘rsatilgan.
ru	Пока бронирование билетов на сайте авиакомпании недоступно , но указано, что такая возможность появится «в ближайшие дни».

uz	Kelgusi yilda aviakompaniya xalqaro yo‘nalishlar: Olmaota, Istanbul va Dubayga muntazam reyslarni yo‘lga qo‘yishni rejalashtirmoqda.
ru	В следующем году авиакомпания также планирует запустить регулярные рейсы по международным направлениям: Алматы, Стамбул и Дубай.

uz	Humo Air samolyotlarida biznes-klass bo‘lmaydi, faqat ekonom klass, o‘rindiqlar joylashuvi esa imkon qadar ixcham bo‘ladi.
ru	В самолётах Humo Air не будет бизнес-класса, только экономический.

uz	Bagaj tashish, ovqatlanish, o‘rindiq tanlash va qo‘l yuki og‘irligini oshirish kabi barcha asosiy xizmatlar uchun haq olinadi.
ru	Все базовые услуги, такие как перевозка багажа, питание, выбор места и увеличенная ручная кладь, будут платными.

uz	Humo Air`ning asosiy strategik hamkori Shveysariyaning Valleyroad Capital sarmoyaviy kompaniyasiga aylandi.
ru	Главным стратегическим партнёром Humo Air стала швейцарская инвестиционная компания — Valleyroad Capital.

uz	"Humo Air va Valleyroad Capital umumiy maqsadlarga ega va O‘zbekistonda noyob aviakompaniya yaratish istagida", — dedi aviakompaniya bosh direktori Rene Gsponer.
ru	«Humo Air и Valleyroad Capital объединяют общие цели и стремление создать уникальную авиакомпанию в Узбекистане», — сказал CEO Humo Air Рене Гспонер.

uz	Humo Air haqida Humo Air "Maxsus aviatsiya ishlari bo‘yicha aviakompaniya" DUK mulki negizida 2020-yilda tashkil etilgan.
ru	Авиакомпания Humo Air была основана в январе 2020 года на базе ГУП «Авиакомпания специальных авиационных работ».

uz	Humo Air ustav kapitaliga 43 dona An-2 havo kemasi ("kukuruzniklar"), havo kema dvigatellari, parvoz simulyatorlari va boshqa mulklar o‘tkazilgan.
ru	Авиапарк перевозчика состоял из 43 самолётов Ан-2 («кукурузники»), перешедших ему от ГУП.

uz	Spot nashrining yozishicha , yangi aviatashuvchi asosiy e’tiborni qisqa ichki yo‘nalishlarga va turizmni rivojlantirishga qaratishi kerak edi. Uning ixcham samolyotlari Uzbekistan Airways aviakompaniyasi laynerlariga arzonroq muqobil sifatida ko‘rilgandi. Qoraqalpog‘iston Vazirlar Kengashi Humo Air buyurtmachilaridan biri bo‘ldi.
ru	Премьер-министр Абдулла Арипов, анонсируя создание Humo Air, заявлял, что её тарифы будут «значительно ниже действующих» (на тот момент — у Uzbekistan Airways).

uz	Aviakompaniya 2021-yilning kuzida So‘x anklaviga ham reyslarni yo‘lga qo‘ygan. Biroq kompaniyaning asosiy daromad manbai qishloq xo‘jaligi yerlarini qayta ishlash bo‘lib qolmoqda, deb yozgan nashr.
ru	В конце 2021 года было объявлено о начале выполнения регулярных рейсов Humo Air по маршруту «Фергана-Сох-Фергана» на самолётах Ан-2.

uz	2023-yil yanvarida Shveysariyaning Valleyroad Capital xususiy investitsiya kompaniyasi Humo Air`ni 2,4 million dollarga sotib olgandi .
ru	В январе 2023 года стало известно, что частная инвестиционная компания из Швейцарии Valleyroad Capital купила Humo Air за 2,4 млн долларов.

uz	Dzyudo bo‘yicha O‘zbekiston terma jamoasi a’zosi Shahram Ahadov faoliyatida birinchi marta "Katta dubulg‘a" tasnifiga kiruvchi turnirda g‘alaba qozondi, deb xabar bermoqda Milliy olimpiya qo‘mitasi matbuot xizmati.
ru	Член сборной Узбекистана по дзюдо Шахрам Ахадов впервые в своей карьере выиграл в турнире Большого шлема, сообщила пресс-служба Национального олимпийского комитета.

uz	BAAning Abu-Dabi shahri o‘tkazilayotgan turnirning 73 kilogrammgacha bo‘lgan vazn toifasidagi final bahsida o‘zbekistonlik sportchi kosovolik Akil Gyakovni mag‘lub etdi.
ru	Выступая в весовой категории до 73 кг, в бескомпромиссном финальном поединке турнира в Абу-Даби узбекистанец одолел Акила Гякова из Косово, говорится в сообщении.

uz	Ushbu natijaga unga jahon va Parij-2024 Olimpiadasi reytingi uchun 1000 ochko taqdim qiladi.
ru	Благодаря этому результату он записал в свой актив по 1000 очков в мировой и Олимпийский рейтинги.

uz	Video AQShning Men shtatidagi Lyuiston shahrida sodir bo‘lgan ommaviy otishmada kamida 22 kishi halok bo‘ldi, 50 dan ortiq kishi jarohatlandi, deb xabar bermoqda CNN.
ru	Видео По меньшей мере 22 человека погибли и более 50 пострадали в результате массовой стрельбы в городе Льюистон в американском штате Мэн, сообщает CNN.

uz	Huquq-tartibot idoralariga ko‘ra, otishma ikki joyda — Schemengees bari va Sparetime Recreation bouling maydonida sodir bo‘lgan.
ru	По данным правоохранительных органов, стрельба произошла в двух местах — баре Schemengees и боулинге Sparetime Recreation.

uz	Mahalliy aholi uylarda qolishga chaqirildi, maktablarda darslar bekor qilindi.
ru	Местных жителей призвали оставаться в укрытиях, в школах отменили занятия.

uz	O‘t ochgan shaxs 40 yoshli Robert Kard ekanligi aniqlandi.
ru	Открывший стрельбу опознан как 40-летний Роберт Кард.

uz	Politsiya gumonlanuvchini izlashda davom etmoqda, uning qurolli va o‘ta xavfli ekanligi haqida ogohlantirmoqda.
ru	Полиция все ещё ведёт розыск подозреваемого, предупреждая, что он вооружён и крайне опасен.

uz	Washington Post nashriga ko‘ra , Kard — zaxiradagi askar, 2023-yil avvalida ruhiy salomatlik bilan bog‘liq muammolar bilan kurashgan va yozda ikki hafta ruhiy kasalxonada bo‘lgan.
ru	По информации Washington Post, Кард — армейский резервист, в начале 2023 года он боролся с психическими проблемами, а летом две недели провёл в психиатрической больнице.

uz	Oq uyning bildirishicha, AQSh prezidenti Jo Bayden voqea yuzasidan xabardor qilingan va u tezkor ma’lumot olishda davom etadi.
ru	Белый дом сообщил, что президент США Джо Байден проинформирован о случившемся и продолжит получать оперативную информацию.

uz	Lyuiston, Men shtatidagi ikkinchi eng zich shahar.
ru	Льюистон — второй по численности населения город в штате Мэн.

uz	U shtatning eng yirik shahri Portlenddan 58 kilometr uzoqlikda joylashgan.
ru	Он расположен в 58 километрах от крупнейшего города штата — Портленда.

uz	Gun Violence Archive notijorat tashkiloti ma’lumotlariga ko‘ra, Lyuistondagi otishma 2023-yilda Qo‘shma Shtatlardagi 565-ommaviy otishma va 31-ommaviy qotillik bo‘ldi.
ru	По данным некоммерческой организации Gun Violence Archive, стрельба в Льюистоне стала 565-м случаем массовой стрельбы и 31-м массовым убийством в США в 2023 году.

uz	World Justice Project (WJP) xalqaro nohukumat tashkiloti tomonidan e’lon qilingan qonun ustuvorligining navbatdagi yillik reytingida O‘zbekiston 142 ta mamlakat orasida 78-o‘rinni egalladi .
ru	Узбекистан занял 78-е место из 142 возможных в очередном ежегодном рейтинге верховенства права , который публикуется международной неправительственной организацией World Justice Project (WJP).

uz	Mamlakat o‘tgan yilgi reytingda xuddi shu o‘rinni egallagan , ammo unda reytingda 140 ta davlat qamrab olingandi.
ru	Эту же позицию страна занимала в прошлогоднем рейтинге, но тогда он охватывал 140 государств.

uz	100 balldan 50 ball to‘plagan O‘zbekiston Shri-Lanka (77-o‘rin) va Hindiston (79-o‘rin) orasida joylashgan.
ru	Набрав 50 баллов из 100, Узбекистан расположился в рейтинге по соседству со Шри-Ланкой (77-е место) и Индией (79-е место).

uz	Reytingga kiritilgan MDH davlatlaridan eng yuqori o‘rinni Qozog‘iston (65-o‘rin), eng pastini esa Rossiya (113-o‘rin) egalladi.
ru	Из стран СНГ, включённых в рейтинг, самая высокая позиция у Казахстана (65-е место), самая низкая — у России (113-е место).

uz	Qirg‘iziston 103-o‘rinda, Belarus esa 104-o‘ringa joylashdi.
ru	Кыргызстан расположился на 103-м месте, вслед за ним идёт Беларусь (104).

uz	Ro‘yxatning kuchli beshligidan Daniya, Norvegiya, Finlyandiya, Shvetsiya va Germaniya joy olgan.
ru	В первой пятёрке списка — Дания, Норвегия, Финляндия, Швеция и Германия.

uz	Oxirgi o‘rinlarni Venesuela, Kambodja, Afg‘oniston, Gaiti va Kongo Demokratik Respublikasi egallagan.
ru	Последние места занимают Венесуэла, Камбоджа, Афганистан, Гаити и Демократическая республика Конго.

uz	WJP reytingi fuqarolar, huquqshunoslar va yuridik sohasidagi ekspertlar o‘rtasida o‘tkazilgan so‘rovlar asosida tuziladi.
ru	Рейтинг WJP составляется на основе опросов граждан, юристов и экспертов в сфере права.

uz	Qonun ustuvorligini o‘lchash uchun sakkizta omil qo‘llaniladi: davlat vakolatlarining cheklanishi, korrupsiya darajasi, hukumatning ochiqligi, fuqarolarning asosiy huquqlariga rioya qilish, tartib va xavfsizlik, huquqni muhofaza qilish, fuqarolik va jinoiy ishlari.
ru	Для измерения верховенства права, используются восемь факторов: ограничения полномочий государства, отсутствие коррупции, открытость правительства, соблюдение базовых прав граждан, порядок и безопасность, правоприменительная практика, гражданское и уголовное судопроизводство.

uz	Reyting mualliflarining qayd etishicha , qonun ustuvorligi jahon miqyosida ketma-ket yettinchi yil pasaymoqda.
ru	Как отмечают авторы рейтинга, верховенство права снижается в глобальном масштабе седьмой год подряд.

uz	2016-yil bilan taqqoslaganda, retsessiya mamlakatlarning 78 foizini qamrab oldi.
ru	Если сравнивать с 2016 годом, спад затронул 78% стран.

uz	Reyting tuzuvchilarning fikricha, qonun ustuvorligining zaiflashuvining ikkita asosiy sababi avtoritarizmning kuchayishi va sud tizimining zaifligidir.
ru	Две главные причины ослабления верховенства права, по мнению составителей рейтинга, — рост авторитаризма и слабые системы правосудия.

uz	"Dunyo ijroiya organlarining suiiste’mol qilinishi, inson huquqlarining yemirilishi va odamlarning ehtiyojlarini qondira olmaydigan cheklangan adliya tizimlari bilan tavsiflangan qonun ustuvorligining tanazzuliga uchragan. Butun dunyodagi odamlar buni uchun jabr chekmoqda", — dedi WJP hammuassisi va prezidenti Uilyam Nyukomb.
ru	«Мир по-прежнему охвачен рецессией верховенства закона, которая характеризуется злоупотреблениями исполнительной властью, ущемлением прав человека и ограничением систем правосудия, неспособных удовлетворить потребности людей, — отметил соучредитель и президент WJP Уильям Ньюком.- Люди во всем мире расплачиваются за это».

uz	*Sharqiy Yevropa va Markaziy Osiyo hududidagi quyidagi mamlakatlari tadqiqotda qamrab olingan: Albaniya, Belarus, Bosniya va Gertsegovina, Gruziya, Qozog‘iston, Qirg‘iziston, Kosovo, Moldova, Rossiya, Shimoliy Makedoniya, Serbiya, Turkiya, O‘zbekiston, Ukraina.
ru	Рейтинг Узбекистана по факторам Фактор Мировой рейтинг Региональный рейтинг (Восточная Европа и Центральная Азия) Рейтинг по доходу Ограничения полномочий государства 119 142 11 15 25 37 Отсутствие коррупции 66 142 6 15 3 37 Открытость правительства 119 142 14 15 25 37 Соблюдение базовых прав граждан 109 142 12 15 17 37 Порядок и безопасность 17 142 1 15 1 37 Правоприменительная практика 99 142 10 15 15 37 Гражданское судопроизводство 74 142 6 15 7 37 Уголовное судопроизводство 71 142 6 15 6 37 *Страны Восточной Европы и Центральной Азии, охваченные исследованиями: Албания, Беларусь, Босния и Герцеговина, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Косово, Молдова, Россия, Северная Македония, Сербия, Турция, Узбекистан, Украина.

uz	*O‘zbekiston o‘rtachadan past darajada bo‘lgan davlat va yurisdiksiya sifatida tasniflanadi.
ru	*Узбекистан относится к странам и юрисдикциям с уровнем дохода ниже среднего.

uz	Ushbu guruhga quyidagi 37 ta davlat kiradi: Jazoir, Angola, Bangladesh, Benin, Boliviya, Vetnam, Gaiti, Gana, Gonduras, Misr, Zimbabve, Hindiston, Indoneziya, Eron, Kambodja, Kamerun, Keniya, Kongo, Kot-d'Ivuar, Qirg‘iziston, Livan , Mavritaniya, Marokash, Mo‘g‘uliston, Myanma, Nepal, Nigeriya, Nikaragua, Pokiston, Salvador, Senegal, Tanzaniya, Tunis, O‘zbekiston, Ukraina, Filippin, Shri-Lanka.
ru	В эту группу входят 37 государств: Алжир, Ангола, Бангладеш, Бенин, Боливия, Вьетнам, Гаити, Гана, Гондурас, Египет, Зимбабве, Индия, Индонезия, Иран, Камбоджа, Камерун, Кения, Конго, Кот-дИвуар, Кыргызстан, Ливан, Мавритания, Марокко, Монголия, Мьянма, Непал, Нигерия, Никарагуа, Пакистан, Сальвадор, Сенегал, Танзания, Тунис, Узбекистан, Украина, Филиппины, Шри-Ланка.

uz	O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyev 25-oktabr kuni Qarshida bo‘lib o‘tgan yig‘ilishda qishloq xo‘jaligida yondashuvlarni o‘zgartirish vaqti kelganini ko‘rsatib o‘tdi, deya xabar qildi uning matbuot kotibi Sherzod Asadov.
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев 25 октября на совещании в Карши заявил, что пришло время менять подходы в сельском хозяйстве, передаёт его пресс-секретарь Шерзод Асадов.

uz	Prezident bu yilgi mavsumdan to‘g‘ri saboqlar chiqarish kerakligini ta’kidladi.
ru	Глава государства указал, что необходимо извлечь правильные выводы из текущего сельскохозяйственного сезона.

uz	Davlat rahbari, shuningdek, hozirda kelgusi yildan boshlab fermerlarga klasterlarni ixtiyoriy tanlash hamda hosilning shartnomadan ortiqcha qismini erkin sotish imkoniyatini berish masalasi muhokama qilinayotganini bildirdi.
ru	По его словам, в правительстве обсуждаются планы разрешить с 2024 года фермерам самостоятельно выбирать кластеры и свободно продавать излишки урожая после выполнения поставок, оговорённых в контракте.

uz	Ayni paytda fermerlar bir klasterga biriktirilgani sababli paxta yoki boshqa ekinlarning xarid narxini belgilashda chorasiz ahvolda.
ru	Сейчас фермеры закреплены за одним кластером, из-за чего при определении закупочной цены хлопка или другой культуры они находятся в проигрышном положении.

uz	O‘tgan yili eng kam xarid narxi 10 ming so‘m etib belgilangan bo‘lsa, joriy yilda Qishloq xo‘jaligi vazirligi endi narx bozor, ya’ni xaridorlar (klasterlar) va sotuvchilar (fermerlar) tomonidan tartibga solinishi haqida ma’lum qilgan edi.
ru	В прошлом году минимальная закупочная цена была установлена в размере 10 тысяч сумов, а в этом году Министерство сельского хозяйства сообщило, что теперь цену будет регулировать рынок, то есть покупатели (кластеры) и продавцы (фермеры).

uz	Qishloq xo‘jaligi vazirligi tomonidan joriy mavsum uchun tavsiya etilgan minimal narx 8000 so‘mni tashkil etadi.
ru	Рекомендованная Минсельхозом минимальная цена в этом сезоне составляет 8000 сумов.

uz	Klasterlar esa asosan birinchi paxta terimini 6500 so‘mdan sotib oldi (ikkinchi va keyingi terimlar uchun narx yanada past).
ru	Кластеры в основном закупают первый сбор хлопка по 6500 сумов (на втором и следующих сборах цена ниже).

uz	Buni qisman fermerlarning o‘z dalalaridagi paxta terib olish istagi yo‘qligi bilan izohlash mumkin, shu boisdan prezident maslahatchisi Shuhrat G‘aniyev klasterlarga fermerlarga qarab o‘tirmasdan paxtasini terib olishga ruxsat berdi.
ru	Отчасти этим можно объяснить нежелание фермеров собирать хлопок на своих полях, из-за чего советник президента Шухрат Ганиев решил разрешить кластерам без оглядки на фермеров собирать их хлопок.

uz	Qayd etish joizki, O‘zbekiston Tojikiston bilan birga qishloq xo‘jaligi yerlarini xususiylashtirish imkoniyati hali ham mavjud bo‘lmagan dunyodagi kam sonli davlatlardan biri bo‘lib qolmoqda .
ru	Отметим, что Узбекистан наряду с Таджикистаном остаются одними из немногих стран мира, где до сих пор отсутствует возможность приватизации сельскохозяйственной земли.

uz	To‘qimachilik, yerlar degradatsiyasi va yaylovlar Qashqadaryo respublikada eng ko‘p don va paxta yetkazib beradi . Lekin viloyatda ish o‘rnini ko‘p yaratadigan mato to‘qish 30 foizdan oshmaydi, matoni bo‘yash yo‘lga qo‘yilmagan.
ru	Текстиль, деградация земель и КРС Кашкадарьинская область выращивает больше всего зерна и хлопка в Узбекистане, однако доля производства полотна, создающего много рабочих мест в регионе, не превышает 30%, а покраска полотна вообще не налажена, заявил президент.

uz	Vaholanki, buni hisobidan qo‘shimcha 60 ming yoshlar va ayollarni band qilib, 500 mlrd so‘m tushumni ta’minlash mumkin, deya ma’lum qildi davlat rahbari.
ru	Он отметил, что за счёт этого есть возможность получить 500 млрд сумов дохода, трудоустроив дополнительно 60 тысяч молодых людей и женщин.

uz	Shu bois kelgusi yil davomida viloyatda 370 mln dollarlik 33 ta yirik loyiha ishga tushiriladi.
ru	В этих целях в 2024 году в регионе планируется запустить 33 крупных проекта на сумму 370 млн долларов.

uz	Bu orqali tayyor trikotaj mahsulot ishlab chiqarish 1,6 barobar, mato ishlab chiqarish 3,1 barobar oshib, 8 mingta ish o‘rni yaratiladi.
ru	За счёт этого производство готовых трикотажных изделий увеличится в 1,6 раза, производство тканей — в 3,1 раза, будет создано 8000 рабочих мест, говорится в сообщении.

uz	Viloyatda To‘qimachilik texnoparkini tashkil qilish va u yerga Yevropaning taniqli brendlarini olib kelish topshirildi.
ru	Шавкат Мирзиёев поручил организовать в регионе текстильный технопарк и привлечь туда известные европейские бренды.

uz	Kelgusi yilda Qashqadaryoda ekin maydonlarining agrokimyoviy tuproq tahlilini o‘tkazadigan 10 ta mobil laboratoriya tashkil qilinadigan bo‘ldi.
ru	В следующем году в Кашкадарье планируется создать 10 мобильных лабораторий, которые будут проводить агрохимический анализ почвы посевных площадей.

uz	Viloyatda 1,4 mln gektar yaylov bor.
ru	Сегодня в области имеется 1,4 миллиона гектаров пастбищ.

uz	Bu — 7 mln bosh qoramol va quy-echki uchun tabiiy ozuqa bazasi.
ru	Это естественная кормовая база для 7 миллионов голов крупного рогатого скота, коз и овец.

uz	Lekin, Mirishkor, Muborak va Nishonda 20 foiz yaylov degradatsiyaga uchragan, yana 25 foizida yashil qoplama yo‘q.
ru	В Миришкорском, Мубарекском и Нишанском районах 20% пастбищ подверглись деградации, а ещё 25% не имеют зелёного покрова.

uz	Shu bois, kelgusi yilda 100 ming gektar yaylovni yashil ekinlar bilan qoplash dasturini amalga oshirish vazifasi qo‘yildi.
ru	Поэтому в следующем году поставлена задача реализовать программу покрытия зелёными культурами 100 тысяч гектаров пастбищ.

uz	Bunda qurg‘oqchilik, issiq va cho‘llanishga qarshi urug‘chilik xo‘jaliklari tashkil qilinadi, meva-sabzavot va dorivor o‘simliklar ekiladi, ko‘p yillik daraxtzorlar barpo qilinadi, suv tejovchi texnologiyalar joriy etiladi hamda quyosh energiyasida ishlaydigan nasoslar o‘rnatilib, yomg‘irlatib sug‘orish pilot loyihasi ishga tushiriladi.
ru	При этом поручено создать семеноводческие хозяйства для борьбы с засухой, жарой и опустыниванием, высадить плодоовощные и лекарственные растения, создать многолетние древесные рощи и внедрить водосберегающие технологии. В качестве пилотного проекта планируется установить насосы, работающие на солнечной энергии, и дождевое орошение.

uz	Bundan tashqari, Chorva mollari genetik tadqiqoti laboratoriyasi tashkil qilinib, Ispaniyaning "Assaf" qo‘ylaridan yangi milliy zotlar ko‘paytiriladi.
ru	Кроме того, будет создана лаборатория генетических исследований домашнего скота, а на основе испанской породы овец «Ассаф» намечено вывести новые национальные породы.

uz	Mutasaddilarga 1,4 mln gektar yaylovning elektron xaritasini yaratish va 100 ming aholini band qilish bo‘yicha topshiriqlar berildi.
ru	Должностным лицам поручено создать электронную карту 1,4 миллиона гектаров пастбищ и трудоустроить 100 тысяч жителей.

uz	2022-yil iyul oyida Samarqand viloyati fermerlari hokimliklarning o‘z faoliyatiga kamroq aralashuvini istashlarini, yerga bo‘lgan huquqlarga uzoq muddatli kafolatlar berishni so‘rab, sug‘urta tizimi va bank tizimidan noroziliklarini bildirishgan edi.
ru	В июле 2022 года фермеры Самаркандской области заявили , что хотят меньше вмешательства хокимиятов в их деятельность, просили долгосрочные гарантии земельных прав, выразили недовольство системой страхования и банковской системой.

uz	25−26-oktabr kunlari Qirg‘izistonning Bishkek shahrida Shanxay hamkorlik tashkiloti, Mustaqil Davlatlar Hamdo‘stligi va Yevroosiyo iqtisodiy ittifoqi hukumat rahbarlari kengashining navbatdagi yig‘ilishlari bo‘lib o‘tadi, deya xabar qildi O‘zbekiston Vazirlar Mahkamasi matbuot xizmati.
ru	В Бишкеке в Кыргызстане 25−26 октября пройдут очередные заседания совета глав правительств Шанхайской организации сотрудничества, Содружества независимых государств и Евразийского экономического союза, сообщила пресс-служба Кабинета министров Узбекистана.

uz	Mazkur yig‘ilishlarda O‘zbekiston bosh vaziri Abdulla Aripov boshchiligidagi hukumat delegatsiyasi ham ishtirok etadi.
ru	В этих встречах примет участие делегация правительства во главе с премьер-министром Узбекистана Абдуллой Ариповым.

uz	Bishkekdagi tadbirlar doirasida ikki va ko‘p tomonlama uchrashuvlar o‘tkazilishi ham ko‘zda tutilgan.
ru	В рамках мероприятий в Бишкеке планируются двусторонние и многосторонние встречи.

uz	Qirg‘iziston tomoni O‘zbekiston hukumati rahbari Bishkekka yetib kelganini ma’lum qildi .
ru	Кыргызская сторона сообщила , что глава правительства Узбекистана уже прибыл в Бишкек.

uz	Uni "Manas" aeroportida Qirg‘iziston Vazirlar Mahkamasi raisi o‘rinbosari Bakit Toroboyev kutib oldi.
ru	В аэропорту «Манас» его встретил заместитель председателя Кабинета министров Кыргызстана Бакыт Торобаев.

uz	AQShning 41 ta shtati va Kolumbiya okrugi o‘smirlar va bolalar auditoriyasini imkon qadar kuchliroq jalb qilish uchun funksiyalardan qasddan foydalangani uchun Facebook va Instagram`ga egalik qiluvchi Meta korporatsiyasini sudga berdi, deb yozmoqda New York Times.
ru	41 штат США и округ Колумбия подали иски к корпорации Meta, владеющей Facebook и Instagram, за сознательное использование функций, чтобы как можно сильнее завлечь подростковую аудиторию и детей, пишет New York Times.

uz	33 ta shtat Kaliforniya Shimoliy okrugi bo‘yicha AQSh okrug sudiga qo‘shma da’voni kiritgan bo‘lsa, Kolumbiya okrugi va yana sakkizta shtat hukumatlari asosan bir xil tezis va ayblovlarni o‘z ichiga olgan alohida da’volarni qo‘zg‘atdi, deya aniqlik kiritadi nashr.
ru	Колорадо и Калифорния возглавили совместный иск от 33 штатов в окружной суд США по Северному округу Калифорнии. Власти округа Колумбия и ещё восемь штатов подали отдельные иски, которые содержат преимущественно те же тезисы и обвинения, уточняет издание.

uz	Shtatlar o‘z da’volarida Meta`ni "yosh foydalanuvchilar orasida kompulsiv (majburlovchi — tarj. ) va uzoq muddatli foydalanishga undash uchun mahsulotning psixologik manipulyativ funksiyalarini ishlab chiqishda" aybladi.
ru	В своих исковых заявлениях штаты обвинили Meta в «разработке психологически манипулирующих функций продукта, чтобы побудить молодых пользователей к компульсивному и длительному использованию».

uz	Kompaniya, da’volard aytilishicha, Facebook va Instagram`ning "cheksiz aylantirish" funksiyasini va o‘smirlarning ijtimoiy tarmoqlarga qaytishini ta’minlovchi doimiy bildirishnomalarni joriy etish orqali odamlarni qasddan zaharli va zararli kontentlarning "quyon tuynuklari"ga tortadi.
ru	Компания, как говорится в исках, умышленно затягивает в «кроличьи норы» токсичного и вредного контента, внедрив в Facebook и Instagram функцию «бесконечной прокрутки» и постоянные уведомления, которые заставляют подростков возвращаться в соцсети.

uz	Bundan tashqari, korporatsiya AQShning Bolalarning onlayn maxfiyligini himoya qilish to‘g‘risidagi qonunini buzganlikda, ular haqidagi ma’lumotlarni ota-ona ruxsatisiz yig‘ishda ayblanmoqda, deb yozadi gazeta.
ru	Кроме того, корпорация обвиняется в том, что она нарушает закон США о защите персональных данных детей в интернете, собирая данные о них без разрешения от родителей, отмечает газета.

uz	"Meta kuchli va misli ko‘rilmagan texnologiyadan yoshlar va o‘smirlarni o‘ziga jalb qilish va oxir-oqibat tuzoqqa tushirish uchun foydalangan, — deyiladi shtatlarning 233 sahifalik shikoyatida.
ru	«Meta применяла мощные и беспрецедентные технологии, чтобы увлечь и в конечном итоге заманить в ловушку молодёжь и подростков», — говорится в 233-страничной жалобе штатов.

uz	— Va uning maqsadi — moddiy manfaatdir."
ru	— А её мотив — материальная выгода".

uz	Sud da’volarida, shuningdek, kompaniya o‘z ijtimoiy tarmoqlarini 13 yoshgacha bo‘lgan bolalarga reklama qilishda davom etayotgani keltiriladi, bu esa ham Meta`ning o‘z qoidalari, ham AQSh federal qonunlari bilan taqiqlangan, deya aniqlik kiritadi Wall Street Journal (WSJ).
ru	В исках также утверждается, что компания продолжает рекламировать свои соцсети детям младше 13 лет, что запрещено как собственными правилами Meta, так и федеральным законом США, уточняет Wall Street Journal (WSJ).

uz	Da’vogarlar, shuningdek, Meta kompaniyasining ichki tekshiruvini esladilar, shundan kelib chiqadiki, kompaniya Instagram`ning o‘smirlarga ta’siridan xabardor bo‘lgan: bu qaramlikka olib keladi, qizlarda esa o‘z tashqi ko‘rinishini idrok etishda muammolarga olib kelishi mumkin.
ru	Заявители также напомнили о внутреннем расследовании Meta, из которого следует, что компания знала о том, какое влияние Instagram оказывает на подростков: вызывает привыкание и может привести к проблемам с восприятием собственной внешности у девочек.

uz	WSJ vaziyatdan xabardor manbalariga tayanib Meta nizoni hal qilishga uringani, biroq muzokaralar muvaffaqiyatsiz yakunlanganini ma’lum qildi.
ru	WSJ со ссылкой на источники, знакомые с ситуацией, пишет, что Meta пыталась урегулировать спор, но переговоры закончились неудачей.

uz	"Biz barcha sohalardagi kompaniyalar bilan birgalikda o‘smirlar foydalanadigan ko‘plab ilovalar uchun aniq, yoshga mos standartlarni yaratish o‘rniga bosh prokurorlar bu yo‘lni tanlaganidan xafamiz", — deyiladi Meta bayonotida.
ru	«Мы разочарованы тем, что вместо продуктивной работы с компаниями всей отрасли над созданием чётких, соответствующих возрасту стандартов для многих приложений, которые используют подростки, генеральные прокуроры выбрали этот путь», — говорится в заявлении Meta.

uz	Kuni kecha "Potrebitel.Uz" Facebook-guruhi a’zosi Yelena Akbarova Toshkentning Mirzo Ulug‘bek tumani Parkent ko‘chasidagi yangi ko‘p qavatli uylardan birida lift tushib ketganini ma’lum qildi .
ru	В одном из новых многоэтажных домов на улице Паркент в Мирзо-Улугбекском районе Ташкента на днях произошёл инцидент с лифтом. О нём сообщила участница Facebook-группы «Потребитель.Уз» Елена Акбарова.

uz	"Lift odamlar bo‘lgan 9-qavatdan 5-qavatgacha qulab tushdi (o‘sha qavatda xayriyatki, tormoz ishlagan).
ru	«Лифт, в котором находились люди, упал с 9-го до 5-го этажа (далее, к счастью, сработал тормоз).

uz	Odamlar hali ham shok holatida.
ru	Люди до сих пор в шоковом состоянии.

uz	Tekshirish jarayonida lift quruvchi VEK ( vekbuilding.uz ) tomonidan amaldagi [boshqaruv kompaniyasiga] foydalanishga topshirilmagani ma’lum bo‘ldi", — deb yozdi u.
ru	В ходе разбирательств выясняется, что лифт не сдан в эксплуатацию действующей [управляющей компании] со стороны застройщика VEK ( vekbuilding.uz )», — написала она.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, ayrim liftlar ehtiyot qismlar yetishmagani uchun hali ham ishlayotgani yo‘q.
ru	По её словам, некоторые лифты до сих пор не работают из-за нехватки запчастей.

uz	"Uylar qariyb 3 yildan beri foydalanilmoqda, hujjatlar va liftlar hali ham tartibga keltirilmagan.
ru	«Дома без малого эксплуатируются три года, и до сих пор документация и лифты не приведены в порядок.

uz	Bu dahshatli va qo‘rqinchli, ayniqsa, so‘nggi paytlarda lift bilan bog‘liq baxtsiz hodisalar tez-tez uchraganini hisobga olsak", — dedi ayol.
ru	Это ужасно и страшно, тем более в последнее время участились несчастные случаи с лифтами», — отметила женщина.

uz	Foto: Toshkent hokimligi Toshkent hokimligi matbuot xizmati katta mutaxassisi Gulnoza Qosimova "Gazeta.uz"ga lift bilan bog‘liq hodisani tasdiqladi.
ru	Фото: Хокимият Ташкента Старший специалист пресс-службы хокимията Ташкента Гульноза Косимова подтвердила «Газете.uz» инцидент с лифтом.

uz	"Favqulodda holatga liftning harakatda bo‘lgan vaqtida kimdir boshqa qavatda turib eshiklarni ochishga uringani sabab bo‘lgan", — dedi u.
ru	«Причина аварийной ситуации — лифт был в движении, и снаружи на других этажах кто-то пытался вскрыть двери», — сказала она.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, uy belgilangan tartibda foydalanishga topshirilmagan, ya’ni hokimlik tomonidan davlat qabulidan o‘tmagan.
ru	По её словам, дом не был сдан в эксплуатацию в установленном порядке, то есть не прошёл государственную приёмку хокимиятом.

uz	"Shunga qaramay, quruvchi aholiga ko‘chib o‘tishga ruxsat bergan.
ru	«Несмотря на это, застройщик допустил заселение жителей.

uz	Hodisa oqibatida qurbonlar va jarohatlanganlar yo‘q.
ru	В результате происшествия пострадавших нет.

uz	Vaziyat prokuratura va tuman hokimligi matbuot xizmati vakillari tomonidan o‘rganildi", — deyiladi poytaxt hokimligi xabarida.
ru	Ситуацию изучили представители прокуратуры и пресс-службы хокимията района», — отметили в столичной администрации.

uz	VEK kompaniyasi direktori Oybek Umarovning "Gazeta.uz"ga ma’lum qilishicha, davlat qabuli 2020-yilda amalga oshirilgan, aks holda "suv, elektr va gaz ulanmagan, joriy hisob bo‘lmagan bo‘lardi".
ru	Директор компании VEK Ойбек Умаров сообщил «Газете.uz», что госприёмка была в 2020 году, иначе «не подключили бы воду, электричество и газ, не было бы расчётного счёта».

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, dastlab uy bir necha oy davomida UJMSH tomonidan boshqarilgan, ammo keyinchalik aholi boshqaruv kompaniyasini yollagan.
ru	По его словам, изначально домом несколько месяцев управляло ТСЖ, однако позже жители привлекли управляющую компанию.

uz	"Biz liftni sinovdan o‘tkazdik, xulosa oldik, ammo boshqaruv kompaniyasi uni o‘z balansiga qabul qilishi kerak edi.
ru	«Мы провели испытания лифта, получили заключение, но управляющая компания должна была принять его на баланс.

uz	U bu ishni qilmadi.
ru	Она это не сделала.

uz	Qolaversa, liftlarni o‘rnatgan va har oyda ko‘rikdan o‘tkazuvchi lift korxonasi bilan shartnomani bekor qilgan, xizmat narxi yuqoriligi sababli, ya’ni oyiga 200 ming so‘m to‘lashni istamagan.
ru	Кроме того, она расторгла договор с лифтовой компанией, которая установила лифты, и не проводила проверку каждый месяц, из-за дороговизны услуг, то есть она не хотела платить 200 тысяч сумов в месяц.

uz	Shundan so‘ng, boshqaruv kompaniyasi "ko‘chadan" boshqa lift kompaniyasini jalb qilgan, u esa liftlar ishlashi uchun chipga "ulagich" o‘rnatgan", — dedi u.
ru	После этого УК привлекла "с улицы" другую лифтовую компанию, которая установила на чипе "перемычку", чтобы лифты работали», — рассказал он.

uz	Oybek Umarov voqea sodir bo‘lgan kuni elektr tarmog‘ida qisqa tutashuv sodir bo‘lgani, shu sababli lift tushish vaqtida 5-qavatda to‘xtab qolganini ta’kidladi.
ru	Ойбек Умаров утверждает, что в день инцидента произошло замыкание в электросети, из-за чего лифт при спуске остановился на 5-м этаже.

uz	"Lift tushib ketmadi, u to‘qqizinchi qavatdan birinchi qavatga tushayotgan bo‘lgan va beshinchi qavatda to‘xtagan", dedi u.
ru	«Лифт не падал, он спускался с девятого этажа на первый и остановился на пятом», — сказал он.

uz	Kompaniya rahbari boshqaruv kompaniyasiga lift kompaniyasi bilan shartnomani tiklashi uchun xat yuborganini bildirdi.
ru	Глава компании утверждает, что направлял письмо УК, чтобы она восстановила договор с лифтовой компанией.

uz	Eslatib o‘tamiz, iyun oyida Toshkentning Yangixayot tumanidagi 16 qavatli uyda yuk lifti tushib ketib, 11 kishi jabrlangandi .
ru	Инциденты с лифтами В июне в 16-этажном доме в Янгихаётском районе Ташкента произошло падение грузового лифта, телесные повреждения получили 11 человек, из них 5 получили переломы.

uz	Iyul oyida Toshkentda pochtachi bo‘lib ishlagan 32 yoshli Olga Leonteva xatlarni manzillarga yetkazib, uyiga qaytmagandi.
ru	В июле 32-летняя Ольга Леонтьева, работавшая почтальоном в Ташкенте, после разноса писем по адресам не вернулась домой.

uz	Uning jasadi yangi binolardan birining liftidan topilgan .
ru	Её тело обнаружили в лифте одной из новостроек.

uz	Bosh prokuratura ma’lumotlariga ko‘ra, lift nosoz bo‘lgan.
ru	По данным Генпрокуратуры, лифт был в неисправном состоянии.

uz	Oliy Majlis Senati O‘zbekistondagi yangi binolarda 400 ga yaqin liftlarda aniqlangan kamchiliklar bartaraf etilmagani haqida ma’lum qildi .
ru	По поручению правительства вскоре был разработан проект документа, согласно которому все лифты в стране предлагалось оборудовать камерами, системами дистанционного управления, автоматического спуска с открытием дверей и связью с диспетчерами. О принятии изменений пока не сообщалось. В Сенате Олий Мажлиса заявили , что в новостройках Узбекистана почти 400 лифтов эксплуатируются без устранения выявленных недостатков.

uz	Parlamentning yuqori palatasi yangi uylarni qabul qilish bo‘yicha davlat komissiyasi tarkibiga liftlarning texnik holatini nazorat qilishni o‘z ichiga olgan Sanoat xavfsizligini nazorat qilish inspeksiyasi kiritilmaganini ta’kidladi.
ru	В верхней палате парламента отметили, что Инспекция по контролю промышленной безопасности, в обязанности которой входит контроль технического состояния лифтов, не включена в состав госкомиссии по приёмке новых домов.

uz	24-oktabr kuni Samarqandda bo‘lib o‘tgan matbuot anjumanida AQSh Xalqaro taraqqiyot agentligi (USAID) administratori, AQSh Milliy xavfsizlik kengashi a’zosi Samanta Pauer Yaqin Sharqdagi mojaro, shuningdek, Rossiyaning Ukrainaga qarshi urushi haqidagi savollarga javob berdi.
ru	Администратор Агентства США по международному развитию (USAID), член Совета национальной безопасности США Саманта Пауэр на пресс-конференции в Самарканде во вторник ответила на вопросы о конфликте на Ближнем Востоке, а также войне России против Украины.

uz	"Gazeta.uz" muxbirining Yaqin Sharqda yangi keskinlashuv fonida qanday qilib tinchlikka erishish mumkinligi haqidagi savoliga javob berar ekan, u shunday dedi: "Biz HAMAS tomonidan sodir etilgan dahshatli qotilliklarni keskin qoralaymiz.
ru	Отвечая на вопрос корреспондента «Газеты.uz» о том, как можно достичь мира на Ближнем Востоке на фоне новой эскалации, она сказала: «Мы решительно осуждаем чудовищные убийства, совершенные ХАМАС.

uz	Prezident Bayden bu mintaqaga qilgan tashrifida ta’kidlaganidek, Qo‘shma Shtatlar Isroilning o‘zini himoya qilish huquqini qo‘llab-quvvatlaydi.
ru	И, как отметил президент Байден, в том числе во время поездки в этот регион, Соединённые Штаты поддерживают право Израиля на самооборону.

uz	Shu bilan birga, prezident Bayden xalqaro gumanitar huquqqa rioya qilish va tinch aholini himoya qilishni ta’minlashning muhimligini ta’kidladi".
ru	В то же время президент Байден подчеркнул исключительную важность соблюдения международного гуманитарного права и обеспечения защиты гражданского населения».

uz	Samanta Pauer hukumatning rivojlanish agentligi — USAID rahbari sifatida asosiy e’tiborini insonparvarlik yordamini ko‘rsatishga qaratayotganini qayd etdi.
ru	Саманта Пауэр отметила, что в качестве главы USAID — правительственного агентства по вопросам развития — она акцентирует внимание на оказании гуманитарной помощи.

uz	USAID BMT, Xalqaro Qizil xoch qo‘mitasi, Misr Qizil yarim oy jamiyati va boshqa tashkilotlar bilan hamkorlikda G‘azoga gumanitar yordam yetkazmoqda.
ru	USAID совместно с ООН, Международным комитетом Красного Креста, Египетским Красным Полумесяцем и другими организациями работает над доставкой гуманитарных грузов в Газу.

uz	"Bunga erishish prezident Baydenning bosh vazir Netanyaxu va Misr prezidenti Sisi bilan ishtirok etgan juda uzoq muzokaralarni talab qildi.
ru	«Для этого потребовались очень длительные переговоры, в которых президент Байден принимал личное участие с премьер-министром Нетаньяху и президентом Египта Сиси.

uz	Bu yuk mashinalari hozirda harakatlanmoqda va harakatini davom ettirishi kerak.
ru	Эти грузовики сейчас движутся и должны продолжать двигаться.

uz	Va, umid qilamizki, G‘azoga jo‘natilgan yuk miqdori ortadi.
ru	И мы надеемся, что количество грузов в Газу будет расти.

uz	Bundan tashqari, og‘ir jarohat olgan va tibbiy yordamga muhtoj bo‘lganlarga bular yetib borishi juda muhimdir", — dedi u.
ru	Также очень важно, чтобы те, кто получил тяжёлые ранения и нуждается в медицинской помощи, получали её», — подчеркнула она.

uz	USAID administratori, shuningdek, AQShning konflikt bo‘layotgan mintaqada tinchlik o‘rnatishga sodiqligini eslatdi.
ru	Администратор USAID также напомнила приверженность США к установлению мира в регионе конфликта.

uz	"Falastin va Isroil xalqlari o‘rtasida mustahkam tinchlik o‘rnatish masalasi uzoq vaqtdan beri davom etmoqda.
ru	«Вопрос установления прочного мира между палестинским и израильским народами назрел уже давно.

uz	Albatta, bugungi kunda tinchlik masalasi so‘nggi kunlardagi voqealar — HAMASning shafqatsiz terroristik hujumi, G‘azodagi urush va gumanitar ehtiyojlar nuqtai nazaridan uzoqroq ko‘rinadi.
ru	Конечно, сегодня это кажется далёким в свете событий последних дней — злобной террористической атаки ХАМАС, войны в Газе и острой гуманитарной нужды.

uz	Ammo mintaqadagi barcha xalqlarning xavfsizligi va qadr-qimmatini himoya qilish juda muhimdir.
ru	Но очень важно, чтобы безопасность и достоинство всех народов в регионе были защищены.

uz	Prezident Bayden ham, davlat kotibi Blinken ham tomonlarning tinchlikka erishishga va uzoq vaqtdan beri erishilmayotgan "Ikki xalq uchun ikki davlat" rejasini amalga oshirish ustida ishlashidan manfaatdor", — dedi USAID rahbari.
ru	И президент Байден, и госсекретарь Блинкен очень заинтересованы в том, чтобы стороны вернулись к миру и работали над воплощением в жизнь плана "Два государства для двух народов", который слишком долго остаётся недостижимым», — сказала глава USAID.

uz	Qalampir.uz nashri jurnalisti G‘arb davlatlari Rossiya bilan munosabatlari tufayli Markaziy Osiyo davlatlariga nisbatan sanksiyalar joriy etgani kabi AQSh O‘zbekistondan Isroil va Falastin o‘rtasidagi mojaroda tomonlardan birini tanlashni talab qilish-qilmasligini so‘radi.
ru	Журналист издания Qalampir.uz спросил, будут ли США требовать от Узбекистана выбрать одну из сторон в конфликте между Израилем и Палестиной, как, например, западные страны накладывают санкции на страны Центральной Азии из-за их отношения с Россией.

uz	Savolga javob berarkan, Samanta Pauer AQShning har ikkala mojaro bo‘yicha pozitsiyasini eslatib o‘tdi.
ru	Отвечая на вопрос, Саманта Пауэр напомнила позицию США по обоим конфликтам.

uz	"AQShning Yaqin Sharqdagi pozitsiyasi shundan iboratki, Isroil o‘zini himoya qilish huquqiga ega, chunki bunday masshtabdagi va vayronagarchilikka olib kelgan hujumga uchragan har qanday davlat buni amalga oshirish huquqiga ega emas, balki bunga majburdir.
ru	«Позиция Соединённых Штатов на Ближнем Востоке заключается в том, что Израиль имеет право защищать себя, как это сделала бы любая страна, которая подверглась нападению такого масштаба и разрушению, и не только имеет на это право, но и обязана это сделать.

uz	Ammo prezident [Bayden] aytganidek, bu kurash qanday olib borilishi katta ahamiyatga ega va Falastin xalqi, oddiy aholi HAMASning shafqatsizligi uchun tovon to‘lamasligi kerak.
ru	Но, как сказал президент [США], то, как будет вестись эта борьба, имеет огромное значение, и палестинский народ, простые жители не должны расплачиваться за жестокость ХАМАС.

uz	Axir Falastin xalqi, shu jumladan, G‘azo aholisi, ularning aksariyati tirik qalqon yoki HAMAS terrorchilari tufayli xavf ostida, ko‘p hollarda o‘zlari HAMASning shafqatsizligi qurboniga aylanmoqda", — dedi Samanta Pauer.
ru	Ведь палестинский народ, в том числе жители Газы, многие из которых являются живым щитом или подвергаются опасности из-за террористов ХАМАС, во многих случаях сами становятся жертвами жестокости ХАМАС», — сказала Саманта Пауэр.

uz	U, shuningdek, Rossiyaning Ukrainaga bostirib kirishini qoralashga chaqirish xalqaro huquq tomonidan belgilanishini ta’kidladi.
ru	Она также отметила, что призыв осуждать вторжение России в Украину диктуется нормами международного права.

uz	"BMT Xavfsizlik kengashining doimiy a’zosi qo‘shni davlatga bostirib kirib, Ukraina shaharlarini vayron qilmoqda, minglab ukrainalik bolalarni o‘g‘irlab, ularni ota-onasidan ayirib, Rossiyaga olib ketmoqda.
ru	«Постоянный член Совета безопасности ООН вторгается в соседнюю страну, разрушает украинские города, похищает тысячи украинских детей и увозит их от родителей в Российскую Федерацию, систематически подвергает сексуальному насилию и пыткам людей, оказавшихся в руках российских оккупантов и захватчиков.

uz	Shuningdek, rus bosqinchilari qo‘lidagi odamlar muntazam ravishda jinsiy zo‘ravonlik va qiynoqqa solinmoqda. Yuqorida aytib o‘tganlarimdan kelib chiqsak, AQSh davlatlarni bunday shafqatsizlik va xalqaro huquqning qo‘pol ravishda buzilishini qoralashi va mamlakatlarni Rossiya Federatsiyasi tomonida bo‘lmaslikka chaqirishi, ommaviy tarzda yoki yopiq eshiklar ortida bunday harakatlardan chuqur tashvish va xavotir bildirishga undashiga hayron bo‘lmaslik kerak, deb o‘ylayman", — dedi u.
ru	В свете того, что я только что описала, я думаю, никого не должно удивлять, что Соединённые Штаты будут выступать за то, чтобы страны осуждали такую жестокость и вопиющие нарушения международного права, и призывали страны не выступать на стороне Российской Федерации, а также публично или в частном порядке выражать свою глубокую озабоченность и тревогу по поводу подобных действий», — сказала она.

uz	Shu bilan birga, USAID rahbari barcha mustaqil davlatlar bu borada o‘z qarorlarini qabul qilish huquqiga ega ekanini ta’kidladi.
ru	При этом глава USAID подчеркнула, что все независимые страны имеют право самостоятельно принимать решение по этому вопросу.

uz	"Har bir suveren davlat o‘z geografiyasi, tarixi, qadriyatlari va o‘z manfaatlarini qanday muvozanatda ushlashi bo‘yicha o‘zi qaror qabul qiladi.
ru	«Каждая суверенная страна будет принимать собственные решения о том, как ей сбалансировать свою географию, историю, свои ценности и собственные интересы.

uz	Biz hammamiz boshqa davlatlar bizga hujum qila olmasligidan manfaatdormiz.
ru	Все мы заинтересованы в том, чтобы другие страны не могли на нас нападать.

uz	Albatta, har bir suveren mamlakat va har bir suveren xalq ushbu tamoyillar to‘plamini qanday muvozanatda ushlashi bo‘yicha o‘zi qaror qabul qilishi kerak.
ru	Конечно же, каждая суверенная страна и каждый суверенный народ должны сами принимать решения о том, как сбалансировать этот набор принципов.

uz	Ammo AQSh hech qachon og‘ishmaydi, savolda aytilgani kabi "talab qilmaydi", balki suverenitet, hududiy yaxlitlik va xalqaro gumanitar huquq tamoyillariga rioya qilishni yoqlaydi.
ru	Но Соединённые Штаты никогда не будут колебаться, будут не "требовать", как было сказано в вопросе, а выступать за соблюдение принципов суверенитета, территориальной целостности и международного гуманитарного права.

uz	Biz Yaqin Sharqda shunday qilyapmiz va bu tamoyillarni buzayotgan Rossiyaga nisbatan shuni talab qilmoqdamiz", — dedi u.
ru	Это то, что мы делаем на Ближнем Востоке, и это то, к чему мы призываем в отношении России, которая нарушает эти принципы», — подчеркнула она.

uz	Avvalroq "Gazeta.uz" Samanta Pauer Markaziy Osiyo mamlakatlari va AQSh o‘rtasidagi hamkorlikning yangi bosqichini "yangi umidlar va imkoniyatlar dunyosi" deb atagani haqida xabar bergandi.
ru	Ранее «Газета.uz» сообщала, что на пресс-конференции Саманта Пауэр назвала новый этап сотрудничества между странами Центральной Азии и США «новым миром надежд и возможностей».

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, u AQSh prezidentining "ushbu muhim mintaqa mamlakatlari va xalqlari bilan hamkorlikni chuqurlashtirish" iltimosi bilan kelgan.
ru	Она сообщила, что прибыла по просьбе президента США для углубления партнёрства «со странами и народами этого важнейшего региона».

uz	USAID rahbari, shuningdek, Markaziy Osiyo mamlakatlariga savdodagi to‘siqlarni bartaraf etish, "yashil" iqtisodiyotni rivojlantirish va dezinformatsiyaga qarshi kurashish uchun 14,3 million dollar ajratilishini ma’lum qilgan .
ru	Глава USAID также анонсировала выделение странам Центральной Азии 14,3 млн долларов на устранение барьеров для торговли, развитие «зелёной» экономики, а также борьбу с дезинформацией.

uz	Yandex Go xizmati vakillari O‘zbekistonda soliq rezidenti bo‘lish bo‘yicha ishlar qanday ketayotgani haqida gapirib berdi.
ru	Представители сервиса Yandex Go рассказали, как идёт работа по становлению компании налоговым резидентом Узбекистана.

uz	"Gazeta.uz" muxbiri 24−27-oktabr kunlari Toshkentda Axborot-kommunikatsiya texnologiyalari haftaligi doirasida bo‘lib o‘tayotgan ICTExpo ko‘rgazmasidagi Yandex stendiga bordi.
ru	Корреспондент «Газеты.uz» посетил стенд Yandex на выставке ICTExpo , которая проходит в Ташкенте в рамках Недели информационно-коммуникационных технологий с 24 по 27 октября.

uz	"Biz respublika qonunchiligi asosida ish olib boramiz.
ru	«Мы работаем в соотвествии с законодательством республики.

uz	Allaqachon O‘zbekistonda yuridik shaxs sifatida ro‘yxatdan o‘tdik. 1-dekabrgacha Yandex Go axborot xizmatini mamlakatda mahalliylashtirishimizni tasdiqlaymiz.
ru	Уже зарегистрировали юридическое лицо в Узбекистане и подтверждаем, что до 1 декабря локализуем информационный сервис Yandex Go на территории страны, — заявил руководитель Yandex Go в СНГ Кирилл Свинцов.

uz	Bu xizmatning amaldagi soliqlarni to‘lovchi mahalliy kompaniya tomonidan ko‘rsatilishini anglatadi.
ru	— Это означает, что сервис будет предоставляться от местной компании с уплатой применимых налогов.

uz	Hozirda jarayonlarni takomillashtiryapmiz", — dedi Yandex Go kompaniyasining MDH bo‘yicha rahbari Kirill Svinsov.
ru	Сейчас настраиваем процессы».

uz	Kirill Svinsov.
ru	Кирилл Свинцов.

uz	Foto: Yevgeniy Sorochin / "Gazeta.uz" Bundan tashqari, Kirill Svinsovning so‘zlariga ko‘ra, kompaniya Soliq qo‘mitasi bilan yo‘lovchi tashishni fiskallashtirish masalasida ham muloqot olib bormoqda.
ru	Фото: Евгений Сорочин «Газета.uz» «После локализации с 1 декабря наша компания от местного юридического лица начнёт оказывать услуги местным партнёрам и оказывать услуги по перевозке уже локально. Это означает, что будут оплачиваться все применяемые в соответствии с законодательством налоги и социальные выплаты. Компания от местного юридического лица будет взаимодействовать только с локальными юридическими лицами, находящимися в Узбекистане. Это говорит о нашей большой заинтересованности в продолжении инвестирования и развитии данного рынка», — сказал руководитель Yandex Go в СНГ. Кроме того, по словам Кирилла Свинцова, компания также находится в диалоге с Налоговым комитетом по вопросу фискализации перевозок пассажиров.

uz	"Biz mamlakatda ushbu sohada qo‘mita bilan hamkorlikni boshlagan birinchi platformamiz.
ru	«Мы — первая платформа в стране, которая начала сотрудничать с ведомством по этому направлению.

uz	Bu bozor uchun yangi jarayon va bu vazifani belgilangan vaqtda birgalikda amalga oshiramiz, deb hisoblaymiz", — dedi u.
ru	Это новый для рынка процесс, и мы рассчитываем совместно реализовать эту задачу в разумные сроки», — подчеркнул он.

uz	Eslatib o‘tamiz, sentabr oyida O‘zbekiston Soliq qo‘mitasi Niderlandiyada ro‘yxatdan o‘tgan, Yandex Go xizmatlarini taqdim etuvchi Ridetech International kompaniyasidan O‘zbekiston soliq rezidenti bo‘lishini talab qilgandi .
ru	Напомним, в сентябре Налоговый комитет Узбекистана потребовал , чтобы зарегистрированная в Нидерландах компания Ridetech International, которая представляет приложение Yandex Go, стала налоговым резидентом Узбекистана.

uz	Bundan tashqari, kompaniya soliq organlarining axborot tizimi bilan integratsiyani ta’minlashi va mijozlarga avtomatik tarzda shakllantiriladigan fiskal kvitansiyani taqdim etishi kerak edi.
ru	Кроме того, от компании требовалось обеспечить интеграцию с информационной системой налоговых органов и предоставлять клиентам автоматически формируемый фискальный чек.

uz	Talablar bajarilmasa, platforma bloklanishi haqida ogohlantirilgan.
ru	В противном случае комитет намеревался затребовать блокировку сервиса Yandex Go на территории Узбекистана.

uz	Soliq qo‘mitasining ushbu bayonoti e’lon qilingan kuniyoq Yandex Go kompaniya O‘zbekistonning soliq rezidenti bo‘lishini va 1-dekabrdan keyin faoliyatini davom ettirishini e’lon qilgan .
ru	В тот же день, когда распространилось это заявление Налогового комитета, в Yandex Go заявили , что компания станет налоговым резидентом Узбекистана и продолжит работу после 1 декабря, заявили в компании в ответ на требование Налогового комитета пройти необходимую регистрацию.

uz	Ko‘rgazma chog‘ida Yandex O‘zbekistonda 2023-yilda xizmatlarni rivojlantirish natijalari bilan ham o‘rtoqlashdi.
ru	Yandex на выставке также поделился итогами развития сервисов в Узбекистане в 2023 году.

uz	Kompaniya mamlakatni Yandex Go va Yandex Eats ilovalarida taksi buyurtma qilish, yetkazib berish va oziq-ovqat xizmatlari uchun asosiy bozorlardan biri deb hisoblaydi.
ru	Компания считает страну одним из ключевых рынков для сервисов заказа такси, доставки и еды в приложениях Yandex Go и Yandex Eats.

uz	Xizmat O‘zbekistonda kompaniyaning asosiy yo‘nalishlaridan biriga aylangan xavfsizlik texnologiyalariga 350 ming dollardan ortiq sarmoya kiritdi.
ru	В технологии безопасности, которые стали одним из фокусов компании в Узбекистане, сервис инвестировал более 350 тысяч долларов.

uz	Bu vaqt ichida amalga oshirilgan tashabbuslar qatorida buyurtmalarni bajarishda tezlik va avtomobilni boshqarish uslubini nazorat qilishning avtomatik tizimi mavjud bo‘lib, bu baxtsiz hodisalarning oldini olishga yordam beradi.
ru	Среди инициатив, реализованных за это время, — автоматическая система мониторинга скорости и стиля вождения при выполнении заказов, которая помогает предотвратить аварийные ситуации.

uz	Shuningdek, Yandex Go O‘zbekistonda birinchi bo‘lib haydovchilar va ularning yo‘lovchilariga buyurtma paytida har bir kishi uchun 100 million so‘mdan ortiq sug‘urta qoplamasini taqdim etadi. Bu haydovchi va yo‘lovchi xavfsizligini ta’minlaydi.
ru	Yandex Go также стал первым сервисом в Узбекистане, который предложил для водителей и их пассажиров — бесплатное страхование в поездке с расширенным покрытием свыше 100 млн сумов на каждого человека, находящегося в автомобиле во время заказа.

uz	Xizmat maktab o‘quvchilari uchun STEM ta’limni qulay qilish va O‘zbekistonda IT industriyasini ommalashtirishni qo‘llab-quvvatlash maqsadida ta’lim sohasini rivojlantirishga 100 ming dollar sarmoya sarfladi.
ru	Сервис инвестировал 100 тысяч в развитие образовательной среды для школьников, чтобы сделать доступнее STEM обучение и поддержать развитие IT-индустрии в Узбекистане.

uz	Toshkent shahridagi IT-Park negizida 8−10-sinf o‘quvchilari uchun bepul Dasturlash maktabining ishga tushirilishi ta’limga oid loyihalardan biri bo‘ldi.
ru	Одним из образовательных проектов стал запуск на базе IT-парка в Ташкенте бесплатной Школы программирования для учеников 8−10-х классов.

uz	Bir yil davomida maktabning har bir o‘quvchisi Python dasturlash tilida 500 ga yaqin topshiriqlarni bajara olish ko‘nikmasiga ega bo‘ldi.
ru	За год каждый её ученик решит около 500 задач на языке программирования Python.

uz	2023-yilda O‘zbekistondagi Yandex Go kompaniyasi qizlar o‘rtasidagi texnologiya tanlovining hududiy bosqichi — Technovation Girls`ga homiylik qildi.
ru	Фото: Евгений Сорочин «Газета.uz» В 2023 году Yandex Go в Узбекистане выступил спонсором Technovation Girls — регионального этапа технологического конкурса для девушек.

uz	Ushbu musobaqaning Kremniy vodiysida (AQSh) o‘tkazilgan xalqaro final bosqichi yakunlariga ko‘ra, O‘zbekiston terma jamoasi ilk bor sovrinni qo‘lga kiritdi.
ru	По итогам международного финала этого соревнования в Кремниевой долине (США) команда из Узбекистана впервые заняла призовое место.

uz	2023-yil mart oyidan boshlab O‘zbekistonda restoranlardan tayyor taomlarga buyurtma berish va oziq-ovqat mahsulotlarini yetkazib berish bo‘yicha Yandex Eats xizmati ish boshladi.
ru	В марте 2023 года в Узбекистане начал работать Yandex Eats — сервис для заказа готовой еды из ресторанов и доставки продуктов.

uz	Bugungi kunda u Toshkent va Samarqandda mavjud, unga 800 dan ortiq mahalliy va tarmoq hamkorlari bor.
ru	Сегодня он доступен в Ташкенте и Самарканде, к нему подключены более 800 локальных и сетевых партнёров.

uz	Yandex Go oziq-ovqat yetkazib berish bozoriga yangi agregatorlar kirib kelishi natijasida oziq-ovqat texnologiyalari sanoati 2,5 barobar o‘sganini ta’kidladi.
ru	В Yandex Go отметили, что в результате выхода на рынок доставки еды новых агрегаторов отрасль foodtech выросла в 2,5 раза.

uz	Oliy ta’lim, fan va innovatsiyalar vaziri bo‘lib ishlayotgan Ibrohim Abdurahmonov qishloq xo‘jaligi vaziri bo‘ldi.
ru	Министром сельского хозяйства назначен Иброхим Абдурахмонов, ранее занимавший пост министра высшего образования, науки и инноваций.

uz	Bu haqda 26-oktabr kuni Qarshi shahrida Shavkat Mirziyoyev raisligida o‘tayotgan yig‘ilishda ma’lum qilindi .
ru	Об этом было объявлено на проходящем в Карши под председательством президента Узбекистана Шавката Мирзиёева совещании по вопросам социально-экономического развития Кашкадарьинской области, сообщил пресс-секретарь главы государства Шерзод Асадов.

uz	Avvalroq 2022-yil avgust oyi oxiridan buyon vazirlikni boshqarib kelayotgan Aziz Voitov lavozimidan ozod etilgandi .
ru	Ранее в среду стало известно о том, что Азиз Воитов, работавший министром сельского хозяйства Узбекистана, освобождён от должности, которую занимал с конца августа 2022 года.

uz	Ibrohim Abdurahmonov 1975-yilda Namangan viloyati Chust tumanida tug‘ilgan. 1992−1997-yillarda Toshkent davlat universiteti (hozirgi O‘zMU)da tahsil olgan. 2001-yil AQShdagi Texas qishloq xo‘jaligi va mexanika universitetini tamomlagan.
ru	Иброхим Абдурахмонов родился в 1975 году, окончил Ташкентский государственный университет и Техасский университет сельского хозяйства и механики (США).

uz	Faoliyatini 1997-yildan Genetika va o‘simliklar eksperimental biologiyasi institutida boshlagan, 2002−2012-yillarda Fanlar akademiyasi Genetika va o‘simliklar eksperimental biologiyasi instituti ilmiy xodimi, katta ilmiy xodimi, loyiha rahbari, Genom texnologiyalar markazi laboratoriyasi loyiha rahbari lavozimlarida ishlagan.
ru	Научную карьеру начал в 1997 году младшим научным сотрудником, аспирантом Института генетики и экспериментальной биологии растений.

uz	Turli yillarda, shuningdek, Fanlar akademiyasi faoliyat yuritgan.
ru	В 2002—2012 годах — научный сотрудник, старший научный сотрудник, руководитель проекта лаборатории Центра геномных технологий Института генетики и экспериментальной биологии растений Академии наук.

uz	2017-yil noyabrida yangi tashkil etilgan Innovatsion rivojlantirish vazirligi rahbari etib tayinlangandi.
ru	С 2012 по 2017 работал директором Центра геномики и биоинформатики Академии наук, а затем, с 2017 года исполнял обязанности вице-президента Академии наук.

uz	2022-yil dekabrida prezident farmoni bilan Oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi va Innovatsion rivojlantirish vazirligi qo‘shib yuborilgan .
ru	В ноябре 2017 года возглавил вновь созданное Министерство по инновационному развитию, а в декабре 2022 года — реорганизованное Министерство высшего образования, науки и инноваций.

uz	Aziz Botirovich Voitov O‘zbekiston qishloq xo‘jaligi vaziri lavozimidan ozod etildi. Bu haqda "Gazeta.uz"ga hukumatdagi manbasi xabar berdi.
ru	Азиз Ботирович Воитов освобождён от должности министра сельского хозяйства Узбекистана, сообщил источник «Газеты.uz» в правительстве.

uz	Bu haqda, shuningdek, "Yuksalish" umummilliy harakati ham xabar qildi .
ru	Об этом также сообщило Общенациональное движение «Юксалиш».

uz	Seshanba kuni sobiq vazir prezident Shavkat Mirziyoyev tashrif bilan bo‘lgan Qashqadaryo viloyatiga borgan.
ru	Во вторник теперь уже бывший министр был в Кашкадарьинской области, где с визитом находится президент Шавкат Мирзиёев.

uz	U ushbu lavozimni 2022-yil avgust oyi oxirida egallagandi . 2020-yilning mart oyida esa o‘sha paytda bosh vazir o‘rinbosari, investitsiyalar va tashqi savdo vaziri bo‘lgan Sardor Umurzakovga birinchi o‘rinbosar bo‘lgan.
ru	Азиз Воитов занимал пост министра с конца августа 2022 года, до этого с марта 2020 года работал первым заместителем министра инвестиций и внешней торговли при Сардоре Умурзакове, который на тот момент был вице-премьером — главой МИВТ.

uz	Umurzakov Prezident administratsiyasi rahbari lavozimidan ozod etilganidan so‘ng u bilan birga ishlagan ko‘plab rahbarlar o‘z lavozimlarini tark eta boshladi.
ru	После того, как Умурзаков был уволен с поста руководителя Администрации президента, многие руководители, с которыми он работал, начали покидать посты.

uz	Ular orasida Sunnatilla Bekenov , Furqat Raximov , Olimxon Rustamov , Oybek Hamrayev va boshqalar bor.
ru	В их числе — Суннатилла Бекенов , Фуркат Рахимов , Олимхон Рустамов , Ойбек Хамраев и другие.

uz	Avvalroq ijtimoiy tarmoqlarda qishloq xo‘jaligi vaziri lavozimiga 2016−2018-yillarda qishloq va suv xo‘jaligi vaziri bo‘lgan Toshkent viloyati hokimi Zoyir Mirzayev kelishi haqida xabarlar paydo bo‘ldi.
ru	В социальных сетях появились сообщения о том, что должность министра сельского хозяйства займёт хоким Ташкентской области Зойир Мирзаев, который в 2016—2018 годах был министром сельского и водного хозяйства.

uz	Ammo hokimlik xabarlarni rad etdi va hokim o‘z ishini davom ettirayotganini bildirdi.
ru	Областная администрация опровергла эти сообщения и сообщила, что Мирзаев продолжает работу хокимом.

uz	Jahon meteorologik tashkiloti (JMT) 2022-yilda qum va chang bo‘ronlarining yuzaga kelish chastotasi va xavfi hamda ularning jamiyatga ta’siri bo‘yicha byulletenini e’lon qildi .
ru	Всемирная метеорологическая организация (ВМО) опубликовала бюллетень о частоте возникновения и опасностях песчаных и пыльных бурь, а также об их воздействии на общество в 2022 году.

uz	Hujjatda, shuningdek, iqlim o‘zgarishi qanday qilib qum va chang bo‘ronlarining "qaynoq nuqtalari" sonini ko‘paytirishi mumkinligi ko‘rib chiqildi.
ru	В документе также рассматривается, как изменение климата потенциально может увеличить количество горячих точек песчаных и пыльных бурь.

uz	JMT ma’lumotlariga ko‘ra, har yili atmosferaga taxminan 2000 mln tonna chang chiqadi va osmonni qorong‘ilashtirib, minglab kilometr uzoqlikda joylashgan hududlarda havo sifatini yomonlashtiradi, shuningdek, iqtisodiyot, ekotizim, ob-havo va iqlimga ta’sir qiladi.
ru	По данным ВМО, ежегодно в атмосферу попадает около 2000 миллионов тонн пыли, затемняя небо и ухудшая качество воздуха в регионах, которые могут находиться за тысячи километров, а также влияя на экономику, экосистемы, погоду и климат.

uz	"Ko‘p hollarda bu tabiiy jarayon, lekin uning sezilarli qismi suv va yer resurslarini yomon boshqarish oqibatidir", — deyiladi byulletenda.
ru	«Во многом это естественный процесс, но значительная его часть является результатом плохого управления водными и земельными ресурсами», — говорится в бюллетене.

uz	JMT 2022-yilda global o‘rtacha yillik chang konsentratsiyasi 2021-yilga nisbatan biroz yuqori bo‘lganini ta’kidladi.
ru	Глобальная среднегодовые показатели поверхностной концентрации пыли в 2022 году были немного выше, чем в 2021 году, отмечает ВМО.

uz	Sabab — Afrikaning g‘arbiy-markaziy qismi, Arab yarim oroli, Eron tog‘liklari va Xitoyning shimoli-g‘arbiy qismidan tashlanmalar miqdori ortgani.
ru	Причина — увеличение выбросов из западно-центральной Африки, Аравийского полуострова, Иранского нагорья и северо-западного Китая.

uz	O‘tgan yili chang konsentratsiyasi sezilarli darajada yuqori bo‘lgan "qaynoq nuqtalar" Markaziy va Janubiy Amerika, Markaziy Afrikaning katta qismi, Ispaniya, Qizil dengiz, Arab yarim oroli, Arab dengizi, Eron tog‘liklari, Bengal ko‘rfazi, Janubiy Osiyo, Tarim havzasi va Atlantika okeanining tropik qismida aniqlangan.
ru	Горячие точки со значительно более высокой концентрацией пыли в прошлом году были выявлены в Центральной и Южной Америке, на большей части территории Центральной Африки, в Испании, на Красном море, на Аравийском полуострове, в Аравийском море, на Иранском нагорье, в Бенгальском заливе, в Южной Азии, в Таримском бассейне и в тропической части Атлантического океана.

uz	"Qum va chang bo‘ronlari sog‘liqni saqlash, transport, jumladan, aviatsiya, quruqlik, avtomobil va temiryo‘l transporti hamda qishloq xo‘jaligiga ta’sir qiladi.
ru	«Песчаные и пыльные бури оказывают воздействие на здоровье, транспорт, включая авиацию, наземный, автомобильный и железнодорожный транспорт, а также сельское хозяйство.

uz	Bu inson salomatligi va xavfsizligiga, shuningdek, iqtisodga ham o‘z ta’sirini o‘tkazadi", — deya ta’kidlagan JMT bosh kotibi Petteri Taalas.
ru	Это влияет на здоровье и безопасность людей, а также на экономику», — прокомментировал генеральный секретарь ВМО Петтери Таалас.

uz	So‘nggi yillarda raqamli modellar va kuzatuv tizimlari rivojlangani tufayli monitoring va prognozlashning aniqlik darajasi yaxshilandi, lekin ko‘proq ishlarni amalga oshirish kerak, ayniqsa, atrof-muhit degradatsiyasi va iqlim o‘zgarishi sharoitida, deyiladi hujjatda.
ru	Точность мониторинга и прогнозирования в последние годы улучшилась благодаря развитию численных моделей и систем наблюдения, но необходимо сделать больше, особенно в условиях деградации окружающей среды и изменения климата, отмечается в документе.

uz	"Hukumatlararo ekspertlar guruhining iqlim o‘zgarishi bo‘yicha va JMTning iqlim holati bo‘yicha hisobotlari inson faoliyati qum va chang bo‘ronlarining paydo bo‘lishiga ta’sir qilishini ko‘rsatmoqda.
ru	«Отчёты Межправительственной группы экспертов по изменению климата и отчёты ВМО о состоянии климата показывают, что деятельность человека влияет на возникновение песчаных и пыльных бурь.

uz	Masalan, haroratning ko‘tarilishi, qurg‘oqchilik va bug‘lanishning kuchayishi tuproq namligining pasayishiga olib keladi.
ru	Например, повышение температур, засуха и увеличение объёмов испарения приводят к снижению влажности почвы.

uz	Bu yerdan noratsional foydalanish bilan birgalikda qum va chang bo‘ronlari sonining ko‘payishiga ta’sir qiladi", — deydi Taalas.
ru	В сочетании с нерациональным землепользованием это способствует увеличению количества песчаных и пыльных бурь», — подчеркнул Таалас.

uz	Shuningdek, byulletenda iqlim isishining turli ssenariylari bo‘yicha global chang tashlanmalaridagi mumkin bo‘lgan o‘zgarishlarni baholash bo‘yicha so‘nggi tadqiqotlar natijalari haqida ma’lumot berilgan.
ru	В бюллетене также говорится о результатах недавних исследований по оценке возможных изменений глобальных выбросов пыли в соответствии с различными сценариями потепления климата.

uz	Uch xil ssenariy bo‘yicha bazaviy (2015−2024) va kelajak (2091−2100) yillar o‘rtasidagi farq shuni ko‘rsatganki, asr oxirida Sharqiy Osiyodagi Gobi va Taklamakan cho‘llaridan Markaziy Osiyogacha bo‘lgan hududda kuchli isish kuzatilishi sharoitida chang tashlanmalari sezilarli darajada oshishi kutilmoqda.
ru	Разница между базовыми (2015−2024 годы) и будущими (2091−2100 годы) годами для трёх различных сценариев показала, что в конце текущего столетия прогнозируется значительное увеличение выбросов пыли по мере сильного потепления на всей территории от пустынь Гоби и Такламакан на востоке Азии до Центральной Азии. Согласно прогнозам, в пустыне Гоби и Центральной Азии уменьшение снежного покрова и усиление поверхностных ветров в результате потепления вызовет увеличение объёма выбросов пыли в марте, указывает ВМО.

uz	Qozog‘iston prezidenti Qosim-Jomart Toqayev mamlakatda "qonun va tartib diktaturasi"ni ta’minlashga chaqirdi va radikalizm va huquqiy nigilizmning har qanday ko‘rinishiga nisbatan murosasiz siyosat olib borishga va’da berdi.
ru	Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев призвал обеспечить в стране «диктатуру закона и порядка» и пообещал проводить политику нетерпимости к любым проявлениям радикализма и правового нигилизма.

uz	Bu haqda u 24-oktabr — Respublika kuni munosabati bilan qilgan nutqida aytib o‘tdi.
ru	Об этом он заявил в речи ко Дню Республики 24 октября.

uz	Nutq matnini Qozog‘iston rahbarining matbuot xizmati e’lon qildi .
ru	Текст его выступления опубликован на сайте Акорды.

uz	"Davlatchiligimiz asoslarini mustahkamlash uchun qonun ustuvorligini ta’minlash nihoyatda muhim…
ru	«Для укрепления основ нашей государственности крайне важно обеспечить верховенство закона…

uz	Qonunsizlik, tartibsizlik, madaniyatsizlik mamlakatni yo‘q bo‘lib ketishga yetaklaydi.
ru	Беззаконие, беспорядок, бескультурье приведут страну к пропасти, — сказал Токаев.

uz	Tartib bor jamiyat taraqqiy etgan bo‘ladi, bu — aksioma.
ru	— Общество, в котором есть порядок, будет цивилизованным — это аксиома.

uz	Agar har bir fuqaro mamlakat qonunlarini hurmat qilsa, birdamlik, farovonlik bo‘ladi.
ru	Если каждый гражданин будет уважать законы страны, будет и единство, и благополучие.

uz	Boshqacha qilib aytganda, hamma narsani qonun bo‘yicha qilsak, hammasi joyida bo‘ladi", — dedi Toqayev.
ru	Другими словами, если у нас все будет по закону, то все у нас будет в порядке».

uz	"Biz jamiyatni izchil transformatsiya qilish, demokratik tamoyillarni joriy etish yo‘lidan og‘ishmay, oldinga boryapmiz.
ru	«Мы неуклонно следуем по пути последовательной трансформации общества и внедрения демократических принципов.

uz	Shu bilan birga, dunyoda siyosiy va iqtisodiy turbulentlik kuchayayotgan bir sharoitda mamlakatda qonun va tartib diktaturasini ta’minlash juda muhim", — dedi Qozog‘iston prezidenti.
ru	При этом в условиях нарастающей политической и экономической турбулентности в мире критически важно обеспечить в стране диктатуру закона и порядка», — заявил президент Казахстана.

uz	U davlat radikalizm, ekstremizm, huquqiy nigilizm va maishiy vandalizmning har qanday ko‘rinishlariga toqatsiz siyosatini "qat’iy olib borishini" ta’kidladi.
ru	Он подчеркнул, что государство будет «твёрдо проводить» политику нетерпимости к любым проявлениям радикализма, экстремизма, правового нигилизма и бытового вандализма.

uz	"Agressiya va nafrat ritorikasi, ijtimoiy me’yorlarni buzish, zo‘ravonlikka da’vatlar, fuqarolarning qadr-qimmatini kamsituvchi harakatlar — bularning hech biriga jamiyatimizda o‘rin bo‘lmasligi kerak", — dedi Toqayev.
ru	«Агрессия и риторика ненависти, попирание общественных норм, призывы к насилию, действия, оскорбляющие достоинство граждан, — всему этому не должно быть места в нашем обществе», — сказал Токаев.

uz	Qozog‘iston rahbari hukumat qonunga zid bo‘lgan, fuqarolarni ajratadigan va mamlakat barqarorligiga putur yetkazadigan "har qanday so‘z va harakatlarni qat’iy bostirishini" ta’kidladi.
ru	Глава Казахстана отметил, что власти будут «жёстко пресекать любые слова и действия», которые входят в противоречие с законом, разобщают граждан и расшатывают стабильность страны.

uz	"Bu chiziqdan o‘tganlar o‘zini ham davlatga, ham jamiyatga qarshi qo‘yadi.
ru	«Те, кто преступают эту черту, противопоставляют себя и государству, и обществу.

uz	Buni barcha fuqarolar, ayniqsa, jamoat arboblari va "fikr yetakchilari" deb ataladiganlar yaxshi tushunishi kerak", — deya ogohlantirdi prezident.
ru	Это должны хорошо понимать все граждане, и особенно публичные личности и так называемые "лидеры мнений"», — предупредил президент.

uz	Toqayev o‘z nutqida, shuningdek, Qozog‘istonda so‘nggi ikki yil ichida amalga oshirilgan islohotlar "xalqning siyosiy mentalitetini sezilarli darajada o‘zgartirganini" ta’kidladi.
ru	В своём выступлении Токаев также отметил, что проводимые в Казахстане за последние два года реформы «существенно изменили политический менталитет народа».

uz	"[Odamlar], ishonchim komilki, davlatning avvalgi boshqaruv usullariga qaytishiga endi yo‘l qo‘ymaydi.
ru	«[Народ], уверен, уже не допустит возврата к прежним методам управления государством.

uz	Islohotlar natijalari ortga qaytmaydi.
ru	Результаты реформ носят необратимый характер.

uz	Ular, albatta, davom etadi va davlatimiz qiyofasini butunlay o‘zgartiradi", — dedi u.
ru	Они, безусловно, будут иметь продолжение и полностью изменят облик нашего государства», — сказал он.

uz	Shu bilan birga, Qozog‘iston prezidenti islohotlarni amalga oshirishda, birinchi navbatda, "ichki siyosiy barqarorlikni ta’minlash muhimligi" haqida o‘ylash kerakligini qo‘shimcha qildi.
ru	При этом, как добавил президент Казахстана, проводя реформы, в первую очередь нужно думать о «важности обеспечения внутриполитической стабильности».

uz	"Aks holda, Qozog‘iston davlatchiligi xalqimiz kelajagi dahshatli oqibatlarga olib keladigan xavfga uchrashi mumkin.
ru	«В противном случае государственность Казахстана может подвергнуться фатальной опасности с тяжелейшими последствиями для будущего нашей нации.

uz	Aynan shuning uchun men mamlakatning barcha fuqarolari qonun va tartibga istisnosiz rioya etishi zarurligi haqida gapiryapman", — dedi Toqayev.
ru	Именно поэтому я говорю о необходимости соблюдения всеми без исключения гражданами страны законности и порядка», — подчеркнул Токаев.

uz	Shavkat Mirziyoyev Qashqadaryoga tashrifi chog‘ida rejadan tashqari tarzda Qarshi tumani tibbiyot birlashmasiga bordi. Bu haqda prezident matbuot xizmati xabar qildi .
ru	В ходе поездки в Кашкадарью президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев незапланированно посетил центральную поликлинику Каршинского районного медицинского объединения, сообщила пресс-служба главы государства.

uz	Tibbiyot birlashmasining binosi o‘tgan asrning 60−70 yillarida qurilgan.
ru	Учреждение было построено в 60−70-х годах прошлого века.

uz	Shifoxona 228 bemor o‘rniga va poliklinika 250 qatnovga mo‘ljallangan.
ru	Больница рассчитана на 228 пациентов, поликлиника способна принимать 250 человек.

uz	Hozirda tumandagi 243 ming aholiga xizmat ko‘rsatadi.
ru	Сейчас она обслуживает 243 тысячи жителей района.

uz	Lekin bu yerdagi sharoitlar shuncha qamrovga va zamon talabiga mos emas.
ru	«Но здешние условия не соответствуют такому охвату и требованиям времени.

uz	Ayrim jihozlarni yangilashga zarurat bor.
ru	Некоторое оборудование нуждается в обновлении», — говорится в сообщении.

uz	Prezident tibbiy bo‘limlar va xonalarga kirib, asl ahvolni ko‘zdan kechirdi. Bu yerga kelgan bemorlar bilan suhbatlashdi.
ru	Президент посетил медицинские отделения и палаты, «осмотрел реальную ситуацию» и побеседовал с пациентами, пишет пресс-служба.

uz	"Bugun Qashqadaryoga kelishimizdan maqsad viloyatning 3 yarim millionlik aholisi turmush sharoitini yaxshilash, og‘irini yengil qilish, sanoat, qishloq xo‘jaligi, ijtimoiy sohalarni rivojlantirish.
ru	«Цель нашего сегодняшнего приезда — сделать жизнь 3,5 миллионов человек в Кашкадарье лучше, ускорить развитие промышленности, сельского хозяйства, социальной сферы.

uz	Yo‘ldan o‘tib ketayotib, shifoxona qanday ekan, deb kirdim.
ru	Проезжая мимо, я решил узнать, каково положение дел в больнице.

uz	Holatni o‘zim ko‘rib, oddiy odamlar bilan ko‘proq muloqot qilib, qaror qabul qilish — mening eng katta maqsad-muddaom.
ru	Принимать решения, увидев ситуацию лично, поговорив с простыми людьми — моя самая большая цель.

uz	Avval ham aytganimdek, ta’lim bilan tibbiyot sifatli bo‘lsa, odamlar rozi bo‘ladi.
ru	Когда медицина и образование на должном уровне, люди будут довольны.

uz	Ko‘p joylarda shifoxonalarni yaxshi qildik.
ru	Мы много где улучшили больницы.

uz	Lekin Qarshi tumanidagi sharoit menga ma’qul emas.
ru	Но ситуация в Каршинском районе мне не нравится.

uz	Bugun ko‘rganlarimdan xulosa qilib, bu yerda yangi shifoxona quramiz, — dedi Shavkat Mirziyoyev.
ru	Исходя из того, что я сегодня увидел, принято решение построить здесь новую больницу, — сказал Шавкат Мирзиёев.

uz	Mutasaddilarga bo‘lajak majmua o‘rni va loyihasi bo‘yicha taklif kiritish vazifasi qo‘yildi.
ru	Ответственным лицам поручено внести предложение по месту и проекту будущего медицинского комплекса.

uz	Kelgusida u eng zamonaviy tibbiy uskunalar bilan jihozlanadi va dori vositalari bilan bepul ta’minlanadi.
ru	Его оснастят самым современным оборудованием и обеспечат лекарствами.

uz	Tuman tibbiyot birlashmasida ishlaydigan bir guruh shifokor va hamshiralar xorijga malaka oshirishga yuboriladi.
ru	Группа врачей и медсестёр, работающих в районном медицинском объединении, будет направлена на повышение квалификации за рубеж.

uz	Shu tariqa bu joy boshqa tuman shifoxonalari xodimlari uchun o‘quv-amaliyot markaziga aylanadi.
ru	Новая поликлиника станет также учебно-практическим центром для работников других районных больниц.

uz	Shuningdek, tashrif chog‘ida kadrlar salohiyatini va tibbiy xizmatlar sifatini oshirish, shifoxona atrofini tartibga keltirish masalalari ham aytib o‘tildi.
ru	В ходе посещения затронуты и вопросы повышения потенциала кадров и качества медицинского обслуживания, а также приведения в порядок территории больницы.

uz	2023-yil 8-sentabrda davlat rahbarining "Onalar va bolalar salomatligini muhofaza qilish, aholining reproduktiv salomatligini mustahkamlash chora-tadbirlari to‘g‘risida"gi qarori qabul qilindi.
ru	В 2022 году такая практика в порядке эксперимента проводилась в Хорезмской области.

uz	Unga muvofiq, Respublika ixtisoslashtirilgan akusherlik va ginekologiya ilmiy-amaliy tibbiyot markazi, Respublika aholi reproduktiv salomatligi markazi, Respublika Ona va bola skrining markazi negizida Respublika ixtisoslashtirilgan ona va bola salomatligi ilmiy-amaliy tibbiyot markaziga aylantirilmoqda.
ru	В их числе — Суннатилла Бекенов , Фуркат Рахимов , Олимхон Рустамов , Ойбек Хамраев и другие.

uz	18-oktabr kuni Vazirlar Mahkamasi soliq organlarining ayrim soliq hisobotlarini shakllantirishi to‘g‘risidagi qarorni tasdiqladi.
ru	Видео Кабинет министров Узбекистана 18 октября утвердил постановление о формировании некоторых налоговых отчётностей со стороны налоговых органов.

uz	Bu Soliq kodeksining 81-moddasida nazarda tutilgan.
ru	Это предусмотрено статьёй 81 Налогового кодекса.

uz	2024-yil 1-yanvardan soliq organlari tadbirkorlarning istagiga ko‘ra, yuridik shaxslarning qo‘shilgan qiymat solig‘i (QQS), aylanma solig‘i, mol-mulk solig‘i va yer solig‘i bo‘yicha hisobotlarni shakllantirishi mumkin bo‘ladi.
ru	С 1 января 2024 года по желанию предпринимателей налоговые органы могут сформировать отчётность по налогу на добавленную стоимость (НДС), налогу с оборота, налогу на имущество и налогу на землю юридических лиц.

uz	Hujjatlar avtomatik tarzda tayyorlanadi.
ru	Документы будут готовиться автоматически.

uz	Hisobotlarni tayyorlash uchun ichki manbalar (soliq to‘lovchining soliq va moliyaviy hisobotlari, elektron hisob-fakturalar, onlayn nazorat-kassa mashinalari, onlayn cheklar va boshqalar) ma’lumotlari bilan bir qatorda tashqi manbalardan (boshqa davlat organlari tizimlari) ham foydalaniladi .
ru	Вместе с внутренними источниками (налоговая и финансовая отчётность налогоплательщика, данные электронных счетов-фактур, онлайн-касс, онлайн-чеков и других) для подготовки отчётности будут использоваться внешние источники (системы других госорганов).

uz	Hisobot soliq to‘lovchining shaxsiy kabinetida aks etadi.
ru	Отчёт будет отображаться в личном кабинете налогоплательщика.

uz	U yoki uning vakolatli vakili tuzilgan hisobotning to‘g‘riligi va to‘liqligini tasdiqlashi yoki hujjatni qayta rasmiylashtirib, soliq organlariga taqdim etishi kerak bo‘ladi.
ru	Он или его уполномоченный представитель должны подтвердить правильность и полноту сформированной отчётности, либо переоформить документ и предоставить его в налоговые органы.

uz	2022-yilda bu amaliyot tajriba tariqasida Xorazm viloyatida sinab ko‘rilgan.
ru	В 2022 году такая практика в порядке эксперимента проводилась в Хорезмской области.

uz	Bundan tashqari, savdo kvitansiyalarini berishda texnik xatolarni tuzatish muddati belgilangan.
ru	Кроме того, срок внесения исправлений в технические ошибки при оформлении чеков продажи.

uz	Agar bunga qadar tuzatishni keyingi oyning 10-kunidan kechiktirmasdan kiritish mumkin bo‘lsa, 20-oktabrdan boshlab hisobot davrining oxirigacha vaqt ajratiladi.
ru	Если до этого корректировку можно было сделать не позже 10-го числа следующего месяца, то с 20 октября на это отводится время до конца отчётного периода.

uz	Avgust oyi boshida prezident Shavkat Mirziyoyev har bir tadbirkorga muammolarni hal etishda ko‘maklashuvchi soliq xodimi biriktirilishini ma’lum qilgandi .
ru	В начале августа президент Шавкат Мирзиёев заявил , что за каждым предпринимателем закрепят сотрудника налоговых органов, который будет помогать решать проблемы.

uz	1-sentabrdan boshlab tadbirkorlar yer va mol-mulk solig‘i bo‘yicha hisobot topshirmaydi, 2024-yildan esa kichik biznes subyektlari elektron hisobot tizimiga o‘tadi, degandi u.
ru	С 1 сентября предприниматели не будут сдавать отчётность по земельному и имущественному налогам, а с 2024 года малый бизнес перейдёт на электронную отчётность, говорил он.

uz	Jinoyat ishlari bo‘yicha Toshkent shahar Yashnobod tuman sudi 11-iyul kuni 2023-yil yanvarida homilador ayolni urib ketib, uning o‘limiga sababchi bo‘lgan Nexia haydovchisiga hukm chiqardi.
ru	Яшнабадский районный суд по уголовным делам Ташкента 11 июля вынес приговор водителю Nexia, который в январе 2023 года сбил беременную женщину, которая впоследствии скончалась в больнице.

uz	"Gazeta.uz" bu bo‘yicha Oliy sud saytiga joylangan sud qarorini o‘rgandi.
ru	«Газета.uz» изучила судебное решение на сайте Верховного суда Узбекистана.

uz	Jinoyat ishi materiallariga ko‘ra, 3-yanvar kuni soat taxminan 18:50 larda Nexia-3 avtomashinasi haydovchisi (hukm matnida ismi va familiyasi yashiringan) Yashnobod tumani Ohangaron yo‘li ko‘chasi bo‘ylab harakatlanayotganda "Yangiobod" savdo majmuasi ro‘parasi to‘qnashuv sodir etgan.
ru	Согласно материалам уголовного дела, 3 января примерно в 18:50 водитель автомобиля Nexia-3 (имя и фамилия в тексте приговора скрыты) совершил наезд во время движения по Ахангаранскому шоссе в Яшнабадском районе, напротив Янгиабадского торгового комплекса.

uz	Sud qarorida aytilishicha, sudlanuvchi yo‘l va ob-havo sharoitlariga inobatga olmay, ko‘rinuvchanlik cheklangan vaqtda 37 haftalik homilador ayol piyoda S.M.ni urib yuborgan.
ru	Подсудимый проигнорировал дорожные и погодные условия, а также ограниченную видимость и сбил женщину-пешехода С. М., находившуюся на 37-й неделе беременности, говорится в решении суда.

uz	Oqibatda jabrlanuvchi og‘ir tan jarohatlari bilan shifoxonaga yetkazilgan va olgan tan jarohatlari tufayli ertasi (4-yanvar) kuni vafot etgan.
ru	В результате пострадавшая с тяжёлыми травмами была доставлена в больницу, а на следующий день (4 января) от полученных травм скончалась.

uz	O‘limidan oldin ayol o‘g‘il tug‘gan, lekin bir muncha vaqt o‘tgach, bola ham vafot etgan.
ru	До смерти она родила ребёнка, однако через некоторое время мальчик тоже скончался.

uz	Sud-tibbiy ekspertiza xulosasiga ko‘ra, ayol va chaqaloqning o‘limi bosh miya yopiq jarohati, bosh miya qattiq pardasi ostiga qon quyilishi oqibatida sodir bo‘lgan.
ru	Согласно заключению судебно-медицинской экспертизы, смерть женщины и младенца наступила в результате закрытой черепно-мозговой травмы и кровоизлияния в головной мозг.

uz	Aniqlanishicha, ikkalasi ham baxtsiz hodisa tufayli vafot etgan.
ru	Установлено, что смерть обоих наступила из-за ДТП.

uz	Haydovchining aybi voqea joyidan olingan ma’lumotlar va ekspert xulosalari bilan ham isbotlangan.
ru	Вина водителя также была доказана протоколами с места аварии, заключениями экспертиз.

uz	Sudlanuvchi o‘z ko‘rsatmasida ayol "Yangiobod" savdo majmuasi oldidagi tartibga solinmagan piyodalar o‘tish joyidan yo‘lni kesib o‘tayotganini aytdi.
ru	В своих показаниях подсудимый заявил, что женщина переходила дорогу по нерегулируемому пешеходному переходу перед Янгиабадским торговым комплексом.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, u 60−65 km/soat tezlikda harakatlanar ekan, "yomg‘ir yog‘ishi hamda oldinda o‘ng va chap bo‘laklarda mashinalar yo‘qligi sababli" yo‘lning o‘ng tomonida qanday o‘tganini ko‘rmagan.
ru	По его словам, он ехал со скоростью 60−65 кмч и не увидел, как она проходит через дорогу с правой стороны «из-за сильного дождя и отсутствия машин на правой и левой полосе впереди».

uz	Haydovchi jabrlanuvchini o‘tib ketayotgan Damas`ga o‘tqazib, kasalxonaga olib ketgan.
ru	Водитель посадил пострадавшую на проезжавший Damas и отвёз в больницу.

uz	Haydovchi jabrlanuvchiga yetkazilgan barcha moddiy zararni qoplaganini aytib, suddan yengilroq jazo tayinlashni so‘radi.
ru	Водитель заявил, что покрыл весь материальный ущерб пострадавшей стороне и попросил суд назначить более лёгкое наказание.

uz	Marhumning onasi kuyovi va o‘g‘li xorijda ekani, shu bois sudda ishtirok etmayotganini aytdi.
ru	Мать погибшей заявила, что её зять и сын находятся за границей, поэтому они отсутствуют на судебном процессе.

uz	U sudlanuvchiga hech qanday da’vosi yo‘qligini ta’kidlab, suddan ozodlikdan mahrum qilish bilan bog‘liq bo‘lmagan jazo tayinlashni so‘radi.
ru	Она отметила, что у неё нет претензий к подсудимому, и просила суд вынести приговор, не связанный с лишением свободы.

uz	Sudya Anvar Ikromov sudlanuvchini Jinoyat kodeksining 266-moddasi 3-qismi "a" bandi (odamlar o‘limiga sabab bo‘lgan transport vositalari harakati yoki ulardan foydalanish xavfsizligi qoidalarini buzish / muayyan huquqlardan mahrum qilib, 10 yilgacha ozodlikdan mahrum qilish bilan jazolanadi) bilan aybdor, deb topdi va unga nisbatan 3 yil muddatga transport vositalarini boshqarish huquqidan mahrum qilish hamda 5 yil muddatga ozodlikdan mahrum qilish jazosi tayinlandi.
ru	Судья Анвар Икромов признал подсудимого виновным по пункту «а» части 3 статьи 266 Уголовного кодекса (нарушение правил безопасности движения или эксплуатации транспортных средств, повлёкшее человеческие жертвы наказывается лишением свободы до 10 лет с лишением определённого права ) и приговорил к 5 годам лишения свободы с лишением права управлять транспортными средствами в течение трёх лет.

uz	Shu bilan birga, sud Jinoyat kodeksining 72-moddasini ( shartli jazo ) qo‘llab, jazoni shartli jazo bilan almashtirib, 3 yil sinov muddati belgiladi.
ru	Вместе с тем суд применил статью 72 (условное осуждение) УК и заменил наказание на условное с испытательным сроком в три года.

uz	Sud jazoni yengillashtirishda haydovchining aybiga iqror bo‘lgani, yoshi (aniq yoshi ismi-sharifi kabi yashiringan), oilaviy sharoiti, sudlanmagani, oilada yagona boquvchiligi, "Damariq" mahallasidan olingan ijobiy tavsifnoma, shuningdek, jabrlanuvchining qonuniy vakilining da’vosi yo‘qligini inobatga olgan.
ru	Суд при смягчении наказания учитывал признание вины водителя, его молодой возраст (конкретный возраст, как и имя, скрыт), семейные условия, отсутствие судимости, положительную характеристику из махалли «Дамарик», то, что он является единственным кормильцем в семье.

uz	Uning vakiliga garov sifatida berilgan 10 million so‘m ham qaytarilgan.
ru	Его представителю также возвращены 10 млн сумов, которые были внесены в качестве залога.

uz	2023-yilning sakkiz oyi davomida O‘zbekistonda 5772 ta yo‘l-transport hodisasi rasman qayd etilgan .
ru	За восемь месяцев в Узбекистане официально было зарегистрировано 5772 ДТП.

uz	Ularda 5448 kishi jarohatlangan, 1415 kishi halok bo‘lgan.
ru	В них 5448 человек получили травмы и 1415 погибли.

uz	Yetti oylik statistikada esa YTH oqibatida vafot etganlar soni 1115 nafar edi.
ru	В статистике за семь месяцев говорилось о 1115 погибших.

uz	Kuni kecha prezident yana amaldorlarni "yo‘llardagi favqulodda vaziyat"ga befarqlikda aybladi .
ru	На днях президент снова обвинил чиновников в безразличии к «чрезвычайной ситуации на дорогах». «Столько людей умирает [на дорогах], невозможно читать соцсети.

uz	"Nimaga prezident tashvish qilib, hammani "yondirishi" kerak?
ru	Почему только президент должен переживать?

uz	Nimaga sizlar (deputatlar) "yonmaysizlar"?
ru	Почему депутаты не переживают?» — спросил он.

uz	Shuncha odam o‘lib ketyapti, ijtimoiy tarmoqlarga qarab bo‘lmaydi — dod-faryod odamlar o‘lgani uchun. Ijtimoiy tarmoq degani — xalqning ovozi degani", — dedi Shavkat Mirziyoyev. Markaziy Osiyo mamlakatlari va AQSh o‘rtasidagi munosabatlarni mustahkamlash Qo‘shma Shtatlar tomonidan mintaqa xalqlari uchun "yangi umid va imkoniyatlar dunyosi" sifatida qaralmoqda.
ru	Укрепление отношений между странами Центральной Азии и США рассматривается Соединёнными Штатами как «новый мир надежд и возможностей» для народов региона.

uz	Bu haqda seshanba kuni Samarqandda bo‘lib o‘tgan "C5+1" formatidagi mintaqaviy hamkorlik bo‘yicha birinchi vazirlar yig‘ilishi yakunlari bo‘yicha o‘tkazilgan matbuot anjumanida AQSh Xalqaro hamkorlik agentligi (USAID) administratori Samanta Pauer ma’lum qildi.
ru	Об этом на пресс-конференции по итогам первой Министерской встречи по вопросам регионального взаимодействия формата «C5+1» в Самарканде во вторник заявила администратор Агентства США по международному сотрудничеству (USAID) Саманта Пауэр.

uz	"Gazeta.uz" muxbirining xabar berishicha, USAID rahbari Markaziy Osiyo davlatlari va AQSh o‘rtasidagi hamkorlik tarixi 1991-yil dekabrida — Vashington mintaqa davlatlarining mustaqilligini birinchilardan bo‘lib tan olgan paytda boshlanganini eslatdi.
ru	Как передаёт корреспондент «Газеты.uz», г лава USAID напомнила, что история сотрудничества стран Центральной Азии и США началась в декабре 1991 года, когда Вашингтон одним из первых признал независимость государств региона.

uz	"Prezident Jorj Bush ushbu yangi davlatlarning mustaqilligini rasman tan olib, shunday degan: "Bugun biz yangi umid va imkoniyatlar dunyosiga duch kelyapmiz…
ru	«Президент Джордж Буш официально признал независимость этих новых государств, сказав: "Сегодня мы стоим перед новым миром надежд и возможностей…

uz	Endi biz bu yangi davlatlarni tinchlikni saqlash va yanada farovon kelajak qurishga jalb qilish muammosi oldida turibmiz", — deb esladi Samanta Pauer.
ru	Сейчас перед нами стоит задача вовлечь эти новые государства в поддержание мира и построение более процветающего будущего"», — вспомнила Саманта Пауэр.

uz	"32 yil davomida biz tinchlik va farovon kelajakka erishish uchun birga ishladik.
ru	«И вот уже 32 года мы вместе работаем над достижением мира и более процветающего будущего.

uz	Tadbirkorlik va demokratiyani bo‘g‘ib qo‘ygan Sovet ittifoqidan Markaziy Osiyo xalqlari paydo bo‘lar ekan, zamonaviy davlatlarning faoliyat yuritishi uchun zarur bo‘lgan mustaqil institutlarning rivojlanishini qo‘llab-quvvatladik.
ru	Когда народы Центральной Азии выходили из состава Советского Союза, подавлявшего предпринимательство и демократию, мы поддерживали становление независимых институтов, необходимых для функционирования современных государств.

uz	Mamlakatlar o‘z iqtisodlarini ochar ekan, biz Markaziy Osiyo tadbirkorlari o‘z bizneslarini rivojlantirish uchun zarur bo‘lgan kapitalni olishlarini ta’minlash uchun investorlarni jalb qilishga yordam berdik.
ru	По мере того как страны открывали свою экономику, мы помогали привлекать инвесторов, чтобы предприниматели Центральной Азии получили капитал, необходимый для развития своего бизнеса.

uz	Markaziy osiyoliklar esa o‘z turmush darajasini yaxshilashga intilishar ekan, biz ular bilan sog‘liqni saqlash, ta’lim va turmush sharoitini yaxshilash ustida ishladik", — dedi USAID rahbari.
ru	И когда жители Центральной Азии стремились повысить уровень жизни, мы вместе с ними работали над улучшением здравоохранения, образования и источников средств к существованию», — отметила глава USAID.

uz	Uning ta’kidlashicha, prezident Jo Bayden sentabrda Nyu-Yorkda bo‘lib o‘tgan "C5+1" sammitida mintaqa davlatlari va Qo‘shma Shtatlar o‘rtasidagi munosabatlarning mustahkamlanishini "tarixiy lahza" deb atagan.
ru	Она отметила, что президент Джо Байден на сентябрьском саммите «C5+1» в Нью-Йорке назвал укрепление отношений между странами региона и США «историческим моментом».

uz	"Biz bu lahzani — prezident Bushning so‘zlarini o‘z ichiga olgan holda, Markaziy Osiyo xalqlari uchun yana bir "yangi umid va imkoniyatlar dunyosi" deb bilamiz.
ru	«Мы действительно видим в этом моменте — заимствуя слова президента Буша — ещё один "новый мир надежд и возможностей" для народов Центральной Азии.

uz	Va men prezident Baydenning iltimosiga ko‘ra, bu sur’atni davom ettirish va ushbu muhim mintaqa mamlakatlari va xalqlari bilan sherikligimizni chuqurlashtirish uchun keldim", — dedi u.
ru	И я нахожусь здесь по просьбе президента Байдена для того, чтобы продолжать развивать этот импульс и углублять наше партнёрство со странами и народами этого важнейшего региона», — сказала она.

uz	Samanta Pauer, shuningdek, mintaqa davlatlarining o‘zlari o‘rtasida hamkorlik mustahkamlanib borayotgani va ular hokimiyati tomonidan amalga oshirilayotgan islohotlarni alohida ta’kidladi.
ru	Саманта Пауэр также подчеркнула укрепление сотрудничества между самими странами региона и реформы, реализуемые их властями.

uz	"Biz butun mintaqa bo‘ylab hamkorlikning rivojlanishini, islohot dasturlarini katta ishtiyoq bilan kuzatmoqdamiz, garchi ularning aksariyati hali dastlabki bosqichda bo‘lsa-da, ko‘plab joylarda ildiz otmoqda, shuningdek, fuqarolik jamiyati tashkilotlari tomonidan erishilgan muhim yutuqlar, masalan, mehnatni muhofaza qilishni kuchaytirish va gender zo‘ravonligiga qarshi kurashni keltirish mumkin", — dedi Samanta Pauer.
ru	«Мы с огромным воодушевлением наблюдаем за развитием сотрудничества по всему региону, за программами реформ, которые, хоть многие из них ещё находятся на ранних стадиях, укореняются во многих местах, наряду со значительным прогрессом, уже достигаемым организациями гражданского общества, например, в укреплении охраны труда и борьбе с гендерным насилием», — отметила Саманта Пауэр.

uz	U Markaziy Osiyo xalqlari o‘rtasidagi hamkorlikni yanada mustahkamlashda mintaqa mamlakatlari yoshlarining o‘rni muhim ekanini ta’kidladi.
ru	Она указала на особую роль молодёжи стран региона для дальнейшего укрепления сотрудничества между народами Центральной Азии.

uz	"Bilamanki, mintaqa aholisining yarmidan ko‘pi 30 yoshdan kichik.
ru	«Я знаю, что более половины населения региона моложе 30 лет, и новое поколение — более связанное друг с другом и с миром, чем когда-либо, — готово вложить свои талант, энергию и идеи в будущее своих стран.

uz	Bir-biriga va dunyoga har qachongidan ham ko‘proq bog‘langan yangi avlod o‘z iste’dodi, kuch-g‘ayrati va g‘oyalarini o‘z mamlakatlari kelajagi uchun sarmoya qilishga tayyor.
ru	Вчера мне довелось пообщаться с группой одиннадцатиклассников, примерно 16−17 лет, в одной из школ Ташкента, которые с воодушевлением рассказывали о том, чего они хотят добиться в будущем, какой след они хотят оставить в своём сообществе», — отметила Саманта Пауэр.

uz	Kecha men Toshkentdagi maktablardan birining taxminan 16−17 yoshli o‘n birinchi sinf o‘quvchilari bilan suhbatlashish imkoniga ega bo‘ldim, ular kelajakda nimaga erishmoqchiligi, o‘z maktablarida qanday iz qoldirmoqchi ekanliklari haqida gapirdi", — dedi Samanta Pauer.
ru	«Мы хотим помочь превратить возможности, исходящие из этого момента, в прогресс для молодых людей, который они будут ощущать каждый день в своей повседневной жизни», — подчеркнула она.

uz	Avvalroq "Gazeta.uz" Samanta Pauer ham savdodagi to‘siqlarni bartaraf etish, "yashil" iqtisodiyotni rivojlantirish va dezinformatsiyaga qarshi kurashish uchun Markaziy Osiyo mamlakatlariga 14,3 million dollar ajratilishini ma’lum qilgani haqida xabar bergandi .
ru	Ранее «Газета.uz» сообщала, что на пресс-конференции Саманта Пауэр также анонсировала выделение странам Центральной Азии 14,3 млн долларов на устранение барьеров для торговли, развитие «зелёной» экономики, а также борьбу с дезинформацией.

uz	Bir kun avval Toshkentda u O‘zbekistonga sog‘liqni saqlash , iqtisodiy o‘sish, mahalliy boshqaruv va inklyuziv ta’limni qo‘llab-quvvatlash uchun salkam 19 million dollar ajratilishini e’lon qilgandi.
ru	Накануне в Ташкенте она объявила о выделении Узбекистану почти 19 млн долларов на поддержку сферы здравоохранения , экономического роста, местного управления и инклюзивного образования .

uz	USAID rahbari prezident Shavkat Mirziyoyev bilan ham uchrashgan .
ru	Глава USAID также встретилась с президентом Шавкатом Мирзиёевым.

uz	19-sentabr kuni BMTning Nyu-Yorkdagi shtab-kvartirasida Markaziy Osiyo davlatlari va AQSh rahbarlarining "S5+1" formatidagi birinchi sammiti bo‘lib o‘tgan .
ru	19 сентября в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке состоялся первый саммит лидеров стран Центральной Азии и США в формате «С5+1».

uz	Muzokaralarda terrorizmga qarshi kurashni kuchaytirish, mintaqaviy iqtisodiy aloqalarni mustahkamlash va energiya xavfsizligini ta’minlash masalalari muhokama qilingan.
ru	Переговоры сконцентрировались на усилении борьбы с терроризмом, укреплении региональных экономических связей и энергетической безопасности.

uz	Sammitda "barcha davlatlarning suvereniteti va hududiy yaxlitligini hurmat qilish zarurati" hamda "boshqaruv va qonun ustuvorligini takomillashtirish bo‘yicha olib borilayotgan islohotlar" muhokama qilingan.
ru	На саммите обсуждались «необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности всех стран» и «продолжающиеся реформы по улучшению управления и верховенства закона».

uz	Shavkat Mirziyoyev 24-oktabr kuni Qashqadaryo viloyatiga tashrifi doirasida Sulton Tex Group klasteriga qarashli tikuvchilik korxonasi bilan tanishdi .
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев во время визита в Кашкадарьинскую область 24 октября ознакомился со швейным предприятием кластера Sulton Tex Group.

uz	Bu korxona umumiy qiymati 8,2 mln dollarlik loyiha evaziga 2022-yilda ishga tushgan.
ru	Предприятие было открыто в рамках проекта общей стоимостью 8,2 млн долларов.

uz	Yiliga 5 million dona tikuv-trikotaj mahsulotlari tayyorlash quvvati yaratilgan.
ru	Мощность производства составляет 5 миллионов единиц швейной и трикотажной продукции в год.

uz	Ma’lum qilinishicha, klaster "yangi mahsulot, yangi davlat" tamoyili asosida eksportni yo‘lga qo‘ygan.
ru	Сообщается, что кластер наладил экспорт по принципу «новая продукция — новая страна».

uz	Bugungi kunda mahsulotlar AQSh, Kanada, Polsha, Singapur va Rossiyaga yetkazib berilmoqda, buning natijasida yuqori daromad va mehnat unumdorligiga erishilmoqda.
ru	Сегодня товары поставляются в США, Канаду, Польшу, Сингапур и Россию, за счёт чего достигаются высокие показатели по доходам и производительности труда.

uz	Paxta yetishtirishdan tortib, tayyor mahsulot ishlab chiqarishgacha bo‘lgan butun klaster tarmog‘ida 3000 ga yaqin kishi ishlaydi.
ru	Во всей кластерной цепочке от выращивания хлопка до производства готовой продукции трудятся около 3000 человек.

uz	Prezident bunday loyihalar viloyat iqtisodiyoti va aholi bandligini ta’minlashda muhim ahamiyat kasb etishini ta’kidladi.
ru	Президент подчеркнул важность подобных проектов для экономики региона и занятости населения.

uz	Biroq bu boradagi imkoniyatlardan to‘liq foydalanilmayotganiga e’tibor qaratdi.
ru	При этом он указал, что возможности в этой сфере не используются в полной мере.

uz	"Aholi, ayniqsa, qishloq joylardagi odamlarga munosib turmush sharoitlari yaratish islohotlarimizning asosi bo‘lishi kerak", — dedi Shavkat Mirziyoyev.
ru	«Создание достойных условий жизни для населения, особенно жителей сельской местности, должно стать основой наших реформ», — сказал Шавкат Мирзиёев.

uz	Qashqadaryo viloyatida mamlakatda eng ko‘p paxta yetishtiriladi, biroq xomashyoni qayta ishlash va tayyor mahsulotga aylantirish hajmi bu salohiyatga mos kelmaydi, dedi davlat rahbari.
ru	Кашкадарьинская область производит больше всего хлопка в стране, но объёмы переработки и превращения сырья в готовый продукт не соответствуют этому потенциалу, отметил глава государства.

uz	Unga ko‘ra, mato ishlab chiqarish va bo‘yash yo‘lga qo‘yilsa, tumanlarda qo‘shimcha 60 ming kishini band qilish mumkin.
ru	По его словам, если наладить изготовление и покраску ткани, в районах можно будет трудоустроить дополнительно 60 тысяч молодых людей и девушек.

uz	Shu maqsadda "20 ming tadbirkor — 500 ming malakali mutaxassis" dasturi "Sulton staylz" korxonasida ham tatbiq etilmoqda.
ru	Сейчас на предприятии «Султон стайлз» реализуется программа «20 тысяч предпринимателей — 500 тысяч квалифицированных специалистов».

uz	Amaliy monomarkaz tashkil etilib, ishsiz aholini to‘qimachilik kasbiga o‘rgatish yo‘lga qo‘yilmoqda.
ru	Создан моноцентр и ведётся обучение безработного населения текстильному делу.

uz	Bu jarayon ikki bosqichli bo‘lib, avval xotin-qizlarga korxonadagi texnologiya va asbob-uskunalardan foydalanish, mehnat xavfsizligi qoidalari o‘rgatiladi.
ru	Этот процесс двухэтапный: сначала женщин обучают использованию техники и оборудования на предприятии, а также правилам безопасности труда.

uz	Keyingi bosqichda ular murabbiylarga biriktirilib, bevosita ish o‘rinlarida amaliy bilim va ko‘nikmalarni egallaydi.
ru	На следующем этапе они прикрепляются к наставникам и приобретают практические знания и навыки непосредственно на рабочем месте.

uz	U yerda davlat rahbariga Shahrisabz, Kitob va Qamashi tumanlarida turizmni rivojlantirish loyihalari taqdimot qilindi.
ru	Здесь глава государства также ознакомился с проектами развития туризма в Шахрисабзском, Китабском и Камашинском районах.

uz	Qishloqlarda infratuzilmani yaxshilab, sayyohlik yo‘nalishlariga kiritib, aholi uchun daromad manbalarini kengaytirish bo‘yicha ko‘rsatmalar berildi.
ru	Шавкат Мирзиёев дал поручения по дальнейшему развитию инфраструктуры в сёлах, включению их в туристические маршруты, расширению источников дохода жителей.

uz	Eslatib o‘tamiz, 2020-yil bahorida Sulton Tex Group rahbari Nurbek Ergashev (fotoda — prezident bilan birga) marhum bosh vazir o‘rinbosari O‘ktam Barnoyev tomonidan bosim o‘tkazilayotgani va uning korxonasini to‘qimachilik klasterlari ro‘yxatidan chiqarib tashlashga urinayotgani, bu esa korxonaning bankrot bo‘lishiga olib kelishini ma’lum qilgandi .
ru	Напомним, весной 2020 года руководитель Sulton Tex Group Нурбек Эргашев (на фото — с президентом) заявлял о давлении покойного вице-премьера Уктама Барноева и попытке исключить его предприятие из списка текстильных кластеров, что могло привести к банкротству предприятия.

uz	U tuman hokimligini, shuningdek, bosh vazir o‘rinbosari va qishloq xo‘jaligi vazirini sudga berib, oxir-oqibat o‘z biznesini himoya qila olgan.
ru	Он судился с хокимиятом района, а также вице-премьером и министром сельского хозяйства и в итоге смог отстоять свой бизнес.

uz	O‘shanda sobiq qishloq xo‘jaligi vaziri Jamshid Xodjayev (hozir bosh vazir o‘rinbosari) ishlab chiqarishning klaster shaklidagi barcha ishtirokchilarning huquq va majburiyatlarini belgilovchi qonunchilik bazasi hali mavjud emasligini tan olgan .
ru	Тогда бывший министр сельского хозяйства Жамшид Ходжаев (ныне вице-премьер) признавал , что до сих пор нет нормативно-правовой базы, определяющей права и обязанности всех участников кластерной формы производства.

uz	Oradan uch yil o‘tgan bo‘lsa ham, qonunchilik bazasi hanuzgacha yaratilmagan.
ru	Прошло три года, однако законодательная база до сих пор не создана.

uz	Seshanba kuni Samarqandda bo‘lib o‘tgan "C5+1" formatidagi (Markaziy Osiyo mamlakatlari + AQSh) mintaqaviy hamkorlik bo‘yicha birinchi vazirlar uchrashuvi yakunida AQSh Xalqaro taraqqiyot agentligi (USAID)ning mintaqada amalga oshirmoqchi bo‘lgan yangi loyihalari e’lon qilindi, deb xabar bermoqda "Gazeta.uz" muxbiri.
ru	По итогам первой Министерской встречи по вопросам регионального взаимодействия формата «C5+1» (страны Центральной Азии + США) в Самарканде во вторник было объявлено о новых проектах, которые Агентство США по международному развитию (USAID) намерено реализовать в регионе, сообщает корреспондент «Газеты.uz».

uz	Yig‘ilish yakunlari bo‘yicha o‘tkazilgan matbuot anjumanida USAID rahbari Samanta Pauer 14,3 million dollar ajratilishini e’lon qildi, bu mablag‘ Markaziy Osiyoda iqtisodiy o‘sish yo‘lidagi to‘siqlarni bartaraf etish, barqaror va "yashil" energiya tizimlarini yaratish hamda dezinformatsiyaga qarshi kurashish uchun sarflanadi.
ru	На пресс-конференции по итогам встречи администратор USAID Саманта Пауэр объявила о выделении 14,3 млн долларов, которые будут направлены на устранение барьеров экономического роста, создание устойчивых и «зелёных» энергетических систем, а также борьбу с дезинформацией в Центральной Азии.

uz	Iqtisodiy o‘sish yo‘lidagi to‘siqlarni bartaraf etish "Markaziy Osiyoda biz guvoh bo‘layotgan iqtisodiy o‘sish yo‘lidagi to‘siqlarning aksariyati eskirgan jarayonlardir, ular transchegaraviy savdoning raqobatbardosh bo‘lishi uchun juda sekin va qimmatlik qiladi", — dedi Samanta Pauer jurnalistlarga.
ru	Устранение барьеров для экономического роста «Многие из барьеров на пути экономического роста, которые мы наблюдаем в Центральной Азии, — это устаревшие процессы, которые делают трансграничную торговлю слишком медленной и дорогой, чтобы оставаться конкурентоспособной», — сообщила Саманта Пауэр журналистам.

uz	Amerika taraqqiyot agentligi rahbari vazirlar yig‘ilishi doirasida AQSh mintaqadagi barcha besh mamlakat vakillari bilan savdo tizimlarini avtomatlashtirish, tovarlarni chegaralar bo‘ylab ko‘chirish vaqti va xarajatlarini kamaytirish uchun umumiy protokollar va shakllardan foydalanish bo‘yicha birgalikda ishlashga kelishib olganini ta’kidladi. chegaralar orqali.
ru	Глава американского правительственного агентства по развитию подчеркнула, что в рамках министерской встречи США договорились с представителями всех пяти стран региона работать вместе над автоматизацией систем торговли, использовании общих протоколов и форм для сокращения времени и затрат на перемещение товаров через границы.

uz	"Bularning barchasi Jahon savdo tashkilotiga a’zolikning asosiy aspektidir", — deya qo‘shimcha qildi u.
ru	«Это всё является ключевым аспектом членства во Всемирной торговой организации», — добавила она.

uz	"O‘sish uchun yana bir jiddiy to‘siq — kapital olishning imkonlilik darajasi.
ru	«Ещё одним существенным препятствием для роста является доступ к капиталу.

uz	Shu sababli USAID 100 ta kichik va o‘rta biznesga grantlar uchun 10,8 million dollar ajratadi, bunda ayollar va zaif qatlam tomonidan boshqariladigan korxonalarga, shuningdek, AKT va "yashil" iqtisodiyot kabi muhim sohalarga alohida e’tibor qaratiladi, shunda ular o‘z bizneslarini rivojlantirishlari va takomillashtirishlari mumkin", — dedi Samanta Pauer.
ru	Поэтому USAID выделит 10,8 млн долларов на гранты для 100 малых и средних предприятий, при этом особое внимание будет уделено предприятиям, которыми руководят женщины и представители уязвимых сообществ, а также в таких ключевых секторах, как ИКТ и "зелёная" экономика, чтобы они могли развивать и совершенствовать свой бизнес», — сообщила Саманта Пауэр.

uz	"Yashil" va barqaror rivojlanish Samanta Pauer, shuningdek, AQShning "yashil", barqaror va mustaqil energiya tizimlarini qo‘llab-quvvatlash majburiyatini eslab o‘tdi.
ru	«Зелёное» и устойчивое развитие Саманта Пауэр также напомнила о приверженности США поддерживать «зелёные», устойчивые и независимые энергетические системы.

uz	Xususan, 2018-yilda USAID Qozog‘istonga ekologik toza energiyaga investorlarni jalb qilish va "yashil" elektr energiyasi narxini pasaytirish uchun mintaqadagi birinchi raqobatbardosh auksionlarni boshlashga yordam bergan.
ru	Например, в 2018 году USAID помогло Казахстану запустить первые в регионе конкурентные аукционы для привлечения инвесторов в экологически чистую энергетику и снижения стоимости «зелёной» электроэнергии.

uz	Ularda Qozog‘istonda qayta tiklanadigan energiya salohiyatini yaratishga ko‘maklashish istagida bo‘lgan 195 ta kompaniya ishtirok etdi.
ru	В них приняли участие 195 компаний, желающих помочь в создании мощностей возобновляемой энергетики Казахстана.

uz	"O‘sha yili Qozog‘istonda qayta tiklanadigan energiya manbalaridan ishlab chiqarilgan elektr energiyasi hajmi 36 foizga oshdi", — dedi USAID rahbari.
ru	«В том году объем электроэнергии, произведённой на основе возобновляемых источников энергии в Казахстане, увеличился на 36%», — отметила глава USAID.

uz	U agentlik "yashil" iqtisodiyotni rivojlantirish va yanada samarali va qayta tiklanadigan energiya manbalariga sarmoya kiritish uchun mablag‘larni safarbar qilish uchun 2 million dollar ajratishini ma’lum qildi.
ru	Она анонсировала выделение агентством 2 млн долларов для того, чтобы мобилизовать финансовые средства для развития «зелёной» экономики и инвестирования в более эффективные и возобновляемые источники энергии.

uz	"Biz Markaziy Osiyoda elektr energiyasi ishlab chiqarish samaradorligini oshirish va energiya samaradorligini oshiruvchi yangi texnologiyalarni joriy etish bo‘yicha barcha beshta davlat bilan hamkorlikda ishlashni davom ettiramiz", — dedi Samanta Pauer.
ru	«Мы продолжим работать вместе со всеми пятью странами над повышением эффективности производства электроэнергии в Центральной Азии и внедрением новых технологий, способствующих повышению энергоэффективности», — сказала Саманта Пауэр.

uz	Dezinformatsiyaga qarshi kurash USAID adminstratori, shuningdek, Markaziy Osiyo mamlakatlariga dezinformatsiyaga qarshi kurashda yordam beradigan yangi mintaqaviy dasturni e’lon qildi.
ru	Борьба с дезинформацией Администратор USAID также объявила о новой региональной программе, которая будет помогать странам Центральной Азии в борьбе с дезинформацией.

uz	"Biz jurnalistlar va OAVni eng aniq ma’lumotlarni aniqlash va nashr etish uchun zarur bo‘lgan vositalar va usullar bilan ta’minlaymiz.
ru	«Мы вооружим журналистов и специалистов СМИ инструментами и методами, необходимыми для выявления и публикации наиболее точной информации, а также будем работать с правительствами стран-партнёров над разработкой политики, которая поможет предотвратить распространение дезинформации и создать нормативную среду, способствующую процветанию независимых СМИ», — сказала Саманта Пауэр.

uz	Shuningdek, sherik davlatlar hukumatlari bilan dezinformatsiya tarqalishining oldini olishga va mustaqil OAVning gullab-yashnashiga yordam beradigan siyosatni ishlab chiqish ustida ishlaymiz", — dedi Samanta Pauer.
ru	«Поддержка СМИ, способных противостоять дезинформации, является важной демократической реформой.

uz	"Dezinformatsiyaga qarshi tura oladigan ommaviy axborot vositalarini qo‘llab-quvvatlash muhim demokratik islohotdir.
ru	Но очень важно отметить, что такие демократические реформы являются также и экономическими реформами.

uz	Ammo shuni ta’kidlash kerakki, bunday demokratik islohotlar ayni vaqtda iqtisodiy islohot hamdir.
ru	Компания будет охотнее инвестировать, если её сотрудники будут уверены, что их не уничтожат дезинформационной кампанией, или если они не будут беспокоиться о том, что их товары могут быть произведены с использованием детского труда, или если они будут знать, что им не придётся платить дорогие взятки коррумпированным чиновникам, чтобы продолжать бизнес.

uz	Agar kompaniya quyidagi 3 ta narsaga amin bo‘lsa, ko‘proq investitsiya kiritadi: dezinformatsiya kampaniyasi qurboniga aylanmasligiga ishonch hosil qilsa; o‘z tovarlari ishlab chiqarilishida bolalar mehnati aralashmaganiga amin bo‘lsa; biznesni davom ettirish uchun korrupsioner amaldorlarga pora berishga majbur bo‘lmasa.
ru	Таким образом, построение прозрачных и подотчётных правительств, защищающих права всех своих граждан, является одной из наиболее важных экономических реформ, которую могут осуществить страны», — отметила она.

uz	Shunday qilib, barcha fuqarolarning huquqlarini himoya qiladigan shaffof va hisobdor hukumatlarni qurish mamlakatlar amalga oshirishi mumkin bo‘lgan eng muhim iqtisodiy islohotlardan biridir", — dedi u.
ru	Глава USAID добавила, что на встрече с президентом Узбекистана Шавкатом Мирзиёевым накануне она подчеркнула готовность дальше поддерживать усилия по реализации программы реформ в стране.

uz	USAID rahbari bir kun avval Shavkat Mirziyoyev bilan uchrashuvda mamlakatda islohotlar dasturini amalga oshirish bo‘yicha sa’y-harakatlarni yanada qo‘llab-quvvatlashga tayyorligini ta’kidlaganini qo‘shimcha qilgan .
ru	«Мы были и останемся партнёрами для других стран, готовыми и заинтересованными в проведении аналогичных реформ, которые, как мы твёрдо убеждены и как показывают эмпирические данные, идут рука об руку с экономическим прогрессом и б о льшим процветанием», — сказала она.

uz	Avvalroq Samanta Pauer O‘zbekistonga sog‘liqni saqlash , iqtisodiy o‘sish, mahalliy boshqaruv va inklyuziv ta’lim sohalariga qariyb 19 million dollar sarmoya kiritilishini e’lon qilgandi (USAID tomonidan taqdim etilgan mablag‘lar kredit emas, grant sanaladi).
ru	Ранее Саманта Пауэр объявила о выделении Узбекистану почти 19 млн долларов инвестиций (средства, предоставляемые USAID, являются грантами, а не кредитами) в здравоохранение , экономический рост, местное управление и инклюзивное образование .

uz	"Ushbu tarixiy va hal qiluvchi daqiqada biz hamkorligimizni davom ettirishni va imkoniyatlarning yangi dunyosini aniq, doimiy va barqaror taraqqiyotga aylantirish yo‘lida Markaziy Osiyo xalqlarini qo‘llab-quvvatlashni intiqlik bilan kutamiz", — deya so‘zini yakunladi USAID rahbari.
ru	«В этот исторический и переломный момент мы с нетерпением ждём продолжения нашей совместной работы и поддержки народов Центральной Азии в превращении этого нового мира надежд и возможностей в конкретный, прочный и устойчивый прогресс», — заключила глава USAID.

uz	O‘zbekiston prezidentining agrar sohani rivojlantirish masalalari bo‘yicha maslahatchisi Shuhrat G‘aniyev yaqinda bo‘lib o‘tgan yig‘ilishda terimni tugatmagan fermerlar dalalariga "kombayn olib kelib, paxta terish" kerakligini ta’kidladi.
ru	Советник президента Узбекистана по вопросам аграрного развития Шухрат Ганиев на недавнем совещании заявил о необходимости «завезти комбайны и собрать хлопок» на полях фермеров, которые ещё не завершили сбор урожая.

uz	Bu haqda ijtimoiy tarmoqlarda e’lon qilingan videolavhaga asoslanib Kun.uz xabar bermoqda .
ru	Об этом сообщает Kun.uz со ссылкой на отрывок видео, опубликованный в социальных сетях.

uz	Videoda kadrlar kesilgani va montaj izlarini payqash mumkin.
ru	На некоторых кадрах записи можно заметить склейки и следы монтажа.

uz	"Klaster o‘zi terib ketsin, mayli, fermerdan [paxtani] sotib olmasin, o‘zi terib, o‘zi yig‘ib olib ketsin", — dedi u "Agrosanoat majmuini nazorat qilish inspeksiyasi" rahbariga murojaat qilib. Qishloq xo‘jaligi vazirligi Abrol Vahobov klasterlarda paxta terimiga ruxsat so‘ragan, chunki bu, uning aytishicha, asosiy muammo, jumladan, Sirdaryo viloyatida ham.
ru	«Пусть кластер сам соберёт, ладно, пусть не покупает [хлопок] у фермера, пусть сам соберёт и заберёт», — сказал он, обращаясь к главе Инспекции по контролю за агропромышленным комплексом при Министерстве сельского хозяйства Абролу Вахабову , который попросил разрешения на сбор хлопка кластерами, поскольку это является основной проблемой, в том числе в Сырдарьинской области.

uz	"Ruxsat.
ru	«Разрешаю.

uz	Fermerga qarab o‘tirmasin, mashinani olib kelib, [paxtani] terib olib ketaversin.
ru	Пусть не оглядывается на фермера, пусть загружает в машину и забирает.

uz	Faqat tergan tonnasini ko‘rsatsa bo‘ldi, Abrol Jabborovich, — degan G‘aniyev.
ru	Но пусть только показывают, сколько тонн собрали, Аброл Жабборович», — заявил советник. Аброл Вахабов (в центре).

uz	Abrol Vaxabov (markazda) Abrol Vahobovning aytishicha, boshqa viloyatlardagi klasterlarda ham paxta terimi bo‘yicha takliflar bo‘lgan: "Juda paxtalaring ko‘p ekan, yig‘masangiz, beringlar biz yig‘amiz", — degan takliflar bo‘lgan.
ru	Аброл Вахабов сказал, что поступили предложения кластеров из других областей по сбору хлопка: «Они говорят, что у нас много хлопка. Говорят: "Если сами не собираете, дайте нам собрать"».

uz	"Sirdaryoliklar bilan gaplashdim, 50 ta mashina olib kelamiz deyishdi.
ru	Шухрат Ганиев сообщил, что уже переговорил с Сырдарьинской областью, где «сказали, что привезут 50 машин».

uz	Toshkent viloyatiga olib kirgan joyingda paxtani terib ketaverasan dedim.
ru	«Я сказал, чтобы он собирал хлопок в Ташкентской области, куда завезёт [машины].

uz	Bo‘pti deyishdi.
ru	Они согласились.

uz	O‘zi fermer termagandan keyin dalada qolib ketyapti, [klaster] terib ketaversin.
ru	Если фермер сам не собирает, [хлопок] остаётся на поле. Пусть [кластер] собирает.

uz	Fermer mening paxtamni terib ketding, deya olmaydi.
ru	Фермер не может сказать: "Ты собрал и забрал мой хлопок, ты должен заплатить столько-то".

uz	Klaster bergan mablag‘, klaster bergan o‘g‘it, klaster bergan chigit.
ru	Что будет? Кластеры предоставили средства, кластеры предоставили удобрения, кластеры предоставили семена.

uz	Fermer nima degan taqdirda ham klaster noqonuniy ish qilmagan bo‘ladi.
ru	Что бы ни говорил фермер, кластер не сделает ничего противозаконного…

uz	Qolaversa fermerning qarzdorligi bor, uni uzish kerak.
ru	Кроме того, у фермера есть долг, который необходимо погасить.

uz	Har tomonlama hisob-kitob bor", — dedi Shuhrat G‘aniyev.
ru	Есть многосторонние расчёты», — отметил Шухрат Ганиев.

uz	Prezident maslahatchisi Ichki ishlar vaziri o‘rinbosari, polkovnik Saidkarim Nishonboyev Toshkent viloyatiga jo‘nab ketishi va u yerda Sirdaryodan 50 ta mashina bilan Toshkent viloyatida paxta terimiga mas’ul bo‘lishini ta’kidladi.
ru	Советник президента указал, чтобы на следующий день заместитель министра внутренних дел, полковник Саидкарим Нишанбаев отправился в Ташкентскую область, там он будет ответственен за сбор хлопка в Ташкентской области 50 машинами из Сырдарьи.

uz	"Hech kim "miq" deyolmaydi.
ru	«Никто ничего не скажет.

uz	Shart terib olib chiqib ketaversin", dedi.
ru	Пусть заходит и сразу собирает хлопок», — сказал он.

uz	Shundan so‘ng, videoda kadrlar kesilganini sezish mumkin: suhbatning bir qismi o‘tkazib yuborilgan.
ru	После этого можно заметить склейку — часть разговора опущена.

uz	"Qashqadaryoga ham mashina bo‘lsa…
ru	«Если есть машины для Кашкадарьинской области…

uz	Jizzaxda 80 ta mashina bor edi.
ru	В Джизаке было 80 машин.

uz	[Ularni] menga bering, men Qashqadaryoga olib borib [paxtani] terdirib olib ketaveraman.
ru	Дайте мне их, я обеспечу сбор и вывоз хлопка в Кашкадарье.

uz	Qashqadaryoga bosh prokuror o‘rinbosari Xatamov Jahongir aka boradi, shart terib,olib chiqib ketaveramiz.
ru	Заместитель генерального прокурора Жахонгир Хатамов отправится в Кашкадарью и сразу соберёт и заберёт хлопок.

uz	Muammo yo‘q, 15-noyabrgacha mashinalarni olib borib, paxtani terib olib chiqib ketaveramiz.
ru	Без проблем, до 15 ноября отправим машины, соберём и вывезем хлопок.

uz	Boshqa joyga olib ketayotganimiz yo‘q, mamlakatimizda qoladi.
ru	Мы не забираем за границу, хлопок останется в стране.

uz	Hech qanday gap so‘z yo‘q", — dedi bosh vazirning sobiq o‘rinbosari, Farg‘ona viloyatining sobiq hokimi.
ru	Ничего говорить не нужно», — заявил бывший вице-премьер и экс-хоким Ферганской области.

uz	"Fermer xo‘jaligi to‘g‘risida"gi qonunning 16-moddasiga ko‘ra fermer yetishtirgan mahsulotini, shu jumladan bu mahsulotni iste’molchilarga realizatsiya qilish huquqini o‘z xohishiga ko‘ra tasarruf etish huquqiga ega.
ru	Согласно закону «О фермерском хозяйстве», фермерское хозяйство имеет право распоряжаться произведённой продукцией, включая право её реализации потребителям по собственному усмотрению.

uz	Mazkur qonunning 22-moddasiga ko‘ra esa fermer xo‘jaliklarining xo‘jalik faoliyatiga davlat organlari hamda boshqa organlar va tashkilotlar, shuningdek ularning mansabdor shaxslari aralashuviga yo‘l qo‘yilmaydi.
ru	По статье 22 этого закона вмешательство в хозяйственную деятельность фермерских хозяйств со стороны государственных и иных органов и организаций, а также их должностных лиц не допускается.

uz	Kun.uz`ning mutaxassislarga tayanib xabar berishicha, ayrim hududlarda "paxta terimiga ishchi kuchi yetishmasligi" tufayli haqiqatan ham paxta to‘liq terib olinmagan.
ru	Kun.uz со ссылкой на специалистов сообщил, что в некоторых регионах действительно хлопок не до конца собран из-за «отсутствия рабочих рук для сбора хлопка».

uz	Oqibatda terim narxi oshgan, kombaynlarga xizmat ko‘rsatish yaxshi yo‘lga qo‘yilmagan.
ru	В результате выросли цены на сбор урожая, а услуга комбайнов хорошо не налажена.

uz	So‘nggi oylarda bozor ishtirokchilari klasterlar fermerlardan sotib oladigan paxta xomashyosining narxini muhokama qilishgandi.
ru	В последние месяцы участники рынка обсуждали цену на хлопковое сырьё, которое кластеры покупают у фермеров.

uz	Ilgari Qishloq xo‘jaligi vazirligi minimal narxni belgilagan bo‘lsa, bu yil narx "erkin bozor" tomonidan belgilanadi.
ru	Ранее минимальную цену определяло Министерство сельского хозяйства, однако в этом году цену определяет «свободный рынок».

uz	Bu haqda o‘tgan kuni Qishloq xo‘jaligi vaziri Aziz Voitov izoh berdi .
ru	Это на днях комментировал министр сельского хозяйства Азиз Воитов.

uz	O‘shanda moliyachi Otabek Bakirov fermerlarga to‘liq erkinlik berilsagina erkin bozor haqida gapirish mumkin, deb yozgan edi .
ru	Финансист Отабек Бакиров следом написал , что о свободном рынке можно говорить, только если будет предоставлена полная свобода фермерам.

uz	Prezidentning yanvardagi qarorida (PQ-23) har yili 1-oktabrgacha paxta-to‘qimachilik klasterlari fermer xo‘jaliklari bilan kelgusi yil hosili uchun (2023-yil hosili uchun — 2023-yil 1-fevralgacha) paxta xomashyosi yetishtirish bo‘yicha fyuchers shartnomalarini tuzishi belgilangan.
ru	В январском постановлении президента (ПП-23) указано, что ежегодно до 1 октября хлопково-текстильные кластеры заключают с фермерскими хозяйствами фьючерсные контракты на выращивание хлопка-сырца для урожая следующего года (для урожая 2023 года — до 1 февраля 2023 года).

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, agar fermerlar paxta 6500 so‘mdan (o‘tgan yili 10 ming so‘mdan) sotilishini fevral oyida bilganida, bu hosilni yetishtirishni boshlamagan bo‘lishi mumkin edi.
ru	По его словам, если бы фермеры в феврале знали, что хлопок будет продаваться по 6500 сумов (в прошлом году — 10 тысяч сумов), то они могли и не начинать выращивание этой культуры.

uz	Mutaxassisning ta’kidlashicha, 2023-yilgi paxta hosili uchun Qishloq xo‘jaligi vazirligi tomonidan hisoblangan 1 kg uchun 8000 so‘mdan kutilayotgan minimal narx "paxta narxi emas".
ru	Эксперт указал, что минимальная ожидаемая цена на урожай хлопка 2023 года, рассчитанная Минсельхозом, в 8000 сумов за 1 кг, «не является ценой хлопка».

uz	Uning fikricha, u Qishloq xo‘jaligi vazirligi formulasiga ko‘ra emas, balki erkin birjada belgilanishi kerak.
ru	По его мнению, она должна определяться на свободной бирже, а не по формуле Минсельхоза.

uz	Prezident Shavkat Mirziyoyev 2022-yil sentabr oyida bosh vazirning qishloq xo‘jaligi va oziq-ovqat tarmoqlarini rivojlantirish masalalari bo‘yicha o‘rinbosari lavozimida ishlab kelgan Shuhrat G‘aniyev hamda o‘sha vaqtda Fermer, dehqon xo‘jaliklari va tomorqa yer egalari kengashi raisi, O‘zLiDeP partiyasi yetakchisi Aktam Xaitovni "hali eskicha ishlayotgani, balandparvoz raqamlarga berilib ketgani" uchun tanqid qilgandi .
ru	В сентябре 2022 года президент Шавкат Мирзиёев подверг критике Шухрата Ганиева, тогда работавшего вице-премьером по вопросам развития аграрной и продовольственной сфер, и председателя Совета фермерских, дехканских хозяйств и владельцев приусадебных земель, лидера партии УзЛиДеП Актама Хаитова за то, что они «продолжают работать по-старому и зациклены на высоких цифрах».

uz	Davlat rahbari soha rahbarlarining vazifasi "prezidentga katta-katta raqamlar bilan hisobot berish emas, qishloqdagi dehqon, fermer masalasini hal qilish, og‘irini yengil qilish" ekanini ta’kidlagandi.
ru	Глава государства подчеркнул, что задача руководителей отрасли состоит не в том, чтобы отчитываться перед президентом о больших цифрах, а в том, чтобы «решать проблемы дехкан и фермеров в сельской местности, облегчить их бремя».

uz	Shuningdek, joylarda firibgarlik va noto‘g‘ri ma’lumot berish holatlarini tanqid qilib, mutasaddilarni ogohlantirgan.
ru	Он также раскритиковал случаи очковтирательства и приписок в сфере и предупредил должностных лиц.

uz	Shuhrat G‘aniyev ma’lum muddatdan so‘ng prezident maslahatchisi o‘rinbosari, so‘ngra prezidentning qishloq xo‘jaligini rivojlantirish masalalari bo‘yicha maslahatchisi lavozimiga tayinlandi.
ru	Через некоторое время Шухрат Ганиев перешёл на должность заместителя советника президента, а затем стал советником президента по вопросам аграрного развития.

uz	Prezident Shavkat Mirziyoyev 23-oktabr kuni hududlarda ichimlik suvi ta’minoti va oqova suv tizimini yaxshilash, oziq-ovqat ekinlarini ekish masalalari bo‘yicha yig‘ilish o‘tkazdi, deya xabar bermoqda davlat rahbari matbuot xizmati.
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев 23 октября провёл совещание по вопросам улучшения питьевого водоснабжения и системы канализации в регионах, посадки продовольственных культур, сообщила пресс-служба главы государства Как отмечалось на совещании, для обеспечения качества и стабильности услуг водоснабжения имеет значение снижение себестоимости производства.

uz	Tahlillarga ko‘ra, bugungi kunda 1 kub metr ichimlik suvi tannarxi Toshkent shahrida 448 so‘m, Namanganda qariyb 3000 so‘mni, Samarqand va Navoiyda 2600 so‘mni tashkil qiladi.
ru	Сегодня себестоимость 1 кубометра питьевой воды в Ташкенте составляет 448 сумов, тогда как в Намангане — почти 3000 сумов, в Самарканде и Навои — 2600 сумов.

uz	Suv ishlab chiqarish tannarxida elektr energiyasi ulushi respublika bo‘yicha o‘rtacha 27 foiz.
ru	Доля электроэнергии в себестоимости производства воды составляет в среднем 27% по стране, но в Ферганской, Наманганской и Ташкентской областях этот показатель выше.

uz	Lekin Farg‘ona, Namangan va Toshkent viloyatida bu ko‘rsatkich yuqori.
ru	Для расширения использования альтернативных источников энергии на предприятиях, в организациях и в домах устанавливаются солнечные панели.

uz	Yig‘ilish davomida korxona, tashkilot va aholi xonadonlarida quyosh panellari o‘rnatilayotganiga qaramay yiliga 880 million kilovatt-soat elektr iste’mol qiladigan suv ta’minoti korxonalarining bu boradagi ishi sezilarli emasligi ta’kidlandi. Davlat rahbari viloyat hokimlariga ichimlik suvi tannarxini arzonlashtirish vazifasini qo‘ydi .
ru	Однако предприятия водоснабжения, потребляющие 880 млн кВт·ч электроэнергии в год, «не принимают достаточных мер к переходу на возобновляемые источники», отмечалось на совещании.

uz	Bunda eng katta manba suv korxonalari ishlatadigan elektrning bir qismini "yashil energiya"ga o‘tkazish ekanini ta’kidladi.
ru	Глава государства поставил перед хокимами регионов задачу по снижению себестоимости питьевой воды и отметил, что крупнейшим подспорьем для этого является получение части электроэнергии, потребляемой водохозяйственными предприятиями, из «зелёных» источников.

uz	Hozirda suv korxonalari 1 kilovatt-soat elektrni 900 so‘mdan sotib olyapti.
ru	Например, сейчас предприятия водоснабжения покупают 1 кВт·ч электроэнергии в среднем за 900 сумов.

uz	Quyosh stansiyalarida ishlab chiqarilgan elektr narxi esa o‘rtacha 350−400 so‘m, ya’ni 2 barobardan ziyod arzon.
ru	Цена электроэнергии, производимой на солнечных станциях, в среднем составляет 350−400 сумов, то есть дешевле более чем в 2 раза.

uz	Investorlarni jalb qilib, suv inshootlari atrofidagi bo‘sh maydonlarda quyosh panellari o‘rnatish mumkin.
ru	За счёт привлечения инвесторов солнечные панели можно установить на пустующих участках вокруг гидротехнических сооружений, заявил президент.

uz	Prezident, shuningdek, eskirgan ichimlik suvi nasoslarini energiya tejamkoriga almashtirish zarurligini aytdi.
ru	Шавкат Мирзиёев также указал на необходимость замены старых насосов на энергосберегающие аналоги и перечислил возможности пересмотра стоимости водохозяйственных проектов и локализации используемых в них материалов.

uz	Suv bo‘yicha loyihalar qiymatini qayta ko‘rib chiqish, ularda ishlatiladigan materiallarni mahalliylashtirish imkoniyatlari ko‘rsatib o‘tildi.
ru	Определено, что теперь новые проекты в этой области будут вноситься на рассмотрение местных кенгашей после их изучения на местах, получения мнений и одобрения жителей.

uz	Sohadagi yangi loyihalar bundan buyon bevosita joylarga chiqib, aholining fikri va roziligi olinganidan keyin mahalliy kengashlarda muhokama qilinishi belgilandi.
ru	Вся информация о том, сколько денег выделено на проект, какое предприятие является подрядчиком и когда он будет запущен, подлежит публичному разглашению. Таким образом, будет усилен общественный контроль.

uz	Loyihaga qancha mablag‘ ajratilgani, pudratchisi qaysi korxona ekani, qachon ishga tushishi bilan bog‘liq barcha ma’lumotlar e’lon qilib boriladi.
ru	Напомним, в Узбекистане более 90% пресной воды используется в сельском хозяйстве.

uz	Shu orqali bu borada ham jamoatchilik nazorati kuchaytiriladi.
ru	Это намного выше среднего показателя в мире.

uz	Avvalroq O‘zbekiston qishloq xo‘jaligida yil davomida 39 mlrd kub metr suv iste’mol qilingani haqida xabar berilgandin .
ru	Как сообщалось ранее, в сельском хозяйстве Узбекистана за год было потреблено 39 млрд кубометров воды.

uz	Shundan 36 foizi yoki 14 mlrd kub metri tuproq o‘zanli kanal va ariqlarda yo‘qolgan, dedi prezident.
ru	Из них 36%, или 14 млрд кубометров, было потеряно в каналах с земляным руслом, сообщил президент.

uz	Yana 5−6 mlrd kub metr suv sug‘orishning eskirgan usullari tufayli yo‘qotilmoqda.
ru	Ещё 5−6 млрд кубометров теряется из-за устаревших методов полива, то есть свыше 50% или почти 20 млрд кубометров воды расходуется неэффективно.

uz	Hozirda 2,5 million gektar maydonni sug‘orish uchun 5 mingdan ziyod nasos ishlatilib, yiliga 7 milliard kilovatt soat elektr sarflanadi.
ru	Для орошения 2,5 миллиона га земель сегодня используется свыше 5000 насосов и в год тратится 7 миллиардов киловатт-часов электроэнергии.

uz	Lekin 80 foiz nasoslar 35−40 yildan beri ishlatilib, o‘z resursini o‘tab bo‘lgan.
ru	Однако 80% насосов работают уже 35−40 лет и выработали свой ресурс.

uz	E’tiborlisi, 2020-yilda ajratilgan mablag‘larga qaramasdan nasoslarning 60 foizdan ortig‘i xizmat muddati tugagani, suv yo‘qotishlari esa 35−40 foizni tashkil etgani, ya’ni uch yil davomida nasoslarni modernizatsiya qilish va yo‘qotishlarni kamaytirish o‘rniga vaziyat yanada og‘irlashgani e’tiborga molik.
ru	Примечательно, что в 2020 году сообщалось , что свыше 60% насосов выработали свой ресурс, а потери воды составляют 35−40%, то есть за три года вместо модернизации насосов и снижения потерь ситуация только ухудшалась, несмотря на выделенные средства.

uz	O‘zbekistonda ichimlik suvi tariflari ko‘tarilishi, Qoraqalpog‘istonda sholi yetishtiriladigan maydonlarning qisqarishi, Qirg‘izistonning Qozog‘istonga sug‘orish uchun suv berishni to‘xtatgani mintaqada suv inqirozi kuchayib borayotganidan dalolat beradi.
ru	Растущие тарифы на питьевую воду в Узбекистане, сокращение площадей для выращивания риса в Каракалпакстане, приостановка подачи поливной воды из Кыргызстана в Казахстан говорят об усугубляющемся водном кризисе в Центральной Азии.

uz	"Gazeta.uz" hududlardagi suv bilan bog‘liq vaziyatni o‘rgangandi .
ru	«Газета.uz» ранее обсудила с жителями регионов ситуацию с водой.

uz	24-oktabr kuni Samarqandda "C5+1" (Markaziy Osiyo mamlakatlari + AQSh) formatida mintaqaviy hamkorlik bo‘yicha birinchi Vazirlar uchrashuvi bo‘lib o‘tmoqda, deb xabar berdi "Gazeta.uz" muxbiri.
ru	В Самарканде во вторник проходит первая Министерская встреча по вопросам регионального взаимодействия формата «C5+1» (страны Центральной Азии + США), передаёт корреспондент «Газеты.uz».

uz	Unda Qozog‘iston, Qirg‘iziston, Tojikiston, Turkmaniston, O‘zbekiston, shuningdek, AQSh Xalqaro taraqqiyot agentligi (USAID) administratori Samanta Pauer boshchiligidagi delegatsiyalar ishtirok etmoqda.
ru	Во встрече участвуют делегации из Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана, а также США во главе с администратором Агентства по международному развитию (USAID) Самантой Пауэр.

uz	O‘zbekiston investitsiyalar, sanoat va savdo vaziri Laziz Kudratov konferensiya ishtirokchilarini qutlar ekan, oziq-ovqat xavfsizligi, iqlim o‘zgarishi va ta’minot zanjirining uzilishi kabi muammolarni birgalikdagi sa’y-harakatlar va o‘zaro qo‘llab-quvvatlov orqali hal qilish mumkinligini ta’kidladi.
ru	Приветствуя участников конференции, министр инвестиций, промышленности и торговли Узбекистана Лазиз Кудратов отметил, что такие современные вызовы, как продовольственная безопасность, изменение климата и проблемы нарушения цепочек поставок могут быть решены совместными усилиями и взаимной поддержкой.

uz	"Markaziy Osiyo doimo Yevropa va Osiyoni bog‘lovchi ko‘prik vazifasini o‘tagan.
ru	«Центральная Азия всегда служила мостом, соединяющим Европу и Азию.

uz	Davlatlarimiz o‘rtasida mustahkam aloqalar mavjud.
ru	Между нашими государствами существует прочная связь.

uz	Dunyoda an’ana, urf-odatlari va qadriyatlari jihatidan bir-biriga bunchalik yaqin bo‘lgan davlatlar mavjud emas.
ru	Нет в мире стран, которые были бы так близки друг другу по традициям, обычаям, ценностям.

uz	Biz shunchaki qo‘shnilar emas, balki katta bir hududda birga yashayotgan qarindoshlar, aka-uka va do‘stlarmiz", — dedi vazir.
ru	Мы не просто соседи, мы — родственники, братья и друзья, живущие вместе в одном большом регионе», — сказал министр.

uz	Shu bois bugungi tadbirdan ko‘zlangan asosiy maqsad — aniq kompleks chora-tadbirlarni birgalikda puxta ishlab chiqish orqali mintaqa mamlakatlari o‘rtasidagi iqtisodiy hamkorlikni mustahkamlash va rivojlantirishdan iborat, dedi u.
ru	Поэтому главная цель сегодняшнего мероприятия — укрепление и развитие экономического сотрудничества стран региона путём тщательной совместной разработки конкретных комплексных мер, отметил он.

uz	Laziz Kudratov so‘nggi bir necha yil ichida Markaziy Osiyo mamlakatlari o‘rtasidagi hamkorlik tarixida yangi davr boshlanganini ta’kidladi.
ru	Лазиз Кудратов подчеркнул, что за последние несколько лет в истории сотрудничества между странами Центральной Азии началась новая эпоха.

uz	"2022-yilda mintaqadagi barcha mamlakatlarning umumiy tovar ayirboshlash hajmi 220 milliard AQSh dollarini tashkil etdi va 2017-yilga nisbatan qariyb ikki baravar oshdi.
ru	«Совокупный товарооборот всех стран региона в 2022 году составил 220 млрд долларов США и вырос почти в 2 раза по сравнению с 2017 годом.

uz	O‘zaro investitsiyalar hajmi 5,6 barobarga ko‘paydi.
ru	Объёмы взаимных инвестиций расширились в 5,6 раза.

uz	Bu ijobiy tendensiyalarning barchasi besh yil davomida umumiy yalpi ichki mahsuloti 40 foizga o‘sgan davlatlarimizning umumiy iqtisodiy rivojlanishida ham o‘z ifodasini topmoqda", — dedi u.
ru	Все эти позитивные тенденции отражаются на общем экономическом развитии наших государств, совокупный ВВП которых за пять лет вырос на 40%», — сказал он.

uz	"Shu bilan birga, iqtisodiy hamkorlikni rivojlantirish uchun bizda hali salohiyat mavjudligini ta’kidlash muhimdir.
ru	«В то же время важно отметить, что у нас ещё есть потенциал для развития экономического сотрудничества.