uz	Keyinroq u Hamza nomidagi teatr spektakllarida faoliyat yuritadi: "Hamza" nomli sahna asarida Nodiriy roli, "Momaqaldiroq"da Tixon roli, "Tavakkalona hazil"da Mamadali roli, "Malikai Turandot"da Trufaldino, "Gamlet"da Laerta, "Sepsiz"da Karandish va boshqa ko‘plab rollarni o‘ynagan.
ru	Далее он был занят во многих спектаклях театра имени Хамзы: в пьесе «Хамза»-роль Надирий, в «Грозе» - роль Тихона, в «Рискованной шутке» - роль Мамадали, в «Принцессе Турандот» -роль Труфальдино, в «Гамлете» - роль Лаэрта, в «Бесприданице» - роль Карандышева и многие другие.

uz	1942 yil Nabi Rahimov frontga ketadi, kichik tanaffuzlar orasida o‘zining hazil mutoyibalari bilan polkdoshlarining ruhini ko‘targan.
ru	В 1942 году Наби Рахимов уходит на фронт, во время небольших передышек он своими шутками и смешными историями поднимал дух боевых однополчан.

uz	1943 yil uyiga qaytadi va shu zahotiyoq, "Otello"ning Yago roli ustida ish boshlaydi.
ru	В 1943 году возвращается домой и сразу приступает к работе над ролью Яго в «Отелло».

uz	Bu rolni ungacha ikki yil davomida Olim Xo‘jayev o‘ynagan.
ru	Эту роль до него уже два года играл Олим Ходжаев.

uz	Nabi bu rolni butunlay boshqa talqinda gavdalantirgan.
ru	Наби нашел свое совершенно другое прочтение образа.

uz	Shekspirning spektaklida fojiaviy iqtidor sohibi Abror Hidoyatov faoliyat yurita boshladi - Otello roli.
ru	В шекспировском спектакле полно раскрылось трагедийное дарование Аброра Хидоятова - роль Отелло.

uz	Spektaklga Yago (Nabi Rahimov) rolining iste’dodli ijrosi ham shuhrat olib keldi.
ru	Успеху спектакля способствовало также талантливое исполнение Яго (Наби Рахимов).

uz	Angliya Parlamenti vakillari teatrning tomoshalari kitobida quyidagi qaydni qoldirishgan: "Hamza teatrida sahnalashtirilgan "Otello" spektaklini eng yaxshi deb hisobladik.
ru	Слава спектакля вышла далеко за пределы Узбекистана. Члены английской парламентской делегации оставили в книге отзывов театра следующую запись: «Постановка спектакля «Отелло» Хамзинским театром считаем лучшей.

uz	Spektaklga Nabi Rahimov va Abror Hidoyatovlar o‘zgacha shukuh bag‘ishladilar.
ru	Колорит спектаклю придала игра Наби Рахимова и Аброра Хидоятова.

uz	Ularga o‘zimizning hurmat va tahsinini bildiramiz".
ru	Выражаем им свое почтение и восхищение».

uz	Nabi Rahimovning tajribasi - ham komediya, ham fojiaviy rollarni birdan a’lo darajada ijro etishidadir.
ru	Феномен Наби Рахимова в умении воплощать в себе блестящую игру комедийных и трагедийных ролей.

uz	Nabi Rahimov ijro etgan har bir rol go‘yoki, u uchun maxsus yozilganday, shu uchun ham aktyor rolga butunlay kirishib ketgan.
ru	Каждая роль, которую исполнял Наби Рахимов, как будто была написана именно для него, так актер мог вжиться в образ.

uz	Nabi Rahimovning Xlestakovi ("Revizor") tomoshabinlar fikriga ko‘ra, eng yaxshi timsol hisoblanadi.
ru	Хлестаков («Ревизор») Наби Рахимова считается одним из лучших прочтений этого образа.

uz	"Meshchan" (Sh.Qayumov boshchiligida, A.O.Ginzburg tomonidan sahnalashtirilgan) rolida N.N. Rahimovning qahramoni, mashinist Nil, tomoshabinlar oldida yuksak insoniy qadrga ega, hayotda she’riy ma’nosini tushunadigan odam sifatida namoyon bo‘lgan.
ru	В спектакле «Мещане» (постановка А.О. Гинзбурга, реж. Ш. Каюмова) герой Н. Рахимова, машинист Нил, предстал перед зрителями как человек с высоким человеческим достоинством, тонко понимающий поэтическое в жизни.

uz	Aktyor mahoratining eng oliy darajasi "Buyog‘i sukunat" spektaklida ota rolini gavdalantirgan.
ru	Высший пилотаж актерского мастерства Наби показал в спектакле «А дальше тишина» в роли отца.

uz	Bu ikki buyuk afsonaviy aktyorlar - Sora Eshonto‘rayeva va Nabi Rahimovlarning ta’sirli timsoli - 50 yil birga yashagan cholu-kampirlarni bir-biridan ayirishi haqidagi sahna asari.
ru	Это был трогательный тандем двух великих актеров Сары Ишантураевой и Наби Рахимова. Пьеса, о том, как стариков, проживших вместе 50 лет, разлучают собственные дети.

uz	Bu ikki yulduzda hajviylik va fojia limmo-lim.
ru	Сколько юмора, трагизма в исполнении этих двух звезд.

uz	Spektaklning so‘nggi sahnasida qariyalar yana vidolashish uchun bir bor uchrashadilar.
ru	В финальной сцене спектакля старики встречаются, чтобы расстаться вновь.

uz	Nabi bu so‘nggi uchrashuvligini bilib, ushbu suratni to‘lib o‘ynaydi.
ru	Наби, чувствуя, что это последняя встреча, наполненно проводит эту картину.

uz	U o‘z rafiqasining ustidan hazilona kuladi, ularning raqsi esa...
ru	Он любя подшучивает над своей супругой, а как они танцуют вместе.

uz	Mana, vidolashuv vaqti ham keldi, u nimanidir qiziradi, gul had’ya qilmoqchi bo‘ladi, ammo unda yo‘qligini biz tushunamiz.
ru	Но вот настало время расставаний, он ищет что-то, мы понимаем, что он хочет подарить ей цветок, но его нет у него.

uz	Keyin cho‘ntagini changallaganicha, dastro‘mol axtaradi va uni gul shaklida taxlab, o‘z sevgilisiga taqdim etadi.
ru	Тогда он лихорадочно шарит в карманах, достает носовой платок и складывает его в форме цветка и преподносит своей возлюбленной.

uz	Aktyorlarning ajoyib ijrosidan tomoshabinlar ularni uzoq vaqt qo‘yib yubormay, tikka olqishlashgan.
ru	Потрясенные игрой актеров зрители долго не отпускали их, аплодируя стоя.

uz	Uning rafiqasi bir umr uning yonida bo‘lgan.
ru	Его жена всю жизнь была рядом с ним.

uz	U hayotdan 1993 yil ko‘z yumgan.
ru	Она ушла из жизни в 1993 году.

uz	N. Rahimov bu judolikni og‘ir kechirgan.
ru	Н. Рахимов тяжелейшим образом переживал эту утрату.

uz	Xotining dafn marosimida u shunday degan: "Lyuba, yaqinda oldinga kelaman".
ru	На похоронах жены он сказал: «Люба, я скоро приду к тебе».

uz	Oradan bir yil o‘tib, Nabi Rahimov ham vafot etgan.
ru	Через год Наби Рахимов умер.

uz	Mukofot va sovrinlari * 1967 yil Hamza nomidagi Davlat mukofotiga ta’sis etilgan (1967 - teatrdagi faoliyati uchun).
ru	Премии и награды * Лауреат Государственной премии им. Хамзы (1967 - за театральную работу).

uz	Kinoda o‘ynagan rollari * 1991 - Mahshar kuni * 1990 - Sukunat qoidasi - general Ag‘zamov * 1989 - Tosh sanam * 1988 - Tug‘ilish uchun o‘lish * 1987 - Minorxorlik ovchi, Jo‘ra * 1986 - Olmos kamari * 1985 - Tog‘lardagi aks sado * 1985 - So‘zlovchi chashma * 1985 - Kelinlar qo‘zg‘oloni * 1984 - Olaboshliq aholisi - izquvar kasbi * 1984 - Jontoy qasami * 1984 - Shahrizodaning yana bir kechasi... - qozi * 1983 - Uyg‘onish * 1982 - Dahoning yoshligi * 1982 - Muhammad - bugun va abadiy * 1982 - 107-yo‘riqnoma burilishi - chol * 1981 - Buysunmas - Dusenbay * 1980 - Pishqirgan daryo izidan - Sodiq aka * 1979 - Havo piyodalari - Hakim ota * 1979 - Munosib sayohat - Fozil Ortiqov * 1979 - Ota jazosi - Xolmat og‘a * 1979 - Ringga chorlaydi... - murabbiy * 1979 - Ehtiyot bo‘l!
ru	Роли в кино * 1991 - Судный день * 1990 - Кодекс молчания - генерал Агзамов * 1989 - Каменный идол * 1988 - Гибель во имя рождения * 1987 - Джура, охотник из Минархара * 1986 - Алмазный пояс * 1985 - Долгое эхо в горах * 1985 - Говорящий родник * 1985 - Бунт невесток * 1984 - Профессия - следователь - житель Алабашлыка * 1984 - Клятва Джантая * 1984 - И еще одна ночь Шахерезады... - судья * 1983 - Пробуждение * 1982 - Юность гения * 1982 - Сегодня и всегда - Мухаммед * 1982 - Переворот по инструкции 107 - старик * 1981 - Непокорная - Дусенбай * 1980 - В стремнине бешеной реки - Садык-ака * 1979 - Воздушные пешеходы - Хаким-ата * 1979 - Путешествие достойных - Фазыл Артыков * 1979 - Отцовский наказ - Халмат-ага * 1979 - На ринг вызывается... - тренер * 1979 - Берегись!

uz	Ilonlar!
ru	Змеи!

uz	- Hamroqul * 1979 - Des Drachens grauer Atem (GDR) * 1978 - O‘zganing baxti - Meliboy * 1978 - Xorazm rivoyati - hukmdor * 1978 - Qon va jon * 1977 - 1984 - Olovli yo‘llar - Hamzaning otasi * 1977 - Qo‘qondagi hodisa - Alimat * 1976 - Boshqalar uchun * 1976 - Mening katta akam - Samandarov * 1975 - Sen, mening qo‘shig‘im - Diloromning otasi * 1975 - Holva ta’mi - Shermuhammad * 1973 - Odamlar orasida yakka - Fattoh Najmiddin * 1973 - Olovli qirg‘oq - mulla * 1973 - Karavon - Karimov * 1973 - Visol va hijron - Rustamning otasi * 1971 - Shiddat - Bosh rol Sobirov * 1971 - Kutilmagan qo‘shni - Obid Voisov * 1971 - Chegaradan o‘tgan - Abzal * 1971 - O‘tli nigohlar - Xamid Azizovich Sadullayev * 1970 - Favqulodda komissar - Shermatbek * 1970 - Jazira quyosh ostida - Yormat ota * 1969 - 41-yilning olmalari - chol * 1969 - O‘tgan kunlar - Usta Olim * 1969 - Keksa ustaning vasiyati- Ko‘rsulton * 1968 - Otadan qolgan o‘g‘illar - Vahobov * 1968 - Qizil qumlar - epizod * 1968 - Qalb amri - choyxonachi * 1968 - Dilorom * 1968 - Inqilob chavandozlari - epizod * 1967 - Uyimga kir - ekskursiyachi * 1966 - Har kimning o‘z yo‘li - Maltabar * 1965 - Eng itoatkor - Xolmirza * 1965 - Jalada tug‘ilgan - Eshon Qodirqul * 1964 - Ulug‘bek yulduzi - Bobo Kayfiy * 1964 - Jo‘ra - Bolboq * 1961 - Qaytarilgan kelin - To‘ychiyev * 1958 - Olovli yillar - Usta Qosim * 1958 - Maftuningman - Turdiyev * 1957 - Orol baliqchilari - Jadeger Yesemuradov * 1956 - Qutlug‘ qon - Shoqosim ota * 1955 - Stadiondagi uchrashuv - Aliyev * 1953 - Boy ila xizmatchi - Aleksey Ma’lumoti: 1991-1996 yy.
ru	- Хамракул * 1979 - Des Drachens grauer Atem (ГДР) * 1978 - Чужое счастье - Мелибай * 1978 - Хорезмийская легенда - повелитель * 1978 - Кровь и пот * 1977 - 1984 - Огненные дороги - отец Хамзы * 1977 - Это было в Коканде - Алимат * 1976 - Ради других * 1976 - Мой старший брат - Самандаров * 1975 - Ты, песня моя - отец Дилором * 1975 - Вкус халвы - Шир-Мамед * 1973 - Одна среди людей - Фаттах Нажметдин * 1973 - Огненный берег - мулла * 1973 - Караван - Каримов * 1973 - Встречи и расставания - отец Рустама * 1971 - Порыв - Сабиров главная роль * 1971 - Неожиданное рядом - Абид Ваисов * 1971 - Здесь проходит граница - Абзал * 1971 - Горячие тропы - Хамид Азизович Садуллаев * 1970 - Чрезвычайный комиссар - Ширмат-бек * 1970 - Под палящим солнцем - Ярмат-ата главная роль * 1969 - Яблоки 41-го года - старик * 1969 - Минувшие дни - Уста Алим * 1969 - Завещание старого мастера - Кур-Султан * 1968 - Сыны отечества - Вахабов главная роль * 1968 - Красные пески - эпизод * 1968 - Как велит сердце - чайханщик * 1968 - Дилором * 1968 - Всадники революции - эпизод * 1967 - Войди в мой дом - экскурсовод * 1966 - У каждого своя дорога - Малтабар * 1965 - Самая послушная - Калмурза * 1965 - Родившийся в грозу - Ишан Кадыркул * 1964 - Звезда Улугбека - Бобо Кайфи * 1964 - Джура - Балбак * 1961 - Отвергнутая невеста - Туйчиев * 1958 - Пламенные годы - Усть Касым * 1958 - Очарован тобой - Турдыев * 1957 - Рыбаки Арала - Джадегер Есемурадов * 1956 - Священная кровь - Шакасым * 1955 - Встретимся на стадионе - Алиев * 1953 - Бай и батрак - Алексей Образование: Исторический факультет Навоийского Государственного педагогического инсти­тута (НГПИ) (1991-1996);

uz	- Navoiy davlat pedagogika instituti (NDPI)ning tarix fakulteti. 1997-2000 yy.
ru	Аспирантуру Института истории АН РУз (1997-2000).

uz	- O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi Tarix instituti aspiranturasi.
ru	Защита кандидатской диссертации (2000);

uz	2003-2006 yy. - O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi Tarix instituti doktoranturasi.
ru	Докторантура Института истории АН РУз (2003-2006).

uz	Ilmiy daraja: tarix fanlari doktori (2012 y., O‘zR FA Tarix instituti).
ru	Защита докторской диссертации (2012).

uz	M. Markaziy Osiyoda barqarorlik va turg‘unlik rivojlanishni ta’minlash sharoitida O‘zbekistonning xalqaro hamkorligi.
ru	М. Международное сотрудничество Узбекистана в контексте обеспечения стабильности и устойчивого развития в Центральной Азию Отв.

uz	A.Saidov, R.Abdullayev. nashr.
ru	А.Саидов, Р. Абдуллаев.

uz	"Tonggi Nashr".
ru	Изд. «Tangi Nashr».

uz	T. 2011. str.
ru	Т. 2011. стр. 230.

uz	230. 2. Rahimov M.A. XIX asrning ikkinchi yarmida Markaziy Osiyoda xalqaro munosabatlarning o‘ziga xos xususiyati. - Angliya-Rossiya raqobati talqinida XX asrning boshi \\ "O‘zbekiston tarixi ".
ru	Рахимов М.А. Особенность международных отношений в Центральной Азии второй половины XIX в. - начале XX веков в контексте англо-русского соперничества \\ "Ozbekiston tarihi ".

uz	2011. № 4. bet.28-35.Rahimov M.A. va boshqalar.
ru	2011. № 4. стр.28-35.Рахимов М.А. и др.

uz	O‘zbekiston Respublikasining xalqaro tashkilotlar bilan hamkorlikni shakllantirish va rivojlantirish tarixi.
ru	История становления и развития сотрудничества Республики Узбекистан с международными организациями.

uz	Mas’ul muharrir.
ru	Отв.

uz	R.Abdullayev, D.Alimova.
ru	Рек.

uz	Nashr.
ru	Р. Абдуллаев, Д. Алимова.

uz	"O‘zR FA Kutubxonasi".
ru	Изд. «Библиотека АН РУз.».

uz	T. 2011. bet.170.
ru	Т. 2011. Стр.170.

uz	3. Rahimov Mirzohid, Political transformation in Central Asia: perspective from Uzbekistan// Politicheskaya sistema SshA I voprosi demokratizasii v stranah Sentralnoy Asii.
ru	Rahimov Mirzohid, Political transformation in Central Asia: perspective from Uzbekistan Politicheskaya sistema SshA I voprosi demokratizasii v stranah Sentralnoy Asii.

uz	Almaty, Kazakhstan, 2005.
ru	Almaty, Kazakhstan, 2005.

uz	Pp.201-212.
ru	Pp.201-212.

uz	4. ahimov Mirzohid, Urazaeva Galina, Central Asia Nations and Border issues // Conflict Studies Research Center, Central Asia Series.
ru	Rahimov Mirzohid, Urazaeva Galina, Central Asia Nations and Border issues Conflict Studies Research Center, Central Asia Series.

uz	UK.
ru	UK.

uz	5. Rahimov M.A. O‘rta Osiyoda zamonaviy xalqaro munosabatlarni o‘rganishda o‘zaro tarbiyaviy usullardan foydalanish // O‘zbekistondagi og‘zaki tarix: nazariya va amaliyot.
ru	Рахимов М.А. Использование междисциплинарных методов в изучении современных международных отношений в Центральной Азии Устная история в Узбекистане: теория и практика.

uz	Markaziy Osiyoda ko‘p tomonlama davlatlararo munosabatlar muammolari.
ru	Проблемы многосторонних межгосударственных отношений в Цен­тральной Азии .

uz	// Markaziy Osiyodagi xalqaro munosabatlardagi hozirgi yo‘nalishlari.
ru	Современные тенденции меж­дуна­род­ных отношений в Цен­траль­ной Азии.

uz	Markaziy Osiyoda xavfsizlik muammolari va ko‘p tomonlama hamkorlikni rivojlantirish.// Jahon siyosati: kelajakdan nazar.
ru	Проблемы безопасности и развитие многостороннего сотрудничества в Центральной Азии.

uz	18. Mirzokhid Rakhimov, Transformatsiya ShOS v usloviyax geopoliticheskix izmeneniy v Sentralnoy Azii.
ru	Mirzokhid Rakhimov, Трансформация ШОС в условиях геополитических изменений в Центральной Азии.

uz	Markaziy Osiyo va Yaponiya: o‘zaro hamkorlik va yanada kengroq hamkorlik istiqbollari // "Kavkaz va Markaziy Osiyo: mustaqillikning yigirma yilligidan so‘ng: Janub mohiyatini qayta ko‘rib chiqish" xalqaro anjumani, Qozog‘iston sharqshunoslik instituti.
ru	Центральная Азия и Япония: взаимное сотрудничество и перспективы более широкого партнерства Международная конференция «Кавказ и Центральная Азия после двадцати лет независимости: к переосмыслению понятия «Юг» Институт Востоковедения Казахстан.

uz	36. Mirzohid Rahimov, Qozog‘iston va O‘zbekiston o‘zaro hamkorli va Markaziy Osiyoda integratsiya jarayonlarining istiqbollari // Xalqaro bahslar maslahati.
ru	Мирзохид Рахимов, Взаимосотрудничество Узбекистана и Казахстана и пер­спек­ти­вы интеграционных процессов в Центральной Азии Международный круглый стол.

uz	"Markaziy Osiyoda mintaqaviy integratsiya holati va istiqbollari" 23 dekabr 2008 yil.
ru	«Сос­тояние и перспективы региональной интеграции в Центральной Азии» 23 декабря 2008.

uz	L. Gumilev nomidagi Yevroosiyo universiteti Ostona, Qozog‘iston.
ru	Евразийский Университет им. Л. Гумилёва.

uz	Markaziy-Evraosiyo tadqiqotlar jamiyati a’zosi.
ru	Член Общества центрально-евразийских исследований.

uz	Markaziy Osiyo tadqiqotlari xalqaro uyushmasi a’zosi.
ru	Член международной Ассоциации Исследований Центральной Азии.

uz	YevroOziyo jurnali mavzuviy sonlari tahririyati a’zosi, MDU.
ru	Член редакций тематических номеров журнала ЕвроАзия, МГУ.

uz	O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlisi qonunchilik palatasining Xalqaro ishlar va parlamentlararo aloqalar qo‘mitasi mutaxassislar maslahati.
ru	Член экспертного совета Комитета Международных дел и межпарламентских связей Законодательной Палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан.

uz	O‘zbekiston eng yangi tarix jamiyati kengashi a’zosi.
ru	Член Общественного Совета по Новейшей Истории Узбекистана.

uz	Rafiq Mo‘min XX asr zamondosh-shoiri.
ru	Рафик Мумин поэт-современник ХХ-го века.

uz	20-30 yillar uning ijodi G‘ayratiy, H. Olimjon, Mirtemir kabi ajoyib shoirlar tomonidan tan olingan.
ru	В 20-30-е годы его творчество было признанным такими замечательными поэтами, как Гайрати, Х. Алимджан, Миртемир.

uz	U nafaqat shoir, balki publitsist va pedagog ham bo‘lgan.
ru	Он был не только поэтом, но и публицистом и педагогом.

uz	Lirik she’rlar bilan bir qatorda, u o‘tkir hajviy, satirik asarlari ham yozib, undagi so‘zlar keskir shamshir kabi o‘tkir bo‘lgan.
ru	Наряду с лиричными стихами, он писал острые комедийные, сатирические произведения, которые словом рубили как острым мечом.

uz	Rafiq Mo‘min 1900 yil 7 fevral kuni Namanganda, ko‘p farzandlik kambag‘al oilada tug‘ilgan.
ru	Рафик Мумин родился 7-го февраля 1900-го года в Намангане в бедной многодетной семье.

uz	Uning otasi Mulla Mo‘min hamyonining kambag‘alligiga qaramay, ma’nan boy kishi bo‘lgan.
ru	Его отец Мулла Мумин, несмотря на бедность кошелька, был духовно богатым человеком.

uz	Uzoq qish kunlari, shudgorga dam berib, o‘zlari ham ishsiz bo‘lgan vaqt, otasi barcha do‘stlarini bir dasturxon (sandal) oldiga to‘plagan va ularning har biri Navoiy, Fuzuliy, Mashrab she’rlaridan o‘qishgan.
ru	В долгие зимние дни, когда заняться было нечем, и они отдыхали от пашни, отец собирал всех своих друзей за одним столом (сандаль – низкий стол, накрытый плотной материей, с котлом с углями для обогрева), и каждый из них читал стихи Навои, Фузулли, Машраба. Мулла Мумин был сапожником, и шил обувь.

uz	Ish paytida esa u ko‘pincha Razzoq Hamroyev, Sanjar Tilla, Uchqun Rahmon kabi zamonaviy shoirlarning she’rlarini og‘zaki aytib ishlagan.
ru	Во время работы он часто читал вслух стихи современных поэтов, таких как Раззак Хамраев, Санжар Тилла, Учкун Рахман.

uz	Rafiq Mo‘min nochor oilada katta bo‘lgan, lekin uning otasi o‘g‘liga kerakli bilim berish kerak deb hisoblagan.
ru	Рафик Мумин рос в бедной семье, но его отец считал необходимым дать образование сыну.

uz	Shunday qilib, Rafiq Mo‘min rus-tuzem maktabini tamomlagan.
ru	И Рафик Мумин окончил русско-туземную школу.

uz	Mumtoz sharq adabiyoti bilan bir qatorda, u A.S. Pushkin, L.N. Tolstoy va boshqa rus yozuvchilarining asarlarini o‘rgangan.
ru	Наряду с классической восточной литературой, он изучал произведения А.С. Пушкина, Л.Н. Толстого и других русских писателей.

uz	Oktabr inqilobi yillari u bolsheviklar tarafdori bo‘lgan.
ru	В годы Октябрьской революции он был сторонником большевистской позиции.

uz	U mahalliy inqilobchilar safiga qo‘shilib oladi va savodsizlikka qarshi kurashishni boshlab, maktablar ochadi, ularda yangi o‘qitib uslubini yaratadi.
ru	Он присоединился к местным революционерам, и начал бороться с безграмотностью, открывал школы, создавал новую методику преподавания.

uz	Mehnat faoliyatining ilk yillari u Namangan bolalar uyida tarbiyachi va o‘qituvchi bo‘lib ishlaydi.
ru	В первые годы трудовой деятельности, он работал воспитателем и преподавателем в Наманганском детском доме.

uz	U ko‘p vaqtini butunlay ota-onasidan yetim qolgan va mehrga zor bolalarga sarflagan.
ru	Много времени он уделял детям полностью осиротевшим и оставшимся без родительской заботы.

uz	1925 - 1927 yillar uning tashabbusi bilan Namanganda 4 ta yangi maktab ochilgan.
ru	В 1925 – 1927 годах по его инициативе в Намангане открылись 4 новые школы.

uz	R. Hamroyevning xotirasiga ko‘ra, "Rafiq Mo‘min faqat qalbdangina shoir bo‘lmay, tashqi qiyofasi, xatti-harakati bilan ham shoirona odam edi.
ru	По воспоминаниям Р. Хамраева, «Рафик Мумин был не только в душе поэтом, но его внешний вид и поступки были также полны поэтизма.

uz	Rafiq akaning Navoiy, Lutfiy, Furqat ijodi haqidagi hikoyalari juda maroqli bo‘lardi... Rafiq aka yaxshi xonanda va bastakor ham edi.
ru	Он удивительно интересно рассказывал о Навои, Лутфи и Фуркате.

uz	U o‘z she’rlariga kuy to‘qib, bolalarga o‘rgatar edi".
ru	Также, он красиво пел и был музыкантом.

uz	Madrasadagi ta’limi, mumtoz sharq shoirlarining asarlarini chuqur o‘rganish unga o‘z adabiy uslubini yaratishda yordam berdi.
ru	Некоторые свои стихи он переложил на песни, написав к ним музыкальную партию, и эти песни он разучивал с детьми».

uz	Ayniqsa, Mashrab ijodi uni o‘ziga rom etdi.
ru	Обучение в медресе, глубокое изучение произведений классических восточных поэтов помогло ему в создании собственного литературного стиля.

uz	Shu sababli, o‘zining ayrim she’rlarini "Mashrab" tahallusi ostida yozgan.
ru	Особенно ему полюбились стихи Машраба, поэтому некоторые свои стихи он подписывал псевдонимом «Машраб».

uz	Uning she’rlari "Mushtum" va "Mashrab" jurnallarida nashr etilgan.
ru	Его стихи часто публиковала в сатирических журналах «Муштум» и «Машраб».

uz	Unda olg‘ir, tekinxo‘r va poraxo‘rlar, landavur, ishyoqmas, takasaltanglar, eski urf-odat va bid’at ishlar keskin tanqid qilingan.
ru	В них высмеиваются такие качества человеческой натуры, как тунеядство, взяточничество, леность и бездельничество.

uz	Uning she’rlarida bahor, gullash va bulbullar sayrashi kabi mavzular ko‘p uchraydi, bu orqali u sevimli kitobxonlarga yorqin guldusta had’ya qiladi.
ru	В то же время, в его лирических стихах часто встречаются темы весны, цветения и пения соловьев, они были как подарок для любимых читателей.

uz	Jumladan, "Ey, go‘zal g‘uncha", "Gul kapalaklari", "Yana bahor" kabi she’rlarida o‘zining hayot va odamlar, tabiat haqidagi nozik tuyg‘ularini omuxta ifodalaydi.
ru	Так, в его стихах «Эй, гўзал ғунча» («Эй, прекрасный бутон»), «Гул капалаклари» («Бабочки на цветке»), «Яна баҳор» («Снова весна») выражаются тонкие чувства о жизни, человеческой натуре через образы природы.

uz	U hajviy va lirik she’rlar yozgan, jumladan, "Ibrohim" dostoni, "Qapchig‘ay", "Qizil qiz", "Zanglagan pichoq", "Bolaqo‘r", "Tiyonshon qizi" dostonlari, "Yoriltosh", "Ishchi bobo", "Oydin" kabi sahna asarlari.
ru	Он написал комические и лирические стихи, в том числе дастаны «Иброҳим» («Ибрагим»), «Қапчиғай», «Қизил қиз» («Красна девица»), «Занглаган пичоқ» («Ржавый нож»), «Болақўр», «Тиёншон қизи» («Тяньщаньская девушка»), и пьесы «Ёрилтош» («Рассыпавшийся камень»), «Ишчи бобо» («Дед – трудяга)», «Ойдин».

uz	U 1937 yilning 25 mayida hibsga olinib, o‘n yilga Kuybishevdagi qamoq lageriga surgun qilinаdi.
ru	25 мая 1937 года его арестовали, и на 10 лет отправили в Куйбышевский лагерь.

uz	O‘n yillik qiynoqlardan so‘ng 1947 yilning yozida o‘z vataniga qaytib keladi.
ru	Там над ним издевались и подвергали мучениям. Спустя 10 лет, летом 1947 года он вернулся на родину.

uz	1951 yilning 5 mayida qamoqdan orttirib kelgan og‘ir kasallik tufayli vafot etаdi.
ru	А 5-го мая 1951 года он умер от тяжелой болезни.

uz	Istiqloldan so‘ng, ya’ni 1998 yil uning "Qapchig‘ay" (1998) nomli she’rlar va dostonlar to‘plami nashrdan chiqqan.
ru	После обретения Независимости, 1998 году, был опубликован сборник всех его стихов и дастанов «Қапчиғай».

uz	Rauf Parfi - shoir, tarjimon.
ru	Рауф Парфи - поэт, переводчик.

uz	O‘zbekiston xalq shoiri (1999), Mahmud Qoshg‘ariy nomli xalqaro mukofot laureati (1989), Turkiyа Davlat adabiyot mukofoti laureati (1996).
ru	Народный поэт Узбекистана (1999), лауреат международной премии Махмуда Кашгари (1989), Государственной литературной премии Турции (1996).

uz	Tahallusi Uzturk.
ru	Псевдоним Узтурк.

uz	Isyonkor iste’dodli va taqdirli shoir.
ru	Поэт трагического таланта и судьбы.

uz	1943 yil 27 sentabr kuni Toshkent viloyati, Yangiyo‘l tumani, Sho‘rali shaharchasida oddiy dehqon oilasida tug‘ilgan.
ru	Родился 27 сентября 1943 года в поселке Шуралисай Янгиюльского района Ташкентской области в семье простых дехкан.

uz	Otasi Muhammad Amin Parfi (1893-1955) va onasi Sakina Isabek (1913-1995) butun umrini ona qishlog‘ida o‘tkazishgan.
ru	Отец Мухаммад Амин Парфи (1893–1955) и мать Сакина Исабек (1913–1995) всю свою жизнь прожили в родном кишлаке.

uz	Maktabni tugatib, 1960-1965 yillar Toshkent Davlat universitetida o‘qigan (hozirgi O‘zbekiston Milliy universitet).
ru	Окончив школу, в 1960-1965 годы обучался в Ташкентском Государственном Университете (ныне Национальный Университет Узбекистана).

uz	Rauf Toshkent Davlat universitetining jurnalistika fakultetini yakunlagan.
ru	Рауф окончил факультет журналистики Ташкентского государственного университета.

uz	1991 yildan hukumat boshqaruvchilar bilan "nizo" sababli, Parfi sakkiz yilga, deyarli adabiyotdan chetlashtiriladi.
ru	С 1991 года из-за «разногласий» с властями Парфи на восемь лет был фактически отлучен от литературы.

uz	1999 yil kutilmaganda O‘zbekiston xalq shoiri sharafiga loyiq topiladi.
ru	А в 1999 году неожиданно удостоился звания Народного поэта Узбекистана.

uz	Umrining so‘nggi yillari Parfi kitob sotib, tirikchilik qiladi (kitob bilan savdo qiluvchi do‘stlari unga noyob kitoblar izlashni topshiradi, u esa ularni izlaydi).
ru	Последние годы своей жизни Парфи зарабатывал на хлеб продажей книг (друзья-книготорговцы давали ему поручения – он выискивал раритетные издания).

uz	Hurmatga sazovor bir nechta senariy yozgan - birortasi amalga oshmagan.
ru	Написал несколько киносценариев – ни один не был воплощен.

uz	1989 yilgacha 8 ta she’riy kitobi nashrdan chiqqan.
ru	До 1989 года издал 8 книг стихов.

uz	To‘qqizinchi va tirikligidagi so‘nggi kitobi 2000 yil, shoirga sharafli unvon topshirilgandan so‘ng chiqqan.
ru	9-я – и последняя прижизненная – вышла в 2000 году, после присвоения поэту почетного звания.

uz	O‘zbek tilidan tashqari, turk tilini ham mukammal bilgan.
ru	Помимо узбекского, в совершенстве владел турецким, с которого много переводил.

uz	Rus tilini yaxshi tushungan va ravon o‘qigan, ammo so‘zlarni noto‘g‘ri talaffuzidan iymanib, so‘zlashmagan.
ru	Хорошо понимал и читал по-русски, но стеснялся неправильного произношения.

uz	1986 yil Rauf Parfning "Sabr daraxti" nomli she’riy to‘plami nashrdan chiqib, Hamid Olimjon nomidagi O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasining yillik mukofoti bilan taqdirlangan.
ru	В 1986 году вышел сборник стихов Рауфа Парфи «Дерево терпения», за который он был награждён ежегодной премией имени Хамида Алимджана Союза писателей Узбекистана.

uz	Turkiyada o‘tkazilgan tanlovda Rauf Parfi birinchilikni qo‘lga kiritgan.
ru	В проводимом в Турции конкурсе среди поэтов Рауф Парфи занял первое место.

uz	Umri davomida keyingi she’riy to‘plamlarni yaratgan: "Karvon yo‘li" (1968), "Aks sado" (1970), "Tasvir" (1973), "Xotirot" (1974), "Ko‘zlar" (1976), "Qaytish" (1981), "Sabr daraxti" (1986), "Sukunat" (1991), "Tavba" (2000).
ru	За свою жизнь написал следующие книги стихов: «Карвон йўли» («Путь каравана», 1968), «Акс садо» («Эхо», 1970), «Тасвир» («Изображение», 1973), «Хотирот» («Память», 1975), «Кўзлар» («Глаза», 1977), «Кайтиш» («Возвращение», 1978), «Сабр дарахти» («Древо терпения», 1986), «Сукунат» («Тишина», 1989), «Тавба» («Покаяние», 2000).

uz	Vafotidan so‘ng nashr etilgan kitoblari - "So‘nggi vido" (2006) va "Iymon asiri" (2006).
ru	Посмертные собрания стихов - «Сўнгги видо» («Последнее прощание», 2006) и «Iymon asiri» («Узник совести», 2006, издательство «Билгеогуз», Кыргызстан).

uz	Umrining so‘nggi yillari Parfi "Sharq yulduzi", "Yoshlik", "O‘zbekiston adabiyoti va san’ati" kabi tahririyatlarda faoliyat yuritgan.
ru	В последнее годы жизни Парфи работал в таких изданиях как «Шарқ юлдузи» («Правда Востока»), «Ёшлик» («Молодость»), «Ўзбекистон адабиёти ва санъати» («Литература и искусство Узбекистана»).

uz	Rauf Parfi e’tirof tanilmagan va shuhrat qozongan, hayotning baland-pastini ko‘rgan, ammo hukumat tomonidan siylanmagan shoir.
ru	Рауф был непризнанно-признанным поэтом, испытавшим и взлеты, и падения, но никогда он не был обласкан властью.

uz	Chinakam she’riyat va so‘z shinavandalarining chuqur e’tirofiga sazovor bo‘lgan.
ru	Самое глубокое признание он имеет у людей, ценящих поэзию, слово.

uz	O‘zbek she’riyatiga yangilik oqimini olib kirgan haqiqiy rassomni tan olmaslik - bu mangu, doimiy mavzudir: yaratuvchi-rassom va hukumat.
ru	Неприятие его как истинного художника, как новатора, привнесшего свежую струю в узбекскую поэзию - это вечная, классическая тема: художник-творец и власть.

uz	Bayron ("Manfred"), Nozim Hikmat ("Inson ko‘rinishi"), Karl Kaladze ("Dengiz bo‘yidagi o‘ylar"), Enver Selyamet ("Oltin bolta") kabilarni o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Перевел на узбекский язык произведения Байрона («Манфред»), Назыма Хикмета («Человеческая панорама»), Карло Каладзе («Дума моря»), Энвера Селямета («Золотой топор»).

uz	Rauf Parfi — dan ziyod kitob muallifi, jumladan "So‘nggi vido" va "Vijdon mahbusi" vafotidan so‘ng nashr etilgan.
ru	Рауф Парфи — автор более 10 книг, в том числе "Последнее прощание" и "Узник совести" изданы посмертно.

uz	O‘zbekiston xalq shoiri (1999), Mahmud Qoshg‘ariy nomli xalqaro mukofot hamda Turkiya Davlat adabiyot mukofotlari laureati (1996).
ru	Народный поэт Узбекистана (1999), лауреат международной премии Махмуда Кашгари (1989) и Государственной литературной премии Турции (1996).

uz	Rauf Parfi 2005 yil 28 mart kuni 61 yoshida yurak hurujidan vafot etgan.
ru	Умер Рауф Парфи 28 марта 2005 года в возрасте 61 года – отказало сердце…

uz	Abdug‘afur Rasulov - Mirzo Ulug‘bek nomidagi O‘zbekiston milliy universitetining o‘zbek filologiyasi fakulteti professori, filologiya fanlari doktori, O‘zbekistonda ximat ko‘rsatgan arbob.
ru	Абдугафур Расулов - профессор факультета узбекской филологии Национального университета Узбекистана имени Мирзо Улугбека, доктор филологических наук, заслуженный деятель науки Узбекистана.

uz	Abdug‘afur Rasulov 1937 yil 1 iyulda Toshkent shahrida tug‘ilgan.
ru	Абдугафур Расулов родился в Ташкенте 1 июля 1937 года.

uz	1970 yia dotsent ilmiy unvonini olgan.
ru	В 1970 году получил научную степень доцента.

uz	1970-1971 yillar ToshDU talabalar va aspirantlar kasaba uyushmasi raisi bo‘lgan.
ru	В 1970 – 1971 гг. он был председателем профсоюзной организации студентов и аспирантов в НУУ.

uz	1979 yil Yozuvchilar uyushmasiga qabul qilingan.
ru	В 1979 году был принят в Союз писателей.

uz	1996-1998 yillar O‘zMUning O‘zbek filologiyasi fakulteti dekani.
ru	В период 1996-1998 работал деканом факультета узбекской филологии в Национальном университете Узбекистана.

uz	2003 yil "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan yoshlar murabbiysi" unvoniga sazovor bo‘lgan.
ru	В 2003 году был удостоен почётного звания "Заслуженный наставник молодёжи Республики Узбекистан".

uz	2004 yil professor ilmiy unvonini olgan va 2004 yildan O‘zMUning O‘zbek filologiyasi fakulteti "Jahon adabiyoti va nazariya" kafedrasi professori hisoblangan.
ru	В 2004 году получил научную степень профессора, и является профессором кафедры Международной литературы и теории факультета Узбекской филологии НУУ.

uz	Abdug‘afur Rasulov — sadoqatli va e’tiqodli shogird.
ru	Абдугафур Расулов был прилежным учеником.

uz	Tanqidchilikda chuqur bilim va iste’dodi, halol va to‘g‘riso‘zligi bilan ustozining ishonchini oqlagan olim. U o‘z kasbining tanqidchilikning jonkuyari sifatida shakllandi.
ru	И его учитель отметил, что Абдугафур станет замечательным критиком узбекской филологии.

uz	1985 yil chop etilgan "Tanqidchilik ufqlari" kitobidan tortib "Ilmi g‘aribani ko‘msab" (1998) nomli risolasigacha bo‘lgan izlanishlarida tanqidchiligimizni o‘zining chuqur ilmiy o‘zaniga burish harakati yaqqol seziladi.
ru	В 1985г. он опубликовал книгу "Танқидчилик уфқлари" (Рассвет критики) и в 1998 г. "Илми ғарибани кўмсаб" (Сильная тяга к знаниям), они содержали в себе критические очерки, которые неоднократно отмечались филологами как точные и значимые для узбекской литературы.

uz	Sharq adabiyotshunosligidagi talqin ilmi haqida fikr yuritib, tanqidchilikda yangicha yondashuvlarning shakllanishi zaruriyat ekanligini ilmiy asoslab beradi.
ru	Глубокое знание восточной литературы позволяло ему писать критические очерки, а кульминационным моментом его творчества стало написание докторской диссертации, которую он успешно защитил в 2002-ом году, и тогда он получил признание в литературных кругах, как замечательный критик современности.

uz	Bu ilmiy fikrlar yanada sayqallanib, boyitilib, jahon adabiyotshunosligidagi ilg‘or nazariy qarashlar va tushunchalar bilan qo‘shilib olimning "Hozirgi o‘zbek tanqidchiligida tahlil va talqin muammosi" (2002) nomli doktorlik tadqiqotida o‘zining mantiqiy yakunini topdi: Abdug‘afur Rasulov tanqid nazariyotchisi sifatida e’tirof etildi.
ru	В 2006 году была опубликована его книга "Танқид, талқин, баҳолаш" («Критика, толкование, оценка»).

uz	Nihoyat, 2006 yilda domlaning "Tanqid, talqin, baholash" nomli kitobi nashrdan chiqqan.
ru	Абдугафур Расулов прекрасный оратор и педагог.

uz	Alohida asarlari va muharrirligida nashr qilingan kitoblar: 1.
ru	Работы: 1.

uz	4. O‘zbek prozasining kamoli.
ru	4. Расцвет узбекской прозы.

uz	Adabiy portret.
ru	Литературный портрет.

uz	7. O‘zbek adabiy tanqidchiligi.
ru	7. Рассвет критики.

uz	(N.Xudoyberganov bilan hammualliflikda).
ru	(в соавторстве с Н.Худойбергановым).

uz	Monografiya.
ru	Монография.

uz	O‘zbekiston va Qoraqalpog‘iston xalq artisti.
ru	Народная артистка Узбекистана и Каракалпакстана.

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artist.
ru	Заслуженная артистка Узбекистана.

uz	Respublika mustaqilligining yigirma yilligi sharofati bilan muyassar Razzoqova "Buyuk xizmatlari uchun" ordeni bilan mukofotlangan.
ru	В связи с двадцатилетием Независимости республики Муяссар Раззакова была награждена орденом «Буюк хизматлари учун».

uz	Razzoqova Muyassar Qodirovna 1964 yil 29 fevral kuni Beruniy shahrida tavallud topgan.
ru	Раззакова Муяссар Кодировна - родилась 29 февраля 1964 года в городе Беруни.

uz	1981 yildan 1988 yilgacha Toshkent Davlat konservatoriyasida Rozalinda Laut va Saodat Qobulovalar kabi professionallardan yakkaxon xonandalik va opera tayyorgarligi yo‘nalishida tahsil olgan.
ru	С 1981 по 1988 год училась в Ташкентской Государственной консерватории, по классу сольного пения и по оперной подготовке у профессоров консерватории Розалинды Лаут и Саодат Кабуловой.

uz	Konservatoriyani tugatishi bilanoq, Alisher Navoiy nomidagi Davlat Akademik katta teatriga ishga qabul qilinadi.1989 yil Toshkentda bo‘lib o‘tgan respublika yosh opera xonandalari tanlovida g‘oliblikni qo‘lga kiritadi (1-mukofot).
ru	Сразу после окончания консерватории была принята в Академический Большой Театр оперы и балета им. А. Навои. В 1989 году стала победительницей республиканского конкурса молодых оперных исполнителей в Ташкенте (1 премия).

uz	1990 yil - Latviyadagi Xalqaro tanlov laureati.
ru	1990 год - лауреат Международного конкурса в Латвии.

uz	1992 yil - Vengriyadagi Xalqaro tanlov laureati.
ru	1992 год - лауреат Международного конкурса в Венгрии.

uz	1997 yil — Italiyadagi Xalqaro tanlov laureati.
ru	1997 год — лауреат Международного конкурса в Италии.

uz	Dunyoning ko‘plab mamlakatlarida gastrol safarlarida bo‘lgan, masalan, AQSh, Rossiya, Germaniya, Fransiya, Vengriya, Turkiya, Janubiy Koreya, Misr.
ru	С гастролями побывала во многих странах мира, среди которых такие страны как: США, Россия, Германия, Франция, Венгрия, Турция, Южная Корея, Египет.

uz	Opera qirolichasining repertuaridan jahonga mashhur bastakorlarning asarlari o‘rin olgan: • "Traviata" operasidan Violetta partiyasi, Juzeppe Verdi;
ru	В репертуаре оперной Примадонны партии известнейших произведений композиторов с мировым именем, таких как: Джузеппе Верди партия Виолетты из оперы «Травиата»;

uz	"Rigoletti" operasidan Jilda partiyasi, Juzeppe Verdi;
ru	Джузеппе Верди партия Джильды из оперы «Риголетты»;

uz	"Niqoblar bali" operasidan Oskar partiyasi, Juzeppe Verdi;
ru	Джузеппе Верди партия Оскар из оперы «Бал маскарад»;

uz	"Lyuchiya de Lammermur" operasidan Lyuchiya partiyasi, Gaetango Donitsetti;
ru	Гаэтанго Доницетти партия Лючии из оперы «Лючия де Ламмермур»;

uz	"Sevil sartaroshi" operasidan Rozina partiyasi, G.Rossini;
ru	Г.Россини партия «Розины» из оперы «Севилький цирюльник»;

uz	"Dilorom" operasidan Dilorom partiyasi, Muxtor Ashrafiy;
ru	Мухтар Ашрафи партия Дилором из оперы «Дилором»;

uz	"Maysaraning ishi" operasidan Oyxon partiyasi, Sulayman Yudakov;
ru	Сулайман Юдаков партии Ойхон из оперы «Проделки Майсары».

uz	• "Podshoh kelini" operasidan Marfa partiyasi, N. Rimskiy-Korsakov; • "Marjon izlovchilari" operasidan Leyla partiyasi, J.Bize. Konsertdagi chiqishlari • Juletta valsi ("Romeo va Djuletta" Sh. Guno) • Norma ariyasi ("Norma" V. Bellini) • Rondo ("Teatr direktori" V. A. Motsart) • Elvira ariyasi ("Ernani" J. Verdi) va boshqalar.
ru	Н. Римский-Корсаков партия Марфы из оперы "Царская невеста" Ж.Бизе партия Лейлы в опере "Искатели жемчуга" Концертные номера: Вальс Джульетты («Ромео и Джульетта» Ш. Гуно) Ария Нормы («Норма» В. Беллини) Рондо («Директор театра» В.-А. Моцарта) Ария Эльвиры («Эрнани» Дж. Верди) и др.

uz	1993 yil O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artist unvoni berilgan.
ru	В 1993 году присвоено звание Заслуженная артистка Узбекистана.

uz	1998 yil O‘zbekiston xalq artisti unvoni taqdim etilgan.
ru	В 1998 году присвоено звание Народная артистка Узбекистана.

uz	1999 yil Qoraqalpog‘iston xalq artisti unvoni bilan mukofotlangan.
ru	В 1999 году присвоено звание Народная артистка Каракалпакстана.

uz	1999 yil O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlisi deputati.
ru	С 1999 года - депутат «Олий Мажлис» Республики Узбекистан.

uz	Isay Xanonovich Gibaliyevich — sovet kinorejisyori va operatori.
ru	Исай Ханонович Гибале́вич — советский кинорежиссёр и оператор.

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi.
ru	Заслуженный работник культуры Узбекистана.

uz	30 oktabr 1923 yil Qo‘qonda tavallud topgan.
ru	Родился 30 октября 1923 года в Коканде.

uz	Ikkinchi Jahon urushi qatnashchisi.
ru	Участник Великой Отечественной войны.

uz	1947 yildan boshlab kinematografiyada rejissyor yordamchisi, operator assistenti, operator bo‘lib ishladi.
ru	В кинематографе с 1947 года, работал помощником режиссёра, ассистентом оператора, оператором.

uz	1953 yildan-1988 yilgacha - O‘zbekiston xronika-hujjatli va ilmiy-ommabop filmlar studiyasi , Toshkent ilmiy-ommabop va hujjatli filmlar studiyasi rejissyori bo‘lib ishladi.
ru	С 1953 по 1988 год — режиссёр Ташкентской студии документальных и научно-популярных фильмов студии научно-популярных и хроникально-документальных фильмов Узбекистана.

uz	1996 yilda vafot etgan.
ru	Скончался в 1996 году.

uz	Rejissyorlik ishi: 1959 — Zulmat dunyosida. 1960 — G‘oyib bo‘lgan qishloq siri. 1961 — Qarshi cho‘li;
ru	Фильмография Режиссёр 1959 — В мире тьмы 1960 — Тайна исчезнувшего кишлака 1961 — Каршинская степь;

uz	Selektsionerlar. 1964 — Savoyga kel;
ru	Селекционеры 1964 — Приезжай в Савой;

uz	Havoga qarshi hujum mudofaasi mashqlari 1965 — Halqobod. 1966 — Spartakiadaning uch jihati;
ru	Учения ПВО 1965 — Халкабад 1966 — Три штриха Спартакиады;

uz	Xayrli tong, Somali!
ru	С добрым утром, Сомали!

uz	O‘zbekiston o‘rmoni;
ru	Леса Узбекистана;

uz	Paxta fabrikasi;
ru	Фабрика хлопка;

uz	Ular Toshkentda o‘qishadi. 1967 — Cho‘pon kuni;
ru	Они учатся в Ташкенте 1967 — Будни чабана;

uz	Sahrodagi uchrashuv;
ru	Встреча на краю пустыни;

uz	Ikki martta askar;
ru	Дважды рядовой;

uz	Toshkent dengizida 1968 — Sovet qoraqalpog‘i;
ru	У моря Ташкентского 1968 — Советская Каракалпакия;

uz	Assalom, Mongoliya!
ru	Здравствуй, Монголия!

uz	1969 —Eliktrifikator maslahati, 1969 — A.N.Kosigin Toshkentda;
ru	1969 — Совет эликтрификаторов 1969 — А. Н. Косыгин в Ташкенте;

uz	Zarchepak. 1970 — Vertolyotchilar;
ru	Сары-Чепек 1970 — Вертолетчики;

uz	ToshTI 50 yoshda;
ru	50 лет ТашМИ;

uz	O‘zbekiston hududi bo‘ylab;
ru	По земле Узбекской;

uz	Lenin rivojlanishi tarixi;
ru	История развивается по Ленину;

uz	Cho‘l olmasi gullaganda;
ru	Цветут в пустыне яблоки;

uz	O‘zbekiston. 1972 — Soqov Fayzulla;
ru	Узбекская ССР 1972 — Молчаливый Файзулла;

uz	Zarafshon. 1973 — Qoraqalpog‘istonim ;
ru	Зеравшан 1973 — Моя Каракалпакия;

uz	O‘zbekiston o‘simligi;
ru	Флора Узбекистана;

uz	Yoshlar festivali;
ru	Фестиваль молодежи;

uz	Akademik Abdulayev;
ru	Академик Абдулаев;

uz	Respublikaning uchinchi ordeni. 1974 — Yubiley yili reportaji;
ru	Третий орден республики 1974 — Репортаж юбилейного года;

uz	Ular metro qurishadi;
ru	Они строят метро;

uz	Traktor poyezdi. 1975 — Ochlik dashti. 1976 — Qorako‘lchilar forumi;
ru	Тракторный поезд 1975 — Голодная Степь 1976 — Форум каракулеводов;

uz	O‘zbekiston irrigatsiyasi;
ru	Ирригация Узбекистана;

uz	Toshkentda metro bor. 1978 — Drenaj;
ru	Есть в Ташкенте метро 1978 — Дренаж;

uz	Hayot katta molekuladir;
ru	Жизнь большой молекулы;

uz	O‘zbekiston quyrug‘i;
ru	Корма Узбекистана;

uz	Qishloq ertangi kun sari;
ru	Село идет в завтра;

uz	Yorqin yo‘l. 1979 — Quva tajribasi;
ru	Светлой дорогой 1979 — Кувинский эксперимент;

uz	Insoniyatning 5 qo‘li. 1980 — Mirobning nomi ATB;
ru	5 рук человечества 1980 — Мираба зовут АСУ;

uz	To‘g‘ri aloqa;
ru	Прямая связь;

uz	Paxtachi chiroqlari 1981 — Satr majburiyatlari uchun;
ru	Огни Пахтачи 1981 — За строкой обязательства;

uz	Ziyolilar forumi;
ru	Форум ученых;

uz	O‘ninchi qadam—o‘n birinchi qadam. 1983 — Muborak milliardlari . 1984 — Unumdorlik kapsulasi . 1986 — Daryolar qayerda yo‘qoladi? Operatorlik 1958 — Insoniyatning besh qo‘li;
ru	Шаг десятый — шаг одиннадцатый 1983 — Мурабекские миллиарды 1984 — Капсула плодородия 1986 — Где теряются реки Оператор 1958 — Пять рук человечества;

uz	Festival. 1959 — Quyosh ostidagi yo‘l;
ru	Фестиваль 1959 — Дорога под солнцем;

uz	Tursunoy Oxunova;
ru	Турсуной Ахунова;

uz	Salom, Moskva!;
ru	Салом, Москва!;

uz	Zulmat dunyosi.
ru	В мире тьмы.

uz	1960 — Suv yo‘li;
ru	1960 — Путь воды;

uz	Gulisoy mo‘’jizasi;
ru	Чудо Гулисая;

uz	Drujinachilar;
ru	Дружинники;

uz	Endi bunday bo‘lmaydi;
ru	Пусть так не будет;

uz	Yo‘qolgan qishloq siri. 1961 — Qarshi cho‘li;
ru	Тайна исчезнувшего кишлака 1961 — Каршинская степь;

uz	Selektsionerlar;
ru	Селекционеры;

uz	Barcha uchun qadrdon. 1963 — Rossiya yulduzlari;
ru	Родной для всех 1963 — Звезды России;

uz	O‘zbekiston yo‘llari;
ru	Дороги Узбекистана;

uz	Assalom, Fidel!;
ru	Здравствуй, Фидель!;

uz	Shiddatli xujum oldidan;
ru	Перед большим наступлением;

uz	«Paxtakor» sizlar bilan;
ru	«Пахтакор» встречается с вами;

uz	Bizning aniq maqsadimiz;
ru	Наши цели ясны;

uz	Togo deligatsiyasi. 1964 — Diqqat, gaz!;
ru	Делегация Того 1964 — Внимание, газ!;

uz	Savoyga kel;
ru	Приезжай в Савой;

uz	Havoga qarshi hujum mudofaasi mashqlari;
ru	Учения ПВО;

uz	Toshkent bahori. 1965 —Ukraina dekadasi;
ru	Ташкентская весна 1965 — Декада Украины;

uz	Vodiy atirguli musiqasi;
ru	Мелодия долины роз;

uz	Xalqobod;
ru	Халкабад;

uz	Moskvada O‘zbekiston kunlari. 1966 — Spartakiadaning uch jihati;
ru	Дни Узбекистана в Москве 1966 — Три штриха Спартакиады;

uz	Xayrli tong, Somali!;
ru	С добрым утром, Сомали!;

uz	O‘zbekiston o‘rmoni;
ru	Леса Узбекистана;

uz	Ular Toshkentda o‘qiydi;
ru	Они учатся в Ташкенте;

uz	Toshkentdagi yer qimirlashi.
ru	Землетрясение в Ташкенте 1967 — Будни чабана;

uz	1969 — Eliktrifikator maslahati;
ru	1969 — Совет электрификаторов;

uz	A. N. Kosigin Toshkentda;
ru	А. Н. Косыгин в Ташкенте;

uz	Zarchepak 1970 — Vertolyotchilar;
ru	Сары-Чепек 1970 — Вертолетчики;

uz	Moskvada 10 kun;
ru	10 дней в Москве;

uz	ToshTI 50 yoshda;
ru	50 лет ТашМИ;

uz	O‘zbekiston hududi bo‘ylab;
ru	По земле Узбекской;

uz	Samarkand yubileyi;
ru	Юбилей Самарканда;

uz	L.I.Brejnevning kelishi;
ru	Приезд Л. И. Брежнева;

uz	Lenin rivojlanishi tarixi;
ru	История развивается по Ленину;

uz	Zarafshon. 1973 — Mening Qoraqalpog‘im;
ru	Зеравшан 1973 — Моя Каракалпакия;

uz	O‘zbekiston o‘simlik dunyosi;
ru	Флора Узбекистана;

uz	Yoshlar festivali;
ru	Фестиваль молодежи;

uz	Akademik Abdulayev;
ru	Академик Абдулаев;

uz	Respublikaning uchinchi ordeni. 1974 — O‘zbekiston 50 yoshda;
ru	Третий орден республики 1974 — 50 лет Узбекистану;

uz	Ular metro qurishadi;
ru	Они строят метро;

uz	Cho‘l quyrug‘i;
ru	Корма пустыни;

uz	Traktor poyezdi. 1976 — Qorako‘lchilar forumi;
ru	Тракторный поезд 1976 — Форум каракулеводов;

uz	O‘zbekiston irrigatsiyasi;
ru	Ирригация Узбекистана;

uz	Toshkentda metro bor. 1978 — Drenaj;
ru	Есть в Ташкенте метро 1978 — Дренаж;

uz	Hayot katta molekuladir;
ru	Жизнь большой молекулы;

uz	O‘zbekiston quyrug‘i;
ru	Корма Узбекистана;

uz	Qishloq ertangi kun sari;
ru	Село идет в завтра;

uz	Yorqin yo‘l. 1979 — Quva tajribasi;
ru	Светлой дорогой 1979 — Кувинский эксперимент;

uz	ToshPI 50 yosh;
ru	50 лет ТашПИ;

uz	Insoniyatning 5 ta qo‘li. 1980 — Mirabning nomi ATB;
ru	5 рук человечества 1980 — Мираба зовут АСУ;

uz	Qizil Yulduz ordeniga nomzodi berilgan) Svetlana Ivanovna Gerasimova — 1988 yildan 2010 yil yanvar oyigacha Toshkent shahrining 50-sonli o‘rta maktab direktori, O‘zbekistonning birinchi gimnaziya maktabi bo‘lib, Halq ta’lim vazirligining 1-sonli sertifikatini qo‘lga kiritgan.
ru	Светлана Ивановна Герасимова — в период c 1988 года по январь 2010 года директор средней общеобразовательной школы № 50 Ташкента — первой школы-гимназии в Узбекистане, получившей сертификат №1 Министерства народного образования.

uz	Xalq ta’limi a’lochisi, O'zbekiston Respublikasi xalq o‘qituvchisi (2001), 2003 yildan 2009 yil dekabrgacha O‘zbekiston Respublikasining Rossiya madaniyat markazi raisi.
ru	Отличник народного образования, Народный учитель Республики Узбекистан (2001), с 2003 года по декабрь 2009 года была председателем Русского культурного центра Республики Узбекистан.

uz	2009 yilga qadar O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlisining senatori bo‘lgan.
ru	До 2009 года С. И. Герасимова была сенатором Олий Мажлиса Республики Узбекистан.

uz	S.I. Gerasimova 1951 yil 2-fevralda Toshkent shahrida tug ‘ ilgan.
ru	С. И. Герасимова родилась в городе Ташкенте 2 февраля 1951 года.

uz	Toshkent davlat universitetining filologiya fakultetini rus adabiyoti bo'yicha tamomlagan.
ru	Окончила факультет филологии Ташкентского государственного университета, специальность — русская литература.

uz	Toshkentdagi Mirzo Ulug'bek tumanidagi maktablarda rus tili va adabiyoti fani o‘qituvchisi bo‘lib ishlagan.
ru	Работала учителем русской словесности, преподавала русский язык и литературу в школах Мирзо-Улугбекского района Ташкента.

uz	S.I. Gerasimova talabalarning erkin ijodkorlik g ‘ oyalariga asoslangan "Estetik ta ’ lim konsepsiyasi"ning muallifi.
ru	С. И. Герасимова является автором «Концепции эстетического воспитания», основанной на идее свободного творчества учащихся.

uz	2003 yildan buyon S.I. Gerasimova O ‘ zbekiston Respublikasi Rossiya madaniyat markazining gumanitar-tarbiyaviy yo ‘ nalishini boshqargan .
ru	С 2003 года С. И. Герасимова возглавляла гуманитарную и просветительскую организацию Русский культурный центр Республики Узбекистан.

uz	Markaz O ‘ zbekistondagi Rossiya madaniyatini o ‘ rganish dasturini izchil rivojlantirmoqda.
ru	Центр последовательно развивает Программу изучения русской культуры в Узбекистане.

uz	Davlat va xalqaro jamoatchilik tashkilotlari bilan birgalikda ushbu markaz rus madaniyati arboblariga bag‘ishlangan festivallar, konsertlar, kechalar, seminarlar va konferensiyalar o‘tkazish orqali rus tili, madaniyati, ma’naviyati va rus tarixini o’rganish, saqlash va rivojlantirishda katta rol o‘ynaydi.
ru	Совместно с государственными и международными общественными организациями центр проводит фестивали, концерты, вечера, посвященные выдающимся деятелям русской культуры, семинары и конференции, оказывает социальную поддержку, сохранение и развитие русского языка, культуры, духовности, изучение истории России.

uz	2004 yilda Xalq deputatlari shahar Kengashiga O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlisining Senati a‘zosi Svetlana Ivanovna Gerasimova tayinlandi va u 2009 yilgacha Tashqi ishlar qo‘mitasida ishladi.
ru	В 2004 году городской Кенгаш народных депутатов избрал Светлану Ивановну Герасимову сенатором Олий Мажлиса республики Узбекистан, где она работала в Комитете по внешнеполитическим вопросам до 2009 года.

uz	O‘zbek san’ati ustasi Mahmudjon G‘ofurov 1917 yilda Toshkentda tug‘ilib, hayotda, san’atda poklik, halollikning timsoli sifatida uzoq va mazmunli umr kechirdi.
ru	Источник . Мастер узбекского искусства Махмуджон Гофуров родился в 1917 году в Ташкенте. По жизни был воплощением чистоты и справедливости.

uz	«Otam yoshligimda o‘lib ketganlar», — deb hikoya qilgan edi Mahmudjon aka —«Onamning qo‘lida tarbiya oldim.
ru	«Отец умер, когда я был маленький», - рассказывает Махмуджон Гофуров, - «воспитывался на руках матери.

uz	Shuning uchun ham maktabga kechikibroq bordim.
ru	По этой причине пошел в школу поздно.

uz	1927 yildan boshlab Oxunguzardagi Hofiza maktabida arab alifbosida o‘qidim.
ru	Начиная с 1927 года учился арабскому алфавиту в школе Хофиза в Охунгузаре.

uz	1935 yilda Balamachitdagi Lohutiy nomidagi texnikumda o‘qib, uni 1939 yilda bitirdim.
ru	В 1935 году поступил в техникум имени Лохутий в Баламачите и окончил в 1939 году.

uz	Shoir va dramaturg Turob To‘la ham biz bilan shu texnikumda o‘qigan.
ru	Поэт и драматург Туроб Тула тоже учился с нами в этом техникуме.

uz	Yoshligimdan mehnatga o‘rganganman.
ru	С детства я был приучен к труду.

uz	O‘n yasharligimdan dehqonchilik qilganman.
ru	С десяти лет работал в поле дехканином.

uz	Changalzor mavzesida bizning katta yerimiz bo‘lar edi.
ru	У нас была большая земля в Чангалзоре.

uz	Bir gektar yerga qovun, tarvuz, kartoshka, piyoz, kungaboqar ekkan edim.
ru	На одном гектаре земли выращивал дыни, арбузы, картошку, лук, подсолнечник.

uz	Imorat qurar edim, paxsa devor urar edim.
ru	Строил дома.

uz	Sigirimiz bo‘lardi.
ru	Была у нас корова.

uz	Qora mehnatdan hech qachon kochmaganman.
ru	Никогда не избегал физической работы.

uz	1935-1940 yillarda O‘zbekiston radio qo‘mitasida xor artisti sifatida faoliyat ko‘rsatdim.
ru	В 1935-1940 года работал артистом (пел в хоре) в Радиокомитете Узбекистана.

uz	Radiodagi xorni biz tashkil qilganmiz.
ru	Это мы организовали хор на радио.

uz	1937 yilda sobiq Ittifoq Radio qo‘mitasining Moskvada bo‘lgan xor festivalida qatnashib, birinchi o‘rinni olib kelganmiz.
ru	В 1937 году, участвуя в фестивале конкурса хоров в Москве, заняли первое место.

uz	1938 yilda o‘zbek xoridagi faoliyatim uchun tashakkurnoma olganman.
ru	В 1938 году я получил благодарность за свою активную деятельность.

uz	1939 yil may oyidan boshlab Muqimiy nomidagi O‘zbek Davlat musiqali teatrida aktyor sifatida ishlay boshladim va asta-sekin teatr san’atida o‘z o‘rnimni topa boshladim».
ru	Начиная с мая 1939 года работал актёром в театре имени Мукими. В последующем нашёл своё место в театральном искусстве».

uz	Mahmudjon G‘ofurov tabiatan ta’bi nozik, adabiy tilni puxta egallagan, kamgap, doimo o‘ziga qarab yuradigan, ozoda va tartibli kiyinadigan, egniga gard yuqtirmaydigan, sakson yoshida ham qaddi tik, xushsurat, yuksak madaniyatli inson edi.
ru	Гофуров был чувствительным, владеющим в совершенстве литературным языком, малословным, аккуратным, даже в восемьдесят лет держал себя прямо и был человеком высокой культуры.

uz	O‘zbek teatr san’ati ravnaqidagi buyuk xizmatlari uchun 1940 yilda «O‘zbekiston xalq artisti» unvoni va qator orden va medallar bilan, mustaqillik yillarida esa «Mehnat shuhrati» ordeni bilan mukofotlandi.
ru	За выдающиеся заслуги в развитии театрального искусства Узбекистана в 1940 году удостоен звания "Народный артист Узбекистана", орденами и медалями, в годы независимости награждён орденом "Трудовая слава".

uz	Mahmudjon G‘ofurov 2000 yilda vafot etdi.
ru	Махмуджон Гофуров умер в 2000 году.

uz	G ’ ayratiy - O’zbek sovet yozuvchisi bo ’ lib , u o ’ zbek she ’ riyatining asoschilaridan biridir .
ru	Гайрати — узбекский советский писатель, один из зачинателей узбекской поэзии.

uz	«O’zbekiston xalq shoiri» yuksak unvon sohibi.
ru	Обладатель высокого звания «Народный поэт Узбекистана».

uz	G’ayratiy bu taxallus bo’lib, asl ismi Abdurahim Abdullayevdir.
ru	Гайрати - псевдоним; настоящее имя и фамилия Абдураим Абдуллаев.

uz	U 1902 yil 2 fevralda Toshkentning Degrez mahallasida hunarmand oilasida dunyoga keldi.
ru	Родился 2 февраля 1902 года в семье ремесленника в махалле Дегрез Ташкента.

uz	Uning otasi o’qimishli, adabiyotga qiziqqan kishi bo’lgan.
ru	Отец его был образованным человеком, проявляющим интерес к литературе.

uz	Uning adabiyotga qiziqishida onasi aytgan ertaklar ham muhim o’rin tutgan.
ru	Сказки, которые рассказывала сыну каждый вечер мама, также привили интерес к литературе.

uz	1912-1915 yillarda u eski maktabda, so’ng madrasalarda tahsil oladi.
ru	В 1912-1915 годах получил образование в старой школе, а затем в медресе.

uz	Shu yillarda Navoiy, Muqimiy, Furqat asarlari bilan tanishadi.
ru	В эти годы Гайрати знакомится с произведениями Навои, Мукими, Фурката.

uz	Oktabr inqilobidan so’ng Toshkent (Xadra)dagi «Namuna» maktabi qoshidagi o’qituvchilar tayyorlash kursini tugatgan.
ru	После октябрьской революции окончил курсы подготовки учителей при школе «Намуна» в Ташкенте.

uz	Bo’lg’usi adibning ilk she’ri 1921 yilda nashr etilgan.
ru	Начал печататься в 1921 году.

uz	O’zining «Erk tovushi», «Oltin yoshlik» kabi she’riy va hikoyaviy to’plamlarida G’ayratiy sotsialistik tuzum va yosh Sovet davlatini madh etgan.
ru	В своих ранних рассказах и стихах, опубликованных в сборниках "Голос свободы" (1927), "Темп" (1932), "Золотая молодость" (1940), Гайрати воспевал социалистическое строительство, молодое Советское государство.

uz	1926 yilga kelib, G’ayratiy Ozarboyjonga borib, Bokudagi bilim yurtida o’qiydi.
ru	В 1926 году Гайрати отправляется в Азейрбаджан и обучается в училище Баку.

uz	U yerda M.O’rdubodiy, M.Mushfiq, S.Rustam, J.Jabarli kabi taniqli adiblar bilan tanishadi va muloqotda bo’ladi.
ru	Там знакомится с такими деятелями как М. Урдубодий, М. Мушфий, С. Рустам, Ж. Жабарли и другими.

uz	Bokudan qaytgach, Toshkentdagi musiqali drama teatrida adabiy emakdosh bo’lib xizmat qiladi.
ru	Затем, возвращается в Ташкент и устраивается на работу литературным сотрудником в Ташкентский театр музыкальной драмы.

uz	Daryo suvlaridan dalalar, dov-daraxtlar gullab-yashnasa, adabiyot inson qalbiga ezgulik urug’ini sepadi, uni hayotda to’g’ri yashashga, ulug’ maqsadlar yo’lida kurashishga o’rgatadi.
ru	Как из воды реки процветают поля, деревья, так и литература тоже сеет добро в души людей, учит жить с большими целями и бороться за них.

uz	Daryo irmoqlardan vujudga keladi. Adabiyotimiz irmoqlari esa adiblarimiz yaratgan asarlardan iborat.
ru	Как река состоит из ручейков, наша литература тоже состоит из произведений наших писателей.

uz	O’zbek bolalar adabiyotining hozirgi kamolot bosqichiga erishishida uning irmoqlaridan biri – G’ayratiy ijodining ham salmoqli hissasi bor.
ru	Узбекская детская литература достигла своего расцвета, и Гайрати был одним из её ярких представителей.

uz	Adabiyotga Hamid Olimjon, G’afur G’ulom, Abdulla Qahhor, Maqsud Shayxzoda, Uyg’un, Komil Yashin, Mirtemirlar bilan baravar kirib kelganlardan biri G’ayratiydir.
ru	Он вошел в литературу наряду с такими писателями, как Хамид Олимджан, Гафур Гулям, Абдулла Каххар, Максуд Шайхзода, Уйгун, Комил Яшин, Миртемир.

uz	G’ayratiy ijodining shakllanishida Hamzaning ta’siri kattadir.
ru	Большое влияние на формирование писательского стиля Гайрати оказало творчество Хамзы.

uz	Bu haqda yozuvchining o’zi keyinchalik quyidagilarni yozadi: «Men Hamza bilan teatr truppasida tanishdim...
ru	Об этом рассказывает писатель: «Я познакомился с Хамзой в театральной труппе....

uz	Uning «Omon», «Yo’ldosh», «Qanotli do’stlar», «O’rmonda» kabi dramalari uzoq yillar respublika qo’g’irchoq teatri va yosh tomoshabinlar teatri repertuaridan mustahkam o’rin olib keldi.
ru	Его драмы «Омон», «Спутник», «Крылатые друзья», «В лесу» были постановлены на сцене Республиканского кукольного театра и Молодёжного театра Узбекистана.

uz	1972 yilda G’ayratiyga «O’zbekiston xalq shoiri» unvoni berilgan.
ru	В 1972 году он был награждён званием «Народный поэт Республики Узбекистан».

uz	U 1976 yil 22 yanvarda vafot etgan.
ru	Умер 22 января 1976 года.

uz	1973 yilda esa ikki jildlik tanlangan asarlari nashr etildi.
ru	В 1973 году были опубликованы его избранные произведения.

uz	G‘ozi Yunus - mohir jurnalist, yetuk hikoyanavis va bir qator xalqona she'rlar muallifi, ko‘zga ko‘ringan dramaturg, hajv ustasi hamda jamoat arbobi va aktyor.
ru	Гази Юнус — талантливый журналист, рассказчик и автор ряда стихотворений, выдающийся драматург, юморист, общественный деятель и актер.

uz	«Zarafshon» gazetalari va «Mushtum» jurnalining tashkilotchisi sifatida faoliyat ko‘rsatgan. Ma'rifatparvarlik va jadidchilik harakati davri adabiyotining ko‘zga ko‘ringan namoyondasi.
ru	Проявил себя в качестве активного журналиста в газете «Зарафшан» и «Муштум».

uz	XX asr milliy uyg‘onish davri o‘zbek adabiyotining ko‘zga ko‘ringan vakillaridan biri G‘ozi Yunusdir.
ru	Гази Юнус является представителем возрождения национальной культуры ХХ века.

uz	1887 yilda Toshkentning Oxunguzar mahallasida ziyoli-hunarmand oilasida dunyoga kelgan.
ru	Родился в 1887 году в махалле Охунгузар города Ташкент в семье ученых.

uz	Oiladagi to‘rt o‘g‘il bo‘lib, ota-ona tarbiyasida ham savodli, ham ustachilik kasbiga ega bo‘lishgan.
ru	В семье где росли четверо мальчиков, родители воспитывали детей строго.

uz	G‘ozi Yunus otasi yonida imorat ustasi sifatida yangi shahar qurilishida qatnashganligi sababli rus tilini erta va mukammal egallagan. Madrasada arab va fors tillarini puxta o‘rgangan.
ru	Отец Гази участвовал в создании нового города и научился русскому языку, арабскому и фарси он научился в мечети.

uz	G‘ozi Yunus 1915 yilda madrasani imtiyozli bitirgach, xalq qo‘shiqlari, musiqasiga havasi ortib, dutor, tanbur chalishni o‘rganadi, xonanda sifatida ham tanilgan.
ru	Окончив 1915 году медресе с отличием начал заниматься народными песнями и музыкой, научился играть на танбуре и дутаре, успел прославится ка певец.

uz	1916 yilda mardikorlikka olinib, Boltiqbo‘yi frontida qatnashadi va ko‘p o‘tmay, u yerdan nogiron bo‘lib qaytadi.
ru	В 1916 году участвовал в Первой мировой войне на Прибалтийском фронте и вернулся инвалидом.

uz	Inqilob arafasida Eshonguzar mahallasida taghkil topgan «Og‘alarga yordam qo‘mitasi»da sarkotib bo‘lib ishlaydi va tuhmat tufayli biroz muddat qamalib ham chiqadi.
ru	Перед революцией работал старшим секретарём в «Комитете помощь братьям» и успел даже посидеть за решёткой из-за клеветы.

uz	Shu tarzda uning «Turma xotirasi yoki Haqsizlik kasofati» degan dostoni yuzaga keladi.
ru	Таким образом свет увидела его повесть «Воспоминания в тюрьме или беда несправедливости».

uz	Shundan so‘ng u sekin-asta o‘z she'rlari bilan matbuot sahifalarida ko‘rina boshlaydi, teatr sahnalarida rollar ijro etadi.
ru	Он стал потихоньку публиковать свои стихи на страницах газет, играть роли на сценах театра.

uz	Xususan, Abdulla Qodiriyning «Baxtsiz kuyov» dramasida aktyor sifatida ishtirok etadi. Keyinchalik o‘zi yaratgan «Zahhoki moron» dramasida Zahhokning otasi adolatpesha Temirtosh rolida o‘ynaydi.
ru	В частности, сыграл роль в драме Абдулла Кодири «Несчастный зять», далее сыграл роль справедливого Темиртоша в своей же драме «Заххоки морон».

uz	Shuningdek, u milliy o‘zbek matbaasi, nashriyotimiz tashkilotchisi sifatida elga tanilgan.
ru	После этого он стал заниматься организацией редакции.

uz	Buxoro, Boku shaharlaridan bosmaxona uchun texnika vositalari, harflar keltirgan.
ru	Он привёз из Баку и из Бухары наборные буквы (литеры) и оборудование для издательства.

uz	Toshkentdagi Eski Juva bosmaxonasini tashkil etishda jonbozlik qilgan.
ru	Стал инициатором открытия типографии Эски Жува в Ташкенте.

uz	Bundan tashqari u dramaturg – tarjimon sifatida ham keng tanilgan.
ru	А также Гази Юнус получил свою известность в качестве переводчика-драматурга.

uz	U 30 dan ziyod sahna asarlarini yaratgan bo’lib, ulardan 28 tasi alohida kitob sifatida 1926 yilda nashr etilgan.
ru	Он создал более 30 сценических произведений, 28 из них 1926 году были изданы как отдельные книги.

uz	Ushbu kitoblar mavzu va muammolari bilan bir-biridan farq qilsada, ular bir maqsadni ko’zlaydi.
ru	Хоть все эти книги отличаются темами и проблемами, но они характеризуют выделением единой цели.

uz	Oktabr inqilobi to’g’risida ko’p maqolalar yozgan.
ru	Он написал много статей про Октябрьскую революцию.

uz	Shunday keng jabhadagi faol xizmatlari uchun Toshkent shahar ijroko‘mi 1921 yilda unga "Mehnat va matbuot qahramoni" unvonini beradi. Biroq 1929 yillardan boshlab unga bo‘lgan qarash o‘zgaradi va u siyosiy ta’qib ostida qoladi.
ru	За активное участие в этой сфере в 1921 году исполком города Ташкента присвоило ему звание «Герой труда и редакции», но начиная с 1929 года отношение к нему изменяется, и он попадает под политическое преследование.

uz	1942 yilning 5 may kuni Vologda shahri qamoqxonasida olamdan o‘tadi.
ru	Умер 5 мая 1942 года в тюрьме города Вологда.

uz	Aleksandr Nikolayevich Volkov - rus rassomi, O‘rta Osiyo zamonaviy san’ati asoschilaridan biri.
ru	Александр Николаевич Волков — русский художник, один из основоположников современного искусства Средней Азии.

uz	O‘zbekiston xalq rassomi.
ru	Народный художник Узбекистана.

uz	1886 yil 31 avgustda Skobelev shahrida (hozirgi Farg‘onada) shahar vrachi oilasida tavallud topgan.
ru	Родился 31 августа 1886 года в городе Скобелев — нынешней Фергане в семье гарнизонного врача.

uz	Uning yoshlik yillari Turkistonda o‘tgan.
ru	Детство его прошло в Туркестане.

uz	1905 yil Orenburg kadet korpusini yakunlagach, u Peterburg universitetiga o‘qishga topshiradi, lekin bir necha yil o‘qigach, o‘qishni tashlab ketadi va akvarelchi D.I.Bortniker ustaxonasiga o‘qishga topshiradi, so‘ngra Sankt-Peterburgdagi Imperatorlik Akademiyasi qoshidagi Oliy Rassomlik oliygohiga V.E.Makovskiy sinfiga (1908-1910) topshiradi.
ru	В 1905 году после окончания Оренбургского кадетского корпуса, поступил в Петербургский университет, но проучившись несколько лет оставил его, поступив учиться в мастерскую акварелиста Д.И. Бортникера, затем в Высшее Художественное училище при Императорской Академии художеств в Санкт-Петербурге, в класс В.Е. Маковского (1908—1910).

uz	M.D.Bernshteynshaxsiy maktabida N.K.Rerix, I.Ya.Bilibin, haykaltarosh L.V.Shervuddan (1910-1911-yillar) olgan mashg‘ulotlari bo‘lajak rassom kelajagiga ijobiy ta’sir ko‘rsatdi.
ru	Большое влияние на судьбу будущего художника оказали занятия в частной школе М.Д. Бернштейна, где преподавали Н.К. Рерих, И.Я. Билибин, скульптор Л.В. Шервуд (1910-1911 года).

uz	A.N.Volkov o‘z o‘qishini 1912-1916 yillar Kiyev san’at oliygohida F.G.Krichevskogo va V.K.Menk sinflarida davom ettirdi.
ru	Своё обучение А.Н. Волков продолжил в Киевском художественном училище (1912-1916 годы), у Ф.Г. Кричевского и В.К. Менка.

uz	1916 yildan O‘rta Osiyoda yashaydi.
ru	С 1916 года жил в Средней Азии.

uz	1919 yil Markaziy Osiyo san’at davlat muzeyi direktori lavozimida ishlaydi, 1922 yil Proletar madaniyati teatri direktori, Turkiston san’at ustaxonalarida (1919-1921 yillar) va Toshkent san’at oliygohida (1929-1946) dars beradi.
ru	Директор Государственного музея искусств Средней Азии (1919 год), директор театра Пролетарской культуры (1922 год), преподаёт в Туркестанских художественных мастерских (1919-1921 годы) и Ташкентском художественном училище (1929-1946 годы).

uz	1927 yildan Inqilobiy Rossiya rassomlar uyushmasi a’zosi, 1928 yil Inqilobiy Rossiya rassomlar uyushmasi Toshkent filiali ko‘rgazmasi qatnashchisi.
ru	Член Ассоциации художников революционной России — АХРР (с 1927 года), участник выставки ташкентского филиала АХРР (1928 год).

uz	«Mastera Novogo Vostoka» (Yangi Sharq ustalari) San’at Jamiyati a’zosi (1929 yil).
ru	Член художественного общества «Мастера Нового Востока» (1929 год).

uz	1931-1932 yillar "Brigada Volkova" (Volkov jamoasi) San’at uyushmasini yaratadi.
ru	Создал художественное объединение «Бригада Волкова» (1931-1932 годы).

uz	Toshkentda yashab ijod qilgan.
ru	Жил и работал в Ташкенте.

uz	1921-1923 yillar Turkiston bo‘ylab sayohat uyushtirib, Buxoro Xalq Sovet Respublikasi hamda Xorazm Xalq Sovet Respublikasiuchun a’lochilar ko‘krak nishonini layihalash va tayyorlash ishlarida faol ishtirok etadi.
ru	В 1921-1923 годах совершал поездки по Туркестану (Бухара, Хива, Самарканд) где привлекался и активно участвовал в работе по проектированию и изготовлению воинских нагрудных знаков отличия для БНСР и ХНСР.

uz	1930-1934 yillar O‘zbekiston (Shohimardon, Kadirstroy, Selmash) bo‘ylab sayohat uyushtiradi.
ru	В 1930-1934 годах совершал поездки по Узбекистану в Шахимардан, Кадырстрой, Сельмаш.

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi (1943 yil).
ru	Заслуженный деятель искусств Узбекистана (1943 год).

uz	O‘zbekiston xalq rassomi (1946 yil).
ru	Народный художник Узбекистана (1946 год).

uz	Shaxsiy ko‘rgazmalari (1943 yil), (1944-1945 yillar), (1957 yil).
ru	Персональные выставки (1943 год), (1944-1945 годы), (1957 год).

uz	1957 yil 17 dekabrda, Toshkent shaxrida vafot etgan.
ru	Умер 17 декабря 1957 года в Ташкенте.

uz	Vladimirova Ninel Vasilyevna - filologiya fanlari doktori, professor, O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan fan arbobi sanaladi.
ru	Нинель Васильевна Владимирова - доктор филологических наук, заслуженный деятель науки Республики Узбекистан, профессор.

uz	U "O‘zbek sovet adabiyoti tarixi" kitobining Toshkent nashrining besh jildlik va Moskva nashrining bir jildlik to‘plamini yaratishda faol ishtirok etdi. Shuningdek, Oybekning 20 jildlik ilmiy asari "Umumiy she'rlar to‘plami"ni tayyorlashda ishtirok etganligi sababli uning ishi yuksak saviyada baholanib, Beruniy nomli O‘zbekiston davlat mukofotiga sazovor bo‘ldi.
ru	Принимала активное участие в создании однотомного московского и пятитомного ташкентского издания «Истории узбекской советской литературы», в подготовке научного издания «Полного собрания сочинений» Айбека в двадцати томах, за что была удостоена почетного звания лауреата Государственной премии Узбекистана им. Беруни.

uz	N.V. Vladimirova 1928 yil 24 aprelda Ukrainaning Nikolayev shahrida dunyoga keladi.
ru	Н.В. Владимирова родилась 24 апреля 1928 года на Украине, в городе Николаеве.

uz	Urush boshlanganda u yendigina 13 yoshga to‘lgandi.
ru	Когда началась война, ей было 13 лет.

uz	Urushning shiddatli tus olishi Vladimirovlar oilasini Toshkent viloyatining eng issiq qishlog‘i Qatortolga ko‘chib o‘tishga majbur qildi.
ru	Грозовая волна перебросила семью Владимировых в далекую и жаркую сельскую местность Катартал, что в те годы относилось к Ташкентской области.

uz	Qishloq ahli Vladimirovlar oilasini ochiq chehra bilan qarshilab olishdi.
ru	Сельчане гостеприимно приняли Владимировых - мать с двумя дочерьми.

uz	Nila (uyda uni shunday chaqirishardi) tez orada o‘zbek tilini, qishloq urf-odatlarini va an'anasini o‘zlashtirib oldi. U qishloqdagi tengdoshlari bilan o‘zbek maktabida o‘qidi, birga o‘ynadi, qo‘shiq aytdi, raqsga tushdi.
ru	Нила (домашнее имя девочки) быстро освоила узбекский язык, обычаи и традиции народа, вместе с ровесницами из узбекского кишлака училась, играла, пела и танцевала.

uz	Bayram kunlari institutga uni raqs tushishga taklif etishsa, Nila o‘zbek xalq musiqasi sanalgan "Dilxiroj"ni qo‘yishni iltimos qilardi va o‘zi ham bu kuy ohingiga sel bo‘lib ohista raqs tushardi.
ru	В праздничные дни, когда мы собирались у кого-то из наших институтских друзей и приглашали ее танцевать, она просила, чтобы звучала старинная узбекская народная мелодия «Дильхирож», под которую она медленно плыла, и было видно, что она наслаждается дорогой и даже знаковой для нее мелодией.

uz	1945 yili urush tugagach, N.V. Vladimirova O‘rta Osiyo davlat universitetining (hozirgi O‘zbekiston milliy universitet) sharq fakultetiga o‘qishga kiradi.
ru	В 1945 году, в год Победы, Н.В. Владимирова поступила на восточный факультет Среднеазиатского государственного университета (ныне Национальный университет Узбекистана).

uz	Uni muvaffaqiyatli tugatgach, kichik ilmiy xodim bo‘lib til va adabiyot institutiga faoliyat yuritadi.
ru	Окончив его, поступила младшим научным сотрудником в Институт языка и литературы, в сектор словарей.

uz	"Ruscha-o‘zbekcha lug‘at"ning bir jildlik va uch jildlik tayyorlashda faol ishtirok etadi, shundan keyin "Badiiy tarjimaning rus tilidan o‘zbek tilidagi ba'zi bir muammolari" bo‘yicha nomzodlik dissertatsiyasi ustida ishlaydi.
ru	Принимала участие в подготовке однотомного и трехтомного «Русско-узбекского словаря», работала над кандидатской диссертацией на тему «Некоторые вопросы художественного перевода с русского на узбекский язык».

uz	1952 yili Moskvada o‘zbek adabiyoti va san'ati o‘n kunligi o‘tkazildi.
ru	В 1952 году в Москве проводилась декада узбекской литературы и искусства.

uz	Shu munosabat bilan bu mas'uliyatli va quvonchli tadbirda ishtirok etayotganlar faqatgina yozuvchilar emas, tarjimonlar va adabiyotshunoslar ham bor edi. N.V. Vladimirova o‘zbek sovet davri adabiyoti bo‘limiga o‘tkazilgandi.
ru	В связи с подготовкой к этому ответственному и радостному для его участников празднику узбекской культуры, требующему активного участия не только писателей, но и переводчиков и литературоведов, Н.В. Владимирова была переведена в отдел узбекской литературы советского периода.

uz	U o‘zbek tilini yaxshi bilgani uchun "Mumtoz o‘zbek adabiyotlari" kitobining o‘nlab nashrlarida faol ishtirok etgan.
ru	Прекрасно зная узбекский язык, она принимала активное участие в издании десяти книг из серии «Классики узбекской литературы».

uz	N.V. Vladimirova badiiy asarlarni tarjima qilish jarayonida sharq uslubini bejirimligini va katta mahorat uslubini egallagan edi.
ru	В процессе подготовки подстрочников Н.В. Владимирова обрела восточное изящество стиля и большой опыт переводчика художественных произведений.

uz	1958 yili N.V. Vladimirova nomzodlik dissertatsiyasini muvaffaqiyatli himoya qildi va o‘zining birinchi badiiy tarjimaning muammolariga qaratilgan ilmiy asarini chop etdi.
ru	В 1958 году Н.В. Владимирова успешно защитила кандидатскую диссертацию и опубликовала свою первую научную монографию, посвященную проблемам художественного перевода.

uz	U yetakchi ilmiy xodim bo‘lib ishlagan kezlarida "O‘zbek sovet adabiyoti ocherklari" nashrida muntazam ishtirok etib, "Oydin ijodi"(1953) va "Zafar Diyor ijodi"(1954) risolalarini nashr etdi.
ru	Работая ведущим научным сотрудником, она принимала непосредственное участие в готовившихся к изданию «Очерках узбекской советской литературы», опубликовала брошюры «Творчество Айдын» (1953) и «Творчество Зафара Диёра» (1954).

uz	50-yillarning ikkinchi yarmida olima o‘zbek hikoyalarining rivojlanishi, shakllanishi, muammolarini o‘rganishga bor kuch-g‘ayratini sarfladi.
ru	А начиная со второй половины 50-х годов, отдает много сил и душевной энергии изучению проблемы становления, формирования и развития узбекского рассказа.

uz	Uning sermahsul ijodiy mehnati «O‘zbek sovet hikoyasi», «Qahramonlarning shakllanishi» (M.Sultanova bilan hamkorlikda), «O‘zbek hikoyalarida g‘oya va timsollar», «O‘zbek sovet adabiyoti hikoya janrlarining rivojlanishi», "Said Ahmadning ijodiyoti" monografiyasi, shuningdek, maqolalar to‘plami «So‘zdan kitobgacha» (1988) asari o‘zbek adabiyoti janrlari tarixi va nazariyasi o‘rganishda muhim ahamiyat kasb etdi.
ru	Ее труды «Узбекский советский рассказ», «Формирование героя» (оба - совместно с М.Султановой), «Идеи и образы в узбекских рассказах», «Развитие жанра рассказа в узбекской советской литературе», монография «Мастерство Саида Ахмада», а также сборник статей «От слова к книге» (1988) явились важным вкладом в изучение теории и истории жанров узбекской литературы.

uz	1988 yili olima "O‘zbek sovet adabiyotida hikoya janrini rivojlanishi" mavzusida doktorlik dissertatsiyasini himoya qilib, O‘zbekistonning taniqli adabiyotshunos olimlari qatoridan munosib o‘rin egalladi.
ru	В 1988 г., защитив докторскую диссертация на тему «Развитие жанра рассказа в узбекской советской литературе», она заняла достойное место в ряду известных ученых-литературоведов Узбекистана.

uz	50-yillarning boshlarida N.V.Vladimirova tarjimon sifatida uning ijodiy mehnati faqatgina katta yoshdagilarni, balki yoshlarni ham o‘ziga jalb etdi.
ru	Начиная с 50-х годов внимание Н.В. Владимировой как переводчика привлекали рассказы не только писателей старшего поколения, но и молодых.

uz	U CHo‘lpon va Fitrat, G‘afur G‘ulom va Abdulla Qahhor, Said Ahmad va O‘tkir Hoshimov, Shukur Xolmirzayev va Olim Otaxonovlar asarlarini mohirona iarjima qildi. N.Vladimirova tomonidan eng yaxshi o‘zbek novellachilarini "Anor" nomli kichik hikoyasidan tashqari Mirzakolon Ismoiliyning "Farg‘ona tong otguncha" asarini, Mirmuxsinni "Me'mor", Said Ahmadning "Ufq", Ulug‘bek Hamdamning «Fitna va qo‘zg‘olon» asarlarini rus tiliga juda chiroyli tarjima qilgan.
ru	Она с одинаковой любовью переводила Чулпана и Фитрата, Гафура Гуляма и Абдуллу Каххара, Саида Ахмада и Уткура Хашимова, Шукура Халмирзаева и Алима Атаханова. Лучшие произведения узбекских новеллистов, переведенные Н.В. Владимировой, составили антологию узбекского рассказа под названием «Гранат». Кроме малой прозы, ею переведены на русский язык романы «Фергана до рассвета» Мирзакалона Исмаили, «Зодчий» Мирмухсина, «Горизонт» Саида Ахмада, «Бунт и смятение» Улугбека Хамдама.

uz	Olimaning yuksak saviyada tarjima qilgan ishi uning o‘zbek sovet adabiyoti ommalashtiruvchilarni eng ko‘zga tashlangan tarjimonchilardan biri edi.
ru	Громадность этой работы и высокое качество переводов говорят о том, что Н.В. Владимирова была одним из видных переводчиков и популяризаторов узбекской литературы на советском и постсоветском пространстве.

uz	Irina Aleksandrovna Viner-Usmanova — badiiy gimnastika bo‘yicha sovet va Rossiya treneri, pedagog, pedagogika fanlaridoktori, professor.
ru	Источники Ирина Александровна Винер-Усманова — советский и российский тренер по художественной гимнастике, педагог, доктор педагогических наук, профессор.

uz	2008 yildan badiiy gimnastika bo‘yicha Butunrossiya federatsiyasi prezidenti, Xalqaro gimnastika federatsiyasida (FIG) badiiy gimnastika bo‘yicha texnik qo‘mita vitse-prezidenti, milliarder Alisher Usmonovning xotini.
ru	C 2008 года Президент Всероссийской федерации художественной гимнастики, вице-президент технического комитета по художественной гимнастике Международной федерации гимнастики (FIG), жена миллиардера Алишера Усманова.

uz	Rossiya Federatsiyasi mehnat qahramoni (2015).
ru	Герой Труда Российской Федерации (2015).

uz	RF jismoniy tarbiyasi xizmat ko‘rsatgan ishchisi (1997).
ru	Заслуженный работник физической культуры РФ (1997).

uz	Rossiyada xizmat ko‘rsatgan trener.
ru	Заслуженный тренер России.

uz	1948 yil 30 iyul kuni Samaraqandda tug‘ilgan.
ru	Родилась 30 июля 1948 года в Самарканде.

uz	Otasi — Aleksandr Yefimovich Viner O‘zbekiston xalq rassomi, san’at Akademiyasi a’zosi; onasi — Zoya Zinovevna Viner, vrach.
ru	Отец — Александр Ефимович Винер, народный художник Узбекистана, член Академии художеств; мать — Зоя Зиновьевна Винер, врач.

uz	11 yoshidan Toshkentda Liliya Petrova hamda Eleonora Sumarokova trenerlari qo‘l ostida badiiy gimnasitika bilan shug‘ullangan.
ru	С 11 лет занималась художественной гимнастикой в Ташкенте под руководством тренеров Лилии Петровой и Элеоноры Сумароковой.

uz	Badiiy gimnastika bo‘yicha uch karra O‘zbekiston chempioni bo‘lgan.
ru	Трижды была чемпионкой Узбекистана по художественной гимнастике.

uz	1965 yil Irina Vinner Toshkent shahridagi 110-sonli o‘rta maktabni kumush medal bilan tamomlagan, 1969 yil Toshkentdagi O‘zbekiston jismoni ytarbiya institutini tamomlab, Oliy jismoniy tarbiya ma’lumotiga ega bo‘lgan.
ru	В 1965 году Ирина Винер окончила с серебряной медалью среднюю школу № 110 в Ташкенте, в 1969 году — Узбекский институт физической культуры в Ташкенте, где получила высшее физкультурное образование.

uz	Toshkentdagi ixtisoslashtirilgan bolalar va o‘smirlar olimpiya zaxiralari Respublikasport maktabida ishlagan.
ru	Работала в Ташкенте в республиканской специализированной детско‑юношеской спортивной школе олимпийского резерва.

uz	1972 yildan 1992 yilga qadar badiiy gimnastika bo‘yicha Toshkent terma jamoalari hamda O‘zbekiston terma jamoalariga murabbiylik qilgan.
ru	С 1972 года по 1992 год работала тренером сборной команды Ташкента по художественной гимнастике и сборной команды Узбекистана по художественной гимнастике.

uz	1973 yil birinchi nikohidan Toshkent shahrida uning birinchi o‘g‘li Anton dunyoga keladi.
ru	В 1973 году в Ташкенте у неё родился сын Антон от первого брака.

uz	1992 yil Alisher Usmonovga turmushga chiqadi.
ru	В 1992 году вышла замуж за Алишера Усманова.

uz	1980-yillar boshida zindonband bo‘lishiga qaramay, Alisher Irina Vinerga dastro‘mol yuboradi, o‘zbek arf-odatlariga ko‘ra — bu turmushga chiqish rizoligini so‘rash demakdir.
ru	В начале 1980-х годов, ещё находясь в заключении, Алишер послал Ирине Винер платок, что по узбекскому обычаю означает предложение руки и сердца.

uz	1992 yildan e’tiboran, Irina Viner Moskva shahrida ishlaydi va olimpiya tayyorgarlik Markazida badiiy gimnastika bo‘yicha bosh murabbiy bo‘lib ishlaydi, 2001 yildan Rossiya terma jamoasi bosh murabbiysi bo‘ladi.
ru	С 1992 года Ирина Винер проживает в Москве и работает главным тренером Центра олимпийской подготовки, а с 2001 года является главным тренером сборной России по художественной гимнастике.

uz	2006 yil Sankt-Peterburgdagi P. F. Lesgafta nomidagi jismoniy madaniyat, sport va Sog‘liqni saqlash Milliy davlat universitetida "Badiiy gimnastika bo‘’icha yuqori malakali sportchilarni tayyorlash" mazusida nomzodlik dissertatsiyasini himoya qiladi va pedagogika fanlari nomzodi bo‘ladi.
ru	В 2003 году в Национальном государственном университете физической культуры, спорта и здоровья имени П. Ф. Лесгафта в Санкт-Петербурге защитила кандидатскую диссертацию на тему «Подготовка высококвалифицированных спортсменок в художественной гимнастике», стала кандидатом педагогических наук.

uz	2008 yildan Irina Viner Butunrossiya badiiy gimnastika federatsiyasi prezidenti.
ru	С 2008 Ирина Винер — президент Всероссийской федерации художественной гимнастики.

uz	Murabbiy sifatida bir qator taniqli gimnastikachilarni tayyorladi, shu jumladan, xizmat ko ‘rsatgan sport ustasi- XXVI Olimpiada oy inlari kumush sovrindori Y. Batirshina;
ru	Как тренер она подготовила целый ряд известнейших гимнасток, среди них: заслуженные мастера спорта — серебряный призёр Игр XXVI Олимпиады Я. Батыршина ; победитель Игр XXVII Олимпиады Ю. Барсукова ;

uz	1939 yil 24 noyabr kuni Frunzda tug‘ilgan, Qirg'iziston, 1987 yil 18 fevral kuni olamdan o‘tgan.
ru	Родился 24 ноября 1939 годы во Фрунзе, Киргизстан, умер 18 февраля 1987 года.

uz	Bastakor, dirijyor, pedagog, musiqa-jamoat arbobi.
ru	Композитор, дирижёр, педагог, музыкально-общественный деятель.

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi (1977).
ru	Заслуженный деятель искусств Узбекистана (1977).

uz	1957 yil bayan yo‘nalishi bo‘yicha musiqiy oliygohni tamomlagan.
ru	В 1957 году окончил музыкальное училище по классу баяна.

uz	1962 yil M. Ashrafiy nomidagi Toshkent Davlat Konservatoriyasini kompozitsiya yo‘nalishi bo‘yicha B. I. Zeydman sinfini tamomlagan.
ru	В 1962 году окончил Ташкентскую Государственную консерваторию им. М. Ашрафи по классу композиции Б.И. Зейдмана.

uz	1962-1968 yillar shu konservatoriyaning o‘zida dars bergan — o‘qituvchi va katta o‘qituvchi bo‘lgan.
ru	В 1962-1968 годах преподавал в этой же консерватории — работал преподавателем, старшим преподавателем.

uz	1968 yil ijod bilan mashg‘ul bo‘lgan.
ru	С 1968 года занимался творческой деятельностью.

uz	Asosan, kinofilmlar uchun musiqa yozgan.
ru	В основном писал музыку к кинофильмам.

uz	Qirqdan ziyod badiiy, yigirmadan ziyod multiplikatsion va bir nechta xujjatli filmlar uchun musiqa bastalagan.
ru	Написал музыку к более чем сорока художественным, более двадцати мультипликационным и к нескольким документальным фильмам.

uz	Rumil Vildanov — to‘rtta simfoniya, oratoriya, fortepiano uchun konsert va boshqa musiqiy asarlar muallifi.
ru	Румиль Вильданов — автор четырёх симфоний, ораторий, фортепьянных концертов и других музыкальных произведений.

uz	Butunittifoq yosh bastakorlar ijodiy ko‘rik tanlovining II-darajali diplomi sovrindori (1962).«Chelovek uxodit za ptitsami» (Odamlar qushlar ortidan ketadi) filmiga bastalagan musiqasi uchun Butunittifoq kinofestivali diplomi bilan taqdirlangan (1976).
ru	Удостоен диплома II степени Всесоюзного смотра творчества молодых композиторов (1962). За музыку к фильму «Человек уходит за птицами» награжден дипломом Всесоюзного кинофестиваля (1976).

uz	"General Raximov" filmining bastakori bo‘lib, harbiy-vatanparvarlik mavzusida yaratgan musiqasi uchun filmning ijodiy kolletivga III-Butunittifoq kinofestivalida xay’at diplomini olib kelgan (Leningrad, 1968).
ru	Композитор фильма "Генерал Рахимов", получившего Диплом жюри III-го Всесоюзного кинофестиваля за разработку военно-патриотической темы - творческому коллективу фильма (Ленинград, 1968).

uz	Vosit Vohidovich Vohidov (1917—1994) — mashhur jarroh, olim, O‘zbekistonda ixtisoslashtirilgan jarrohlik yordam maktabining asoschisi. Kelib chiqishi o‘zbek.
ru	Источник Васит Вахидович Вахидов (1917—1994) — выдающийся хирург, учёный, основоположник школы специализированной хирургической помощи в Узбекистане.

uz	Tibbiyot fanlari doktori (1962), professor, O‘zbekiston FA akademigi.
ru	Доктор медицинских наук (1962), профессор, академик Академии Наук Узбекистана.

uz	1917 yil 13 dekabr kuni Janubiy Qozog‘istonning Turkiston o‘lkasida, dehqonlar oilasida tavallud topgan.
ru	Родился 13 декабря 1917 года в семье крестьянина в кишлаке Чага Туркестанского района Чимкентской области.

uz	Vohidovlar oilasi Turkiston shahri yaqinida joylashgan yerlarda dehqonchilik qilishgan.
ru	Семья Вахидова крестьянствовала на землях, находящихся около города Туркестана.

uz	Otasi — Abduvohid Xolmetov, 9 farzandning otasi bo‘lgan bo‘lib, uning ikki nafar farzandi bolaligida hayotdan ko‘z yumgan va Vosit otasiga kichik ukasi bilan birgalikda xo‘jalik ishlarida yordam bera boshlaydi.
ru	Отец — Абдувахит Халметов, имел 9 детей, из которых 2 умерли в раннем возрасте, а семеро, и самый младший Васит, помогали отцу в хозяйстве.

uz	Onasi — Xolmetova Hojar uchun oila va farzandlar tarbiyasi muhim edi.
ru	Мать — Халметова Хожар, вся семья и воспитание детей — это была её забота.

uz	1939 yil Toshkent tibbiyot institutini yakunlaydi.
ru	Окончил в 1939 году Ташкентский медицинский институт.

uz	Nomzodlik dissertatsiyasini "Funksiya podjeludochnoy jelezi pri gnoynix zabolevaniyax" (yiringli kasalliklarda oshqozon osti bezi vazifalari) mavzusida 1950 yil himoyalaydi.
ru	Кандидатскую диссертацию защитил в 1950 году — «Функция поджелудочной железы при гнойных заболеваниях».

uz	Doktorlik dissertatsiyasini esa "Prevral bitishmalar va o‘pka qon almashinishida ularning qon tomirlari qiymati" mavzusida 1962 yil himoyalaydi.
ru	Докторскую — в 1962 году — «Плевральные сращения и значение их сосудов в легочном кровообращении».

uz	1973 yil 27 noyabr kuni Sovet Ittifoqining 70-sonli Qarori e’lon qilinadi, 1973 yil 6 dekabrda esa Sog‘liqni saqlash vazirligining buyrug‘i chiqadi va unga ko‘ra Umumittifoq klinik va tajribiy jarrohlik ilmiy-tadqiqot institutining Toshkent shahridagi bo‘limi ochiladi.
ru	27 ноября 1973 года вышло в свет Постановление Совета Министров СССР № 70, а 6 декабря 1973 года — Приказ Министра здравоохранения СССР академика Б. В. Петровского № 970 «Об организации филиала Всесоюзного научно-исследовательского института клинической и экспериментальной хирургии МЗ СССР в г. Ташкенте».

uz	Ana shu shifohona jarrohlik bo‘limi boshlig‘i, professor Vosit Vohidovich Vohidov direktorlik lavozimiga loyiq deb topiladi.
ru	Директором филиала ВНИИКиЭХ становится заведующий кафедрой госпитальной хирургии ТашГосМИ профессор Васит Вахидович Вахидов.

uz	U Umumittifoq klinik va eksperimental xirurgiyasi ilmiy-tadqiqot institutining Toshkent shahridagi filialini tashkil qildi va umrining oxiriga qadar u yerda direktor bo‘lib ishlaydi.
ru	Он создал и до конца жизни оставался директором Ташкентского филиала Всесоюзного научно-исследовательского Центра Хирургии.

uz	O‘zbekiston qahramoni.
ru	Герой Узбекистана.

uz	180 dan ziyod ilmiy asarlar muallifi bo‘lib, ularning deyarli barchasi jarrohlik, o‘pka kasalliklari, umurtqa organlari, o‘tpufak yo‘llari, jigar, oshqozon, yurak, oyoqlar, qorin bo‘shlig‘i kasalliklari jarrohligi va boshqalarga bag‘ishlangan.
ru	Автор более 180 научных работ, посвященных изучению почти всех разделов хирургии-заболеваний легких, органов средостения, желчных путей, печени, желудка, сердца, магистральных сосудов нижних конечностей, ургентных хирургических заболеваний органов брюшной полости и др.

uz	15 nafar doktor va 60 ta fan nomzodlarini tayyorlagan.
ru	Подготовил 15 докторов и 60 кандидатов наук.

uz	Butunjahon jarrohlar uyushmasining chinakam a’zosi, "Meditsinskiy jurnal Uzbekistana" (O‘zbekiston tibbiyot jurnali) muharriri, Pirogova nomidagi "Xirurgiya" jurnalining Tahrir kengashi a’zosi.
ru	Был действительным членом Всемирной ассоциации хирургов, редактор «Медицинский журнал Узбекистана», член редакционного совета журнала «Хирургия» им. Пирогова.

uz	1995 yil yuqorida keltirib o‘tilgan O‘zbekistondagi ilmiy-tekshiruv instituti uning nomi bilan atalgan.
ru	Его именем в 1995 году в Узбекистане назван вышеупомянутый научно-исследовательский институт.

uz	Xudoyberdi To‘xtaboyev - o‘zbek adabiyotining zamonaviy bolalar yozuvchisi.
ru	Современный узбекский детский писатель.

uz	O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi, O‘zbekiston xalq yozuvchisi.
ru	Заслуженный работник культуры Республики Узбекистан, Народный писатель Узбекистана.

uz	Xudoyberdi To‘xtaboyev 1932 yil 17 dekabr kuni Farg‘ona viloyatining Katta Tag‘ob tumanida dunyoga kelgan.
ru	Худайберды Тухтабаев родился 17 декабря 1932 года в селе Катта Тагоб Ферганской области.

uz	Xudoyberdi erta yetim qolib, bobosi va buvisining qo‘lida tarbiyalanadi.
ru	Худайберды рано остался сиротой и его воспитанием занимались его дедушка и бабушка.

uz	1949 yil Qo‘qon pedagogika institutini, 1955 yil Toshkent Davlat universitetini (hozirgi O‘zbekiston Milliy universitetini) tamomlaydi.
ru	В 1949 году окончил Кокандское педагогическое училище, а в 1955 году - Ташкентский Государственный Университет (сейчас Национальный Университет Узбекистана).

uz	Ijodiy faoliyatini Farg‘ona viloyatidagi maktabda dars berishdan boshlagan, keyinroq o‘quv ishlari mudiri va maktab direktori lavozimlarida ishlaydi.
ru	Профессиональную деятельность начал в качестве учителя районной школы Ферганской области, позже работал заведующим учебной частью, директором школы.

uz	1958 yildan Xudoyberdi To‘xtaboyev keyingi 14 yil mobaynida "Toshkent oqshomi", "Sovet O‘zbekistoni" gazetalarida 300 dan ortiq feletonlarini chop etadi.
ru	Начиная с 1958 года Худайберды Тухтабаев на протяжении 14-ти лет в газетах «Вечерний Ташкент», «Советский Узбекистан» опубликовал более 300 фельетонов.

uz	Shuningdek, "Guliston", "Sharq yulduzi", "Gulxan", "G‘uncha", "Yosh kuch" jurnallarida, "Yosh gvardiya" va "Kamalak" bosma nashrlarida ijod namunalari bilan ishtirok etadi.
ru	Также печатался в журналах «Гулистан», «Звезда Востока», «Гулхан», «Гунча», «Молодая сила», в печатных изданиях «Молодая гвардия» и «Камалак»."

uz	1958 yil qisqa vaqt mobaynida "Yosh gvardiya", "Sir fosh etildi", "Sehrli qalpoqa" kabi kitoblari omma e’tiboriga havola qilindi.
ru	В 1958 году за короткое время в свет вышли книги «Молодая гвардия», «Тайна раскрыта», «Волшебная шапка».

uz	Keyingroq "Omonboy va Davronboy", "Sariq devni minib", "Yillar va yo‘llar", "Besh bolali yigitcha", "Qasoskorning oltin boshi", "Sehrgarlar jangi yoki shirin qovunlar mamlakatida", "Jannati odamlar" kabi kitoblari chop etiladi.
ru	Позже появились романы «Оманбай и Давронбай», «Конец жёлтого дива», «Годы и дороги», «Беш болали йигитча», «Касоскорнинг олтин боши», «Сехргарлар жанги ёки ширин ковунлар мамлакатида», «Жаннати одамлар».

uz	Xorijiy kitobxonlar orasida Xudoyberdi To‘xtaboyev "Sehrli qalpoqcha" ertak-qissasining rus tiliga tarjimasi (shuningdek, ukrain, fransuzs va bir qator boshqa tillar) bilan tanilgan.
ru	Зарубежным читателям Худайберды Тухтабаев известен благодаря переведенной на русский (а также украинский, французский и ряд других языков) повести-сказке «Волшебная шапка».

uz	"Sehrli qalpoqcha" ertak-qissasi - yozuvchining rus tiliga tarjima qilingan birinchi kitobi.
ru	Повесть «Волшебная шапка» - первая книга писателя, переведённая на русский язык.

uz	Mazkur asar kitobxonga olam quvonch va xursandchilik onlarini had’ya qiladi, degan umiddamiz.
ru	Хочется верить, что она доставит читателям немало радостных и весёлых минут.

uz	Ertak-qissa 1970 yilgi Butun ittifoq tanlovida eng yaxshi bolalar kitobi mukofotiga loyiq topilgan.
ru	Повесть - сказка, удостоена премии на Всесоюзном конкурсе на лучшую детскую книгу в 1970 года.

uz	Me’mor.
ru	Архитектор.

uz	1957 yil O‘rta Osiyo politexnika universitetini me’morchilik bo‘limini yakunlagan, 1962 yil shu institutni aspirantura darajasi bo‘yicha bitirgan.
ru	В 1957 году окончил архитектурное отделение Среднеазиатского политехнического института, в 1962 году — там же аспирантуру.

uz	1972 yil Toshkentning qurilish loyihasini tuzganligi uchun SSSR Vazirlar Kengashi mukofotiga loyiq topilgan.
ru	Премия Совета Министров СССР 1972 года за разработку проекта и строительство Ташкента.

uz	1975 yil Toshkent markazi me’morchiligi uchun Davlat mukofoti sovrindori (1966-1974).
ru	Государственная премия. СССР 1975 года за архитектуру центра Ташкента (1966-1974).

uz	1974 yil Toshkentdagi V. I. Lenin maydonining qayta ta’miri uchun SSSR Vazirlar Kengashi mukofoti.
ru	В 1974 г. награжден премией Совета Министров СССР за реконструкцию площади В. И. Ленина в Ташкенте.

uz	Asosiy ishlari orasida: "Farhod" me’moriy majmuasi (1976, O‘zbek SSR Chorvoq gidrouzel jamoaviy muallifi), pionerlar saroyi binosi (1980, O‘zbek SSR Toshkent, jamoaviy muallif), "Olmazor" turar-joy mikro tumanining rejasi va qurilishi (1978-1982, O‘zbek SSR, Toshkent, jamoaviy muallif), qishki sport turlarining majmuiy loyihasi (1981, O‘zbek SSR, Zoomin, jamoaviy muallifi).
ru	Среди основных работ также: скульптурная композиция "Фархад" (1976, коллектив авторов, Чарвакский гидроузел, Узбекская ССР), здание Дворца пионеров (1980, коллектив авторов, Ташкент, Узбекская ССР), планировка и застройка жилого микрорайона "Алмазар" (1978-1982, коллектив авторов, Ташкент, Узбекская ССР), комплексный проект центра зимних видов спорта (1981, коллектив авторов, Заамин, Узбекская ССР).

uz	O‘zbek SSRda xizmat ko‘rsatgan me’mor (1982).
ru	Заслуженный архитектор Узбекской ССР (1982).

uz	Me’morchilik nomzodi (1979).
ru	Кандидат архитектуры (1979).

uz	AX SSSR muxbir-a’zosi (1973).
ru	Член-корреспондент АХ СССР (1973).

uz	1991 yildan professor.
ru	Профессор с 1991 года.

uz	1957-1962 yillar Toshkent politexnika institutida dars bergan.
ru	В 1957-1962 годах — преподавал в Ташкентском политехническом институте.

uz	1968-1980 yillar O‘zbek SSR me’morlar uyushmasi hukumati raisi.
ru	В 1968-1980 годах — председатель правления Союза архитекторов Узбекской ССР.

uz	1968-1985 yillar - Toshkent genreja ilmiy-tadqiqiy va loyiha institutining direktori (1976 yildan "TashNIiPIgenreja").
ru	В 1968-1985 годах — директор научно-исследовательского и проектного института генплана Ташкента (с 1976, "ТашНИиПИгенплана").

uz	O‘rmonov Tursun - shoir, tarjimon.
ru	Урмонов Турсун Али поэт, переводчик.

uz	1952 yil Farg‘ona viloyatining Quva tumanida tug‘ilgan.
ru	Родился в 1952 году в Кувинском районе Ферганской области.

uz	Toshkent Davlat universitetining filologiya fakultetini tamomlagan (hozirgi Mirzo Ulug‘bek nomidagi O‘zbekiston Milliy universiteti).
ru	Окончил филологический факультет Ташкентского Государственного университета (Ныне – Национальный университет республики Узбекистан имени Мирзо Улугбека).

uz	Uning ilk she’ri 2-kurs talabasi bo‘lganida respublika nashriyotida chop etilgan.
ru	Его первое стихотворение было опубликовано в Республиканской газете, когда он учился во 2-ом классе.

uz	Shakllangan publitsisi bo‘la turib, u "Cho‘lpon" va "Adolat" tahririyatlari, "O‘zbekiston ovozi" gazetasida ishlashni boshlagan.
ru	Уже будучи оформившимся публицистом, он работал в издательствах «Чулпон» и «Адолат», газете «Узбекистон овози».

uz	Hozirgi vaqtda esa O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasida adabiy maslahatchi bo‘lib faoliyat yuritadi.
ru	А в настоящее время является литературным советником в Союзе писателей Узбекистана.

uz	Tursun Ali "Yashil ovoz" (1979), "Yurakdan so‘z" (1983), "Yorug‘ kunlar" (1985), "Yagona" (1999) va boshqa ko‘plab she’riya to‘plamlar muallifi.
ru	Турсун Али автор поэтических сборников «Зеленый голос» (1979), «Сердечные слова» (1983), «Светлые Дни» (1985), «Единственная» (1999) и многих других.

uz	Mustaqilligimizning 10-yilligi munosabati bilan mamlakatimiz madaniyati va san’ati rivojiga qo‘shgan ulkan hissasi uchun medal bilan mukofotlangan.
ru	В честь 10-й годовщины Независимости, он был награжден медалью, за большой вклад в развитие культуры и искусства страны.

uz	U o‘zbek va rus tillaridagi muntazam nashrlarda ko‘rinib turadi.
ru	Он постоянно печатается в периодических изданиях на узбекском и русском языках.

uz	Toshkentda istiqomat qiladi.
ru	Проживает в Ташкенте.

uz	Turdiyeva Kavsar Sheraliyevna 1997 yil 2 sentabrdan Toshkent Pediatriya institutining o‘zbek tili kafedrasi mudiri.
ru	Турдиева Кавсар Шералиевна c 2 сентября 1997 года заведующая кафедрой узбекского языка Ташкентского Педиатрического института.

uz	1981 yil A.A. Jdanov nomidagi Sankt-Peterburg universitetining "Jurnalistika" fakultetini bitirgan.
ru	В 1981 году окончила Санкт-Петербургский университет имени А.А. Жданова по специальности «Журналистика».

uz	Mutaxassisligi bo‘yicha jurnalist, filologiya fanlari nomzodi.
ru	По квалификации журналист, кандидат филологических наук.

uz	Uning birinchi ilmiy diplom ishi "O‘zbekiston bolalar nashrining vujudga kelishi va rivoji" nashr uchun tavsiya qilingan.
ru	Её первая научная дипломная работа «Становление и развитие детской печати в Узбекистане» была рекомендована к печати.

uz	1994 yil "Hozirgi zamon o‘zbek bolalar she’riyatida ma’naviyat muammolari" mavzusida nomzodlik dissertatsiyasini yoqlagan.
ru	В 1994 году защитила кандидатскую диссертацию «Проблемы нравственности в современной узбекской детской поэзии».

uz	Hozir u "So‘nggi davr o‘zbek bolalar adabiyotining rivojlanish tamoyillari" mavzuidagi doktorlik dissertatsiyasi ustida ish olib bormoqda.
ru	Работает над докторской диссертацией «Принципы развития современной узбекской детской литературы».

uz	50 dan ortiq ilmiy ishlar, jumladan, 18 ta o‘quv qo‘llanma, 2 ta "O‘zbek tili" darsliklari muallifi.
ru	Автор более 50 работ, в том числе 18 учебных пособий, 2 учебника «Ўзбек тили».

uz	Kafedra mudiri sifatida ochiq darslar o‘tkazadi va namunaviy darslar tashkil qiladi, ilmiy-metodik bilim salohiyatini oshiruvchi jamoani birlashtirish, tadbirlar tashkil etishga usta.
ru	Как заведующая кафедрой проводит открытые и показательные уроки, умеет сплотить коллектив, организовывает мероприятия, помогающие повышать научно-методические знания.

uz	Ta’lim jarayoniga, uning tashkiliy jihatiga katta e’tibor qaratadi.
ru	Уделяет большое внимание учебному процессу, его организации.

uz	U boshqarib kelayotgan kafedrada tartib-intizom doirasidagi o‘zlashtirish ko‘rsatgichi ortib bormoqda.
ru	В руководимой ею кафедре успеваемость постепенно возрастает по всем дисциплинам.

uz	O‘zbek va rus tili fanlari bo‘yicha so‘nggi yillardagi o‘zlashtirish ko‘rsatgichi 87% ga oshgan.
ru	Так успеваемость по предметам узбекский и русский язык в последние годы составила по 87 %.

uz	Kavsar Sheraliyevna muntazam ravishda ilmiy-pedagogik imkoniyatlarini oshirib boradi.
ru	Кавсар Шералиевна постоянно повышает свой научно-педагогический потенциал.

uz	2-sonli Toshkent Davlat Tibbiyot akademiyasida, Milliy universitetda o‘z malakasini oshirgan, Moskva hamda Yaltada bo‘lib o‘tgan anjumanda bolalar adabiyoti vakili sifatida ishtirok etgan.
ru	Проходила курсы повышения квалификации в 2-ТашГосМИ, Национальном университете, участница конференции представителей детской литературы в Москве и Ялте.

uz	Ommaviy talabalar tadbirlarining mohir tashkilotchisi.
ru	Умелый организатор массовых студенческих мероприятий.

uz	Uning rahbarligi ostida turli uchrashuvlar o‘tkazilgan.
ru	Под её руководством организовываются различные встречи.

uz	Shu o‘rinda, shoira Zulfiya tavalludining 100-yilligi ham nishonlangan.
ru	Так было, проведено 100-летие Зульфии.

uz	20 yildan ziyod "Nishona" nomli ijodiy yoshlar klubini boshqargan.
ru	Более 20 лет возглавляет клуб творческой молодёжи «Нишона».

uz	Ijod namunalari alohida to‘plam ko‘rinishida chop etilgan.
ru	Образцы их творчества были изданы отдельным сборником.

uz	U, shu bilan birga, "Yuzma-yuz" talabalar munozara klubini olib boradi.
ru	Также она ведёт студенческий спор клуб «Лицом к лицу».

uz	Mazkur klub talabalar, litsey o‘quvchilari va magistrlar orasida faoliyat yuritadi.
ru	Работа этого клуба проводится среди студентов, лицеистов, магистрантов.

uz	Shuningdek, klub to‘plami ham tayyorlangan.
ru	Также, подготовлен сборник клуба.

uz	Yunusobod tumani ayollar hay’ati a’zosi hisoblanadi.
ru	Является членом комиссии женщин Юнусабадского района.

uz	Juda mas’uliyatli, insofli, sodda, mehnatkash, haqqoniy va talabalarga bo‘lgani kabi, o‘qituvchilarga nisbatan talabchan.
ru	По характеру ответственна, добросовестна, скромна, трудолюбива, справедлива и требовательна как к студентам, так и к преподавателям.

uz	U O‘zbekiston Yozuchilar uyushmasi a’zosi.
ru	Она член Союза писателей Узбекистана.

uz	U tomonidan 20 dan ziyod badiiy kitoblar chop etilgan.
ru	Ею опубликованы более 20 художественных книг.

uz	Uning "Toshkesaklar mamlakatida" nomli sahna asari "Sog‘lom avlod" yilida o‘tkazilgan dramatik asarlar tanlovida 3-o‘rin sovrindoriga aylangan.
ru	Её спектакль «В краю камней» занял 3 место в конкурсе драматических произведений, проведенном в год «Здорового поколения».

uz	2004 yil YuNISEF tashkiloti tomonidan o‘tkazilgan tanlovda uning "Tozalik - go‘zallik" kitobi uchinchi o‘rin sovrindoriga aylangan.
ru	Лауреат молодежный премии Ташкентской области. Заняла 3 место на конкурсе Юнисеф проведенном в 2004 году за книгу «Чистота-красота».

uz	"Zumrasha" hajviy jurnalidagi ko‘plab senariylar muallifi.
ru	Автор многих сценариев юмористического киножурнала «Зумраша».

uz	Uning senariysi asosida "Katta oyi" filmi, "Irkitvoy va Kirketjon", "Sumalak va ming tilak", "Zumrad va Qimmat" multiplikatsion filmlari suratga olingan.
ru	По её сценарию был снят фильм «Катта ойи», мультипликационные фильмы «Иркитвой ва Киркетжон», «Сумалак ва минг тилак», «Зумрад ва Киммат».

uz	Bulardan tashqari, Kavsar Sheraliyevna tomonidan Chuykovskiy, S. Marshak, tatar lirikasi o‘zbek tiliga tarjima qilingan.
ru	Помимо этого, Кавсар Шералиевна переводила произведения К. Чуйковского, С. Маршака, татарскую лирику на узбекский язык.

uz	2001 yil "Shuhrat" medali bilan taqdirlangan, 2009 yil "Eng ulug‘, eng aziz" tanlovida badiiy adabiyot nomzodi g‘olibi bo‘lgan.
ru	В 2001 году была награждена медалью «Шухрат», в 2009 году победитель конкурса "Энг улуг, энг азиз" по номинации художественная литература.

uz	2010 yil "Sevimli bolalar shoiram" nomzodi g‘olibiga aylangan.
ru	В 2010 году получила номинацию "Любимая детская поэтесса".

uz	Uning she’rlariga ko‘plab musiqalar bastalangan.
ru	На её стихи были написаны много песен.

uz	Ular har yili "Mustaqillik", "Navro‘z", Konstitutsiya kuni, 8 mart va boshqa respublika bayramlarida ijro etiladi.
ru	Они каждый год исполняются на республиканских праздниках «Мустакиллик», «Навруз», День Конституции, День учителя, 8 марта и других.

uz	9 yildan buyon Turkiston saroyida o‘tkazib kelinuvchi Prezident archasi bayramining madhiya qo‘shig‘i muallifi.
ru	Автор стихов Президентской елки во дворце «Туркистон» на протяжении 9 лет.

uz	Yaqin kunlarda uning "O‘ynab, o‘ylab o‘rganamiz" nomli ingliz tilini o‘rgatuvchi bolalar uchun kitobi nashr etilgan.
ru	Недавно издана её книга «Уйнаб, уйлаб урганамиз» для детей, изучающих английский язык.

uz	"Proffessions" nomli ingliz tilidagi she’rlar to‘plami nashr uchun tayyorlangan.
ru	Сдана в печать книга стихов для детей на английском языке «Proffessions».

uz	Kavsar Sheraliyevna hamkasblari va talabalar muammolariga chin dildan yondashadi.
ru	Кавсар Шералиевна с пониманием относится к проблемам коллег и студентов.

uz	Jamoada obro‘ va nufuz qozongan.
ru	В коллективе пользуется заслуженным авторитетом и уважением.

uz	Mukarram Turg‘unboyeva - SSSR xalq artisti, O‘zbekistonning atoqli raqqosasi, Davlat mukofoti laureati, baletmeyster, ommaviy o‘zbek sahna raqsi tashkilotchisi, Davlatda xizmat ko‘rsatgan "Bahor" nomli mashhur xalq raqsi ansamlining asoschisi, Toshkent xoreografiya bilim yurtida ta’lim beriluvchi "Doyra daryo" nomli xoreografiya mahoratini o‘rgatuvchi o‘zbek raqs maktabining tashkiliy mualliflaridan biri.
ru	Мукаррам Тургунбаева - народная артистка СССР, выдающаяся танцовщица Узбекистана, лауреат Государственных премий, балетмейстер, создатель узбекского массового сценического танца, основатель прославленного Государственного Заслуженного ансамбля народного танца «Бахор», одна из авторов создания школы узбекского танца, системы овладения хореографическим мастерством, названным «Дойра дарё», который преподается в Ташкентском хореографическом училище.

uz	Mukarram Turg‘unboyeva 1913 yil bahorda tug‘ilgan.
ru	Мукаррам Тургунбаева родилась в 1913 году, весной.

uz	Tug‘ilgan kunining aniq sanasini bilolmay, teatrga ishga kirgan kuni, ya’ni 16 sentabrni o‘zining tug‘ilgan kuni deb hisoblashga qaror qilgan.
ru	Не зная точно даты рождения, она решила для себя считать день поступления на работу в театр - 16 сентября - днём рождения.

uz	Biroq, keyinroq Mukarrama tug‘ilgan kuni uchun bahorning qoq gullagan pallasi - 31 may kunini tanlagan.
ru	Однако в последствии Мукаррам выбрала себе в качестве дня рождения день цветущей весны - 31 мая, и в течение последних десятилетий жизни именно 31 мая отмечался ею как день рождения.

uz	Mukarram ota-onasini eslay olmagan, zero, ular barvaqt olamdan o‘tgan, u dodasi va buvisinigina eslay olgan.
ru	Мукаррам не помнила родителей, так как они рано умерли, а помнила дядю и бабушку.

uz	1927 yil maktabni bitirib, pedagogika texnikumiga o‘qishga kirgan, 1929 yil esa ham aktrisa, ham O‘zbek Davlat musiqali teatr studiyasi talabasiga aylanadi, umrining qolgan yillarini san’atga bag‘ishlaydi.
ru	Окончив школу в 1927 году, поступила в педагогический техникум, а в 1929-м стала актрисой и учащейся театральной студии Узбекского Государственного музыкального театра, а вся её последующая жизнь была отдана искусству.

uz	1929 yildan 1933 yilgacha Turg‘unboyeva musiqali teatr studisida milliy raqsning atoqli pedagogi Usta Olim Komilov, mohir raqqos va artist Yusup Qiziq Shakarjonov, farg‘onacha xoreografiya bilimdonlari, shuningdek, o‘zbek raqsi hamda ovrupacha mumtoz raqs qonun-qoidalari, milliy-sahna va estrada raqsi bo‘yicha keng bilimlarni egallagan Tamara Xonim kabi ustozlardan saboq olgan.
ru	С 1929 по 1933 год Тургунбаева училась в студии музыкального театра, училась у выдающегося педагога национального танца Уста Алима Камилова, у блистательного танцора и артиста Юсупа Кизика Шакарджанова, у знатоков ферганской хореографии, у Тамары Ханум, которая к тому времени владела обширными знаниями законов узбекского танца и законов европейского классического, народно-сценического и эстрадного танцев.

uz	Rossiyadagi taniqli baletmeyster va pedagog Konstantin Bek studiyada ovrupa mumtoz raqsidan dars bergan, keyinroq, Mukarram mashhur peterburglik baletning sobiq prima-balerinasi Yekaterina Obuxova, iqtidorli baletmeyster-yangilik olib kirgan inson Ilya Arbatov, Aleksandr Tomskiy va Pavel Yorkinlar boshchilik qilgan baletda faoliyat yuritgan.
ru	Известный в России балетмейстер и педагог Константин Бек в студии вел уроки европейского классического танца, позже Мукаррам работала под руководством бывшей прима-балерины прославленного петербургского балета Екатерины Обуховой, талантливых балетмейстеров-новаторов Ильи Арбатова, Александра Томского и, наконец, Павла Йоркина.

uz	Mukarram studiyada solfedjiodan dars bergan pedagog Sayanovaning qo‘lida qo‘shiq kuylashni o‘rgangan.
ru	Мукаррам училась петь в классе педагога Саянова, который преподавал в студии и сольфеджио.

uz	Mahoratli bilimlar majmui Mukarramaga milliy raqs harakatlarini o‘rganib, nafas olish usullari, mushak-bo‘g‘imlarning ishlashi kabi ijodiy jarayonning barcha tayyorlov holatlarini yashirishni o‘rgandiki, tomoshabinlar tana harakatini ko‘rmay, faqat qalb harakatlanishini qabul qilishardi.
ru	Комплекс профессиональных познаний помог Мукаррам создать народную манеру танца, высокое мастерство позволяло ей скрывать все подготовительные фазы творческого процесса и так владеть дыханием, мышечно-связочным аппаратом, что зрители не замечали «техники», не видели движений тела, а воспринимали движения души.

uz	1929 yil Mukarram Turg‘unboyeva musiqali teatr artisti Xoldorov Nizom Xoldorovichga turmushga chiqdi, 1934 yil esa ularning farzandi Xoldorov Telman Nizomovich dunyoga keldi.
ru	В 1929-м году Мукаррам Тургунбаева вышла замуж за артиста музыкального театра Халдарова Низама Халдаровича, а в 1934-м у них родился сын - Халдаров Тельман Низамович.

uz	Mukarramaning turmush o‘rtog‘i Nizom Xoldorov urushga ketadi va tez orada urushdan qoraxat keladi.
ru	Муж Мукаррам, Низам Халдаров, ушёл на войну и вскоре пришла повестка о его гибели.

uz	Ammo u o‘lmagan bo‘ladi va urushdan qaytib keladi.
ru	Но он не погиб, вернулся.

uz	Mukarram o‘zbek xoreografiyasining oltin fondiga kiritilgan "Tanovar", "Katta o‘yin", "Jonon", "Pilla", "Paxta" kabi o‘zbek milliy raqsining asoschisi va ijrochisi hisoblanadi.
ru	Мукаррам является создателем и исполнительницей узбекских национальных танцев, таких как «Тановар», «Катта уйин», «Джонон», «Пилла», «Пахта», которые вошли в золотой фонд узбекской хореографии.

uz	Uning har bir chiqishi chinakam doston edi.
ru	Каждое выступление было настоящей поэмой.

uz	Bu haqda taniqli san’at va madaniyat arboblarining u haqdagi fikrlari ham tasdiqlaydi. 1957 yil Mukarram Turg‘unboyeva "Bahor" milliy raqs ansamblini yaratadi.
ru	Об этом свидетельствуют отзывы известных деятелей искусства и культуры: В 1957 году Мукаррам Тургунбаева создала женский ансамбль народного танца «Бахор».

uz	1960 yil "Bahor" O‘zbekiston Davlat milliy raqs ansamliga aylanadi.
ru	В 1960 году ансамбль «Бахор» стал государственным ансамблем народного танца Узбекистана.

uz	Ansamblning tashkil etilish kuniga Turg‘unboyeva konsert chiqishlari va opera spektakllari uchun ko‘plab ommaviy raqslarni sahnalashtirishga ulguradi.
ru	Ко дню организации ансамбля Тургунбаева поставила уже множество массовых танцев для концертных выступлений в музыкальных и оперных спектаклях.

uz	1934 - 1957 yillar O‘zbek respublika balet maktabining pedagogi (hozirgi Toshkent davlat oliy xoreografiya va milliy raqs oliygohi).
ru	В 1934-1957 годах — педагог Узбекской республиканской балетной школы (с 1947-Узбекское хореографическое училище, ныне — Ташкентская государственная высшая школа национального танца и хореографии).

uz	Uning o‘quvchilari orasida G. Izmaylova, K. Mirkarimova, Gulnora Mavayeva, Ra’no Nizomova, Valentina Romanova, Tamara Yunusova, Ravshanoy Sharipova, Ma’mura Ergasheva, Nasiba Madrahimova, O‘g‘iloy Muhamedova kabi yetuk san’atkorlar vujudga kelgan.
ru	Среди её учениц: Г. Измайлова, К. Миркаримова, Гульнара Маваева, Раъно Низамова, Валентина Романова, Тамара Юнусова, Равшаной Шарипова, Маъмура Эргашева, Насиба Мадрахимова, Угилой Мухамедова.

uz	Mukarram Turg‘unboyeva 1978 yil 26 noyabr kuni vafot etgan. Toshkent shahridagi Chig‘atoy qabristoniga dafn etilgan.
ru	Мукаррам Тургунбаева умерла 26 ноября 1978 года Похоронена в Ташкенте на Чигатайском кладбище.

uz	Ijodiy ishlari Balet partiyalari * 1939 - Shohida F. S. Tal - Shohida * 1940 - Gulandon Ye.
ru	Работы Балетные партии * 1939 - Шахида Ф. С. Таля - Шахида * 1940 - Гуляндом Е. Г. Брусиловского - Гуляндом * 1945 - Бахчисарайский фонтан Б. В. Асафьева - Зарема * 1946 - Ак-Биляк С. Н. Василенко - Ак-Биляк Танцевальные композиции * «Ожидание» * «Смелая девушка» * «Наманганские яблоки» Награды и премии * Сталинская премия второй степени (1946) - за выдающиеся достижения в исполнениии узбекских танцев * Сталинская премия третьей степени (1951) - за участие в постановке оперного спектакля «Гюльсара» Т. С .Садыкова и Р. М. Глиэра * Государственная премия СССР (1973) * Премия Ленинского комсомола (1967) * Государственная премия Узбекской ССР имени Хамзы (1967) * орден Ленина (1951) * два ордена Трудового Красного Знамени (1937, 1950) * два ордена «Знак Почёта» (1957, 1965) * медаль «За трудовую доблесть» (1941) * медаль «За трудовое отличие» (1945) * медаль «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.»

uz	G. Brusilovskiy - Gulandon * 1945 - Bog‘chasaroy favvorasi B. V. Asafeva - Zarema * 1946 - Oqbilak S. N. Vasilenko - Oqbilak Raqs kompozitsiyalari * "Kutish" * "Jasur qiz" * "Namanganning olmasi" Mukofot va unvonlari * Ikkinchi darajali Stalin mukofoti (1946) - o‘zbek raslari ijrosidagi yetuk natijalari uchun * Uchinchi darajali Stalin mukofoti (1951) - T. S .Sodiqov va R. M. Glierlarning "Gyulsara" opera spektaklidagi ishtiroki uchun * SSSR Davlat mukofoti (1973) * Lenin komsomoli mukofoti (1967) * Hamza nomidagi O‘zbek SSR Davlat mukofoti (1967) * Lenin ordeni (1951) * Ikkita Qizil Mehnat nishoni ordeni (1937, 1950) * Ikkita "Znak Pochyota" ordeni (1957, 1965) * "Mehnat jasorati" medali (1941) * "Mehnat a’lochisi" medali (1945) * "1941-1945 yillar Ikkinchi Jahon urushidagi jasoratli mehnati uchun" medali (1945) * "Buyuk xizmatlari uchun" ordeni (2001) (o‘limidan so‘ng) * O‘zbek SSR xalq artisti (1937) * SSSR xalq artisti (1959) Turob To‘la (haqiqiy sharifi - To‘laxo‘jayev) - o‘zbek shoiri.
ru	(1945) * орден «Буюк хизматлари учун» (2001) (посмертно) * народная артистка Узбекской ССР (1937) * народная артистка СССР (1959) Тураб Тула (псевдоним; настоящая фамилия — Тулаходжаев) — узбекский поэт.

uz	1918 yil 24 dekabr kuni Chimkent viloyati, Turbot qishlog‘ida dehqonlar oilasida tug‘ilgan.
ru	Родился 24 декабря 1918 года в крестьянской семье в селе Турбат, ныне Ленинского района Чимкентской области.

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi.
ru	Заслуженный деятель искусств Узбекистана.

uz	1934 yildan she’rlar yozishni boshlagan, 1939 yil birinchi she’riy to‘plami chop etilgan.
ru	Стихи начал писать в 1934 году, а первый сборник был опубликован в 1939 году.

uz	1942 yil Toshkent pedagogika instiutining filologiya fakultetini tamomlagan.
ru	В 1942 году окончил филологический факультет Ташкентского педагогического института.

uz	Ikkinchi Jahon urushi qatnashchisi.
ru	Участник Второй Мировой войны.

uz	1934 yildan matbuotda ko‘rina boshlagan.
ru	Печатается с 1934 года.

uz	U "She’rlar" (1939), "Tabassum" (1944), "Baxt tongotori" (1948), "Oromijon" (1961), "Kamalak" (1972), "Quyosh nayzada" (1974) kabi she’riy to‘plamlar muallifi.
ru	Он автор поэтических сборников «Стихи» («Шеърлар», 1939), «Улыбка» («Табассум», 1944), «Рассвет счастья» («Бахт тонготори», 1948), «Наслаждение» («Оромижон», 1961), «Радуга» («Камалак», 1972), «Солнце в зените» («Қуёш найзада», 1974) и других.

uz	Turob To‘laning ijodi xalqning tinchligi uchun kurаshga bag‘ishlangan.
ru	Поэзия Тураба Тулы посвящена борьбе за мир, труду народа.

uz	U, shuningdek, ko‘plab qo‘shiq, bir qator kinosenariylar va nashr etilgan ocherklar muallifi hamdir.
ru	Он написал тексты многих песен, ряд киносценариев, опубликовал сборники очерков.

uz	A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, N. A. Nekrasov, U. Shekspir va boshqalarning asarlarini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Переводит произведения А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Н. А. Некрасова, У. Шекспира и других авторов.

uz	Turob To‘la "Maftuningman", "Furqat" filmlarining mualliflaridan.
ru	Тураб Тула - один из авторов сценариев фильмов «Очарован тобой», «Фуркат».

uz	U "Shoshmaqom" musiqiy badiiy badiiy filmining senariysini yozgan.
ru	Он написал сценарий музыкального телевизионного художественного фильма «Шашмаком».

uz	"Hurmat belgisi" ordeni, medallar, "O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi" unvoni bilan taqdirlangan.
ru	Награжден орденом «Знак Почета», медалями, Заслуженный деятель искусств Узбекистана.

uz	Teatr sanhnalarida qo‘yilgan bir qator sahna asarlarini yozgan.
ru	Он написал и ряд пьес, которые были поставлены на сценах театров.

uz	Jumladan, "Qari qiz", "Qizbuloq", "Momo yer" (Ch. Aytmatovning asari bo‘yicha), "Nodirabegim","Qahr".
ru	Это такие пьесы, как «Қари қиз», «Қизбулоқ», «Момо ер» (по произведению Ч. Айтматова), «Нодирабегим», «Қаҳр».

uz	1990 yil vafot etgan.
ru	Умер в 1990 году.

uz	To‘ra Sulaymon Jizzaxning Baxmal tumani, Yoyilma qishlog‘ida tug‘ilgan. 1936 yil To‘ra Sulaymon qishlog‘ining boshqa aholilari kabi Sirdaryo viloyatiga, Mirzacho‘lga ko‘chiriladi.
ru	Тура Сулайман родился в селе Ёйилма, Бахмальского района Джизакской области В 1936 году, Тура Сулаймана, вместе с другими жителями его села, переселили в Мирзачуль Сырдарьинской области.

uz	Tarjimai xolida tug‘ilgan sanasi noaniq ekanligini ko‘rsatib o‘tgan.
ru	В своей биографии он пишет, что дата его рождения неизвестна.

uz	Onasining hikoya qilishicha, tug‘ilgan yili, tahminan, 1932 yilga, otasi surgun qilingan, onasining qo‘lida chaqaloq bo‘lgan paytlarga to‘g‘ri keladi.
ru	По рассказам матери, он смог предположить, что родился приблизительно в 1932 году, когда отец его был сослан, и он был еще на руках у матери.

uz	Ammo hujjatlardagi ba’zi ma’lumotlarga ko‘ra, To‘ra Sulaymon 1934 yil 15 fevralda Sirdaryo viloyatining Baxmal tumanida tug‘ilgan.
ru	Но по некоторым документальным записям, можно заключить, что народный поэт Узбекистана Тура Сулаймон родился 15 февраля 1934 года, в Бахмальском районе Сырдарьинской области.

uz	O‘rta maktabni 1952 yilda tugatgach, maktablarda o‘qituvchilik qilgan.
ru	В 1952 году, окончив среднюю школу, он стал работать учителем.

uz	U 1958-1964 yillar Toshkent Davlat universitetining jurnalistika fakultetini sirtdan o‘qib bitirgan.
ru	В 1958 – 1964 годах обучался заочно на факультете журналистики Ташкентского Государственного Университета.

uz	Avval "Guliston" nomli tuman, so‘ng "Sirdaryo haqiqati" nomli viloyat gazetalarida mas’ul kotib bo‘lib ishlagan.
ru	Затем устроился на работу в районную газету «Гулистан» и, позже, в областную газету «Сирдарё ҳақиқати» (Правда Сырдарьи).

uz	1972 - 1977 yillar O‘zbekiston yozuvchilar uyushmasi Sirdaryo viloyatida mas’ul kotib bo‘lib faoliyat yuritib kelgan.
ru	В 1972 – 1977 годах ответственный секретарь в Союзе писателей Узбекистана Сырдарьинской области.

uz	1986 yildan umrining oxirigacha adabiy maslahatchilik qilgan.
ru	С 1986 года и до последних дней жизни, он работал литературным советником.

uz	Bo‘lg‘usi shoirda adabiyotga, ijodga havas ancha erta uyg‘ongan.
ru	У Туры Сулаймона любовь к литературе появилась уже в ранние детские годы.

uz	Bunda xalq ijodi, xalq kitoblarini yaxshi bilgan zukko ota-onasining xizmati katta bo‘lgan.
ru	Поэтому, его родители прикладывали все усилия, чтобы он мог получить образование, и прививали ему любовь к народному творчеству и литературе.

uz	"Ayniqsa otamdan eshitgan ertaklarim orasida "Boldirboy" degan ertakni boshqacha mehr bilan yoqtirganman", deb eslaydi shoir.
ru	Он писал, что любил сказку «Болдирбой», которую ему читал отец, и готов был слушать её много раз, снова и снова.

uz	To‘ra Sulaymon shoir sifatida matbuotda 1958 yildan ko‘rina boshladi.
ru	Тура Сулайман как поэт начал публиковать свои произведения с 1958 года.

uz	1962 yilda esa uning "Istar ko‘ngil" she’riy to‘plami chop etildi.
ru	В 1962 году был опубликован сборник стихов "Истар кўнгил" (Веления души).

uz	Uning "Alhazar" nomli hajviy she’rlar to‘plami 1979 yil "Mushtum" jurnali sovriniga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1979 году он был награжден почетной премией журнала "Муштум" за выпущенный сатирический сборник "Алҳазар" (Удивление).

uz	Shuningdek, "O‘zbekiston xalq shoiri" mukofoti bilan taqdirlangan.
ru	Также ему присвоено звание "Народного поэта Узбекистана".

uz	She’rlar yozish bilan bir qatorda, To‘ra Sulaymon musiqiy jo‘rlikda baxshilik qilgan.
ru	Помимо того, что он писал стихи, Тура Сулайман также исполнял их с музыкальным сопровождением, как бахши.

uz	Shundan keyin zamonaviy o‘zbek she’riyatining mulkiga aylangan o‘nlab she’riy to‘plamlari nashr etilgan.
ru	Позже автор выпускает десятки литературных сборников, ставших достоянием современной узбекской поэзии.

uz	Ular orasida "Qorasoch" dostoni (1964), "Hamqishloqlarim" (1968), "Jahongashta" (1970) dostoni, "Mening qora ko‘zginam" (1972), "Men qayta borar bo‘lsam" (1976), "Alhazar" (1979), "Intizor" (1980), "Sizni eslayman" (1982) va "Istar ko‘ngil" (1982), "Xarsang", "Iltijo" saylanma to‘plamlari kitobxonlar tomonidan iliq kutib olingan.
ru	Среди них такие яркие сочинения, как дастан «Қорасоч» дастан (1964 – "Смоляные волосы"), «Ҳамқишлоқларим» (1968 – "Мои односельчане"), «Жахонгашта» (1970 - «Путешественник»), «Менинг қора кўзгинам» (1972 – "Моя черноокая"), «Мен қайта борар бўлсам» (1976 – "Если я вернусь"), «Алҳазар» (1979 – "Удивление"), «Интизор» (1980 – "Томление"), «Сизни эслайман» (1982 - «Вспоминаю вас»), «Харсанг» («Глыба»), «Илтижо» («Мольба»), и т.д.

uz	"Mamlakatning tayanch nuqtasi" muallifning so‘nggi asari bo‘ldi, u 2004 yil nashr etilgan.
ru	Последним произведением автора стало произведение «Мамлакатнинг таянч нуктаси» («Опорная точка страны»), выпущенная в 2004 году.

uz	U hayotining so‘nggi kunlarida "Al-qasosu min Al-haq" nomli epopeyasi ustida ishlagan.
ru	В последние годы жизни он работал над эпопеей «Ал-қасосу мин Ал-ҳақ» (Преступление и наказание).

uz	Mazkur asar uchun u O‘zbekiston xalq shoiri unvoniga loyiq topilgan.
ru	За неё он получил звание Народного поэта Узбекистана.

uz	2005 yil vafot etgan, Gulistonga dafn etilgan.
ru	В 2005 году Туры Сулаймона не стало, его похоронили в Гулистане.

uz	Tolib Yo‘ldosh bolalar va kattalarning ardoqli shoiri bo‘lgan.
ru	Толиб Юлдаш был поэтом, чьи произведения читались и детьми, и взрослыми.

uz	She’riy to‘plamlarida beg‘ubor yoshlar qalbi, ularning orzu-maqsadlari, intilishlari, quvonch va tashvishlari o‘zining yorqin ifodasini topgan.
ru	В сборниках его стихов есть такие произведения, которые смогли очень тонко описать чувства, переживания и стремления молодой души.

uz	Kattalar uchun falsafiy mavzudagi hajviy to‘rtliklar yozgan.
ru	Для взрослых он писал много комедийных четверостиший на философские темы.

uz	Mustaqilligimizning 7-yilligi munosabatida Tolib Yo‘ldosh "El-yurt hurmati" ordeni bilan mukofotlangan.
ru	В 7-ю годовщину обретения Независимости, Толиб Юлдаш был награжден орденом "Эл-юрт хурмати".

uz	Tolib Yo‘ldosh 1918 yili Toshkentning Chilonzor mavzei Gulbozor mahallasida, oddiy mehnatkash oilada dunyoga kelgan.
ru	Толиб Юлдаш родился в 1918 году в Ташкенте, в махалле Гульбазар Чиланзарского района, в семье простых служащих.

uz	40 yoshigacha savod nima ekanligini bilmaydi va ta’lim olishga qaror qilib, kechki kurslarda ta’lim oladi.
ru	До 40 лет он не владел грамотой, но после решил заняться своим образованием, и пошел учиться на вечерние курсы.

uz	2002 yil vafot etgan.
ru	Умер в 2002 году.

uz	U, asosan, kattalar uchun falsafiy ma’nodagi to‘rtliklar va sakkizliklar yozgan.
ru	Он писал в основном 4-х и 8-ми строчные стихи для взрослых на философские темы.

uz	Ular "Oshiq ko‘ngil" (1974), "Yetuklik", "Yillar va o‘ylar" kabi she’riy to‘rlamlardan joy olgan.
ru	Они вошли в сборники стихов «Ошиқ кўнгил» (1974 – Влюбленные души), «Етуклик» (Зрелость), «Йиллар ва ўйлар» (Годы и мысли).

uz	Tolib Yo‘ldosh hajviy janrda ko‘p ijod qilgan.
ru	Толиб Юлдаш писал много стихов в комедийном жанре.

uz	Ular "Mushtum" jurnalining arxivida saqlanib keladi.
ru	Они хранятся в архивах журнала "Муштум".

uz	Jumladan, "Ajabsanda" to‘plami alohida mashhur.
ru	В том числе, очень популярный сборник "Ажабсанда" (Удивительное).

uz	Shuningdek, u g‘azalshunos sifatida ham tanilgan.
ru	Также он известен как газелист.

uz	O‘zbekiston xalq yozuvchisi Asqad Muxtor u haqda "u o‘z qalbining amriga bo‘ysunib yozganligi uchun ham shoirlar orasida hurmatga sazovor bo‘lgan", deya yozgan.
ru	Народный писатель Узбекистана Асхад Мухтар писал о нем, что "он пишет о велениях своей души, за что его очень уважали в среде поэтов".

uz	Tolib Yo‘ldoshning birinchi she’riy to‘plami "Bo‘ri bilan chol" 1943 yilda chop etilgan.
ru	Первый сборник стихов «Бўри билан чол» (Старик и волк) был опубликован в 1943 году.

uz	"Shundan beri, - deb yozadi shoir tarjimai holida, - qirqqa yaqin to‘plam nashr ettirdim, yarmi bolalarga, yarmi kattalar uchun".
ru	В автобиографии он пишет "После этого я опубликовал около 40 сборников, половина которых написана для детей, а остальные предназначены взрослым".

uz	Tolib Yo‘ddoshning "Baxtiyorlar qo‘shig‘i", "Porloq erta", "Polizda", "Do‘mboqlar", "Koptok nega qochadi", "O‘smirlik o‘ylari", "Oq terakmi, ko‘k terak", "Quyosh bilan suhbat" kabi yigirmaga yaqin she’riy to‘plamlarida beg‘ubor yoshlar qalbi, orzu-maqsadlari, intilishlari, quvonch va tashvishlari o‘zining yorqin ifodasini topgan. Shoirning bolalarga bag‘ishlangan ko‘pchilik she’rlari Z.Diyor, Q.Muhammadiy va Q.Xikmat kabi shoirlarning she’rlari kabi sodda, ravon va aniq badiiy ifodaga ega ekanligi bilan e’tiborlidir.
ru	Сборники для детей были выпущены под таким названием «Бахтиёрлар қўшиғи» (Песни о счастье), «Порлоқ эрта» (Завтра будет еще лучше), «Полизда» (В огороде), «Дўмбоқлар» (Пухляки), «Копток нега қочади» (Зачем убегает мячик), «Ўсмирлик ўйлари» (Мысли юности), «Оқ теракми, кўк терак» (Разрывные цепи), «Қуёш билан суҳбат» (Разговор с солнцем) Он, как и З. Диёр, К. Мухаммадий и К. Хикмат, писал очень простым, понятным для детей языком.

uz	Uning ayrim she’rlari tabiatga bag‘ishlangan, o‘zining "To‘rt fasl" nomli she’rida barcha fasllarni kuchli she’riy mahorat ila ifodalab bergan. She’rlar bilan birga, u ertaklar va ertak-dostonlar ham qoldirgan.
ru	Некоторые его стихи посвящены природе, так он очень поэтично, и в то же время просто описал времена года в своем стихотворении "Тўрт фасл" (Четыре времени года) Кроме стихов, он также писал сказки и сказки – сказания.

uz	Ular orasida "Ovchi", "To‘qlikka-sho‘xlik", "Xumcha bilan nimcha", "Qo‘rqoq quyon", "O‘rmonliklar orzusi", "Toshmat uchgan" kabilarni aytish mumkin.
ru	Среди них, «Овчи" (Охотник), «Тўқликка-шўхлик» (Расточительство), «Хумча билан нимча» (Кувшин и жилет), «Қўрқоққуён» (Трусливый зайчик), «Ўрмонликлар орзуси» (Мечты лесников), «Тошмат учган» (Летящий Тошмат).

uz	Bularning barchasi sarguzasht janridadir.
ru	Все эти сказки написаны в приключенческом жанре.

uz	Satti Husain (1908-1942) - tanqidchi va adabiyotshunos, yirigmanchi asrning 20-30 yillari ayrim Rossiya va O‘zbek prolitar birlashma vakillari bilan "milliy mumtozchilikdan voz kechishga qarshi" maqolalarda nigilistik qarashlarga qarshi chiqqanligi yaqqol namoyon bo‘lgan.
ru	Сатти Хусаин (1908 - 1942) - критик и литературовед, который выступал против нигилистических взглядов, которые отчетливо отмечаются в статьях некоторых представителей Российского пролетарского союза писателей и Узбекского пролетарского союза писателей в 20-30 годах двадцатого столетия, призывающих к «отказу от национальной классики».

uz	U nafaqat bunday qarashlarga qarshi chiqqan, balki g‘oyalar shakllanishi va yosh iqtidorli yozuvchilarning o‘sishida milliy mumtozchilikning o‘rni muhimligini dadil yozgan.
ru	Он не только выступал против таких идей, но и смело писал о важной роли национальной классики для формирования идей и для роста молодых талантливых писателей.

uz	O‘zbekistonda yigirmanchi asrning 20-30 yillarining ma’naviyatshunos, adabiyotshunos va yozuvchilari orasida Otajon Hoshim, Abdurahmon Sa’diy, Olim Sharofutdinov, Ziyo Said va boshqalar qatorida Satti Husayn ham o‘zining faol faoliyati bilan alohida ajralib turgan.
ru	Среди просветителей, литературоведов и писателей Узбекистана 20-30 годов двадцатого столетия, таких как Отажон Хошим, Абдурахмон Садий, Олим Шарафуддинов, Зиё Саид и др. своей активной деятельностью выделяется Сатти Хусаин.

uz	U o‘zining o‘tkir publitsistik va tanqidiy maqolalari, shuningdek, teatr tanqidi sohasida mahalliy bosmalarda ham ishtirok etadi; afsuski, u Stalin qatag‘onining aybsiz qurboniga aylangan.
ru	Он выступает в местной печати со своими острыми публицистическими и критическими статьями, а также работами в области театральной критики; к сожалению, в 1942 г. он оказался среди безвинных жертв сталинских репрессий.

uz	Satti Husain 1906 yili Qo‘qon shahrida tug‘ilgan va yoshiligining erta pallalarida yangicha uslubdagi maktabda tahsil olgan, keyinchalik u shahar maktab internatiga tanlab olingan.
ru	Сатти Хусаин родился в 1906 году в городе Коканде и в раннем детстве учился в новометодной школе, а затем был отобран в городской интернат.

uz	U 1922 yili Toshkentga keladi va O‘rta Osiyo Kommunistlar Universitetiga (hozirda O‘zbekiston Milliy universiteti) o‘qishga kiradi.
ru	В 1922 году он приезжает в Ташкент и поступает учиться в Среднеазиатский Коммунистический Университет (САКУ, ныне Национальный университет Узбекистана).

uz	Talabalik davridayoq u Respublikaning adabiy hayotida faol ishtirok eta boshlaydi.
ru	Окончив учебу, он начинает активно участвовать в литературной жизни республики.

uz	U 1927 yildan "Yosh Leninchi" gazetasida muharrir sifatida ishlashni boshlaydi va bu yerda yosh adabiyotchilar va shoirlar to‘garagini tashkil etadi.
ru	С 1927 года он работает редактором газеты "Ёш ленинчи" и здесь организует кружок молодых литераторов и поэтов.

uz	Keyinchalik bu to‘garak orqali bir qancha mashhur shoir va adabiyotshunoslar kashf qilingan.
ru	Впоследствии этот кружок дал начало становлению нескольких замечательных поэтов и писателей.

uz	Shu davrlarda Satti Husain O‘rta Osiyo Kommunistlar Universitetining aspiranturasida ham tahsil oladi va o‘qishni davom ettirish uchun Moskvaga ketadi.
ru	Сатти Хусаин одновременно учится в аспирантуре Среднеазиатского государственного университета, затем уезжает на учебу в Москву.

uz	O‘zbekistonga qaytgach, A.S.Pushkin nomidagi til va adabiyot instituti direktori etib tayinlanadi, 1940 yildan O‘zbekiston Markaziy qo‘mitasi tashviqot va targ‘ibot bo‘limida ishlay boshlaydi.
ru	По возвращении в Узбекистан, он назначается директором института языка и литературы им. А.С. Пушкина, а с 1940 года работает в отделе агитации и пропаганды ЦК Узбекистана.

uz	Shu davrlarda u bir qancha kitoblar va maqolalar chop etadi, jumladan, "Andak", "Ko‘rmananing egalari to‘g‘risida", "Ijodiy yo‘limiz" , "O‘zbek teatri"(1929) va "O‘tgan kunlar" (1931) kabilar.
ru	В течение этого времени выходят из печати несколько его книг и статей (например, "Андак", "Курмана"нинг эгалари тугрисида", "Ижодий йўлимиз", "Узбек театри"(1929г), "Ўтган кунлар"(1931г)).

uz	Ularning ba’zilarida o‘sha paytlarga xos, barcha sovet respublikalarida hukmronlik qilgan dabdabali sotsializm g‘oyalarini kuzatilishi mumkin.
ru	В некоторых из них прослеживается влияние, господствовавшей в те времена во всех советских республиках, идеи вульгарной социологии.

uz	Shunga qaramay, alohida maqolalarida, masalan, "Ijodiy yo‘limiz" maqolasida u nigilistik qarashlarga qarshi chiqadi.
ru	Но, несмотря на это, в отдельных статьях, например в статье "Ижодий йўлимиз", он выступает против нигилистических взглядов.

uz	O‘zining maqolasida u "Ayrim insonlarning fikricha, mumtoz adabiyotni o‘rganish orqali "zaharlanish" mumkin ekan.
ru	В своей статье он подчеркивает: "Некоторые товарищи считают, что могут "отравиться" изучая классическую литературу.

uz	Biz o‘zimizning tariximizni o‘rganmasligimiz mumkin emas, bizning vazifamiz tariximizni o‘rganish va uni to‘g‘ri talqin qilishdir..."
ru	Мы не должны избегать своего исторического прошлого, наша задача правильно и критически изучать наследие.

uz	(Satti Husain "Ijodiy yo‘limiz", gazeta "Sharq haqiqati" 1929 y.)
ru	Классики-литераторы являются выдающимися людьми своего времени и, работая годами над своими произведениями, они сумели мастерски описать отдельные исторические моменты. Мы должны критически подойти к их творчеству.

uz	Bu kabi g‘oyalar 20 yillarda ham namoyon eta boshladi, Satti Husayn katta qiziqish bilan yosh o‘zbek yozuvchilari va shoirlarning o‘tmishdagi boy adabiy merosini katta qiziqish bilan o‘rganishni qo‘llab-quvvatlagan; keyingi yillar davomida o‘zi ham A.Navoiy, Muqimiy, Hamza Hakimzoda Niyoziy kabi o‘zbek shoirlarining ijodini, gruzin shoiri Shota Rustavili va ingliz dramaturgi V.Shekspir ("Xamlet"), rus yozuvchisi N.V.Gogolning ("To‘y") ijodini chuqur o‘rgangan.
ru	Без изучения их литературного наследия, мы не сможем плодотворно работать по-новому, по-пролетарски. Поэтому говорить, что мы не читаем классическую литературу, это будет неверным" (Сатти Хусаин "Ижодий йўлимиз", газета "Шарк ҳақиқати" 1929 год) Эти идеи нашли свое отражение и в конце 20-х годов, когда Сатти Хусаин с большим интересом поддерживал изучение молодыми узбекскими писателями и поэтами богатого литературного наследия прошлого; в последующие годы он сам вплотную занялся изучением узбекских поэтов Навои, Мукими, просветителя Хамзы Хакимзаде Ниёзий, грузинского поэта Шота Руставели, а также произведений английского драматурга В. Шекспира ("Гамлет") и русского писателя Н.В. Гоголя ("Свадьба").

uz	Satti Husain ramziy shoir - A.Navoiyni ko‘klarga ko‘targan.
ru	Сатти Хусайн поднял на самую высокую ступень поэта символиста Навои.

uz	U yosh shoir-yozuvchilarni A.Navoiyning uslubini o‘rganishga chaqirgan va bu kabi chaqiriqlar "Qurilish" jurnalida (1931 yil 3-son, 3-5-b.) chop etilgan.
ru	Он призывал молодых писателей к изучению его методов символистики, что отмечено в журнале "Курилиш" (Тошкент 1931 г. №3 3-5стр).

uz	"Ijodiy yo‘limiz" nomli maqolasida buyuk mumtoz shoiri A.Navoiyni "Ilm, fan va san’atning sohibqironi" deya ta’kidlagan.
ru	В таких статьях как "Ижодий йулимиз" 1929 год, и в последующих статьях, написанных о наших классиках, в частности о Навои ("Илм, фан ва санъатнинг сохибкирони"), Сатти Хусаин дает высокую оценку деятельности великого поэта.

uz	Satti Husayn, shuningdek, o‘z davrining shiddatli kishilari haqida maqolalar va broshyuralar yozgan.
ru	Сатти Хусаин пишет также статьи и брошюры о прогрессивных людях своего времени.

uz	Ular qatorida Abdulla Qodiriyning birinchi yirik asari "O‘tgan kunlar" haqidagi maqolasi ham bor (1925).
ru	Среди них ряд статей о первом крупном произведении Абдуллы Кадыри «Ўтган кунлар» (1925).

uz	1929 yil oxirida ular bir necha bor "Sharq haqiqati" gazetasida chop etiladi va 1931 yil alohida kitob ko‘rinishida nashrdan chiqadi.
ru	В конце 1929 года они печатались несколько в газете «Шарқ ҳақиқати», затем в 1931 году вышли отдельной книгой.

uz	Mazkur kitobida Satti Husayn Abdulla Qodiriyning jamoatdagi hayotiga va uning birinchi tarixiy asariga baho berib, shunday ta’kidlaydi: g‘oyaviy kamchiliklariga qaramay, roman kuchli iqtidor, yuqori mahorat va ajoyib badiiy tilda yozilgan. Keyinchalik bu haqda akademik Izzat Sulton ham yozib, "...
ru	В своей вышеназванной книге Сатти Хусаин, давая оценку общественной жизни Абдуллы Кадыри и его первого исторического романа, отмечает, что, несмотря на некоторые идеологические недостатки, роман написан очень талантливо, мастерски и великолепным художественным языком.

uz	Satti Husayn Abdulla Qodiriyning "O‘tgan kunlar" romaniga baho berarkan, g‘oyaviy kamchiliklariga qaramay, roman kuchli iqtidor, yuqori mahorat va ajoyib badiiy tilda yozilgan, deya ta’kidlagan", deb alohida urg‘u berib o‘tgan.
ru	Впоследствии об этом напишет академик Иззат Султан, особо подчеркивая следующее: «...Сатти Хусаин, давая критическую оценку роману Абдуллы Кадирий «Ўтган кунлар» отмечает что, несмотря на некоторые недостатки в целом роман написан очень талантливо и занимает одно из ведущих мест в узбекской литературе.

uz	Ushbu fursatni eslab o‘tmaslik, Satti Husaynga nisbatan adolatsizlik bo‘lardi. ...
ru	Не отметить этот момент, было бы несправедливо в отношении Сатти Хусаина...

uz	Satti Husayn roman tavsifi san’atiga, uning yorqin ifoda tiliga yuqori baho bergan.
ru	Сатти Хусаин дает высокую оценку искусству описания романа, его яркому выразительному языку.

uz	Abdulla Qodiriy asarlarining badiiy ahamiyatini kamsituvchi maqolalar yuzaga kela boshlagach, Satti Husayn shu ondayoq, iqtidorli yozuvchini himoya qila boshlaydi.
ru	Когда появились статьи, принижающие художественную ценность произведений Абдуллы Кадирий, Сатти Хусаин немедленно встал на защиту талантливого писателя.

uz	Masalan, 1928 yil "Partiya uchun" jurnalida bu haqdagi maqola chop etilgach, Satti Husayn "Kommunist" jurnalining 1928 yil, 4-sonli nashrida maqolasini chop etarkan, unda "O‘tgan kunlar" romani o‘zbek adabiyotidagi birinchi tarixiy roman ekanligiga alohida urg‘u berib o‘tgan.
ru	Например, когда в 1928 г. в журнале «За партию» вышла статья об этом романе, Сатти Хусаин в журнале «Коммунист» №4 1928, опубликовал статью, в которой подчеркивал, что роман «Ўтган кунлар» является первым историческим романом в узбекской литературе.

uz	Satti Husain A.Navoyi tavalludining 500 yilligini o‘tkazish bo‘yicha hay’atga boshchlik qilib, uni targ‘ib qilgan.
ru	Сатти Хусаин возглавлял комиссию по проведению 500-летнего юбилея Навои, его пропаганды и агитации.

uz	U ikki tomlik G‘arbiy Ovropa adabiyoti Xrestomatiyasining muharriri bo‘lgan. Kitob Oybek va Komil Yoqubovlar tomonidan tarjima qilgan (Satti Husayn qamalganligi sababli, mazkur nashr chop etilmagan).
ru	Он был редактором двухтомника Хрестоматии Западноевропейской литературы, переведенной Ойбеком, Камилом Ёкубовым и др (этот том не вышел из печати поскольку Сатти Хусаин был арестован).

uz	Satti Husayn Ikkinchi Jahon urushi boshlanishidan bir necha oy avval Sulayman Azimov, Shokir Sulayman, To‘xtasin Jalilov kabi boshqa taniqli arboblar, yozuvchilar va shoirlar bilan bir qatorda, 1942 yil "sovet hukumatiga qarshi guruh a’zosi" sifatida otib tashlanadi.
ru	Через несколько месяцев после начала Второй мировой войны Сатти Хусаин, наряду с другими видными учеными, писателями и поэтами, как-то Сулейман Азимов, Шокир Сулейман, Тухтасин Жалилов, был необоснованно оклеветан и «как член какой-то антисоветской группировки» расстрелян в 1942 году.

uz	1956 yil ziyolilar qatlamining boshqa a’zolari kabi u oqlanadi va O‘zbekiston yozuvchilar uyushmasining huquqi asosida butunlay tiklanadi.
ru	В 1956 году вместе с другими представителями интеллигенции, он реабилитирован и полностью восстановлен в правах члена союза писателей Узбекистана.

uz	1974 yil Satti Husaynning "Tanlangan asarlar" to‘plami chop etiladi, yubiley uchrashuvlar o‘tkazila boshlaydi.
ru	В 1974 г. выходит сборник Сатти Хусаина «Танланган асарлар», начинают проводить юбилейные вечера.

uz	2008 yil A. Navoiy nomidagi til va adabiyot institui hamda "Qatag‘on qurbonlari xotirasi" muzeyi xodimlari Satti Husayn tavalludining 100-yilligi munosabati bilan xotira kechasi uyushtirishadi.
ru	В 2008 году Институт языка и литературы им А.Навои и сотрудники музея «Памяти жертв репрессий», организовали вечер памяти Сатти Хусаина, посвященного его 100-летию.

uz	Kechada Aziz Qayumov, Naim Karimov, Baxtiyor Nazarov kabi professorlar, filologiya fanlari doktori G‘affor Mo‘minov, san’atshunoslik fanlari nomzodi Sirojiddin Ahmedovlar ishtirok etishgan.
ru	На вечере выступили профессора Азиз Каюмов, Наим Каримов, Бахтиер Назаров, доктор филологических наук Гафор Муминов, кандидат искусствоведческих наук Сирожиддин Ахмедов.

uz	Satti Husainning o‘g‘li akademik Toymas Yo‘ldoshboyev hamda qizi Oyxon Husainova otasi bilan bog‘liq hotiralari haqida bo‘lishishdi.
ru	Сын Сатти Хусаина академик Тоймас Юлдошбаев и дочь Ойхон Хусаинова поделились своими воспоминаниями об отце.

uz	Ma’ruza va xotiralarda bugungi mustaqil davlatimiz nuqtai nazaridan Satti Husaynning ishlariga baho berilgan.
ru	В докладах и воспоминаниях была дана оценка работам Сатти Хусаина с позиций сегодняшнего дня нашего независимого государства.

uz	Lutfixonim Sarimsoqova O‘zbek teatr san’atining yorqin yulduzlaridan biri, Muqimiy nomidagi musiqali drama teatri aktrisasi.
ru	Лутфихоним Саримсакова — одна из самых ярких звезд театрального искусства, актриса музыкального драматического театра Мукими.

uz	1896 yilda Farg‘ona viloyati Rishton tumanidagi Rishton qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Родилась в Ферганской области в Риштане 26 апреля 1896 года.

uz	Mehnat faoliyatini 1925 yil boshlagan, Qo‘qonning mahorat sahnasida ishtirok eta boshlagan.
ru	Начала свою трудовую деятельность с 1925 года, выступая на профессиональной сцене в Коканде.

uz	Andijon va Farg‘ona teatrlarida ishlagan.
ru	Работала в театрах Андижана и Ферганы.

uz	1934-1939 yillar - aktrissa O‘zbek musiqali teatr truppasida.
ru	В 1934-1939 годах — актриса в труппе Узбекского музыкального театра.

uz	1941-1973 yillar - Muqimiy nomidagi O‘zbek musiqali teatr aktrisasi (Toshkent).
ru	В 1941-1973 годах — актриса Узбекского музыкального театра им. Мукими (Ташкент).

uz	1931 yildan kinoda suratga tusha boshlagan ("Amirlikning qulashi", 1955, "O‘g‘lonlar olg‘a yurishadi", 1959, "Sen yetim emassan", 1962 va boshqalar).
ru	С 1931 года снималась в кино ("Крушение эмирата", 1955, "Сыновья идут дальше", 1959, "Ты не сирота", 1962, и др.).

uz	Lutfi Sarimsoqovaning ijodi xalq hayoti bilan bog‘liq.
ru	Творчество Лутфи Сарымсаковой связано с народной жизнью.

uz	U ko‘plab o‘zbek ayollarining timsollarini gavdalantirib, farzandining baxti uchun kurashuvchi chuqur ona timsollarini yaratgan, masalan, teatrda: "Ikki komunist" - Kumush xola, "Gulsara" - Oysara, "Nurxon" - Kimyo, kinoda: "Qasam" - Azimning onasi, "Asal" - Asalning onasi, "Sardor chaqirig‘i" - Rustamning onasi, "Qutlug‘ qon" - Yo‘lchining onasi, "Mahallada duv-duv gap" - Mehrixon, "Uchrashuvlar va vidolashuvlar" - Hafizning onasi, eng katta shuhratni "Sen yetim emassan" filmidagi Fotima opa roli olib kelgan.
ru	Ею сыграно множество образов узбекских женщин, создав глубокие образы матерей, борющихся за счастье своих детей — в театре: «Два коммуниста» — Кумуш хола, «Гульсара» — Айсара, «Нурхон» — Киме, в кино: «Клятва» — мать Азима, «Асаль» — мать Асаль, «На зов вождя» — мать Рустама, «Священная кровь» — мать Юлчи, «Об этом говорит вся махалля» — Мехрихон, «Встречи и расставания» — мать Хафиза, наиболее известный из них — Фатима-опа в фильме «Ты не сирота».

uz	Shuningdek, o‘tkir fe’l-atvorli rollarni ham maromiga yetkazib o‘ynagan.
ru	Так же с успехом исполняла хара́ктерные роли.

uz	Eng yaxshi rollari orasida, shuningdek, Shirin, Yosuman (Xurshidning "Farhod va Shirin"), Maysara (Hamzaning "Maysaraning ishlari").
ru	Среди лучших ролей также: Ширин, Ясуман ("Фархад и Ширин" Хуршида), Майсара ("Проделки Майсары" Хамзы).

uz	Lutfi Sarimsoqova 1991 yil 14 yanvar kuni Toshkentda vafot etgan.
ru	Лутфи Сарымсакова умерла 14 января 1991 года в Ташкенте.

uz	Mukofot va sovrinlari • O‘zbek SSR xalq artisti (1937) • SSSR xalq artisti (1967) • Lenin ordeni • Qizil Mehnat Nishoni ordeni • Oktabr inqilobi ordeni • "Buyuk xizmatlari uchun" ordeni (O‘zbekiston) (2001 — o‘limidan so‘ng) • Medallar • O‘zbek SSR Oliy Kengash rayosatining faxriy yorliqlari.
ru	Звания и награды Народная артистка Узбекской ССР (1937) Народная артистка СССР (1967) Орден Ленина Орден Трудового Красного Знамени Орден Октябрьской Революции Орден «За выдающиеся заслуги» (Узбекистан) (2001 — посмертно) Медали Почётные грамоты Президиума Верховного Совета Узбекской ССР.

uz	Ijodi Teatrdagi rollari • 1928 — "Ikki komunist" K. Yashen — Kumush xola • 1933 — "layli va Majnun" Xurshid, musiqa T. Sodiqov — Layli • 1935 — "Gulsara" K. Yashen va M. Muhamedovlar, musiqa T. Jalilov — Oysara • 1937 — "Farhod va Shirin" Xurshid, musiqa V.A. Uspenskiy — Shirin, jodugar Yosuman •1938 — "Arshin mal alan" U. Gadjibekova — Zebo, Jahon-xola, Gulchehra • 1940 — "Maysaraning ishlari" Hamza — Maysara • 1942, 1952 — "Nurxon" K. Yashen — Kimyo • 1953 — "Muqimiy" S. Abdulla — Risolat • "Ravshan va Zulhumor" K. Yashen — qariya ona • "Malikai Turandot" K. Gotsts — Adelma • "Ikki janoning quli" K. Goldon — Smeraldina • "Xudjum" V. Yan — Tursun • "Xalima" G. Zafar — ona • "Paranji sirlari" Hamza — Mastura • "Qurbon Umarov" S. Abdulla — Xalcha • "Oftobxon" K. Yashen — Xayri xolya • "Farg‘ona tong otguncha" M. Ismanli — Xadicha xola • "Oltin ko‘l" — Jamol opa Filmografiya • 1931 — Ozod (tugallanmagan) — Ozod, yigiruvchi • 1937 — Qasam — Azimning onasi • 1940 — Asal — Asalning onasi, bog‘bonning xotini • 1941 — Sardor chaqirig‘i — Rustamning onasi • 1941 — Biz g‘alaba qozonamiz (qisqametrajli) — Zumrud • 1943 — Nasriddin Buxoroda — saroy xizmatchisi • 1943 — Vatan hadyasi — ona • 1954 — Opa-singil Rahmanovlar — Sharofat bibi • 1954 — Yangi uy — Xolniso • 1955 — Maydon ortida uchrashamiz — Mafratxon • 1955 — Amirlikning qulashi — qari dehqon ayol • 1956 — Qutlug‘ qon — Yo‘lchining onasi • 1958 — Maftuningman — lavha • 1958 — Orol baliqlari — kolxoz raisining xotini • 1958 — O‘g‘lonlar olg‘a yurishadi — telba • 1959 — Ikkinchi chechak — Qumri xola • 1960 — Mahallada duv-duv gap — Mehrixon • 1962 — Sen yetim emassan — Fotima opa • 1964 — Osiyo ostidagi to‘fon — Jamolning onasi • 1964 — Hayrli kun • 1964 — Tushda kechgan umrlar — qariya • 1965 — Zehn — lavha • 1966 — Oppoq turnalar — Mehriniso • 1968 — Vatan o‘g‘lonlari — muzeyga tashrif buyuruvchi • 1969 — Uning ismi — Bahor — sovchi • 1969 — O‘tgan kunlar — lavha • 1971 — Sevgi dramasi — Umarning onasi • 1973 — Uchrashuvlar va vidolashuvlar — Hafizning onasi • 1976 — Umidimiz qushlari — Amirning buvisi • 1990 — Tangalik bolalar — lavha Xotira • 1976 yil aktrisaning hayoti va ijodiga bag‘ishlangan "Lutfixon aya" nomli hujjatli film suratga oligan.
ru	Творчество Роли в театре 1928 — «Два коммуниста» К. Яшена — Кумыш-холя 1933 — «Лейли и Меджнун» Хуршида, музыка Т. Садыкова — Лейли 1935 — «Гульсара» К. Яшена и М. Мухамедова, музыка Т. Джалилова — Айсара 1937 — «Фархад и Ширин» Хуршида, музыка В.А. Успенского — Ширин, колдунья Ясуман 1938 — «Аршин мал алан» У. Гаджибекова — Зебо, Джихан-холя, Гульчехра 1940 — «Проделки Майсары» Хамзы — Майсара 1942, 1952 — «Нурхон» К. Яшена — Кимье 1953 — «Мукими» С. Абдуллы — Рисолат «Ревшан и Зулхумор» К. Яшена — старуха-мать «Принцесса Турандот» К. Гоцци — Адельма «Слуга двух господ» К. Гольдони — Смеральдина «Худжум» В. Яна — Турсун «Халима» Г. Зафари — мать «Тайны паранджи» Хамзы — Мастура «Курбан Умаров» С. Абдуллы — Халча «Офтобхон» К. Яшена — Xaйри-холя «Фергана до рассвета» М. Исманли — Xaтиджа-холя «Золотое озеро» — Джамал-опа Фильмография 1931 — Азад (не завершен) — Озод, прядильщица 1937 — Клятва — мать Азима 1940 — Асаль — мать Асаль, жена садовника 1941 — На зов вождя — мать Рустама 1941 — Мы победим (короткометражный) — Зумруд 1943 — Насреддин в Бухаре — прислуга при дворе 1943 — Подарок Родины — мать 1954 — Сестры Рахмановы — Шарофат-биби 1954 — Новоселье — Холнисо 1955 — Встретимся на стадионе — Мафрат-хон 1955 — Крушение эмирата — старая дехканка 1956 — Священная кровь — мать Юлчи 1958 — Очарован тобой — эпизод 1958 — Рыбаки Арала — жена председателя колхоза 1958 — Сыновья идут дальше — сумасшедшая 1959 — Второе цветение — Кумры-хола 1960 — Об этом говорит вся махалля — Мехрихон 1962 — Ты не сирота — Фатима-апа 1964 — Буря над Азией — мать Джамала 1964 — Добрый день 1964 — Жизнь прошла ночью — старуха 1965 — Прозрение — эпизод 1966 — Белые, белые аисты — Мехринисо 1968 — Сыны отечества — посетительница музея 1969 — Её имя — Весна — сваха 1969 — Минувшие дни — эпизод 1971 — Драма любви — мать Умара 1973 — Встречи и расставания — мать Хафиза 1976 — Птицы наших надежд — бабушка Амира 1990 — Мальчики из Танги — эпизод Память 1976 йил актрисанинг ҳаёти ва ижодига бағишланган "Лютфихон-ая" номли ҳужжатли фильм суратга олинган.

uz	Sayfi Saroyi - o‘zbek mumtoz adabiyotining iste’dodli vakillaridan biri.
ru	Сайфи Саройи – значимый представитель классической узбекской литературы.

uz	Fors, arab tili, adabiyoti, tarixi va xalq og‘zaki she’riy ijodini mukammal o‘rgangan, g‘azalnavis shoir, qasidanavis, epik dostonchi va tarjimon sifatida tanilgan.
ru	Он в совершенстве владел несколькими языками, фарси и арабским, что позволяло ему изучать на языке оригиналов книги по истории, литературе, народное творчество и дастаны. Сайфи Саройи писал газели, касиды, эпические дастаны, и занимался литературными переводами.

uz	1321 yil Xorazm yaqinidagi Qamishli (Sarqamish) qishlog‘ida hunarmand - qurolsoz oilasida tug‘ilgan.
ru	Родился в 1321 году неподалеку от Хорезма, в селе Камышли (Саркамыш) в семье ремесленников, и жил в Средней Азии в годы правления татаро-монголов.

uz	Markaziy Osiyoda mo‘g‘ullar istilosi davrida yashagan, o‘z vatanini tark etishga majbur bo‘lgan, umri jahongashtalikda kechgan.
ru	Из-за постоянных войн, он вынужден был покинуть родину и скитаться.

uz	Dastlabki ta’limni o‘z yurtida olgan.
ru	Своё начальное образование он получил на родине.

uz	Uning ismining ma’nosi "qilich" demakdir, zero, bilimlari qilich kabi o‘tkirdir.
ru	Его имя означает "Меч", и символизирует знания, острые, подобно мечу.

uz	So‘ngra u ta’limini Oltin O‘rda Saroyida davom ettiradi.
ru	Затем он продолжил обучение во Дворце Золотой Орды.

uz	Bu erda u savod olib, she’rlar yozishni boshlaydi.
ru	Там, обучившись грамоте, он начал писал стихи.

uz	Urushlar tufayli Sayfi Saroyi dastlab Eronga, keyin Turkiyaga boradi.
ru	Когда начались междоусобные войны, он отправился в Иран, потом переехал в Турцию.

uz	U umrining oxirlarida Misrga borib, o‘sha joyda taxminan 1396 yil vafot etgan.
ru	Из Турции он отправился в Египет, где прожил до конца жизни, и умер в 1396 году.

uz	Shoirning o‘zbek adabiyotiga qo‘shgan hissasi bebahodir.
ru	Его вклад в узбекскую литературу трудно переоценить.

uz	O‘zidan oldingi yashab ijod etgan shoirlar ijodini o‘rganib, Sayfi Saroyi quyidagi misralarda ijod maydonini bog‘ gulshaniga, shoirlarni esa shu bog‘dagi qushlarga qiyos qilib, ikki guruhga ajratgan: Jahon shoirlari, ey gulshani bog‘, Kimi bulbuldurur so‘zda, kimi zog‘.
ru	Он изучал творчество многих поэтов, и написал об этом в своих стихах: "Поэты мира, как цветущий сад, Есть в нем соловьи и вороны".

uz	Bizgacha shoirning adabiy merosidan bir necha g‘azallari, qasida, qit’a, ruboiyi, masnaviylari, "Suhayl va Guldursun" dostoni (1394) hamda "Gulistoni bit-turkiy"(1390-91) yetib kelgan.
ru	До наших дней дошли некоторые его газели, касида, китъа, рубаи, маснави, дастаны "Суҳайл ва Гулдурсун" (Сухаиль и Гульдурсун - 1394), и "Гулистони бит-туркий" (1390-91).

uz	"Sindbodnoma" ni o‘zbek tiliga qilingan tarjimasi saqlanib qolmagan.
ru	Также, он перевел на узбекский язык "Синдбадному", которая, к сожалению, не сохранилась до наших дней.

uz	Ayrim asarlari Istanbulda (1926) "Turk adabiyoti namunalari"da berilgan.
ru	Часть его произведений хранятся в Антологии "Образцы турецкой литературы" (1926) в Стамбуле.

uz	Sayfi Saroyi Sa’diyning "Guliston" asarini o‘zbek tiliga birinchi bo‘lib tarjima qilgan, ammo u asl nusхa matniga o‘zining falsafiy-axloqoiy sharhlarini qo‘shib, uni "Gulistoni bit-turkiy" deb atagan.
ru	Он первым начал переводить произведение Саади "Гулистан" на узбекский язык. Но он добавил свои философские комментарии и мысли в оригинальный текст, и записал его под названием "Гулистони бит-туркий".

uz	Saadi asarini asos o‘rnida olib, u asarni zamona ruhi va mahalliy muhitini aks ettiruvchi yangi hikoyatlar, qit’a va baytlar bilan to‘ldirgan.
ru	Взяв за основу произведение Саади, он дополнил его рассказами, байтами и кытъа, отражающими веяния времени.

uz	"Gulistoni bit-turkiy" 8 bobdan iborat: 1 - bob "Sultonlar haqidagi hikoyatlar" 2 - bob "Faqirlar axloqi haqidagi hikoyatlar" 3 - bob "Qanoatning foydasi haqidigi hikoyatlar" 4 - bob "Sukutning foydasi haqidagi hikoyatlar" 5 - bob "Ishqdagi yigitlik sifati haqidigi hikoyatlar" 6 - bob "Qarilikdagi zaiflik sifatlari haqida" 7 - bob "Tarbiyaning ta’siri haqida" 8 - bob "Suhbat odoblari haqida", har bir bobda hikoyatlar bor. Uning ko‘plab hikoyalari didaktik uslubda bo‘lib, ularda pand - nasihat, adolat va osoyishtalik o‘rnatish masalalari muhokama qilinadi.
ru	"Гулистони бит-туркий" содержит в себе 8 глав: 1 глава – "Рассказы о Султанах" 2 глава – "Рассказы о поступках бедных" 3 глава – "Рассказы о том, как испытывать довольство" 4 глава – "Рассказы о преимуществах молчания" 5 глава – "Рассказы о качествах влюбленных" 6 глава – "Рассказы о немощи в преклонном возрасте" 7 глава – "О влиянии воспитания" 8 глава – "Об основах этики беседы" Его рассказы содержат много дидактических методов, в них обсуждаются вопросы воспитания, справедливости, обличаются пороки царей.

uz	U zolim podsho va amaldorlarni insof va adolatga chaqirib, davlatni qat’iy qonun - qoidalar asosida boshqarish, kishilar xulq - atvorini yaxshilash borasida pand-nasihat qilgan.
ru	Он дает наставления царям править страной по справедливости и чести, чтобы простой народ мог жить в достатке, честности, верности и умел прощать.

uz	Shuningdek, yana bir hikoyatlar to‘plami mashhur - "Iso Mo‘jizasi".
ru	Известен еще один его сборник рассказов – "Исо Мўжизаси" (Чудо Иисуса).

uz	Unda bir odam Iso payg‘ambarimiz oldiga kelib, o‘lgan odamni tiriltirishni so‘raydi.
ru	В нем рассказывается история о том, как пришел к пророку Иисусу человек, и попросил его научить воскрешать умерших.

uz	Lekin Iso bu qilmish odamlarga foyda keltirmasligini aytib, bu ishni rad etadi.
ru	На что Иисус ответил отказом, считая, что это не пойдет на пользу людям.

uz	Biroq odamzod chekinmay, unga tiriltirishni o‘rgatib qo‘yishini iltimos qilaveradi.
ru	Но человек не отступал, и все просил научить.

uz	Iso boshqa rad eta olmay, uni duo qilishga o‘rgatadi.
ru	Иисус не смог больше ему отказывать, и научил его молитве.

uz	Bu odam uyi tomon ketayotib, suyaklarni topib oladi va tiriltirish duosini o‘qiydi.
ru	Человек, идя по дороге домой, нашел кости, и прочитал молитву воскрешения.

uz	Suyaklar sherga aylanib, duo qilgan odamni yeb qo‘yadi.
ru	Кости превратились в льва и съели человека.

uz	"Guliston bit-turkiy" eski turkiy tilining namunasi sifatida yagona nusxada Gollandiyaning Leypsig universitetida saqlanadi.
ru	"Гулистон бит-туркий", как литературный образец старотурецкого языка, хранится в единственном оригинальном экземпляре рукописи в Голландии, в Лейденском университете.

uz	Fotonusxasi Fanlar Akademiyasi qoshidagi Sharqshunoslik institutida saqlanib keladi.
ru	Фотокопия этого произведения хранится в Институте Востоковедения при Академии Наук.

uz	"Suhayl va Guldursun" dostoni o‘zbek adabiyotidagi epik she’riyati taraqqiyotining munosib namunasi sanaladi.
ru	Дастан "Сухайиль и Гульдурсун" является образцовым поэтическим - эпическим произведением в узбекской литературе.

uz	Doston xalq afsonasi "Guldursun" asosiga qurilsa-da, unda real tarixiy voqealar, ya’ni Amir Temurning Xorazmga yurishi ham aks etgan.
ru	Он содержит в себе легенду о Гульдурсуне, и даже описание реально происходивших событий, о войне Хорезма и Амира Темура.

uz	Said Ahmad - nasrnafis va dramaturg, o‘zbek adabiyotida kichik nasr - hikoya ustasi sifatida tanilgan.
ru	Саид Ахмад - прозаик и драматург, известен в узбекской литературе как мастер малой прозы - рассказа.

uz	Uning ko‘plab yuqori badiiy mahorat ila yozilgan novella va hajviy hikoyalari milliy adabiyotimiz rivojiga salmoqli hissa qo‘shdi.
ru	Его многочисленные новеллы и юмористические рассказы, написанные с высоким художественным мастерством, стали весомым вкладом в развитие национальной литературы.

uz	Mislsiz xizmatlari uchun Said Ahmad "Buyuk xizmatlari uchun" va "Do‘stlik" ordenlari hamda "O‘zbekiston qahramoni", "O‘zbekiston xalq yozuvchisi", "O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi" sharafli unvonlariga sazovor bo‘lgan. Said Ahmad 1920 yil Toshkentda ishchilar oilasida tug‘ilgan.
ru	За выдающиеся заслуги, Саид Ахмад был награжден орденами «Буюк хизматлари учун» и «Дустлик» и почетными званиями «Герой Узбекистана», «Народный писатель Узбекистана», «Заслуженный деятель искусств Узбекистана» Саид Ахмад родился в 1920 году в Ташкенте в семье служащего.

uz	U mehnat faoliyatini barvaqt boshlagan.
ru	Он рано начал трудовую деятельность.

uz	30-yil boshlaridayoq yosh jurnalist va ijodkor sifatida qishloq xo‘jaligi kollektivlashuvida va aholining savodsizligiga barham berishda faol ishtirok etgan.
ru	Ещё в середине 30-х годов он в качестве молодого журналиста и художника активно участвовал в коллективизации сельского хозяйства и в ликвидации неграмотности населения.

uz	Katta xalq qurilishlarida muxbir bo‘lib ishlagan.
ru	Работал корреспондентом на больших народных стройках.

uz	30-yil boshlari, 40-yil oxirlarida "Qizil O‘zbekiston" gazetasining sahifalarida, "Mushtum" va "Sharq yulduzi" jurnallarida o‘zining ocherk va hikoyalarini chop etadi, radioda ham faol ishlaydi.
ru	В конце 30-х - начале 40-х годов на страницах газеты "Кизил Узбекистон", журналах "Муштум" и "Шарк Юлдузи" он печатает свои первые очерки и рассказы, активно работает и на радио.

uz	30-yil oxirlaridan Said Ahmad badiiy nasr janrida samarali ijod qiladi, uning birinchi hikoyalar to‘plami "Tortiq" 1940 yil nashr etilgan. "Jimjitlik" romanida turg‘unlik davri illatlari fosh etiladi.
ru	С конца 30-х годов Саид Ахмад плодотворно работает в жанре художественной прозы, начиная с 1-го сборника рассказов под названием "Подарок", опубликованного в 1940 году, и до его последнего романа "Тишина" живописует жизнь своего народа, главные события времени.

uz	40-yillar uning "Er yurak" (1942), "Farg‘ona hikoyalari" (1948), "Muhabbat" (1949) kabi to‘plamlari nashr etilgan.
ru	В 40-е годы выходят сборники рассказов "Мужество", Ферганские рассказы", "Любовь" и другие.

uz	50-yillar boshi, 60-yillar oxirida Said Ahmadning ijodi yanada yuqoriroq badiiy darajaga ko‘tariladi.
ru	С середины 50-х - начала 60-х годов творчество Саида Ахмада поднимается на более высокий художественный уровень.

uz	U o‘nlab lirik va hajviy hikoyalar yaratib, o‘zbek adabiyotining hikoya janri rivojida muayyаn o‘ringa ega bo‘lgan.
ru	Он создает десятки лирических и юмористических рассказов, сыгравших определенную роль в развитии жанра рассказов в узбекской литературе.

uz	Bu yillar Said Ahmad ijodida yangi mavzu alohida e’tiborga loyiq - bu Markaziy Farg‘onaning bo‘z yerlarini o‘zlashtiruvchilar hayotining aks etish mavzusidir. Bu hikoyalar "Cho‘l burguti", "Cho‘l shamollari" va "Tunlar va cho‘llar" kabi to‘plamlardan joy olgan bo‘lib, bizning ko‘pmillatli adabiyotimizdagi "qishloq nasri"ning o‘ziga xos timsollari hisoblanadi.
ru	В эти годы заслуживает особого внимания новая большая тема в творчестве Саида Ахмада - тема отображения жизни освоителей целинных земель Центральной Ферганы, Рассказы, вошедшие в сборники "Степной беркут", "Степные ветры" и "Ночи и степи", являются самобытными образцами "деревенской прозы" в нашей многонациональной литературе.

uz	Said Ahmad o‘zini nasrning yirik janrlarida ham sinab ko‘rgan.
ru	Саид Ахмад проявил себя и в крупных жанрах прозы.

uz	U "Hukm" qissasini yozgan. Shuningdek, o‘zbek nasrida nisbatan sust rivojlangan detektiv janri asosidagi "Sud" qissasini yaratib, unda axloqiy-tarbiyaviy muammolarni ilgari ko‘taradi.
ru	Он написал повесть "Приговор", а также, взявшись за детективный жанр, сравнительно слабо развитый в узбекской прозе, создал повесть "Суд", поднявшую морально-нравственные проблемы.

uz	Va, nihoyat, "Ufq" trilogiyasini yozadi.
ru	И, наконец, трилогию "Горизонт".

uz	Ushbu trilogiya yozuvchi ijodida alohida o‘rin tutudi — zamonaviy o‘zbek nasridagi yirik hodisa.
ru	Трилогия эта, занимающая в творчестве писателя особое место - крупное явление современной узбекской прозы.

uz	Said Ahmad ushbu romanlar ustida 15 yil mehnat qilgan.
ru	Саид Ахмад трудился над этими романами в течение 15-ти лет.

uz	Ular yozuvchining butun hayot yo’lini qamrab olgan - urushdan oldingi, urush davridagi va urushdan keyingi yillarni.
ru	Они охватывают целый период жизни народа - предвоенные, военные и послевоенные годы.

uz	Roman asosida chin tarixiy voqealar yotadi - Katta Farg‘ona kanalining qurilishi va Markaziy Farg‘ona kanalining egallanishi.
ru	В основе романа лежат подлинные исторические события - строительство Большого Ферганского канала и освоение степей Центральной Ферганы.

uz	Ushbu tarixiy hodisalar asosida yozuvchi xalqning ma’naviy dunyosini ochib, qadimdan ularga hos mehnatkashlikni, to‘g‘riso‘zlik, jasorat - xalqaro ittifoqdoshlik va jamoaviylikni ko‘rsatib beradi - bular esa inson qalbiga xos olijanob va himmat manbalari sanaladi.
ru	На фоне этих исторических событий писатель раскрывает черты духовного мира народа, показывает присущие ему издревле трудолюбие, честность, отвагу - человеческие достоинства, углубленные и обогащенные в советскую эпоху чувствами интернационализма и коллективизма, являющиеся источниками самых благородных и возвышенных качеств души.

uz	"Ufq" o‘zbek va rus tillarida ko‘pkarra nashr etilgan, qardosh xalqlarga bir necha bor tarjima qilingan.
ru	"Горизонт" много переиздавался на узбекском и русском языках, был переведен на несколько языков братских народов.

uz	Kitobxonlar orasida shubhasiz, shuhrat qozongan mazkur trilogiya uchun muallif 1978 yil Hamza nomidagi O‘zbek SSRning Davlat mukofotiga sazovor bo‘lgan.
ru	За эту трилогию, пользующуюся у читателей несомненным успехом, автор в 1978 году был удостоен Государственной премии Узбекской ССР имени Хамзы.

uz	Said Ahmad dramaturgiya va kinodramaturgiya sohalarida ham samarali ijod qiladi.
ru	Саид Ахмад плодотворно трудится также в области драматургии и кинодраматургии.

uz	Said Ahmadning "Kelinlar qo‘zg‘aloni" komediyasining shuhrati juda baland bo‘lgan.
ru	Фильмы "Драма любви", "Подарю тебе город" были поставлены на основе его сценариев.

uz	Ushbu komediya spektakli hanuz O‘zbekiston va qardosh xalqlarning teatr sahnalarida namoyish etiladi.
ru	Особенный успех выпал на долю комедии Саида Ахмада "Бунт невесток", которая с успехом идет на сценах театров не только Узбекистана, но и ряда братских республик, и зарубежных стран.

uz	So‘nggi yillar Said Ahmad o‘zi yaqindan tanigan va bilgan yozuvchilar haqida yodnomalar yozgan.
ru	В последнее время Саид Ахмад создает написанные ярко, в духе былей, мемуары о писателях, которых он знал близко.

uz	Uning G‘ofur G‘ulom, Abdulla Qodiriy va Saida Zunnunovalar haqidagi xotiralari "Sharq yulduzi" jurnalida chop etilgan.
ru	Таковы его воспоминания о Гафуре Гуляме, Абдулле Каххаре и Саиде Зуннуновой, опубликованные в журнале "Шарк Юлдузи" и хорошо встреченные литературной общественностью.

uz	Said Ahmad "O‘zbek SSR xalq artisti" unvoniga loyiq topilgan, "Xalqlar do‘stligi" ordeni va SSSR medallari, O‘zbek SSR Oliy Kengash Faxriy yorliqlari bilan taqdirlangan.
ru	Сайд Ахмад удостоен почетного звания "Народный писатель" Узбекской ССР", награжден орденом "Дружбы народов" и медалями СССР, Почетными грамотами Верховного Совета Узбекской ССР.

uz	Istiqlol yillari keyingi mukofotlar bilan mukofotlangan: "Do‘stlik" ordeni (1995), "Buyuk xizmatlari uchun" ordeni (1990).
ru	В независимом Узбекистане он был удостоен следующих наград: Орден "Дустлик" (1995), Орден "Буюк хизматлари учун" (1999).

uz	Ammo uning xizmatlari uchun eng oliy mukofot 1999 yil 25 avgustdagi "O‘zbekiston qahramoni" unvoni bo‘lgan.
ru	Но самым существенным признанием его заслуг стало присуждение ему звания «Герой Узбекистана 25 августа 1999 г. Узбекская литература и культура понесли тяжелую утрату 5 декабря 2007 года, когда на 87-м году жизни скончался народный писатель Узбекистана.

uz	Said Ahmadning rafiqasi - Saida Zunnunova.
ru	Супруга Саида Ахмада —поэтесса Саида Зуннунова.

uz	2013 yil 10 iyun kuni Toshkent shahridagi O‘zbekiston Milliy bog‘ida Said Ahmad hamda Saida Zunnunovalarning haykallari o‘rnatilgan.
ru	10 июня 2013 года в Национальном парке Узбекистана в Ташкенте был установлен памятник Саиду Ахмаду и Саиде Зуннуновой.

uz	Sovet bastakori va dirijori.
ru	Советский композитор и дирижёр.

uz	O‘zbekiston xalq artisti (1939) Tolibjon Sodiqov 1907 yil Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Народный артист Узбекистана (1939), Толибжон Садыков родился в 1907 году в Ташкенте.

uz	Mohir dirijor bo‘lgan, o‘nlab xor jo‘rligidagi asarlar, qo‘shiq va romanslar matnini yozgan.
ru	Был мастерским дирижёром, написал десятки музыкальных сопровождений к хоровым, песенным и романсовым текстам.

uz	Shuningdek, O‘zbekiston bastakorlar uyushmasi hamda O‘zbekistonda tinchlik saqlash qo‘mitasining sharafli a’zosi bo‘lgan.
ru	Также он был почётным членом Союза композиторов Узбекистана, и членом Комитета Узбекистана по сохранению мира.

uz	1928 yil Samarqand musiqa va xoreografiya institutiga o‘qishga kiradi.
ru	В 1928 году поступил в Самаркандский институт музыки и хореографии.

uz	Xoja Abdulaziz Abdurasulov, Boboxonov, Yu. Rajabiy, Ota Jaloliddin Nazirov, Xoja Abdurahmon Umarov, N. N. Mironorlar uning o‘qituvchilari bo‘lishgan.
ru	Его учителями были Ходжа Абдулазиз Абдурасулов, Бобохонов, Ю. Ражабий, Ота Жалолиддин Назиров, Ходжа Абдурахман Умаров, Н. Н. Миронор.

uz	Bu yerda u milliy xalq qo‘shiqlari, musiqa cholg‘u asboblari va Shoshmaqom bilan tanishadi va 1920-yillar musiqiy asarlari bilan konsertlarda tez-tez ishtirok etgan, musiqa adabiyotining havaskorlari to‘garagini boshqargan, musiqiy asboblarda chalishni o‘rgatgan.
ru	Здесь он познакомился с национальными народными песнями, инструментальной музыкой и Шашмакомом, и в 1920-е годы часто выступал на концертах с музыкальными произведениями, руководил кружком любителей музыкальной литературы, и помогал учащимся в овладении знаниями и навыками исполнения на музыкальных инструментах.

uz	1928 - 1930 yillar Samarqand musiqali drama teatrida ishlab, S. Abdullaning "Bog‘bon qiz" sahna asariga musiqa bastalaydi.
ru	В 1928 – 1930 годах, работая в Самаркандском театре музыкальной драмы, написал музыку на пьесу С. Абдуллы «Боғбон қиз» (Девушка садовод).

uz	1930 - 1932 yillar Hamza nomidagi musiqali drama teatrini boshqaradi va K. Yashinning "Yondiramiz" nomli sahna asariga musiqa bastalaydi.
ru	В 1930 – 1932 годах работал музыкальным руководителем тетра Хамзы, и написал музыку к пьесе К. Яшина «Ёндирамиз» (Давай докажем, что мы лучше).

uz	1933 yil u O‘zbek musiqali drama teatrida dirijorlik faoliyatini boshlaydi, keyinroq, A. Navoiy nomidagi opera va balet teatrida faoliyat ko‘rsatib, umrining oxirigacha shu teatrda ishlaydi.
ru	В 1933 году он начал работать дирижером в Узбекском музыкально-драматическом театре, а потом в театре оперы и балета им. А. Навои, где проработал долгие годы.

uz	1939-1941 yillar Moskva konservatoriyasi qoshidagi O‘zbek studiyasida R. M. Glier sinfida musiqadan saboq oladi.
ru	В 1939-1941 годах в Узбекской студии при Московской консерватории, по композиции занимался у Р.М. Глиэра.

uz	Urush yillari tahsilni to‘xtatishiga to‘g‘ri keladi.
ru	В годы войны, он вынужден был прекратить обучение.

uz	Toshkentga qaytgach, musiqali teatrda faoliyatini davom ettiradi.
ru	Вернувшись в Ташкент, продолжил работу в музыкальном театре.

uz	1941 yil u "O‘zbekiston qilichi" nomli musiqali sahna asarini yozadi va A. F. Kozlovskiy bilan hamkorlikda K. Yashin va S. Abdullalarning "Davron ota" dramasiga musiqa bastalaydi.
ru	В 1941 году он написал музыку на пьесу «Ўзбекистон қиличи» (Меч Узбекистана), и вместе с А.Ф. Козловским написал музыку на драму К. Яшина и С. Абдуллы "Даврон ота".

uz	1934-1948 yillar O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi raisi.
ru	В 1934-1948 годах — председатель Союза композиторов Узбекистана.

uz	Tolibjon Sodiqov O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi tashabbuskori va tashkilotchisi, shuningdek, birinchi raisi etib saylanadi.
ru	Толибжон Содиков являлся инициатором и организатором Союза композиторов Узбекистана, а также первым его председателем.

uz	Bastakorlik faoliyati bilan bir vaqtning o‘zida, Alisher Navoiy nomidagi DAKT simfonik orkestiriga rahbarlik qilgan.
ru	Одновременно с композиторской деятельностью он руководил симфоническим оркестром ГАБТа имени Алишера Навои.

uz	1939 - 1948 yillar SSSR Bastakorlar uyushmasi hamda O‘zbekiston Bastakorlar uyushmasi a’zosi bo‘lgan.
ru	В 1939 – 1948 годах был членом Союза композиторов СССР, и членом Союза композиторов Узбекистана. В 1951 – 1954 годах руководителем музыкально-литературного отдела на Узбекском радио.

uz	1933 yil Xurshidning "Layli va Majnun" musiqali dramasiga musiqa bastalaydi, 1939 yil unga libretto yozadi.
ru	В 1933 гожу он сочинил музыку к музыкальной драме "Лайли и Межнун" Хуршида, а в 1939 году написал к ней либретто.

uz	R.M. Glier, T. Sodiqovlar bilan birga ushbu dramaga musiqa bastalaydi, M. Muhamedov uni sahnalashtirishda rahbarlik qilgan, T. Sodiqov esa dirijorlik qilgan.
ru	Вместе с Р.М. Глиэром, Т. Садыков написал музыку к этой драме, М. Мухамедов курировал её постановку, и Т. Садыков дирижировал.

uz	Mazkur sahnalashtirilgan ko‘rinishi tomoshabinlar ko‘ngliga manzur bo‘lgan va 17 yil mobaynida muntazam ravishda uni A. Navoiy nomidagi opera va balet teatrida namoyish qilishgan.
ru	Этот вариант постановки очень полюбился зрителям, и на протяжении 17 лет его регулярно ставили на сцене театра Оперы и балета им. А. Навои.

uz	1950 yil esa T. Sodiqov Glier bilan birga K. Yashinning "Gulsara" operasiga libretto yozishadi, har galgidek, T. Sodiqov dirijorlik qilgan.
ru	В 1950 году Т. Садыков вместе с Глиэром написали музыку и либретто к опере "Гульсара" К. Яшина, Т. Садыков также дирижировал.

uz	1955 yilga kelib, "Gulsara" operasi Navoiy nomidagi teatr sahnasida 100 marotaba namoyish qilinadi.
ru	К 1955 году, опера "Гульсара" была исполнена 100 раз на сцене театра им. Навои.

uz	Shuningdek, T. Sodiqov "Armug‘on" dramasiga ham musiqa bastalaydi, so‘ngra, B.V. Brovtsin tomonidan "Kinokonsert" filmiga musiqa bastalanadi.
ru	Также, Т. Садыков написал музыку к драме "Армугон" (Подарок), а затем вместе с Б.В. Бровциным они написали музыку к фильму "Киноконцерт".

uz	Ikkinchi Jahon urushi yillari T. Sodiqov orkestr, xor uchun o‘nlab partiyalar va romans yozadi.
ru	В годы 2-й Мировой Войны, Т. Садыков написал десятки партий для оркестров, хоров, и романсов.

uz	U "Bulbul", "Bahor", "Sarvigul", "Jonon ko‘rinur" kabi romanslarni yozgan va "Ulug‘ bayram", "Hur Vatan", "Baxtiyor yoshlik" kabi asarlarning simfonik orkestr partiyalari uchun musiqalar bastalagan.
ru	Он сочинил музыку к таким романсам, как «Булбул» (Соловей), «Баҳор» (Весна), «Сарвигул», «Жонон қўринур» (Образ милой), и музыкальные партии для симфонического оркестра к произведениям "Улуғ байрам» (Великий праздник), «Ҳур Ватан» (Независимая страна), «Бахтиёр ёшлик» (Счастливое детство).

uz	I. Zeydmon bilan hamkorlikda "Zulfiya" operasi asosida "Zaynab va Omon" operasiga libretto yozgan.
ru	Вместе с И. Зейдманом, Т. Садыков написал либретто к опере "Зайнаб и Омон", взяв в основу оперу "Зульфия".

uz	Biroq, T. Sodiqov bevaqt olamdan ko‘z yumganligi sababli, uni yakunlay olmaydi.
ru	Но Т. Садыков не успел закончить её, из –за того, что жизнь его оборвалась.

uz	Uning mehnatini Yunus Rajabiy va Doni Zokirovlar 1958 yil yakunlashadi.
ru	Закончили его труд Юнус Раджабий и Дони Закиров в 1958 году.

uz	Buyuk bastakor va dirijor Tolibjon Sodiqov 1957 yil Toshkentda, ayni shuhrat pallasida hayotdan ko‘z yumgan.
ru	Великий композиторов и дирижёр Толибжон Садыков умер в Ташкенте в 1957 году, на пике своей славы.

uz	Sadriddin Ayniy - yozuvchi, olim va o‘zbek hamda tojik adabiyotining XX asr jamoat arbobi.
ru	Садриддин Айни - писатель, ученый и общественный деятель узбекской и таджикской литературы 20 века.

uz	Ayniy o‘zbek va tojik adabiyotida ham tarixshunos, ham adabiyotshunos va olim sifatida ilmiy-tadqiqiy ishlarni olib borgan.
ru	Айни вел научно-исследовательские работы в узбекской и таджикской литературе как историк, литератор и ученый.

uz	Rudakiy, ibn Sino, Sa’di, Vasifiy, Bedil, Navoiy, Ahmad Donish kabi shoir va olimlar haqida romanlar yozgan.
ru	Написал научные романы о великих поэтах и ученых как Рудаки, ибн Сина, Саъди, Васфий, Бедиль, Навои, Ахмад Даниш.

uz	1878 yil Buxoro viloyatining G‘ijduvon tumani, Soktari qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Родился в кишлаке Соктари Гиждуванского района Бухарской области в 1878 году.

uz	Uning otasi tegirmon ustasi, dodasi esa mulla bo‘lgan.
ru	Его отец был мастером, изготовляющим жернова, дед - муллой.

uz	Olti yoshligida otasi Sadriddinni masjid qoshidagi maktabga topshiradi.
ru	В шесть лет отец отдал Садриддина в школу при мечети.

uz	Ammo, maktab o‘qituvchisi savodsiz bo‘lgan, shu sababli, ota o‘g‘lini bu maktabdan olib, qishloq mullasining rafiqasi Bibi Xalifaning ayollar uchun maktabiga joylaydi.
ru	Однако учитель в ней был неграмотным, поэтому вскоре отец забрал мальчика из этой школы и определил в школу для девочек к жене деревенского муллы Биби Халифе.

uz	Shunga qaramay, maktabni bitirib, u o‘qishni va yozishni bilgan.
ru	Тем не менее, окончив школу, он не умел читать и писать.

uz	Savodga uni Buxoroda ta’lim olgan Sayid Akbar o‘rgatgan.
ru	Грамоте обучил его Сайид-Акбар, учившийся в Бухаре.

uz	1889 yil chechak tarqalgan vaqt Sadriddin tog‘asi, otasi va onasidan ayriladi.
ru	В 1889 году Садриддин, во время эпидемии оспы, потерял дядю, отца и мать.

uz	Katta akasi Muhiddin boshqa bir qishloqda mulla bo‘ladi va o‘n bir yasharli bolakay o‘z ukasiga g‘amxo‘rlik qilib, oila boshi bo‘ladi.
ru	Старший брат Мухиддин был муллой в другой деревне, и одиннадцатилетнему мальчику пришлось заботиться о младших братьях, став главой семьи.

uz	U ukalarini yedirar, kiyintirardi, bozorda savdo qilib, yer chopardi.
ru	Он одевал, обувал братьев, готовил, продавал на базаре, возделывал землю.

uz	1890 yil Sharifjon Mahdum unga Buxoroga ketishda yordam berib, u yerda Mir Arab madrasasida tahsil oladi. Sadriddin madrasada ta’lim beriluvchi kitoblarga nisbatan, ko‘proq she’riyat bilan qiziqqan.
ru	В 1890 году Шариф-джон-махдум помог ему поехать в Бухару, где он учился в медресе Мир-Араб. Садриддин больше, чем книгами, изучаемыми в медресе, интересовался стихами.

uz	1892 yil boshlarida Sharifjon Mahdum uni o‘z uyida yashashga takliy qiladi.
ru	В начале 1892 года Шариф-джон-махдум пригласил его жить к себе.

uz	Bu uyda adabiyot va san’atga yaqin odamlar ko‘rishar, suhbatlar qurib, kitob mutoaala qilishardi.
ru	В этом доме встречались люди, близкие к литературе и искусству, беседовали, читали стихи.

uz	U vaqtlar uning o‘zi ham turli tahalluslarda she’rlar yozardi.
ru	В то время он и сам начал писать стихи, подписывая их различными псевдонимами.

uz	"Ayniy" tahallusini u 1896 yil olgan.
ru	Псевдоним "Айни" он взял в 1896 году.

uz	1905 yil mashhur shoir bo‘lgach, uning she’rlari saylanma asarlar bo‘plamiga kiritilgan.
ru	Уже к 1905 году стал известным поэтом, его стихи входили в антологию.

uz	U vaqtlar tashkil qilingan "Ma’rifat" jamiyati "yangi uslubdagi" maktablar (mahalliy) uchun darsliklar yozgan.
ru	В то время он организует общество "Просвещение", пишет учебники для "новометодных" (светских) школ.

uz	Jadidlarga yaqinligi bois, 1915 yil u shubha ostiga tushib, ta’qib qilinadi va hukumatdan yashirinib, paxta zavodida ishlashiga to‘g‘ri keladi.
ru	Из-за близости к джадидам с 1915 года он был под подозрением у властей, преследовался, вынужден был скрываться и работать на хлопкозаводе.

uz	Shunga qaramay, 1916 yil Ayniyni kutilmaganda Buxoroning eng katta madrasalardan biri Hiyobonga mudarris etib chaqirishadi, ammo bu taklifni u rad etadi.
ru	Несмотря на это, в 1916 году Айни неожиданно назначают мударрисом в одно из самых больших медресе Бухары - Хиёбон, но он отказался.

uz	1917 yil 8 aprel kuni Buxorodagi o‘zgarishlar tufayli, jadidchilar namoyish uyushtirishadi.
ru	8 апреля 1917 года, после реформ в Бухаре, джадиды организуют манифестацию.

uz	Ommaviy hibsga olish jarayonlari boshlanadi.
ru	Начинаются массовые аресты.

uz	Ayniy "hurfikr" sifatida 75 marotaba himchinda urish orqali jazolanib, "Obxona" zindoniga hibsga tashlashadi, u yerdan hech kim tirik chiqmagan.
ru	Айни как "вольнодумцу" дали 75 палочных ударов и бросили в зиндан "Обхона", откуда никто не выходил живым.

uz	Uni russlar qutqarishadi.
ru	Его освободили русские.

uz	Ukalaridan biri Sirojiddin amirning hukmi bilan qatl etiladi, Muhiddin esa bosmachlar tomonidan o‘ldiriladi.
ru	Один из его братьев, Сироджиддин, был казнен по приказу эмира, другой, Мухиддин, убит басмачами.

uz	Sadriddin Ayniy bolsheviklarga achingan, ommada keng tanilgan inqilob mavzusidagi she’rlar yozgan, Buxoroda inqilobiy chiqishlarda yordam bergan.
ru	Садриддин Айни сочувствовал большевикам, писал революционные песни, ставшие популярными, помогал подготовке революционного выступления в Бухаре.

uz	1920 yil uylanib, rafiqasi bilan Samarqandga ketadi.
ru	В 1920 году он женился и переехал жить в Самарканд.

uz	Inqilobiy g‘alabadan so‘ng ayrim vaqt maktabda dars beradi, so‘ngra, butunlay adabiy faoliyat bilan shug‘ullanadi.
ru	После победы революции некоторое время работал учителем в школе, а затем полностью занялся литературной работой.

uz	Sovet vaqtida, asosan, adabiy faoliyat bilan mashg‘ul bo‘lgan.
ru	В советское время занимался в основном литературной деятельностью.

uz	1929 yil Tojik SSR Markaziy Saylov Hay’ati a’zosi, 1934 yil esa SSSR Yozuvchilar uyushmasi rahbariyati a’zosi etib saylanadi.
ru	В 1929 году избран членом ЦИК Таджикской ССР, в 1934 - членом правления Союза писателей СССР.

uz	Ilk bor "Tojik adabiyoti namunalari" nomli tojik milliy ijodiy saylanmasini tuzadi.
ru	Составил впервые антологию таджикского национального творчества «Образцы таджикской литературы».

uz	Tojik SSRda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi (1940), O‘zbek SSR FAning sharafli a’zosi (1949), filologiya fanlari doktori (1949). 1951 yildan Tojik SSR FAning birinchi prezidenti.
ru	Заслуженный деятель наук Таджикской ССР (1940), почетный член Академии наук Узбекской ССР (1949), доктор филологических наук (1949) С 1951 года первый президент Академии наук Таджикской ССР.

uz	Tojikiston Davlat mukofotining birinchi laureati (1950).
ru	Первый лауреат Государственной премии Таджикистана (1950).

uz	Sadriddin Ayniy o‘zining ona tili hisoblanmish tojik tili bilan birga, o‘zbek tilini ham yaxshi bilgan va o‘zining ayrim asarlarini shu tilda yozgan.
ru	Садриддин Айни кроме родного таджикского прекрасно знал узбекский язык и некоторые свои произведения писал на обоих языках.

uz	U ikki xalq adabiyotiga ham sezilarli hissa qo‘shgan.
ru	Он внес значительный вклад в литературу обоих народов.

uz	Uning asosiy mehnatlari: "Odina" (1924 yil nashr etilgan), "Doxunda" (1930 yil nashr etilgan), "Qullar" (1934), "Sudxo‘rning o‘limi" (1939), "Xotiralar" ("Buxoro") (1949—1954).
ru	Его основные труды: «Одина» (опубликован в 1924), «Дохунда» (опубликован в 1930), «Рабы» (1934), «Смерть ростовщика» (1939) «Воспоминания» («Бухара») (1949—1954).

uz	"Odina" qissasi yangi tojik adabiyotining boshi hisoblanadi.
ru	Повесть «Одина» считается началом новой таджикской литературы.

uz	Yozuvchi D.Ikromiy "Barchamiz "Odina" orqali shakllandik...", degan.
ru	Писатель Д. Икрами говорил «Все мы вышли из "Одины"..»

uz	"Doxunda" muallifning sotsrealizm oqimidagi rivojini ko‘rsatadi.
ru	«Дохунда» знаменует дальнейшее развитие автора в русле соцреализма.

uz	Agar Odina passiv qahramon bo‘lsa, Doxunda esa inqilobning faol qatnashchisi.
ru	Если Одина пассивный герой, то Дохунда активный участник революции.

uz	"Qullar" — XIX asrning 30 yillaridan XX asrgacha bo‘lgan O‘rta Osiyo vaqtini tasvirlovchi birinchi tojik romani "Sudxo‘rning o‘limi"da munofiq va xasis Qori Ishkambning hayoti Plyushkin, Iudushka Golovlyov, Gobseklarniki bilan uyg‘unlikda, shu bilan birga, tojik xalqining milliyligiga ega tarzda aks etgan.
ru	«Рабы» — первый таджикский роман, рисующий жизнь Средней Азии от начала XIX века до 30-х годов XX века. В «Смерти ростовщика» создан колоритный образ ханжи и скряги Кори Ишкамба, сравнимый с Плюшкиным, Иудушкой Головлёвым, Гобсеком, и в то же время имеющий национальные таджикские черты.

uz	"Xotiralar" bolalik, yoshlik haqidagi novellalarning to‘plami bo‘lib, o‘sha asrlar oralig‘idagi Buxoro hayotini ochib beradi.
ru	«Воспоминания» представляют по существу собрание новелл о детстве, юности автора и дают широкую картину жизни бухарского общества на рубеже веков.

uz	Ular Leonid Leonov, Konstantin Fedin kabi yozuvchilarning, shuningdek, Eronda ham yuqori bahoga sazovor bo‘lgan.
ru	Они получили высокою оценку таких писателей, как Леонид Леонов, Константин Федин, а также в Иране.

uz	Ustoz ijodini, shuningdek, Samuil Marshak, Antanas Ventslovalar ham yuqori baholashgan.
ru	Высоко оценивали творчество устоза также Самуил Маршак, Антанас Венцлова.

uz	Lui Aragon uni Jek London hamda Kiplinglar bilan qiyoslagan.
ru	Луи Арагон сравнивал его с Джеком Лондоном и Киплингом.

uz	1962 yil Qoirda bo‘lib o‘tgan Osiyo va Afrika yozuvchilar anjumanida Rabindranat Tagor, Lu Sin, Taxa Xuseyn kabi sharq mumtoz ijodkorlari bilan bir qatorga qo‘yilgan.
ru	На Каирской конференции писателей Азии и Африки 1962 году он поставлен в один ряд с такими классиками востока как Рабиндранат Тагор, Лу Синь, Таха Хусейн.

uz	Ayniyning asarlari rus, ukrain, belorus, litov, polyak, chex, fransuzs, urdu tillariga tarjima qilingan.
ru	Произведение Айни переведены на русский, украинский, белорусский, литовский, польский, чешский, французский, урду.

uz	O‘rta Osiyoning tarix va adabiyotga oid asaralarining muallifi sanaladi.
ru	Автор трудов по истории и литературе народов Средней Азии.

uz	Rudakiydan XX asr boshlarigacha bo‘lgan she’riyatning eng yaxshi namunalarini o‘z ichiga olgan "Tojik adabiyoti namunalari" nomli tojik milliy ijodiy saylanmasini tuzgan.
ru	Работал над составлением антологии «Образцы таджикской литературы», включавшей в себя лучшие образцы поэзии, начиная от Рудаки и до начала XX века.

uz	Ushbu nashr orqali Ayniy tojiklarning alohida millat sifatida mavjudligini isbotlagan.
ru	Этим изданием Айни доказывал существование самостоятельной таджикской нации, её истории и культуры в своём споре с пантюркистами.

uz	Shoirning o‘zi "tarixi dalillar asosidagi asar panturklar haqidagi zo’ravonlik va izlanishlar asosidagi gumonlarni bartaraf etdi va ularni muhrladi..." degan.
ru	Сам писатель говорил, что «произведение на основе исторических фактов сорвало завесу с происков и домогательств пантюркистов и наложило на них печать молчания…».

uz	Bu borada Fayzulla Xo‘jayev bilan o‘rtalarida mojaro bo‘lib o‘tgan.
ru	На этой почве у него был конфликт с Файзуллой Ходжаевым.

uz	Panturkiylik yigirmanchi yil boshlarida yuqoridan madad olgan, zero, SSSR Turkiy bilan yaxshi munosabatlarda manfaatdor bo‘lgan.
ru	Пантюркизм имел в начале двадцатых годов поддержку сверху, так как СССР был заинтересован в хороших отношениях с кемалистской Турцией. Это не значит, что Айни не принял Советской власти.

uz	Garchi, u bunday ayblanishlarga duchor bo‘lsa-da (masalan, N. I. Buxarin tomonidan ayblangan), Ayniy Sovet hukumatini tan olmaydi.
ru	Хотя такие обвинения в его адрес и выдвигались, например Н. И. Бухариным.

uz	Ayniy 1941 yil Temuriy, shuningdek, mumtoz she’riyatning buyuk asoschisi Rudakiy qabrini ochishda qatnashgan.
ru	Айни участник вскрытия гробницы Тамерлана в 1941 году, а также могилы основоположника классической поэзии фарси Рудаки.

uz	Stalin, Maksim Gorkiy, Yoqub Kolas, Yulius Fuchiklar bilan ko‘rishgan.
ru	Встречался со Сталиным, Максимом Горьким, Якубом Коласом, Юлиусом Фучиком.

uz	Saydirddin Ayniy 1954 yil 15 iyul kuni Stalinobodda vafot etgan, hozirgi Dushanbe.
ru	Садриддин Айни умер 15 июля 1954 года в Сталинабаде, нынешнем Душанбе.

uz	Sad ad-din Ma’sud ibn Umar at-Taftazoniy — arab-musulmon faylasufi, keyingi kalomning atoqli namoyondasi.
ru	Сад ад-дин Macуд ибн Умар ат-Тафтазани — арабо-мусульманский философ, видный представитель позднего калама.

uz	Uning mantiq, huquqshunoslik, she’riyat, grammatika, matematika, notiqlik va Qur’onga oid qo‘llanmalari o‘quv qo‘llanma sifatida mashhur bo‘lgan.
ru	Его сочинения по логике, юриспруденции, поэтике, грамматике, математике, риторике и коранической экзегетике пользовались популярностью в качестве учебных пособий.

uz	Saaduddin Taftazoniy al-Idjiyning o‘quchisi va sharhchisi, 1322 yil Xurosonning Taftazan qishlog‘ida tug‘ilib, 1390 yil Samarqandda vafot etgan.
ru	Саадуддин Тафтазани, ученик и комментатор аль-Иджи, родился в 1322 году в селении Тафтазан, в Хорасане (современный Туркменистан) и умер в Самарканде в 1390 году.

uz	Al-Idjiy hamda Qutbiddin ar-Roziy (1365 yil vafot etgan) kabi ulamolardan dars olgan.
ru	Учился у таких известных богословов как аль-Иджи и Кутб ад-дин ар-Рази (ум. 1365).

uz	Umrining 30 yilga yaqin davrini jahongashtalikda o‘tkazadi, Movaraunnahrning turli madrasalarida dars beradi.
ru	Около тридцати лет провел в скитаниях, преподавал в различных медресе Мавераннахра.

uz	Hirot va G‘ijduvonda ishlaydi.
ru	Работал в Герате и Гиджуване.

uz	Jonibek xonning taklifi bilan, Shoh Shudjaning saroyida Sherozda ishlaydi.
ru	По приглашению хана Джанибека работал в Сарае, затем в Ширазе при дворе Шах Шуджа.

uz	Temuriyning taklifiga binoan Samarqandga keladi va umrining oxirigacha shu yerda umr kechiradi. U ko‘plab darsliklarni tuzgan bo‘lib, hanuz madrasalarda ta’lim jarayonlarida foydalanib kelinadi.
ru	По приглашению Тамерлана приехал в Самарканд, где находился при его дворе вплоть до своей кончины Он был составителем многочисленных учебников, до сих пор использующихся при обучении в медресе.

uz	Ular orasida mashhur Kotibiy Qazviniyning mantiq risolasiga yozilgan sharh Risolat al-Shamsiya bo‘lgan.
ru	Среди них знаменитый Рисалат аль-шамсийа, комментарий к трактату по логике, написанному Катиби Казвини.

uz	Taftazoniy asharit vakili bo‘lgan.
ru	Тафтазани был ашаритом.

uz	Bu uning erkin mutafakkir bo‘lishida, nozik masalalarni ko‘tarishiga to‘sqinlik qilmagan.
ru	Это не мешало ему быть достаточно свободным мыслителем, занимавшимся скользкими вопросами, обычно остающимися за пределами полемики.

uz	Jumladan, aytish joizki, Islom olamida qizg‘in munozaralarga sabab bo‘lgan iroda erkinligi va uni yengish nuqtai-nazarini qattiq ushlagan.
ru	В частности, нужно отметить позицию, которую он занял по важному вопросу о свободе воли и предопределении, горячо обсуждавшемуся в Исламе.

uz	Taftazoniy insonning axloqiy mas’uliyatga ega ekanligiga shubha qilmay, Yaratganning oldida qilgan ishlari uchun javobgar ekanligiga ishongan.
ru	Тафтазани не сомневался, что человек наделен моральной ответственностью и отвечает за свои деяния перед Господом.

uz	Inson qilmishlarida Alloh va inson dahldor.
ru	В человеческих поступках соучаствуют Аллах и человек.

uz	Bu ikki ajralmas qism hech qachon yakka holda kelmaydi.
ru	Ни один из этих поступков не составляет монолитного действия, но является сложным процессом.

uz	Taftazoniy bu ikki ajralmas qism majoziy ma’noda emas, balki chindan ham uzviy bog‘liqligini ta’kidlagan.
ru	Тафтазани был пламенно убежден в том, что Господь и человек соучаствуют в них не в метафорическом, но в самом реальном смысле.

uz	Yaratgan — bu inson qilmishlarining yaratguvchisidir, ya’ni insonga o‘z qilmishlarini yakunlashda yordam beradi.
ru	Господь - это создатель человеческих поступков в том смысле, что Он предоставляет человеку завершить свой выбор.

uz	Bu g‘oyasi bilan Taftazoniy, ashritga nisbatan, ko‘proq Moturudiy ta’limotiga yaqinroqdir.
ru	В этом пункте Тафтазани ближе к школе Матуриди, чем к ашаритам.

uz	At-Taftazoniy kalom, geometriya, mantiq, arab tili grammatikasi va she’riyat ilmida ham tanilgan.
ru	Ат-Тафтазани прославился обширными познаниями в каламе, геометрии, логике, грамматике арабского языка и поэтике.

uz	Keyingi yuz yillik davomida uning kalomga oid qisqa bayonlari ulkan darajada ommabop bo‘lgan.
ru	В последующие столетия огромной популярностью пользовались его компендиумы по каламу.

uz	Shariat va xanifat mazhablari bo‘yicha huquqshunoslikka oid izohlar yozgan.
ru	Писал глоссы к юридическим сочинениям по шафиитскому и ханафитскому мазхабу.

uz	Taftazoniyning an-Nasafiyning risolasiga yozgan sharhining ma’nosiga ko‘ra, ko‘proq moturudiylik ta’limotiga yaqinroqligini anglaymiz, biroq, al-Maqsidda u asharitlik tarafdorligini namoyon etgan: Mehnatlari: • Sharh risola ash-shamsiya (Quyosh risolasiga oil sharh);
ru	Комментарии ат-Тафтазани к трактату ан-Насафи дают основание причислять его к матуридитам, однако в аль-Макасид он предстает как сторонник ашаризма. Труды Шарх рисаля аш-шамсия (Комментарий к солнечному трактату);

uz	• Risola fi zaviya al-musallas (Uchburchakning burchaklari haqidagi risola);
ru	Рисаля фи завия аль-мусаллас (Трактат об углах треугольника);

uz	• Sharh al-aqoid an-nasafiya (an-Nasafiyning ta’kidlariga sharh);
ru	Шарх аль-акаид ан-насафия (Комментарий к убеждениям ан-Насафи);

uz	• Tahzib al-mantiq va-l-kalom (Mantiq va kalom ilmini o‘rgatish).
ru	Тахзиб аль-мантик ва-ль-калам (Обучение логике и каламу).

uz	Shunday aktyorlar bo‘ladiki, ular ijro etgan rollari orqali millatining, xalqining yuragi to‘ridan munosib o‘rin egallaydi.
ru	Бывают такие актеры, они занимают важное место в душе народа своими ролями.

uz	Ular rol ijro etayotgan payt ijod zavqi chog‘laridagi ko‘nglidan taralayotgan nur tomoshabinlar qalbini zabt etadi, ijobiy qahramonlarining xislatlari tomoshabinga ma’lum ma’noda "yuqadi".
ru	В момент исполнения ролей они удостаиваются теплой любви зрителей. Таким актером является Сагдиев Ёдгар Хабибович. Он удостоен высокого звания "Заслуженный артист Узбекистана".

uz	Ana shunday xislatlarni o‘zida jo etgan buyuk akter, O‘zbekiston xalq artisti Davlat mukofotining sovrindori Yodgor Sa’diyevdir.
ru	Ёдгар Хабибович Сагдиев — узбекский советский актёр и режиссёр, народный артист Узбекистана, лауреат Государственной премии Узбекской ССР им. Хамзы.

uz	1946 yil aktyor Xabib Sagdiyev oilasida Toshkentning Sebzor dahasida tavallud topgan.
ru	Родился в Ташкенте в 1946 году в семье актёра Хабиба Сагдиева в ташкентском Себзаре.

uz	O‘rta maktabni tugatib, Ostrovskiy nomidagi Toshkent davlat teatr va rassomchilik institutiga o‘qishga kiradi va 1971 yil tamomlaydi.
ru	После окончания средней школы поступил в Ташкентский государственный театрально-художественный институт им. Островского, который окончил в 1971 году.

uz	1968 yildan bugungi kunga qadar Hamza nomidagi O‘zbekiston davlat akademik drama teatri truppasi aktyori hisoblanadi.
ru	С 1968 года до настоящего времени является актёром труппы Узбекского государственного академического театра драмы им. Хамзы.

uz	1998 yil O‘zbekiston Respublikasi Ichki ishlar vazirligi huzuridagi "Qalqon" studiyasining badiiy rahbari etib tayinlanadi.
ru	В 1998 году назначен на пост художественного руководителя студии «Qalqon» (Щит) при Министерстве внутренних дел Республики Узбекистан.

uz	Yodgor Sa’diyevning ijodi ijtimoiy, falsafiy, g‘oyaviy mazmun bilan yo‘g‘rilgan bo‘lib, qahramonlar xususiyatini, ijtimoiy muhit bilan munosabatlarini, ichki dunyosi va kechinmalarini psixologik o‘tkir tarzda talqin etishi bilan ajralib turadi.
ru	Творчество Ёдгара Сагдиева пропитано социальными, философскими, идейными смыслами, особенно отличается в моментах, когда он работая с социальной средой, искренно выражает свои психологические, внутренние переживания.

uz	Qahramonga dramatik хatti-harakat, ohang, imo-ishora topa olishi, uning ichki va tashqi tomonini uyg‘unlashtira olishi bilan diqqatga sazovordir.
ru	Заслуживает внимания своей способностью внедрения в образ, тон, подбором жестов, сочетания всех черт персонажа. Являясь ведущим актёром театра, Ёдгар Сагдиев, сыграл более 60 ролей, остро психологических образов, со сложными отношениями с социальной средой и богатым внутренним миром.

uz	Yetakchi aktyor sifatida Yodgor Sa’diyev ijtimoiy muhit va boy ichki dunyo bilan murakkab munosabatlarga ega 60 dan ziyod rollarni gavdalantirgan "Mirzo Ulug‘bek" spektaklidagi Mirzo Ulug‘bek roli, Karl Morr ("Qaroqchilar"), Kochkaryov ("Uylanish"), ertakchi ("Qor malikasi"), G‘ofir ("Boy ila xizmatchi"), Prometey ("Olovni tashlama, Prometey"), kichik o‘g‘il ("G‘ariblar"), Bobur ("Yulduzli tunlar"), Klimkov ("Ro‘yxatlarda yo‘q"), Arslon ("Oyna"), Abdurahmon ("Mehrobdan chayon"), Filipp ("Ro‘yo", 1983 yil shu roli uchun "Yilning eng yaxshi erkak roli" nominatsiyasiga sazovor bo‘lgan), Abror Hidoyatov ("Tomosha davom etadi") , Ma’mur ("Kelinlar qo‘zg‘aloni").
ru	Таковы, например, Мирза Улугбек из одноимённого спектакля, Карл Морр (Разбойники), Кочкарёв (Женитьба), сказочник (Снежная королева), Хафиз (Бай и батрак), Прометей (Не бросай огонь, Прометей), младший сын (Странники), Бабур (Звездные ночи), Климков (В списках не значился), Арслан (Зеркало), Абдурахман (Скорпион из алтаря), Филипп (Явь), Абрар Хидоятов (Представление продолжается), Маъмур (Бунт невесток).

uz	Yodgor Sa’diyev, shuningdek, kinoda ham ko‘plab esda qolarli va o‘ziga xos xarakterga ega timsollarni gavdalantirgan: Abdusalom ("Dilbarim"), Olimjon ("O‘n uch terak ko‘chasi", Dovjenko nomidagi kinostudiya), Shayh Ja’far ("Yengilmas"), Dadabo‘ri ("Armon"), Tog‘ay ("Minorxo‘rlik Jo‘ra ovchi"), Mayor Mitsumi ("Manjur varianti", Qozoqfilm), 20 qismli "Shaytanat" da Asadbek, "Iblis devori"da Ibrohim amaki rollari bilan shuhrat qozondi. "Shaytanat"ning 7 qismidan 20 qismigacha, "Iblis devori" filmlariga rejissyorlik qilgan.
ru	Ёдгар Сагдиев, также создал много запоминающихся и характерных ролей в кино: Абдусалом (Плюс единица), Алимжан (Улица тринадцати тополей), Шейх Джафар (Непобедимый), большую известность актёру принесла роль Асадбека в 20 серийном фильме «Шайтанат — царство бесов».

uz	Shuningdek, telefilm, videofilm va telepostanovkalar: "Abu Ali ibn Sino"da Ibn Sino, "Diyonat"da Jabbor, "Girdob"da Yo‘ldosh, "Alisher Navoiy"da Badiulzamon, "Imon"da Orifjon, "Ichkuyov"da O‘rinboy, "So‘nggi o‘q"da Jahongir obrazlarini yaratgan.
ru	Также актёр принимал участие в съёмках телефильмов и телепостановках: роль Авиценны (Абу Али Ибн Сина), Джаббор (Доверие), Юлдаш (Смерч), Бадиаззаман (Алишер Навои), Ариф (Вера), Уринбай (Ichkuyov), Джахангир (Последняя пуля).

uz	Yodgor Sa’diyev "Iblis devori" (2008) filmining rejissyori, shuningdek, "Shaytanat" filmining rejissyori hamda prodyuseri.
ru	Ёдгар Сагдиев — режиссёр художественного фильма «Стена дьявола» (2008), режиссёр и продюсер фильма «Шайтанат — царство бесов» (1998).

uz	Yodgor Sa’diyev rejissyorlik hamda teatrdagi ishlari orasida J.Puarening "Aldagani xotin yaxshi", F.Bogdanovning "Tungi mehmon", S.Sirojiddinovning "Hayot eshik ortida" spektakllarini sahnalashtirgan.
ru	Среди режиссёрских и театральных работ Ёдгара Сагдиева спектакли «Доверчивые женщины» Дж. Пуарени, «Ночной гость» Ф. Богданова, «Жизнь за дверью» С. Сирожиддинова.

uz	Dublyajda 700 ga yaqin filmda ovoz bergan.
ru	Как актёр дубляжа принял участие в озвучивании около 700 фильмов.

uz	1989 yil Hamza nomidagi Davlat mukofoti, 1998 yil "O‘zbekiston xalq artisti", 2005 yil "Mehnat shuhrati" ordeni bilan taqdirlangan.
ru	В 1989 году удостоен Государственного звания "Заслуженный артист Узбекистана», а в 2005 году награжден орденом "Мехнат шухрати".

uz	Igor Vitalyevich Savitskiy — sovet rassomi, ta’mirchi, etnograf, san’atshunos, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi, Qoraqalpog‘iston xalq artisti, Nukus san’at muzeyi tashkilotchisi va birinchi direktori ("O‘rta Osiyoning Tretyakov" muzeyi), O‘rta Osiyoda rus madaniyatining birinchi jonbozlaridan.
ru	Игорь Витальевич Савицкий — советский художник, реставратор, этнограф, искусствовед, заслуженный деятель искусств Узбекистана, народный художник Каракалпакстана, создатель и первый директор Музея искусств в Нукусе («среднеазиатский Третьяков»), один из последних подвижников русской культуры в Средней Азии.

uz	Igor Vitalyevich Savitskiy 1915 yil huquqshunoslar oilasida tug‘ilgan.
ru	Игорь Витальевич Савицкий родился в Киеве в 1915 году, в семье юриста.

uz	Uning otasining kelib chiqishi (dodasi polyaklar oilasidan, buvisi yahudiylardan kelib chiqqan) polyak va yahudiylardan bo‘lgan.
ru	Его отец имел польские и еврейские корни (дед родился в польской семье, бабушка в еврейской).

uz	Onasi tarafdan dodasi - Timofey Dmitriyevich Florinskiy taniqli rus slavyanshunosi, Kiyev universiteti professori, Rossiya Fanlar Akademiyasining muxbir-a’zosi, ko‘plab kitoblar muallifi bo‘lib, o‘zining ilmiy maktabini yaratgan.
ru	Его дед по линии матери — Тимофей Дмитриевич Флоринский был известным русским славистом, профессором Киевского университета, членом-корреспондентом Российской Академии Наук, автором многих исследований, создавшим свою научную школу.

uz	Igor Savitskiy bolaligida yaxshi ta’lim oladi, fratsuzs tilida erkin so‘zlashadi, zotan, uyidagi tarbiyachi ayol fransuzs millatiga tegishli bo‘lgan.
ru	В детстве Игорь Савицкий получил хорошее образование, свободно говорил по-французски, так как в семье была гувернантка француженка.

uz	Igorning ota-onasi tez-tez xorijda, Ovrupada bo‘lishadi, Fransiyaning madaniy hayotidan doim boxabar bo‘lishgan va farzandlarida ham bolalikdan yuksak did shakllanishida o‘ziga xos hissa qo‘shishgan.
ru	Родители Игоря часто бывали за границей, в Европе, были в курсе всех новостей культурной жизни Франции, Австрии, Германии и с детства привили отличный художественный вкус детям.

uz	1920 yilgi inqilobdan so‘ng Igor Savitskiy ota-onasi bilan Moskvaga ko‘chib o‘tadi, bu yerda u rassomchilik bilan qiziqib qoladi.
ru	После революции в 1920 году Игорь Савицкий с родителями переехал на жительство в Москву, здесь он увлекся рисованием.

uz	"O‘roq va bolta" zavodining fabrika-zavod oliygohida elektro‘rnatuvchi mutaxassisligiga o‘qishi davomida u moskvalik rassomlar R. Mazel va Ye. Saxnovsklardan shaxsiy darslar oladi.
ru	Во время учёбы в фабрично-заводском училище завода «Серп и молот», где получил специальность электроустановщика, он брал частные уроки рисования у московских художников Р. Мазеля и Е. Сахновской.

uz	1934 yildan Igor Savitskiy Moskva Poligrafiya institutining grafika fakultetida o‘qishni boshlaydi, so‘ngra, Moskva rassomchilik oliygohida o‘qishni davom ettiradi.
ru	С 1934 года Игорь Савицкий стал учиться на графическом отделении Московского Полиграфического института, а затем продолжил учёбу в Московском художественном училище памяти 1905 года.

uz	1938-1941 yillar Rassomlar malaka oshirish institutida o‘qib, Lev Kramarenkoning ustaxonasida dars oladi va u bilan Qrim hamda Kavkazga sayohatlar uyushtiradi.
ru	В 1938—1941 году он учился в Институте повышения квалификации художников в мастерской Льва Крамаренко, с которым совершал поездки на этюды в Крым и на Кавказ.

uz	1941 yil u Surikov nomidagi Moskva davlat universitetiga o‘qishga kiradi.
ru	В 1941 году он поступил на учёбу Московский государственный художественный Институт им. Сурикова.

uz	Kasalligi tufayli armiya hizmatiga chaqirilmaydi, 1942 yildan 1944 yilga qadar institut tarkibida Samarqandga jo‘natiladi.
ru	Из-за болезни он не был призван в армию, и с 1942 года по 1944 год находился в эвакуации вместе со своим институтом в Самарканде.

uz	Bu yerda u ilk bor O‘rta Osiyo xalqining o‘ziga xos va qiziqarli madaniyati, shuningdek, Robert Falk va Konstantin Istomin kabi atoqli rassomlar bilan tanishadi, Nikolay Ulyanovdan rassomchilikdan dars oladi.
ru	Здесь он впервые ознакомился со своеобразной и интересной культурой народов Средней Азии, а также познакомился с такими выдающимися художниками как Роберт Фальк и Константин Истомин, брал уроки живописи у Николая Ульянова.

uz	1946 yilning dekabrida Igor Vitalyevich Surikov nomidagi grafika institutini "ofort" mutaxassisligi bo‘yicha yakunlaydi (diplom sanasi: 3.XII.1946).
ru	В декабре 1946 году Игорь Витальевич окончил графический факультет Института им. Сурикова, по специальности «офорт» (диплом от 3.XII.1946).

uz	1950 yil T. A. Jdankoning taklifi bilan O‘rta Osiyoga, to‘g‘rirog‘i, T. A. Jdanko rahbarligi ostidagi va Sergey Pavlovich Tolstov yetakchiligidagi SSSR FA Xorazm Arxeologo-Etnografik Ekspeditsiya tarkibida Qoraqalpog‘istonga kelib, qoraqalpoqcha xalq-hunarmandchilik san’ati buyumlarini o‘rganadi va jamlaydi.
ru	В 1950 году по приглашению Т. А. Жданко он приехал в Среднюю Азию, в Каракалпакию для работы в составе Хорезмской Археолого-Этнографической Экспедиции АН СССР, руководимой Сергеем Павловичем Толстовым, где под руководством Т. А. Жданко изучал и коллекционировал предметы каракалпакского народно-прикладного искусства.

uz	Ekspeditsiyada ishlash davrida uzviy rassomchilik majburiyatlari bilan birga, Savitskiy xalq-hunarmandchilik san’ati buyumlarini to‘plash maqsadida Qoraqalpog‘iston ovullari bo‘ylab safarlar uyushtiradi.
ru	В годы работы в экспедиции, помимо прямых обязанностей художника, Савицкий участвовал в поездках по аулам Каракалпакии с целью сбора образцов народно-прикладного искусства.

uz	Bu faoliyat uni shu qadar o‘ziga jalb qildiki, u barchaga kam tanish bo‘lgan, sahroning o‘rtasida, Amudaryoning quyi qismida joylashgan kam aholili qoraqalpoq san’ati bilan jiddiy qiziqa boshlaydi.
ru	Эта деятельность захватила его настолько, что он в дальнейшем начал серьёзно интересоваться до этого малоизвестного искусства каракалпаков — малого народа, живущего среди пустынь, в низовьях Амударьи.

uz	1950 yil Igor Vitalyevich butunlay Qoraqalpog‘istonga ko‘chib kelib, o‘zini qoraqalpoqlarning arxologik tadqiqaotlari va etnografiyasiga bag‘ishlaydi. Keyinroq, zamonaviy san’at asarlarini to‘plash bilan qiziqib, bu buyumlar natijada, Nukus nomidagi san’at muzeyining asosiga aylanadi.
ru	В 1950 году Игорь Витальевич окончательно переехал на жительство в Каракалпакию, посвятив себя археологическим исследованиям и этнографии каракалпаков, а позже увлекся и коллекционированием произведений современного искусства, впоследствии ставшей основой художественного музея, созданного им в Нукусе.

uz	Odamlarning fikrika ko‘ra, u mahoratli to‘plovchi bo‘lgan.
ru	Он был, по словам людей хорошо с ним знакомым, поистине гениальным собирателем.

uz	1956 yildan Qoraqalpoq sanoat va madaniyat ilmiy-tadqiqiy institutining amaliy san’at bo‘limi ilmiy xodimi bo‘lgan, 1957 yildan tashkilot Majmuiy ilmiy-tadqiqot institut nomini olgan.
ru	С 1956 года стал работать научным сотрудником в Отделе прикладного искусства (Лаборатории прикладного искусства) Каракалпакского научно-исследовательского института экономики и культуры, с 1957 года получившего название — Комплексный научно-исследовательский институт.

uz	1959 yildan I. V. Savitskiy O‘zbekiston FA tarix, til va adabiyot institutining Qoraqalpog‘iston filialida ishlaydi, kechroq, Qoraqalpog‘iston tarix-o‘lkashunoslik muzeyida faoliyat yuritadi.
ru	С 1959 года И. В. Савицкий работал в Институте истории, языка и литературы Каракалпакского филиала АН Узбекистана, а позднее — в Каракалпакском историко-краеведческом музее.

uz	Stalinizm davridan beri madaniyat siyosatida sodir bo‘layotgan voqealarning guvohi sifatida, u SSSR vaqti hech kimga foydasiz bo‘lib qolgan, halok bo‘layotgan bir qatlam rus madaniyatiga bee’tibor bo’la olmadi (1960-yillar, "buldozer" ko‘rgazmalari davri).
ru	Будучи свидетелем происходящего в культурной политике со времен сталинизма, он не мог пройти мимо и игнорировать целый пласт погибающей русской культуры, практически никому не нужной в СССР в то время (1960-е годы, период «бульдозерных» выставок).

uz	Igor Savitskiy Moskvadan va Soyuzning boshqa shaharlaridan yuzlab, minglab, o‘n minglab unutilgan asarlarni olib chiqa boshlaydi.
ru	Игорь Савицкий начинает вывозить из Москвы и других городов Союза сотни, тысячи, десятки тысяч работ забытых, заклейменных в формализме художников-изгоев в далекий от политических центров Нукус.

uz	Savitskiy "xalq dushmani" deb e’tirof etilishi xavfi ostida, qonunga xilof tarzda rassomlarni yoki merosxo‘rlarini, Sovet Ittifoqi hududida bo‘ylab asarlari tufayli hukm qilingan va rad etilganlarni qidirgan.
ru	Постоянно рискуя быть причисленным к разряду «врагов народа», Савицкий разыскивал объявленных вне закона художников или их наследников, приобретая по всей Стране Советов осужденные и отвергнутые режимом произведения.

uz	Uning maqsadi kichik Tretyakov muzeylarining tartibini takrorlamagan holda o‘ziga xos muzey yaratish bo‘lgan.
ru	Его целью было создать необычный музей, не повторять повсеместно распространенный принцип малых Третьяковок.

uz	Mahalliy hukumatning ishonch krediti asosida, Savitskiy 10-15 yil ichida muzey kolleksiyasini to‘playdi.
ru	В результате кредита доверия от местных властей, Савицкий за 10-15 лет собрал коллекцию музея.

uz	1966 yil Igor Vitalyevich Savitskiy umuman o‘zgacha muzey tashkil etadi.
ru	В 1966 году Игорь Витальевич Савицкий открыл совершенно уникальный музей.

uz	Unda Volkovning suratlari yorqin ranglarda tovlanardi.
ru	Там ярким пламенем сверкали картины Волкова.

uz	Ushbu yangi san’at turi avangard nomini oldi.
ru	Это новое искусство было названо авангардным.

uz	U tomonidan to‘plangan muzey kolleksiyasi sotsialistik realizmning san’at nazariyasini rad etib, post-avangard maktabi rassomlarini hayotga qaytaradi.
ru	Собранная им коллекция музея опровергает суждения соцреализма о теории искусства и возвращает к жизни художников школы поставангарда, чьи диссидентские работы были вызволены из подполья, изгнания, лагерей и забвения.

uz	Birgina shaxs tufaydi, butun bir davr qutqariladi.
ru	Благодаря усилиям лишь одной личности целая эпоха была спасена.

uz	50.000 dan ziyod buyumlar muzey kolleksiyasini to‘ldirdi - sovet tasviriy san’at davrining avangard va post-avangard asarlari, qimmatbaho arxiv ma’lumotlari (fotosuratlar, hujjatlar, rassomlarning xotiralari).
ru	Более 50.000 единиц пополнили коллекцию музея — произведения авангардного и поставангардного периода советского изобразительного искусства, ценнейший архивный материал (фотографии, документы, воспоминания художников).

uz	Savitskiy muzeyi madaniyat o‘chog‘i aylanib, Qoraqalpoq ziyolilarini o‘ziga jalb qildi.
ru	Музей Савицкого стал центром культурной жизни, куда потянулась интеллигенция Каракалпакии.

uz	Muzey va uni yaratgan shaxs ushbu hududning madaniyat ravnaqida katta ahamiyat kasb etadi.
ru	Музеи и личность его создателя начали оказывать огромное влияние на развитие современной художественной культуры этого региона, на формирование каракалпакской творческой интеллигенции.

uz	Savitskiyning "nukus davri" qoraqalpoq san’ati ravnaqining eng gullagan pallasiga to‘g‘ri kelgan desak, mubolag‘a bo‘lmaydi.
ru	Можно сказать, что на «нукусский период» жизни Савицкого пришлась эпоха расцвета каракалпакского искусства. Он воспитывал первых каракалпакских художников.

uz	U, shuningdek, yosh qoraqalpoq rassomlariga ularning Moskva va Toshkentdagi izdoshlari 1920-1930 yillar qaysi yo‘lni bosib o‘tganligini ko‘rsatmoqchi bo‘lgan.
ru	Он также хотел показать молодым каракалпакским художникам, по какому пути шли их предшественники в Москве и в Ташкенте в 1920-1930- е годы.

uz	Nukus majmuasi faoliyatining ilk yillaridayoq barchaga mashhur bo‘lib ketadi.
ru	В первые же годы существования нукусское собрание получает известность.

uz	1968-1969 yillar uning kolleksiyasi Moskvadagi Sharq muzeyida namoyish etiladi.
ru	В 1968—1969 годах его коллекция показана в Москве, в Музее Востока.

uz	So‘ngra, SSSR shaharlari bo‘ylab tantanavor namoyishlar bo‘lib o‘tadi: Lvov, Leningrad, Olma-Ota, Ufa, Qozon, Toshkent va boshqalar.
ru	Затем было парадное шествие по городам СССР: Таллин. Львов, Ленинград, Алма-Ата, Уфа, Казань, Ташкент и др.

uz	Savitskiyning nufuzi shu qadar ko‘tarildiki, u bilan hatto Moskvada ham maslahatlashishadi.
ru	Авторитет Савицкого вырос настолько, что с ним считаются и в Москве.

uz	SSSR Madaniyat ishlari vazirligi unga madad ko‘rsatib, uning buyumlarini xarid qilishda homiylik qiladi.
ru	Министерство культуры СССР начинает оказывать ему поддержку, оплачивая его приобретения.

uz	Uning qarshisida badiiy qadriyat eshiklari ochiladi.
ru	Перед ним открываются двери архивов художественных ценностей.

uz	1975 yil Savitskiyga Fernan Lejening bevasi Nadejda Leje tomonidan SSSR Madaniyat ishlari vazirligiga hadya qilingan san’at asarlarini olish taklif qilinadi.
ru	В 1975 году Савицкому было предложено отобрать для его музея часть коллекции произведений искусства, переданные в дар Министерству культуры СССР вдовой Фернана Леже Надеждой Леже.

uz	Kolleksiyadan Luvr muzeyining noyob eksponatlarining ajoyib nusxalari ham bo‘lgan.
ru	И теперь коллекцию музея дополняют десятки великолепных копий экспонатов Лувра.

uz	Hatto, umrining so‘nggi oylarini kasalxonada o‘tkazarkan, Savitskiy kasalxonani ishxonaga aylantirib, jurnallar uchun ilmiy maqolalar yozgan, turli tashkilotlarga iltimosnomalar yuborgan, yangi buyumlar xaridi bo‘yicha o‘zaro suhbatlar olib borgan, muzey muammolarini hal etgan.
ru	Даже в последние месяцы жизни, находясь в больничной палате, превращеной в рабочий кабинет, Савицкий занимался научными описаниями, писал статьи в журналы, письма с очередными просьбами в различные учреждения и к руководству республики, вел переговоры с владельцами по вопросу новых приобретений, решал музейные проблемы.

uz	1984 yilning 27 iyulida I. V. Savitskiy uzoq davom etgan kasallikdan so‘ng Moskva kasalxonasida jon beradi.
ru	27 июля 1984 года И. В. Савицкий после продолжительной болезни умер в больнице в Москве.

uz	Moskvalik do‘stlari, rassomlar, san’atshunoslar u bilan Sharq xalqlari Davlat san’ati muzeyida vidolashadi.
ru	Московские друзья, художники, искусствоведы прощались с ним в Государственном Музее Искусств Народов Востока.

uz	Uning tanasi Nukusdagi rus qabristoniga dafn etilib, u yerga "Go‘zallikning daho xaloskoriga mamnun avlodlardan" yodgorligi o‘rnatilgan.
ru	Его тело было погребено на нукусском русском кладбище, где установлен памятник: «Гениальному спасителю красоты от благодарных потомков».

uz	Ammo eng yaxshi yodgorlik uning qoldirgan muzeyi bo‘ldi.
ru	Но лучшим памятником ему стал созданный им музей.

uz	Igor Vitalyev vafot etgandan so‘ng, uni butun dunyo tanidi.
ru	Когда Игоря Витальевича не стало, его признал весь мир.

uz	Uni butun davrning avangard san’ati va bir qatlam qoraqalpoq amaliy san’atining qutqaruvchisi deb e’tirof etishgan.
ru	Его признали как Спасителя, который сохранил целую эпоху авангардного искусства и огромный пласт прикладного искусства каракалпаков.

uz	"Sahrodagi muzey" fenomeni haqida butun dunyo so‘zlagan.
ru	О феномене «музея в пустыне» заговорили во всем мире.

uz	Tarixiy eksponatlar va dekorativ-amaliy san’at asarlari bilan to‘ldiriladigan muzey, shubhasiz, mamlakatda va Markaziy Osiyoda eng yaxshi muzeydir.
ru	Музей, дополненный историческими экспонатами и произведениями декоративно-прикладного искусства, несомненно, является одним из лучших в стране и в Центральной Азии.

uz	"Dunyodagi eng yaxshi muzeylardan biri" — deya nomlashgan Mitteran va A. Gor. 2002 yil O‘zbekiston Respublikasi sobiq Prezidenti I. A. Karimovning farmoni bilan, I. V. Savitskiy vafotidan so‘ng "Buyuk xizmatlari uchun" ordeni bilan taqdirlangan.
ru	«Один из лучших музеев мира» — назвали его Ф. Миттеран и А. Гор. В 2002 году Указом Президента Республики Узбекистан И. А. Каримова И. В. Савицкий был посмертно награждён одной из высших наград страны — орденом «За великие заслуги».

uz	Savitskiyning merosi 7.452 ta tasviriy san’at asari, 25.223 ta grafika, 1.322 ta haykal, 7.562 ta xalq-amaliy san’ati asarlari, 1.902 tanga, 8.618 ta arxeologik tadqiqot topilmalarini tashkil etadi.
ru	Наследие Савицкого составляют 7.452 произведения живописи; 25.223 графики; 1.322 скульптуры; 7.562 произведения народно-прикладного искусства; 1.902 монеты; 8.618 находок археологических исследований.

uz	Abu Muhammad Muslix ad-Din ibn Abd Alloh Saadi Sheroziy - fors-tojik nasihatgo‘y shoiri, adib va mutafakkir g‘azal janrining kashshofi va ustodi hamdir.
ru	Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази — персидский и таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма.

uz	Odatda, Saadining hayoti va ijodi uch qismga bo‘linadi: 1219 yildan 1226 yilga qadar - maktab davri, 1226 yildan 1256 yilgacha - jahongashtalik davri, 1256 yildan 1293 yilgacha - shayhlik davri.
ru	Саади традиционно делится на три периода: с 1219 по 1226 - это т.н. школьный период, с 1226 по 1256 - время скитаний, с 1256 по 1293 - т.н. шейхский период.

uz	"Saadi" tahallusining kelib chiqishi Fors Saad ibn Zangiga (1195—1226) borib taqaladi. Hayotdan erta ko‘z yumgan shoirning otasi uning qo‘lida xizmat qilgan, Musdih ad-Dinning tarbiyasida ishtirok etgan.
ru	Прозвище «Саади» происходит от имени атабека Фарса Саада ибн Занги (1195—1226), которому служил ещё отец поэта, рано умерший, и который принял участие в воспитании Муслих ад-Дина.

uz	Saad ibn Zangi Muslih ad-Dinning hamkorligi ostida Bog‘doddagi Nizomiya madrasasiga o‘qishga kiradi.
ru	Под попечением Саада ибн Занги Муслих ад-Дин поступил в медресе Низамийа в Багдаде.

uz	So‘fi shayhlarining qo‘lida dars oladi va ularning zohidiy tariqatlariga chuqur kirishib ketadi.
ru	Учился у суфийских шейхов и старался проникнуться их аскетическими идеалами.

uz	Biroq, Saadi tomonidan yozilgan she’rlar hayotga bo‘lgan o‘spirinlik sevgisi va quvonchi bilan tarovat sochib turadi; shayh Abul-Faraj Juziy uning musiqaga bo‘lgan sevgisini davolay olmaganligini uning shaxsan o‘zi qarigan chog‘i tan olgan.
ru	Однако стихи, написанные Саади в то время, дышат юношеской любовью к жизни и её радостям; и сам он в старости сознавался, что все убеждения шейха Абуль-Фараджа Джузии не могли его исцелить от любви к музыке.

uz	Mo‘g‘ullar istilosi va Saadi ibn Zangining 1226 yil taxtdan ag‘darilishi sabab, Saadi qochishga majbur bo‘ladi va hayotining keyingi 30 yili davomida qismat uni musulmonlar olamining bir chekkasidan boshqachiga tashlaydi.
ru	Нашествие монголов и низвержение Саада ибн Занги в 1226 году заставило Саади бежать, и в течение 30 лет судьба, полная всяких превратностей, беспрерывно бросала его то в один, то в другой конец мусульманского мира.

uz	Hindistonda, budxonada o‘z hayotini saqlash maqsadida Saadi otashparastlar dinini (zoroastrizm) soxta tarzda qabul qiladi va soqchi ruhoniyni tosh bilan o‘ldirib, qochadi.
ru	В Индии, в Суменате, для сохранения своей жизни Саади притворно принял веру огнепоклонников (зороастризм) и потом бежал, убив камнем сторожевого жреца.

uz	Saadi Makkaga 14 marotaba piyoda tashrif buyuradi.
ru	В Мекке, большей частью пешком, Саади побывал 14 раз.

uz	Mumtoz arab tilini mukammal darajada bilishi tufayli, Damashq xatibi bo‘ladi, ammo dunyo tashvishlaridan toliqib, Quddus ostidagi dashtlarda yolg‘iz yashaydi.
ru	Благодаря блестящему знанию классического арабского языка он стал проповедником в Дамаске и Баальбеке, но начал томиться миром и уединился в пустыне под Иерусалимом.

uz	Bu yerda u hoj ko‘taruvichlariga asir tushib, ular olimni Suriya sohiliga olib kelishadi va Tripolida uni qal’a qurilishi uchun chuqur kavlashga majbur qilishadi.
ru	Тут он попал в плен к крестоносцам, которые перевезли его на сирийское прибрежье, в Триполи, и заставили там рыть окопы для крепости.

uz	Uni 10 tangа evazida Aleppolik bir boy sotib oladi, uyiga olib kelib, o‘zining badbashara va janjalkash qiziga uylab qo‘yadi.
ru	Его за 10 монет выкупил один знакомый богач из Алеппо, привёз к себе и женил на своей безобразной и сварливой дочери.

uz	Chidab bo‘lmas oila hayotidan qutilish maqsadida, u Shimoliy Afrikaga qochib ketadi.
ru	Спасаясь от невыносимой семейной жизни, Саади бежал в Северную Африку.

uz	Butun Kichik Osiyo bo‘ylab sayohat uni Sherozga olib keladi (1256) va marhum Saadining o‘g‘li Abu Bakrning yordami bilan shahar chekkasidagi masjidda umrining oxirigacha yashaydi.
ru	Пространствовав сквозь всю Малую Азию, Саади очутился в родном Ширазе (1256) и под покровительством Абу-Бекра, сына покойного Саада, прожил в подгородном монастыре до конца жизни.

uz	"Shaharning eng nufuzli aslzodalari va fuqarolari shayhning huzuriga kelardi, deydi Davlat shoh".
ru	«Князья, вельможи и лучшие горожане, — по выражению Девлет-шаха, — являлись на посещение шейха».

uz	Saadi juda ko‘p she’rlari va nasriy asarlarni yozgan, pand-nasihat o‘rnida ko‘plab o‘z hayotidan namunalar olgan.
ru	Саади написал много стихотворных и прозаических произведений, причём в качестве поучительных примеров очень часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни.

uz	Dunyoning butun tashvishini boshidan o‘tkazgan Saaddi o‘zining zamondoshlari va o‘tmishdoshlari bo‘lmish Fariduddin Attor va Jaloliddin Rumiy, shayh Abdulqodir al Jiloniy va boshqalarning so‘fichilik qarashlari bilan nazariy jihatdan hamfikrdir.
ru	Испытав на себе всю бренность мира, Саади теоретически вполне согласен с такими своими суфийскими предшественниками или современниками, как поэты Фаридаддин Аттар и Джалаладдин Руми, шейх Абд ал-Кадир ал-Джилани и др.

uz	Ammo odamlarni yaxshi bilgan Saadi barcha ham dunyodan o’z xohishiga ko’ra keta olish qobiliyatiga ega emasligini va inson tanaga faqat sirli tafakkurdagina barham berishga qodir ekanligini tushungan.
ru	Но, хорошо зная людей, Саади понимает, что далеко не все способны удалиться от мира, умертвить плоть и исключительно предаться мистическому созерцанию.

uz	Shuning uchun Saadi dunyoviy zohidlikni turmushga bog‘laydi: tinchlikda yashashni, lekin unga qaram bo‘lib qolmaslikni, uning shafqatsizligini anglashni va yer yuzidagi narsalarni yo‘qolishiga har bir soatda tayyor bo‘lishga chorlaydi.
ru	Поэтому Саади рекомендует мирянам аскетизм житейский: жить в мире, но не пристращаться к нему, сознавать его превратность и быть ежечасно готовым к потере земных благ.

uz	1257 yil u "Bo‘ston" nomli she’riy risolasini yozib, uning to‘qqizta bobidagi misralarda so‘filik falsafasi va axloqini bayon qilib, qiziqarli masal hamda hikoyalar bilan jamlaydi.
ru	В 1257 году он написал поэтический трактат «Бостâн» («Плодовый сад»), где в десяти главах стихами изложена суфийская философия и этика, подкрепляемая занимательными притчами и рассказами.

uz	She’riy tuyg‘ularning chuqurligi va axloqiy g‘oyalarning balandligi bilan "Bo‘ston" - barcha so‘fiy adabiyotining eng buyuk asarlaridan biridir.
ru	По глубине поэтического чувства и по высоте нравственных идей «Бостâн» — одно из величайших произведений всей суфийской литературы.

uz	To‘g‘rirog‘i, "Bo‘ston" emas, "Guliston" (1258 yil she’riy misralar bilan aralash tarzda yozilgan).
ru	Однако не «Бостâн», а «Гюлюстâн» (= «Цветочный сад» — писан прозой вперемежку со стихами, в 1258 году).

uz	"Guliston" o‘ziga xos milliychilik jozibasiga ega, shu sabab, ko‘plab mashhur maqol va matallar bilan boyitilgan.
ru	«Гюлюстан» имеет своеобразную прелесть народности, потому что пересыпан множеством пословиц и поговорок.

uz	"Guliston"ga o‘xshash yana bir, deyarli quruqroq asar "Pandnoma" kitobi hisoblanib, Attorning shu nomli kitobi ham bo‘lganligi bois, bu asar Saadi qalamiga mansubligi to‘liq isbotlanmagan.
ru	Аналогию с «Гюлюстаном» имеет ещё довольно сухая «Книга советов» (Пенд-наме), одноимённая с такой же книгой Аттара; но её принадлежность Саади не вполне доказана.

uz	Saadining boshqa asarlarining uchdan ikki qismini devonlar tashkil qilib, ko‘proq lirik janrga oid.
ru	Прочие произведения Саади, составляющие до двух третей его дивана, относятся преимущественно к лирике.

uz	Saadi ijodining ahamiyatli jihati shundaki, u so‘fichilik g‘azallari didaktikasini sevgi g‘azallarining go‘zalligi va o‘ziga xosligi bilan mujassam eta olgan.
ru	Основной заслугой Саади видится то, что в своей газели он сумел соединить дидактику суфийской газели с красотой и образностью любовной газели.

uz	Undagi har bir baytni ham sevgi ohangida, ham falsafiy-didaktik kalit tarzida o‘qish mumkin.
ru	Каждый бейт в ней можно прочитать как в любовном, так и в философско-дидактическом ключе.

uz	Ushbu an’ananing keyingi davomchisi boshqa bir fors shoiri Hofiz Sheroziy bo‘ladi.
ru	Продолжателем этой традиции является другой известный персидский поэт Хафиз Ширази.

uz	Saadining qabri Sherozda, uning maqbarasida joylashgan. Merkuriydagi vulqon Saadining sharafiga nomlangan.
ru	Могила Саади находится в его мавзолее в Ширазе. В честь Саади назван кратер на Меркурии.

uz	Dushanbedagi katta yo‘l Saadi sharafiga nomlangan.
ru	В честь Саади назван проспект в Душанбе.

uz	Rus tiliga tarjimalar Haqiqat.
ru	Переводы на русский язык Истины.

uz	Fors va tojik xalqlari, shoir va donishmandlarining hikmatli so‘zlari.
ru	Изречения персидского и таджикского народов, их поэтов и мудрецов.

uz	Naum Grebnev tarjimasi, "Fan", Moskva 1968;
ru	Перевод Наума Гребнева, «Наука», Москва 1968;

uz	- Voronej, 1862.
ru	— Воронеж, 1862.

uz	Xosiyat Rustamova - O‘zbekistonning eng yosh yozuvchilaridan biri.
ru	Хосият Рустамова — одна из самых молодых писательниц Узбекистана.

uz	Shoira 2004 yilda "Shuhrat" medali bilan taqdirlangan.
ru	В 2004 году поэтесса была награждена медалью «Шуҳрат».

uz	Xosiyat Rustamova 1971 yilning 19 mart sanasida Namangan viloyati, Pop tumaninig Olmos qishlog‘ida tavallud topgan.
ru	Хосият Рустамова родилась 19 марта 1971 года в посёлке Олмос Наманганской области.

uz	1988 yili o‘rta maktabni tugatgan.
ru	В 1988 году окончила среднюю школу.

uz	So‘ngra, Toshkent Davlat universitetiga (hozirgi Milliy universitet) o‘qishga kirgan.
ru	Затем поступила на учёбу в Ташкентский Государственный университет (сейчас Национальный университет).

uz	1993 yil ushbu oliy dargohni tugatgach, turli gazeta va jurnallarda faoliyat yuritgan.
ru	Окончив учёбу в 1993 году, работала в разных газетах и журналах.

uz	Uning ilk she’riy namunalari talabalik yillaridayoq mahalliy matbuotlarda dunyo yuzini ko‘radi.
ru	Самые первые работы поэтессы были представлены народу в махаллинских печатных изданиях.

uz	Birinchi kitobi esa 1997 yil "Osmondagi uy" nomi bilan bosmadan chiqqan.
ru	Первая книга под названием «Дом на небесах» была издана в 1997 году.

uz	Xosiyat Rustamova she’rlarida ayol qalbining iztirobli onlari ishqiy tuyg‘ularga hamohang tarzda ifodalanadi, yosh shoira she’rlarida fikriy teranlik ilk ijodidayoq o‘quvchini o‘ziga rom eta boshlagan edi.
ru	В стихах Хосият Рустамовой в гармоничной созвучной форме выражены наивысшие женские любовные взволнованные чувства.

uz	Shundan so‘ng uning "Najot" (2003) va "Rizo" (2004) kitoblari chop etiladi.
ru	Позже вышли в свет книги «Нажот» (2003) и «Ризо» (2004).

uz	Rtveladze Edvard Vasilevich — arxeolog olim.
ru	Эдвард Васильевич Ртвеладзе — ученый археолог.

uz	O‘zbekiston FA akademik (1995), tarix fanlari doktori (1989), professor (1992).
ru	Академик Академии наук Узбекистана (1995), доктор исторических наук (1989), профессор (1992).

uz	1942 yil Gruziyaning Borjomi shahrida tug‘ilgan.
ru	Родился в 1942 году в Грузии, в городе Боржоми.

uz	1967 yil Toshkent davlat universitetini tarixchi-arxeolog mutaxassisligi bo‘yicha tamomlagan.
ru	В 1967 году окончил Ташкентский государственный университет по специальности историк-археолог.

uz	Uning ismi O‘zbekistonda fanga sadoqat ramzi bo‘lib qolgan.
ru	Имя, ставшее в Узбекистане символом преданности науке.

uz	Jahonga mashhur bo‘lgan akademiklar Ye. Masson va G. Pugachenkovlarning shogirdi, o‘zi ham dunyoga tanilgan.
ru	Ученик академиков Е. Массона и Г. Пугаченковой – ученых с мировым именем и сам являющийся таковым.

uz	Ko‘plab risolalar muallifi, spartancha fe’l-atvorli, zohidiy hayot tarziga ega, dunyoni nafis ranglarda ko‘ruvchi va yorqin tasavvurga ega inson.
ru	Автор множества монографии, человек со спартанским характером и с аскетичным образом жизни, с романтическим восприятием мира и с ярчайшим воображением.

uz	U qadimiy karvon yo‘li bo‘lmish Buyuk Ipak yo‘lidan yurgan - Sharqdan G‘arbga tomon, yoki G‘arbdan Sharq tomon Aleksandr Makedonskiy qo‘shinining buyuk Arastu sarkardaga yo‘lboshchilik qilgan izlari bo‘ylab.
ru	Он следовал по древнему караванному Шелковому Пути с Востока на Запад, или же с Запада на Восток, по следам армий Александра Македонского, куда полководцу указал путь Аристотель.

uz	O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlisi Senatining Tashqi siyosiy masalalar qo‘mitasi a’zosi.
ru	Член Комитета Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан по внешнеполитическим вопросам.

uz	O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi San’atshunoslik instituti bo‘lim boshlig‘i.
ru	Заведующий отделом Института искусствоведения Академии наук Республики Узбекистан.

uz	1967 yildan 1969 yilgacha O‘zbekiston Fanlar akademiyasining San’atshunoslik institutida laborant, kichik ilmiy xodim.
ru	С 1967 по 1969 годы – лаборант, младший научный сотрудник Института искусствоведения Академии наук Узбекистана.

uz	1970-1973 yillar Toshkent teatr va rassomchilik san’ati institutida o‘qituvchi.
ru	С 1970 по 1973 годы – преподаватель Ташкентского института театрального и художественного искусства.

uz	1973-1976 yillarda O‘zbekiston Badiiy akademiyasining San’atshunoslik institutida kichik ilmiy xodim.
ru	С 1973 по 1976 годы – младший научный сотрудник Института искусствоведения Академии художеств Узбекистана.

uz	1976 yildan 1985 yilgacha - O‘zbekiston Badiiy akademiyasi San’atshunoslik institutining katta ilmiy xodimi.
ru	С 1976 по 1985 гг. – старший научный сотрудник Института искусствоведения Академии художеств Узбекистана.

uz	1985 yildan 2009 yilgacha - O‘zbekiston Badiiy akademiyasi San’atshunoslik institutida bo‘lim boshlig‘i.
ru	С 1985 по 2009 гг. – заведующий отделением Института искусствоведения Академии художеств Республики Узбекистан.

uz	1985 yil Beruniy nomidagi O‘zbekiston davlat mukofoti, 2001 yil "Buyuk xizmatlari uchun", 2003 yil Mehnat Shuhrati va 2017 yil "El-yurt hurmati" ordenlari bilan taqdirlangan.
ru	Награжден Государственной премией Узбекистана имени «Беруний» в 1985 году, орденом «Буюк хизматлари учун» в 2001 году, орденом «Меҳнат шухрати» в 2003 году и орденом «Эл-юрт хурмати» в 2017 году.

uz	1963 yil O‘zbekiston Respublikasida tug‘ilgan.
ru	Родился в 1963 году в Республике Узбекистан.

uz	1986 yil Toshkent davlat universitetini (hozirgi O‘zbekiston Milliy universitetida) Siyosiy iqtisodiyot yo‘nalishini tamomlagan.
ru	В 1986 году окончил Ташкентский государственный университет (ныне «Национальный университет Узбекистана») по специальности Политическая экономика.

uz	1991 yil — "Mahalliy hududlar ijtimoiy muammolarini hal qilishda nomoddiy jamg‘armalarning roli" mavzusi bo‘yicha nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilgan.
ru	В 1991 году — защитил кандидатскую диссертацию на тему «Роль нематериальных сбережений в решении социальных проблем в сельских местностях».

uz	2001 yil — "Bozor sharoiti munosabatida ko‘p tarmoqli iqtisodiyot" mavzusi bo‘yicha doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi.
ru	В 2001 году — докторскую диссертацию на тему «Многоукладная экономика в условиях рыночных отношений».

uz	1986 yil —Toshkent Xalq xo‘jaligi universitetida "Iqtisodiyot nazariyasi" kafedrasida o‘qituvchi sifatida o‘z mehnat faoliyatini boshlagan.
ru	В 1986 году — начал свою трудовую карьеру в качестве преподавателя кафедры «Экономическая теория» Ташкентского университета народного хозяйства.

uz	1991-1998 yillarda — Toshkent moliya institutining "Iqtisodiyot nazariyasi" kafedrasida katta o‘qituvchi, so‘ng dotsent bo‘lib ishladi.
ru	В 1991—1998 годах — работал старшим преподавателем, затем доцентом кафедры «Экономическая теория» Ташкентского финансового института.

uz	1998 yil — Toshkent moliya instituti qoshidagi Soliq o‘quv markazi "Iqtisodiyot nazariyasi" kafedrasiga mudir etib tayinlandi.
ru	В 1998 году был назначен заведующим кафедры «Экономическая теория» Налогового учебного центра при Ташкентском финансовом институте.

uz	1999-2002 yillarda — Toshkent moliya institutining "Moliya-iqtisodiyot" fakulteti dekani bo‘ldi.
ru	В 1999—2002 годах — работал деканом Финансово-экономического факультета Ташкентского финансового института.

uz	2002-2005 yillarda — Toshkent moliya institutini o‘quv ishlari bo‘yicha prorektori vazifasida ishladi.
ru	В 2002—2005 годах — был проректором по учебной работе Ташкентского финансового института.

uz	2005-2012 yillarda — Toshkent moliya institutini rektori lavozimini egalladi.
ru	В 2005—2012 годах — занимал должность ректора Ташкентского финансового института.

uz	2012-2014 yillarda — Toshkent davlat iqtisodiyot universiteti rektori bo‘ldi.
ru	В 2012—2014 годах — был ректором Ташкентского государственного экономического университета.

uz	O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Farmoni bilan 14 aprel 2014 yil Vahobov Alisher Vosiqovich O‘zbekiston Respublikasi Oliy va o‘rta maxsus ta'lim vaziri vazifasiga tayinlandi.
ru	Указом Президента Республики Узбекистан от 14 апреля 2014 года Алишер ВосиковичВахобов был назначен Министром высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан.

uz	O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Farmoniga asosan 13 sentyabr 2016 yili Vahobov Alisher Vosiqovich O‘zbekiston Respublikasi Oliy va o‘rta maxsus ta'lim vaziri vazifasidan ozod qilindi.
ru	В соответствии с Указом Президента Республики Узбекистан от 13 сентября 2016 года Алишер Василович Вахабов освобожден от должности министра высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан.

uz	Mark Yakovlevich Vayl— taniqli sovet va o‘zbek teatr rejissyori.
ru	Марк Яковлевич Вайль— известный советский и узбекский театральный режиссёр.

uz	Toshkent "Ilhom" teatrining asoschisi va badiiy rahbari.
ru	Основатель и художественный руководитель театра «Ильхом» в Ташкенте.

uz	Mark Vayl 25 yanvar 1952 yil Toshkentda harbiy oilada dunyoga keladi: onasi — Kiyev teatr institutining bitiruvchisi bo‘lgan.
ru	Марк Вайль родился 25 января 1952 года в Ташкенте в семье военного; мать — выпускница киевского театрального института.

uz	Mark Toshkent badiiy teatr institutining rejissyorlik bo‘limini tamomlagan.
ru	Он закончил режиссёрское отделение Ташкентского театрально-художественного института.

uz	1976 yil Toshkent badiiy teatr institutining bir guruh bitiruvchilari bilan (hanuzgacha O‘zbekistonda yagona) "Ilhom" nodavlat teatriga asos solgan.
ru	В 1976 году основал с группой выпускников Ташкентского театрально-художественного института первый в СССР (и до сих пор единственный в Узбекистане) негосударственный театр — «Ильхом».

uz	Mark Vayl tomonidan bir qancha spektakllar boshqa teatrlarda ham, masalan, Moskva, Bolgariya, Yugoslaviya, AQSh teatrlarda sahnalashtirilgan.
ru	Марком Вайлем было поставлено немало спектаклей и в других театрах — например, в театре имени Моссовета (Москва), в Болгарии, Югославии, США.

uz	Uning ishi benuqson bo‘lgan va o‘z uslubi bo‘yicha aktyorlar bilan ish olib borishi bilan ajralib turardi.
ru	Его работы всегда отличались собственным стилем и безупречной работой с актёрами.

uz	Vayl eng yorqin va tajribali rejissyorlardan bir edi.
ru	Вайль был одним из самых ярких и талантливых профессиональных театральных режиссёров на просторах бывшего СССР.

uz	Uning bir qancha spektakllari xalqaro festivallarga taqdim etilgan.
ru	Многие его спектакли были представлены на международных фестивалях.

uz	Shuningdek u bir qancha television filmlar muallifi sanaladi.
ru	Он также является автором многих телевизионных фильмов.

uz	Vaylning so‘nggi katta ishlaridan biri - "Toshkent.
ru	Его последняя большая работа — документальный фильм «Конец века.

uz	So‘nggi asrda" hujjatli filmi bir qancha xalqaro festivallarda namoyish etilgan.
ru	Ташкент» — был показан на нескольких международных фестивалях.

uz	Vayl iste’doli pedagog bo‘lib, mashhur artist va rejissyorlar pleyadasini tarbiyalagan, bundan tashqari 1995 yilda Ilhom teatri qoshida san’at drama teatr maktabini tashkil etgan.
ru	Вайль был незаурядным педагогом, воспитавшим целую плеяду ярких артистов и режиссёров, в том числе в Школе драматического искусства при театре Ильхом, которую он открыл в 1995 году.

uz	Shunga qaramay, boshqa san’at drama teatr maktablarida va turli mamlakatlarning universitetlarida ma’ruza o‘qigan.
ru	Помимо этого, он читал лекции в других школах драматического искусства, а также университетах в разных странах мира.

uz	Vayl O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi edi.
ru	Вайль был заслуженным деятелем искусств Узбекистана.

uz	Mark Vayl kasalxonada jarrohlik stolid bu dunyodan ko‘z yumdi. Vayl bilan xayrlashuv Toshkentda o‘tkazilgan va keyinchalik uning jasadi Moskvada krematsiya qilingan.
ru	Прощание с Марком Вайлем проходило в Ташкенте и позже в Москве, где его тело было кремировано.

uz	Mark Vayl hoki Sietlga beva xotini va ikki qiziga yuborildi.
ru	После кремации прах Марка Вайля был отправлен для захоронения в Сиэтле, где живут его вдова и две дочери.

uz	17 fevral 2010 yil Toshkentda "Qur’onga taqlid" spektakli qo‘yilgandan so‘ng suiqasd qilishgan rejissyor qotillariga 13, 17, 19 yil qamoq jazosi berildi.
ru	17 февраля 2010 года трое убийц фанатиков, напавших на режиссёра после выхода спектакля «Подражание Корану», были осуждены на 13, 17 и 19 лет.

uz	Iste’dodli noshirlardan biri Shoyim Bo‘tayev o‘z ijodiy uslubiga, o‘ziga xos ovozga va sozga ega. Uning ijodi milliy nasrchiligimizning eng yaxshi an’analarini jahon nasrchiligi yutuqlari bilan omuxta tarzda ifoda etishda namoyon bo‘lmoqda.
ru	Источник Один из талантливых поэтов Шойим Бутаев отличается особым творческим стилем и голосом.

uz	«Do‘stlik» ordeni bilan taqdirlangan.
ru	Награждён орденом «Дустлик».

uz	Shoyim Bo‘tayev iste’dodli noshirlardan biri bo‘lib, 1959 yil 20 iyunda Tojikistonning O‘ratepa tumaniga qarashli Maydoncha qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Шойим Бутаев, талантливый поэт, родился 20 июня 1959 года в Таджикистане, в районе Уратепа, село Майдонча.

uz	1976 yili o‘rta maktabni, 1982 yili esa Xo‘jand Davlat pedagogika institutining tarix-filologiya fakultetini tugatgan.
ru	В 1976 окончил среднюю школу, в 1982 году окончил факультет истории-филологии Хужандского Государственного педагогического института.

uz	Uning mehnat faoliyati «Guliston» jurnalidan boshlangan bo‘lib, keyinchalik hozirgi «Tong yulduzi» gazetasida bo‘lim mudiri, «Cho‘lpon» nashriyotida muharrir bo‘lib ishladi.
ru	Творческая деятельность началась в журнале «Гулистон», затем он работает начальником отделения в газете «Тонг юлдузи» и работает редактором в редакции «Чулпон».

uz	O‘zbekiston radiosining «Adabiyot va radioteatr» Bosh muharririyatining Bosh muharriri, «O‘zbektelefilm» studiyasi Bosh muharriri lavozimlarida yozuvchi samarali faoliyat olib borib, o‘zbek milliy madaniyati, adabiyoti va san’ati rivojlanishiga munosib ulush qo‘shdi.
ru	Вложил значительный вклад в развитие узбекской литературы и искусства, работая главным редактором в главной редакции радио «Литература и радиотеатр» и в студии «Узбектелефильм».

uz	Shu yillarda u talay badiiy va hujjatli filmlarning, radiopostanovkalarning adabiy ssenariylarini yozdi.
ru	В эти годы он написал ряд сценариев художественных и документальных радиопостановок.

uz	Hozir Shoyim Bo‘tayev Cho‘lpon nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi bosh muharrir o‘rinbosari bo‘lib ishlamoqda.
ru	На сегодняшний день Шойим Бутаев работает в должности заместителя главного редактора в творческом печатно-издательском доме.

uz	Shoyim adabiyotimizning qutlug‘ dargohiga 80-yillarning o‘rtalaridan kirib kelgan.
ru	Шойим начал свою деятельность на пути узбекской литературы в 80-годы.

uz	Dastlab, talabalik davri hayotini ifodalovchi hikoyalar yozgan.
ru	Написанные им в студенческие годы рассказы отражают жизненные поиски самого писателя.

uz	Uning «Sirli yulduzlar» nomli ilk qissasi 1984 yilda «Sharq yulduzi» jurnalida bosilgan.
ru	Его первый рассказ «Сирли юлдузлар» (Секретные звёзды) был издан в 1984 году в журнале «Шарк юлдузи».

uz	Xuddi shu yili uning yana «Dunyoning sarhisobi bor» nomli qissalar to‘plami chop etilgan.
ru	В этом же году был издан его сборник рассказов «Дунёнинг сархисоби бор».

uz	1988 yilga kelib adibning «Endi bari boshqacha» nomli hikoyalar to‘plami «Cho‘lpon» nashriyotida bosilib chiqadi.
ru	В 1988 году был издан сборник рассказов "Теперь всё изменилось" в издательстве "Чулпон".

uz	1995 yilda esa Shoyim Bo‘tayevning «Shamol o‘yini» nomli qissa va hikoyalar majmuasi «Yozuvchi» nashriyotida chop etiladi, bir yildan so‘ng "Qo‘rg‘onning oyi" romani IPAK Sharq nashriyotida chop etildi.
ru	А в 1995 году был издан сборник рассказов "Шамол уйини" (Игра ветра) в издательстве "Ёзувчи", годом спустя, был издан роман "Кургоннинг ойи" (Месяц крепости) в ИПАК Шарк.

uz	Ayni damda yozuvchi «Shox» nomli romani ustida ish olib bormoqda.
ru	Последнее время писатель работает над романом «Шох».

uz	Shoyim Bo‘tayev o‘z ijodiy uslubiga, o‘ziga xos ovozga va sozga ega.
ru	Шойим Бутаев выделяется отдельным творческим стилем и голосом.

uz	Uning ijodi milliy nasrchiligimizning eng yaxshi an’analarini jahon nasrchiligi yutuqlari bilan omuxta tarzda ifoda etishda namoyon bo‘lmoqda.
ru	Его творчество выражается сочетанием узбекской прозы и лучших достижений мировой литературы.

uz	Xuddi shu jihatdan uning «Qo‘rg‘onlangan oy» romani e’tiborga loyiqdir.
ru	В этом отношении его роман "Месяц крепости" заслуживает отдельного внимания.

uz	Garchi roman qishloq kishilari hayoti, orzu-intilishlari haqida hikoya qilsa-da, aslida xalqimiz ma’naviyatiga xos milliy ildizlar, manbalar va hamisha yashovchan samarali an’analarni ham ko‘z-ko‘z qiladi.
ru	Хотя в романе описана жизнь, желания и стремления простых дехкан, но в глубине смысла романа прослеживается национальные истоки происхождения узбекского народа.

uz	Ayniqsa, qishloq kishilariga xos fe’l-atvor, samimiy va beg‘ubor tuyg‘ular nihoyatda go‘zal va shirali tilda, oddiy, aniq va ravon tasvirlanadi.
ru	Особенно, чистый и простодушный характер присущий сельским жителям изображен приятным, простым, понятным и красивым путём.

uz	Shular asarga joziba bag‘ishlaydi.
ru	Эти свойства придают необычную привлекательность произведению.

uz	Hayotining asosiy qismini esa Samarqand shahrida o‘tkazgan.
ru	Основную же часть своей жизни он прожил в Самарканде.

uz	1178 yili aprel oyida "Hidoya" asarini tugatgan.
ru	Книгу «Хидоя» закончил в апреле 1178 года.

uz	Burhonuddin al-Marg‘inoniy 74 yoshida vafot etgan va Samarqandagi Chokardiz mozorida dafn qilingan.
ru	Бурхануддин умер в возрасте 74 лет и похоронен на кладбище Чокардиза в Самарканде.

uz	Fiqx ilmida chuqur bilimga ega bo‘lsada, Burhonuddin al-Marg‘inoniy hayotining oxirigacha ustozlarining asarlarini o‘rgangan.
ru	Несмотря на глубокие познания в фикхе Бурхануддин Маргинони до конца жизни изучал труды своих учителей.

uz	"Kitob ul-mashoyix" ("Shayxlar haqidagi kitob") asarida u o‘zi ta’lim olgan 40 dan ortiq shayx va allomalarni, jumladan, Najmuddin Umar ibn Muhammad an-Nasafiy, Abu al-Asir al-Baydaviy, Abu Yoqub as-Siyariy, Abu Ishoq an-Navqadiy, Ja’far al-Hinduvoniy va boshqalarni sanab o‘tgan.
ru	В книге «Китаб уль-Машойих» («Книга о шейхах») насчитывает свыше 40 своих учителей, в том числе Абу аль-Асир аль-Якуб ас-Саври, Абу Исхак аль-Навкади, Жаъфар аль-Хиждувани и др.

uz	U fiqx ilmi rivojlanishiga ulkan hissa qo‘shish bilan bir qatorda, ko‘plab shogirdlar ham yetishtirgan.
ru	Бурхануддин Маргиани не только внес значительный вклад в развитие теории фикха, но и воспитал целую плеяду учеников.

uz	Burhonuddin al-Marg‘inoniyning asosiy asarlari quyidagilar: "Nashr ul-mazhab" ("Mazhabning yoyilishi") ;
ru	К основным произведениям Бурхануддина относятся следующие: «Нашр аль-мазхаб» («Распространение мазхаба»);

uz	"Kifoyat al-muntahiy" ("Yakunlovchilar uchun tugal ta’lim") ;
ru	«Китаб аль маносик аль-хаж» («Книга о правилах совершения хаджа»);

uz	Afsuski, bizgacha Burhonuddin al-Marg‘inoniyning barcha asarlari yetib kelmagan.
ru	К сожалению, не все произведения Бурхунуддина Маргинани дошли до нас.

uz	O‘zbekiston Respublikasi FA Sharqshunoslik instituti Qo‘lyozmalar xazinasida allomaning bir qator asarlari qo‘lyozma nusxalari bor: «Bidoyatul-Mubtadi’» «Majma’ Muxtorot an navozil» «Xidoya fi al-Fiqx» «Al Kifoya fi sharx Hidoya».
ru	В Институте востоковедения АН Республики Узбекистан сохранились несколько его трудов: «Бидоятуль-Мубтадиъ» «Мажмаъ Мухторот ан навозил» «Хидоя фи аль-Фикх» «Аль Кифоя фи шарх Хидоя».

uz	"Hidoya"da "Muxtasar"da mavjud xuquqiy asoslar keltirilsada, biroq, uni alohida asar sifatida e’tirof etish mumkin.
ru	В «Хидоя» дан комментарий основных правовых норм, изложенных в «Мухтасар», но, тем не менее, его следует рассматривать как самостоятельный труд, ибо в нем круг рассматриваемых вопросов значительно шире, чем в «Мухтасар» Кудури.

uz	"Hidoya" to‘rt juzdan iborat bo‘lib, u alohida bob va bo‘limlarga bo‘lingan 57 ta kitobni o‘z ichiga mujassam etadi.
ru	«Хидоя» состоит из четырех частей, включающих в себя 57 книг, которые, в свою очередь, подразделены на главы и разделы.

uz	Xar bir kitob islom huquqining muayyan qismiga bag‘ishlangan.
ru	Каждая книга посвящена описанию определенной отрасли исламского права.

uz	"Hidoya"da huquqiy masalalarning yechimi dastlab Sahobalar, mujtahid olimlar va Movaraunnahrdan chiqqan yirik fiqh olimlari fikrlarining bayoni va unga boshqa mualliflar e’tirozlari yoki qo‘shilishlarini izhor etish yo‘li bilan berilgan.
ru	В качестве аргументов в пользу в той или иной правовой нормы Бурхануддин Маргиани приводит высказывания сподвижников Пророка и других, более поздних авторов муджтахидов, в том числе выходцев их Мавераннахра.

uz	Birinchi juz besh kitobdan iborat bo‘lib, u namoz, ro‘za va zakotga bag‘ishlangan.
ru	Первый том состоит из пяти книг и посвящен вопросам намаза, уразы, закята.

uz	Ikkinchi juzga 36 bo‘lim nikoh, emizish, taloq, qullarni ozod qilish, topib olingan bolaning nasabini aniqlash, topib olingan narsa, qochib ketgan qullar, bedarak yo‘qolganlar, sherikchilik va vaqf mulki kabi masalalar kiritilgan.
ru	Второй том охватывает вопросы брака, молочного родства, талака, освобождение рабов, беглых рабов, находок, безвестно пропавших, вакфных дел. Этот том состоит из 60 глав и 36 разделов.

uz	Uchinchi 36 bob va 37 bo‘limdan iborat juzda esa oldi-sotdi, pul muammolari, kafolat, pulni birovga o‘tkazish, qozilarning vazifalari, guvohlik, berilgan guvohlikdan qaytish,vakolat, da’vo, iqror bo‘lish, sulh, bir ishda pul bilan sherik bo‘lish, pulni saqlashga berish, qarz berish, sovg‘a, ijara, muayyan shart asosida cheklangan ozodlik berilgan qullar, voliylik, majbur qilish, homiylik, qisman ozod bo‘lgan qullar va bosqinchilik xususidagi masalalar o‘rin olgan.
ru	Третий том охватывает вопросы купли-продажи, денежных проблем, лжесвидетельств, отказа от свидетельства, исков, признаний, принуждения, спонсорства и других. Он состоит их 36 глав и 37 разделов.

uz	To‘rtinchi juzda esa shafoat, meros taqsimlash, dehqonchilik hamda bog‘dorchilik xususida shartnoma, qurbonlikka so‘yiladigan jonzod haqida, umuman qurbonlik qilish haqida, shariatga zid yomon narsalar haqida, tashlandiq yerlarni o‘zlashtirish xususida, taqiqlangan ichimliklar haqida, ovchilik, garovga berish, jinoyatlar xususida, xun haqi to‘lash, vasiyat kabi masalalar yoritilgan.
ru	Четвертый том охватывает вопросы шафоата, разделения, наследства, садоводства и крестьянства, о животных, которых приносят в жертву богу, об охоте, о преступлениях и другие.

uz	"Hidoya" boshqa manbalardan o‘zining mantiqiy ketma-ketligi va mavzular joylashi va mavzular sharhlarining o‘ziga xosligi bilan ajralib turadi.
ru	«Хидоя» отличается от других источников по фикху своей логической последовательностью, расположением тем и своеобразным методом изложения.

uz	Burhonuddin al-Marg‘inoniyning "Hidoya" asari islom huquqshunosligiing rivojlanishiga katta hissa qo‘shgan va o‘chmas iz qoldirgan.
ru	Капитальный труд Бурхануддина Маргинани «Хидоя» оставил неизгладимое место в развитии мусульманской правовой культуры, а также в исламской юриспруденции.

uz	2000 yilning noyabirida Marg‘ilonda Burhonuddin al-Marg‘inoniyning 910 yilligi keng nishonlandi.
ru	910-летие со дня рождения отмечалось в ноябре 2000 года - торжества по поводу его юбилея прошли в Маргилане.

uz	Vladimir Ivanovich Burmakin – Akademik, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan madaniyat arbobi Toshkent shahrida 1938 yil 9 yanarda tug‘ilgan.
ru	Владимир Иванович Бурмакин - Академик, Заслуженный деятель искусств Узбекистана родился 9 января 1938 года в Ташкенте.

uz	Umrining o'n bir yili kasbiy tayyorgarlikda o'tib, ( o'qishning birinchi yillarida u xalq ustasi Toshpo'lat Arsanqulovda ganj o'ymakorligi bo'yicha amaliyotni o'tagan ) undan so'ng u xalq ustasi, mashhur portretla ryaratuvchisi Abdulxaq Abdullayev qo'l ostida o'qishni davom ettirgan.
ru	Одиннадцать лет отдано профессиональной подготовке (первые годы обучения у народного мастера, резчика по ганчу - Ташпулата Арсланкулова), затем учеба под руководством известного портретиста, Народного художника Узбекистана Абдулхака Абдуллаева.

uz	Vladimir Burmakinning bo'yoqlarga va ijodiy izlanishlarga bo'lgan qiziqishi unga rassom, qandolatchi va ixtirochi otasidan o'tgan .
ru	Тяга к краскам и творческим поискам Владимиру Бурмакину достались от отца-живописца, кондитера и изобретателя одновременно.

uz	Ivan Burmakin Yaroslavl viloyatidan bo'lib , butun hayoti davomida rasm chizgan, shuningdek, qandolatchilik maxsulotlarini pishirish bilan shug'ullangan va har bir yaratgan maxsuli noyobligi bilan ajralib turgan.
ru	Иван Бурмакин родом из Ярославской губернии, всю жизнь писал картины, а также занимался выпечкой тортов, причем каждое изделие было уникально по своему оформлению.

uz	Shuningdek, u qandolat ishlab chiqarish uchun maxsus tizimni yaratgan.
ru	Еще он изобрел поточную линию для кондитерского дела.

uz	Yekaterinburgda Toshkentlik bo'lajak ikkinchi tumush o'rtog'i bilan tanishadi va 1938 yilning yanvarida o'g'li Vladimir dunyoga keladi.
ru	Со второй женой, которая была из Ташкента, познакомился в Екатеринбурге, где в январе 1938 года и родился сын Владимир.

uz	Keyinchalik oila O'bekistonga ko'chib o'tadi .
ru	Затем семья переехала в Узбекистан.

uz	Ammo urushdan oldin otasi fojiali tarzda halok bo ‘ ladi .
ru	Но перед самой войной отец трагически погиб.

uz	Onasining singlisi Burmakin 3 yoshligida unga rangli qalamlar sovg ‘ a qilib , unga chizishni o ‘ rganishi kerakligini , zero otasi rassom bo ‘ lganligini aytadi .
ru	В три года сестра матери подарила мальчику цветные карандаши, сказав, что он должен уметь рисовать, потому что его отец был художником.

uz	Biroq tasviriy san ’ atga bo ‘ lgan haqiqiy qiziqish maktab davrida boshlanadi .
ru	Но настоящее приобщение к изобразительному искусству состоялось позже, когда он уже учился в школе.

uz	40-yillarda Toshkentning 50-maktabida rassomchilikdan Leningraddan evakuatsiya qilingan Mixail Metrofanovich Yesin dars bergan. U ko ‘ plab bolalar, jumladan, Volodya tahsil olgan san’at studiyasini tashkil etdi.
ru	Рисование в ташкентской 50-й школе в 40-е годы преподавал эвакуированный из Ленинграда Михаил Митрофанович Есин, организовавший изостудию, которую посещали многие ребята, в том числе и Володя.

uz	1952 yilda P.P. Benkov nomidagi Respublika san ‘ at kollejiga o ‘ qishga kirdi. Bir vaqtning o ‘ zida, xalq ustasi Toshpo ‘ lat Arslonqulovdan ganch o ‘ ymakorligini, hamda Jmakin va Goldreydan rassomchilikni o ‘ rganadi.
ru	В 1952 году он поступает в Республиканское художественное училище им. П.П. Бенькова, где одновременно учится резьбе по ганчу у народного мастера Ташпулата Арсланкулова и живописи у Жмакина и Гольдрея.

uz	Volodya san’at maktabini o ‘ zinig «Vecherniy zvon» nomli diplom ishi bilan «a’lo» darajada bitirgan, so ‘ ng Leningraddagi I. Repin nomidagi institutga kirishga harakat qiladi.
ru	Художественное училище Володя закончил на «отлично» дипломной работой «Вечерний звон», после чего пробует поступать в институт им. И. Репина в Ленинграде.

uz	Ammo muvaffaqiyatsiz.
ru	Но неудачно.

uz	Shundan so ‘ ng o ‘ zining badiiy an’analari bilan mashhur Samarqandga borishga qaror qilad.
ru	Затем решает ехать в Самарканд, славившийся своими художественными традициями.

uz	U yerda 5 va 25-sonli ikkita umumta’lim maktablarida chizmachilik va rassomchilik fanlaridan o ‘ qituvchi bo ‘ lib ishlaydi.
ru	Там он год работает преподавателем рисования и черчения в двух национальных средних школах № 5 и № 25.

uz	Vladimir Burmakin bugungi kungacha shu qadar sevimli bo ‘ lib qolgan bu qadimiy shahar san’atkorlari bilan iliq va do ‘ stona aloqalarni saqlab qolgan.
ru	По сей день Владимир Бурмакин поддерживает теплые дружеские отношения с художниками этого древнего города, так ему полюбившегося.

uz	1959 yilda V. Burmakin A. Ostrovskiy nomidagi Teatr va san’at institutiga, professor R. Axmedovning studiyasida o‘qishga kiradi va 1965 yilda o‘qishni tugatadi.
ru	В 1959 году В. Бурмакин поступает в Театрально–художественный институт им. А. Островского, в мастерскую профессора Р. Ахмедова, которую заканчивает в 1965 году.

uz	Badiiy maktabdagi besh yil davomida talabalar tez-tez ochiq havodagi ijod uchun hamda Moskva, Xarkov, Kiev va Leningradning eng yaxshi muzeylarida tajribalarini oshirish uchun borishgan.
ru	За пять лет учебы в художественном училище студенты не раз отправлялись на пленэр, выезжали на практику в лучшие музеи Москвы, Харькова, Киева, Ленинграда.

uz	1967 yilda Moskva yaqinidagi Senej ko‘lidagi Rassomlar uyushmasi asosida tashkil topgan "Yoshlar guruhi"ga Vladimir ham a’zo bo‘ladi.
ru	В 1967 году на творческой базе Союза художников на озере Сенеж под Москвой была организована «Молодая группа», куда вступил и Владимир.

uz	Xuddi shu yili Manejdagi (Moskva) mashhur ko‘rgazmada O‘zbekiston rassomlarining asarlari orasida Burmakinning "Kutuvchi ayollar" va "Boysun Madonnasi" asarlari markaziy o‘rinni egalladi.
ru	В том же году на известной выставке в Манеже (Москва) среди работ художников Узбекистана на центральном месте была помещена работа Бурмакина «Женщины, которые ждут», а также «Байсунская мадонна».

uz	Darvoqe, "Madonna" keyinchalik butun dunyoni sayohat qilgan, faqat Parijning o‘zidagina uch marta namoyish etilgan.
ru	Кстати, «Мадонна» впоследствии объехала разные страны мира, только в Париже выставлялась трижды.

uz	Bu tasvir yaralishiga esa Vladimir Ivanovichning ajoyib do‘sti, hozirda raxmatli bo‘lgan milliy rassom Ro‘zi Choriev va ularning 65-yillardagi Surxondaryoga tashriflari sabab bo‘lgan.
ru	А появился этот образ благодаря большому другу Владимира Ивановича, ныне покойному народному художнику Рузы Чарыеву, с которым они в 65-м отправились погостить в его родные места в Сурхандарью.

uz	Boysunning go‘zal joylari san’atkorlarni be’etibor qoldirishi mumkin emas edi.
ru	Красивейшие места Байсуна не могли не восхитить художников.

uz	U yerda ular ko‘p rasm solganlar va ularni tomlar ustida turib, mahalliy aholi tomosha qilgan ...
ru	Там они много рисовали, а за ними, стоя на крышах, наблюдали местные жители…

uz	- Men dunyoni erta kashf qilganim-bu menin omadim, - deydi Vladimir Ivanovich.
ru	- Мне повезло, что рано открыл для себя мир, - рассказывает Владимир Иванович.

uz	- Chet elga men birinchi marta 1969 yilda tashrif buyurgan edim.
ru	- За рубежом я впервые побывал в 1969 году.

uz	Bir guruh rassomlari Fransiyada ikki haftasini o‘tkazdi.
ru	Группа художников две недели провела во Франции.

uz	O‘shanda Luvrni, cherkovlarni ko‘rdi.
ru	Тогда впервые увидел Лувр, соборы.

uz	So‘ng, yana Parij, Jorj Brakning kolleksiyasini, do‘sti va kubist Pablo Pikasso, M. Shagal ko‘rgazmasini, futurist K. Kara, U. Bochchoni, D.Severini rasmlarini ko‘rdi.
ru	Потом опять был Париж, увидел полную коллекцию Джоржа Брака, кубиста и друга П. Пикассо, выставку М. Шагала, картины футуристов К. Кара, У. Боччони, Д. Северини.

uz	Aytgancha, futuristik g‘oyalar va abstraktizm bilan mashg‘ul bo‘lib qolgan Burmakinni orqasidan formalist deb atashgan.
ru	Кстати, увлекшегося футуристическими идеями и абстракционизмом Бурмакина за спиной называли формалистом.

uz	Bu shafqatsiz sovet tanqidchilari nuqtai nazaridan tarqalgan taxallusni Vladimir faxr bilan olib yurgan.
ru	Это, с точки зрения ушлых советских критиков, обидное прозвище Владимир носил с гордостью.

uz	Sovet Ittifoqida yuz bergan misli ko‘rilmagan holat shunda bo‘lganki, O'zbekistonga Yaqin va uzoq xorijdan kelgan san‘at ustalarini Burmakinning ustaxonasiga olib borishardi, iste’dodli va noan’anaviy rassomlari bilan "maqtanishardi".
ru	И парадокс - когда в Стране Советов наступила эпоха ломки сложившихся стереотипов, приезжавших в Узбекистан художников из ближнего и дальнего зарубежья вели в мастерскую Бурмакина «похвастаться», какие у нас работают самобытные и талантливые художники.

uz	V.I. Burmakinning sharafiga shuni aytish joizki, u hech qachon uning ijodi o‘zbek xalqining an’analari va madaniyati asosida ulg‘ayganligini unutmaydi.
ru	Но, к чести В. И. Бурмакина, надо сказать, художник никогда не забывает, что его творчество выросло на традициях и культуре узбекского народа.

uz	Realizm-bu san’atning doimiy ildizi ekanligini va u atrof muhit sharbati bilan sug‘orilishini inobatga olsak, ushbu san’at ustasi to‘plagan boy hayotiy tajribasida to‘g‘ri foydalana oldi.
ru	И если учесть, что реализм – вечный корень искусства, который питается соками окружающей жизни, то маэстро сумел правильно воспользоваться собранным богатейшим жизненным материалом.

uz	Bugungi kunda akademik, Kamoliddin Behzod nomidagi Milliy san’at va dizayn institutining dotsenti Vladimir Burmakinning rasmlarini butun dunyo bo‘ylab davlat va xususiy koleksiyalarda ko‘rish mumkin.
ru	Сегодня картины академика, доцента Национального института художеств и дизайна им. Камолитдина Бекзода Владимира Бурмакина можно увидеть в государственных и частных коллекциях по всему миру.

uz	Moskvada 30ga yaqin, Olmoniyaning "Galereya Ekyu"sida 200 ta, 50 tasi - Amerika Qo‘shma Shtatlarida, hamda Avstraliya, Bolgariya, Polsha, Angliya, Fransiyada...
ru	В Москве их около тридцати, в Германии в «Галере е Экю» - двести, полсотни - в Штатах, есть в Австралии, Болгарии, Польше, Англии, Франции…

uz	70-o‘rtasida Burmakin muhtasham "Xalqlar do‘stligi" saroyi, "Paxtakor" metrosi bekati, "Mehnat zahiralari" sport kompleksi hamda "Zarafshon" restoranining yuz qismiga bezaklar bergan.
ru	В середине 70-х годов В. Бурмакиным созданы монументальные росписи в фойе здания спортивного комплекса ДСО и монументальная мозаика в вестибюле станции «Пахтакор» ташкентского метрополитена.

uz	Shuningdek, uning mozaikalari "Otchopar" bozorini bezab tursa, Toshkent aeroporti, hamda Senat binosining ichki qismidagi betakror chizmalar muallifidir.
ru	Совместно со скульптором Р. Немировским Бурмакин во Дворце Дружбы народов (ныне Истиклол) создает три рельефа в центральном портале. А в начале 2000-х годов по заказу государства вместе со своими учениками выполняет монументальные работы в зданиях ташкентского аэропорта и Сената. За вклад в развитие культуры и искусства республики в 2005 году Владимир Иванович был награжден орденом «За доблестный труд».