uz	Yazdiy 13 ta ilmiy ish yaratib, ularning orasida "Zafarnoma" (Fotihlar kitobi) asari mashhurlikka erishgan.
ru	Язди создано 13 научных трудов, в числе которых широкую известность получила: «Зафарнаме» («Книга побед»).

uz	Muallif o‘z ijodiy ishida turklarning kelib chiqish tarixi, Chingizxon tarixi, XIV asr boshlarida Markaziy Osiyo va qo‘shni mamlakatlardagi siyosiy ahvoli ichki urushlar va tarqoqlikning kuchayishi natijasida sohibqiron Amir Temur maydonga chiqqanini ta’kidlab o‘tgan.
ru	В этом труде автор описывает историю происхождения тюркских племен, историю четырех улусов Чингисхана, политическое положение Центральной Азии и соседних стран в начале XIV века, показывает что усиление раздробленности и междоусобных войн способствуют приходу на историческую арену Амира Темура.

uz	Ali Yazdiy Amir Temurning Movaraunnahr barpo etishini keng va to‘liq tushuncha berib o‘tgan.
ru	Язди широко и полно повествует о создании Амиром Темуром централизованного государства в Мавераннахре.

uz	Ali Yazdiyning tarixiy "Zafarnoma" asari orqali dunyoga tanilgan.
ru	Мировую известность и широкое признание Али Язди принесло историческое сочинение «Зафарнаме».

uz	Ushbu solnoma Amir Temurning hukmronlik davri voqea-hodisalarini XIV—XV asrlarda tarixiy manba sifatida nafaqat O‘rta Osiyo, Oltin O‘rda, Eron va Afg‘onistonlarni o‘z ichiga oladi.
ru	Данная летопись представляет собой наиболее полное и детальное описание событий правления Амира Темура и является, по праву, одним из основных источников по истории не только Средней Азии , но и Золотой Орды, Ирана и Афганистана конца XIV-начала XV веков.

uz	Bundan tashqari, Ali Yazdiyning adabiyot va tilshunoslik, falakiyot, musiqa sohasida hamda so‘fizm nazariyasi muammolari bartaraf etishda hissa qo‘shishi yuqori baholanadi.
ru	Весьма высоко оценивается вклад Али Язди в области литературы и лингвистики, астрономии, музыки и разработки теоретических проблем суфизма.

uz	Alisher Navoiyning guvohlik berishicha, Yali Yazdiy mukammal inson va olim sifatida tan olganligini qayd etadi.
ru	По свидетельству Алишера Навои, Али Язди обладал совершенными качествами человека и ученного.

uz	"Zafarnoma" asarini Lutfiy XV—XVI asrlarda nazm holatiga keltiradi, fors tilida bu asarni Hotifiy tarjima qiladi.
ru	Часть из «Зафарнаме» была переведена в стихах в Х V , Х VI веках на узбекский язык – Лутфи, на персидский язык Хатифи.

uz	XVI asrlarda "Zafarnoma" asarini Muhammad Ali Buxoriy o‘zbek tiliga tarjima qiladi.
ru	В начале Х VI века Мухаммад Али Бухари перевёл этот труд на узбекский язык.

uz	1822-1823-yillarda Xudoyberdi Xivoqi qisqartirilgan ko‘rinishda xorazm tiliga aylantiradi.
ru	В 1822-1823 годах труд был переведён в Хиве Худайберди Хиваки в сокращённом виде.

uz	XVIII asrlarda "Zafarnoma" ba’zi bir qismlari fransuz, ingliz va rus tillariga tarjima qilinadi.
ru	С XVIII века некоторые части «Зафарнаме» были переведены на французский (Пети де ла Кроа, 1713 год), английский (Ж. Дарби, 1723 год) и русский языки. Текст сочинения издан в 1887 году в Калькутте (Индия), в 1958 году в Тегеране (Иран). Издан фотофаксимильный текст (Ташкент, 1972). В 1994 году издан узбекский перевод части труда. Русский перевод издан дважды в Ташкенте.

uz	Mohir jurnalist va nosir Yo‘ldosh Shamsharovning adabiy faoliyati asosan 30-yillardan boshlangan bo‘lib, dastlab ocherknavis sifatida taniladi.
ru	Искусный журналист и литературовед Юлдаш Шамшаров начал свою деятельность в 30-е года, вначале он был известен как очеркист.

uz	So‘ng hikoyanavis, publitsist, qolaversa, romannavis sifatida keng kitobxonlar ommasi e’tiborini qozongan.
ru	В дальнейшем обратил внимание читателей на себя как писатель, публицист, а также как романист.

uz	Uning ocherk va hikoyalaridan tarkib topgan to‘plamlari mehnatkash va bunyodkor xalqimizning orzu-armonlari ifodasi sifatida ma’lumdir. Yo‘ldosh Shamsharov romannavis sifatida ham qalam tebratgan. Mohir jurnalist va nosir Yo‘ldosh Shamsharov 1907-yilda Namangan viloyati Chust tumaniga qarashli Olmos qishlog‘ida tavallud topgan.
ru	Родился в 1907 году в селе Алмаз Чустского района Наманганской области.

uz	Avval eski maktabda, so‘ngra yangi maktabda hamda qisqa pedagogik kurslarda ta’lim olgan.
ru	Вначале он учился в старой школе, потом перешел в светскую, также проучился на педагогических курсах.

uz	20-yillarning o‘rtalaridan boshlab yoshlar tashkilotlarida rahbar va tashkilotchi sifatida faoliyat ko‘rsatgan.
ru	В средине 20-х годов он стал руководителем молодёжной организации.

uz	1933-yilda Farg‘ona davlat instituti (hozirgi universitet) qoshidagi til va adabiyot fakultetini tamomlagan.
ru	В 1933 году Шамшаров окончил Ферганский государственный институт (ныне университет), факультет «Родной язык и литература».

uz	Xuddi shu davrdan boshlab uning Toshkentdagi ijodiy faoliyati boshlangan.
ru	В это же время началась его творческая деятельность в Ташкенте.

uz	Avval "Yosh leninchi" (hozirgi "Turkiston") gazetasida mas’ul kotib, so‘ng esa "Lenin uchquni" (hozirgi "Tong yulduzi") gazetasining mas’ul muharriri vazifasida ishlagan.
ru	Работал ответственным секретарем в газете «Ёш Ленинчи» (ныне Туркестана), а потом стал работать ответственным редактором в газете «Ленин учкуни» (ныне "Утренняя звезда").

uz	Ma’lum muddat O‘zbekiston Kompartiyasi Markaziy Qo‘mitasida nashr ishlari bo‘yicha bo‘lim boshlig‘i, "Qizil O‘zbekiston" (hozirgi "O‘zbekiston ovozi") gazetasida mas’ul kotib vazifalarini ishlagan.
ru	Некоторое время он работал начальником отдела ЦК Коммунистической партии по издательской работе, потом ответственным секретарем в газете "Красный Узбекистан" (ныне "Голос Узбекистана").

uz	Adib 1987-yilda vafot etgan.
ru	Писатель умер в 1987 году.

uz	Uning ocherk va hikoyalaridan tarkib topgan "Orzigul", "Jasorat yo‘li", "Inson qalbi", "G‘urumsaroyliklar", "Paxta manbai", "Mashhurlik" va "Daryo" kabi to‘plamlari mehnatkash va bunyodkor xalqimizning orzu-armonlari ifodasi sifatida ma’lumdir.
ru	Его очерки и рассказы «Орзигул», "Отважный путь", "Душа человека", "Гурумсарайцы", "Хлопковый источник", «Популярность», «Река» и другие произведение известны всем выражением трудолюбия нашего народа.

uz	Yo‘ldosh Shamsharov romannavis sifatida ham qalam tebratgan. Uning "Chiroq" (1973) romani Yo‘ldosh Oxunboboyev hayotiga bag‘ishlangan.
ru	Его роман «Свет» (1973), посвящен жизни Юлдаша Ахунбабаева.

uz	Adib mohir tarjimon sifatida samarali faoliyat ko‘rsatgan.
ru	Писатель известен ещё и как переводчик.

uz	Xususan, I.Turgenevning "Arafa", "Dvoryanlar uyasi", "Mumu", D.Defoning "Robinzon Kruzo" hamda G.Nikolayevaning "O‘rim" kabi romanlarini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Он перевел произведения И. Тургенева «Накануне», «Дворянское гнездо», «Муму», а также Д. Дефо «Робинзон Крузо», и роман Г. Николаевой «Плетение».

uz	Yo‘ldosh Shamsharov o‘zbek adabiyoti oldidagi xizmatlari uchun "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi", "O‘zbekiston xalq yozuvchisi" faxriy unvonlariga sazovor bo‘lgan.
ru	Юлдаш Шамшарову присвоено за свой вклад в узбекскую литературу почетные звания "Заслуженный деятель культуры Республики Узбекистан" и «Народный писатель Узбекистана".

uz	Shamsiyev Zoir Ziyayevich 1946-yil 13-yanvar kuni Toshkent shahrida tug‘ilgan, millati uzbek.
ru	Шамсиев Заир Зияевич родился 13 января 1946 года в Ташкенте.

uz	1953-1961-yillar davomida umum ta’lim rus maktabida tahsil olgan.
ru	В 1953-1961 годах учился в общеобразовательной школе.

uz	1961-1966-yillarda — Toshkent aviatsiya texnikumi o‘quvchisi.
ru	В 1961-1966 годы – учащийся Ташкентского авиационного техникума, получил квалификацию техника-механика по самолетостроению.

uz	Samolyotsozlik bo‘yicha texnik-mexanik, 1964-1967-yillarda — Toshkent va Atkarsk (Rossiya) uchuvchilik o‘quv markazlarida tahsil olib harbiy vertolyot aviatsiyasi bo‘yicha uchuvchi malakasiga sazovor bo‘lindi.
ru	В 1964-1967 годы – курсант Ташкентского и Аткарского (Россия) летных центров по подготовке летчиков вертолетной авиации, квалификация летчик запаса вертолетной авиации в звании младшего лейтенанта.

uz	1966—1971-yillarda — Toshkent politexnika institutining talabasi. Samolyotsozlik bo‘yicha muhandismexanik.
ru	В 1966-1971 годы – студент Ташкентского политехнического института (ТашПИ), квалификация инженер-механик по самолетостроению.

uz	1971—1984-yillarda — Toshkent politexnika institutida stajyor-tadqiqotchi, aspirant, assistent, dotsent.
ru	В 1971-1984 годы — стажер-исследователь, аспирант, ассистент, доцент ТашПИ.

uz	1982—1983-yillarda — Rim (Italiya) universitetida ilmiy amaliyotchi.
ru	В 1982-1983 годы – научная стажировка в Римском университет (Италия).

uz	1984—1995-yillarda — O‘zbekiston Respublikasi FA kibernetika institutining xodimi: kichik ilmiy xodim (1984—1985), katta ilmiy xodim (1985—1986), yetakchi ilmiy xodim (1986—1991), laboratoriya mudiri (1991—1995).
ru	В 1984-1995 годы – младший научный сотрудник (1984-1985), старший научный сотрудник (1985-1986), ведущий научный сотрудник (1986-1991), заведующий лабораторией (1991-1995) Института кибернетики АН Узбекистана.

uz	1995—1998-yillarda — Toshkent davlat aviatsiya instituti, ilmiy ishlar bo‘yicha prorektor, 1998—2004-yillarda esa — Toshkent aviatsiya ishlab chiqarish birlashmasi davlat aksiyadorlik jamiyati, ilmiy texnika byurosining boshlig‘i.
ru	В 1995-1998 годы – проректор по научной работе Ташкентского государственного авиационного института (ТГАИ). В 1998-2004 годы – начальник бюро научно-технического планирования и прогнозирования ГАО «ТАПОиЧ».

uz	2004—2008-yillarda — Toshkent davlat aviatsiya instituti, ilmiy ishlar va axborot texnologiyalari bo‘yicha prorektor vazifasini bajaruvchi.
ru	В 2004-2008 годы — исполняющий обязанности проректора по научной работе и информационным технологиям ТГАИ.

uz	2008—2009-yillarda — ToshDTU "Uchish apparatlarining aerodinamikasi va parvoz sinovlari" kafedrasining mudiri.
ru	В 2008-2009 годы — заведующий кафедрой «Аэродинамика летательных аппаратов и летных испытаний» ТашГТУ.

uz	Keyinchalik 2009—2010-yillarda — ToshDTU "Uchish apparatlarini loyihalash" kafedrasining professori.
ru	В 2009-2010 годы – профессор кафедры «Проектирование летательных аппаратов» ТашГТУ.

uz	2010—2014-yillarda — ToshDTU "Aviasozlik" kafedrasining professori.
ru	В 2010-2014 годы —профессор кафедры «Авиастроение» ТашГТУ.

uz	2014—2016-yillarda — ToshDTU "Aviasozlik va havo kemalaridan texnik foydalanish" kafedrasining professori.
ru	В 2014-2016 годы — профессор кафедры «Авиастроение и техническая эксплуатация воздушных судов» ТашГТУ.

uz	2016-yildan hozirgi vaqtgacha — ToshDTU "Aeronavigatsiya tizimlari" kafedrasining professori bo‘ladi 1977-yilda texnika fanlari nomzodi darajasiga sazovor bo‘ldi.
ru	С 2016 года по настоящее время – профессор кафедры «Системы аэронавигации» ТашГТУ.

uz	N.YE.Jukovskiy nomidagi Xarkov aviatsiya institutidagi ixtisoslashgan Ilmiy kengashda "Samolyotlar yassi shaklli sinch uzellarining texnologik jarayonlarini va jihozlarini modellashtirish va ishlab chikish" mavzuida 05.07.04 - Uchish apparatlar va dvigatellarni ishlab chiqarish texnologiyasi ixtisosligi bo‘yicha nomzodlik dissertatsiyasini 1977-yilda himoya qildi.
ru	В 1977 году был удостоен ученой степени кандидата технических наук. Диссертацию на тему: «Моделирование и разработка технологических процессов и средств оснащения для сборки плоских каркасных узлов самолетов» защитил в Харьковском авиационном институте имени Н.Е. Жуковского по специальности 05.07.04 – Технология производства летательных аппаратов и двигателей.

uz	1991-yilda texnika fanlari doktori darajasiga sazovor bo‘ldi.
ru	В 1991 году удостоился ученой степени доктора технических наук.

uz	Ukraina Fanlar akademiyasining V.M.Glushkov nomidagi Kibernetika instituti qoshidagi D.016.45.03 ixtisoslashgan ilmiy kengashda "Epchil ishlab chiqarish tizimlarining boshqariladigan obyektlar tuzilmasini sintez qilish modellari va uslublarining tahlili va ishlanmasi" mavzuida 05.13.06 - Boshqaruvning avtomatlashtirilgan tizimlari ixtisosligi bo‘yicha doktorlik dissertatsiyasini 14.11.1991-yilda himoya qildi.
ru	Диссертацию на тему: «Модели и методы синтеза технологических объектов управления гибких производственных систем» защитил в Киевском институте кибернетики Украины по специальности 05.13.06 – Автоматизированные системы управления.

uz	Diplom 2004-yilda O‘zbekistonning talabiga muvofik nostrifikatsiya qilindi.
ru	Нострификация диплома доктора наук согласно требованиям Узбекистана была осуществлена в 2004 году.

uz	1992-yilda "Avtomatlashtirilgan boshkaruv tizimlari" mutaxassislik bo‘yicha professor unvoniga ega bo‘ldi.
ru	В 1992 году было присвоено ученое звание профессора по специальности «Автоматизированные системы управления».

uz	2011-yilda "Texnologik jarayonlar va ishlab chikarishlarni avtomatlashtirish va boshkarish" mutaxassisligi bo‘yicha professor ilmiy unvoniga sazovor bo‘ldi.
ru	В 2011 году был удостоен ученого звания профессора по специальности «Автоматизация и управление производственно-технологическими процессами».

uz	Ilmiy faoliyat davrida 11 ta fan nomzodi va 2 ta fan doktori tayyorladi.
ru	В период научно-педагогической деятельности подготовил 11 кандидатов и 2 докторов технических наук.

uz	Shogirdlarning biri 1997-yilda Uzbekiston Respublikasi Prezidenti stipendiyasiga sazovor buldi.
ru	Один из учеников в 1997 году был удостоен стипендии Президента Республики Узбекистан.

uz	160 ziyod ilmiy ishlarni nashr qildi, shu jumladan 2 monografiya va Milliy Ensiklopediyada 14 maqola chop etildi.
ru	Опубликовано более 160 научных трудов, в т.ч. 2 монографии и 14 статей в Национальной Энциклопедии Узбекистана.

uz	2007—2013-yillar davomida 4 ta Yevropa xalkaro ilmiy-ta’lim loyihalarining rahbari bo‘ldi. Natijalar yuzasidan o‘quv laboratoriyalari yaratildi.
ru	В 2007-2013 годы был руководителем 4 Европейских международных научно-образовательных проектов в рамках ТЕМПУС и ФП7, по итогам которых были созданы учебные лаборатории в ТашГТУ (авиационный факультет и факультет электроники и автоматики).

uz	Ma’rifatparvarlik g‘oyalar targ‘ibotchisi sifatida faoliyat ko‘rsatgan shoir, nosir, publitsist, adabiy munaqqid Shokir Sulaymon XX asrning 20-30-yillarida O‘zbekistondagi ijtimoiy, adabiy va madaniy harakatda faol qatnashgan siymolardan biridir.
ru	Шакир Сулайман — один из литераторов 20-30 годов XX века, был поэтом, писателем, публицистом, литературным критиком, активно участвовал в литературном и культурном движении.

uz	Shokir Sulaymon 1900-yilda Navro‘zi olam arafasida Qo‘qonda tavallud topdi.
ru	Шакир Сулайман родился в 1900 году в Коканде накануне Навруза.

uz	XIX asrda qator mashhur shoirlarni yetkazib bergan Qo‘qon adabiy muhiti o‘zining adabiy-ma’naviy nufuzini hali ham yo‘qotmagan edi.
ru	В XIX веке Кокандская литературная среда, ещё не терявшая свою литературно-просветительский авторитет, породила целый ряд знаменитых поэтов.

uz	Bu hol Shokir Sulaymon adabiy va ijtimoiy faoliyatining shakllanishiga ta’sir o‘tkazmay qolmadi.
ru	Этот факт повлиял на формирование литературно-общественном творчестве Шакира Сулаймана.

uz	U shu yerda 1916-yilgacha yangi usuldagi maktabda ta’lim oldi.
ru	До 1916 года он учился в новометодной школе.

uz	So‘ngra Orenburgga borib, mashhur Madrasai Husayniyada o‘qishni davom ettirdi.
ru	Затем продолжил учёбу в известном медресе, под названием «Мадрасаи Хусайния» в Оренбурге.

uz	Bu uning arab, fors, turk, tatar, rus tillarini o‘rganishi hamda shu tillarda chop etilgan gazeta va jurnallarni o‘qishiga imkon yaratdi.
ru	Здесь он учил арабский, персидский, турецкий, татарский и русские языки, что помогло ему читать газеты и журналы на этих языках.

uz	Shokir Sulaymon Oktyabr to‘ntarishidan so‘ng O‘zbekistonga qaytgach, mahalliy matbuot sahifalarida ma’rifatparvarlik g‘oyalarini targ‘ib etish yo‘lidan bordi.
ru	После Октябрьской революции Шакир Сулайман вернулся в Узбекистан и продолжил работу в местной прессе.

uz	1922-1926-yillarda avval Moskvadagi ishchilar fakultetida, so‘ng Krupskaya nomidagi pedagogika institutida o‘qidi.
ru	В 1922-1926 годы он учился на рабфаке (для рабочих) в Москве, после окончании учёбы поступил в Педагогический институт имени Крупской.

uz	Uning A.Sa’diy, O.Ibrohimov, Hodi Toqtosh, Hasan To‘fon, S.Ayniy, A.Lohutiy kabi qardosh xalqlar adabiyoti namoyandalari haqidagi chiqishlari qon-qardoshlikni mustahkamlash va adabiy-madaniy aloqalarni chuqurlashtirish ishiga xizmat qildi.
ru	Итак, к середине 20-годов Шакир Сулайман вышел на арену как публицист, поэт и переводчик, литературовед и литературный критик, а также автор многих учебник и рукописей. В то время выступления таких влиятельных литературных деятелей, как А. Сади, О. Ибрахимов, Хади Такташ, Хасан Туфон, С. Айни, А. Лагути послужило укреплению дружбы братских народов, а также литературных и культурных связей. Написав десятки статей и очерков, Шакир Сулайман призывал свой народ к просветительству и к культуре.

uz	Ijodiy va ijtimoiy-ma’rifiy faoliyati qizg‘in tus olgan urush yillarida qatag‘on davri nafasi Shokir Sulaymonga ham yetib keldi.
ru	Шакир Сулайман был известен как поэт своей эпохи.

uz	U 1941-yilning 25-avgustida qamoqqa olinib, 1942-yilning 8-avgustida 42 yoshida juvonmarg etildi.
ru	В 1941 году 25 августа его арестовали, и 8 августа 1942 года он был казнен.

uz	U 60-yillarga kelibgina oqlandi va 1964-yilda uning "O‘ch" nomli hikoyalar to‘plami nashr etildi.
ru	В 60-годы он был реабилитирован и в 1964 году были опубликован его рассказ «Возмездие».

uz	Shoislom Mahmudovich Shomuhamedov — sovet va o‘zbek sharqshunosi, filologiya fanlari doktori, professor, shoir va yozuvchi.
ru	Шаислам Махмудович Шамухамедов — советский и узбекистанский востоковед-иранист, доктор филологических наук, профессор, поэт и писатель.

uz	O‘zbekistonning eng mashxur sharqshunoslaridan va eronlik olimlaridan biri, O‘zbekistondagi Eron maktablarining eng yorqin vakillaridan sanalib, eron tilini o‘rganish bo‘yicha o‘zbek tilidagi darsliklar va kitoblarning muallifi sifatida tanilgan.
ru	Один из самых известных востоковедов и иранистов Узбекистана, один из ярких представителей школы иранистики Узбекистана. Известен как автор ряда учебников и книг по теме иранистики на узбекском языке.

uz	1921-yil 16aprelda Toshkent shahrida tug‘ilgan.
ru	Родился 16 апреля 1921 года в Ташкенте.

uz	1941—1942-yillarda Ikkinchi jahon urushida sovet qo‘shinlari safida turib dushmanga qarshi kurashdi.
ru	В 1941—1942 годах воевал в рядах советской армии во Второй мировой войне.

uz	1952-yilda O‘rta Osiyo davlat universiteti sharqshunoslik fakultetini (hozirgi O‘zbekiston Milliy universiteti) tamomlagan.
ru	В 1952 году окончил восточный факультет Среднеазиатского государственного университета (ныне Национальный университет Узбекистана).

uz	Universitetni muvaffaqiyatli tugatgach, shu dargohda o‘qituvchi bo‘lib ishladi, keyin 1958—1960-yillarda dotsent, 1960—1972-yillarda Sharqshunoslik fakultetini dekani, so‘ng 1966—1972-yillarda universitet kutubxonasining xorijiy sharq adabiyoti boshqaruvchisi, 1972—1985-yillarda ilmiy ishlar bo‘yicha prorektor, 1985-yil esa professor ilmiy darajasini olishga muvaffaq bo‘ldi.
ru	После окончания учёбы в университете, работал там же преподавателем, в 1958—1960 годах доцентом, в 1960—1972 годах являлся деканом восточного факультета, в 1966—1972 годах руководителем университетской библиотеки зарубежной восточной литературы, в 1972—1985 годах проректором университета по научным делам, с 1985 года профессором.

uz	Fors tili va sharqshunoslik bo‘yicha ko‘plab maqola va monografiyalar muallifi sanaladi.
ru	Является автором множества статей и монографий по иранистике и востоковедению.

uz	U fors tilida fors va Eron adabiyoti, Eron madaniyati bir qancha ilmiy ishlar va tadqiqotlar va darsliklar muallifi.
ru	Автор ряда исследований, научных трудов, учебников по персидскому языку, по персидской литературе и литературе Ирана, персидской культуры.

uz	Bundan tashqari shu mavzu bo‘yicha 90 ga yaqin kitoblar muallifi.
ru	Автор около 90 книг по этой тематике.

uz	Olim fors tilidagi bir qator she’riy va nasriy asarlarni o‘zbek tiliga tarjima qilgan, shular qatorida mashhur fors-tojik mumtoz adabiyotlarini ham.
ru	Переводил на узбекский язык ряд поэтических и литературных произведений с персидского языка, в том числе авторства известных классиков персо-таджикской литературы.

uz	Yana uning ko‘zga ko‘ringan ishlaridan biri Firdavsiy "Shohnoma" asarini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Одной из выдающихся его работ является перевод на узбекский язык Шахнаме Фирдоуси, и его издание в трёх томах (1975—1979).

uz	Tarjimadan tashqari Shomahmudov tojik, turkman, ozarbayjon, arab va hind tillaridan o‘zbek tiliga tarjima qildi.
ru	Кроме переводов с персидского на узбекский, Шамахмудов переводил на узбекский язык поэтические произведения с таджикского, туркменского, азербайджанского, арабского и хинди.

uz	U shoir va yozuvchi bo‘lish bilan bir qatorda falsafa, sotsiologiya, fan va madaniyat bo‘yicha bir qator nazmiy va nasriy asarlar muallifi.
ru	В качестве поэта и писателя, является автором ряда поэтических и литературных произведений по философии, социологии, культуре и науке.

uz	1973-yilda Firdavsiy nomidagi xalqaro mukofot laureati bo‘ldi.
ru	В 1973 году стал лауреатом международной премии имени Фирдоуси.

uz	1998-yilda O‘zbekiston Respublikasi Davlat mukofotiga sazovor bo‘lgan va "El-yurt hurmati" ordeni bilan taqdirlangan.
ru	В 1998 году награждён орденом «Эл-юрт Хурмати»

uz	1945 yil 26 avgustda Xorazm viloyatida tavallud topgan.
ru	Родился 26 августа 1945 года в Хорезмской области.

uz	Millati - o‘zbek.
ru	По национальности – узбек.

uz	1963 yil Moskva energetika institutining "Gidroyenergetika va elektromexanika" ixtisosligi bo‘yicha muhandis-elektrik mutaxassisligini egallagan.
ru	В 1963 году получил специальность инженера-энергетика по направлению «Гидроэнергетика и электромеханика» Московского энергетического института.

uz	1979 yilda "Asinxron turbogeneratorli elektron tizimlarning o‘tish tartiblar tahlili" mavzusida nomzodlik, 1991 yilda "Yirik asenxron turbogeneratorlarni joriy qilish orqali elektr tizimlar samaradorligini oshirishi" mavzusida doktorlik dissertatsiyalarini himoya qilgan.
ru	В 1979 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Анализ переходных режимов электрических систем с асинхронными турбогенераторами», а в 1991 году защитил докторскую диссертацию на тему «Повышение эффективности электрических систем внедрением крупных асинхронных турбогенераторов».

uz	Texnika fanlari doktori, professor.
ru	Доктор технических наук, профессор.

uz	Xalqaro elektrotexnika fanlari akademigi.
ru	Академик академии международных электротехнических наук.

uz	Yoshlarni tarbiyalashda ko‘rsatgan xizmati uchun "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan yoshlar murabbiysi" faxriy unvoniga sazovor bo‘lgan.
ru	Получил почетную степень «Заслуженный наставник молодежи Республики Узбекистан» за оказанные заслуги по воспитанию молодежи.

uz	U "Beruniy" Yoshlar akademiyasi ta’limida faol ishtirok etgan va shu akademiyaning "Texnika yulduzlari", "Ta’lim tizimida ijtimoiy gumanitar fanlar", "Energiya va resurs tejash muammolari" jurnallarini tashkil etishda qatnashgan.
ru	Он активно принимал участие в образовании молодежной академии «Беруни», а также в создании в этой академии журналов «Техника юлдузлари», «Социально-гуманитарные дисциплины в системе образования», «Проблемы энерго- и ресурсосбережения».

uz	Hozirgi kunda "Energiya va resurs tejash muammolari" jurnalining bosh muharriridir.
ru	В настоящее время он является главным редактором журнала «Проблемы энерго- и ресурсосбережения».

uz	1969 yildan Toshkent politexnika instituti energetika fakultetining "Elektr tizimlari" kafedrasi yordamchisi, katta o‘qituvchisi, dotsenti, 1979 yil energetika fakulteti dekani muovini, 1986 yildan shu fakultet dekani.
ru	С 1969 года он занимал должности ассистента, старшего преподавателя, доцента кафедры «Электрические системы» Энергетического факультета Ташкентского политехнического института, в 1979 году он стал заместителем декана Энергетического факультета, с 1986 года декан данного факультета.

uz	1992 yildan Toshkent davlat texnika universitetining ilmiy ishlar bo‘yicha prorektori, 1-prorektori bo‘lib ishlagan.
ru	С 1992 года занимал должность проректора по научной работе Ташкентского государственного технического университета, а затем он стал первым проректором.

uz	1994 yildan O‘zbekiston Respublikasi Oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirining o‘rinbosari, 2001 yildan Toshkent davlat texnika universiteti rektori va hozirgi kunda "Elektr stansiyalari, tarmoqlari va tizimlari" kafedrasi professori bo‘lib ishlamoqda.
ru	С 1994 года заместитель министра Высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан. С 2001 года ректор Ташкентского государственного технического университета, а в настоящее время он работает на должности профессора кафедры «Электрические станции, сети и системы».

uz	U Respublika va MDH mamlakatlari bo‘yicha elektr tizimlarida asinxron turbogeneratorlardan samarali foydalanish maktabining asoschisidir.
ru	Он является основателем школы по эффективному использованию асинхронных генераторов в электрических системах по Республике и СНГ.

uz	Toshkent davlat texnika universiteti huzuridagi "Elektr stansiyalari va elektr energetika tizimlarini boshqarish" ixtisosligi bo‘yicha Ixtisoslashgan kengash a’zosi.
ru	Он является членом Специализированного совета по специальности «Электрические станции и управление электроэнергетическими системами» при Ташкентском государственном техническом университете.

uz	Uning rahbarligida 18 ta fan nomzodi va 5 ta fan doktori tayyorlangan.
ru	Под его руководством защитились 18 кандидатов наук и 5 докторов наук.

uz	Professor Q.R. Allayev O‘zbekiston Respublikasi energetikasiga o‘zining munosib hissasini qo‘shgan olim, yetuk pedagog, ilmiy faoliyati davomida 130 dan ortiq ilmiy maqola, 10 dan ziyod o‘quv-uslubiy ishlar va 8 ta monografiyalarning muallifi hisoblanadi.
ru	Профессор К.Р. Аллаев является ученым и выдающимся педагогом, который внес свой вклад в энергетику Республики Узбекистан. На протяжении научной деятельности является автором более 130 научных статей, свыше 10 учебно-методических работ и 8 монографий.

uz	Alisher Navoiy (1441-1501) - buyuk shoir va mutafakkir, davlat arbobi.
ru	Алишер Навои (1441-1501) - великий поэт и мыслитель, государственный деятель.

uz	To‘liq ismi Nizomiddin Mir Alisher.
ru	Полное его имя Низамиддин Мир Алишер.

uz	Navoiy tahallusi ostida chig‘atoy (eki o‘zbek tili) hamda forsiyda (fors tilidagi asarlarida) ijod qilgan.
ru	Писал стихи под псевдонимами Навои как в произведениях на чагатайском языке (староузбекском языке), так и на фарси (в персидских произведениях).

uz	G‘arbda chig‘atoy adabiyoti hisoblanmish o‘zbek adabiyotining eng yirik namoyondasi.
ru	Является самой крупной фигурой узбекской литературы, которая на Западе известна как чагатайская литература.

uz	Umuman olganda, butun turkiy xalqlari orasida u kabi yirik shaxs yo‘qdir.
ru	Да и в литературе всех тюркских народов нет фигуры крупнее его.

uz	Navoiy yoshligidan Xurosonning (Transoksaniya) bo‘lajak hukmdori Husayn Boyqaro bilan (1469-1506) do‘st bo‘lgan.
ru	Навои с детства дружил с будущим правителем Хорасана (Трансоксания) Хусайн Байкара (1469-1506).

uz	10-12 yoshidan she’rlar yozishni boshlagan.
ru	С 10-12 лет стал сочинять стихи.

uz	Navoiyning zamondoshi bo‘lmish tarixchi Xondamir (1473(76) -1534) qoldirgan ma’lumotlarga ko‘ra, mashhur o‘zbek shoiri Lutfiy (1369-1465) qarigan chog‘larida bolakay Navoiy bilan ko‘rishadi va uning she’riy iqtidorini yuqori baholaydi.
ru	По сведениям современника Навои историка Хандамира (1473(76) -1534), известный узбекский поэт Лутфи (1369-1465) в свои пожилые годы встречается с Навои-ребенком и высоко оценивает его поэтический талант.

uz	Hayoti davomida Navoiy musulmon Sharqining turli mamlakatlarida bo‘ladi, o‘z davrining taniqli shaxslari bilan ko‘rishadi.
ru	В течение своей жизни Навои посещает различные страны мусульманского Востока, встречается с именитыми личностями своей эпохи.

uz	O‘zining she’riy mahoratini oshiradi.
ru	Развивает свое поэтическое мастерство.

uz	1464-1465 yillar Navoiy ijodining shinavandalari uning ilk she’riy to‘plamini (devonlari) tayyorlashadi.
ru	В 1464-65 годах поклонники творчества Навои готовят первый его сборник стихов (диван).

uz	Bundan ko‘rinib turibdiki, o’sha davrlardayoq Navoiy mashhur shoir bo‘lib ulgurgan.
ru	Данный факт показывает, что к этому времени Навои уже стал знаменитым как поэт.

uz	1469 yilgacha temuriylar o‘rtasidagi o‘zaro ichki nizolar tufayli Navoiy o‘zining ona shahri Hirotdan uzoqda yashashga majbur bo‘lgan.
ru	До 1469 года — во время внутренних междоусобиц тимуридов — Навои был вынужден жить далеко от своего родного города – Герата.

uz	1469 yil temuriy Husayn Boyqaro Hirotni egallaydi va Xuroson hukmdori bo‘ladi.
ru	В 1469 темурид Хусайн Байкара захватывает Герат и становится правителем Хорасана.

uz	Shu vaqtdan e’tiboran, Navoiy hayotining yangi bosqichi boshlanadi.
ru	С этого времени начинается новый этап в жизни Навои.

uz	U mamlakatning siyosiy hayotida faol ishtirok etadi.
ru	Он активно участвует в политической жизни страны.

uz	Shu yili Xuroson hukmdori Navoiyni davlat muhrdori etib tayinlaydi, 1472 yil vazir bo‘ladi.
ru	В этом же году правитель Хорасана назначает Навои на должность хранителя печати государства (мухрдар), в 1472 году - вазиром.

uz	Egallagan mansabi orqali u mamlakatning madaniy va ilmiy taraqqiyotida katta yordam ko‘rsatadi.
ru	Он в своей должности оказывает большую помощь культурной и научной интеллигенции страны.

uz	Katta mulk egasiga aylanadi.
ru	Становится хозяином большого имущества.

uz	1480 yil Hirot shahrida va boshqa viloyatlarda o‘z hisobidan bir nechta madrasa, 40 ta rabot (yo‘lovchilar uchun bekat), 17 ta masjid, 10 ta so‘fiylar turarjoyi (xonaqoh), 9 ta hammom, 9 ta ko‘prik va boshqalarni qurdiradi.
ru	В 1480-годы за свой счет в Герате и в других регионах страны строит несколько мадрессе, 40 рабатов (остановка для путников) 17 мечетей, 10 суфийских приютов (ханаках), 9 бань, 9 мостов...

uz	Biroq, saroy amaldorlariga Navoiyning bu kabi faoliyati yoqmaydi va turli fitnalar orqali Husayn Boyqaro bilan munosabatlarini buzishadi.
ru	И многое другое для всеобщего пользования.

uz	Shunday qilib, Navoiy egallab turgan mansabidan ozod etilib, 1487 yil Astrobod shahriga hukmdor sifatida yuboriladi.
ru	Но такая деятельность Навои во благо народа не нравится окружению правителя и путём интриг им удаётся испортить отношение Навои и Хусайна Байкара.

uz	Bu yerda u ikki yil xizmat qiladi.
ru	Последний освобождает Навои от занимаемой должности и отправляет в 1487 году в город Астрабад в качестве его главы.

uz	Mazkur muddat nihoyasiga yetgachgina, X. Boyqaro unga Hirotga qaytib, hokimiyatda mansabga ega bo‘lishiga ruhsat beradi.
ru	Здесь он остается в течение двух лет и только после окончания данного срока Х. Байкара разрешает ему вернуться в Герат и предлагает ему занять должность в правительстве.

uz	Lekin Navoiy bu taklifni rad etadi.
ru	Но Навои отказывается.

uz	Rad javobiga qaramay, Boyqaro sultonning yaqin kishisi lavozimini ("mukarrabi xazrati sultani") taklif etadi.
ru	Несмотря на отказ Х. Байкара дает ему должность приближенного султана-правителя («мукарраби хазрати султани»).

uz	Bunday lavozimda Navoiy barcha davlat ishlari bilan bog‘liq ishlarda qaror qabul qilish huquqiga ega edi.
ru	На этой должности Навои имел право участвовать в решении всех государственных дел.

uz	Shu vaqtdan Navoiy hayotining yangi bosqichi boshlanadi va u ko‘proq ijod bilan shug‘ullanadi.
ru	С этого времени начинается новая эпоха в жизни поэта, он больше занимается творчеством.

uz	U yaratgan asarlarining katta qismi aynan shu davrga tegishli.
ru	Основная часть его произведений создана в течение этого периода.

uz	Navoiy temuriylarning so‘nggi hukmronlik yillarida (1370-1506) yashab ijod qilgan.
ru	Навои жил и творил в последние годы правления тимуридов (1370-1506).

uz	Shuning uchun uning asarlarida jamoat ruhi, davrga xos muhim muammolar ustundir.
ru	Поэтому в его произведениях силен общественный дух, насущные проблемы эпохи.

uz	1490-1501 yillar Navoiy eng nafis, ijtimoiy-falsafiy va ilmiy asarlarini yaratgan.
ru	В 1490-1501 годы Навои создал самые лирические, общественно-философские и научные произведения.

uz	Alisher Navoiyning ijodi ulkan.
ru	Творчество Алишера Навои велико.

uz	Olti dostonining hajmi 60 000 ga yaqin misrani tashkil etadi.
ru	Объем шести его поэм составляют около 60 000 строк.

uz	Navoiyning "Hamsa"si mazkur janrda yaratilgan turkiy tildagi birinchi asar hisoblanadi.
ru	«Хамса» Навои является первым произведением в данном жанре, созданное на тюркском языке.

uz	U - turkiy tilida ham bu kabi yirik ko‘lamdagi asar yaratilishi mumkinligini isbotlab berdi.
ru	Он доказывает, что и на тюркском языке можно создать такое объемное произведение.

uz	Haqiqatan ham, Navoiy chig‘atoy tilida (eski o‘zbek tili) ham fors-tojik adabiyoti bilan bir darajada turuvchi asar yaratish mumkinligini isbotlashga harakat qilgan.
ru	И в действительности, Навои стремится доказать, что и на чагатайском (староузбекском) языке можно создать произведение, которое может стоять на одном уровне с произведением из персидско-таджикской литературы.

uz	Va u o‘zining besh hazinasi orqali buning uddasidan chiqqan.
ru	И он вполне доказывает это через свою пятерицу.

uz	Navoiy musulmon Sharqining, deyarli barcha janrlarida o‘z qalamini sinab ko‘radi va o‘z ovozi, o‘z uslubi borligini ko‘rsata oladi.
ru	Навои пробует силы почти во всех распространенных жанрах литературы мусульманского Востока и показывает, что он имеет свой голос, стиль.

uz	Sharq adabiyotida "Layli va Majnun" mavzusida 120 dan ziyod doston yaratilgan.
ru	В литературе Востока были созданы более 120 поэм на тему «Лайли и Мажнун».

uz	Navoiy ham shaxsiy yondashuvi ila ushbu mavzuda doston yozadi.
ru	Навои тоже создает поэму на эту тему со своим подходом.

uz	Dostonda Layli va Majnun o‘rtasidagi sevgi bayon qilinadi.
ru	В поэме описывается любовь между Лайли и Мажнун.

uz	O‘z ifodasida Navoiy odamiylik va so‘fiylik sevgisini sharhlashga harakat qilgan.
ru	Навои через описания этого стремится выразить и интерпретировать человеческую и суфийскую любовь.

uz	O‘zining so‘fiylik qarashlarini Navoiy, shuningdek, "Farxod va Shirin", "Hayrat ul-Abror" dostonlarida ham ifodalagan.
ru	Свои суфийские взгляды Навои выражает еще в поэмах «Фархад и Ширин», «Хайрат ал-абрар».

uz	Uning dostonlarida so‘fiylik mavzusi umumfalsafiy darajaga ko‘tarilgan.
ru	Суфийская тематика в его поэмах поднимается на общефилософский уровень.

uz	Mazkur dostonlarda, bir vaqtning o’zida shoirning insonparvarlik dunyo qarashlari orqali dunyoning dolzarb muammolari qo‘yiladi.
ru	Одновременно в данных поэмах на повестку дня ставятся злободневные мирские проблемы через гуманистические взгляды поэта.

uz	"Hamsa"dagi boshqa ikki dostonida - "Sab’ai sayyor" ("Yetti sayyora"), "Saddi Iskandariy" ("Iskandar devori") hukmdor bilan bog‘liq muammolar (Qayumov A. Saddi Iskandariy. Toshkent, 1980 yil, o‘zbek tilida) yetakchi o‘ringa chiqadi.
ru	В двух других поэмах из «Хамса» Навои – «Сабъаи сайяр» и «Садди Искандари» на первое место выходит проблемы, связанные с правителем (см.: Каюмов А. Садди Искуандарий. Ташкент, 1980 на узбекском языке).

uz	Ma’lum bo‘lishicha, Navoiy temuriylar saroyiga yaqin bo‘lib, do‘sti va podshoh Husayn Boyqaroga ta’sir ko‘rsata olgan.
ru	Как известно, Навои был близок ко двору тимуридов и имел возможность как-то повлиять на правителя и друга Хусайн Байкару.

uz	Shu sababli, Navoiy bu dostonlarida H. Boyqaroga qaratilgan g‘oyalarni ifodalab o‘tgan: dunyoning va shoh taxtining o‘zgaruvchanligi; hukmdorning o‘z xalqi oldidagi majburiyatlari...
ru	И поэтому в упомянутых поэмах Навои выразил идеи, адресованные Х. Байкаре: непостоянность мира и царского трона; обязанности правителя в отношении к своему народу...

uz	Hamsanafislik an’analariga nisbatan, Navoiy o‘zining ijtimoiy va siyosiy qat’iyati va o‘ziga xosligi bilan ajralib turadi.
ru	В традиции хамсаписания «Хамса» Алишер Навои отличается своим общественным и политическим характером, оригинальностью.

uz	Abd ar-Rahmon Jomiy (1414-1492) Navoiyning "Hamsa"sini o‘qib, unga juda yuqori baho bergan.
ru	Абд ар-Рахман Джами (1414-1492) прочитав «Хамса» Навои оценил его очень высоко.

uz	O‘zining ijtimoiy va badiiy mohiyatiga binoan, Navoiyning "Hamsa"si O‘rta Osiyoda yuqori o‘ringa ega bo‘lgan.
ru	По своему общественному и художественному значению «Хамса» Навои имел большое место в Средней Азии.

uz	U ko‘p marotaba qayta ko‘chirilgan.
ru	Её много переписывали.

uz	Hozirgi kunda "Hamsa" yoki uning dostonlarining katta ro‘yhati mavjud.
ru	В настоящее время мы имеем много списков «Хамса» или отдельных поэм из неё.

uz	Birgina Abu Rayhon Beruniy nomidagi sharqshunoslik instituti fondining o‘zida XV-XX asrlarda qayta ko‘chirilgan 166 ta qo‘lyozma bo‘lib, ular to‘liq "Hamsa" asari yoki uning alohida dostonlarini tashkil etadi.
ru	Только в фондах Института востоковедения им. Абу Райхана Бируни хранятся 166 рукописей, переписанных в XV-XX веках, и имеющие или все пять, или некоторые поэмы из пятерицы.

uz	Shulardan 84 tasi to‘liq doston ko‘rinishidadir.
ru	Из них 84 списков имеют все пять поэм.

uz	Navoiy "Hamsa"sining miqdori va keng tarqalishi uni O‘rta Osiyo intellektual hayotida alohida o‘rin egallaganligini ko‘rsatadi.
ru	Распространение и количество списков «Хамса» Навои показывает, что она имела особое место в интеллектуальной жизни Средней Азии.

uz	Alisher Navoiy butun hayoti davomida adabiy asarlarni siyosat bilan birlashtirgan.
ru	В течении всей жизни Навои создал огромное количество лирических произведений.

uz	U fors shoirlari bilan ham bellashmoqchi bo‘lgan.
ru	Он хотел соревноваться и с персидскими поэтами.

uz	To‘plam shaklida chiqarilgan g‘azallarini o‘zini hisoblasak, ular 3150 donani tashkil etadi.
ru	Если посчитать только количество стихов, написанных в жанре газал из вышеупомянутых сборников, то их объем составляет 3150 единиц.

uz	Navoiy yozgan she’rlarining miqdoriga ko‘ra peshqadam, desak mubolag‘a bo‘lmaydi.
ru	Можно утверждать, что Навои лидирует хотя бы, количеством созданных им стихов.

uz	Navoiy o‘z she’riyati orqali o‘zbek (chig‘atoy) adabiyotini yangi darajaga olib chiqdi.
ru	Алишер Навои через свою поэзию поднял узбекскую (чагатайскую) литературу на новый уровень.

uz	Navoiyning nazmi mavzusining kengligi hamda janrining xilma-xilligi bo‘yicha undan oldingi o‘zbek adabiyotini ortda qoldiradi.
ru	Его лирика по обширности тематики и разнообразию жанров намного превосходит узбекскую литературу до него.

uz	U nazmda dostonlardagi kabi dunyoviy va diniy, so‘fiylikning dolzarb masalalarini ifoda qilgan.
ru	Он и в лирике, как и в поэмах, выразил актуальные мирские и духовные, суфийские вопросы.

uz	Navoiy ilmiy asarlar ham yaratgan.
ru	Навои создал и научные произведения.

uz	Badiiy maktublarini "Munshaat" to‘plamiga jamlagan.
ru	Собрал свои художественные письма в сборник «Муншаат».

uz	Alisher Navoiyning so‘nggi asari "Mahbub ul-qulub" (1500).
ru	Самым последним произведением Навои является «Махбуб ал-кулуб» (1500).

uz	Unda shoirning so‘nggi ijtimoiy va siyosiy qarashlari yoritilgan.
ru	В нем выражены его самые последние взгляды на общество и политику.

uz	Alisher Navoiy butun hayoti davomida adabiy asarlarni siyosat bilan birlashtirgan.
ru	Всю свою жизнь Алишер Навои комбинировал литературные деяния с политическими.

uz	Yuqori mansabga ega shaxs bo‘la turib, u mamlakat hayotining ijtimoiy-iqtisodiy takomillashishiga katta hissa qo‘shgan; ilm, fan, san’at rivojiga homiylik qilgan; tinchlik va totuvlik hukmron surishiga doim harakat qilgan.
ru	Будучи человеком высокого положения, он внес значительный вклад в усовершенствование социально-экономической жизни страны; покровительствование науки, искусства, и литературы; всегда пытался установить мир и гармонию.

uz	Ko‘rib turganimizdek, Navoiy merosi mavzu va janrlari bo‘yicha turlidir.
ru	Как видим, наследие Навои по тематике и по жанру разнообразно.

uz	Uning asarlari XV asrdan hozirgi kungacha o‘zbek adabiyoti rivoji uchun xizmat qilib kelmoqda.
ru	Его произведения с ХV и по сей день служат развитию узбекской литературы.

uz	Asrlar davomida uning asarlari taqlid va ilhom manbai bo‘lib hisoblanib kelgan.
ru	Веками его произведения являлись объектом подражания и воодушевления.

uz	O‘lmas Safayevich Alixo‘jayev (1941 yil 30 iyun, Urganch) — sovet o‘zbek kino aktyori.
ru	Ульмас Сафаевич Алиходжаев (30 июня 1941, Ургенч —) — советский узбекский актёр кино.

uz	O‘zbekiston xalq artisti (1983).
ru	Народный артист Узбекистана (1983).

uz	O‘lmas Safayevich Alixo‘jayev 1941 yil 30 iyun kuni SSSRda Urganchda tug‘ilgan.
ru	Ульмас Сафаевич Алиходжаев родился 30 июня 1941 года в СССР в Ургенче.

uz	A.N. Ostrovskiy nomidagi Toshkent teatr va rassomchilik institutining aktyorlik fakultetiga o‘qishga kirib, 1964 yil tamomlagan.
ru	Поступил на актёрский факультет в Ташкентский театрально-художественный институт им. А. Н. Островского, который окончил в 1964 году.

uz	1963 yil "Farg‘onalik beshovlon" filmida o‘zbekistonlik birinchi komsomolchi Ablulla Nabiyev rolini ijro etib, kinoda ilk bor paydo bo‘lgan.
ru	Дебютировал в кино в 1963 году, снявшись в кинофильме «Пятеро из Ферганы» в роли первого комсомольца Узбекистана Абдуллы Набиева.

uz	1964 yildan "O‘zbekfilm" kinostudiyasida ishlashni boshlab, mazkur studiyaning 40 dan ziyod kinofilmlari va telefilmlarida suratga tushadi.
ru	С 1964 года работал на киностудии «Узбекфильм», снялся более чем в 40 кинофильмах и телефильмах этой студии.

uz	O‘zbekiston va butun SSSR bo‘ylab mashhurlikni rejissyor Yo’ldosh Agzamovning tarixiy filmi "O‘tgan kunlar"dagi (1969) Otabek timsoli hamda rejissyor Shuhrat Abbosovning "Olovli yo‘llar" (1977-1984) badiiy telefilmidagi (serial) o‘zbek shoiri, dramaturg, bastakor, inqilobchi va jamoat arbobi Hamza Hakimzoda Niyoziy rollari olib kelgan.
ru	Известность в Узбекистане и во всём СССР приобрёл благодаря роли Отабека в историческом кинофильме «Минувшие дни» (1969) режиссёра Юлдаша Агзамова (экранизации одноимённого романа Абдуллы Кадыри) и роли знаменитого узбекского поэта, драматурга, композитора, революционера и общественного деятеля Хамзы Хакимзаде Ниязи в многосерийном художественном телефильме (сериале) «Огненные дороги» (1977—1984) режиссёра Шухрата Аббасова.

uz	SSSR yillari u, shuningdek, "Tojikfilm", "Qirg‘izfilm", M.Gorkiy nomidagi kinostudiyalarda suratga tushgan.
ru	В СССР также снимался в фильмах киностудий «Таджикфильм», «Киргизфильм», Киностудия имени М. Горького и др.

uz	Sovet hukumatidan keyingi davrlarda u O‘zbekiston Ozarbayjon, Rossiya filmlarida suratga tushgan.
ru	В постсоветское время снимался в фильмах Узбекистана, Азербайджана, России.

uz	2015 yil 25 sentyabr kuni Toshkentda vafot etgan.
ru	Скончался 25 сентября 2015 года в Ташкенте.

uz	1978 yildan "O‘zbekfilm" kinostudiyasi aktrisasi.
ru	С 1978 года — актриса киностудии «Узбекфильм».

uz	Bu davrda O‘zbekiston Vazirlar Mahkamasi a’zosi ham.
ru	Член Кабинета Министров Республики Узбекистан в тот же период.

uz	Anvar Valiyevich Alimov 1955 yili 19 iyun kuni Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Анвар Валиевич Алимов родился в 19 июня 1955 года в Ташкенте.

uz	1978 yili O‘rta Osiyo Pediatriya institutinining yosh bolalar anesteziolog-reanimatologi mutaxassisligi bo‘limini a’lo tamomlagan.
ru	В 1978 году с отличием окончил Среднеазиатский медицинский педиатрический институт (ныне «Ташкентский педиатрический медицинский институт») по специальности детский врач анестезиолог-реаниматолог.

uz	Anvar Valiyevich Professor hamda tibbiyot fanlari doktori unvoniga ega.
ru	Анвар Валиевич имеет степень профессора и Доктора медицинских наук.

uz	1981 yil — fan nomzodligini himoya qilgan.
ru	В 1981 — году защитил кандидатскую диссертацию.

uz	1987-1993 yillarda — Toshkent tibbiyot xodimlari malakasini oshirish institutida yordamchi, dotsent, pediatriya fakultetida dekan bo‘lib ishlagan.
ru	В 1987—1993 годах — был ассистентом, доцентом, начальником отдела, деканом педиатрического факультета Ташкентского института усовершенствования врачей.

uz	1993-1994 yillarda — O‘zbekiston Respublikasi Sog‘liqni saqlash vazirligi onalik va bolalikni himoya qilish bosh boshqarmasi boshlig‘i.
ru	В 1993—1994 годах — занимал должность начальника Главного управления охраны материнства и детства Министерства здравоохранения Республики Узбекистан.

uz	1994 yil — doktorlik dissertatsiyasini himoya qilgan.
ru	В 1994 — году защитил докторскую диссертацию.

uz	1994-1999 yillar — O‘zbekiston Respublikasi Prezident Apparatida mas’ul xodimi.
ru	В 1994—1999 годах — ответственный работник Аппарата Президента Республики Узбекистан.

uz	1999-2009 yillar — Toshkent tibbiyot pediatriya instituti rektori lavozimida ishlagan.
ru	В 1999—2009 годах — был ректором Ташкентского педиатрического медицинского института.

uz	2009-2012 yillar — O‘zbekiston Respublikasi sog‘liqni saqlash vazirining birinchi o‘rinbosari.
ru	В 2009—2012 годах — занимал должность первого заместителя министра здравоохранения Республики Узбекистан.

uz	Orif Alimahsumov maqom qo‘shiqlarining mohir ijrochisi, ajoyib notiq va badiiy so‘z ustasi, ustoz-murabbiy.
ru	Ориф Алимахсумов искусный исполнитель узбекской классики, прекрасный оратор и мастер художественного слова, ученик-наставник.

uz	Keng madaniy jamoatchilik Orif Alimahsumovni nafaqat o‘zbek mumtoz qo‘shiqlarining mohir ijrochisi, mehnatsevar pedagogi, balki ajoyib so‘z ustasi, mohir notiq sifatida ham yaqindan taniydi.
ru	Широкий культурно-общественный круг знает Орифа Алимахсумова не только как умелого исполнителя узбекской классики (макомов), но и как трудолюбивого педагога, искусного знатока речи и красноречивого оратора.

uz	Orif Alimahsumov 1927 yil Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Ориф Алимахсумов родился в 1927 году в Ташкенте.

uz	1967 yil Toshkent teatr va rassomlik san’ati instituti (hozirgi Mannon Uyg‘ur nomidagi San’at instituti)ning musiqali drama fakultetini tamomlagan.
ru	В 1967 году окончил факультет музыкальной драмы Ташкентского института театра и изобразительного искусства (сегодняшний Институт искусств имени Маннона Уйгура).

uz	Mehnat faoliyatini Ikkinchi Jahon urushi yillarida boshlagan.
ru	Начал деятельность во времена Второй Мировой войны.

uz	1944 - 1954 yillar Toshkent to‘qimachilik korxonasida to‘quvchi, so‘ngra usta yordamchisi bo‘lib ishlaydi.
ru	1944-1954 годы работал ткачом, затем помощником мастера в Ташкентском текстильном комбинате.

uz	Oddiy ishchining san’atga muhabbati, qo‘shiq aytishga salohiyati, O‘zbekiston xalq hofizi Eshmat Haydarovdan saboq olishi, uni o‘zbek estradasiga yetaklaydi va 1955 - 1957 yillar o‘zbek estradasida qo‘shiqchi bo‘lib ishlab, yoqimli, dilbar qo‘shiqlari bilan el nazariga tushadi.
ru	Любовь к искусству, способность в исполнении песен, обучение у народного певца Узбекистана Эшмата Хайдарова привели обычного рабочего к узбекской эстраде. В 1955—1957 годы работал певцом на узбекской эстраде, заслужил внимание народа приятными и пленительными песнями.

uz	Yosh ijrochi iste’dodini sezib, 1957 yil uni O‘zbekiston Radiosi qoshidagi (Yunus Rajabiy rahbarligidagi) "Maqom" ansambliga ijrochi sifatida ishga taklif qilishadi.
ru	Талант молодого исполнителя заметили и в 1957 году его пригласили исполнителем в состав Узбекского Республиканского ансамбля «Маком» (под руководством Юнуса Раджаби).

uz	O. Alimahsumov asta-sekin maqom qo‘shiqlarining nozik sirlarini, o‘ziga xos murakkab xususiyatlarini qunt bilan o‘rganish maqsadida o‘z ustida tinimsiz ishlagan, ijodiy izlangan, malakasini oshirgan va ustoz san’atkorlardan bilim olgan.
ru	С целью овладения секретами и своеобразными качествами исполнения макома О. Алимахсумов неустанно работает над собой, творчески развивается, повышает свою квалификацию и обучается у учителей-наставников.

uz	Jomiy, Lutfiy, Navoiy, Bobur, Mahmur, Mashrab, Ogahiy, Nodira, Uvaysiy, Muqimiy, Furqat kabi mumtoz shoirlarning g‘azallarini maroq bilan kuylab, el hurmatiga sazovor bo‘lgan.
ru	Он получил признание народа за исполнение газелей Джами, Лютфи, Навои, Бабура, Маҳмура, Машраба, Агахи, Надиры, Увайси, Муқими и Фурката.

uz	Bu orqali u yoshlarni mustaqillik mafkurasi, shuningdek, yuksak ma’naviy-axloqiy xususiyatlarga ega shaxs sifatida tarbiyalashdek sharafli ishga o‘zining munosib hissasini qo‘shgan.
ru	Это был его достойный вклад в воспитание в молодёжи идеологии независимости и высоких нравственных идеалов, а также в воспитание почтения к высоким духовным и нравственны качествам человека.

uz	Orif Alimahsumov o‘zbek qo‘shiq san’ati ravnaqiga qo‘shgan ulkan xizmatlari uchun 1977 yil "O‘zbekiston xalq artisti" unvoni, 1994 yilda "Sog‘lom avlod uchun" ordeni va bir nechta medallar bilan taqdirlangan.
ru	За огромный вклад в развитие и сохранение узбекского музыкального искусства в 1977 году его наградили званием "Народный артист Узбекистана", а в 1994 году был награждён орденом «За здоровое поколение» и многими другими орденами.

uz	Orif Alimahsumov 2005 yili 14 fevral kuni vafot etgan.
ru	Умер Ориф Алимахсумов 14 февраля 2005 года.

uz	Iroda Mirzaxonovna Aliyeva — kino va teatr aktrisasi, O‘zbekiston xalq artisti.
ru	Ирода Мирзахоновна Алиева — актриса театра и кино, народная артистка Узбекистана.

uz	1929 yil 17 dekabr oyida Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родилась 17 декабря 1929 года в Ташкенте.

uz	A.N. Ostrovskiy nomidagi Toshkent teatr va rassomchilik institutini tamomlagan.
ru	Закончила Ташкентский театрально-художественный институт имени А. Н. Островского.

uz	1951 yildan Xalq artisti Sora Ishanto‘rayeva boshchiligidagi Hamza nomidagi Toshkent drammatik teatrida aktrisa bo‘lib ishlagan.
ru	С 1951 года работала в Ташкентском драматическом театре имени Хамзы под руководством народной артистки Сары Ишантураевой.

uz	Ilk ko‘zga tashlangan roli I.Popovning "Oila" sahna asaridagi Olya Ulyanova timsoli bo‘lgan.
ru	Первой заметной ролью Алиевой стал образ Ольги Ульяновой в пьесе И. Попова «Семья».

uz	Boshqa rollari orasida: A.Qahhorning "Kasal tish" komediyasidagi - Nasiba, O.Yoqubovning "Chin muhabbat"dagi - Muqaddas, N.Hikmatning "Muhabbat haqida afsona"sida - Shirin, M. Dib ning "Aljir - mening shahrim"dagi - Maryam va boshqalar.
ru	Среди других ролей — Насиба (в постановке комедии «Больные зубы» Абдуллы Каххара), Мукаддас («Настоящая любовь» Адыла Якубова), Ширин («Легенда о любви» Назыма Хикмета), Марьям («Алжир — Моя страна» Мухаммеда Диба) и другие.

uz	1960-70 yillarda u o‘zbek san’atining yirik aktrisasiga aylanib, Chingiz Aytmatovning "Yolg‘iz go‘zal" spektaklida Asal, Uyg‘uning "Parvona" sida Nazokat kabi mashhur timsollarni yaratishga musharraf bo‘lgan.
ru	В 1960—1970-х годах она становится одной из влиятельных актрис узбекского театра; играет роли Асал в спектакле «Одинокая красота» по Чингизу Айтматову, Назокат в постановке «Парвона» по Уйгуну.

uz	Uning timsollari muallif g‘oyasini anglash, chuqur zakovati, chiroyi va yorqinligi, shu bilan birga, iliqligi, do‘stonaligi va jozibasi bilan ta’riflanadi.
ru	Созданные Алиевой образы характеризовались пониманием авторской идеи, интеллектуальной глубиной, красотой и яркостью, с сохранением в то же время теплоты, дружелюбия и обаяния.

uz	1967 yil u O‘zbekiston xalq artisti unvoniga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1967 году была удостоена почётного звания народной артистки Узбекистана.

uz	1970 yildan "O‘zbekfilm" studiyasi tomonidan suratga olingan bir necha filmlarda rollar ijro etgan. Jumladan, bolalar uchun ishlangan respublikadan tashqaridagi "Akmal, ajdaho va malika" (1981) va "Akmalning yangi sarguzashtlari" (1983) filmlaridagi Yalmog‘iz kampir roli bilan mashhur. Shuningdek, "Yolg‘izning yolg‘izi" (1974), "XX asr qaroqchilari" (1979), "Dononing yoshligi" (1982) kabi filmlarda epizodik rollar ijro etgan.
ru	С 1970-х годов также исполняла роли в кино, преимущественно студии «Узбекфильм»; в частности, известна вне республики ролью ведьмы Алмауз-Кампыр в детских фильмах «Акмаль, дракон и принцесса» (1981) и «Новые приключения Акмаля» (1983), снималась в эпизодах картин «Одиножды один» (1974), «Пираты XX века» (1979), «Юность гения» (1982).

uz	Mayin va jarangdor ovozga ega aktrisa radioeshittirishlarda ishtirok etish bilan birga, yuzlab o‘zbek tilidagi dublyajlarda ham qatnashgan.
ru	Обладая мягким и звучным голосом, актриса играла и в радиопостановках, а также участвовала в дубляже нескольких сотен картин на узбекский язык.

uz	1989 yil 7 iyul kuni Toshkentda vafot etgan.
ru	Умерла в Ташкенте 7 июля 1989 года.

uz	Magomed-Ali 1949 yilda 6 noyabrda Dog‘iston shahar, Lakskom tumanida tavallud topgan.
ru	Магомед-Али Алиев родился 6 ноября 1949 года в Лакском районе Дагестана.

uz	Yoshligida Dog‘istondagi M.Yunusilau xalq rassomchilik studiyasida shug‘ullanib, rasm chizishni boshlagan.
ru	Рисовать начал с раннего детства, занимаясь в студии народного художника Республики М. Юнусилау.

uz	1976 yili Dog‘iston rassomchilik bilim yurtini tugatgan. Yosh turmush o‘rtog‘i Nurziyat bilan (O‘zbekiston) Navoiy viloyatiga ko‘chib kelib, osoyishta hayot kechirishni boshlaydi.
ru	В 1976 году окончил Дагестанское художественное училище и вместе с молодой женой Нурзият приехал работать в индустриальный город Навои (Узбекистан), который стал для них пристанью.

uz	Yosh rassomning ijodiy faoliyati "Farxod" madaniyat uyiga rahbarlikdan boshlangan, bolalarni haykaltaroshlik, kulolchilik, naqqoshlikka o‘rgatgan.
ru	Творческая биография молодого художника началась с руководства студией Дома культуры "Фархад", где он обучал подрастающее поколение лепке, чеканке, резьбе по дереву.

uz	Bugun, Magomet Ali Aliyev O‘zbekiston rassomlar akademiyasi a’zosi, Navoi viloyati va uning tashqarisidagi san’atshunoslarning keng olamida shuhrat qozongan shaxs sifatida tanilgan.
ru	Сегодня имя Магомеда-Али Алиева, члена Академии художеств Узбекистана, известно широкому кругу ценителей искусства, как в Навоийской области, так и далеко за её пределами.

uz	Uning ishlari O‘zbekiston rassomlar uyushmasi ko‘riklari, xalqaro ko‘rgazmalarga bir necha bor qo‘yilgan, ayrim ishlari Respublikaning amaliy san’ati muzeyidan joy olgan.
ru	Его работы неоднократно выставлялись на вернисажах Союза художников Узбекистана, международных выставках, некоторые из них находятся в музее прикладного искусства Республики.

uz	Navoiyda ishlagan yillari M. Aliyev yetuk usta va shaxs sifatida shakllanishining buyuk va samarali yo‘lini bosib o‘tdi.
ru	За годы работы в Навои М. Алиевым пройден большой и плодотворный путь профессионального и личностного становления.

uz	U rassom, tashkilotchi va boshqaruvchi sifatida shakllandi.
ru	Он состоялся как художник, организатор и руководитель.

uz	Ijodiy ustaxonalarning yaratilishi uning ildam harakatlari natijasi bo‘lgan.
ru	Этапами его поступательного движения было создание творческих мастерских.

uz	Hayotining 30 yiliga yaqin davrini u o‘zi uchun ikkinchi ona yurti bo‘lib qolgan O‘zbekistonning ajdodlari xotirasi va mehmondo‘st xalqini ulug‘lashga bag‘ishlagan.
ru	Около 30 лет своей жизни и творчества в искусстве он посвятил прославлению памяти предков народа и гостеприимной земли Узбекистана, ставшей для него второй Родиной и домом.

uz	Bu yerda samarali mehnati bilan haykaltarosh sifatida shuhrat qozonadi.
ru	Здесь своим плодотворным трудом он снискал известность как скульптор.

uz	Ko‘plab shaharlar, muassasalar va harbiy bo‘limlar u tomonidan yaratilgan Amir Temur, Alisher Navoiy, Ibn Sino (Avitsenna), Sobir Rahimov kabi O‘zbekistonning ko‘plab tarixiy madaniyat arboblari haykali va byustlari bilan bezatilgan.
ru	Многие города, учреждения и воинские части украшены сотворенными им скульптурами и бюстами известных исторических деятелей культуры Узбекистана - Амира Темура, Алишера Навои, Ибн Сино (Авиценны), Сабира Рахимова.

uz	So‘nggi yillarda ishtirok etgan ko‘plab xalqaro tanlovlarning doimiy g‘olibiga aylanib qolgan.
ru	В последние годы, участвуя в многочисленных международных конкурсах, он становится их неизменным победителем.

uz	U tomonidan yaratilgan afsonaviy ayol, Dog‘iston xalqining laksk dostoni qahramoni bo‘lmish Partu Patimning haykali Kumux tog‘i qishloqlaridagi memorialga o‘zgacha tarovat baxsh etib turadi.
ru	Созданный им (2004 г.) памятник Парту Патима – легендарной женщине, героине лакского эпоса народа Дагестана украшает мемориал в горном селении Кумух.

uz	2005 yil Magomet Ali Aliyevga Dog‘iston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan rassom unvoni berilgan.
ru	В 2005 году Магомеду-Али Алиеву присвоено почетное звание заслуженного художника Республики Дагестан.

uz	Dog‘istonda ham u ona diyorining xalq qahramonlari hamda Ikkinchi jahon urushi qahramonlari haykallari va byustlarini yaratishga muvaffaq bo‘lgan. Ular sirasida, Ikkinchi jahon urushida Italiyada xizmat qilgan kapitan Gasan Guseyn Kamalov va fransuz qarshiligi qatnashchisi Guseyn Kushayevlar ham bor.
ru	У себя на родине в Дагестане он также был удостоен чести изготовить бюсты героев своего народа и Второй мировой войны воевавшего в Италии капитана Гасана-Гусейна Камалова и участника Французского сопротивления Гусейна Кушаева.

uz	Dog‘iston xalq shoiri Rasul Gamzatov, shuningdek, Dog‘iston qahramoni Umaxanov Moxamedsalom haykallarini yaratib, Xalqaro tanlovda g‘olib bo‘lgan.
ru	Выиграл Международный конкурс на создание памятников народному поэту Дагестана Расулу Гамзатову, а также герою Дагестана Умаханову Мохамедсаламу.

uz	O‘zbekiston rassomlar uyushmasi va AQSh, Kanada, Meksika hamda Shvetsiyada bo‘lib o‘tgan xalqaro ko‘rgazmalarda bir necha bor o‘z ishlarini namoyish etgan. Ular O‘zbekiston amaliy san’at muzeyidan ham o‘rin olgan.
ru	Неоднократно выставлял свои работы на вернисажах Союза художников Узбекистана и международных выставках в США, Канаде, Мексике и Швеции; есть они и в музее прикладного искусства Узбекистана.

uz	M.Aliyev O‘zbekiston badiiy akademiyasi kumush medali va "Do‘stlik" ordeni bilan mukofotlangan (2001).
ru	М. Алиев награжден Серебряной медалью Академии художеств Узбекистана (1999) и Орденом «Дустлик» (2001).

uz	Mazkur sharafli unvon ijodkorning hamkasblari, barcha O‘zbekiston rassomlar ijodiy birlashmasi, u ko‘p yillar davomida muvaffaqqiyatli boshqargan Navoiy bo‘limi, shuningdek boshqa ijodiy va ilmiy jamiyat vakillarida ham g‘urur va iftixor hissini uyg‘otadi.
ru	Присвоение этого почетного звания вызывает чувство гордости не только у его коллег, всех членов Творческого объединения художников Узбекистана, Навоийским отделением которого он успешно руководит уже многие годы, но также других представителей творческой и научной общественности.

uz	M.Aliyevning sersamara ijod namunalaridan shu ayоnki, u haqiqiy rassom sifatida o‘z asarlari orqali xalqlar o‘rtasida do‘stlikni mustahkamlashda kuchli ta’sir ko‘rsatgan.
ru	Результаты плодотворного труда М.Алиева наглядно свидетельствуют, какое мощное воздействие оказывают произведения настоящего художника на укрепление дружбы между народами Звания и награды: Орден "Дустлик" Узбекистана Член Академии художеств Узбекистана.

uz	Alibekov Sergey Arifovich — o‘zbek multiplikatori: rejissyor, stsenariyachi va sahnalashtiruvchi-rassom.
ru	Алибеков Сергей Арифович— узбекистанский мультипликатор: режиссёр, сценарист и художник-постановщик.

uz	Namangan viloyati Kosonsoy tumanida 1956 yil 16 may kuni tug‘ilgan.
ru	Родился 16 мая 1956 года в поселке Касансай Наманганской области.

uz	Qirg‘iz davlat rassomchilik oliygohining haykaltaroshlik bo‘limini tamomlagan.
ru	Закончил Киргизское государственное художественное училище по специальности «скульптура».

uz	1977-1979 yillar davomida Toshkent teatr-rassomchilik institutida ta’lim olgan.
ru	В 1977-1979 годах учился в Ташкентском театрально-художественном институте.

uz	1979 yildan ko‘rgazmalarda ishtirok etishni boshlaydi.
ru	С 1979 года участвует в выставках.

uz	Dastgohlik tasviriy san’ati va grafika, haykaltaroshlik, kulolchilik, bezak san’at sohalarida faoliyat olib borgan.
ru	Работает в области станковой живописи и графики, скульптуре, керампластике, декоративном искусстве.

uz	1984-1994 yillar "O‘zbekfilm" multbirlashma kinostudiyasida ishlab, rejissyor, rassom va senariy muallifi sifatida faoliyat yuritadi.
ru	В 1984 - 1994 гг. работал в мультобъединении Киностудии "Узбекфильм", выступая порой сценаристом, режиссером и художником.

uz	Alibekovga "Mayin yomg‘ir kutilmoqda" filmi katta shuhrat olib kelib, Leyptsig va Bilbaodagi festivallarda mukofotlarga sazovor bo‘lgan.
ru	Широкую известность Алибекову принес фильм "Будет ласковый дождь", получивший призы на фестивалях в Лейпциге (1984) и Бильбао (1985).

uz	1988 yil S.Alibekov "Veld" filmi sahnalashtiruvchi rassomi bo‘lgan.
ru	В 1988 году С. Алибеков стал художником-постановщиком художественного фильма "Вельд".

uz	Rassom yaratgan "Ip", "To‘xtam", "Ko‘lmak bo‘yida" multiplikatsion filmlari xalqaro festivallarga mukofotlangan.
ru	Мультипликационные фильмы "Нить", "Пауза", "У лужи", созданные художником, награждены призами международных фестивалей.

uz	S.Alibekov O‘zbekiston rassomlar uyushmasi hamda kinematograflar uyushmasi a’zosi.
ru	С. Алибеков - член Союза художников и Союза кинематографистов Узбекистана.

uz	S.Alibekovning asarlari Moskva shahridagi Tretyakovsk galereyasi, O‘zbekiston Respublikasidagi Kutaissk galereyasida, O‘zbekistonning shaxsiy birlashmalari hamda Rossiyada va chet ellarda joylashgan.
ru	Произведения С. Алибекова находятся в Третьяковской галерее (Москва) и Кутаисской галерее, в музеях Республики Узбекистан, частных собраниях Узбекистана, России, за рубежом.

uz	Tasviriy san’at bo‘yicha xalqaro animatsion festivallar hamda rassomlik bo‘yicha biyenallilarning ko‘p karra g‘olibi.
ru	Неоднократный призёр международных фестивалей анимационного кино и биеннале по живописи.

uz	2003 yildan Rossiyada istiqomat qiladi.
ru	С 2003 года проживает в России.

uz	Sahnalashtiruvchi-rassom.
ru	Художник-постановщик.

uz	Rejissyor va sahnalashtiruvchi-rassom.
ru	Режиссёр и художник-постановщик.

uz	Kompyuter grafikasi va dizayni uchun eskizlar va g‘oya rassomi.
ru	Художник эскизов и концептов к компьютерной графике и дизайна титров.

uz	2005 — "Saltanat halokati", o‘n qismli badiiy film.
ru	2005 — «Гибель Империи», десятисерийный художественный фильм.

uz	2007 — "Mo‘g‘ul", badiiy film.
ru	2007 — «Монгол», художественный фильм.

uz	Film hamda kompyuter grafikasida eskizlar va g‘oya rassomi.
ru	Художник эскизов и концептов к фильму и компьютерной графике.

uz	Iste’dodli shoir Shavkat Rahmon 1950-yilning 12-sentyabrida O‘sh viloyatining Qorasuv tumaniga qarashli Pomir mahallasida xizmatchi oilasida tug‘ilgan.
ru	Талантливый поэт Шавкат Рахмон родился 12 сентября 1950 года в махалле Памир района Корасу Ошской области в семье служащих.

uz	1966-yilda o‘rta maktabni tugatgach, qurilishlarda, viloyat bosmaxonasi va gazetasida ishlaydi.
ru	Окончив среднюю школу в 1966 году работал на стройках и в областных печатных изданиях.

uz	1973-yilda Moskvadagi M.Gorkiy nomidagi Adabiyot institutini bitirgach, Toshkentga ko‘chib kelib, G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyotida muharrir va bo‘lim boshlig‘i, O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasida mas’ul xodim bo‘lib ishlaydi.
ru	В 1973 году, окончив Литературный институт имени М. Горького в Москве, переезжает в Ташкент и начинает творческую деятельность в редакции Литературы и искусства имени Гафура Гуляма. Сначала как редактор, потом начальник отдела, также работает ответственным секретарём в Союзе писателей Узбекистана.

uz	U shoir sifatida o‘zining takrorlanmas ovozi bilan tengdoshlaridan ajralib turardi.
ru	Он отличался неповторимым голосом среди сверстников.

uz	U uzoq davom etgan og‘ir xastalikdan keyin 1996-yil kuzida olamdan o‘tdi.
ru	После долгой болезни он покинул мир осенью 1996 года.

uz	Birinchi she’riy to‘plami "Rangli lahzalar" (1978).
ru	Первый сборник «Рангли лаҳзалар» (Цветные мгновения) издан в 1978 году.

uz	Shoirning "Yurak qirralari" (1981), "Ochiq kunlar" (1983), "Gullayotgan tosh" (1984), "Uyg‘oq tog‘lar" (1986), "Hulvo" (1988) kabi bir qator she’riy to‘plamlari bosilib chiqadi.
ru	Также были изданы сборники стихов под названиями «Юрак қирралари» (Грани сердца) (1981), «Очиқ кунлар» (Светлые дни) (1983), «Гуллаётган тош» (Расцветающий камень) (1984), «Уйғоқ тоғлар» (Пробудившиеся горы) (1986), «Ҳулво» (1988).

uz	Shoirning o‘z qo‘li bilan tayyorlagan, ammo vafotidan keyin nashr etilgan "Saylanma" to‘plami (1997)ni ko‘zdan kechirsangiz, butun ijodi davomida yaratilgan sara asarlari qatorida xastalik damlarida bitilgan she’rlarga ham duch kelasiz.
ru	Сборник «Сайланма» был издан после смерти поэта, он состоит из произведений, которые были написаны самим поэтом в период болезни.

uz	Shavkat Rahmon tarjimon sifatida taniqli ispan shoiri Lorkaning go‘zal she’rlarini rus va ispan tillaridan tarjima qilib, ikki marta nashr ettiradi (1979—1989) va o‘zbek o‘quvchisining ma’naviy dunyosini boyitishga hissasini qo‘shgan.
ru	Шавкат Рахмон переводил стихи знаменитого испанского поэта Лорки с русского и испанских языков, публиковал их дважды (в 1979 и 1989 годы) — и этим вложил свой вклад в обогащение духовного мира узбекского читателя.

uz	Chustiy sovet davrida mumtoz adabiyotimiz an’analarini davom ettirgan shoirlar sirasiga kiradi.
ru	Относится к числу поэтов, продолживших традиции классической литературы.

uz	Chustiy qo‘shiqchi shoir sifatida, ayniqsa, mashhur edi.
ru	Чустий был знаменитым, особенно, как поэт-певец.

uz	Uning o‘nlab g‘azallari 30-yillardayoq grammplastinkalarda muhrlanib qolgan.
ru	Десятки его газелей записаны на грампластинки ещё в 30-х годах.

uz	Chustiy dramaturg va tarjimon ham edi.
ru	Чустий также был драматургом и переводчиком.

uz	Chustiy sovet davrida mumtoz adabiyotimiz an’analarini davom ettirgan shoirlar sirasiga kiradi. Shunga ko‘ra, u Habibiy, Sobir Abdulla, Charxiy kabi g‘azalnavis va qo‘shiqchi shoirlar qatoridan munosib o‘rin egallaydi.
ru	Он занял значительное место среди исполнителей газелей, как Хабибий, Собир Абдулла и Чархий Чустий — это псевдоним поэта, так как он родился в городе Чуст, в Намангане.

uz	Chustiy —shoirning adabiy taxallusi bo‘lib, u Namanganning Chust shahrida tavallud topgan.
ru	Настоящее имя и отчество — Набихон (Набиходжа) сын Нуриллаходжи.

uz	Asl ism-sharifi Nabixon (Nabixo‘ja) Nurillaxo‘ja o‘g‘li bo‘lib, 1904-yilning may oyida to‘quvchi-hunarmand oilasida dunyoga kelgan.
ru	Он родился в 1904 году в семье ткача-ремесленника.

uz	1916-yilda o‘lkada hukm surgan o‘zgarish va beboshliklar tufayli o‘n to‘rt jonli Nabixonlar oilasi Qo‘qonga ko‘chib borib, to‘quvchilik ishlari bilan shug‘ullanadi.
ru	Из-за изменений и неопределённости в стране, семья Набихоновых с 14 другими членами семьи переезжают в Коканд и занимаются ткачеством.

uz	Bo‘lajak shoir ham o‘n ikki yoshidan ota kasbiga mehr qo‘yadi, oilaga yordamlashadi.
ru	Будущий поэт, отдавая дань отцу, и желая помочь семье, трудится вместе с отцом.

uz	Keyinroq eski maktab va madrasalarda ta’lim oladi.
ru	В то же время, обучается в старом медресе и школе.

uz	Chustiy Oktyabr to‘ntarishidan keyingi qariyb 60-70-yil davomida sho‘ro xo‘jalik tarmoqlarida, madaniy-ma’rifiy va ilmiy muassasalarda faoliyat ko‘rsatadi.
ru	После Октябрьской революции Чустий начинает свою деятельность в сетях хозяйственного совета, в культурно-просветительских и научных заведениях.

uz	Jumladan, 1930—1939-yillarda kolxozlarda, matbuot kampaniyalarda turli lavozimlarda ishlaydi.
ru	В частности, в 1930-1939 годах работает в колхозах, общественных изданиях на различных должностях.

uz	1940—1943-yillarda Muqimiy nomidagi musiqali drama teatrida avval adabiy emakdosh, so‘ng direktor lavozimida xizmat qiladi. 1944—1945-yillarda O‘zbekiston Yozuvchilari uyushmasi Adabiyot jamg‘armasida direktor bo‘lib ishlaydi.
ru	В 1940-1943 годах работает в музыкально драматическом театре имени Мукими, вначале как литературный сотрудник, затем занимает должность директора.

uz	So‘ng nashriyotlarda tarjimon sifatida faoliyat ko‘rsatadi.
ru	Позже, ведёт деятельность переводчика в редакциях.

uz	1950—1976-yillarda u O‘zbekiston Fanlar akademiyasi Til va adabiyot institutida ilmiy xodim bo‘lib ishlaydi.
ru	В 1950-1976 годах работает научным сотрудником в институте "Родной язык и литература" при Академии наук Узбекистана.

uz	1976-yildan boshlab unga respublika ahamiyatiga molik nafaqa tayinlanadi.
ru	В 1976 году уходит на пенсию.

uz	Undagi she’riyatga, ijodga havas ancha erta uyg‘ongan bo‘lsa ham, mustaqil ijod yo‘liga o‘n sakkiz-yigirma yoshlarida qadam ko‘yadi. Bunda Sharq mumtoz adabiyoti namoyandalari ijodining ta’siri kuchli bo‘ladi.
ru	За всю свою жизнь Чустий написал и опубликовал около 20 сборников стихов, которые очень богаты и разнообразны по стилистике и жанру.

uz	Chustiyning shoir sifatida shakllanishida Turobiy taxallusi bilan g‘azal, muxammas va masnaviylar yaratgan otasi Nurillaxo‘janing ham ta’siri yo‘q emas. Chustiy 1983-yil 12-avgustda vafot etgan. Chustiy butun umri davomida yigirmaga yaqin she’riy to‘plam yaratgan va nashr ettirgan bo‘lib, ular janr va uslub jihatidan boy va rango-rangdir.
ru	В числе сборников стихов «Қўзғол» (Восстань - 1942), «Шамшир» (Меч - 1943), «Лолазор» (Луг, усеянный тюльпанами - 1945), «Ҳаёт завқи» (Наслаждение жизнью - 1951), «Гул мавсуми» (Цветочный сезон - 1969), «Ғазаллар» (Газели - 1978), «Ёд этинг камтарин Чустийни ҳам» (Вспоминайте и скромного Чустий – издана в 1984 году).

uz	Uning "Qo‘zg‘ol" (1942), "Shamshir", (1943), "Lolazor" (1945), "Hayot zavqi" (1951), "Gul mavsumi" (1969), "G‘azallar" (1978), "Yod eting kamtarin Chustiyni ham" (1984) kabi qator she’riy majmualari qatorida "Zafarnoma" (1939), "Tiriklayin jannatga kirgan kampir" (1939), "Kiyiknoma" (1940), "Gul sadosi" (1949), "Uyg‘urobod" (1948), "Bog‘i Eram" (1978) kabi dostonlari ham kitobxonlar tomonidan iliq kutib olingan.
ru	Его поэмы «Зафарнома» (1939), «Тириклайин жаннатга кирган кампир» (Заживо вошедшая в рай старушка - 1939), «Кийикнома» (1940), «Гул садоси» (Эхо цветов - 1949), «Уйғуробод» (1948), «Боғи Эрам» (1978) были тепло приняты читателями.

uz	Shuningdek, shoirning mumtoz adabiyotimiz an’analaridan oziqlangan "Hayotnoma" (1988), "Sadoqat gullari" (1992), "Ko‘ngil tilagi" (1994) kabi devonlari kitobxonga Sharq axloqi falsafasini singdirishda munosib rol o‘ynaydi.
ru	Также, богатые классическими литературными традициями поэмы поэта «Хаётнома» (1988), «Садоқат гуллари» (Цветы верности - 1992), «Кўнгил тилаги» (Желание души - 1994) сыграли большую роль в развитии философии восточного населения.

uz	Uning so‘nggi "Ko‘ngil tilagi" devoniga kirgan bir qator g‘azallar, muxammas va masnaviylari bu jihatdan muhim qimmatga egadir.
ru	Бесценными считаются мухаммасы, газели и маснавий, вошедшие в сборник девона «Кунгил тилаги» (Желание души).

uz	Shuni alohida qayd etish kerakki, Chustiy ijodida "Indamaslar olami" (1969) asari alohida qimmatga ega bo‘lib, unda mavjud hayot ne’matlarini, milliy qadriyat va urf-odatlarni saqlash, e’zozlash g‘oyasi yetakchilik qiladi.
ru	Стоит отдельно отметить, что произведение «Индамаслар олами» (Мир молчащих - 1969) имеет особую ценность.

uz	Chustiy qo‘shiqchi shoir sifatida, ayniqsa, mashhur edi.
ru	Оно призывает к сохранению и проявлению почтения к национальным традициям и ценностям.

uz	U boshqa mualliflar bilan hamkorlikda "Davron ota", "Qurbon Umarov" va "Jasur oila" kabi sahna asarlarini yozgan.
ru	Совместно с другими авторами, написал такие сценические произведения, как «Даврон ота» (Отец Даврон), «Қурбон Умаров» ва «Жасур оила» (Храбрая семья).

uz	Hofiz, Sobir Termiziy, Mirza G‘olib, Ali Sardor, M.Tursunzoda asarlarini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Перевёл произведения Хафиза, Сабира Термизий, Мирза Голиба, Али Сардора и М. Турсунзода на узбекский язык.

uz	Cho‘lpon Ergash 70 yillardan matbuot sahnasiga kirib keldi.
ru	Чулпон Эргаш с 70-х годов начал публиковать свои стихи.

uz	Uning birinchi she’ri «O‘zbekiston» jurnalida chop etildi.
ru	Первое стихотворение опубликовано в журнале «Узбекистан».

uz	Shoir she’rlarini kuzatar ekanmiz, unda ortiqcha baqiriqdan xoli, og‘ir, vazmin va «gap tagida gap yotar» qabilidagi tuyg‘ularga duch kelamiz.
ru	Его стихи глубокомысленны и тонки.

uz	Cho‘lpon Ergash qo‘shni Qirg‘iziston Respublikasining O‘sh shahrida 1937 yilda tavallud topdi.
ru	Чулпон Эргаш родился в 1937 году в городе Ош, Киргизия.

uz	Uning bolaligi urush davri qiyinchiliklariga to‘g‘ri kelib, og‘ir kechgan.
ru	Его детство пришлось на трудные времена, и он прошел через многие трудности.

uz	U sakkiz yoshidan ishlab, to‘qqiz yoshdagina maktabga bordi.
ru	Начал работать в восемь лет, и только в девять пошел в школу.

uz	Askarlik burchini ham ado etdi.
ru	Затем служил в армии.

uz	60-yillarda Toshkentga kelib madaniy-ma’rifiy texnikumini tamomladi.
ru	В 60-е годы переехал в Ташкент и окончил культурно-просветительский техникум.

uz	So‘ng teatr va rassomlik institutiga kirdi.
ru	Поступил в институт театра и живописи.

uz	1965 yilda uni tugatib, sahnaga emas, matbuot sari yo‘l oldi, she’rlar mashq qila boshladi.
ru	После окончания института, в 1965 году, пошел по пути творчества, стал упражняться в поэзии.

uz	Uning birinchi she’ri «O‘zbekiston» jurnalida chop etildi.
ru	Первое стихотворение опубликовано в журнале "Узбекистан".

uz	1970 yilda esa birinchi she’riy to‘plami «Tong yulduzi» nomi bilan bosilib chiqdi.
ru	В 1970 году опубликовано его первое собрание стихов "Тонг юлдузи" (Утренняя звезда).

uz	Cho‘lpon Ergash «Bizning uyimiz» (1972), «Muborak kunlar» (1972), «Umid chirog‘i» (1979), «Bahor orzulari» (1980), «Tong otar sadolari» (1982), «Sehrli qo‘ng‘iroq», «Oy chodir tikmoqda» (1985), «Eng baland qasr» (1986), «Karvon kelar» (1990), «Orzuning og‘ir kipriklari» (1990) kabi o‘ndan ortiq she’riy majmualarni kitobxonga in’om etdi.
ru	Другие сборники: «Бизнинг уйимиз» (Наш дом - 1972), «Муборак кунлар» (Светлые дни - 1972), «Умид чироғи» (Свет надежды - 1979), «Баҳор орзулари» (Весенние мечты - 1980), «Тонг отар садолари» (Подутренние звуки - 1982), «Сеҳрли қўнғироқ» (Волшебный звонок), «Ой чодир тикмоқда» (1985), «Энг баланд қаср» (Самая высокая крепость - 1986), «Карвон келар» (Да придет караван - 1990), «Орзунинг оғир киприклари» (Тяжелые ресницы мечты - 1990).

uz	Cho‘lpon Ergash istiqlolni orziqib kutgan shoirdir.
ru	Чулпон Эргаш поэт с нетерпением ждал независимости.

uz	U orzusiga endigina erishib, endi ochiqchasiga, jo‘shib, quvonib yozishga kirishdi.
ru	И достигнув своей мечты, стал с новой силой работать.

uz	Uning, ayniqsa, «Orzuning og‘ir kipriklari» to‘plamiga kirgan «O‘tmish o‘yini» kabi dostonlari insoniyatning asriy orzu-istaklari, armonlari bo‘lmish erk, ozodlik, mustaqillik, o‘z-o‘zligini topish, ona Vatan muqaddasligi, muhabbatning pokligi, baxtning butunligi, yurtning tinchligi haqida bahs yuritadi.
ru	В особенности, поэма «Игры прошлого», вошедшая в сборник «Тяжелые ресницы мечты», повествует о вековых мечтах и стремлении людей к независимости.

uz	Yozuvchi Oqiljon Husanov ijodi talabalik davridayoq boshlangan bo‘lib, shu kungacha uning ko‘plab she’riy, nasriy asarlari, qissa va romanlari chop etilgan.
ru	Деятельность писателя Окилжона Хусанова начался ещё в студенческие годы, до сегодняшнего дня были изданы его поэтические, прозаические произведения.

uz	Yozuvchi 1982-yilda "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi" unvoniga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1982 году писатель был удостоен звания «Заслуженный деятель культуры Республики Узбекистан».

uz	Yozuvchi Oqiljon Husanov 1932-yilning aprelida Jizzax tumanining Ravotlik qishlog‘ida, dehqon oilasida tug‘ilgan.
ru	Писатель Окилжон Хусанов родился в апреле 1932 года в селе Равотлик Джизакской области, в семье земледельца.

uz	O‘rta maktabni (1940- 1949) bitirgach , Samarqand Davlat universitetida (1949-1954) ta’lim oladi.
ru	Окончив среднюю школу (1940-1949), обучался в Самаркандском Государственном университете (1949-1954 годы).

uz	So‘ngra Samarqand viloyati gazetasida ishlab, musahhihlikdan mas’ul kotib lavozimigacha ko‘tariladi.
ru	Затем, работая корректором в газете Самаркандской области, поднялся до должности ответственного секретаря.

uz	1960-yilda Toshkentga kelib, "Mushtum" jurnalida adabiy xodim, bo‘lim mudiri, mas’ul kotib sifatida faoliyat ko‘rsatadi.
ru	В 1960 году переехал в Ташкент, вёл деятельность как литературный сотрудник, заведующий отделением, ответственный секретарь в журнале «Муштум».

uz	1967-yilda "Sharq yulduzi" jurnaliga o‘tadi va u yerda to 1979-yilgacha avval bo‘lim mudiri, so‘ng mas’ul kotib bo‘lib xizmat qiladi.
ru	В 1967 году перешёл в журнал «Шарк юлдузи» и до 1979 года работает, как начальник отделения, затем как ответственный секретарь.

uz	1980-yildan 1992-yilgacha "Guliston" jurnalida turli lavozimlarda ishlab, bosh muharrir o‘rinbosari darajasigacha ko‘tariladi.
ru	С 1980 по 1992 года работает в разных должностях в журнале «Гулистон» и выдвинулся до уровня заместитель редактора.

uz	Faoliyati Yozuvchi asarlari sirasida "Ko‘shiqchining taqdiri" (1963), "Samarqand bulbuli", "Mehri daryolar" (1971), "Bo‘lmaganga bo‘lishma" (1973), "Qashqar go‘zali" (1976), "Tog‘da o‘sgan bola" (1975), "Bulbulning go‘shti" (1977), "Tog‘da o‘sgan bola yoxud jiyanning yangi sarguzashtlari" (1980), "Sirli odam" (1980), "Taqilmagan uzuk" (1983), "Baxt qayerda" (1987), "Qishloqqa sayohat" (1988), "Ucholsa ham ucholmagan turna" (1990), "Ustaning muhabbati" (1991) kabi kitoblari hamda "Go‘ro‘g‘li qissasi" kabi asarlari mavjud.
ru	В творческом пути писателя можно увидеть такие сборники, как «Кўшиқчининг тақдири» (Судьба песни) (1963), «Самарқанд булбули» (Соловей Самарканда), «Меҳри дарёлар» (Милосердные) (1971), «Бўлмаганга бўлишма» (Не делись с жадным) (1973), «Қашқар гўзали» (Кашкарская красавица) (1976), «Тоғда ўсган бола» (Горный мальчик) (1975), «Булбулнинг гўшти» (Мясо соловья) (1977), «Тоғда ўсган бола ёхуд жияннинг янги саргузаштлари» (Горный мальчик или новые приключения племянника) (1980), «Сирли одам» (Секретный человек) (1980), «Тақилмаган узук» (Новое кольцо) (1983), «Бахт қаерда» (Где счастье?)

uz	Yozuvchi mazkur asarlarida pokiza va beg‘ubor yoshlik xotiralaridan, yoshlarning yechilgan yoxud yechilmay qolgan orzu-armonlaridan, muhabbat sarguzashtlaridan hikoya qiladi.
ru	(1987), «Қишлоққа саёҳат» (Путешествие в село) (1988), «Учолса ҳам учолмаган турна» (Нелетающий журавль в полёте) (1990), «Устанинг муҳаббати» (Любовь мастера) (1991) и произведение «Гўрўғли қиссаси». В этих произведениях автор рассказывает чистые и безобидные воспоминания о детстве, сбывшиеся или несбывшиеся мечты и любовные приключения.

uz	Oqiljon Husanov 2001-yilda vafot etgan.
ru	Окилжон Хусанов умер в 2001 году.

uz	Jurnalist va yozuvchi Xurshid Do‘stmuhammad adabiyotshunos o‘rnida maqolalari bilan ham e’tiborga tushgan, filologiya fanlari nomzodi.
ru	Журналист и писатель Хуршид Дустмухаммад хорошо известен в народе, как автор литературных статей. Он кандидат филологических наук.

uz	Ssenariy muallifi sifatida yaratilgan "Chayongul" televizion badiiy filmi (2000) keng tomoshabinlar tomonidan iliq kutib olindi.
ru	По написанному им сценарию «Чаёнгул» в 2000 году был снят очень популярный среди кинозрителей фильм.

uz	Jurnalist va yozuvchi Xurshid Do‘stmuhammad 1951-yili Toshkentda tug‘ildi.
ru	Хуршид Дустмухаммад родился в 1951 году в Ташкенте.

uz	"Fan" nashriyotida, "Fan va turmush" jurnalida, "Qishloq haqiqati" gazetasida ishladi.
ru	Затем начал работать в издательстве «Наука», журнале «Наука и жизнь» и газете «Сельская правда».

uz	1986-yildan "Yosh kuch" jurnalida bo‘lim mudiri, bosh muharrir o‘rinbosari, bosh muharrir sifatida faoliyat ko‘rsatdi.
ru	В 1986 году был редактором в журнале «Ёш куч», потом стал руководителем отделения там же, заместителем главного редактора, и в конце, главным редактором журнала.

uz	Respublikada ilk bor nashr etilgan "Hurriyat" mustaqil gazetasiga bosh muharrir bo‘ldi, O‘zbekiston ommaviy axborot vositalarini demokratlashtirish va qo‘llab-quvvatlash ijtimoiy-siyosiy jamg‘armasida hamrais, "O‘zbekiston matbuoti" jurnalining bosh muharriri vazifalarida ishladi.
ru	В новой газете «Хуррият» он сразу вступил на должность главного редактора. Работал председателем общества Социально-политической поддержки и демократизации СМИ Узбекистана. Затем работал главным редактором в журнале «Ўзбекистон матбуоти» (Издательство Узбекистана).

uz	Keyinchalik Respublika Oliy Majlisi Qonunchilik palatasida faoliyat olib bordi.
ru	В последнее время работал сотрудником Законодательной палаты Олий Мажлис.

uz	Xurshid Do‘stmuhammad yapon adibi Akutagava Ryunoskening "Rasyomon darvozasi" hikoyasini, Temur Po‘latovning "YEtti huzur-halovat va qirq qayg‘u-alam" romanini o‘zbek tiliga tarjima qildi.
ru	Перевел на узбекский язык рассказ японского писателя Акутагава Рюноске «Расёмон дарвозаси» (Ворота Расёмона) и роман «Етти ҳузур-ҳаловат ва қирқ қайғу-алам» (Семь удовольствий и сорок огорчений) Темура Пулатова.

uz	Adibning dastlabki hikoyasi 1981-yil "Guliston" jurnalida, "Nigoh" nomli birinchi qissasi esa 1987-yili "Yoshlik" jurnalida e’lon qilindi.
ru	Его первый рассказ был опубликован в 1981 году в журнале Гулистан, а первая повесть под названием «Нигох» (Взгляд) опубликована в 1987 году в журнале «Ёшлик».

uz	"Hovli etagidagi uy" nomli birinchi kitobi 1989-yil nashr etildi.
ru	В 1989 году была опубликована первая книга «Ҳовли этагидаги уй» (Домик на участке).

uz	Shundan buyon uning "Panoh", "Oromkursi", "So‘roq", "Sof o‘zbekcha qotillik", "Hijronim mingdir mening" qissalari, "Bozor" romani va o‘nlab hikoyalari chop etildi.
ru	Позднее были опубликованы десятки рассказов, в том числе «Паноҳ» (Укрытие), «Оромкурси» (Кресло-качалка), «Сўроқ» (Допрос), «Соф ўзбекча қотиллик» (Чисто узбекское убийство), «Ҳижроним мингдир менинг» (Тысячи моих разлук), а также роман «Бозор» (Базар) и десятки повестей.

uz	Adibning "Jajman" (1995) kitobidan bir necha qissalari qatori "Mahzuna", "Jajman", "Ibn Mug‘anniy", "Yolg‘izim - siz", "Ko‘z qorachig‘idagi uy" singari hikoyalar ham joy olgan.
ru	В книге «Жажман» (1995) опубликованы такие известные рассказы, как «Маҳзуна», «Жажман», «Ибн Муғанний», «Ёлғизим - сиз» (Вы моя единственная), «Кўз қорачиғидаги уй» (Дом – свет моих очей).

uz	Adib "Bozor" romani, "Hijronim mingdir mening" va "Ozod iztirob quvonchlari" kitoblari uchun 2000-yilgi "Ofarin" mukofotiga sazovor bo‘ldi.
ru	За роман «Бозор» (Базар), а также за книги «Ҳижроним мингдир менинг» (Тысячи моих разлук) и «Озод изтироб қувончлари» (Волнительная радость свободы) он был награжден литературной премией Офарин в 2000 году.

uz	"Jimjitxonaga yo‘l", "Nusxakashning merosxo‘ri", "Beozor qushning qarg‘ishi" va "Jim o‘tirgan odam" hikoyalari adibning keyingi yillar ijodida yangi sahifa ochib berdi.
ru	В последние годы творчества были опубликованы такие его рассказы, как «Жимжитхонага йўл» (Дорожка в тихую комнату), «Нусхакашнинг меросхўри» (Наследник копировщика), «Беозор қушнинг қарғиши» (Проклятие невинной птицы) и «Жим ўтирган одам» (Тихо сидящий человек).

uz	O‘rta maktabni tugatgach, 1969-yili Toshkent Davlat universiteti jurnalistika fakultetining kechki bo‘limiga kirib, kunduzi Toshkent qurilishlarida ishladi.
ru	Окончив среднюю школу, учился в 1969-1973 годах на факультете журналистики Ташкентского Государственного Университета.

uz	1976—1978-yillar davomida uning bir qator she’rlari chop etiladi.
ru	В 1967 году перешёл в журнал «Шарк юлдузи» и до 1979 года работает, как начальник отделения, затем как ответственный секретарь.

uz	1979-yili birinchi va ikkinchi kitoblari: "Qadrdon quyosh", "Shahardagi olma daraxti" bosilib chiqadi.
ru	1995 11. «Shahidlar shohi» («Царь мучеников»).

uz	Shundan so‘ng shoirning quyidagi kitoblari nashr etiladi: "Tungi bog‘lar" (1981), "Uchib boraman qushlar bilan" (1983), "To‘marisning ko‘zlari" (1984), "Bolalikning ovozi" (1986), "Qaqnus" (1987), "Samarqand xayoli" (1991).
ru	В творческом пути писателя можно увидеть такие сборники, как «Кўшиқчининг тақдири» (Судьба песни) (1963), «Самарқанд булбули» (Соловей Самарканда), «Меҳри дарёлар» (Милосердные) (1971), «Бўлмаганга бўлишма» (Не делись с жадным) (1973), «Қашқар гўзали» (Кашкарская красавица) (1976), «Тоғда ўсган бола» (Горный мальчик) (1975), «Булбулнинг гўшти» (Мясо соловья) (1977), «Тоғда ўсган бола ёхуд жияннинг янги саргузаштлари» (Горный мальчик или новые приключения племянника) (1980), «Сирли одам» (Секретный человек) (1980), «Тақилмаган узук» (Новое кольцо) (1983), «Бахт қаерда» (Где счастье?)

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan o‘qituvchi Xudoyberganov Matrasul Matchonovich 1916 yil 4 mayda Xorazm Viloyati Shovot tumani Ko‘raklar kishlog‘ida tug‘ilgan, otasi Matchon bobo 1918 yilda vafot qilgan.
ru	1988 Заслуженный педагог Узбекистана Худойберганов Матрасул Матчонович родился 4 мая 1916 года в селе Кураклар Шаватского района Хорезмской области.

uz	Otasidan juda erta ayrilgan Matrasul ona tarbiyasida katta bo‘lgan.
ru	Его отец, Матчон бобо умер в 1918 году, когда Матрасулу было всего 2 года, и воспитанием занималась мама.

uz	1934 yili 7 yillik maktabni tamomlab 1938 yilgacha pedagogika bilim yurtida o‘qigan, 1939 yilda Urganch o‘qituvchilar instituta kirib 1941 yilda uni bitkazgan.
ru	Окончив 7 классов средней школы имени Стрелкова в 1934 году, до 1938 года учился в педагогическом училище. В 1939 - 1941 годах обучался в педагогическом институте Ургенча.

uz	1953 yilda XDPIda sirtdan o‘qigan.
ru	В 1953 году заочно отучился в Хорезмском Государственном педагогическом институте.

uz	1931-35 yillarda Strelkov nomli 7 yillik maktabda boshlangich sinf o‘qituvchisi bo‘lib ishlagan (shu maktabda ham o‘qigan, ham dars bergan).
ru	В 1931 – 1935 годах он учился в школе, и одновременно там же преподавал в начальных классах.

uz	1935-39 yillarda Beshmargan qishlogidagi 7 yillik Pushkin nomli maktabda oldin o‘qituvchi, keyin direktor bo‘lib ishlagan.
ru	В 1935 – 1939 годах преподавал в школе-семилетке имени Пушкина, а затем стал директором в ней.

uz	1941-42 yillarda Yangiariqdagi M. Gorkiy maktabida o‘quv ishlari mudiri, keyin direktor bo‘lib ishlagan.
ru	В 1941 – 1942 годах работал заместителем директора по учебной части, и директором школы имени М. Горького Янгиарыкского района.

uz	1942-43 yillarda Kursk ostonalaridagi qonli front chizigida fashizmga qarshi qaqshatkich janglarda ishtirok etgan, bir necha bor yaralangan. Harbiy tibbiyot komissiyasi tomonidan harbiy xizmatga yaroqsiz deb topilgach, ona qishlog‘iga qaytarilgan.
ru	В 1942 – 1943 годах воевал на фронте под Курском, в боях он несколько раз получал ранение, в итоге был демобилизован, и уехал в родное село.

uz	1943-44 yillarda qishloqdagi Pushkin maktabida, 1944 yildan Shovot tumani markazidagi Strelkov nomli maktabda direktor bo‘lib ishlagan.
ru	Вернувшись, он продолжил работу директором школы имени Пушкина, и школы имени Стрелкова (Шаватский район).

uz	1948 yilda Shovot tumani Xalq ta’limi bo‘lim mudiri, 1953 yil Xorazm viloyat ijroqo‘mi kotibi, sentyabr 1953 yilda "Xorazm xaqiqati" gazetasi muxarrir o‘rinbosari, 1959 yildan 1980 yilgacha viloyat xalq ta’limi bo‘limining mudiri, 1980-81 yillarda "Xorazm xaqiqati" gazetasida bosh muxarrir o‘rinbosari, 1981-83 yillarda viloyatdagi o‘qituvchilar malakasini oshirish instituti direktori lavozimida ishlagan.
ru	В 1948 году он стал председателем районного отделения Народного образования, в 1953 году вступил на должность руководителя делопроизводства Хорезмской области. В сентябре 1953 года был назначен заместителем редактора газеты "Хоразм хақиқати" (Хорезмская правда). С 1959 по 1980 годы работал руководителем управления Народного образования Хорезмской области. В 1980 – 81 годах продолжил работу заместителем редактора газеты "Хоразм хақиқати" (Хорезмская правда). В 1981 – 1983 годах руководил институтом переподготовки кадров в системе Народного образования Хорезмской области.

uz	1981 yilning o‘rtalaridagi ijodiy yig‘ilishlardan birida publitsistika janrining o‘ziga xos xususiyatlari, jurnalist mahorati haqida qizg‘in gap bordi.
ru	В 1981 году было обсуждение между публицистами о том, кого из писателей и журналистов можно отметить как особо значимого для литературы и общества.

uz	O‘shanda M.Xudoyberganov qalamiga mansub "Yashashdan maqsad" sarlavhali publitsistik material haqida ijobiy fikrlar bildirilib, unda voqelik, insonning burch-mas’uliyati haqidagi masalalar yuksak ko‘tarinkilik bilan talqin qilinganligi mamnuniyat bilan qayd etildi.
ru	Статья М. Худойберганова "Яшашдан мақсад" (Смысл жизни) была особенно отмечена своей актуальностью и глубиной, в ней автор поднял очень важные и глобальные вопросы современности.

uz	Insonga hayot bir marta beriladi.
ru	Жизнь человеку дана всего однажды.

uz	Va unda munosib yashash, o‘zidan yaxshi nom, el-yurt farovonligini oshirish yo‘lida yorqin izlar qoldirish har bir kishining chin insoniylik burchidir" deya nuqta qo‘yiladi publitsistik materialga.
ru	И раз уж дан такой дар, нужно оставить за собой добрые следы, которые будут говорить за тебя, что ты человек, хороший человек.

uz	M. Xudoyberganov 1983 yil noyabr oyida vafot etdi.
ru	М. Худойберганов умер в ноябре 1983 года.

uz	1992-yilda esa unga "O‘zbekiston xalq shoiri" degan yuksak unvon berilgan.
ru	Она удостоена почётного звания «Народный поэт Узбекистана» (1992).

uz	Xalima Xudoyberdiyeva 1947-yil 17-mayda Sirdaryo viloyatining Boyovut tumanida, dehqon oilasida tug‘ilgan.
ru	Поэтесса Халима Худайбердыева родилась 17 мая 1947 года в Баявутском районе Сырдарьинской области.

uz	Xalima Xudoyberdiyeva o‘rta maktabdan so‘ng 1968—1972-yillarda Toshkent Davlat universitetida ta’lim oldi.
ru	

uz	So‘ngra "Saodat" jurnalida avval bo‘lim boshlig‘i, muharrir o‘rinbosari va keyinchalik bosh muharrir sifatida samarali faoliyat ko‘rsatdi.
ru	Начала трудовую деятельность Халима в редакции журнала «Саодат».

uz	Buning orasida 1975—1977-yillarda Moskvada Oliy adabiyot kursida tahsil oldi.
ru	В 1975-1977 годах поэтесса учится на Высших литературных курсах Московского Литературного института.

uz	1978—1982-yillarda "Yosh gvardiya" (hozirgi "Yangi asr avlodi") nashriyotida bo‘lim boshlig‘i, O‘zbekiston xotin-qizlar qo‘mitasi kengashi raisi lavozimlarida xizmat qildi.
ru	В 1978-1982 годах Х. Худайбердыева заведует отделом издательства «Ёш гвардия», работает заместителем редактора журнала «Саодат» (1982-1983).

uz	Xususan, uning "Ilk muhabbat" (1968), "Oq olmalar" (1973), "Chaman" (1974), "Suyanch tog‘larim" (1976), "Bobo quyosh" (1977), "Issiq qor" (1979), "Sadoqat" (1983), "Muqaddas ayol" (1987), "Yuragimning og‘riq nuqtalari" (1991), "Hurlik o‘ti" (1993), "Bu kunlarga yetganlar bor" (1994), "To‘marisning aytgani" (1996) kabi she’riy, nasriy majmualari keng kitobxon ommasining ma’naviy mulkiga aylangan.
ru	Сборники «Священная женщина» (1987), «Светлые дни» (1993), «Слова Тумарис» (1996) принесли признание и огромную любовь читателей.

uz	Abul-Hakim Muhammad ibn Abdu al-Malik as-Sahl al-Xorazmiy al-Qosiy - XI asrning kimyo olimi sanalgan.
ru	Абу-л-Хаким Мухаммад ибн Абд ал-Малик ас-Сахли ал-Хорезми ал-Каси – ученый-химик ХI века.

uz	Uning tarjimai holi va ilmiy faoliyati haqidagi ma’lumotlar bizgacha kam yetib kelgan.
ru	Абу-л-Хаким Мухаммад ибн Абд ал-Малик ас-Сахли ал-Хорезми ал-Каси – ученый-химик ХI века.

uz	Manbalarda keltirilishicha, bizga uning al-kimyo bo‘yicha «Ayn as-san’a va aun as-sana’a» («San'atning mazmun-mohiyati va o‘quvchilarga yordam») qo‘llanmasi yetib kelgan.
ru	До нас дошел один его труд по алхимии, называемый «Айн ас-санъа ва аун ас-санаъа» («Сущность искусства и помощь занимающимся»).

uz	Birinchi va oltinchi boblarda kimyoda qo‘llanadigan priborlar haqida, keyingi boblarda oltin va kumush moddalarini reaksiyaga kirishgach "qizil" va "oq" rangga kirishi to‘g‘risidagi ma'lumotlar jamlangan.
ru	В первых шести главах также сначала даются сведения о веществах и приборах, а затем описываются операции по получению «красного» и «белого», т.е. золота и серебра.

uz	Yettinchi bobda o‘sha zamonda asosiy kimyo reaksiyalarining uslublari soddalashtirilgan ko‘rinishida namoyon bo‘lishini ta'kidlab o‘tgan.
ru	Седьмая глава труда является основной и в ней описаны упрощенные методы основных химических реакций того времени.

uz	Oddiy metalldan sun'iy oltin va kumush metallar olinishiga qaratilgan.
ru	Они все направлены на получение искусственного золота и серебра из обычных металлов.

uz	Reaksiyaga kirishish ikki asosiy qismga: birinchisi mis, qalay va temirni "kumush"ga aylanish uslublari, ikkinchisi esa oltingugurt, simob va aurpigment (sulfidli mishyak)dan sun'iy "oltin" olishdir.
ru	Операции разделены на две части: в первой приводятся способы превращения меди, олова и железа в «серебро», а во второй – реакции с использованием серы, ртути и аурипигмента (т.е. сульфида мышьяка) для получения искусственного «золота».

uz	Abu-l-Hakim al-Xorazmiy al-Qosiy kimyoni faqatgina kitob yordamida emas, balki uzining bilim tajribasidan kelib chiqqan holda qancha miqdorda moddalarning ta'sirchanligini amaliyotda ham o‘rgangan.
ru	Абу-л-Хаким ал-Хорезми ал-Каси изучил химию не только по книгам, но и сам ставил опыты, где первым обратил внимание на количественные пропорции реагирующих веществ.

uz	Keyinchalik Al-Qosiyning ilmiy ishi fors tiliga tarjima qilingan va 1929 yili ingliz tiliga tarjima qilinib, Hindistonda nashr etilgan.
ru	Несмотря на то, что в средние века алхимия считалась «тайной» наукой и ею занимался очень небольшой круг ученых, а алхимические сочинения не предназначались для широкого круга, труд ал-Каси был переведен позже на персидский язык, а в 1929 году – на английский и издан в Индии.

uz	Aleksandrov Vilyam Aleksandrovich — rus, sovet va isroil yozuvchisi va jurnalisti.
ru	Вильям Александрович Александров — русский, советский и израильский писатель и журналист.

uz	1927 yil 24 mart kuni Xarkovda tug‘ilgan, bolalik yillari Odessada o‘tgan.
ru	Родился в Харькове 24 марта 1927 года, детство провёл в Одессе.

uz	O‘smirlik vaqtida O‘zbekistonga ko‘chirilgach, Qo‘qondagi ipak-tola kombinatida elektrik bo‘lib ishlagan, keyinroq Orol zavodida faoliyat yuritgan.
ru	Подростком был эвакуирован в Узбекистан, где работал электриком на шёлковом комбинате в Коканде, затем — на ряде уральских заводов.

uz	Urushdan so‘ng Toshkentning sanoat texnikumida ta’lim olgach, loyiha institutida ishlagan, so‘ngra Toshkent universitetining filologiya fakultetini tamomlagan.
ru	После войны учился в Ташкентском индустриальном техникуме, работал в проектном институте, затем окончил филологический факультет Ташкентского университета.

uz	Gazetalarda, "Sharq yulduzi" jurnalida, turli nashriyotlarda faoliyat yuritgan.
ru	Работал в газетах, журнале «Звезда Востока», различных издательствах.

uz	1950 yildan boshlab ijodiy ishlari nashr etila boshlagan.
ru	Печататься начал с 1950 года.

uz	Yozuvchilar Uyushmasi a’zosi, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan madaniyat ishchisi, Eng yaxshi nasr respublika tanlovining laureati ("Chaqmoqqa qo‘l uzatib" romani uchun, 1984).
ru	Член Союза писателей, Заслуженный работник культуры Узбекистана, лауреат республиканского конкурса на лучшее произведение прозы (за роман «Коснуться молнии», 1984).

uz	1996 yildan Isroilda istiqomat qilgan.
ru	С 1996 года жил в Израиле.

uz	"Adabiy Isroil" jurnalining muharrirlar kengashi a’zosi bo‘lgan.
ru	Был членом редколлегии журнала «Литературный Иерусалим».

uz	2009 yilning 6 mayida Isroilda vafot etgan.
ru	Умер в Иерусалиме 6 мая 2009 года.

uz	20 dan ortiq kitoblar nashr qilgan.
ru	Издал более 20 книг.

uz	Ular orasida "Yo‘qotish vaqti — umid vaqti" trilogiyasi; "Prezident o‘limi", "Chaqmoqqa qo‘l uzatib", "Yashka", "Qo‘riqxona", "G‘alati mehmon", "Vasiyat qilaman…", "Daryo ustidagi uy", "AFSONA sayyorasi" roman va qissalari; "Tungi vokzal", "Odamlar va yulduzlar", "Yoshlik ko‘chasi" (10 yoshli bolaning o‘z ko‘zi bilan ko‘rgan 1937 yilgi fojiali hodisalari haqida) hikoyalar va boshqa to‘plamlari mavjud.
ru	Среди них трилогия «Время потерь — время надежд», романы и повести: «Смерть президента», «Коснуться молнии», «Яшка», «Заповедник», «Странный гость», «Завещаю тебе…», «Дом над рекой», «Планета МИФ»; сборники рассказов: «Ночной вокзал», «Люди и звезды», «Улица детства» (о трагических событиях 1937 года, увиденных глазами 10-летнего мальчика) и др.

uz	Uning asarlari sahnalashtirilgan, ekranlashtirilgan va boshqa tillarga tarjima qilingan.
ru	Его произведения инсценировались, экранизировались, переводились на другие языки.

uz	Ijodiy faoliyatida fantastika janriga murojaat qilgan.
ru	В своём творчестве обращался к фантастике .

uz	"Sentavr alfasi" (1972) qissasida dunyo tubiga ketib, izsiz yo‘qolgan qahramon yulduzda uchayotgan vaqti halok bo‘ladi.
ru	В повести «Альфа Центавра» (1972), героиня погибает в звездолёте, ушедшем в глубины Вселенной и пропавшем без вести.

uz	Yozuvchining ilmiy-fantastik kichik hikoyalari "AFSONA sayyorasi" (1975) qissasini tashkil qilib, unda XXII asr kundalik hayotidan so‘zlanadi: koinot parvozlari, miya tadqiqotlari, o‘zga sayyoraliklar bilan uchrashuv kabilar.
ru	Научно-фантастические новеллы писателя составили повесть «Планета МИФ» (1975), в которой речь идет о буднях XXII века: космические полёты, исследования мозга, встреча с инопланетянами. Публикации Александров В. А. Возвращение: Повесть; Чужие-близкие: Роман. — Ташкент: Изд-во лит. и искусства, 1989.

uz	Shayh, tariqat shayhlar oltin zanjiri ketma-ketligi hisobida - o‘n yettinchisi.
ru	Шейх, семнадцатый в золотой цепи преемственности шейхов тариката.

uz	Baxouddin Naqshbandiyning vorisi va muridi.
ru	Мюрид и преемник Бахауддина Накшбанда.

uz	Alauddin Attorning erta bolalik chog‘lari haqida, deyarli ma’lumot saqlanib qolmagan.
ru	О раннем детстве Алауддина Аттара сведений почти не сохранилось.

uz	U Xorazmlik bo‘lgani ma’lum.
ru	Известно, что он был родом из Хорезма.

uz	"Attor" tahallusi (dorixonachi, attor) uning atir sovdogari oilasidan ekanini anglatadi.
ru	Прозвище «Аттар» (аптекарь, парфюмер) говорит о том, что происходил он из семьи торговца благовониями.

uz	Bolaligidayoq Alauddin ota-onasi bilan Buxoroga ko‘chib kelgan.
ru	По всей видимости, ещё ребёнком Алауддин со своими родителями переехал в Бухару.

uz	Uning otasi Muhammad Attor Buxoro bozorida bir qancha savdo do‘konlari bo‘lgan va Alauddin o‘smirlik davrida savdoda ko‘pincha otasiga yordam bergan.
ru	Его отец Мухаммад Аттари владел несколькими лавками на бухарском базаре, и подросток часто помогал ему в торговле.

uz	Otasining vafotidan so‘ng Alauddin madrasada ta’lim olgan.
ru	Алауддин учился в медресе, когда умер отец.

uz	Ukalari foydasiga o‘z me’rosidan voz kechib, bor diqqatini ta’limga qaratadi.
ru	Отказавшись от своей доли наследства в пользу братьев, он сосредоточился на учёбе.

uz	Talabalik davridaq Xo‘jagon nishonining darveshlik yo‘liga turishga qaror qiladi.
ru	Ещё будучи студентом, юноша решил встать на путь дервиша ордена Хаджаган.

uz	Baxouddin Naqshbandiyga shogird tushish istagida uning qizi bilan unashtirilish orqali shayhning yuragiga eng qisqa yo‘lni topdi.
ru	Алауддин мечтал стать учеником Бахауддина Накшбанда и нашёл самый короткий путь к сердцу шейха, посватавшись к его дочери.

uz	Kuyovning joni ortida yirtiq buyra va yuvinish uchun ko‘zadan bo‘lak hech narsasi bo‘lmagan, yostiq o‘rnida ikki toshga bosh qo‘ygan holda uxlagan.
ru	За душой жениха не было ничего, кроме рваной циновки, на которой он спал, двух камней, которые он использовал вместо подушки, да старого кувшина для омовения.

uz	Ammo, uning o‘tkir aqli, chuqur bilimi va fidokorona turmush tarzi Baxouddinni jalb qildi.
ru	Но Бахауддина подкупили его блестящий ум, глубокие знания и подвижнический образ жизни.

uz	Allauddin buyuk shayhning oila a’zosiga aylandi, biroq Naqshbandiyning shogirdi bo‘lish uchun undagi o‘spirinlik talabchanligi, haddan ziyod qiziqqonligi va ortiqcha kibri halaqit qilgan.
ru	Алауддин стал членом семьи великого шейха, но стать учеником Шаха Накшбанда ему мешали юношеский максимализм, излишняя горячность и чрезмерная гордость.

uz	Kuyovining shiddatli fe’l-atvorini tiyish uchun shayh Baxouddin uni madrasani tark etib, o‘zining uyi Qasri-Xinduvanga ko‘chib o‘tishga majbur qiladi.
ru	Чтобы усмирить необузданный нрав зятя, шейх Бахауддин заставил его покинуть медресе и переехать в свой дом в Касри-Хиндуван.

uz	U kuyovini tariqatga boshlagan, lekin har doim muntazam ravishda tavadjux (yurakni poklash) o‘tkazgan holda o‘z yaqinida tutgan.
ru	Он ввёл его в тарикат, но всё время держал при себе, периодически проводя таваджух (очищение сердца).

uz	Garchan Alauddin Attоrning adabiy merosi bizning kungacha yetib kelmagan bo‘lsada, islomning keyingi tariqat maktablarida uning mehnati "Makalat-i Arvax" ga havolalar mavjud.
ru	Литературное наследие Алауддина Аттара не дошло до наших дней, хотя в трудах более поздних исламских богословов имеются ссылки на его труд «Макалат-и Арвах».

uz	Alauddin Attоrning ko‘p hikmatli gaplaridan Rashaxat va Nafaxatning ba’zi boblarida, shuningdek Abul-Qosim Muhammad ibn Ma’sud va Sarvar Mavlailarning nashrlarida foydalanilgan.
ru	Известны многочисленные изречения Алауддина Аттара, которые приводятся в некоторых главах Рашахат и Нафахат, а также в сборниках под редакцией Абул-Касима Мухаммада ибн Масуда и Сарвара Мавлаи.

uz	Shayh Alauddin Attоr hijriy 802 yilning Rajab oyi boshida o‘z o‘limini o‘zi bashorat qilib, muridlariga ma’lum qiladi.
ru	Шейх Алауддин Аттар сам предсказал свою кончину, объявив об этом своим мюридам в начале месяца Раджаб 802-го года по хиджре.

uz	Tez orada og‘ir betob bo‘lib, shu oyning 20 chi sanasida (1400 yilning 19 martida) vafot etgan.
ru	Вскоре он тяжело заболел и 20 числа того же месяца (19 марта 1400 года по григорианскому календарю) скончался.

uz	Shayh Alauddinning mozori Navmin qishlog‘ida joylashgan.
ru	Мазар шейха Алауддина находится в селении Нувмин.

uz	Zohir A’lam - tarjimon, publitsist, dramaturg.
ru	Зохир Алам – переводчик, публицист и драматург.

uz	Uning publitsistik maqolalarida zamonasining dolzarb muammolari o‘z ifodasini topgan.
ru	В его публицистических статьях были освещены глобальные проблемы современности.

uz	Uning "Afandining qirq bir pashshasi" nomli sahna asari bolalar qo‘g‘irchoq teatrida sahnalashtirilgan.
ru	Его пьеса «Афандининг қирқ бир пашшаси» (41 визирь Афанди) была поставлена в детском кукольном театре.

uz	Asar rus va bolgar tillariga tarjima qilinib, teatr sahnalarida qo‘yilgan.
ru	Она была переведена также на русский и болгарский языки, и поставлена в театрах.

uz	Yozuvchi Zohir A’lam - urush davri farzandi.
ru	Писатель Зохир Алам – дитя военных лет.

uz	U 1943 yilda Toshkentda tug‘ildi, avval maktabda, so‘ngra Toshkent Davlat universitetida o‘qib, uni 1965 yilda bitirdi.
ru	Он родился в 1943 году в Ташкенте, закончил школу, поступил в Ташкентский Государственный университет и в 1965 году окончил его.

uz	Harbiy xizmatni o‘tab bo‘lgach, 1967 yildan "O‘zbekiston" nashriyotida ish faoliyatini boshladi.
ru	Пройдя военную службу в армии, с 1967 года начал работать в издательстве «Узбекистан».

uz	U, shuningdek, badiiy asarlar tarjimasi bilan ham shug‘ullangan.
ru	Он также занимается художественными переводами.

uz	Xususan, bolgar mumtoz adabiyoti namoyandasi Pavel Vasilevning "To‘siq", "O‘lchamlar" kabi qissalarini, rus adibi Sergey Zaliginning "Tekshiruv" romanini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Так, он перевел на узбекский язык классические произведения болгарского писателя Павла Васильева «Тўсиқ» (Затычка), «Ўлчамлар» (Объёмы), и роман русского писателя Сергей Залыгина «Комиссия».

uz	1985 yil O‘rta Osiyoda ilk bor limonni "o‘troqlashtirish" ustasi Zayniddin Faxriddinov haqida hikoya qilinuvchi "Ota o‘gitlari" hujjatli qissasi nashr etiladi.
ru	В 1985 году он опубликовал документальный рассказ «Отцовские наставления», в котором рассказывает, как Зайниддин Фахриддинов первым привез лимоны в Среднюю Азию для выращивания.

uz	Shu yillarda adibning "Afandining qirq bir pashshasi" nomli sahna asari bolalar qo‘g‘irchoq teatrida sahnalashtirilgan.
ru	В эти же годы была поставлена пьеса «41 визирь Афанди» на сцене кукольного театра.

uz	Zohir A’lamning "Baxtli chipta" nomli birinchi kitobi 1972 yili chop etilgan.
ru	Первая книга Зохира Алама вышла в 1972 году под названием «Счастливый билет».

uz	"Sharq yulduzi" jurnalida ishlab yurgan kezlari "Muqaddima" (1978), "BAM manzaralari" (1978), "Kiyik ko‘zlari" (1981) kabi kitoblari nashrdan chiqadi.
ru	В годы работы в журнале «Звезда Востока», опубликовал свои авторские книги «Предисловие» (1978), «Пейзаж БАМа» (1978), «Оленьи глаза» (1981).

uz	Mazkur asarlari asosida 1989 yil sahna asari sahnalashtirilgan.
ru	По этим произведениям были поставлены пьесы в 1989 году.

uz	Zohir A’lam uzoq vaqt, katta qiziqish bilan publitsistik faoliyat bilan shug‘ullangan.
ru	Зохир Алам очень долго и увлеченно занимался публицистической деятельностью.

uz	1908 yil Toshkent viloyati Pskent tumani Mo‘minobod mahallasida ziyolilar oilasida tug‘ilgan.
ru	Родился в 1908 году в Ташкентской области в Пскенте в махалле Муминобод в семье интеллигенции.

uz	Onasi Habibaxon aya iste’dodli shoira bo‘lgan.
ru	Его мама Хабибахон-ая была талантливой поэтессой.

uz	Shoira onasining ijodiy fe’l-atvori unda shoirlik kurtaklari otishiga zamin bo‘lgan.
ru	Творческий дух матери-поэтессы заложил в нём ростки поэтического порыва.

uz	U yoshligidan tarix va adabiyot bilan qiziqqan va madrasadagi ta’limdan tashqari, turli fanlarni o‘rganishga harakat qilgan.
ru	С детства он интересовался историей и литературой, и стремился углубленно изучать разные науки, помимо образования в медрессе.

uz	O‘qish yillari davomida u rus va nemis tillarini o‘rganish barobarida, filologiya va tillarning kelib chiqishi bilan qiziqa boshlagan. 1917 yildan u dastlab Pskentda o‘qib, keyinroq Toshkentdagi maktabda ta’limini davom ettiradi.
ru	В годы обучения он изучал русский и немецкий язык, а также интересовался вопросами филологии и этимологии этих языков. С 1917 года он учился в Пскенте, а потом продолжил обучение в ташкентской школе.

uz	Maktabni tamomlab, o‘qituvchilik faoliyatini boshlagan va keyinroq Leningradga ketib, u yerda o‘qishini davom ettirgan.
ru	Окончив школу, он начал преподавательскую деятельность, и несколько позже уехал в Ленинград, где продолжил обучение.

uz	Leningradda o‘zbek tili va adabiyot fanlaridan dars bergan.
ru	Там же, в Ленинграде, он начал преподавать узбекский язык и литературу.

uz	Abdulla Allaviy arab, fors, turk tillari bilan birga frantsuz va lotin tillarini ham bilgan olimlardan biri bo‘lgan.
ru	Абдулла Аллавий один из немногих ученых, которые хорошо владеют арабским, персидским, турецким, французским и латинским языками.

uz	Shuningdek, u bir nechta maqolalar va 10 ga yaqin she’rlar ham yozib, o‘zbek mumtoz adabiyotiga o‘z hissasini qo‘shgan.
ru	Также он внес свой вклад в узбекскую лирическую литературу, написав несколько статей и около 10 стихов.

uz	Samarqand Pedagogika Akademiyasida ishlagan kezlari u o‘ziga o‘xshagan olimlar tomonidan ulkan ehtirom va hurmat qozongan.
ru	Работая в Самаркандской Педагогический Академии, он заслужил большое почтение и уважение со стороны таких же ученых, как и он.

uz	Afsuski, shoir haqida juda kam xotiralar saqlanib qolgan.
ru	К сожалению, сохранилось мало воспоминаний о поэте.

uz	Professor N.Karimovning yozishicha, Allaviy o‘z o‘limi bilan o‘lishiga qaramay, u tarix fanlari va boshqa xalqlar tillari bilan qiziqib, ularni o‘rganganligi bois, sovet hukumati hokimiyat tepasiga kelishi bilan uni millatchilikda ayblashgan.
ru	Как писал профессор Н. Каримов, несмотря на то, что Аллавий умер своей смертью, и при жизни он много изучал и интересовался историей и языками других народов, с приходом советской власти его объявили националистом.

uz	Ijodining qoq gullagan pallasi Allaviy og‘ir betob bo‘ladi va 1931 yil 8 yanvar kuni vafot etadi.
ru	В момент расцвета его творчества, Аллавий сильно заболел, и 8 января 1931 года умер.

uz	Uning o‘limi Cho‘lponniki singari barcha yozuvchilarni larzaga keltirib, hayotdan ko‘z yumgan ijodkor xotirasiga qasidalar bitishadi.
ru	Его смерть, как и смерть Чулпана, ошеломила всех писателей, и они написали ему посмертную поминальную оду.

uz	Allaviyning ko‘p she’rlari saqlanib qolmaganligiga qaramay, ular te’ran ma’noga egaligi bilan kitobxonda chuqur taassurot qoldiradi.
ru	Несмотря на то, что сохранилось не так много его стихов, они наполнены глубиной и производят глубокое впечатление на читателя.

uz	30-yillarda u yangi uslubda she’rlar yozishni boshlaydi.
ru	В 30-х годах он начала писать стихи в новом стиле, что послужило зарождению нового жанра литературы.

uz	Muhammad II ning hukmronligi Guridlar bilan bo‘lib o‘tgan jangdan so‘ng boshlangan. Guridlar Nashapurni egallagan va Hirotga yuborilgan xorazmshohning ukasini tutqinlikka olib, Abiverd, Seraxs, Nisoni deyarli jangsiz egallagan.
ru	Правление Мухаммеда II началось с войны с Гуридами, которые захватили крупный город Мерв, почти без боя заняли Абиверд, Серахс и Нису, взяли Нишапур и пленили брата хорезмшаха, которого отправили в Герат.

uz	Muhammadning jangchilari Hirotni qamal qilib, bir oy davomida qo‘shin mudofaasini yorib kirishga harakat qildilar.
ru	Осадив Герат, войска Мухаммеда в течение месяца пытались прорвать его оборону.

uz	Xorazmshoh badalni olganidan so‘nggina qamalni olib tashlaydi.
ru	Лишь после получения откупа хорезмшах снял осаду.

uz	Bu vaqtda Guridlar hukmdoriga yordamga Hindistondan akasi — Shixab ad-Dinning qo‘shini yetib keladi.
ru	К этому времени на помощь правителю Гуридов из Индии подошли войска его брата — Шихаб ад-Дина.

uz	Ko‘p qon to‘kilganidan so‘ng xorazmshohlar chekinishga majbur bo‘lishadi.
ru	После достаточно кровопролитной битвы хорезмийцам пришлось отступить.

uz	Chekinayotgan Muhammad II ni ta’qib qilib, Shixan ad-Din Xorazm poytaxti Gurganjni o‘rab oladi. Bu vaqt shahar mudofaasi uchun qipchoq xonlarining qizlaridan biri - shohning onasi Turkan xotun javobgar bo‘lgan.
ru	Преследуя отступающие войска Мухаммеда II, Шихаб ад-Дин окружил хорезмийскую столицу Гургандж, обороной которой руководила мать шаха — царица Теркен-хатун, дочь одного из ханов кипчаков.

uz	Qoraxitoylar ko‘magi ostida Muhammad Guridlarni Xorazmdan tashqariga chiqarib, tinchlik sulhini tuzishga muvaffaq bo‘ladi, lekin urushni to‘xtata olmaydi.
ru	При поддержке каракитаев Мухаммеду удалось вытеснить Гуридов за пределы Хорезма и заключить мир, однако они не оставляли попыток развязать войну.

uz	1206 yil Shixab ad-Dinning o‘limidan so‘nggina ushbu xatar ortda qoladi.
ru	Только после убийства Шихаб ад-Дина в 1206 году эта опасность исчезла.

uz	Guridlar davlati bo‘laklarga bo‘linib, Xorazm qaramog‘iga o‘tib ketadi.
ru	Гуридское государство распалось на части, которые вскоре попали в зависимость от Хорезма.

uz	Guridlar ustigan g‘alaba qozongandan so‘ng Muhammad qoraxitoylar bilan jangga tayyorlana boshlaydi.
ru	После победы над Гуридами Мухаммед стал готовиться к войне с каракитаями.

uz	Birinchi jangdayoq, qoraxitoylar Xuroson va Samarqand hukmdorini o‘zlariga og‘dirgan holda xorazmshohning qo‘shinini tor-mor qiladi, bundan so‘ng Muhammad bir muncha vaqtga ko‘zdan g‘oyib bo‘ladi.
ru	Но в первом же сражении каракитаи, подкупившие правителей Хорасана и Самарканда, разгромили армию хорезмшаха, после чего Мухаммед на некоторое время пропал из поля зрения своих приближенных.

uz	1208 yilning bahoriga kelibgina Muhammad Xorazmga qaytadi.
ru	Только весной 1208 года Мухаммед вернулся в Хорезм.

uz	O‘z davlatini mustahkamlab, qoraxitoylar bilan hal qiluvchi jangga tayyorgarlik ko‘rarkan, xorazmshohni xaloskor deb qabul qilgan qoraxitoy davlatining musulmon xalqiga tayanadi.
ru	Укрепив своё государство, он приступил к решительной борьбе с каракитаями, опираясь при этом на поддержку мусульман каракитайского государства, воспринимавших его как освободителя.

uz	1210 yilning sentyabr oyida Ilamish hamda Sirdaryo tekisliklarida bo‘lib o‘tgan jangda qoraxitoylar mag‘lubiyatga yuzlanishadi.
ru	В сентябре 1210 при битве на равнине Иламиш за Сырдарьей каракитайские войска потерпели поражение.

uz	Musulmonlar olamida Muhammadning g‘alabasi islomning "g‘ayridinlar" ustidan g‘alabasi sifatida qabul qilinib, xorazmshohning obro‘si ko‘klarga ko‘tarilgan.
ru	В мусульманском мире победа Мухаммеда была расценена как победа ислама над «неверными» и тем самым значительно вырос авторитет хорезмшаха.

uz	Rasmiy hujjatlarda Muhammadni "Ikkinchi Iskandar" va "Sanjar sulton", deya sharaflashgan.
ru	В официальных документах Мухаммеда стали именовать «вторым Искандером» и «султаном Санджаром».

uz	Uning uzugida "Ollohning Yerdagi soyasi" yozuvi paydo bo‘lgan — bu saljuqiy hukmdorlarining asosiy bir unvonidir.
ru	На его перстне появилась надпись «тень Аллаха на земле» — один из главных титулов сельджукских государей.

uz	1212 yilda Samarqandda xalq g‘alayoni ko‘tarildi.
ru	В 1212 году в Самарканде вспыхнуло восстание.

uz	Bu holat Muhammad tomonidan shafqatsiz bostirilgan, shundan so‘ng bu shaharni u poytaxt etib tayinlashga qaror qiladi.
ru	Оно было жестоко подавлено Мухаммедом, после чего он решил сделать этот город своей столицей.

uz	1215 yilga kelib uning xorazmshohlik hukmronligi Xorazmning o‘ziga, Movarounnahr, Janubiy Turkmaniston, Afg‘oniston, Eron, Ozarbayjon va boshqa hududlarga tarqalgan.
ru	К 1215 году его власть хорезмшаха распространилась на сам Хорезм, на Мавераннахр, Южный Туркменистан, Афганистан, Иран, Азербайджан, а также другие территории.

uz	1217 yil nafaqat dunyo, balki diniy olam hukmdori bo‘lish istagida Muhammad musulmonlar olamining diniy markazi hisoblanmish Bog‘dod shahriga yurish boshlaydi.
ru	В 1217 году Мухаммед отправился в поход на Багдад, один из духовных центров мусульманского мира, желая стать не только светским, но и духовным властителем.

uz	Biroq, yurish vaqti uning jangchilari qor ko‘chkisi ostida qolib ketib, halok bo‘lishadi.
ru	Однако при переходе горного перевала его войска попали в снегопад и понесли значительные потери.

uz	Muhammad o‘z rejalaridan voz kechib, Samarqandga qaytishiga to‘g‘ri keladi.
ru	Мухаммеду пришлось отказаться от своих планов и вернуться в Самарканд.

uz	1218 yil Chingizxon sharqdagi raqiblariga qarshi jang boshlash hamda o‘zaro savdo-sotiq hamkorlik takliflari bilan elchilarini Muhammadning oldiga yuboradi.
ru	В 1218 году Чингисхан отправил к Мухаммеду посольство с предложением заключить союз для совместной борьбы с конкурентами на востоке и взаимовыгодной торговли.

uz	Ammo, o‘z rejasida u xorazmshohlar davlatiga ega chiqishni ko‘zda tutgan.
ru	Однако, на самом деле он вынашивал планы завоевания государства Хорезмшахов.

uz	Xorazmshoh mazkur kelishuvdan bosh tortadi va O‘tror hukmdori Inalchuk Qayir-xonning taklifi bilan elchi-savdogar va yuz nafar mo‘g‘ul ofitser-josuslarni qatl ettiradi.
ru	Хорезмшах отказался идти на сделку с «неверными» и по предложению правителя Отрара Иналчука Кайыр-хана казнил послов-купцов, и сто монгольских офицеров-шпионов.

uz	Chingizxon Qayir xondan to‘lov pulini talab qiladi, lekin Muhammad unga javoban, Xorazm chegaralariga yaqinlashib, xorazmshohlar jangchilari bilan to‘qnashgan Subedey-bagatur va Toxuchar-noyon boshchiligidagi mo‘g‘ul askarlarini yana qatl ettiradi.
ru	Чингисхан потребовал выдачи Кайыр-хана, но в ответ Мухаммед вновь казнил одного из участников следующего монгольского посольства.

uz	Muhammadning o‘g‘li Jalol ad-Din boshchiligidagi Xorazm jangchilarining o‘ng qanoti o‘z bo‘lagini muvaffaqqiyatli himoya qilib, qo‘shinning markaziy hamda chap qanotiga ham yordam berishga musharraf bo‘ladi.
ru	После победы над Кучлуком монгольское войско во главе с Субэдэй -багатуром и Тохучар-нойоном приблизилось к границам Хорезма и столкнулось с войсками хорезмшаха.

uz	Kechqurun mo‘g‘ullar gulxanlarni yoqib, jang maydonini tark etishadi.
ru	Ночью монголы разожгли костры и покинули место битвы.

uz	1219 yil bahorida Chingizxon Xitoyni zabt etishni yakunlamay, 200 ming kishilik qo‘shinini Xorazmga yuboradi.
ru	Весной 1219 года, не окончив завоевания Китая, Чингисхан отправил 200-тысячную армию в Хорезм.

uz	1219 yil Chingizxonning qo‘shini Xorazmga kirib borishi bilan Muhammad II hal qiluvchi jangni amalga oshirishga jur’at qila olmaydi. Butun davlatning shahar va qal’alari bo‘ylab tarqalgan guruhlarga bo‘lingan qo‘shinlarini tashlab chiqib ketadi.
ru	В 1219 году при наступлении войск Чингисхана на Хорезм Мухаммед II не решился дать генеральное сражение, оставив свою армию разбросанной отдельными отрядами по городам и крепостям всего государства.

uz	Xorazmliklarning o‘zi ma’lum qilishicha, ular vayrongarchilikka yo‘liqishgan, aholisi esa - yoppasiga (manbalarga ko‘ra, Urganchda 500 ming kishi, Hirotda 200 ming kishi, Marvda 500 ming kishining o‘limi qayd qilingan) o‘ldirilgan.
ru	По свидетельству самих хорезмийцев, все они были подвергнуты разрушению, а их жители — поголовно убиты (источники сообщают о гибели 500 тысяч чел. в Ургенче, 200 тысяч в Герате, 500 тыс. чел. в Мерве).

uz	Xorazmshoh avvaliga, qolgan qo‘shini bilan Forsga chekingan, keyin Kaspiyosti viloyatiga kichik lashkarlar bo‘linmasi bilan qochgan.
ru	Хорезмшах с остатками армии вначале отступил в свои персидские владения, после чего бежал с небольшим отрядом в прикаспийскую область.

uz	Kaspiy dengizidagi Abeskun orollarida Chingizxon ta’qibidan yashirinib, 1220 yil vafot etgan.
ru	Умер в 1220 году на островах Абескуна на Каспийском море , скрываясь от преследования отрядами Чингизхана.

uz	Toshxo‘ja Akromovich 1936 yil Toshkent shahrida tug‘ilgan.
ru	Ташходжа Акрамович Акрамов родился в 1936 году в Ташкенте.

uz	1955 yil A.Ostrovskiy nomidagi Toshkent teatr va badiiy rassomchilik institutining aktyorlik fakultetini tamomlagan.
ru	Окончил актерский факультет Ташкентского театрально-художественного института им. А. Островского (1955).

uz	Hamza nomidagi Davlat akademik drama teatrida aktyor, 1961 yildan rejissyor yordamchisi va "O‘zbekfilm" kinostudiyasi rejissyori bo‘lib ishlagan.
ru	Работал актером в Государственном Академическом театре драмы им. Хамзы, с 1961 года - ассистентом режиссера и режиссером на киностудии «Узбекфильм».

uz	1968 yildan "O‘zbektelefilm" studiyasi rejissyori.
ru	С 1968 года - режиссер студии «Узбектелефильм».

uz	"Komiljon Otaniyozov kuylaydi", "Ra’no Sharipova kuylaydi", "O‘zbekiston qo‘shiq va raqslari" kontsert-filmlarini, "Shoshmaqom" badiiy musiqiy filmini (1973 yil Toshkentdagi V Butunjahon televideniye filmlari festivali bosh mukofotiga sazovor bo‘lgan) hamda "Oq oyoqli ot haqida ballada" televizion badiiy filmini (Andijondagi respublika kinofestivali mukofoti) yaratgan.
ru	Создал фильмы-концерты «Поет Камилджан Атаниязов», «Поет Рано Шарипова», «Песни и танцы Узбекистана», музыкальный художественный фильм «Шашмаком» (удостоен главного приза V Всесоюзного фестиваля телевизионных фильмов в Ташкенте, 1973) и телевизионный художественный фильм «Баллада о белогривой» (приз республиканского кинофестиваля в Андижане).

uz	1930 yil 11 mayda Krasnodarda shifokor va o‘qituvchi oilasida tug‘ilgan.
ru	Родился 11 мая 1930 в Краснодаре в семье врача и учительницы.

uz	Ikkinchi jahon urushi boshlanishida otasi frontga ketadi, oilasi esa 1941 yil dekabrda Yerevanga ko‘chiriladi.
ru	В начале Второй мировой войны отец ушел на фронт, а семья в декабре 1941 г. эвакуировалась в Ереван.

uz	U yerda maktabda o‘qishni davom etadi. Otasi Tibbiyot institutining kafedra boshqaruvchisi etib saylangaligi bois 1946 yil oilasi bilan Samarqandga ko‘chib o‘tishadi.
ru	Там продолжал учиться в школе, а в 1946 г. с семьей переехал в Самарканд по месту избрания отца зав. кафедрой мединститута.

uz	1949 yil o‘rta maktabni tugatgach, I.P. Pavlova nomidagi Samarqand tibbiyot institutining davolash fakultetiga o‘qishga kiradi va 1955 yil o‘qishni a’lo baholar bilan tamomlaydi.
ru	В 1949 г. закончил среднюю школу и поступил на лечебный факультет Самаркандского медицинского института им. акад. И. П. Павлова, который закончил с отличием в 1955 году.

uz	Institutni tamomlagach, u professor L.M. Eydlin rahnamoligida Sud tibbiyoti kafedrasiga aspiranturaga o‘qishga topshiradi. Uni ham tamomlagach, fan nomzodi dissertatsiyasini yoqlaydi va mazkur bo‘limda yordamchi hamda Samarqand viloyati tibbiyot-sud ekspertlari byurosida mutaxassis bo‘lib ishlagan.
ru	После окончания института поступил в аспирантуру при кафедре судебной медицины под руководством проф. Эйдлина Л. М., а после ее окончания защитил кандидатскую диссертацию, работал ассистентом этой кафедры и судебно-медицинским экспертом Бюро судебно-медицинской экспертизы Самаркандской области.

uz	1965 yil mart oyida Chita tibbiyot instituti sud tibbiyot kafedrasi mudiri sifatida Chitaga ko‘chib o‘tadi.
ru	В марте 1965 году переехал в Читу на заведование кафедрой судебной медицины Читинского медицинского института.

uz	Tez orada institutning kasaba uyushmasi raisi bo‘lib saylanadi.
ru	Вскоре после приезда был избран председателем профкома института.

uz	1966 yil oxirida ilmiy ishlar prorektori etib tayinlanadi.
ru	В конце 1966 года был назначен проректором по научной работе.

uz	1972 yil "Sud-tibbiyot ekspertizasi jarayonida yaroqsiz buyumlar ishdan chiqqanda majmuiy tadqiqotlar" mavzusida doktorlik dissertatsiyasini himoyalagan va professorlik unvoniga ega bo‘lgan.
ru	В 1972 году защитил докторскую диссертацию «Комплексные исследования при судебно-медицинской экспертизе повреждений тупыми предметами», присвоено звание профессора.

uz	1979 yil sentyabr oyida Rostov davlat tibbiyot institutiga kafedra mudiri lavozimiga tayinlangan, dekabr oyida Chita davlat tibbiyot instituti rektori ish joyidan ozod etilganligi bois, Rostov na Donu shahriga ko‘chib o‘tib, sud tibbiyot kafedrasi mudiri lavozimida ish boshlaydi.
ru	В сентябре 1979 года избран на должность заведующего кафедрой Ростовского государственного медицинского ин-та, в связи с чем в декабре был освобождён от должности ректора ЧГМИ, переехал в г. Ростов-на-Дону и приступил к работе заведующего кафедрой судебной медицины.

uz	Viloyatdagi sud shifokorlar ilmiy jamiyatidagi ishlarni yangilab, ushbu jamiyat raisi etib saylanadi.
ru	Был избран председателем научного общества судебных медиков области, возобновив её работу.

uz	U muntazam ravishda o‘tkazgan kengashlarda mamlakatning yetakchi sud shifokorlari ishtirok etishgan.
ru	На регулярно проводимых его заседаниях выступали ведущие судебные медики страны.

uz	300 ta ilmiy ish muallifi bo‘lib, ulardan 12 tasi qo‘llanma va darsliklar, 7 tasi sud va tibbiyot huquqiga oid risola, 2 tasi kafedralar aro reja, ixtiro uchun 2 ta ruhsatnoma va 7 ta takomillashtiruvchanlik takliflar.
ru	Автор 300 работ, из которых: 12 учебных пособий и учебников, 7 монографий по судебной медицине и медицинскому праву, 2 межкафедральные программы, 2 удостоверения на изобретения и 7 рационализаторских предложений.

uz	Ishiya (Aleksandr) Abramovich Ayzenshteyn (1905 yil 22 dekabr — 1986 yil 17 dekabr) — Toshkentning sharafli fuqarosi, shahar timsoliga aylangan Kurant soatining qurilishi tashabbuskori.
ru	Ишия (Александр) Абрамович Айзенштейн (родился 22 декабря 1905 года) — почётный гражданин Ташкента, инициатор установки в городе Курантов, ставших впоследствии одним из символов города.

uz	A. Ayzenshteyn 1945 yil Ikkinchi Jahon Urushi yillari o‘z xizmatini yakunlar ekan, Kurant soatining mexanizmini Sharqiy Prussiyadagi Allenshtayn nomli kichik shaharchadan olib kelgan.
ru	Механизм курантов И. А. Айзенштейн привез из небольшого городка Алленштайн в Восточной Пруссии, где И. А. Айзенштейн заканчивал весной 1945 года свою службу в армии во время Второй Мировой войны.

uz	U ozgina urilgan soat mexanizmini qulash havfi tug‘ilgan bino ratushnasidan yechib olgan.
ru	Он снял незначительно повреждённый часовой механизм курантов с ратушной башни, которая грозила обрушением.

uz	Keyinchalik o‘z polki nomidan serjant I. A. Ayzenshteyn mexanizmni tuzatib, Toshkent shahriga had’ya etgan.
ru	От имени своего полка сержант И. А. Айзенштейн преподнес починенный им собственноручно часовой механизм башенных часов в дар городу Ташкенту.

uz	I. A. Ayzenshteyn Toshkent shahrida olamdan o‘tgan va Botkina qabristoniga dafn qilingan.
ru	Скончался И. А. Айзенштейн 17 декабря 1986 и похоронен на Боткинском кладбище.

uz	Shahar me’moriy soat binosi loyihalari o‘rtasida shahar boshqarmasi tanlov o‘tkazgan va unda eng yaxshi loyiha tanlab olindi, u vaqtlar 30 metrlik me’moriy bino noyob sanalgan.
ru	На проект здания для часов архитектурным управлением города проводился конкурс, и был выбран лучший проект, а само строительство 30 метровой башни на тот момент считалось уникальным.

uz	Kurant binosi o‘ymalari mashhur ganch ustasi, atoqli rassom-naqqosh, Fanlar akademiyasi fahriy a’zosi usta Shirin Muradov tomonidan bajarilgan.
ru	Отделка здания курантов выполнялась при активном участии знаменитого резчика по ганчу (сырому алебастру), прославленного художника-орнаменталиста, почётного члена Академии наук Узбекистана уста Ширина Мурадова.

uz	1947 yil 9 may kuni Toshkentdagi kurant soati ko‘rsatgichlari ishga tushdi.
ru	9 мая 1947 года Ташкентские куранты начали свой отсчёт времени.

uz	Kurant soati binosiga I. A. Ayzenshteyna nomi yozilgan marmardan yasalgan taxtacha o‘rnatilgan.
ru	На здании курантов установлена мраморная табличка с именем И. А. Айзенштейна.

uz	Natijada, mohir soatkashga aylanib, I. A. Ayzenshteyna juda ko‘p yillar davomida toshkent kuranti mexanizmini boshqargan, shuningdek, 1966 yilgi yer qimirlashidan keyin ushbu soat tiklanishida faol ishtirok etgan.
ru	Впоследствии, являясь профессиональным часовщиком, И. А. Айзенштейн много лет обслуживал механизм ташкентских курантов, а также принимал активное участие в восстановлении их работоспособности после землетрясения 1966 года.

uz	Aydabol bi Suyundik avlodi Argin O‘rta juz qabilasidan kelib chiqqan.
ru	Айдабол би — выходец из рода Суюндик племени Аргын Среднего жуза.

uz	U botirxonlar kabi aslzodalar urug‘idandir.
ru	Он является потомком знатных родоначальников и батыров.

uz	Aydabol 1599 yil Kulboldi batirlar oilasida dunyoga kelgan.
ru	Айдабол родился в 1599 году в семье Кулболды батыра.

uz	13 yoshidan xalq orasida bey bo‘lib tan olingan.
ru	С 13 лет признан в народе бием.

uz	Birinchi xotini Jankozi, Malkozi, Kenjekozi ismli o‘g‘illarni dunyoga keltirgan.
ru	Первая жена родила сыновей Жанкозы, Малкозы, Кенжекозы.

uz	Ikkinchi xotini Karakozi, Bozkozi va Akkozilarni.
ru	Вторая — Каракозы, Бозкозы и Аккозы.

uz	Uchinchi xotini esa Taygeltira, Kojageldi va Kosjeteralarning onasi bo‘lgan.
ru	Третья жена — мать Тайгельтыра, Кожагелды и Косжетера.

uz	Birinchi xotinidan tug‘ilgan kichkina o‘g‘li Kenjekozi juda erta dunyodan ko‘z yumgan va uning unashtirilgan qizi beva qolgan.
ru	Младший сын Кенжекозы, рожденный старшей женой, умер рано, и его нареченная, дочь батыра Каратая, осталась вдовой.

uz	Aydabolaning barcha o‘g‘illari iqtidorli bey va botirlar bo‘lishgan, qizi Akbilek esa bashoratchi, tikuvchi va mohir to‘quvchi bo‘lgan.
ru	Все сыновья, рождённые от трех жен Айдабола, были талантливыми акынами, биями и батырами, а дочь его, Акбилек была знатной предсказательницей, швеей, искусной ткачихой.

uz	Xronologik ma’lumotlarga ko‘ra u uchta xon yashagan davrlarda yashagan: Batir (1652 — 1680), Tauke (1680 — 1718) va Bolat (1718 — 1729).
ru	Судя по хронологическим рамкам, он пережил трех ханов: Батыра (1652-1680), Тауке (1680-1718) и Болата (1718-1729).

uz	O‘limining sanasi va sabablari aniq emas.
ru	Дата, обстоятельства и причина смерти неизвестна.

uz	Aydabol bi 1680 yili olamdan ko‘z yumgan.
ru	Айдабол би умер в 1680 году.

uz	Aydabola avlodi butun Qozog‘iston va uning chegarasi bo‘ylab juda mashhur.
ru	Потомки Айдабола бия известны по всему Казахстану и за его пределами.

uz	U taniqli shaxs bo‘lib, madaniyat, ilm-fan va san’at rivojiga katta hissa qo‘shgan.
ru	Это выдающиеся личности, внесшие неоспоримый вклад в культуру, науку и искусство.

uz	Aybergenov, Tolegen — qozoq adabiyotshunosi, shoiri, olimi, tarixchisi va o‘qituvchisi.
ru	Толеген Айбергенов — казахстанский литератор, поэт, учёный, историк, педагог.

uz	Tarjimai xol Tolegen Aybergenov 1937 yil 8 mart kuni Qoraqalpog‘iston Respublikasi Qo‘ng‘irot tumanida kolxozchi oilasida dunyoga kelgan.
ru	Толеген Айбергенов родился 8 марта 1937 года в Кунградском районе Каракалпакской Республики в семье колхозника.

uz	O‘rta maktabni bitirgach, Nizomiy nomidagi Toshkent pedagogika institutining tarix-filologiya fakultetiga o‘qishga topshirgan va 1959 yil tamomlagan.
ru	После окончания средней школы поступил на историко-филологический факультет Ташкентского государственного педагогического института имени Низами, который окончил в 1959 году.

uz	Institutni tamomlagach, u ona qishlog‘iga qaytadi va rus tili hamda ona tili tarixi fanlaridan dars berishni boshlaydi.
ru	По завершении учёбы в институте он вернулся в родное село и стал работать учителем русского языка и истории родного района в местной школе.

uz	1962-1965 yillarda Sariagash tumani, xozirgi Janubiy-Qozog‘iston tumanida ishchi yoshlar maktabida direktolik lavozimida ishlaydi.
ru	В 1962—1965 годах занимал пост директора школы рабочей молодёжи (т. н. вечерней школы) в Сарыагашском районе нынешней Южно-Казахстанской области.

uz	Tolegen Aybergenov 1967 yil 29 avgust kuni Nukus shahrida yozuvchilar delegatsiyasida bo‘lgan vaqt olamdan o‘tgan.
ru	Толеген Айбергенов умер 29 августа 1967 году в Нукусе, где находился в составе делегации казахских писателей.

uz	Nukus shahrida dafn qilingan.
ru	Похоронили Айбергенова в Нукусе.

uz	Tolegen Aybergenovni so‘nggi manzilga kuzatish uchun ancha yillik do‘sti Mukagali Makatayev uchib kelgan.
ru	Проводить Айбергенова в последней путь специально прилетел Мукагали Макатаев, с которым он дружил.

uz	Tolegen Aybergenovning ilk she’rlari 1957 yili bosmada paydo bo‘la boshladi.
ru	Впервые стихи Толегена Айбергенова появились в печати в 1957 году.

uz	Ijodkorning saralangan asarlari esa 1987 yil rus tilida «Mir sozvezdiya» (Yulduzlar turkumi) nomi ostida bosib chiqarilgan.
ru	Избранные произведения увидели свет на русском языке под названием «Мир созвездия» 1987 году.

uz	Mazkur asari uchun T. Aybergenov o‘limidan so‘ng 1974 yili adabiyot, san’at va arxitektura yo‘nalishlarida Qozog‘istoning Lenin komsomoli mukofotiga loyiq deb topilgan.
ru	За это произведение Т. Айбергенов посмертно, в 1974 году, был удостоен премии Ленинского комсомола Казахстана в области литературы, искусства и архитектуры.

uz	T. Aybergenov hayotlik vaqti ikki dona she’riy to‘plamini nashrdan chiqarish bilan birga, shoirning ajoyib yorqin va o‘ziga xos ijodi zamonaviy Qozog‘iston she’riyatida chuqur iz qoldirgan.
ru	Толеген Айбергенов успел опубликовать при жизни только два сборника стихов, но яркое, самобытное творчество этого замечательного поэта заняло прочное место в современной поэзии Казахстана.

uz	T. Aybergenov nima haqida yozmasin, vaqt haqida bo‘ladimi, o‘zi haqidami, boylik to‘g‘risidagi yoki ona yurtining go‘zalligi to‘g‘risida yoki yuqori insoniy intilishlar haqidami — u barcha mavzuda to‘g‘riso‘z va samimiydir.
ru	О чём бы ни писал Толеген Айбергенов, о времени и о себе, о богатстве и красоте родной земли, о высоких человеческих стремлениях — во всём он предельно честен и искренен.

uz	Aybergenov qozoq she’riyatini sifatli darajaga ko‘targan shoir-novator arboblari qatoridan joy egallaydi.
ru	Айбергенов относится к плеяде тех поэтов-новаторов, которые подняли казахскую поэзию на новый качественный уровень.

uz	Aybergenov bir qator shoirlar avlodini tarbiyalagan bo‘lib, ular sirasiga Muxtar Shaxanov, Yesengali Raushanov, Fariza Ongarsinovalarni kiritish mumkin.
ru	Айбергенов воспитал целое поколение поэтов, таких как Мухтар Шаханов, Есенгали Раушанов, Фариза Онгарсынова.

uz	Aybergenov mashhur qozoq bastakori Shamshi Kaldayakovim bilib do‘stlashgan.
ru	Айбергенов дружил с известным казахским композитором Шамши Калдаяковым.

uz	Janubiy Qozog‘iston viloyat markazlaridagi, shuningdek, Shimkent va Sariagash shahridagi ko‘chalar uning nomiga qo‘yilgan.
ru	Его имя носят улицы в областном центре Южного Казахстана — городе Шымкенте, а также в городе Сарыагаше .

uz	Janubiy Qozog‘istondagi bir nechta shahar va tuman maktablariga shoirning nomi berilgan.
ru	Несколько школ в районах и городах Южно-Казахстанской области носят имя поэта.

uz	Ostona shahridagi 16-sonli o‘rta maktabga akimat qarori bilan 2001 yil shoirning nomi berilgan.
ru	Средней школе № 16 города Астаны решением акимата было присвоено в 2001 году имя поэта.

uz	2007 yil 23 dekabr kuni o‘quv muassasasi boshqarmasi tashabbusi bilan Tolegen Aybergenovning hayoti va ijodiga bag‘ishlangan memorial muzey ochilgan.
ru	23 декабря 2007 года здесь по инициативе руководства этого учебного заведения открыт мемориальный музей, посвящённый жизни и творчеству Толегена Айбергенова.

uz	O‘zbekiston xalq artisti Roziya Zarif qizi Karimova - balet artisti, o‘zbek xalq raqslari ijrochisi, baletmeyster, xonanda, pedagog, san’atshunos, o‘zbek raqsi nazariyasi bilimdoni va asoschisi.
ru	Народная артистка Узбекистана Розия Зариф-кызы Каримова –артистка балета, исполнительница узбекских народных танцев, балетмейстер, певица, педагог, искусствовед, знаток и основоположник теории узбекского танца.

uz	1929 yil Farg‘ona tibbiyot texnikumining tayyorlov kurslariga o‘qishga kiradi va u yerda muntazam ravishda badiiy havaskorlik bilan shug‘ullanish bilan birga, to‘garakka rahbarlik qiladi.
ru	В 1929 году поступила на подготовительное отделение Ферганского медицинского техникума, где систематически принимала активное участие в художественной самодеятельности, и была руководителем кружка одновременно.

uz	1930 yil havaskor konsert faoliyatlaridagi alohida o‘rni bois, uni O‘zSSR Sovet xalq komissarligi tomonidan Samarqand teatrining teatr studiyasiga yuborishadi.
ru	В 1930 году, её, как отличившуюся на концертах самодеятельности, по приказу СНК УзССР, направили в театральную студию Самаркандского театра, где училась и одновременно работала.

uz	U yerda bir vaqtning o‘zida o‘qib ishlaydi. Natijada, teatr Samarqanddan Toshkentga o‘tkaziladi va Alisher Navoiy nomidagi O‘zbek akademik opera va balet teatriga aylanadi.
ru	Впоследствии, театр из Самарканда был переведён в Ташкент и стал Узбекским академическим театром оперы и балета имени Алишера Навои.

uz	Butun ijodiy faoliyati davomida ushbu teatr artisti bo‘lgan.
ru	На протяжении всей творческой деятельности являлась артисткой этого театра.

uz	1937 yil Moskvadagi san’at o‘n kunligida milliy raqs ijrosi uchun "Hurmat belgisi" ordeni bilan mukofotlangan.
ru	В 1937 году за исполнение народных танцев во время декады искусств в Москве награждена орденом «Знак Почёта».

uz	1939 yil Katta Farg‘ona kanali qurilishidagi ijrosi uchun "Fidokorona mehnatlari uchun" medali bilan taqdirlangan.
ru	В 1939 году за выступления перед строителями Большого Ферганского канала была награждена медалью «За трудовую доблесть».

uz	1942 yil "Davron ota", "O‘zbekiston shamshiri", "Layli va Majnun" va "Gulsara" operalaridagi raqs ijrosi uchun O‘zbekSSRda xizmat ko‘rsatgan artist unvoniga sazovor bo‘ladi.
ru	В 1942 году, за исполнение танцев в операх «Даврон ата», «Меч Узбекистана», «Лейли и Маджун», и «Гульсара», получила звание заслуженной артистки Узбекской ССР.

uz	1950 yil o‘zbek san’ati sohasidagi faoliyati va O‘zbekSSRining 25-yillik yubileyi munosabatlari bilan O‘zbek SSR xalq artisti unvoniga ega bo‘lgan.
ru	В 1950 году, за деятельность в области узбекского искусства, и в связи с юбилеем 25-летием Узбекской ССР, получила почётное звание народной артисткой Узбекской ССР.

uz	1951 va 1959 yillar "Mehnat a’lochisi" medallari bilan mukofotlangan.
ru	В 1951 и в 1959 годах награждена медалью «За трудовое отличие».

uz	1958 yil SSSR Madaniyat vazirligi tomonidan "A’lo darajalik mehnati uchun" nishoni bilan taqdirlangan.
ru	В 1958 году, Министерством культуры СССР награждена значком «За отличную работу».

uz	Xalqaro mukofot laureati, 17 ta kitob va o‘zbek raqsi nazariyasi va tarixi bo‘yicha o‘quv qo‘llanma muallifi.
ru	Лауреат международных премий, автор 17 книг и учебных пособий по истории и теории узбекского танца.

uz	Roziya Qoriyeva rahbarligi ostida ko‘plab yorqin iqtidor sohibalari tahsil olgan va sharafli artistlik unvonlari va hukumat mukofotlari bilan taqdirlanganlar.
ru	Под руководством Розии Каримовой учились много ярких дарований, которые сами уже удостоены почетных артистических званий и правительственных наград.

uz	Bernara Qoriyeva, Ra’no Nizomova, Ibrohim Yusupov, Dilafruz Jabborova, Shokir Ahmedov, Dilbar Abdullayeva, Karima Uzoqova, Sivilya Tanguriyeva, Qodir Mo‘minovlar Roziya Qoriyevani o‘z ustozi deb bilishadi.
ru	Своим наставником считают Розию Каримову Бернара Кариева, Раъно Низамова, Ибрагим Юсупов, Дилафруз Джаббарова, Шокир Ахмедов, Дильбар Абдуллаева, Карима Узокова, Сивилья Тангуриева, Кадыр Муминов.

uz	Bugungi kunda Tamara Xonim, Mukarrama Turg‘unboyeva, Roziya Karimovalarning ko‘plab izdoshlari raqs san’ati rivojiga o‘z hissalarini qo‘shib kelishmoqda.
ru	Сегодня многие последовательницы Тамары Ханум, Мукаррамы Тургунбаевой, Розии Каримовой вносят свой вклад в развитие искусства танца.

uz	Ular "Ofarin" raqs teatrida, "Sabo", "O‘zbegim yulduzlari", "O‘zbegim yoshlari" va boshqa raqs jamoalarida samarali faoliyat yuritib kelishmoqda.
ru	Они плодотворно работают в театре танца "Офарин", в танцевальных коллективах "Сабо", "Узбегим юлдузлари", "Узбегим ёшлари" и других.

uz	"Hurmat belgisi" va "El-yurt hurmati" ordenlari bilan taqdirlangan.
ru	Розия Каримова подчеркивала, что величайшая ценность – это мир на земле, это семья, близкие и родные люди, это любовь к Родине.

uz	Hayotdan 2011 yilning 15 mart kuni ko‘z yumgan.
ru	Награждена орденами «Знак Почёта» и «Эль-Хурмати» Ушла из жизни 15 марта 2011 года.

uz	Toshkentdagi Minor qabristoniga dafn etilgan.
ru	Похоронена на кладбище Минор в Ташкенте.

uz	Taniqli yozuvchi va olim, filologiya fanlari doktori, professor, ilmiy va ommabop asarlar muallifi, Beruniy nomidagi Davlat mukofoti laureati, O‘zbekiston Respublikasi fan arbobi Naim Karimov butun umrini adabiyot sohasiga bag‘ishlab, el-yurtiga xizmat qildi.
ru	Знаменитый писатель и учёный, доктор филологических наук, профессор, автор научных и популярных произведений, лауреат Государственной премии имени Беруний, Заслуженный деятель науки Республики Узбекистан Наим Каримов, посвятив всю свою жизнь литературе, служил своей родине.

uz	Mustamlakachilik davri qurbonlari xotirasini abadiylashtirish yo‘lidagi beminnat xizmati uchun "El-yurt hurmati" unvoniga sazovor bo‘lgan.
ru	За заслуги увековечивания жертв репрессий удостоен звания «Эл-юрт ҳурмати».

uz	Adabiyotshunos Naim Fatihovich Karimov 1932 yilning 12 dekabrda Toshkentda ziyolilar oilasida tug‘ilgan.
ru	Литературовед Наим Каримов родился в Ташкент в 1932 году 12 декабря в интеллигентной семье.

uz	U 1955 yil O‘ODU (hozirgi O‘zbekiston Milliy universiteti) filologiya fakultetini tamomlagan.
ru	Он окончил филологический факультет САГУ (сегодняшний ННУ) в 1955 году.

uz	O‘qishini aspiranturada davom ettirib, 1958 yil tamomladi.
ru	Продолжает обучение в аспирантуре, которую в свою очередь оканчивает в 1958 году.

uz	Aspiranturadan so‘ng yosh olim O‘zbek SSR FAning til va adabiyot institutiga ilmiy xodim bo‘lib ishga kiradi, yetakchi ilmiy xodimlikdan bo‘lim mudirigacha bo‘lgan yo‘lni bosib o‘tadi.
ru	После аспирантуры молодой учёный поступает научным сотрудником в институт языка и литературы АН Узбекской ССР, пройдя путь от старшего научного сотрудника до заведующего сектором.

uz	1993 yil Naim Karimovga filologiya fanlari doktori ilmiy darajasi taqdim etiladi, 1994 yil esa professorlik darajasi beriladi.
ru	В 1993 году Наиму Каримову была присуждена учёная степень доктора филологических наук , а в 1994 году учёное звание профессора .

uz	Naim Karimovning ilmiy faoliyati asosan, XX asr o‘zbek adabiyotini, Cho‘lpon, Fitrat, Hamza kabi jadidchi yozuvchilar ijodini o‘rganish bilan bog‘liq.
ru	Научные исследования Наима Каримова связаны в основном с изучением узбекской литературы XX века, творчества писателей джадидов — Чулпана , Фитрата , Хамзы .

uz	Olim Oybek, G‘ofur G‘ulom, Hamid Olimjon, Hamzaning asarlari to‘plamini tayyorlashga faol bel bog‘laydi.
ru	Учёный активно участвовал в подготовке выпуска собраний сочинений Ойбека , Гафура Гуляма , Хамида Алимджана , Хамзы .

uz	Uning qalamiga "Hamid Olimjon" (1979), "Oybek" (1985), "Usmon Nosir", "Usmon Nosir hayotining so‘nggi yillari" (1993-1994) kabi ilmiy-ommabop kitoblar tegishli.
ru	Его авторству принадлежат научно-популярные книги «Хамид Алимджан» (1979), «Айбек» (1985), «Усман Насыр», «Последние годы жизни Усмана Насыра» (1993-1994).

uz	O‘ndan ortiq kitoblar, yuzdan ziyod maqolalar yozgan, turli anjuman va simpoziumlarda ma’ruzalar o‘qigan, yorqin ilmiy faoliyati uchun Beruniy nomidagi respublika davlat mukofotiga sazovor bo‘ladi, professor va filologiya fanlari doktori unvonlariga loyiq topilgan.
ru	Написал более десяти книг, более ста статей, делал доклады в разных конференциях и симпозиумах, за яркую научную деятельность удостоен республиканской государственной премии имени Беруний, заслужил звания профессор и доктор филологических наук.

uz	Bir so‘z bilan aytganda, yarim asrlik ijodiy faoliyati davomida u o‘zbek adabiyotining betakror namoyondalaridan biriga aylangan.
ru	Одним словом, за полувековую творческую деятельность он стал одним из неповторимых представителей узбекской литературы.

uz	XX asr o‘zbek adabiyoti rivojini Naim Karimovsiz tasavvur qilib bo‘lmaydi.
ru	Развитие узбекской литературы второй половины XX века невозможно представить без Наима Каримова.

uz	Mana, bir necha yildirki, Naim Karimov mustamlakachilik davri qurbonlari xotirasini abadiylashtirish ustida ish olib bormoqda.
ru	Вот уже несколько лет Наим Каримов работает над увековечиванием памяти жертв репрессий.

uz	U "Shahidlar xotirasi" memorial majmuasiga hamda "Qatag‘on kurbonlari xotirasi" muzayiga asos solinishida ko‘p hissa qo‘shgan.
ru	Приложил много усилий при основании мемориального комплекса «Шаҳидлар хотираси», и музея «Қатағон курбонлари хотираси».

uz	"Qatag‘on qurbonlari xotirasi" muzeyi yaratilishi og‘ir ish bo‘lgan, zero, o‘sha vaqtlar suratlari, qo‘l yozmalari, hujjatlari, kiyim-kechaklari va boshqa ashyolarni topish qiyin bo‘lgan.
ru	Создание музея «Памяти жертв репрессий» было тяжёлой работой, так как, найти фотографии, рукописи, документы, одежду и другие предметы тех времён очень трудно.

uz	Shunga qaramay, eksponatlar topilgan va muzey belgilangan vaqtda ochilgan.
ru	Несмотря на это, экспонаты были найдены и музей был открыт в назначенное время.

uz	Karimov Bahodir Nurmetovich 1966 yilning 7 fevralida Turkmaniston Respublikasining Toshhovuz viloyati Tozayormish qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Каримов Баходир Нурметович родился 7 февраля 1966 года в Республике Туркменистан, в Тошховузском районе, в кишлаке Тоза ёрмиш.

uz	O‘zbek adabiyoti kafedrasida XX asr o‘zbek adabiyoti tarixi, o‘zbek adabiyotshunosligi va tanqidchiligi tarixi mavzularida ma’ruzalar o‘qigan.
ru	На кафедре узбекской литературы ХХ в. читал лекции на тему истории узбекской литературы, узбекского литературоведения, истории узбекской критики.

uz	1983 yil Tozayormish qishlog‘idagi 30 - sonli o‘rta maktabni tamomlagan.
ru	В 1983 году в кишлаке Тоза - ёрмиш окончил школу №30.

uz	1984-1986 yillar harbiy xizmatni o‘tagan.
ru	В 1984- 1986 годах проходил военную службу.

uz	1986-1991 yillar hozirgi O‘zMU o‘zbek filologiyasi fakultetida tahsil olgan.
ru	В 1986-1991 годах учился на факультете узбекской филологии в Национальном университете Узбекистана.

uz	1991-1994 yillar shu universitet aspiranti.
ru	В 1991-1994 годы — аспирант университета.

uz	1991 yildan bugungi kungacha B. Karimov keyingi lavozimlarda ishlagan: doktorant, kafedra mudiri, dekan, oliy adabiyot kurslari rahbar o‘rinbosari.
ru	С 1991 года по сегодняшний день Б. Каримов проработал на следующих должностях; докторант, заведующий кафедрой, декан, заместитель руководителя курсов высшей литературы.

uz	1995 yili akademik B. Nazarov rahbarligi ostida "Vadud Mahmudning 20-yillar adabiy tanqidchiligidagi o‘rni" mavzusida filologiya fanlari nomzodligi uchun dissertatsiyasini himoya qilgan.
ru	В 1995 году под руководством академика Б. Назарова защитил диссертацию на соискания ученой степени кандидата филологических наук на тему «Роль Вадуда Махмуда в литературной критике 20-годов» (Вадуд Махмуднинг 20-йиллар адабий танкидчилигидаги урни) в Ташкенте.

uz	2002 yil professor U. Normatovning ilmiy maslahati ostida "XX asr o‘zbek adabiyotshunosligida talqin muammosi" mavzusida doktorlik dissertatsiyasini yoqlagan.
ru	В 2002 году при научной консультации проф. У. Норматова защитил докторскую диссертацию на тему «Проблема интерпретации в узбекском литературоведении ХХ века».

uz	B. Karimov 70 dan ziyod ilmiy va o‘quv-uslubiy ishlar, shu o‘rinda, 6 ta risola, 64 ta ilmiy maqola va o‘quv-uslubiy ishlar muallifi.
ru	Б. Каримов автор более 70 научных и учебно-методических работ, в том числе 6 монографии, 64 научных статей и учебно- методических работ.

uz	B. Karimov ma’ruzalar o‘qiydi, "XX asr o‘zbek adabiyoti tarixi", "O‘zbek adabiyotshunosligi va tanqid tarixi" fanlaridan bakalavr va magistrlar uchun amaliy mashg‘ulotlar o‘tadi.
ru	Б. Каримов читает лекции, проводит практические занятие для бакалавров и магистров по предметам «История узбекской литературы ХХ века», «История узбекского литературоведения и критики».

uz	4 ta magistrlik dissertatsiyalariga rahbarlik qiladi.
ru	Руководитель 4-х магистерских диссертаций.

uz	B. Karimov o‘z ishida keyingi asosiy tamoyillarga tayanadi - haqqoniylik va adolat.
ru	Б. Каримов в своей работе опирается на следующие главные принципы - правдивость и справедливость.

uz	O‘quv jarayonida pedagog sifatida u talabalarning ma’naviy-axloqiy dunyoqarashiga o‘z hissasini qo‘shadi.
ru	В учебном процессе как педагог он вносит свой вклад в духовно-нравственное мировоззрение студентов.

uz	Shifoxona tibbiyoti sohasidagi taniqli olim, sog‘liqni saqlashning yetakchi tashkilotlaridan biri, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi, O‘zbekiston Fanlar akademiyasi akademiki, Rossiya tibbiyot akademiyasining muxbir-a’zosi, professor Yuldashev Karim Yuldashevich 1933 yil Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Известный ученый в области клинической медицины, один из ведущих организато­ров здравоохранения, заслуженный деятель науки Узбекистана, академик Академии наук Узбекистана, член-корреспондент Российской академии медицинских наук профессор Юлдашев Карим Юлдашевич родился в 1933 году в Ташкенте.

uz	Uning shifokorlik va ilmiy-pedagogik faoliyati Toshkent tibbiyot instituti bilan bog‘liq bo‘lib, u yerda ichki kasalliklar kafedrasi professori lavozimigacha bo‘lgan yo‘lni bosib o‘tadi. 1973-1999 yillar esa Toshkent shifokorlar malakasini oshirish institutining kardiologik va tashhis funksionalligi kafedrasini boshqargan.
ru	Начало его вра­чебной и научно-педагогической деятельности связано с Таш­кентским мединститутом, где он прошел путь до профессора ка­федры внутренних болезней, а в 1973-1999 годах заведовал кафедрой кардиологии и функциональной диагностики ТашИУВ.

uz	1976 yildan 1982 yilgacha O‘zSSR sog‘liqni saqlash vaziri o‘rinbosari, K. Yu. Yuldashev respublikada tibbiyot fani rivojiga, ilmiy-tadqiqiy ishlarni muvofiqlashtirish va rejalashtirish, ularni amaliy sog‘liqni saqlashda to‘laqonli qo‘llashga katta e’tibor qaratgan.
ru	С 1976 по 1982 год, являясь заместителем министра здраво­охранения УзССР, К. Ю. Юлдашев много внимания уделял раз­витию медицинской науки республики, оптимизации и плани­рованию научно-исследовательских работ, своевременному и полному внедрению их в практическое здравоохранение.

uz	1988 yil K. Yu. Yuldashev O‘zbekiston tibbiy reabilitatsiya va fizikoterapiya ilmiy-tadqiqot instituti direktori etib tayinlanadi va umrining oxirigacha boshqaradi.
ru	В 1988 году К. Ю. Юлдашев назначается директором Узбекско­го НИИ медицинской реабилитации и физиотерапии, которым руководил до конца жизни.

uz	Akademik K. Yu. Yuldashevning ilmiy tadqiqotlari shifo tibbiyotining keng muammo doirasini jamlaydi.
ru	Научные исследования академика К. Ю. Юлдашева охваты­вали широкий круг проблем клинической медицины.

uz	Uning tadqiqotlari markazida ichki organlar, kardiologiya, gastroenterologiya, pulmonologiya, farmakoterapiya va tibbiyot davosining klinik fiziologiyasi va patologiyasidagi muammolarni ishlab chiqish turadi.
ru	В центре его исследований — разработка проблем по клинической физиологии и патологии внутренних органов, кардиологии, гастроэнтерологии, пульмонологии, фармакотерапии и медицин­ской реабилитации.

uz	K. Yu. Yuldashevning ilmiy tadqiqiy natijalari O‘zbekiston sog‘liqni saqlash tashkilotlarida tibbiy-tadbir ishlarini tashkil etishda salmoqli ta’sir ko‘rsatdi.
ru	Результаты научных исследований К. Ю. Юл­дашева оказали значительное влияние на постановку лечебно-­профилактической работы в органах здравоохранения Узбеки­стана.

uz	U tomonidan yaratilgan ilmiy maktab tibbiyot fani rivoji uchun o‘z hissasini qo‘shib kelmoqda.
ru	Созданная им научная школа успешно вносит свой вклад в развитие медицинской науки.

uz	Uning rahbarligi ostida ilk bor Termiz viloyati misolidagi qurg‘oqchilik hududining klinik sharoitida yurak-qon tomir tizimidagi moslashuvchanlik va nomoslashuvchanlik o‘zgarishlarning asosiy mexanizmlarini o‘rganish bo‘yicha tadqiqotlar o‘tkazildi.
ru	Под его руководством впервые проведены исследования по изучению основных механизмов адаптивных и дизадаптивных изменений сердечно-сосудистой системы в клинических усло­виях аридной зоны на примере региона Термеза.

uz	K. Yu. Yuldashev Sharqiy tibbiyot markazi faoliyatini tashkil etgan va boshqargan, u yerda xalq tabobati merosini ilmiy asoslash va sog‘liqni saqlash amaliyotida uning usullarini keng joriy etish borasida katta ishlar amalga oshirilmoqda.
ru	К. Ю. Юлда­шев организовал и руководил деятельностью Центра восточной медицины, где проводится большая работа по научному обос­нованию наследия народной медицины и широкому внедрению в практику здравоохранения ее методов.

uz	K. Yu. Yuldashev rahbarligi ostida 11 ta doktorlik va 66 ta nomzodlik dissertatsiyalar himoyalangan.
ru	Под руководством К. Ю. Юлдашева защищены 11 доктор­ских и 66 кандидатских диссертаций.

uz	530 ta ilmiy ishlari, xususan, 22 ta kitobi (risolalar, darsliklar, qo‘llanmalar) chop etilgan.
ru	Им опубликованы 530 на­учных работ, в том числе 22 книги (монографии, учебники, по­собия).

uz	Taniqli olim va tibbiyot fanlari tashkilotchisi K. Yu. Yuldashev xalqaro forumlarda (Shvetsiya, Yaponiya, Fransiya, Chexoslovakiya, Hindiston, Suriya, Angliya va boshqalar) tibbiyot fanini munosib ravishda ko‘p marotaba taqdim etgan.
ru	Известный ученый и организатор медицинской науки К. Ю. Юлдашев неоднократно достойно представлял медицин­скую науку на международных форумах (Швеция, Япония, ФРГ, Франция, Чехословакия, Индия, Сирия, Англия и др.).

uz	K. Yu. Yuldashev ko‘p yillar davamida "Davo uslublari", "Davo tibbiyoti", "Kurortologiya, fizioterapiya va davo jismoniy tarbiya masalalari", "O‘zbekiston tibbiyot jurnali", "Sog‘liq" va boshqa jurnallarning tahririyat kengashi a’zosi bo‘lib, katta jamoat ishlarini amalga oshirgan, shuningdek, O‘zbekiston terapevtlar ilmiy jamiyati vakili bo‘lgan.
ru	К. Ю. Юлдашев вел большую общественную работу, явля­ясь в течение многих лет членом редакционных советов журна­лов «Терапевтический архи», «Клиническая медицина», «Во­просы курортологии, физиотерапии и лечебной физической культуры», членом редколлегии журналов «Медицинский жур­нал Узбекистана», «Здоровье» и др., а также был председателем научного общества терапевтов Узбекистана.

uz	Uning ko‘pqirrali iqtidori va olimlik, klinikachi, pedagog va sog‘liqni saqlash tashkilotchisi o‘rnidagi boy tajribasining davlatimiz tomonidan e’tirof etilishi, 1998 yil Xalqaro akademiklar jamiyati akademiki etib saylanishi bo‘ldi.
ru	Признанием его многогранного таланта и богатейшего опы­та ученого, клинициста, педагога и организатора здравоохране­ния явилось избрание его в 1998 году академиком международных академических обществ.

uz	Bernara Qoriyeva — taniqli o‘zbek balet artisti, O‘zbekiston xalq artisti.
ru	Бернара Кариева — известная узбекская артистка балета, народная артистка Узбекистана.

uz	1982 yil R.K. Shedrinning "Anna Karenina" balet spektaklidagi bosh partiya ijrosi uchun adabiyot, san’at va me’morchilik sohasidagi Davlat mukofoti bilan taqdirlangan.
ru	В 1982 году за исполнение главной партии в балетном спектакле «Анна Каренина» Р. К. Щедрина награждена Государственной премией в области литературы, искусства и архитектуры.

uz	Bernara Qoriyeva 1936 yil 28 yanvar kuni Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Бернара Кариева родилась 28 января 1936 года в Ташкенте.

uz	1952 yil Toshkent Oliy xoreografiya bilim yurtini tamomlagan.
ru	В 1952 году окончила Ташкентское высшее хореографическое училище.

uz	19 yoshida Moskva xoreografiya bilim yurtini (M. A. Kojxov sinfida) tugatib, Alisher Navoiy nomidagi o‘zbek opera va balet teatriga qabul qilinadi.
ru	В возрасте 19 лет она окончила Московское хореографическое училище (класс М. А. Кожуховой) и была принята в труппу Узбекского театра оперы и балета им. Алишера Навои.

uz	1957 yil Moskvadagi balet tanlovida oltin medalga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1957 году завоевала серебряную медаль на Московском конкурсе балета.

uz	Shu vaqtdan e’tiboran, Angliya, Fransiya, Italiya, Yamayka, Kuba, Suriya, Hindiston, Braziliya, Argentina va boshqa mamlakatlarning katta balet ustalari bilan truppalarda ishtirok eta boshlaydi.
ru	Начиная с этого времени выступала в труппе с мастерами большого балета в Англии, Франции, Италии, Ямайке, Кубе, Сирии, Индии, Бразилии, Аргентине и в других странах.

uz	Odetta-Odiliya (Chaykovskiyning "Oqqush ko‘li"), Mariya (Asafevning "Bog‘chasaroy favvorasi"), Anna Karenina (Shedrinning "Anna Karenina"), Mehri (Leviyevning "Suhayl va Mehri"), Sonni (Ashrafiyning "Sevgi tumori"), Jizel (A.Adanning "Jizel"), kitri (L.F. Minkusning "Don Kixot") kabi partiyalarini ijro etadi.
ru	Сыграла партии Одетты-Одиллии («Лебединое озеро» Чайковского), Марии («Бахчисарайский фонтан» Асафьева), Анны Карениной («Анна Каренина» Щедрина), Мехри («Сухайль и Мехри» Левиева), Сонни («Амулет любви» Ашрафи), Жизель («Жизель» А. Адана), Китри («Дон Кихот» Л. Ф. Минкуса).

uz	Shundan so‘ng tomoshabinlarning sevgisi va e’tiborini qozonib, uni "O‘zbek Odettasi" deb nomlashadi.
ru	После этого завоевала известность и любовь зрителей, и её стали называть «Узбекская Одетта».

uz	Bernara Qoriyeva bir necha yillar boshqaruvchilik va ustozlik faoliyatini olib borgan.
ru	Бернара Кариева много лет подряд занималась руководящей и преподавательской деятельностью.

uz	1988 yil O‘zbekiston teatrshunoslar ittifoqi raisi, 1992 yil ijtimoiy ijodiy tashkilot prezidenti etib saylangan.
ru	В 1988 года она была избрана председателем союза театральных деятелей Узбекистана, а в 1992 году - президентом общественной творческой организации.

uz	1994 yildan Bernara Qoriyeva Alisher Navoiy nomidagi Katta teatr badiiy rahbari va direktori.
ru	С 1994 года Бернара Кариева являлась художественным руководителем и директором Большого театра им. Алишера Навои.

uz	1979 yildan 1983 yilgacha Qoriyeva "O‘zbekiston yosh baleti" birlashmasini yaratadi va unga rahbarlik qiladi.
ru	В период с 1979 года по 1983 Кариева создала и являлась руководителем сообщества «Молодой балет Узбекистана».

uz	1990 yil Xalqaro teatrshunoslar chaqiruvi anjumanida rais o‘rinbosari lavozimida ishlaydi, 1991 yildan Janubiy-Sharqiy Osiyo teatr masalalari bo‘yicha muvofiqlashtiruvchi kengash raisi.
ru	В 1990 году работала заместителем председателя на конференции международных театральных союзов, а с 1991 года - работала председателем координационного совета по вопросам театров Юго-Восточной Азии.

uz	Uning tashabbusi bilan 1991 yil Toshkentda "Teatr: Sharq-G‘arb" birinchi xalqaro festivali o‘tkazilgan.
ru	По её инициативе в 1993 году в Ташкенте был успешно проведён первый международный фестиваль «Театр: Восток-Запад».

uz	Ushbu festivalda 25 ta mamlakat vakillari o‘z spektakllarini tomoshabinlarga namoyish qilishgan.
ru	На этом фестивале участвовали и представили зрителям свои спектакли представители из 25 стран.

uz	O‘zbekistonda balet shakllanishi va rivoji uchun taniqli madaniyat arbobi Bernara Qoriyeva "Xalq artisti" (1973) unvoni, Davlat mukofoti (1970 va 1982) va 1996 yil "Do‘stlik" ordeni bilan taqdirlangan.
ru	За формирование и развитие балета в Узбекистане известный культурный деятель Бернара Кариева награждена званием «Народный артист» (1973), Государственными премиями (1970 и 1982) и в 1996 году - орденом «Дустлик».

uz	2004 yil Toshkentda birinchi xususiy raqs maktabi ochilib, uni taniqli balerina B. Qoriyeva boshqargan.
ru	В 2004 году в Ташкенте открылась первая частная школа танца, руководителем которой стала прославленная балерина Б. Кариева.

uz	Sergey Stepanovich Kanash (1896-1975) — seleksiya va paxta urug‘chiligi sohasidagi sovet olimi.
ru	Сергей Степанович Кана́ш — советский учёный в области селекции и семеноводства хлопчатника.

uz	1923 yil O‘rta Osiyo davlat universitetini tamomlagan.
ru	Окончил САГУ в 1923 году.

uz	1932-1941 yillar u tajriba muddatini o‘tovchi, yordamchi, seleksiya bo‘limi mudiri, ilmiy bo‘lim bo‘yicha direktor o‘rinbosari, 1942-1958 yillar olim Turkiston seleksiya bekati direktori (1960 yildan O‘zbekiston qishloq-xo‘jaligi vazirligi Seleksiya va paxta urug‘chiligi ilmiy tadqiqot institutida) lavozimlarida ishlaydi.
ru	Работал стажёром, ассистентом, заведующим сектором селекции, заместителем директора по научной части (1932—1941), директором (1942—1958) Туркестанской селекционной станции (с 1960 года — НИИ селекции и семеноводства хлопчатника МСХ УзССР).

uz	1960-1965 yillar Paxta seleksiyasi va urug‘chiligi ilmiy-tadqiqot instituti direktori, 1965-1968 yillar institutning genetika bo‘limi mudiri.
ru	В 1960—1965 годах директор, в 1965—1968 годах заведующий отделом генетики НИИ селекции и семеноводства хлопчатника.

uz	Kasalliklarga chidamli, yuqori tolali mahsuldor paxtaning bir qancha oliy navlari muallifi.
ru	Автор многих высокопродуктивных сортов хлопчатника, устойчивых к болезням, с высоким выходом волокна.

uz	Paxta seleksiyasining nazariy va uslubiy masalalarini ishlab chiqqan.
ru	Разрабатывал теоретические и методические вопросы селекции хлопчатника.

uz	U mexanizatsiya qayta ishloviga va terim uchun mos navlarni ko‘paytirishga katta e’tibor qaratgan.
ru	Уделял большое внимание выведению сортов, пригодных для механизированной обработки и уборки урожая.

uz	Paxtaning ko‘plab yuqori mahsuldor va yuqori terim navlarining muallifi.
ru	Автор многих высокопродуктивных, высоковыходных сортов хлопчатника.

uz	Uning rahbarligi ostida sanoatga paxtaning mahalliy navlari chiqarilib, joriy qilingan — uzunligi va tolalarning chiqishi bilan farq qiluvchi 8517, 8582, 8427, shuningdek, S-460 sezilarli hosildorligi va g‘o‘zachidamliligi bilan ifodalanadi.
ru	Под его руководством были выведены и внедрены в производство отечественные сорта хлопчатника — 8517, 8582, 8427, отличающиеся большей длиной и повышенным выходом волокна, а также С-460, характеризующийся значительной урожайностью и вилтоустойчивостью.

uz	Mamlakatimizda va dunyoda u ilk bor Gossypium urug‘i doirasida chatishtirishlarning turlararo masofasini amalda qo‘llagan va nazariy jihatdan foydalanish muvofiqligini isbotlab bergan.
ru	Впервые в нашей стране и в мире практически применил и теоретически обосновал целесообразность использования отдаленной межвидовой гибридизации в пределах рода Gossypium.

uz	Vilt va gummoz kabi kasalliklarga chidamlilikka ega sanoat navlarini ishlab chiqarish uchun yovvoyi turlardan foydalanishni birinchilardan belgilagan.
ru	Одним из первых наметил пути использования диких форм для получения промышленных сортов, обладающих устойчивостью к таким болезням, как вилт и гоммоз.

uz	• Butunjahon qishloq xo‘jalik fanlar akademiyasi akademigi (1948).
ru	Академик ВАСХНИЛ (1948).

uz	O‘zbek SSR chinakan a’zosi (1952).
ru	Действительный член АН Узбекской ССР (1952).

uz	• O‘zbek SSR (1944) hamda Tojik SSRda (1946) xizmat ko‘rsatgan fan va texnika arbobi.
ru	Заслуженный деятель науки и техники Узбекской ССР (1944), Таджикской ССР (1946).

uz	SSSR Davlat mukofoti laureati (1941).
ru	Лауреат Государственной премии СССР (1941).

uz	2 ta Lenin, 4 ta Qizil Mehnat Nishoni ordenlari, Xalq xo‘jaligi yutuqlari ko‘rgazmasining Katta oltin medali va boshqa medal va faxriy yorliqlar bilan taqdirlangan.
ru	Награжден 2 орденами Ленина, 4 орденами Трудового Красного Знамени, орденом Красной Звезды, Большой золотой медалью ВДНХ, другими медалями и почетными грамотами.

uz	O‘zbek SSR FA haqiqiy a’zosi (1952).
ru	Действительный член АН Узбекской ССР (1952).

uz	100 dan ortiq ilmiy mehnatlari nashr etilgan.
ru	Опубликовано около 100 научных трудов.

uz	Kamoliddin Behzod (1455 -1535) - 1468 yildan 1506 yilgacha Hirotda ishlagan va Hirotning yirik rassomchilik maktabi ustalaridan biri bo‘lgan fors rassom-miniatyurachisi.
ru	Камолиддин Бехзод (1455 - 1535) - персидский художник-миниатюрист, работавший в Герате с 1468 по 1506 год и признаваемый одним из крупнейших мастеров гератской школы рисования.

uz	G‘arbda "Sharq Rafaeli" deb tan olingan.
ru	На Западе получил признание как «Рафаэль Востока».

uz	Kamoliddin Behzodning hayoti haqida aniq ma’lumotlar yo‘q.
ru	Точных данных о жизни Камолиддина Бехзода не имеется.

uz	Kelib chiqish aslzodalarga tegishli ekanligi haqidagi manbalarga ko‘ra, Behzod hunarmandlar oilasida tug‘ilgan, deb hisoblanadi.
ru	Так как не найдены сведения о его знатном происхождении, принято считать, что Бехзод родился в семье ремесленников.

uz	Tarixshunoslarning fikriga ko‘ra, Behzod erta yetim qoladi.
ru	По сообщениям историков, Бехзод рано остался сиротой.

uz	Uni Sulton Husayn Boyqaro saroyida kitobdor kabi yuqori lavozimni egallagan taniqli xattot va rassom Mirek Naqqosh Xurosoniy tarbiyalaydi.
ru	Воспитывал его известный каллиграф и художник Мирек Наккаш Хорасани, который при дворе Султана Хусейна Байкара занимал высокую должность китабдара - начальника библиотеки.

uz	Ba’zi manbalar Pir Said Ahmad Tabriziy ismli yana bir rassom ham bo‘lganligini ko‘rsatib, Behzod o‘z san’ati uchun uning oldida qarzdordir.
ru	Некоторые источники сообщают, что был ещё один художник, Пир Саид Ахмед Тебризи, которому Бехзод обязан своим искусством.

uz	Bundan tashqari. Behzodning shaxs sifatida va dunyoqarashi shakllanishida Alisher Navoiyning o‘rni katta bo‘lgan. Alisher Navoiy vazir, shoir va insonparvar, Sulton Husayn Boyqaro hukmronligi davrida Hirot saroyida o’ziga xos ijodiy muhit yaratilishiga ta’sir ko‘rsatgan.
ru	Кроме того, на формирование личности Бехзода и его мировоззрения большое влияние оказал Алишер Навои, визирь, поэт и гуманист, создатель той творческой атмосферы, которая была присуща гератской придворной жизни во время правления Султана Хусейна Байкара.

uz	1480-yillar Sulton Husayn Boyqaro kutubxonasidan bir nechta qo‘l yozma topilgan bo‘lib, tadqiqotchilarning fikricha, ular Kamoliddin Behzodga tegishlidir.
ru	В 1480-е годы из стен китабхане Султана Хусейна Байкара вышло несколько манускриптов, в которых исследователи видят участие Камолиддина Бехзода.

uz	Ushbu qo‘l yozma miniatyuraslarda Behzod o‘zining ham tabiat, ham urush manzaralarini, ham inson shakli va alohida xususiyatlarini tasvirlovchi usta sifatida namoyon qiladi.
ru	В миниатюрах этих рукописей Бехзод проявляет себя и как мастер пейзажа, и как мастер батальных сцен, и как мастер изображений человеческих фигур и их индивидуальных особенностей.

uz	U ko‘plab badiiy yangiliklar kiritgan.
ru	Ему принадлежит множество художественных нововведений.

uz	1490 yillar Sulton Husayn Boyqaro farmoni bilan sultonning bosh kitobxoni etib tayinlanadi.
ru	В 1490-х годах указом Султана Хусейна Байкара Бехзод был назначен главой султанской китабханы - библиотеки и мастерской по переписке книг.

uz	Endi Behzod miniatyura va suratlar yaratish bilan birga, loyihalarni va rassomlar faoliyatini boshqaradi.
ru	Теперь Бехзод не только создает миниатюры и рисунки, но осуществляет руководство проектами и руководит работой художников.

uz	1506 yil Sulton Husayn Boyqaro vafot etadi, o‘limidan bir yildan so‘ng Hirotni Muhammad Shayboniyxon boshchiligidagi o‘zbeklar bosib oladi.
ru	В 1506 году умирает Султан Хусейн Байкара, а через месяц после его смерти Герат захватывают узбеки во главе со своим предводителем Мухаммедом Шейбани Ханом.

uz	Behzod avvalgiday kitobxon lavozimida qoladi, Shayboniyxon esa o‘z suratlarini unga chizdirgan.
ru	Бехзод остался во главе китабхане в прежнем качестве, а Шейбани Хан позировал ему.

uz	Rassom chizgan Shayboniyxonning ajoyib portreti o‘sha davrlardan saqlanib qolgan.
ru	От той поры остался превосходный портрет Шейбани Хана, созданный художником.

uz	1507-1510 yillarni Behzod boshqa hirotlik rassomlar ketidan borib, Buxoroda o‘tkazadi.
ru	1507-1510 годы Бехзод провёл в Бухаре, куда последовал за Шейбани Ханом наряду с другими гератскими художниками.

uz	Biroq, 1510 yil safoviylar sulolasining asoschisi Ismoil I (1501-1524 yillar hukmronlik qilgan) Shayboniyxonni o‘ldiradi, shundan so‘ng Behzod fors saltanati tomonidan yaratilgan yangi poytaxt bo‘lmish Tabrizga ko‘chib o‘tadi.
ru	Однако, в 1510 году основатель сефевидской династии шах Исмаил I (правил в 1501-1524 годы) разгромил и убил Шейбани Хана, после чего Бехзод перебрался в Тебриз - столицу заново создаваемой персидской империи.

uz	Behzodning sharafi bu davrda o‘z cho‘qqisiga yetadi.
ru	Слава Бехзада в этот период достигла своего зенита.

uz	Ismoil shoh saroyiga rassom 1520 va 1522 yillar oralig‘ida kelgan.
ru	Ко двору шаха Исмаила художник прибыл между 1520 и 1522 годом.

uz	Behzod qo‘l yozmalarni yozish yo‘lga qo‘yilgan, tayyor ustaxonaga keladi.
ru	Бехзод приехал уже в готовую мастерскую, с налаженным производством манускриптов.

uz	1522 yil Ismoilning farmoniga ko‘ra Behzod shohning bosh kitobxoni etib tayinlanadi.
ru	В 1522 г. своим указом шах Исмаил назначил Бехзода главой шахской китабханы.

uz	Ammo, oradan ikki yil o‘tgach, 1524 yil shoh Ismoiy 37 yoshida kutilmaganda vafot etadi va Behzodning kechroq ijodini safaviy hukmdori Shoh Taxmas I (1525-1576 yillar hukmronlik qilgan) ismi bilan bog‘lashadi. Uning qo‘l ostida Behzod to o‘limiga qadar xizmat qiladi.
ru	Однако через пару лет, в 1524 году шах Исмаил в возрасте 37 лет неожиданно скончался, и более позднее творчество Бехзода связывают обычно с именем следующего сефевидского правителя, шаха Тахмаспа I (правил в 1525-1576 гг.), под покровительством которого Бехзод продолжил служить в шахской мастерской до самой своей смерти.

uz	Kamoliddin Behzod 1535 yoki 1536 yil vafot etgan. Behzod ijodi tirik shaxsga murojaat, tabiatni anglash va inson hamda hayvon tanasining tirik harakatini yetkazib berish bilan ifodalanadi.
ru	Кемаледдин Бехзод скончался в 1535 либо в 1536 г. Творчество Бехзода характеризуется обращением к реальной натуре, более конкретным пониманием пейзажа и правдивой передачей живого движения человеческого тела и животных.

uz	Kompozitsiyalarni tuzishda u o‘tmishdoshlari tomonidan tuzilgan an’anaviy chizmalardan foydalangan va ushbu kompozitsiya tizimining qonunlashtirilgan chizmalari asosida "tugallanganligi, kompozitsiyalarining mukammalligi, qahramonlarning tirik surati, g‘oyaviy fikrining kengligi bilan hayratga soluvchi" betakror asarlar yaratgan.
ru	В составлении композиции он тоже использовал традиционную схему, выработанную предшественниками и, основываясь на этих канонизированных схемах построения композиции, создавал, тем не менее, оригинальные произведения, «поражающие законченностью, совершенством композиции, живым изображением персонажей, широтой идейного смысла».

uz	Kompozitsiyalar yechimidagi Behzodning farqli jihati shundaki, u aylana va oval bo‘ylab shakllar tizib, xayoliy chuqurlik yaratgan, imo-ishoralarni kuchaytiruvchi tasvirlari kompozitsiyaning ichki harakatini yetkazib bergan, o‘zining miniatyuralarida ko‘plab yangi ishtirokchi shaxslar, me’moriy bo‘laklarni ifodalab, tasviriy olam doiralarini ilgari surgan.
ru	Отличительной чертой Бехзода в решении композиции состоит в том, что ввёл в своих миниатюрах множество новых действующих лиц, изображения архитектурных деталей, раздвинув тем самым рамки изображаемого мира, создавая иллюзорность глубины, расставляя фигуры по кругу, овалу, усиливая живо охваченными позами и жестами, что создавало внутренне движение композиции.

uz	Behzod, shuningdek, kompozitsiya bo‘laklariga qahramonlarni o‘rinli joylash orqali xayolik kenglikni yarata olgan.
ru	Бехзод так располагает детали композиции, включая персонажи, что создаётся иллюзия пространства.

uz	Chuqurlikni yaratishda muomaladagi qahramonlarning imo-ishoralari ham kichik o‘rin egallamagan.
ru	В создании впечатления глубины немаловажную роль играют позы, жестикуляция действующих лиц.

uz	Behzod ijodida chuqurlik va makon yaratilishida boshqa bo‘laklar ham muhim ahamiyatga ega — me’moriy binolar, peshtoqlar, minbarlar, yon devorlar, ko‘priklar, ayvonlar va boshqalar.
ru	В создании глубины и пространственности в творчестве Бехзода при решении композиции играет немаловажную роль и другие элементы композиции - архитектурные сооружения порталы, минбары, боковые стены, мостики, айваны, беседки и т.д.

uz	Behzod miniatyurasining yakunlanganligi va mukammalligi ranglar yechimida ham ifodalanadi.
ru	Законченность и совершенство композиции миниатюры Бехзода проявляется и в колористическом решении.

uz	Avvalam bor, me’moriy bezakning ranglar boyligini ta’kidlash joiz.
ru	Прежде всего, надо отметить цветовое богатство архитектурного декора.

uz	Behzod qiziqarli ijodiy hayot kechirdi.
ru	Бехзод прожил интересную творческую жизнь.

uz	U ko‘plab yozuvchi va shoirlarning kitobiga bezak solgan.
ru	Он иллюстрировал книги многих писателей и поэтов.

uz	Uning miniatyuralari Chester Beytining Londondagi kutubxonasida saqlanadi, Amir Temurning hayoti va ijodiga bag‘ishlangan Ali Yazdining "Zafarnoma" asariga chizilgan 8 ta miniatyurasi milliy kutubxonala saqlanadi.
ru	Его миниатюры хранятся в лондонской библиотеке Честер Бейти, в национальной библиотеке сохранилось 8 миниатюр на произведение Али Язди "Зафарнома", посвященное жизни и деятельности Амира Темура.

uz	Behzodning badiiy miniatyurasidagi nozik ta’sirchanlik, qizg‘in ranglar, silliq chiziqlarda tasvirlangan, bo‘yoqlarning bir tekisda joylashuvi unga musiqaviy, romantik kayfiyat bag‘ishlaydi.
ru	Художественные миниатюры Бехзода исполнены утонченного лиризма, интенсивностью красок, плавностью линий, а ритмическое расположение красочных пятен придает его произведениям музыкальность, романтическую приподнятость.

uz	Uning miniatyuralarida dunyo tinchlik, uyg‘unlik va sokinlikka to‘yingan.
ru	В его миниатюрах мир полон покоя, гармонии и тишины.

uz	Undagi barchasi shodlikni aks etadi.
ru	Все в них говорит о радости.

uz	Behzodning ko‘plab illyustratsiyalari Navoiy, Nizomiy asarlariga yaratilgan.
ru	Многие иллюстрации Бехзод создал к произведениям Навои, Низами.

uz	U, shuningdek, Husayn Boyqaro, Shayboniyxon, shoirlardan Xotiriy, Jomiylarning portretlarini chizgan.
ru	Он также написал портреты Хусейна Байкары, Шейбани-хана, поэтов Хатиры, Джами.

uz	Uning sahnaviy janrdagi suratlarida Navoiy va Bobur kabi shoirlarning tasvirini uchratish mumkin.
ru	В жанровых сценках в изображении собраний поэтов есть портреты Навои и Бабура.

uz	Kamoliddin Behzodning tasviriy san’at dunyosining rivojlanishiga hissa qo‘shgan betakror bo‘yoqli asarlari hanuz dunyoni hayratga soladi.
ru	Неповторимые краски произведений Камолиддина Бехзода, внесшего весомый вклад в развитие мирового изобразительного искусства, до сих пор изумляют мир.

uz	Buyuk rassom tomonidan yaratilgan asarlar ko‘plab san’at namoyondalari uchun har doim ilhom manbai va o‘rnak bo‘lib xizmat qilgan.
ru	Созданные великим художником произведения во все времена являлись источником вдохновения и примером для многих представителей искусства.

uz	Sulton Muhammad, Qosim Ali, Mavlono Darvesh Muhammad kabi rassom-olimlar Sharq miniatyura maktabi rivojiga munosib hissa qo‘shishgan.
ru	Такие ученики художника, как Султон Мухаммад, Косим Али, Мавлоно Дарвеш Мухаммад внесли достойный вклад в развитие школы миниатюры Востока.

uz	Kamoliddin Behzod ijodi nafaqat milliy san’atimiz rivoji, balki xalqimizning keyingi ma’naviy taraqqiyotida ham muhim o‘ringa ega bo‘ladi.
ru	Творчество Камолиддина Бехзода имеет большое значение не только для развития национального искусства, но и для дальнейшего духовного роста нашего народа.

uz	Usta Olim Komilov (1875-1953) — musiqachi, baletmeyster, xoreograf.
ru	Уста Алим Камилов (1875-1953) - музыкант, балетмейстер, хореограф.

uz	O‘zSSR xalq artisti (1937).
ru	Народный артист УзССР (1937).

uz	Mehnat qahramoni (1932).
ru	Герой Труда (1932).

uz	"Usulchi" — O‘zbek mumtoz xoreografiya bilimdoni, mumtoz o‘zbek raqs usullari va harakatlari tadqiqotchisi.
ru	Знаток традиционной узбекской классической хореографии - «усулчи», исследователь ритмов и движений классического узбекского танца.

uz	Marg‘ilonda tug‘ilgan.
ru	Родился в Маргилане.

uz	Ma’lum kasbiy tarbiyaga ega emas artistlar toifasiga kiradi.
ru	Принадлежал к той категории артистов, которые не имели определенного профессионального воспитания.

uz	Olim Komilov mehnat faoliyatini aravasozlikdan boshlagan.
ru	Свою трудовую жизнь Алим Камилов начал арбасозом (мастером по изготовлению телег).

uz	Ma’lum vaqtdan so‘ng u hofizlarning kuylarini hirgoya qilishni va ko‘plab usullarni urishni boshlaydi.
ru	Вскоре он стал напевать песни из репертуара хафизов и отбивать ногой многочисленные ритмы.

uz	Ish o‘rtasidagi tanaffuslarda u qo‘liga padnisni olib, mahorat ila taniqli doyrachilarga taqlid qilardi.
ru	В перерывах во время работы он брал поднос и ловко подражал знаменитым дойристам.

uz	Uni oilaviy tantanalarga chaqirishar, u esa doyra va nog‘orada jo‘r bo‘lardi.
ru	Его стали приглашать на семейные торжества, где он уже подыгрывал на дойре или нагора.

uz	So‘ngra, taniqli marg‘ilonlik yallachi Salomat xolaga jo‘r bo‘ladi.
ru	А затем он стал аккомпанировать известной маргиланской яллачи Саломат-холла.

uz	Kunlardan bir kuni barcha marg‘ilonlik usulchilari va raqqoslar orasidagi tantanada Olim Komilov artist deb tan olinadi.
ru	И как-то на одном из празднеств в присутствии всех маргиланских мастеров ритма и танца Алим Камилов был признан артистом.

uz	1918 yil Qizil Armiya tarkibida ishtirok etgan birinchi raqs truppalarini tashkil etgan.
ru	В 1918 году организовывал первые узбекские труппы танца, выступавшие в частях Красной Армии.

uz	20-yillar turli targ‘ibot guruhlarida ishlagan.
ru	В 20-х годах работал в различных агитбригадах.

uz	1926 yildan 1929 yilgacha birinchi o‘zbek etnografik baletmeysterlik guruhi yaratuvchilaridan biri, keyinroq uning qoshida birinchi respublika raqs maktabi ochilgan.
ru	В 1926 один из создателей, до 1929 балетмейстер 1-й узбекской этнографической группы, при которой была открыта первая в республике танцевальная школа.

uz	1929-39 yillar O‘zbek musiqali teatri, 1939 yildan Navoiy nomidagi teatr baletmeysteri.
ru	В 1929-39 годах - балетмейстер Узбекского музыкального театра, с 1939 - театра им. Навои.

uz	Roslavetsning "Paxta" (1933), Talning "Shohida" (1939), Brusilovskiyning "Gulandom" (1940) kabi birinchi o‘zbek baletlarini sahnalashtirishda ishtirok etgan.
ru	Участвовал в постановках первых узбекских балетов: «Пахта» Рославца (1933), «Шахида» Таля (1939), «Гуляндом» Брусиловского (1940).

uz	F. V. Lopouxovga Vasilenkoning "Oqbilak" (1943) baletini sahnalashtirishda maslakdosh bo‘lgan.
ru	Консультировал балетмейстера Ф. В. Лопухова при работе над балетом «Акбиляк» Василенко (1943).

uz	O‘zbek raqs maktabining1-sonli etnografik guruhi O‘zbek musiqali teatri studiyasida (1926-29 yillar), Tamara xonim nomidagi respublika balet maktabida (1933-34 yillar), Navoiy nomidagi teatrning balet studiyasi va solistlar sinfida (1939-53 yillar) dars bergan.
ru	Преподавал узбекский танец в школе 1-й узбекской этнографической группы (1926-29 гг.), студии Узбекского музыкального театра, республиканской балетной школе им. Тамары Ханум (1933-41 гг.), балетной студии и классе солистов Театра им. Навои (1939-53 гг.).

uz	O‘quvchilari orasida: Tamara Xonum, G. B. Izmaylova, M. Turg‘unboyeva, X. A. Komilova, G. N. Mavayeva, K. Yusupova.
ru	Среди учеников: Тамара Ханум, Г. Б. Измайлова, М. Тургунбаева, Х. А. Камилова, Г. Н. Маваева, К. Юсупова.

uz	Birinchi xalqaro milliy raqslar festivali laureati (London 1935 yil).
ru	Лауреат первого международного фестиваля народных танцев (Лондон 1935 г.).

uz	1935 yil Londonda bo‘lib o‘tgan birinchi xalqaro milliy raqslar festivalida "Pilla" raqsini yakkaxon ijrochisi Tamara Xonim Oltin medalga sazovor bo‘lgan.
ru	На первом Всемирном фестивале народного танца, состоявшемся в Лондоне в 1935 году, исполнительница сольного танца «Пилля» - «Шелкопряд» Тамара Ханум была удостоена Золотой медали.

uz	Ushbu raqs birgina musiqiy asbob - doyra usuli ostida ijro qilingan.
ru	Танец этот исполнялся под аккомпанемент только одного инструмента - дойры.

uz	Doyrachining mohirona ijrosi barchani lol qoldirgan, tinimsiz qarsak chalingan.
ru	Виртуозная игра дойриста - 60-летнего Усто Алима Камилова вызвала всеобщий восторг, шквал аплодисментов.

uz	Garchi, bu raqqosalar tanlovi bo‘lsa-da, Buyuk Britaniya qirolichasi Yelizaveta I ning taklifiga binoan, Usta Olim Komilov ham oltin medal sovrindoriga aylangan.
ru	Хотя этот был конкурс танцовщиц, по предложению королевы Великобритании Елизаветы I золотой медали был удостоен и Усто Алим Камилов.

uz	Mohir ijrochining o‘ng qo‘lida doyra chalayotgan namunasi London muzeylaridan biriga o‘rnatilgan.
ru	Слепок с правой руки виртуоза игры на дойре был выставлен в одном из музеев Лондона.

uz	"Bu qo‘l oddiygina musiqa asbobi orqali hayratlanarli ohang simfoniyasini yangratadi, teriga tortilgan uzuklar o‘yinga jo‘r bo‘lib turadi", deya izoh qoldirilgan.
ru	Подпись гласила: «Эта рука извлекает удивительную симфонию звуков из простейшего инструмента - кольца, обтянутого кожей, немного подогреваемого перед игрой».

uz	Istalgan o‘zbek musiqa asboblari ansamblida doyra va nog‘ora kabi usul beruvchi asboblar juda muhim o‘rin tutadi, zero, usul barcha o‘zbek musiqa turlarining asosidir.
ru	В любом инструментальном узбекском ансамбле ударные инструменты дойра и ногора играют очень важную роль, так как четкая ритмическая основа свойственна всем видам узбекской музыки.

uz	Doyra-ustasi bo‘lish uchun ma’lum bir belgilangan mutaxassislikni tanlash kerak edi.
ru	Но для того чтобы стать мастером-дойристом, нужно было избрать определенную специализацию.

uz	Olim Komilovni raqs o‘ziga jalb qilgan.
ru	Алима Камилова привлек танец.

uz	U raqqosaning har bir harakati ma’lum bir tuyg‘uni ifoda etishini chuqur tushungan.
ru	Он очень тонко чувствовал, что каждое движение танцовщицы означает передачу определенного оттенка чувства.

uz	Olim ham barmoqlarini "azoblanish va kulish"ga o‘rgatadi.
ru	И Алим добился того, чтобы его руки и пальцы научились «страдать и смеяться».

uz	Oradan bir necha o‘n yil o‘tib, dunyoning yirik musiqachilari uning "ohanglarning butun bir simfoniyasini" childirma kabi ko‘zga tashlanmaydigan asbob orqali chiqarishiga hayratlanishgan.
ru	Несколько десятков лет спустя крупнейшие музыканты мира поражались тому, как он извлекал «целую симфонию звуков» из такого, казалось бы, неприметного инструмента, как бубен.

uz	Raqqosalarga jo‘r bo‘luvchi doyrachilar o‘z kasb mahorat sirlarini, o‘nlab usullarni, usulning o‘ziga yarasha harakati bo‘lganligi bois, usul harakatlari ham avloddan avlodga uzatib borishadi.
ru	Из поколения в поколение дойристы, аккомпанирующие танцорам, передают тайны своего мастерства, десятки ритмов, а так как каждый ритм имеет и свое определенное выражение в движении, то и эти движения.

uz	Odatda, raqqoslarning ustozi va "baletmeysterlari" ko‘pincha doyrachilar bo‘lishgan.
ru	По существу, педагогами танцоров и «балетмейстерами» часто были дойристы.

uz	Usta Olim Komilov 1953 yil Toshkentda vafot etgan.
ru	Уста Алим Камилов умер в Ташкенте в 1953 году.

uz	U "Chig‘atoy" memorial qabristoniga dafn etilgan.
ru	Место захоронения: Мемориальное кладбище «Чигатай».

uz	1929 yilning 7 may kuni Kegeyli tumanining Sho‘rtanboy shaharchasida dunyoga kelgan.
ru	Родился 7 мая 1929 года в посёлке Шортанбай Кегейлийского района.

uz	1947 yil Xo‘jayli pedagogika bilim yurtini, 1955 yil Qoraqalpoq davlat pedagogika institutining rus tili va adabiyoti fakultetini tamomlaydi.
ru	В 1947 году окончил Ходжейлийское педагогическое училище, а в 1955 - факультет русского языка и литературы Каракалпакского государственного педагогического института.

uz	Institutni bitirgach, "Amu Daryo" adabiy jurnalida chop etila boshladi, keyinroq, uning bosh muharriri bo‘ldi.
ru	По окончании института начал печататься в литературном журнале «Аму-Дарья», а позднее стал его главным редактором.

uz	O‘z vaqtida T.K. Kaipbergenov Qoraqalpoq radio qo‘mitasi direktor o‘rinbosari, respublika gazetalari bosh muharriri, Qoraqalpoq ASSR Bosma Qo‘mitasi direktor o‘rinbosari lavozimlarida ishlagan.
ru	В своё время Т.К. Каипбергенов работал заместителем директора Каракалпакского радиокомитета, главным редактором республиканских газет, заместителем директора Печатного Комитета Каракалпакской АССР.

uz	1980 yildan Qoraqalpog‘iston Respublikasi Yozuvchilar uyushmasiga boshchilik qilgan.
ru	Начиная с 1980 года возглавлял Союз писателей Республики Каракалпакстан.

uz	Kaipbergenovning birinchi kitobi 1958 yil dunyo yuzini ko‘rgan.
ru	Первая книга Каипбергенова увидела свет в 1958 году.

uz	Ketidan 80 dan ortiq asarlari chop etilib, rus, o‘zbek va boshqa tillarga tarjima qilingan.
ru	За ней последовало более 80 произведений, которые были переведены на русский, узбекский и другие языки.

uz	Uning "Qoraqalpoq qizi" kitobi asosida "O‘zbekfilm" studiyasi tomonidan vatanimizning yetakchi aktyorlari ishtirokida badiiy film suratga olingan.
ru	По мотивам его книги «Дочь каракалпака» на студии «Узбекфильм» был снят художественный фильм с участием ведущих актёров отечественного кинематографа.

uz	Oltin fondga tegishli bo‘lgan asar orqali muallif kitobxonni XX asr boshidagi qoraqalpoq hayot tarzi va oilaviy-turmushning alohida jihatlari bilan tanishtiradi.
ru	А сама книга, в которой автор знакомит читателей с жизненным укладом и особенностями семейно-бытовых отношений каракалпакского народа начала ХХ века, принадлежит к золотому фонду.

uz	1951 yil "Jas Leninshi" gazetasida "Tilegim" nomli uning birinchi dostoni chop etiladi.
ru	В 1951 году публикуется его первая поэма «Тилегим» в газете «Жас Ленинши».

uz	1955 yil uning "Pochtalon kelgende" nomli asari "Jas Leninshi" gazetasida bosib chiqiladi.
ru	В 1955 г. публикуется его произведение «Почтальон келгенде» в газете «Жас Ленинши».

uz	1956 yil esa "Kotib" nomli birinchi qissasi chiqadi.
ru	В 1956 г. выходит его первая повесть под названием «Секретарь».

uz	Shu vaqtdan e’tiboran, u nasr janridagi asarlar yaratadi.
ru	С того времени он пишет в прозаическом жанре.

uz	Umumiy hisobda, u qoraqalpoq, o‘zbek, rus, turk va boshqa tillarda (sobiq SSSRning, deyarli barcha tillarija) 100 ga yaqin kitoblar yozgan.
ru	В общей сложности издано около 100 книг на каракалпакском, узбекском, русском, турецком и др. языках (практически на всех языках республик бывшего СССР).

uz	Yozuvchining qissa va romanlari orasida "Rahmat, ustoz", "Muzlagan tomchi", "Kotib", XX asr qoraqalpoq ayollarining taqdiri haqidagi "Qoraqalpoq qizi" (1963-65), "Mamanbiy haqidagi rivoyat", "Baxtsizlar", "Tushunarsizlar", "Ko‘z qorachig‘i" (1984), "Qoraqalpoqlar haqida doston" trilogiyasini aytish mumkin. Qoraqalpoq madaniyati rivojiga qo‘shgan ulkan hissasi uchun Tulepbergen Kaipbergenov Qoraqalpog‘iston va O‘zbekiston xalq yozuvchisi unvoniga ega bo‘lgan.
ru	Среди повестей и романов писателя: «Спасибо, учитель», «Ледяная капля», «Секретарь», «Дочь каракалпака» (кн. 1-2, 1963-65) о судьбе каракалпакской женщины в 20 в., «Сказание о Маманбие», «Несчастные», «Непонятные», «Зеница ока» (1984), трилогия «Дастан о каракалпаках» За выдающийся вклад в развитие культуры каракалпакского народа Тулепберген Каипбергенов удостоен звания народного писателя Узбекистана и Каракалпакстана.

uz	Yozuvchi Berdaq va Qoshg‘ariy nomidagi davlat mukofotlari, shuningdek, Sholoxova nomidagi xalqaro mukofot laureatiga aylangan.
ru	Писатель является лауреатом государственных премий имени Бердаха и Кашкари, лауреатом международной премии имени Шолохова.

uz	2003 yil T. Kaipbergenovga O‘zbekiston qahramoni unvoni berilgan.
ru	В 2003 году Т. Каипбергенову присвоено звание героя Узбекистана.

uz	"Shuhrat" medali, "Do‘stlik" va "El-yurt hurmati" ordenlari bilan mukofotlangan.
ru	Награждён медалью «Шухрат», орденами «Дустлик» и «Эл-юрт хурмати».

uz	"Qoraqalpog‘iston haqida doston" (1986) ("Mamanbiy", "Baxtsizlar", "Sargardonlar") trilogiyasi uchun SSSR Davlat mukofoti taqdim etilgan.
ru	Государственная премия СССР (1986) за трилогию «Дастан о каракалпаках» («Сказание о Маман-бие», «Несчастные», «Неприкаянные»).

uz	Pirimqul Qodirov — tarixshunos, yozuvchi, fan arbobi.
ru	Пиримкул Кадыров — историк, писатель, научный деятель.

uz	U O‘zbekistonning badiiy tarixiy o‘tmishining qayta yaratilishiga ko‘p kuch va vaqt sarflagan.
ru	Он отдал много сил и времени для художественного воссоздания исторического прошлого Узбекистана.

uz	1981 yil "Yulduzli tunlar" romani uchun P. Qodirovga Hamza nomidagi respublika davlat mukofoti taqdim etilgan.
ru	В 1981 году за роман «Звездные ночи» П. Кадырову была присуждена республиканская государственная премия им. «Хамзы».

uz	Keyinroq, "O‘zbekiston xalq yozuvchisi" sharafli unvoni bilan taqdirlanadi.
ru	Позже ему было присвоено почетное звание "Народный писатель Узбекистана".

uz	Pirimqul Qodirov 1928 yil 25 oktabr kuni Turkiston tog‘ tizmasi etagidagi Tojik SSRi O‘ra Tubin tumanining Kengko‘l qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Пиримкул Кадыров родился 25 октября 1928 года у подножия Туркестанского хребта - в кишлаке Кенгкол Ура-Тюбинского района Таджикской ССР.

uz	Uning otasi umrining katta qismini tog‘larda cho‘ponlik qilib o‘tkazgan va bo‘lajak yozuvchining xotiralarida archa o‘rmonlari, daryo qoyalari va keskin qiyaliklardagi cho‘ponning og‘ir mehnati o‘rnashib qoladi - bularning bari keyinroq uning "Qora ko‘zlar" romanida ifodalanadi.
ru	Его отец большую часть жизни работал чабаном в горах, и с детских лет врезались в память будущего писателя арчевые леса, снежные вершины речки и нелегкий труд чабана на крутых склонах, - все это потом было художественно воссоздано им в романе «Черные глаза».

uz	P. Qodirovning o‘smirlik yillari shafqatsiz urush yillariga to‘g‘ri keladi.
ru	Отроческие годы П. Кадырова совпали с суровым лихолетьем войны.

uz	O‘qishi sakkizinchi sinfdan to‘xtatiladi va frontga ketgan kattalar o‘rniga P. Qodirov ona qishlog‘idagi kolxozda haydovchi, o‘roqchi, podachi bo‘lib ishlaydi.
ru	Учеба была прервана с восьмого класса, когда вместо взрослых, ушедших на фронт, подросток П. Кадыров работал в колхозе родного кишлака пахарем, косарем, табунщиком.

uz	Urush tugaganidan so‘nggina u o‘qishini Toshkentdagi tayyorlov bo‘limida davom ettira oladi, keyin esa ToshDUning sharqshunoslik fakultetida tahsil oladi.
ru	Только после окончания войны ему удается продолжить учебу в Ташкенте - на подготовительном отделении, а затем на востоковедческом факультете ТашГУ.

uz	P. Qodirovning birinchi kitobi "Talabalar" 1950 yil talabalik kezlari chop etilgan.
ru	Первая книжка П. Кадырова «Студенты» вышла в 1950 году, когда он сам был еще студентом.

uz	Yosh nasrnafisning iqtidori ziyrak yozuvchi Abdulla Qodiriy e’tiborini tortadi.
ru	Способности молодого прозаика привлекли внимание прозорливого писателя Абдуллы Каххара.

uz	U Qodirovning ustoziga aylanadi va Moskvaga o‘qishga borishni taklif qiladi.
ru	Он стал его наставником и посоветовал приехать учиться в Москву.

uz	O‘zbekiston yozuvchilar uyushmasi tavsiyanomasi bilan, 1951 yil P. Qodirov Gorkiy nomidagi Adabiyot institutining aspiranturasiga o‘qishga topshiradi va dissertatsiyasini muvaffaqiyatli himoya qiladi.
ru	По рекомендации Союза писателей Узбекистана в 1951 году П. Кадыров поступил в аспирантуру Литературного института им. Горького, где успешно защитил диссертацию.

uz	So‘ngra, to‘qqiz yil davomida u SSSR Yozuvchilar uyushmasida o‘zbek adabiyoti maslahatchisi bo‘lib ishlaydi.
ru	Затем, в течение девяти лет, он работал в Союзе писателей СССР консультантом по узбекской литературе.

uz	Moskvada o‘tgan o‘n ikki yillik umri uni ma’nan boyitdi.
ru	Двенадцать лет, прожитых в Москве, духовно обновили его.

uz	Bu yerda u XX asr Sovet Ittifoqi Kommunistik partiyasining chaqiriqlari bilan bog‘liq katta o‘zgarishlari sabab, faol fuqarolik faoliyatiga shaylangan yosh ziyolilarning yangi avlodi haqidagi o‘zining "Uch tulpor" nomli birinchi romanini yozadi.
ru	Здесь он написал свой первый роман «Три коня» - о новом поколении молодой интеллигенции, пробужденной к активной гражданской деятельности большими переменами, связанными с XX съездам КПСС.

uz	1958 yil bu kabi romanlar sanoqli bo‘lgan, shu bois, P. Qodirov atoqli yozuvchi Konstanin Simonov e’tiborini tortadi.
ru	В 1958 году таких романов было еще мало, и потому работой П. Кадырова заинтересовался выдающийся писатель Константин Симонов.

uz	"Uch tulpor"ni tezlashtirilgan tarjimada o‘qib ko‘rib, K. Simonov u haqda iliq fikr bildiradi va muallifga samimiy maktub yo‘llaydi.
ru	Прочитав «Три коня» в подстрочном переводе, К. Симонов тепло отозвался о нем и написал автору сердечное письмо.

uz	Romanning rus tilidagi tarjimasi 1959 yil chop etiladi va Moskvada bo‘lib o‘tgan o‘zbek ijodiy o‘n kunligida qozoq adabiyoti arbobi Muxtor Auezov unga yuqori baho beradi.
ru	Роман вышел в русском переводе в 1959 году и на творческих обсуждениях узбекской декады в Москве корифей казахской литературы Мухтар Ауэзов дал ему высокую оценку.

uz	Shundan so‘ng "Uch tulpor" Moskva va Toshkentda keng chop etiladi.
ru	С тех пор роман «Три коня» выдержал шесть массовых изданий в Москве и Ташкенте.

uz	P. Qodirovning lavozim suiiste’moliga duch kelgan tog‘ cho‘ponlarining dramatik hodisalariga bag‘ishlangan "Qora ko‘zlar" nomli ikkinchi romani ham kitobxon olqishiga sazovor bo‘lgan.
ru	Успехом у читателей пользуется также и второй роман П. Кадырова «Черные глаза», посвященный драматическим событиям из жизни горных чабанов, столкнувшихся с должностными злоупотреблениями.

uz	Roman rus va litovsk tillariga o‘girilib, Moskva hamda Kaunasda chop etiladi.
ru	Роман был переведен на русский язык и литовский языки и издан в Москве и Каунасе.

uz	P. Qodirovning ishchilar qahramonligiga bag‘ishlangan "Mening xazinam" qissasi asosida "Sening izlaring" filmi suratga olingan.
ru	По повести П. Кадырова «Мои сокровища», рассказывающий о героике труда рабочих, был снят художественный фильм «Твои следы».

uz	Shuningdek, "Hurriyat" hamda "Meros" qissalari ham ekranlashtirilgan.
ru	Экранизированы также и повести «Вольность» и «Наследие».

uz	Ushbu asar qahramonlari o‘rnida paxtachilar, metropoliten loyihachilari, quruvchilar kabi zamondoshlarimiz gavdalanadi.
ru	Героями этих произведений выступают наши современники - хлопкоробы, проектировщики метрополитена, строители.

uz	P. Qodirov qahramonlarining insoniy jozibasi ularning mehnatkashligi, to‘g‘riso‘zligi va jamiyatimizning axloqiy taraqqiyoti uchun ehtirosli fuqarolik kurashidan kelib chiqadi.
ru	Человеческое обаяние героев П. Кадырова исходит от трудолюбия, честности и гражданской страстности в борьбе за нравственное совершенствование нашего общества.

uz	Ushbu sifatlar, ayniqsa, "Olmos kamar" romanida namoyon bo‘ladi. Bu roman 1983 yil SSSR Yozuvchilar uyushmasining mukofotiga sazovor bo‘lgan va 1987 yil vetnam tiliga tarjima qilinib, Xanoyeda chop etilgan.
ru	Этими качествами особенно отличаются герои романа «Алмазный пояс», удостоенного премии Союза писателей СССР в 1983 году. Этот роман был переведен в 1987 году на вьетнамский язык и издан в Ханое.

uz	Universitet ta’limiga ega tarixshunos P. Qodirov O‘zbekistonning badiiy tarixiy o‘tmishi qayta yaralishiga ko‘p kuch va vaqt sarflaydi.
ru	Историк по университетскому образованию, П. Кадыров отдает много сил и времени для художественного воссоздания исторического прошлого Узбекистана.

uz	Uning tomonidan 1969-1978 yillar "Yulduzli tunlar" romani yozilib, ko‘plab tortishuvlarga sabab bo‘lgan.
ru	Им был написан в 1969-78 годах роман «Звездные ночи», вокруг которого возникли споры.

uz	Xayrixoh tanqidni inobatga olgan holda, muallif romanni qayta to‘g‘irlagan.
ru	С учетом доброжелательной критики автор доработал роман.

uz	"Yulduzli tunlar" ko‘p karra Moskvada va Toshkentda nashrdan chiqqan, roman, shuningdek, "Xalqlar do‘stligi" obuna jurnalida ham chop etilgan.
ru	«Звездные ночи» неоднократно переиздавался в Москве и Ташкенте, роман также вышел в подписном издании журнала «Дружба народов».

uz	Roman hind va urdu tillariga tarjima qilingan.
ru	Роман переведен на языки хинди и урду.

uz	Shuningdek, qozoq, qirg‘iz, qoraqalpoq tillarida chop etilgan.
ru	Он издан на казахском, киргизском, каракалпакском языках.

uz	1981 yil "Yulduzli tunlar" romani uchun P. Qodirovga Hamza nomidagi davlat mukofoti topshiriladi.
ru	В 1981 году за роман «Звездные ночи» П. Кадырову была присуждена республиканская государственная премия им. Хамзы.

uz	Bolakay kitobxonlar uchun P. Qodirov qiziqarli yo‘nalishdagi qissalar yozgan - "Akromning sarguzashtlari", "Najot" va "Yayra institutga kirdi".
ru	Для детского читателя П. Кадыровым повести написаны с увлекательной фабулой - «Приключения Акрама», «Спасение» и «Яйра Поступает в институт».

uz	Yozuvchining kichik asarlari orasida o‘tkirsyujetli hikoyalari "Jon shirin" va "Umid" asarlari ommabop bo‘lgan. "Umid" - rus, ukrain va boshqa tillarga tarjima qilingan.
ru	Среди малых произведений писателя популярными стали остросовременные рассказы «Жить хочется» и «Надежда» - они переведены на русский, украинский и другие языки.

uz	P. Qodirovning badiiy til va ijodiy jarayon haqidagi ilmiy asarlari ham mashhur - ular "Adabiyot nazariyasi" akademik ikki bobligida o‘zbek tilida nashrdan chiqqan. P. Qodirov tarjimonlik ishiga ham o‘z hissasini qo‘shgan - u o‘zbek tiliga L. Tolstoyning "Kazaklar", M.Yu.
ru	Известны также научные труды П. Кадырова о художественном языке и творческом процессе - они опубликованы в двухтомном академическом издании «Теории литературы», изданной на узбекском языке.

uz	Lermontovning "Bela", F. Fedinning "Birinchi quvonchlar", turkman yozuvchisi X. Deryayevning "Taqdir" romani va tojik yozuvchisi P. Tolisning "Yoz" nomli qissasini tarjima qilgan.
ru	П. Кадыров внес свой вклад также и в переводческое дело - им переведены на узбекский язык «Казаки» Л. Толстого, «Бэла» М.Ю. Лермонтова, «Первые радости» Ф. Федина, роман «Судьба» Туркменского писателя X. Деряева и повесть «Лето» таджикского писателя П. Толиса.

uz	Qirq yillik ijodiy faoliyati davomida P. Qodirov kitobxonning yuqori talabini qondiruvchi kitoblar yozadi.
ru	В течение сорокалетней творческой деятельности П. Кадыров создал книги, пользующиеся повышенным спросом у читателей.

uz	Ularning eng yaxshilari respublika chegarasidan tashqarida mashhur bo‘lganligini "Haqiqat", "Adabiy gazeta" gazetalari, "Yangi dunyo", "Xalqalar do‘stligi" va "Adabiy ko‘zgu" jurnallari sahifalarida berilgan baho tasdiqlaydi.
ru	Лучшие из них стали известны далеко за пределами республики, о чем свидетельствуют положительные оценки, данные им на страницах «Правды», «Литературной газеты», журналов «Новый мир», «Дружба народов» и «Литературное обозрение».

uz	Yozuvchilik sharhlari orasida "O‘zbekiston madaniyati" gazetasi sahifalarida chop etilgan Ch. Aytmatovning qisqa telegramma matni alohida e’tiborga loyiq.
ru	Среди писательских отзывов особое внимание заслуживает текст короткой телеграммы Ч. Айтматова, опубликованной на страницах газеты «Узбекистан маданияти».

uz	Pirimqul Qodirov tavalludining ellik yilligida butun dunyoga taniqli qirg‘iz yozuvchisi Chingiz Aytmatov unga do‘stona iliq munosabatda bo‘lib, "Biz sen bilan nafaqat tengqur, balki hamfikr hammiz, deb hisoblayman.
ru	По-братски тепло обращаясь к Пиримкулу Кадырову в день его пятидесятилетия, всемирно известный киргизский писатель Чингиз Айтматов говорил: «Мы с тобой не только ровесники, но и единомышленники, я так считаю.

uz	Nasrlaring orqali sen zamonaviy o‘zbek adabiyotini cho‘qqilarga ko‘taryapsan".
ru	Своей прозой ты возвышаешь современную узбекскую литературу.

uz	60-yillarda Pirimqul Qodirov "Sharq yulduzi" jurnalida chop etilgan va kitobxon tomonidan iliq kutib olingan "Avlodlar dovoni" nomli yangi tarixiy romani bilan qaytadi.
ru	К 60-ти годам Пиримкул Кадыров пришел с новым историческим романом «Перевал поколений», опубликованным в журнале «Шарк юлдузи» и тепло встреченным читателями.

uz	1990-2000 yillar P. Qodirov O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlisi fan va madaniyat qo‘mitasining raisi o‘rinbosari, raisi lavozimlarida ishlab, mamlakatimizning fan, adabiyot va san’ati rivojiga ulkan hissa qo‘shadi.
ru	В 1990-2000 годах П. Кадыров занимал такие ответственные должности, как заместитель председателя, председатель Комитета Олий Мажлиса Республики Узбекистан по науке и культуре, внес весомый вклад в развитие науки, литературы и искусства нашей страны.

uz	P. Qodirov, deyarli, oltmush yillik serqirra ijodiy faoliyati davomida dolzarb ma’naviy-axloqiy mavzularda o‘nlab hikoya va qissalar, "Uch tulpor", "Qora ko‘zlar", "Yulduzli tunlar", "Avlodlar davoni", "Ona lochin vidosi" kabi romanlar, "Til va xalq", "Amir Temur timsoli" kabi tarixiy-ma’naviy kitoblar yozib, o‘zbek adabiyotidan munosib o‘rin egallagan.
ru	П. Кадыров в течение почти шестидесятилетней многогранной творческой деятельности написал на актуальные духовно-нравственные темы десятки рассказов и повестей, романы «Три корня», «Черные глаза», «Звездные ночи», «Перевал поколений», «Алмазный пояс», «Прощание матери сокола», историко-просветительские книги «Язык и народ», «Образ Амира Темура» и занял достойное место в узбекской литературе.

uz	Yozuvchining asarlari asosidа bir qator videofilmlar suratga olingan va spektakllar sahnalashtirilgan, eng sara asarlari dunyoning ko‘plab tillariga o‘girilgan.
ru	По произведениям писателя был снят ряд видеофильмов и поставлены спектакли, лучшие из его произведений переведены на многие языки мира.

uz	P. Qodirov mustaqillik yillari, ayniqsa samarali ijod qiladi.
ru	П. Кадыров особенно плодотворно трудился в годы независимости.

uz	Mohir qalamkashning yorqin asarlari xalqimizning boy o‘tmishi, atoqli ajdodlarining hayoti va ijodiga, bebaho merosimizning mohiyati va o‘rniga bag‘ishlangan, uning zamondoshlarimizning jasoratli mehnati, mamlakatimizda sodir bo‘lgan tub o‘zgarishlar va yangilanishlar haqidagi publitsistik maqolalari keng omma e’tirofiga loyiq topilgan.
ru	Яркие произведения мастера пера, посвященные богатому прошлому нашего народа, жизни и деятельности выдающихся предков, содержанию и значению нашего бесценного наследия, его публицистические статьи о самоотверженном труде современников, коренных преобразованиях и изменениях, произошедших в нашей стране, завоевали признание широкой общественности.

uz	P. Qodirov bir necha bor Oliy Majlis deputatligiga saylangan, davlatimizning ijtimoiy-siyosiy hayotida faol ishtirok etgan, fan va madaniyat, milliy ma’naviyatimiz taraqqiyotida jonbozlik ko‘rsatgan.
ru	П. Кадыров несколько раз избирался депутатом Олий Мажлиса, принимал активное участие в общественно-политической жизни страны, проявлял самоотверженность во имя дальнейшего развития науки и культуры, национальной духовности.

uz	P. Qodirov tanili yozuvchi, iqtidorli tashkilotchi sifatida milliy g‘oya tamoyillarini keng targ‘ib qilish, yoshlarni Vatanga muhabbat va sadoqat ruhida tarbiyalash maqsadida tinimsiz mehnat qilgan.
ru	П. Кадыров как известный писатель, талантливый организатор неустанно трудился в целях широкой пропаганды принципов национальной идеи, воспитания молодежи в духе любви и преданности Родине.

uz	So‘nggi yillar u O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasida nasr bo‘yicha rais bo‘lib ishlagan.
ru	В последние годы работал председателем совета по прозе Союза писателей Узбекистана.

uz	U ko‘plab yosh iqtidor sohiblari uchun talabchan va mehribon ustoz bo‘lgan.
ru	Он был требовательным и добрым наставником многих молодых дарований.

uz	Pirimqul Qodirovning o‘zbek adabiyoti va madaniyati rivoji oldidagi xizmatlari davlatimiz tomonidan munosib ravishda baholangan.
ru	Заслуги Пиримкула Кадырова в развитии узбекской литературы и культуры достойно оценены государством.

uz	U "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi" va "O‘zbekiston xalq yozuvchisi" sharafli unvonlariga sazovor bo‘lgan, O‘zbekiston Respublikasi Davlat mukofotiga loyiq topilgan, "El-yurt hurmati" hamda "Buyuk xizmatlari uchun" ordenlari bilan taqdirlangan.
ru	Он был удостоен почетных званий «Заслуженный работник культуры Республики Узбекистан» и «Народный писатель Узбекистана», Государственной премии Республики Узбекистан, награжден орденами «Эл-юрт хурмати» и «Буюк хизматлари учун».

uz	O‘zbek adabiyoti va madaniyati 2010 yil 21 dekabr kuni og‘ir judolikni boshdan kechirdi, umrining 82-yili O‘zbekiston xalq yozuvchisi olamdan ko‘z yumdi.
ru	Узбекская литература и культура понесли тяжелую утрату 21 декабря 2010 года, когда на 82-м году жизни скончался народный писатель Узбекистана.

uz	"Taniqli yozuvchi, mehribon ustoz, sodda va samimiy inson Pirimqul Qodirov xotirasi qalbimizda adabiy saqlanib qoladi", deya qayd etilgan hukumat ta’ziyanomasida.
ru	«Память об известном писателе, добром наставнике, скромном и искреннем человеке Пиримкуле Кадырове навсегда сохранится в наших сердцах», - отмечается в правительственном некрологе.

uz	Shoir va nosir To‘lqin Imomxo‘jayev nafaqat asarlarida, balki hayotda ham vijdonli va mehribon inson bo‘lgan.
ru	Поэт и писатель Тулкин Имамходжаев — образец порядочного и добродушного человека, не только в произведениях, но и на своем жизненном пути.

uz	Uning ba’zi asarlari teatr sahnalarida sahnalashtirilgan.
ru	Некоторые его произведения были поставлены на сценах театров.

uz	Muqimiy nomidagi teatrda "Oltin kamar" (1979), Satira teatrida "Buvam uylanmoqchi" (1993) va Yosh tomoshabinlar sahnasida "Qaynar xumcha" (1996) asarlari namoyish etilgan.
ru	В театре им. Мукими исполнено произведение Золотой ремень (1979), в театре Сатиры Дедушка собрался жениться (1993), и в Театре юного зрителя - Кувшин, наполняющийся едой (1996).

uz	To‘lqin Imomxo‘jayev 1938 yil Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Тулкин Имамходжаев родился в 1938 году в Ташкенте.

uz	O‘rta maktabni tamomlab, 1956-1961 yillar Toshkent Davlat universitetining filologiya fakultetida tahsil oladi.
ru	Окончив среднюю школу, в 1956-1961 годах учился в Ташкентском Государственном Университете на факультете филологии (Национальном Университете).

uz	1961-1970 yillar G‘ofur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at tahririyatida muharrir bo‘lib ishlaydi.
ru	В 1961-1970 годы работал редактором в издательстве Литературы и Искусства имени Гафура Гуляма.

uz	So‘ngra, "Toshkent" telestudiyasida bosh muharrir, "Yangi avlod" nashriyotida bo‘lim boshlig‘i sifatida faoliyati yuritadi.
ru	Затем, главным редактором в телестудии «Ташкент», начальником отдела в издательстве «Янги авлод».

uz	Maktabda o‘qigan kezlariyoq, adabiyotga mehr qo‘yadi va shoir G‘ayratiy rahbarligidagi adabiyot to‘garagida she’riyat san’atini o‘rganadi.
ru	Еще со школьной скамьи он влюбился в литературу, и начал обучаться поэтическому искусству в литературном кружке, под руководством поэта Гайрати.

uz	Ushbu to‘garakda Erkin Vohidov va Sayyorlar ham tahsil olishgan.
ru	В этом же кружке учились Эркин Вохидов и Сайёр.

uz	O‘zining adabiy iqtidorini u 60-yillar namoyon eta boshlagan.
ru	Свой литературный талант он начал раскрывать в начале 60-х годов.

uz	Uning ilk she’riy to‘plami 1962 yil "Jilg‘alar" nomi ostida chop etilgan.
ru	Его первый сборник стихов был опубликован в 1962 году под названием "Ручейки".

uz	Hukmronlik yillari 1611-1642. Buxoro xoni Vali Muhammad xonning (1605−1611) vorisi uning jiyani, ya’ni katta akasi Dinmuhammadning o‘g‘li Imomquli xon (1611−1642) bo‘lgan.
ru	Преемником правителя Бухарского ханства Вали Мухаммада (1605−1611) стал его племянник, сын его старшего брата Динмухаммада Имамкули-хан (1611−1642).

uz	Vali Muhammadxonning siyosati aslzodalarda norozilik tug‘diradi va ular xonni taxtdan yiqitib, o‘rniga Imomqulixonni o‘tkazishadi.
ru	Политика, проводимая Валимухаммадом вызвала недовольство знати, которые свергли его и посадили на престол Имамкули-хана.

uz	Siyosiy kurashda Vali Muhammadni Abbos I shox boshchiligidagi so‘fiylar qo‘llab-quvvatlashadi, biroq eron va qozoq jangchilari ittifoqdoshligi Imomqulixon tomonidan tor-mor qilinadi.
ru	В политической борьбе Вали Мухаммада поддержали сефевиды во главе с шахом Аббасом I, однако иранские войска были разгромлены Имамкули-ханом, союзником которого стали казахские войска.

uz	Shunga qaramay, 1612 yil u o‘zining bosh qo‘mondoni Yalangtush Bahodirbek elchin boshchiligidagi jangchilarini qozoq xoni Yesimxonga qarshi yuboradi.
ru	Однако, уже в 1612 году он отправил войско во главе со своим главнокомандующим Ялангтуш Бахадур бием алчином против хана Казахского ханства Есим-хана.

uz	1621 yil Tursun sulton boshchiligidagi qozoq jangchilariga qarshi ashtarxoniylar jangchilari bosh qo‘mondoni Yalangtush Bahodir bo‘lgan.
ru	В 1621 году Ялангтуш Бахадур был главнокомандующим аштарханидскими войсками в отражении нападения казахских войск Турсун султана.

uz	1628 yil Imomqulixon farmoni bilan Yalangtush qozoq Abuli Sultonni Toshkent ostida tor-mor qiladi va uni Qashqarga qochib ketishini majbur qiladi.
ru	В 1628 году по приказу Имамкули-хана Ялангтуш разбил казахского Абули Султана под Ташкентом и заставил его бежать в Кашгарию.

uz	1636 yil Yalangtush biy boshchiligidagi Imomqulixon jangchilari Sayramga yurish uyushtirishadi va atrofdagi qozoq qabilalariga hujum uyushtirishadi.
ru	В 1636 году войска Имамкулихана во главе с Ялангтушбием совершили поход на Сайрам, в окрестностях которого они атаковали казахские племена.

uz	Harbiy yurishlar Dashti Qipchoqqacha davom etgan.
ru	Поход продолжался до степей Дешти Кипчака.

uz	Imomqulixon hukmronligida Ashtarxoniylar davlati barpo etilgan vaqtidan buyon eng yuqori cho‘qqisiga erishgan.
ru	В период правления Имамкули-хана государство Аштарханидов достигло самого значительного могущества за весь период своего существования.

uz	Imomqulixonning tog‘asi o‘zbeklar naslidan bo‘lgan Nodir devonbegi ham mamlakatda juda katta hurmatga ega bo‘lgan.
ru	Большим влиянием в стране пользовался дядя Имамкули-хана по материнской линии Надир диванбеги тагаи из узбекского рода арлат.

uz	U davlat moliya ishlari vaziri bo‘lishiga qaramay, ilm-fan va san’at homiysi o‘rnida ko‘proq tanilgan.
ru	Он был министром финансов государства, но больше прославился как покровитель науки и искусств.

uz	U o‘z mablag‘iga Buxoro hamda Samarqandda madrasa qurdirgan.
ru	На его средства были построены медресе в Бухаре и Самарканде.

uz	Muvaffaqqiyatli tashqi siyosatga qaramay, Imomqulixon alohida o‘zbek qabilalaridan bo‘lgan separatizmlar bilan bog‘liq mamlakatdagi ichki siyosiy ziddiyatlarni bartaraf qila olmagan.
ru	Несмотря на успешную внешнюю политику, Имамкули-хан не смог полностью преодолеть внутренние противоречия в государстве, связанные с сепаратизмом отдельных узбекских племен.

uz	Shunga qaramay, buxoroliklar unga «dono, jasur va adolatli xon» deya ta’rif berishgan, zero u xalqning muhabbatiga sazovor bo‘lgan.
ru	Тем не менее, бухарцы характеризовали его «как мудрого, храброго и справедливого хана, который был весьма любим народом».

uz	Imomqo‘li hukmronligi davrida Tilla-qori masjid majmuasi, Samarqanddagi Sherdor madrassasi, Buxorodagi Nodir-Devon-begi madrasasi va boshqa ko‘plab mashhur nodir me’moriy binolar barpo etilgan.
ru	При правлении Имамкули-хана были построены ряд известных архитектурных шедевров как, например, соборная мечеть Тилля-кори, медресе Шердор в Самарканде, медресе Нодир-Диван-беги в Бухаре и Самарканде и др.

uz	Imomquli xon hayotining so‘nggi yillari ko‘z nuridan qoladi va 1642 yil o‘z akasi Nodir Muhammad xon (1642-1645) foydasiga taxtdan voz kechib, haj safariga otlanadi.
ru	В последние годы жизни Имамкули-хан стал плохо видеть и в 1642 году он отказался от престола в пользу своего брата Надир Мухаммада ( 1642 − 1645 ) и отправился в хадж .

uz	Nodir devonbegi Imomquli xonni sayohatda kuzatib borgan.
ru	Надир диванбеги сопровождал Имамкули-хана в его поездке.

uz	Imomquli xon Erondagi safaviy shohi saroyida mehmon bo‘ladi, mahalliy rassom Muin Musavvir uning suratini chizadi.
ru	Имамкули-хан побывал в гостях у сефевидского шаха в Иране, где местный художник Муин Мусаввир нарисовал его портрет.

uz	Imomquli xon 1644 yil Makkada vafot etgan va Madinaga dafn etilgan.
ru	Имамкули-хан скончался в 1644 году в Мекке и был похоронен в Медине .

uz	Ba’zi manbalarga ko‘ra, xonning janozasida 600 ming nafar ziyoratchi ishtirok etgan.
ru	Согласно некоторым источникам, в поминальной молитве в честь хана приняли участие 600 тысяч паломников.

uz	Imom Ismoil al-Buxoriy - taniqli muhaddis olim (muhaddislik — hadislar haqidagi fan, payg‘ambarimiz Muhammad s.a.v.ning islom dini uchun xos so‘zlari va ishlari haqidagi xabarlar) va ahamiyatiga ko‘ra Qur’ondan keyingi o‘rinda turuvchi "Al Jomiy as Sahih" kitobining muallifi.
ru	Абу Абдулла Мухаммад ибн Исмаил аль-Бухари – знаменитый ученый-хадисовед (хадисоведение – наука о хадисах, сообщениях о высказываниях и поступках пророка Мухаммада – характерна только для ислама) и автор второй по значению после Корана книги «Ал-Жомий ас-Сахих».

uz	Abu Abdulloh Muhammad ibn Ismoil al-Buxoriy 810 yil Buxoroda tavallud topgan.
ru	Абу Абдулла Мухаммад ибн Исмаил аль-Бухари родился в 810 году в Бухаре.

uz	Ma’lum bo‘lishicha, uning otasining bobosi birinchi islom qabul qilganlardan bo‘lgan.
ru	Известно, что его прадед был одним из первых, кто принял ислам.

uz	Uning otasi muqaddas rivoyatlar baxshilaridan bo‘lgan.
ru	Его отец был одним из сказителей священных преданий.

uz	5-6 yoshlaridan Ismoil Qur’on va diniy ilmlarni, xususan, hadislar o‘rganishni boshlagan.
ru	С 5-6 летнего возраста Исмаил стал изучать Коран и религиозные науки, в частности хадисы.

uz	Mukammal xotira egasi bo‘lib, u o‘qiganlirini tez o‘rganib olar, so‘ngra ularni har tomonlama tahlil qilardi. 16 yoshiga kelib, u o‘sha zamonlarning barcha hadis to‘plamini yoddan bilgan.
ru	Обладая исключительной памятью, он быстро заучивал прочитанное, а затем всесторонне анализировал его. К 16 годам он уже знал наизусть сборники хадисов того времени.

uz	825 yil Al Buxoriy o‘z onasi va akasi Ahmad bilan birga haj safarini amalga oshirish uchun Makka va Madinaga yo‘l olishadi.
ru	В 825 году Аль-Бухари со своей матерью и старшим братом Ахмедом отправились в хадж в Мекку и Медину.

uz	Ziyoratni amalga oshirgach, onasi va akasi Buxoroga qaytib kelishadi, u esa turli musulmon davlatlari bo‘ylab sayohat qilib, o‘z davrining taniqli ustozlaridan ta’lim olgan.
ru	После совершения паломничества мать с братом возвратились в Бухару, а он путешествовал по разным мусульманским странам, где учился у известных богословов того времени.

uz	Rivoyatlarga ko‘ra, u yuz minglab hadislarni to‘plab, ulardan 300 mingtasini yoddan bilgan.
ru	По преданию он собрал сотни тысяч хадисов, из которых 300 тысяч знал наизусть.

uz	U hayotining 42 yilini izlarishlar bilan o‘tkazadi.
ru	В этих поисках он провёл 42 года своей жизни.

uz	Kitobi ustida ishlashni u Basrada boshlaydi va uni ko‘p yillar davomida yozadi.
ru	К написанию своей книги он приступил ещё в Басре и продолжал писать её многие годы, куда вошли, по его словам, хадисы от 1080 знатоков.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, kitobga 1080 ta muhaddisning hadislari kiritilgan.
ru	В его книгу вошли 7275 достоверных хадисов.

uz	Hadislarning ishonchliligiga ularning kelib chiqish manbasi va har bir zanjir aniq ko‘rsatgich bo‘la oladi, zero, yetkazib beruvchining axloqiy timsoli nazarda tutilganligi, unga ishonish imkonini beradi.
ru	Показателем достоверности хадиса является надёжность канала передачи и каждого его звена, подразумевая нравственный облик передатчика, позволяющий на него положиться.

uz	Manbalardan ma’lumki, u ko‘plab kitoblar yozgan bo‘lib, ular orasida "Ta’rixi Kabir" - "Buyuk Tarix" kitobi ham bor.
ru	По источникам известно, что он написал много книг, среди которых «Таърихи Кабир» - «Великая История».

uz	"As-Sahih"ni yozgach, u Buxoroga qaytadi va barcha ilm istaganlarga ta’lim beradi, bu orqali u odamlarni savodga o‘rgatib, jamiyatga katta foyda olib keladi.
ru	После написания «Ас-Сахих» он возвращается в Бухару, и начинает учить всех, кто хотел учиться, ибо считал, что коллективное обучение людей грамоте принесёт большую пользу обществу.

uz	Uning obro‘si shu qadar baland bo‘lganki, unga noma’lum hadis xalqda ishonchsiz hisoblangan.
ru	Его авторитет был настолько высок, что хадис, незнакомый ему, стал в народе считаться недостоверным.

uz	O‘z irodasiga qarshi ravishda u Buxoro hukmdori Tohirid Xolid ibn Ahmad bilan nizolashib qoladi va Samarqand yoqasidagi Xartang qishlog‘iga ko‘chib o‘tishga majbur bo‘ladi, shu yerda u 870 yil vafot etgan.
ru	Помимо своей воли он вступил в конфликт с правителем Бухары Тахиридом Холидом ибн Ахмадом и вынужден был переехать в селение Хартанг под Самаркандом, где и умер в 870 году.

uz	Samarqand viloyatining Chelak tumani Xartang qishlog‘ida joylashgan qabri ziyoratchilarning eng hurmatga sazovor va muqaddas qadamjosiga aylangan.
ru	Кладбище в селение Хартанг Челекского тумана Самаркандского вилоята стало самым почитаемым и священным местом для паломничества.

uz	XVI asrda Imom al Buxoriyning maqbarasi oldiga masjid qurilgan va chinorlar ekilgan.
ru	В ХVI веке рядом с мавзолеем Имама аль-Бухари была построена мечеть и посажены чинары.

uz	1998 yilning 23 oktabr kuni Samarqandda taniqli olim tavalludining 1225-yilligi munosabati bilan tanatanalar bo‘lib o‘tdi.
ru	В 1998 году 23 октября в Самарканде прошли торжества, посвящённые 1225-летнему юбилею знаменитого учёного.

uz	Mazkur hodisa munosabati bilan O‘zbekiston Respublikaning Prezidenti I.A.Karimov rahbarligidagi loyiha - ulkan nodir-me’moriy majmua qad rostlagan.
ru	К этому событию был построен большой мемориально-архитектурный комплекс, проект которого был создан под руководством Президента Республики Узбекистан И.А.Каримова.

uz	Loyiha amalga oshirilishida Samarqand, Toshkent, Buxoro, Xiva, Shahrisabz, Andijon, Qo‘qon va Namanganning eng yaxshi quruvchilari va xalq ustalari ishtirok etishgan.
ru	В его осуществлении участвовали лучшие строители и народные мастера Самарканда, Ташкента, Бухары, Хивы, Шахрисябза, Андижана, Коканда и Намангана.

uz	Majmuaga naqshlar bilan bezatilgan darvoza o‘rnatilgan peshtoq orqali kiriladi.
ru	Вход в комплекс осуществляется через входной портал, оснащенный резными воротами.

uz	Kirish qismining ikki tomoniga majmua qurilishi haqida arab va lotin grafikasida yozilgan yodgorlik toshtaxtalari o‘rnatilgan.
ru	С двух сторон главного входа установлены памятные плиты с арабской и латинской графикой о строительстве комплекса.

uz	Majmuaning markaziy o‘qida maydoni 9x9 metr, balandligi 17.0 metrni tashkil qiluvchi to‘rtburchak asosli to‘g‘ri burchak shakldagi Ismoil al Buxoriy maqbarasi qad rostlagan.
ru	На центральной оси комплекса стоит мавзолей Исмаила аль-Бухари в виде прямоугольной призмы, квадратной в основании, площадью 9х9 метров высотой 17,0метров.

uz	Maqbara gumbazi ikki yoqlama, qovurg‘asimon, moviy rang tasvirlar bilan bezalgan.
ru	Купол мавзолея двойной, ребристый, украшен голубыми изразцами.

uz	Devorlari koshinlar, ganch, oniks va granitlarga o‘simlik va geometrik naqshlar solib ishlangan.
ru	Стены украшены мозаикой, майоликой, ганчем, ониксом и гранитом с растительным и геометрическим орнаментом.

uz	Dahma tarkazi och yashil rangli oniksdan.
ru	В центре надгробие из светло-зелёного оникса.

uz	Hovlining chap tarafida xonaqoh va maydoni 786 kv.metrni tashkil qiluvchi galereya o‘rin olgan bo‘lib, bir vaqtning o‘zida 1500 kishi namoz o‘qiy oladi.
ru	На левой стороне двора мечеть, хонака и галерея площадью 786 кв.м. где одновременно могут молиться 1500 верующих.

uz	O‘ng tarafida kutubxona hamda islomshunoslikka oil nodir nusxadagi qo‘lyozmalar va litografik kitoblar, turli mamlakatlar davlat arboblarining sovg‘alari, xususan, Kaabning Makkasidan taqdim etilgan kasvalar-choyshablar saqlanuvchi muzey joylashgan.
ru	С правой стороны имеется библиотека и музей с редкими экземплярами рукописных и литографированных книг по исламскому богословию, подарки государственных деятелей различных государств, в том числе часть кисвы - покрывала с Каабы в Мекке.

uz	Hovlining ichidan muhaddislikni o‘rgatuvchi o‘quv markaz joy olgan.
ru	В глубине двора расположен учебный центр по изучению хадисоведения.

uz	Hovlining markazidan qadimiy chinorlar va hovuz o‘rin olgan bo‘lib, uning oldida shifobaxsh suv otilib turadi.
ru	В центре двора располагается водоем-хауз с древними чинарами, рядом с которыми бьет источник с целебной водой.

uz	Imom al Buxoriyning ma’naviy merosini chuqur o‘rganish va keng tarqatish maqsadida, xalqaro fond tashkil etilib, 2000 yildan buyon o‘zining o‘zbek tilidagi ma’naviy-ma’rifiy ilmiy-adabiy "Imom al Buxoriy saboqlari" jurnalini chop etib kelmoqda.
ru	С целью глубокого изучения и широкого распространения духовного наследия Имама аль-Бухари был создан международный фонд, который с 2000 года издаёт свой духовно-просветительный научно-литературный журнал на узбекском языке «Имом ал-Бухорий сабоклари».

uz	Al Buxoriy kitoblaridan madrasalarda, payg‘ambarimiz Muhammad s.a.v. sunnatlarini (muqaddas naqllar) o‘rganishda universitetning asosiy darsligi o‘rnida foydalaniladi.
ru	Книги аль-Бухари используют в медресе и исламских университетах как основной учебник для изучения сунны (священного предания) о пророке Мухаммаде.

uz	Ilyasov Yavdat Xavanovich — Sovet yozuvchisi, O‘rta Osiyo va O‘rta asr tarixi mavzusidagi asarlar muallifi.
ru	Ильясов Явдат Хасанович — советский писатель, автор произведений на темы древней и средневековой истории Средней Азии.

uz	1929 yilning 16 fevral kuni Boshqiristonda tug‘ilgan.
ru	Родился 16 февраля 1929 года в Башкирской АССР, ныне Башкортостан.

uz	Badiiy asarlarni rus tilida, publististik asarlarini boshqir, rus, tatar va o‘zbek tillarida yozgan.
ru	Художественные произведения писал на русском языке, публицистические — на башкирском, русском, татарском, узбекском языках.

uz	Beloretsk shahridagi pedagogika bilim yurtini tamomlagan, podachi, traktorchi, payvandchi, nonvoy, chizmachi, rassom-bezakchi, klub va kutubxona boshqaruvchisi bo’lib ishlagan; shuningdek, maktabda o‘zbek tili, chizmachilik, rasm fanidan dars bergan.
ru	Окончил педагогическое училище Белорецка, работал пастухом, трактористом, слесарем, пекарем, чертежником, художником-оформителем, заведовал клубом, библиотекой, руководил художественной самодеятельностью; преподавал в школе узбекский язык, рисование, черчение.

uz	1952 yildan Ufaning "Leninchi" gazetasida adabiyot va san’at bo‘limi mudiri, tarjimon va muxbiri, "Toshkent haqiqati", "O‘zbekiston komsomolchisi", "O‘zbekiston jismoniy tarbiyachisi" gazetalarida adabiy xodim, "Sharq yulduzi" jurnalining she’riyat bo‘limi mudiri lavozimlarida faoliyat yuritgan.
ru	С 1952— зав. отделом литературы и искусства, переводчик и корреспондент уфимской газеты «Ленинец», литсотрудник в газетах «Ташкентская правда», «Комсомолец Узбекистана», «Физкультурник Узбекистана», зав. отделом поэзии в журнале «Звезда Востока».

uz	1982 yilning 19 iyun kuni Toshkentning Komsomol ko‘lida cho‘milib, fojiaviy o‘lim topadi.
ru	Трагически погиб 19 июня 1982 года, купаясь в ташкентском Комсомольском озере.

uz	Asarlari • Tarixiy qissa va romanlari "Yoy va oftob" (1954), "G‘azab yo‘li" (1956), "Sug‘diyona" (1959), "O‘lim dog‘i" (1964), "Qora xotin" (1966), "Oltin sanam" (1973), "Anaxitlar qasosi" (1984); romanlar "Ilon o‘rgatuvchi" (1979) va "Sukunat minorasi" (1982), Umar Hayyom haqida va boshqalar.
ru	Произведения Исторические повести и романы «Стрела и солнце» (1954), «Тропа гнева» (1956), «Согдиана» (1959), «Пятнистая смерть» (1964), «Черная вдова» (1966), «Золотой истукан» (1973), «Месть Анахиты» (1984); романы «Заклинатель змей» (1979) и «Башня молчания» (1982) об Омаре Хайяме и др.

uz	• She’lari, hikoyalari, tatar, boshqir, o‘zbek va rus tillaridagi ocherklari. • Boshqir, o‘zbek, qoraqalpoq, koreys, qrim-tatar shoirlarining tarjimalari.
ru	Стихи, рассказы, очерки на татарском, башкирском, узбекском и русском языках Переводы башкирских, узбекских, каракалпакских, корейских, крымско-татарских поэтов.

uz	Ilyasov kitoblarining umumiy adadi 23 mln. nusxadan ortiq.
ru	Общий тираж книг Ильясова превышает 23 млн. экземпляров.

uz	Ilina Tatyana Georgiyevna — tibbiyot fanlari doktori, professor, Toshkent davlat tibbiyot instituti ko‘z kasalliklari kafedrasi mudiri, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan shifokor.
ru	Ильина Татьяна Георгиевна - доктор медицинских наук, профессор, заведующая кафедрой глазных болезней Ташкентского государственного медицинского института, заслуженный деятель науки Узбекистана, заслуженный работник здравоохранения Узбекистана.

uz	Toshkent shahrida, professor-jarroh, Turkiston davlat universitetining (keyinchalik O‘rta Osiyo davlat universiteti) asoschilaridan biri G.A.Ilin oilasida tavallud topgan.
ru	Родилась в Ташкенте в семье профессора-хирурга Г.А. Ильина, одного из основателей Туркестанского государственного университета, впоследствии - Среднеазиатского государственного университета.

uz	1935 yil universitetning tibbiyot fakulteti asosida Toshkent tibbiyot instituti tashkil etilgan.
ru	В 1935 году на базе медицинского факультета университета был образован Ташкентский медицинский институт.

uz	Ushbu institutni T.G.Ilin 1942 yil tamomlagan va kafedrada davolovchi shifokor, yordamchi, dotsent, professor bo‘lib ishlaydi.
ru	Этот институт Т.Г. Ильина окончила в 1942 году и работала на кафедре ординатором, ассистентом, доцентом, профессором.

uz	Ikkinchi jahon urushi davrida Toshkentga ko‘chirilib, Tatyana Georgiyevna ko‘z kasalliklari va to‘qima muolajasi Institutida akademik V.P. Filotov qo‘lida malaka oshirgan.
ru	В период Великой Отечественной войны Татьяна Георгиевна стажировалась у академика В.П. Филатова в Институте глазных болезней и тканевой терапии, эвакуированном в Ташкент.

uz	Ko‘p yillar davomida shifokorlik va pedagogik faoliyati bilan birga, respublikada traxomaga chalinganlarni aniqlash va davolash bo‘yicha kasallikni oldini olish ishlarini amalga oshirgan.
ru	В течение многих лет наряду с врачебной и педагогической деятельностью проводила большую профилактическую работу в республике по выявлению и лечению больных трахомой.

uz	1956 yil "Brutsellyoz bemorlarida ojiz dog‘" mavzusida nomzodlik dissertatsiyasini muvaffaqiyatli himoya qiladi.
ru	В 1956 году она успешно защитила кандидатскую диссертацию на тему «Слепое пятно у бруцеллезных больных».

uz	Keyingi yillar uning ilmiy qiziqishlari O‘zbekistonda glaukoma kasalligini erta aniqlash, oldini olish va davolash bilan bog‘liq bo‘lgan.
ru	В последующие годы ее научный интерес был связан с ранней диагностикой, профилактикой и лечением глаукомы в Узбекистане.

uz	Uning ishlari natijasida, respublikaning barcha viloyatlarida 17 ta ixtisoslashgan glaukomatoz shifokori kabinetlari ochiladi.
ru	В результате ее работы во всех областях республики были открыты 17 специализированных врачебных глаукоматозных кабинетов.

uz	T.G. Ilina tadqiqotlari, shuningdek, kuchli yer qimirlashi (Toshkent, 1966 y.) sababli, uzoq davom etgan (6 oydan ziyod) zo‘riqish oqibatida bemorlarda glaukoma oqishini aniqlash va davolashga oid.
ru	Исследования Т.Г. Ильиной также касались диагностики и выявления характера течения глаукомы у больных, подвергшихся длительному (более 6 месяцев) воздействию стрессовых факторов сильного землетрясения (Ташкент, 1966 г.)

uz	Mazkur noyob tadqiqotlardan olingan natijalar "O‘zbekistonda glaukomaga chalinganlarni davolash va uning patogenezi bilan bog‘liq ayrim masalalar" mavzusidagi doktorlik dissertatsiyasida bayon etilgan. Dissertatsiyani 1971 yil himoya qilgan, ushbu ishining muholifi akademik N.A.Puchkovskaya bo‘lgan.
ru	Полученные результаты этих уникальных исследований были изложены в докторской диссертации на тему «Диспансеризация больных глаукомой в Узбекистане и некоторые вопросы ее патогенеза», которую она защитила в 1971 году, а оппонентом ее работы была академик Н.А. Пучковская.

uz	Professor T.G. Ilina - oftalmologiya sohasida 150 dan ziyod bosma ishlar, ixtiro va ratsionalizatorlik takliflari muallifi.
ru	Профессор Т.Г. Ильина - автор более 150 печатных работ, изобретений и рационализаторских предложений в области офтальмологии.

uz	Uning rahbarligi ostida 18 ta nomzodlik va doktorlik dissertatsiyalari himoya qilingan, 50 dan ortiq kasalxona davolovchi shifokorlarini tayyorlangan.
ru	Под ее руководством защищены 18 кандидатских и докторских диссертаций, подготовлено свыше 50 клинических ординаторов.

uz	U ajoyib oftalmolog-jarroh bo‘lgan.
ru	Она была прекрасным хирургом- офтальмологом.

uz	Uning tomonidan plastik jarrohlikning, katarakta, glaukoma, ko‘z pardasi qatlamlanishining, ko‘zga revaskulyarizatsion aralashishlar bo‘yicha jarrohlikning yangi uslublari ishlab chiqilgan.
ru	Ею разработаны новые способы пластической хирургии, новые методики операций по поводу катаракты, глаукомы, отслойки сетчатки, реваскуляризационных вмешательств на глазу.

uz	Ko‘p yillar davomida professor T.G.Ilina Butun Rossiya oftalmologiya ilmiy jamiyati boshqarmasi a’zosi, O‘zbekiston oftalmologiya ilmiy jamiyati rais o‘rinbosari bo‘lgan, 11 yil davomida O‘zbekiston Sog‘liqni Saqlash vazirligining shtatdan tashqari bosh oftalmologi lavozimini egallagan.
ru	Многие годы профессор Т.Г. Ильина была членом правления Всероссийского научного общества офтальмологов, заместителем председателя Научного общества офтальмологов Узбекистана, в течение 11 лет занимала должность главного внештатного офтальмолога Минздрава Узбекистана.

uz	Nikolay Ilin — taniqli o‘zbek shoiri, yozuvchisi, adabiyotshunos.
ru	Николай Ильин — известный узбекистанский поэт, писатель, литератор.

uz	2011 yil Nikolay Ilin O‘zbekiston Mustaqilligining 20 yilligiga bag‘ishlangan "Vatan uchun yashaylik" adabiy tanlov g‘olibi bo‘lgan.
ru	В 2011 году Николай Ильин стал лауреатом литературного конкурса "Ватан учун яшайлик", посвященного 20-летию Независимости Республики Узбекистан.

uz	Nikolay Dmitriyevich Ilin 1950 yil Rossiyaning Chelyabinsk viloyati, Zlatoust shahrida tug‘ilgan.
ru	Николай Дмитриевич Ильин родился в 1950 году в России в городе Златоусте Челябинской области.

uz	Oilasi bilan Toshkentga ko‘chib keladi va shu yerda o‘rta maktabni va Toshkent davlat universitetining filologiya fakultetini tamomlaydi.
ru	Семья переехала в Ташкент, где он окончил среднюю школу и филологический факультет Ташкентского Государственного университета.

uz	Professional filolog, o‘qituvchi va uslubchi, shuningdek 20 yil mobaynida Toshkent davlat pedagogika instituti va O‘zbekiston davlat jahon tillari universitetida rus tili va adabiyotidan talabalarga dars bergan (1975-1997 yillar).
ru	Профессиональный филолог, преподаватель и методист, он более двадцати лет преподавал русскую литературу в Ташкентском Республиканском педагогическом институте русского языка и литературы и Узбекском Государственном Университете мировых языков (1975-1997 гг.).

uz	Pedagogika fanlari nomzodi, dotsent, 60 dan ziyod tarix va adabiyot nazariyasiga oid ilmiy nashrlar, dars o‘tish uslublari muallifi.
ru	Кандидат педагогических наук, доцент, автор более 60 научных публикаций по истории и теории литературы, методике преподавания.

uz	Hozirgi kunda u ilmiy-uslubiy "Til va adabiyot sabog‘i" jurnalida bo‘lim muharriri lavozimida ishlaydi.
ru	В настоящее время является редактором отдела научно-методического журнала "Преподавание языка и литературы".

uz	Nikolay Ilinning "Kuz belgisi ostida", "Kichik ipak yo‘li" (Toshkent), "Kronos" (Daugavpils, Latviya), "Dunyo yodda saqlaydi uni" (Moskva), "Xalqlar do‘stligi" kabi she’rlari almanaxlarda nashr etilgan.
ru	Стихотворения Николая Ильина публиковались в альманахах "Под знакомы осени" (Ташкент), "Малый шелковый путь" (Ташкент), "Кронос" (Даугавпилс, Латвия), "И помнит мир спасенный..." (Москва), журнале "Дружба народов" (Москва).

uz	Uning qalamiga 5 ta to‘plam mansub: "Birinchi daftar" (2004), "Qalb ohangida" (2005), "Vaqt izminida" (2006), "Xotira orzusi" (2008), "Hazonrezgi izidan" (2010).
ru	Из-под его пера вышли пять поэтических сборников: "Первая тетрадь" (2004г.), "По клавишам души" (2005 г.), "На кочевьях времен" (2006 г.), "Обетованная память" (2008 г.), "По стопам листопада" (2010 г.).

uz	Nikolay Ilinning adabiy ijodida tarjimalar va o‘zbek zamonaviy adabiyoti tadqiqotlari alohida o‘rin egallaydi.
ru	Особое место в литературной работе Николая Ильина занимают переводы и исследования узбекской современной литературы.

uz	So‘nggi ikki yil davomida u tomonidan Go‘zalbegimning "Barq urgan yaproq soyasi", Oygul Suyundiqovaning "Men baxtli qush kabi parvozdaman", Sirojiddin Sayyidning "Jo‘g‘rofiya mening qalbimda", Abdulla Ahmad Muhammad Alining "Bepoyon dunyo" she’rlari tarjima qilingan.
ru	За последние два года им переведены и опубликованы стихотворные циклы Гузаль Бегим ("Тень порхающего листа"), Ойгуль Суюндиковой ("Я самой счастливой птицей летаю..."), Сирожиддина Саида ("География моей души..."), Абдуллы Ахмада Мухаммада Али ("Наш мир непостижим...").

uz	Pahlovon Mahmud va shoir Ulug‘bek Hamdamning she’rlari nashr uchun tayyorlab qo‘yilgan.
ru	Подготовлены к изданию переводы стихотворений Пахлавана Махмуда и Улугбека Хамдама.

uz	Abul-Mansur Ilbarsxon — Xorazm davlatidagi o‘zbek sulolasi asoschisi, 1511-1518 yillar hukmronlik qilgan.
ru	Абул-Мансур Ильбарс-хан — основатель узбекской династии в Хорезмском государстве, правивший в 1511-1518 гг.

uz	Ilbarsxon Buroq-sulton o‘g‘li va o‘zbek xoni Yodgorxonning nabirasi bo‘lgan.
ru	Ильбарс-хан был сыном Буреке-султана и внуком узбекского хана Йадгар-хана.

uz	U Arabshoh — (1380 yil vafot etgan) va Oltin O‘rda (tahminan 1377-1380 yillar) xoni bo‘lgan.
ru	Он был потомком Арабшаха — (ум. ок. 1380), хана Золотой Орды (1377 - ок. 1380).

uz	Xorazm 1511 yil Ilbarsxon hukmronligi davrida sevavid Eronidan mustaqil ajralib chiqadi.
ru	В 1511 году при правлении Ильбарс-хана Хорезм стал независимым от сефевидского Ирана.

uz	Ilbarsni uning qardoshlari Abulek va Amineklar qo‘llab-quvvatlashadi, ular o‘zining o‘zbeklar avlodini olib kelishgan.
ru	Ильбарса поддержали его родичи Абулек и Аминек, которые привели свои роды узбеков.

uz	Shuning uchun Ilbarsxon ularga Urganchni bergan.
ru	За это Ильбарс дал им Ургенч.

uz	Ilbarsning kichik ukasi Biliqij Xorazmga turkman Mang‘ishloqini bo‘ysuntirgan.
ru	Младший брат Ильбарса Биликидж починил Хорезму туркмен Мангышлака.

uz	Ilbarsxon Xivani, Urganchni va Xurosonning katta qismini (zamonaviy Turkistonning janubiy qismi) buysuntirgan.
ru	Ильбарс подчинил Хиву, Ургенч и значительную часть Хорасана (южная часть современного Туркменистана).

uz	Ilbarsxon 1518 yil vafot etgan va hokimiyat tepasiga Sulton Hojixon o‘tirgan.
ru	Ильбарс-хан скончался в 1518 году и к власти пришел Султан Хаджи-хан.

uz	O‘zbek kitob grafikasi asoschilaridan biri, O‘zbekiston xalq rassomi Iskandar Ikromovning ijodiy yo‘li respublikaning ixtirochilik san’atida alohida o‘rin egallaydi.
ru	Творческий путь одного из основателей узбекской книжной графики, народного художника Узбекистана Искандара Икрамова занимает особое место в истории изобразительного искусства республики.

uz	I.Ikromov san’atni mo‘’jiza deb bilib, unga yoshligidan qiziqqan.
ru	И. Икрамов с раннего детства интересовался искусством, воспринимая его как настоящее волшебство.

uz	Otasi Shoikrom akaning kasbi san’atga yaqin ham bo‘lmagan, lekin u o‘g‘lining qiziqishlarini qo‘llab-quvvatlay olgan va o‘g‘li Turkiston o‘lkashunoslik badiiy o‘quv yurtida tahsil oladi (1921-1923 yillar).
ru	Профессия его отца, Шоикром-ака, далека от искусства, но он сумел поддержать устремления сына, который получил образование в Краевом художественном училище Туркестана (1921-1923 гг.).

uz	Rassomning erta ijodiy ishlari - karikaturalar - "Mushtum" hajviy jurnalida bosib chiqilgan.
ru	Ранние творческие работы художника — карикатуры — печатались на страницах юмористического журнала "Муштум".

uz	O‘z xotiralarini yodga olarkan, rassom shunday yozadi: "Mushtum" jurnali tahririyatining rahbarlari Abdulla Qodiriy va G‘ozi Yunusuvlar tomonidan ushbu jurnal sahifalarida ishlarim chop etilishiga ruhsat tegdi, garchi, na malakam, na tajribam bo‘lmagan."
ru	В своих воспоминаниях художник писал: "По предложению руководителей редакции журнала "Муштум" Абдуллы Кадыри и Газы Юнуса, несмотря на отсутствие у меня квалификации и опыта работы в карикатуре, мне, начинающему художнику, разрешили издаваться на страницах журнала "Муштум" (из архива журнала "Муштум").

uz	Bir vaqtning o‘zida, yosh rassom kitob grafikasi bilan ham shug‘ullangan.
ru	Одновременно молодой художник занимался книжной графикой.

uz	1924 yil u Leningrad badiiy akademiyasi qoshidagi Oliy badiiy-texnik ustaxonaga o‘qishga kiradi.
ru	В 1924 году он поступил во ВХУТЕМАС (Высшие художественно-технические мастерские) при Ленинградской художественной академии.

uz	Iskandar kitob bezagi sirlaridan leningradlik taniqli o‘qituvchilardan boxabar bo‘lgan.
ru	Секреты оформления книги Искандар постигал у известных ленинградских педагогов.

uz	Kitob san’ati rassomi va badiiy san’at uslubchisi diplomiga ega bo‘lib, u O‘zbekistonga qaytadi va Samarqand davlat nashriyotida grafika bo‘limiga rahbarlik qiladi.
ru	Получив диплом художника книжного искусства и методиста изобразительного искусства, он вернулся в Узбекистан, где возглавил отделение графики в Самаркандском государственном издательстве.

uz	Ikromovning ijodiy faoliyati O‘zbekistondagi birinchi rassom-poligrafiyachi sifatida boshlangan.
ru	Творческая деятельность Икрамова началась в качестве первого в Узбекистане художника-полиграфа.

uz	1930 yillar boshida I.Ikromov "Yangi yo‘l", "Maorif va o‘qituvchi", "Alanga" kabi jurnallarni bezatadi.
ru	В начале 1930-х годов И. Икрамов оформлял такие новые узбекские журналы, как "Янги йўл", "Маориф ва ўқитувчи", "Аланга".

uz	Shu bilan birga, jurnal sahifalarida uning ma’naviy-ma’rifiy qadriyatlarni targ‘ibot qiluvchi ta’lim va san’at haqidagi maqolalari ham chop etiladi.
ru	Кроме того, на страницах журналов публиковались его статьи об образовании и искусстве, пропагандирующие духовно-просветительские ценности.

uz	Shu yillar tahririyat ishiga o‘zbek xalqining turmushi va hayotini yaxshi biluvchi, an’anaviy badiiy merosini yuqori qadrlovchi rus rassomlari ham qo‘shildi.
ru	В эти же годы к работе издательства подключились и русские художники, хорошо знавшие жизнь и быт узбекского народа, его древнюю историю, высоко ценившие традиционное художественное наследие.

uz	Taniqli yozuvchi Oybek rassomga shunday yozgan: "Birinchi o‘zbek-poligrafiyachi rassom - kitob "doktori", do‘stimiz Iskandar o‘z ishiga alohida muhabbat ila yondashadi.
ru	Известный писатель Ойбек писал о художнике: "Первый узбекский художник-полиграф - книжный "доктор", наш друг Искандар к своей работе относится с особой любовью.

uz	Rassomning samimiyati, asarlarining o‘ziga xosligi ishlarining barcha chizgi va bo‘yoqlarida ko‘zga tashlanadi.
ru	Искренность художника, оригинальность его произведений проглядываются во всех штрихах и линиях его работ.

uz	Barcha iqtidorli rassomlar kabi Iskandar chizgilar va bo‘yoqlar sirini juda yaxshi tushunadi, ularga hayot va harakat bag‘ishlaydi."
ru	Как любой талантливый художник, Искандар очень хорошо понимает секреты линий и красок, вдыхает в них жизнь и движение".

uz	Rassomning ko‘p yillik pedagogik izlanishlari natijasi "Rasm o‘rganish", "Kitob va gazetalar qanday chop etiladi?"
ru	Результатом многолетних педагогических изысканий художника явились учебные пособия "Изучение рисунка", "Как печатаются газеты и книги?"

uz	Ular ustida ish olib borar ekan, Iskandar Ikromov o‘z oldiga tasviriy san’atni o‘zbek maktablarida o‘rgatishni maqsad qiladi.
ru	Работая над ними, Искандар Икрамов ставил перед собой задачу обучения изобразительному искусству в узбекских школах.

uz	Rassomning kitob grafikasida qadimgi buyuk allomalarning (Beruniy, Abu Ali ibn Sino), o‘zbek shoir va yozuvchilari (Navoiy, Lutfiy, Hamza, Oybek, H.Olimjon, G‘.G‘ulom) asarlariga chizilgan illyustratsiyalari alohida o‘rin egallaydi.
ru	В книжной графике художника особое место занимают иллюстрации к произведениям великих ученых прошлого (Бируни, Абу Али ибн Сины), узбекских поэтов и писателей (Навои, Лутфи, Хамзы, Ойбека, Х. Алимжана, Г. Гуляма).

uz	Kitoblarni bezatishda rassom naqqoshlik san’ati an’analaridan foydalanadi.
ru	При оформлении книг художник умело использует традиции орнаментального искусства "наққош".

uz	Ikromovning shunday tajribalarining ilk natijasi A.Navoiyning "Farhod va Shirin" asari asosidagi musiqiy partiturasiga chizilgan naqqoshlik kompozitsiyasi bo‘lgan.
ru	Результатом первых таких опытов являются созданные Икрамовым орнаментальные композиции к музыкальной партитуре по произведению А. Навои "Фархад и Ширин".

uz	U kitoblarni bezatishda yaratgan sharq an’analariga xos geometrik va o‘simlik naqshlari o‘zining nafisligi va bejamdorligi bilan e’tiborni tortadi.
ru	Созданные им в традициях восточного орнамента геометрические и растительные узоры, украшающие переплеты и страницы книг, привлекают внимание тонкостью и изысканностью рисунка.

uz	An’anaviy tasviriy va ifodali vositalar orqali rassom kitobni haqiqiy san’at durdonasiga aylantiradi.
ru	С помощью традиционных изобразительных и выразительных средств художник превращает книгу в подлинную жемчужину искусства.

uz	Boy ranglar uyg‘unligidan foydalanarkan - to‘q qizil asosda kumush rang naqsh soladi, baxmal qog‘oz betlari, yirik naqsh medalonlaridan foydalangan, "islimi" nafis naqshlari bilan sahifalar bezatilgan - rassom, har safar yuqori badiiy did namunalariga aylanuvchi kitoblar yaratadi.
ru	Используя богатые цветовые сочетания - темно-красный фон с серебристым узором, бархатные форзацы ("бахмал"), титульные листы с крупными орнаментированными медальонами, ажурные узоры "ислими" в оформлении страниц, - художник каждый раз создает книги, являющиеся образцом высокого художественного вкуса.

uz	Rassom Iskandar Ikromovga xos ijodiy qirralardan biri kitob bezatish qonun-qoidalarining chuqur bilishi, kitob bezagi maqsad va vazifalarini aniq tushunishidadir.
ru	Одной из характерных особенностей творчества художника Искандара Икрамова является глубокое знание правил и законов оформления книги, точное понимание целей и задач книжного декора.

uz	Aynan ushbu jihatlar A.Navoiy tavalludining 500-yilligi munosabati bilan chop etilgan - jahon adabiyoti durdonalari "Hamsa", "Farhod va Shirin", "Layli va Majnun" kitoblarining bezatilishida aniq namoyon bo‘ladi.
ru	Именно эти черты четко проявились в оформлении книг, изданных к 500-летию А. Навои - шедевров мировой литературы "Хамсы", "Фархада и Ширин", "Лейли и Мажнуна".

uz	Rassom badiiy vositalar orqali asarning asosiy mohiyatini yetkazib berishning uddasidan chiqqan.
ru	Художнику удалось при помощи изобразительных средств передать основную суть произведений.

uz	An’anaviy naqshlardan foydalanib, rassom ularning zamonaviy talqiniga intiladi.
ru	Используя традиционные узоры, художник стремится к их современной интерпретации.

uz	Uning suratlari milliy uslubda bajarilgan grafik ishlar namunasi sanaladi, ular poligrafiya nuqtai nazaridan mukammaldir.
ru	Его рисунки являются образцами графических работ, выполненных в национальном стиле, они совершенны с точки зрения полиграфии.

uz	Yoshligida rassom an’anaviy tarbiya oladi, shu sababli, islom madaniyati tarixini, arab alifbosi va yozuvini, o‘zbek musiqasini, amaliy san’atini yaxshi biladi.
ru	В детстве художник получил традиционное воспитание, поэтому хорошо знал историю исламской культуры, арабский алфавит и письмо, узбекскую музыку, прикладное искусство.

uz	Milliy an’analarning chuqur bilishi sababli, kitob bezagi orqali o‘zbek madaniyati va san’atini butun dunyo bo‘ylab ochib berish imkoniga ega bo‘ldi.
ru	Глубокое знание национальных традиций позволяло ему посредством оформления книг демонстрировать искусство и культуру узбекского народа всему миру.

uz	Ikromovni yaqindan bilgan rassom zamondoshlari Samig‘ Abdullayev, Lutfulla Abdullayev, Chingiz Axmarov, Hikmat Rahmanov, Malik Nabiyev va boshqalar uni yodga olib, insofli, ziyoli, ishiga ijodiy yondashuvchi kabi sifatlarini eslashadi.
ru	Близко знавшие Икрамова его современники художники Самиг Абдуллаев, Лутфулла Абдуллаев, Чингиз Ахмаров, Хикмат Рахманов, Малик Набиев и другие в своих воспоминаниях отмечают такие черты его характера, как добропорядочность, интеллигентность, творческий подход к работе.

uz	Rassom ijodida shoir va yozuvchilarning kitobini bezatish alohida o‘rin egallashi, uning keng dunyoqarashi, ishidagi turli uslublarini namoyon etadi.
ru	В творчестве художника большое место занимает оформление книг поэтов и писателей других народов, что говорит о широте его кругозора, разнообразии стилей в работе.

uz	60-yillar I.Ikromov - kitob bezagi sohasida ishlovchi yetakchi rassom-grafiklardan biri hisoblanib, ushbu san’atga milliylik jihatlari va o‘ziga xoslikni olib kirgan.
ru	В 60-е годы И. Икрамов - один из ведущих художников-графиков, работающих в области оформления книг, вносящих в это искусство черты национального своеобразия и самобытности.

uz	Ushbu yillar rassom tomonidan bezatilgan kitoblar butun ittifoq hamda xorij ko‘rgazmalarida yuqori baholangan.
ru	Книги, оформленные художником в эти годы, получили высокую оценку на всесоюзных и зарубежных выставках.

uz	Leypsig (Germaniya, 1959 y.) shahrida o‘tkazilgan Xalqaro kitob ko‘rgazmasida A.Navoiyning "Lirika" to‘plamining bezagi uchun rassom medal bilan taqdirlanganligi, o‘zbek kitob san’atining katta yutug‘idir.
ru	На Международной книжной выставке, которая проводилась в городе Лейпциг (Германия, 1959 г.) за оформление сборника "Лирика" А. Навои художник был награжден медалью, что является доказательством больших достижений узбекского книжного искусства.

uz	1964 yil Davlat san’at muzeyida I.Ikromov tavalludining 60-yilligiga bag‘ishlangan ko‘rgazma tashkil etilib, unda ijodkorning so‘nggi yillardagi ishlari namoyish etilgan.
ru	В 1964 году в Государственном музее искусств состоялась выставка, посвященная 60-летию И. Икрамова, на которой были представлены его работы последних лет.

uz	Rassomlar uyushmasi tomonidan, shuningdek, rassom haqida o‘zbek tilida risola ham chop etiladi.
ru	Союз художников издал также монографию о художнике на узбекском языке.

uz	Bugun ko‘pchilik oilalarning kitob javonidan betakror va nafis bezakli kitoblar munosib o‘rin egallab, rassom I.Ikromovning abadiy xotirasi saqlanmoqda.
ru	Сегодня на книжных полках многих семей достойное место занимают книги с неповторимыми и изящными узорами, которые хранят вечную память о художнике И. Икрамове.

uz	Ma’ruf Jalil shoir, yozuvchi.
ru	Маъруф Жалил поэт, писатель.

uz	O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasining Hamid Olimjon nomidagi yillik mukofotiga, Orol muammolari haqidagi publitsistik maqolalari uchun O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasining mukofotiga sazovor bo‘lgan.
ru	Союз писателей Узбекистана наградил его премией имени Хамида Алимджана, Кабинет Министров Республики Узбекистан также наградил его за публицистические статьи о проблемах Арала.

uz	Ma’ruf Jalil 1936 yil 10 oktabr kuni Samarqand viloyatining Kattaqo‘rg‘on tumanidagi Payshanba qo‘rg‘onida tug‘ilgan.
ru	Маъруф Жалил родился 10 октября 1936 года в поселении Пайшанба Каттакурганского района Самаркандской области.

uz	Zarafshon daryosi ikki qirg‘oqqa bo‘lingan.
ru	Река Зарафшан разделяется на два оттока.

uz	Ushbu daryolar oralig‘ida ushbu Payshanba qo‘rg‘oni joylashgan.
ru	Между этими реками и находится это поселение (кургон) Пайшанба.

uz	Bu joylarning tabiati juda go‘zal va unumlidir.
ru	Природа этих мест очень красивая и плодородная.

uz	Ma’rufning otasi Ergash Jalilov savodli, sodda inson bo‘lib, kitob o‘qishni yaxshi ko‘rgan, o‘zbek ertaklari va mumtoz adabiyot shinavandasi bo‘lgan.
ru	Отец Маъруфа Эргаш Жалилов был грамотным, скромным, в частности любителем книг, узбекских сказок и классической литературы.

uz	Ma’ruf 8 sinfda o‘qigan kezlari uning "Orzu" nomli ilk she’ri chop etiladi.
ru	Когда Маъруф учился в 8 классе было опубликовано его первое стихотворение "Мечта".

uz	Tahsil olgach, u Toshkentga keladi va Yozuvchilar uyushmasi tahririyatiga o‘quvchi bo‘lib ishga kiradi.
ru	Получив образование переезжает в Ташкент и нанимается учеником в типографию Союза писателей.

uz	Uning she’r va maqolalari tez-tez nashrdan chiqadi.
ru	Его стихи и статьи чаще появляются в газетах и журналах.

uz	Shundan so‘ng, Ma’ruf Jalil nashriyot va tahririyatlarda ishlaydi, shuningdek, O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasida faoliyat yuritadi.
ru	После этого, Маъруф Жалил работает в редакциях и издательствах, а также в Союзе писателей Узбекистана.

uz	Uning she’rlari jimjimasiz va balandparvozsiz.
ru	Его стихи не перекрашены и не напыщенны.

uz	Ular oddiy, samimiy va tabiiy, sokin daryolardek chuqur, purma’noliligi bilan qadrlidir.
ru	Они дороги тем, что простые, откровенные и натуральные, глубокие как тихие реки смыслом.

uz	Ma’ruf Jalil 2004 yil vafot etgan.
ru	Маъруф Жалил умер в 2004 году.

uz	Sergey Ivanovich Zinin (5 dekabr 1935 — 3 aprel 2013) — sovet va Rossiya filologi, ToshDUning filologiya fakulteti kafedra mudiri, O‘zbekiston Fanlar akademiyasi Til va adabiyot institutining rus tili bo‘limi mudiri, O‘zbekiston Oliy Majlisi va O‘zbekiston Oliy Kengashi deputati.
ru	Сергей Иванович Зинин — советский и российский филолог, заведующий кафедрой филологического факультета ТашГУ, зав. отделом русского языка Института языка и литературы Академии наук Узбекистана, депутат Верховного Совета Узбекистана и Олий Мажлиса Узбекистана.

uz	1994 - 2002 yillar O‘zbekistonning (Toshkent) rus madaniyati markazi direktori.
ru	В 1994 — 2002 годах директор Русского культурного центра Узбекистана (Ташкент).

uz	1921 yil may oyida Sergey Yeseninning O‘rta Osiyo va Toshkentda bo‘lgan davrini to‘liq o‘rgangan muallif.
ru	Автор подробного исследования о пребывании Сергея Есенина в Средней Азии и Ташкенте в мае 1921 года.

uz	Sergey Ivanovich Zinin 1935 yil 5 dekabrda Toshkent viloyatining Chirchiq shahrida tug‘ilgan.
ru	Сергей Иванович Зинин родился 5 декабря 1935 года в Чирчике Ташкентской области.

uz	Ota-onasini vafotidan so‘ng, onasi tomonidan buvasi Berkov Aleksey Yefremovich tomonidan tarbiyalangan.
ru	После смерти родителей воспитывался своим дедом по материнской линии — Берковым Алексеем Ефремовичем.

uz	1957 yil Zinin harbiy xizmatdan so‘ng O‘rta Osiyo davlat universitetining filologiya fakultetiga o‘qishga kiradi.
ru	В 1957 году после службы в армии С. Зинин поступил на филологический факультет САГУ.

uz	Universitetni a’lo baholarga bitirgach, Toshkent davlat universitetining filologiya fakulteti rus tilshunosligi kafedrasiga dars berishga taklif etiladi.
ru	После окончания с отличием университета он был приглашён для преподавательской деятельности на кафедре русского языкознания филологического факультета Ташкентского университета.

uz	1970 yil nomzodlik dissertatsiyasini yoqlagach, dotsent unvonini oladi. Keyinchalik fakultetlararo rus tili kafedrasi va rus tili dialektologiyasi va tarixi kafedrasiga boshchilik qildi.
ru	В 1970 году после защиты кандидатской диссертацию получил звание доцента, в дальнейшем возглавил кафедры истории и диалектологии русского языка и межфакультетскую кафедру русского языка.

uz	Sergey Ivanovich Zinin respublika maktablari va OTMlari uchun bir qator rus tili bo‘yicha o‘quv qo‘llanmalar muallifi, u tomonidan umumiy va rus tilshunosligi, onomastika va kutubxonachilikka oid 100 dan ortiq ilmiy maqolalar nashr etilgan.
ru	Сергей Иванович Зинин автор ряда учебных пособий по русскому языку для вузов и школ республики, им было опубликовано более ста научных статей по общему и русскому языкознанию, ономастике и библиографии.

uz	U 1986 yildan 1990 yilgacha O‘zbekiston Fanlar akademiyasi Til va adabiyot institutining rus tili bo‘limi mudiri bo‘lgan.
ru	С 1986 по 1990 годы он являлся заведующим отделом русского языка Института языка и литературы Академии наук Узбекистана.

uz	1990 yil O‘zbekiston Oliy Kengashi deputati etib saylandi.
ru	В 1990 году был избран депутатом Верховного Совета Узбекской ССР.

uz	U 1995 va 2000 yillar O‘zbekiston hukumatining Oliy qonunchilik organi — Respublika Oliy Majlisiga saylandi. 1994 yildan 2002 yilgacha S.I.Zinin O‘zbekstonning Rus madaniyati markazini boshqardi, uning faoliyati O‘zbekistonda rus tili, uning madaniyati, an’analarini saqlash va rivojlantirishga yo‘naltirilgan edi.
ru	В 1995 и 2000 годах он избирался в высший законодательный орган власти Узбекистана — республиканский Олий Мажли́с. С 1994 по 2002 годы С. И. Зинин возглавлял Русский культурный центр Узбекистана, работа которого была направлена на сохранение и развитие русской культуры и традиций и русского языка в Узбекистане.

uz	U aholisi rus tilida so‘zlovchi O‘zbekistonning mintaqaviy shaharlarining zich hududlarida rus madaniyati markazlarini tashkil etilishida shaxsan o‘zi ishtirok etgan.
ru	Он лично принимал участие в создании русских культурных центров в областных городах Узбекистана в местах компактного проживания русскоязычного населения.

uz	2002 yildan Sergey Ivanovich Zinin nafaqada.
ru	С 2002 года Сергей Иванович Зинин пенсионер.

uz	2013 yil 3 aprel kuni Moskva viloyatining Yegorevskida vafot etgan.
ru	Скончался 3 апреля 2013 года в городе Егорьевске Московской области.

uz	Shu yilning 3 mayida O‘zbekistonning ko‘zga ko‘ringan rus jamiyati vakili - Sergey Ivanovich Zinin bilan vidolashdi.
ru	3 мая этого же года Ташкент простился с Сергеем Ивановичем Зининым-видным представителем русской общины Узбекистана.

uz	U vafotidan so‘ng jasadini yoqib, hokini Toshkentdagi Botkin qabristoniga, otasi yoniga dafn etilishini vasiyat qilgan.
ru	Он завещал кремировать и похоронить свой прах в Ташкенте, рядом с могилой отца на Боткинском кладбище.