uz	Bu erda tatar - mongo’l jahonning fath etilishi, Timur hayoti va fathlarining tarixi va Temuriylar tarixi 1304 yildan 1471 yilgacha bo'lgan voqealarni tasvirlaydi.
ru	Она описывает события татаро-монгольского завоевания мира, историю жизни и завоеваний Тимура и историю Тимуридов с 1304 по 1471 год.

uz	Yilnoma 1969 yilda Toshkentda A.Urunbayev tomonidan o'zbek tilida nashr etilgan.
ru	Хроника была издана в переводе на узбекский язык А. Урунбаевым в Ташкенте в 1969 году.

uz	«Matla as-sa'dayn» qo‘lyozmasi dunyo bo‘ylab keng tarqalgan bo‘lib, ayni paytda turli davlatlarning kitob omborida saqlanadi.
ru	Рукописи «Матла ас-саъдайн» в настоящее время распространены широко и хранятся во книгохранилищах различных государств.

uz	Ushbu asar bir necha marta boshqa tilllarga ham tarjima qilingan.
ru	Сочинение неоднократно издано и переведено на другие языки.

uz	O‘zbekiston mustaqilikka erishgach, «Matla' as-sa'dayn» o‘zbek tilida chop etildi.
ru	В Узбекистане в годы независимости «Матла ас-саъдайн» был издан на узбекском языке.

uz	Abdu ar-Razzoqning ushbu kundalik qo‘lyozmasi Janubiy Hindistonda turib Temuriylar davlati o‘rtasida diplomatik aloqalar o‘rnatilgani ajoyib xotira sifatida qoladi.
ru	Наиболее важным в данном сочинении является дневник путешествия Абд ар-Раззака Самарканди в Южную Индию, как важный письменный памятник, свидетельствующий о дипломатическом отношениях государства Темуридов.

uz	Abdu al-Latif ibn Ulug‘bek (1430-1450, Samarqand ) – Mavorounnahr hukmdori, Temuriylar sulolasi vakili, Ulug’bekning o’gli.
ru	Абд аль-Латиф ибн Улугбек (1430-1450, Самарканд) — правитель Мавераннахра из династии Тимуридов, сын Улугбека.

uz	Abdu al-Latif (1394-1449) Ulug‘bekning eng katta o’g’li bo‘lgan. U otasidan ancha uzoqda, Hirotda ta’lim-tarbiya olgan.
ru	Абд аль-Латиф был старшим сыном Улугбека (1394-1449), но воспитывался в Герате, далеко от отца.

uz	Abdulatif juda ham yaxshi harbiy qobiliyatga ega bo‘lgan, she’rlar yozgan.
ru	Обладал несомненным военным талантом, писал стихи.

uz	1447 yili amakasi Shoxrux mirzo vafotidan so‘ng otasi bilan birgalikda Hirotni qo‘lga kiritish uchun jangga kirib g‘olib chiqishadi, shundan so‘ng Hirot ham Mirzo Ulug‘bek qo‘l ostiga o’tadi.
ru	После смерти своего деда Шахруха в 1447 году Абд аль-Латиф участвовал в междоусобной борьбе за власть. Вместе с отцом одержал победу в этой борьбе, в результате чего Герат перешел в руки Улугбека.

uz	1449 yil oktyabr oyida Abdu al-Latif Samarqandda taxtga o’tirdi.
ru	В октябре 1449 года Абд аль-Латиф воссел на престол в Самарканде.

uz	1449 yilga kelib Abdulatif otasi Mirzo Ulug‘bek bilan kelishmay qoladi va u otasiga qarshi yurish qiladi, jangda Abdulatif qo‘li baland kelib, otasi Mirzo Ulug‘bekni o‘ldirishga hukm beradi.
ru	С согласия Абд аль-Латифа группа религиозных лиц и судей вынесли смертный приговор Улугбеку, который затем был казнён в октябре 1449 года.

uz	Keyinchalik ukasi Abdul-Azizni ham o‘ldirishga buyruq beradi.
ru	Через некоторое время был казнен и его брат Абдул-Азиз.

uz	Temuriy Abu Sayid Buhoroga kochishga muvaffaq bo’ldi.
ru	Тимуриду Абу Саиду удалось сбежать в Бухару.

uz	Abdulatifning qattiqo’l siyosati Movorounnahr harbiylarini parokandalikka yuz tutishiga olib keladi.
ru	Его жесткая внутренняя политика и военные дарования временно предотвратили набеги кочевников на Мавераннахр.

uz	1450 yilning 8 may kuni Mirzo Ulug‘bek harbiylaridan biri Xusayn tomonidan o‘ldiriladi.
ru	Абд аль-Латиф был убит в пригороде Самарканда 8 мая 1450 года воином Улугбека Бобо Хусейном.

uz	Uning jasadi Samarqanddagi Oqsaroy maqbarasiga dafn qilingan.
ru	Предполагают, что он был похоронен в мавзолее Аксарай в Самарканде.

uz	Abdulatifdan so‘ng taxtga Mirzo Ulug‘bekning jiyani sulton Abdulla Ibn Ibragim o‘tiradi va ikki yil (1450-1451 yy.) davlatni boshqaradi.
ru	После Абд аль-Латифа к власти пришел племянник Улугбека Абдулла ибн Ибрагим султан (1450-1451).

uz	Abdulmo’minxon (1568-1598) - Buxoro xonligidagi Shaybonihonlar sulolasining o‘n birinchi hukmdori.
ru	Абдалмумин-хан (1568-1598) — одиннадцатый правитель из династии Шейбанидов в Бухарском ханстве.

uz	Abdulmo’minxon xon bo‘lganiga qadar Balx va Badaxshonni 1582-1598 yillar mobaynida boshqargan.
ru	Первоначально Абдалмумин-хан был правителем Балха и Бадахшана в 1582-1598 годах.

uz	U Balxda e’tiborga sazovar ishlarni amalga oshirgan, jumladan masjid, madrasa va maqbaralar bunyod ettirgan.
ru	При нем были проведены большие благоустроительные работы в Балхе, возведены медресе, мечети и мавзолеи.

uz	1598 yil fevralida otasining o‘limidan so‘ng u Buxoro xoni vazifasini bajarishga kirishgan.
ru	После смерти отца в феврале 1598 года пришел к власти.

uz	Abdulmo’minxon juda qattiqqo’l va shafqatsiz hukmdor bo‘lgan.
ru	Был жестким и непримиримым правителем.

uz	Shu tufayli uni Shaybonixonlarning kushandasi deya tariflashadi.
ru	Был виновником смерти многих шейбанидов.

uz	Abdulmo’minxon 1598 yili fitna qurboniga aylangan.
ru	Абдалмумин-хан был убит в результате заговора в 1598 году.

uz	U o’ldirilgach taxtga Pirmuhammadxon II o‘tirgan.
ru	Вместо него на престол был возведен Пирмухаммед-хан II.

uz	Sevara Anvarjonovna Nazarxon (Nazarxonova) — pop va folk-pop xonanda, shuningdek, milliy o‘zbek musiqalari ijrochisi, bastakor.
ru	Севара Анваржоновна Назархан (Назарханова) — поп и фолк-рок-певица, а также исполнительница традиционной узбекской музыки, композитор.

uz	O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan artist.
ru	Заслуженная артистка Республики Узбекистан.

uz	Pridnestrovyada xizmat ko‘rsatgan artist.
ru	Заслуженная артистка Приднестровья.

uz	1976 yil 23 dekabrda Leninsk (Andijon viloyati) shahrida o‘zbek xalq musiqasi ijrochisi oilasida tug‘ilgan.
ru	Родилась в 23 декабря 1976 года в городе Ленинске (Андижанская область) в семье исполнителей узбекской народной музыки.

uz	1998-2003 yillar O‘zbekiston Davlat konservatoriyasida o‘qigan.
ru	Училась в Государственной консерватории Узбекистана в 1998—2003 годах.

uz	Shou-biznesdagi ilk faoliyatini taniqli produser va musiqachi Mansur Toshmatov boshchiligidagi Sideris guruhida boshlagan. To‘rt qizdan iborat guruh tezda tanilgan, ammo u yakkaxon qo‘shiqchi sifatida ko‘proq muvaffaqiyat qozondi.
ru	Севара Назархан начинала петь в составе группы Sideris, созданной Мансуром Ташматовым и состоявшей из четырёх девушек, но стала популярной лишь начав сольную карьеру, играя на дутаре фолк-музыку с современными мотивами.

uz	O‘zbekistonda muvaffaqiyatli pop-xonanda bo‘lib, 2000 yil Sevara Piter Gebriel (Londonda) bilan tanishadi va Realworld Records ovoz yozish studiyasida yakka ijrodagi albom yozish taklifini oladi.
ru	Будучи успешной поп-певицей в Узбекистане, в 2000-м году Севара познакомилась (в Лондоне) с Питером Гэбриэлом и получила приглашение на запись сольного альбома на его лейбле Realworld Records.

uz	2000 yil sentabr oyida "Nihol" davlat mukofotiga sazovor bo‘ladi, 2 yil o‘tgach, 2002 yil 26 avgustda O‘zbekistonning Birinchi Prezidenti I. Karimov farmoni bilan, O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan artist unvoniga ega bo‘lgan.
ru	В сентябре 2000 года удостоилась государственной премии «Нихол», 2 года спустя, 26 августа 2002 года, указом Первого Президента Узбекистана И. Каримова стала заслуженной артисткой Республики Узбекистан.

uz	Har xil yillarda "Taron" studiyasining fikriga ko‘ra, yilning eng yaxshi xonandasi bo‘ladi.
ru	В разные годы становилась лучшей певицей по версии «Тарона».

uz	"Yo‘l bo‘lsin" albomi 2003 yil chiqqan.
ru	Альбом Yo’l Bo’lsin был выпущен в 2003 году.

uz	Albom prodyuseri taniqli fransuzs musiqachisi va prodyuseri Ektor Zazu bo‘lgan.
ru	Музыкальным продюсером альбома стал знаменитый французский музыкант и продюсер Эктор Зазу.

uz	Albom Ovrupa musiqa tanqidchilari tomonidan iliq kutib olinib, uni yilning eng yaxshi nashrlaridan biri deb tan olishgan.
ru	Альбом был тепло встречен европейскими музыкальными критиками, назвавшими его одним из самых артистичных релизов года.

uz	Bundan so‘ng Sevara Piter Gebrielning Growing Up dunyo bo‘ylab gastrol sayohatida qatnashib, u Ovrupa, AQSh va Kanadaning eng yirik maydonlarida bo‘lib o‘tgan 50 dan ziyod kontsertlarda ishtirok etadi.
ru	Вслед за этим последовало участие Севары в мировом турне Питера Гэбриэла Growing Up, в ходе которого было сыграно более 50-ти концертов на всех крупнейших площадках Европы, США и Канады.

uz	2004 yil Sevara BBC World Music Award nufuzli mukofoti doirasida "Best Asian Artist" ("Eng yaxshi Osiyo artisti") toifasida g‘alaba qozоnadi.
ru	В 2004 году Севаре была присуждена победа в категории «Best Asian Artist» («Лучший артист Азии») в рамках вручения престижной премии BBC World Music Award.

uz	Keyingi ikki yil davomida Sevara va uning guruhi jo‘g‘rofiy joylashuvi butun markazib Ovrupa va Osiyoni o‘z ichiga olgan tinimsiz gastrol safarlarida bo‘lishadi.
ru	Последующие два года Севара и её группа провели в непрерывных гастролях, география которых охватила всю центральную Европу и Азию.

uz	Shunda Sevara katta muvaffaqiyat bilan Moskvada ishtirok etadi.
ru	Тогда же Севара с большим успехом выступила в Москве.

uz	2007 yil Realworld Records tomonidan ikkinchi "Sen" nomli albomi chiqadi.
ru	В 2007 году Realworld Records выпустила второй альбом «Sen».

uz	Bu safar albom prodyuseri Bruno Ellingem (Bruno Ellingham) bo‘ldi. U Goldfrapp, Nine Inch Nails, Doves kabi yirik guruhlar va afsonaviy piterlik musiqachi Viktor Sologublar ("G‘alati o‘yinlar", "Deadushki") bilan ishlagan.
ru	В этот раз продюсерами альбома стали Бруно Эллингэм (Bruno Ellingham), работавший с такими группами как Goldfrapp, Nine Inch Nails, Doves, и легендарный питерский музыкант Виктор Сологуб («Странные игры», «Deadушки»).

uz	Mualliflardan biri Boris Grebenshikov ("Yangi ipak yo‘li") bo‘ldi.
ru	Одним из авторов выступил Борис Гребенщиков («Новый шёлковый путь»).

uz	2013 yil albom "Misteriya" nomli ovoz yozish kompaniyasi tomonidan "Men u yerda yo‘qman" bonus-qo‘shig‘i bilan qayta chiqarildi.
ru	В 2013 альбом был переиздан рекорд-компанией «Мистерия» с бонус-треком «Там нет меня».

uz	2012 yil Sevara Birinchi kanaldagi "Golos" ("Ovoz") loyihasida ishtirok etib, Leonid Agutinning guruhiga tushdi va ikkita bosqichdan muvaffaqiyatli o‘tib, uchinchisida yiqiladi.
ru	В 2012 году Севара приняла участие в проекте «Голос» на Первом канале. Выбрала команду Леонида Агутина и успешно прошла два этапа шоу, но в третьем выбыла.

uz	2013 yil Birinchi kanaldagi "Vishka" ("Minora") loyihasida ishtirok etgan.
ru	В 2013 году приняла участие в проекте «Вышка» на Первом канале.

uz	30 noyabr kuni Musiqa saroyida xonandaning rus tilidagi albomi namoyish etiladi — "Pisma" ("Maktublar").
ru	30 ноября в Доме Музыки был представлен русскоязычный альбом певицы — «Письма».

uz	2014 yil Birinchi kanaldagi "Toch-v-toch" ("Naq o‘zi") ko‘rsatuvida ishtirok etadi.
ru	В 2014 году приняла участие в проекте «Точь-в-точь» на Первом канале.

uz	Uning boshqa qiyofada birinchi gavdalanishi — britaniyalik xonanda Shade siymosi bo‘lib, bu chiqishi uchun 20 balldan 19 ballini qo‘lga kiritadi.
ru	Её первое перевоплощение — британская певица Шаде, за него она получила 19 баллов из 20 возможных.

uz	Ikkinchi timsoli — Natasha Korolyova ozgina muvaffaqiyatsizroq bo‘lgan.
ru	Второе перевоплощение — Наташа Королёва — оказалось менее удачным.

uz	Uchinchisi — "Yalla" guruhidan Farruh Zokirov timsoli bo‘lgan.
ru	Третье перевоплощение — Фаррух Закиров из группы «Ялла».

uz	2015 yil Rossiya kanalidagi "Yulduzlar bilan raqs" mavsumida Novosibirsk viloyatining Berdsk shahridan Aleksandr Nabiullin juftligida ishtirok etgan.
ru	Участница сезона 2015 года Танцы со звёздами на канале Россия в паре с Александром Набиуллиным из города Бердска Новосибирской области.

uz	2014 yilning 14 fevralida, Hindistondagi buyuk Boburiylar saltanatining asoschisi (1483-1530), Boburning tavallud kuniga bag‘ishlangan dasturda Toshkentdagi "O‘zbekiston" mehmonxonasi konsert zalida chiqish qilgan.
ru	14 февраля 2014 года, в день рождения Великого Бабура (1483—1530), основателя Великой империи Бабуридов в Индии, Севара выступила с программой, посвящённой его творчеству, в концертном зале отеля «Узбекистан» в Ташкенте.

uz	Konsert chog‘ida uning g‘azal va she’rlariga solingan kuylar ijro etgan.
ru	В ходе концерта она исполнила песни на его газели и стихи.

uz	Oradan bir yil o‘tgach, 2015 yil 14 fevral kuni xuddi shu repertuar bilan yana ishtirok etgan.
ru	Ровно через год, 14 февраля 2015 года, она выступила с тем же репертуаром.

uz	O‘zining prodyuseriga turmushga chiqqan, bir qiz, bir o‘g‘li bor.
ru	Замужем за своим продюсером, есть сын и дочь.

uz	Asosan, Londonda yashaydi.
ru	Основное время живёт с семьёй в Лондоне.

uz	"Tohir va Zuhra yangi talqinda" filmida (2000 yil, rejissyor Madina Mo‘minova) Abdulaziz Karimov bilan "Yagonam o‘zing" qo‘shig‘ini kuylab, kinoda o‘zini gavdalantirgan.
ru	Фильмография «Новый Тахир и Зухра», играла себя, спев в дуэте с Абдулазизом Каримом песню «Yagonam o’zing» (Tohir va Zuhra yangi talqinda, Zuhra) (2000) (режиссёр Мадина Муминова).

uz	A. Ostrovskiy nomidagi Toshkent teatr va rassomchilik institutining rejissyorlik fakultetini tamomlagan.
ru	Окончил режиссерский факультет Ташкентского театрально-художественного института им. А. Островского.

uz	Hamza nomidagi Qo‘qon drama teatrida rejissyor, "O‘zbekfilm" kinostudiyasida sahnalashturivchi rejissyor bo‘lib ishlagan.
ru	Работал главным режиссером Кокандского театра драмы им. Хамзы, режиссером-постановщиком киностудии «Узбекфильм».

uz	"Odamlar", "Qotil", "Sadoqat", "Jur’at" nomli hikoyalar va qissalar to‘plamini chop etgan.
ru	Выпустил сборники рассказов и повестей «Люди», «Убийца», «Самоотверженный», «Вихрь» и другие.

uz	Uning ayrim asarlari rus va SSSR xalqlarining boshqa tillariga tarjima qilingan.
ru	Некоторые его произведения переведены на русский и другие языки народов СССР.

uz	SSSR Yozuvchilar uyushmasi a’zosi.
ru	Член Союза писателей СССР.

uz	Uchqun Nazarov "Surayyo" (1964), "Yigit va qiz" (1966), "Hayrli tong" (1964) (qisqametrajli, senariy muallifi), "Shiddat" (1970), "Karvon" (1973), "Alangali sohil" (1974) badiiy filmlarini, "Bu Qo‘qonda sodir bo‘lgandi" televizion badiiy filmini (1977 yil Leningradda bo‘lib o‘tgan Butun ittifoq televizion filmlar festivalida maxsus diplomga sazovor bo‘lgan) suratga olgan.
ru	Учкун Назаров поставил художественные фильмы «Сурайя» («Жизнь прошла ночью», 1964), «Парень и девушка» (1966), «Доброе утро» (короткометражный, автор сценария, 1964), «Порыв» (1970), «Караван» (1973), «Огненный берег» (1974), многосерийный телевизионный художественный фильм «Это было в Коканде» (удостоен специального диплома на Всесоюзном фестивале телевизионных фильмов в Ленинграде в 1977 году).

uz	"Abdulla Qahhor" hujjatli filmini suratga olgan.
ru	Снял документальный фильм «Абдулла Каххар».

uz	O‘zining ko‘plab filmlarining senariy muallifi.
ru	Автор сценариев для большинства своих фильмов.

uz	"Alangali sohil" filmi uchun Uchqun Nazarov O‘zbekistonning Leningrad komsomoli mukofotiga loyiq topilgan (1976).
ru	За постановку фильма «Огненный берег» Учкун Назаров удостоен премии Ленинского комсомола Узбекистана (1976).

uz	O‘zbek SSRda xizmat ko‘rsatgan artist.
ru	Заслуженный артист Узбекской ССР.

uz	"Bu Qo‘qonda sodir bo‘lgandi" (N. Nikitinning asari asosida) filmida suratga olish jarayonlaridagi ishtiroki uchun Adabiyot, san’at va me’morchilik sohasidagi Hamza nomidagi Davlat mukofoti sovrindori (1979).
ru	Лауреат Государственной премии им. Хамзы в области литературы, искусства и архитектуры (1979) - за участие в съемках фильма "Это было в Коканде" (по книге Н. Никитина).

uz	Toshkentdagi "Minor" qabristoniga dafn etilgan.
ru	Похоронен на кладбище «Минор» в Ташкенте.

uz	Shayh Najmiddin Kubro (Nadjm-id-din Abu-l-Jonib Ahmad ibn Umar alh-Xivaki alh-Xorazmiy, 1145-1221) — XII asr so‘fichiligining taniqli namoyondasi, fan sohasida o‘zidan so‘ng boy meros qoldirgan olim.
ru	Шейх Нажмиддин Кубро (Наджм-ад-дин Абу-ль-Джаниб Ахмад ибн Умар аль-Хиваки аль-Хорезми, 1145-1221) - известный представитель суфизма ХII века, ученый, оставивший после себя богатое наследие в области многих наук.

uz	"Kubraviya", ya’ni "Zaxabiya" - oltin nomini olgan uning ta’limoti nafaqat Xorazmshohlar saltanati, balki butun islom olami ma’naviy hayotiga o‘z ta’sirini ko‘rsatdi.
ru	Его учение, получившее название "Кубравия", т.е. величайшее, или "Захабия" - золотое, оказало большое влияние на духовную жизнь не только империи Хорезм-шахов, но и на весь исламский мир.

uz	Najmiddin Kubro 1145 yil Xorazmda tug‘ilgan va umrining birinchi yarmini sayohatlarda o‘tkazgan (Nishopur, Xamadon, Isfaxon, Makka, Iskandariya).
ru	Нажмиддин Кубро родился в Хорезме в 1145 году и всю первую половину своей жизни провел в путешествиях (Нишапур, Хамадан, Исфахан, Мекка, Александрия).

uz	U ona diyoriga 1184 yil qaytib kelib, Urganchda xonaqoh va Kubraviya tariqatiga asos soladi.
ru	Он вернулся на родину в 1184 году и основал в Ургенче ханагах и братство Кубравия.

uz	Shu davrdan e’tiboran, uning faoliyati Markaziy Osiyoda o‘tib, ko‘plab shogirdlar chiqaradi.
ru	С тех пор его деятельность протекала в Центральной Азии, где у него было множество учеников.

uz	Ular orasida tasavvuf ilmining mashhur nazariyotchilari va so‘fichilikka doir ilmiy mehnatlar mualliflari bor.
ru	Из них вышли знаменитые теоретики мистицизма и авторы классических трудов по суфизму.

uz	Xususan, tasavvufchi-shoir Najmiddin Dayya Roziy (1256 yil vafot etgan), Sa’d id-din Xammuya (1252 yil vafot etgan), Sayf id-din Bahorziy (1261 yil vafot etgan) va boshqalar.
ru	Среди них: поэт-мистик Наджм ад-дин Дайа Рази (ум. в 1256 г.), Са’д ад-дин Хаммуйа (ум. в 1252 г.), Сайф ад-дин Бахарзи (ум. в 1261 г.) и др.

uz	Chingizxonning shaharni tark etish iltimosiga qaramay, Najmiddin shaharda qolib, o‘quvchilar bilan birga qo‘lida qirol ko‘tarib, Urganchni himoya qiladi.
ru	Несмотря на просьбу Чингис-хана покинуть город, Наджм ад-дин Кубра остался защищать Ургенч со своими учениками с оружием в руках.

uz	Uning qabri Kunya Urganch shaharchasidagi xonaqoh oldida joylashgan.
ru	Его могила находится рядом с ханагах в поселке Куня-Ургенч.

uz	Najmiddin Kubro tasavvuf ilm yo‘nalishidagi o‘z maktabini yaratgan.
ru	Наджм ад-дин аль-Кубра создал свою школу мистического пути познания.

uz	U Ulamolar Sultoni Baxovuddin Valid, Majiddin Bog‘dodiy va boshqa taniqli so‘fi shayhlari va shoirlarining ustozi bo‘lgan.
ru	Он был учителем Султана Улемов Бахааддина Веледа, Мадждаддина Багдади и многих известных суфийских шейхов и поэтов.

uz	Kubraviya ta’limotiga ko‘ra, inson kichik bir dunyo bo‘lib, o‘zida kichik dunyoga sig‘uvchi barcha narsani jam etgan.
ru	Согласно аль-Кубра, человек есть микрокосм, содержащий в себе всё то, что наличествует в макрокосме.

uz	U rang-yorug‘lik ramziyligiga aniq ta’rif bergan, buni tasavvuf mashqlari jarayonida kuzatish mumkin, — bular dog‘ nuqtalari va aylanalar: qalb qora nurda namoyon bo‘luvchi jarayonlardan o‘tadi va ora-sira qora-qizil tusga kiradi, toki yashil rang paydo bo‘lmaguniga qadar, ya’ni ilohiy marhamat darajasigacha ko‘tarilmaguncha davom etadi.
ru	Он дал чёткую градацию цвето-световой символики, которую наблюдает неофит во время мистических упражнений, — это точки, пятна и круги: душа проходит через этапы ощущений, которые воспринимаются в чёрном цвете, перемежающемся чёрно-красными пятнами, до тех пор, пока появление зелёного цвета не возвестит о близости божественной милости.

uz	Al Kubro o‘z qarashlarini arab tilidagi risolalarida bayon etgan, ulardan ayrimlari saqlanib qolgan va nashr etilgan.
ru	Свои взгляды аль-Кубра изложил в ряде трактатов на арабском языке, из них некоторые сохранились и изданы.

uz	Najmiddin Kubroning shakl va rangning inson ruhi bilan munosabati haqidagi g‘oyalari va nazariyasini uning o‘quvchilar, o‘quvchilarining o‘quvchilari va so‘fichilik ta’limotining boshqa avlodlari davom ettirishdi. Bugungi kunda Kubroviya g‘oyasini o‘rganish ustida o‘zbek olimi - filologiya fanlari doktori, professor Najmiddin Komilov shug‘ullanmoqda.
ru	Идеи и теория Нажмиддина Кубро о связи форм, цветов с мировым духом и душой человека получили дальнейшее развитие у его учеников и других-ученых - суфиев последующих поколений.

uz	U o‘z e’tiborini "latoif" nazariyasiga qaratgan bo‘lib, nafaqat nazariyotchilar, faylasuf, tilshunos, tarixshunos, ruhshunos, pedagog, san’atshunoslarda, balki rassomlar, dizayner, musiqachi, xoreograf, teatr, kino va televideniye ishchilarida ham katta qiziqish uyg‘otmoqda, zero, ularning faoliyatida shakl va rangning inson ruhi bilan munosabati ahamiyatli o‘rin egallaydi.
ru	В наши дни изучением идей Кубро занимается узбекский ученый - доктор филологических паук, профессор Нажмиддин Комилов, уделивший особое внимание теории "латоиф", которая вызывает большой интерес не только у теологов, философов, филологов, историков, психологов, педагогов, искусствоведов, но и у художников, дизайнеров, музыкантов, хореографов, работников театра, кино и телевидения, в деятельности которых немаловажное место занимает взаимосвязь формы и цвета с человеческим духом.

uz	Nodir Muhammad — Buxoro xonligining to‘rtinchi xoni o‘zbeklarning jonidlar sulolasidan – Ashtarxoniylarga borib taqaladi, hukmronlik yillari 1642-1645.
ru	Надир Мухаммад — четвертый хан Бухарского ханства из узбекской династии джанидов – Аштарханидов, годы правления 1642-1645.

uz	Nodir Muhammad hukmronligi davrida (1642—1645) Turkiston va Toshkent Ashtarxoniylar davlati tarkibida qolgan.
ru	В правление Надир Мухаммадхана (1642—1645) Туркестан и Ташкент оставались в составе государства аштарханидов.

uz	Bu haqda Qipchoqxon guvohlik beradi: "Turkistonning eng uzoq joylarida va Murg‘od daryosi qirg‘og‘igacha xutba va tangalarga uning ismi bilan zarb urilgan.
ru	Об этом свидетельствует Кипчакхан: "От самых отдаленных мест Туркестана и до берегов реки Мургаб хутба и чекан [монеты] украсились его именем".

uz	Lekin aholi ashtarxoniylar saltanatiga qarshilik ko‘rsatishlari davom etardi, negaki muallif keyinchalik Nodir Muhammad "Nazarboyni va amirlarning katta qismini Andijon va Turkiston ishlari qurilishiga va tartibga solishni jalb etgan".
ru	Однако население, видимо, продолжало выступать против господства аштарханидов, ибо, как указывал далее тот же автор, Надир Мухаммад "послал Назарбай бурути и большую часть эмиров для упорядочения и устройства дел Андижана и Туркестана".

uz	Nodir Muhammadxon hukmdorlikda siyosiy kuch muvozanatini saqlay olmay, natijada, markazdagi qochirma kuch bo‘linib ketаdi.
ru	Надир Мухаммадхан не смог сохранить баланс политических сил в ханстве, которое стало разрываться центробежными силами.

uz	Bu galgi g‘alayon Xo‘jandda bo‘lib o‘tadi.
ru	На сей раз волнения происходили в Ходженде.

uz	Xo‘jand g‘alayoni barcha Buxoro xonligiga tarqab ketadi.
ru	Волнения в Ходженде распространились по всему Бухарскому ханству.

uz	Nodir Muhammad harbiylari bilan ko‘rsatma berayotgan taqdirda ham ularning qo‘li baland keladi.
ru	Они были столь сильными, что даже взбунтовалось находившееся в распоряжении Надир Мухаммадхана войско.

uz	Bir necha marotaba to‘qnashuvdan so‘ng u Balxga qochib ketishga majbur bo‘ladi.
ru	С несколькими приближенными ему пришлось бежать в Балх.

uz	Biroq uning o‘g‘illari Nodir Muhammadga qarshi chiqishadi.
ru	Однако здесь против него восстали даже его сыновья.

uz	Shunda hukmdor isyonlarga dosh berolmay, ularning tahdidini qabul qiladi.
ru	Надир Мухаммадхан не смог подавить мятеж, который принял угрожающие размеры.

uz	U Hindiston hukmdori Boburning nasli Shoh Jahonni (1623—1659) yordamga chaqiradi.
ru	Ему пришлось призвать на помощь правителя Индии Шах Джахана (1623—1659), потомка Бабура.

uz	Tez orada, buxorolik xonga dushman qo‘shinning asosiy maqsadi - Buxoro xonligi hududini ishg‘ol qilib, uni asir qilib olishni niyat qilganini va bu kuch Hindiston orqali ekanligi ma’lum bo‘ladi.
ru	Вскоре бухарскому хану стало известно, что истинная цель войск из Индии — оккупация части территории Бухарского ханства и пленение его самого.

uz	Xon katta qiyinchilik bilan Eronga borib, Eron shohidan Buxorodagi hokimiyatini tiklab berishini iltimos qiladi.
ru	Хан с большим трудом пробился в Иран и обратился к шаху с просьбой оказать содействие в восстановлении его власти в Бухаре.

uz	Xojikentdagi g‘alayon Buxoro xonining taqdiriga ta’sir ko‘rsatib, Nodir Muhammadxonga qarshi isyonga, hind va eronlik qo‘shinlarning bostirib kirishi va, nihoyat, Nodir Muhammadxonning taxtdan voz kechishiga sabab bo‘ladi.
ru	Волнения в Ходженде оказали влияние на судьбу Бухарского ханства, стали причиной мятежа против Надир Мухаммадхана, вторжения индийских и иранских войск и, наконец, отречения Надир Мухаммадхана от власти.

uz	Nodir Muhammadxon Balxga, safaviylar oldiga qochishga majbur bo‘ladi, taxtni esa Abdulazizxon (1645-1680) egallaydi.
ru	Надир Мухаммадхан вынужден был бежать в Балх к сефевидам, а бухарский престол занял его сын Абдулазизхан (1645-1680).

uz	Nodir Muhammadxon hukmronligi davrida Rossiya bilan faol diplomatik va savdo aloqalari qo‘llab-quvvatlangan.
ru	При правлении Надир Мухаммад-хана поддерживались оживленные дипломатические и торговые отношения с Россией .

uz	1642 yil Mixail Fyodorovich Buxoroga Goroxov va Gribovlar boshchiligida elchilarni yuboradi.
ru	В 1642 году Михаил Фёдорович отправил посольство в Бухару во главе с Гороховым и Грибовым.

uz	1644 yil Nodir Muhammadxon Moskvaga Qozi Nogayni elchi qilib yuboradi.
ru	В 1644 году Надир Мухаммед-хан отправил посла Кази Ногая в Москву.

uz	Nodir Muhammadxonning buyrug‘i bilan taniqli olim Mahmud ibn Vali "Baxr al-asror" (Sirlar dengisi) mashhur ensiklopediyasini yozadi.
ru	По приказу Надир Мухаммадхана известный ученый Махмуд ибн Вали написал знаменитую энциклопедию «Бахр ал-асрар» (Море тайн).

uz	Nodir Muhammadxon 1651 yil Haj safari vaqtida vafot etadi va Madina shahriga, o‘zining akasi Imomqulixon qabri oldiga dafn etiladi.
ru	Надир Мухаммадхан скончался в 1651 году во время хаджа, похоронен в Медине рядом с могилой своего брата Имам-кулихана.

uz	Muxtor Ashrafiy — bastakor, dirijyor, pedagog.
ru	Мухтар Ашрафи — композитор, дирижёр, педагог.

uz	Zamonaviy o‘zbek musiqasi asoschilaridan biri.
ru	Один из основоположников современной узбекской музыки.

uz	1912 yil 11 iyun (eski uslubga ko‘ra 29 may) kuni Buxoroda tug‘ilgan.
ru	Родился 11 июня (29 мая по старому стилю) 1912 года в Бухаре.

uz	1929-1931 yillar Samarqanddagi musiqa, teatr va xoreografiya institutida, so‘nga (1934-1937) Boris Shexter va Sergey Vasilenkolar sinfida Moskva konservatoriyasida tahsil olib, nihoyat, Leningrad konservatoriyasida (1941-1943) Maksimilian Shteynberg sinfida o‘qiydi.
ru	В 1929-1931 обучался в Самаркандском институте музыки, театра и хореографии, затем (1934-1937) в Московской консерватории у Бориса Шехтера и Сергея Василенко, наконец, в Ленинградской консерватории (1941-1943) у Максимилиана Штейнберга.

uz	1944 yil Toshkent konservatoriyasi professori, 1947 dan 1962 yilgacha direktor, 1971 yildan 1975 yilgacha konservatoriya rektori.
ru	В 1944 году получил должность профессора Ташкентской консерватории, с 1947 по 1962 годы - директор, с 1971 по 1975 годы был её ректором.

uz	Ashrafiy chinakam zabardas o‘zbek bastakori va mamlakatimiz musiqiy hayotidagi nufuzli shaxslardan biri sanaladi: 1943-1947 yillar u Navoiy nomidagi Toshkent opera va balet teatriga boshchilik qiladi, 1964 yil Samarqandda xuddi shunday teatrga asos soladi.
ru	Ашрафи по праву считается одним из крупнейших узбекских композиторов и влиятельных фигур в музыкальной жизни страны: в 1943-1947 годы он возглавлял Ташкентский театр оперы и балета имени Навои, в 1964 году основал такой же театр в Самарканде.

uz	Mislsiz xizmatlari uchun Ashrafiy turli mukofot va unvonlar bilan taqdirlargan, xususan, SSSR Xalq artisti (1951).
ru	За выдающиеся заслуги Ашрафи был награждён различными премиями и званиями, в том числе званием Народного артиста СССР (1951).

uz	1943 yil "Qahramonlik simfoniya"si uchun ikkinchi darajali Stalin mukofotiga (50 000 rubl) sazovor bo‘lib, pulni havo kemasi va tank ustunini yaratish uchun Mudofaa fondiga topshiradi, "Stalin mukofoti laureati".
ru	В 1943 году за «Героическую симфонию» удостоен Сталинской премии второй степени (50 000 рублей), которую передал в Фонд обороны на создание авиаэскадрильи и танковой колонны «Лауреат Сталинской премии».

uz	S.N. Vasilenko bilan hamkorlikda "Bo‘ron" nomli birinchi o‘zbek operasini (Navoiy nomidagi o‘zbek opera va balet teatri, 1939) yozgan, "Buyuk kanal" (S.N. Vasilenko bilan hamkorlikda, 1941, 3-nashri 1953 yil), "Dilorom" (1953), "Shoir yuragi" (1962) operalari, "Sevgi tumori" (1969) baleti, "Qahramonlik simfoniyasi" (1942, SSSR Davlat mukofoti), "O‘zbekiston" (1947) va "Baxt qo‘shig‘i" (1951, SSSR Davlat mukofoti, 1952) kantatalari, "Farg‘onacha" (1943) orkestr uchun syuita, filmlar uchun musiqalar va boshqa asarlar muallifi.
ru	Совместно с С.Н. Василенко написал первую узбекскую оперу "Буран" (Узбекский театр оперы и балета им. Навои, 1939), автор опер "Великий канал" (совм. с С.Н. Василенко, 1941, там же; 3-я ред. 1953, там же), "Дилером" (пост. 1958, там же), "Сердце поэта" (пост. 1962, там же), балета "Амулет любви" (пост. 1969, там же), "Героической симфонии" (1942; Государственная премия СССР, 1943), кантат "Узбекистан" (1947) и "Песнь о счастье" (1951; Государственная премия СССР, 1952), оркестровой сюиты "Ферганская" (1943), музыки к фильмам и другие сочинения.

uz	Hayotdan 1975 yil 15 dekabr kuni Toshkentda ko‘z yumgan.
ru	Ушёл из жизни 15 декабря 1975 года в Ташкенте.

uz	1975 yil bastakorning "Hayotimda musiqa" nomli xotira kitobi nashrdan chiqqan, vafotidan bir yildan so‘ng Toshkent konservatoriyasiga uning nomi berilgan.
ru	В 1975 году вышла в печать книга воспоминаний композитора «Музыка в моей жизни», а год спустя, уже после его смерти, его имя было присвоено Ташкентской консерватории.

uz	O‘zbek operasi asoschilaridan biri, atoqli o‘zbek bastakori Muxtor Ashrafiy sharafiga bastakor umrining so‘nggi yillarini o‘tqizgan (1969 yildan 1975 yilgacha) uyi o‘rnida muzey tashkillashtirilgan.
ru	В честь выдающегося узбекского композитора, одного из создателей национального оперного искусства - Мухтара Ашрафи, создан музей, и расположен он в квартире, в которой композитор жил в последний период своей жизни - с 1969 по 1975 годы.

uz	Ijodiy ishlari: Operalari: "Bo‘ron" (1939, S. Vasilenko bilan hamkorlikda), "Buyuk kanal" (1941, S. Vasilenko bilan hamkorlikda), "Dilorom" (1958), "Shoir yuragi" (1962).
ru	Работы: Оперы: «Буран» (1939, совместно с С. Василенко), «Великий канал» (1941, совместно с С. Василенко), «Диларам» (1958), «Сердце поэта» (1962).

uz	Baletlari: "Sevgi tumori" (1969), "Temur Malik" (1970), "Barqarorlik" (1971), "Sevgi va shamshir" (1973). Orkestr uchun asarlari: 1-sonli Qahramonlik simfoniyasi (1942), 2-sonli "Yashasin, g‘alabachilar" simfoniyasi (1944), "Rustam haqida doston" oratoriya (1974), teatr sahna asarlari va kinolar uchun musiqa va boshqalar.
ru	Балеты: «Амулет любви» (1969), «Тимур Малик» (1970), «Стойкость» (1971), «Любовь и меч» (1973) Оркестровые сочинения: Симфония № 1 «Героическая» (1942), Симфония № 2 «Слава победителям» (1944), Оратория «Сказание о Рустаме» (1974), Музыка к театральным постановкам, кинофильмам и др.

uz	Q. Muhammadiy — O‘zbekistonning yetakchi shoirlaridan biri, 1907 yil Toshkentda dehqonlar oilasida tug‘ilgan.
ru	К. Мухаммади - один из ведущих поэтов Узбекистана, родился в 1907 году в Ташкенте в крестьянской семье.

uz	Otasidan erta ayrilib, Quddus bolalar uyida tarbiyalanadi.
ru	Рано потеряв родителей, Куддус воспитывался в детском доме.

uz	Quddus, avvalgila qishloq xo‘jalik texnikumida, so‘ngra O‘rta Osiyo davlat universitetining biologiya fakultetida tahsil olib, o‘qishini maktabdagi pedagogik faoliyati bilan uyg‘unlashtiradi.
ru	Учился Мухаммади сначала в сельскохозяйственном техникуме, а затем - на биологическом факультете Среднеазиатского государственного университета, сочетая учебу с педагогической работой в школе.

uz	O‘z she’rlari bilan u bosmada 1935-1936 yillar paydo bo‘lgan.
ru	Со стихами на страницах печати он впервые выступил в 1935-1936 годах.

uz	Ulug‘ Vatan urushi yillari Muhammadiy Samarqand viloyatining Narpay tumanida taniqli o‘zbek shoiri Islom Shoirning qo‘lida kotib va ijodiy yordamchi bo‘lib ishlaydi.
ru	В годы Великой Отечественной войны Мухаммади работал в Нарпайском районе Самаркандской области секретарем и творческим помощником известного узбекского поэта Ислама-Шаира.

uz	Urushdan keyingi yillar — Quddus Muhammadiy ijodining gullagan pallasi.
ru	Послевоенные годы - период расцвета творчества Куддуса Мухаммади.

uz	U tomonidan bu vaqt ichida o‘ndan ziyod she’riy to‘plamlar, bolalar uchun ertaklar va dostonlar chop etilgan.
ru	Им опубликовано в это время свыше десяти сборников стихов, сказок и поэм для детей.

uz	Muhammadiy ijodining alohida jihati bolalar hayoti, ularning hayollari, hissiyot va ichki kechinmalari borasidagi bilimlari, mohirona kuzatuvchanlik, chuqur insoniy fe’l-atvor va hajviy quvnoq vaziyatlarni yarata olishdir.
ru	Характерной чертой творчества Мухаммади является знание жизни детей, их мыслей, чувств и переживаний, большая профессиональная наблюдательность, умение создавать глубокие человеческие характеры и юмористические веселые ситуации.

uz	Q. Muhammadiy tabiatni juda yaxshi ko‘rgan va o‘z she’rlarida ona yeri - O‘zbekistonning suratini ifodalagan.
ru	К. Мухаммади очень любит природу и в своих стихах рисует картины родного края - Узбекистана.

uz	Shoir tabiatning faqat go‘zalligini tasvirlamagan.
ru	Но не только красоту природы описывает поэт.

uz	Inson tomonidan sayqallangan tabiat haqida uning "Tentaksoy daryosi" she’rida gapiriladi.
ru	О природе, обузданной человеком, говорится в стихотворении "Река Тентяксай".

uz	Tabiat insonga xizmat qilishi lozim, bu haqda Muhammadiyning "Erkinjon nimalarni orzu qiladi" she’ridagi yosh qahramonlardan biri so‘zlaydi.
ru	Природа должна служить человеку, об этом думает и один из юных героев Мухаммади в стихотворении "О чем мечтает Эркиджан".

uz	Qudduq Muhammadiy she’rlari mehnatga bo‘lgan sevgi va hurmat, foyda sari intilish ila tarannum etiladi.
ru	Стихи Куддуса Мухаммади воспитывают любовь и уважение к труду, стремление приносить пользу.

uz	Muhammadiy non qanday qilinishi, barcha bolalarning sevimli shirinligi xolvaning tayyorlanishi va shoyi qayerdan olinishini qiziqarli qilib so‘zlab bergan.
ru	Увлекательно рассказывает Мухаммади о том, как делается хлеб ("Каравай"), как изготовляется халва, которую любят все ребята ("Рассказ о халве-пашмак"), откуда берется шелк ("Шелк").

uz	Uning she’rlari vatanimizning ko‘plab xalq tillarida jaranglagani kabi, xorijda ham taniqli.
ru	Его стихи звучат на языках многих народов нашей страны, известны за рубежом.

uz	Q. Muhammadiyning "She’r va ertaklar" (1947), "Orzu" (1948), "Bahor keldi" (1950), "Qirq o‘g‘il, qirq qiz", "Mehribon do‘stlar", "Ochil dasturxon!", "Erkinjon nimalarni orzu qiladi", "Nurli koptok", "Tabiat alifbosi" kabi kitoblari S. Marshak va A. Barto, S. Mixalkov va Ye.
ru	Книги К. Мухаммади «Стихи и сказки», «Мечта», «Пришла весна», «Сорок сыновей, сорок дочерей», «Заботливые друзья», «Раскройся, скатерть!», «О чем мечтает Эркинджан», «Лучистый мячик», «Азбука природы» переводили на русский язык С. Маршак и А. Барто, С. Михалков и Е. Благинина, О. Высотская и Н. Гребнев.

uz	Blaginina, O. Visotskaya va N. Grebnevlar tomonidan rus tiliga tarjima qilingan. Q. Muhammadiy she’riyatini uch manba oziqlantiradi: o‘zbek milliy folkloriga yaqinlashuv, bolalarga muhabbat va mehnatning muhimlik mohiyatini hayot asosi o‘rnida tushinish.
ru	Поэзию К. Мухаммади питают три источника: близость к узбекскому национальному фольклору, любовь к детям и понимание значения труда как первоосновы жизни.

uz	Shoirning har bir satri katta va ibratli malaka bilan yozilgan.
ru	Каждая строка поэта продиктована большим и поучительным опытом.

uz	Zikir (Zokir) Muhammadjonov — teatr va kino aktyori.
ru	Зикир (Зактир) Мухамеджанов — актёр театра и кино.

uz	O‘zbekiston xalq artisti.
ru	Народный артист Узбекистана.

uz	"Do‘stlik", "Buyuk xizmati uchun", "O‘zbekiston qahramoni" ordenlari bilan mukofotlangan.
ru	Награждён орденами «Дустлик», «Буюк хизмати учун», «Ўзбекистон қахрамони».

uz	1921 yil Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родился в 1921 году в Ташкенте.

uz	Taqdirning o‘zi uning aktyor bo‘lishini belgilab qo‘ygandi.
ru	Наверное, самой судьбой было предопределено ему стать актером.

uz	Onasi buxorolik taniqli xonanda, o‘g‘liga mashhur aktyorlar haqida, ularning og‘ir qismati, qiyinchiliklari haqida ko‘p so‘zlab bergan.
ru	Мать, известная певица из Бухары, много рассказывала сыну о знаменитых актерах, их непростых судьбах, трудностях, подстерегающих всех тех, кто выбирает путь творческих исканий.

uz	Ammo, taqdirdan qochib qutilib bo‘lmas ekan, u 17 yoshida O‘zbekistonning yetakchi teatriga tushib qoladi.
ru	Но чему быть, того не миновать - и он в 17 лет попадает в ведущий театр Узбекистана.

uz	Kunlardan bir kuni 1938 yil uni ko‘chada Mannon Uyg‘ur ko‘rib qolib, o‘sha kuniyoq sinovga chaqiradi.
ru	Однажды в 1938 году на улице его увидел Маннон Уйгур и пригласил, как сегодня бы сказали, на кастинг.

uz	Rejissyor Yatim Bobojonov bilan birga u o‘spirinni imtihondan o‘tkazib, uni teatrda olib qoladi.
ru	Вместе с режиссером Ятымом Бабаджановым он проэкзаменовал юношу и оставил его в театре.

uz	Avvaliga, albatta, ommaviy tamoshalarda ishtirok etgan, lekin Uyg‘ur unga tahsil olishi karakligini maslahat beradi.
ru	Вначале, конечно, работать доводилось только в массовках, но Уйгур советовал учиться.

uz	Biroq, Zikirning talaba bo‘lishi oson kechmaydi.
ru	Однако не скоро пришлось Зикиру сесть за студенческую скамью - вскоре началась война.

uz	Zero, tez orada urush boshlanib qolib, u ham ko‘plab boshqa tengdoshlari singari G‘alaba qirolini qo‘lga olishiga to‘g‘ri keladi.
ru	И он, как и большинство его сверстников, встал за производственные станки ковать оружие Победы.

uz	Sutkasiga 18 soatdan ishlash kerak bo‘lgan aviatsiya zavodida u chilangarlikni o‘rganib, bir necha yil davomida ishlab chiqarishning yuqori namunalariga yetishishda jonbozlik ko‘rsatadi.
ru	На авиационном заводе, где приходилось работать по 18 часов в сутки, он освоил слесарное дело и несколько лет самоотверженно добивался высоких производственных показателей.

uz	1945 yil O‘rta Osiyoda birinchi bo‘lgan Toshkent teatr instituti ochiladi va Zikir ta’lim maskanining talabasi bo‘ladi.
ru	В 1945 году открыли первый в Средней Азии, в Ташкенте театральный институт, и Зикир стал студентом.

uz	Kunduzi o‘qib, kechasi teatrda ishlardi.
ru	Днем учился, вечером работал в театре.

uz	Zikir Muhamadjonovning ilk jiddiy roli - Hamza nomidagi O‘zbek Davlat drama teatri sahnasida qo‘yilgan "Jaloliddin" spektaklidagi Temur Malik timsoli bo‘lgan.
ru	Первая серьёзная роль у Зикира Мухамеджанова - это роль Темура Малика в спектакле «Джалалиддин», поставленном в Узбекском Государственном драматическом театре имени Хамзы.

uz	Shu vaqtdan e’tiboran, 70 yil davomida u doim mazkur teatrda ishlaydi.
ru	С этого времени на протяжении 70 лет он неустанно работает в этом театре.

uz	Sahnada Abu Rayhon Beruniy, Mirzo Ulug‘bek, Alisher Navoiy, Husayn Boyqaro kabi buyuk tarixiy siymolarni gavdalantirgan.
ru	На сцене создал неповторимые образы великих людей истории: Абу Райхан Бируни, Мирзо Улугбек, Алишер Навои, Хусейн Байкаро. Играл главные роли в произведениях В. Шекспира и Ф. Шиллера.

uz	"General Rahimov" filmiga binoan, Zikir Muhamadjonov chinakam shuhrat qozongan.
ru	Благодаря фильму «Генерал Рахимов» к Зикиру Мухамеджанову пришла поистине всемирная слава.

uz	Moskvada bo‘lib o‘tgan xalqaro kinofestivalda eng yaxshi erkak roli uchun bosh mukofotni qo‘lga kiritgan.
ru	На международном фестивале в Москве он был удостоен главной премии за лучшее исполнение мужской роли.

uz	Film dunyoning ko‘plab ekranlarida namoyish etilgan.
ru	Фильм обошел многие экраны мира.

uz	Sanab o‘tilganlardan tashqari, ijtimoiy faoliyat bilan ham shug‘ullangan.
ru	Помимо всего прочего занимался общественной деятельностью.

uz	"O‘zbekfilm" finostudiyasida ko‘plab filmlarga ovoz bergan.
ru	На киностудии «Узбекфильм» озвучил большое количество фильмов.

uz	70 yildan ziyod faoliyat yuritgan Milliy akademik drama teatrida yuzlab rollar ijro qilgan.
ru	За плечами около ста ролей, сыгранных в Национальном академическом драматическом театре Узбекистана, в котором он работает более 70 лет.

uz	Kinolarda esa ellikdan ortiq rollarda o‘ynagan...
ru	Более пятидесяти ролей в кино...

uz	Hayotligidayoq, tirik afsonaga aylangan O‘zbekiston qahramoni, xalq artisti, Davlat mukofotlari laureati Zikir Muhamadjonov vafotidan keyin ham mohir, yuqori malakali usta sifatida teatr sahnalarida ijro etgan o‘zining esda qolarli timsollari bilan ixlosmandlarining xotirasida saqlanib qoldi.
ru	Ставший уже при жизни легендой, Герой Узбекистана, народный артист, лауреат Госпремий Зикир Мухамеджанов и после смерти остался в памяти поклонников непревзойденным мастерством, высочайшим уровнем профессионализма, незабываемыми образами, созданными на сцене родного театра.

uz	Aktyor 2012 yil 23 avgust kuni Toshkentda vafot etgan.
ru	Скончался 23 августа 2012 года в Ташкенте.

uz	Mukofot va unvonlari: 1956 yil "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan artist", 1964 yil "O‘zbekiston Respublikasi xalq artisti", 1968 yil Tallin.
ru	Награды и звания: в 1956 году «Заслуженный артист Республики Узбекистана», в 1964 году «Народной артист Республики Узбекистан», в 1968 году Таллин.

uz	"General Sobir Rahimov" filmidagi ijrosi uchun eng yaxshi erkak roli bosh mukofoti, 1970-75 yillar "Qizil Mehnat Nishoni"/ ikki karra/, 1986 yil "Hamza nomidagi Davlat mukofoti laureati", 1991 yil O‘zbekiston Respublikasi Oliy kengashining faxriy yorlig‘i, 1996 yil "Do‘stlik", 1998 yil "Buyuk xizmatlari uchun", 2003 yil "O‘zbekiston qahramoni" ordeni. Ijodiy ishlari 1956- "Qutlug‘ qon" - Salim, 1959- "Ikkinchi gullash" - Otaboyev, 1961- "Sinchalak"- Ismoiljon, 1965- "Savdoyi" - Maqsud, 1966- "Ikki yurak dostoni" - Usta, 1966- "Kaniyut g‘ori siri" - Karimov, 1967- "General Rahimov" - General Rahimov, 1968- "Uyimga kir" - muharrir, 1968- "Dilorom"- Shox Bahrom, 1968- "Vatan o‘g‘lonlari" - Mayor Botir, 1969- "Sevishganlar" - G‘ofur aka, 1970- "Jazirama quyosh ostida"- lavha, 1970- "Bu shirinso‘z - erkinlik" - tergovchi, 1970- "Qora konsul o‘limi" - Mirza Rahmatullo, 1970- "Burilishda" - Sodiq, 1971- "Xatarli yosh" - professor, 1972- "Merosxo‘rlar" - lavha, 1972- "Qari usta vasiyati" 1973- "Chinor"- brigadir, 1974- "Yo‘l qo‘riqchisi" - tuman boshqarmasi kotibi, 1975- "Bu qo‘rqmas bolalar avtomobillar poygasida" - ota, 1975- "Umid" - institut direktori, 1976- "Yilning to‘rt fasli" -bobo, 1976- "Bu Qo‘qonda bo‘lgan edi" - Ismoilbek, 1977- "Shum bola"- chol, 1978- "Drakon ovi" - chol, 1979- "Ali- bobo va 40 qaroqchi" - Yusuf, 1980- "Vatanga xizmat" - Ayyubxon, 1981- "Oltin mo‘yna" - Burxon, 1982- "Abadiylik" - Sherzod, 1983- "Uyg‘onish" - Mavlon, 1983- "Ertangi darslar" - G‘ulom, 1984- "Sevgi haqida afsona" - qahramonning otasi, 1988- "Yulduzli tepalik" - bobo, 1989- "20 asr dinozavrlari" - qahramonning otasi, 1996-97- "Dalalar", 1999- "Voiz" - majruh, 1999- "Kichkina tabib", 2000- "Fayzli", 2001- "Dilhiroj" - bobo, 2006- "Katta oyi" - lavha, 2007- "Kelgindi kuyov" - bobo Muhammad Yusuf - shoir, O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlisi deputati.
ru	Главный приз за лучшую мужскую роль в фильме «Генерал Сабир Рахимов», в 1970- 75 годах «Орден Трудового Красного Знамени»дважды, в 1986 году «Лауреат Государственной премии им. Хамзы», в 1991 году Почётная грамота Верховного Совета Республики Узбекистан, в 1996 году орден «Дустлик», в 1998 годуорден «Буюк хизмати учун», в 2003 году орден «Ўзбекистон қахрамони", Работы: в 1956- «Священная кровь» - роль Салим, в 1959- «Второе цветение» - Атабаев, в 1961- «Птичка- невеличка»- Исмаилджан, в 1965- «Одержимый» - Максуд, в 1966- «Поэма двух сердец» - Мастер, в 1966- «Тайна пещеры Каниюта» - Каримов, в 1967- «Генерал Рахимов» - Генерал Рахимов, в 1968- «Войди в мой дом» - редактор, в 1968- «Дилором»- Шах Бахром, в 1968- «Сыны Отечества» - Майор Батыр, в 1969- «Влюблённые» - Гафур ака, в 1970- «Под палящем солнцем»- эпизод, в 1970- «Это сладкое слово свобода» - следователь, в 1970- «Гибель чёрного консула» - Мирза Рахматулло, в 1970- «За поворотам» - Садык, в 1971- «Возраст тревог» - профессор, в 1972- «Наследники» - эпизод, в 1972- «Завещание старого мастера», в 1973- «Чинара»- бригадир, в 1974- «Пограничной тропой» - секретарь райкома, в 1975- «Эти бесстрашные ребята на гоночных автомобилях»- отец, в 1975- «Умид» - директор института, в 1976- «Четыре времени года» -дедушка, в 1976- «Это было в Коканде» - Исмаилбек, в 1977- «Озорник»- старик, в 1978- «Охота на дракона» - старик, в 1979- «Али- баба и 40 разбойников» - Юсуф, в 1980- «Служа Отечеству» - Айюбхан, в 1981- «Золотое руно» - Бурхан, в 1982- «Бессмертие» - Шерзад, в 1983- «Пробуждение» - Мавлян, в 1983- «Уроки на завтра» - Гулям, в 1984- «Легенда о любви» - отец героя, в 1988- «Заповедный холм» - дедушка, в 1989- «Динозавры -20 века» - отец героя, в 1996-97- «Далалар», в 1999- «Воиз» - инвалид, в 1999- «Кичкина табиб», в 2000- «Файизли», в 2001- «Дилхирож» - дедушка, в 2006- «Катта ойи» - эпизод, в 2007- «Келгинди куёв» - роль деда.

uz	Muhammad Yusuf adabiyotga yetmushinchi yillar oxirida kirib kelgan va shu zahotiyoq u haqda betakror va esda qolarli timsollar yarata oluvchi, bir qarashdа oddiy hayot voqeiligini chuqur va o‘ziga xos tarzda badiiy shakllardan maromida foydalana oluvchi, jiddiy va ajoyib iste’dod sohibi sifatida gapirishgan.
ru	Мухаммад Юсуф вошел в литературу в конце семидесятых, и уже тогда о нем заговорили как о серьезном и необычайно талантливом поэте, который умел находить неповторимые и запоминающиеся образы, глубоко и своеобразно обыгрывать в художественной форме, казалось бы, обычные, события и явления жизни.

uz	O‘zbek she’riyatining o‘ta iqtidorli namoyondalaridan biri Muhammad Yusuf ijodining gullagan pallasi XX asr oxiri - XXI asr boshlariga, ya’ni O‘zbekiston yangi mustaqilligi davriga to‘g‘ri keladi.
ru	Расцвет таланта одного из наиболее одаренных узбекских поэтов конца ХХ - начала XXI веков Мухаммада Юсуфа пришелся на период становления нового независимого Узбекистана.

uz	Uning qisqa, ammo yorqin hayotini Pushkinning Bayron haqidagi so‘zlari bilan izohlash mumkin: "U o‘z she’rlarida ixtiyorsiz tarzda she’riyatning zavqu-shavqi ila iqrorlik bildirgan".
ru	Его жизнь, короткую, но яркую, можно охарактеризовать словами Пушкина, сказанными о Байроне: "Он исповедался в своих стихах невольно, увлеченный восторгом поэзии".

uz	Ijodining ilk yillari u kitobxonlarga o‘zining o‘zbek do‘ppisi haqida she’ri bilan tanilgan, keyin uzoq yillar davomida bu she’r shoirning tashrif qog‘oziga aylangan.
ru	В первый период своего творчества он запомнился читателям своим стихотворением об узбекской тюбетейке, потом долгие годы это произведение было своеобразной визитной карточкой поэта.

uz	Unda Muhammad Yusuf nima uchun o‘zbeklar do‘ppi kiymay qo‘yganidan hayratlanadi.
ru	В нем Мухаммад Юсуф искренне удивляется, почему его земляки перестали носить тюбетейку.

uz	Axir, ushbu bosh kiyimining turli xillari bor.
ru	Ведь есть различные виды этого головного убора?

uz	Yoki uni kiyish og‘irlik qilib qoldimi?
ru	Или тяжело стало его носить?

uz	Xulosa quvonarli emas: gap mos do‘ppi yo‘qligida emas - hamma gap uni kiyishga loyiq inson qolmaganligida.
ru	Вывод неутешителен: дело не в том, что нет подходящих тюбетеек - не осталось людей, которые были бы достойны их носить.

uz	Muhammad Yusuf 1954 yil Andijon viloyatining Marhamat tumani Qovunchi qishlog‘ida dehqonlar oilasida tug‘ilgan.
ru	Мухаммад Юсуф родился в 1954 году в кишлаке Ковунчи Мархаматского района Андижанской области в семье дехканина.

uz	1971 yil o‘rta maktabni tugatib, u Respublika rus tili va adabiyoti institutiga o‘qishga kiradi, o‘qishni bitirib, O‘zbekiston kitobxonlar jamiyatiga muharrir bo‘lib ishga kiradi.
ru	В 1971 году, окончив среднюю школу, он поступил в Республиканский институт русского языка и литературы, по окончании которого работал редактором в Обществе книголюбов Узбекистана.

uz	So‘ngra, Muhammad Yusuf "Toshkent oqshomi" gazetasi muxbiri, G‘ofur G‘ulom nomidagi adabiyot va san’at tahririyati musahhihi, "O‘zbekiston ovozi" gazetasi muxbiri, O‘zbekiston milliy axborot agentligi bosh muharrir o‘rinbosari, "Tafakkur" jurnali bo‘lim mudiri lavozimlarida faoliyat yuritadi.
ru	Затем Мухаммад Юсуф был корреспондентом газеты "Тошкент окшоми", редактором в издательстве литературы и искусства имени Гафура Гуляма, корреспондентом газеты "Узбекистон овози", заместителем главного редактора Национального информационного агентства Узбекистана, заведующим отделом журнала "Тафаккур".

uz	1996 yil shoir O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi a’zosi bo‘ladi.
ru	В 1996 году поэт становится членом Союза писателей Узбекистана.

uz	Avvaliga, u adabiy maslahatchi, 1997 yildan umrining oxirigacha O‘zbekiston Respublikasi Yozuvchilar uyushmasi rais o‘rinbosari bo‘lib ishlaydi.
ru	Сначала он работает литературным консультантом, а с 1997 года и до конца жизни - заместителем председателя Союза писателей Республики Узбекистан.

uz	Shoirning adabiyot rivojiga qo‘shgan hissasi munosib baholangan.
ru	Вклад поэта в развитие литературы был достойно оценен.

uz	Birinchi Prezidentimiz Islom Karimovning farmoni bilan, Muhammad Yusuf "Do‘stlik" ordeni bilan mukofotlangan, "O‘zbekiston xalq shoiri" sharafiga musharraf bo‘lgan.
ru	Указом Первого Президента Ислама Каримова Мухаммад Юсуф был награжден орденом "Дустлик", удостоен почетного звания "Народный поэт Узбекистана".

uz	Ilk she’ri 1976 yil "O‘zbekiston adabiyoti va san’ati" gazetasida chop etilgan.
ru	Первое стихотворение опубликовано в 1976 году в газете "Узбекистон адабиети ва санъати".

uz	Oradan to‘qqiz yil o‘tgachgina, 1985 yil shoirning ilk she’riy to‘plami "Tanish teraklar" chop etiladi.
ru	И лишь спустя девять лет, в 1985 году, выходит первый поэтический сборник "Знакомые тополя".

uz	Ushbu to‘plamda shoir o‘z hissiyotlari bilan lirik va erkin tarzda bo‘lishadi, o‘z hayoti voqealari haqida gapiradi.
ru	В этом сборнике поэт лирично и непринужденно делится своими мыслями и чувствами, рассказывает о событиях своей жизни.

uz	Shunisi qiziqki, uni ham tanqid olami, ham shoir birodarlari juda iliq qabul qildi.
ru	Поразительно, но его очень хорошо приняла и критика, и старшие товарищи по поэтическому цеху.

uz	Muhammad Yusufning hayotda omadi chopgan edi: ijodiy yo‘lining eng avvalida, taqdir uni Erkin Vohidov bilan yuzlashtirdi, u esa Muhammad Yusufning ajoyib iqtidorini sezib, uni rivojlantirishda yordam berdi.
ru	Мухаммаду Юсуфу в жизни везло: в самом начале творческого пути случай свел его с Эркином Вахидовым, который почувствовал удивительный талант Мухаммада и помог развить его.

uz	Keyinroq shoir Abdulla Oripov bilan yaqinlashadi.
ru	Позднее поэт сближается с Абдуллой Ариповым.

uz	Bu ikki atoqli zamondosh shoirlar Muhammad Yusufning iqtidorini to‘g‘ri yo‘naltirishdi, ularning ijodida - mavzularda, timsollarda, she’r ohangida o‘zaro ta’sir va o‘zaro bir-birini boyitishni payqash mumkin.
ru	Эти два выдающихся поэта современности во многом направили талант Мухаммада Юсуфа и более того - в их творчестве можно видеть взаимовлияние и взаимообогащение - в темах, сюжетах, образах, мелодике стиха.

uz	Barcha yirik shoirlar kabi Muhammad Yusuf ham tarjima faoliyati bilan shug‘ullangan.
ru	Как и любой большой поэт, Мухаммад Юсуф занимался переводческой деятельностью.

uz	Bu ishni u ifodali bajarib, o‘z tarjimalariga katta mas’uliyat bilan yondashgan.
ru	Делал он это избирательно и подходил к своим переводам с большой требовательностью.

uz	O‘zi ham tarjimaga yirik shoirlarning asarlari orqali o‘rgangan bo‘lsa-da, uning tarjimalari o‘ziga xos ijod namunasi hisoblanadi. Ularga nisbatan V. Jukovskiyning keyingi so‘zlarini qo‘llash mumkin: "Nasr tarjimoni - qul, she’riyat tarjimoni - raqib".
ru	Несмотря на то, что он сам учился на переводах произведений больших поэтов, его переводы очень самобытны и к ним можно полностью отнести слова В. Жуковского: "Переводчик прозы – раб, переводчик поэзии – соперник".

uz	Muhammad Yusuf uchun har bir so‘z, hayotidagi har bir hodisa she’riyat edi.
ru	Каждое слово, каждое событие личной жизни были для Мухаммада Юсуфа поэзией.

uz	U go‘yo, osmonlarda qanot qoqayotgan qush kabi juda yengil va yorqin hayot kechirgan.
ru	Он жил легко и ярко, он, словно птица, парил над землей.

uz	Ammo shoir hayoti juda erta uzilgan.
ru	Но жизнь поэта оборвалась рано.

uz	Ijodiy pallasi parvoz vaqti uzilgan...
ru	Творческий полет был прерван на взлете...

uz	Shoir 2001 yilning 29 iyul kuni vafot etgan.
ru	Поэт умер 29 июля 2001 года.

uz	Muhammad Yusuf kabi o‘ta keng qamrovli, hissiyotlari va o‘ylari chuqur shoir o‘limini bir narsagina — undan meros qolgan va shubhasiz, o‘zbek she’riyati rivojiga samarali ta’sir ko‘rsatuvchi she’rlarigina yupatadi.
ru	Утешает лишь то, что поэт такого масштаба, такой глубины чувств и мыслей, каким был Мухаммад Юсуф, оставил нам свои замечательные стихи, которые, вне всякого сомнения, окажут огромное благотворное влияние на развитие узбекской поэзии.

uz	Ijodiy mehnatlari "Tanish teraklar" (1985), "Bulbulga bir gapim bor" (1987), "Iltijo" (1988), "Uyqudagi qiz" (1989), "Halima enam allalari" (1989), "Ishq kemasi" (1990), "Ko‘nglimda bir yor" (1991), "Bevafo ko‘p ekan" (1991), "Erka kiyik" (1992), "Osmonimga olib ketaman" (1998).
ru	Работы: «Знакомые тополя» (1985), «Слушай соловей» (1987), «Убедительная просьба» (Илтижо, 1988), «Спящая девушка» (1989), «Колыбельные матушки Халима» (Халима энам аллалари, 1989), «Корабль любви» (1990), «О ком мечтал» (Кунглимдаги ёр, 1991), «Ласковая газель» (Эрка кийик, 1992), «Заберу в своё небо» (Осмонимга олиб кетаман, 1998).

uz	Musaboyev Is’hoq Qurbonovich - O‘zRda xizmat ko‘rsatgan shifokor (1944), O‘zR xizmat ko‘rsatgan fan arbobi (1955), Beruniy nomidagi O‘zbekiston Davlat mukofoti laureati (1990).
ru	Мусабоев Исхок Курбонович - заслуженный врач РУ (1944), заслуженный деятель науки РУ (1955), лауреат Государственной премии Узбекистана по науке имени Беруни (1990).

uz	O‘zbekiston Oliy Kengashi Prezidiumining 7 ta faxriy yorlig‘i bilan mukofotlangan.
ru	Награжден 7 Почетными грамотами Президиума Верховного Совета Узбекистана.

uz	U ichak yuqumli kasalliklari biokimyoviy va immunologik jarayonlarning buzilishi, dizenteriya, xoleriya, tifoparatifoid kasalliklari, virusli gepatit, difteriya va boshqa qator kasalliklarning klinik tasnifi va ratsional terapiyasini ishlab chiqqan.
ru	Установил закономерность нарушений биохимических и иммунологических процессов при кишечных инфекциях, разработал рациональную терапию и клинические классификации дизентерии, холеры, тифопаратифозных заболеваний, вирусного гепатита, дифтерии и ряд других.

uz	U Farg‘ona viloyatining Naukent qishlog‘ida 1910 yil 22 noyabr kuni tug‘ilgan.
ru	Родился 22 ноября 1910 года в селе Наукент Ферганской области.

uz	1930 yil Farg‘ona tibbiyot texnikumini, 1935 yili Samarqand Davlat Tibbiyot institutini tugatgan.
ru	Окончил Ферганский медицинский техникум в 1930 году, затем - Самаркандский медицинский институт в 1935 году.

uz	1942 yil "Tifoparatifoz turiga mansub kasalliklaridagi Gemotransfuziya" mavzusidagi nomzodlik va 1951 yilda esa "Tifoparatifoz turiga mansub kasalliklarida jigar funksiya" mavzusida doktorlik dissertatsiyalarini himoya qilgan, professor (1952).
ru	В 1942 году защитил кандидатскую диссертацию на тему: "Гемотрансфузия при тифопаратифозных заболеваниях", в 1951 году - докторскую диссертацию на тему: "Функция печени при тифопаратифозных заболеваниях", профессор (1952).

uz	1935-1938 yillar Samarqand tibbiyot institutining yuqumli kasalliklar kafedrasi aspiranti va yordamchisi.
ru	В 1935-1938 годах - аспирант и ассистент кафедры инфекционных болезней Самаркандского медицинского института.

uz	Ulug‘ Vatan urushi boshida shifoxonada navbatchilik qilgan.
ru	Начало Великой Отечественной войны застал во время дежурства в клинике.

uz	Urushning birinchi kunlaridanoq, yuqumli kasalliklarning soni ortib boradi, ayniqsa tifoparatifoz, toshmali terlama va boshqalar avjiga chiqadi.
ru	Уже с первых дней войны увеличилось число инфекционных заболеваний, особенно тифопаратифозных и сыпнотифозных и других кишечных инфекций.

uz	1941 yilning dekabr oyida Musaboy Is'hoq Qurbonovich harbiy hizmatga chaqiriladi.
ru	В декабре 1941 года Мусабоев Исхок Курбонович призван в армию.

uz	Uni O‘rta Osiyo aholisining tarkibidan tuzilgan (o‘zbeklar, tojiklar, qirg‘izlar, turkmanlar) 92-alohida o‘qchi brigadasining epidemiologi (tozalik vzvodi qo‘mondoni) etib tayinlanadi.
ru	Его назначили эпидемиологом (командиром санитарного взвода) 92-й отдельной стрелковой бригады, организованной из состава жителей Средней Азии (узбеков, таджиков, киргизов, туркменов).

uz	1942 yilning martida 92-alohida o‘qchi brigadasining tozalik xizmati boshlig‘i - yangi vazifaga tayyorlashadi.
ru	В марте 1942 года - новое назначение - начальником санитарной службы 92-й стрелковой бригады.

uz	Askarlar tayyorlovi yakunidan so‘ng, 1942 yilning may oyida brigada Yeletskka - taqsimlovchi bo‘linmasiga yuboriladi.
ru	После окончания войсковой подготовки в мае 1942 года бригада отправляется в Елецк - распределительный пункт.

uz	U yerda Musaboy Is'hoq Qurbonovich bomba portilagan yerga tushib qoladi va jarohatlar oladi.
ru	Там Мусабоев Исхок Курбонович попадает под бомбежку и получает ранение.

uz	Harbiy tayyorgarlik sharoitlari og‘ir edi: toshma terlama epidemiyasi va turli yuqumli kasalliklar, ko‘proq iqtisodiy qiyinchiliklar, urushdan qaytarib yuborilganlar hisobiga yashash joyining torligidan qiynalishgan.
ru	Условия войсковой подготовки были трудными: эпидемия сыпного тифа и различные инфекционные заболевания, большие экономические затруднения, уплотнение жилплощади за счет эвакуированных.

uz	Bunday sharoitlarda urushga chaqirilgan 92-o‘qchi brigadasi tarkibidagilar kasal bo‘lib qolishgan.
ru	В этих условиях многие призывники, которые зачислялись в состав 92-й отдельной стрелковой бригады, заболевали.

uz	Maxsus tozalash qurilmalarisiz dezinfeksiya ishlarini amalga oshirish zarur bo‘lgan.
ru	Нужно было организовать дезинфекционную обработку при отсутствии специальной дезинфекционной установки. Приходилось работать круглые сутки, без сна, по специальной схеме, выкапывая землю.

uz	Sutka davomida uyqusiz, maxsus reja asosida, yer kavlab ishlashga to‘g‘ri kelgan.
ru	Готовили землянку-дезокамеру, где проводилась дезинсекция.

uz	Dezinfektsiya ishlarini o‘tkazish uchun yerto‘la dezokamerasini tayyorlab, u yerga I.K. Musabayevni 343-sonli harbiy kasalxona yuqumli kasalliklar bo‘limiga boshliq etib tayinlashadi.
ru	И.К. Мусабаева назначили начальником инфекционного отделения военного госпиталя № 343.

uz	Bu bo‘limga, asosan, yuqumli kasallikka chalingan (terlama, dizenteriya va boshqa yuqumli kasalliklar) yarador askarlar kelib tushib, yuqori malakali yordam olishardi.
ru	В инфекционное отделение поступали в основном раненые бойцы с инфекционными заболеваниями (тифами, дизентерией и другими инфекциями), где они получали квалифицированную помощь.

uz	I.K. Musabayev a’lo darajali xizmati uchun qo‘mondon tomonidan ko‘p karra mukofotlangan.
ru	За отличную службу И.К. Мусабаев получал неоднократное поощрение от командования.

uz	Og‘ir epidemiologik vaziyatni hamda front va front orti uchun xodimlarni tayyorlash bo‘yicha murakkab holatlarni hisobga olib, 1944 yili O‘zbekiston hukumati I.Musaboyevni "O‘zSSR Sog‘liqni saqlash xalq qo‘mondonligi"ga jo‘natib, u yerdan Samarqand tibbiyot institutiga yuboriladi.
ru	Учитывая тяжелую эпидемиологическую ситуацию и крайне тяжелое положение в подготовке кадров для фронта и тыла, особенно в медицинских вузах, по ходатайству правительства Узбекистана и решению Комитета обороны в числе других в 1944 году И.К. Мусабаев демобилизован и отправлен в распоряжение Наркомздрава УзССР, который направил его в Самаркандский медицинский институт.

uz	1944 yildan 1949 yilgacha - yuqumli kasalliklar kafedrasi dotsenti, 1949 yildan 1951 yilgacha - Samarqand tibbiyot institutining yuqumli kasalliklar kafedrasi mudiri va bir vaqtning o‘zida, Samarqanddagi yuqumli kasalliklar shifoxonasi bosh shifokori.
ru	С 1944 по 1949 год - доцент кафедры инфекционных болезней, а с 1949 по 1951 год - заведующий кафедрой инфекционных болезней Самаркандского медицинского института и одновременно главный врач инфекционной клинической больницы Самарканда.

uz	1951 yildan 1988 yilgacha yuqumli kasalliklar kafedrasi mudiri, bir vaqtning o‘zida, 1962 yildan 1970 yilgacha Is'hoq Qurbonovichning bevosita ishtiroki bilan tashkil etilgan O‘zbekiston ilmiy-tekshirish institutining epidemiologiya, mikrobiologiya va yuqumli kasalliklar fani bo‘yicha direktor o‘rinbosari.
ru	С 1951 по 1988 год заведовал кафедрой инфекционных болезней, одновременно с 1962 по 1970 год был заместителем директора по науке Узбекского НИИ эпидемиологии, микробиологии и инфекционных заболеваний, который организован при непосредственном участии Исхока Курбановича.

uz	Ilmiy tadqiqotlarida asosiy yo‘nalish klinik jihatlarni o‘rganish, biokimyoviy faol moddalarning mohiyati (mikro-makro moddalar, vitaminlar, fermentlar va boshqalar) va biokimyoviy moddalarning ichak yuqumli kasalliklariga chalingan bemorlarning immunologik jarayonlari bilan mujassamligi hisoblanadi.
ru	Основным направлением в научных исследованиях является изучение клинических особенностей, значения биохимически активных веществ (микро-макроэлементы, витамины, ферменты и др.) и биохимических компонентов в сочетании с иммунологическими процессами у больных кишечными инфекциями.

uz	U ichak yuqumli kasalliklarining biokimyoviy va immunologik jarayonlarini qonunlashtirdi, dizenteriya, yuqumli gepatit, difteriya va bir qator boshqa kasalliklarning muvofiq davosini va klinik tasnifini ishlab chiqdi.
ru	Он установил закономерность нарушений биохимических и иммунологических процессов при кишечных инфекциях, разработал рациональную терапию и клинические классификации дизентерии, холеры, тифопаратифозных заболеваний, вирусного гепатита, дифтерии и ряд других.

uz	U Qoraqalpog‘istonda bo‘lgan vabo epedimiyadasida birinchi bo‘lib tashhis qo‘ygan va 1965 yili unga qarshi kurashga boshchilik qilgan.
ru	И.К. Мусабаев первым установил диагноз холеры во время эпидемии в Каракалпакии в 1965 году и возглавил борьбу с ней.

uz	U Qoraqalpog‘istonda bo‘lgan vabo epedimiyadasida birinchi bo‘lib tashhis qo‘ygan va 1965 yili unga qarshi kurashga boshchilik qilgan. U tomonidan Afg‘onistondan Qoraqalpog‘istonga vabo epidemiyasining kelish va tarqalish sababi aniqlangan.
ru	Будучи председателем правительственной комиссии по эпидемиологической расшифровке холеры в Каракалпакии, выявил причины заноса этой инфекции из Афганистана.

uz	Klinikani o‘rganish vaqtida klinik tasnifni tuzadi va avvalroq ta’riflanmagan yangi gastritik shaklni belgilaydi.
ru	Во время изучения клиники холеры составил клиническую классификацию и выделил новую гастритическую форму, ранее не описанную.

uz	500 dan ziyod nashrlari bor, xususan, 34 ta risola va yo‘riqnoma, 17 ta metodik qo‘llanma.
ru	Имеет более 500 опубликованных работ, в том числе 34 монографии и руководства, 17 методических пособий.

uz	Uning nashri ostida 4 boblikda "Yuqumli kasalliklar bo‘yicha qo‘llanma" va muhim infeksiyalar bo‘yicha 20 ta ilmiy ish nashrdan chiqqan.
ru	Под его редакцией издано "Руководство по инфекционным заболеваниям" в 4 томах и более 20 сборников научных работ по важнейшим инфекциям.

uz	U tomonidan 17 ta doktor va 86 ta fan nomzodlari tayyorlangan.
ru	Им подготовлено 17 докторов и 86 кандидатов наук.

uz	1961 yil SSSR Tibbiyot fanlari akademiyasi muxbir-a’zosi, 1966 yil O‘zbekiston Respublikasi fanlar akademiyasi haqiqiy a’zosi etib saylangan.
ru	В 1961 году избран членом-корреспондентом АМН СССР, в 1966 году - действительным членом академии наук Республики Узбекистан.

uz	I.K. Musaboyev ko‘p karra xalqaro anjuman va simpoziumlarda ma’ruzalari bilan chiqishlar qilgan: Deli (1959), Vengriya (1964), Tokio (1969), Vena (1970), Varshava (1974), Moskva (1966), Toshkent (1961).
ru	И.К. Мусабаев неоднократно выступал с научными докладами на международных конгрессах и симпозиумах в Дели (1959), Венгрии (1964), Токио (1969), Вене (1970), Варшаве (1974), Москве (1966), Ташкенте (1961).

uz	U Respublika epidemiologlari, mikrobiologlari va infeksiya shikoforlari ilmiy jamiyati raisi bo‘lgan. Jamiyatning ajralishidan so‘ng Respublika Yuqumli kasalliklar Respublika ilmiy jamiyatining raisi, Yuqumli kasalliklar butunjahon ilmiy jamiyati raisining o‘rinbosari, Butunjahon Epidemiologiya va Mikrobiologlar ilmiy jamiyati faxriy a’zosi, Qozog‘iston, Gruziya, Ozarbayjon, Latviya epidemiolog va mikrobiologlarning ilmiy jamiyati faxriy a’zosi, O‘zbekiston Respublikasi Sog‘liqni saqlash vazirligining bosh infeksiyachisi etib saylangan.
ru	Он был председателем Республиканского научного общества эпидемиологов, микробиологов и инфекционистов, после разделения которого избран председателем Республиканского научного общества инфекционистов, заместителем председателя Всесоюзного научного общества инфекционистов, почетным членом Всесоюзного научного общества эпидемиологов и микробиологов, почетным членом научных обществ эпидемиологов и микробиологов Казахстана, Грузии, Азербайджана, Латвии, главным инфекционистом Минздрава РУ.

uz	Ilmiy tibbiyot kengashi Prezidiumining rais o‘rinbosari, O‘zbekiston Sog‘liqni saqlash vazirligi epidemiologiya, mikrobiologiya, yuqumli va parazit kasalliklar bo‘yicha Ilmiy Kengash raisi, Butunjahon ilmiy muammolar hay’ati a’zosi, Tibbiyot fanlari akademiyasi Prezidiumining a’zosi, Oliy attestatsion hay’at a’zosi, Katta tibbiyot ensiklopediyasi tahririy hay’at a’zosi bo‘lgan.
ru	Являлся заместителем председателя Президиума Ученого медицинского совета, председателем Научного совета по эпидемиологии, микробиологии, инфекционным, паразитарным заболеваниям Минздрава УзССР, членом Всесоюзной научной проблемной комиссии, членом Президиума АМН, членом ВАК, членом редколлегии Большой медицинской энциклопедии.

uz	O‘zRda xizmat ko‘rsatgan shifokor (1944), O‘zR xizmat ko‘rsatgan fan arbobi (1955), Qoraqalpog‘iston avtonom respublikasida xizmat ko‘rsatgan fan va texnika arbobi (1965), Beruniy nomidagi O‘zbekiston Davlat mukofoti laureati (1990).
ru	Заслуженный врач РУ (1944), Заслуженный деятель науки РУ (1955), Заслуженный деятель науки и техники Каракалпакской автономной республики (1965), лауреат Государственной премии Узбекистана по науке имени Беруни (1990).

uz	Lenin (1966), Oktabr inqilobi (1980) ordenlari, uchta Qizil mehnat nishoni (1950, 1961, 1972), II darajali Vatan urushi (1985), "Hurmat belgisi" (1953) ordenlari, 16 ta Sovet Ittifoqi va O‘zbekiston medallari bilan mukofotlangan.
ru	Награжден орденами Ленина (1966), Октябрьской революции (1980), тремя орденами Трудового Красного Знамени (1950, 1961, 1972), орденом Отечественной войны II степени (1985), орденом "Знак Почета" (1953), 16 медалями Советского Союза и Узбекистана.

uz	U O‘zbekiston Respublikasi Oliy Kengashi Rayosatining 7 ta diplomi bilan taqdirlangan.
ru	Награжден 7 Почетными грамотами Президиума Верховного Совета Узбекистана.

uz	"Bu shaxs kim" Xalqaro kitobiga kiritilgan (1992, 1997).
ru	Он занесен в Международную книгу "Кто есть кто" (1992, 1997).

uz	1988 yildan umrining oxirigacha, 2013 yilgacha Toshkentdagi shifokorlar malakasini oshirish institutida professor-maslahatchi bo‘lib ishlagan.
ru	С 1988 года до смерти в 2013 году работал профессором-консультантом Ташкентского института усовершенствования врачей.

uz	Bujugaxon (1526 yilda vafot etdi) - Shayboniylar sulolasidan bo‘lib, Xorazm davlatining 1522-1526 yillarda boshqargan beshinchi o‘zbek hukmdori hisoblanadi.
ru	Буджуга-хан (умер в 1526) — пятый узбекский правитель из династии шибанидов в Хорезмском государстве, правивший в1522 – 1526 годах.

uz	Bujug‘axon o‘zbek xoni Yodgorxonning avlodi va Aminxonning o‘g‘li bo‘lgan.
ru	Буджуга-хан был сыном Аминек-хана и потомком узбекского хана Йадгар-хана.

uz	U 1522 yilda akasi Sufiyorxonning vafotidan so‘ng Xorazm hokimiyatiga keldi.
ru	Пришел к власти в Хорезме после смерти своего брата Суфиян-хана в 1522 году.

uz	U 1526 yilgacha hokimiyatni boshqardi.
ru	Правил до 1526 года.

uz	Boshqaruvi vaqtida safovidiy Eron bilan kurashda katta yutuqlarga erishdi, shoh To‘xmasp I o‘zbeklardan tinchlik tarafdoriligi haqida so‘ragan.
ru	Во время своего правления он достиг успехов в борьбе с сефевидским Ираном, шах которого Тахмасп I просил узбеков о мире.

uz	Bujug‘axon unga o‘z qizi Oyishani turmushga berdi.
ru	Буджуга-хан выдал за него замуж свою дочь Айшу.

uz	1526 yil Bujug‘axonning vafotidan so‘ng Xorazm taxtiga Anushaxon o‘tirdi.
ru	После его смерти в 1526 году к власти в Хорезме пришел Аванеш-хан .

uz	Maxmudxo‘ja Behbudiy (1875-1919) alloma, yozuvchi, jamoat arbobi va o‘zbek dramaturgiyasi asoschisi.
ru	Махмудходжа Бехбуди — просветитель, которого справедливого называют основоположником узбекской драматургии.

uz	Jadidchilik harakati, ya’ni yangicha o‘quv metodikasi lideri.
ru	Лидер джадидов - сторонников новометодного обучения.

uz	Mahmudxo‘ja Behbudiy 1875 yil 20 yanvar kuni Samarqand shahrida muftiylar oilasida dunyoga kelgan.
ru	Родился он 20 января 1875 года в городе Самарканде в семье муфтия.

uz	Bexbudiy voyaga yetgan atrof-muhit uning dunyo qarashiga hech qanday ta’sir ko‘rsatmagan.
ru	Отец Махмудходжи был крупным специалистом ислама, занимавшийся исследованиями по вопросам религии.

uz	Mahmudxo‘janing otasi islom dinining yirik mutaxassisi bo‘lgan va dinga oid qator maqolalar yozgan, ilmiy ishlar olib borganligi bois, ushbu atrof-muhim bolakayning dunyoqarashiga ta’sirsiz bo‘lmagan.
ru	Это не могло не сказаться и на мировосприятии мальчика.

uz	Behbudiy adabiyot, tarix fanlari bilan birga u siyosatni ham o‘rgangan.
ru	Помимо литературы, истории он серьезно изучал политологию.

uz	Gazeta va jurnallar orqali dunyoda sodir bo‘layotgan yangiliklar bilan tanishib borgan.
ru	Через газеты и журналы знакомился с новостями, которые происходят в мире.

uz	Makka, Misr hamda Stambulga bo‘lgan sayohatlari uning dunyoqarashini butunlay o‘zgartirib yuborgan.
ru	Поездки в Мекку, Египет и Стамбул коренным образом изменил его мировосприятие.

uz	U gazeta va jurnallar bilan hamkorlikni o‘rnatib, o‘z maqolalarini chop eta bolshladi, ularda maktab va san’atni yaxshilash masalalarini ko‘tarar edi.
ru	Он стал сотрудничать и печататься в газетах и журналах, проблемы, которые он поднимал в своих статьях были направлены на улучшение образования и развитие искусства.

uz	Behbudiy "Oyna" gazetasi asoschisi, muharrir I.Gasprinskiyning "Tarjumon" gazetasini doimiy muallifi bo‘lgan.
ru	Бехбуди основал газету "Ойна" ("Зеркало"), был постоянным автором газеты "Таржумон" ("Перевод"), редактором которого был И. Гаспринский.

uz	Mahmudxo‘ja 200 dan ziyod o‘zbek va tojik tillaridagi nashrlar muallifi.
ru	Автор более 200 публикаций, которые вышли как на узбекском, так и на таджикском языках.

uz	Xususan, "Muntaxabi jug‘rofiyai umumiy" - "Kiskacha umumiy jug‘rofiya" (1903), "Kitob-ul-atfol" - "Bolalar uchun kitob" (1904) va boshqalar.
ru	В частности, "Мунтахаби жугрофияи умумий" - "Кискача умуимий жугрофия" (1903), "Китоб-ул-атфол" - "Болалар учун китоб" (1904) и другие.

uz	Bexbudiyning yozuvchilik poydevori nuqtasi 1911 yil Samarqandda yozilgan "Padarkush" dramasi sanaladi.
ru	Вершиной писательского мастерства Бехбуди является драма "Падаркуш", вышедшая в Самарканде в 1911 году.

uz	Unda yosh avlod ma’lumotli va madaniyatli bo‘lishi kerakligi keltirilgan.
ru	В ней говорится о том, что молодежь должна быть образованной и культурной.

uz	Drama ilk bor 1912 yil "Turon" gazetasida bosib chiqarilgan, 1913 yilda esa alohida kitob ko‘rinishida nashr etilgan.
ru	Драма была напечатана в 1912 году в газете "Турон", а в 1913 году вышла отдельной книгой.

uz	Behbudiyning sahna asari katta muvaffaqiyat qozongan va Samarqand, Buxoro hamda Toshkent shaharlari teatrlarida sahnalashtirilgan.
ru	Пьеса Бехбуди имела большой успех и была поставлена на сценах театров Самарканда, Бухары, Ташкента.

uz	Kompozitsion nuqtai nazardan asar odimona ko‘rinsada, g‘oyaviy juda murakkab va drama janrining barcha talablariga javob bera oladi.
ru	Несмотря на то, что произведение просто композиционно, но идейно очень весомо, отвечает требованиям жанра драмы.

uz	O‘zbek dramaturgiyasining birinchi qaldirg‘ochi bo‘lib, A. Qodiriyning "Baxtsiz kuyov", Mirmuxsina-Fikriyaning "Farzandsiz Ochildiboy" va Hamzaning bir qator asarlarining yaratilishida turtki bo‘ldi.
ru	Являясь первой ласточкой узбекской драматургии, пьеса оказала большое влияние на создание таких произведений как "Несчастный жених" А. Кадыри , "Бездетный Очилдыбой" Мирмухсина-Фикрия и многих произведений Хамзы .

uz	Behbudiy 1919 yil Qarshida sayohat davri qo‘lga olindi va Said Olijonning buyrug‘iga binoan qatl etildi.
ru	В 1919 году во время путешествия Бехбуди был задержан в Карши, и по приказу Саид Алимхана был казнен.

uz	Sadriddin Ayniy allomaning fojiali vafoti munosabati bilan bunday yozgan: «Jafokash shoir Behbudiyning nomini musulmon Sharqi hurmat bilan tilga oladi, chunki u 20 yil mobaynida o‘zining ongi va insoniy qadru qimmatini bilgan barcha mavjudotni erkin hayot, nur va ma’rifat uchun kurashga chorlab keldi».
ru	После трагической смерти учёного Садриддин Айни писал: "Мусульманский Восток будет упоминать трудолюбивого поэта Беҳбудий с уважением, так как за 20 лет он призывал на борьбу за свободную жизнь, просвещение и сияние всех, кто знал своё призвание на Земле".

uz	Qarshi shahri 1920-1930 yillarda Behbudiy nomi bilan atalgan.
ru	В 1920-1930 годы город Карши назывался Бехбуди.

uz	Behbudiy nomi 1937 yilga kelib qatag‘on qilinadi va 1956 yilda oqlanadi.
ru	В 1937 году имя Бехбуди был запрещено, а в 1956 году было восстановлено.

uz	Hozirgi kunda alloma qoldirgan boy va rang-barang adabiy, madaniy va ma’rifiy meros o‘z xalqining istiqloliga xizmat qilmoqda.
ru	Сегодня его богатые литературные произведения и культурно-просветительское наследие служит на благо независимого народа.

uz	1977 yil Behbudiyning "Saylanma"si chop etildi.
ru	В 1977 году была издана книга Бехбуди "Избранные".

uz	Ushbu to‘plam o‘z ichiga darslik va o‘quv-qo‘llanmalarni olgan, hozirgi kunda ko‘chalar va maktablarga uning nomi berilgan.
ru	Его произведения включены в учебники и учебные пособия, его именем названы улицы и школы.

uz	U 1899 yilda hajga borib, u yerdan muftiy unvoniga ega bo‘lib qaytgan. Behbudiy o‘zbek va fors-tojik tillarida ikki yuzdan ortiq maqola va asarlar yaratgan. Qarshi shahri 1920-1930 yillarda Behbudiy nomi bilan atalgan. Behbudiy o‘zbek va fors-tojik tillarida ikki yuzdan ortiq maqola va asarlar yaratgan. Jumladan, «Muntaxabi jug‘rofiyai umumiy» («Qisqacha umumiy jug‘rofiya» 1903), «Kitob-ul-atfol» («Bolalar uchun kitob», 1904), «Muxtasari tarixi islom» («Islomning qisqacha tarixi», 1904), «Amaliyoti islom» (1905), «Rusiyaning qisqacha jug‘rofiyasi» (1908) kabi darslik va kitoblar yozgan. Uning 1901 yildan boshlab «Turkiston viloyati gazeti», «Taraqqiy», «Xurshid», «Shuhrat», «Tujjor», «Osiyo», «Hurriyat», «Turon», «Sadoi Turkiston», «Ulug‘ Turkiston», «Najot», «Mehnatkashlar tovushi», «Tirik so‘z», «Tarjumon», «Sho‘ro», «Vaqt», «Toza hayot», «Samarqand», «Oyna» kabi gazeta va jurnallarda chop etilgan maqolalari esa taraqqiyiarvar kishilar va, ayniqsa, yoshlarning diqqat-e’tiborini qozongan. U ayni chog‘da yangi usuldagi maktablarning asoschisi va targ‘ibotchisi, yangi darsliklarning ilk muallifi ham bo‘ldi.
ru	Махмудходжа Бехбуди признан основоположником и пропагандистом новометодных школ и как первый автор новых учебников.

uz	Xullas, Mahmudxo‘ja Behbudiy buyuk ma’rifatparvar va yetakchi jadidchi sifatida milliy madaniyatimiz tarixidan mustahkam o‘rin egallaydi.
ru	Он занял достойное место в национальной культуре как великий сторонник просвещения и ведущий деятель джадидизма.

uz	Norqul Bekmirzaev 1944 yil 15 aprel kuni Qashqadaryo viloyatida tug‘ilgan.
ru	Источник Норкул Бекмирзаев родился 15 апреля 1944 года в Кашкадарьинской области.

uz	O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi a'zosi.
ru	Член Союза Писателей Узбекистана.

uz	U "O‘zbek harbiy epopeyasi" (1978), "Jasorat va adabiyot" (1980), "O‘zbek harbiy prozasi" (1981), "Jasoratning badiiy talqini" (1991), "Ona yurt kuychisi" (2005), "She'riyat ishqiga yo‘g‘rilgan yurak" (2007) nomli ilmiy kitoblarni e'lon qildi.
ru	Автор научных книг «Ўзбек ҳарбий эпопеяси» (1978), «Жасорат ва адабиёт» (1980), «Ўзбек ҳарбий прозаси» (1981), «Жасаротнинг бадиий талқини» (1991), «Она юрт куйчиси» (2005), «Шеърият ишқига ёғрилган юрак» (2007).

uz	Bu orada u badiiy ijod bilan ham shug‘ullanib "To‘g‘riga to‘p o‘tmas" (1991) nomli hujjatli qissasini chop ettirdi.
ru	Занимался и художественным творчеством, опубликовал документальную повесть «Тўғрига тўп ўтмас» (1991).

uz	U o‘nga yaqin o‘quv-uslubiy qo‘llanmalar, 150 dan ortiq ilmiy va ommabop maqolalar muallifi.
ru	Он автор более десяти учебно-методических пособий, более 150 научно-популярных статей.

uz	"Notiqlik san'ati sirlari" (2006), "Notiqlik asoslari" (2006), "Notiqning yon daftari" (2007), "Nutq madaniyati va notiqlik asoslari" (2007), "Notiqlik san'ati asoslari (2008) o‘quv qo‘llanmalari chop etilgan.
ru	Изданы учебные пособия по риторике «Нотиқлик санъати сирлари» (2006), «Нотиқлик асослари» (2006), «Нотиқлик ён дафтари» (2007) «Нутқ маданияти ва нотиқлик асослари» (2007), «Нотиқлик санъати асослари» (2008).

uz	"Yilning eng yaxshi darsligi va o‘quv adabiyoti muallifi – 2009" Respublika ko‘rik tanlovi g‘olibi.
ru	Призер Республиканского конкурса «Йилнинг энг яхши дарслиги ва ўқув адабиёти муаллифи-2009» (Самый лучший учебник и учебная литература 2009 года).

uz	"Muallimning yon daftari" (2011), "Yurist nutqi madaniyati" (2011) kitoblari muallifi.
ru	Автор книг «Муаллимнинг ён дафтари» и «Юрист нутқи маданияти», изданных в 2011 году.

uz	Timur Bekmambetov - rejissyor va klipmeyker.
ru	Тимур Бекмамбетов — режиссер и клипмейкер.

uz	U 2004 yili "Nochnoy Dozor" (Tungi nazorat) blobasterini tasmaga olib, katta muvaffaqqiyatni qo‘lga kiritgan va mashhurlikka erishgan.
ru	Широкую известность получил благодаря блокбастерам «Ночной Дозор» (2004) и «Дневной дозор» (2006).

uz	Bu filmda Konstantin Xabenskiy, Vladimir Menshov, Valeriy Zolotuxin, Gosha Kutsenko kabi Rossiya kino yulduzlari suratga tushishgan. Keyinchalik filmning mantiqiy davomi sifatida 2006 yilda "Dnevnoy dozor" (Kunduzgi nazorat)ni suratga olgan.
ru	Основатель и президент Международного кинофестиваля экшн-фильмов «Astana» .

uz	Timur Bekmambetov 1961 yil 25 iyunda Qozog‘istonning Gurev shahrida tug‘ilgan.
ru	Тиму́р Нуруахи́тович Бекмамбе́тов родился 25 июня 1961 в Гурьеве (ныне Атырау, Казахстан).

uz	U o‘zining ijodiy faoliyatini rejisser sifatida boshlamagan, u yoshligidan rasm chizishga qiziqar va o‘zi ham qobilyatli rassom bo‘lgan.
ru	Он известен как клипмейкер и кинорежиссёр еврейско-казахского происхождения.

uz	Bugungi kunda Timur Bekmambetov Qozog‘iston, Rossiya davlatlarining yetakchi rejessyorlaridan biri hisoblanadi. Uning yangi loyihalari mashhurlikka erishadi, kino ihlosmandlari orasida katta qiziqish bilan kutib olinib, jiddiy mulohazalarga sabab bo‘ladi.
ru	Тимур Бекмамбетов приехал в Ташкент из родного Казахстана в 1982 (по другим данным в 1980) году.

uz	Timur Toshkent shahriga 1980 yili keladi va A.N.Ostrov nomidagi teatr-san’at institu "Teatr va kino rassomi" fakultetiga ga o‘qishga kiradi.
ru	Первым местом его учебы стал театрально-художественный институт имени А.Н. Островского, факультет живописи по специальности «художник театра и кино».

uz	O‘qishni tugatgach u "O‘zbekfilm" kinostudiyasida va "Ilxom" teatrida faoliyat yuritadi.
ru	В течение нескольких лет после окончания вуза он проработал художником на киностудии «Узбекфильм» и в Ташкентском театре «Ильхом».

uz	Timur 1986-1987 yillarda suratga olingan «Pered bolshoy dorogoy na voynu» (Katta yo‘l oldidan urushga) filmida pastanovkachi-rassom sifatida ish olib borgan.
ru	В 1986-1987 годах в качестве художника-постановщика принял участие в создании картины «Перед большой дорогой на войну».

uz	1989 yildan esa Moskvada o‘z faoliyatini reklama roliklari va musiqali kliplar olish bilan davom ettiradi.
ru	А в 1989 перебрался в Москву, где добился значительных успехов в качестве создателя рекламных роликов и музыкальных клипов.

uz	U katta kinoga birinchi bo‘lib 1994 yilda suratga olingan "Peshavar valsi" nomli urush janridagi kino bilan stsenarist va kichik rejisser sifatida kirib kelgan.
ru	В большом кино впервые выступил в качестве сценариста и одного из режиссеров военной картины «Пешаварский вальс» (1994).

uz	Uning bu debyuti katta muvaffaqqiyatga erishdi.
ru	Дебют получился успешным.

uz	Unga haqiqiy mashhurlikni 2004 yilda katta ekranlarga chiqqan «Nochnoy Dozor» (Tungi nazorat) kartinasi taqdim qilgan.
ru	Настоящим прорывом в режиссерской карьере Тимура Бекмамбетова стал блокбастер «Ночной Дозор» (2004).

uz	Bu kartinada Konstantin Xabenskiy, Vladimir Menshov, Valeriy Zolotuxin, Gosha Kutsenko kabi Rossiya kino yulduzlari suratga tushishgan.
ru	Картина с поистине звездным составом актеров, таких, как Константин Хабенский, Владимир Меньшов, Валерий Золотухин, Гоша Куценко и многие другие, пользовалась огромным успехом в России и за ее пределами.

uz	Keyingi mashhur kinosi 2006 yilda suratga olingan "Dnevnoy dozor" (Kunduzgi nazorat)ni filmi hisoblanadi.
ru	Не меньшим успехом пользовалось и продолжение этой картины, вышедшее под названием «Дневной дозор» в 2006 году.

uz	Shuningdek, u sovet davrida juda mashhur bo‘lgan 1975 yilda suratga olingan "Taqdir hazili yoki qushday yengil bo‘ling" kinokartinasi asosida zamonaviy tusda 2007 yilda suratga olingan "Taqdir hazili.
ru	Большую популярность принесла Бекмамбетову и «вторая часть» культовой для советского зрителя картины «Ирония судьбы, или с легким паром!» (1975), вышедшая под названием «Ирония судьбы.

uz	Timur Bekmambetov Gollivud kinosanoatida ham super xit darajasiga ko‘tarilgan "Osobo opasen" (Juda xafli) kinokartinasiga rejissyorlik qilgan.
ru	Очередной коммерческий суперхит «Особо опасен» Тимур Бекмамбетов снял для Голливуда.

uz	Bu kinokartinada Djeyms MakEvoy, Andjelina Djoli va Morgan Frimanlar suratga tushishgan, va kino prokatlarda jami 330 million dollardan ziyod mablag‘ to‘plagan.
ru	Картина, главные роли в которой исполнили Джеймс МакЭвой, Анджелина Джоли и Морган Фриман собрала в прокате более 330 миллионов долларов.

uz	Filmlari 1994 - Peshavor valsi yoxud Afg‘onistondan qochish 2000 - Gladiatriks 2002 - GAZ - Rus mashinasi 2004 - Tungi nazorat 2005 - Kunduzgi nazorat 2007 - Taqdir hizili.
ru	Фильмография 1994 - Пешаварский вальс (Побег из Афганистана) 2000 - Гладиатрикс 2002 - ГАЗ - Русские машины 2004 - Ночной Дозор 2005 - Дневной Дозор. Мел Судьбы 2007 - Ирония судьбы.

uz	2004 yili "Platinoviy Tarlan" mukofoti bilan taqdirlangan.
ru	Платиновый Тарлан 2004 г.

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan geolog Boris Aleksandrovich Beder, Toshkent mineral suvini birinchi kashf etgan insondir.
ru	Борис Александрович Бедер — заслуженный геолог Узбекистана, первооткрыватель Ташкентской минеральной воды.

uz	U tomonidan 220 tadan ortiq ilmiy ishlar nashr qilingan bo‘lib, 190 tasi O‘zbekiston geologik fondida saqlanib kelinmoqda. Boris Aleksandrovich Beder to‘g‘ridan - to‘g‘ri O‘zbekistonning 30 dan ortiq mineral, sanoat va termal suvlarining ochilishi va o‘rganishida ishtirok etgan.
ru	Борис Александрович Бедер непосредственно участвовал в открытии и исследовании более 30 месторождений минеральных, промышленных и термальных вод Узбекистана.

uz	U "O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan geolog" va "Konlarni kashf qilgan" kabi faxriy unvonlar bilan taqdirlangan.
ru	Ему присвоено почётные звания "Заслуженный геолог Узбекистана", "Первооткрыватель месторождения".

uz	Boris Aleksandrovich Beder 1908 yili 4 avgust kuni Toshkent shahrida, xizmatkor oilasida tug‘ilgan.
ru	Борис Александрович Бедер родился в Ташкенте 4 августа 1908 года в семье служащего.

uz	1925 yili maktabni tugatgach, SAGUning geologik bo‘lim fizika-matematika fakultetiga o‘qishga qirdi. 1930 yili keyinchalik qayta tashkil etilgan O‘rta Osiyo geologiya-qidiruv institutni "Gidrogeologiya" mutaxassisligi bo‘yicha bitirdi. Keyin esa, O‘rta Osiyo geologiya-qidiruv boshqarmasiga ishga yuborildi (hozirgi kunda O‘zbekiston Respublikasi Geologiya va mineral resurslar Davlat qo‘mitasi). Turli gidrogeologik partiyalarda rahbar va texnoruk bo‘lib ishlagan.
ru	Окончив школу в 1925 году, поступил на геологическое отделение физико-математического факультета САГУ, в последствие реорганизованного в Среднеазиатский геологоразведочный институт, который окончил в 1930 году по специальности "Гидрогеология" и был направлен на работу в Среднеазиатское геологоразведочное управление (ныне Государственный комитет по геологии и минеральным ресурсам Республики Узбекистан).

uz	1943 yil mart oyidan boshlab O‘zbekiston gidrogeologik yig‘ma xaritasini ishlab chiqaruvchi O‘zbek gidrogeologik ekspeditsiyasida rahbar bo‘lib, 1944 yil avgust oyidan bir vaqtning o‘zida Geologik boshqarmasining gidrogeologiya bo‘limida bo‘lim boshlig‘i bo‘lib ishlagan.
ru	Работал начальником и техноруком различных гидрогеологических партий, с марта 1943 года - начальником Узбекской гидрогеологической экспедиции по составлению сводных гидрогеологических карт Узбекистана, а с августа 1944 года - одновременно и начальником Отдела гидрогеологии Геологического управления.

uz	1947 yil ishlab chiqarishdan uzilmagan holda B.A.Beder kandidat dissertatsiyasini tayyorlab, himoya qilgan.
ru	В 1947 году без отрыва от производства Б.А. Бедер подготовил и защитил кандидатскую диссертацию.

uz	1951 yil martda birlashgan gidrogeologik ekspeditsiya tashkillashtirilishida bosh geolog sifatida ishtirok etgan bo‘lib, so‘ng dala gidromineral partiyasi bo‘lim boshlig‘i va texnoruki bo‘lgan.
ru	В марте 1951 года в качестве главного геолога участвовал в организации объединённой гидрогеологической экспедиции, а затем становится начальником и техноруком полевой гидроминеральной партии.

uz	1960 yil mayda B.A.Beder Geologiya va mineral resurslar O‘rta Osiyo ilmiy - tadqiqotlari institutida tanlov asosida bosh ilmiy xodim, Gidromineral xomashyo labarotoriyasi rahbari sifatida ishga qabul qilindi.
ru	В мае 1960 года Б.А. Бедер прошёл по конкурсу на работу в Среднеазиатский научно-исследовательский институт геологии и минерального сырья (САИГИМС) в качестве старшего научного сотрудника, руководителя Лаборатории гидроминерального сырья.

uz	1970 yildan boshlab va umrining oxirgi kunlarigacha GIDROINGEO institutida ishlagan.
ru	С 1970 года и до последних дней своей жизни он работал в институте ГИДРОИНГЕО.

uz	B.A.Bederning umumiy geologik staji - geologik tashkilotlarida doimiy ishlagan holda 60 yilni tashkil qiladi. Shundan, 30 yildan ortig‘ini O‘zbekiston va boshqa O‘rta Osiyo respublikalari artezian havzalar, mineral, sanoat, davolashga oid va termal suvlar sohasini o‘rganishga bag‘ishlagan.
ru	Общий геологический стаж Б.А. Бедера - свыше 60 лет непрерывной работы в геологических организациях, их них более 30 лет - в области изучения артезианских бассейнов, минеральных, промышленных, лечебных и термальных вод Узбекистана и других среднеазиатских республик.

uz	U tomondan 220 tadan ortiq ilmiy ishlari nashr qilingan bo‘lib, va yana taxminan 190 taga yaqini geologik fondlarda saqlanmoqda.
ru	Им опубликовано свыше 220-ти научных работ и ещё около 190 находятся на хранении в геологических фондах.

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan Boris Aleksandrovich Bederning nomi O‘rta Osiyoning gidromineral resurslar tadqiqotlarini rivojlantirish bilan bog‘liq.
ru	Имя заслуженного геолога Узбекистана Бориса Александровича Бедера связано со становлением и развитием исследований гидроминеральных ресурсов Средней Азии.

uz	U to‘g‘ridan - to‘g‘ri O‘zbekistonning 30 dan ortiq mineral, sanoat va termal suvlarining ochilishi va o‘rganishida ishtirok etgan.
ru	Он непосредственно участвовал в открытии и исследовании более 30-ти месторождений минеральных, промышленных и термальных вод.

uz	Uning rahbarligida o‘tgan asrning 30-yillarida O‘rta Osiyo bo‘yicha gidrogeologik materiallarning yirik fondi tashkil etilgan. O‘zbekistonning yer osti suvlarning birinchi kadastri va kichik masshtabli gidrogeologik xaritalar to‘plami tuzilgan.
ru	Под его руководством ещё в 30-х годах прошлого века заложен крупный фонд гидрогеологических материалов по Средней Азии, составлены: первый кадастр подземных вод Узбекистана, сводные мелкомасштабные гидрогеологические карты.

uz	U Ikkinchi jahon urushi yillarida chiqgan, ko‘p tomli "O‘zbekiston yer osti suvlari" monografiyasining muallifi va muharri hisoblanadi.
ru	Он - один из авторов и редакторов многотомной монографии "Подземные воды Узбекистана", вышедшей в годы Второй мировой войны.

uz	U tomondan O‘rta Osiyo mineral va termal suv konlarining tarqalish qonuniyligi aniqlangan. Shuningdek, u tomondan gidrogeologik neft gaz qidiruvi mezonlari taklif etilgan va neft suvlaridan balneologiya maqsadida ishlatish va undan yod hamda brom olishda ko‘rsatmalar berilgan.
ru	Им выявлены закономерности распространения месторождений минеральных и термальных вод Средней Азии, а также предложен гидрогеологический нефтегазопоисковый критерий, даны рекомендации по использованию нефтяных вод в бальнеологических целях и получению из них йода и брома.

uz	B.A.Beder tomonidan aniqlangan Chortoq, Chimyon, Toshminsuvlari, Qiziltepa, Chinobod, Jayronxona (O‘zbekiston), Shaambar, Qiziltumshuq, Havotog‘ (Tojikiston), Chang‘irtog, Chour (Qirg‘iston), Cheleken (Turkmaniston) va boshqa termal va mineral suv konlari keng tarzda foydalanilmoqda.
ru	Широко используются выявленные Б.А. Бедером месторождения термальных и минеральных вод: Чартак, Чимион, Ташминводы, Кызылте-пе, Чинабад, Джайранхана, Нагорное (Узбекистан), Шаамбары, Кызылтумушук, Хаватаг (Таджикистан), Чангырташ, Чаур (Кыргызстан), Челекен, Коуленсу (Туркменистан) и др.

uz	B.A.Bederning hozirgi kunda amaliy 10 dan ortiq tabiiy mineral suvlarni quyish zavodlarini yaratishda qo‘shgan hissasi ulkandir.
ru	Немалые заслуги Б.А. Бедера в создании действующих в настоящее время более 10-ти заводов розлива природных минеральных вод.

uz	B.A.Beder yer osti suvlarini ifloslanishi va qurishiga qarshi kurashda faol ishtirok etgan.
ru	Б.А. Бедер активно участвовал в охране подземных вод от истощения и загрязнения.

uz	U ko‘p yillar davomida respublika yer osti suvlarini himoya qilish bo‘yicha Respublika tabiatni asrash jamiyati prezidiumi a’zosi hisoblangan.
ru	Он многие годы являлся членом президиума Республиканского общества охраны природы, содействуя охране подземных вод республики, упорядочению режима эксплуатации, в частности, Приташкентского месторождения термоминеральных вод.

uz	B.A.Bederning ko‘p yillik faoliyati respublika hukumati tomonidan yuqori baholangan.
ru	Правительство республики высоко оценило многолетнюю плодотворную деятельность Б.А. Бедера.

uz	U Mehnat qizil bayrog‘i ordeni, O‘zbekiston Yuqori Kengash Prezidiumining 3 ta faxriy yorlig‘i va 7 ta medallari bilan taqdirlangan.
ru	Он награждён орденом Трудового Красного Знамени, семью медалями, тремя почётными грамотами Президиума Верховного Совета Узбекистана.

uz	U "O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan geologi", "Konlarni kashf qilgan" faxriy unvoni, Respublika tabiatni asrash jamiyati tomonidan "Tabiatni asrashda qo‘shgan hissasi" uchun medal bilan mukofotlangan.
ru	Ему присвоено почётное звание "Заслуженный геолог Узбекистана", "Первооткрыватель месторождения".

uz	Boris Aleksandrovich Bederning nomi hamisha O‘zbekistonning geologiya va gidrogeologiyasini o‘rganish tarixida abadiy muhrlangan.
ru	Имя Бориса Александровича Бедера навсегда вписано в историю геологического и гидрогеологического изучения Узбекистана.

uz	Abbos Bakirov – sobiq sovet o‘zbek aktyori, teatr rejissyori va SSSR xalq artisti (1970) Abbos Bakirov 1910 yil 16 mayda Andijonda tug‘ilgan.
ru	Аббас Бакиров родился 16 мая 1910 года в Андижане.

uz	1931 yildan 1972 yillari Andijon viloyati Yu.Oxunboboyev nomidagi musiqali drama va komediya teatri aktyori bo‘lib ishlagan.
ru	С 1931 по 1972 год — актёр Андижанского областного театра музыкальной драмы и комедии им. Ю. Ахунбабаева (ныне — имени З.М. Бабура).

uz	(Hozir Z.M. Bobur nomida) 1940 yildan u rejissyorlik bilan shug‘ullangan, 40 dan ortiq spektakllarni yaratgan va kinolarda rol o‘ynagan.
ru	С 1940 года занимался режиссурой. Поставил более 40 спектаклей. Снимался в кино.

uz	U 1974 yili 29 yanvarda Andijonda dafn qilingan.
ru	Умер 29 января 1974 года. Похоронен в Андижане.

uz	Uning qizi Oybarchin Bakirova 1950 yilning 27 iyunida tug‘ilgan.
ru	Дочь — Айбарчин (Ойбарчин) Бакирова (род. 27 июня 1950), актриса, народная артистка Узбекистана (2000).

uz	Mukofot va unvonlari O‘zbekiston SSR xalq artisti(1939) SSSR Xalq artisti (1970) Xamza nomidagi O‘zbekiston SSR davlat mukofoti (1970) Teatrdagi rollari T. Sadiqovning "Bogbon qiz" («Doch sadovnika») —Mahkam polvon K. Yashenning"Tor-mor qilish" («Razgrom») —Arslon,Ahmad Ponsad Xamzaning "Boy ila xizmatchi"(«Bay i batrak») —G‘ofur U. Ismailovning«Rustam»—Rustam N. Gogolning«Revizor»—Xlestakov,Gorodnichiy F. Shillerning"Fitna va sevgi"(«Kovarstvo i lyubov») —Ferdinand U. Shekspirning"Romeo vaJuletta"(«Romeo i Djuletta» —Romeo «Ontarish» —Qosim dexqon «Hamida» —Muslimbay Postanovkalari 1944 — K. Yashenning«Nurxon» 1945 — K. Yashenning«Oftobxon» 1945 — U. Shekspirning«Romeo vaJuletta» 1950 — K. Yashenning«Ravshan va Zulxumor» 1950 — I. Sultanov va Uygunning«Alisher Navoiy» 1950 — S. Abdullning«Alpomish» 1951 — K. Yashenning"Tor-mor qilish"(«Razgrom») 1951 — Xamzaning "Boy ila xizmatchi"(«Bay i batrak») 1953 — N. Gogolning"Revizor" 1954 — S. Abdullning"Muqimi" 1955 — A. Kahhorning"Og‘riqli tishlar" («Bolnыe zubы») 1956 — Xamzaning«Xolisxon» 1958 — A. Korneychining "Qanotlar" («Krыlya») 1970 — U. Ismailovning"Rustam" A.Qahhorning "Ipakli suzana"«Shelkovoye syuzane» «Nodira» «Layli va Majnun» Kinodagi rollari 1939 – Azamat – Azamat 1955 – Emiratning halokati (Krusheniye emirata) – Buxoro amiri 1956 - Ibn Sino (Avitsenna) – sulton Mahmud G‘aznaviy 1956 – Baxt izidan (Vo imya schastya)– Raxmonov 1958 –Leninning yo‘llanmasi asosida (Po putyovke Lenina)– Qori 1958 – O‘g‘illar olg‘a yuradi (Sыnovya idut dalshe)– Qosim 1958 – Maftuningman (Ocharovan toboy)- Afzalov 1961 – Mitti qo‘shcha (Ptichka-nevelichka) – Nosirov 1963 – Farg‘onalik besh kishi (Pyatero iz Ferganы) - Urozov 1964 – Ulug‘bek yulduzi (Zvezda Ulugbeka) - Abbos 1964 – Osiyoni egallagan bo‘ron (Burya nad Aziyey) – Qoplonbek 1964 – Qiyin yo‘l (Trudnыy put) - Tursunov 1966 – Ikki qalb poemasi (Poema dvux serdets) - Agzamxon 1968 – Komandirning qaytishi (Vozvraщeniye komandira) – Arslonov 1968 – Inqilob chavondozlari (Vsadniki revolyutsii) - Xudoyorov 1969 – O‘tkan kunlar (Minuvshiye dni) – Yusufbek Xodji 1970 – Qora konsulning o‘limi (Gibel Chyornogo konsula) – Xudoyor Pansad 1973 – Odamlar orasida yolg‘iz (Odna sredi lyudey) - Rustambek Tuskaba 1974 – Bahorda qaldirg‘ochlar uchib keladi (kinoalmanax - Lastochki priletayut vesnoy) – Fattox ota 1975 – Tog‘ oralig‘idagi hodisa (Eto bыlo v Mejgore) – Hasan mulla A.Bakirovning nomi bilan Andijon shahri yoshlar teatri va shahardagi yana bir kinoteatr ataladi.
ru	Звания и награды Народный артист Узбекской ССР (1939) Народный артист СССР (1970) Государственная премия Узбекской ССР им. Хамзы (1970) Роли в театре «Богбон киз» («Дочь садовника») Т. Садыкова — Махкам палван «Разгром» К. Яшена — Арслан , Ахмад Понсад «Бай и батрак» Хамзы — Гафур «Рустам» У. Исмаилова — Рустам «Ревизор» Н. Гоголя — Хлестаков , Городничий «Коварство и любовь» Ф. Шиллера — Фердинанд «Ромео и Джульетта» У. Шекспира — Ромео «Онтариш» — Косим дехканин «Хамида» — Муслимбай Постановки 1944 — «Нурхон» К. Яшена 1945 — «Офтобхон» К. Яшена 1945 — «Ромео и Джульетта» У. Шекспира 1950 — «Равшан и Зулхумор» К. Яшена 1950 — «Алишер Навои» И. Султанова и Уйгуна 1950 — «Алпамыш» С. Абдуллы 1951 — «Разгром» К. Яшена 1951 — «Бай и батрак» Хамзы 1953 — «Ревизор» Н. Гоголя 1954 — «Мукими» С. Абдуллы 1955 — «Больные зубы» А. Каххара 1956 — «Халисхан» Хамзы 1958 — «Крылья» А. Корнейчука 1970 — «Рустам» У. Исмаилова «Шелковое сюзане» А. Каххара «Нодира» «Лайли и Маджнун» Роли в кино 1939 — Азамат — Азамат 1955 — Крушение эмирата — эмир Бухарский 1956 — Авиценна — султан Махмуд Газнави 1956 — Во имя счастья — Рахманов 1958 — По путёвке Ленина — Кары 1958 — Сыновья идут дальше — Касым 1958 — Очарован тобой — Афзалов 1961 — Птичка-невеличка — Насыров 1963 — Пятеро из Ферганы — Уразов 1964 — Звезда Улугбека — Аббас 1964 — Буря над Азией — Кафланбек 1964 — Трудный путь — Турсунов 1966 — Поэма двух сердец — Агзамхан 1968 — Возвращение командира — Арсланов 1968 — Всадники революции — Худояров 1969 — Минувшие дни — Юсуфбек Ходжи 1970 — Гибель Чёрного консула — Худояр Пансад 1973 — Одна среди людей — Рустамбек Тускаба 1974 — Ласточки прилетают весной (киноальманах) — дед Фаттах 1975 — Это было в Межгорье — мулла Гасан Именем А. Бакирова назван Андижанский городской молодёжный театр, а также один из кинотеатров города Баки-Мухаммад (1579 — 1605) — первый хан Бухарского ханства из узбекской династии джанидов —Аштарханидов.

uz	Boqi Muhammad-xon 1605 yil Buxoroda vafot etdi.
ru	Баки Мухаммад-хан скончался в 1605 году в Бухаре.

uz	Uning vorisi bo‘lib inisi Vali Muhammad bo‘ldi (1605—1611).
ru	Его преемником стал брат Вали Мухаммад (1605—1611).

uz	Boysunqor Mirzo (1477-1499), hukmronlik yillari 1495-1497, Movarounnahrda Temuriylar sulolasining to‘qqizinchi hukmdori.
ru	Байсункар мирза (1477—1499) — девятый правитель из династии тимуридов в Мавераннахре, годы правления 1495—1497.

uz	Boysunqor Mirzo (1477-1499), Abu Said temuriyninguchinchi o‘g‘li Sulton Mahmud mirzaning ikkinchi o‘g‘li bo‘lgan.
ru	Байсункар мирза был вторым сыном Султан Махмуд мирзы, третьего сына тимурида Абу Сеида.

uz	Avvalida otasi unga Buxoro o‘lkasini berdi.
ru	Первоначально отец ему дал в удел Бухару.

uz	1495 yil otasining vafotidan so‘ng, Movarounnahrda Temuriylar davlatini boshqardi.
ru	В 1495 году, после смерти отца, возглавил государство Тимуридов в Мавераннахре.

uz	Boshqargan yillari (1495-1497).
ru	Годы правления (1495—1497).

uz	Uning hukmdorlik vaqtlari tinch bo‘lmadi.
ru	Время его царствия было неспокойно.

uz	1496 yil hukmdorlikni saqlab qolish uchun boshqa temuriy Sulton Ali mirza bilan kurashishga majbur bo‘ldi.
ru	В 1496 году он был вынужден сражаться за сохранение власти с другим тимуридом Султан Али мирзой.

uz	Avvaliga uni Shayboni-xonga yaqin bo‘lgan sulton Mahdi va Xamzalar qo‘llab-quvvatlashgan, keyinroq esa uni tark etdilar.
ru	Первоначально его поддерживали близкие Шейбанийхану султаны Махди и Хамза, но позже они покинули его.

uz	Boburning ma’lumotlariga qaraganda Baysunkar Adili adabiy taxallusi ostida yaxshi she’rlar bitgan.
ru	По сведениям Бабура Байсункар, хорошо сочинял стихи, пользуясь литературным псевдонимом (тахаллусом) Адили.

uz	Samarqandda Boysunqor Mirzoning g‘azallari shu darajada ommalashgan ediki, mirzaning she’rlari bo‘lmagan uy kam bo‘lgan.
ru	В Самарканде газели Байсункара мирзы были так распространены, что было мало домов, где бы не было стихов мирзы.

uz	1497 yil amakivachchasi temuriy Bobur yetti oylik qamaldan so‘ng Samarqandni qo‘lga oladi va Sulton Boysunqor MirzoHissorga qochishga majbur bo‘ladi.
ru	В 1497 году его двоюродный брат тимурид Бабур после семимесячной осады взял Самарканд и Султан Байсункар Мирза вынужден был бежать в Гиссар.

uz	Bu yerda uni Xusrau-shoh qo‘llab-quvvatladi, so‘ngra, Samarqandni ishg‘ol qilishda muvaffaqiyatsizliklardan so‘ng, u unihimoya qilmay qo‘ydi.
ru	Здесь его поддержал Хусрау-шах, но затем, после неудачных попыток захвата Самарканда, он перестал ему покровительствовать.

uz	Boysunqor Mirzo 1499 yilning 17 avgustda Hissorda Xusrau-shox tomonidan o‘ldiriladi.
ru	Байсункар мирза погиб 17 августа 1499 года от рук Хусрау-шаха в Гиссаре.

uz	Boysunqor Mirzodan keyin avlod qolmagan.
ru	После Байсункар мирзы потомков не осталось.

uz	S.T. Badalov 1919 yilning 26 avgustida Chorjou shahrida xizmatkorlar oilasida dunyoga kelgan.
ru	С.Т. Бадалов родился 26 августа 1919 года в городе Чарджоу в семье служащего.

uz	Uning yoshligi Kogon va Qo‘qon shaharlarida o‘tgan.
ru	Детство провел в Кагане и Коканде.

uz	U Toshkent shahrida O‘rta osiyo industrial institu tog‘ fakultetining "Geologiya va mineral konlarini o‘rganish" mutaxassisligida o‘qigan.
ru	В Ташкенте в 1941 году окончил горный факультет Среднеазиатского индустриального института по специальности «Геология и разведка месторождений полезных ископаемых».

uz	Ikkinchi jahon urishi yillarida sobiq sovet qo‘shinlari tarkibida xizmat qilgan.
ru	С первых дней Великой Отечественной Войны и до её окончания находился в рядах Советской Армии.

uz	U ikkinchi jahon urishining II darajali ordeni va 4 medali sohibi bo‘lgan.
ru	Награжден Орденом Отечественной Войны II степени и четырьмя медалями.

uz	Urushdan so‘ng 1946 yili Geologiya institutining aspirantura bo‘limiga o‘qishga kirdi.
ru	После демобилизации в 1946 году поступил в аспирантуру Института геологии (Ташкент).

uz	1950 yili "Temir-Kabukida(Nurota tog‘larining shimoliy tizmasi)" uran-vanadiy topilmalari mineralogiyasi" nomli nomzodlik dissertatsiyasini O‘zbekiston fanlari akademiyasining a’zosi A.S.Uklonskiy rahbarligida himoya qilgan.
ru	В 1950 году под руководством академика АН Уз. А. С. Уклонского защитил кандидатскую диссертацию на тему: «Минералогия урано-ванадиевого месторождения Темир-Кабук (северный склон Нуратинского хребта)».

uz	Keyinchalik Stepan Tigranovich O‘zFA qoshida geokimyoviy davrlarini va jarayonlari – "IgiG" nomli laboratoriyasini tashkil qilib, 20 yil davomida mazkur laboratoriyaga rahbarlik qilgan. U rudalarning mineralogiyasi, rudalarning o‘zgarishlari, Olmaliq tog‘ metallurgiya tumanining kam va ko‘p uchraydigan geokimyoviy elementlarini tadqiq qilish bilan shug‘ullangan.
ru	В дальнейшем Степан Тигранович организовал и более 20 лет возглавлял лабораторию геохимических циклов и процессов в Институте геологии и геофизики имени Хабиба Абдуллаева, занимался изучением минералогии рудных тел, околорудных изменений, геохимии ведущих и редких элементов месторождений Алмалыкского горнорудного района.

uz	Bu izlanishlarning samarasi ularoq "Olmaliq tog‘ metallurgiya tumanining rudaning minerologiya, geokimyoviy va genetik asoslari " mavzusida doktorlik dissertatsiyasini yozdi. Bu dissertatsiyani u 1962 yilda himoya qildi, 1965 yili u monografiya ko‘rinishida nashr etildi. Bu monografiya juda ommabop hisoblangan.
ru	Эти исследования легли в основу его докторской диссертации на тему: «Минералогия, геохимия и генетические особенности эндогенных месторождений Алмалыкского рудного района», которую он защитил в 1962 году, а в 1965 году опубликовал в виде широко известной монографии.

uz	Bu tumanda o‘zining shogirdlari bilan 50 dan ortiq fanga noma’lum minerallarni aniqlangan.
ru	В этом районе им и его ученикам установлено более 50 неизвестных ранее минералов.

uz	Bularning ayrimlari yangi (berunit), turli ko‘rinishlar(berilliyevli allofan va tarkibida sinki bo‘lgan serpentin) va boshqalar(ayovait) qaysiki SSSRda davrida birinchilardan kashf etilgan.
ru	Некоторые из них – новые (берунит) и разновидности (бериллиевый аллофан и цинксодержащий серпентин), другие (айоваит) были впервые найдены в СССР.

uz	S.T.Badalov mineralogiyaning va geoximiyaning amaliy yo‘nalishiga katta e’tibor qaratib, ayniqsa tabiiy resurslardan foydalanishning kompleks muammosiga qattiq yondashgan.
ru	С.Т. Бадалов большое внимание уделяет прикладным направлениям в минералогии и геохимии, особенно проблеме комплексного использования природных ресурсов.

uz	1971 yili Stepan Tigranovich kam uchraydigan elementlarni kashf qilgani uchun "Kon kashshofi" ("Pervootkrыvatel mestorojdeniya") diplomi bilan taqdirlangan. U tomonidan ochilgan mazkur elementlar Olmaliq tog‘ konlarining amaliy qiymatiga ega xisoblanadi.
ru	Так, в 1971 году Степан Тигранович награжден дипломом «Первооткрыватель месторождения» за открытие редких элементов, имеющих практическое значение в рудах Алмалыка.

uz	Olmaliq tog‘ metallurgiya kombinati ishlab chiqarishda uning tavsiyaga asoslanadi.
ru	Попутное извлечение некоторых из них, по его рекомендации, производит Алмалыкский горнометаллургический комбинат.

uz	U 400 dan ortiq ilmiy ishlar va 4 ta monografiyalar muallifi, shuningdek, 44 ta "Minerologlar umumittifoqining O‘zbekistondagi bo‘limi qoralamalari" jurnalining tahrirchisi hisoblanadi.
ru	Он автор более 400 научных работ, в том числе четырех монографий и редактор 44 выпусков «Записок Узбекистанского отделения Всесоюзного минералогического общества».

uz	Uning qo‘l ostida 4 ta doktorlik va 38 ta nomzodlik dissertatsiyalari himoya qilingan.
ru	Под его руководством защищено 4 докторских и 38 кандидатских диссертаций.

uz	Professor S.T. Badalov uzoq yillar mobaynida "Geoximiyadan" ToshDUda (hozirgi O‘zbekiston Milliy Universiteti) ma’ruza o‘qigan.
ru	Профессор С.Т. Бадалов в течении многих лет читал лекции по курсу «Геохимия» в ТашГУ (ныне Национальный университет Узбекистана).

uz	Unda harbiy unvonlar hamda "Mehnatdagi jasurligi uchun", "Jasur mehnati uchun" medali, shuningdek, u "O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan ilmiy arbob" unvon hamda Tog‘ rudalari xom ashyo bazasini yaratishda qatnashgani uchun unga 1988 yili Davlat mukofoti bilan taqdirlangan.
ru	Кроме боевых наград, уже в мирное время С.Т. Бадалов награжден медалями «За доблестный труд», «За трудовую доблесть»; удостоен звания «Заслуженный деятель науки Республики Узбекистан». В 1988 году ему присуждена Государственная премия за участие в создании новой горнорудной сырьевой базы.

uz	1992 yil u RFA qoshidagi Rossiya minerologlar uyushmasining faxriy a’zosi buldi.
ru	В 1992 году избран Почетным членом Российского Минералогического Общества РАН.

uz	Shamsuddinxon Ziyovuddinxon o‘g‘li Boboxonov (1937-2003) - sovet va o‘zbek arabshunos olimi, filologiya fanlar doktori , diplomat, muallim, qori, diniy va jamoat arbobi.
ru	Шамсиддинхан Бабаханов (1937—2003) — узбекский учёный-арабист, доктор филологических наук, дипломат, педагог, богослов, общественный и исламский религиозный деятель.

uz	1982-89 yillarda - O‘rta Osiyo va Qozog‘iston musulmonlari diniy boshqarmasi raisi va 5 ta Respublika muftiysi.
ru	В 1982—1989 годах председатель Духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана, муфтий пяти республик.

uz	Boboxonov, Shamsuddinxon Ziyovuddinxon o‘g‘li 1937 yil 8 aprelda Toshkent shahrida taniqli dindor arbob Ziyauddinxon ibn Eshona Bobaxon oilasida tug‘ilgan.
ru	Шамсиддинхан Бабаханов родился 8 апреля 1937 года в городе Ташкенте в семье известного исламского религиозного деятеля Зияуддинхана ибн Эшона Бабахана.

uz	1955 yil 28 sonli maktabni 10 sinfni bitirgach, Toshkent chet tillar instituti ingliz tili fakultetiga hujjat topshirdi.
ru	Окончил 10 классов ташкентской школы № 28. В 1955 году поступил в Ташкентский институт иностранных языков на факультет английского языка.

uz	1961 yildan boshlab Sh.Boboxonov Moskvadagi sharqshunoslik akademiyasida aspirantura davom ettirdi.
ru	С 1961 года Ш. Бабаханов аспирант Института востоковедения Академии наук СССР в Москве.

uz	Shu yerning o‘zida u arab filologiyasi bilan shug‘ullanishni boshladi va arab tilini chuqurroq o‘rgandi.
ru	Здесь он начинает заниматься арабской филологией, углублённо изучает арабский язык.

uz	1973 yili Moskvada "Категория двойственных чисел в арабском языке" mavzusida nomzodlik ishini yoqlagan.
ru	В 1973 году он защитил кандидатскую диссертацию по теме «Категория двойственных чисел в арабском языке».

uz	1974 yildan boshlab filologiya fanlar nomzodi Shamsiddin Babaxonov SSSRdagi yagona oliy islom bilimi yurti Al-Buxoriy nomidagi Toshkent islom universitetida prorektor bo‘lib, 1975 yilda esa rektor lavozimini egalladi.
ru	С 1974 года кандидат филологических наук Шамсиддинхан Бабаханов — проректор, а с 1975 года ректор Ташкентского исламского института имени имама аль-Бухари, единственного высшего исламского учебного заведения в СССР.

uz	Ko‘p e’tiborini institut talabalari uchun o‘quv darsliklarni nashr ettiriish uchun qaratdi.
ru	Большое внимание он уделял изданию учебных пособий для студентов института.

uz	1982 yil oktyabr oyida qurultoyning qaroriga ko‘ra Shamsiddinxon otasining o‘rniga beshta Respublika muftiysi hamda O‘rta Osiyo va Qozog‘iston musulmonlar diniy idorasi raisi etib tayinlandi.
ru	В октябре 1982 года по решению курултая Шамсиддинхан сменил своего отца на постах председателя Духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана и муфтия пяти республик.

uz	1982 yil dekabrda Ziyovuddin ibn Eshon Boboxon vafotidan so‘ng u SSSR musulmonlar tashkilotlarining Xalqaro aloqalari bo‘lim boshlig‘i etib tayinlandi.
ru	После смерти Зияуддинхана ибн Эшона Бабахана в декабре 1982 года он также занял должность руководителя Отдела международных связей мусульманских организаций СССР.

uz	1985 yilda Quronning keyingi nashrini nashr etish kengashini boshchilik qildi.
ru	В 1985 году он возглавлял Совет по очередному изданию Корана.

uz	1985 yildan boshlab doktor Shamsiddinxon Boboxonov-Musulmon Iordaniya akademiyasi qirolligining haqiqiy a’zisi.
ru	С 1985 года доктор Шамсиддинхан Бабаханов — член королевской исламской академии Иордании.

uz	Ilmiy va ijtimoiy xizmati bilan dong taratgan Sh.Boboxonovni Abu Ali Ibn Sino nomidagi xalqaro mukofoti va Xalqlar do‘stligi nishoni bilan taqdirlandi.
ru	Признанием научных и общественных заслуг Ш. Бабаханова также стало присуждение ему Международной премии имени Абу Али Ибн Сины и награждение орденом Дружбы народов.

uz	Misr Arab Respublikasi Saudiya Arabistoni qirolligining O‘zbekiston Respublikasidagi favqulotda muxtor elchisi hamda Shamsiddin Boboxonov O‘zbekistonning tashqi ishlar vazirligi maslaxatchisi va mustaqil Respublikani diplomatik takshil etish varivojlantirishga salmoqli hissa qo‘shdi.
ru	Являясь чрезвычайным и полномочным послом Республики Узбекистан в Арабской Республике Египет и Королевстве Саудовской Аравии, а также советником Министерства иностранных дел Узбекистана Шамсиддинхан Бабаханов внёс весомый вклад в становление и развитие дипломатии независимой республики.

uz	Shamsiddin Boboxonov 2003 yil 15 aprelda vafot etdi.
ru	15 апреля 2003 года Шамсиддинхан Бабаханов скончался.

uz	Toshkentdagi "G‘oyib-ota" qabristoning oilaviy sag‘anasiga dafn etildi.
ru	Похоронен в родовом склепе на кладбище «Гойиб-ота» в Ташкенте.

uz	Bobonazarova Marinika Maratovna (asli qizlik familiyasi Nurmuxamedova, 1955 yil 7 sentyabr) — sovet va o‘zbek muzey ishchisi, san’atshunos.
ru	Мари́ника Мара́товна Бабаназа́рова — музейный работник, искусствовед.

uz	I.V.Savitskiy nomidagi Nukus davlat san’at muzeyi direktori (1984-2015 yilgacha).
ru	Директор Государственного музея искусств имени И. В. Савицкого в Нукусе (1984—2015).

uz	Marinika Bobonazarova rahbarligi davrida muzey olamga mashhur bo‘ldi va "Sahrodagi Luvr" majoziy nomini oldi - xorijliklar uchun kutilmagan maskandagi rus avangardi noyob (dunyoda ikkinchi) kollektsiyasi uchun.
ru	Во время директорства Мариники Бабаназаровой музей получил мировую известность и метафорическое название «Лувр в пустыне» — за уникальную (вторую в мире) коллекцию русского авангарда в неожиданном для иностранцев месте.

uz	Marinika Nurmuxamedova 1955 yil 7 sentyabrda tug‘ilgan bo‘lib, filolog olim, birinchi qoraqalpoq - O‘zbekiston fanlar akademiyasi akademigi, yirik partiya yetakchisi Marat Nurmuxamedovlar oilasida dunyoga kelgan Toshkent davlat universitetining roman-german filologiyasi fakultetining "Ingliz filologiyasi" yo‘nalishi bo‘yicha tamomladi.
ru	Мариника Нурмухамедова родилась 7 сентября 1955 года в семье учёного-филолога, первого каракалпака — академика АН Узбекской ССР, крупного партийного функционера Марата Нурмухамедова.

uz	Sirtdan esa A.N.Ostrovskiy nomidagi Toshkent teatr va san’atshunoslik institutining "san’atshunos" yo‘nalishini bitirib chiqdi. Uning diplom mavzusi: Igor Savitskiy - musavvir, san’atshunos, muzey yaratuvchisi.
ru	Окончила факультет романо-германской филологии Ташкентского государственного университета (ТашГУ) по специальности «английская филология» и заочно искусствоведческий факультет Ташкентского театрально-художественного института имени А. Н. Островского (ТГТХИ) по специальности «искусствовед». с дипломом на тему «Игорь Савицкий — художник, искусствовед, создатель музея».

uz	1977-1983 yillarda Nukus davlat universitetida ingliz tili bo‘yicha o‘qituvchi bo‘lib ishladi.1983-1984 yillarda Nukusdagi Qoraqalpog‘iston davlat san’at muzeyida (hozirgi I. V. Savitskiy nomidagi davlat san’at muzeyi) ilmiy kotib va bosh qo‘riqlovchi vazifasida faoliyat yuritdi.
ru	В 1977—1983 годах работала преподавателем английского языка в Нукусском государственном университете. В 1983—1984 годах — учёный секретарь и главный хранитель Каракалпакского государственного музея искусств в Нукусе (в настоящее время — Государственный музей искусств имени И. В. Савицкого).

uz	1984 yildan 2015 yil sentyabrga qadar-Qoraqalpog‘iston davlat san’at muzeyi direktori.
ru	С 1984 года по сентябрь 2015 год — директор Каракалпакского государственного музея искусств.

uz	Otasining do‘sti Igor Savitskiy muzey asoschisi o‘limidan so‘ng muzeyni boshqardi.
ru	Возглавила музей после смерти его основателя, друга её отца Игоря Савицкого.

uz	Marinika Bobonazarova rahbarligi davrida muzey olamga mashhur bo‘ldi va "Sahrodagi Luvr" majoziy nomini oldi - xorijliklar uchun kutilmagan maskandagi rus avangardi noyob(dunyoda ikkinchi) kollektsiyasi uchun.
ru	Во время директорства Мариники Бабаназаровой музей получил мировую известность и метафорическое название «Лувр в пустыне» — за уникальную (вторую в мире) коллекцию русского авангарда в неожиданном для иностранцев месте.

uz	Luvr qo‘riqlovchisi (1998), AQSh (1993), Frantsiya (1998), Britaniya muzeyi (2000), Avstriya (2002), Shvetsiya (1999,2003), Gollandiyada (2007) muzey ishlarini o‘rganadi.
ru	Стажировалась в Лувре (1998), изучала музейное дело в США (1993), Франции (1998), Британском музее (2000), Австрии (2002), Швеции (1999, 2003) и Голландии (2007).

uz	1998 yildan-2015 yilga qadar O‘zbekiston Respublikasining Markaziy saylov komissiyasi a’zosi bo‘lgan.
ru	С 1998 года по 2015 год была членом Центральной избирательной комиссии Республики Узбекистан.

uz	U rus tili, ingliz tili va frantsuz tillarini mukammal o‘zlashtirgan.
ru	Владеет русским, английским и французским языками.

uz	Sobir Boboyev O‘zbekistonda professional musiqa san’atining shakllanishi va rivojiga munosib hissa qo‘shgan taniqli bastakor, musiqa san’atining tolmas tashkilotchisi va ustoz murabbiysidir.
ru	Сабир Бабаев —композитор и педагог.

uz	U «O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi» unvoni va qator orden, medallar bilan taqdirlangan.
ru	Заслуженный деятель искусств Узбекистана (1967).

uz	O‘zbekistonda professional musiqa san’atining shakllanishi va rivojiga munosib hissa qo‘shgan taniqli bastakor, musiqa san’atining tolmas tashkilotchisi va ustoz murabbiysi Sobir Boboyev 1920 yilda Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Известный композитор, неутомимый организатор музыка и учитель-наставник, внёсший достойный вклад в развитие и формирование профессионального музыкального искусства Сабир Бабаев родился 30 декабря 1920 в Ташкенте.

uz	Katta iste’dod sohibi ekanligini talabalik davridayoq namoyish etgan bo‘lajak bastakorning noyob xislatini sezib, Toshkent Davlat konservatoriyasining 5-kurs talabasini 1948 yilda O‘zbekiston kompozitorlar uyushmasiga rais etib saylaydilar.
ru	Продемонстрировал большой талант ещё в студенческие годы, его дарование заметили и его, студента 5-курса, в 1948 году назначили председателем союза композиторов Узбекистана.

uz	Bu bo‘lajak bastakorga bo‘lgan juda katta ishonch va umid edi.
ru	Это считалось большой надеждой и доверием по отношению к будущему композитору.

uz	U bu ishonchga osonlikcha erishmadi.
ru	И он с оправдал это доверие.

uz	Otasidan erta yetim qolib, bolalar uyida tarbiyalandi, juda erta musiqa san’atiga mehr qo‘ydi.
ru	Рано потеряв отца, стал сиротой и воспитывался в доме сирот, также очень рано у него проявляется любовь к музыке.

uz	Taqdir uni ulkan musiqa arbobi, professor Ye. Ye. Romanovskiyga uchrashtirdi.
ru	Судьба его сталкивает с музыкальным деятелем — профессором Е. Е. Романовским.

uz	Ustoz yosh shogirdidagi katta qobiliyatni sezib, bilim olishga da’vat etdi va natijada u Toshkent Davlat konservatoriyasiga o‘qishga kirib, kompozitorlik fakultetida, professor B. B. Nadejdin sinfida ta’lim ola boshladi.
ru	Наставник, заметив большой потенциал ученика, призывает его учиться, и он поступает в Ташкентскую Государственную Консерваторию, учится у Б. Б. Надеждиной по классу композиции.

uz	Konservatoriyani tugatgan yili, 1949 yilda bir aktli «Zumrad» operasini yozib tamomladi.
ru	В год окончания Консерватории, 1949, завершает одноактную оперу «Зумрад».

uz	S. Boboyev 50-yillarda o‘zbek xalq asboblari orkestri uchun «Bayram uvertyurasi»ni yozdi va bu asar1951 yilda Moskvada bo‘lib o‘tgan o‘zbek adabiyoti va san’ati Dekadasida muvaffaqiyatli ravishda ijroetildi.
ru	В 50-годы С. Бабаев написал увертюру «Байрам» для узбекских национальных инструментов и это произведение было успешно исполнено в Декаде узбекской литературы и искусств, который состоялся в Москве.

uz	1955 yilda R. Bobojon matni asosida paxtakorlar haqida 4 qismli «Paxta bayrami» kontatasini,1958 yilda «Bayram kunida» nomli simfonik poemasini, so‘ng Sh. Sa’dulla va 3.
ru	В 1955 году на основе текста Р. Бабаджана пишет в 4-частную кантату про хлопкоробов «Пахта байрами» (Праздник хлопка), в 1958 году симфоническую поэму «Байрам кунида» (В день праздника), затем музыку к музыкальной драме Ш. Саъдуллы и 3.

uz	Fatxullinlarning «Vatan ishqi» musiqali dramasiga musiqa yozdi.
ru	Фатхуллина «Ватан ишқи» (Страсть Родины).

uz	S. Boboyev faqat sahnaviy musiqa asarlari yaratish bilan chegaralanib qolmay, qator simfonik, vokal-simfonik, lirik romanslar va qo‘shiqlar, xorlar yozdi, xalq qo‘shiqlarini qayta ishladi.
ru	С. Бабаев не ограничивается только созданием сценическими музыкальными произведениями, в его творчестве можно увидеть ряд симфонические, вокально-симфонические произведения, лирические романсы и песни, написал пьесы для хоров, заново обработал народные песни.

uz	Musiqa tilining originalligi va yangiligi, yorqin emotsionalligi hamda qisqaligi jihatidan uning «Yor ketdi», «Qalb», «Meros» kabi romanslari alohida ajralib turadi.
ru	Его романсы «Ёр кетди», «Қалб» и «Мерос» особенно отличаются новизной и оригинальностью музыкального языка, с яркой эмоциональностью и краткостью.

uz	S. Boboyev 1948-1955 yillarda O‘zbekiston kompozitorlar uyushmasi raisi, 1960-1965 yillarda O‘zbekiston kompozitorlar uyushmasi boshqaruvi a’zosi, 1966-1969 yillarda Samarqand Opera va balet teatri direktori, keyinchalik O‘zbek Davlat filarmoniyasining badiiy rahbari vazifalarida ishladi.
ru	В 1948-1955 годах С. Бабаев председатель Союза композиторов, Член управления Ассоциации композиторов Республики Узбекистан за период 1960-1965, в 1966-1969 годах директор Самаркандского театра оперы и балета, а позже, с 1972 года, художественный руководитель Узбекской филармонии.

uz	S. Boboyevning serqirra va sermazmun ijodi, jamoagchilik faoliyati 1967 yilda «O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi» unvoni va qator orden, medallar bilan taqdirlangan.
ru	Многогранная и значимая, общественная деятельность С. Бабаева была отмечена рядом медалей и званием «Заслуженный деятель искусств Узбекистана» в 1967 году.

uz	Mashrab Boboyev bir qator ajoyib videofilmlar muallifi sifatida ham yaxshi tanish.
ru	Также известен как автор ряда занимательных фильмов.

uz	«Men, - deydi u o‘z tarjimai holida, - 1941 yilda Samarqand viloyatining hozirgi Chelak tumani hududida tug‘ilganman.
ru	«Я, — говорит он в своей биографии, — родился в 1941 году в нынешнем районе Челак, Самаркандской области.

uz	1956 yilda o‘rta maktabni tugatib, kolxozda traktorchilik qilganman, keyin kutubxonada ishlaganman.
ru	В 1956 году окончив среднюю школу, начал работать трактористом в колхозе, а затем в библиотеке.

uz	1958 yilda Toshkentga kelib, Madaniyat texnikumiga o‘qishga kirganman.
ru	В 1958 году, приехав в Ташкент, поступил в Техникум культуры.

uz	1960 yilda texnikumni tugatib, San’at institutining aktyorlik fakultetiga o‘qishga kirganman.
ru	В 1960 году поступил в Институт культуры на факультет актерского мастерства.

uz	Tahsil davomida zavodlarda, Respublika Xalq ijodi uyida ishlaganman.
ru	Во время учебы работал на заводах, и в Народно-республиканском доме творчества.

uz	1965 yilda institutning kechki bo‘limini tugatganimdan so‘ng Samarqandga qaytib, viloyat Xalq ijodi uyida bosh mutaxassis, so‘ngra direktor bo‘lib ishlaganman.
ru	В 1965 году окончив заочную учебу вернулся в Самарканд. Работал главным специалистом, после директором областного дома Народного творчества.

uz	Viloyat gazetalarida ishlab, 1967 yilda Toshkentga kelganman. «Yosh gvardiya» (hozirgi «Yangi asr avlodi») nashriyotida muharrir bo‘lib ishlaganman.
ru	В 1967 году приехал в Ташкент и поступил на работу редактором в издательство "Молодая гвардия" (в настоящее время «Поколение нового века»).

uz	«Sharq yulduzi» jurnalida, G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyotida, Yozuvchilar uyushmasida, Madaniyat ishlari vazirligida, Hamza nomidagi teatrda, Yosh tomoshabinlar teatrlarida ishlaganman».
ru	Работал в журнале "Звезда Востока", в издательстве литературы и искусства имени Гафура Гулам, Министерстве по делам культуры, в театре именем Хамзы, в театре Молодых зрителей».

uz	Mashrab Boboyev umrining so‘nggi yillarida O‘zbekiston Milliy axborot agentligida ishlagan.
ru	В последние годы своей жизни Машраб Бабаев работал в Национальном информационном агентстве Узбекистана.

uz	Mashrab Boboyev adib sifatida 60-yillardan boshlab matbuotda ko‘rina boshlagan.
ru	Машраб Бабаев с 60-х годов стал известен как писатель.

uz	Uning «Onamga xat» (1971), «Bahor kayfiyati» (1974), «Kechki trolleybus» (1977), «Gurung» (1975), «Bag‘ishlov» (1978), «Olisdagi chiroq» (1980), «Paxtam mening - baxtim mening» (1975), «So‘z» (1982), «Men bilgan sir» (1990), «Qani mening yulduzim?»
ru	Были изданы десятки его книг: «Письмо маме» (1971), «Весеннее настроение» (1974), «Ночной троллейбус» (1977), «Беседа» (1975), «Посвящение» (1978), «Свет с дали» (1980), «Хлопок мой - счастье мое» (1975), «Слово» (1982), «Секрет, который я знаю» (1990), «Где моя звезда?»

uz	Shuningdek, u «O‘ttiz yoshlilar», «Er tomiri», «Toshkentdan kelgan mehmon», «Gurung», «Tunis prezidenti» («Mushkul savdo»), «Bizning hovli» («Onaizor»), «O‘z uyingdasan», «Qani mening yulduzim?», «Suyanch tog‘lari» kabi bir qator sahna asarlari yozib, tomoshabinlar e’tiborini qozongan.
ru	Также он обратил на себя внимание зрителей написав несколько драматических произведений: «Тридцатилетние», «Корень земли», «Гость из Ташкента», «Беседа», «Президент Туниса» («Сложная ситуация»), «Наш двор» («Мать»), «Ты в своем доме», «Где моя звезда?», «Опоры».

uz	Mashrab Boboyev 2003 yilda vafot etgan.
ru	Умер в 2003 году.

uz	Ramz Bobojon 1987 yili «O‘zbekiston xalq shoiri» unvonini olishga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1987 году удостоен звания «Народный Поэт Узбекистана».

uz	Istiqlol davriga kelib «El-yurt hurmati» ordeni bilan taqdirlandi.
ru	После обретения независимости награждён орденом «Эл-юрт ҳурмати».

uz	Shoir, dramaturg, tarjimon Ramz Bobojon 1921 yil Toshkent shahrida xizmatchi oilasida tug‘ildi.
ru	Рамз Насырович Бабаджан родился в Ташкенте 2 декабря 1921 года.

uz	Texnikumni tamamlagach, ta’lim va tarbiyaga ega bo'lib, Toshkent Davlat pedagogika institutining til va adabiyot fakultetiga kirib o‘qidi.
ru	Образование получил в училище образования и воспитания, а затем в Ташкентском государственном педагогическом институте (факультет языка и литературы).

uz	1939-1948 yillarda yoshlar gazetasida dastlab bo‘lim boshlig‘i, so‘ng muharrir, O‘zbekiston Davlat nashriyoti va radio komitetda muharrir bo‘lib ishladi.
ru	Работал журналистом в газете, на радио, позже стал директором Издательства литературы и искусства.

uz	Respublika Yozuvchilar uyushmasida adabiy maslahatchi, kotib, «Vatan» jamiyati rahbari lavozimida faol mehnat qildi.
ru	Был заместителем председателя Союза писателей Узбекистана.

uz	U A.S.Pushkin, M.Yu.Lermontov, N.A.Nekrasov, A.A.Tvardovskiy va boshqa rus shoirlarining asarlarini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Бабаджан перевёл на узбекский язык ряд произведений А. С. Пушкина , М. Ю. Лермонтова , Н. А. Некрасова , А. Т. Твардовского , Г. Ибсена и др.

uz	Shu vaqtgacha «She’rlar» (1939), «Hadya» (1940), «Oltin kamalak» (1949), «Vodiy bo‘ylab» (1949), «Tanlangan asarlar» (1958), «Sevgi sirlari» (1963), «Senga, sevgilim» (1969), «Birinchi parvoz» (1980), «Muhabbatga ta’zim» (1980) va «Sening mehring» (1996) kabi bir necha she’rlar to‘plamini va «Saylanma»larini nashr ettirdi.
ru	Также издал несколько сборников стихов, среди них, «Шеърлар» (Стихи) (1939), «Ҳадя» (Подарок) (1940), «Олтин камалак» (Золотая радуга) (1949), «Водий бўйлаб» (Вдоль долины) (1949), «Танланган асарлар» (Выбранные произведения) (1958), «Севги сирлари» (Секреты любви) (1963), «Сенга, севгилим» (Тебе, любовь моя) (1969), «Биринчи парвоз» (Первый полёт) (1980), «Муҳаббатга таъзим» (Поклон любви) (1980) и «Сенинг меҳринг» (Твоя любовь) (1996).

uz	U 1961 yilda «Tog‘a va jiyanlar» komediyasini yaratdi.
ru	В 1961 году он написал комедию «Тоға ва жиянлар» (Дядя и племянники).

uz	«Lo‘lilar» pesasi Moskva teatrlarida namoyish qilindi.
ru	Пьеса «Лўлилар» (Цыгане) было поставлено в театрах Москвы.

uz	Qoloq shaxslar keskin fosh etilgan «Insu jins yoki tirik murdalar» (1972) komediyasi ham muxlislar tomonidan iliq kutib olindi.
ru	Комедия, в которой разоблачена жизнь бедных людей «Инсу жинс ёки тирик мурдалар» (Бесы или живые смертные) (1972) была тепло принята поклонниками.

uz	Dramaturgning, ayniqsa, «Yusuf va Zulayho» (1981) dramasi tomoshabinlar va keng kitobxonlar olqishiga sazovor bo‘ldi.
ru	Драма «Юсуф ва Зулайҳо» (Юсуф и Зулайҳо) (1981) удостоилась особых аплодисментов зрителей, и читателей.

uz	Iste’dodli teatr va kino aktyori Yoqub Ahmedov 1938 yili Namanganda tug‘ilgan.
ru	Якуб Ахмедов (Ёқуб Ахмедов) — советский узбекский актёр театра и кино.

uz	A.Ostrovskiy nomidagi Toshkent teatr va rassomlik san’ati institutini tugatgandan so‘ng, 1958 yildan beri Hamza nomidagi O‘zbek Davlat akademik drama teatri aktyori, 1992 yildan esa shu teatrning direktori lavozimida faoliyat ko‘rsatdi. Yoqub Ahmedov uzoq yillar shu ijodiy jamoada ishlash jarayonida 50 dan ortiq spektakllarda asosiy rollarni o‘ynadi.
ru	С 1958 года — актёр Узбекского академического театра драмы им. Хамзы (с 2001 года — Узбекский национальный академический драматический театр) в Ташкенте, на сцене которого сыграл около пятидесяти ролей.

uz	Unga 1992 yil «O‘zbekiston xalq yozuvchisi» faxriy unvoni berildi. 1999 yilda «Mehnat shuhrati» ordeni bilan mukofotlandi.
ru	В 1992 году вручено почётное звание «Ўзбекистон халқ ёзувчиси» (1992), был награждён орденом «Мехнат шухрати» (1999).

uz	Iste’dodli shoir, adib va tarjimon Muhammad Ali (Ahmedov Muhammad Ali) 1942 yil 1 martda Andijon viloyatining Bo‘z tumanida, dehqon oilasida tug‘ildi.
ru	Мухаммад Али (Ахмедов Мухаммад Али) родился в 1942 году 1 марта в районе Буз Андижанской области в семье крестьянина.

uz	1959 yili Toshkent viloyati Bekobod tumanidagi Navoiy nomli o‘rta maktabni bitirdi, so‘ngra Bekobod qum-shag‘al karerida ishladi.
ru	Окончил среднюю школу в 1959 году в Бекабадском районе Ташкентской области, затем начал работать на песчано-гравийном карьере Бекабада.

uz	Moskvadagi Adabiyot institutida tahsil oldi (1966).
ru	Получил образование в Московском литературном институте (1966).

uz	Andijon va Farg‘ona viloyatlari maktablarida o‘qituvchilik qildi.
ru	Преподавал в Андижанских и Ферганских школах.

uz	«Sharq yulduzi» jurnalida adabiy xodim (1966), G‘afur G‘ulom nomidagi nashriyotda muharrir (1967), bo‘lim mudiri (1975), bosh muharrir (1982), O‘zbekiston televideniyesi adabiy-dramatik tahririyatida bosh muharrir (1985), O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi Badiiy tarjima va adabiy aloqalar markazi raisi (1989), Toshkent Davlat universitetida professor (1993), etika va estetika kafedrasi mudiri (1994), Xalqaro «Oltin meros» xayriya jamg‘armasida boshqaruv raisi (1999-2003) bo‘lib ishladi.
ru	Работал в журнале «Шарқ юлдузи» как литературный сотрудник (1966), редактор издательства Гафура Гуляма (1967), начальник отдела (1975), главный редактор (1982), главный редактор в литературно-драматической редакции Узбекского телевидения (1985), председатель центра "Художественный перевод и литературная связь" в союзе Писателей (1989), профессор Ташкентского Государственного университета (1993), начальник кафедры этики и эстетики (1994), председатель международного руководства благотворительного общества «Олтин мерос» (1999-2003).

uz	2003 yildan Xalqaro Amir Temur xayriya jamg‘armasi boshqaruvi raisi.
ru	В 2003 году председатель руководства международного благотворительного общества Амир Темур.

uz	1992 yildan AQShning Vashington universitetida o‘zbek tilidan saboqlar berib keladi.
ru	С 1992 года преподаёт в университете США, Вашингтон.

uz	Muhammad Ali adabiyotga 50-yillarning oxirida kirib keldi.
ru	Мухаммад Али вступил в литературу в конце 50-годов.

uz	Dastlabki she’ri 1957 yilda matbuotda e’lon qilingan.
ru	Первое стихотворение было опубликовано в 1957 году.

uz	Shoirning 30 ga yaqin she’riy kitoblari nashr etilgan.
ru	Всего было опубликовано более 30 сборников стихов.

uz	Bular orasida «Fazodagi hislar» (1967), «Shafaq» (1968), «Otalar yurti» (1970), «Alvon chechaklar» (1973), «Dostonlar» (1974), «Ninachi haqida ertak» (1976), «Oq nur» (1977), «Ilhom parisi» (1980), «Boqiy dunyo» (1981), «Sevsam, sevilsam» (1983), «Gumbazdagi nur» (1985), «Sen bir gulsan» (1989), «Ona duosi» (1994), «Saylanma» (1997) kabi kitoblari ajralib turadi.
ru	Среди них «Фазодаги ҳислар» (Чувства в небесах) (1967), «Шафақ» (Закат) (1968), «Оталар юрти» (Страна отцов) (1970), «Алвон чечаклар» (Алые цветы) (1973), «Достонлар» (Поэмы) (1974), «Ниначи ҳақида эртак» (Сказка про стрекозу) (1976), «Оқ нур» (Белая луч) (1977), «Илҳом париси» (Муза) (1980), «Боқий дунё» (Вечный мир) (1981), «Севсам, севилсам» (Любить и быть любимым) (1983), «Гумбаздаги нур» (Луч в небосводе) (1985), «Сен бир гулсан» (Ты один цветок) (1989), «Она дуоси» (Молитва матери) (1994), «Сайланма» (Сборник) (1997) заслуживают особое внимание.

uz	Muhammad Ali ijodida «Mashrab», «Gumbazdagi nur», «Zaminda yashaymiz», «Muhabbat» dostonlari, «Boqiy dunyo» she’riy romani, «Sarbadorlar» va «Ulug‘ saltanat» tarixiy romanlari katta o‘rin tutadi.
ru	В творческой деятельности Мухаммада Али высокое место занимают исторические романы, как «Машраб», «Гумбаздаги нур» (Луч в небосводе), «Заминда яшаймиз» (Живём на планете), «Муҳаббат» достонлари (Поэмы любви), «Боқий дунё» стихотворный роман (Вечная любови), «Сарбадорлар» (Предводитель) ва «Улуғ салтанат» (Великое царство).

uz	Muhammad Ali publitsist sifatida dadil qalam tebratib kelmoqda.
ru	Мухаммад Али смело движет пером как публицист.

uz	«O‘z-o‘zingni anglab yet» (1988), «Haqiqatdan chekinma, Tarix!»
ru	В статьях «Ўз-ўзингни англаб ет» (Сознай себя) (1988), «Ҳақиқатдан чекинма, Тарих!»

uz	(1990), «Qafasdagi bulbullar» (1996) maqolalarida tariximizning dolzarb masalalari haqida bahs yuritiladi.
ru	(Не отступай от истины, история!) (1990), «Қафасдаги булбуллар» (Соловьи в клетках) (1996) поднимаются исторические кульминационные темы.

uz	«Oshiq bo‘lmay Haq diydorin ko‘rsa bo‘lmas» (1992), «Men ko‘rgan Amerika» (2000) «Amir Temur chamani» (2006) kitoblari adabiy-ilmiy jamoatchilik tomonidan samimiy kutib olindi.
ru	Такие книги, как «Ошиқ бўлмай Ҳақ дийдорин кўрса бўлмас» (1992), «Мен кўрган Америка» (2000) «Амир Темур чамани» (2006) были тепло приняты литературно-научным обществом.

uz	Badiiy tarjima adib ijodida yetakchi o‘rinni egallaydi.
ru	Художественный перевод занимает основное место в творчестве литературоведа.

uz	Qadimgi hind eposi «Ramayana» (1978), qoraqalpoq eposlari «Shahriyor» (1977), «Masposhsho» (1985), Robert Byorns (1971), Galaktion Tabidze (1982) larning she’riy kitoblari shoir tarjimasida chop etildi.
ru	Древний индийский эпос «Рамаяна» (1978), каракалпакский эпос «Шахриёр» (1977), «Пьяный падишаҳ» (1985), сборник стихов Роберта Бёрнса (1971), Галактиона Табидзе (1982) были изданы переводчиком.

uz	Shuningdek, Hoqoniy, Shiller, Bayron, Pushkin, Lermontov, Maxtumquli, Abay, Tagor, Hamzatovlarning ayrim asarlari Muhammad Ali tomonidan tarjima qilindi.
ru	Также им были переведены, некоторые произведения Ҳоқоний, Шиллера, Байрона, Пушкина, Лермонтова, Махтумқули, Абая, Тагора, Ҳамзатова.

uz	«Ramayana» poetikasining o‘zbekcha talqiniga bag‘ishlangan tadqiqoti uchun tarjimashunos olimga filologiya fanlari nomzodi (1992) ilmiy darajasi berildi.
ru	За перевод «Рамаяна» на узбекский язык и исследовательские работы переводчик-ученый был удостоен ученой степени кандидата филологических наук (1992).

uz	Shoir asarlari jahonning yigirma beshdan ortiq tillariga tarjima qilingan.
ru	Произведения поэта были переведены на 25 языков мира.

uz	Muhammad Alining o‘zbek adabiyoti ravnaqiga qo‘shgan hissasi hukumatimiz tomonidan munosib taqdirlandi.
ru	Муҳаммад Али был достойно награждён правительством за вклад в развитие узбекской литературы.

uz	Unga 1992 yil «O‘zbekiston xalq yozuvchisi» faxriy unvoni berildi, 1999 yilda «Mehnat shuhrati» ordeni bilan mukofotlandi.
ru	В 1992 году вручено почётное звание «Ўзбекистон халқ ёзувчиси» (1992), был награждён орденом «Мехнат шухрати» (1999).

uz	«Shahriyor» eposi tarjimasi uchun Berdaq nomidagi Qoraqalpog‘iston Respublikasi Davlat mukofoti berildi (1984).
ru	За перевод эпоса «Шахриёр» была выдана награда Каракалпакстанской Государственной Республики имени Бердак (1984).

uz	U hozir Amir Temur davri haqida asarlar yaratmoqda.
ru	На сегодняшний день он создает произведения о времени Амира Темура.

uz	Hozirgacha «Jahongir Mirzo» (2003), Umarshayx Mirzo» romanlari (2006) bosilib chiqdi.
ru	Изданы романы «Жаҳонгир Мирзо» (2003), Умаршайх Мирзо» (2006).

uz	2005 yilda uning «Abadiy sog‘inchlar» roman-xronikasi chop etildi.
ru	В 2005 году был издан роман-хроника «Вечная тоска».

uz	Ahmad Yassaviy 1041 yilda Saryom (Sayram) qishlog‘ida Shayx Ibrohim xonadonida tug‘iladi.
ru	Ахмад Ясави (1103-1166) — среднеазиатский суфийский поэт и проповедник.

uz	As-Saraxsiy 835 yillar atrofida tavallud topgan va asosan xalifalik markazi Bag‘dodda yashab faoliyat ko‘rsatgan.
ru	Иногда его называли Аҳмад ибн ат-Таййиб Ахмад ас-Сарахси родился в 835 году, жил в Багдадском халифате.

uz	U o‘z davrida falsafa, fizika, tabobat, matematika, astronomiya, astrologiya va musiqa kabi fanlar bilan shug‘ullanib, mashhurlik shohsupasiga ko‘tarilgan.
ru	Изучал философию, физику, медицину, математику, астрономию, астрологию и другие науки, а также музыку — и благодаря этому стал знаменитым.

uz	As-Saraxsiyning hayoti va faoliyati, ilmiy merosi bugungi kungacha juda kam o‘rganilgan manba hisoblanadi.
ru	Научное наследие ас-Сарахси день изучено очень мало.

uz	Xorijiy tadqiqotchilar orasida allomaga bag‘ishlangan maxsus tadqiqot Frans Rozental qalamiga mansub.
ru	Научные труды ас-Сарахси изучал Франс Розенталь.

uz	O‘rta asr manbalarida Ahmad as-Saraxsiyning Bag‘dodga qanday qilib borib qolganligi haqida ma'lumot uchramaydi, lekin uning tarjimai holi bilan bog‘liq bo‘lgan ikki muhim ma'lumot saqlanib qolgan.
ru	В средневековых источниках, не указывается как он прибыл в Багдад, однако в его автобиографии указаны два важных события.

uz	Ulardan birinchisi, allomaning mashhur qomusiy olim va «arablarning faylasufi» deb shuhrat qozongan YOqub al-Kindiyga shogird bo‘lganligi, Ustoz va shogird dastlab 850 yillar atrofida Bag‘dodda tanishgani ehtimolga yaqin.
ru	Первое состоит в том, что его наставником был ученный энциклопедист и философ Ёкуб аль-Кинди. Наставник и ученик встретились Багдаде в 850 годах.

uz	Ahmad as-Saraxsiy o‘sha vaqtda 10-15 yoshlar atrofida bo‘lishi mumkin.
ru	Аҳмаду ас-Сарахсий было примерно 10-15 лет.

uz	Adabiyotlarda as-Saraxsiyning olim bo‘lib shakllanishida al-Kindiyning xizmatlari katta bo‘lganligi e'tirof etiladi.
ru	Своими заслугами в литературе ученый обязан ал-Кинди.

uz	Shu bilan birga geografiya, adabiyot, san'at tarixi kabi sohalar borki, ularda as-Saraxsiy o‘z ustozidan ba'zi jihatlari bilan farqlanadi.
ru	Взгляды Ахмад ас-Сарахси отличались в некоторых аспектах географии, литературы и искусства от взглядов наставника.

uz	Ma'lumki, xalifalar al-Ma'mun va al-Mutasim davrida katta e'tibor va hurmatga ega allomalar al-Mutavakkil davriga kelib boshqa diniy va ilmiy arboblar bilan birga ta'qib ostiga olingan. As-Saraxsiy ham bu ta'qiblardan chetda qolmagan.
ru	Во времена правителей халифата ал-Маъмуна и ал-Мутасима большое внимание уделялось учёным, но во времена ал-Мутаваккила деятели науки подверглись религиозным и научным гонениям и Ахмада ас-Сарахси эти гонения не обошли стороной.

uz	Uning tarjimai holiga oid ikkinchi ma'lumot shundan iboratki, u Abbosiy xalifalaridan - 892 yili xalifalik kursisiga o‘ltirgan al-Mu'tadadga ustozlik qilish bilan birga asta-sekin xalifaning ham mamlakat, ham shaxsiy ishlaridagi maslahatchisiga aylangan.
ru	Второй важный факт из его биографии состоит в том, что в 982 году он прибывает в Аббасидский халифат и становится наставником визиря ал-Муътадада, а затем его советником по личным делам.

uz	Alloma o‘sha davrning yirik siymolari - shoir ibn al-Mu'taza, mashhur olim Sobit ibn qurra, al-Mu'tadad vazirining o‘g‘li va otasining vafotidan so‘ng vazir vazifasini egallagan shoir va davlat arbobi al-Qosim ibn Ubaydulloh ibn Sulaymon va boshqalar bilan yaqin muloqotda bo‘lgan.
ru	Крупнейшие представители ученые той эпохи — поэт ибн ал-Муътаза, знаменитый ученый Собит ибн Курра, сын визиря ал-Муътадад, который после смерти отца занял пост визиря, и поэт ал-Қосим ибн Убайдуллох ибн Сулаймон — тесно общались с Ахмадом ас-Сарахси.

uz	Ko‘p o‘tmay al-Mu'tadad va Ahmad as-Saraxsiy munosabatlariga putur yetib, xalifa uni 896 yili bandi qiladi va 899 yili vazir al-Qosimning xayrixohligida qatl ettiradi.
ru	Вскоре отношения между ал-Муътадом и Аҳмадом ас-Сарахси испортятся и в 896 году его посадят в тюрьму — но вскоре отпустят по желанию визиря Косима Вот некоторые труды Аҳмад Марвона ас-Сарахси.

uz	Falsafa asoslari
ru	Основы философии

uz	Atmosfera hodisalari xaqida kitob
ru	Книга об атмосферных явлениях

uz	Tog‘larning foydasi haqida kitob
ru	Книга о пользе гор

uz	Yo‘llar va mamlakatlar haqida kitob
ru	Книга о дорогах и странах

uz	Astronomiyaga kirish
ru	Введение в астрономию

uz	Arifmetika kitobi
ru	Книга по арифметике

uz	Musiqa haqida katta kitob
ru	Большая книга о музыке

uz	Ashula aytish sirlariga yo‘riqlar
ru	Секреты правильного пения

uz	Tabobatga kirish
ru	Введение в медицину

uz	O‘sha davrdagi Sag‘oniyon bugungi Surxondaryo viloyatining Denov shahri atroflarini o‘z ichiga olgan.
ru	Город Саганиан, в настоящее время относится к Сурхандарьинской области, и называется Денау.

uz	Olimning tug‘ilgan yili noma'lum.
ru	Год рождения ученого неизвестен.

uz	U yoshligida o‘z davrining eng yirik ilm markazi Bag‘dodga borib qolgan va yirik astronomlaridan biri bo‘lib yetishgan.
ru	В юности он отправился в Багдад, крупнейший научный центр средневековья, и там он вырос как видный астроном.

uz	Ahmad as-Sag‘oniyning ismiga qo‘shib aytiladigan «Asturlobiy» rutbasi uni astu loblar, umuman, astronomik jihozlar yasashda va ularni qo‘llanish mohir mutaxassis bo‘lganidan dalolat beradi.
ru	В имени Ахмад ас-Сагани есть часть «Астролябий», она была добавлена к его имени потому, что в своих исследовательских работах он часто пользовался этим инструментом.

uz	Alloma astronomiyadan tashqari geometriyaga oid bir necha asarlarning muallifi hamdir.
ru	Он занимался не только астрономическими исследованиями, но также написал несколько произведений по геометрии.

uz	Ibn al-Qiftiyning Ahmad as-Sag‘oniy haqidagi quyidagi fikrlari diqqatga sazovordir: «Abu Hamid Ahmad ibn Muhammad as-Sag‘oniy al-Asturlobiy o‘z vaqtida geometriya va astronomiya sohalaridagi aksariyat muvaffaqiyatlarning sohibi bo‘lgan fozil olimlardan edi.
ru	Ибн аль-Кифти говорил об Ахмаде ас-Сагани: «Абу Хамид Ахмад ибн Мухаммад ас-Сагани аль-Астролябий добился больших успехов в изучении геометрии и астрономии.

uz	U Bag‘dodda astrolyabiyalar va boshqa astronomik jihozlar yasashda katta yutuqlarga erishgan.
ru	Он, работая в Багдаде, создал астрономические инструменты, в том числе астролябии.

uz	U yaratgan jihozlar o‘sha vaqtdagi astronomlarga yaxshi ma'lum bo‘lgan.
ru	Созданные им инструменты, использовались астрономами его времени.

uz	Uning bir qancha shogirdlari katta shuhrat qozonganlar va o‘z ustozlari bilan faxrlanganlar.
ru	Ученики ас-Сагани очень гордились своим наставником, и со временем также добились больших успехов.

uz	Ahmad as-Sag‘oniy qadimgi jihozlarni takomillashtirishda hech kim amalga oshira olmagan natijalarga erishgan».
ru	Многие ученые до него не могли улучшить, модернизировать древние астрономические инструменты, но ему это удалось».

uz	Ibn al-Qiftiy yana shularni ma'lum qiladiki, Bag‘dod hukmdori Adud ad-Davlaning o‘g‘li Sharaf ad-Davla (951-989) Bag‘dodni boshqargan yillarida u yerda rasadxona sifatida foydalanish uchun bir uy qurdiradi va unda quyosh va sayyoralar harakatini o‘rganish bo‘yicha kuzatishlar o‘tkaziladi.
ru	Также, Ибн Аль-Кифти писал о том, что Шараф ад-Давла (951-989), сын правителя Багдада Адуд ад-Давла, во время своего правления повелел построить обсерваторию, в которой использовались инструменты ас-Сагани, для наблюдения за движением Солнца и других планет.

uz	Kuzatishlar natijasi yakunlaganda, Ahmad as-Sag‘oniy quyoshning ikkk burj bo‘yicha botishini o‘z qo‘li bilan yozgan va ba'zi tuzatishlar kiritgan.
ru	В результате своих наблюдений, Ахмад ас-Сагани описал движение Солнца по расположению двух знаков зодиака на небосводе.

uz	Ahmad as-Sag‘oniyning ilmiy merosi Beruniy, Ibn Iroq, as-Sijjiziy kabi olimlar tomonidan hurmat bilan eslanishi, uning asarlari naqadar shuhrat qozonganligidan dalolat beradi.
ru	Научное наследие Ахмада ас-Сагани с большим почтением упоминалось такими учеными, как Беруни, Ибн Ирак, ас-Сиджизий.

uz	Jumladan, Beruniy o‘zining «qadimgi xalqlardan qolgan yodgorliklar» asarining yahudiy yillari va davrlarini aniqlash qismida as-Sag‘oniy hisoblaridan foydalanganini aytadi.
ru	Беруни использовал результаты исследований ас-Сагани, чтобы описать периоды жизни еврейского народа, эта книга известна под названием «памятники, оставшиеся от древних народов».

uz	Beruniy o‘zining «Geodeziya» asarida Ahmad as-Sag‘oniy qapamiga «Astronomiya ilmining qonunlari» («Kavaniyi ilm al-haya») kitobi mansubligini ko‘rsatadi va unda as-Sag‘oniy 965 yili Bag‘dodning g‘arbiy tarafidan «Birkatu Zalazal» degan joyda diametri olti qarich va aylanasi besh minutlik bo‘limlarga taqsimlangan halqa yordamida o‘lchash olib borib, to‘liq og‘ishni 23 daraja 35 minut va Bag‘dodning kenglamasini 33 daraja 21 minut topganini ta'kidlaydi.
ru	Беруни, в своем труде «Геодезия», подчеркнул, что Ахмад ас-Сагани написал труд «Научные законы астрономии» («Kavaniyiilmal-haya»). В этой книге ас-Сагани описаны результаты его исследований, которые он проводил в 965 году на западе в районе «Биркату Залазал». Работая с кругом, диаметром в 5 ладоней, на котором были отметки на каждые 5 минут, он определил, что «Биркату Залазал» находится под углом (на широте) в 23 градуса 35 минут.

uz	As-Sag‘oniyning «Osmon sirtini tekislikda tasvirlash» («Kayfiyyat tastiyh al-kura») risolasi Patna va Stambuldagi kutubxonalarda saklanadi.
ru	Книга Ас-Сагани «Изображение небесного свода на пространстве» («Kayfiyyattastiyhal-kura») хранится в библиотеке Стамбула и Патны.

uz	Ba'zi manbalarda bu asar «Kitab at-tas-tiyh at-tamm» nomi bilan tilga olinadi.
ru	Некоторые сведения по исследованиям упоминаются в книге «Kitabat-tas-tiyhat-tamm».

uz	Alloma yuqoridagilardan tashqari «Doira ichiga joylashtirilgan to‘g‘ri tarafli yetti burchakning tomonini yasash» («Risola fi'amal dil'al-mu-sabba'al-mutasaviy fiad-daira») va «Masofalar va hajmlar haqida» («Maqala fi-l-ajram») nomli (Parij va Damashqda saqlanmoqda) asarlarning muallifi hamdir.
ru	Он написал «Трактат о построении правильного семиугольника», «Трактат о трисекции угла» («Risolafiamaldilal-mu-sabbaal-mutasaviyfiad-daira»), и трактат «Книга о расстояниях и объёмах небесных тел» («Maqalafi-l-ajram»), который хранится в Париже и Дамаске.

uz	Oksforddagi Bodlean kutubxonasida olimning «Astrolyabiya plastinkalarida yasalgan soatlar haqida» («Fi as-sa'at al-ma'mula ala safaih al-asturlab») va «Meridian chizig‘ini topish» («Istixraj xatt nisf an-nahar») risolalari mavjud. Fikrimizcha, «meridian chizig‘ini topish» (Bodlean kutubxonasidagi inven. raqami M8.) risolasi olim asarlari ro‘yxatiga hozirga qadar kiritilmay kelinmoqda.
ru	В библиотеке Bodlean в Оксфорде хранятся проспекты книги «О часах на тимпане астролябии» («Fias-saatal-mamulaalasafaihal-asturlab») и книги «Линия Меридиана» («Istixrajxattnisfan-nahar») Ученые до сих пор не имеют доступа к полному варианту книги «Линия Меридиана» ас-Сагани (она хранится в библиотеке Бордлеан по инвентаризационным номером М8).

uz	As-Sijizziy nomini keltirgan «Burchakning uchga bo‘linishi» («Tasliys az-zaviyya») risolasi as-Sag‘oniyning bizgacha yetib kelmagan asarlaridan hisoblanadi.
ru	Так, например, не сохранилась глава книги «Угол, разделенный на 3 части» («Tasliysaz-zaviyya»).

uz	As-Sag‘oniy 990 yili Bag‘dodda vafot etgan.
ru	Ас-Сагани умер в Багдаде в 990 году.

uz	Temur Isxakovich Po‘latov - taniqli o‘zbek va rus nasrnafisi.
ru	Тимур Исхакович Пулатов - известный узбекский и российский прозаик.

uz	O‘zbekiston xalq yozuvchisi, O‘zbekiston davlat mukofoti laureati.
ru	Народный писатель Узбекистана, Лауреат Государственной премии Узбекистана.

uz	Tojikiston xalq yozuvchisi.
ru	Народный писатель Таджикистана.

uz	Vaja Psheval (Gruziya), Sayot-Nova (Armaniston) adabiyot muokofotlari laureati.
ru	Лауреат литературных премий Важа Пшавелы (Грузия), Саят-Новы (Армения).

uz	M. A. Sholoxov nomidagi xalqaro mukofot laureati.
ru	Лауреат Международной премии имени М. А. Шолохова.

uz	Rossiya Prezidenti B. N. Yelsin farmoni bilan adabiy faoliyati uchun 1996 yil "Xalqlar do‘stligi" ordeni bilan mukofotlangan.
ru	Указом Президента России Б. Н. Ельцина в 1996 году награжден «орденом Дружбы народов» за литературную деятельность.

uz	1998 yil Monarx uyi rahbari knyaz A.Bugayev Timur Po‘latovga graflik unvonini taqdim etadi.
ru	В 1998 году глава монархического дома светлейший князь А. Бугаев пожаловал Тимуру Пулатову дворянский титул графа.

uz	1939 yil Buxoroda tug‘ilgan.
ru	Родился в 1939 в Бухаре.

uz	Buxoro Pedagogika institutini (1963), Moskvadagi Oliy senariychilar va rejissyorlar kursini tamomlagan (1967).
ru	Окончил Педагогический институт в Бухаре (1963); высшие курсы сценаристов и режиссеров в Москве (1967).

uz	"O‘zbekfilm" kinostudiyasi muharriri bo‘lib ishlagan.
ru	Работал главным редактором киностудии «Узбекфильм».

uz	Bir qator badiiy filmlar senariysi muallifi (T. Po‘latovning "Qo‘mondonning qaytishi" nomli qissasi asosida, 1968 y., rejissyor D. Salimov, "Bu kelishgan yigit", 1972 y., rejissyor - E. Xachaturov, "G‘oyibning so‘nggi sayohatlari", T. Po‘latovning shu nomli qissasi asosida, 1991 y., rejissyor - F. Davletshin va boshqalar).
ru	Автор ряда сценариев художественных фильмов («Возвращение командира», по мотивам одноименной повести Т. Пулатова «Прочие населенные пункты», 1968 г., режиссер - Д. Салимов, «Этот славный парень», 1972 г., режиссер - Э. Хачатуров, «Последние путешествие Каипа», по мотивам одноименной повести Т. Пулатова, 1991 г., режиссер - Ф. Давлетшин и др.)

uz	1968 yil Timur Po‘latov SSSR Yozuvchilar uyushmasi a’zosi bo‘ladi.
ru	В 1968 году Тимур Пулатов вступает в члены Союза Писателей СССР.

uz	1991 yil SSSR Yozuvchilar uyushmasining birinchi kotibi etib saylanadi.
ru	В 1991 году был избран Первым секретарем Правления Союза Писателей СССР.

uz	SSSR Yozuvchilar uyushmasi 1992 yil Rossiya va MDH mamlakatlarining Xalqaro Yozuvchilar Uyushmalari Jamiyatiga o‘zgartirilgach, Timur Po‘latov sobiq SSSR hududidagi mazkur yirik yozuvchilik birlashmasiga Ijroiya qo‘mitasining birinchi kotibi sifatida boshchilik qiladi.
ru	После реорганизации Союза писателей СССР в Международное Сообщество Писательских Союзов России и стран СНГ (МСПС) в 1992 году, Тимур Пулатов возглавил это крупнейшее писательское объединение на территории бывшего СССР, в качестве Первого секретаря Исполкома, а в 1994 году на очередном съезде был избран Председателем МСПС.

uz	1994 yildan e’tiboran, 6 yil davomida Timur Po‘latov Xalqaro yozuvchilar uyushmalari jamoasiga boshchilik qiladi.
ru	Тимур Пулатов возглавлял МСПС на протяжении 6 лет.

uz	Bu vaqt davomida SSSR parchalanishi bilan, deyarli yo‘q bo‘lib ketgan yozuvchilar ijodiy tashkiloti qayta tiklanadi.
ru	За это время творческая организация писателей, практически переставшая существовать с распадом СССР, возродилась.

uz	Rossiya va MDH mamlakatlari Yozuvchilar uyushmasi o‘rtasida ijodiy aloqalar o‘rnatiladi.
ru	Были налажены творческие связи между Писательскими Союзами России и СНГ.

uz	Ko‘p yillardan buyon rus tilida birinchi martta MDH mamlakatlari milliy yozuvchilarining asarlari 200 ga yaqin she’riy va nasriy asarlar hajmida chop etila boshlaydi.
ru	Впервые за много лет на русском языке вышли произведения национальных писателей стран СНГ, в объеме около 200 поэтических, прозаических произведений.

uz	Rossiya va MDH mamlakatlari yozuvchilarining eng mashhur asarlari uchun Boris Pasternak, A. Platonov, A. Navoiy, U. Xayyom, S. Vurgun va boshqalarning milliy mukofotlari joriy qilindi.
ru	Для наиболее известных произведений писателей России и СНГ были учреждены национальные премии Б. Пастернака, А. Платонова, А. Навои, О. Хайама, С. Вургуна и других.

uz	MDH, Osiyo va Afrika davlatlari yozuvchilari uchun "Lotus" xalqaro adabiy mukofoti yaratildi.
ru	Была возрождена почетная во времена СССР международная литературная премия «Лотос», для писателей СНГ, стран Азии и Африки.

uz	1998 yildan buyon kitobxonlarni rus tilida Hamdo‘stlik mamlakatlari yozuvchilari asarlari bilan tanishib, adabiy aloqalar o‘rnatishda yordam beruvchi, o‘z sahifalarida yosh va iqtidorli yozuvchilarni, iqtidorli yozuvchilarni topuvchi "Adabiy Yevroosiyo" gazetasi nashr etila boshladi.
ru	С 1998 года начала издаваться газета «Литературная Евразия», которая знакомила читателей на русском языке с произведениями писателей стран Содружества, способствовала налаживанию литературных связей, находила и публиковала на своих страницах молодых, талантливых писателей.

uz	90-yillarning boshlarida to‘xtatib qo‘yilgan xalqaro adabiy aloqalar ko‘plab mamlakatlar bilan qayta tiklandi - Germaniya, Chexiya, Slovakiya, Bolgariya, Xitoy, Yaqin Sharq mamlakatlari.
ru	Были заново налажены прерванные в начале 90-х годов международные литературные связи со множеством стран среди которых - Германия, Чехия, Словакия, Болгария, Китай, страны Ближнего Востока.

uz	2000 yil Timur Po‘latov Xalqaro yozuvchilar uyushmalari jamoasi raisligidan bosh tortadi.
ru	В 2000 году Тимур Пулатов сложил с себя полномочия Председателя МСПС.

uz	Shundan keyin yozuvchi ancha yillardan buyon istagan adabiy ijodga qaytadi.
ru	С тех пор писатель вернулся к литературному творчеству, о котором мечтал все те годы, что был руководителем творческого союза.

uz	Ayni chog‘da zamonaviylik haqidagi roman ustida ish olib bormoqda.
ru	В настоящее время работает над большим романом о современности.

uz	1991 yildan bugungi kungacha Timur Po‘latov Moskva shahrida istiqomat qiladi.
ru	С 1991 года по настоящее время Тимур Пулатов проживает в городе Москва.

uz	Uylangan.
ru	Женат.

uz	Farzandlari va nabiralari bor.
ru	Имеет детей и внуков.

uz	Timur Po‘latovning "Yo‘l yoqalab yurma" nomli birinchi qissasi 1964 yil nashr qilingan.
ru	Первая повесть Тимура Пулатова «Не ходи по обочине» была опубликована в 1964 году.

uz	Shuningdek, uning boshqa asarlari ham keng shuhrat qozongan, jumladan: • "Bo‘lak manzilgohlar" • "G‘oyibning ikkinchi safari" • "Kunda-shunda" • "Soqchi minorasi" • "Buxoro xonadonining kechmishlari" trilogiyasi Eng katta shuhrat va hurmat qozongan romani "Taroziy toshbaqasi" - inson ruhiyatining shijoati va yuksak aql-zakovatini namoyon etuvchi katta tajribaga jur’at etgan o‘rta asrlar buxorolik olimining hayoti va ajoyib sarguzashtalari haqida.
ru	Также, широкую известность получили и другие произведения, в частности: «Прочие населенные пункты» «Второе путешествие Каипа» «Завсегдатай» «Сторожевые башни» Трилогия «Страсти бухарского дома» Наибольшую известность и признание получили романы «Черепаха Тарази» - о жизни и удивительных приключениях средневекового ученого из Бухары, дерзнувшего на великий эксперимент, в котором проявляется высокий порыв человеческого духа и благородство помысла.

uz	"Suzayotgan Yevroosiyo" - fantastika va voqe’ilik, afsona va satira, tarix va zamonaviylikning ajoyib uyg‘unlashuvi.
ru	«Плавающая Евразия» - причудливое переплетение фантастики и реальности, мифологии и сатиры, истории и современности.

uz	Roman voqealari katta o‘rta asr shahrida, fojiaga to‘la kunlarda navbatdagi yer qimirlashini kutish bilan o‘tadi.
ru	Действие романа разворачивается в большом среднеазиатском городе в дни, наполненные драматическим ожидание очередного землетрясения.

uz	Timur Po‘latovning bir qator asarlari taqiqilangan matnlar tufayli muallifning ona Vatani O‘zbekiston yuzini ko‘rmagan.
ru	Ряд произведений Тимура Пулатова не увидели свет на родине автора, в Узбекистане, из-за цензурных соображений.

uz	Rossiyada esa asarlar yozilganidan bir necha yillar o‘tib chop etilgan.
ru	В России же они были опубликованы по прошествии многих лет после написания.

uz	Timur Po‘latovning romanlari, qissalari va hikoyalari arab, urdu, fors, hind, ingliz va boshqa tillarga tarjima qilingan.
ru	Романы, повести и рассказы Тимура Пулатова переведены на арабский, урду, персидский, хинди, английский и другие языки.

uz	Vengriya, Chexoslovakiya, Bolgariya, Polsha, Germaniya, Shvetsiya, Finlyandiya va boshqa davlatlarda nashr etilgan.
ru	Изданы в Венгрии, Чехословакии, Болгарии, Польше, Германии, Швеции, Финляндии и других странах.

uz	AQSh, Italiya, Germaniyada risolalari chop etilib, Timur Po‘latov ijodi asosida dissertatsiyalar yoqlangan.
ru	В США, Италии, Германии и ряде других стран изданы монографии и защищены диссертации по творчеству Тимура Пулатова.

uz	1996 yil "Zamonaviy yozuvchi" nashriyotida Timur Po‘latovning uch tomlik sara asarlari chop etilgan.
ru	В 1996 году в издательстве «Современный писатель» вышло собрание избранных произведений Тимура Пулатова в трех томах.

uz	1999 yil shu nashriyotning o‘zida Timur Po‘latovning publitsistik maqolalari, Rossiya, Qozog‘iston, Gruziya, Armaniston, Checheniston Respublikasi, Ozarbayjonning yozuvchilari va adabiyotshunoslar u haqda bildirgan fikrlari, shuningdek, xorij OAVlarining fikrlarini o‘z ichiga olgan to‘rtinchi tomi nashr etilgan.
ru	В 1999 году, в том же издательстве вышел четвертый том, в котором собраны публицистические статьи Тимура Пулатова, многочисленные отзывы о нем писателей и литературоведов России, Казахстана, Грузии, Армении, Чеченской Республики, Азербайджана, а также отзывы зарубежной прессы.

uz	Xususan, germaniyalik tadqiqotchi B. Fuchsning "T. Po‘latovning asarlarida inson, jamiyat va din" nomli yirik risolasi.
ru	В частности большая монография немецкой исследовательницы Б. Фукс «Человек, общество и религия в произведениях Т. Пулатова».

uz	Timur Po‘latov ijodi haqidagi so‘nggi eng mashhur namunalaridan biri, 2005 yil chiqqan E. F. Shafranskiyning "Timur Po‘latov nasrining afsona-she’riyati: Dunyoning milliy tasvirlari".
ru	Из наиболее известных работ последнего времени о творчестве Тимура Пулатова, в 2005 году вышла монография Э. Ф. Шафранской «Мифопоэтика прозы Тимура Пулатова: Национальные образы мира».

uz	Pirmuhammedov Rahim - o‘zbek sovet aktyori, O‘zbekiston xalq artisti (1967).
ru	Пирмухамедов Рахим - узбекский советский актёр, народный артист Узбекистана (1967).

uz	1896 yil 20 dekabrda Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родился 20 декабря 1896 года в Ташкенте.

uz	1918 yildan Samarqand, Namangan teatrlari aktyori, so‘ngra Karl Marks nomidagi teatr aktyori.
ru	С 1918 года - актёр в театрах Самарканда, Намангана, затем - театра имени Карла Маркса.

uz	1923-1927 yillar Toshkentda bir qator teatr jamoalarini tashkil etgan.
ru	В 1923-1927 годах организовал ряд театральных коллективов в Ташкенте.

uz	Hamza nomidagi O‘zbek teatrida ishlagan.
ru	Работал в Узбекском театре имени Хамзы.

uz	Omsk viloyat teatrini tashkillashtirib, uning badiiy rahbari bo‘lgan.
ru	Организовал Омский областной театр и был его художественным руководителем.

uz	Keyinroq Samarqand va Namangan viloyat teatrlariga rahbarlik qilgan.
ru	Позже руководил Самаркандским и Наманганским областными театрами.

uz	1927 yildan kinoda, "O‘zbekfilm" kinostudiyasi aktyori.
ru	В кино - с 1927 года, актер киностудии «Узбекфильм».

uz	1930 yil Moskvada drama studiyasini yakunlaydi, keyin Hamza nomidagi teatrda ishlaydi (Toshkent).
ru	В 1930 окончил драматическую студию в Москве, затем работал в Театре им. Хамзы (Ташкент).

uz	20-yillar oxiridan Pirmuhammad ijodi asosan, o‘zbek kinosi bilan bog‘liq bo‘lib, ko‘plab rollar ijro etgan, jumladan, "Ravot qashqirlari"da (1927) Akromxon, "Qasam"da (1937) Rahim militsiyachi, "Nasriddin sarguzashtlari"da amir ayg‘oqchisi, "Uyqusiz yo‘l"da Tabib (1947), "Nasriddin sarguzashtlari"da Soqolsiz (1947), "O‘g‘lonlar olg‘a yurishadi"da Ikrom (1959), "Atirgullar gullaganda"da oshpaz Ibrohim (1960), "Hamza"da G‘iyosxo‘ja (1961), "Sen yetim yemassan"da poraxo‘r g‘aznachi (1963), "Ikki qalb dostoni"da Egri amir (1968) va boshqalar.
ru	С конца 20-х годов деятельность Пирмухамедова связана главным образом с узбекским кино, где он сыграл большое количество характерных ролей, в том числе: курбаши Акрамхан «Шакалы Равата», 1927, милиционер Рахим «Клятва», 1937, Стражник эмира «Насреддин в Бухаре», 1943, Табиб «Дорога без сна», 1947, Безбородый «Похождения Насреддина», 1947, Икрам «Сыновья идут дальше», 1959, повар Ибрагим «Когда цветут розы», 1960, Гияс-Ходжа «Хамза», 1961, Взяточник-контролёр «Ты не сирота», 1963, Кривой эмир «Поэма двух сердец», 1968 и др.

uz	1969 yil "O‘zbekfilm"da Rahim aka Pirmuhamedovga bаg‘ishlangan "Aktyor" nomli hujatli film yaratilgan.
ru	В 1969 году на "Узбекфильме" была создана документальная картина "Актер", посвящённая Рахим-ака Пирмухамедову.

uz	Mukofot va unvonlari • O‘zbek SSRda xizmat ko‘rsatgan artist (1939) • O‘zbek SSR xalq artisti (1948) • SSSR xalq artisti (1967) • "Hurmat belgisi" ikkita ordeni • "Buyuk xizmatlari uchun" ordeni (O‘zbekiston) (2003 - vafotidan so‘ng) • Medallar Hayotdan 1972 yil 16 fevral kuni Toshkentda vafot etgan.
ru	Награды и звания Заслуженный артист Узбекской ССР(1939) Народный артист Узбекской ССР(1948) Народный артист СССР (1967) Два ордена «Знак Почета» Орден «За выдающиеся заслуги» (Узбекистан) Медали. Ушёл из жизни 16 февраля 1972 года в Ташкенте.

uz	Chig‘atoy qabristoniga dafn etilgan.
ru	Похоронен на Чигатайском кладбище.

uz	O‘zbekistonning qo‘shiq san’ati uchun Komiljon Otaniyozov qanday ahamiyat kasb etadi?
ru	Что значит Комилжон Отаниёзов для песенного искусства Узбекистана?

uz	— "O‘zbek adabiyoti uchun Alisher Navoiy kabi ahamiyatga ega", deya javob bergan shoir Omon Matjon, aftidan, hamyurtining ijodini juda yaxshi bilgan ko‘rinadi.
ru	- "То же, что и Алишер Навои для узбекской литературы" - сказал поэт Омон Матжон - видимо он очень хорошо знал творчество своего земляка.

uz	Ammo qo‘shiqchining ko‘pchilik ixlosmandlari uchun dunyoda unga teng keladigan yo‘q, zero, uning ijodining ko‘lami keng, badiiy darajasi esa tengsizdir.
ru	Но, для многочисленных поклонников его таланта нет в мире равноценного эпитета, чем можно выразить его творчество, ибо масштабы его грандиозны, а художественная высота недосягаема.

uz	Albatta, did masalasa nozik, kimnidir ko‘klarga ko‘tarish, boshqasiga past baho berish mumkin, lekin "Xay omona, omon" so‘zlari bilan xorazmning "Lazgisi" jaranglaganda, maydon olamoni ko‘tarilgan, "Barigar" esa hech kimni befarq qoldirmasdigi aniq!!!
ru	Вкус дело капризное, можно возвысить, можно опустить кого угодно, но когда со словами «Хай омона, омон» звучит хорезмское «Лязги» всколыхают стадионы, а «Барыгял» не оставляет равнодушным никого, и это факт!!!

uz	Uning so‘zsiz jozibasi va aql bovar qilmas iqtidori ko‘plab tinglovchilarni esankiratib qo‘yar edi.
ru	Его безоговорочное харизма и почти мистический дар вводило слушателей в транс мгновенно, а после действия хватало на всю жизнь.

uz	Qo‘shiqchining barchaga ma’lum hissalarini sanab chiqamiz: 1.
ru	Перечислим общеизвестные заслуги певца: 1.

uz	Qo‘shiqchi sifatida - professonal sahanada likopcha bilan yakkaxon tarzda kuylash tashabbuskori bo‘lgan.
ru	Как певец – яккахон на профессиональной сцене он явился инициатором исполнения узбекских песен с таром.

uz	O‘zbek qo‘shig‘i lo‘nda va maromga solingan.
ru	Узбекская песня стала лаконичной и ритмичной.

uz	2. O‘z vaqtida u ham xonanda, bastakor, musiqachi va shoir sifatida kuylagan yagona qo‘shiqchi bo‘lgan, uning butun dasturi oranjirovka qilingan va u tomonidan yaratilgan edi.
ru	2. В свое время он был единственным певцом кто выступал как певец, композитор, музыкант и поэт, причем вся программа его выступлений была оранжирована и создана им. 3.

uz	3. U o‘zbek musiqasiga Maxtumquli va Mullanafis kabi turkman shoirlarini olib kirgan.
ru	Он принес в узбекскую музыку творчество туркменских поэтов Махтумкули и Мулланафаса.

uz	Ularning ikkovi ham Xorazmda yashagan va eski o‘zbek tilida ijod qilishgan (turkiy-chig‘atoy).
ru	Оба они жили в Хорезме и писали на староузбекском языке (турк-чигатой тили).

uz	4. Maxtumquli va boshqa tasavvufchi shoirlarning (Mashrab, Xuvaydo, G‘oyibiy va boshqalar) she’riyati bilan u qo‘shiq san’atida pand-nasihat yo‘nalishini yaratgan.
ru	4. Вместе с поэзией Махтумкули и других поэтов мистиков (Машраб, Хувайдо, Гойиби и т.д.) он создал нравственно назидательное направление в песенном искусстве.

uz	5. Komiljon Otaniyozov Xorazmning 6,5 mug‘omlarini boshidan oxirigacha ijro etgan yagona xonanda hisoblanadi.
ru	5. Комилжон Отаниёзов является единственным исполнителем 6,5 мугамов Харезма от начала до конца.

uz	Keyinroq, bastakor Matniyoz Yusupov tomonidan 10 bobligi nashr etilgan, ammo ularni bir o‘tirishda faqat K. Otaniyozovgina ijro eta olgan.
ru	Позднее они были изданы композитором Матниязом Юсуповым в 10-ти томах, но в один присест смог исполнить их только он.

uz	6. Doston qo‘shiqlari uning musiqasiga binoan, ajoyib voqeilikka ega bo‘ldi: "Na bo‘ldi yorim galmyadi?", "Yorning guli galdi", "Naylayin", "Galyar sallona-sallona", "Bolama o‘xshaydi ovozing sani".
ru	6. Песня дастанов благодаря его музыке приобрели потрясающую реальность «На булди ёрым гялмяди?», «Ёрнинг гули гялди», «Найлайин», «Гяляр саллона-саллона», «Болама ухшайди овозинг сани» - с Гариб Санама.

uz	Bu xalq qo‘shiqlarining ro‘yxati uzluksiz va ularning bari oliy darajalidir.
ru	Этот список народных дастанов бесконечный и все они песни высочайшей пробы.

uz	7. U Suvora targ‘ibotchisi bo‘lgan, ularni tarannum etib, Suvora V ni kashf qilgan.
ru	7. Он был пропагандистом Сувора, воспевая их он открыл Сувора VI.

uz	8. "Lazgi"ning to‘qqizinchi turi - "So‘z bag‘ishlovchi lazgi"ni kashf etgan - ungacha lazgilarning 8 ta turli musiqasi bo‘lgan.
ru	8. Он открыл девятый вид «Лязги» — «Суз багышловчи лязги» - до него это были 8 различных видов мелодий.

uz	9. Uning qo‘shiq merosi ulkan, U Rumiy va Dehlaviydan tashqari, Sharq shoirlarining, deyarli barchasini kuyga solgan.
ru	9. Его песенное наследие огромное, Он перепел почти всех поэтов Востока, кроме К. Руми и Х. Дехлави (может кто был рядом слышал их звучание).

uz	10. U O‘zDav filarmoniyasi qoshida "Lazgi" xalq ansambli, Turkmanistonda esa "Feruz" ansamblini tashkil etib, o‘zidan so‘ng eng nufuzli maktab va juda ko‘p dong‘i ketgan qo‘shiqchilar (Nazira Yusupova, O. Xaitova, B. Xamdamov, O. Otajonov va boshqalar) qoldirgan.
ru	10. Он создал при Уз.Гос филармонии народный ансамбль «Лязги», в Туркмении - ансамбль «Феруз», оставил после себя самую солидную школу и очень многих именитых певцов (Назира Юсупова, О. Хаитова, Б. Хамдамов, О. Отажонов и др.).

uz	11. Eng asosiysi, uning qo‘shiqlarida ilk bora inson qalbi harakatlarining jo‘shqinlanishi his qilindi.
ru	11. И, самое главное, впервые в его песнях мы почувствовали динамику движения человеческой души.

uz	Uning "Naylaram"i bilan O‘zbekiston xalq artisti Fahriddin Umarovning "Naylaram"i, uning "Netay"i bilan SSSR xalq artisti Xalima Nosirova ijrosidagi "Netay"ni solishtirishning o‘zi kifoya.
ru	Сравнить его «Найларам» и «Найларам» Фахридина Умарова, народного артиста Узбекистана, его «Нетай» и «Нетай» в исполнении Халимы Насыровой, народной артистки СССР.

uz	Ularning ijrosida qo‘shiqning asosiy ohangi seziladi - Komiljon akaning ovozida chorasiz vaziyatlar - chuqur qayg‘u, noumid g‘alayon va ko‘tarinki kayfiyat va hatto, mazkur vaziyatga befarqlik ham seziladi.
ru	В их исполнении передается основной мотив песни – безысходность ситуации, в голосе же Комилжон-ака звучит и глубокая печаль, и отчаянный бунт и жизнеутверждающий оптимизм и даже безразличие к данной ситуации.

uz	Ushbu ishtiyoqli jo‘shqinlik mana hozir yurakni tilka-pora qaladiganday, go‘yo.
ru	Этот накал страстей кажется вот-вот разорвет его сердце.

uz	O‘zbekistonning hech bir taniqli qo‘shiqchisi undan hech narsa o‘rganmaganman, deya olmaydi.
ru	Ни один именитый певец Узбекистана не может сказать я ничего у него не взял.

uz	Undan keyin F. Umarov "Sabo etsang", "Dog‘man", "Aziz Vatanim", T. Qodirov "Dog‘man", "Fasli navbahor o‘ldi", "Istabki go‘zal yorni" qo‘shiqlarini kuylashgan, O. Xaitova va N. Ablullayevalar ijodining erta pallalaridagi tantanali muvaffaqiyatlar esa butunlay uning qo‘shiqlariga binoandir.
ru	Ф. Умаров после него спел «Сабо этсанг», «Догман», «Азиз Ватаним», Т. Кодиров «Догман», «Фасли навбахор улди», «Истабки гузял ёрни», а триумфальные успехи О. Хаитовой и Н. Абудуллаевой в начале карьеры - это сплошь его песни.

uz	Uning musiqasi Sh. Jo‘rayev va boshqa ko‘pgina taniqli qo‘shiqchilar ijodida ham jaranglaydi.
ru	Музыка его мелькает и в творчестве Ш, Жураева и многих других знаменитых певцов.

uz	Yaratuvchilar bo‘ladi, kuylovchilar bo‘ladi, Komiljon aka bu qo‘shiqlarni yaratgan va asosida ko‘plab musiqiy asarlari yaratish mumkin bo‘lgan andoza ham qoldirgan.
ru	Есть создатели и есть исполнители, Комилжон-ака создал эти песни и оставил «Лекалы» (андоза – говорят узбеки), опираясь на них можно создавать бесконечное количество музыкальных произведений.

uz	Xonanda tavalludining yuz yilligi munosabati bilan Komiljon Otaniyozovning tug‘ilgan yeri Shavot tumanida uning nomi bilan atalgan madaniyat va istirohat bog‘i tiklangan.
ru	К столетнему юбилею певца в Шаватском районе, где родился Комилжон Отаниёзов, был реконструирован парк культуры и отдыха его имени.

uz	Urganchda qo‘shiqchi nomi bilan atalgan bog‘ va ijodiy markaz ochilgan, uy-muzeyi ochilib, uning byust haykali o‘rnatilgan.
ru	В Ургенче созданы парк и творческий центр имени певца, открыт его дом-музей и установлен его бюст.

uz	2000 yil vafotidan so‘ng "Buyuk xizmatlari uchun" ordeni bilan mukofotlangan. Abdulla Oripov - o‘zbek shoiri va jamoat arbobi.
ru	В 2000 году посмертно награждён орденом «Буюк хизмат учун» Абдулла Орипов (Арипов) - узбекский поэт и общественный деятель.

uz	Abdulla Oripov ijodi zamonaviy o‘zbek adabiyotining yorqin sahifalaridan birini nomoyon etadi.
ru	Творчество Абдуллы Арипова представляет одну из ярких страниц современной узбекской литературы.

uz	Uning she’rlarida insonning chuqur ruhiy dunyosi va xalq tarixi tahlil etiladi.
ru	В его стихах глубоко анализируется духовный мир человека и история народа.

uz	1998 yil Abdulla Oripov "O‘zbekiston qahramoni" unvoniga musharraf bo‘lgan. Abdulla Oripov 1941 yil Qashqadaryo viloyati Kasonsoy tumani Nekuz qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	В 1998 году Абдулла Арипов удостоен звания «Герой Узбекистана Абдулла Арипов родился в 1941 году в селении Некуз Касанского района Кашкадарьинской области.

uz	Uning otasi Orifboy Ubaydulla o‘g‘li mahalliy kolxoz vakili bo‘lgan.
ru	Его отец Орифбой Убайдулла угли был председателем местного колхоза.

uz	Oilada sakkiz nafar farzand — to‘rt o‘g‘il, to‘rt qiz bo‘lishgan, Abdulla Oripov o‘g‘illardan eng kenjasi bo‘lgan.
ru	В семье было восемь детей — четыре мальчика и четыре девочки, Абдулла Арипов был самым младшим из сыновей.

uz	1958 yil o‘rta maktabni oltin medal bilan tamomlab, Abdulla Oripov tahsilni O‘zbekiston Davlat universiteti o‘zbek filologiyasi fakultetining jurnalistika bo‘limida davom ettiradi.
ru	Окончив среднюю школу в 1958 году с золотой медалью, Абдулла Арипов продолжил образование на отделении журналистики факультета узбекской филологии Ташкентского Государственного университета.

uz	1963 yil universitetni a’lo baholar bilan yakunlab, "Yosh gvardiyachi" tahririyatida muharrir bo‘lib ishlaydi; (1967—1974) G‘ofur G‘ulom nomidagi adabiyot va san’at tahririyati muharriri va bosh muharriri; (1974—1976) "Sharq yulduzi" jurnalida bo‘lim rahbari.
ru	После университета, который Абдулла Арипов окончил также с отличием в 1963 году, он работает редактором издательства «Ёш гвардия»; редактором и главным редактором (1967—1974) издательства литературы и искусства им. Гафура Гуляма; руководителем отдела (1974—1976) журнала «Звезда Востока».

uz	1972 yildan 1982 yilgacha Abdulla Oripov O‘zbekiston yozuvchilar uyushmasida adabiy maslahatchi bo‘lib faoliyat yuritadi; (1982—1983) Yozuvchilar uyushmasining Toshkent viloyati bo‘linmasi kotibi; (1983—1985) "Gulxan" jurnali bosh muharriri; 1985 yildan kotib, 1996 yildan 2009 yilgacha O‘zbekiston yozuvchilar uyushmasi raisi.
ru	С 1976 по 1982 года Абдулла Арипов работает литературным консультантом Союза писателей Узбекистана; секретарём отдела Союза писателей Ташкентской области (1982—1983); главным редактором (1983—1985) журнала «Гулхан»; с 1985 года секретарь, с 1996 по 2009 годы Председатель Союза писателей Узбекистана.

uz	1988 yil O‘zbekiston mualliflik huquqini himoya qilish qo‘mitasi raisi etib tayinlangan.
ru	В 1988 году назначен на пост Председателя Комитета по защите авторских прав Узбекистана.

uz	Abdulla Oripov Oliy Majlis birinchi va ikkinchi chaqiruvchi deputati va senatori (2005 yil 25 yanvar) bo‘lgan.
ru	Абдулла Орипов был депутатом Олий Мажлиса первого и второго созывов, сенатором (25 января 2005 года).

uz	1998 yil Abdulla Oripovga O‘zbekiston Qahramoni unvoni topshirildi.
ru	В 1998 году Абдулле Арипову было присвоено звание Героя Узбекистана.

uz	"Qush" nomli o‘zining ilk she’rini Abdulla Oripov universitetda o‘qigan kezlari yozgan.
ru	Своё первое стихотворение «Птица» Абдулла Арипов написал во время учёбы в университете.

uz	Abdulla Oripovning "Bahor", "Birinchi muhabbatim", "Kuz", "Saraton", "O‘zbekiston", "Munojotni tinglab", "Otello", "Sarob", "Dengizga", "Malomat toshlari", "Oltin baliqcha", "Yuzma-yuz", "Genetika" va boshqa she’rlari — XX asrning ikkinchi yarmi o‘zbek adabiyotining yorqin namunasidir.
ru	"Весна", "Моя первая любовь", "Осень", "Саратан", "Узбекистан", "Слушая "Муножат" ("Муножат" ни тинглаб..."), "Отелло", "Сароб", "Денгизга", "Маломат тошлари", "Золотая рыбка", "Лицом к лицу", "Генетика" и другие стихи А. Арипова - яркие примеры узбекской литературы второй половины ХХ века.

uz	1965 yil uning ilk she’riy to‘plami "Mitti yulduz" chop etilgan.
ru	В 1965 году был опубликован первый сборник стихов поэта «Митти юлдуз» («Маленькая звездочка»).

uz	Uning ketidan "Ko‘zlarim yo‘lingda" (1967), "Onajon" (1969), "Ruhim" (1971), "O‘zbekiston", "Qasida" (1972), "Xotirot" (1974), "Yurtim shamoli" (1974), "Hayrat" (1979), "Najot qal’asi" (1981), "Yillar armoni" (1984), "Ishonch ko‘prigi" (1989), "Munojot" (19992), "Haj daftari" (1995), "Saylanma" (1996) she’riy to‘plamlari bosilib chiqdi.
ru	Вслед за ним вышли сборники «Кузларим йулингда» (1967), «Милая мама» (1969), «Родник», «Мой дух» (1971), «Узбекистан» (1972), «Удивление» (1974), «Ветер родины» (1974), «Милосердие» (1979), «Мечта прожитых лет» (1984), «Мосты доверия» (1989), «Муножот» (1992), «Хаж дафтари» (1995), «Сайланма» (1996).

uz	Abdulla Oripov qalamiga "Jannatga yo‘l" (1978), "Tabib va o‘lim" (1980), "Ranjkom", "Sohibqiron" (1996) dostonlari mansub.
ru	Авторству Абдуллы Арипова принадлежат поэмы «Дорога в рай» (1978), «Лекарь и смерть» (1980), «Ранжком», «Великий Тимур» («Сохибкирон») (1996).

uz	2000-2001 yillar to‘rt tomlik saylanmasi bo‘lmish Abdulla Oripovning "Sara asarlari" nashrdan chiqqan.
ru	В 2000—2001 годах было издано четырёхтомное собрание «Избранных произведений» Абдуллы Арипова.

uz	Abdulla Oripov 1992 yil 10 dekabrda O‘zbekiston Respublikasi Oliy Kengashining o‘n birinchi sessiyasida qabul qilingan O‘zbekiston Respublikasining Davlat madhiyasi muallifi.
ru	Абдулла Арипов автор слов Государственного Гимна Республики Узбекистан, принятом 10 декабря 1992 года на одиннадцатой сессии Верховного Совета Республики Узбекистан.

uz	Shoir Dante Aligerining "Ilohiy komediyasini"ni, N. Nekrasov, L. Ukrainka, T. Shevchenko, K. Kuliyev va boshqalarning asarlarini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Поэт перевёл на узбекский язык «Божественную комедию» Данте Алигьери, произведения Н. Некрасова, Л. Украинки, Т. Шевченко, К. Кулиева и многих других авторов.

uz	Abdulla Oripov she’rlarini ona Vataniga bag‘ishlaydi.
ru	Абдулла Арипов посвящает свои стихи и своей Отчизне.

uz	"O‘zbekistonda kuz" she’rida u sevgi va nafosat ila ona diyorining go‘zalligini ifodalaydi: Ayni kuz, bog‘larning pishgan mevasi, Chumoli safiga tashlayman razm.
ru	В стихотворении «Осень в Узбекистане», он любовью и нежностью описывает красоту родного края: Пойдем в поля осенние Отчизны!

uz	Olma turshagining bordir egasi, Qarri ajinalar qilurlar bazm. Porlab ko‘rinadi Qutbda yulduz, Osmon ham qoramtir — rangi aslidir. Sariq chakmon qiygan Xizr kabi kuz, Chindan u donishmand ruhlar faslidir.
ru	Пойдем туда, где чистая заря, Где тишина, и от избытка жизни Устало дышит милая земля.

uz	Afsus, bahorlarim o‘tdilar ketib, Terga botganicha qoldi saraton.
ru	Пойдем со мной туда, где ждет роса Босые ноги смуглого подростка, А в полдень свищет белая лоза И мед стекает в чашечку из воска.

uz	Buyuk tomoshaning so‘nggini kutib, Fasllar oralab kezdim sargardon.
ru	(Перевод с узбекского И. Шкляревского.)

uz	Islom Karimovning ta’kidlashicha, Abdulla Oripov she’riyatining bugungi ma’naviyat va ma’rifat taraqqiyoti bosqichi muhim ahamiyatga egadir.
ru	Ислам Каримов отметил, что значение поэзии Абдуллы Арипова на сегодняшнем этапе развития духовности и просветительства имеет безмерно большое значение.

uz	2007 yil 12 yanvarda O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasida O‘zbekiston mualliflik huquqini himoya qilish agentligining Bosh direktori Abdulloh Oripov Jahon madaniyatining xazinasiga ijodiy hissa qo‘shganligi uchun yuqori darajadagi "WIPO Creativity Award" oltin medaliga sazovor bo‘ldi.
ru	12 января 2007 года в Кабинете Министров Республики Узбекистан Генеральному директору Узбекского республиканского агентства по авторским правам Абдулле Арипову была вручена одна из высочайших наград Всемирной Организации Интеллектуальной Собственности (ВОИС) за творческий вклад в сокровищницу мировой культуры - Золотая медаль «WIPO Creativity Award».

uz	Mukofot va unvonlari • O‘zbekiston qahramoni (1998) • O‘zbekiston xalq shoiri (1983) "WIPO Creativity Award" oltin medali (2007) • Italiya yulduzi xalqaro sharafli ordeni (2015) • Hamza nomidagi O‘zbekiston davlat mukofoti (1983) • Alisher Navoiy nomidagi O‘zbekiston davlat mukofoti (1994) 2007 yil Oripov Jahon intellektual mulk tashkiloti (BIMT) tomonidan jahon madaniyati xazinasiga qo‘shgan hissasi uchun oltin medalni qo‘lga kiritdi.
ru	Награды и премии Герой Узбекистана (1998) Народный поэт Узбекистана (1983) Золотая медаль «WIPO Creativity Award» (2007) Почетный международный орден Звезда Италии (2015) Государственная премия Узбекистана им. Хамзы (1983) Государственная премия Узбекистана им. Алишера Навои (1994) В 2007 году Арипов получил золотую медаль от Всемирной Организации Интеллектуальной Собственности (ВОИС) за творческий вклад в сокровищницу мировой культуры.

uz	2015 yil Italiya yulduzi xalqaro sharafli ordeni bilan taqdirlangan.
ru	А в 2015 году награжден почетным международным орденом Звезды Италии.

uz	Faxriy mukofot shoirga Italiya prezidenti Serj Sotarelloning taklifiga binoan topshirilgan.
ru	Почетная награда присуждена поэту по предложению президента Италии Сержо Матареллы. Орден Звезды Италии присуждается гражданам Италии, проживающим за рубежом, и иностранцам за особые заслуги в развитии дружественных отношений и сотрудничества между Италией и другими странами.

uz	O‘zbekiston xalq shoiri A. Oripov hayotdan 2016 yil 5 noyabr kuni ko‘z yumdi.
ru	Народный поэт Узбекистана А. Арипов ушел из жизни 5 ноября 2016 года.

uz	Uning yoshi 75 da edi.
ru	Ему было 75 лет.

uz	Toshkent shahridagi Chig‘atoy qabristoniga dafn etilgan.
ru	Похоронен на кладбище Чигатай в городе Ташкент.

uz	Buxorolik Muxtorov Omon Sulaymonovichning adabiy tahallusi — Omon Muxtor.
ru	Омон (Аман) Мухтар – литературный псевдоним Мухтарова Амана Сулаймановича, уроженца города Бухары.

uz	Shoir va yozuvchi Omon Muxtorning ijodi 50-yillar oxirida boshlangan bo‘lsa-da, birinchi she’riy to‘plami "Chorlar quyoshli yo‘llar" 1966 yil chop etilgan.
ru	Творчество поэта и писателя Амана Мухтара, хоть и началось в конце 50-х годов, первое собрание стихов "Чорлар қуёшли йўллар" (Солнечные пути зовут) опубликовано в 1966 году.

uz	Omon Muxtor "Egilgan bosh" romani uchun 1999 yil Yozuvchilar uyushmasi mukofotiga sazovor bo‘lgan.
ru	Омон Мухтор за роман "Эгилган бош" (Склонившаяся голова) в 1990 году удостоен награды Союза писателей.

uz	Yozuvchining yubileyi sharafiga 1999 yil "O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi" faxriy unvoniga sazovor bo‘lgan.
ru	В честь юбилея писателя в 1991 году ему присвоено почётное звание "Заслуженный деятель искусств Узбекистана".

uz	Shoir va yozuvchi Omon Muxtor 1941 yil Buxoroda tug‘ilgan.
ru	Поэт и писатель Аман Мухтар родился в 1941 году в Бухаре.

uz	O‘rta maktabni bitirib, nashriyotlarda, O‘zbekiston davlat radio va televideniye qo‘mitasida, "O‘zbekfilm" kinostudiyasida va G‘ofur G‘ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyotida adabiy xodim bo‘lib ishlagan, "Sharq yulduzi" jurnali bosh muharriri bo‘lgan.
ru	Окончив среднюю школу, работал литературным сотрудником в издательствах, редактором в Государственном комитете радио и телевидения Узбекистана, в киностудии "Узбекфильм" и Издательстве литературы и искусства имени Гафура Гуляма, главным редактором в журнале "Шарк юлдузи".

uz	1958 yildan buyon asarlari chop etiladi.
ru	Печатается с 1958 года.

uz	"Chorlar quyoshli yo‘llar" nomli birinchi to‘plami 1966 yil chop etilgan.
ru	Первый сборник стихов "Манят солнечные пути" вышел в 1966 году.

uz	1968 yil Buxoro haqidagi hikoyalar to‘plami "Nigoh" nashrdan chiqqan.
ru	В 1968 году издана книга рассказов о Бухаре "Взгляд".

uz	Mazkur kitobning davomi "Qushlar va tushlar" 1971 yil chop etiladi.
ru	Продолжение этой книги – "Птицы и сны" издается в 1971 году.

uz	Uning asarlari: "Ohang" (1974), "Yog‘du" (1979), "Marvarid" (1985), "Shiddat" (1990) kabi she’riy to‘plamlar, "Buvim ertak aytadi" (1971), "Kunlardan bir kun" (1985), "Ming yildan so‘ng" (1991) kabi bolalar uchun she’r, ertak va hikoya to‘plamlari.
ru	Его произведения: сборники стихов «Оҳанг» (Тон)(1974), «Ёғду» (Сияние) (1979), «Марварид» (Жемчуг (1985), «Шиддат» (Усердие) (1990), стихи, сказки и рассказы для детей «Бувим эртак айтади» (Бабушка рассказывает сказки) (1971), «Кунлардан бир кун» (Однажды) (1985), «Минг йилдан сўнг» (Через тысяча лет) (1991).

uz	Omon Muxtorning "Tepalikdagi xaroba", "Ming bir qiyofa", "Ko‘zgu oldidagi odam" romanlari yaxlit holda "To‘rt tomon qibla" trilogiyasini tashkil etgan.
ru	Романы Амана Мухтара «Тепаликдаги хароба» (Старый домик на высоте), «Минг бир қиёфа» (Тысяча и один облик), «Кўзгу олдидаги одам» (Человек перед зеркалом) объединены в трилогию под названием «На все четыре стороны».

uz	So‘nggi yillarda "Afu", "Ayollar mamlakati va saltanati", "Aflotun" romanlari chop etilgan.
ru	В последние годы изданы романы «Афу» (Прощение), «Аёллар мамлакати ва салтанати» (Страна и государство женщин), «Афлотун» (Платон).

uz	Mazkur asarlar yangicha uslubda yozilgan bo‘lib, kitobxon va adabiy jamoatchilik e’tiborini tortadi.
ru	Эти произведения написаны в новом стиле и обращают на себя внимание читателей и общества.

uz	Yozuvchining boshqa asarlari: "Nigoh" (1968), "Qushlar va tushlar" (1971), "Shaharlik kelinchak" (1973), "Hayot darvozasi" (1978), "Buxorolik donishmand" (1973), "Bolalikka sayohat" (1984) kabi hikoyalar to‘plamlari, shuningdek, "Uchqur poyezdlar" (1981), "Vazifa" (1988) kabi qissalari, "Yillar shamoli" (1976), "Egilgan bosh" (1989), "Ming yildan so‘ng" (1991), "Ko‘zgu oldidagi odam" (1996), "Ming bir qiyofa" (1994) kabi romanlarni yaratgan.
ru	Другие произведения писателя: рассказы «Нигоҳ» (Взгляд) (1968), «Қушлар ва тушлар» (Птицы и сны) (1971), «Шаҳарлик келинчак» (Городская невестка) (1973), «Ҳаёт дарвозаси» (Дверь жизни) (1978), «Бухоролик донишманд» (Мудрец Бухары) (1973), «Болаликка саёҳат» (Путешествие в детство) (1984), «Учқур поездлар» (Скоростные поезда) (1981), «Вазифа» (Задание) (1988), романы «Йиллар шамоли» (Ветер годов) (1976), «Эгилган бош» (Склонившаяся голова) (1989), «Минг йилдан сўнг» (Спустя тысячу лет) (1991), «Кўзгу олдидаги одам» (Человек перед зеркалом) (1996), «Минг бир қиёфа» (Тысяча и одно лицо) (1994).

uz	Asosiy asarlari • Omon Muxtor.
ru	Основные произведения: Омон Мухтор.

uz	Ming bir qiyоfa. Toshkent, "Sharq" - 1994.
ru	Минг бир киефа (Тысяча одно лицо) Ташкент, "Шарк" - 1994.

uz	• Omon Muxtor.
ru	Омон Мухтор.

uz	Ko‘zgu oldidagi odam.
ru	Кузгу олдидаги одам (Человек перед зеркалом).

uz	Toshkent, Adabiyot va san’at nashriyoti, 1996.
ru	Ташкент, Издательства литературы и искусств, 1996.

uz	• Omon Muxtor.
ru	Омон Мухтор.

uz	Ayollar mamlakati va saltanati, Toshkent, "Sharq", 1997.
ru	Аеллар мамлакати ва салтанати (Страна и царства женщин), Ташкент, "Шарк", 1997.

uz	2013 yil 10 may kuni vafot etgan.
ru	Умер 10 мая 2013 года.

uz	To‘liq ismi — G‘iyosiddin Fatx ibn Ibrohim Umar Xayyom Nishopuriy.
ru	Полное имя - Гияс ад-дин Фатх ибн Ибрахим Омар Хайям Нишапури.

uz	Umar Xayyom — butun dunyoga taniqli fors-tojik she’riyatining taniqli namoyondasi, olim, matematik, astronom, shoir va faylasuf.
ru	Омар Хайям - всемирно известный классик персидско-таджикской поэзии, учёный, математик, астроном, поэт и философ.

uz	Umar Xayyomning ijodi O‘rta Osiyo va Eron xalqlari va butun insoniyat madaniyati tarixida ajoyib hodisa bo‘lgan.
ru	Творчество Омара Хайяма - удивительное явление в истории культуры народов Средней Азии и Ирана, всего человечества.

uz	Uning fizika, matematika, astronomiya sohasidagi kashfiyotlari dunyoning ko‘plab tillariga tarjima qilingan bo‘lib, muhim tarixiy ahamiyat kasb etadi.
ru	Его открытия в области физики, математики, астрономии переведены на многие языки мира и имеют историческое значение.

uz	Umar Xayyom 75 yil umr ko‘rgan.
ru	Омар Хайям прожил 75 лет.

uz	1048 yil Nishopurda tavallud topgan.
ru	Родился в 1048 году в Нишапуре.

uz	Nishopurda tahsil olib, Balx, Samarqand va boshqa fan o‘chog‘i markazlarida ta’lim oladi.
ru	Учился в Нишапуре, а затем в крупнейших центрах науки того времени: Балхе, Самарканде и др.

uz	1069 yilga yaqin Samarqandda Umar Xayyom "Algebra va allukabal masalalari yechimi haqida" risola yozgan.
ru	Около 1069 года в Самарканде Омар Хайям написал трактат «О доказательствах задач алгебры и аллукабалы».

uz	1074 yil Isfaxondagi yirik rasadxona qurilishiga boshchilik qilgan.
ru	В 1074 году возглавил крупнейшую астрономическую обсерваторию в Исфахане.

uz	1077 yil "Yevklidning mushkul farazlari kitobiga sharh"ini yakunlaydi.
ru	В 1077 году завершил работу над книгой «Комментарии к трудным постулатам книги Евклида».

uz	1079 yil hamkasblari bilan birga yangi taqvimni kuchga kiritadi.
ru	В 1079 году вместе с сотрудниками вводит в действие календарь.

uz	XI asrning so‘nggi yillari Isfaxon hukmdori o‘zgaradi va rasadxona yopiladi.
ru	В последние годы XI века меняется правитель Исфахана и обсерватория закрывается.

uz	Umar Xayyom Makka ziyoratiga yo‘l oladi.
ru	Омар Хайям совершает паломничество в Мекку.

uz	1097 yil Xurosonda shifokor bo‘lib ishlaydi va forsiyda "Borliq umumiyligi haqida" risola yozadi.
ru	В 1097 году работает врачом в Хорасане и пишет трактат на языке фарси «О всеобщности бытия».

uz	Umrining so‘nggi 10-15 yilini Xayyom Nishopurda yolg‘izlikda, qiyinchiliklarda o‘tkazadi, odamlar bilan kam gaplashadi, ko‘proq kitob o‘qiydi.
ru	Последние 10-15 лет жизни Хайям проводит очень тяжело в уединении в Нишапури, мало общается с людьми и много читает.

uz	Tarixshunoslarning ma’lum qilishicha, umrining so‘nggi soatlarida Ibn Sinoning "Shifo kitobi"ni o‘qigan.
ru	Как сообщают историки, в последние часы жизни Омар Хайям читал «Книгу исцеления» Ибн Сины (Авиценны).

uz	U falsafiy asarning "Yagonalik va umumiylik" bo‘limigacha kelgan va kitobning kelgan joyiga tish kavlagich qo‘yib, o‘rnidan turgan, ibodat qilgan va hayotgan ko‘z yumgan.
ru	Он дошёл до раздела «О единстве и всеобщности» философского сочинения, положил на книгу зубочистку, встал, помолился и умер.

uz	Umar Xayyomning ijodi O‘rta Osiyo va Eron xalqlari va butun insoniyat madaniyati tarixida ajoyib hodisa bo‘lgan.
ru	Творчество Омара Хайяма - удивительное явление в истории культуры народов Средней Азии и Ирана, всего человечества.

uz	Uning fizika, matematika, astronomiya sohasidagi kitoblari dunyoning ko‘plab tillariga tarjima qilingan va muhim tarixiy ahamiyatga ega.
ru	Его открытия в области физики, математики, астрономии переведены на многие языки мира и имеют историческое значение.

uz	Uning "ilon kabi chaquvchi" she’rlari hanuz o‘zining benihoya sig‘imi, qisqaligi, timsoliligi, ifoda vositalarining oddiyligi va turlanuvchi ohangi bilan zabt etadi.
ru	Его стихи «жалящие как змея» до сих пор покоряют своей предельной ёмкостью, лаконичностью, образностью, простотой изобразительных средств и гибким ритмом.

uz	Umar Xayyom falsafasi uni Uyg‘onish davrining insonparvarlari ("Yaratguvchining maqsadi va yaralganlarning yuqori cho‘qqisi - biz") bilan yaqinlashtiradi.
ru	Философия Омара Хайяма сближает его с гуманистами эпохи Возрождения («Цель творца и вершина творения - мы»).

uz	U jamiyatda hukm surgan tartibni, diniy aqidaparastlarni va chegaralarni yomon ko‘rgan va nafratlangan.
ru	Он ненавидел и обличал существующие порядки, религиозные догмы и пороки, царившие в обществе.

uz	Biroq, Xayyom tushkunlikka va salbiy kayfiyatga tushib qolgan, bunday holat o‘rta asrlarda va ayniqsa, Sharqda ko‘p kuzatilgan.
ru	Однако часто Хайям впадал в пессимизм и фанатизм, что было широко распространено в средневековье и особенно на Востоке.

uz	Bu dunyo vaqtincha va o‘tkinchi hisoblangan.
ru	Этот мир считался временным и преходящим.

uz	O‘sha vaqtlar ilohiyotchilari va faylasuflari abadiy hayotga va baxtga faqatgina o‘limdan keyingina erishish mumkin, degan fikrga tayanishgan.
ru	Богословы и философы того времени придерживались того мнения, что вечную жизнь и блаженство можно найти только после смерти.

uz	Bularning bari Umar Xayyomning ijodida namoyon bo‘lmay iloj yo‘q edi.
ru	Всё это не могло не найти своего отражения в творчестве Омара Хайяма.

uz	Ammo, shoir, shuningdek, real hayotni ham yaxshi ko‘rgan, uning nomukammalligiga qarshilik ko‘rsatgan va mavjud axloq va din chegaralariga qaramay, uning har bir lahzasidan zavqlanish kerakligiga chorlagan.
ru	Однако поэт также любил и реальную жизнь, протестовал против её несовершенства и взывал наслаждаться каждым её мигом, невзирая на то, что существующие нравы и религия не разделяли и преследовали подобные взгляды на жизнь.

uz	Umar Xayyom ruboiylari - o‘rta asrlar sharq she’riyatining mumtozi bo‘lib, bugungi kunda ham o‘ziga dono so‘zlar ixlosmandlarini tortadi.
ru	Рубаи Омара Хайяма - классика средневековой восточной поэзии, которая и по сей день привлекает к себе всех ценителей мудрого слова.

uz	Boy tarixiy ma’lumotlar asosida olimlar Umar Xayyomning astronomiya, matematika va fizika sohalaridagi bir qator muhim kashfiyotlarini isbotlab berishgan.
ru	На богатом историческом материале исследователи доказали заслуги Омара Хайяма как ученого, который сделал ряд важнейших открытий в области астрономии, математики и физики.

uz	Bizga Xayyomning uchta yo‘nalishdagi matematik namunalari ma’lum: algebra, parallellik nazariyasi, mutanosiblik va sonlar ta’limoti nazariyasi.
ru	Известные нам математические результаты Хайяма относятся к трем направлениям: к алгебре, к теории параллельных, к теории отношений и учению о числе.

uz	Ushbu yo‘nalishlarining barchasida Xayyomning turli mamlakatlarda atoqli o‘tmishdoshlari va shogirdlari bo‘lgan.
ru	Во всех этих направлениях Хайям имел в странах ислама выдающихся предшественников и преемников.

uz	U ko‘p tarafdan mumtoz yunon va ellinistik fanlarga tayangan - Arastu, Yevklid va boshqalar, lekin shu bilan birga, u hisob-algoritmining qismini belgilovchi yangi matematikaning yorqin namoyondasi bo‘lib ishtirok etadi.
ru	Во многом он отправлялся от классиков греческой и эллинистической науки - Аристотеля, Евклида, и др., но вместе с тем он выступает как яркий представитель новой математики с ее мощной и определяющей вычислительно-алгоритмической компонентой.

uz	Xayyomning sonlar hisobini Nosir id-Din at-Tusiy davom ettirgan.
ru	За Хайямом в теории отношений и учении о числе последовал Насир Ад-Дин Ат-Туси.

uz	Ovrupada haqiqiy (ijobiy va salbiy) raqamlarning yagona mohiyati XVI asr oxirida paydo bo‘ladi, S. Steven tomonidan ochiladi.
ru	В Европе единое понятие действительного (положительного и отрицательного) числа появляется в конце XVI века у С. Стевина.

uz	Munosabatlar tanqidi nazariyasining beshinchi kitobi bo‘lmish "Ibtido", hisoblash matematikasi nuqtai nazariga XVII asr matematiklarining bir qator asarlari bag‘ishlangan; son mavjudligini ishlab chiqishda R. Dekard va I. Nyutonlar asosiy rol o‘ynashgan, ular raqamning tasodifiy qiymatinig bir xil turdagi birlik qiymatiga mavhum aloqasi sifatni aniqladilar.
ru	Критике теории отношений V книги "Начал" с позиций вычислительной математики посвящен целый ряд трудов математиков XVII в.; основную роль в разработке идеи действительного числа сыграли Р. Декарт и И. Ньютон, определившие число как отвлеченное отношение произвольной величины к единичной величине того же рода.

uz	Umuman olganda, sonlarning jiddiy nazariyasi XIX asrga kelibgina paydo bo‘ldi.
ru	Впрочем, строгая теория чисел появилась только в конце XIX в.

uz	Shunday qilib, islom olami matematiklarining ishlari, ularning orasida Umar Xayyomniki ham zanjirdagi ahamiyatli bog‘lam bo‘lib xizmat qiladi.
ru	Таким образом, работы математиков стран ислама, и среди них работа Омара Хайяма, являются существенными звеньями в цепи исследований, приведших к строгой теории чисел и основанному на ней математическому анализу.

uz	Ularning mehnati - asosida matematik tahlil yotuvchi sonlarning jiddiy nazariyasiga olib keldi. Umar Xayyomning matematik risolalari • Arifmetika mushkulotlari (Mushkilat al-xisab) - qo‘l yozma topilmagan.
ru	Список математических трактатов Омара Хайяма: Трудности арифметики (Мушкилат ал-хисаб) - Местонахождение рукописи не найдено.

uz	• Nomsiz algebraik risola - Tehronda.
ru	Алгебраический трактат без названия - Тегеран.

uz	• Algebra va almukabal masalalarining yechisi haqida risola (Risola fi-l-baraxin 'ala masa'il aljabr va-l-muqobala) - Parij, Leyden, London, Nyu-York, Rim.
ru	Трактат о доказательствах задач алгебры и алмукабалы (Рисала фи-л-барахин ала масаил алджабр ва-л-мукабала) - Париж, Лейден, Лондон, Нью-Йорк, Рим.

uz	• Yevklid kitobini kirishdagi qiyinchiliklar haqida izoh (Sharh ma ashkala min musadarat kitab Uklidis) - Leyden.
ru	Комментарии к трудностям во введениях книги Евклида (Шарх ма ашкала мин мусадарат китаб Уклидис) - Лейден.

uz	Abu Jafar Muhammad ibn Muhammad Nosiruddin at-Tusiy (1201-1274) - XIII asr fors matematik va astronomi, Kamoliddin ibn Yunusning shogirdi, o‘ta serqirra olim, falsafa, jo‘g‘rofiya, musiqa, optika, tibbiyot, minerologiyaga oid asarlar muallifi.
ru	Абу Джафар Мухаммад ибн Мухаммад Носируддин ат-Тусий (1201-1274) - персидский математик и астроном XIII века, ученик Камал ад-Дина ибн Юниса, чрезвычайно разносторонний учёный, автор сочинений по философии, географии, музыке, оптике, медицине, минералогии.

uz	Yunon ilmi bilimdoni bo‘lgan, Yevklid, Arximed, Avtolik, Feodosiy, Menelay, Apolloniy, Aristarx, Gipsikl, Ptolomeylarning asarlarini sharhlagan.
ru	Был знатоком греческой науки, комментировал труды Евклида, Архимеда, Автолика, Феодосия, Менелая, Аполлония, Аристарха, Гипсикла, Птолемея.

uz	Nosiruddin at-Tusiy 1201 yil Xurosonning Tus shahrida tug‘ilgan va Qur’on, hadislar, shiit huquqshunosligi, mantiq, falsafa, matematika, tibbiyot va astronomiyani o‘rganib, o‘sha yerda yoshligidan tahsil olishni boshlaydi.
ru	Носируддин ат-Тусий родился в городе Тус в Хорасане в 1201 году и там же в раннем возрасте начал учебу, изучив Коран, хадисы, шиитскую юриспруденцию, логику, философию, математику, медицину и астрономию.

uz	Tusiyning merosiga yuzlanar ekanmiz, biz yana bir bor dunyo va dunyo madaniyatining birligida vaqtlarning uzviy bog‘lanishiga amin bo‘lamiz.
ru	Обращаясь к наследию Туси, мы вновь убеждаемся в неразрывной связи времен, в единстве мира и мировой культуры.

uz	Shunday qilib, u o‘z asarlarida osmon mexanizmini asos qildi.
ru	Так, в своих сочинениях он заложил основы небесной механики.

uz	400 yil o‘tgach, ular g‘arbiy ovrupa olimlar tomonidan qayta kashf qilingan.
ru	Спустя 400 лет они были заново открыты западноевропейскими учеными.

uz	Bolalar astronomi Tixo Brage (1546-1601) Tusiyning hisob-kitoblarini qaytarib, 700 dan ziyod yulduzlar katalogini tuzgan.
ru	Датский астроном Тихо Браге (1546-1601), повторив расчеты Туси, составил каталог более 700 звезд.

uz	Bragening ilmiy ishi asosida I. Kepler osmon mexanikasini yaratgan.
ru	На основе трудов Браге И. Кеплер создал небесную механику.

uz	I. Nyuton ularning mehnatlariga tayangan holda, mexanikaning tayanch qonunlarini yaratgan.
ru	И. Ньютон, опираясь на их труды, создал фундаментальные законы механики.

uz	Tusiyning matematik mehnatlari Italiya, Angliya, Fransiya - ovrupa Uyg‘onish davrining bosh markazlarida nashrdan chiqqan.
ru	Математические труды Туси многократно издавались в Италии, Англии, во Франции - главных центрах европейского Возрождения.

uz	Tusiyning jahon ilm-faniga qo‘shgan ahamiyatli hissalaridan biri butun Sharqda tanilgan Marog‘adagi astronomik rasadxonasining yaratilishidir. Rasadxona 1259 yil hozirgi Janubiy Ozarbayjon hududida, Islomobod Respublikasidagi Eronda tashkil etilgan.
ru	Одним из наиболее значительных вкладов Туси в мировую науку является создание знаменитой на всем Востоке Марагинской астрономической обсерватории, основанной в 1259 году на территории современного Южного Азербайджана в Исламской Республике Иран.

uz	At-Tusiy Xulaguga rasadxona qurilishi masalasida murojaat qiladi, ammo qurilish harajatlari juda katta tuyiladi.
ru	Когда ат-Туси поставил перед Хулагу вопрос о строительстве обсерватории, расходы на это показались тому чрезмерно большими.

uz	Shunda at-Tusiy Xulaguga askarlar uyquga ketgan vaqt tog‘dan mis tog‘orani uloqtirishni tavsiya qiladi.
ru	Тогда ат-Туси предложил Хулагу во время ночевки его войска в горах спустить с горы медный таз.

uz	Tog‘ora tog‘dan tushib, katta shovqin ko‘taradi va askarlar sarosimaga tushadi va at-Tusiy shunday deydi: "Biz bu shovqinning sababini bilamiz, askarlar esa bilmaydi; biz xotirjammiz, ular esa havotirda; shuningdek, biz osmon hodisalaridan boxabar bo‘lamiz, biz yerda xotirjam bo‘lamiz".
ru	Таз, падая, произвел большой шум и панику среди войска, и ат-Туси сказал: «Мы знаем причину этого шума, а войска не знают; мы спокойны, а они волнуются; также если мы будем знать причины небесных явлений, мы будем спокойны на земле».

uz	Bu so‘zlar Xulaguni ishontiradi va rasadxona qurilishiga 20 dinor ajratadi.
ru	Эти слова убедили Хулагу, и он отпустил на строительство обсерватории 20 тысяч динаров.

uz	At-Tusiyning iltimosiga binoan, Xulagu askarlardan ularning qo‘liga tushgan olimlarni o‘ldirmay, Marog‘aga olib kelishlariga buyruq beradi, bu yerga mo‘g‘ullar qo‘llariga tushgan barcha qo‘l yozmalari-u, astronomik moslamalarni keltirishgan.
ru	Хулагу по просьбе ат-Туси распорядился всех ученых, которые попадали в руки его воинов, не убивать, а привозить в Марагу, туда же монголы свозили все попавшие в их руки рукописи и астрономические приборы.

uz	Marog‘alik rasadxonada 1259 yildan 1271 yilgacha bo‘lgan 12 yillik kuzatuv natijasi "Ilxoniy jadvali" ("Zidjiy Ilxoniy") bo‘lgan.
ru	Итогом 12-летних наблюдений марагинских астрономов с 1259 по 1271 год были «Ильханские таблицы» («Зидж Ильхани»).

uz	Bu jadvalda Quyosh va sayyoralarning joylashuv hisob-kitobi, osmon katalogi, shuningdek, sinus, tanges va katangensning 1 oralig‘idagi jadvali keltirilgan.
ru	В этом зидже содержались таблицы для вычисления положения Солнца и планет, звёздный каталог, а также первые шестизначные таблицы синусов и тангенсов с интервалом 1′.

uz	At-Tusiy, shuningdek, Klavdiya Ptolomeyning "Almagest"iga sharh tuzgan va bir qator boshqa astronomik risolalarni yozgan: "Muiniyning astronomiya bo‘yicha risolasi", unga ilova, "Samoviy sfera astronomiya bilimlarini egallash", "Astronomiya bo‘yicha yodnoma".
ru	Ат-Туси составил также изложение «Альмагеста» Клавдия Птолемея и ряд других астрономических трактатов: «Трактат Муинийа по астрономии», дополнение к нему, «Сливки познания астрономии небесных сфер», «Памятку по астрономии».

uz	Ushbu risolalar majmuida at-Tusiy Ptolomeynikidan farqli, osmon jismlari kinematikasiga doir o‘z chizmasini tuzadi.
ru	В этом цикле трактатов ат-Туси строит свою схему кинематики небесных тел, отличную от птолемеевской.

uz	Uning asosi o‘rnida "Tusiy jufti" xizmat qilib, aylanma harakatlarini intilma harakatga o‘zgartiradi.
ru	Её основой служит так называемая «пара Туси», преобразующая вращательное движение в поступательное.

uz	At-Tusiyga, shuningdek, "Astrolyabiyani o‘rganishga doir yigirma bo‘limli risola", "Sinus kvadranti haqida risola" va astronomik qurollar haqidagi boshqa risolalar tegishli.
ru	Ат-Туси принадлежат также «Трактат в двадцати главах о познании астролябии», «Трактат о синус-квадранте» и другие трактаты об астрономических инструментах.

uz	Nasiruddin Tusiy Yevklidning ikki parallel chiziqlar bo‘shliqda tutashishlari haqidagi beshinchi farazini isbotlashida hissasi ulkan.
ru	Насиреддину Туси принадлежит великая заслуга решения пятого постулата Евклида о том, что две параллельные линии пересекаются в пространстве.

uz	Bu befoyda abstraktsiya emas, balki ilmiy masalaning chinakam samoviy tuzilmasi ekanligini isbotlab bergan. Makonning (Olam) egri ko‘rinishi ob'yekt uzoqlashishi bilan yanada aniqroq namoyon bo’laverishini avvaliga Yevklid ifodalab, Tusiy isbotlagan bergan.
ru	Он доказал, что это не праздная абстракция, а чисто космологическая постановка научной задачи, которую впервые сформулировал Евклид, но решил Туси, показав, что ввиду кривизны пространства (Вселенной), все более проявляющейся по мере удаленности объекта, две параллельные линии, начертанные на сфере, где-то в перспективе пересекаются.

uz	Koinot yaratilishi va dunyoning ijtimoiy tuzumi, huquq va axloq muammolari, davlat boshqaruvi va fanlarning tasnifi, yaxshi tarbiya va oiladagi munosabatlarni takomillashtirish uning falsafasi markazida.
ru	В фокусе его философствований бытийные вопросы мироздания и социального мироустройства, проблемы права и морали, управления государством и классификации наук, воспитания добронравия и совершенствования отношений в семье.

uz	Tusiy asosi insoniy munosabatlar bo‘lgan tenglikka erishilgan formulani izlaydi.
ru	Туси ищет формулу гармонии достигнутого равенства, которая должна лежать в основе человеческих отношений.

uz	U davlatni fazilatli va yomonga, jangchilarni adolatli va adolatsizga ajratadi, xalqqa foyda va foydasiz narsalarni belgilab, jamoatchilik hayotidagi hodisalarga baho beradi.
ru	Он различает государства добродетельные и недобродетельные, войны справедливые и несправедливые, оценивая явления общественной жизни с точки зрения того, что в пользу народа, а что во вред.

uz	Tusiyning ta’kidlashicha, dunyo ikki narsadan aziyat chekadi: "Biri - dunyoda johilona hokimiyat hukm sursa, boshqasi - davlat o‘z ixtiyoriga taqdim etilsa".
ru	"Мир,- утверждает Туси,- страдает от двух вещей: первое, когда в стране господствует деспотические правление; другое, когда страна предоставлена сама себе".

uz	U jamiyat hayotida davlat rolini o‘rganadi va davlat va inson hamda davlat o‘rtasidagi o‘zaro mas’uliyat mohiyatini ishlab chiqadi, aqlning kuchi oqilona boshqaruv va adolatli qonunlarning rivojini ta’minlovchi shahar-davlatning ideal ko‘rinishini yaratadi.
ru	Он исследует роль государства в жизни общества и разрабатывает концепцию взаимной ответственности государства и человека, создает идеальную модель города-государства, где власть разума благоприятствует мудрому правлению и выработке справедливых законов.

uz	"Shaharning barhayotligi uning naqadar haqqoniyligiga bog‘liq", deya ta’kidlaydi mutafakkir.
ru	"Долговечность государства, - утверждал мыслитель,- зависит от того, насколько справедлива его основа".

uz	Insonlarning rizoligi va tengligi g‘oyasini, ularning ixtiyoriy ittifoqi asosida adolatli davlat yaraluvchi har bir inson huquqini "yakka mukammallik" darajasida himoya qilgan.
ru	Он отстаивал право каждого человека на "индивидуальное совершенствование", идею согласия и равенства людей, их права на добровольный союз, из которого и рождается справедливое государство.

uz	Ijtimoiy adolatni amalda tadbiq qilish izlanishlari, Tusiyning shaxsiy taqdiriga fojiali yakun yasaydi.
ru	Поиски социальной справедливости в ее реальном воплощении стали, возможно, одной из причин трагической коллизии в личной судьбе Туси.

uz	Ular ijodkorni turkiy tilda so‘zlashuvchi ismoilitlar davlati tashkilotchisi huzuriga olib kelishаdi.
ru	Они привели его к создателям тюрко-язычного государства исмаилитов, выступавших против феодального угнетения крестьян.

uz	Ammo ismoilitlar shaxslarning tabiiy huquq va erkinliklarini qurbon qilib, uning o‘rnida johilona boshqaruv tuzumini o‘rnatadilar.
ru	Однако исмаилиты принесли естественные права и свободу личности в жертву уравнительным представлениям о справедливости, создали деспотический режим правления.

uz	Tusiy bilan ismoilitlar o‘rtasidagi kelishmovchiliklari haqida turli taxminiy fikrlar mavjud.
ru	Существуют различные версии конфликта Туси с исмаилитскими правителями.

uz	Ulardan biri – faylasuf-insonparvar tomonidan qonunlashtirilgan tabiiy inson huquqlari buzilgan johillikni qabul qilmaslik.
ru	Одна из них - неприятие философом - гуманистом жестокости, узаконенного нарушения естественных человеческих прав.

uz	Ushbu firk sabab, Tusiy 20 yil umrini ozodlikdan mahrum etib, Alamut qal’asiga mixlaydi.
ru	Оно стоило Туси 20-летнего лишения свободы в крепости Аламаут.

uz	At-Tusiyning matematik mehnatlari orasida "To‘laqonli to‘rtburchak haqida risola" (boshqa tarjimasida "Kesishuvchan shakl haqida risola").
ru	Среди математических трудов ат-Туси особенно значителен «Трактат о полном четырёхстороннике» (в другом переводе - «Трактат о фигуре секущих»).

uz	Risola at-Tusiy Alamut qal’asida bo‘lgan vaqt fors tilida yozilgan va Marog‘ada (1260) qisqartirilgan holatda arab tilida yozilgan.
ru	Трактат был написан по-персидски во время пребывания ат-Туси в Аламуте и по-арабски, в несколько сокращенном виде, в Мараге (1260).

uz	At-Tusiy risolasi besh kitobdan iborat.
ru	Трактат ат-Туси состоит из пяти книг.

uz	Birinchi kitobida tarkibiy munosabatlar nazariyasi bayon etilgan.
ru	В I книге изложена теория составных отношений.

uz	Sobit ibn Qori hamda Umar Hayyomlarning g‘oyalarini ilgari surib, at-Tusiy bu yerga muvofiq va nomuvofiq tushunchadagi sonlarning kengaytirilgan mohiyatini kiritadi.
ru	Развивая идеи Сабита ибн Корры и Омара Хайяма, ат-Туси вводит здесь расширенное понятие числа, которое определяется как отношение, рациональное или иррациональное.

uz	Ikkinchi kitobida Menelayning yassi to‘rtburchakning turli teoremalariga isbotlar keltirilgan.
ru	Во II книге даются доказательства различных случаев теоремы Менелая для плоского четырехсторонника.

uz	Uchinchi kitobi sinus va kosinus yoylar tushunchalari kiritilgan va yassi trigonometriyaning bir qator teoremalari isbotlanadi; xususan, bu yerda yassi uchburchakni yechish qoidalari ko‘rib chiqiladi va sinuslarning yassi teoremasining isboti keltirilgan.
ru	В III книге вводятся понятия синуса и косинуса дуги и доказывается ряд теорем плоской тригонометрии; в частности, здесь рассматриваются правила решения плоских треугольников и дано доказательство плоской теоремы синусов.

uz	To‘rtinchi kitob Menelayning fazo shakllarining kesishuvini isbotlovchi turli holatlar teoremasiga bag‘ishlangan.
ru	Книга IV посвящена доказательству различных случаев теоремы Менелая для сферической фигуры секущих.

uz	Beshinchi kitobda teoremalar yordamida fazoviy trigonometriya masalalarini yechish usullari , "kesishuvchan shakllarning almashinuvi", - tangens va sinuslar teoremalari ko‘rib chiqiladi.
ru	В V книге рассматриваются приемы решения задач сферической тригонометрии с помощью теорем, «заменяющих фигуру секущих», - теоремы тангенсов и теоремы синусов.

uz	Beshinchi kitobning xulosa qismida fazoviy uchburchaklarga oid masalalarni yechish qoidalari taqdim etilgan.
ru	В заключительной главе V книги предлагаются правила решения сферических треугольников.

uz	At-Tusiy - fanning bir qator boshqa sohalaridagi risolalar muallifi.
ru	Ат-Туси - автор целого ряда трактатов в других областях науки.

uz	Uning fizikaga doir "Yevklid "Optika"siga ishlov", "Kamalak haqida", "Jazirama va qahraton haqida" kabi risolalari mashhur.
ru	Известны его трактаты физического содержания: «Обработка "Оптики" Евклида», «О радуге», «О жаре и холоде».

uz	U al-Beruniy va boshqa olimlarning mehnati asosida mineralogik asar tuzgan.
ru	Он составил минералогическое сочинение, основанное на трудах ал-Бируни и других учёных.

uz	At-Tusiy tibbiyotga oid bir qator kitoblar yozgan, jumladan, Ibn Sinoning "Qonun"iga sharh ham yozgan.
ru	Ат-Туси написал ряд книг по медицине, в том числе и комментарий к «Канону» Ибн Сины.

uz	Uning bir qator risolalari mantiq, falsafa va axloqqa bag‘ishlangan.
ru	Серия его трактатов посвящена логике, философии и этике.

uz	U, shuningdek, bir qator ilohiyot asarlari va moliya haqida risolalar yozgan.
ru	Он написал также ряд богословских сочинений и трактат о финансах.

uz	At-Tusiyning biologiyasida birinchilardan evolyutsiyaviy g‘oyalar keltirilgan.
ru	В биологии ат-Туси одним из первых высказал эволюционные идеи.

uz	Uning ta’limotiga ko‘ra, olamda avvaliga, asos elementlar bo‘lgan.
ru	Согласно его учению, в мире сначала существовали лишь исходные элементы.

uz	So‘ngra, ulardan minerallar, o‘simliklar, hayvonlar va odamlar paydo bo‘la boshlagan.
ru	Затем из них постепенно возникли минералы, растения, животные и люди.

uz	Umarali Normatorv - adabiyotshunos, tanqidchi, pedagog.
ru	Умарали Норматов - литературовед, критик, педагог.

uz	1931 yil 3 yanvar kuni Farg‘ona viloyatining Rapkan qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Родился 3 января 1931 года в селении Рапкан Ферганской области.

uz	U. Normatovning butun balog‘at yillari O‘zbekiston Milliy universiteti bilan bog‘liq (sobiq O‘ODU, ToshDU): filologiya fakultetida o‘qigan (1952-1957), katta o‘qituvchi, dotsent, professor, o‘zbek filologiyasi fakultetida kafedra mudiri kabi lavozimlarda ishlagan.
ru	Вся взрослая жизнь У. Норматова связана с Национальным университетом Узбекистана (бывший САГУ, ТашГУ): учился на филологическом факультете (1952-1957), прошёл курс аспирантуры (1959-1962), работал старшим преподавателем, доцентом, профессором, заведующем кафедрой факультета узбекской филологии.

uz	1974 yildan 2000 yilgacha O‘zbekiston Milliy universitetida o‘zbek filologiyasi kafedrasi mudiri bo‘lgan.
ru	С 1974 по 2000 год заведовал кафедрой узбекской филологии в Национальном университете Узбекистана.

uz	Bu yillar davomida kafedrada O. Sharofutdinov, A. Aliyev, A. Rasulov, N. Xudoyberganov, S. Sodikov.
ru	В эти годы на кафедре работали вместе с ним такие знаменитые в узбекской литературе личности, как О. Шарафиддинов, А. Алиев, А. Расулов, Н. Худойберганов, С. Содиков.

uz	B. Karimov, A. Ulug‘ov, R. Qo‘chqorov.
ru	Б. Каримов, А. Улугов, Р. Қучкаров.

uz	D. Kuronov.
ru	Д. Куронов.

uz	U. Hamdam kabi o‘zbek adabiyotidagi taniqli shaxslar bilan ishlagan.
ru	У. Хамдам.

uz	Ular tufayli va ularning o‘zbek adabiyoti rivojiga qo‘shgan hissasi bois, u nafaqat Vatanimizda, balki xorijda ham shuhrat qozondi.
ru	Благодаря им, и их вкладу в развитие узбекской литературы, она стала признанной не только на Родине, но и за рубежом.

uz	U. Normatov 1957 yil Ommaviy axborot vositalarida chop etila boshladi va bu vaqt ichida u 5000 dan ziyod maqola, 50 ga yaqin adabiy asar, 20 ta kitob, jumladan, metodik qo‘llanmalar va boshqalarni nashrdan chiqargan.
ru	У. Норматов в 1957 году начал публиковаться в СМИ, и за это время выпустил более 500 статей, около 50 литературных произведений, 20 книг, в том числе учебников, методических пособий и т.п.

uz	U. Normatov faoliyatining mohiyati - tanqidchi-olim vijdonan, samarali tahlil qilgan, sharhlagan, natijada o‘zbek adabiyoti yangi tarixining adabiy jarayoniga ta’sir ko‘rsatgan.
ru	Синтез научной деятельности У. Норматова яркое свидетельство того, что ученый-критик честно, плодотворно анализировал, интерпретировал, обобщал все новое, что появилось в литературном процессе, в истории новой узбекской литературе.

uz	U. Normatovning asosiy kitoblari "Nasrimiz ufqlari" (1974), "Etuklik" (1982), "Qalb inqilobi" (1986), "Qodiriy bog‘i" (1996), O‘zbekiston davlat mukofoti laureati (1989).
ru	Основными книгами У. Норматова являются «Горизонты узбекской прозы» (1974), «Зрелость» (1982), «Революция в душе» (1986), «Сад Кадыри» (1996), «Обнадёживающие тенденции» (2000). У. Норматов «Заслуженный деятель науки Узбекистана» (1981), лауреат Государственной премии Узбекистана (1989).

uz	Sovet hukumati hukmronligi davrida u o‘z zamondoshlari ijodini o‘rganishni boshlab, ulardan ko‘plari hayotdan ko‘z yumgan.
ru	В годы правления советской власти он начал изучать труды своих современников, многих из которых уже не были в живых.

uz	Uning tadqiqiy ishlarining natijasi "Umidbaxsh tamoyillar", "Tafakkur yog‘dusi", "Qahhorni anglash mashaqqati", "Ko‘ngillarga ko‘chgan she’riyat", "Ustoz ibrati", "Ijod sexri" asarlari asosiga tushgan.
ru	Результаты его исследовательской работы легли в основу таких произведений, как «Умидбахш тамойиллар» (Склонности к надежде), «Тафаккур ёғдуси» (Свет разума), «Қаҳҳорни англаш машаққати» (К пониманию работ Каххара), «Кўнгилларга кўчган шеърият» (Стихи, вошедшие в душу), «Устоз ибрати» (Поучения учителя), «Ижод сехри» (Магия сочинения).

uz	Uning asarlari rus, tojik va turk tillarida nashrdan chiqqan.
ru	Его произведения были изданы на русском, таджикском, и турецком языках.

uz	1962 yil U. Normatov filologiya fanlari nomzodligi uchun dissertatsiya yoqalagan, 1978 yil doktorlik uchun dissertatsiya himoya qilgan.
ru	У. Норматов в 1962 году защитил диссертацию на соискание кандидата филологических наук, в 1978 году защитил докторскую диссертацию.

uz	O‘zbek adabiyoti rivojiga qo‘shgan katta hissasi uchun O‘zRda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi unvoniga musharraf bo‘ladi (1981), Hamza nomidagi Davlat mukofoti laureati (1989), O‘zR ta’lim a’lochisi (1992), "ToshDUning mohir pedagogi" (1998).
ru	За его большой вклад в развитие узбекской литературы, он был удостоен званиея Заслуженный деятель науки РУз (1981), лауреат Государственной премии имени Хамзы (1989), Отличник образования РУз (1992), «Искусный педагог ТашГУ» (1998).

uz	"Sharq yulduzi", "Guliston", "Tafakkur" jurnallarida o‘zining adabiy-tanqidiy maqolalarini chop etganligi uchun mukofotlar bilan taqdirlangan.
ru	За то, что он публиковал свои литературно-критические статьи, журналы «Звезда Востока», «Гулистан», «Тафаккур» наградили его премией.

uz	2006 yil 3 yanvar kuni 75 yoshga to‘ladi.
ru	3 января 2006 года ему исполнилось 75 лет.

uz	Ushbu yubiley sanada O‘zbekiston Milliy universitetining o‘zbek filologiyasi kafedrasida uning barcha asarlari kafedra kutubxonasiga jamlangan, shuningdek, barcha asarlarining nomi sana tasnifi bilan yozilgan va ro‘yxat tuzilgan.
ru	К этой юбилейной дате, на кафедре узбекской филологии Национального Университета Узбекистана были собраны все его произведения в библиотеке кафедры, а также создан библиографический список его трудов, где опубликована его биография, классифицированы по датам и типам произведений все его труды.

uz	Halima Nosirova — opera xonandasi (soprano), pedagog, O‘zbekiston xalq artisti. Halima Nosirova 1913 yil 7 dekabrda Qo‘qondan uzoq bo‘lmagan Tog‘liq qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Халима Насырова — оперная певица (сопрано), педагог, народная артистка Узбекистана. Халима Насырова родилась 7 декабря 1913 года в кишлаке Таглык неподалёку от Коканда.

uz	Oilada to‘qqizinchi farzand bo‘lgan.
ru	Была девятым ребёнком в семье.

uz	1924 yildan 1927 yilgacha O‘zbekistonlik yoshlar guruhi bilan Baku teatr texnikumida tahsil oladi.
ru	C 1924 по 1927 годы училась в Бакинском театральном техникуме вместе с группой молодёжи из Узбекистана.

uz	1927 yil o‘zningi ijodiy faoliyatini Hamza nomidagi drama teatrida aktrisalikdan boshlagan.
ru	В 1927 году начала творческую деятельность как драматическая актриса в театре имени Хамзы.

uz	1934 yildan 1937 yilgacha Moskva konservatoriyasining o‘zbek opera studiyasida o‘qigan.
ru	С 1934 по 1937 годы училась в узбекской оперной студии Московской консерватории.

uz	1930 yildan 1985 yilgacha O‘zbek opera va balet teatrida ishlaydi, 1939 yildan yetakchi solist bo‘ladi.
ru	C 1930 по 1985 год работала в Узбекском театре оперы и балета, с 1939 года стала его ведущей солисткой.

uz	Konsert xonandasi sifatida ham ishtirok etgan.
ru	Выступала и как концертная певица.

uz	O‘zining san’atida xonanda rus mumtoz vokal maktabi ko‘nikma va usullarini milliy tembr ohangdorligi bilan uyg‘unlashtira olgan.
ru	В своём искусстве певица умело сочетает навыки и приёмы русской классической вокальной школы с национальным своеобразием тембрового звучания.

uz	Eng yaxshi partiyalari: Layli, Gulsara (Glier va Sodiqovlarning "Layli va Majnun", "Gulsara"), Sin Duf-fan (Kozlovskiyning "Ulug‘bek"), Zuhra (Jalilov va Brovtsinlarning "Tohir va Zuhra"), Maysara (Yudakovning "Maysaraning ishlari"), Karmen (Bizening "Karmen") va boshqalar.
ru	Лучшие партии: Лейли, Гюльсара ("Лейли и Меджнун", "Гюльсара" Глиэра и Садыкова), Син Дун-фан ("Улугбек" Козловского), Зухра ("Тахир и Зухра" Джалилова и Бровцына), Майсара ("Проделки Майсары" Юдакова), Кармен ("Кармен" Бизе) и др.

uz	1979-1986 yillar pedagogik faoliyat bilan shug‘ullangan.
ru	В 1979-1986 годах занималась педагогической деятельностью.

uz	2003 yil 3 yanvar kuni Toshkentda vafot etgan.
ru	Умерла 3 января 2003 года в Ташкенте.

uz	Ijodiy ishlari • "Layli va Majnun" Glier va Sodiqovlar - Layli • "Gulsara" Glier va Sodiqovlar - Gulsara • "Ulug‘bek" Kozlovskiy - Sin Dun-fan, Layli • "Tohir va Zuhra" Jalilov va Brovtsin - Zuhra • "Maysaraning ishlari" Yudakov - Maysara • "Karmen" Bize - Karmen • "Bo‘rоn" Ashrafiy va Vasilenko - Norgul Mukofotlari • Hamza nomidagi O‘zbekiston Respublikasi mukofoti (1968).
ru	Работы «Лейли и Меджнун» Глиэра и Садыкова - Лейли «Гюльсара» Глиэра и Садыкова - Гюльсара «Улугбек» Козловского - Син Дун-фан, Лейли «Тахир и Зухра» Джалилова и Бровцына - Зухра «Проделки Майсары» Юдакова - Майсара «Кармен» Бизе - Кармен «Буран» Ашрафи и Василенко - Наргюль Награды Республиканская премия Узбексистана им. Хамзы (1968).

uz	• O‘zbekiston xalq artisti • "Buyuk xizmatlari uchun" ordeni Nosir Xisrav Abu Muin (Abú Muín Nosír Xosróv al-Kabadiyani al-Marvazi) — islom mutafakkiri, shoir, yozuvchi, ismoiliy xatibi.
ru	Народная артистка Узбексистана Орден "Буюк хизматлари учун" Насир Хисрав Абу Муин (он же Абу́ Муи́н Наси́р Хосро́в аль-Кабадияни аль-Марвази) — исламский мыслитель, поэт, писатель, проповедник исмаилизма.

uz	Nosir Xisrav nafaqat shoir sifatida tanilgan, balki u matematika, astronomiya, geodeziya, falsafa, musiqa bilimdoni sifatida ham dong qozongan.
ru	Насир Хисрав известен не только как поэт, он прослыл знатоком математики, астрономии, медицины, геодезии, философии, музыки.

uz	"Adolat - olam gultoji", "izlagan topadi" - uning hayotiy shiorlari bo‘lgan.
ru	«Справедливость - венец мироздания», «ищущий находит» - были его жизненными девизами.

uz	1004 yil Kubadianda mayda yer egasi oilasida tavallud topgan (hozirgi Tojikiston).
ru	Родился в Кубадиане (совр. Таджикистан) в 1004, в семье мелкого землевладельца.

uz	Balx va Marvda amaldor bo‘lib xizmat qilgan.
ru	Служил чиновником в Балхе и Мерве.

uz	Qohirada o‘tkazgan uch yil hayoti davomida Nosir Xisrav Saljuqiylarga qarshi yangi tashkil qilingan, Qohiraning markazida joylashgan xalifalik — Fotimidlar tarafdoriga aylanadi.
ru	Трехлетнее пребывание в Каире сделало Насир Хисрава сторонником Фатимидов - династии, образовавшей новый, противостоявший Сельджукам халифат с центром в Каире.

uz	Ushbu xalifatning dini ismoiliylik bo‘lgan.
ru	Религией этого халифата стал исмаилизм.

uz	970 yil Qohirada "al Azxar"ga asos solinib, keyinchalik musulmon olimlarini tayyorlovchi bosh musulmonchilik universitetiga aylanadi.
ru	В 970 году в Каире был основан «ал-Азхар», ставший впоследствии главным мусульманским университетом, центром подготовки мусульманских ученых.

uz	Fotimidiy ismoiliylar boshqa diniy aqidalarga mo‘’tadil munosabatda bo‘lib, bunday munosabat mamlakatda barqaror muhitga sabab bo‘lgan.
ru	Фатимидские исмаилиты достаточно терпимо относились к другим религиозным верованиям, что в совокупности с другими обстоятельствами создавало в стране стабильность.

uz	Islom dunyosining sharqida o‘z g‘oyalarini tarqatish vazifasini o‘z zimmasiga olgan Nosir Xisrav ismoiliy dinining jonkuyar tarafdoriga aylanadi.
ru	Насир Хисрав стал ревностным адептом исмаилизма, принявшим на себя миссию распространения его идей на востоке мусульманского мира.

uz	Bu vaqtda Xuroson saljuqiy ko‘chmanchilar bosqinchiligiga duchor bo‘ladi va xalq Mahmud G‘aznaviyning halokatli hokimiyatini boshdan kechiradi.
ru	В это время Хирасан подвергся нашествию сельджукских кочевников и испытал разорительное для народа правление Махмуда Газневи.

uz	Nosir Xisrav ko‘p sayohat qilgan (Armaniston, hozirgi Ozarbayjon, Kichik Osiyo, Suriya, Falastin, Saudiya Arabiston).
ru	Насир Хисрав много путешествовал (Армения, нынешний Азербайджан, Малая Азия, Сирия, Палестина. Аравия).

uz	1052 yil Xurosonga qaytgach, Nosir Xisrav bid’atchilikda ayblanib, mutaassibona yo‘naltirilgan olomon uyini buzib tashlaydi.
ru	После своего возвращения в Хорасан в 1052 году Насир Хисрав был обвинен в ереси, фанатично настроенная толпа разгромила его жилище.

uz	U fotimiylik faoliyatidan voz kechishga majbur bo‘lib, oxir-oqibat qochib ketadi va Pomir tog’laridan panoh topadi.
ru	Он вынужден был отказаться от профатимидской деятельности и в конце концов бежал, найдя убежище в одной из памирских крепостей.

uz	Nosir Xisrav 1088 yil (boshqa manbalarga ko‘ra 1075 yil) Pomirda Yomag‘onda vafot etgan.
ru	Умер Насир Хисрав в Йомагане на Памире в 1088 (по другим данным в 1075) году.

uz	Ismoiliylar ta’limotiga ko‘ra, Xudo faqat boshlang‘ich nuqta, avlod uchun turtki hisoblanadi, buning natijasida jahon zehni paydo bo‘lib, u allaqachon Dunyo ruhini yaratadi va u bilan birga olamni yaratadi.
ru	Согласно учению исмаилитов, Бог является лишь исходной точкой, импульсом порождения, в результате чего возникает Мировой разум, который уже творит Мировую душу и вместе с ней создает мироздание.

uz	Xudo aqlning yaratilishiga buyruq beradi, ammo tabiat nuqtai nazardan qaralsa, aqlning o‘zi ham Xudo, avvalo borliq va sabablarning sababi hamdir.
ru	Бог повелел Разуму сотворение, но тогда уже «по существу, по природе Разум есть творец, первое бытие и причина всех причин».

uz	Tabiatda aql u mavjud bo‘lgan tartib qonunida.
ru	В природе разум тождествен закону, порядку, по которому она существует.

uz	Ilohiy kitob, ilohiy oydinlik — bu Qur’on emas, balki aynan tabiatdir.
ru	Божественная книга, божественное откровение - это вовсе не Коран, а именно природа.

uz	Qur’on — bu shunchaki tarjima, ilohiy so‘zlar inson so‘zlari kabi "tabiat kitobi"ning timsoli.
ru	Коран - это только перевод, воплощение «книги природы» как божественного слова в слове человеческом.

uz	Nosir Xisrav tabiatda ilohiy buyruq bo‘lib yozilgan belgilarni o‘rganganligini, ularni jamiyat hayoti uchun namoyish etganligini tushunish joiz.
ru	Надо понять, учил Насир Хосрав, знаки, которыми в природе записано божественное повеление, и тогда откроется сущность Бога как творца. Шариат, религиозный закон, также имеет земное происхождение, представляя собой законы, необходимые для жизнедеятельности общества.

uz	Dunyo haqida ilohiy yaratuvchanlik nuqtai nazari ila mulohaza qilarkan, Nosir Xisrav Xudoning va dunyoning yagonaligiga va uning boqiyligiga urg‘u bergan.
ru	Рассуждая о мире как божественном творении, Насир Хисрав подчеркивал единство Бога и мира и вечность последнего.

uz	Xudo abadiy ekan, uning mahsuli bo‘lmish dunyo saxovati ham adabiydir, demak, dunyo ham abadiy.
ru	Поскольку Бог вечен, вечна и его щедрость, продуктом которой является мир, но это значит, что вечен и сам мир.

uz	Dunyo va Xudo bir-biridan ajralmas va bu "tavxid" - yakkaxudolikning belgisidir.
ru	Мир и Бог неотделимы друг от друга, и это одно из проявлений «тавхида» - единобожия.

uz	Bu esa dunyoga, inson tabiatiga ulug‘ qadriyat bilan qarash joiz demakdir.
ru	Это значит также, что к миру, к природе человек должен относиться как к величайшей ценности.

uz	Dunyoni anglab, uning ezguliklaridan foydalanib, inson undagi ilohiy tartibni buzmasligi, aksincha, "tabiat hayotini qo‘llab-quvvatlashi" lozim — Nosir Xisravning "E’tiqod qiyofasi" risolasidagi fikrlardan birida shunday keltirilgan.
ru	Познавая мир, пользуясь его благами, он не должен разрушать в нем божественный порядок, а должен «поддерживать жизнь природы», - таков один из тезисов трактата Насир Хисрава «Лик веры».

uz	"Tabiat" ni yuksaltirish g‘oyasi insonning mehnat faoliyati, uning hunarmandchilikdagi mashg‘ulotlarini ulug‘lash edi: "Hunarmandlarga maqtovlar bo‘lsin!
ru	Развитием идеи возвеличивания «природного» было прославление трудовой деятельности человека, его занятия ремеслами: «Осанна ремеслу!

uz	Hunarmandlarga sharaflar bo‘lsin!, - deya yozgan shoir.
ru	Ремесленникам слава!, - писал поэт.

uz	Nosir Xisrav ziroatchilar mehnatini ham ulug‘lagan: "Mehribon boquvchi, u barcha ne’matlar yaratguvchisi".
ru	Насир Хисрав возносил и труд земледельца: «Кормилец добрый он создания любого».

uz	Nosir Xisravning asosiy asarlari orasida: "Sayohat kitobi", "Ikki donishmandlik to‘plami", "E’tiqod qiyofasi", "Baxt kitobi".
ru	Среди основных сочинений Насир Хисрава - «Книга путешествия», «Собрание двух мудростей», «Лик веры», «Книга счастья».

uz	Shuningdek, she’riy devon ham uning qalamiga mansub.
ru	Ему принадлежит также диван стихотворений.

uz	Rizayeva Yulduz Akramovna 1926 yil Farg‘onada tug‘ilgan.
ru	Ризаева Юлдуз Акрамовна родилась в 1926 году в Фергане.

uz	O‘rta maktabni tugatib, Toshkent studiyasi qoshidagi kinoaktyorlar maktabiga o‘qishga kiradi.
ru	После окончания средней школы поступила в киноактерскую школу при Ташкентской студии (ныне «Узбекфильм»).

uz	1946 yil o‘qishni tamomlab, studiyaga aktrisi bo‘lib ishga kiradi.
ru	Закончив ее в 1946 году, была зачислена в штат студии актрисой.

uz	Tahsilni davom ettirib, A. Ostrovskiy nomidagi Toshkent teatr va rassomchilik institutining teatrshunoslik fakultetini bitiradi (1953).
ru	Продолжала учиться и окончила театроведческий факультет Ташкентского театрально-художественного института им. А. Островского (1953).

uz	Senariy bo‘limida muharrir, 1960 yildan "O‘zbekfilm" kinostudiyasida dublyaj guruhi muharriri sifatida faoliyat yuritadi.
ru	Работала редактором сценарного отдела, а с 1960 года - редактор дубляжной группы киностудии «Узбекфильм».

uz	Yulduz Rizayeva kinoda bir qator namunaviy rollar ijro etgan - Zuhra ("Tohir va Zuhra", 1945, rejissyor Nabi Rahimov), Zulfiya ("Nasriddin sarguzashtlari"), Dilbar ("Farg‘ona qizi"), Komila ("Opa-singil Rahmonovlar") va boshqalar.
ru	Юлдуз Ризаева создала ряд образов в кино - Зухры («Тахир и Зухра», 1945, режиссер Наби Ганиев), Зульфии («Похождения Насреддина»), Дильбар («Дочь Ферганы»), Камили («Сестры Рахмановы») и другие.

uz	O‘zbek tilidagi ko‘plab filmlar dublyajlarida, badiiy filmlarning montaj sahifalari tarjimasida ishtirok etgan.
ru	Участвовала в дублировании фильмов на узбекский язык, занималась переводом монтажных листов художественных фильмов.

uz	Tuman va Toshkent shahar Sovet xal q deputatligiga bir necha bor saylangan.
ru	Неоднократно избиралась депутатом районных и Ташкентского городского Советов народных депутатов.

uz	"Fidokorona mehnatlari uchun" medali, "SSSR kinematografiyasi a’lochisi" nishoni bilan mukofotlangan.
ru	Награждена медалью «За доблестный труд», значком «Отличник кинематографии СССР».

uz	O‘zbek SSSRda xizmat ko‘rsatgann artist.
ru	Заслуженная артистка Узбекской ССР.

uz	1998 yil "Buyuk xizmatlari uchun" ordeni bilan taqdirlangan.
ru	В 1998 году награждена орденом «Буюк хизматлари учун».

uz	Lazar Izrailevich Rempel — o‘zbek sovet san’atshunosi, san’at tarixshunosi, sharqshunos, san’atshunoslik doktori (1963), professor (1966).
ru	Лaзарь Изрaилевич Рeмпель — узбекский советский искусствовед, историк искусства, востоковед, доктор искусствоведения (1963), профессор (1966).

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi (1966), Hamza nomidagi O‘zbek SSR davlat mukofoti laureati.
ru	Заслуженный деятель науки Узбекистана (1966), лауреат Государственной премии Узбекской ССР имени Хамзы Хакимзаде.

uz	1907 yil 7 noyabrda Kishinyovda tavallud topgan.
ru	Родился 7 ноября 1907 года в Кишинёве.

uz	1924 yildan Lazar Rempel Simferpol shahrining Tavrid markaziy muzeyida amaliyotni o‘taydi, keyin ilmiy xodim va nihoyat, bo‘lim boshlig‘i lavozimida faoliyat yuritadi.
ru	С 1924 года Лазарь Ремпель был практикантом, затем научным сотрудником и, наконец, заведующим отделом Центрального музея Тавриды в Симферополе.

uz	1928 yil Moskvaga ketadi va 1931 yil Birinchi Moskva davlat universitetini yakunlaydi.
ru	В 1928 году уехал в Москву и в 1931 году окончил Первый Московский государственный университет.

uz	1931 - 1933 yillar Davlat san’atshunoslik akademiyasi aspiranti.
ru	В 1931—1933 годах был в аспирантуре Государственной академии искусствознания.

uz	Bir vaqtning o‘zida, 1930-1931 yillar Sharq madaniyati muzeyi ilmiy xodimi, 1931-1934 yillar Kommunistik akademiyaning adabiyot va san’at instituti ilmiy xodimi, 1935 - 1936 yillar Moskvadagi falsafa, adabiyot va tarix institutida dars bergan (1936 -1937 yillar – dotsent).
ru	Одновременно, в 1930—1931 годах работал научным сотрудником Музея восточных культур, в 1931—1934 годах — Института литературы и искусства Коммунистической академии, в 1935—1936 годах преподавал в Московском институте философии, литературы и истории (МИФЛИ, в 1936—1937 годах — доцент).

uz	Talabalik yillaridayoq L. Rempel O‘rta Osiyo madaniyati bilan qiziqib qoladi va 1930 yil o‘zining "O‘rta Osiyoda milliy me’morchilik" nomli birinchi ilmiy mehnat namunasini chop etadi.
ru	Уже в студенческие годы Л. Ремпель увлёкся искусством Средней Азии и в 1930 году опубликовал свой первый научный труд — «Национальная архитектура в Средней Азии» В 1937 году была арестована вторая жена Л. И. Ремпеля искусствовед Т. В. Вязниковцева, а сам Л. И. Ремпель — как член семьи изменника Родины — был в том же году выслан в Старую Бухару, где с июля 1937 года работал фотографом, а затем научным сотрудником в Бухарском музее.

uz	1937 yil L. I. Rempelning ikkinchi xotini, san’atshunos T. V. Vyaznikovtseva hibsga olinadi, L. I. Rempelning o‘zi esa oila a’zosi o‘rnida Vatan hoyini sifatida Eski Buxoroga yuboriladi va 1937 yilning iyulidan suratkash, keyin Buxoro muzeyi ilmiy xodimi bo‘lib ishlaydi.
ru	В 1939—1948 годах был научным сотрудником Самаркандского областного музея, а после пересылки в Джамбул (Казахстан) в 1948 году работал учителем черчения в средней школе и, наконец, до реабилитации в 1954 году — научным сотрудником Джамбульского областного музея.

uz	1939 - 1948 yillar Samarqand viloyat muzeyi ilmiy xodimi, keyinroq, Jambulga (Qozog‘iston) jo‘natiladi, 1948 yil o‘rta maktabda chizmachilikdan dars beradi, va nihoyat, 1954 yil oqlangach, Jambul viloyat muzeyi ilmiy xotidmi sifatida faoliyat olib boradiyu 1954 yildan Toshkentda yashab, ilmiy xodim bo‘lib ishlagan va 1955 yildan O‘zbek SSR Fanlar akademiyasining San’ashunoslik institutining arxitektura, tasviriy va amaliy san’at kafedrasi mudiri.
ru	С 1954 года жил в Ташкенте, где стал научным сотрудником и, с 1955 года, заведующим отделом архитектуры, изобразительного и прикладного искусства Института искусствоведения Академии Наук Узбекской ССР.

uz	1957 - 1961 yillar A. Ostrovskiy nomidagi Toshkent Davlat teatr va rassomchilik institutining Tarix va nazariya san’ati bo‘limi mudiri va professori bo‘lgan.
ru	Одновременно, в 1957—1961 годах был профессором и заведующим кафедрой истории и теории искусств Ташкентского государственного театрально-художественного института имени А. Н. Островского (ныне — институт искусств имени М. Уйгура).

uz	Buxoro, Farg‘ona, Samarqand va O‘zbekistonning boshqa hududlari, shuningdek, respublikada saqlanib qolgan barcha masjidlar bo‘ylab hamkorlikda (1915—2007, G. A. Pugachenkov) bir qator san’atshunoslik ekspeditsiya tadqiqotlarini olib borgan.
ru	Организовал (совместно с профессором Г. А. Пугаченковой, 1915—2007) ряд искусствоведческих экспедиций для исследования древней архитектуры Бухары, Ферганы, Самарканда и других городов по всей территории Узбекистана, в том числе всех сохранившихся мечетей республики.

uz	1990 yil Moskvaga ko‘chib o‘tadi.
ru	В 1990 году поселился в Москве.

uz	Lazar Rempel — O‘zbeksiton va O‘rta Osiyoning eng yirik tarix mutaxassisi, shuningdek, me’morchiligi, milliy liboslari, tasviriy naqshlari, tanga bosmalari va boshqa amaliy san’at turlari bo‘yicha ko‘plab ilmiy ishlar muallifi hamdir.
ru	Лазарь Ремпель — один из крупнейших специалистов по истории искусств Узбекистана и Средней Азии, автор многочисленных трудов по архитектуре, традиционной одежде, изобразительному орнаменту, чеканке монет и другим аспектам прикладного искусства Узбекистана, а также народному искусству бухарских евреев и каракалпаков.

uz	Ular orasida "O‘zbekistonning me’moriy naqshi" (1961), Qqadimiy davrdan XIX asr o‘rtalarigacha O‘zbekiston san’ati tarixi" (1965), "Uzoq va yaqin.
ru	Среди них такие монументальные монографии как «Архитектурный орнамент Узбекистана» (1961), «История искусств Узбекистана с древнейших времён до середины XIX века» (1965), «Далёкое и близкое.

uz	Qadimiy Buxoroning hayot, turmush, qurilish, hunarmandchilik va san’at sahifalari" (1982) va "Davrlar zanjiri.
ru	Страницы жизни, быта, строительного дела, ремесла и искусства Старой Бухары» (1982), и «Цепь времён.

uz	O‘rta Osiyoning an’anaviy san’atida asriy timsollar va daydi mavzular" (1987) kabi monumental risolalarni aytish mumkin.
ru	Вековые образы и бродячие сюжеты в традиционном искусстве Средней Азии» (1987).

uz	1992 yil Rempelning Moskvada yozgan "Mening zamondoshlarim" nomli xotiralari Toshkentda chop etilgan.
ru	В 1992 году в Ташкенте были опубликованные написанные Ремпелем уже в Москве воспоминания «Мои современники».

uz	1992 yil 27 aprel kuni Moskvada vafot etgan.
ru	Умер 27 апреля 1992 года в Москве.

uz	Sharof Rashidovich Rashidov (1917-1983) - O‘zbek SSR davlat arbobi va sovet partiyasi a’zosi.
ru	Шараф Рашидович Рашидов (1917-1983) - советский партийный и государственный деятель Узбекской ССР в составе СССР.

uz	1939 yildan Sovet Ittifoqi Partiyasi a’zosi.
ru	Член КПСС с 1939 года.

uz	O‘zbek SSR Kommunistik Partiyasining birinchi kotibi, Sovet Ittifoqi Kommunistik Partiyasining Markaziy ijroiyasining nomzod a’zosi.
ru	Первый секретарь Коммунистической Партии Узбекской ССР, кандидат в члены Политбюро ЦК КПСС.

uz	Sotsiolistik mehnat qahramoni (1974 yil, 1977 yil).
ru	Герой Социалистического Труда (1974 год, 1977 год).

uz	O‘zbek yozuvchisi.
ru	Узбекский писатель.

uz	Samarqanddagi O‘zbek davlat universitetining filologiya fakultetini (1941), Sovet Ittifoqi Kommunistik partiyasi Markaziy qo‘mitasi huzuridagi Umumittifoq partiya maktabini (Oliy partiya maktabi) (1948, sirtdan) tamomlagan.1935 yil Jizzax pedagogika texnikumini tamomlab, o‘rta maktabda dars bergan.
ru	Родился в городе Джизак 6 ноября за день до Октябрьской Революции в крестьянской семье. Окончил филологический факультет Узбекского государственного университета в Самарканде (1941), Всесоюзную Партийную Школу (ВПШ) при ЦК ВКП(б) (1948, заочно). С 1935 года по окончании Джизакского педагогического техникума работал преподавателем средней школы.

uz	1937-1941 yillar "Lenin yo‘li" nomli Samarqand viloyat gazetasi mas’ul kotibi, mas’ul muharrir o‘rinbosari, muharriri.
ru	В 1937-1941 годах ответственный секретарь, заместитель ответственного редактора, редактор Самаркандской областной газеты «Ленин йўли» («Ленинский путь»).

uz	1941-1942 yillar Sovet armiyasi tarkibida, Ulug‘ Vatan urushi qatnashchisi.
ru	В 1941-1942 годах в Советской Армии, участник Великой Отечественной войны.

uz	Yarador bo‘lib, O‘zbekistonga qaytariladi.
ru	После ранения вернулся в Узбекистан.

uz	1943-1944 yillar "Lenin yo‘li" gazetasi muharriri.
ru	В 1943-1944 годах редактор газеты «Ленин йўли».

uz	1944-1947 yillar O‘zbekistondagi Samarqand viloyat qo‘mitasi Kommunistik Partiyasi kotibi.
ru	В 1944-1947 годах секретарь Самаркандского обкома КП (б) Узбекистана.

uz	1947-1979 yillar "Qizil O‘zbekiston" respublika gazetasining mas’ul kotibi.
ru	В 1947-1949 годах ответственный редактор республиканской газеты «Қизил Ўзбекистон» («Красный Узбекистан»).

uz	Rashidovning ilk she’riy to‘plami "G‘azabim" nomi ostida 1945 yil nashrdan chiqqan.
ru	Первый сборник стихов Рашидова - «Мой гнев» - вышел в 1945 году.

uz	Trilogiyasining birinchi qismi, ya’ni "G‘oliblar" romanida (1951) yirik yerlar uchun xalqning kurashi aks etgan.
ru	В романе «Победители» (1951), первой части трилогии, связавшей воедино события военных лет и послевоенной жизни, показана борьба народа за освоение целинных земель.

uz	Hamid Olimjonning Oyqiz romanining qahramoni tuman qo‘mitasi raisi Jo‘raboyevning kotibi - muhandis Smirnov.
ru	Герои романа - Айкиз, Алимджан, секретарь райкома Джурабаев (реальное историческое лицо М. Н. Джурабаев), русский инженер Смирнов.

uz	"Bo‘rondan kuchli" romanida (1958) ham xuddi shu qahramonlar tasvirlangan.
ru	В романе «Сильнее бури» (1958) действуют те же герои.

uz	Fe’l-atvorlar to‘qnashuvi, g‘oyalar mojarosi va dunyoqarashlar yanada chuqurlashdi.
ru	Столкновения характеров, конфликты идей и мировоззрений стали еще более глубокими.

uz	"Balog‘at" (1971) romanida qahramonlarning tadrijiy rivoji yakunlanadi.
ru	Завершается эволюция героев в романе «Зрелость» (1971).

uz	"Qudratli to‘lqin" (1964) romani Ulug‘ Vatan urushi yillari front ortidagi sovet odamlarining qahramonliklariga bag‘ishlanadi.
ru	Роман «Могучая волна» (1964) посвящен героизму советских людей в тылу в годы Великой Отечественной войны.

uz	"Kashmir qo‘shig‘i" (1956) nomli o‘ychan qissasida hind xalqining ozodlik uchun kurashi aks etgan.
ru	В романтической повести «Кашмирская песня» (1956) отражена борьба индийского народа за освобождение.

uz	1950 yil Rashidov "Tarix hukmi" nomli publitsistik maqolalar to‘plamini chop ettiradi, 1967 yil esa "Do‘stlik bayrog‘i" kitobi chiqadi.
ru	В 1950 году Рашидов опубликовал сборник публицистических статей «Приговор истории», в 1967 году - книгу «Знамя дружбы».

uz	Rashidovning tanqidiy maqolalari sovet adabiyotining dolzarb mavzulariga bag‘ishlanadi.
ru	Критические статьи Рашидова посвящены актуальным проблемам советской литературы.

uz	1959 yil 14 mart kuni O‘zbekiston Kommunistik partiyasining Markaziy Qo‘mitasining Oliy sudidagi qizg‘in muhokamalardan so‘ng Sharof Rashidov birinchi kotib lavozimiga saylanadi.
ru	14 марта 1959 года, после бурных обсуждений на пленуме ЦК Компартии Узбекистана, Шараф Рашидов был избран на должность первого секретаря.

uz	Mazkur lavozimda Rashidov Markaz tomonidan yetkaziluvchi buyruqlarni kamaytirishga harakat qilgan, hom-ashyo va kerakli resurslarni yetarli darajada ajratilishiga muvaffaq bo‘lgan.
ru	На этом посту Рашидов стремился минимизировать вред, наносимый республике приказами Центра, добивался выделения необходимых средств и материальных ресурсов.

uz	Ko‘plab muhim inshootlarning qurilishi, Mirzacho‘l, Qarshi, Jizzax, Yozyavon, Surxon-Sherobod kabi cho‘llarining o‘zlashtirilishi uning ismi bilan bog‘liq. Mazkur yerlar obodonlashtirilib, paxta plantatsiyalari, oziq-ovqat mahsulotlari yetishtirila boshladi.
ru	С его именем связано строительство многих важных объектов, освоение Голодной, Каршинской, Джизакской, Язъяванской, Сурхан-Шерабадской степей, где на миллионах гектаров целины разместились хлопковые плантации, сады, посевы продовольственных культур.

uz	1956 yilga qadar Mirzacho‘l aholisining soni 1,5 mingdan 2000 nafargacha oshdi.
ru	Население Голодной степи выросло с 1,5 тысяч жителей в 1956 году до двух миллионов при Шарафе Рашидове.

uz	Bularning barchasi uzoq muddatli istiqbolga mo‘ljallangan keng ko‘lamli iqtisodiy siyosatning natijasi edi.
ru	Все это было результатом дальновидной хозяйственной политики, рассчитанной на далекую перспективу.

uz	Kechagi qo‘riq yerlar bugun ham mustaqil O‘zbekiston uchun xizmat qilishda davom etmoqda.
ru	Вчерашние целинные степи и сегодня работают на независимый Узбекистан.

uz	1960 yildan e’tiboran, Rashidov SSSRning xalqaro siyosatida faol ishtirok eta boshlaydi.
ru	Начиная с 1960-х Рашидов активно участвовал в между­народной политике СССР.

uz	Shunday qilib, 1962 yil Karib orollari inqirozi paytida sovet vakillari tarkibida Fidel Kastro bilan muzokaralar olib borgan.
ru	Так, во время Карибского кризиса в 1962 году он руководил советской делегацией на переговорах с Фиделем Кастро.

uz	Komandant va Rashidov o‘rtasida ko‘p yillarga do‘stona munosabatlar paydo bo‘ladi.
ru	Между команданте и Рашидовым на долгие годы сложились дружеские отношения.

uz	Rashidov davrida O‘zbekistonning xalqaro salohiyati o‘sadi.
ru	При Рашидове вырос международный авторитет Узбекистана.

uz	1966 yili Toshkentda Hindiston Bosh vaziri Lal Bahadur Shastri va Pokiston prezidenti Muhammad Ayubxon o‘rtasida Vazirlar Kengashi Raisi Aleksey Kosyginning vositachiligida muzokaralar bo‘lib o‘tadi.
ru	В 1966 году в Ташкенте состоялись переговоры между премьер-министром Индии Лал Бахадур Шастри и президентом Пакистана Мухаммед Аюб-ханом при посредничестве председателя совмина Алексея Косыгина.

uz	Sharaf Rashidov ushbu muzokaralarni tayyorgarligida faol ishtirok etgan.
ru	В подготовке этих переговоров принимал активное участие и Шараф Рашидов.

uz	Natijada, Hindiston va Pokiston o‘rtasidagi qonli urushni tugatilishi haqidagi mashhur "Toshkent deklaratsiyasi" imzolangan.
ru	Тогда была подписана знаменитая «Ташкентская декларация», поставившая точку кровопролитной войне между Индией и Пакистаном.

uz	1966 yil sanasi Toshkent tarixida vayrongarchilik yer qimirlashi voqeasi bilan muhrlanib qolgan, biroq, shahar bu hodisani g‘alaba bilan yengdi: yangi binolar qad rostladi, tumanlar barpo etildi, O‘rta Osiyodagi birinchi Toshkent metropoliteni qurildi.
ru	1966 год в истории Ташкента печально известен как год разрушительного землетрясения, последствия которого, однако, город смог преодолеть победно: были построены новые здания, районы и Ташкентский метрополитен, первый в Средней Азии.

uz	Sharaf Rashidov O‘zbekiston aholisini tiklash bilan birga, butun sovet xalqini, asosiysi, SSSR rahbariyatini safarbar etishga muvaffaq bo‘ldi.
ru	Шараф Рашидов сумел мобилизовать на восстановление города не только жи­телей Узбекистана, но и весь советский народ, а главное — руководство СССР.

uz	Birinchi silkinishlardan so‘nggina Toshkentga tezlik bilan Brejnev va Kosiginlar yetib kelishgan, so‘ngra, Sovet Ittifoqining barcha respublikalarining ommaviy qurilish guruhlari kelishni boshlagan.
ru	После первых толчков в Таш­кент срочно прибыли Брежнев и Косыгин, затем началось массовое прибытие стро­­ительных отрядов из всех республик Советского Союза.

uz	Shahar markazidan aholi yashashi uchun chodir shaharchalar tashkillashtirish uchun armiya hizmatda bo‘lgan.
ru	Использовалась и ар­­мия, которая построила для жильцов палаточные городки в центре города.

uz	Vayronaga aylangan shaharni tiklashga bo‘lgan harakatni hech bir mamlakat xali ko‘rmagan edi.
ru	Та­кого большого участия в восстановлении разрушенного города страна не ви­­­дела за все время своего существования.

uz	Shaharda yangi aholi tumanlar paydo bo‘ldi: Chilonzor, Sergeli, Yunusobod, Qoraqamish.
ru	Город оброс новыми жилыми районами: Чиланзар, Сергели, Юнусабад, Каракамыш.

uz	Paxsa uylardan butunlay voz kechildi.
ru	От строительства глинобитных домов отказались навсегда.

uz	Hukumatning qarori bilan, ularning o‘rnida ko‘pqavatli uylar qad rostladi.
ru	По решению правительства на их месте были построены многоэтажные дома.

uz	Toshkent 3,5 yil ichida butunday tiklandi.
ru	Ташкент был полностью восстановлен за 3,5 года.

uz	Sharof Rashidovning tashabbusi bilan, 1968-1970 yillar Toshkent metropolitenining qurilishi boshlanib, uzunligi 12,2 km.ni tashkil qiluvchi, to‘qqizta bekatga ega bu yerosti yo‘lining ochilishi 1977 yil bo‘lib o‘tdi.
ru	По инициативе Шарафа Рашидова в 1968—1970 годах началось строительство Ташкентского метрополитена, первая линия которого (Чиланзарская) длиной 12,2 км с девятью станциями была запущена в 1977 году.

uz	Qiziqarli fakt - bugun Toshkent metropolitenining hech bir bekati qurilish ishlari tepasida bosh-qosh bo‘lib turgan bu buyuk inson nomi bilan atalmagan.
ru	Удивительный факт — сегодня ни одна станция ташкентского метро не названа именем человека, который стоял у истоков его строительства.

uz	Mamlakatda nafaqat shaharning ta’mirlanishi, balki, xalq xo‘jaligining yirik qurilish obyektlarining qurilish ishlari ham amalga oshirilgan.
ru	В стране шло не только восстановление города, но и крупное строительство объектов народного хозяйства.

uz	Toshkent markazida 1969 yil, sobiq TurkVO shtabida S. P. Koroleva nomidagi Oy va Marsning ilmiy aerokosmik tadqiqotlari bo‘yicha OKB filiali tashkil etilib, keyinchalik "O‘zbekkosmos" nomini olgan.
ru	В центре Ташкента в 1969 году в бывшем штабе ТуркВО был организован филиал ОКБ им. С. П. Королева по научным аэрокосмическим исследованиям Луны и Марса, названный впоследствии «Узбеккосмос».

uz	O‘zbekiston Sharqning sanoat markazlaridan biriga aylangan.
ru	Узбекистан стал одним из промышленных центров Востока.

uz	Toshkent avatsiya zavodi (TAPOiCh) dunyodagi eng yirik korxonalar beshtaligidan joy olgan.
ru	Ташкентский авиационный завод (ТАПОиЧ) вошел в пятерку самых крупных авиационных предприятий мира.

uz	Bu yerda yiliga 60 dan ziyod yirik harbiy-transport va fuqarolik samolyotlari chiqarila boshlab, Yevropa davlatlarining yirik aviatsiya uyushmalari bilan taqqoslana olgan.
ru	Здесь выпускалось более 60 больших военно-транспортных и гражданских самолетов в год, что было сопоставимо с показателями крупных авиационных объединений европейских стран.

uz	Toshkent traktor zavodi yiliga 21 mingdan ziyod traktorlar ishlab chiqargan, "Tashselmash" - yiliga 10 mingdan ortiq paxta terish mashinalari ishlab chiqargan.
ru	Ташкентский тракторный завод выпускал свыше 21 тысяч тракторов в год, «Ташсельмаш» – свыше 10 тысяч хлопкоуборочных комбайнов в год.

uz	2017 yil Rashidov tavalludining 100-yilligi keng nishonlandi.
ru	В 2017 году широко отмечалось 100-летие со дня его рождения.

uz	Jizzaxda Sharof Rashidovning uy-muzeyi tashkil etilib, haykali o‘rnatildi, uning xotirasiga atalgan "Xalqning atoqli o‘g‘loni" nomli xotira kitobi, shuningdek, Rashidovning sara asarlar to‘plami nashr etildi.
ru	В Джизаке открыты памятник и мемориальный дом-музей Шарафа Рашидова, издана книга памяти «Выдающийся сын нашего народа», а также сборник избранных сочинений Рашидова.

uz	Qarshi shahrida tug‘ilgan.
ru	Родилась в городе Карши.

uz	Otasi kosib bo‘lgan.
ru	Отец - кустарь-обувщик.

uz	1942 yil Qashqadaryo viloyati paxtachilarining unumdor hosil yig‘imidan so‘ng, O‘zbekiston Markaziy Qo‘mitasining birinchi kotibi Usmon Yusupovning farmoni bilan, Qarshi shahrida qishloq-xo‘jaligi ishlab chiqarilishi ilg‘or ishlarinining orasida Qurultoy o‘tkazilishi borasida qarori qabul qilinadi.
ru	В 1942 году, когда хлопкоробы Кашкадарьинской области собрали богатый урожай хлопка, по распоряжению первого секретаря ЦК Узбекистана Усмана Юсупова было решено провести в Карши Курултай передовиков сельского производства.

uz	Respublikaning xizmat ko‘rsatgan va mashhur artistlari orasida o‘n olti yasharli qiz - mahalliy tashabbuskor jamoa a’zosi Farog‘at Rahmatova ham bo‘lgan.
ru	В числе заслуженных и известных артистов республики, выступила и шестнадцатилетняя девушка Фарогат Рахматова, член самодеятельного местного творческого коллектива.

uz	Kuchli ovoz sohibasi, yosh ijrochi maqom usulubida eski o‘zbek qo‘shiqlarini kuylab, Qurultoy tomoshabinlarining zavqiga sazovor bo‘lgan.
ru	Юная исполнительница вызвала восторг у аудитории Курултая не по-детски сильным голосом, исполняя старинные народные узбекские песни в стиле маком.

uz	Unga birinchi chiqishining o‘zida SSSR xalq artisti Xalima Nosirova, O‘zbekiston xalq artisti Qori Yoqubovlar e’tibor qaratishgan.
ru	На нее сразу обратили свое внимание Народная артистка СССР Халима Насырова, Народный артист Узбекистана Кари Якубов.

uz	Usmon Yusupovning shaxsan o‘zi mahalliy rahbarlarga yosh qo‘shiqchini respublikaning poytaxt teatrlaridan biriga yuborish haqida ko‘rsatma beradi.
ru	Усман Юсупов лично дал распоряжение местным руководителям направить юную певицу в один из столичных театров республики.

uz	Yosh iste’dodli aktrisa o‘z faoliyatini Toshkent viloyatining Yangiyo‘l teatrida boshlaydi.
ru	Свое становление юная талантливая артистка начала в областном театре в Янгиюле Ташкентской области.

uz	Professor.
ru	Профессор.

uz	Uzoq yillar mobaynida Mannon uyg‘ur nomidagi teatr institutida maqom xonandachiligidan dars bergan.
ru	Долгое время преподавала в театральном институте им. Маннона Уйгура класс вокаал маком - древнее хоровое пение тюрков.

uz	Uning butun ijodiy faoliyati Mannon Uyg‘ur nomidagi musiqa teatriga bag‘ishlangan, u ushbu teatrda 80 yoshigacha bosh maslahatchi lavozimida ishlab, yosh iqtidor sohiblarining oyoqqa turishida yordam bergan.
ru	Вся творческая ее деятельность посвящена государственному музыкальному театру им. Мукими, где долгие годы, вплоть до 80-лет работала главным консультантом, развивая и помогая становлению молодым талантам.

uz	Farog‘at Rahmatovaning ijodiy faoliyati respublika rahbariyati tomonidan munosib baholangan.
ru	Творческая деятельность Фарогат Рахматовой достойно отмечена руководством республики.

uz	Hali 27 yoshga to‘lmasdanoq, unga "O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artisti" unvoni berilgan (1953 y.), oradan 6 yil o‘tgach, 1959 yil u O‘zbekiston xalq artisti unvoni bilan taqdirlangan.
ru	В неполные двадцать семь лет ей было присвоено звание "Заслуженной артистки Узбекистана" (1953 г.), спустя шесть лет в 1959 году ей было присвоено звание "Народной артистки Узбекистана".

uz	O‘zbekiston mustaqilligi yillarida, 1996 yil u "Mehnat shuhrati" ordeni bilan mukofotlangan.
ru	В период независимости Узбекистана в 1996 году она награждена орденом "Мехнат шухрати".

uz	Xalq artisti, Davlat laureati Nabi Rahimov 1911 yil Qo‘qonda tug‘ilgan.
ru	Народный артист, Лауреат Государственных премий Наби Рахимов родился в 1911 году в Коканде.

uz	Uning otasi usta bo‘lgan: qulflarni, kerosin chiroqlarni tuzatgan, chelaklarni yamagan va Nabi yoshligidan otasiga yordam bergan.
ru	Отец его был мастером: чинил замки, керосиновые лампы, паял ведра и Наби помогал c детства своему отцу.

uz	Ammo teatrga bo‘lgan katta kuch uni o‘ziga chorlagan.
ru	Но великая сила театра неудержимо тянула его к себе.

uz	15 yoshli Nabi puflama orkestrda klarnet chalishni o‘rganadi, badiiy havaskorlar to‘garagida shug‘ullanadi.
ru	15-летний Наби учится играть на кларнете в духовом оркестре, занимается в кружке художественной самодеятельности.

uz	Nabi Rahimovni teatrga Mirshohid Miroqilov (xalq ortisti, hajviyachi) olib kelgan. Agar artistdan "Sen uchun eng qiyin bo‘lgan ish nima?", deb so‘rasangiz, "Tomolabinni yig‘latish qiyin, ammo kuldirish osonroq", deya javob bersa kerak.
ru	В театр Наби Рахимова привел Миршохид Мирокилов (народный артист, комик) Если вы спросите у артиста: «что для него труднее всего?» думаю он ответит: «Трудно заставить плакать зрителя, но труднее его рассмешить».

uz	Nabi Rahimov bu ikki ishni ham mohirona uddasidan chiqqan aktyor bo‘lgan.
ru	Наби Рахимов был актером, который мастерски умел делать и то, и другое.

uz	Nabi Rahimov qayerda bo‘lmasin, o‘zi bilan quvonch va kulgu olib kelgan.
ru	Где бы не был Наби Рахимов он всегда приносил с собой радость и смех.

uz	Nabi Rahimovning professional sahnadagi ilk timsoli D. Furmanovning "Qo‘zg‘alon" sahna asaridiagi Yegor roli bo‘lgan.
ru	Первые образы Наби Рахимова на сцене профессионального театра - Егор в пьесе Д. Фурманова «Восстание».

uz	O‘zining birinchi rolidanoq, yosh iqtidor sohibi sifatida tanilgan.
ru	И первой своей ролью он заявил о себе, как одаренный молодой человек.