uz	Shu munosabat bilan biz AQShning dunyodagi kutilmagan muammolar oldida mintaqamizning yanada gullab-yashnashi va jadal rivojlanishiga bo‘lgan qiziqishi va intilishini mamnuniyat bilan qabul qilamiz".
ru	В этой связи мы приветствуем заинтересованность и стремление США сделать наш регион более процветающим и динамично развивающимся перед лицом непредвиденных вызовов в мире».

uz	Investitsiyalar vaziri Samarqanddagi uchrashuvni sentabr oyida Nyu-Yorkda "C5+1" platformasi doirasida mintaqa va AQSh davlat rahbarlari o‘rtasida erishilgan kelishuvlarni amalga oshirishning davomi deb atadi.
ru	Министр инвестиций назвал встречу в Самарканде продолжением реализации договорённостей, достигнутых между главами государств региона и США в сентябре в Нью-Йорке в рамках платформы «C5+1».

uz	"Ushbu uchrashuv bo‘lajak qo‘shma tashabbuslar uchun mustahkam qo‘llanma bo‘lib xizmat qilishi kerak, bu ham mintaqalararo xarakterga ega bo‘lib, Markaziy Osiyo va AQSh o‘rtasidagi sheriklikni sifat jihatidan yangi bosqichga olib chiqadi", — dedi u.
ru	«Данная встреча должна послужить прочным ориентиром для предстоящих совместных инициатив, которые будут носить как межрегиональный характер, так и выведут партнёрство Центральной Азии и США на качественно новый уровень», — отметил он.

uz	USAID administratori Samanta Pauer ushbu mintaqaviy uchrashuv e’lon qilingan sentabr oyida Nyu-Yorkdagi sammitda prezident Jo Bayden AQShning Markaziy Osiyo mamlakatlarida suverenitet, barqarorlik va farovonlikni mustahkamlashga sodiqligini yana bir bor tasdiqlaganini eslatdi.
ru	Администратор USAID Саманта Пауэр напомнила, что на сентябрьском саммите в Нью-Йорке, где была анонсирована данная региональная встреча, президент Джо Байден подтвердил приверженность США укреплению суверенитета, устойчивости и процветания в странах Центральной Азии.

uz	"Mamlakatlaringizning ko‘pi bu yo‘nalishda muhim qadamlarni qo‘ydi: investitsiyalarni jalb qilish bo‘yicha islohotlarni amalga oshirish, energiya va suv resurslarini taqsimlash bo‘yicha ish olib borish, fuqarolik jamiyati hamkorlari bilan ishlashning qadr-qimmatini e’tirof etish, bolalar mehnati va majburiy mehnatga barham berish hamda rahbarlarning o‘z xalqi oldida javobgarligini ta’minlash shular jumlasidan", — dedi u.
ru	«Многие из ваших стран предприняли важные шаги именно в этом направлении: провели реформы для привлечения инвестиций, работают над совместным использованием энергетических и водных ресурсов, признают ценность сотрудничества с партнёрами из гражданского общества, а также достигли успехов в ликвидации детского и принудительного труда и обеспечения подотчётности лидеров перед своим народом», — сказала она.

uz	"Ushbu qadamlarning barchasi bu mamlakatlarning har birida ish haqi, barqarorlik va umumiy farovonlik darajasini oshirishga qodir.
ru	«Все эти шаги способны повысить уровень зарплат, стабильности и общего процветания в каждой из ваших стран.

uz	O‘tgan oy BMTda prezident Bayden ta’kidlaganidek, iqtisodiy aloqalarni kengaytirish ushbu maqsadga erishish uchun juda muhim bo‘ladi — mamlakatlaringizda iqtisodiy o‘sishni rag‘batlantirish uchun ham, barcha fuqarolaringiz inklyuziv o‘sishdan foydalanishlari uchun ham", — dedi USAID rahbari.
ru	И, как подчеркнул президент Байден в ООН в прошлом месяце, расширение экономических связей будет иметь решающее значение для достижения этой цели — как для стимулирования экономического роста в ваших странах, так и для того, чтобы все ваши граждане могли воспользоваться преимуществами инклюзивного роста», — отметила глава USAID.

uz	Samanta Pauerning qo‘shimcha qilishicha, mintaqalararo va xalqaro savdodagi to‘siqlarni kamaytirish bo‘yicha real choralar ko‘rish orqali Markaziy Osiyo mamlakatlari mintaqaga yangi investitsiyalarni jalb qilish, shuningdek, eksport uchun yangi bozorlarni topish va fermerlar, tadbirkorlar, kichik va o‘rta biznes egalari daromadlarining o‘sishiga erishish uchun vositalarga ega bo‘lishlari mumkin.
ru	Саманта Пауэр добавила, что предпринимая реальные шаги по снижению барьеров в межрегиональной и международной торговле, страны Центральной Азии смогут получить инструменты для привлечения новых инвестиций в регион, а также найти новые рынки для экспорта и добиться роста доходов фермеров, предпринимателей, владельцев малого и среднего бизнеса.

uz	"Iqtisodiyotlaringizni diversifikatsiya qilishga — innovatsiyalar bilan bo‘lishishga, iqlim o‘zgarishiga moslashishga va qayta tiklanadigan energiyadan samaraliroq foydalanishga yordam beradigan bilim va vositalar almashinuviga hissa qo‘shasiz.
ru	«Вы будете способствовать обмену знаниями и инструментами, которые помогут диверсифицировать ваши экономики, — обмениваться инновациями, адаптироваться к изменению климата и более эффективно использовать возобновляемые источники энергии.

uz	USAID sizga yordam berishga tayyor bo‘lgan yangi bozorlarda savdoni kengaytirish esa barcha mamlakatlaringiz uchun adolatli va samarali iqtisodiy o‘sish uchun yangi imkoniyatlar ochadi", — dedi u.
ru	А расширение торговли на новых рынках, в чем вам с большим удовольствием поможет USAID, откроет новые возможности для справедливого и эффективного экономического роста всех ваших стран», — сказала она.

uz	"Tarix davomida, Ipak yo‘li davridan boshlab, bu mintaqa odamlar o‘rtasidagi savdo va aloqalar o‘zgarishlar jarayonlarini qanday osonlashtirishini bizga ko‘rsatib berdi.
ru	«На протяжении всей истории, начиная со времён Шёлкового пути, этот регион демонстрировал нам, как торговля и связи между людьми, поддерживаемые торговлей, способствуют преобразовательным процессам.

uz	Bugun siz ham xuddi shunday qilishingiz — dunyoning qolgan qismiga qo‘shni davlatlar o‘rtasidagi savdo va hamkorlik barcha fuqarolarga qanday foyda keltirishi, suverenitetni mustahkamlash, haqiqiy va mustahkam barqarorlikni oshirish va umumiy farovonlikni ta’minlashini ko‘rsatish imkoniyatiga egasiz", — dedi Samanta Pauer.
ru	Сегодня у вас есть возможность сделать то же самое — показать остальному миру, как торговля и сотрудничество между соседними странами приносят пользу всем гражданам, укрепляют суверенитет, повышают подлинную и прочную стабильность и обеспечивают всеобщее процветание», — подчеркнула Саманта Пауэр.

uz	USAID administratori AQShning mintaqadagi hamkorlikni qo‘llab-quvvatlash majburiyatini yana bir bor ta’kidladi: "Qo‘shma Shtatlar siz bilan birga bo‘lishga tayyor, chunki prezident Bayden o‘tgan oy Nyu-Yorkda sizning yetakchilaringiz bilan uchrashganida aytganidek, "Biz birlashsak, kuchliroqmiz va shunda dunyo ham xavfsizroq bo‘ladi".
ru	Администратор USAID вновь отметила приверженность США поддерживать сотрудничество в регионе: «Соединённые Штаты готовы поддержать вас, потому что, как сказал президент Байден на встрече с вашими лидерами в Нью-Йорке в прошлом месяце, "Мы сильнее,. и мир в большей безопасности, когда мы вместе"».

uz	23-oktabr kuni USAID rahbari Samanta Pauerni Toshkentda O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyev qabul qildi .
ru	23 октября главу USAID Саманту Пауэр в Ташкенте принял президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев.

uz	Yig‘ilishda u so‘nggi yillarda O‘zbekistonda o‘tgan yillardagidan ko‘ra ko‘proq islohotlar amalga oshirilganini ta’kidlab, iqtisodiy islohotlar siyosiy islohotlar bilan birga olib borilayotgani muhimligini ta’kidladi. Samanta Pauer, shuningdek, O‘zbekiston xalqini qo‘llab-quvvatlash uchun 14 mln dollardan ortiq mablag‘ ajratilishini ma’lum qildi .
ru	На встрече она отметила, что за последние годы в Узбекистане было реализовано больше реформ, чем за многие предыдущие годы, и подчеркнула важность того, чтобы экономические реформы сопровождались политическими.

uz	Bu pullar silga qarshi kurashishga (3,2 million dollar), epidemiya va pandemiya tahdidiga qarshi kurashga (4 million dollar), xususiy sektorni mustahkamlashga (3,5 million dollar) va mahalliy davlat hokimiyati organlarining mas’uliyati va samaradorligini oshirishga (3,5 million dollar) yo‘naltiriladi. Bundan tashqari, AQSh O‘zbekistonda inklyuziv ta’limni qo‘llab-quvvatlash bo‘yicha yangi dasturni amalga oshiradi.
ru	В Ташкенте Саманта Пауэр объявила о выделении USAID Узбекистану более 14 млн долларов на борьбу с туберкулёзом (3,2 млн долларов), с угрозами эпидемий и пандемий (4 млн долларов), укрепление частного сектора (3,5 млн долларов) и улучшение отчётности и эффективности местного управления (3,5 млн долларов).

uz	Dasturning birinchi yili uchun 4,5 mln dollar ajratilgan .
ru	Кроме того, 4,5 млн долларов будет выделено на первый год новой программы по поддержке инклюзивного образования в стране.

uz	19-sentabr kuni BMTning Nyu-Yorkdagi shtab-kvartirasida Markaziy Osiyo davlatlari va AQSh rahbarlarining "S5+1" formatidagi birinchi sammiti bo‘lib o‘tgan .
ru	19 сентября в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке состоялся первый саммит лидеров стран Центральной Азии и США в формате «С5+1».

uz	Muzokaralarda terrorizmga qarshi kurashni kuchaytirish, mintaqaviy iqtisodiy aloqalarni mustahkamlash va energiya xavfsizligini ta’minlash masalalari muhokama qilingan.
ru	Переговоры сконцентрировались на усилении борьбы с терроризмом, укреплении региональных экономических связей и энергетической безопасности.

uz	Sammitda "barcha davlatlarning suvereniteti va hududiy yaxlitligini hurmat qilish zarurati" hamda "boshqaruv va qonun ustuvorligini takomillashtirish bo‘yicha olib borilayotgan islohotlar" muhokama qilingan.
ru	На саммите обсуждались «необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности всех стран» и «продолжающиеся реформы по улучшению управления и верховенства закона».

uz	O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyev 23-oktabr kuni AQSh Xalqaro taraqqiyot agentligi (USAID) administratori Samanta Pauer boshchiligidagi delegatsiyani qabul qildi.
ru	Президент Шавкат Мирзиёев 23 октября принял администратора Агентства США по международному развитию (USAID) Саманту Пауэр.

uz	U 24-oktabr kuni Samarqand shahrida bo‘lib o‘tadigan C5+1 formatidagi (Markaziy Osiyo davlatlari va AQSh) rivojlanish masalalari bo‘yicha vazirlar yig‘ilishida ishtirok etish uchun O‘zbekistonga keldi.
ru	Она прибыла в Узбекистан для участия Министерской встречи формата «С5+1» (стран Центральной Азии и США) по вопросам развития, которая состоится 24 октября в Самарканде.

uz	O‘zbekistonda USAID bilan hamkorlikda sog‘liqni saqlash, ta’lim, "yashil" energetika, agrobiznes va boshqa yo‘nalishlarda bir qator loyihalar ro‘yobga chiqarilgani va davom ettirilayotganini ta’kidlandi.
ru	США через USAID являются крупнейшим донором в сфере развития в Узбекистане, реализуя совместные проекты в сферах здравоохранения, образования, «зелёной» энергетики, агробизнеса и других направлениях.

uz	Suhbat chog‘ida 2023-yilning sentabr oyida Nyu-York shahrida BMT Bosh Assambleyasi sessiyasi doirasida bo‘lib o‘tgan "S5+1" formatidagi davlat rahbarlari sammitida erishilgan kelishuvlarni amalga oshirish yuzasidan fikr almashildi, deyiladi xabarda.
ru	На встрече были рассмотрены вопросы «дальнейшего развития конструктивного и взаимовыгодного двустороннего сотрудничества», а также «практического выполнения договорённостей, достигнутых в ходе саммита глав государств в формате "С5+1" на полях сессии Генеральной ассамблеи ООН в Нью-Йорке в сентябре», отмечается в сообщении пресс-службы президента.

uz	"Siyosiy islohotlar iqtisodiy islohotlar bilan birga bo‘lishi kerak" Samanta Pauer muzokaralar yakuni bo‘yicha bergan bayonotida Shavkat Mirziyoyev bilan uchrashuv "uzoq va samarali" bo‘lganini hamda USAID va AQSh hukumatining O‘zbekiston bilan hamkorligiga oid keng ko‘lamli masalalarni qamrab olganini ta’kidladi.
ru	«Политические реформы должны сопровождать экономические» Фото: Пресс-служба президента Узбекистана. В заявлении по итогам переговоров Саманта Пауэр отметила, что встреча с Шавкатом Мирзиёевым были «долгой и продуктивной» и охватила широкий спектр вопросов сотрудничества USAID и правительства США с Узбекистаном.

uz	Avvalroq Toshkentda Samanta Pauer USAID O‘zbekistonga sil kasalligi (3,2 million dollar), epidemiya va pandemiya xavfi (4 million dollar), biznes va xususiy sektorni mustahkamlash (3,5 million dollar) hamda mas’uliyatli va samarali mahalliy boshqaruvni yaxshilash (3,5 million dollar) uchun O‘zbekistonga 14 million dollardan ortiq mablag‘ ajratilishini e’lon qilgan edi .
ru	Ранее в Ташкенте Саманта Пауэр объявила о выделении USAID Узбекистану более 14 млн долларов на борьбу с туберкулёзом (3,2 млн долларов), с угрозами эпидемий и пандемий (4 млн долларов), укрепление частного сектора (3,5 млн долларов) и улучшение отчётности и эффективности местного управления (3,5 млн долларов).

uz	Bundan tashqari, mamlakatda inklyuziv ta’limni qo‘llab-quvvatlash bo‘yicha yangi dasturning birinchi yili uchun 4,5 million dollar ajratilmoqda .
ru	Кроме того, 4,5 млн долларов выделяется на первый год новой программы по поддержке инклюзивного образования в стране.

uz	Bu masalalardan tashqari, "[O‘zbekiston] prezidenti olib borayotgan iqtisodiy islohotlar va korrupsiyaga qarshi kurashga mos keladigan keng kun tartibi muhokama qilindi", — dedi Amerika agentligi rahbari.
ru	Помимо этих вопросов, обсуждена «широкая повестка дня, которая соответствует экономическим реформам и борьбе с коррупцией, которую проводит президент [Узбекистана]», отметила глава американского агентства.

uz	"Biz iqtisodiy islohotlar bilan birga olib borilayotgan siyosiy islohotlarning ahamiyatini muhokama qildik.
ru	«Мы обсудили важность того, чтобы политические реформы сопровождали экономические реформы, чтобы люди, которые видят коррупцию или видят лидеров, которые не реализуют это видение, могли заявить об этом и довести это до сведения тех, кто хочет бороться с коррупцией.

uz	AQSh-O‘zbekiston munosabatlarining kelajagi haqida ham gaplashdik, biz buni juda yorqin deb hisoblaymiz", — dedi Samanta Pauer.
ru	Мы также говорили о будущем американо-узбекских отношений, которое, по нашему мнению, очень и очень светлое», — сказала Саманта Пауэр.

uz	Uning fikricha, "ikki davlat o‘rtasidagi munosabatlar avval hech qachon bunchalik mustahkam bo‘lmagan" va "har kuni mustahkamlanib bormoqda".
ru	Она выразила мнение, что «отношения между нашими двумя странами на самом деле никогда не были крепче», и «они становятся крепче с каждым днём».

uz	"O‘zbekiston prezidentining ustuvor yo‘nalishlaridan biri, albatta, mintaqaviy aloqalarni ta’minlash bo‘lib, USAID mintaqaviy darajada qo‘llab-quvvatlashga intilgan transport infratuzilmasi va raqamli aloqa mavjud bo‘lsa, yoshlar uchun ko‘proq ish o‘rinlarini yaratish imkonini beradi", — dedi AQSh hukumat agentligi rahbari.
ru	«Одним из приоритетов президента [Узбекистана], конечно, является региональная взаимосвязанность, которая создаст гораздо больше возможностей трудоустройства для молодых людей, если будет транспортная инфраструктура и определённая цифровая взаимосвязанность, что USAID стремится поддерживать на региональном уровне», — отметила руководитель правительственного агентства США.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, Samarqandda mintaqadagi besh mamlakat savdo vazirlari bilan AQShning ushbu masalalarda qo‘llab-quvvatlashi muhokama qilinadi.
ru	По её словам, поддержка США в этих вопросах будет обсуждаться с министрами торговли пяти стран региона в Самарканде.

uz	Samanta Pauer Toshkentda Investitsiyalar, sanoat va savdo vaziri Laziz Qudratov bilan uchrashuvda.
ru	Саманта Пауэр на встрече с министром инвестиций, промышленности и торговли Лазизом Кудратовым в Ташкенте.

uz	Foto: twitter.com/PowerUSAID .
ru	Фото: twitter.comPowerUSAID .

uz	O‘zbekistonda so‘nggi yillarda amalga oshirilayotgan islohotlar dasturini qanday baholaysiz, degan savolga Samanta Pauer shunday javob berdi: "Menimcha, so‘nggi besh-olti yil ichida ko‘plab sohalarda bundan oldingi ko‘p yillarga qaraganda ko‘proq islohotlar amalga oshirildi, deb aytish to‘g‘ri bo‘ladi".
ru	На вопрос о том, как она оценивает реализацию программ реформ в Узбекистане в последние годы, Саманта Пауэр ответила: «Я думаю, будет справедливо сказать, что во многих сферах за последние пять или шесть лет было реализовано больше реформ, чем за многие-многие годы до этого, вместе взятые».

uz	"Odam savdosiga qarshi maxsus islohotlar va odamlar ko‘p yillardan beri kutgan genderga asoslangan zo‘ravonlikka qarshi qonun bu islohotlarning faqat ikkita misolidir", — dedi u.
ru	«Отдельные реформы в сфере борьбе с торговлей людьми, принятый закон о гендерном насилии, принятие которого люди ждали на протяжении многих лет, — это лишь два примера этих реформ», — сказала она.

uz	Shu bilan birga, "biz va [O‘zbekiston prezidenti] sarmoya kiritish yo‘lida byurokratiyaning kamroq to‘siq bo‘lishini xohlaymiz".
ru	В то же время, «мы хотели бы, и президент [Узбекистана] хотел бы видеть, чтобы ещё меньше бюрократии стояло на пути инвестиций».

uz	"Ijtimoiy xizmatlarni soddalashtirish, raqamlashtirish sohasida, chuqur byurokratizatsiya deb atashimiz mumkin bo‘lgan sohalarda ham ko‘proq yutuqlarga erishish mumkin.
ru	«Большего прогресса можно добиться также в упрощении социальных услуг, в сфере цифровизации, в том, что мы могли бы назвать глубокой бюрократизацией — понимаете, в устранении бюрократии из жизни граждан.

uz	Biz AQShda ham bu borada ishlayapmiz", — deydi Samanta Pauer.
ru	Мы в Соединённых Штатах тоже над этим работаем», — отметила Саманта Пауэр.

uz	"Prezidentning konstruktiv muxolifatga, erkin matbuotga sodiqligini, korrupsiya qarshi qilinayotgan ishlarni ko‘rib, bu sohalarda ham rivojlanishni kutyapmiz", — deya xulosa qildi USAID rahbari.
ru	«И, видя приверженность президента в отношении конструктивной оппозиции, свободной прессы, необходимость которой он очень признаёт, того, что нужно сделать для разоблачении коррупции, когда она происходит, я думаю, мы с нетерпением ждём прогресса и в этих областях — дополнительного прогресса», — заключила руководитель USAID.

uz	Samanta Pauer 2021-yil may oyida USAID rahbari bo‘ldi.
ru	Саманта Пауэр возглавила USAID в мае 2021 года.

uz	U bir vaqtning o‘zida AQSh Milliy xavfsizlik kengashi a’zosi sifatida faoliyat yuritgan USAIDning birinchi rahbari bo‘ldi.
ru	Она стала первой главой USAID, одновременно являющейся членом Совета национальной безопасности США.

uz	Ilgari u AQShning Birlashgan Millatlar Tashkilotidagi doimiy vakili (2013−2017), Prezident Barak Obamaning maxsus yordamchisi, Milliy xavfsizlik kengashining ko‘p tomonlama ishlar va inson huquqlari bo‘yicha katta direktori (2009−2013) bo‘lgan.
ru	Ранее была постоянным представителем США при ООН (2013−2017 годы), специальным помощником президента Барака Обамы и старшим директором по многосторонним отношениям и правам человека Совета национальной безопасности (2009−2013).

uz	U o‘z faoliyatini urush muxbiri sifatida boshlagan, bir nechta kitoblar muallifi va Pulitser mukofoti sovrindori.
ru	Карьеру начинала военным корреспондентом, является автором ряда книг и обладателем Пулитцеровской премии.

uz	Time jurnali uni 100 ta eng nufuzli insonlar ro‘yxatiga va Forbes uni sayyoradagi 100 ta eng nufuzli ayol qatoriga kiritgan.
ru	Журнал Time включал её в список 100 наиболее влиятельных людей, а Forbes называл одной из 100 самых влиятельных женщин планеты.

uz	AQSh Xalqaro taraqqiyot agentligi (USAID) administratori Samanta Pauer 23-oktabr kuni Toshkentdagi maktabga tashrif buyurdi va u yerda o‘qish, materiallar sifatini yaxshilash va o‘quvchilarni maktabda muvaffaqiyatga erishishda qo‘llab-quvvatlash bo‘yicha yangi tashabbusni e’lon qildi.
ru	Администратор Агентства США по международному развитию (USAID) Саманта Пауэр 23 октября посетила школу в Ташкенте, где объявила о новой инициативе по улучшению качества преподавания, материалов и поддержки, необходимых школьникам для успешной учёбы.

uz	USAID matbuot xizmatiga ko‘ra , Qo‘shma Shtatlar dasturning birinchi yilidagi tadbirlar uchun 4,5 million dollar ajratmoqda.
ru	Как сообщила пресс-служба USAID, на мероприятия первого года программы США выделяют 4,5 млн долларов.

uz	Yangi tashabbus hukumat, o‘qituvchilar, ota-onalar, nogironligi bor shaxslar va fuqarolik jamiyatining sa’y-harakatlarini birlashtirib, beshinchi sinfgacha o‘quvchilarga samarali o‘qishga yordam beradigan ilmiy asoslangan o‘qitish va inklyuziv ta’lim amaliyotlarini sinovdan o‘tkazish va kengaytirish uchun mo‘ljallangan.
ru	Новая инициатива должна объединить усилия правительства, преподавателей, родителей, людей с инвалидностью и гражданского общества для пилотирования и масштабирования научно обоснованных практик преподавания и инклюзивного образования, которые помогут школьникам до пятого класса учиться наиболее эффективно, говорится в сообщении.

uz	Yangi dastur inklyuziv ta’lim tamoyillarini integratsiyalash maqsadida o‘quv dasturlari materiallarini qayta ko‘rib chiqishga, keng ko‘lamli ta’lim ehtiyojlarini yanada qo‘llab-quvvatlash uchun o‘qituvchilar, maktab rahbarlari va boshqa mutaxassislarning kasbiy mahoratini oshirishga qaratilgan.
ru	Усилия новой программы будут сосредоточены на пересмотре учебных материалов для интеграции принципов инклюзивного образования, улучшении профессионального развития педагогов, руководителей школ и других экспертов в целях улучшенной поддержки широкого спектра образовательных потребностей. Программа намерена работать в тесном сотрудничестве с правительством Узбекистана для внедрения направлений политики, процедур и практик, способствующих развитию инклюзивного образования по всей стране.

uz	Dastur butun mamlakat bo‘ylab inklyuziv ta’limni rivojlantirishga ko‘maklashuvchi siyosat, tartib va amaliyotlarni amalga oshirish uchun O‘zbekiston hukumati bilan yaqindan hamkorlik qilmoqchi. sentabr oyida BMT Bosh assambleyasi doirasida bo‘lib o‘tgan "C5+1" yig‘ilishida AQSh prezidenti Jo Bayden "C5+1" mamlakatlarida barcha sohalarda nogironligi bor shaxslar huquqlarini kengaytirish tashabbusini e’lon qilgandi.
ru	На заседании формата «C5+1» на полях сессии Генеральной ассамблеи ООН в сентябре президент США Джо Байден озвучил инициативу по расширению прав людей с инвалидностью во всех сферах в странах «C5+1».

uz	O‘zbekiston hukumati 2025-yilgacha mamlakat maktablarining kamida 51 foizini inklyuzivlikka erishishni maqsad qilgan.
ru	Правительство Узбекистана поставило цель достичь инклюзивности минимум 51% школ страны к 2025 году,.

uz	Yangi dastur inklyuziv ta’lim tizimiga asos soladi va yosh o‘rganuvchilar, jumladan, nogironligi bor bolalarning asosiy ko‘nikmalarini oshiradi, deyiladi xabarda.
ru	Новая программа заложит основы для создания более инклюзивной системы образования и улучшит базовые навыки молодых учащихся, включая детей с ограниченными возможностями, говорится в сообщении. Фото: Посольство США в Узбекистане.

uz	AQSh agentligi ko‘p yillardan buyon O‘zbekiston Maktabgacha va maktab ta’limi vazirligi bilan ingliz tili, axborot-kommunikatsiya texnologiyalari, o‘qish va matematika kabi asosiy fanlar bo‘yicha o‘qitishni takomillashtirish bo‘yicha hamkorlik qilib kelmoqda.
ru	Американское агентство много лет сотрудничает с Министерством дошкольного и школьного образования Узбекистана по улучшению обучения по таким основным предметам, как английский язык, информационные и коммуникационные технологии, чтение и математика.

uz	2019-yildan beri AQSh USAID orqali O‘zbekistonda ta’lim imkoniyatlarini qo‘llab-quvvatlash uchun jami 40 million dollardan ortiq sarmoya kiritgan.
ru	С 2019 года США через USAID инвестировали в общей сложности более 40 млн долларов в поддержку образовательных возможностей в Узбекистане.

uz	"Inklyuziv ta’lim tizimi barcha bolalarga o‘z ehtiyojlarini qondiradigan muhitda o‘qish va rivojlanish imkonini beradi.
ru	«Инклюзивная система образования позволяет всем детям учиться и развиваться в среде, отвечающей их потребностям.

uz	USAID O‘zbekistondagi har bir talaba uchun inklyuziv, sifatli va teng huquqli ta’limni ta’minlash uchun hamkorlarimiz bilan birga ishlashga intiladi.
ru	USAID привержено работе с нашими партнёрами для предоставления инклюзивного, высококачественного и справедливого образования для каждого учащегося в Узбекистане.

uz	Bu pirovardida barcha bolalarga bir kun kelib jamiyatning to‘laqonli a’zosi bo‘lishlari va O‘zbekiston kelajagiga hissa qo‘shishlari uchun zarur bo‘lgan asosiy ko‘nikmalarni beradi", — deyiladi bayonotda. "Gazeta.uz" avvalroq Toshkentga tashrif buyurgan USAID administratori Samanta Pauer O‘zbekiston xalqini qo‘llab-quvvatlash uchun 14 mln dollardan ortiq mablag‘ ajratilishini ma’lum qilgani haqida yozgandi .
ru	Это в конечном итоге обеспечит всех детей необходимыми базовыми навыками, необходимыми для того, чтобы однажды стать полноправными членами общества и внести свой вклад в будущее Узбекистана», — отмечается в сообщении.

uz	Bu pullar silga qarshi kurashishga (3,2 million dollar), epidemiya va pandemiya tahdidiga qarshi kurashga (4 million dollar), xususiy sektorni mustahkamlashga (3,5 million dollar) va mahalliy davlat hokimiyati organlarining mas’uliyati va samaradorligini oshirishga (3,5 million dollar) yo‘naltiriladi.
ru	«Газета.uz» писала , что в Ташкенте Саманта Пауэр также объявила о выделении USAID более 14 млн долларов на борьбу с туберкулёзом (3,2 млн долларов), с угрозами эпидемий и пандемий (4 млн долларов), укрепление частного сектора (3,5 млн долларов) и улучшение отчётности и эффективности местного управления (3,5 млн долларов).

uz	Shavkat Mirziyoyev 20-oktabr kuni 2024-yilgi davlat budjetining asosiy yo‘nalishlari muhokamasiga bag‘ishlangan yig‘ilish o‘tkazdi .
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев 20 октября провёл совещание по обсуждению основных направлений государственного бюджета на 2024 год.

uz	"Biz tahlikali zamonda yashayapmiz, raqobat kuchayib ketyapti.
ru	«Мы живём в напряжённое время. Конкуренция усиливается.

uz	Biz bunday og‘ir paytda faqat o‘zimizning barqaror iqtisodiyotimizga ishonishimiz kerak.
ru	В такое тяжёлое время мы должны верить только своей устойчивой экономике.

uz	Yil yakuniga qadar budjet tushumlari prognoz ijrosi va 2024-yil uchun vazifalarni jiddiy, tanqidiy muhokama qilamiz", — dedi davlat rahbari yig‘ilish avvalida.
ru	Мы серьёзно и критически обсудим исполнение прогноза бюджетных поступлений к концу года и задачи на 2024 год», — сказал глава государства в начале совещания.

uz	Yanvar-sentabr oylarida O‘zbekiston iqtisodiyoti 5,8 foizga o‘sdi .
ru	За январь-сентябрь экономика Узбекистана выросла на 5,8%.

uz	Jumladan, sanoat 5,7 foiz, qishloq xo‘jaligi 4,1 foiz, xizmatlar 12,1 foizga oshgan.
ru	Рост в промышленности составил 5,7%, сельском хозяйстве — 4,1%, сфере услуг — 12,1%.

uz	Eksport 23,5 foizga oshib, 17,7 mlrd dollarni tashkil qildi.
ru	Экспорт увеличился на 23,5% до 17,7 млрд долларов США.

uz	226,6 trln so‘m investitsiyalar o‘zlashtirilib, o‘tgan yilning mos davriga nisbatan 11,8 foizga ko‘paygan.
ru	В отраслях экономики и регионах освоено 226,6 трлн сумов инвестиций, что больше на 11,8% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

uz	"Biroq ko‘rsatkichlarimiz yaxshi bo‘lgani bilan ayrim tarmoq va hududlardagi ishlar ahvoli meni tashvishga solmoqda.
ru	«Несмотря на то, что показатели хорошие, меня беспокоит ситуация в некоторых отраслях и регионах.

uz	Barqaror iqtisodiy o‘sishni izchil davom ettirish uchun faqat ichki imkoniyatlarni ishga solishimiz zarur.
ru	Для продолжения устойчивого развития экономики необходимо задействовать только внутренние возможности.

uz	O‘zimizga ishonishimiz kerak.
ru	Мы должны верить в себя.

uz	Millatimizni o‘ylasak, bugun har birimiz, har bitta vazir, har bitta hokim o‘zgarishi kerak", — dedi Shavkat Mirziyoyev.
ru	Если мы думаем о нации, каждый из нас, каждый министр, каждый хоким должны уже сегодня измениться», — заявил Шавкат Мирзиёев.

uz	Iqtisodiy o‘sishga zarur sharoit yaratib, daromad bazasini yanada kengaytirish hukumat va hokimlarning asosiy vazifasi bo‘lishi kerakligi ta’kidlandi.
ru	Он подчеркнул, что основной задачей правительства и хокимов станет создание необходимых условий для развития экономики и расширения доходной базы регионов.

uz	" Endi davlat budjetining har bir satriga aniq mas’ullar biriktiriladi .
ru	« Теперь за каждой статьёй государственного бюджета будут закреплены конкретные ответственные лица.

uz	Agar viloyat, tuman va shahar hokimi dunyoqarashini o‘zgartirib, mahalliy korxonalarning ishini rivojlantirib, mahalliy budjetga qo‘shimcha tushumni ko‘paytirmas ekan, iqtisodiyot barqaror bo‘lmaydi.
ru	Если хокимы областей, городов и районов не изменят своё мировоззрение, не будут развивать местные предприятия и повышать дополнительные поступления в бюджет, то экономика не будет устойчивой.

uz	Shuni tushunish kerak", — deb hisoblaydi prezident.
ru	Это нужно понять», — считает президент.

uz	Prezident yirik sanoat tarmoqlarida xarajatni qisqartirish orqali tannarxni kamaytirish bo‘yicha aniq vazifalarni belgilab berdi.
ru	Президент поставил задачи по снижению себестоимости в промышленности за счёт сокращения издержек в крупных отраслях.

uz	Taqdim etilgan hisob-kitoblarga ko‘ra, 2023-yilning birgina to‘rtinchi choragida 349 ta yirik sanoat korxonasida 2,1 trillion so‘m xarajatlar kamaytiriladi.
ru	Согласно представленным расчётам, в четвёртом квартале затраты на 349 крупных промышленных предприятиях можно сократить на 2,1 трлн сумов.

uz	Bu ishlarni tizimli davom ettirish uchun hukumatga kelgusi yilda yirik tarmoqlarda tannarxni 15−20 foiz kamaytirish bo‘yicha dastur ishlab chiqish topshirildi.
ru	Правительству поручено разработать программу сокращения издержек в крупных отраслях промышленности на 15−20% в 2024 году.

uz	Yig‘ilishda past quvvatda ishlayotgan korxonalarga ko‘mak berib, ularni to‘liq quvvatga chiqarish choralari belgilandi.
ru	На совещании были также определены меры по поддержке маломощных предприятий и выводу их на полную мощность.

uz	Tadbirkorlikni rivojlantirib, soliq bazasini kengaytirish, afzalliklar berish orqali "yashirin iqtisodiyot"ni qisqartirish muhimligi aytildi.
ru	Указано на важность развития предпринимательства, расширения налогооблагаемой базы, сокращения «теневой» экономики путём предоставления мер стимулирования.

uz	Yaqinda qabul qilingan "O‘zbekiston — 2030" strategiyasida ijtimoiy sohalarni rivojlantirish ustuvor vazifa etib belgilangan.
ru	Развитие социальной сферы определено в качестве приоритетной задачи в недавно принятой стратегии «Узбекистан-2030».

uz	Xususan, 2024-yil inson kapitalini rivojlantirish uchun 102,5 trillion so‘m yo‘naltirish mo‘ljallanmoqda . Bu joriy yilgiga nisbatan 15 foiz ko‘p.
ru	В проекте госбюджета на 2024 год на развитие человеческого капитала планируется направить 102,5 трлн сумов, что на 15% больше, чем в текущем году.

uz	Dastlabki loyihada 317 ta maktab qurilishi va rekonstruksiya qilinishi rejalashtirilgan.
ru	В первоначальном проекте документа планировалось построить и реконструировать 317 школ.

uz	Prezident bu masalaning muhimligini va joylardagi talabni inobatga olib, yana 150 ta maktab qurilishiga mablag‘ ajratishni taklif qildi .
ru	Однако президент предложил предусмотреть средства на строительство ещё 150 школ.

uz	Maktabgacha ta’lim, professional va oliy ta’lim tizimi uchun nazarda tutilgan mablag‘larni ham ko‘paytirish bo‘yicha fikr bildirdi.
ru	Шавкат Мирзиёев предложил рассмотреть возможность увеличения предусматриваемых проектом средств на дошкольное образование, систему профессионального и высшего образования.

uz	Shu bilan birga, ushbu mablag‘lardan oqilona foydalanish, ajratilayotgan mablag‘larning natijadorligini oshirish zarurligiga alohida e’tibor qaratildi.
ru	Вместе с тем глава государства заявил о необходимости рационального использования выделяемых средств и повышения их результативности.

uz	Kelgusi yildan "Mahalla budjeti" tizimi to‘liq joriy qilinadi.
ru	Со следующего года должна быть полностью запущена система махаллинского бюджета.

uz	Har bir mahallaning 100 million so‘mgacha mablag‘i bo‘ladi .
ru	Каждой махалле может быть выделено до 100 млн сумов.

uz	Davlat rahbari bu mablag‘larni mahallada ish o‘rni yaratadigan, aholining og‘irini yengil qiladigan loyihalarga yo‘naltirish zarurligini ta’kidladi.
ru	Глава государства отметил, что эти средства следует направить прежде всего на проекты, создающие рабочие места в махаллях и облегчающие заботы населения.

uz	Ushbu yangi tizim bo‘yicha mahalla raislarini o‘qitish, mablag‘larning hisobini yuritish va nazorat qilish yuzasidan ko‘rsatmalar berildi. budjet intizomini kuchaytirish bo‘yicha qonunchilikka takliflar kiritish zarurligi aytildi.
ru	Даны указания по обучению председателей махаллей новой системе работы, обеспечению учёта и контроля расходования средств. В законодательство поручено внести изменения, направленные на ужесточение бюджетной дисциплины.

uz	Bu borada budjet mablag‘lari hisobidan to‘g‘ridan-to‘g‘ri shartnomalar tuzishga yo‘l qo‘ymaslik, ochiq-oshkora tanlov va tenderlar o‘tkazish amaliyotini kengaytirish qat’iy ko‘rsatib o‘tildi.
ru	Строго указано на недопустимость заключения прямых договоров, предполагающих использование средств бюджета, а также поставлена задача расширить практику проведения прозрачных конкурсов и тендеров.

uz	Tarmoq, soha va hududlarga kelgusi yil 32 milliard dollar investitsiya jalb etish, eksportni 19 milliard dollarga yetkazish imkoniyatlari ko‘rib chiqildi.
ru	Рассмотрены возможности для привлечения в следующем году 32 млрд долларов инвестиций в отрасли, сферы и регионы, а также доведения экспорта до 19 млрд долларов.

uz	Yig‘ilishda bildirilgan fikrlar asosida 2024-yil uchun budjet loyihasi Oliy Majlis Qonunchilik palatasiga kiritiladi.
ru	Доработанный с учётом высказанных на совещании мнений проект бюджета на 2024 год будет внесён на рассмотрение Законодательной палаты Олий Мажлиса.

uz	Eslatib o‘tamiz, sakkiz oy davomida O‘zbekiston davlat budjeti taqchilligi qariyb 40 trln so‘mni tashkil etgan .
ru	Напомним, за восемь месяцев дефицит госбюджета Узбекистана составил почти 40 трлн сумов, хотя по итогам 2023 года правительство прогнозировало профицит.

uz	O‘tgan ikki oyda xarajatlar daromaddan 12,2 trln so‘mga oshdi. Eslatib o‘tamiz, hukumat 2023-yil yakunlari bo‘yicha profitsit bo‘lishini prognoz qilgan edi.
ru	За июль-август расходы превысили доходы на 12,2 трлн сумов.

uz	Turkiya prezidenti Rejep Tayyip Erdog‘an 23-oktabr kuni Shvetsiyaning NATOga a’zo bo‘lishi haqidagi protokolni imzoladi va tasdiqlash uchun Turkiya parlamentiga yubordi.
ru	Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган 23 октября подписал протокол о вступлении Швеции в НАТО и отправил его на утверждение в парламент Турции.

uz	Bu haqda mamlakat rahbari ma’muriyati ma’lum qildi .
ru	Об этом сообщила администрация главы страны.

uz	Xabarda boshqa tafsilotlar keltirilmagan.
ru	Других деталей в сообщении не приводится.

uz	Bloomberg xabariga ko‘ra, Erdog‘anning partiyasi va ittifoqchilari ko‘pchilik o‘rinlarga ega bo‘lgan parlamentdagi yakuniy ovoz berishdan oldin, Tashqi aloqalar qo‘mitasida Shvetsiyaning NATOga a’zoligi muhokama qilinadi.
ru	Bloomberg пишет , что перед окончательным голосованием в парламенте, где партия Эрдогана и её союзники имеют большинство мест, членство Швеции в НАТО будет обсуждаться в комитете по международным отношениям.

uz	Protokolni ratifikatsiya qilish bo‘yicha ovoz berish qachon bo‘lib o‘tishi noma’lum, deya qayd etadi agentlik.
ru	Когда пройдёт голосование по ратификации протокола, неясно, отмечает агентство.

uz	Turkiya Shvetsiyaning alyansga kirishiga oxirgi raqiblardan biri bo‘lgan, shuning uchun, Bloomberg ta’kidlaganidek, Erdog‘anning qarori "Rossiyaning Ukrainaga bostirib kirishi munosabati bilan harbiy alyans mudofaasini kuchaytirishga qaratilgan sa’y-harakatlaridagi katta yutuq"dir.
ru	Турция была одним из последних противников вступления Швеции в Североатлантический союз, поэтому, как отмечает Bloomberg, решение Эрдогана представляет собой «крупный прорыв в усилиях военного альянса по укреплению своей обороны после вторжения России в Украину».

uz	Shvetsiya bosh vaziri Ulf Kristersson Erdog‘anning protokolni imzolashini olqishladi.
ru	Премьер-министр Швеции Ульф Кристерссон приветствовал подписание протокола Эрдоганом.

uz	"Endi parlament bu masalani hal qilishi kerak", deb yozdi u.
ru	«Теперь парламенту остаётся решить этот вопрос, — написал он.

uz	"Biz NATOga a’zo bo‘lishni intiqlik bilan kutamiz".
ru	— Мы с нетерпением ждём возможности стать членом НАТО».

uz	Shvetsiya va Finlyandiya o‘tgan yilning may oyida NATOga a’zo bo‘lish uchun ariza topshirgan.
ru	Швеция и Финляндия подали заявки на вступление в НАТО в мае прошлого года.

uz	Aprel oyida Finlyandiya alyansga a’zo bo‘ldi va Shvetsiyaning ittifoqqa kirishiga esa Stokgolmdan bir qancha shartlarni bajarishini talab qilgan Turkiya tomonidan to‘siq qo‘yildi.
ru	Финляндия стала членом объединения в апреле, а вступление Швеции в альянс блокировала Турция, которая требовала от Стокгольма выполнения ряда условий.

uz	Shvetsiyaning NATOga qabul qilinishi haqidagi kelishuv Vengriya tomonidan ham hali ratifikatsiya qilinmagan.
ru	Соглашение о принятии Швеции в НАТО также до сих пор не ратифицировала Венгрия.

uz	NATO qoidalariga ko‘ra, yangi davlatlar ittifoqqa uning barcha a’zolari roziligi bilangina a’zo bo‘lishi mumkin.
ru	По правилам НАТО, вступление в альянс новых стран возможно только с согласия всех его членов.

uz	Bugungi kunda ittifoqqa 30 ta davlat a’zo.
ru	На сегодня членами союза являются 30 стран.

uz	Rossiya Tergov qo‘mitasi raisi Aleksandr Bastrikin Ukrainadagi urushda qatnashishdan bosh tortgan migrantlarni Rossiya fuqaroligidan mahrum qilishni taklif etdi.
ru	Председатель Следственного комитета России Александр Бастрыкин предложил лишать мигрантов российского гражданства, если они отказываются участвовать в войне в Украине.

uz	Bu haqda u 19-oktabr kuni Rossiya harbiy yetakchilari klubining harbiy-ilmiy konferensiyasida ma’lum qildi .
ru	Об этом он заявил на военно-научной конференции Клуба военачальников России 19 октября.

uz	Tadbir migrantlar o‘rtasidagi jinoyatchilikka bag‘ishlandi.
ru	Мероприятие было посвящено вопросам преступности среди мигрантов.

uz	"Maxsus harbiy operatsiya davom etayotgan bir paytda (Rossiya hukumati Ukrainaga bostirib kirishni shunday ataydi — tahr .), menimcha, ularni [migrantlarni] maxsus harbiy operatsiyaga jalb qilish kerak.
ru	«Пока идёт специальная военная операция (так российские власти называют вторжение в Украину — ред.), я думаю, надо привлечь их [мигрантов] к проведению специальной военной операции.

uz	Agar sen Rossiya Federatsiyasi fuqarosi sifatida harbiy burchingni bajarishga tayyor bo‘lmasang, bunday shaxsni fuqarolikdan mahrum qilish to‘g‘risida qaror qabul qilishingiz kerak", — dedi Bastrikin.
ru	Если ты не готов, будучи гражданином Российской Федерации, исполнять свой воинский долг, надо принимать решение о лишении такого человека гражданства», — сказал Бастрыкин.

uz	Rossiya Tergov qo‘mitasi rahbari birinchi marta Ukrainadagi urushga Rossiya pasportiga ega xorijliklarni jalb qilishga chaqirayotgani yo‘q.
ru	Глава СК РФ не впервые призывает привлечь иностранцев с российскими паспортами к войне в Украине.

uz	Joriy yilning yanvar oyida "Rossiyskaya gazeta"ga bergan intervyusida Bastrikin 2022-yilning birinchi yarmida Tojikiston, O‘zbekiston va Qirg‘izistonning 60 mingdan ortiq voyaga yetgan fuqarolari Rossiya fuqaroligini qabul qilganini va shu bilan birga "mamlakatni himoya qilish konstitutsiyaviy burchi" ekanligini ta’kidlagan edi.
ru	В январе этого года в интервью «Российской газете» Бастрыкин сказал , что в первой половине 2022 года более 60 тысяч совершеннолетних граждан Таджикистана, Узбекистана и Кыргызстана получили гражданство России и вместе с ним «конституционную обязанность по защите принявшей их страны».

uz	"Shu munosabat bilan maxsus harbiy operatsiya vazifalarini amalga oshirishda qatnashish uchun fuqarolikka qabul qilingan fuqarolarni birinchi navbatda yuborish masalasini ko‘rib chiqish maqsadga muvofiqdir", degan edi u.
ru	«В связи с этим целесообразно рассмотреть вопрос о приоритетном направлении натурализованных граждан для участия в выполнении задач специальной военной операции», — заявил тогда он.

uz	Rossiyaning qator OAVlari 20-oktabr kuni Rossiya xavfsizlik kuchlari Moskva viloyatidagi masjidga kelganlarni qo‘lga olib, majburan Moskva viloyatidagi voyenkomatga olib ketilgani haqida xabar berdi .
ru	Ряд российских СМИ сообщили , что 20 октября российские силовики задержали и насильно доставили посетителей мечети в Подмосковье в военкомат.

uz	Voyenkomatda ularning hujjatlari olib qo‘yilib, tibbiy ko‘rikdan o‘tishga, Rossiya Mudofaa vazirligi bilan shartnomalar tuzishga majburlangan.
ru	Там у них отобрали документы, заставили пройти медосмотр и принуждали подписать контракты с Минобороны РФ.

uz	"Portfel Genshtaba" Telegram kanaliga ma’lumotlariga ko‘ra, qo‘lga olinganlar "Rossiya pasportini olishga ulgurgan" migrantlardir.
ru	По информации Telegram-канала «Портфель Генштаба», задержанными оказались мигранты, «которые успели получить российские паспорта».

uz	2022-yil sentabr oyida Rossiyada Rossiya armiyasida xizmat qilish uchun shartnoma imzolagan chet elliklar olti oylik jangovar harakatlarda qatnashgandan so‘ng tezlashtirilgan tartibda Rossiya fuqaroligini olishlari mumkin bo‘lgan o‘zgartirishlar qabul qilindi .
ru	В сентябре 2022 года в России приняли поправки, по которым иностранцы, заключившие контракт на службу в российской армии, могли получить гражданство РФ в ускоренном порядке после полугода участия в боевых действиях.

uz	2023-yil may oyida Rossiya prezidenti Vladimir Putin fuqarolikka soddalashtirilgan qabul qilish shartlarini o‘zgartirdi . Unga ko‘ra, "maxsus operatsiya" davrida bir yil muddatga harbiy xizmatni o‘tash uchun shartnoma tuzgan chet elliklar fuqarolikka da’vogarlik qilishlari mumkin bo‘ladi.
ru	В мае 2023 года президент России Владимир Путин своим указом изменил условия упрощённого приёма в гражданство — теперь претендовать на него могут иностранцы, которые в период проведения «спецоперации» заключили контракт на военную службу на один год.

uz	Avgust oyida "Mediazona" Rossiyaning bir qancha hududlarida yaqinda Rossiya fuqaroligini olgan xorijliklarga qarshi "reydlar" o‘tkazilganini ma’lum qildi .
ru	В августе «Медиазона» рассказывала , что сразу в нескольких регионах России прошли «облавы» на иностранцев, недавно получивших российское гражданство.

uz	Nashr ma’lumotlariga ko‘ra, xavfsizlik kuchlari voyenkomlar bilan birgalikda bozorlar va sabzavot omborlariga borib, chaqiruv qog‘ozlari tarqatgan, ayrim erkaklar voyenkomatlarga olib ketilib, harbiy ro‘yxatga olingan.
ru	По данным издания, силовики вместе с военкомами ходили по рынкам и овощебазам и раздавали повестки, некоторых мужчин забирали в военкоматы и ставили на воинский учёт.

uz	Huquq himoyachisi Tatyana Kotlyarning xabar berishicha, Kaluga viloyatida migrantlar Ukrainadagi urushda qatnashish uchun shartnoma imzolamaguncha Rossiya fuqaroligini olish uchun hujjatlar rad etilgan.
ru	Правозащитница Татьяна Котляр сообщила, что в Калужской области мигрантам отказывали в приёме документов для получения гражданства РФ, пока они не подпишут контракт на участие в войне в Украине.

uz	Avvalroq Buyuk Britaniya Mudofaa vazirligi Rossiyada 2024-yilgi prezidentlik saylovlari arafasida hukumat xorijliklarni yollash orqali mamlakat ichida mobilizatsiyadan qochishga urinayotgani yozgan edi.
ru	Ранее Министерство обороны Великобритании писало , что в преддверии президентских выборов 2024 года российские власти пытаются избежать непопулярных мер по мобилизации внутри страны, вербуя иностранцев.

uz	Vazirlik xulosasida aytilishicha, kamida joriy yilning may oyidan beri Rossiya tezkor fuqarolik va yuqori maoshlarni va’da qilib, Markaziy Osiyo davlatlaridan kelgan migrantlarni faol ravishda llamoqda.
ru	В сводке ведомства говорилось, что как минимум с мая этого года Россия активно вербует мигрантов из стран Центральной Азии, обещая ускоренное гражданство и высокую зарплату.

uz	"RFda kamida olti million markaziy osiyolik migrantlar istiqomat qiladi, ehtimol Kreml ularni potensial yollanganlar deb biladi", — deyiladi hisobotda.
ru	«В РФ проживает не менее шести миллионов мигрантов из Центральной Азии, которых Кремль, вероятно, рассматривает как потенциальных рекрутов», — отмечалось в сообщении.

uz	Ijtimoiy tarmoqlarda BYD avtomashina haydovchisi Toshkentning Yakkasaroy tumanidagi Shota Rustaveli ko‘chasi bo‘ylab harakatlanayotganda xavfli manyovrlar qilgani aks etgan video tarqaldi.
ru	В социальных сетях распространилось видео, на котором водитель автомобиля BYD совершает опасные манёвры, передвигаясь по улице Шота Руставели в Яккасарайском районе Ташкента.

uz	Mashina ichidan tasvirga olingan videolavhada haydovchi avvaliga qarama-qarshi bo‘lakka chiqadi, so‘ng o‘z bo‘lagiga qaytib, yo‘lni o‘zgartiradi, qizil chiroqda o‘tib, piyodalar o‘tish joyida yo‘lni kesib o‘tayotgan maktab o‘quvchisini deyarli urib yuboradi.
ru	На записи, снятой из салона автомобиля, водитель сначала выезжает на встречную полосу, а затем возвращается на свою полосу, перестраивается между полосами, проезжает на красный свет и чуть не сбивает школьницу, которая переходит дорогу по пешеходному переходу.

uz	Video Instagram ijtimoiy tarmog‘ida _jamshidk tomonidan Stories`da chop etildi.
ru	Видео опубликовали в Stories в Instagram _jamshidk.

uz	Toshkent shahar IIBB "Gazeta.uz"ga ushbu avtomashinani (davlat raqami 10 077 ABA) 22 yoshli X. X. boshqargani, unga nisbatan Ma’muriy javobgarlik to‘g‘risidagi kodeksning quyidagi moddalari bilan ma’muriy bayonnoma tuzilganini ma’lum qildi. 128−5-moddaning 2-qismi (Transport vositalari haydovchilarining yo‘lning qarama-qarshi harakatlanish uchun mo‘ljallangan tomoniga yoki bo‘lagiga yo‘l harakati qoidalarini buzgan holda chiqishi, xuddi shuningdek avariya holati yuzaga kelishiga sabab bo‘lgan, ya’ni yo‘l harakatining boshqa qatnashchilarini tezlikni, harakat yo‘nalishini keskin o‘zgartirishga yoki o‘z xavfsizligini yoxud boshqa fuqarolarning xavfsizligini ta’minlash uchun o‘zga choralarni ko‘rishga majbur qiluvchi huquqbuzarlikni sodir etishi, — BHMning 10 baravari yoki 3,3 mln so‘m miqdorida jarima solishga sabab bo‘ladi); 128-moddasi 1-qismi (Haydovchilarning transport vositalarini piyodalar yo‘lkalaridan yurgizishi, yo‘l belgilari yoki yo‘lning qatnov qismidagi chiziqlar bilan belgilab qo‘yilgan talablarga rioya etmasligi, odam tashish, transport vositalarini quvib o‘tish, yo‘nalishli transport vositalari to‘xtaydigan bekatlardan yoki piyodalar o‘tish joylaridan yurish, tashqi yoritish asboblaridan foydalanish qoidalarini buzishi, xuddi shuningdek yo‘lovchilarga loyqa sachratishi, — BHMning ikkidan bir qismi yoki 165 ming so‘m miqdorida jarima solishga sabab bo‘ladi); 128−4-modda (Svetoforning taqiqlovchi signalida yoki yo‘l harakatini tartibga soluvchining taqiqlovchi ishorasida yo‘lning qatnov qismidagi yo‘l chiziqlari yoki yo‘l belgilari bilan belgilangan to‘xtash chizig‘ini bosib kirish).
ru	В ГУВД Ташкента «Газете.uz» сообщили, что автомобилем (госномер 10 077 ABA) управлял 22-летний Х. Х. В отношении него оформлен административный протокол за нарушение: части 2 статьи 128−5 (выезд водителями транспортных средств в нарушение правил дорожного движения на сторону дороги или полосу, предназначенную для встречного движения, а равно совершение ими правонарушения, повлёкшего создание аварийной ситуации, то есть вынудившего других участников дорожного движения резко изменить скорость, направление движения или принять иные меры к обеспечению собственной безопасности либо безопасности других граждан влечёт штраф до 10 БРВ или 3,3 млн сумов) Кодекса об административной ответственности; части 1 статьи 128 КоАО (вождение водителями транспортных средств по пешеходным дорожкам, несоблюдение ими требований, предписанных дорожными знаками или разметкой проезжей части дороги, нарушение правил перевозки людей, обгона транспортных средств, проезда остановок маршрутных транспортных средств или пешеходных переходов, пользования внешними световыми приборами, а равно забрызгивание грязью пешеходов штраф ½ БРВ или 165 тысяч сумов); статьи 128−4 (въезд на стоп-линию и проезд водителями транспортных средств на запрещающий сигнал светофора или на запрещающий жест регулировщика дорожного движения).

uz	Bayonnoma bir necha moddalar bo‘yicha tuzilgan bo‘lsa, yanada og‘irroq jazo qo‘llaniladi, bunda qoidabuzar BHMning 10 baravari (3,3 mln so‘m) miqdorida jarimaga tortiladi.
ru	Когда протокол оформляется на несколько статьёй, применяется более тяжкое наказание, в данном случае нарушителю грозит штраф в 10 БРВ (3,3 млн сумов).

uz	YHXBB xodimlari haydovchi bilan "profilaktik suhbat" ham o‘tkazgan.
ru	Сотрудники ведомства также провели с водителем «профилактическую беседу».

uz	O‘rmon xo‘jaligi agentligining Toshkent viloyatidagi "Darxon" manzarali bog‘dorchilik va o‘rmon xo‘jaligi ilmiy tajriba stansiyasi (dendropark) hududida daraxtlarni kesish va noqonuniy obyektlar qurish holatlari yuzasidan jinoyat ishi qo‘zg‘atildi, deya xabar qildi O‘zbekiston Bosh prokuratura matbuot xizmati.
ru	По факту вырубленных деревьев и строительства незаконных объектов на территории научно-опытной станции декоративного садоводства и лесного хозяйства «Дархон» (дендропарк) при Агентстве лесов в Ташкентском районе возбуждено уголовное дело, сообщила пресс-служба Генеральной прокуратуры Узбекистана.

uz	O‘rmon xo‘jaligi agentligi, Darxon stansiyasi, Toshkent tuman hokimligi xodimlari va boshqa shaxslarga nisbatan Jinoyat Kodeksining 198 (Ekinzorlarni, o‘rmonlarni, daraxtlarni yoki boshqa o‘simliklarni shikastlantirish yoxud nobud qilish) va 205-(Hokimiyat yoki mansab vakolatini suiiste’mol qilish) moddalari bilan jinoyat ishi qo‘zg‘atildi.
ru	Дело открыто против сотрудников Агентства лесного хозяйства, станции «Дархон», хокимията Ташкентского района и других лиц по части 3 статьи 198 (умышленное повреждение, потрава, уничтожение посевов, леса, деревьев или других растений, причинившее крупный ущерб) и пункта «а, б» части 2 статьи 205 (злоупотребление властью или должностными полномочиями, совершённое с причинением особо крупного ущерба; в интересах организованной группы) Уголовного кодекса.

uz	Hozirda tergov harakatlari olib borilmoqda.
ru	Ведётся следствие.

uz	Avval xabar berganimizdek , dendropark hududida idoralar, turar-joy binolari va mebel sexlari (ular 2017-yildan buyon qurilib boshlangan) noqonuniy qurilgani, 85 tup qimmatbaho navli noyob yong‘oq daraxtlari kesib tashlangani, daraxtlarning 103 tupi esa mas’uliyatsizlik sabab qurib qolishiga olib kelingani aniqlandi.
ru	Как мы сообщали ранее, в дендропарке обнаружены незаконные строения — офисы, жилые дома и мебельные цеха (их возводили с 2017 года), а также засохли 103 дерева грецкого ореха, ещё 85 многолетних деревьев были вырублены.

uz	Qonunchilikka ko‘ra, bunday xo‘jalikning yer fondi faqat kapital qurilish huquqisiz ijaraga va faqat ekologiya, o‘simlikchilik hamda o‘rmon xo‘jaligi va ekoturizmni rivojlantirish sohasidagi loyihalarni amalga oshirish maqsadida berilishi mumkin.
ru	Согласно законодательству, земельный фонд такого хозяйства может быть выделен лишь в аренду без права капитального строительства и только в целях реализации проектов в сфере экологии, растениеводства и развития лесного хозяйства и экотуризма.

uz	23-oktabr kuni Toshkent shahrining bir nechta asosiy ko‘chalarida olib borilayotgan qurilish va ta’mirlash ishlari sababli harakat cheklanishi "transport vositalari oqimining qayta taqsimlanishiga olib keldi va boshqa ko‘chalardagi mavjud oqimga qo‘shimcha yuklama hosil qildi", deb xabar qildi O‘zbekiston Transport vazirligi matbuot xizmati.
ru	23 октября ограничение движения в связи со строительно-ремонтными работами на нескольких главных улицах Ташкента привело к «перераспределению потока транспортных средств и создало дополнительную нагрузку на существующий поток на других улицах», сообщила пресс-служба Министерства транспорта Узбекистана.

uz	Kunning tig‘iz vaqtida "Yandeks xarita" 10 ballni — tirbandlikning maksimal darajasini ko‘rsatdi .
ru	В часы пик «Яндекс.Карты» показывали 10-балльный, максимальный уровень пробок.

uz	"Natijada shahardagi umumiy harakat tezligi, yig‘ilib qolgan qo‘shimcha oqim hisobiga keskin tushib ketdi.
ru	«В результате общая скорость движения в городе резко упала из-за накопившегося дополнительного потока.

uz	Bu holat esa, o‘z navbatida, barcha ko‘chalarda transport vositalari harakat tezligining pasayishiga olib keldi.
ru	Такая ситуация, в свою очередь, привела к снижению скорости транспорта на всех улицах.

uz	Ayni shu jihat Toshkent shahri jamoat transporti — avtobuslar harakatiga ham salbiy ta’sir ko‘rsatdi", — deyiladi xabarda.
ru	Этот же аспект негативно отразился на движение автобусов, общественного транспорта Ташкента», — говорится в сообщении.

uz	Xususan, Alisher Navoiy, Labzak, Sag‘bon, Saqichmon, Mehrjon, Kichik halqa yo‘li, 8-mart, Shota Rustaveli, Bobur, Oybek, Arnasoy, Istiqbol, Muqimiy-Nukus hamda Nurafshon aylanma ko‘chalari orqali harakatlanuvchi 70 dan ortiq avtobus yo‘nalishlarida kuning tig‘iz paytida qatnov vaqti hamda oraliq interval vaqtlariga rioya etish imkoni bo‘lmagan.
ru	У автобусов на более 70 маршрутах, проходящих по улицам Алишера Навои, Лабзак, Сагбон, Сакичмон, Мехржон, Малой кольцевой дороге, 8 марта, Шота Руставели, Бабура, Ойбека, Арнасой, Истикбол, Мукими — Нукусской и Нурафшан, «не было возможности соблюдать расписание и интервалы движения в часы пик».

uz	Qayd etish kerakki, Transport vazirligi o‘z xabarida avtobuslarning tirbandlikdan chiqib ketishiga va Toshkent ko‘chalarida haqiqiy ustuvorlikka ega bo‘lishiga imkon beradigan muqobil qatnov sxemalari yoki choralarini taklif qilmagan.
ru	Отметим, Минтранс в своей публикации не предлагает каких-либо альтернативных схем проезда или мер, которые позволили бы автобусам высвободиться из пробок и получить реальный приоритет на улицах Ташкента.

uz	Dushanba kuni ertalab "Gazeta.uz" muharriri Sabina Bakayeva ham yo‘lovchi sifatida ketayotgan 80-sonli avtobus Nukus ko‘chasida YTHga uchragandi.
ru	В понедельник утром автобус маршрута №80, в котором находилась редактор «Газеты.uz» Сабина Бакаева, попал в ДТП на улице Нукусской.

uz	"Dushanba kuni ertalab bu yerda ta’mirlash ishlari kuchaytirildi.
ru	«В понедельник утром здесь усилили ремонтные работы.

uz	Avvalgi kunlarda ko‘chaning bir qismi to‘sib qo‘yilgan va bu hududlarda transport harakati uning bir tomoni bo‘ylab olib borilayotgandi.
ru	В предыдущие дни была перекрыта часть улицы, и трафик на этих участках двигался по одной её стороне.

uz	Bugun ertalab to‘sib qo‘yilgan hududlarning uzunligi ikki baravar oshdi.
ru	Сегодня утром протяжённость перекрытых участков удвоилась.

uz	Hech kim fuqarolarni bu haqda ogohlantirmagan, jamoat transporti harakati haqida esa o‘ylanmagan.
ru	Никто не предупредил об этом граждан, не продумал проезд общественного транспорта.

uz	Bunga Bobur ko‘chasidagi ta’mirlash ishlarini, ko‘prikning aeroportga tomon kengayishi tufayli Kichik halqa avtomobil yo‘lida va Nukus ko‘chasiga olib boruvchi bir nechta kichik ko‘chalarda hosil bo‘lgan tirbandlikni qo‘shish mumkin", — dedi u.
ru	Добавим к этому ремонтные работы на участке улицы Бабура, заторы на МКАДе из-за расширения моста в аэропорт и несколько перекрытых второстепенных улиц, выходящих на улицу Нукусскую», — рассказала она.

uz	Bobur va Nukus ko‘chalarida to‘satdan ta’mirlash ishlari olib borilayotganini chet ellik siyosatchilarning yaqin oradagi tashrifi bilan izohlash mumkin.
ru	Внезапные ремонтные работы на улицах Бабура и Нукусской могут объясняться скорым визитом зарубежных политиков.

uz	"YTHga uchragan 80-avtobusning barcha yo‘lovchilari piyoda ketishdi.
ru	«Все пассажиры автобуса №80, попавшего в ДТП, пошли пешком.

uz	Avtobus butun transport oqimi markaz bo‘ylab intilayotgan yagona harakatlanish bo‘lagini to‘sib qo‘ydi.
ru	Автобус заблокировал единственную полосу, по которой двигался весь поток в сторону центра.

uz	Hodisada aybdor haydovchilar yo‘q.
ru	В происшествии нет виновных водителей.

uz	Bunda faqat uquvsiz shahar boshqaruvi bor, xolos", — deb yozadi Sabina Bakayeva.
ru	Есть только неграмотное управление городом», — написала Сабина Бакаева.

uz	O‘zbekiston Advokatlar palatasi advokatlar faoliyatiga bir qator cheklovlar kiritishni nazarda tutuvchi yangilangan "Advokatning kasb etikasi qoidalari" loyihasini ishlab chiqdi.
ru	Палата адвокатов Узбекистана разработала проект обновлённых Правил профессиональной этики адвоката (ППЭА), которые предусматривают ряд ограничений деятельности адвокатов.

uz	Hujjatni advokat Saidali Muxtoraliyev e’lon qildi .
ru	Документ опубликовал юрист Саидали Мухторалиев.

uz	Loyiha normativ-huquqiy hujjatlar loyihalari muhokamasi portali yoki palataning saytida mavjud emas.
ru	На портале СОВАЗ или на сайте палаты проект отсутствует.

uz	Amaldagi qoidalar 2013-yil sentabr oyida qabul qilingan.
ru	Текущие правила приняты в сентябре 2013 года.

uz	Masalan, loyihaning taklif etilayotgan 55-bandiga ko‘ra, " Advokat ommaviy axborot vositalari va ijtimoiy tarmoqlarda davlat organlari va ularning mansabdor shaxslarini muhokama qilmaslik, ularga nisbatan axloqqa zid iboralarni ishlatmaslik, mamlakatda amalga oshirilayotgan islohotlarga nisbatan odamlarda ishonchsizlik kayfiyatini yuzaga keltirishi mumkin bo‘lgan materiallarni joylashtirmasligi lozim ".
ru	Согласно предлагаемому пункту 55 проекта, «адвокат не должен обсуждать государственные органы и их должностных лиц в СМИ и социальных сетях, не должен использовать в их адрес неэтичные выражения, не должен размещать материалы, которые могут создать у людей чувство недоверия к реформам, реализуемым в стране».

uz	Palataning mazkur band uchun bergan izohida qayd etilishicha, "advokatlar bugungi kunda ijtimoiy tarmoqlarda faol va bu faollik aksariyat hollarda hokimiyat vakillarining qonuniy xatti-haraktalarini tanqidiy muxokama qilish, fuqarolarda davlatga va amalga oshirilayotgan islohotlarga nisbatan ishonchsizlik holatini keltirib chiqarish ham uchramoqda".
ru	Палата объясняет это тем, что сегодня адвокаты активны в социальных сетях, и «в большинстве случаев эта активность приводит к критическому обсуждению законных действий власти, а также создаёт у граждан состояние недоверия к государству и реализуемым реформам».

uz	"Mazkur vaziyatlar keskinlashib, xalqning noqonuniy mitinglar uyushtirishi, aholi tinchligi buzilishiga ham sabab bo‘lmoqda.
ru	«Такие ситуации обостряются, люди организуют незаконные митинги, и это является причиной нарушения спокойствия населения.

uz	Shu boisdan, ularning OAV va ijtimoiy tarmoqlardagi xulq-atvor qoidalarini belgilab berish maqsadga muvofiq.
ru	Поэтому уместно определить правила их поведения в СМИ и социальных сетях.

uz	Bundan tashqari mazkur qoidalar Belorus Respublikasida Advokatlarning kasb etikasi qoidalarining 65-bandida, Fransiyada Advokatlarning kasb etika kodeksning 19-bandida ham nazarda tutilgan", — deyiladi tushuntirish xatida.
ru	Кроме того, эти правила упоминаются также в пункте 65 Правил профессиональной этики адвокатов Республики Беларусь и в статье 19 Кодекса профессиональной этики адвокатов во Франции», — говорится в пояснительной записке.

uz	"Gazeta.uz" ushbu mamlakatlar tajribasini o‘rganib chiqdi, biroq Fransiyaning Advokatlar axloq kodeksining 19-bandida faqatgina advokat to‘g‘ridan-to‘g‘ri yoki bilvosita yolg‘on yoki yolg‘on bo‘lishi mumkin bo‘lgan yoxud kimgadir buni amalga oshirishga yordam berishi mumkin bo‘lgan yozma matnlar yoki izohlarni bevosita yoki bilvosita nashr etmasligi lozim, deyiladi.
ru	«Газета.uz» изучила опыт указанных стран, однако в пункте 19 Кодекса этики адвокатов Франции отсутствуют такие положения.

uz	Belarusiya advokatlar kasbiy etika qoidalarining 65-bandida aytilishicha, advokatlar aniq va ishonchli ma’lumotlarni OAVga taqdim etishi, Internetda tarqatishga (shu jumladan izoh va baholar berish) haqli.
ru	В пункте 65 Правил профессиональной этики адвокатов Беларуси говорится , что адвокаты вправе предоставлять СМИ, распространять (в том числе посредством комментарием, оценок) в интернете точную и достоверную информацию.

uz	OAV vakili bilan muloqot qilayotgan advokat uning so‘zlari ommaviy auditoriyada noto‘g‘ri ko‘rinishda talqin qilinmasligi uchun zarur choralarni ko‘rishi lozim.
ru	Адвокат, общаясь с представителями СМИ должен принимать меры для того, чтобы его слова не были преподнесены массовой аудитории в искажённом виде.

uz	"Advokat davlat organining mansabdor shaxsi noqonuniy harakat qilsa ham, u haqida OAVda yoki ijtimoiy tarmoqda lom-mim deyolmas ekan.
ru	«Даже если должностное лицо государственного органа действует незаконно, о нем нельзя будет говорить в СМИ или в социальных сетях.

uz	Bular advokatni so‘z va fikr erkinligidan mahrum qilib, advokatura sohasini jarlikka uloqtirmoqchi.
ru	Они хотят лишить адвоката свободы слова и мнения и бросить адвокатскую сферу в пропасть.

uz	Dahshat!!!" — deb yozdi yurist Saidali Muxtoraliyev .
ru	Ужас!» — написал юрист Саидали Мухторалиев.

uz	Uning ta’kidlashicha, mazkur qoidalar qabul qilinsa, "advokatura qo‘pol qilib aytganda "o‘ladi".
ru	По его словам, в случае одобрения новых правил адвокатура, «грубо говоря, умрёт».

uz	Shuningdek, u yangi tuzatishlar Konstitutsiyaning 33-moddasidagi "har kim fikrlash, so‘z va e’tiqod erkinligi huquqiga ega", "har kim istalgan axborotni izlash, olish va tarqatish huquqiga ega" degan normaga zid, degan fikrda.
ru	Он считает, что новые поправки противоречат статьи 33 Конституции (каждый имеет право на свободу мысли, слова и убеждений; каждый имеет право искать, получать и распространять любую информацию).

uz	"Davlat apparatining qaysidir mexanizmida islohot noto‘g‘ri qo‘llanilsa, yoki islohotning o‘zi xato bo‘lsa, buni tanqid qilishga haqqi bor advokatning. Boshqa odamlar kabi.
ru	«Юрист имеет право критиковать, если реформа применяется неправильно в каком-то механизме государственного аппарата или если сама реформа является ошибкой.

uz	Endi, tasavvur qiling.
ru	Как и другие люди.

uz	Advokat masalan, qaysidir qonun, farmon yoki qarorga qo‘shilmasa va o‘z qarshi fikrini asoslantirib material joylashtirsa, bular joriy qiladigan etika qoidasini buzgan bo‘ladi.
ru	Теперь представьте, например, если адвокат не согласен с каким-либо законом, приказом или решением и публикует материалы, обосновывающие его мнение, он нарушает введённые им правила этики.

uz	Va natijada "Advokatura to‘g‘risida"gi qonunning 15-moddasiga asosan etika qoidalarini buzganligim uchun uning advokatlik litsenziyasi bekor qilinadi", — deb yozdi u.
ru	В результате у него отзовут лицензию адвоката за нарушение правил этики согласно статье 15 закона "Об адвокатуре"», — указал он.

uz	Advokat, shuningdek, palataning advokatlarning fikr-mulohazalari noqonuniy mitinglar uyushtirishga olib kelishi haqidagi bayonotini yolg‘on deb hisoblaydi.
ru	Юрист также считает ложным утверждение палаты о том, что заявления адвокатов приводят к организации незаконных митингов.

uz	Advokat Allan Pashkovskiy "Gazeta.uz"ga Advokatning kasb etikasi qoidalariga (AKEQ) kiritish taklif etilayotgan o‘zgartirishlar "yumshoq qilib aytganda, quyidagi bir qator sabablarga ko‘ra yo‘l qo‘yib bo‘lmaydigan, qonunga zid, advokat maqomining mohiyatiga va xalqaro huquq normalariga zid" deb hisoblashini ma’lum qildi.
ru	Адвокат Аллан Пашковский сообщил «Газете.uz», что предлагаемые изменения в ППЭА он считает, «мягко говоря, недопустимыми, противоправными, противоречащими самой сути статуса адвоката и нормам международного права по ряду причин».

uz	"AKEQga taklif qilinayotgan qo‘shimchalar ularga amal qilish zimmasiga yuklatilayotgan barcha advokatlar ishtirokida ishlab chiqilmadi va muhokama qilinmadi.
ru	«Отсутствовала разработка и всеобъемлющее обсуждение с участием всех адвокатов страны, на которых предполагается возложить соблюдение предлагаемых дополнений ППЭА.

uz	AKEQga qo‘shimchalarni ishlab chiqishda shaffoflik yo‘q, ya’ni xayoliga shunday "ajoyib" g‘oya kelib qolgan noma’lum "qahramon" qismida", — dedi u.
ru	Нет транспарентности в разработке дополнений в ППЭА, а именно в части неизвестности "героя", у которого в голове родилась такая "замечательнейшая" идея», — сказал он.

uz	Advokat, shuningdek, ushbu qoidalar yangi Konstitutsiyaning 33-moddasiga zid ekani, shu boisdan ham "ular Konstitutsiyaviy sud tomonidan mamlakat Konstitutsiyasiga muvofiqligi yoki unga zidligi (ular qabul qilingan taqdirda) nuqtai nazaridan ko‘rib chiqilishi protsessual zarurat" ekanini ta’kidladi.
ru	Юрист также указал, что эти правила противоречат положениям статьи 33 Конституции, из-за чего «они подпадают под процессуальную необходимость их рассмотрения в Конституционном суде на предмет соответствия или противоречия Конституции страны (в случае их принятия)».

uz	Allan Pashkovskiy ham qoidalarga taklif etilayotgan qo‘shimchalar bilan advokatlik institutini "nihoyat advokatlarning o‘zlari (ma’lum bir qismi) qo‘llari bilan o‘ldiradi, faqat advokatlarning og‘zini skotch bilan yelimlash, qo‘llariga esa kishan taqish qoladi".
ru	Аллан Пашковский тоже считает, что предлагаемыми дополнениями в правила институт адвокатуры «будет окончательно умерщвлён руками самих же адвокатов (определённой её части), останется только лишь заклеить адвокатам рты скотчем, а руки облачить в наручники».

uz	Shu bilan birga, advokatlarning davlatdan to‘liq mustaqilligini ta’minlash bilan bog‘liq vaziyat hal etilmaganligicha qolmoqda, dedi u.
ru	При этом неразрешённой остаётся ситуация с обеспечением полной независимости адвокатов от государства, сказал он.

uz	"Mamlakat advokatlaridan biri sifatida, Toshkent shahri advokatlar delegatlari a’zosi sifatida, men maxsus protsessual maqomli inson va fuqaro sifatida advokat erkinligini cheklashga qaratilgan AKEQga taklif etilayotgan bunday qo‘shimchalarga mutlaqo qarshiman va bunday takliflarni o‘ta nomaqbul deb hisoblayman", — dedi u.
ru	«Как один из адвокатов страны, как член делегатов адвокатов от города Ташкента я категорически против таких предлагаемых дополнений в ППЭА, направленных на ограничение свободы адвоката как лица со специальным процессуальным статусом и как гражданина и считаю такие предложения крайне недопустимыми», — заявил он.

uz	Allan Pashkovskiy o‘zining yaqinda "Gazeta.uz" uchun kolonkasida O‘zbekistonda advokatlik sohasi muammolariga, jumladan, davlatdan mustaqil bo‘lmaslik, qonunchilik tashabbusining yo‘qligiga e’tibor qaratgan edi.
ru	Аллан Пашковский в своей недавней колонке для «Газеты.uz» обратил внимание на проблемы адвокатуры Узбекистана, к примеру, зависимость от государства и отсутствие законодательной инициативы.

uz	Shuningdek, u Advokatlar palatasining amaldagi ish mexanizmlari nomukammalligini qayd etdi.
ru	Он также отметил несовершенства в нынешних механизмах работы Палаты адвокатов.

uz	Advokat Bahodir Ahmedov kimningdir noto‘g‘ri fikri uchun noqonuniy miting o‘tkazilgan bo‘lsa, buning uchun shusiz ham javobgarlik borligini qayd etdi.
ru	Адвокат Баходир Ахмедов отметил , что если незаконный митинг был проведён из-за чьего-то неправильного мнения, за это отдельно предусмотрена ответственность.

uz	"Lekin buni deb boshqa asosli tanqidlar bilan o‘z faol jamoatchilik pozitsiyasini bildirib kelayotgan advokatlar ham kuyib qolmasligi kerak-ku.
ru	«Но адвокаты, выражающие свою активную публичную позицию иной обоснованной критикой, не должны из-за этого страдать.

uz	Agar bu loyiha o‘tib ketsa, Alim Ernazarov (Advokatlar palatasining hozirgi rahbari — tahr .) nomi advokatlarning dushmani bo‘lgan rais sifatida tarixda qoladi.
ru	Если этот проект пройдёт, имя Алима Эрназарова (нынешнего председателя Палаты адвокатов — ред. ) войдёт в историю как враг юристов.

uz	Bunday nomda eslanishdan Xudo saqlasin.
ru	Не дай Бог запомниться под таким именем.

uz	Palata advokatlarning huquqlarini yanada kengaytirishga harakat qiluvchi, advokatlarga tirgak bo‘luvchi tashkilot bo‘lishi lozim.
ru	Палата должна быть организацией, которая стремится к дальнейшему расширению прав адвокатов и оказывает поддержку адвокатам.

uz	Yuristning fikricha, Adliya vazirligi ham ushbu loyihaga izoh berishi kerak, chunki bu O‘zbekistonning butun sud tizimiga ta’sir ko‘rsatadi.
ru	Юрист считает , что Министерство юстиции также должно прокомментировать этот проект, поскольку он повлияет на всю судебную систему Узбекистана.

uz	Palataning munosabati O‘zbekiston Advokatlar palatasi rahbariyati dushanba kuni kechqurun Avokatning kasb etika Qoidalarini yangi 55 band bilan to‘ldirish yuzasidan taklif etilgan matn bilan O‘zbekiston Respublikasi Advokatlar palatasi rahbariyati nafaqat kelishmasligini, balki qat’iy qarshi ekanligini va bunday bo‘lmasligini bildirdi.
ru	Реакция палаты Руководство Палаты адвокатов Узбекистана в понедельник вечером сообщило , что "не согласно и выступает категорически против" предлагаемого пункта 55 в Правилах профессиональной этики адвокатов. «Этого (внесения этой поправки — ред. ) не произойдёт.

uz	"Shu bilan birga, advokatlarimizdan Advokatning kasb etika Qoidalari yuzasidan o‘z takliflarini yozma ravishda Advokatlar palatasiga yetkazishlarini so‘rab qolamiz", — deyiladi xabarda.
ru	"Вместе с тем, мы просим наших адвокатов внести в Палату адвокатов свои предложения в письменной форме относительно Правил профессиональной этики адвокатов", — говорится в сообщении.

uz	"Loyihada boshqa asossiz bandlar ham mavjud" Advokat Saidali Muxtoraliyev Advokatlar palatasining bayonoti uni qoniqtirmaganini ta’kidladi.
ru	"Проект содержит и другие необоснованные пункты" Юрист Саидали Мухторалиев заявил , что не удовлетворён заявлением Палаты адвокатов.

uz	Uning fikricha, hujjat loyihasida savollar nafaqat 55-bandda, balki boshqa "asossiz va bir-biridan mantiqsiz bandlar ham mavjud.
ru	По его мнению, в проекте документа вопросы вызывает не только 55-й пункт, но и другие "необоснованные и нелогичные" пункты.

uz	Masalan, 8-banddagi "…mijozlarni yo‘ldan ozdirishi yoki ishning muvaffaqiyatli natijasi uchun asossiz umidlarni keltirib chiqarishi mumkin bo‘lgan bayonotlar, maslahatlar, noaniqliklar bo‘lmasligi kerak" deganda nimani tushunish kerak?
ru	Например, в пункте 8 говорится, что «не должно быть никаких заявлений, советов, неточностей, которые могут ввести клиентов в заблуждение или создать необоснованные ожидания успешного результата работы».

uz	Yo bo‘lmasam, shu banddagi "advokat o‘zini yoki advokatlik tuzilmasi faoliyatini reklama qilishi mumkin emas" degan qoida.
ru	В этом же пункте указано, что «адвокат не может рекламировать себя или деятельность адвокатской структуры».

uz	Keling, unda hamma advokatlar o‘z ofisi tepasiga osilgan "advokatlar" degan yozuvni olib tashlasin.
ru	Давайте попросим всех адвокатов снять табличку "адвокаты", висящую над их офисом.

uz	Biror-bir fuqaro qayerda advokatlar borligini umuman bilmasin.
ru	Гражданин вообще не должен знать, где есть адвокаты.

uz	Loyihaning 19-bandida "o‘z hamkasblari va boshqa shaxslarning kasbiy va ishbilarmonlik fazilatlarini ommaviy axborot vositalari yoki ijtimoiy tarmoqlarda chiqish orqali tanqidiy muhokama qilishga haqli emas" degan qoida ham, Saidali Muxtoraliyevning fikricha, so‘z va fikr erkinligiga tamomila zid.
ru	Пункт 19 проекта гласит, что «никто не имеет права критически обсуждать профессиональные и деловые качества своих коллег и других лиц, выступая в СМИ или социальных сетях», что, по мнению Саидали Мухторалиева, полностью противоречит свободе слова и мнений.

uz	Loyihaning 57-bandida "advokat advokat so‘rovini yuborishda qonunchilik hujjatlarida qayd etilgan normalarni tushuntirib berishni so‘rab murojaat qilishi mumkin emas" deyiladi.
ru	В пункте 57 проекта указано, что «адвокат не может при направлении адвокатского запроса требовать разъяснения норм, упомянутых в правовых документах».

uz	"Kechirasiz, biror-bir qonun yoki qonunosti hujjatida cheklanmagan "tushuntirish so‘rash" huquqini cheklashga nima haqqingiz bor sizlarning?
ru	«Простите, а какое вы имеете право ограничивать право требовать разъяснений, которое не ограничено ни законом, ни правовым документом?

uz	Demak, birgina mana shu narsaga ertaga advokatning litsenziyasini bekor qilasizlarmi?
ru	Значит, вы завтра собираетесь отозвать лицензию адвоката только из-за этого?

uz	Insof bormi sizlarda?" — deb yozdi u.
ru	У вас вообще есть совесть?» — написал юрист.

uz	U 17-noyabr kuni bugungi ma’muriyatning vakolat muddati tugashi va 18-noyabr kunidan palataga yangi rahbariyat saylanishi kerakligini ma’lum qildi.
ru	Он сообщил, что 17 ноября истечёт срок полномочий нынешнего руководства Палаты адвокатов, а 18 ноября должно быть избрано новое руководство.

uz	Yuristning fikricha, advokaturaning ertangi taqdirini hal qiladigan eng muhim hujjatlarni ishlab chiqilishini bugungi ma’muriyatga qoldirish juda katta xato. Avval yangi rahbariyat saylansin, ular jamoatchilik va advokatlarga o‘z rejalari hamda strategiyasini e’lon qilsin.
ru	Юрист считает, что будет большой ошибкой оставлять нынешней администрации разработку важнейших документов, которые будут решать дальнейшую судьбу адвокатуры.

uz	Ana shundan keyin, advokaturaga oid zaruriy hujjatlarni ishlab chiqish ishlari boshlansa to‘g‘ri bo‘ladi. AQShning O‘zbekiston xalqi bilan hamkorligini chuqurlashtirish maqsadida 23 oktbyar kuni AQSh Xalqaro hamkorlik agentligi (USAID) administratori Samanta Pauer Toshkentga keldi, deb xabar qildi AQShning O‘zbekistondagi elchixonasi matbuot xizmati.
ru	Администратор Агентства США по международному сотрудничеству (USAID) Саманта Пауэр сегодня прибыла в Ташкент в целях углубления партнёрства США с народом Узбекистана, сообщила пресс-служба посольства США в Узбекистане.

uz	Tashrif davomida u global sog‘liqni saqlash, boshqaruv va iqtisodiy o‘sish sohalarida hamkorlikni mustahkamlash uchun qo‘shimcha 14,2 million dollar ajratilishini e’lon qildi.
ru	Во время визита она объявила о выделении дополнительных 14,2 млн долларов для укрепления сотрудничества в сферах глобального здравоохранения, управления и экономического роста.

uz	Diplomatik missiya ma’lumotlariga ko‘ra, ushbu qo‘shimcha mablag‘ evaziga AQSh USAID orqali quyidagi dasturlar ustida ish olib boradi. Silga qarshi kurash "O‘zbekiston dori-darmonga chidamli sil kasalligining yuqori darajadaligi bilan kurashib kelmoqda", — deyiladi elchixona xabarida.
ru	По данным дипломатической миссии, благодаря этому допфинансированию, Соединённые Штаты через USAID будут работать над следующими программами: Борьба с туберкулёзом «Узбекистан сталкивается с высоким уровнем заболеваемости туберкулёзом с множественной лекарственной устойчивостью в мире», — говорится в сообщении.

uz	USAID besh yillik tashabbus sanalgan "Sildan xoli O‘zbekiston" dasturini ishga tushirib, u orqali keng qamrovli qo‘llab-quvvatlash xizmatlarini taqdim etish va mamlakat bo‘ylab silga qarshi asosiy xizmatlardan foydalanish imkoniyatini oshirish maqsadida qo‘shimcha 3,2 million dollar sarmoya kiritadi.
ru	USAID запускает пятилетнюю инициативу TB Free Uzbekistan («Узбекистан, свободный от туберкулёза»), в рамках которой будет инвестировано дополнительно 3,2 млн долларов для предоставления комплексных услуг поддержки и расширения доступ к ключевым услугам по борьбе с туберкулёзом по всей стране.

uz	"Sildan xoli O‘zbekiston" dasturi kasallik yuqishining oldini olish va aniqlash, davolashni boshlash, sil kasalligining stigmasini kamaytirish, shuningdek, axborot tizimlari va moliyalashtirishni takomillashtirish bo‘yicha O‘zbekistonda sog‘liqni saqlash sohasida olib borilayotgan islohotlarni ilgari surishda yordam beradi.
ru	Программа TB Free Uzbekistan поможет в сферах предотвращения и выявления передачи инфекции, начала лечения, позволит снизить стигматизацию туберкулёза, а также продвинуть реформы в здравоохранении в Узбекистане для улучшения информационных систем здравоохранения и финансирования здравоохранения.

uz	2002-yildan beri O‘zbekistonning silga qarshi kurashdagi sa’y-harakatlarini qo‘llab-quvvatlash uchun qariyb 60 million dollar sarmoya kiritgan.
ru	С 2002 года USAID инвестировало почти 60 млн долларов в поддержку усилий Узбекистана по борьбе с туберкулезом.

uz	Epidemiya va pandemiya tahdidlariga qarshi kurash USAID global sog‘liqni saqlash xavfsizligini mustahkamlashda O‘zbekiston hukumati bilan hamkorlik qiladi.
ru	Борьба с угрозами эпидемий и пандемий USAID будет сотрудничать с правительством Узбекистана для укрепления глобальной безопасности в области здравоохранения.

uz	"4 million dollarlik sarmoya O‘zbekistonning kelajakdagi tahdidlar, epidemiyalar va pandemiyalarga chidamliligini oshirish uchun eng yaxshi tajriba va USAID-19 chora-tadbirlaridan olingan saboqlarga yo‘naltiriladi", — deyiladi xabarda.
ru	Инвестиции в размере 4 млн долларов будут направлены на внедрение передового опыта и уроков, извлечённых из реагирования на COVID-19, для повышения устойчивости Узбекистана к будущим вспышкам, эпидемиям и пандемиям.

uz	Shuningdek, ushbu mablag‘ O‘zbekistonga laboratoriya va kuzatuv tizimlarini favqulodda vaziyatlarga tayyorgarligini, xavf-xatarlar chog‘ida aloqa bog‘lash va jamoatchilik bilan hamkorlikni kuchaytirish imkonini berishi ta’kidlandi.
ru	Финансирование также позволит Узбекистану повысить готовность своих лабораторий и систем наблюдения к чрезвычайным ситуациям, улучшить информирование о рисках и вовлечение населения.

uz	Biznes va xususiy sektorni mustahkamlash USAID O‘zbekiston iqtisodiyotini turizm, axborot-kommunikatsiya texnologiyalari va yashil iqtisodiyot kabi maqsadli tarmoqlarga mustahkamlash uchun 3,5 million dollar sarmoya kiritmoqda.
ru	Укрепление бизнеса и частного сектора USAID инвестирует 3,5 млн долларов в укрепление экономики Узбекистана в таких целевых секторах, как туризм, информационные и коммуникационные технологии и «зелёная» экономика.

uz	Ushbu dastur ish o‘rinlari yaratish, iqtisodiy inklyuzivlikni yaxshilash, kichik va o‘rta korxonalar uchun eksport bozorlarini rivojlantirish va kapitalni jalb qilishga yordam beradi.
ru	Эта программа поможет создать рабочие места, улучшить экономическую инклюзивность, развить экспортные рынки для малых и средних предприятий и привлечь капитал.

uz	USAID ayollar, yoshlar va nogironlar uchun shaxsiy biznesni boshlash va yuritishda qiyinchilik tug‘diruvchi institutsional, huquqiy va iqtisodiy to‘siqlarni bartaraf etishga harakat qiladi.
ru	USAID будет работать над устранением организационно-правовых и экономических барьеров, которые затрудняют открытие и ведение личного бизнеса для женщин, молодёжи и людей с ограниченными возможностями.

uz	Bundan tashqari, USAID o‘zbek bizneslariga elektron tijorat va savdoni yaxshilashi mumkin bo‘lgan Amerika texnologiyalarini o‘zlashtirishda yordam beradi.
ru	Кроме того, USAID поможет бизнесу Узбекистана внедрить американские технологии, которые могут улучшить электронную коммерцию и торговлю.

uz	Mas’uliyatli va samarali mahalliy boshqaruv " O‘zbekiston-2030 " strategiyasini qo‘llab-quvvatlagan holda hamda Kongress bilan hamkorlikda USAID yangi mahalliy boshqaruv dasturi orqali O‘zbekistonda viloyat va mahalliy boshqaruvni kuchaytirish uchun 3,5 million dollar miqdorida mablag‘ ajratadi.
ru	Более подотчётное и эффективное местное управление В поддержку Стратегии «Узбекистан-2030» и в сотрудничестве с Конгрессом USAID выделяет 3,5 млн долларов через новую программу местного управления для укрепления региональных и местных органов власти в Узбекистане, чтобы они были более оперативно реагирующими, вовлечёнными и подотчётными при предоставлении государственных услуг народу Узбекистана.

uz	Bu orqali USAID viloyat va mahalliy hokimiyatlar yanada e’tiborli, xalq bilan birgalikda ishlovchi va mas’uliyatli bo‘lishi hamda o‘zbek xalqiga davlat xizmatlarini yaxshiroq ko‘rsatish imkoniyatiga ega bo‘lishini ko‘zlaydi. Ushbu tashabbus doirasida milliy va mahalliy hukumatlar, fuqarolik jamiyati va xususiy sektor bilan birgalikda mahalliy davlat hokimiyati organlarining budjetlari va xarajatlarida shaffoflikni oshirish, davlat amaldorlarini yangi majburiyatlarni bajarishga o‘rgatish, fuqarolar va jamoalarni mahalliy hukumatlar faoliyatini nazorat qilishlari va o‘z ehtiyojlarini qondiradigan davlat xizmatlarini targ‘ib qilishlari uchun zarur bo‘lgan vositalar, ko‘nikma va resurslar bilan ta’minlash maqsad qilinadi.
ru	Эта программа будет работать с национальными и местными органами власти, гражданским обществом и частным сектором для обеспечения большей прозрачности бюджетов и расходов местных органов власти, обучения государственных служащих выполнению новых обязанностей и предоставления гражданам и сообществам инструментов, навыков и ресурсов, необходимых для контроля над деятельностью местных органов власти и получения улучшенных государственных услуг, отвечающих их потребностям.

uz	USAID, shuningdek, detsentralizatsiya va mahalliy boshqaruv bo‘yicha ma’lumotlarga asoslangan milliy siyosat va qonunchilikni ishlab chiqishda hukumatni qo‘llab-quvvatlaydi.
ru	USAID также будет поддерживать правительство в разработке основанных на данных направлений национальной политики и законодательства в области децентрализации и местного управления.

uz	O‘zbekiston Mudofaa vazirligi Qirg‘iziston harbiy-havo kuchlarining MI-8MTV vertolyotini ta’mirlab, qaytarib topshirdi, deb xabar qildi vazirlik matbuot xizmati.
ru	Министерство обороны Узбекистана отремонтировало вертолёт Военно-воздушных сил Кыргызстана МИ-8МТВ и передало его обратно, сообщила пресс-служба оборонного ведомства.

uz	2021-yil mart oyida Qirg‘iziston prezidenti Sadir Japarov O‘zbekistonga tashrif buyurgan va o‘shanda Mudofaa vazirligi orqali Qirg‘izistonga bitta vertolyotni tekinga berish hamda yana bir vertolyotni tiklashga tayyorlik bildirilgandi . Mudofaa vazirligining qayd etishicha, ikki mamlakat mutaxassislari ta’mirdan chiqqan vertolyotning sinov parvozlarini amalga oshirgan.
ru	Специалисты двух стран провели испытательные полёты вертолёта.

uz	"U foydalanishga shay holatga keltirildi", — deya qo‘shimcha qilinadi xabarda.
ru	«Он полностью готов к эксплуатации», — добавили в пресс-службе.

uz	Ta’mirlash ishlari Toshkent viloyatidagi Chirchiq aviatsiya ta’mirlash zavodida amalga oshirildi.
ru	Ремонт был проведён Чирчикским авиаремонтным заводом в Ташкентской области.

uz	Qirg‘iziston prezidenti Sadir Japarov Facebook`dagi sahifasida bunga munosabat bildirdi .
ru	Президент Кыргызстана Садыр Жапаров также прокомментировал это событие на своей Facebook-странице.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, ikki davlat prezidentlari erishgan kelishuvga muvofiq, 2021-yilda O‘zbekiston Qirg‘izistonga gumanitar yordam sifatida MI-8MTV harbiy vertolyotini bepul yetkazib bergan.
ru	По его словам, в соответствии с договорённостью, достигнутой президентами двух стран, в 2021 году Узбекистан предоставил Кыргызстану в качестве безвозмездной гуманитарной помощи военный вертолёт МИ-8МТВ.

uz	Shundan so‘ng Qirg‘iziston harbiy aviaparkidagi xuddi shunday vertolyotlardan biri O‘zbekistonning Chirchiq aviatatsiya ’mirlash zavodiga kapital ta’mirlash uchun topshirilgan.
ru	После этого один из таких же вертолётов в парке военных воздушных судов Кыргызстана был передан Чирчикскому авиационному ремонтному заводу Узбекистана для проведения капитального ремонта.

uz	"O‘zbekiston Mudofaa vazirligi ta’mirlash ishlarini to‘liq o‘z zimmasiga olgandi", — deydi Sadir Japarov.
ru	«Министерство обороны Узбекистана полностью взяло на себя проведение ремонтных работ», — отметил Садыр Жапаров.

uz	Qirg‘iziston Mudofaa vazirligi mutaxassislari vertolyotni qabul qilib, Chirchiqdan O‘sh orqali Bishkekka yetkazgan.
ru	Специалисты Минобороны Кыргызстана приняли вертолёт и доставили его из Чирчика через Ош в Бишкек.

uz	"Albatta, bularning barchasi O‘zbekiston prezidenti, muhtaram Shavkat Mirziyoyevning qo‘llab-quvvatlashi va nazorati bilan amalga oshdi.
ru	«Все это, конечно же, стало возможным при поддержке и контроле президента Узбекистана, уважаемого Шавката Мирзиёева.

uz	Shu munosabat bilan Shavkat Miromonovichga chuqur minnatdorligimni bildiraman", — degan Japarov.
ru	В этой связи выражаю глубокую благодарность Шавкату Миромоновичу», — подчеркнул Садыр Жапаров.

uz	2023-yilning yanvar-sentabr oylarida O‘zbekiston 487,9 million dollarlik gaz import qildi, bu o‘tgan yilning shu davriga nisbatan 83,4 foizga ko‘pdir.
ru	За январь-сентябрь 2023 года Узбекистан импортировал газ на 487,9 млн долларов, что на 83,4% больше, чем за аналогичный период прошлого года.

uz	Bu haqda "Gazeta.uz" e’tibor qaratgan Prezident huzuridagi Statistika agentligi ma’lumotlarida qayd etilgan .
ru	Это следует из данных Агентства статистики при президенте, на которые обратила внимание «Газета.uz».

uz	Eksport 48,2 foizga kamayib, 411,7 million dollarni tashkil etdi.
ru	Экспорт при этом уменьшился на 48,2% — до 411,7 млн долларов.

uz	Bu yil boshidagi energetika inqirozi avj olgan paytda Xitoyga eksport to‘xtatilishi fonida sodir bo‘ldi.
ru	Это произошло на фоне приостановки поставок в Китай в начале года, когда в Узбекистане разгорелся энергетический кризис.

uz	Import eksportdan 76,2 million dollarga oshdi (gaz hajmida ma’lumotlar turlicha bo‘lishi mumkin, ammo bunday statistik ma’lumotlar oshkor etilmagan).
ru	Таким образом, импорт превысил экспорт на 76,2 млн долларов (в физическом объёме данные могут различаться, но такая статистика не раскрывается).

uz	Iqtisodiyot va moliya vaziri maslahatchisi Odilbek Isoqov ogohlantirganidek , yil oxiriga borib eksport (Xitoyga eksport majburiyatlarini hisobga olgan holda) yana importdan oshib ketishi mumkin, bunda O‘zbekiston gaz importchisiga aylanishi tendensiyasini ko‘rish mumkin. sentabr oyida O‘zbekiston 286,1 million dollarlik gaz import qildi , bu o‘tgan sakkiz oyga (201,6 million dollar) nisbatan 1,4 barobar ko‘pdir.
ru	К концу года экспорт (с учётом обязательств по поставкам в Китай) может снова превысить импорт, но можно заметить тенденцию превращения Узбекистана в нетто-импортёра газа, о чём предупреждал советник министра экономики и финансов Одилбек Исаков. В сентябре Узбекистан импортировал газ на 286,1 млн долларов, что в 1,4 раза больше, чем за все предыдущие восемь месяцев (201,6 млн долларов).

uz	Shu fonda Turkmaniston bilan tovar ayirboshlash o‘tgan oyda keskin o‘sdi — 517 million dollardan 830,3 million dollargacha.
ru	На этом фоне в прошлом месяце резко вырос товарооборот с Туркменистаном — с 517 млн до 830,3 млн долларов.

uz	Turkmanistonga qilingan eksport deyarli o‘zgarmadi, biroq Turkmanistondan qilingan import 302,3 million dollarga oshib, 700,9 million dollarni tashkil qildi.
ru	Экспорт в эту страну почти не изменился, зато импорт из Туркменистана вырос на 302,3 млн — до 700,9 млн долларов.

uz	Taqqoslash uchun: avgust oyida mamlakatlar o‘rtasidagi tovar ayirboshlash atigi 24,6 million dollarga oshgan.
ru	Для сравнения: в августе товарооборот между странами вырос всего лишь на 24,6 млн долларов.

uz	Avgust oyida O‘zbekiston Turkmaniston bilan yiliga 2 milliard kub metrgacha turkman gazini yetkazib berish bo‘yicha shartnoma tuzgandi.
ru	В августе Узбекистан заключил с Туркменистаном контракт на поставку туркменского газа в объёме до 2 млрд кубометров в год.

uz	Tomonlar, shuningdek, uzoq muddatga va yetkazib berish hajmini ko‘paytirishga mo‘ljallangan shartnomani ham ishlab chiqdilar, dedi energetika vaziri Jo‘rabek Mirzamahmudov.
ru	Стороны также прорабатывали долгосрочный контракт — на более длительные сроки и с увеличением поставок, заявлял глава Минэнерго Журабек Мирзамахмудов.

uz	"Gazeta.uz"ga Statistika agentligining aniqlik kiritishicha, gaz importining oshishi aslida Turkmanistondan qilingan import hisobiga sodir bo‘lgan.
ru	В Агентстве статистики «Газете.uz» уточнили, что увеличение импорта газа действительно произошло за счёт поставок из Туркменистана.

uz	"Gazeta.uz" avvalroq Statistika agentligi hamda Iqtisodiyot va moliya vazirligi ma’lumotlari o‘rtasidagi tafovutga e’tibor qaratgan edi.
ru	«Газета.uz» ранее обратила внимание на различия между данными Агентства статистики и Министерства экономики и финансов (МЭФ).

uz	Xususan, vazirlik xabariga ko‘ra, O‘zbekiston 2023-yilning birinchi yarmida 2,6 milliard kub metr gaz import qilgan, bu 2022-yilning olti oyidagiga nisbatan 7,2 barobar ko‘p.
ru	В частности, министерство сообщило, что Узбекистан за первое полугодие импортировал 2,6 млрд кубометров газа — в 7,2 раза больше, чем за шесть месяцев 2022 года.

uz	Bu Statistika agentligi ma’lumotlaridan ancha farq qiladi.
ru	Это намного отличается от данных Статагентства.

uz	Statistika agentligi ma’lumotlar rasmiy metodologiya va bojxona deklaratsiyasi ma’lumotlari asosida shakllantirilayotganini ta’kidladi.
ru	В Агентстве статистики отметили, что данные формируются на основе официальной методологии и данных таможенных деклараций.

uz	Statistika agentligi ularning ma’lumotlari manbasini aniqlash uchun Iqtisodiyot va Moliya vazirligi bilan bog‘lanishni tavsiya qildi, biroq vazirlik "Gazeta.uz"ning so‘roviga javob bermadi.
ru	В Статагентстве рекомендовали обратиться в Минэкономики и финансов, чтобы узнать источник их данных, однако на запрос «Газеты.uz» в МЭФ не ответили, хотя изначально планировали опубликовать пресс-релиз с разъяснением.

uz	Iyul oyida Markaziy bank raisi Mamarizo Nurmuratov birinchi yarim yillikda davlat budjeti taqchilligi oshishiga gaz importining ko‘payishi sabab bo‘lganini aytgan edi .
ru	В июле председатель Центрального банка Мамаризо Нурмуратов сообщил , что рост дефицита государственного бюджета в первом полугодии связан с увеличением импорта газа.

uz	Avvalroq O‘zbekiston va Xitoy o‘rtasidagi gaz eksporti ma’lumotlaridagi farqlarga ham e’tibor qaratgan edik .
ru	Мы также ранее обращали внимание на различия в данных по экспорту газа у Узбекистана и Китая.

uz	Gaz qazib olishning kamayishi Gaz importining keskin o‘sishi uni qazib olishning qisqarishi fonida sodir bo‘lmoqda.
ru	Падение добычи Резкий рост импорта газа происходит на фоне падения его добычи.

uz	Yanvar-sentabr oylarida O‘zbekistonda 35,16 milliard kub metr gaz qazib olindi , bu o‘tgan yilning shu davriga nisbatan 3,69 milliard kub metrga (-9,5 foizga) kamdir.
ru	В январе-сентябре Узбекистан произвёл 35,16 млрд кубометров газа, что на 3,69 млрд кубометров (-9,5%) меньше, чем за аналогичный период прошлого года.

uz	Gaz qazib olishning pasayishi bir necha yillardan beri davom etmoqda.
ru	Падение производства продолжается несколько лет.

uz	2017-yil noyabr oyida prezidentning "2017−2021-yillarda uglevodorodlar qazib olishni ko‘paytirish dasturining birinchi bosqichini amalga oshirish chora-tadbirlari to‘g‘risida"gi qarori gaz qazib olish hajmini oshirishni nazarda tutgan bo‘lsada, amalda 2017−2019-yillarda ma’lum gaz qazib olish keltirilgan prognozlardan 22,2 mlrd kubometrga kam bo‘lgan.
ru	В ноябре 2017 года президент подписал постановление «О мерах по реализации первого этапа программы по увеличению добычи углеводородного сырья на 2017−2021 годы», которая предусматривала увеличение добычи газа, но фактически добыча в 2017—2019 годы была на 22,2 млрд кубометров ниже определённых прогнозов .

uz	"O‘zbekneftgaz" aksiyadorlik jamiyatida gaz qazib olish hajmi 2017-yildagi 39,3 milliarddan 2020-yilda 33,1 milliard kub metrga qisqargandi .
ru	Добыча «Узбекнефтегаза» упала с 39,3 млрд в 2017 году до 33,1 млрд кубометров в 2020 году.

uz	YUNESKO o‘g‘irlangan yodgorliklardan iborat virtual muzey yaratishni rejalashtirmoqda.
ru	ЮНЕСКО планирует создать виртуальный музей украденных культурных артефактов.

uz	Loyihadan ko‘zlangan maqsad odamlarning madaniy boyliklarning noqonuniy savdosi haqida xabardorligini oshirishdan iborat, deb yozmoqda The Guardian.
ru	Цель проекта — повысить осведомлённость людей о незаконном обороте культурных ценностей, сообщает The Guardian.

uz	Muzey Xalqaro jinoiy politsiya tashkiloti — Interpol bilan hamkorlikda tashkil etiladi, uning ma’lumotlar bazasida dunyo bo‘ylab muzeylar, shaxsiy kolleksiyalar va arxeologik obyektlardan o‘g‘irlangan 52 mingdan ortiq artefaktlar kiritiladi.
ru	Музей будет создан совместно с Международной организацией уголовной полиции — Интерполом, чья база данных насчитывает более 52 тысяч артефактов, украденных из музеев, частных коллекций и археологических памятников по всему миру.

uz	Loyiha qiymati 2,5 million dollarga baholangan.
ru	Стоимость проекта оценивается в 2,5 млн долларов.

uz	Muzey 2025-yilda ochilishi kutilmoqda.
ru	Ожидается, что музей откроется в 2025 году.

uz	Tashrif buyuruvchilar eksponatlarning uch o‘lchamli modellarini ko‘rishlari mumkin bo‘ladi.
ru	На виртуальных экскурсиях по музею посетителям смогут увидеть трёхмерные модели экспонатов.

uz	Ularning har biri o‘zining noyob ahamiyati haqidagi ma’lumotlar, jumladan, mahalliy hamjamiyatlarning ular haqidagi hikoyalari bilan birga taqdim etiladi.
ru	Каждая из них будет сопровождаться материалами, объясняющими их уникальное культурное значение, включая истории и свидетельства местных сообществ.

uz	"Ashyolar real hayotda mavjud eksponatlardir, ammo biz ularning qayerdaligini bilmaymiz", — dedi YUNESKO Bosh direktori o‘rinbosari Ernesto Ottone.
ru	«Это объекты, которые существуют физически, но мы не знаем, где», — рассказал заместитель гендиректора ЮНЕСКО Эрнесто Оттоне.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, asosiy qiyinchilik artefaktlarning 3D tasvirlarini yaratish bo‘lib, ularning aksariyati faqat kichik qora-oq fotosuratlardagina qayd etilgan.
ru	Главной сложностью, по его словам, было создание 3D-изображения артефактов, запись о многих из которых осталась лишь на небольших черно-белых фотографиях.

uz	Loyiha muallifi — arxitektor Frensis Kere soha bo‘yicha nufuzli Pritsker mukofotiga sazovor bo‘lgan birinchi afrikalik hisoblanadi, deb yozadi nashr.
ru	Автором проекта стал архитектор Фрэнсис Кере — первый африканец, получивший престижную Притцкеровскую премию в области архитектуры, отмечает газета.

uz	Uning aytishicha, dastlabki to‘plamdan mintaqalar, mamlakatlar va madaniyatlarni bog‘laydigan 600 ta eksponat joy oladi.
ru	По его задумке, музей будет представлять собой виртуальную «рампу» внутри земного шара, соединяющую регионы, страны, культуры и 600 артефактов, которые войдут в первоначальную коллекцию.

uz	Navoiy viloyatining Qiziltepa va Xatirchi tumanlariga yangi hokimlar tayinlandi.
ru	В Навоийской области назначены новые хокимы двух районов, сообщила пресс-служба областной администрации.

uz	Xususan, Bobomurodov Bekzod Nuriddinovich Qiziltepa tumani hokimi bo‘ldi.
ru	Хокимом Кызылтепинского района назначе н Бекзод Нуриддинович Бобомуродов.

uz	U 1983-yilda Qiziltepa tumanida tug‘ilgan.
ru	Он родился в этом же районе в 1983 году.

uz	Xo‘jand davlat universiteti hamda Toshkent moliya institutini tamomlagan.
ru	Окончил Худжандский государственный и Ташкентский финансовый институты.

uz	Mehnat faoliyati davomida u Iste’molchilar huquqlarini himoya qilish federatsiyasi Navoiy viloyati hududiy birlashmasi raisi, Navoiy viloyati qurilishda tanlov savdolari va narxlarni shakllantirish hududiy konsalting markazi direktori, "Qishloq qurilish invest" MCHJ injiniring kompaniyasi Navoiy viloyat filiali direktori kabi mas’ul lavozimlarda ishlagan.
ru	Фото: Хокимият Навоийской области. В разные годы занимал должности руководителя Навоийского объединения Федерации обществ защиты прав потребителей, директором областного филиала инжиниринговой компании «Кишлок курилиш инвест».

uz	Foto: Navoiy viloyati hokimligi Tayinlovga qadar Navoiy viloyati hokimining qurilish, kommunikatsiyalar, kommunal xo‘jalik, ekologiya va ko‘kalamzorlashtirish masalalari bo‘yicha o‘rinbosari lavozimida faoliyat yuritgan.
ru	До назначения работал заместителем хокима по строительству, коммуникациям, коммунальному хозяйству, экологии и вопросам озеленения. Сейчас на эту должность назначили Эркина Шамсиддиновича Камолова.

uz	Ma’lumot uchun, "Zarafshan Golden Group" MCHJ kompaniyasi rahbari, senator Ulug‘bek Fayziyev 2021-yilning noyabr oyida Qiziltepa tumaniga hokim etib tayinlangandi .
ru	С ноября 2021 года хокимом района был сенатор, бывший глава компании Zarafshan Golden Group Улугбек Файзиев.

uz	Tumanga 25 yil rahbarlik qilgan Shabon Nabiyev boshqa ishga o‘tgani munosabati bilan egallab turgan lavozimidan ozod etilgan.
ru	До этого районом в течение 25 лет руководил Шабон Набиев.

uz	Shuningdek, viloyat hokimining buyrug‘i bilan Umidjon Adizov Xatirchi tumani hokimi etib tayinlandi .
ru	Хокимом Хатырчинского района назначен Умиджон Адизов , до этого занимавший должность заместителя начальника УВД области.

uz	U 1977-yilda Navbahor tumanida tumanida tug‘ilgan.
ru	Он родился в Навбахорском районе в 1977 году.

uz	Foto: Navoiy viloyati IIB Polkovnik Adizov tayinlovga qadar viloyat Ichki ishlar boshqarmasi boshlig‘i o‘rinbosari lavozimida ishlgan.
ru	Фото: УВД Навоийской области.

uz	Undan avval Huquqbuzarliklar profilaktikasi boshqarmasi boshlig‘i bo‘lib ishlagan. Shu paytga qadar Xatirchi tumaniga Toshkent viloyati hokimining turizm va sportni rivojlantirish masalalari bo‘yicha o‘rinbosari lavozimida faoliyat yuritgan Nizamov Sayfiddin rahbarlik qilib kelayotgandi. Bundan tashqari, Kamolov Erkin Shamsiddinovich Navoiy viloyati hokimining qurilish, kommunikatsiyalar, kommunal xo‘jalik, ekologiya va ko‘kalamzorlashtirish masalalari bo‘yicha o‘rinbosari lavozimiga tayinlandi.
ru	С марта 2021 года район возглавлял Сайфиддин Низамов, до этого работавший замхокима Ташкентской области по вопросам развитиятуризма и спорта.

uz	23-oktabr kuni Lyuksemburgda "Yevropa Ittifoqi — Markaziy Osiyo" formatida vazirlar uchrashuvi bo‘lib o‘tdi.
ru	Министерская встреча в формате «Европейский союз — Центральная Азия» проходит 23 октября в Люксембурге.

uz	Yevropa Ittifoqining tashqi ishlar va xavfsizlik siyosati bo‘yicha oliy vakili Jozep Borrel "Gazeta.uz" muxbirining mintaqa davlatlari bilan hamkorlik, Afg‘oniston bilan aloqalari va Rossiyaning Ukrainaga qarshi urushi bo‘yicha pozitsiyasi haqidagi savollariga javob berdi.
ru	Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель ответил на вопросы «Газеты.uz» о сотрудничестве со странами региона, коммуникациях с Афганистаном и позиции по войне России против Украины.

uz	— Joriy yilning iyul oyida Yevropa Ittifoqi va Markaziy Osiyo davlatlari rahbarlarining uchrashuvi bo‘lib o‘tdi.
ru	— В июле этого года состоялась встреча лидеров Европейского союза и Центральной Азии.

uz	To‘liq formatdagi birinchi sammit (Yevropa komissiyasi raisi, Yevrokengash prezidenti va YeIning tashqi ishlar va xavfsizlik siyosati bo‘yicha oliy vakili ishtirokida) kelasi yili O‘zbekistonda o‘tkazilishi rejalashtirilgan .
ru	Первый полноформатный саммит (с участием председателя Еврокомиссии, президента Евросовета и верховного представителя ЕС по иностранным делам и политике безопасности) планируется провести в следующем году в Узбекистане.

uz	Bunga qanday tayyorgarlik ko‘rilayotganini aytsangiz.
ru	Расскажите, пожалуйста, какая к нему ведётся подготовка.

uz	— Sammit Yevropa Ittifoqi va Markaziy Osiyo davlatlari o‘rtasida yanada mustahkam aloqalar o‘rnatish hamda hamkorlikni mustahkamlash borasidagi o‘zaro qat’iyatimiz haqida muhim siyosiy signal bo‘ladi.
ru	— Саммит станет важным политическим сигналом нашей взаимной решимости строить более прочные связи и укреплять сотрудничество между Европейским союзом и странами Центральной Азии.

uz	Tayyorgarlik davom etmoqda va shu dushanba kuni Lyuksemburgda Markaziy Osiyo tashqi ishlar vazirlari bilan uchrashuvimiz kelasi yilgi sammitga zamin tayyorlashda muhim qadamdir.
ru	Подготовка продолжается, и наша встреча с министрами иностранных дел стран Центральной Азии в этот понедельник в Люксембурге является важным шагом в подготовке почвы для саммита следующего года.

uz	Boshqa narsalar qatori, tashqi ishlar vazirlari sammit oldidan birgalikdagi harakatlarimizni belgilab oluvchi "Yevropa Ittifoqi — Markaziy Osiyo" qo‘shma yo‘l xaritasini tasdiqlashi kutilmoqda.
ru	Среди прочего, министры иностранных дел, как ожидаются, одобрят Совместную дорожную карту ЕС и Центральной Азии, которая будет определять наши совместные действия в преддверии саммита.

uz	— Dunyo bo‘ylab geosiyosiy notinchlik sharoitida Afg‘onistondagi hozirgi vaziyatdan kelib chiqib, Markaziy Osiyo mamlakatlari uchun xavf tug‘dirish ehtimoli bormi?
ru	— В условиях геополитической турбулентности по всему миру существует ли вероятность угрозы для стран Центральной Азии учитывая нынешнюю ситуацию в Афганистане?

uz	— Markaziy Osiyo davlatlarining barqarorligi va xavfsizligi umumiy manfaatimiz bo‘lib, biz hamkorligimiz orqali mintaqa barqarorligini mustahkamlashga hissa qo‘shishni istaymiz.
ru	Стабильность и безопасность стран Центральной Азии являются нашим общим интересом, и мы хотим внести свой вклад в укрепление стабильности региона посредством нашего сотрудничества.

uz	"Tolibon" hukmronligi ostidagi Afg‘oniston beqarorlikning potensial manbai bo‘lib qolmoqda.
ru	Афганистан под властью «Талибана» продолжает оставаться потенциальным источником нестабильности.

uz	Mamlakat dunyodagi eng og‘ir iqtisodiy va gumanitar inqirozlardan birini boshdan kechirmoqda.
ru	Страна переживает один из самых тяжёлых экономических и гуманитарных кризисов в мире.

uz	Bu barchamizni jiddiy tashvishga solmoqda.
ru	Это вызывает серьёзную обеспокоенность у всех нас.

uz	Shu nuqtai nazardan, biz Markaziy Osiyodagi hamkorlarimiz ushbu muammoni hal qilish hamda mintaqaviy barqarorlikni rag‘batlantirishda Yevropa Ittifoqi va boshqa mintaqaviy sheriklar bilan hamkorlikda o‘ynagan konstruktiv roldan minnatdormiz.
ru	В этом контексте мы благодарны за конструктивную роль, которую играют наши центральноазиатские партнёры в работе с ЕС и другими региональными партнёрами для решения этой проблемы и содействия региональной стабильности.

uz	Yevropa Ittifoqi va Markaziy Osiyo har yili yuqori darajadagi siyosiy va xavfsizlik bo‘yicha muloqotni o‘tkazadi, unda biz xavfsizlikka potensial tahdidlarni, jumladan, Afg‘onistondagi vaziyat bilan bog‘liq tahdidlarni muhokama qilamiz.
ru	ЕС и Центральная Азия проводят ежегодный Диалог высокого уровня по вопросам политики и безопасности, на котором мы обсуждаем потенциальные угрозы безопасности, в том числе связанные с ситуацией в Афганистане.

uz	Oxirgi shunday uchrashuv 13-iyun kuni Ostona shahrida bo‘lib o‘tgan.
ru	Последняя такая встреча состоялась 13 июня в Астане.

uz	— Markaziy Osiyo TIV rahbarlari bilan Lyuksemburgdagi uchrashuvingizda Yevropa Ittifoqi va Afg‘onistonning amaldagi rasmiylari o‘rtasida muloqot o‘tkazish imkoniyati muhokama qilinadimi?
ru	— Будет ли на вашей встрече с главами МИД Центральной Азии в Люксембурге обсуждаться возможность диалога Евросоюза с нынешними властями Афганистана?

uz	— Lyuksemburgdagi vazirlar uchrashuvida Yevropa Ittifoqi va Markaziy Osiyodagi hamkorlarimiz keng ko‘lamli masalalarni, jumladan, mintaqaviy va xavfsizlik masalalari muhokama qilinadi.
ru	— На министерской встрече в Люксембурге ЕС и наши партнёры в Центральной Азии обсудят широкий спектр вопросов, включая региональные вопросы и вопросы безопасности.

uz	Afg‘onistondagi vaziyat, albatta, ulardan biri bo‘ladi.
ru	Ситуация в Афганистане, безусловно, будет одной из них.

uz	Yevropa Ittifoqining Afg‘oniston bo‘yicha pozitsiyasi aniq: Afg‘onistonda uzoq muddatli barqarorlikka faqat turli siyosiy, etnik va diniy guruhlar o‘rtasida tinch, inklyuziv siyosiy jarayon orqali erishishi mumkin.
ru	Позиция ЕС по Афганистану ясна: долгосрочная стабильность в Афганистане может быть достигнута только посредством мирного, инклюзивного политического процесса между различными политическими, этническими и религиозными группами.

uz	Yevropa Ittifoqi "Tolibon" rejimining bilvosita yoki to‘g‘ridan-to‘g‘ri xalqaro tan olinishiga olib kelishi mumkin bo‘lgan har qanday harakatlardan ehtiyot bo‘lib qoladi, chunki bu boshqa mamlakatlarda hokimiyatni zo‘ravonlik yo‘li bilan egallab olgan ekstremistik harakatlarni tan olish uchun baxtsiz pretsedent bo‘ladi.
ru	ЕС будет по-прежнему осторожен в отношении любых действий, которые могут привести к косвенному или прямому международному признанию режима «Талибана», поскольку это создаст неудачный прецедент признания экстремистских движений в других местах, захвативших власть насильственными методами.

uz	Bizning ishtirokimiz 2021-yil sentabr va 2023-yil mart oylarida Yevropa Ittifoqiga a’zo davlatlar tomonidan kelishilgan yo‘riqnomalar bilan belgilanishi davom etmoqda. — oktabr oyi boshida Yevroparlament O‘zbekistonni Rossiyaning Ukrainaga bostirib kirishini xalqaro standartlarga muvofiq qoralashga chaqirdi .
ru	Наше участие по-прежнему определяется руководящими принципами, согласованными государствами-членами ЕС в сентябре 2021 года и марте 2023 года. — В начале октября Европарламент призвал Узбекистан осудить вторжение России в Украину согласно международным нормам.

uz	Markaziy Osiyo TIV rahbarlari bilan uchrashuvda bu masala muhokama qilinadimi va YeIning tashqi aloqalar boshqarmasi ham Markaziy Osiyoning boshqa davlatlaridan kelgan hamkasblaridan Moskva bilan iqtisodiy va siyosiy aloqalarini hisobga olgan holda Rossiyaning Ukrainaga bostirib kirishini ochiqdan-ochiq qoralashni talab qiladimi?
ru	Будет ли обсуждаться этот вопрос в рамках встречи с главами МИД Центральной Азии и будет ли офис ЕС по внешним связям просить также коллег из других стран Центральной Азии о публичном осуждении вторжения РФ в Украину, учитывая, что страны региона имеют тесные экономические и политические связи с Москвой?

uz	— Biz mintaqaviy va xalqaro muammolarni, jumladan, Rossiyaning Ukrainaga noqonuniy tajovuzini muhokama qilamiz.
ru	— Мы обсудим региональные и международные проблемы, в том числе незаконную российскую агрессию против Украины.

uz	Yevropa Ittifoqi Markaziy Osiyo davlatlarining Rossiya bilan yaqin iqtisodiy va tarixiy aloqalarini, shuningdek, markaziy osiyolik sheriklarning betaraflik pozitsiyasini tushunadi va hurmat qiladi.
ru	ЕС понимает и уважает тесные экономические и исторические связи, которые страны Центральной Азии имеют с Россией, а также позицию нейтралитета, занимаемую центральноазиатскими партнерами.

uz	Ayni vaqtda, YeI Markaziy Osiyodagi hamkorlarini xalqaro qonun ustuvorligi hamda BMT Nizomi va YeXHT tamoyillariga hurmatni ta’minlash tarafdori bo‘lishda davom etishga undaydi.
ru	В то же время ЕС будет призывать своих центральноазиатских партнёров продолжать выступать за международное верховенство закона и уважение Устава ООН и принципов ОБСЕ.

uz	Rossiyaning Ukrainada qilayotgan ishlari noqonuniy bo‘lib, xalqaro huquq va BMT Nizomini buzadi.
ru	То, что делает Россия в Украине, незаконно и нарушает международное право и Устав ООН. Если России в конечном итоге такое поведение сойдёт с рук, это будет означать прямую угрозу независимости и суверенитету всех соседних с ней стран, которые Россия хочет реинтегрировать в свою неоимпериалистическую сферу влияния, диктуя их направление и будущее.

uz	— YeI nima uchun aynan urush boshlanganidan bir yarim yil o‘tib qoralash pozitsiyasini talab qildi?
ru	— Почему Евросоюз призвал к выражению позиции осуждения сейчас, спустя полтора года после начала войны?

uz	— Yevroparlamentning yaqinda tutgan pozitsiyasi shu oyda qabul qilingan O‘zbekiston bo‘yicha ma’ruzasi kontekstida tasdiqlandi.
ru	— Позиция, занятая недавно Европейским парламентом, была подтверждена в контексте его доклада по Узбекистану, принятого в этом месяце.

uz	YeIning pozitsiyasi mojaroning boshidanoq izchil va aniq edi: Rossiyaning Ukrainaga qarshi sababsiz va asossiz bosqinchilik urushi xalqaro huquqni, shu jumladan BMT Nizomini qo‘pol ravishda buzadi, Yevropa va global xavfsizlik hamda barqarorlikka putur yetkazadi.
ru	Позиция ЕС была последовательной и ясной с самого начала конфликта: неспровоцированная и неоправданная агрессивная война России против Украины грубо нарушает международное право, включая Устав ООН, и подрывает европейскую и глобальную безопасность и стабильность.

uz	Biz bu urushni boshidanoq maksimal darajada qoralashga chaqirdik.
ru	Мы призывали к самому широкому осуждению этой войны с самого её начала.

uz	Rossiyaning Ukrainaga qarshi noqonuniy tajovuzkorligi Yevropa, shuningdek, Rossiyaga qo‘shni davlatlar xavfsizligiga ham tahdid soladi.
ru	Незаконная агрессия России против Украины представляет собой угрозу безопасности Европы, а также соседних с Россией стран.

uz	Biz BMT Nizomi va YeXHT tamoyillarini birgalikda himoya qilishimiz kerak.
ru	Мы должны совместно защищать Устав ООН и принципы ОБСЕ.

uz	O‘zbekiston Markaziy banki mikroqarzlar limitini oshirish to‘g‘risidagi qonun loyihasini jamoatchilik muhokamasi uchun e’lon qildi .
ru	Центральный банк Узбекистана опубликовал для общественного обсуждения законопроект о повышении лимита по микрозаймам.

uz	Regulyator jismoniy shaxslarga beriladigan mikroqarzlarning maksimal miqdorini 50 mln so‘mdan 100 mln so‘mgacha oshirishni taklif qilmoqda.
ru	Регулятор предлагает увеличить максимальную сумму микрозайма с 50 до 100 млн сумов для физических лиц.

uz	Oxirgi marta bu miqdor 2019-yilda oshirilgandi — bungacha mikroqarzlar eng kam ish haqining 100 baravari miqdorigacha (hozirgi kurs bo‘yicha bu 33 mln so‘m) ajratilardi.
ru	В последний раз сумма повышалась в 2019 году — до этого микрозаймы выделялись в размере 100 МРЗП (по нынешней ставке это 33 млн сумов).

uz	Markaziy bankning qayd etishicha, bugungi kunda aholining mikromoliyaviy xizmatlarga bo‘lgan talabi oshib borayotgani ularning mazkur xizmatlarga bo‘lgan ehtiyojini qondirish uchun shart-sharoitlarni qulaylashtirish zarurligini ko‘rsatmoqda.
ru	По данным Центробанка, сегодня растущий спрос населения на микрофинансовые услуги показывает необходимость облегчения условий для удовлетворения его потребностей в этих услугах.

uz	Regulyator limitning 100 mln so‘mga oshirilishi natijasida aholining faol qismi mikromoliya xizmatlaridan foydalangan holda o‘zini o‘zi band qilishi yoki tadbirkorlik faoliyatini yo‘lga qo‘yib, tadbirkor bo‘lishini kutmoqda.
ru	В результате увеличения лимита до 100 млн сумов активная часть населения может стать самозанятым, воспользовавшись услугами микрофинансирования, или стать предпринимателем, начав предпринимательскую деятельность, ожидают в ЦБ.

uz	Qonun loyihasining qo‘shimcha qilingan tahliliy materialda xorijiy davlatlar tajribasi sanab o‘tilgan.
ru	В пояснительной записке к законопроекту приведён опыт зарубежных стран.

uz	Rossiyada mikroqarzning maksimal miqdori jismoniy shaxslar uchun 500 ming rubl (61 million so‘m), yuridik shaxslar uchun esa 5 mln rubl (610 mln so‘m)ni tashkil etadi.
ru	В России максимальная сумма микрозайма составляет 500 тысяч рублей (61 млн сумов) для физических лиц и 5 млн рублей (610 млн сумов) для юридических лиц.

uz	Qozog‘istonda lombardlar jismoniy shaxslarga har bir qarz oluvchi uchun oylik hisob-kitob ko‘rsatkichining 8 ming baravarigacha (717 mln so‘m) miqdorda, mikromoliya tashkilotlari esa jismoniy va yuridik shaxslarga oylik hisob-kitob ko‘rsatkichining 20 ming baravarigacha (1,79 mlrd so‘m) miqdorida garov evaziga mikrokreditlar beradi.
ru	В Казахстане ломбарды по залог предоставляют физлицам микрокредиты в размере, не превышающем 8000-кратного размера месячного расчётного показателя на одного заёмщика (717 млн сумов), микрофинансовые организции — 20000-кратном размере (1,79 млрд сумов) для физических и юридических лиц.

uz	Belarusda mikromoliya tashkilotlari uchun summa bazaviy miqdorning 15 ming baravari (2,65 mlrd so‘m), Gruziyada — 50 ming lari (230 mln so‘m), Ruminiyada — 25 ming yevro (330 mln so‘m)ni tashkil etadi.
ru	В Беларуси размер суммы для микрофинансовых организаций составляет 15 тысяч базовых величин (2,65 млрд сумов), в Грузии — 50 тысяч лари (230 млн сумов), Румынии — 25 тысяч евро (330 млн сумов).

uz	Bugungi kunda O‘zbekistonda 169 ta nobank kredit tashkiloti, jumladan, 85 ta mikromoliya tashkiloti va 84 ta lombard faoliyat yuritmoqda.
ru	Сегодня в Узбекистане действуют 169 небанковских кредитных организаций, включая 85 микрофинансовых организаций и 84 ломбардов.

uz	Joriy yilning olti oyida ular tomonidan 3,35 trln so‘mlik (mikrokredit tashkilotlari — 2,56 trln so‘m, lombardlar — 794 mlrd so‘m) xizmatlar ko‘rsatildi, bu o‘tgan yilning shu davriga nisbatan 58 foiz yoki 1,22 trln so‘mga ko‘p hisoblanadi.
ru	За шесть месяцев этого года они оказали услуги на 3,35 трлн сумов (микрокредитные организации — 2,56 трлн сумов, ломбарды — 794 млрд сумов), что на 58%, или на 1,22 трлн сумов больше аналогичного периода прошлого года.

uz	Bu davrda banklar tomonidan 12,9 trln so‘m miqdoridagi mikrokreditlar ajratilgandi.
ru	Тогда как банки за этот период выделили микрокредиты на 12,9 трлн сумов.

uz	E’tiborlisi, hujjat Vazirlar Mahkamasining 2023-yil 4-avgustdagi (336-son) qarorining 4-bandi ijrosi doirasida ishlab chiqilgan va u qaror jamoatchilik uchun ochiq emas.
ru	Примечательно, что документ разработан в рамках исполнения 4-го пункта постановления Кабинета министров от 4 августа 2023 года (№336), однако он скрыт от общественности, то есть принят в форме ДСП (документ для служебного пользования).

uz	Ya’ni "xizmat doirasida foydalanish uchun" (XDFU) shaklida qabul qilingan . Moliyachi Otabek Bakirov loyihada boshqa davlatlar tajribasi keltirilgani, biroq Qozog‘iston, Gruziya va Ruminiyadagi aholi daromadlari O‘zbekistonnikidan 3−8 barobar yuqori ekanini ta’kidladi .
ru	Финансист Отабек Бакиров отметил , что в проекте представлены ссылки на опыт других стран, однако доходы населения в Казахстане, Грузии и Румынии в 3−8 раза выше, чем в Узбекистане.

uz	"Nega bizdan karrasiga boy davlatlar limitlarini qabul qilishimiz kerak?
ru	«Почему мы должны принимать лимиты стран, которые в несколько раз богаче, чем Узбекистан?

uz	Nega masalan O‘zbekiston kabi qashshoq Qirg‘iziston, Bangladesh yo Moldova realliklari misol keltirilmagan?" — deya savol bergan u.
ru	Почему в примерах не были приведены реалии бедных Кыргызстана, Бангладеш или Молдовы?» — спросил он.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, loyihada muammoli mikroqarzlar dinamikasi va foiz stavkalari (NPL) bo‘yicha tahliliy ma’lumotlar keltirilmagan, bu esa limitni oshirish uchun muhim omil bo‘lishi kerak.
ru	По его словам, в проекте отсутствуют аналитические данные о процентах и динамике проблемных микрозаймов (NPL), в то время как это должно быть важным фактором для увеличения лимита.

uz	"Mikroqarz bank mahsuloti sifatida bozorga chiqarilgan 2018-yildan buyon o‘rtacha ish haqi rasman 2,7 barobarga oshgan .
ru	«С 2018 года, когда микрозаймы были выведены на рынок как банковский продукт, средняя зарплата официально выросла в 2,7 раза.

uz	2018-yilda mikroqarzning eng ko‘p miqdori 22,3 mln so‘m edi.
ru	В 2018 году наибольшая сумма микрозаймов составляла 22,3 млн сумов.

uz	Loyiha ma’qullansa, mikroqarzning eng ko‘p miqdori 2018-yilga nisbatan 4,5 barobarga oshgan bo‘ladi.
ru	Если проект будет одобрен, максимальная сумма микрокредита увеличится в 4,5 раза по сравнению с 2018 годом.

uz	Boshqacha aytganda, 2018-yilda eng ko‘p mikroqarz summasini 13 ta o‘rtacha oylik bilan yopish mumkin bo‘lgan bo‘lsa, endi 23 ta o‘rtacha oylik bilan yopish mumkin bo‘ladi.
ru	Иными словами, в 2018 году наибольшую сумму микрозаймов можно было закрыть с 13 среднемесячными зарплатами, а теперь надо будет закрывать с 23 среднемесячными зарплатами.

uz	Xatar darajasini qanday darajada oshirilayotganini tasavvur etyapsizmi?" — dedi Bakirov.
ru	Представляете, как повышается уровень риска?» — отметил Бакиров.

uz	Moliyachi mikroqarzlar amalda ko‘pincha bank va nobank mahsulotlar orqali yangi qarzlar evaziga qoplanishini qo‘shimcha qilgan.
ru	Финансист добавил, что микрозаймы на практике часто покрываются новой задолженностью за счёт банковских и небанковских продуктов.

uz	O‘zbekistonda so‘nggi ikki yilda suv xo‘jaligiga budjetdan 22 trillion so‘m (1,8 milliard dollar), jumladan, suv tejovchi texnologiyalarga qariyb 1 trillion (81 million dollar)ga yaqin subsidiya ajratilgan.
ru	В Узбекистане за последние два года на водное хозяйство из бюджета было выделено 22 трлн сумов ($1,8 млрд), в том числе около 1 трлн субсидий ($81 млн) на водосберегающие технологии.

uz	Bu haqda 20-oktabr kuni bo‘lib o‘tgan prezident yig‘ilishida ma’lum qilindi .
ru	Об этом стало известно в ходе совещания президента 20 октября.

uz	Davlat rahbari kelgusi yillarda sug‘orish kanallarini betonlash, suv tejovchi texnologiyalar o‘rnatish ishlariga ajratiladigan mablag‘ ko‘paytirib borilishini ta’kidladi.
ru	Президент подчеркнул важность увеличения ассигнований на бетонирование оросительных каналов и внедрение водосберегающих технологий.

uz	Xususan, 2024-yilda markazlashgan investitsiya hisobidan 1,7 trillion so‘mlik va xalqaro moliya tashkilotlaridan 300 million dollarlik suv infratuzilmasi loyihalari amalga oshirilishi rejalashtirilgan.
ru	В частности, в 2024 году планируется реализовать проекты водной инфраструктуры на сумму 1,7 трлн сумов ($139,2 млн), а также 300 млн долларов от международных финансовых организаций.

uz	U, shuningdek, sug‘orish kanallarini betonlash bo‘yicha uch yillik dastur qabul qilinishini ta’kidladi.
ru	Глава государства сообщил, что будет принята трёхлетняя программа бетонирования каналов.

uz	Qishloq xo‘jaligida "katta sakrash"ga faqat ilm orqali erishish mumkinligi ta’kidlandi.
ru	Подчёркнуто, что «прорыв» в сельском хозяйстве невозможен без инноваций.

uz	Bu borada yer sifati, nav va agrotexnologiyaga zamonaviy ilmiy yutuqlarni keng tatbiq etish orqali bir gektarda paxta hosildorligini 50 sentnerga, g‘allada 100 sentnerga yetkazish vazifasi qo‘yildi.
ru	В связи с этим была поставлена задача повысить урожайность хлопчатника до 50 центнеров на гектар, зерна — до 100 центнеров на гектар за счёт широкого применения современных научных достижений в области почвоведения, селекции и агротехники.

uz	Eslatib o‘tamiz, 2023-yil 1-yanvar holatiga ko‘ra O‘zbekistonda qishloq va suv xo‘jaligiga 2,54 milliard dollar davlat qarzi yo‘naltirilgan .
ru	Отметим, что по состоянию на 1 января 2023 года Узбекистан привлёк в сферу сельского и водного хозяйства 2,54 млрд долларов в качестве госдолга.

uz	Suv xo‘jaligi vaziri Shavkat Xamroyev "O‘zbekiston 24" telekanaliga bergan intervyusida sug‘orish tarmoqlarining samarasiz ishlashi, ariqlar yetarli darajada beton qoplamalar bilan qoplanmagani 40 foizga yaqin suv isrof bo‘lishiga yo‘l qo‘yilayotganini ta’kidladi .
ru	Министр водного хозяйства Шавкат Хамраев в интервью «Узбекистан 24» отметил , что неэффективная работа ирригационных систем связана с недостаточным бетонированием каналов, из-за чего происходит потеря около 40% воды при поливе.

uz	"Albatta, [prezident] 6−6,5 milliard kub metrga yaqin suv isrof qilinishiga e’tiroz bildirdi.
ru	«Конечно, [президент] подверг критике напрасную трату около 6−6,5 млрд кубометров воды.

uz	Biz, albatta, bu tanqidiy fikrlardan xulosa chiqaramiz.
ru	Мы, конечно, сделаем выводы из критических заявлений.

uz	Kanallarni beton qilishga alohida urg‘u berildi.
ru	Было отдельно акцентировано внимание на бетонирование каналов.

uz	Viloyat hokimlari va barcha suv xo‘jaligi tizimiga 300 dan ortiq ana shunday kanallarni betonlashtirish bo‘yicha topshiriq berildi", — dedi u.
ru	Даны поручения хокимам областей и всей системе водного хозяйства провести бетонирование свыше 300 таких каналов», — сказал он.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, bugungi kunda O‘zbekistonda 1,2 million gektar yerda suvni tejovchi texnologiyalardan foydalanilmoqda. Har yili bu ko‘rsatkichni 300−400 ming gektarga kengaytirish va 2030-yilgacha suvni tejaydigan texnologiyalardan foydalanishni 2 million gektarga yetkazish rejalashtirilgan.
ru	По его словам, сегодня в Узбекистане на площади 1,2 млн га применяются водосберегающие технологии, планируется ежегодно расширять этот показатель на 300−400 тысяч га и довести к 2030 году применение водосберегающих технологий до 2 млн га.

uz	Shavkat Xamroyev Avstraliyaning Rubicon kompaniyasi bilan birgalikda Qashqadaryo viloyatining Kasbi va Qamashi tumanlarida kanal boshqaruvi raqamlashtirish orqali yo‘lga qo‘yilganini ta’kidladi.
ru	Шавкат Хамраев отметил, что вместе с австралийской компанией Rubicon внедрена цифровизация управления каналами в Касбийском и Камашинском районах Кашкадарьинской области.

uz	Hozirda 26 ta manzil onlayn rejimda ishlamoqda, dedi u.
ru	Сейчас 26 точек управляются онлайн, сказал он.

uz	"Biz buning ko‘lamini kengaytirishimiz kerak.
ru	«Мы должны расширять это.

uz	Buning uchun Xitoy va boshqa rivojlangan davlatlar, xalqaro moliya institutlaridan investitsiyalarni kiritib, sohamizni to‘liq raqamlashtirishni o‘z zimmamizga oldik", — dedi u.
ru	Для этого из Китая и других развитых стран, международных финансовых институтов мы должны привлечь инвестиции и полностью оцифровать нашу отрасль», — заявил он.

uz	"Umuman, bugungi yig‘ilishda berilgan topshiriqlar naqadar muhimligini ko‘rib turibmiz.
ru	«В целом мы видим, насколько важны данные поручения.

uz	Hurmatli prezidentimizni, jonajon xalqimizni ishontirib aytamizki, suv xo‘jaligi tizimining barcha mutaxassislari, xodimlari bor bilimi va kuchini shu vazifalarni bajarishga safarbar qiladi", — dedi u.
ru	Я хочу заверить уважаемого президента и дорогой народ, что все специалисты, сотрудники системы водного хозяйства используют все силы, знания и энергию, чтобы выполнить эти задачи», — сказал он.

uz	Avvalroq O‘zbekiston qishloq xo‘jaligida yil davomida 39 mlrd kub metr suv iste’mol qilingani xabar berilgandi .
ru	Как сообщалось ранее, в сельском хозяйстве Узбекистана за год было потреблено 39 млрд кубометров воды.

uz	Shundan 36 foizi yoki 14 mlrd kub metri tuproq o‘zanli kanal va ariqlarda yo‘qolgan, dedi prezident.
ru	Из них 36%, или 14 млрд кубометров, было потеряно в каналах с земляным руслом, сообщил президент.

uz	Yana 5−6 mlrd kub metr suv sug‘orishning eskirgan usullari tufayli yo‘qotilmoqda.
ru	Ещё 5−6 млрд кубометров теряется из-за устаревших методов полива, то есть свыше 50% или почти 20 млрд кубометров воды расходуется неэффективно.

uz	Bugungi kunda 2,5 million gektar maydonni sug‘orish uchun 5 mingdan ziyod nasos ishlatilib, yiliga 7 milliard kilovatt soat elektr sarflanadi.
ru	Для орошения 2,5 миллиона гектаров земель сегодня используется свыше 5000 насосов и в год тратится 7 миллиардов киловатт-часов электроэнергии.

uz	Lekin 80 foiz nasoslar 35−40 yildan beri ishlatilib, o‘z resursini o‘tab bo‘lgan.
ru	Однако 80% насосов работают уже 35−40 лет и выработали свой ресурс.

uz	E’tiborlisi, 2020-yilda ajratilgan mablag‘larga qaramasdan nasoslarning 60 foizdan ortig‘i xizmat muddati tugagani, suv yo‘qotishlari esa 35−40 foizni tashkil etgani, ya’ni uch yil davomida nasoslarni modernizatsiya qilish va yo‘qotishlarni kamaytirish o‘rniga vaziyat yanada og‘irlashgani e’tiborga molik.
ru	Примечательно, что в 2020 году сообщалось , что свыше 60% насосов выработали свой ресурс, а потери воды составляют 35−40%, то есть за три года вместо модернизации насосов и снижения потерь ситуация только ухудшалась, несмотря на выделенные средства.

uz	O‘zbekistonda chuchuk suvning 90 foizdan ortig‘i qishloq xo‘jaligida foydalaniladi .
ru	В Узбекистане более 90% пресной воды используется в сельском хозяйстве.

uz	Bu jahondagi o‘rtacha ko‘rsatkichidan ancha yuqori.
ru	Это намного выше среднего показателя в мире.

uz	2023-yil aprel oyida suv xo‘jaligi vaziri o‘rinbosari Azimjon Nazarov O‘zbekistonga suv resurslarining 80 foizi boshqa davlatlardan kelishi, 20 foizi mamlakatda hosil bo‘lishini qayd etgandi .
ru	В апреле 2023 года первый замглавы Минводхоза отметил , что к 2030 году стране будет не хватать 7 млрд кубометров воды (25% от текущих объёмов).

uz	Tahlillarga ko‘ra, 2030-yilga borib O‘zbekistonga 7 mlrd kub metr suv yetishmaydi.
ru	Партнёр BCG оценил инициативы по водосбережению в Узбекистане на 10 млрд долларов.

uz	Vazirlik suvdan oqilona foydalanish zarurligini ta’kidlagan.
ru	По его словам, государству надо правильно приоритизировать затраты.

uz	O‘zbekistonda ichimlik suvi tariflari ko‘tarilishi, Qoraqalpog‘istonda sholi yetishtiriladigan maydonlarning qisqarishi, Qirg‘izistonning Qozog‘istonga sug‘orish uchun suv berishni to‘xtatgani mintaqada suv inqirozi kuchayib borayotganidan dalolat beradi.
ru	Растущие тарифы на питьевую воду в Узбекистане, сокращение площадей для выращивания риса в Каракалпакстане, приостановка подачи поливной воды из Кыргызстана в Казахстан говорят об усугубляющемся водном кризисе в Центральной Азии.

uz	"Gazeta.uz" hududlardagi suv bilan bog‘liq vaziyatni o‘rgangandi .
ru	«Газета.uz» обсудила с жителями регионов ситуацию с водой.

uz	Surxondaryo viloyatida "VAZ-2106" ("Jiguli") rusumli avtomashinaning gaz balloni portlashi oqibatida ikki kishi halok bo‘ldi.
ru	В Сурхандарьинской области два человека погибли в результате взрыва газового баллона в автомобиле «ВАЗ-2106».

uz	Bu haqda "Gazeta.uz"ga viloyat Yo‘l harakati xavfsizligi boshqarmasi matbuot kotibi Elnur Abrayev ma’lum qildi.
ru	Об этом «Газете.uz» сообщил пресс-секретарь УБДД УВД региона Эльнур Абраев.

uz	Hodisa 19-oktabr kuni Denov tumanidagi "Denov-Mobil" MCHJga qarashli gaz quyish shoxobchasida sodir bo‘lgan.
ru	Взрыв произошёл 19 октября на газозаправочной станции, принадлежащей предприятию «Денов-Мобил» в Денауском районе.

uz	Erkak tanishining mashinasi yordamida "Jiguli"ni yonilg‘i quyish shoxobchasiga haydab borgan.
ru	Владелец «ВАЗ-2106» попросил своего знакомого на автомобиле «ВАЗ-2011» помочь пригнать его транспортное средство на заправку.

uz	Mashinaga metan gazini quyish paytida unga o‘rnatilgan propan balloni portlab ketgan.
ru	Взрыв произошёл, когда баллон с пропаном, установленный в автомобиле «ВАЗ-2106», стали заправлять метаном.

uz	Oqibatda yonilg‘i quyish shoxobchasi xodimi (1980-yilda tug‘ilgan) va mashinani shoxobchaga yetkazishga yordam bergan ikkinchi haydovchi (1998-yilda tug‘ilgan) voqea joyida halok bo‘lgan.
ru	В результате взрыва на месте погибли работник заправки и водитель «ВАЗ-2011».

uz	"Jiguli" haydovchisi tan jarohati olib, kasalxonaga yotqizilgan.
ru	Водитель «ВАЗ-2106» получил травмы и был госпитализирован.

uz	Surxondaryo viloyati Yo‘l harakati xavfsizligi boshqarmasi xodimlari tomonidan surishtiruv ishlari olib borilmoqda.
ru	Сотрудники УБДД УВД Сурхандарьинской области ведут следствие.

uz	Energetika vazirligi huzuridagi "O‘zenergoinspeksiya" tomonidan Navoiy viloyatining Karmana tumanidagi qurilishi tugallanmagan binoda mayning qurilmalaridan noqonuniy foydalanish holati aniqlandi, deya xabar bermoqda vazirlik matbuot xizmati.
ru	Незаконная майнинговая ферма в Карманинском районе Навоийской области нанесла ущерб государству более чем на 24,41 млрд сумов, сообщила пресс-служба Министерства энергетики Узбекистана.

uz	Fuqaro R.E.I.ga tegishli, umumiy iste’mol quvvati 840,4 kVtni tashkil etadigan mayning qurilmalari quvvati 630 kVAga teng 2 ta transformatorga o‘zboshimchalik bilan ulangan.
ru	В ходе контрольного мероприятия в недостроенном здании «Узэнергоинспекция» выявила, что гражданин Е. Р. самовольно подключил майнинговые устройства общей мощностью 840,4 кВт к двум трансформаторам мощностью 630 кВА.

uz	Dalolatnoma rasmiylashtirilib, 24 mlrd 415 mln 300 ming so‘m qayta hisob-kitob qilingan.
ru	Документы по этому факту направлены в правоохранительные органы для правовой оценки.

uz	Mazkur holat yuzasidan tegishli hujjatlar huquqni muhofaza qiluvchi organlarga yuborilgan.
ru	Это уже третья незаконная майнинговая ферма, выявленная в Навоийской области.

uz	Eslatib o‘tamiz, prezident tomonidan sentabr oyi boshida imzolangan qonunchilikka kiritilgan o‘zgartirishlarga ko‘ra, endilikda mazkur faoliyat uchun ruxsatnoma Istiqbolli loyihalar milliy agentligi tomonidan beriladi.
ru	Предыдущие две были обнаружены в июне и июле .

uz	Bundan tashqari, ILMA kriptobirja, mayning-pul, kriptodepozitariy va kriptodo‘kon faoliyati uchun litsenziyalovchi organga aylangan.
ru	Напомним, при использовании электроэнергии с подключением к единой электроэнергетической системе за электроэнергию майнеры должны платить по тарифу с 2-кратным повышающим коэффициентом, при незаконном подключении к сети — с 5-кратным повышающим коэффициентом.

uz	Avvalroq O‘zbekiston deputatlari IMEI-kodlarini klonlash va noqonuniy mayning uchun javobgarlik to‘g‘risidagi o‘zgartirishlarni qabul qilgandi .
ru	За потребление электроэнергии в пиковый период к тарифам применяются надбавки, устанавливаемые Кабинетом министров.

uz	Shavkat Mirziyoyev 19-oktabr kuni O‘zbekiston va Janubiy Koreya hukumatlari o‘rtasida iqlim o‘zgarishi sohasida hamkorlik to‘g‘risidagi hadli bitimni tasdiqladi .
ru	Президент Шавкат Мирзиёев 19 октября утвердил Рамочное соглашение между правительствами Узбекистана и Южной Кореи о сотрудничестве в области изменения климата.

uz	Hujjat 2023-yilning 1-iyun kuni Toshkent shahrida imzolangandi.
ru	Документ был подписан в Ташкенте 1 июня текущего года.

uz	Bitimning bajarilishi uchun O‘zbekiston tomonidan vakolatli organ Iqtisodiyot va moliya vazirligi hisoblanadi.
ru	Компетентным органом, ответственным за реализацию договора, с узбекистанской стороны является Министерство экономики и финансов.

uz	Shartnomaning maqsadi — issiqxona gazlari chiqindilarini kamaytirish va iqlim o‘zgarishining salbiy ta’siriga moslashish salohiyatini oshirish va shu bilan kam uglerodli va iqlimga chidamli iqtisodiyotga o‘tishni ta’minlash.
ru	Цель соглашения — сокращение выбросов парниковых газов и наращивание потенциала в сфере адаптации к негативному влиянию изменения климата и обеспечение перехода за счёт этого к низкоуглеродной и устойчивой к изменению климата экономике.

uz	Hujjatni amalga oshirish bo‘yicha faoliyatni muvofiqlashtirish uchun Iqlim o‘zgarishi sohasida hamkorlik bo‘yicha qo‘shma qo‘mita tashkil etish ko‘zda tutilgan.
ru	Для координации мероприятий по реализации документа предусмотрена организация Совместного комитета по сотрудничеству в области изменения климата.

uz	21-oktabr kuni soat 20:00 da O‘rta Chirchiq tumanida oltita avtomobil ishtirokida yo‘l-transport hodisasi sodir bo‘ldi, deb xabar bermoqda Toshkent viloyati IIBB Yo‘l harakati xavfsizligi boshqarmasi matbuot xizmati.
ru	21 октября в 20:00 в Уртачирчикском районе произошло дорожно-транспортное происшествие с участием шести автомобилей, сообщила пресс-служба УБДД ГУВД Ташкентской области.

uz	Voqea 4R-22 avtomagistralining 20-kilometrida sodir bo‘lgan.
ru	Инцидент случился на 20-м километре автодороги 4Р-22.

uz	Barcha mashinalar bir yo‘nalishda harakatlangan.
ru	Все машины ехали в одном направлении.

uz	To‘qnashuvga yomg‘irli havoda masofani saqlamaslik sabab bo‘lgani aytilmoqda.
ru	Причиной столкновения названо несоблюдение дистанции в условиях дождя.

uz	Haydovchilarga birinchi tibbiy yordam ko‘rsatilgan, biroq hech kim jiddiy jarohat olmagan, deyiladi xabarda.
ru	Водителям была оказана первая медицинская помощь, серьёзных травм никто не получил, отмечается в сообщении.

uz	O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyev 19-oktabr kuni joriy yilning 9 oyida erishilgan iqtisodiy natijalar, yil yakunigacha kutilayotgan ko‘rsatkichlar va 2024-yilga mo‘ljallangan makroiqtisodiy prognozlar bag‘ishlangan yig‘ilish o‘tkazdi.
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев 19 октября провёл совещание по экономическим итогам первых девяти месяцев текущего года, ожидаемым до конца года показателям и макроэкономическим прогнозам на 2024 год.

uz	Tadbir so‘ngida Davlat aktivlarini boshqarish agentligi direktori Akmalxon Ortiqov "O‘zbekiston 24" telekanaliga bergan intervyusida "2024-yilda xususiylashtirishdan tushadigan tushumlar sarhisob qilinib, ushbu tushumlar nimalar hisobiga ta’minlashi" masalalari muhokama qilinganini ma’lum qildi.
ru	По итогам мероприятия директор Агентства по управлению государственными активами (АУГА) Акмалхон Ортиков в интервью телеканалу «Узбекистан 24» заявил , что на совещании обсуждались «расчёты поступлений от приватизации в 2024 году и за счёт чего мы обеспечим эти поступления».

uz	"Bo‘sh turgan binolar, mol-mulklarni xatlovdan o‘tkazib, ularni yil davomida auksion orqali sotuv jarayoniga chiqarish bir tomonlama bo‘ladigan bo‘lsa, ikkinchi tomondan raqobat muhiti rivojlangan barcha sohalarda davlat ishtirokini qisqartirib, xususiy mulkka berish bo‘yicha ishlarni davom ettirishimiz kerak", — dedi u.
ru	«Если с одной стороны речь идёт об инвентаризации пустующих зданий, имущества и продажа на аукционе в течение года, то с другой — нужно сокращать участие государства во всех сферах, где развита конкуренция, и передавать [полномочия] частному сектору.

uz	Prezident, shuningdek, qishloq xo‘jaligiga mo‘ljallanmagan yerlarni xatlovdan o‘tkazib, ularni payma-pay auksion orqali tadbirkorlarga topshirish ishlarini jadallashtirish bo‘yicha ham topshiriq berdi.
ru	Президент также поручил провести инвентаризацию несельскохозяйственных земель и ускорить выдачу предпринимателям участков по частям.

uz	Iqtisodiyot va moliya vazirining birinchi o‘rinbosari Ilhom Norqulov 2024-yilda O‘zbekiston iqtisodiyotining o‘sishini 5,8 foiz (bu yil o‘sish 5,6 foiz bo‘lishi kutilmoqda) atrofida bo‘lishini ta’minlash, shuningdek, kambag‘allikni qisqartirish va makroiqtisodiy barqarorlikni ta’minlash ishlarini jadallashtirish rejalashtirilganini ma’lum qildi.
ru	Первый заместитель министра экономики и финансов (МЭФ) Илхом Норкулов сообщил, что в 2024 году планируется обеспечить рост экономики Узбекистана на уровне 5,8% (в этом году ожидается рост на 5,6%), а также ускорить работу по сокращению бедности и обеспечить макроэкономическую стабильность.

uz	"[Yig‘ilishda] budjet taqchilligining oshib ketishining oldini olish va uni bir maromda bosqichma-bosqich pasaytirib borish, belgilangan iqtisodiy islohotlarni amalga oshirish kabi masalalar batafsil muhokama qilindi.
ru	«[На совещании обсуждалось] предотвращение роста дефицита бюджета, его равномерного и поэтапного сокращения, проведение обозначенных экономических реформ.

uz	Aytish joizki, kelgusi yilda 5,8 foizlik o‘sish sur’ati maqsad qilib olingan bo‘lib, bu 2030-yilga borib YAIMning 160 mlrd dollar yoki uning jon boshiga to‘g‘ri keladigan miqdorini 4 ming dollarga yetkazish maqsadidan kelib chiqib belgilangan.
ru	Необходимо сказать, что рост экономики в 5,8% на следующий год определён исходя из задачи по доведению ВВП до 160 млрд долларов и ВВП на душу населения в 4000 долларов к 2030 году.

uz	Buning uchun barcha imkoniyatimiz bor", — dedi vazirning birinchi o‘rinbosari.
ru	Для этого есть все возможности», — отметил первый замглавы МЭФ.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, prezident "har bir so‘mni juda tejamkorlik, aql bilan ishlatish kerak", dedi.
ru	По его словам, президент заявил, что «необходимо тратить каждый сум очень бережно и с умом».

uz	"Muhtaram prezidentimiz har bir hudud, budjet mablag‘larini olib ishlatuvchi har bir tashkilot har bir so‘mga qat’iy mas’ul ekanligini alohida ta’kidladi, — dedi u.
ru	«Уважаемый президент отдельно отметил, что каждый регион, каждая организация, использующая бюджетные средства, строго ответственны за использование каждого сума», — сказал он.

uz	Markaziy bank raisining birinchi o‘rinbosari Nodirbek Saydullayev 2024-yildan boshlab tijorat banklari bilan birgalikda 270 trln so‘m kredit ajratish, shuningdek, avval ajratilgan 181 trln so‘m kreditlar qaytarilishini ta’minlash rejalashtirilganini ta’kidladi.
ru	Первый заместитель председателя Центрального банка Нодирбек Сайдуллаев отметил, что с 2024 году вместе с коммерческими банками планируется выделить 270 трлн сумов кредитов, а также обеспечить возврат ранее выделенных кредитов на 181 трлн сумов.

uz	"2024-yildan boshlab hududlarda biznes sohasi mijozlariga kredit ajratishda infrastruktura bilan to‘liq ta’minlangandagina kredit ajratish amaliyotini joriy qilish, tadbirkorlar ham bundan keyin kredit olish jarayonida o‘zlarining mablag‘lari bilan qatnashishlari, sug‘urta bilan bog‘liq bo‘lgan holatlarga chek qo‘yish, hududlarda banklarning mas’uliyatlarini belgilash bo‘yicha ko‘rsatmalar berildi", — dedi u.
ru	«Начиная с 2024 года вводится практика выделения кредитов клиентам из бизнес-сферы при полной обеспеченности необходимой инфраструктурой. Или предприниматели теперь при получении кредита должны участвовать [в проектах] со своими средствами. Даны поручения по предотвращению случаев, связанных со страхованием, определению ответственности банков в регионах», — заявил он.

uz	Yil oxiriga kelib YAIM o‘sishi kamida 5,6 foizni tashkil etishi kutilmoqda.
ru	По итогам года ожидается рост ВВП не менее чем на 5,6%.

uz	Prezident dunyodagi murakkab va noaniq vaziyat iqtisodiyotga salbiy ta’sir ko‘rsatayotgani, shu boisdan barqaror iqtisodiy o‘sishni davom ettirish uchun ichki imkoniyatlardan kengroq foydalanish zarurligini ta’kidladi.
ru	Президент подчеркнул, что сложная и неопределённая ситуация в мире негативно влияет на экономику, поэтому необходимо больше использовать внутренние возможности для продолжения устойчивого экономического роста.

uz	Eslatib o‘tamiz, garchi hukumat 2023-yil oxirida profitsitni bashorat qilgan bo‘lsa-da, sakkiz oy davomida O‘zbekiston davlat budjeti taqchilligi salkam 40 trln so‘mni tashkil etdi .
ru	Напомним, за восемь месяцев дефицит госбюджета Узбекистана составил почти 40 трлн сумов, хотя по итогам 2023 года правительство прогнозировало профицит.

uz	Iyul-avgust oylarida xarajatlar daromadlardan 12,2 trln so‘mga oshdi.
ru	За июль-август расходы превысили доходы на 12,2 трлн сумов.

uz	HAMASning Isroilga uyushtirgan hujumlari ortidan harbiy harakatlar boshlanganidan buyon ilk marta 21-oktabr kuni 20 ta yuk mashinasidan iborat gumanitar karvon G‘azo sektoriga yetib keldi.
ru	21 октября в сектор Газа прибыла первая автоколонна из 20 грузовиков с гуманитарной помощью после начала боевых действий, последовавших за нападениями ХАМАС на Израиль 7 октября.

uz	Ular Misr bilan chegaradagi Rafah punkti orqali o‘tgan, deb xabar bermoqda Birlashgan Millatlar Tashkiloti axborot xizmati.
ru	Колонна проехала через пограничный переход Рафах с Египтом, сообщает Служба новостей ООН.

uz	G‘azoliklar uchun asosiy oziq-ovqat, suv va dori-darmonlar Misr Qizil Yarim Oy jamiyati va BMT agentliklari tomonidan taqdim etilgan.
ru	Предметы первой необходимости для жителей Газы — продукты питания, вода и медикаменты — были предоставлены Египетским Красным полумесяцем и учреждениями ООН.

uz	Tovarlar BMT ko‘magida Falastin Qizil Yarim Oy jamiyati xodimlari tomonidan qabul qilingan.
ru	Грузы приняли сотрудники Палестинского Красного полумесяца при поддержке ООН.

uz	Yukning bir qismi sifatida YUNISEF 44 ming shishadan ortiq ichimlik suvi yetkazib bergan — bu 1 kunga atigi 22 ming kishiga yetadi.
ru	В рамках груза ЮНИСЕФ поставил более 44 тысяч бутылок питьевой воды — этого достаточно всего для 22 тысяч человек на 1 день.

uz	BMTning Favqulodda yordam koordinatori Martin Griffitsning aytishicha, birinchi yordam yetkazilishi G‘azo aholisini oziq-ovqat, suv, dori-darmon va yoqilg‘i kabi zaruriy mahsulotlar bilan ta’minlash uchun doimiy va xavfsiz yo‘l ochilishiga imkon beradi.
ru	Координатор чрезвычайной помощи ООН Мартин Гриффитс выразил надежду на то, что первая поставка помощи откроет возможность наладить постоянный безопасный маршрут по обеспечению населения Газы предметами первой необходимости, включая продовольствие, воду, лекарства и топливо.

uz	Ayni damda Isroil yoqilg‘i yetkazib berishga ruxsat bermayapti.
ru	На данный момент Израиль отказывается разрешить поставку топлива.

uz	Yordamni yetkazib berish barcha manfaatdor tomonlar bilan bir qancha kunlik intensiv muzokaralar natijasida amalga oshirilgan.
ru	Поставка помощи стала возможной в результате многодневных интенсивных переговоров со всеми заинтересованными сторонами.

uz	BMT bosh kotibi Antoniu Guterrish Misrga, jumladan, Sinay yarim oroli shimolidagi Rafa — G‘azo bilan yagona ochiq chegara o‘tish punktiga tashrif buyurgan.
ru	В Египет прибыл глава ООН Антониу Гутерриш, который в том числе посетил пункт Рафах на севере Синайского полуострова — это единственный открытый пункт пересечения границы с Газой.

uz	"Birinchi suv zaxiralari cheklangan miqdorda bo‘lsa ham, hayotni saqlab qoladi, ammo suvga, oziq-ovqat, yoqilg‘i, dori-darmon, zarur tovarlar va xizmatlarga bo‘lgan ehtiyoj juda katta.
ru	У КПП с египетской стороны остаются сотни грузовиков, готовых доставить необходимую помощь в блокированный анклав, находящийся под израильскими бомбардировками. «Первые поставки воды, пусть в ограниченном объёме, позволят спасти жизнь людей, но потребности в воде огромны, как и в продовольствии, топливе, медикаментах, товарах и услугах первой необходимости.

uz	Agar biz insonparvarlik yordamini ta’minlay olmasak, hayotga xavf tug‘diruvchi kasalliklar tarqalishining haqiqiy tahdidiga duch kelamiz", — dedi YUNISEF ijrochi direktori Ketrin Rassel.
ru	Если мы не сможем постоянно поставлять гуманитарные грузы, мы столкнёмся с реальной угрозой вспышек опасных для жизни заболеваний», — заявила исполнительный директор ЮНИСЕФ Кэтрин Рассел.

uz	Jahon sog‘liqni saqlash tashkiloti G‘azodagi shifoxonalar yaradorlar hamda boshqa bemorlarni davolash uchun zarur bo‘lgan dori-darmon va tibbiy buyumlar tanqisligi tufayli juda muhim nuqtaga yetganini ma’lum qildi.
ru	Всемирная организация здравоохранения заявила, что больницы в Газе достигли критической точки из-за нехватки лекарств и медицинских материалов, необходимых для лечения раненых и других пациентов.

uz	Ikki haftadan buyon davom etgan harakatlar G‘azo infratuzilmasining ko‘p qismini, jumladan, suv va kanalizatsiya tizimlarini vayronaga aylantirgan.
ru	За две недели эскалации насилия значительная часть инфраструктуры Газы, включая системы водоснабжения и канализации, превратилась в руины.

uz	Hozirda G‘azoning suv ta’minoti odatdagi suv hajmining atigi 5 foizini tashkil qiladi va 2,3 millionga yaqin g‘azolik kuniga bir kishi uchun 3 litr suv oladi.
ru	В настоящее время в систему водоснабжения Газы поступает лишь 5% от обычного объёма воды, и почти 2,3 миллиона жителей Газы получают 3 литра воды в день на человека.

uz	Foto: BMT/ Eskinder Debebe.
ru	Фото: ООН Эскиндер Дебебе.

uz	BMT rahbari Antoniu Guterrish shanba kuni Qohira Tinchlik sammitida so‘zlagan nutqida G‘azoga zudlik bilan cheklovsiz va uzluksiz insonparvarlik yordami yetkazilishini, HAMAS tomonidan garovga olingan barcha odamlarni zudlik bilan va so‘zsiz ozod qilishni, shuningdek, zudlik bilan o‘t ochishni to‘xtatishni talab qildi .
ru	Глава ООН Антониу Гутерриш в выступлении на Каирском саммите мира в субботу повторил призыв к немедленному, неограниченному и постоянному поступлению гуманитарной помощи в Газу, немедленному и безоговорочному освобождению всех заложников, удерживаемых ХАМАС, и безотлагательному прекращению огня.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, HAMASning tinch aholiga qarshi uyushtirgan hujumlari va terrorchilik harakatlarini hech narsa oqlay olmaydi.
ru	Он заявил, что ничто не может оправдать нападение ХАМАС и акты терроризма против гражданского населения Израиля, однако эти чудовищные нападения не могут оправдать коллективное наказание палестинского народа.

uz	Antoniu Guterrish tinch aholini himoya qilish, shifoxonalar, maktablar va BMT muassasalariga hujumlardan tiyilishni o‘z ichiga olgan xalqaro gumanitar huquqni hurmat qilish zarurligini ta’kidladi.
ru	Антониу Гутерриш подчеркнул необходимость соблюдения международного гуманитарного права, которое включает в себя защиту гражданского населения и отказ от нападений на больницы, школы и объекты ООН.

uz	U, shuningdek, "haqiqiy tinchlik va barqarorlikning yagona real asosi", ya’ni isroilliklar va falastinliklar uchun ikki davlat yechimini e’tibordan chetda qoldirmaslikka chaqirdi. "Harakat qilish vaqti keldi.
ru	Он также призвал не упускать из виду «единственную реалистичную основу для настоящего мира и стабильности», а именно решение о сосуществовании двух государств для израильтян и палестинцев: «Пришло время действовать.

uz	Bu dahshatli tushni tugatish uchun harakat qiling.
ru	Действовать, чтобы положить конец этому кошмару.

uz	Falastin, Isroil, mintaqa va dunyo bolalari orzu qilgan kelajakni qurish uchun harakat qiling", — dedi u.
ru	Действовать, чтобы построить будущее, о котором мечтают дети Палестины, Израиля, региона и всего мира».

uz	23−24-oktabr kunlari AQSh Xalqaro taraqqiyot agentligi (USAID) ma’muri Samanta Pauer O‘zbekistonda bo‘ladi, deya xabar bermoqda agentlik matbuot xizmati.
ru	Администратор Агентства США по международному развитию (USAID) Саманта Пауэр 23−24 октября посетит Узбекистан, сообщает пресс-служба агентства.

uz	U Mintaqaviy aloqalar bo‘yicha S5+1 formatidagi (AQSh + Markaziy Osiyo mamlakatlari) birinchi vazirlar konferensiyasini o‘tkazadi hamda "AQSh hukumatining mintaqa davlatlarining mustaqilligi, suvereniteti va farovonligiga sodiqligini tasdiqlaydi".
ru	Она проведёт первую Министерскую встречу по вопросам регионального взаимодействия формата «C5+1» (США + страны Центральной Азии) и подтвердит «приверженность правительства США независимости, суверенитету и процветанию стран региона», говорится в сообщении.

uz	2015-yildan buyon "S5+1" muloqoti AQSh hukumatining Qozog‘iston, Qirg‘iziston, Tojikiston, Turkmaniston va O‘zbekiston bilan o‘zaro hamkorlik qilish uchun asosiy diplomatik platformasi bo‘lib kelmoqda, deyiladi xabarda.
ru	С 2015 года диалог формата «C5+1» является основной дипломатической платформой правительства США для взаимодействия с Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном, отмечается в сообщении.

uz	"Taraqqiyot masalalari bo‘yicha vazirlar uchrashuvi mintaqaviy o‘zaro aloqalar, savdo, iqtisodiy o‘sish va tadbirkorlik, iqlimiy va energetik yechimlar, shuningdek, yoshlar uchun imkoniyatlarga urg‘u qaratgan holda Markaziy Osiyoda inklyuziv, barqaror iqtisodiy taraqqiyotni rag‘batlantirish bo‘yicha aniq choralar ko‘rish uchun [mintaqadagi] barcha beshta davlat vazirlarini to‘plagan ushbu platformani mustahkamlaydi", — deyiladi USAID xabarida.
ru	«Министерская встреча по вопросам развития укрепит эту платформу, собрав министров всех пяти стран [региона] для принятия конкретных мер по стимулированию инклюзивного, устойчивого экономического развития в Центральной Азии, с акцентом на региональную взаимосвязанность, торговлю, экономический рост и предпринимательство, климатические и энергетические решения, а также возможности. для молодёжи», — сообщили в USAID.

uz	USAID oktabr oyida Markaziy Osiyo aloqalari bo‘yicha S5+1 mintaqaviy vazirlar anjumanini chaqirishi sentabr oyida Nyu-Yorkda bo‘lib o‘tgan AQSh va mintaqa prezidentlarining birinchi S5+1 sammitida e’lon qilingandi .
ru	О том, что USAID в октябре созовёт региональную министерскую конференцию «C5+1» по вопросам взаимосвязанности в Центральной Азии, было объявлено в сентябре на первом саммите президентов США и стран региона в формате «С5+1» в Нью-Йорке.

uz	Samanta Pauer 2021-yil sentabr oyida Vashingtonda O‘zbekiston mustaqilligining 30 yilligiga bag‘ishlangan tantanali marosimda nutq so‘zlab, O‘zbekistonga yana tashrif buyurishni rejalashtirayotgani haqida ma’lum qilgan edi.
ru	Саманта Пауэр сообщала , что планирует посетить Узбекистан, ещё в сентябре 2021 года, выступая на церемонии, посвящённой 30-летию независимости Узбекистана, в Вашингтоне.

uz	Bungacha USAID rahbari 22 yil avval O‘zbekistonga tashrif buyurgan edi.
ru	До этого руководитель USAID посещал Узбекистан 22 года назад.

uz	Endryu Natsios 2001-yilning noyabr oyida AQShning Afg‘onistondagi gumanitar operatsiyalarini muhokama qilish uchun Markaziy Osiyoning barcha besh davlatiga safari doirasida Toshkent va Termizda bo‘lgan .
ru	Эндрю Нациос был в Ташкенте и Термезе в ноябре 2001 года в рамках поездки по всем пяти странам Центральной Азии с целью обсуждения гуманитарных операций США в Афганистане.

uz	Samanta Pauer 2021-yil may oyida USAID rahbari etib tayinlandi .
ru	Саманта Пауэр возглавила USAID в мае 2021 года.

uz	Tayinlovga qadar u AQShning BMTdagi doimiy vakili (2013−2017), prezident Barak Obamaning maxsus yordamchisi, Milliy xavfsizlik kengashining ko‘p tomonlama ishlar va inson huquqlari bo‘yicha katta direktori (2009−2013) bo‘lgan.
ru	Она также является членом Совета национальной безопасности США. Ранее она была постоянным представителем США при ООН (2013−2017 годы), специальным помощником президента Барака Обамы и старшим директором по многосторонним отношениям и правам человека Совета национальной безопасности (2009−2013).

uz	U o‘z faoliyatini urush muxbiri sifatida boshlagan, bir nechta kitoblar muallifi va Pulitser mukofoti sovrindori.
ru	Карьеру начинала военным корреспондентом, является автором ряда книг и обладателем Пулитцеровской премии.

uz	Time jurnali uni 100 ta eng nufuzli insonlar ro‘yxatiga, Forbes esa uni sayyoradagi 100 ta eng nufuzli ayol qatoriga kiritgan.
ru	Журнал Time включал её в список 100 наиболее влиятельных людей, а Forbes называл одной из 100 самых влиятельных женщин планеты.

uz	2020-yil oktabr oyida O‘zbekistonda mamlakatdagi iqtisodiy, siyosiy va ijtimoiy islohotlar dasturini qo‘llab-quvvatlash maqsadida USAIDning to‘laqonli vakolatxonasi ochildi .
ru	В октябре 2020 года в Узбекистане была открыта полноценная миссия USAID с целью поддержки программы экономических, политических и социальных реформ в стране.

uz	Avvallari agentlik ofisi USAIDning Markaziy Osiyodagi missiyasi tarkibida bo‘lgan
ru	Администратор Агентства США по международному развитию (USAID) Саманта Пауэр 23−24 октября посетит Узбекистан, сообщает пресс-служба агентства.

uz	"Korzinka" supermarketlar tarmog'i asoschisi Zafar Hoshimov ketma-ket ikkinchi yil O'zbekistondagi eng yetakchi CEO deb topildi.
ru	Основатель сети супермаркетов «Корзинка» Зафар Хашимов второй год подряд признан лучшим CEO в Узбекистане.

uz	O'zbekistonda PwC CEO Survet ikkinchi marta o'tkazildi.
ru	Исследование PwC CEO Survey в Узбекистане проводилось во второй раз.

uz	Bu yil jami 38 ta mahalliy kompaniya rahbarlari o'rtasida so'rov o'tkazildi.
ru	В этом году всего были опрошены 38 руководителей местных компаний.

uz	O'zbekiston xususiy kompaniyalari rahbarlari PwC konsalting kompaniyasi so'rovida eng yetakchu biznes rahbari uchun ovoz berishdi.
ru	Главы частных компаний Узбекистана в опросе консалтинговой компании PwC проголосовали за лучшего руководителя бизнеса.

uz	Ishtirokchilarning aksariyati Zafar Hoshimovni O'zbekistondagi eng yetakchi CEO deb bilishadi.
ru	Лучшим CEO в Узбекистане большинство респондентов считает Зафара Хашимова.

uz	So'rov ishtirokchilari Hoshimovning strategik fikrlash qobiliyatlari, biznesni yuritishda ratsionallik va uzoqni ko'ra bilish, dunyoning tez o'zgarib borayotgan tendentsiyalari sharoitida moslashuvchanlik va qaror qabul qilish tezligi kabi fazilatlarini ta'kidladilar.
ru	Участники опроса отмечали такие качества Хашимова, как навыки стратегического мышления, рациональность и дальновидность в ведении бизнеса, адаптивность и скорость принятия решений в условиях быстро изменяющихся мировых трендов.

uz	Bundan tashqari, Zafar Hoshimov 2022-yilda dunyodagi eng yirik kompaniyalar rahbarlarining 25-yillik so'rovida O'zbekistonning birinchi nashriga ko‘ra mamlakatdagi eng yetakchi CEO deb topilgan edi.
ru	Кроме того, Зафар Хашимов был признан лучшим руководителем бизнеса в стране и в 2022 году, по итогам первого Узбекистанского выпуска 25-го ежегодного опроса руководителей крупнейших компаний мира.

uz	PwC CEO Survey 2023 tadqiqotining O'zbekistondagi nashri bilan bu yerda tanishishingiz mumkin.
ru	Ознакомиться с узбекистанским выпуском исследования PwC CEO Survey 2023 можно здесь.

uz	Korzinka Biznes jismoniy shaxslar uchun ulgurji savdo imkonini ochdi.
ru	Korzinka Biznes открывает оптовые продажи для физических лиц.

uz	2023-yil fevral oyida ochilganidan boshlab, Korzinka Biznes’da faqatgina yuridik shaxslar va alohida tadbirkorlar xarid amalga oshirishi mumkin edi.
ru	С момента своего открытия в феврале 2023 года покупки в Korzinka Biznes могли совершать лишь юридические лица и индивидуальные предприниматели.

uz	O‘tgan bir necha oylik muddat davomida kompaniya manziliga ulgurji savdo imkoniyatini boshqa barcha uchun ham ochish so‘rovi bilan ko‘plab murojaatlar kelib tushdi.
ru	Однако за прошедшие месяцы компания получила множество обращений с просьбой сделать оптовые покупки доступными и для всех остальных.

uz	"Korzinka" ularning barchasini diqqat-e’tiborga olib, O‘zbekistonda istiqomat qiluvchi barchaga Korzinka Biznes’da ulgurji narxlarda katta hajmda shaxsiy va boshqa maqsadlarda xaridlar amalga oshirish imkoniyatini taqdim etishga qaror qildi.
ru	Приняв это во внимание, "Корзинка" приняла решение предоставить всем жителям Узбекистана возможность совершать покупки в Korzinka Biznes в больших объемах по оптовым ценам в личных и других целях.

uz	Bu qadam aholi uchun sifatli mahsulot va tovarlarni xarid qilish imkoninigina bermay, mamlakatdagi rasmiy ulgurji savdo sohasi ulushini ham oshirishga zamin yaratadi.
ru	Этот шаг позволит не только повысить доступность качественных продуктов и товаров для населения, но и увеличить долю официальной оптовой торговли в стране.

uz	Bugun biz rivojlanishimizning yangi bosqichi - jismoniy shaxslar uchun ulgurji xaridlar imkoni ochilishi haqida faxr bilan e’lon qilamiz.
ru	Сегодня мы с гордостью объявляем о новом этапе развития - открытии оптовых закупок для физических лиц.

uz	Bu imkon qadar ko‘proq odamlarning ehtiyojlarini qondirish yo‘lida "Korzinka" tomonidan yana bir katta qadam bo‘ldi.
ru	Это стало еще одним большим шагом "Корзинки" на пути удовлетворения потребностей как можно большего количества людей.

uz	Ishonamizki, yurtimiz aholisi yangi imkoniyatlarni qadrlashadi va biz esa O‘zbekistonda xarid amalga oshirish jarayonini yanada qulay etishda sa’y-harakatlarimizni davom ettiramiz.
ru	Мы верим, что жители нашей страны по достоинству оценят новые возможности, и продолжим стремиться к тому, чтобы совершать покупки в Узбекистане становилось все удобнее и удобнее.

uz	"Korzinka" O'zbekistondagi "SPAR" xalqaro ixtiyoriy savdo tarmog'ining hamkoriga aylandi.
ru	"Корзинка" стала партнером многонациональной добровольной сети SPAR в Узбекистане.

uz	Bu nafaqat kompaniya, balki butun chakana savdo rivojlanishidagi muhim bosqichdir - mamlakatga 1932 yilda asos solingan xalqaro oziq-ovqat brendi kirib kelmoqda.
ru	Это важная веха на пути развития не только компании, но и всего ритейла Узбекистана - в страну приходит международный продуктовый бренд, основанный еще в 1932 году.

uz	Hamkorlik, birinchi navbatda, kompaniya mijozlari va hamkorlari, shuningdek, O‘zbekistonning butun chakana bozori uchun yangi imkoniyatlar ochadi.
ru	Сотрудничество открывает новые возможности, в первую очередь, для клиентов и партнеров компании, а также всего рынка розничной торговли Узбекистана.

uz	"SPAR" o‘z brendi mahsulotlari bilan tanilganligi sababli, aholi Yevropa sifatli mahsulotlarning keng assortimentidan foydalanish imkoniyatiga ega bo‘ladi.
ru	Жители страны получат доступ к широкому ассортименту товаров европейского качества, потому что "SPAR" известен продукцией под собственными торговыми марками.

uz	"SPAR" har doim mahalliy hamjamiyatning ruhini aks ettiruvchi mahalliy ishlab chiqaruvchilar va fermerlarni birinchi o‘ringa qo‘yganligi sababli, etkazib beruvchilar o‘sish va rivojlanishning yangi yo‘llariga ega bo‘ladi.
ru	Поставщики получат новые пути роста и развития, потому что везде, где открываются магазины "SPAR", предпочтение отдается местным производителям и фермерам, которые отражают дух местного сообщества.

uz	Shunday qilib, bu hamkorlik zamonaviy chakana savdoni rivojlantirish, yangi ish o‘rinlari yaratish hamda xizmat ko‘rsatish va savdo sohasida O‘zbekistonning o‘z malakali kadrlarini shakllantirishga xizmat qiladi.
ru	Таким образом, это партнерство делает вклад в развитие цивилизованной торговли, создание новых рабочих мест и формирование в Узбекистане собственных квалифицированных кадров в сфере обслуживания и торговли.

uz	"Korzinka" yangi taqsimlash-tarqatuv markazini qurish uchun Xalqaro moliya korporatsiyasidan 25 million dollar moliya jalb qilmoqda.
ru	"Корзинка" привлекает от Международной финансовой корпорации финансирование на $25 млн для строительства нового распределительного центра.

uz	Mablag‘lar joriy ehtiyojlar va tarmoqni rivojlantirish bo‘yicha keyingi rejalar uchun yangi taqsimlash-tarqatuv markazi (DC) qurilishiga yo‘naltiriladi.
ru	Средства пойдут на строительство нового распределительного центра (РЦ) под текущие нужды и дальнейшие планы развития сети.

uz	Qurilish ishlarini boshlash 2024-yilga mo‘ljallangan.
ru	Начало строительных работ запланировано на 2024-й год.

uz	Birinchi bosqich yakuni esa 2025-yilga to‘g‘ri keladi.
ru	Завершение первой очереди намечено на 2025-й год.

uz	Rivojlangan oziq-ovqat chakana savdo sektori qishloq xo‘jaligi mahsulotlari uchun barqaror bozorni ta’minlash orqali iqtisodiy rivojlanishga hissa qo‘shadi.
ru	Развитый сектор розничной торговли продуктами питания способствует экономическому развитию, обеспечивая устойчивый рынок сельскохозяйственной продукции.

uz	IFC sarmoyalari mahalliy iste'molchilar uchun oziq-ovqat turlari va mavjudligini oshirish, oziq-ovqat xavfsizligini yaxshilash va minglab barqaror ish o'rinlarini yaratish bilan birga sektorni mustahkamlashga yordam beradi.
ru	Инвестиции IFC будут способствовать дальнейшему росту сектора, увеличению ассортимента и доступности продуктов питания для местных потребителей, а также улучшению продовольственной безопасности и созданию тысячи устойчивых рабочих мест в стране.

uz	"Korzinka" "Gender zo‘ravonligiga qarshi kurashishda 16 kunlik faollik" tashabbusini qo‘llab-quvvatlamoqda.
ru	"Корзинка" поддерживает "16 дней активизма против гендерного насилия".

uz	Ushbu tashabbusga 2008-yilda BMT Bosh Kotibi boshchiligida asos solingan.
ru	Инициатива была выдвинута в 2008 году под руководством Генерального секретаря ООН.

uz	Faollik har yili 25-noyabr (Ayollarga nisbatan zo‘ravonliklarga qarshi xalqaro kun) dan 10- dekabrgacha (Xalqaro inson huquqlari kuni) o‘tkaziladi.
ru	Активность ежегодно проводится с 25 ноября (Международный день против насилия) по 10 декабря (Международный день прав человека).

uz	"Korzinka" mana necha yillardan buyon xalqaro nodavlat notijorat tashkilotlar bilan hamkorlikda ayollarga teng sharoitlar yaratish va rahbarlik lavozimlarida ayollar sonining ortishi uchun olib boriladigan tashabbuslarda faol ishtirok etib keladi.
ru	"Корзинка" уже несколько лет в партнерстве с международными некоммерческими организациями принимает участие в инициативах по созданию равных условий для женщин и увеличению их количества на лидерских позициях.

uz	Kompaniya "Umidani chaqiring" ijtimoiy loyihasining ilk ishtirokchilaridan biri hisoblanadi. Bu loyiha zo‘ravonlikka uchragan yoki zo‘ravonlik xavfini sezayotgan ayollarni qo‘llab-quvvatlash maqsadida tashkillashtirilgan.
ru	Компания одной из первых приняла участие в проекте "Позовите Умиду", созданном для предоставления поддержки женщинам, пострадавшим от насилия.

uz	Bular sirasiga kompaniyada 2022-yildan boshlab amal qilayotgan "Yulduz" dasturini misol qilib keltirish mumkin.
ru	Кроме того, с 2022 года в компании действует программа "Yulduz".

uz	Shuningdek, 2023-yilning mart oyida "Lola" ayollar klubi faoliyatiga start berildi.
ru	А в марте 2023 года открылся женский клуб "Lola".

uz	Bu tashabbuslarning barchasi "Korzinka"ga ayollar huquqlarini himoya qilish, tenglikni ta'minlash va genderga asoslangan zo‘ravonlikka qarshi kurashda yordam beradi.
ru	Все эти инициативы помогают "Корзинке" в защите прав женщин, поддержке равенства и борьбе с гендерным насилием.

uz	"Korzinka"da xodimlar soni 10 mingga yetdi.
ru	Теперь в "Корзинке" работает 10 000 человек.

uz	"Korzinka" faoliyatining dastlabki kunlaridanoq benuqson xizmat ko'rsatish va yuqori sifatli mahsulotlarni taqdim etishga intiladi.
ru	С первых же дней работы "Корзинка" стремится предоставлять безупречный сервис обслуживания и высокое качество продукции.

uz	Birinchisi ham, ikkinchisi ham odamlarga bog'liq, shuning uchun kompaniya har yili xizmat ko'rsatishning barcha bosqichlarida ishtirok etadigan o'z xodimlarining rivojlanishiga sarmoya kiritadi.
ru	И первое, и второе зависит от людей, поэтому компания ежегодно инвестирует в развитие своих сотрудников, занятых на всех стадиях оказания услуг.

uz	Misol uchun, kompaniyaning o'z o'quv markazi mavjud.
ru	Так, например, у компании есть свой собственный учебный центр.

uz	Har yili o'rtacha 4 000 xodim yumshoq va qattiq ko'nikmalarni rivojlantirish uchun turli xil o'quv dasturlarini o'tadi.
ru	В среднем в нем ежегодно 4 000 сотрудников проходят различные программы обучения для развития soft и hard навыков.

uz	Bundan tashqari, "Korzinka" o‘z xodimlarini oliy ma'lumot olishda qo‘llab-quvvatlaydi.
ru	Кроме того, "Корзинка" поддерживает своих сотрудников в стремлении получить высшее образование.

uz	Joriy yilda kompaniya 1107 nafar xodim va ularning oila aʼzolariga Oʻzbekistondagi oliy taʼlim muassasalarida oʻqish uchun haq toʻlashda yordam berdi.
ru	В этом году компания помогла с оплатой обучения в высших учебных заведения Узбекистана 1107 сотрудникам и членам их семей.

uz	Bu kompaniyani doimiy ravishda o'z malakalarini oshiruvchi malakali kadrlar bilan ta'minlash imkonini beradi.
ru	Это позволяет компании обеспечивать себя квалифицированными кадрами, которые постоянно повышают свои компетенции.

uz	"Korzinka" savdo sohasidagi eng yirik soliq to‘lovchilar ro‘yxatini boshqarmoqda.
ru	"Корзинка" возглавляет список крупнейших налогоплательщиков в сфере торговли.

uz	Soliq qo‘mitasi ma'lumotlariga ko'ra, o'tgan to'qqiz oy davomida korxona tomonidan respublika davlat byudjetiga 161,5 milliard so'm to‘langan.
ru	Согласно данным Налогового комитета, за прошедшие девять месяцев компания уплатила в государственный бюджет республики 161,5 млрд сумов.

uz	Shuni ta'kidlash kerakki, bu summa korporativ soliqni ifodalaydi, uni bevosita kompaniyaning o‘zi to‘laydi.
ru	Необходимо отметить, что эта сумма представляет собой корпоративный налог, которая уплачивает непосредственно сама компания.

uz	Agar siz QQS, savdo solig‘i va boshqa to‘lovlarni hisobga olsangiz, to‘langan soliq miqdori ancha yuqori bo‘ladi.
ru	Если учесть НДС, налог с продаж и другие платежи, то сумма уплаченных налогов будет гораздо больше.

uz	Biznesni yuritishda shaffoflik va ijtimoiy mas'uliyat tamoyillariga amal qiladigan kompaniya sifatida "Korzinka" o‘z soliq majburiyatlarining bajarilishi haqida muntazam ravishda hisobot beradi.
ru	Будучи компанией, которая следует принципам прозрачности и социальной ответственности при ведении бизнеса, "Корзинка" регулярно отчитывается об исполнении своих налоговых обязательствах.

uz	Bozor yetakchisi sifatida Korzinka to‘g‘ri o‘rnak ko‘rsatishga intiladi, chunki mamlakatimiz iqtisodiyotining nafaqat buguni, balki kelajagi ham soliq majburiyatlarining o‘z vaqtida va to‘liq bajarilishiga bog‘liq.
ru	Как лидер рынка, "Корзинка" стремится подавать правильным пример, потому что от своевременного и полного исполнения налоговых обязательств зависит не только настоящее, но и будущее экономики нашей страны.

uz	Qayd etish joizki, 2023-yil uchun qisman to‘langan soliqlar butun 2022-yildagi ko‘rsatkichdan allaqachon oshib ketgan.
ru	Стоит отметить, что уплаченные за неполный 2023 год налоги уже превысили показатель за весь 2022 год.

uz	"Korzinka" Butunjahon sifat kunini nishonladi Korzinka uchun sifatni ta'minlash masalasi eng muhim ahamiyatga ega, chunki u nafaqat bizning xaridorlar va atrof-muhit xavfsizligini ta’minlash, balki iste’molchi ehtiyojlari va talablarini qondirish darajasi bilan ham bog‘liq.
ru	Для "Корзинки" вопрос обеспечения качества имеет первостепенное значение, потому что это касается не только безопасности товаров наших покупателей и окружающей среды, но и о степени удовлетворенности запросов и ожиданий потребителей.

uz	Ushbu tadbir 7-noyabr kuni Monopoliyaga qarshi kurashish qo‘mitasi qoshidagi Iste'molchilar huquqlarini himoya qilish agentligi bilan birgalikda poytaxt filiallari rahbarlari uchun seminar tariqasida o‘tkazildi.
ru	Так, 7 ноября вместе с Агентством по защите прав потребителей при Антимонопольном комитете был проведен семинар для руководителей столичных филиалов.

uz	Yana bir tadbir esa 7-noyabrdan 9-noyabrgacha O‘zbekiston Texnik jihatdan tartibga solish agentligi, O‘zbekiston Respublikasi Sanitariya-epidemiologik osoyishtalik va jamoat salomatligi qo‘mitasi, O‘zbekiston Respublikasi Raqobatni rivojlantirish va iste’molchilar huquqlarini himoya qilish qo‘mitasi hamda mahalliy OAV vakillari bilan hamkorlikda Jizzax, Samarqand va Qashqadaryo viloyatlarida bo‘lib o‘tdi.
ru	А с 7 по 9 ноября совместно с Узбекским агентством по техническому регулированию, Управление санитарно-эпидемиологического благополучия и общественного здоровья, Комитетом по развитию конкуренции и защиты прав потребителей, а также территориальными представителями СМИ был проведен медиатур в Джизакской, Самаркандской и Кашкадарьинской областях.

uz	"Korzinka" Samarkand Marathon xayriya yugurish musobaqasiga hamkorlik qildi.
ru	"Корзинка" выступила официальным партнером забега Samarkand Marathon.

uz	4 va 5-noyabr kunlari "Samarkand Marathon 2023" xalqaro xayriya poygasi boʻlib oʻtdi.
ru	4 и 5 ноября прошел международный благотворительный забег Samarkand Marathon 2023.

uz	"Korzinka" o‘tgan yillardagi kabi tashabbusni qo‘llab-quvvatladi va yugurish musobaqalarining rasmiy hamkoriga aylandi.
ru	"Корзинка", как и в предыдущие годы, поддержала инициативу и выступила официальным партнером забега.

uz	Supermarketlar tarmog‘i marafoning masofasi bo‘ylab barcha ishtirokchilar uchun oziq-ovqat nuqtalarini joylashtirib chiqdi.
ru	Сеть супермаркетов установила пункты с продуктами питания для всех участников по всей дистанции забега.

uz	Bundan tashqari, barcha yakunlovchi ishtirokchilar uchun maxsus sovg‘a xaltachalari tayyorlandi.
ru	Помимо этого, были подготовлены специальные подарочные пакеты для всех участников-финишеров.

uz	Tadbir 43 mamlakatdan 3000 dan ortiq ishtirokchilarni jamladi.
ru	Событие объединило более 3000 участников из 43 стран мира.

uz	"Korzinka" jamoasi tarkibida poygada kompaniyaning 50 nafar xodimi ishtirok etdi.
ru	50 сотрудников компании приняли участие в забеге в составе команды "Korzinka".

uz	Xayriya musobaqalari tashkilotchisi O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasi huzuridagi Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi bo‘lib, 2023-yilda tadbirdan yig‘ilgan barcha mablag‘lar bolalar sport maydonchalari qurilishiga yo‘naltiriladi.
ru	Организатором серии благотворительных забегов выступает Фонд развития культуры и искусства при Кабинете Министров Республики Узбекистан, а все средства собранные с них в 2023 году будут использованы на строительство детских спортивных площадок.

uz	"Korzinka" Surxondaryo viloyatida ilk do‘konlarini ochmoqda.
ru	"Корзинка" открывает первые магазины в Сурхандарьинской области.

uz	Bu kompaniya uchun 12-viloyat hisoblanadi Surxondaryo viloyati kompaniya faoliyat yuritayotgan respublikaning 14 tadan 12-viloyati bo‘ladi.
ru	Это 12-й регион для компании Сурхандарьинская область стала 12-м из 14-ти регионов республики, где присутствует компания.

uz	Shu tariqa, 28-oktabr kuni Termiz shahrida birinchi do‘kon ochilgan bo‘lsa, ikkinchisi 3-noyabrda ishga tushirilishi kutilmoqda.
ru	Так, 28-го октября прошло открытие первого магазина в Термезе, 3-го ноября ожидается запуск второго.

uz	Geografik kengayish "Korzinka" rivojlanishining asosiy maqsadlaridan biridir, chunki bu butun mamlakat bo'ylab zamonaviy chakana savdo ulushini oshirishga imkon beradi.
ru	Географическое расширение является одной из основных целей развития "Корзинки", потому что позволяет увеличить долю организованной розничной торговли в рамках всей страны.

uz	Shuningdek, yangi hududga kirish har doim yangi ish o'rinlari yaratilishiga va mahalliy logistikaning rivojlanishiga katta hissa qo‘shadi.
ru	Кроме того, выход в новый регион всегда приводит к созданию новых рабочих мест и развитию логистики на местах.

uz	Bundan tashqari, mahalliy fermerlar va yetkazib beruvchilarni qo‘llab-quvvatlash uchun yangi imkoniyatlar ochiladi.
ru	Помимо этого, появляются новые возможности для поддержки местных фермеров и поставщиков.

uz	"Korzinka" O‘zbekiston bo‘ylab kengayishni davom ettirib, respublikadagi 14 ta viloyatining har birida do‘konlar faoliyatini ta’minlashni rejalashtirmoqda.
ru	В планах «Корзинки» покрыть весь Узбекистан и присутствовать в каждом из 14-ти регионах республики.

uz	"Korzinka" Employer Brand Award 2023 tanlovida "Ish beruvchi imidji" nominatsiyasida kumush mukofotga qo‘lga kiritdi.
ru	"Корзинка" стала обладателем серебряной награды в номинации "Имидж работодателя" на международной премии Employer Brand Award 2023.

uz	"Odatdagidan yaxshi ish" loyihasi bilan jamoa kumush mukofotiga ega bo‘ldi.
ru	Серебряную награду компании принес проект "Работа всё лучше и лучше".

uz	16 oktyabr - Butunjahon oziq-ovqat kuni.
ru	16 октября - всемирный день продовольствия.

uz	Bu BMT taqvimidagi eng mashhur xalqaro kunlardan biridir.
ru	Это один из самых популярных международных дней в календаре ООН.

uz	Joriy yilda oziq-ovqat xavfsizligini ta’minlashda suv resurslaridan oqilona va barqaror foydalanish muhimligiga e’tibor qaratilmoqda.
ru	В этом году внимание направлено на важность рационального и устойчивого использования водных ресурсов для продовольственной безопасности.

uz	Bu kun, shuningdek, global muammoni - insoniyatni ochlik, to'yib ovqatlanmaslik va qashshoqlikdan xalos qilish uchun nima qilinganligi va nima qilish kerakligi haqida o'ylash uchun yana bir imkoniyat.
ru	Главная цель этого дня - повысить уровень осведомленности населения в отношении продовольственной проблемы, существующей в мире.

uz	"Korzinka" BMTning Oziq-ovqat va qishloq xo’jaligi tashkilotining tashabbuslarini va oziq-ovqat xavfsizligi choralarini qo'llab-quvvatlaydi.
ru	"Корзинка" разделяет позицию Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и является ее информационным партнером.

uz	Shunday qilib, supermarketlar tarmog‘ining har bir do‘konida oziq-ovqat xavfsizligi chora-tadbirlarini qo‘llab-quvvatlash mavzusida videoroliklar efirga uzatilmoqda.
ru	Так, в каждом филиале сети супермаркетов на мониторах транслируются информационные видеоролики в поддержку мер безопасности пищевых продуктов.

uz	"Korzinka" va Xalqaro moliya korporatsiyasi "HACCP tizimining asosiy talablari" mavzusida trening o‘tkazdi.
ru	"Корзинка" и Международная Финансовая Корпорация провели тренинг на тему "Основные требования системы НАССР".

uz	Treningda bir nechta supermarketlar, ikkita tarqatish markazi, qadoqlash sexi va muzlatgichlar majmuasidan 32 nafar xodim ishtirok etdi.
ru	В нем приняли участие 32 сотрудника из нескольких супермаркетов, двух распределительных центров, фасовочного цеха и холодильного комплекса.

uz	HACCP tamoyillariga rioya qilish kompaniyalarga oziq-ovqat mahsulotlarini qabul qilish, saqlash va sotishning barcha bosqichlarida nazoratni ta'minlash imkonini beradi.
ru	Следование принципам НАССР позволяет компании обеспечивают контроль на всех этапах получения, хранения и реализации пищевой продукции.

uz	"Korzinka" yangi formatdagi "Korzinka Mahalla" do‘konlarini ishga tushirdi.
ru	"Корзинка" запустила новый формат магазинов Korzinka Mahalla.

uz	Bu qulay joylashuvi va keng assortimenti bilan ajralib turadigan uy yonidagi do‘konlardir.
ru	Это "магазины у дома", отличающиеся удобным расположением, широким ассортиментом и значительной экономией времени.

uz	6-oktabr kuni "Korzinka Mahalla – Yangi Sebzor"ning birinchi pilot do‘koni ochilgan bo‘lsa, 10-oktabr kuni "Korzinka Mahalla – Bo‘ston" do‘konining rasmiy ochilishi bo‘lib o‘tdi.
ru	Первый пилотный магазин Korzinka Mahalla - Yangi Sebzor открылся 6 октября, 10 октября же прошел официальный запуск "Korzinka Mahalla - Boston".

uz	Konstantin Nechaev "Korzinka" supermarketlar tarmog‘ining texnologiyalar bo‘yicha direktori etib tayinlandi.
ru	Константин Нечаев назначен директором по технологиям сети супермаркетов "Корзинка".

uz	Ushbu strategik tayinlov "Korzinka"ning O'zbekiston chakana savdo sohasida innovatsiyalarga yetakchilik qilish uchun texnologik o'zgarishida muhim bosqichidir.
ru	Это стратегическое назначение знаменует собой важную веху в технологической трансформации "Корзинки", призванной стать лидером инноваций в розничной торговле Узбекистана.

uz	Yangi lavozimda Nechaev "Korzinka"ning elektron tijorat, chakana savdo operatsiyalari va mijozlarning omnikanal tajribasida texnologiyadan foydalanish bo'yicha uzoq muddatli strategiyani amalga oshirish jarayonini boshqaradi. Nechaev texnologiyalar bo‘yicha direktor lavozimi bilan birga "Korzinka Go" bosh direktori sifatida ishlashni davom ettiradi.
ru	Продолжая исполнять обязанности генерального директора Korzinka Go, Нечаев будет также отвечать за долгосрочную стратегию развития технологий в электронной коммерции, розничных операциях и омниканальном обслуживании клиентов.

uz	"Korzinka" "Challenge Samarkand" triatlon musobaqasini rasmiy hamkoriga aylandi.
ru	«Корзинка» стала официальным партнером соревнований по триатлону Challenge Samarkand.

uz	16-17 sentabr kunlari bo‘lib o‘tadigan poygalarda 2 000 dan ortiq havaskor va professionallar ishtirok etadi.
ru	В забегах, которые пройдут 16-17 сентября, примут участие более 2 000 любителей и профессионалов.

uz	"Korzinka" poyga ishtirokchilariga uchun maxsus "Korzinka Runners" kartalarini taqdim etadi. Bu kartalar musobaqa kunlarida ko‘proq keshbek va sog‘lom turmush tarzi kategoriyasidagi mahsulotlarni xarid qilishda qo‘shimcha bonuslarni olishga imkon beradi.
ru	"Корзинка" предоставит участникам специальную карту лояльности Korzinka Runners, которая дает возможность получить повышенный кешбэк в дни соревнований и дополнительные бонусы при покупке ЗОЖ-товаров.

uz	Kompaniya, shuningdek, barcha musobaqa ishtirokchilari uchun oziq-ovqat va finish paketlarini taqdim etadi.
ru	Кроме того, компания предоставит всем участникам соревнований продукты питания и подарочные финишные пакеты.

uz	"Korzinka" "Bukhara Night Race" marafoniga hamkorlik qildi.
ru	«Корзинка» выступила официальным партнером забега Bukhara Night Race.

uz	2023-yil iyun oyida O‘zbekistonda "Samarkand Marathon" xayriya yugurish musobaqalari boshlandi, uni mamlakatning birinchi "ZAAMIN ULTRA" ultramarafoni ochdi.
ru	В июне 2023 года в Узбекистане стартовала серия благотворительных забегов Samarkand Marathon, которую открыл первый ультрамарафон страны ZAAMIN ULTRA.

uz	26-avgust kuni esa "Bukhara Night Race" musobaqasi bo‘lib o‘tdi.
ru	На днях, 26 августа, прошел забег Bukhara Night Race.

uz	Supermarketlar tarmogʻi barcha yuguruvchilar uchun sovg'a paketlari tayyorladi.
ru	Сеть супермаркетов подготовила специальные подарочные пакеты для всех участников-финишеров.

uz	Bundan tashqari, "Korzinka Runners" kartalari "Bukhara Night Race" poygasining barcha ishtirokchilariga taqdim etildi.
ru	Кроме того, специальные карты "Korzinka Runners" были вручены всем участникам "Bukhara Night Racе" вместе со стартовым пакетом.

uz	"Korzinka Team" jamoasi bilan kompaniyaning 70 nafar xodimlari musobaqada faol ishtirok etdi.
ru	70 сотрудников компании приняли участие в забеге в составе команды "Korzinka Team".

uz	«Korzinka» o’zining 120-supermarketini ochdi.
ru	«Корзинка» открыла свой 120-й супермаркет.

uz	Yangi do‘kon poytaxt uchun 84-chi bo’ladi, Chilonzor tumani uchun esa oltinchi do‘kon.
ru	Новый магазин стал 84-м в столице и шестым в Чиланзарском районе.

uz	Umuman olganda, 2023 yil boshidan buyon kompaniya 18ta supermarketlarni ishga tushirdi.
ru	Всего же с начала 2023 года компания открыла 18 супермаркетов.

uz	Bozor maydoni 647 kv.m. va 6500 dan ortiq SKU taqdim etilgan.
ru	Площадь маркета составляет 647 кв.м., сейчас здесь представлено более 6500 товарных единиц.

uz	Barcha «Korzinka» supermarketlarida bir necha yuz mahsulotlarga haftalik va kunlik chegirmalarni taqdim etiladi va turli sovrinlar yutib olish uchun, jumladan KIA K5 avtomobilini, o‘yinlarida ishtirok etish imkoniyati ham beriladi.
ru	В новом магазине, как и во всех остальных, будут проводиться еженедельные и ежедневные скидки на несколько сотен товаров и розыгрыши различных призов, среди которых автомобиль KIA K5.

uz	Bundan tashqari yangi supermaket mijozlari sodiqlik dasturining barcha afzalliklaridan foydalinishi mumkun.
ru	Также клиентам нового супермаркета будут доступны все преимущества программы лояльности.

uz	"Korzinka" yugurish ixlosmandlari uchun maxsus "Korzinka Runners" kartalarini taqdim etdi.
ru	"Корзинка" впервые представила специальные карты лояльности для любителей бега.

uz	"Korzinka" maxsus "Korzinka Runners" kartalari chiqarilishini e‘lon qiladi.
ru	"Корзинка" объявляет о начале выпуска эксклюзивных карт лояльности.

uz	"Korzinka Runners" kartalarining birinchi cheklangan sonli partiyasi Oʻzbekistoning yugurish musobaqalari ishtirokchilari uchun moʻljallangan boʻlib, "Bukhara Night Race" poygasining barcha ishtirokchilariga taqdim etiladi.
ru	Первая лимитированная партия карт Korzinka Runners предназначена для любителей бега в Узбекистане и будет вручена всем участникам "Bukhara Night Racе" вместе со стартовым пакетом.

uz	Ushbu kartalarning xususiyatlari quyidagilardan iborat:
ru	Среди особенностей таких карт:

uz	"Sog’lom turmush tarzi" bo‘limi mahsulotlari uchun qo‘shimcha 2% keshbek;
ru	дополнительные 2% кешбэка на продукты из отдела "Здоровый образ жизни";

uz	Qo‘shimcha keshbekdan balansga kiritilgan paytdan boshlab bir oy ichida foydalanish mumkin.
ru	Дополнительный кешбэк будет доступен для пользования в течении месяца с момента его начисления на баланс.

uz	"Korzinka" "EduCO FEST"da atrof-muhit muammolariga oid kitoblarni taqdim etdi.
ru	"Корзинка" представила книги о проблемах экологии в "EduCO FEST".

uz	"Korzinka" sayyoramizning ekologik muammolari haqida xabardorlikni oshirishga qaratilgan tashabuslarga hissasini qo’shishni davom etmoqda.
ru	"Корзинка" вносит свой вклад в повышение осведомленности об экологических проблемах планеты.

uz	2023-yil 18 avgust kuni Toshkent shahrida ekologik ta’lim imkoniyatlariga bag‘ishlangan EduCO Fest yoshlar festivali bo‘lib o‘tdi.
ru	18 августа 2023 года в Ташкенте прошел молодёжный фестиваль EduCO Fest, посвящённый образовательным возможностям в этой теме.

uz	Uning doirasida ishtirokchilar ekologlarning ma’ruzalarini va eko-aktivistlarning nutqlarini tinglashlari mumkin edi.
ru	В рамках него были организованы лекции эко-экспертов и выступления эко-активистов.

uz	Supermarketlar tarmog‘i tashabbusni qo‘llab-quvvatladi va festivalda Madina Mo‘minovaning "Doktor Chixahl va uning dahshatli siri" va "Plastikakl kim?" kitoblari taqdim etilgan stend o‘rnatdi. Ush bu kitoblarni "Korzinka" supermarketlaridan xarid qilish mumkin.
ru	Сеть супермаркетов поддержала инициативу и установила на фестивале стенд с книгами Мадины Муминовой: «Кто такой Пластикакл?» и «Доктор Чихахл и его страшная тайна», которые можно купить в любом из супермаркетов «Корзинки».

uz	«Korzinka» Navoiy va Qarshi shahrilarida yangi supermarketlarni ochdi.
ru	«Корзинка» открыла новые супермаркеты в Карши и Навои.

uz	Endlikda bu hududlarda ikkitadan «Korzinka» mavjud.
ru	Это вторые по счету магазины в этих регионах.

uz	Shu bilan kompaniya mamlakatning 11 ta hududida 117 do‘kon bilan faoliyat ko‘rsatmoqda.
ru	С ними общее количество маркетов достигло 117 в 11 регионах Узбекистана.

uz	Yangi supermarketlar «small medium» formatida bo‘lib, Navoida 750 kv.m., Qarshida esa 896 kv.m. maydonni egallaydi.
ru	Новые магазины запущены в формате «медиум». Площадь маркета в Навои составляет 750 кв.м., а в Карши - 896 кв.м.

uz	Hozirgi vaqtda ularda 8 000 dan ortiq mahsulotlar taqdim etilgan.
ru	На данный момент в них представлены более 8000 товарных единиц.

uz	Yangi do‘konlarda bir necha yuz mahsulotlarga haftalik va kunlik chegirmalar taqdim etiladi. Bundan tashqari, sovrinlar o‘yinlarida ishtirok etish va sodiqlik dasturining barcha afzalliklaridan foydalinish mumkin.
ru	В новых магазинах будут еженедельные и ежедневные скидки на несколько сотен товаров, розыгрыши призов и все преимущества программы лояльности.

uz	"Korzinka" "EUROUZ" biznes assotsiatsiyasiga qo’shildi.
ru	«Корзинка» присоединилась к бизнес-ассоциации EUROUZ.

uz	Bu xalqaro ekspertlar bilan hamkorlik orqali kompaniyaning ish jarayonlari va mijozlarga xizmat ko‘rsatish tizimini yaxshilash yo’lidagi navbatdagi qadam bo’ldi.
ru	Это стало очередным шагом на пути укрепления сотрудничества с международными экспертами для улучшения рабочих процессов и клиентского сервиса компании.

uz	Bundan tashqari, kompaniya uchun B2B va B2G faoliyatini rivojlantirish ning yangi yo’llari ochilmoqda, Yevropaning ilg’or tajribasini o’rganish imkoni yaratilmoqda.
ru	Помимо этого, сеть супермаркетов сможет воспользоваться поддержкой ассоциации по B2B и B2G деятельности, перенять лучшие европейские практики, регулярно обмениваться опытом.

uz	"Korzinka" o’z mijozlariga eng yaxshi xizmat ko’rsatish uchun xalqaro dasturlardan foydalangan holda o’z standartlarini rivojlantirishda davom etadi.
ru	«Корзинка» продолжит развиваться и улучшать свои стандарты, используя международный опыт и экспертизу для предоставления лучшего сервиса своим клиентам.

uz	"Korzinka" roll-konteynerlarni o‘rashda plastikdan voz kechdi.
ru	«Корзинка» отказалась от использования пластика при упаковке ролл-контейнеров.

uz	"Korzinka" o‘z jarayonlarini atrof-muhitga zararsiz bo‘lishi uchun ularni optimallashtirishda davom etmoqda.
ru	"Корзинка" продолжает оптимизировать процессы так, чтобы не они наносили вреда окружающей среде.

uz	Kompaniya ombor tarqatish markazlarida roll-konteynerlarga (kichik yuklar va mahsulotlarni saralash, saqlash va tashish uchun ishlatiladigan baland aravalar) o‘raladigan strech plyonkani qayta ishlatish mumkin bo‘lgan tekstil bannerlarga almashtirdi.
ru	Компания заменила стрейч-пленку, которой оборачивалась продукция ролл-контейнеров (высокие тележки, используемые для сортировки, хранения и перемещения небольших грузов и товаров) в распределительных центрах, на многоразовые текстильные баннеры.

uz	Ushbu yechim qadoqlash xarajatlarini uch baravar kamaytiradi va eng muhimi, keyingi 18 oy ichida plastikdan foydalanishni 144 tonnaga qisqartiradi.
ru	Это снизит затраты на упаковку в три раза, и, что самое важное, позволит в следующие 18 месяцев сократить использование пластика на 144 тонны.

uz	Boshlang’ich bosqichda kompaniya 10 ming dona tekstil bannerlari sotib oldi.
ru	На данном этапе был произведен закуп 10 тысяч текстильных баннеров.

uz	"Korzinka" atrof-muhit masalalariga mas’uliyat bilan yondashishni davom ettadi.
ru	«Корзинка» продолжит развиваться, ответственно подходя к вопросам защиты окружающей среды.

uz	"Korzinka" ko‘plab yangi funksiyalarga ega yangilangan Telegram-botini taqdim etdi.
ru	"Корзинка" представила обновленный Telegram-бот с множеством новых функций.

uz	Uning yordamida foydalanuvchilar Korzinka Plus dasturi va bonuslar haqida ma’lumot olish, Korzinkakartasi qoldig‘ini kuzatish, joriy chegirma va aksiyalardan xabardor bo‘lish, shuningdek, "Yaqin atrofdagi do‘konlar" funksiyasidan foydalangan holda eng yaqin supermarketlar haqida ma’lumot olish imkoniyatiga ega bo‘ladi.
ru	С помощью него пользователи смогут получать информацию о программе лояльности и бонусах, отслеживать баланс накопительной карты, быть в курсе действующих скидок и акций, а также узнавать о ближайших супермаркетах с помощью функции «Магазины рядом».

uz	"Korzinka" mijozlarga yangi qulayliklar yaratishda davom etadi.
ru	«Корзинка» продолжит совершенствоваться для большего удобства клиентов.

uz	Zafar Hoshimov "Chapter Zero Uzbekistan"ga maslahat kengashi a’zosi sifatida qo’shildi.
ru	Зафар Хашимов стал членом Консультативного совета "Chapter Zero Uzbekistan".

uz	"Korzinka" atrof muhitni saqlashga, iqlimga salbiy ta'sirni kamaytirishga va dolzarb ekologik muammolar haqida xabardorlikni oshirishga qaratilgan loyihalarni har doim qo'llab kelgan.
ru	«Корзинка» поддерживает усилия, направленные на сохранение окружающей среды, уменьшение негативного воздействия на климат и повышение осведомленности в актуальных вопросах экологии.

uz	Shu sababdan, Zafar Hoshimov Toshkent shahridagi Xalqaro Vestminster universiteti (TXVU), Yevropa tiklanish va taraqqiyot banki (YTTB) va "Deloitte Uzbekistan" tomondan yaratilgan "Chapter Zero Uzbekistan" loyihasiga maslahat azo’si sifatida qo’shildi.
ru	Так, Зафар Хашимов стал членом Консультативного совета совместного проекта Международного Вестминстерского университета в Ташкенте (МВУТ) с Европейским банком реконструкции и развития (ЕБРР) и компанией «Делойт» под названием Chapter Zero Uzbekistan.

uz	"Chapter Zero Uzbekistan"ning ishga tushirilishi O‘zbekistonga iqlimni boshqarish bo‘yicha global tashabbusga qo‘shilish imkoniyatini beradi.
ru	Запуск "Chapter Zero Uzbekistan" дает Узбекистану возможность присоединиться к глобальной Инициативе по управлению климатом.

uz	"Korzinka" o'zining birinchi ombor-do'konini ochilishini e'lon qildi.
ru	«Корзинка» объявляет об открытии своего первого магазина-склада полного цикла

uz	Bu qadam iyun oyi oxirida Toshkentda ishga tushirilgan "Korzinka Go" onlayn-supermarketini ochilishining mantiqiy davomidir.
ru	Этот шаг стал продолжением работ по созданию и развитию онлайн-супермаркета Korzinka Go, который был запущен в Ташкенте в конце июня.

uz	"Dark store"ning oddiy supermarketdan asosiy farqi - u xaridorlarga emas, balki kuryerlarga mo'ljallangan.
ru	"Dark store" представляет собой такой же супермаркет, только не для покупателей, а для курьеров.

uz	Ombor-do’kon yordamida mahsulotlarni to'plash jarayonini optimallashtirish, buyurtmalarni yetkazib berishni tezlashtirish va xatolar xavfini kamaytirish mumkin.
ru	Его использование позволяет оптимизировать сбор продуктов, ускорить доставку заказов, свести к минимуму риски ошибок.

uz	"Korzinka" mijozlarga yangi qulayliklar yaratishda davom etadi.
ru	"Корзинка" продолжит совершенствоваться для большего удобства клиентов.

uz	"Korzinka" yangi "Korzinka Go" onlayn-supermarketni ishga tushirdi.
ru	"Корзинка" запустила онлайн-супермаркет Korzinka Go.

uz	"Korzinka", O‘zbekistondagi eng yirik savdo tarmog‘i, "Korzinka Go" onlayn-supermarketi va yetkazib berish xizmatini ishga tushirilganini e’lon qiladi.
ru	"Корзинка", крупнейшая розничная сеть Узбекистана, объявляет о запуске собственного онлайн-супермаркета и сервиса доставки под новым брендом Korzinka Go.

uz	Unda oziq-ovqat va uy-ro’zg’or buyumlarining keng assortimentini taqdim etilgan va ikki soat ichida tez yetkazib berish imkoniyati yaratilgan.
ru	Здесь представлен широкий ассортимент продуктов питания и товаров для дома, доступна быстрая доставка в течение двух часов.

uz	Ilovada qulay qidiruv va real vaqt rejimida kurerning harakatini kuzatish mumkin bo’lgan xarita mavjud.
ru	В приложении есть удобный поиск и карта, где можно наблюдать за перемещением курьера в режиме реального времени.

uz	Yangi xizmat bilan bir qatorda, "Korzinka" ikkita "darkstore"ni to’liq ishga tushirishini e’lon qiladi.
ru	Вместе с новым сервисом, «Корзинка» также объявляет о запуске сразу двух "dark store"ов полного цикла.

uz	Xizmat boshida Toshkent shahrida mavjud, ammo kelgusida boshqa shaharlarda ham yo‘lga qo‘yilish rejalashtirilgan.
ru	На старте услуга доступна в городе Ташкенте, но в дальнейшем планируется запуститься и в других городах.

uz	Iovani ushbu havola orqali yuklab olishingiz mumkin.
ru	Приложение можно скачать по данной ссылке.

uz	"Korzinka" Sirdaryo viloyatidagi Guliston shahrida o’zining ilk supermarketni ishga tushirdi.
ru	"Корзинка" запустила первый супермаркет в Сырдарьинской области в городе Гулистане.

uz	Endlikda kompaniya mamlakatning 11 ta hududida 115 do’kon bilan faoliyat ko’rsatmoqda.
ru	Теперь компания присутствует в 11 областях страны, а общее количество магазинов достигло 115.

uz	Shuningdek market mijozlari joriy "BYD Song" avtomobili lotereyasida ishtirok etishligisi mumkun.
ru	Посетители магазина смогут поучаствовать в текущей акции "Корзинки" по розыгрышу автомобиля "BYD Song".

uz	Undan tashqari haftalik mahsulot chegirmalari taqdim etilgan, 300 dan ortig’i esa kunlik chegirma toifasiga kiritilgan.
ru	Помимо этого, клиентов ждут еженедельные скидки на товары, а более 300 товарных единиц попадают в категорию ежедневных скидок.

uz	"Korzinka" ko’proq mijozlar uchun rivojlanishda va o’sishda davom etadi.
ru	"Корзинка" продолжит развиваться и расти для большего числа клиентов.

uz	Android va iOS qurilmalari uchun yaratilgan versiyalari kabi yangi ilovada ham barcha kerakli funksiyalar mavjud.
ru	Как и версиях для устройств на Android и iOS, в новом приложении имеются все необходимые функции.

uz	Rud Pedersen va boshqa ekspertlar savdo imkoniyatlarini kengaytirish uchun ishlab chiqarish-qiymat zanjirlarini rivojlantirish yo‘lidagi qiyinchiliklarni qanday yengib oʻtishni muhokama qilishdi.
ru	Руд Педерсен и другие эксперты обсудили, как преодолеть неразвитость производство-сбытовых цепочек для расширения торговых возможностей.

uz	Muhokamada asosiy e'tibor kompaniyalarning qiymat zanjirlariga yaxshiroq integratsiyalashishga harakat qilayotganlarida duch keladigan asosiy muammolarga yechim topishga qaratildi.
ru	В центре обсуждения был поиск решения основных проблем, с которыми сталкиваются компании, пытаясь лучше интегрироваться в цепочки поставок.

uz	Asosiy qiyinchiliklar logistika, standartlar va infratuzilma bilan bog‘liqligidan men ajablanmadim.
ru	Меня не удивляет, что основные вызовы связаны с логистикой, стандартами и инфраструктурой.

uz	Ehtimol, bu barcha duch keladigan operatsion muammolardir, ammo men moliyalashtirish masalasi savdo imkoniyatlarini kengaytirish bilan bog'liq asosiy masalalardan biri deb hisoblayman.
ru	Возможно, это операционные проблемы, с которыми сталкиваются все, но я считаю, что доступ к финансированию является одной из ключевых проблем, связанных с расширением торговых возможностей.

uz	"365 kun" deyarli har bir toifada mavjud bo'lgan sifatli mahsulotlarning keng assortimentini o'z ichiga oladi.
ru	"365 kun" включает широкий ассортимент качественных продуктов, которые можно найти в почти в каждой категории.

uz	Ushbu brendning mahsulotlari har beshinchi chekda mavjud bo'lib, brend xabardorligi 98% ni tashkil qiladi.
ru	Товары этой марки присутствуют в каждом пятом чеке, а узнаваемость бренда составляет 98%.

uz	YTTBning Samarqanddagi yillik yig‘ilishining panel muhokamalaridan birida "Korzinka" supermarketlar tarmog‘i misol tariqasida keltirildi.
ru	Кейс сети супермаркетов «Корзинка» обсудили на одной из панельных дискуссий ежегодного собрания ЕБРР в Самарканде.

uz	Samarqandda Yevropa tiklanish va taraqqiyot banki Boshqaruvchilar kengashining 32-yillik yig‘ilishi bo‘lib o‘tdi.
ru	В Самарканде прошло 32-е ежегодное заседание совета управляющих Европейского банка реконструкции и развития.

uz	Muhokama panellaridan biri YTTBning aksiyadorlik investori sifatidagi roliga qaratildi.
ru	Одна из дискуссионных панелей была посвящена роли ЕБРР в качестве инвестора в акционерный капитал.

uz	Panel ishtirokchilari YTTB kompaniyalarga sarmoya kiritishdan nimani kutayotgani, moliyalashtirish jarayoni va investitsiya qabul qilgan tomonlar bilan qanday ishlashini muhokama qildi.
ru	Участники дискуссии обсудили, что ЕБРР ожидает от инвестиций в компании, как устроен процесс финансирования и по какому принципу ведется работа с теми, кто привлек средства.

uz	Muhokama 2020-yilda YTTBdan 40 million dollar jalb etgan O‘zbekistondagi eng yirik chakana savdo tarmog‘i - "Korzinka" misoli haqida bo‘ldi.
ru	В центре обсуждения был кейс сети супермаркетов «Корзинка» - крупнейшего ритейлера Узбекистана, привлекшего в 2020 году от ЕБРР 40 млн долларов.

uz	YTTB bilan hamkorlik biz uchun yangi imkoniyatlarni ochib berdi va gap faqat pulda emas.
ru	Партнерство с ЕБРР открыло перед нами новые возможности и речь идет не только о деньгах.

uz	Bu, birinchi navbatda, ekspertiza.
ru	В первую очередь, это экспертиза.

uz	Bu imtiyozlar birinchi navbatda barcha iste’molchilar uchun ko‘zda tutilgan bo‘lib, biz ushbu yangilikni imkon qadar tezroq aholiga yetkazishga harakat qildik.
ru	Данные льготы в первую очередь предоставлены для всех потребителей и мы постарались как можно быстрее донести нововведения до населения.

uz	Biz yangi tovar partiyalari kelishini kutmasdan, bu aksiyani "InsonQadriUchun" deb atagan holda, ushbu toifadagi tovarlar narxini pasaytirishga qaror qildik.
ru	Так, мы решили снизить цены на товары в этих категориях не дожидаясь поступления новых партий товаров, назвав эту акцию "InsonQadriUchun".

uz	Mahsulotlarning turiga qarab narxlar 10% dan 32% gacha pasaytirildi.
ru	Снижение цен составило от 10% до 32% в зависимости от товара.

uz	To'liq ro'yxatni kompaniyaning maxsus onlayn katalogida topish mumkin.
ru	С полным перечнем можно ознакомиться в специальном онлайн-каталоге компании.

uz	"Korzinka" hukumat harakatlariga javoban narxlarni pasaytirishni e’lon qilgan O‘zbekistondagi birinchi kompaniya bo‘ldi.
ru	"Корзинка" стала первой компанией Узбекистана, которая объявила о снижении цен в ответ на действия властей.

uz	"Korzinka" qog'oz cheklardan voz kechish imkoniyatini berdi.
ru	"Корзинка" предоставила возможность отказаться от бумажных чеков.

uz	"Korzinka" atrof-muhitga tejamkor munosabatni shakllantirishda faol ishtirok etmoqda.
ru	"Корзинка" принимает активное участие в формировании бережливого отношения к окружающей среде.

uz	Yaqinda bu yo'lda katta qadam tashlandi - endi tarmoq mijozlari virtual cheklar foydasiga qog'oz cheklaridan voz kechishlari mumkin.
ru	Сегодня на этом пути был сделан большой шаг - теперь покупатели сети могут отказаться от бумажных чеков в пользу виртуальных.

uz	Bu qayta ishlanmaydigan chiqindilar miqdorini kamaytirish bilan birga, xaridorlarning vaqtini ham tejaydi.
ru	Это позволит не только сократить объемы неперерабатываемых отходов, но и сэкономить время покупателей.

uz	Iste'molchilar huquqlarini himoya qilish va mijozlarga yuksak e'tibor har doim kompaniyaning asosiy qadriyatlari bo'lib kelgan va shunday bo'lishda davom etadi.
ru	Защита прав потребителей и клиентоориентированность всегда были, есть и будут главными ценностями компании.

uz	Shunday qilib, agar xaridor narxnoma va chekdagi narxlar o'rtasida nomuvofiqlikni yoki yaroqlilik muddati o'tgan mahsulotni aniqlasa, qo’shimcha xuddi shu mahsulotni mutlaqo bepul olishga haqli.
ru	Так, если покупатель обнаруживает несоответствие цен на чеке и ценнике, или продукт с истекающим сроком годности, то он вправе произвести замену абсолютно бесплатно.

uz	Shuningdek, "Korzinka" Raqobatni rivojlantirish va iste'molchilar huquqlarini himoya qilish qo'mitasining axborot kampaniyasini qo‘llab-quvvatladi va iste'molchilarning o'z huquqlari haqida xabardorligini oshirishga qaratilgan tadbirlarni amalga oshirmoqda.
ru	Помимо этого, «Корзинка» присоединилась к информационной кампании Комитета по развитию конкуренции и защите прав потребителей и проводит мероприятия, направленные на повышение знаний потребителей об их правах.

uz	Iste’molchilar huquqlarini himoya qilish bo‘yicha o‘z burchimizga mas’uliyatli yondashuv bundan keyin ham kompaniya faoliyatining zamirida qoladi.
ru	Ответственное отношение к своим обязательствам по защите прав потребителей и дальше будет лежать в основе работы компании.

uz	"Korzinka" supermarketlar tarmog‘i va Xalqaro moliya korporatsiyasi (IFC) o‘rtasida qo‘shma maslahat dasturini amalga oshirish bo‘yicha kelishuv imzolandi.
ru	Сеть супермаркетов "Корзинка" и Международная финансовая корпорация (IFC) подписали соглашение о запуске совместной консультативной программы.

uz	Uning doirasida 2023-yil fevralidan 2024-yil dekabrigacha mahsulotlar sifati standartlarini yangi bosqichga olib chiqish bo‘yicha bir qator ishlar rejalashtirilgan.
ru	В его рамках, с февраля 2023 года по декабрь 2024 года запланирован целый ряд работ, который позволит вывести стандарты качества продукции на новый уровень.

uz	Bu "Korzinka" va Xalqaro moliya korporatsiyasining ikkinchi qo'shma loyihasidir — 2016-yilda IFC ishtirokida ISO 9001 va ISO 2200 xalqaro standartlari sinov do'konlarida joriy etilgan bo'lib, ularning muvofiqligi Shveytsariyaning SGS sertifikatlashtirish organi tomonidan tasdiqlangan.
ru	Это уже второй совместный проект «Корзинки» и Международной финансовой корпорации — в 2016 году при участии IFC в пилотных магазинах были внедрены международные стандарты ISO 9001 и ISO 2200, соответствие которых было подтверждено швейцарским органом по сертификации SGS.

uz	"Korzinka" supermarketlar tarmog‘i keng ko‘lamli loyiha ustidagi ishlarini yakunladi va natijada endi narxnoma va cheklar o‘zbek tilida ham ko‘rsatiladi.
ru	Сеть супермаркетов "Корзинка" завершила работу над масштабным проектом, в результате которого на ценниках и чеках появился узбекский язык.

uz	Bu uchun tovar nomlarini birma-bir tarjima qilish hamda dasturiy ta’minot bazasiga multitillik tizimini joriy qilish bo‘yicha ishlar amalga oshirildi.
ru	Для этого была проделана большая работа с переводом товарных наименований и добавлением мультиязычности в программное обеспечение.

uz	Bajarilgan ishlar natijasida o‘zbek tilidagi chek va narxnomalar paydo bo‘libgina qolmay, ularning o‘qilishini qulayroq qilish maqsadida cheklar dizayni ham tubdan yangilandi.
ru	В результате проделанных работ, на чеки и ценники не только стали двуязычными, но также и обновился их дизайн, сделав их удобнее и читабельнее.

uz	Bundan tashqari, cheklarning uzunligi qisqartirilib, yiliga eng kamida 108 kilometr chek qog‘ozini tejash uchun imkoniyat yaratildi.
ru	Помимо этого, за счет оптимизации удалось сократить длину чека, что позволит сэкономить от 108 километров чековой ленты в год.

uz	Bu "Korzinka"ning barqaror rivojlanish va atrof-muhitni asrab-avaylashga yo‘naltirilgan navbatdagi qadamidir.
ru	Это очередной шаг "Корзинки" в направлении устойчивого развития и бережного отношения к окружающей среде.

uz	Tez kunlarda yangilangan narxnomalar tarmoqning barcha 105 do‘konlarida o‘rnatiladi.
ru	В ближайшие дни обновленные ценники появятся во всех 105 магазинах компании.

uz	Kompaniya "Korzinka Biznes" brendi ostida biznes uchun ulgurji savdoning yangi yo‘nalishini boshladi.
ru	Компания запустила новое направление оптовой торговли для бизнеса под брендом Korzinka Biznes.

uz	Do‘konning 1800 kvadrat metrlik savdo maydonida 3500dan ortiq mahsulotlar taqdim etilgan. U yerda yuridik shaxslar zarur hujjatlarni rasmiylashtirilgan holda katta hajmdagi tovarlarni xarid qilishlari mumkin.
ru	Более 3500 видов продукции представлены в торговом зале с площадью 1800 кв. м., где юридические лица могут приобретать товары в больших объемах с оформлением необходимых документов.

uz	Korzinka Biznesda tovarlar sotib olinganda ular uchun barcha tegishli hujjatlar tuziladi: shartnoma, hisob-faktura, tovar xususiyatlari va boshqalar.
ru	При совершении покупки в Korzinka Biznes оформляются все соответствующие документы: договор, счет-фактура, спецификации и прочее.

uz	Shunday qilib tadbirkor va korxonalar QQS solig‘i bo‘yicha bo‘shliqlarsiz qulay va shaffof ish yuritish imkoniga ega bo‘ladi, bu esa ularning raqobatbardoshligini oshiradi.
ru	Это поможет бизнесам удобно и прозрачно получать зачет по НДС без налоговых разрывов, что увеличит их конкурентоспособность.

uz	Shuningdek, Korzinka Biznesda tadbirkorlar uchun tovarlarni donalab sotib olish imkoniyati ham bor.
ru	Также в Korzinka Biznes предусмотрена возможность штучного закупа.

uz	Tovarlarning minimal miqdori mahsulot turiga qarab, odatda kamida ikkitadan bo‘ladi.
ru	Минимальное количество товара, как правило, должно быть не менее двух единиц, в зависимости от вида артикула.

uz	Do‘kondagi har bir narx yorlig‘ida tovarlarning sotib olishga ruxsat berilgan minimal miqdori, shuningdek, bir birlik narxi ko‘rsatilgan.
ru	На каждом ценнике в магазине указано минимальное количество товара, допустимое к покупке, а также стоимость за единицу.

uz	Korzinka Biznesning ijtimoiy tarmoqlardagi rasmiy sahifalariga obuna bo'ling.
ru	Подписывайтесь на официальные страницы Korzinka Biznes в социальных сетях.

uz	"Korzinka" supermarketlar tarmog‘i hamkorlarning tashabbusini qo‘llab-quvvatladi va Turkiyaning janubi-sharqiy viloyatlarida zilziladan jabr ko‘rganlar uchun gumanitar yordamga hissa qo‘shdi.
ru	Сеть супермаркетов «Корзинка» поддержала инициативу партнеров и внесла вклад в гуманитарную помощь пострадавшим от землетрясения в юго-восточных провинциях Турции.

uz	Taniqli restoratorlar Ahmad Meliboyev va Bahriddin Chustiy oshpazlar jamoasi bilan birgalikda bir hafta davomida kuchli zilzila qurbonlariga yordam sifatida ovqat pishirib, bepul tarqatish uchun Turkiyaning Gaziantep va Hatay shaharlariga jo'nab ketishdi.
ru	Известные рестораторы Ахмад Мелибаев и Бахриддин Чустий вместе с командой поваров вылетели в города Газиантеп и Хатай, чтобы в течение недели готовить и безвозмездно раздавать блюда пострадавшим в результате сильного землетрясения.

uz	10-fevral kuni "Korzinka" supermarketlar tarmog‘i va "Mehrli qo‘llar" fondi – "Imkoniyati cheklangan yoshlar va bolalar markazi" NNT ushbu tashabbusni qo‘llab-quvvatladilar va birgalikda oshpazlarimizga Toshkentdan Turkiyaga 14,25 tonna oziq-ovqat mahsulotlarini yubordilar.
ru	10 февраля сеть супермаркетов «Корзинка» и фонд Mehrli qollar – ННО «Центр молодёжи и детей с ограниченными возможностями» поддержали инициативу, отправив из Ташкента в Турцию 14.25 тонн продуктов питания для наших поваров.

uz	Bir qator yaxshi insonlarning hissasi va ko‘magi bilan bir haftalik ro‘zg‘orlikni olib, O‘zbekiston xalqi nomidan beminnat xizmat qilish uchun oshpazlar va restoratorlar jamoasi bilan birgalikda Turkiya tomon yo‘l oldik.
ru	Наша команда поваров и рестораторов взяла недельный запас продуктов и отправилась в Турцию при содействии и поддержке ряда небезразличных людей, чтобы оказать безвозмездную помощь от имени узбекского народа.

uz	Ushbu tashabbus O‘zbekiston hukumatining insonparvarlik yordami doirasida O‘zbekistonning Turkiyadagi elchixonasi, Yoshlar ishlari agentligi, O‘zbekiston yoshlar ittifoqi, "Yoshlar-kelajagimiz" jamg‘armasi, TUMED bitiruvchilari xalqaro uyushmasi, bir qator tadbirkorlar va volontyorlar ko‘magida amalga oshirilmoqda.
ru	Данная инициатива реализуется в рамках правительственной гуманитарной помощи Республики Узбекистан при поддержке Посольства Узбекистана в Турции, Агентства по делам молодежи, Союза молодежи Узбекистана, фонда "Ёшлар — Келажагимиз", Международной ассоциации выпускников TUMED, а также ряда предпринимателей и волонтеров.

uz	Kompaniya jabrlanganlarning barchasiga hamdardlik bildiradi va shaharlar favqulodda vaziyatdan imkon qadar tezroq tiklanishiga umid qiladi.
ru	Компания выражает соболезнования всем пострадавшим и надежду на скорейшее восстановление от чрезвычайной ситуации.

uz	Korzinka Biznes kimlarga mos keladi?
ru	Для кого подходит Korzinka Biznes?

uz	Qayta sotish maqsadida tovarlarni xarid qilish uchun kichik chakana savdo shoxobchalari, minimarketlar, maishiy xizmat ko'rsatish do'konlari egalariga;
ru	Владельцам небольших торговых точек, минимаркетов, магазинов у дома, приобретающим товары для последующей перепродажи;

uz	Ovqat tayyorlash uchun tovarlardan foydalanadigan kafelar, restoranlar, mehmonxonalar, fast-food va boshqa umumiy ovqatlanish korxonalari egalari;
ru	Владельцам кафе, ресторанов, отелей, фастфудов и других предприятий общественного питания, использующим товары для приготовления блюд;

uz	O‘quvchilarning ovqatlanishini tashkil etish maktablar, bolalar bog‘chalari va boshqa ta’lim muassasalari;
ru	Школам, детским садам и другим образовательным учреждениям для организации питания учеников;

uz	Ofis ehtiyojlari, xodimlar uchun sovg'alar, korporativ tadbirlar va o'z faoliyati davomida yuzaga keladigan boshqa ehtiyojlar uchun tovarlar sotib oladigan har qanday boshqa korxona va tashkilotlar.
ru	Любым другим компаниям и организациям, приобретающим товары для офисных нужд, подарков сотрудникам, корпоративных мероприятий и иных потребностей, возникающих в процессе деятельности.

uz	PwC har yili dunyo bo‘ylab yirik kompaniyalar rahbarlarining so'rovi - CEO Survey'ni o'tkazadi.
ru	Ежегодно PwC проводит глобальный опрос руководителей крупных компаний - CEO Survey.

uz	25 yildan buyon davom etayotgan tadqiqotning maqsadi biznes rahbarlari tomonidan muhim boshqaruv qarorlarini qabul qilishga ta’sir etuvchi jahon iqtisodiyotidagi asosiy tendentsiyalar va qonuniyatlarni aniqlashdan iborat.
ru	Целью исследования, которое проводится уже 25 лет, является выявление ключевых тенденций и закономерностей в мировой экономике, влияющих на принятие важных управленческих решений лидерами деловых кругов.

uz	Bu yil PwC loyihasida 89 mamlakatdan 4 446 nafar xususiy biznes yetakchilari ishtirok etdi.
ru	В этом году в проекте PwC приняли участие 4 446 руководителей частного бизнеса из 89 стран.

uz	CEO Survey'ning O‘zbekiston nashrini tayyorlash uchun 35 ta xususiy kompaniyalarning rahbarlari o‘rtasida so‘rovnoma o‘tkazildi.
ru	Для подготовки узбекистанского выпуска CEO Survey был проведен опрос среди 35 руководителей частных компаний.

uz	Korzinka supermarketlar tarmog‘i 2022-yilda naqdsiz to‘lovlarni birgalikda targ’ib qilish va samarali hamkorlik uchun Visa xalqaro to‘lov tizimining "Driving cashless together" mukofotiga sazovor bo‘ldi.
ru	Сеть супермаркетов Корзинка получила награду "Driving cashless together" от международной платежной системы Visa за совместное продвижение безналичных платежей и продуктивное сотрудничество в 2022 году.

uz	Joriy yilda Visa bilan hamkorligimiz yangi bosqichga ko‘tarildi, biz birgalikda O‘zbekiston bo‘ylab mehmonlarimiz uchun bir nechta aksiyalarni o‘tkazdik.
ru	В этом году наше партнерство с Visa вышло на новый уровень, в рамках которого мы провели несколько акций для наших гостей по всей стране.

uz	Ayni paytda "FIFA World Cup Qatar 2022" aksiyamiz g'oliblari futbol bo'yicha jahon chempionatining yarim final bosqichiga tashrif buyurishdi.
ru	На данный момент победители акции "FIFA World Cup Qatar 2022" уже посетили полуфинал Чемпионата мира по футболу в Катаре.

uz	Shuningdek, 2022-yilning oxirigacha "Visa bilan Yangi yil ta'tillari" aksiyasi oʻtkazilmoqda, uning doirasida har hafta sovg‘a sertifikatlari va aksiya yakunida bosh sovrin - Dubayga sayohat oʻynaladi.
ru	Также до конца этого года проводится акция «Новогодние каникулы вместе с Visa», где еженедельно разыгрываются подарочные сертификаты и по итогам всего периода акции - тур в Дубай.

uz	Biz Korzinkada mijozlarimiz manfaati uchun samarali hamkorlikni qadrlaymiz va Visa kompaniyasiga sovrin uchun minnatdorchilik bildiramiz.
ru	Мы в Корзинке рады плодотворному сотрудничеству во благо наших клиентов и благодарим Visa за награду.

uz	Farzandlarimizning farovon kelajagini birgalikda ta'minlaymiz 20-noyabr kuni butun dunyo bo‘ylab "Dunyoni moviy rangda yorit" aksiyasi bo‘lib o‘tadi.
ru	Вместе обеспечим благополучное будущее для наших детей 20 ноября по всему миру проходит акция "Освети мир синим цветом".

uz	U Jahon bolalar kuniga bag‘ishlangan.
ru	Она приурочена ко Всемирному дню ребенка.

uz	Har bir bola rivojlanishi uchun obod muhit yaratishni qo‘llab-quvvatlagan O‘zbekiston uchinchi bor aksiya ishtirokchisiga aylandi.
ru	Поддерживая создание благополучной среды для развития каждого ребенка, Узбекистан в третий раз стал участником акции.

uz	20-noyabr oqshomida bolalar huquqlarini himoya qilish va targ‘ib qilish maqsadida mamlakatimizning diqqatga sazovor joylari bilan bir qatorda Korzinka - Shedevr supermarketimiz ko‘k rang bilan yoritildi.
ru	Вечером 20 ноября в знак защиты и продвижения прав детей, наряду с монументальными достопримечательностями страны, синим цветом был подсвечен и наш супермаркет Корзинка - Shedevr.

uz	Bolalarga yo‘naltirilgan sarmoyalar - biz kelajak uchun bajara oladigan ishlardan eng mazmunlisi.
ru	Инвестиции в детей - лучшее, что мы можем сделать для будущего.

uz	14-16 noyabr kunlari Toshkentda bo‘lib o‘tgan jahon miqyosidagi tadbirni "Korzinka" jamoasi katta mamnuniyat bilan qo‘llab-quvvatladi.
ru	Команда Корзинки с большой радостью поддержала событие мирового уровня, которое проходило в Ташкенте с 14 по 16 ноября.

uz	Bizning kompaniyamiz Kichik yoshdagi bolalarga g‘amxo‘rlik va ta'lim berish bo'yicha YUNESKOning II Butunjahon konferensiyasi hamkorlaridan biri bo'ldi.
ru	Наша компания выступила одним из партнёров II Всемирной конференции ЮНЕСКО по воспитанию и образованию детей младшего возраста.

uz	Har 10 yilda bir marta oʻtkaziladigan global anjuman, deyarli butun dunyo bolalari hayotiga taʼsir koʻrsatadigan muhim tadbir bu yil Maktabgacha taʼlim vazirligi va YUNESKO koʻmagida Toshkentda boʻlib oʻtdi.
ru	Глобальная конференция проходит раз в 10 лет. В этом году, при поддержке Министерства дошкольного образования и ЮНЕСКО, ключевое событие, влияющее на жизни малышей практически по всему миру, прошло в Ташкенте.

uz	O‘zbekiston 150 ta davlatdan 1500 dan ortiq ishtirokchilarni qabul qildi.
ru	Узбекистан принял более 1500 делегатов из 150 стран.

uz	Konferensiya natijalariga koʻra yakuniy hujjat - 2030-yilgacha YUNESKOga a’zo 193 ta davlatda maktabgacha ta’lim sohasida xalqaro kun tartibini belgilab beruvchi Toshkent deklaratsiyasi imzolandi.
ru	По результатам конференции подписан итоговый документ - Ташкентская декларация, которая определит международную повестку дня в 193 странах-участниц ЮНЕСКО в области дошкольного образования до 2030 года.

uz	Birlashgan Millatlar Tashkilotining Barqaror Rivojlanish Maqsadlaridan kelib chiqib, biz jamoamiz bilan konferensiya maydonchasida mashhur ijtimoiy loyihamiz - o‘zbek tiliga tarjima qilingan AR-kitoblar to‘plamini taqdim etdik.
ru	Опираясь на Цели устойчивого развития ООН, мы с командой решили представить на площадке конференции наш популярный социальный проект - серию AR-книг, переведенных на узбекский язык.

uz	Shuningdek, bu yerda atrof-muhit mavzusiga bag‘ishlangan yangi kitobning ilk taqdimoti bo‘lib o‘tdi.
ru	Здесь же состоялась первая экспертная презентация новой книги, которая посвящена теме экологии.

uz	Anjuman ishtirokchilari birinchi bo‘lib o‘zbekistonlik yozuvchi Madina Mo‘minovaning Korzinka ko'magida nashr etilgan "Plastikakl kim?" kitobining birinchi nusxasini ko‘rishdi.
ru	Участники конференции первыми увидели дебютный экземпляр книги узбекистанской писательницы Мадины Муминовой «Кто такой Пластикакл?», изданной при поддержке Корзинки.

uz	Ushbu maroqli va rangbarang kitob atrofimizdagi olamning chiqindilarga to‘lib borayotgani muammosini ota-onalar va ularning kichkintoylariga to‘g‘ri yetkazish, sayyoramiz taqdiri to‘g‘risida hozirning o‘zidayoq qayg‘urish nechog‘liq zarurligi haqidadir.
ru	Рассказ призван через красочную детскую историю помочь родителям и малышам узнать о проблемах загрязнения окружающей среды и рассказать о том, как важно начать заботиться о планете уже сейчас.

uz	Tez orada yangi nashr keng ommaga taqdim etiladi.
ru	Совсем скоро новое издание будет представлено широкой публике.

uz	Biz uchun har bir bunday qadam, to‘plamdagi har bir kitob mamlakatimizning eng kichik aholisi tomonidan samimiy quvonch bilan qabul qilinadigan mehrli, haqiqiy voqeadir.
ru	Для нас каждый такой шаг, каждая книга из серии – доброе, настоящее событие, поддержка, которую с искренней радостью принимают самые маленькие жители нашей страны.

uz	Yangi lavozimda Yuliya Solovyova mustaqil noijrochi direktor (INED) va "Korzinka" supermarketlar tarmog‘i Kuzatuv kengashining Texnologiyalar va innovatsiyalar qo‘mitasi raisi vazifalarida faoliyat olib boradi.
ru	На новой позиции Юлия выступит в качестве независимого неисполнительного директора (INED) и председателя Комитета по технологиям и инновациям при Наблюдательном совете сети супермаркетов «Корзинка».

uz	Yuliya internet-qidiruv, OAV, chakana savdo va telekommunikatsiya sohalarida 25 yillik katta tajribaga ega.
ru	За плечами Юлии Соловьевой - более 25 лет работы в сфере интернет-поиска, СМИ, розничной торговли и телекоммуникаций.

uz	2016-yildan boshlab Yuliya Google kompaniyasida Yevropa, Yaqin Sharq va Afrika (EMEA) rivojlanayotgan bozorlaridagi biznes-jarayonlar bo‘yicha direktor lavozimida ishlab kelmoqda.
ru	Юлия является директором по бизнес-операциям на развивающихся рынках Европы, Ближнего Востока и Африки (EMEA) Google.

uz	2013-yilda Yuliya Google'ning Rossiyadagi boshqaruvchi direktori sifatida faoliyat yuritgan.
ru	С 2013 по 2016 год она была управляющим директором Google по России.

uz	2018–2022-yillarda u shuningdek Rossiyaning ilg‘or chakana savdo kompaniyalaridan biri — "Lenta"da direktorlar kengashining mustaqil a'zosi vazifasini ham bajargan.
ru	С 2018 по 2022 год Юлия также была независимым членом совета директоров «Ленты», одной из ведущих розничных компаний в России.

uz	2007–2012-yillarda Yuliya turli boshqaruvchilik, jumladan Rossiyaning yirik media-guruhi Prof-Media prezidenti lavozimlarini egallab kelgan.
ru	С 2007 по 2012 год Юлия занимала различные руководящие должности, включая должность президента в Prof-Media, одной из крупнейших российских медиагрупп.

uz	Yuliya, shuningdek, Niderlandiyadagi Booz Allen Hamilton'da strategik konsalting hamda Rossiya va MDH davlatlaridagi Mary Kay'da operatsion direktor vazifasida ham tajribaga ega.
ru	У Юлии также есть опыт стратегического консалтинга в Booz Allen Hamilton в Нидерландах и в качестве операционного директора Mary Kay в России и СНГ.

uz	Yuliya Garvard universiteti biznes maktabi biznes boshqaruvi bo‘yicha magistrlik hamda Moskva davlat lingvistik universiteti xorijiy tillar yo‘nalishi bo‘yicha bakalavrlik darajalariga ega.
ru	Юлия имеет степень магистра делового администрирования в школе бизнеса Гарвардского университета и степень бакалавра иностранных языков в Московском государственном лингвистическом университете.

uz	"Korzinka" supermarketlar tarmog‘i Kuzatuv kengashi a’zolari Toshkentda bo‘lib o‘tgan "Ipak yo‘lida korporativ boshqaruv" mavzusida birinchi xalqaro biznes sammitida ishtirok etdi.
ru	Члены Наблюдательного совета сети супермаркетов «Корзинка» приняли участие в первом международном бизнес-саммите директоров «Корпоративное управление на Шелковом пути» в Ташкенте.

uz	"Korzinka" supermarketlar tarmog‘i asoschisi, Kuzatuv kengashi raisi Zafar Hoshimov va bir qator kompaniyalarning mustaqil direktori, Kuzatuv kengashi a’zosi Martin Elling "Global boshqaruv amaliyoti va direktorlar kengashining roli" sessiyasida so‘zga chiqdi.
ru	Основатель, Председатель Наблюдательного совета сети супермаркетов «Корзинка» Зафар Хашимов и независимый директор ряда компаний, член Наблюдательного совета Мартин Эллинг выступили на сессии "Глобальные практики управления и роль совета директоров".

uz	"Ipak yo‘li mamlakatlarida korporativ boshqaruvning o‘ziga xos xususiyatlari: tajriba va ilg‘or tajriba almashish" mavzusidagi sessiyada Google’ning Rivojlanayotgan bozorlar (EMEA) bo‘yicha boshqaruvchi direktori, "Korzinka" supermarketlar tarmog‘i Kuzatuv kengashi a’zosi Yuliya Solovyeva ishtirok etdi.
ru	Юлия Соловьева, управляющий директор на развивающихся рынках EMEA, Google, член Наблюдательного совета сети супермаркетов «Корзинка», приняла участие в сессии на тему "Особенности корпоративного управления в странах Шелкового Пути: обмен опытом и лучшими практиками".

uz	Sammit ishtirokchilari Ipak yo‘li mamlakatlari misolida xalqaro korporativ boshqaruv standartlarini joriy etishning o‘ziga xos jihatlari, mustaqil direktorlar instituti, shuningdek, kapital bozor va ommaviy kompaniyalarni rivojlantirish masalalarini ko‘rib chiqdilar.
ru	Участники саммита на примере стран Шелкового Пути рассмотрели специфику внедрения международных стандартов корпоративного управления, развитие института независимых директоров, а также развитие рынка капитала и публичных компаний.

uz	"Korzinka" supermarketlar tarmog‘ida 2020-yildan buyon Kuzatuv kengashi tizimi yo'lga qo'yilgan, uning tarkibida chakana savdo sohasidagi yirik xalqaro korporatsiyalarning direktorlar kengashi va top-menejmenti darajasidagi boshqaruvda katta tajribaga ega yetakchi ekspertlar faoliyat yuritadi.
ru	В сети супермаркетов «Корзинка» с 2020 года действует Наблюдательный совет, куда входят ведущие эксперты с большим опытом в управлении на уровне совета директоров и топ-менеджмента крупных международных корпораций в сфере ритейла.

uz	Kengash biznesni rivojlantirish bo'yicha strategik qarorlar qabul qiladi va o'z ichiga strategiya, audit, kapital sarmoyalar, texnologiya va innovatsiyalar bo'yicha qo'mitalar kiradi.
ru	Совет принимает стратегические решения по развитию бизнеса и включает в себя комитеты по стратегии, аудиту, капитальным вложениям, технологиям и инновациям.

uz	Ushbu oziq-ovqat frontining tinim bilmas, mehnatsevar qahramonlari turli sinov va qiyinchiliklarga qaramay, har qanday sharoitda ham dala va ekinzorlardagi mahsulotlar chiroyli, ozoda va ayniqsa xavfsiz holda dasturxonlarimizga ehtiyotkorlik bilan yetkazilib berilishi uchun doim harakatdalar.
ru	Все эти герои продовольственного фронта, несмотря на самые разные вызовы, продолжают упорно трудится, чтобы продовольствие доходило с фермерских полей до нашего стола.

uz	BMTning Oziq-ovqat va qishloq xoʻjaligi tashkiloti (FAO) tashkil etilgan kun — 16-oktabr Butunjahon oziq-ovqat kuni qariyb 77 yil davomida nishonlanib kelinmoqda.
ru	16 октября отмечается Всемирный день продовольствия в день основания Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединённых Наций (ФАО), которая в этом году отмечает своё 77-летие.

uz	2022-yilda dunyo hali-hanuz chog‘i so‘nib ulgurmagan pandemiya, turli mojarolar, iqlimning to‘xtovsiz isib borishi, narxlar ko‘tarilishi, tengsizlik va xalqaro munosabatlardagi tig‘iz holatlar bilan yuzma-yuz to‘qnashmoqda.
ru	В 2022 году мы столкнулись с продолжающейся пандемией, конфликтами, не прекращающимся потеплением климата, ростом цен, неравенством и международной напряженностью.

uz	Shu kabi vaziyatlar oziq-ovqat mahsulotlari xavfizligiga ham ta'sir ko‘rsatmoqda.
ru	Все это сказывается на глобальной продовольственной безопасности.

uz	Hozirda barqaror dunyo, har bir mamlakatning yetarli miqdorda ozuqa mahsulotlariga ega bo‘lish imkonini yaratish va buni har tomonlama kafolatlash barchamizning ustuvor vazifamiz sanaladi.
ru	Мы должны построить устойчивый мир, в котором каждый будет повсюду иметь регулярный доступ к достаточному количеству питательной пищи.

uz	Dunyoda hech kim e'tiborsiz qolmasligi lozim.
ru	Никто не должен остаться без внимания.

uz	"Ochiq muloqot" nominatsiyasida biz xodimlarni korporativ qadriyatlar ma’nosiga jalb qilish va korporativ madaniyatni mustahkamlashga yordam bergan "O‘xshagan ish" loyihasini amalga oshirganimiz uchun oltin mukofotga sazovor bo‘ldik.
ru	В номинации «Открытый диалог» мы получили золотую награду за запуск проекта «Работа со вкусом», который помог погрузить сотрудников в смысл корпоративных ценностей, вовлечь персонал компании и укрепить корпоративную культуру.

uz	"Iste'dodni rivojlantirish" nominatsiyasida kumush mukofot bizga do'kon menejerlari lavozimi uchun xodimlarni tezlashtirilgan va sifatli o'qitish maqsadida boshlagan "SuperStart" dasturi uchun taqdim etildi.
ru	Серебренную награду в номинации «Развитие талантов» нам принесла программа «SuperStart», которую мы запустили в рамках ускоренной и качественной подготовки сотрудников на роль менеджеров магазинов.

uz	Butun Korzinka jamoasini tabriklaymiz va loyihalarda ishtirok etgan barchaga minnatdorchilik bildiramiz!
ru	Поздравляем всю команду Корзинки и благодарим отдельно каждого, кто принимал участие в проектах!

uz	70 dan ortiq kompaniya vakillari ishtirok etgan forum Oʻzbekistonda ekologik, ijtimoiy va boshqaruv (ESG) amaliyotlarini muhokama qilish va BMTning barqaror rivojlanish tamoyillarini xususiy sektorga integratsiyalash boʻyicha birinchi platforma boʻldi.
ru	Форум с участием представителей более 70 компаний стал первой площадкой в Узбекистане для обсуждения вопросов экологических, социальных и управленческих (ESG) практик и интеграции принципов устойчивого развития ООН в частный сектор.

uz	Muhokamalar inson huquqlari va mehnat sharoitlari, atrof-muhit va biznesni modernizatsiyalash sohasidagi barqaror amaliyotlarni yoritib berdi.
ru	На панельных дискуссиях были рассмотрены устойчивые практики в области прав человека и условий труда, окружающей среды и модернизации бизнеса.

uz	"Korzinka" supermarketlar tarmog‘i asoschisi Zafar Hoshimov biznesda barqaror va uzoq muddatli yondashuv muhimligini ta’kidladi.
ru	Основатель сети супермаркетов «Корзинка» Зафар Хашимов подчеркнул важность устойчивого и долгосрочного подхода в принятии решений.

uz	Biz o‘z faoliyatimizni O‘zbekistonda zamonaviy chakana savdo tarmog‘ini yaratishdan boshladik, va qisqa muddatli maqsadlardan uzoq muddatli barqaror maqsadlarga o'tish kompaniyalar oldida ko'plab vazifalarni qo'yadi.
ru	Мы начали свою деятельность с создания сети современной, организованной розничной торговли в Узбекистане, и переход от краткосрочных целей к долгосрочным устойчивым целям ставит перед компаниями множество задач.

uz	Ammo umuman olganda, biz uzoq muddatli strategiyalar ancha foydali va iqtisodiy jihatdan samarali ekanligiga guvoh bo‘ldik.
ru	Но в целом мы выявили, что долгосрочные стратегии гораздо выгоднее и экономически эффективнее.

uz	"Korzinka" bu borada juda ko'p kuch va energiya sarflaydi va men buni juda yaxshi iqtisodiy sarmoya deb bilaman.
ru	«Корзинка» прилагает столько усилий и тратит столько энергии на это, и я считаю это очень хорошим экономическим вложением.

uz	Kompaniyamizda amalga oshirilgan amaliyot YeTTB va OTB mablag'larini jalb qilishimizga katta yordam berdi.
ru	Практика, внедренная в нашей компании, очень помогла нам получить доступ к средствам ЕБРР и АБР.

uz	O'sish va muvaffaqiyat sari borayotgan har qanday kompaniyaga shuni aytmoqchimanki, ESG va barqaror standartlarni joriy qilish soliq emas, bu investitsiya va unga shunday munosabatda bo'lish kerak.
ru	Я хотел бы сказать любой компании, которая движется к росту и успеху, что ESG и внедрение устойчивых стандартов - это не налог, это инвестиции, и к ним нужно относиться именно так.

uz	Forum doirasida Oʻzbekiston, Markaziy Osiyo va Yevropada barqaror rivojlanish amaliyoti boʻyicha interaktiv munozaralar va muloqotlar oʻtkaziladi.
ru	Форум будет включать интерактивные дискуссии и диалог о практике устойчивого развития в Узбекистане, Центральной Азии и Европе.

uz	Kunning ikkinchi yarmi barqaror rivojlanish masalalarini muhokama qilishda biznes va xususiy sektorning ahamiyatiga qaratiladi.
ru	Вторая половина дня будет посвящена важности бизнеса и частного сектора в обсуждении вопросов устойчивого развития.

uz	"Korzinka" ilk marta shartnomaviy ishlab chiqarish yo‘nalishidagi tadbirda ishtirok etdi va umumiy sarhisob natijalariga ko‘ra birdaniga ikkita sovringa ega bo‘ldi, shu orqali brendimizning O‘SB bo‘yicha faoliyati xalqaro ekspertlar tomonidan munosib tan olindi.
ru	«Корзинка» впервые участвует на мероприятии в направлении контрактного производства и по итогам получила сразу две награды, что вновь подчеркивает признание бренда международными экспертами по СТМ.

uz	SobMaExpo (IPLS) tomonidan tashkillashtirilgan ushbu mukofot O‘SB sohasida katta ahamiyatga ega.
ru	Премия, организованная SobMaExpo (IPLS), является значимой в области СТМ.

uz	Har yili riteyl, uyushma, shuningdek konsalting va tahliliy agentliklar ekspertlari O‘SB va shartnomaviy ishlab chiqarish sohalaridagi kompaniyalar erishgan yutuqlarga baho beradilar.
ru	Ежегодно эксперты отрасли, ритейла, ассоциаций, а также консалтинговых и аналитических агентств оценивают достижения компаний в области СТМ и контрактного производства.

uz	Ular orasida: maishiy kimyoviy vositalar, shirinliklar, konserva mahsulotlari, quruq mevalar, o‘simlik yog‘i, tuxum va makaron mahsulotlari mavjud.
ru	Среди них: бытовая химия, сладости, консервация, сухофрукты, растительное масло, яйца и макаронные изделия.

uz	Brend pozitsiyasi o‘z shiorini keng yoritib beradi: "Ro‘yxatingizdagi hammasi bor".
ru	Позиционирование бренда раскрывает слоган «Все, что есть в списке».

uz	Ya'ni har bir xonadonda kundalik foydalaniladigan, hammaga tanish mahsulotlarning "ro‘yxati" doim bisyor.
ru	То есть «список» наиболее популярных продуктов на каждый день буквально в каждом доме.

uz	Rud Pedersen "Korzinka" supermarketlari tarmog‘i moliyaviy direktori lavozimiga tayinlandi Yirik xalqaro kompaniyalarda 27 yillik tajribaga ega moliya sohasidagi mutaxassis Rud Pedersen "Korzinka" supermarketlar tarmog‘ining moliyaviy direktori lavozimida o‘z ish faoliyatini boshladi.
ru	В своей новой роли Руд будет сфокусирован на трансформации финансового подразделения, как по части процессов, так и по структуре с целью повышения эффективности департамента, а также реализации бизнес-задач в соответствии со стратегическими планами по росту и развитию компании.

uz	Rud o‘zining yangi lavozimida departament samaradorligini oshirish maqsadida moliya bo‘limining jarayonlar va tuzilma nuqtai nazaridan transformatsiyasi, shuningdek kompaniya rivojlanishi bo‘yicha maqsadli strategik rejalariga muvofiq biznes-vazifalarni amalga oshiradi.
ru	Руд специализируется на всех аспектах финансового управления и стратегического планирования на рынках и в организациях c ускоренным ростом. Имеет большой опыт работы с развивающимися рынками, розничной торговлей, товарами повседневного спроса и фармацевтикой в крупных многонациональных компаниях.

uz	Rud "Aarhus School of Business" (Daniya)ning xalqaro biznes-boshqaruvi va korporativ huquq yo‘nalishida magistrlik darajasiga ega. Shu bilan birga, u Buyuk Britaniyadagi "London Business School"ning EMBA dasturini tamomlagan.
ru	Руд имеет степень магистра в управлении международным бизнесом и корпоративном праве от Aarhus School of Business (Дания), а также окончил программу EMBA в London Business School (Великобритания).

uz	Bu yerda biz kompaniya, ijtimoiy faoliyatimiz va hamkorlikdagi loyihalarimiz haqida soʻnggi yangiliklar va eʼlonlar bilan ulashamiz:
ru	Здесь мы будем делиться последними новостями и объявлениями о компании, наших социальных активностях и сотрудничестве с партнерами:

uz	Musoxon (1704 yil vafot etgan) — 1703-1704 yillardagi shayboniyxonlar sulolasidan o‘zbek xiva xoni.
ru	Мусахан — узбекский хивинский хан из династии шибанидов, правил в 1703-1704 годах.

uz	Sayid Ali xon hukmronlikdan chetlashtirilgach, Juchixonning o‘g‘li Musoxon taxtga o‘tiradi.
ru	После отстранения от власти Сайид Али-хана, на престол взошел Мусахан, сын Джочи-хана.

uz	U o‘zining nomi tushirilgan tangalar chiqaradi.
ru	Он выпускал монеты со своим именем.

uz	Uning hukmronligi Marv hamda Astrabodgacha yetib boradi, u yerlar aholisi djiz va xaradj to‘lashgan.
ru	Его власть распространялась до Мерва и Астрабада, жители которых платили ему джизью и харадж.

uz	Biroq keyinroq Xorazm amirlari bilan nizolar yuzaga kelib, u Marvga qochib ketadi va taxminan 1704 yil qatl etiladi.
ru	Однако позже у него возник конфликт с эмирами Хорезма, он бежал в Мерв, но был убит около 1704 года.

uz	1704 yil taxtga Xo‘ja Muhammad xonning o‘g‘li Yodgor xon o‘tiradi.
ru	В 1704 году к власти пришел Йадигар-хан сын Хаджи Мухаммад-хана. Источник .

uz	1958-yilning 19-yanvarida, Toshkentda tugʻilgan.
ru	Родился 19 января 1958 года в Ташкенте.

uz	Ssenariychi, rejissyor, aktyor.
ru	Сценарист, режиссер, актер.

uz	1981 yilda u Aleksandr Ostrovskiy nomidagi Toshkent teatr va san'at institutini rejissura fakultetini tamomlagan,1989 yilda - Ssenariychilar va rejissyorlar oliy kurslari, rejissura fakultetini tamomlagan.
ru	В 1981 году окончил режиссерский факультет Ташкентского театрально-художественного института имени А.Н. Островского, в 1989 году - режиссерский факультет Высших курсов сценаристов и режиссёров.

uz	Televideniyeda ishlagan, "Yuz" animatsion filmini ssenariy muallifi.
ru	Работал на телевидении, автор сценария анимационного фильма «Лицо».

uz	Toshkentdagi FOKUS Rejissura Maktabining badiiy rahbari.
ru	Художественный руководитель Школы Режиссуры FOCUS в Ташкенте.

uz	Zulfiqor Musoqov 2006-yil 25-avgustda "Oʻzbekiston Respublikasi sanʼat arbobi" faxriy unvoni bilan taqdirlangan.
ru	25 августа 2006 года Зульфикару Мусакову присвоено почетное звание. "Заслуженный деятель искусств Республики Узбекистан".

uz	O’sha yilning o’zida "Mehnat shuxrati" ordeni bilan taqdirlangan.
ru	В том же году награжден орденом "Трудовая слава".

uz	1948 yil biolog-botanik mutaxassisligi bo‘yicha O‘rta Osiyo davlat universitetini, so‘ng esa aspiranturasini tamomladi.
ru	В 1948 году окончил Среднеазиатский государственный университет по специальности биолог-ботаник, затем — аспирантуру.

uz	O‘rta Osiyo davlat universiteti (1960 yildan Toshkent davlat universiteti) darvinizm va genetika kafedrasida: assistent (1952-1956), dotsent (1956-1974), g‘o‘za genetika muammolari laboratoriyasi rahbari (1974 yildan), kafedra mudiri (1981-1984) va bir vaqtning o‘zida, umumiy fanlar fakultetining tayyorlov bo‘limini boshqargan (1961-1966).
ru	Преподавал в Среднеазиатском государственном университете (с 1960 — Ташкентский государственный университет, сейчас ННУ) на кафедре дарвинизма и генетики: ассистент (1952—1956), доцент (1956—1974), руководитель лаборатории проблем генетики хлопчатника (с 1974), заведующий кафедрой (1981—1984); одновременно руководил подготовительным отделением факультета общественных наук (1961—1966).

uz	O‘zbekiston Fanlar akademiyasi o‘simlik biologiyasi eksperimental instituti direktori (1982-1984), Prezidium a’zosi (1984-1988), O‘zbekiston Fanlar akademiyasi Prezidiumi bosh ilmiy kotibi lavozimlarida ishladi (1985—1988).
ru	Директор Института экспериментальной биологии растений Академии наук Узбекской ССР (1982—1984). Член Президиума (1984—1988), главный учёный секретарь Президиума Академии наук Узбекской ССР (1985—1988).

uz	1989-1992 yillarda — O‘zbekiston Fanlar akademiyasi o‘simlik biologiyasi instituti g‘o‘za genetika muammolari laboratoriyasi rahbari.
ru	В 1989-1992 годы — директор лаборатории проблем генетики хлопчатника Института биологии растений Узбекской Академии наук.

uz	O‘zbekiston Fanlar akademiyasi genetik institutini tashkil etgan, u yerda o‘simliklar genetikasi bo‘limini boshqargan (1992-2000).
ru	Организовал Институт генетики Академии наук Узбекистана, возглавлял в нём отдел генетики растений (1992—2000).

uz	2000 yildan — bosh ilmiy maslahatchi, shuningdek, universitetda genetika va embriologiya, tuproqshunoslik kafedrasining rahbari.
ru	С 2000 — главный научный советник института, а также руководитель отдела почвоведения кафедры генетики и эмбриологии в университете.

uz	Asosiy tadqiqot yo‘nalishi — paxta genetikasi.
ru	Основное направление исследований — генетика хлопчатника.

uz	Paxtaning genetik kolleksiyasini yaratdi.
ru	Создал генетическую коллекцию хлопчатника.

uz	1955 yil nomzodlik dissertatsiyasini himoya qildi, 1974 yil — doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi.
ru	В 1955 году защитил кандидатскую диссертацию, в 1974 году — докторскую.

uz	1984 yil O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi a’zosi etib tayinlandi.
ru	В 1984 году был избран членом Академии наук Узбекской ССР.

uz	O‘zbekiston Milliy ensiklopediyasi tahririyat kengashi a’zosi (1997).
ru	Член редакционного совета Национальной энциклопедии Узбекистана (1997).

uz	U o‘nlab ilmiy ish doktor va nomzodlarini tayyorlagan.
ru	Подготовил десятки кандидатов и докторов наук.

uz	Olim ilmiy ishlar (maqolalar, ilmiy asarlar) muallifidir.
ru	Автор научных работ (статей, монографий).

uz	2014 yil 27 oktyabrda vafot etdi.
ru	Умер 27 октября 2014 года.

uz	Mukofotari: • O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan fan fharbobi (1980) • «El-yurt Xurmati» Ordeni (1998) • «Buyuk xizmatlar uchun» Ordeni • O‘zbekiston Respublikasi birinchi darajali Davlat mukofoti Qo ‘ shjonov Matyoqub – o ‘ zbek adabiyotshunosi va munaqqidi .
ru	Награды: Заслуженный деятель науки Узбекской ССР (1980) Орден «Эл-юрт Хурмати» (1998) Орден «За выдающиеся заслуги» Государственная премия Республики Узбекистан первой степени. Источник . Кушжанов Матёкуб (Матякуб) — литературовед и критик.

uz	1918 yil 5 mayda hozirgi Turkmaniston Respublikasining Toshhovuz viloyati, Hallang qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Родился 5 мая 1918 года в селе Халанг, Ташаузская область, Республика Туркменистан.

uz	Filologiya fanlari doktori (1972), O‘zbekiston Respublikasi FAning a’zosi (1979), O‘zbekiston Respublikasi fan arbobi (1978), Hamza nomidagi Davlat mukofoti laureati (1977).
ru	Доктор филологических наук (1972), Член Академии наук Республики Узбекистан (1979), Заслуженный деятель науки Республики Узбекистан (1978), Лауреат Государственной награды имени Хамзы (1977).

uz	30-yillarning ikkinchi yarmida Toshhovuzdagi o‘qituvchilar institutida o‘qigan.
ru	В 30-е годы учился в институте Преподавателей в Ташаузе.

uz	1941-1945 yillarda urushda qatnashgan, mergan bo‘lgan.
ru	В 1941-1945 года участвовал во второй мировой войне, был снайпером.

uz	1945-1950 yillarda O‘rta Osiyo Davlat universiteti filologiya fakultetida o‘qigan, imtiyozli diplom olgan.
ru	В 1945-1950 года учился в Среднеазиатском Государственном университете, на факультете «Филологии». Окончил с отличием.

uz	1950-1954 yillarda O‘zbekiston Kompartiyasi Markaziy qo‘mitasi apparatida ishlagan.
ru	В 1950-1954 года работал в аппарате Центрального комитета коммунистической партии Узбекистана.

uz	1954-1957 yillarda Markaziy Komitet qoshidagi ijtimoiy fanlar akademiyasi aspiranturasida o‘qidi.
ru	В 1954-1957 года учился в аспирантуре Академии гуманитарных наук при Центральном комитете.

uz	1957-1960 yillarda O‘rta Osiyo Davlat universiteti filologiya fakultetida o‘qituvchi bo‘ldi.
ru	В 1957-1960 года преподавал на факультете «Филологии» в Среднеазиатском Государственном университете (САГУ).

uz	1960 yildan O‘zbekiston FAning Til va adabiyot institutida ilmiy xodim, direktor, bo‘lim boshlig‘i bo‘lib ishlagan.
ru	С 1960 года работал научным сотрудником, директором, начальником отдела в Институте языка и литературы при Академии наук.

uz	Kuchkunjixon (1452—1530) — Buxoro xonligi o‘zbek sulolalaridan bo‘lgan Shayboniyxonlarning uchinchi hukmdori.
ru	Кучкунджи-хан (1452—1530) — третий правитель из узбекской династии Шейбанидов в Бухарском ханстве.

uz	1510 yildan hukmronlik qilgan.
ru	Правил с 1510 года.

uz	Shayboniyxonning o‘limidan so‘ng uning tog‘asi Suyunchxo‘ja qisqa muddatga xon etib tayinlangan, keyinroq uning akasi Kuchkunjixon mavqe darajasiga asosan xon etib saylangan.
ru	После смерти Шейбани-хана его дядя Суюнчходжа-хан был на короткое время избран ханом, а позже его брат Кучкунджи-хан был избран ханом на правах старшинства.

uz	Uning onasi Mirzo Ulug‘bekning qizi Robiyasulton begim (1485 yil vafot etgan, Turkistonga dafn etilgan) bo‘lgan.
ru	Его матерью была дочь Мирза Улугбека Рабия султан бегим (умерла в 1485 году, похоронена в Туркестане).

uz	Kuchkunjixon o‘zbek ulusi Abulxayrxonning o‘g‘li va Suyunchxo‘ja Shoxbudaxonlarning akasi bo‘lgan.
ru	Кучкунджи-хан был сыном основателя Узбекского улуса Абулхайр-хана и братом Суюнджи-хана и Шахбудаг хана отца Шейбани-хана.

uz	Kuchkunjixon Samarqand xoni hisoblansa-da, haqiqiy hukmronlikni Shayboniyxonning jiyani Ubaydulla xon qo‘lida bo‘lgan.
ru	Хотя Кучкунджи-хан считался ханом с резиденцией в Самарканде, реальная власть в стране была в руках племянника Шейбани-хана Убайдулла-хана.

uz	Kuchkunjixonning uch nafar o‘g‘li bo‘lgan: Abu Saidxon, Abdullaxon va Abdulatifxonlar.
ru	У Кучкунджи-хана было три сына: Абу Саид-хан, Абдулла-хан, и Абдулатиф-хан.

uz	Kuchkunjixon hukmdorlik vaqtida shayboniyxonlar 1512 yil G‘ijduvondagi so‘fiy jangchilarini tor-mor eta olishgan va Eronni so‘fiylar qaramidan qutqarishgan.
ru	При правлении Кучкунджи-хана шейбанидам удалось разбить сефевидские войска в битве при Гиждуване в ноябре 1512 года и спасти страну от зависимости от сефевидского Ирана.

uz	1512-1514 yillar Kuchkunjixon Shayboniyxonning o‘g‘li Timursulton bilan birgalikda bir vaqtning o‘zida mamlakatni boshqarib, Samarqandga ham hukmdorlik qilgan.
ru	В 1512-1514 годах Кучкунджи-хан правил одновременно страной и владел Самаркандским уделом вместе с сыном Шейбани-хана Тимур султаном.

uz	So‘nggi hukmdor o‘limidan keyin Samarqand hukmdori Kuchkunjixon avlodiga o‘tadi.
ru	После гибели последнего самаркандский удел оставался в руках потомков Кучкунджи-хана.

uz	1516-1517 yillarda Kuchkunjixon shayboniyxon qo‘shinlarini boshqarib, qozoqlarga qarshi jang olib borgan.
ru	В 1516-1517 годах Кучкунджи-хан возглавил поход шейбанидских войск против казахов.

uz	1513-1523 yillar Kuchkunjixon pul islohotini o‘tkazib, Shayboniyxonnikidan farqli o‘laroq , pul birligini yangilaydi. Buning ustida, kamroq bosh qotirilgan va 10 yilga yaqin vaqt ketgan.
ru	В 1513-1523 годах Кучкунджи-хан провел денежную реформу, которая в отличие от денежной реформы Шейбани-хана, была менее продуманной и заняла около 10 лет.

uz	Shunga qaramay, bu islohot moliya va savdo-sotiq rivojiga yetarlicha ta’sir ko‘rsatgan.
ru	Тем не менее, она способствовала росту экономики и торговли.

uz	Kuchkunjixon hukmdorligi vaqtida , Samarqandda qurilish ishlari faol tus olib borayotgan edi.
ru	В период правления Кучкунджи-хана в Самарканде продолжалось активное строительство.

uz	Xonning buyrug‘iga ko‘ra , 1519 yil Sharafuddin al-Yazdiyning "Zafarnoma"si, Rashid ad-Dinning «Jomi at-tavorih»i eski o‘zbek tiliga tarjima qilingan.
ru	По приказу хана в 1519 году на староузбекский язык было переведено «Зафар-намэ» Шараф ад-Дин Йазди, а позже «Джами ат-таварих» Рашид ад-Дина.

uz	Kuchkunjixonning o‘zi she’riyatni juda yaxshi ko‘rgan va turk tilida she’rlar yozgan.
ru	Сам Кучкунджи-хан любил поэзию и писал стихи на тюркском языке.

uz	Kuchkunjixon 1530 yil Samarqandda vafot etgan va Registondan uzoq bo‘lmagan sulolalar hilxonasiga (daxma) dafn etilgan.
ru	Кучкунджи-хан скончался в Самарканде в 1530 году и был похоронен в династической усыпальнице (дахме) недалеко от площади Регистан.

uz	1870 yil bu yer hokimiyat tomonidan vayron qilingan.
ru	В 1870-е годы она была разрушена властями.

uz	Kuchkunjixon vafotidan so‘ng taxtga uning katta o‘g‘li Abu Saidxon o‘tirgan.
ru	После смерти Кучкунджи-хана на престол взошел его старший сын Абу Саид-хан. Источник .

uz	Qo‘chqor Norqobil - yozuvchi, adib.
ru	Кучкар Норкабил - писатель, поэт.

uz	2001 yilda "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan jurnalist" sharafli unvoniga sazovor bo‘ldi.
ru	В 2001 году получил почётное звание «Заслуженный журналист Республики Узбекистан».

uz	Qo‘chqor Norqobil 1968 yilning 5 mart kunida Surxondaryo viloyati, Oltinsoy tumani Mo‘minqul qishlog‘ida tavallud topgan.
ru	Родился 5 марта 1968 года в посёлке Муминкуль Алтынсайского района в Сурхандарьинской области.

uz	O‘rta maktabni tugatib, 1986-1988 yillarda afg‘on urushida qatnashdi.
ru	Окончив среднюю школу, в 1986-1988 годы участвовал в Афганской войне.

uz	So‘ng, Toshkent Davlat Universitetining jurnalistika fakultetiga o‘qishga kirdi.
ru	Позже поступил учиться на факультет журналистики в Ташкентский Государственный Университет.

uz	1992 yilda universitetni tugatgach, gazeta-jurnallarda ishladi, muxbirlik qildi.
ru	В 1992 году после окончания университета начал работать корреспондентов в газетах и журналах.

uz	Uning ijodi asosan 80-yillar oxiri - 90-yillar boshida boshlandi.
ru	Творческая деятельность Кучкура Норкабила началась в конце 80-х - начале 90-х годов.

uz	Uning ijodida «Daryo ortidagi yig‘i» (1990) qissasi, ayniqsa, xarakterli bo‘lib, unda afg‘on yurtida o‘z ko‘zi bilan ko‘rgan hayotiy voqyealar mahorat bilan ifoda etilgan.
ru	В его произведении «Плачь за рекой» с большим мастерством показаны жизненные ситуации, которые он сам наблюдал на землях Афгана.

uz	Hozirgi kunda, qo‘chqor Norqobil «O‘zbekiston ovozi» gazetasida siyosat va xalqaro hayot bo‘limiga boshchilik qilmoqda.
ru	В данное время Кучкар Норкобил возглавляет раздел политической и международной жизни в газете "Голос Узбекистана".

uz	Olim Qo‘chqorbekov 1932 yilning 12 avgustida, Zangi ota tumanining Qatortol qishlog‘ida, dehqon oilasida dunyoga kelgan.
ru	Олим Кучкарбеков родился 12 августа 1932 года в семье дехканина, в районе Занги Ота, Ташкентской области.

uz	O‘rta maktabdan so‘ng 1951 yilda O‘rta Osiyo Davlat universitetida o‘qigan.
ru	После окончания школы в 1951 году поступил в Средне-Азиатский Государственный Университет и окончил его в 1957 году.

uz	U 1957 yilda o‘qishni tugatgach, qariyb qirq yil davomida «Mushtum»da faol va izchil mehnat qildi. Oddiy adabiy xodimlikdan bo‘lim mudiri, muharrir o‘rinbosari darajasiga ko‘tarildi.
ru	Свою трудовую деятельность начал в редакции журнала «Муштум» и проработал там более 40 лет, начинал простым сотрудником и дошел до должности заместителя главного редактора.

uz	1969 yildan boshlab, uning birinchi hajviy asarlari nashr etila boshlagan.
ru	С 1969 года начали печататься его первые комические произведения.

uz	Shu davrda uning «Birinchi sort bo‘ydoq» (1969), «Salomiga yarasha» (1982) kabi hajviy asarlari chop etildi.
ru	В это время родились такие произведения, как «Холостяк первого сорта» (1969), «Какой привет такой ответ» (1982) и т.д.

uz	1980 yilga kelib adibning Buxoro amiri Olimxonning so‘nggi kanizi haqidagi «So‘nggi kaniz» romani, «Sharq yulduzi» jurnalida «Inqiroz» nomi bilan e’lon qilindi.
ru	В журнале «Звезда востока» под названием «Крах» было объявлено о новом историческом романе «Последняя наложница».

uz	Hozirgi kunda esa, uning «Amirlikdan mahbuslikka» degan romani nashr etilish arafasida turibdi.
ru	На данный момент готов к изданию новый роман «С эмирата в рабство».

uz	Uning birinchi she’ri 1948 yidda matbuotda e’lon qilindi.
ru	Его первые стихи напечатаны в 1948 году.

uz	Shundan so‘ng uning bolalar uchun «Chorichambar» (1963), «Sirli xum» (1969), «Qaysar buzoqcha» (1974) kabi kitoblari nashr etildi.
ru	После этого были напечатаны ряд произведений для детей, например, «Чоричамбар» (1963), «Загадочный кувшин» (1969), «Капризный телёнок» (1974).

uz	Olim Qo‘chqorbekov adib sifatida tanilgan.
ru	Олим Кучкарбеков известен как поэт.

uz	Olim Qo‘chqorbekov qanday janr va turda, qanday mavzuda qalam tebratmasin, hamisha o‘z zamondoshlarini poklikka, halollikka va qolaversa, komil inson bo‘lishga da’vat etib kelgan.
ru	Его произведения пользуются большой популярностью и с большим интересом читаются молодёжью нашей страны. Творчество и произведения Олима Кучкарбекова учат человека честности, чистосердечию, доброте, дружелюбию и миру.

uz	Unga 1973 yilda «O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi» unvoni berilgan.
ru	В 1973 году Олиму Кучкарбекову присвоено звание «Заслуженный деятель культуры Республики Узбекистан».

uz	Shoir Abduvali Qutbiddin iqtidorli, nozikta’b va yuksak didli qalamkash.
ru	Абдували Кутбитдин — выдающийся, талантливый поэт.

uz	Shoirning to‘plamlariga kirgan she’rlari sodda, ravon ifodalar asosiga qurilganligi bilan ajralib turadi. Shoirning she’rlarida dunyo o‘tkinchi, hamma vaqt hamma narsa o‘tadi-ketadi, ammo poklik, muhabbat, yaxshilik, mehr kabi buyuk tuyg‘ular qoladi, degan xulosa balqib turadi.
ru	Стихи, которые вошли в его сборник, написаны в утончённом стиле, и обещают надежду на светлое будущее, что злое все пройдет, и в мире останутся только добро, любовь и чистота.

uz	U 1960 yilning 20 iyunida Qashqadaryo viloyatining Qarshi shahrida tug‘ilgan.
ru	Родился 20 июня 1960 года в Кашкадарьинской области в городе Карши.

uz	Uning ota-onasi aslida toshkentlik bo‘lib, Shayxontohur mahallasidan, xo‘ja Ahror Valiy avlodiga mansub kishilar edi.
ru	Его родители были родом из Ташкента, жили в махалле Шайхонтоур и являлись потомками великого Ахрора Вали.

uz	Oktabr to‘ntarishi va qatag‘onlik davrining shamoli bu oilani ham chetlab o‘tmagan. Ular bir necha yillar davomida o‘z yurtlaridan judo bo‘lib yashadilar.
ru	Но Октябрьская революция не обошла их семью, им пришлось переселиться и долгое время жить вдали от своей Родины.

uz	Shu tufayli Abduvali Qarshida tug‘ilib, Samarqandda tahsil olgan.
ru	Абдувалли Кутбитдин родился в Карши, а обучался в Самарканде.

uz	1978 yili Toshkent Davlat universitetining jurnalistika fakultetiga o‘qishga kirib, uni 1983 yilda tamomlagan.
ru	В 1978 – 1983 годах учился в Ташкентском Государственном университете на факультете журналистики.

uz	Samarqand viloyati gazetasida xizmat qilgan.
ru	Работал в газете Самаркандской области.

uz	1985 yildan esa ona shahri Toshkentga kelib, G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyotida muharrir bo‘lib ishlaydi.
ru	В 1985 году, он вернулся в родной город его предков Ташкент, и устроился на работу в литературное издательство имени Гафура Гуляма.

uz	1990 yilda «Yozuvchi» nashriyoti tashkil bo‘lgach, avval yetakchi muharrir, so‘ng bosh muharrir bo‘lib xizmat qiladi.
ru	В 1990 году, когда открылось издательство "Писатель", он устроился туда на работу редактором, а позже стал главным редактором.

uz	Hozirgi kunda «O‘zteleradio»kompaniyasida mas’ul vazifada xizmat etmoqda.
ru	А в настоящее время работает в компании "Узтелерадио".

uz	«Er qa’riga», «Ikki amakimga xat» kabi she’rlarida dunyo o‘tkinchi, hamma vaqt hamma narsa o‘tadi-ketadi, ammo poklik, muhabbat, yaxshilik, mehr kabi buyuk tuyg‘ular qoladi, degan xulosa balqib turadi.
ru	Стихи «Вглубь земли» и «Письмо двум дядям», которые вошли в сборник «Счастливый путь», несут в себе обещание светлого будущего, победы доброты, любви и чистоты над злом.

uz	So‘nggi yillarda uning «Ozodlik» nomli dostoni yaratildi.
ru	Недавно был издан его дастан «Свобода».

uz	Qudrat Hikmat - bolalar adabiyoti shoiridir.
ru	Кудрат Хикмат — детский поэт.

uz	Bolalar adabiyoti taraqqiyotiga katta hissa qo‘shgan shoir.
ru	Его стихи занимают достойное место в сокровищнице узбекской детской литературы.

uz	U 1925 yili Toshkentning Sebzor mahallasida tavallud topgan.
ru	Родился в 1925 году в махалле Себзар в Ташкенте.

uz	Onasi Muborak aya erta qazo qilgan (1934).
ru	Его мама, Мубарак ая, умерла очень рано, в 1934 году.

uz	Otasi esa dehqonchilik va hunarmandchilik bilan shug‘ullangan.
ru	Папа занимался земледелием и ремеслом.

uz	Qudrat Hikmat 1934 yilda o‘rta maktabga borib, uni 1944 yilda tugatgan.
ru	Кудрат Хикмат окончил среднюю школу в 1944 году.

uz	Shoir sifatida maktab devoriy gazetasida o‘z she’rlari bilan ko‘rina boshlaydi.
ru	Свою деятельность в качестве поэта он начал ещё в школе, печатаясь в школьной газете.

uz	1945 yildan boshlab Qudrat Hikmat she’rlari gazetalar, «Gulxan», «Sharq yulduzi» kabi jurnallarda chop etiladi.
ru	В 1945 году стихи Кудрата Хикмата печатались в журналах «Костёр» и «Звезда Востока».

uz	Qudrat Hikmat 1947 yildan boshlab mashhur baxshi Islom shoir Nazar o‘g‘liga adabiy kotib bo‘lib xizmat qiladi.
ru	В 1947 году служил секретарём у сына знаменитого поэта Ислома - Назара.

uz	Bu hol ijodkordagi xalqchillikning kamol topishiga olib keladi.
ru	За это время ещё больше добавил народности в своё творчество.

uz	Uning birinchi she’riy to‘plami - «Mening vatanim» 1950 yilda nashr etiladi.
ru	В 1950 году вышел первый сборник стихов Кудрата Хикмата под названием «Моя Родина».

uz	U 1957 yilda Toshkent Davlat kechki pedagogika institutini tugatgan.
ru	В 1957 году окончил вечернее отделение Ташкентского Государственного педагогического института.

uz	U mohir tarjimon sifatida S.Marshak, S.Mixalkov, A.Barto kabi rus shoirlarining she’rlarini o‘zbekchaga tarjima qilgan.
ru	Он переводил на узбекский язык стихи С. Маршака, С. Михалкова, А. Барто.

uz	U 1968 yili og‘ir betobliqdan so‘ng 43 yoshida vafot etgan.
ru	В 1968 году из-за тяжёлой болезни Кудрат Хизмат в возрасте 43 лет покидает этот мир.

uz	1938 yilda tug‘ilgan Galina Aleksandrovna ko‘pgina yillar davomida "Toshkent haqiqati" gazetasini mas’ul kotibi bo‘lib ishlab kelgan.
ru	Галина Александровна родилась в 1938 году и многие годы работала ответственным секретарем газеты «Ташкентская правда».

uz	O‘tgan yillar mobaynida uni eng mas’uliyatli va talabchan kotib sifatida uni tilga olish mumkin.
ru	По прошествии лет можно сказать со всей определенностью, что это был самый ответственный и самый требовательный секретарь.

uz	Galina Aleksandrovna noldan boshlab "Biznes-vestnik Vostoka" haftalik jurnalini tashkil etdi va uning birinchi bosh muharriri bo‘ldi.
ru	Галина Александровна с нуля создавала еженедельник «Бизнес-вестник Востока», став его первым главным редактором.

uz	U o‘zining yo‘nalishi bo‘yicha bolalar uchun noyob "Sinf " gazetasini tashkil etdi va muharrirlik qildi.
ru	Она же создала и редактировала уникальную по своей направленности газету для детей - «Класс».

uz	Keyinchalik "Tasvir" jurnalini boshqardi, yana oradan vaqt o‘tib "Assalomu alaykum" jurnalini kontentini shakllantirdi va boshqardi.
ru	Позже возглавила журнал «Тасвир», а еще позже формировала контент и правила материалы журнала «Здравствуйте».

uz	G.Aleksandrovna yoshiga qaramasdan irodali, qat’iyatli, ommaviy axborot vositalarini rivojlanish taraqqiyoti yo‘nalishidagi kichik bir o‘zgarish uni nazaridan chetda qolmasdi, doim ijodkor hamkasblariga asosan yangi va takrorlanmas bir yangilikni taklif qilardi.
ru	Энергичная, волевая, несмотря на возраст, улавливала малейшие изменения в тенденциях развития средств массовой информации, всякий раз предлагая коллегам сотворить что-то принципиально новое и неординарное.

uz	Eng yosh kadrlar ham uning so‘zlarini e’tibor bilan tinglashardi.
ru	Более молодые, но не наделенные такой энергией коллеги, вежливо слушали её, но тем дело, как правило, и заканчивалось.

uz	Galina Aleksandrovna bu hayotda erta dunyoga kelganini tan olardi, chunki uning qobiliyatlarini ochib beruvchi yangi izlanishlar vaqti kech kelgan edi.
ru	Галина Александровна была уверена, что родилась непростительно рано, и новые реалии, в полной мере позволяющие раскрыться её способностям, наступили до обидного поздно.

uz	2017 yilning 2 oktyabr sanasida O‘zbekistonning eng yoshi ulug‘ jurnalisti Galina Aleksandrovna Kostikova Toshkentda yo‘l transport hodisasi tufayli olamdan o‘tdi.
ru	2 октября 2017 года журналист Узбекистана Галина Александровна Костикова ушла из жизни попав в дорожно-транспортное происшествие.

uz	80 yoshni qarshilashiga bir oz muddat qolganida bu mudhish voqea yuz berdi.
ru	Галина Александровна Костикова чуть-чуть не дожила до 80-ти лет.

uz	Fatxulla Xabibullayevich Abdullayev 1948 yil 14 yanvar kuni Toshkentda dunyoga kelgan.
ru	Фатхулла Хабибуллаевич Абдуллаев родился 14 января 1948 в Ташкенте.

uz	1964-1969 yillar Toshkent Davlat universitetining fizika fakultetida o‘qigan.
ru	В 1964—1969 годах учился на физическом факультете Ташкентского государственного университета.

uz	1969-1971 yillar SSSR qurolli kuchlarida xizmat qilgan.
ru	В 1969—1971 годах служил в Вооружённых силах СССР.