uz	Shuningdek, mazkur asarning ba’zi ko‘chirmalari fransuzs, o‘zbek va boshqa tillarga tarjima qilingan.
ru	Также некоторые выдержки из этого сочинения переведены на французский, русский, узбекский и другие языки.

uz	Mohlaroyim Nodira - XIX asrning birinchi yarmi o‘zbek adabiyotida alohida o‘rin tutgan eng ko‘zga ko‘ringan shoiralardan biri.
ru	Мохларойим Нодира - видная поэтесса, занимающая особое место в узбекской литературе в первой половины ХIХ века.

uz	U ona she’riyati an’analarini davom ettirib, o‘zbek, fors-tojik tillarida she’rlar yaratgan.
ru	Продолжая давнюю традицию родной поэзии, Нодира создавала стихи, как на узбекском, так и на персидско-таджикском языках.

uz	U "Nodira" va "Komila" taxalluslari ostida ijod qilgan.
ru	На родном языке она писала под тахаллусами (псевдонимами) "Нодира" и "Комила".

uz	Mohlaroyim Nomida — o‘zbek shoirasi, qo‘qonlik mumtoz adabiyoti namoyondasi, Andijon hokimining qizi, Qo‘qon hukmdori, shoir, shoirlar va olimlar homiysi Umar xonning xotini.
ru	Махларайим Надира — узбекская поэтесса, классик кокандской (узбекской) литературы, дочь правителя Андижана, жена Умар-хана (Омара), правителя Коканда, поэта, покровителя поэтов и ученых.

uz	Uvaysiy va Mahzunalar bilan bir qatorda, qo‘qon ayollar she’riyatining namoyondalaridan hisoblanadi.
ru	Наряду с Увайси и Махзуной является представительницей кокандской женской поэзии.

uz	O‘zbek tilida Nodira, fors-tojik tillarida Komila yoki Maknuna taxalluslari ostida ijod qilgan.
ru	Писала под тахаллусами (псевдонимами) Надира — на узбекском языке, Камила или Макнуна — на персидско-таджикском.

uz	Nodiraxon 1792 yil o‘zbeklarning ming sulolasidan bo‘lmish Andijon hukmdorining oilasida dunyoga keldi.
ru	Надира-хон родилась в 1792 году в семье правителя Андижана из узбекского рода минг.

uz	Yoshligida tarix va adabiyot sohalarida ajoyib ta’lim olib, nafaqat o‘zbek, balki fors-tojik tillarini ham mukammal egallagan.
ru	В юности получила прекрасное образование в области истории и литературы, блестяще владела не только родным, узбекским, но и персидско-таджикским языками.

uz	Qo‘qon xonligining hukmdori Umar xonning xotini bo‘lish bilan birga, shoira hayotining katta qismini Qo‘qon saroy amaldorlari doirasida, adabiyot shinavandalari va homiylari orasida o‘tkazib, shoir, Amir taxallusi ostida ijod qilgan turmush o‘rtog‘i bilan she’riy aytishuvlarda ishtirok etgan.
ru	Будучи женой правителя Кокандского ханства Умар-хана большую часть жизни поэтесса провела в Коканде в придворных кругах, в среде любителей и покровителей литературы, участвуя в поэтических состязаниях со своим мужем — поэтом, писавшим под псевдонимом Амири.

uz	Umar xon 1822 yil, Nodira 30 yoshligida vafot etgan.
ru	Умар-хан умер в 1822 году, когда Надире было тридцать лет.

uz	Nodira o‘zining 12 yasharli o‘g‘li, taxtga o‘tirgan Madali xonga vasiy bo‘ladi.
ru	Она стала опекуном своего 12-летнего сына Мадали-хана (Мухаммед-Али), вступившего на престол.

uz	Nodira zamondoshlarining (Hakimjon, Xatif, Mushrif va boshqalar) tarixiy va adabiy asarlarida shoiraning jamiyat va madaniyat hayotida san’at homiysi sifatida ijodiy ishtirok etganligi haqida ma’lumotlar bor.
ru	В исторических и литературных сочинениях современников Надиры (Хакимхана, Хатифа, Мушрифа и др.) имеются сведения о том, что поэтесса принимала деятельное участие в общественной и культурной жизни как покровительница искусств.

uz	Nodira fan va adabiyot rivoji uchun ko‘maklashadi, madrasalar, karvon saroylar, savdo qatorlari qurilishida ishtirok etgan.
ru	Надира оказывала содействие развитию наук и литературы, участвовала в строительстве зданий медресе, караван-сараев, торговых рядов.

uz	U farzandlarining muallimasi, shoira Uvaysiyga nisbatan alohida ishonch va do‘stlik xissini tuygan.
ru	Особым её доверием и дружбой пользовалась поэтесса Увайси, наставница её детей.

uz	Nodiraning butun hayoti va ijodi xalq ma’naviyati sari xayrixoh achinish bilan yo‘g‘rilgan.
ru	Вся жизнь Надиры и её творчество проникнуты сочувствием к угнетенным, заботой о просвещении народа.

uz	U jamiyatning ma’naviy hayotidagi adabiyot o‘rnini yuqori qo‘ygan.
ru	Она высоко ставила роль литературы в духовной жизни общества.

uz	Nodiraning hayoti fojiali yakun topadi.
ru	Жизнь Надиры оборвалась трагически.

uz	Siyosiy fitnalar natijasida, shoira diniy aqidaparastlar tomonidan faxsh ishlarda ayblanib, o‘g‘illari Muhammad ali hamda Sulton Mahmudlar bilan 1842 yil Qo‘qon xonligini Buxoro amirligiga birlashtirib olgan Buxoro amiri Nasrullo tomonidan vahshiyona o‘ldiriladi.
ru	В результате политических интриг в 1842 году поэтесса, обвиненная религиозными фанатиками в разврате, вместе со своими сыновьями — Мухаммед-Али и Султан-Махмудом была зверски убита бухарским эмиром Насруллой, присоединившим Кокандское ханство к Бухарскому эмирату.

uz	O‘z ijodida, zamonasining boshqa shoirlari singari Nodira ham o‘zbek adabiyotining asosichisi Alisher Navoiyning insonparvarlik merosiga yuzlanadi.
ru	В своем творчестве, как и другие поэты того времени, Надира во-многом опиралась на гуманистическое наследие основоположника узбекской литературы Алишера Навои.

uz	Nodira ham o‘zbek, ham fors-tojik tillarda she’rlar yaratgan.
ru	Надира создавала стихи как на узбекском, так и на персидско-таджикском языках.

uz	Uning qo‘lyozma devonlarida turli lirik janrlar uchraydi — g‘azallar, muxammaslar, musaddaslar, musammanlar, tarjibandlar va boshqalar.
ru	В её рукописных диванах встречаются различные жанры лирики — газели, мухаммасы, мусаддасы, мусамманы, тарджибанды и другие.

uz	Uning bir nechta "Ayriliq qo‘shiqlari" mavjud.
ru	Есть у Надиры и несколько «Песен разлуки».

uz	Uning she’riy devoni — sevgi, sadoqat va halollik madhiyasidir.
ru	Её стихотворный диван — гимн любви, верности и честности.

uz	So‘fiylik davralarining ma’lum bir ta’siri ostida bo’lgan Nodira o‘z zamonasiga nisbatan o‘ta taraqqiyparvar bo‘lib, o‘zini avvalam bor Inson ekanligini his etgan, ayollarning nafaqat go‘zalligini, balki ularning aqli, tuyg‘lari, qadrini ham ko‘rishga chaqiran.
ru	Находясь под определенным влиянием суфийских кругов, для своего времени Надира была весьма прогрессивна, она ощущала себя прежде всего Человеком, активно призывала видеть в женщине не только красоту, но и ценить её ум, чувства, достоинство.

uz	Uning she’riy devonlarida, axloq tayanchi o‘rnida insonparvarlik g‘oyasi ramziy ma’noda tarannum etigan.
ru	В её стихотворных диванах высокая любовь воспевалась как символ человеколюбия, как основа нравственности.

uz	Nodira "Sevgisiz inson - insonmas, agar sen odam bo‘lsang — sevgini afzal bil" deb yozgan.
ru	Надира писала: «Человек без любви — не человек, если ты человек — предпочти любовь».

uz	Nodiraning asosiy asarlari XIX—XX asrlarda keng omma e’tiboriga tushib, ko‘plab to‘plamlardan joy olgan.
ru	Основные произведения Надиры получили широкую известность в народе и включались во многие сборники XIX—XX веков.

uz	Ushbu barcha asarlar keng omma e’tiboriga tushib, o‘tgan asrning ko‘plab to‘plamlaridan joy olgan.
ru	Все эти произведения получили широкую известность в народе и включались во многие рукописные сборники прошлого века.

uz	O‘zining ijodida Nodira Navoiy va Bedil kabi buyuk shoirlar an’analarini davom ettirgan va insonning ma’naviy go‘zalligini yoritib, unga bo‘lgan muhabbatni tarannum etgan.
ru	В своем творчестве Нодира продолжала традиции таких великих поэтов как Навои и Бедил, воспевая любовь к человеку, раскрывая его духовную красоту.

uz	Nodirani, shuningdek, Navoiyning johillik va xurofotchilik oshkor etilgan hajviy asarlari qiziqtirgan.
ru	Нодиру привлекал также сатирический дух тех произведений Навои, в которых обличаются невежество и суеверие.

uz	Shoira yuz berayotgan hodisalarni kuzatgan, illatlarni muhokama qilgan.
ru	Поэтесса наблюдала за происходящими событиями, осуждала пороки.

uz	Biroq, Nodiraning o‘zi yuqori mansabga ega bo‘lib, tabiiyki, mazkur jamiyatda sodir bo‘layotgan barcha ziddiyatlarni chuqur tushunolmagan.
ru	Однако Нодира, сама принадлежавшая к высшему свету, естественно, не могла глубоко разобраться во всех противоречиях, которые происходили в этом обществе.

uz	Nodiranig ijodida bir muhim jihat yorqin namoyon bo‘ladi: shoira qat’iy islom tartiblari tomonidan ezilgan ayollarga nisbatan birday e’tiboli bo‘lgan, u ayollarning go‘zalligi, mehribonligi kabi maqtovlarni oshirib yozgan, ular kelajakning porloq kunlariga intilishlarini madh etgan.
ru	В творчестве Нодиры ярко проступает одно существенное свойство: поэтесса неизменно внимательна к жизни женщин, своих современниц, придавленных жестокими положениями ислама, она возносит похвалы красоте, доброте женщин, воспевает их стремление к светлым дням будущего.

uz	Nodira ayollar huquqini himoya qilishga intilgan va adolat hamda insoniylikka chaqirgan.
ru	Нодира стремится защитить права женщин, призывает к справедливости и человечности.

uz	U "yori befarq, baxt o‘zgaruvchan, nolalar javobsiz" bo‘lgan davrlarni yomon ko‘rgan.
ru	Ей ненавистны времена, когда "любимый безучастен, счастье изменчиво, стоны безответны".

uz	Nodiraning g‘azallarida do‘stlik, sadoqat va vafo timsollari aks etgan.
ru	В газелях Нодиры отражены идеалы дружбы, верности и преданности.

uz	Nodira "sevgini totmagan - inson emas", deya ta’kidlaydi. O‘z devonini "Sevgi ko‘zgusi" deb nomlab, "Baxtnoma"sida "sevishganlar yuragi Yaratganning asl mohiyati bilan kelishsalargina oydinlashadi", deb yozgan.
ru	Нодира утверждает, что "не ведающий любви - не человек", называет свой диван "Зекцалом любви" и в своем "Свитке счастья" высказывает веру в то, что "сердца влюбленных просветляются, если они согласуются с самой сутью сотворенного".

uz	Nodiraning she’rlari o‘zbek adabiyoti XIX asrining birinchi yarmiga tegishli qat’iy qarashlari bilan belgilangan.
ru	Стихи Нодиры отмечены теми прогрессивными тенденциями узбекской литературы, которые характерны для первой половины ХIХ в.

uz	Nodira — o‘ziga xos shoira bo‘lib, Munis, Ogahiy, Xaziq, Gulxon, G‘ozi, Uvaysiy va Mahzunalar kabi o‘z zamondoshlari bilan birga, o‘z davri she’riyatining rivoji va boyishi uchun harakat qilgan.
ru	Нодира - незаурядная поэтесса, способствовавшая вместе со своими современниками - собратьями по перу Мунисом, Агахи, Хазыком, Гул хани, Гази, Увайси и Махзуной развитию и обогащению поэзии своего времени.

uz	Nodiraning zamondoshlari va izdoshlari uning she’riyatidan ilhomlanib, ajoyib badiiy adabiyot namunalarini yaratishgan.
ru	Современники и последователи Нодиры под влиянием ее поэзии создали прекрасные образцы художественного творчества.

uz	XIX-XX asrlar bo‘sag‘asida yashagan shoira Dilshod shunday yozadi: "Qo‘shiqlarim Nodiraning she’rlari bilan hamohang, ha, va biz u bilan ittifoqlikda kuylaymiz".
ru	Жившая на рубеже ХIХ в ХХ веков поэтесса Дильшод писала: "Песнь моя созвучна стихам Нодиры, и да поем мы с ней согласно".

uz	Shoira ijodi o‘zbek adabiyotida unutilmas iz qoldirdi.
ru	Творчество поэтессы оставило неизгладимый след в узбекской литературе.

uz	Nodira porloq kelajak haqida orzu qilgan va o‘z zamondoshlarini ushbu g‘oya sari chorlagan: "Baxtimiz quyoshi ko‘tarilib, zulmat zindoni yakun topishi orzusidaman".
ru	Нодира мечтала о светлом будущем и звала к нему своих современников: "Я мечтаю о том, как взойдет солнце нашего счастья и наступит конец мраку темницы".

uz	Saydulla Abdullayevich Moldaxanov — teatr va kino aktyori.
ru	Сейдулла́ Абдулла́евич Молдаха́нов — актёр театра и кино.

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artist (2003 yil).
ru	Заслуженный артист Республики Узбекистан (2003 год).

uz	Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родился в Ташкенте.

uz	S. A. Gerasimov nomidagi butun rossiya davlat kinematografiya instituti bitiruvchisi (Boris Chirkov sinfida).
ru	Выпускник Всероссийского государственного института кинематографии имени С. А. Герасимова (мастерская профессора Бориса Чиркова).

uz	Tver Xalqaro aktyorlar festivalidau "Yulduzlar turkumi" filmi uchun "Ikkinchi darajadagi eng yaxshi erkak roli" nominatsiyasi diplomiga ega bo‘lgan (dekabr 2006 yil).
ru	На международном фестивале актёров кино «Созвездие» (Тверь) получил диплом в номинации «Лучшая мужская роль второго плана» (декабрь 2006 года).

uz	2009 yil iyun oyida "Tomoshabinlar e’tiborni qozongan" nominatsiyasi bo‘yicha Mark Vayl nomidagi "Ilhom" mukofoti bilan taqdirlangan.
ru	В июне 2009 года стал лауреатом Премии «Ильхом» им. Марка Вайля в номинации «Приз зрительских симпатий».

uz	Pedagog bo‘lib ishlaydi, shuningdek, O‘zbekiston va Qozog‘iston teatrlariga taklif etilgan.
ru	Работает педагогом, в том и числе и приглашённым, в театрах Узбекистана и Казахстана.

uz	O‘zbekiston Respublikasi kino ijodkorlar uyushmasi a’zosi.
ru	Член союза кинодеятелей Республики Узбекистан.

uz	Rossiya kinoaktyorlari Gildiyasi a’zosi.
ru	Член Гильдии актёров кино России.

uz	Filmografiya Yil Nomlanishi Roli 1983 G‘azabdaligingda otma Qahramon nomi ko'rsatilmagan 1984 Sharoitga ko'ra ish ko'r B u lat 1990 S avoy Jangchi-Hamid 1992 Uch qalb Rudolfo, keksa hinduning o‘g‘li 1993 Murom yo'lida Chjou 1993 A lyaska Kid xitoylik 1994 Uyquchi yo'lovchi Musalimov 1995 Hammayoq qor bilan qoplangan Komil 2000 Shaytanat - shaytonlar saltanati kapitan Tolipov 2007 G'alaba kuni O'zbek 2007 Platina Dangatar 2007 Shima Sasha 2008 Admiral Hasan 2008 Chet t a o'tish Подачи 2009 Salamandr izidan Umar 2010 «A» ga qaytish Marat Ayumov 2011 Visotskiy rahmat, tirikliging uchun Buxoro "Tez yordam" shifokori 2012 Vasiyat bo'yicha nikoh Tergovchi Katong 2012 Oltin zahiralar Ali 2014 Qochoqlar e venk 2014 Bahorda sevgi gullaydi Anzor 2016 Baron (film) Jinoyat olamidagi obro‘li Abay Mirtemir 30-yillar o‘zbek she’riyatiga ulkan hissa qo‘shgan ijodkor.
ru	Фильмография Год Название Роль 1983 ф Стрелять сгоряча не стоит Имя персонажа не указано 1984 ф Действуй по обстановке! Булат 1990 ф Савой Хамид-воин 1992 ф Сердца трёх Рудольфо, сын старого индейцa 1993 ф На Муромской дорожке… Чжоу 1993 ф Аляска Кид Китаец 1994 ф Уснувший пассажир Мусалимов 1995 ф Всё вокруг засыпало снегом Камил 2000 с Шайтанат – царство бесов капитан Толипов 2007 ф День Победы Узбек 2007 с Платина Дангатар 2007 ф Шима Саша 2008 ф Адмиралъ Хасан 2008 ф На краю стою Чабан 2009 с След саламандры Умар 2010 ф Возвращение в «А» Марат Аюмов 2011 ф Высоцкий. Спасибо, что живой врач «Скорой помощи» в Бухаре 2012 с Брак по завещанию следователь Катанг 2012 с Золотой запас Али 2014 ф Беглецы эвенк 2014 с Весной расцветает любовь Анзор 2016 ф Барон (фильм) Криминальный авторитет Абай Народный поэт Миртемир внес значительный вклад в узбекскую поэзию 30-х годов.

uz	O‘zbekiston Markaziy Ijroiya qo‘mitasi raisi Yo‘ldosh Ohunboboyevning shaxsiy kotibi bo‘lgan.
ru	Был личным секретарем председателя Центрального Исполнительного Комитета Узбекистана Юлдаша Ахунбабаева.

uz	Mirtemir Umarbekovich Tursunov 1910 yil 30 mayda Qozog‘istonning Chimkent viloyati, hozirgi Turkiston tumanining Iqon qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Народный поэт Узбекистана Миртемир Умарбекович Турсунов родился в 1910 году в селе Икан, ныне Туркестанского района Чимкентской области Казахстана.

uz	Shoir Mirtemir taxallusi ostida ijod qilgan.
ru	Поэт работал под псевдонимом Миртемир.

uz	Eski tartibdagi maktabda o‘qigan, 1921-1923 yillar Toshkentdagi Almaiy nomidagi maktab-gimnaziyada tahsil olgan.
ru	Учился в школе старого типа, в 1921-23 годах обучался в школе-гимназии имени Алмаий в Ташкенте.

uz	1932 yil Samarqanddagi Pedagogika akademiyasining ijtimoiy-adabiyot fakultetini tamomlagan.
ru	В 1932 году окончил общественно-литературный факультет Педагогической академии в Самарканде.

uz	O‘zbekiston Markaziy Ijroiya qo‘mitasi raisi Yo‘ldosh Ohunboboyevning kotibi bo‘lib ishlagan.
ru	Работал секретарем председателя Центрального Исполнительного Комитета Узбекистана Ю. Ахунбабаева.

uz	30-yillar noma’lum sabablarga ko‘ra, qatag‘on qilingan, Moskvaning Volga kanalida qurilishda ishlagan.
ru	В 30-годы по неизвестным причинам был репрессирован, работал на строительстве канала Москва - Волга.

uz	Tez orada, ozod qilingan, nashriyotlarda, teatrda, gazetada muharrir bo‘lib ishlagan.
ru	После скорого освобождения работал в редакциях, в театре, редактором в газетах.

uz	U turli o‘quv muassasalarda dars bergan, O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi maslahatchisi bo‘lgan.
ru	Он преподавал в различных учебных заведениях, был советником в Союзе писателей Узбекистана.

uz	1978 yil 25 yanvar kuni vafot etgan.
ru	Умер 25 января 1978 года.

uz	She’riy to‘plamlari: "Shu’lalar qo‘ynida" (1928), "Qaynashlarim" (1931), "Poytaxt" (1936), "Qasd" (1944), "Yangi she’rlar" (1947), "Saralangan asarlar" (1958) va boshqalar.
ru	Сборники стихотворений: "В объятиях лучей" (1928), "Взволнованность" (1931), "Коммуна" (1932), "Столица" (1936), "Месть" (1944), "Новые стихи" (1947), "Избранные произведения" (1958) и др.

uz	She’rlari: "Yali-yali", "Meni esla", "Aytishlaricha, shahrimda bir go‘zal bor", "Faqat men bilaman", "Kipriklarim", "Seni bezovta qilmayman".
ru	Стихи: "Яли-яли", "Помни обо мне", "Говорят, что в моем городе есть одна красавица", "Знаю только я", "Мои ресницы", "Я тебя не беспокою".

uz	"Portret", "G‘alaba" (1929), "Bong" (1932), "Barot" (1930), "Xidir" (1932), "Dilkusho", "Suv qizi" (1937), "Oysanamning to‘yida" (1938), "Ko‘zi" (1939).
ru	Поэмы "Портрет" «Победа» (1929), «Звон» (1932), «Барот» (1930), «Хидир» (1932), «Дилкушо», «Доч воды» (1937), «В свадьбах Айсанама» (1938), «Глазы» (1939).

uz	A.S. Pushkin, N.A. Nekrasov, Sh. Rustaveli, Abay, Maxtumquli va Berdaqlarning asarlarini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Перевел на узбекский язык сочинения А.С. Пушкина, Н.А. Некрасова, Ш. Руставели, Абая, Махтумкули и Бердака.

uz	O‘zbekiston xalq rassomi, "O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi", Bobur nomidagi xalqaro mukofot laureati.
ru	Народный художник Узбекистана, заслуженный деятель искусств, лауреат международной премии имени Бабура.

uz	O‘zbekiston Badiiy Akademiyasi a’zosi.
ru	Член Академии Художеств Узбекистана.

uz	1954 yil 17 fevral kuni Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родился 17 февраля 1954 года в Ташкенте.

uz	1972 yil P. P. Benkov nomidagi Respublika rassomchilik bilim yurtining haykaltaroshlik bo‘limini F. I. Grishenko sinfida bitirgan.
ru	В 1972 году окончил обучение в отделении скульптуры Республиканского художественного училища имени П. П. Бенькова у педагога Ф. И. Грищенко.

uz	1977 yil A. Ostrovskiy nomidagi Toshkent teatr-rassomchilik institutini yakunlaydi.
ru	В 1977 году окончил Ташкентский театрально-художественный институт им. А. Островского.

uz	1979-1996 yillar Andijonda ishlaydi.
ru	В 1979—1996 годах работал в Андижане.

uz	1983 yildan O‘zbekiston rassomlar Uyushmasi a’zosi, 1997 yildan — O‘zbekiston badiiy akademiyasi huzuridagi Rassomlar ijodiy birlashmasi a’zosi.
ru	С 1983 года — член Союза художников Узбекистана, с 1997 года — член Творческого объединения художников при Академии художеств Узбекистана.

uz	2005-2015 yillar — O‘zbekiston Badiiy akademiyasi raisi o‘rinbosari.
ru	В 2005-2015 годах — заместитель председателя Академии Художеств Узбекистана.

uz	2011 yil O‘zbekiston badiiy Akademiyasi raisining vaqtincha vazifasini bajaruvchi.
ru	В 2011 году являлся временно исполняющим обязанности председателя Академии художеств Узбекистана.

uz	O‘zbekistonning ko‘plab shaharlarida va xorijda o‘rnatilgan ko‘p sonli haykallar muallifi.
ru	Автор многочисленных монументов, установленных во многих городах Узбекистана и за рубежом.

uz	Uning ishlari orasida — Toshkentdagi Abdulla Qodiriy, G‘ofur G‘ulom, Zulfiya, Oybek, Beruniy, Said Ahmad va Saida Zunnunova haykallari, Andijondagi Bobur va Cho‘lpon, Samarqanddagi Rudaykiy va Mirzo Ulug‘bek, Buxorodagi Fitrat, G‘azalkentdagi Elbek, poytaxtimizdagi "Vatanga qasamyod" haykali, Jizzax, Andijon va Farg‘onadagi "Motamsaro ona" haykallarini aytish mumkin.
ru	Среди его работ — памятники Абдулле Кадыри, Гафуру Гуляму, Зульфие, Ойбеку, Беруни, Саиду Ахмаду и Саиде Зуннуновой в Ташкенте, Бабуру и Чулпану в Андижане, Рудаки и Мирзо Улугбеку в Самарканде, Фитрату в Бухаре, Эльбеку в Газалкенте, монументы «Клятва Родине» («Ватанга касамёд») в столице, «Скорбящая мать» в Джизаке, Андижане и Фергане.

uz	U tomonidan yaratilgan haykallar jahonning bir qator poytaxtlarida o‘rnatilgan — bular Moskvadagi Ulug‘bek va Navoiy, Rigadagi Ulug‘bek va Avitsenna, Baku va Tokiodagi Navoiy, Al-Qairdagi al-Farg‘oniy, Xitoydagi Kamoliddin Behzod haykallaridir.
ru	Созданные им скульптуры установлены в ряде мировых столиц — это памятники Улугбеку и Навои в Москве, Улугбеку и Авиценне в Риге, Навои в Баку и Токио, аль-Фергани в Каире, Камолиддину Бехзоду в Китае.

uz	Navoiy haykalining modeli AQShning Vashington Kutubxona Kongressidan joy olgan.
ru	Модель памятника Навои находится в Библиотеке Конгресса США в Вашингтоне.

uz	Shanxay universitetining sharafli professori bo‘lgan.
ru	Являлся почетным профессором Шанхайского университета.

uz	O‘zbekiston xalq rassomi (2003).
ru	Народный художник Узбекистана (2003).

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi.
ru	Заслуженный деятель искусств Узбекистана.

uz	San’atga qo‘shgan hissasi uchun Tokio san’at muzeyining Fudji muzeyi medali bilan taqdirlangan (2004), Zahiriddin Bobur nomidagi xalqaro mukofot layereati.
ru	Награжден медалью Токийского художественного музея Фуджи за вклад в искусство (2004), лауреат международной премии имени Захириддина Бобра.

uz	2009 yil O‘zbekistonda yil haykaltaroshi bo‘lgan.
ru	В 2009 году был назван Скульптором года в Узбекистане.

uz	2015 yilning 6 fevral kuni vafot etgan.
ru	Умер 6 февраля 2015 года.

uz	Mirsaidov Mirmuxsin — yozuvchi, shoir, jurnalist.
ru	Мирмухсин Мирсаидов — писатель, поэт, журналист.

uz	1974 yil "Umid" romani uchun Hamza nomidagi O‘zbekiston davlat mukofoti sovrindori bo‘lgan, uchta orden va medallar bilan taqdirlangan.
ru	В 1974 г. за роман «Умид» Мирмухсину была присуждена Государственная премия Узбекистана им. Хамзы.

uz	"O‘zbekiston xalq yozuvchisi", "O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan madaniyat arbobi" va "O‘zbekiston xalq maorifi a’lochisi" sharafli unvonlari sohibi.
ru	Мирмухсин награжден тремя орденами и медалями. Ему присвоены почетные звания «Народный писатель Узбекистана», «Заслуженный деятель культуры Узбекистана» и «Отличник просвещения Узбекистана».

uz	Mirmuxsin 1921 yil 3 may kuni Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Мирмухсин родился 3 мая 1921 года в Ташкенте.

uz	Nizomiy nomidagi Toshkent pedagogika institutini tugatgan.
ru	Окончил Ташкентский педагогический институт им. Низами.

uz	O‘z faoliyatini Mirmuxsin o‘rta maktabda o‘zbek tili va adabiyoti o‘qituvchiligidan boshlagan.
ru	Свою деятельность Мирмухсин начал учителем узбекского языка и литературы в средней школе.

uz	So‘ngra, o‘zbek radiosida, markaziy gazeta va oynomalar tahririyatida, O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasida muharrirlik qilgan.
ru	Затем редактором узбекского радио, в редакциях центральных газет и журналов, в Союзе писателей Узбекистана.

uz	"Sharq yulduzi" oynomasi 20 yil, "Mushtum" hajviy jurnalida 10 yil bosh muharrir sifatida faoliyat yuritgan.
ru	20 лет проработал главным редактором в журнале «Звезда Востока» и 10 лет - в юмористическом журнале «Муштум».

uz	Ilk she’riy to‘plami "Sadoqat" 1943 yil nashr etilgan.
ru	Первый сборник стихов «Верность» был опубликован в 1943 году.

uz	So‘nggi yillar davomida O‘zbekiston paxtakorlarining qahramonona mehnatlari haqidagi "Usta G‘iyos", "Yashil qishloq" dostonlari yaratilgan. So‘ngra, "Qadrdonlar", "Shiroq" va boshqa dostonlari omma yuzini ko‘rgan.
ru	В послевоенные годы созданы поэмы «Уста Гияс», «Зеленый кишлак» - о героическом труде хлопкоробов Узбекистана, затем поэмы «Родные», «Ширак», «Внук» и другие.

uz	Moskvada "Farg‘ona bahori", "She’rlar va dostonlar", "Lirik satrlar" va boshqa to‘plamlari chop etilgan.
ru	В Москве вышли сборники «Ферганская весна», «Стихотворения и поэмы», «Лирические строки» и др.

uz	1957 yil uning ko‘p yillik mehnat namunasi - "Ziyod va Adiba" she’riy romani o‘quvchilarga havola etildi.
ru	А в 1957 году был издан его многолетний труд - роман в стихах «Зиёд и Адиба».

uz	Mirmuxsin yaxshi romannafis sifatida ham tanildi.
ru	Мирмухсин прославился и как хороший романист.

uz	U zamonaviy O‘zbekiston hayoti haqidagi "Degrez o‘g‘li" (1972), "Chotqol yo‘lbarsi" (1977), tarixiy romanlari "Me’mor" (1974), "Temur Malik" (1985) kabi hayotiy ramonlar muallifi.
ru	Он написал такие романы о жизни современного Узбекистана как «Сын литейщика» (1972), «Чаткальский тигр» (1977), исторические романы «Зодчий» (1974), «Темур Малик» (1985).

uz	"Degrez o‘g‘li" — atoqli ishchilar avlodi haqidagi kitob.
ru	«Сын литейщика» - книга о славной рабочей династии.

uz	Mazkur roman Butunjahon kasaba uyushmalari markaziy kengashi hamda SSSR yozuvchilar uyushmasi tanlovlarida zamonaviy ishchilar sinfiga doir eng yaxshi badiiy nasr asari mukofotiga loyiq topilgan. (1978 yil).
ru	Роман этот получил премию ВЦСПС на Всесоюзном конкурсе ВЦСПС и Союза писателей СССР на лучшее произведение художественной прозы о современном рабочем классе (1978 год).

uz	Yozuvchining o‘tmishga yuzlanishidan maqsad, nafaqat qahramonining fe’l-atvorini chuqur kuzatish, balki O‘rta Osiyo ishchilar sinfiga ibtido bo‘lgan, inson qiziqishining ilg‘or vazifalari sari kurash olib borgan mehnatkashlarni ko‘rsatish bo’lgan.
ru	Писатель углубляется в прошлое не только для того, чтобы дать возможность проследить за развитием характера своего героя, но и для того, чтобы показать людей труда, положивших начало рождению в Средней Азии рабочего класса, всегда находившегося на передовых рубежах в борьбе за интересы народа.

uz	Mirmuxsin, shuningdek, bolalar uchun o‘ndan ortiq kitoblar ham yozgan.
ru	Мирмухсин написал также более десяти книг для детей.

uz	Mirpo‘lat Mirzoning ijodi talabalik yillarida boshlangan.
ru	Творческий путь Мирпулат Мирзо начался ещё в студенческие годы.

uz	1949 yil tug‘ilgan.
ru	Родился в 1949 году.

uz	Shoir, tarjimon, muharrir, dramaturg.
ru	Поэт, переводчик, редактор, драматург.

uz	ToshdUning jurnalistika fakultetini yakunlagan.
ru	Окончил факультет журналистики ТашГУ.

uz	"Yozuvchi" nashriyotida bosh muharrir, O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasida kotib bo‘lib ishlagan.
ru	Работал главным редактором издательства «Ёзувчи», секретарем Союза писателей Узбекистана.

uz	"Jahon adabiyoti oynomasida bosh muharrir o‘rinbosari bo‘lib faoliyat yuritgan.
ru	Работал первым заместителем главного редактора журнала «Жаҳон адабиёти» («Всемирная литература»).

uz	B. Pasternak (1999, Rossiya) hamda "Alash" (2001, Qozog‘iston) nomidagi mukofotlari laureati.
ru	Лауреат премии имени Б. Пастернака (1999, Россия) и премии «Алаш» (2001, Казахстан).

uz	She’riy to‘plamlari: "Tong jilvasi" (1975), "Ishq fasli" (1977), "Yaxshi kunlari" (1981), "Moviy daryo" (1989), "Atirgul va yulduzlar" (1990), "Onajon" (1994), "Sunbula" (1997), "Saylanma" (2004).
ru	Сборники стихов: «Тонг жилваси» («Лазурное утро», 1975), «Ишқ фасли» («Сезон любви», 1977), «Яхши кунлари» («Щедрые дни», 1981), «Мовий дарё» («Чистая река», 1989), «Атиргул ва юлдузлар» («Розы и звезды», 1990), «Онажон» («Мамочка», 1994) «Сунбула» (1997), «Сайланма» («Избранное», 2004).

uz	Pushkin, Shekspir, Eliot, Hamzatov, Pasternak, Brodiskiy she’rlarini, Zamyatin, Iskandarlarning nasrlarini o‘zbek tiliga tarjima qilib, nashrdan chiqargan.
ru	Перевёл на узбекский язык и опубликовал стихи Пушкина, Шекспира, Элиота, Гамзатова, Пастернака, Бродского, прозы Замятина, Искандера.

uz	"Somon yo‘li chechaklari" (2004) jahon she’riyati hamda "Sayra, do‘mbira" (2005) qozoq she’riyati antologiyasini tuzgan.
ru	Составитель антологии мировой поэзии "Цветы Млечного пути" (2004) и антологии казахской поэзии "Пой, домбра!" (2005).

uz	2018 yil 22 fevral kuni Toshkentda vafot etgan.
ru	Скончался 22 февраля 2018 года в Ташкенте.

uz	Qunduz Mirkarimova — raqqosa, baletmeyster, O‘zbekiston xalq artisti, SSSR xalq artisti, "Do‘stlik" va Xalqlar do‘stligi ordenlari, ko‘p karra respublika va xalqaro tanlov va festivallar laureati kabi nufuzli davlat mukofotlari sovrindori.
ru	Кундуз Миркаримова — танцовщица, балетмейстер, Народная артистка Узбекистана, Народная артистка СССР (1984), кавалер престижных правительственных наград, включая ордена «Дустлик» и Дружбы народов, лауреат множества республиканских и международных конкурсов и фестивалей.

uz	Qunduz Mirkarimova 1928 yil Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Кундуз Миркаримова родилась в 1928 году в Ташкенте.

uz	1951 yil Moskvada Katta teatr qoshidagi xoreografiya bilim yurtini tugatgan.
ru	В 1943 -1946 годах она работала в Янгиюльском музыкальном театре комедии и драмы, в 1946 -1948 годах работала в Музыкальном театре драмы и комедии имени Мукими. В 1951 году она окончила хореографическое училище в Москве при Большом театре.

uz	1951-1973 yillar O‘zbekiston Davlat filarmoniyasida ishlab, "G‘ayratli qiz", "Katta o‘yin", "Xorazmcha raqs", "Uyg‘urcha raqs", "Rohat", "Jonon", "Nay navosi", "Bahor tongi"», "Tanovar", "Zang o‘yin", "Pomir raqsi", "Dildor", "Gulruh", "Raqqosasidan", "Cho‘li iroq", "Guldasta", "Tog‘ raqs" "Usmoni raqsi", "Gulnoz" kabi mumtoz, xalq va zamonaviy hamda qardosh xalqlar raqslarini ijro etgan.
ru	В 1951 – 1973 годах танцевала в Государственной филармонии Узбекистана, где исполнила такие классические, современные и народные танцы, как «Ғайратли қиз» (Энергичная девушка), «Катта ўйин» (Большой танец), «Хоразмча рақс» (Хорезмский танец), «Уйғурча рақс» (Уйгурский танец), «Роҳат» (Удовольствие), «Жонон» (Милая), «Най навоси» (Песня дудочки), «Баҳор тонги» (Весенний рассвет), «Тановар», «Занг ўйин» (Танец под барабаны), «Помир рақси» (Памирский танец), «Дилдор», «Гулруҳ», «Раққосасидан» (От танцовщицы), «Чўли ироқ», «Гулдаста» (Букет), «Тоғ рақси» (Горный танец), «Усмони рақси», «Гулноз».

uz	1951-1973 yillar Toshkentdagi Alisher Navoiy nomidagi Katta opera va balet teatrida raqsga tushgan.
ru	В 1951-1973 годах выступала в Большом театре оперы и балета имени А. Навои в Ташкенте.

uz	1973 yildan 1979 yilga qadar O‘zbek xoreografiya oliygohida dars bergan.
ru	С 1973 по 1979 годы преподавала в Узбекском Хореографическом Училище.

uz	1979 yildan Mirkarimova - M. Turg‘unboyeva nomidagi "Bahor" milliy ansambli rejissyor-baletmeysteri, badiiy-rahbari.
ru	С 1979 года Миркаримова - режиссёр-балетмейстер, художественный руководитель ансамбля народного танца «Бахор» имени М. Тургунбаевой.

uz	Raqs sirlarini Mukarrama Turg‘unboyeva, Rosiya Karimova, Gavhar Rahimova, Natalya Gubskaya kabi buyuk raqqosalardan o‘rgangan.
ru	Обучалась секретам танца у таких великих танцовщиц, как Мукаррама Тургунбаева, Розия Каримова, Гавхар Рахимова, Наталья Губская.

uz	Ko‘plab o‘rgangan raqslari M.Turg‘unboyeva uslubidadir.
ru	Исполнила многие танцы в таком же стиле, как М.Тургунбаева.

uz	Ular orasida, "Toshkent zangi", "Qo‘qoncha doira raqsi", "Yor istab", "Tanovar-1, 2, 3", "Yangi tanovar", "Toshkent tanovari", "Farg‘ona tanovari", "Namangan tanovari", "Qo‘qon tanovari", "Adolat tanovari", "Eysarviravon" (maqom), "O‘rik gullaganda", "O‘zbekiston qizlari", "Navro‘z raqsi", "O‘zbek miniatyuralari", "Hamsa raqsi" (Zebunniso, Uvaysiy, Nodira, Dilshod, Zulfiya), "Xotira", "Ona qalbi" (kompozitsiya), "Barigal" (kompozitsiya), "Salom ayting", "Katta buxorcha", "Bisyor", "Olmacha anor", "So‘zana", "Palak", "Paxta".
ru	Среди них, «Тошкент занги» (Ташкентская дойра), «Қўқонча доира рақси» (Кокандский танец с дойрой), «Ёр истаб» (Пожелание жениха), «Тановар-1, 2, 3», «Янги тановар» (Новый тановар), «Тошкент тановари» (Ташкентский тановар), «Фарғона тановари» (Ферганский тановар), «Наманган тановари» (Наманганский тановар), «Қўқон тановари» (Кокандский тановар), «Адолат тановари» (Правильный тановар), «Эйсарвиравон» (маком), «Ўрик гуллаганда» (Когда цветет абрикос), «Ўзбекистон қизлари» (Девушки Узбекистана), «Наврўз рақси» (Танец на Навруз), «Ўзбек миниатюралари» (Узбекские миниатюры), «Хамса рақси» (Танец Хамзы: Зебуннисо, Увайсий, Нодира, Дилшод, Зулфия), «Хотира» (Память), «Она қалби» (Материнское сердце - композиция), «Баригал» (композиция), «Салом айтинг» (Скажите Здравствуйте), «Катта бухорча» (Взрослый бухарец), «Бисёр» (Большинство), «Олмача анор» (Гранат, как яблоко), «Сўзана» (Сюзанэ), «Палак» , «Пахта» (Хлопок), «Сафти муножот», «Насир сегоҳ», «Сирахирож», «Дилхирож», «Кўза рақси» (Танец кувшин).

uz	Shuningdek, u arab, tunis, yapon, turk va koreys xalq raqslarini ham ijro etgan.
ru	Также, она исполняла арабскиt, тунисские, японские, турецкие и корейские народные танцы.

uz	Xitoy, Iroq, Shvetsiya, Norvegiya, Finlandiya, Frantsiya, Italiya, Angola, Malta, Gvineya, Mozambik, Tunis, Shimoliy Koreya, Olmoniya, Avstriya, Polsha, Bolgariya, Chexoslavakiya, Vengriya, Yugoslaviya, Ruminiya, Laos, Meksika, Ispaniya, Argentina, Kanada, Kuba, Gretsiya, Angliya, Shotlandiya, Braziliya, Vetnam kabi mamlakatlarda bo‘lib, o‘zbek raqslarini namoyish etgan. 1964 yildan Toshkentda xoreografiyadan dars beradi, uning ko‘plab o‘quvchilari ham iqtidorli raqs ijrochilari sifatida tanilgan.
ru	Выступала с узбекскими танцами в таких странах, как Китай, Ирак, Швеция, Норвегия, Финляндия, Франция, Италия, Ангола, Мальта, Гвинея, Мозамбик, Тунис, Северная Корея, Германия, Австрия, Польша, Болгария, Чехословакия, Венгрия, Югославия, Румыния, Лаос, Мексика, Испания, Аргентина, Канада, Куба, Греция, Англия, Шотландия, Бразилия и Вьетнам С 1964 года она преподает хореографию в Ташкенте, многие её ученики также прославились как талантливые исполнители танца.

uz	U O‘g‘iloy Muhamedova, Sveta Tursunova, Gavhar Aminova, Dilafro‘z Jabborova, Qizlarxon Do‘stmuhammedova, Malika Ahmedova, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artistlar Gulchehra Jo‘rayeva, Zulayho Asomova, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi Yulduz Ismatova, Tojikistondagi "Zebo" ansamblining tashkilotchisi Zebo Aminzoda va boshqalarga dars bergan.
ru	Так, она была наставником для таких знаменитых танцовщиц, как Угилой Мухамедова Народная артистка Узбекистана, Света Турсунова, Гавхар Аминова, Дилафруз Жаббарова, Кизлархон Дустмухамедова, Малика Ахмедова, Гулчехра Жураева Заслуженная артистка Узбекистана, Зулайхо Асомова, Юлдуз Исматова Заслуженная артистка Узбекистана, Зебо Аминзода – организатор знаменитого ансамбля «Зебо» в Таджикистане, и многие другие.

uz	Respublika xalq artisti Qunduz Mirkarimova uzoq va baxtli, tarixiy va ijodiy hodisalarga boy hayot kechirdi.
ru	За плечами у народной артистки республики Кундуз Миркаримовой - долгая и счастливая, богатая на исторические события и творческие находки жизнь.

uz	Hayot Taqdir nomli qisqa bekatlarda to‘xtab, raqsning shiddatli girdobida aylanishda davom etmoqda.
ru	Жизнь, продолжающаяся в вихре необузданного танца, с короткими остановками на станции под названием Судьба.

uz	Uni tanishgan va bilishgan, sevishgan va go‘zallikni asl shaydolari va qator ishqibozlari sevishda davom etishmoqda.
ru	Ее знали и знают, любили и продолжают любить истинные ценители прекрасного и рядовые поклонники.

uz	Va, hatto, teleekranda mahoratli raqsiga bir lahzagina bo‘lsa-da shohid bo‘lgan tamoshabin, ushbu timsolni yuragidan o‘chira olmaydilar.
ru	И даже те, кому довелось всего лишь мимолетно лицезреть виртуозную танцовщицу на телеэкране, уже не смогут вычеркнуть ее образ из своего сердца.

uz	Igor Moiseyev va Mayyo Plisetskaya kabi buyuk raqs arboblari o‘zbek raqsining mahoratli dahosiga bo‘lgan samimiy zavqini bildirishgan.
ru	Свое искреннее восхищение гением мастерства узбекской танцовщицы выражали в свое время такие признанные корифеи танца, как Игорь Моисеев и Майя Плисецкая.

uz	Xoreografiyaning beqiyos primasi, baletmeyster, afsonaviy o‘zbek raqslarining sahnalashtiruvchisi butun dunyoga tanilgan.
ru	Несравненная прима хореографии, балетмейстер, постановщик легендарных узбекских танцев, прославившихся на весь мир.

uz	Butun xalqning sevimli raqslari bo‘lmish "Xotira", "Gulnoz", "Paxta" va boshqa ko‘plab raqslarni betakror ijro etgan va sahnalashtirgan.
ru	Неповторимая исполнительница и постановщица всенародно любимых танцев - «Хотира» («Память»), «Гулноз», «Пахта» и множества других...

uz	Bugun ham Toshkent davlat oliy xoreografiya maktabi devorlari ortida yosh raqqosalarga dars berib keladi, hozirda ushbu maktab direktori Qunduz Mirkarimovaning shogirdi — respublika xalq artisti Guli Hamroyevadir.
ru	Она сегодня учит и своих юных воспитанниц в стенах Ташкентской государственной высшей школы национального танца и хореографии, где директором является одна из самых одаренных учениц Кундуз Миркаримовой - народная артистка республики Гули Хамраева.

uz	Qunduz Mirkarimova SSSR xalq artisti (1966) va O‘zbekiston xalq artisti (1984), shuningdek, Mukarram Turg‘unbova nomidagi (1994) mukofotlar sovrindori sanaladi.
ru	Кундуз Миркаримова получила звание Народной артистки СССР (1966) и Народной артистки Узбекистана (1984), а также премию имени Мукаррам Тургунбаевой (1994).

uz	Ijodini she’riyatdan boshlagan Mirkarim Osim tarixiy asarlari orqali kitobxon nazariga tushgan.
ru	Начавший свою деятельность с поэзии Миркарим Осим обратил на себя внимание читателей историческими произведениями.

uz	Butun umrini tarixiy hikoyalarga bag‘ishlab, ularda insoniylik, vatanparvarlik, qahramonlarga va tarixiy shaxslarga hurmat g‘oyasini ilgari surgan.
ru	Он всю свою жизнь занимался историческими рассказами, возвышая человечность, патриотизм, воспитываю уважение к героям и историческим личностям.

uz	Adib tavalludining 70 yilligi munosabati bilan unga "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi" unvoni berilgan, 2001 yil Vatan oldidagi unutilmas xizmatlarini uchun "Buyuk xizmatlari uchun" ordeni bilan taqdirlangan.
ru	К 70-летию ему присвоено звание «Заслуженный деятель культуры Республики Узбекистан», а в 2001 году он удостоен ордена «Буюк хизматлари учун» за великие заслуги перед родиной.

uz	1917-1920 yillar "Shams ul-urfon" boshlang‘ich maktabiga boradi.
ru	В 1917-1920 года ходил в начальную школу «Шамс ул-урфон».

uz	1921-1924 yillar Narimonov nomidagi ta’lim-tarbiya o‘quv yurtida tahsil oladi.
ru	В 1921-1924 года учился в образовательно-воспитательном техникуме имени Нариманова.

uz	1926 yil Moskva Davlat Pedagogika universitetining tarix-iqtisod fakultetiga o‘qishga kirib, 1930 yil yaknulaydi.
ru	Поступив в 1926 году в Московский государственный педагогический институт, факультет история-экономика, окончил его в 1930 году.

uz	Keyinchalik Samarqanddagi o‘qituvchilarni tayyorlash kurslarida ishlab, 1932 yildan O‘zbekiston maorif ta’limi xalq komissarligi huzuridagi pedagogika ilmiy-tadqiqot institutida faoliyat yuritadi.
ru	В последующем работал на курсах подготовки преподавателей в Самарканде, затем с 1932 года в Научно-исследовательском институте Педагогики при народном комиссариате образования Узбекистана.

uz	Mirkarim Osim faoliyatini she’riyatdan boshlaydi.
ru	Миркарим Осим начал творческую деятельность с поэзии.

uz	Keyinchalik, o‘quv qo‘llanmalar, tavsiyanomalar va tarix darsliklarini yozadi.
ru	Но затем пишет учебные пособия, рекомендации и учебники по истории.

uz	1940 yildan boshlab Alisher Navoiyning hayoti va ijodi haqida so‘zlovchi "Astrobod", "Alisher Navoiy va Darveshali", "Badarg‘a", "Navoiyning xislatlari", "Ulug‘bek va Navoiy" kabi hikoyalar yozadi.
ru	Начиная с 1940 года пишет исторические рассказы о жизни и творчестве Алишера Навоий «Астробод», «Алишер Навоий ва Дарвешали», «Бадарға», «Навоийнинг хислатлари», «Улуғбек ва Навоий».

uz	Butun umrini tarixiy hikoyalar yozishga bag‘ishlab, ularda insoniylik, vatanparvarlik, qahramonlar va tarixiy shaxslarga bo‘lgan hurmatni ulug‘laydi.
ru	Он всю свою жизнь занимался историческими рассказами, возвышая человечность, патриотизм, воспитываю уважение к героям и историческим личностям.

uz	Mirkarim Osim 40-yillar qatag‘on qurboniga aylanadi va bir necha yillar mobaynida lager mashaqqatlarini boshdan kechiradi.
ru	Миркарим Осим в 40-е годы стал жертвой репрессий и в течение нескольких лет перенес все тягости лагерей.

uz	50-yillar vataniga qaytgach, u tarixiy asarlar ustida ishini davom ettiradi.
ru	В 50-е годы возвратившись на родину он продолжил работу над историческими произведениями.

uz	Nashriyotlarda muharrir bo‘lib faoliyat yuritadi.
ru	Работал редактором в издательствах.

uz	Mirkarim Osim asarlarini uch qismga ajratish mumkin: 1. Tarixiy-qahramonlik mavzuidagi asarlari.
ru	Произведения Миркарима Осим можно разделить на три группы: 1.Произведения на исторически-героические темы.

uz	2. Tarixiy-maishiy mavzuidagi asarlari.
ru	2. Произведения на исторически-бытовые темы.

uz	3. Tarixiy-biografiy mavzuidagi asarlari.
ru	3. Историческо-биографические произведения.

uz	Adibning tavalludining 70 yillik munosabati bilan unga "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi" unvoni berilgan.
ru	В честь 70-летия писателя ему присвоено звание "Заслуженный деятель культуры Республики Узбекистан".

uz	Mirkarim Osim 1984 yil vafot etgan.
ru	Миркарим Осим умер в 1984 году.

uz	2001 yil Vatan oldidagi xizmatlari uchun "Buyuk xizmatlari uchun" ordeni bilan taqdirlangan.
ru	В 2001 году за заслуги перед родиной ему присвоен орден "За великие заслуги".

uz	Mirzo Muhammad ibn Shohruh ibn Temur Ulug‘bek Qo‘rag‘oniy (1394-1449) - buyuk astronom va matematik, o‘z davrining atoqli allomasi, davlat arbobi, Movaraunnahrni 1441-1449 yillar boshqargan, mashhur hukmdor va sohibqiron Amir Temurning nabirasi.
ru	Мирзо Мухаммад ибн Шахрух ибн Тимур Улугбек Гураган — великий астроном и математик, выдающийся ученый своей эпохи, государственный деятель, внук прославленного правителя и полководца Амира Тимура. 1411-1449 - годы правления Маверауннахром.

uz	Ulug‘bek (Muhammad Tarag‘ay) 1394 yil 22 mart kuni hozirgi Ozarbayjon hududidagi Sultoniya shahrida tavallud topgan.
ru	Улугбек (Мухаммад Тарагай) родился 22 марта 1394 года в городе Султания на территории нынешнего Азербайджана.

uz	1405 yil, Markaziy Osiyodan tashqari, Yaqin va O‘rta Sharqning barcha hududi, O‘rtayer dengizidan Shimoiy Hindistongacha bo‘lgan katta yerni o‘z ichiga olgan ulkan saltanatni yaratgan buyuk sohibqironning o‘limidan so‘ng, butun merosiy mulki uning o‘g‘il va nabiralariga o‘tadi.
ru	После смерти великого Сахибкирана в 1405 году, созданное им огромное государство, в состав которого, помимо Центральной Азии, входила вся территория Ближнего и Среднего Востока от Средиземного моря до Северной Индии включительно, перешло в наследственные владения сыновьям и внукам.

uz	Temuriylar saltanatining tepasiga Hirot qarorgohida saylangan Temurning o‘g‘li - Shohruh o‘tiradi.
ru	Во главе династии Темуридов стал сын Темура - Шахрух, который избрал своей резиденцией Герат.

uz	Mavaraunnahr boshqaruvi Shohruhning to‘ng‘ich o‘g‘li, Amir Temurning nabirasi Ulug‘bekka topshiriladi.
ru	Мавероуннахр был отдан в управление старшему сыну Шахруха, внуку Амира Темура - Улугбеку.

uz	1409 yil Ulug‘bek Samarqand hokimi etib e’lon qilinadi, otasi Shohruhning o‘limidan so‘ng, 1447 yil Temuriylar sulolasiga bosh bo‘ladi.
ru	В 1409 году Улугбек был объявлен правителем Самарканда, а после смерти своего отца Шахруха в 1447 году стал главой династии Темуридов.

uz	Yoshligida Ulug‘bek fan va san’at turlariga, ayniqsa, matematik va astronomiyaga katta qiziqish bildiradi.
ru	С юности Улугбек проявлял большую склонность к наукам и искусствам, особенно к математике и астрономии.

uz	Uning aqliy dunyoqarashi kengayishida otasi va bobosi to‘plagan boy kutubxona zamin bo‘ldi, u yerda ko‘p vaqtini o‘tkazardi.
ru	Расширению его интеллектуального кругозора способствовала собранная его дедом и отцом богатая библиотека, в которой он проводил большую часть своего времени.

uz	Ulug‘bek u vaqtlar o‘lchovi bilan qaraganda, juda zo‘r ta’lim olgan.
ru	Улугбек получил блестящее по меркам тех времен образование.

uz	Ajoyib xotira egasi bo‘lib, u arab va fors tilini erkin egallagan, turk she’riyatini yaxshi bilgan, adabiy uslublarni egallagan va adabiy bahslarda ishtirok etgan.
ru	Обладая великолепной памятью, он свободно владел арабским и персидским языками, хорошо знал тюркскую (староузбекскую) поэзию, владел теорией литературных стилей и принимал участие в литературных диспутах.

uz	O‘zi ham she’rlar yozgan.
ru	Он и сам писал стихи.

uz	Ulug‘bekning ustozi taniqli olim, Temuriylar saroyidagi mashhur matematik va astronom Qozizoda Rumiy bo‘lgan.
ru	Учителями Улугбека были выдающиеся ученые, которыми славился двор Темура, и среди них - математик и астроном Казизаде Руми.

uz	U to‘qqiz yasharli Ulug‘bekka Marog‘adagi mashhur rasadxona xarobalarini ko‘rsatgan.
ru	Он показал девятилетнему Улугбеку руины знаменитой обсерватории в Мараге (Южный Азербайджан).

uz	Yoshlikdagi aynan shu xotiralari bo‘lajak astronom kelajagini belgilagan bo‘lishi mumkin.
ru	Быть может, именно это впечатление детства определило выбор будущего астронома.

uz	Ulug‘bek davrida Samarqand o‘rta asrlar davridagi ilm-fan o‘choqlaridan biriga aylangan.
ru	При Улугбеке Самарканд стал одним из мировых центров науки средневековья.

uz	Samarqandda, XV asrning birinchi yarmida Ulug‘bekning atrofida G‘iyosiddin Jamshid Koshiy, Qozizoda Rumiy, Ali Qushchi kabi taniqli astronom va matematiklarni birlashtirgan butun bir ilmiy maktab vujudga keldi.
ru	Здесь, в Самарканде первой половины XV века, вокруг Улугбека возникла целая научная школа, объединившая видных астрономов и математиков - Гиясиддина Джамшида Каши, Казизаде Руми, Али Кушчи.

uz	U vaqtlar Samarqandda O‘rta Osiyo tarixi haqida ajoyib asar yozgan tarixshunos Hofiziy Abru, taniqli shifokor Mavlono Nefis, shoirlar Sirojiddin Samarqandiy, Sakkokiy, Lutfiy, Badaxshiy va boshqalar yashagan.
ru	В Самарканде в то время жили историк Хафизи Абру, написавший замечательный труд по истории Средней Азии, знаменитый медик Мавлоно Нефис, поэты Сиражиддин Самарканди, Саккаки, Лутфи, Бадахши др.

uz	Ular insoniyat aqli, fanning kuchiga ishongan o‘z davrining ilg‘or shaxslari bo‘lishgan.
ru	Это были передовые люди своего времени, верившие в силу человеческого разума, в силу науки.

uz	1417-1420 yillar Ulug‘bek Samarqandda madrasa qurdirib, Registonda barpo etilgan birinchi me’moriy ansamblga aylanadi.
ru	В 1417-1420 годах Улугбек построил в Самарканде медресе, которое стало первым строением в архитектурном ансамбле Регистан.

uz	Ushbu madrasaga Ulug‘bek islom olamining ko‘plab astronom va matematiklarini taklif etadi.
ru	В это медресе Улугбек пригласил большое количество астрономов и математиков исламского мира.

uz	Qolgan ikkita madrasa G‘ijduvon va Buxoroda qurilgan.
ru	Другие два медресе были построены в Гиждуване и Бухаре.

uz	Ulug‘bek tomonidan qurilgan madrasalar universitet vazifasini bajargan.
ru	Медресе, построенные Улугбеком, выполняли функции университетов.

uz	Ulug‘bekning Buxoroda qurdirgan madrasasi peshtoqida "Ilmga intilish har bir musulmon uchun farzdir" yozuvi saqlanib qolgan.
ru	На портале медресе Улугбека в Бухаре сохранилась надпись: «Стремление к знанию есть обязанность каждого мусульманина и мусульманки».

uz	Ammo Ulug‘bekning katta ishtiyoqi - bu astronomiya bo‘lgan.
ru	Но большой страстью Улугбека была - астрономия.

uz	Ulug‘bek hayotining mazmuni va Qozizoda Rumiy, Jamshid G‘iyosiddin al Koshiy, Ali Qushchi kabi astronom izdosh-olimlar rasadxona qurilishiga turtki bo‘lgan.
ru	Делом жизни Улугбека и его соратников-ученых астрономов, как Казы-заде-ар-Руми, Джемшид Гияс-ад-дин-ал Каши, Али Кушчи и др. стало создание обсерватории.

uz	Tadqiqotchi olimlarning fikricha, rasadxona qurilishi 1428-1429 yillan yakunlangan.
ru	Строительство обсерватории, как считают ученые-исследователи, было завершено в 1428-1429 гг.

uz	Rasadxona o‘z davrining nodir binosi bo‘lgan.
ru	Обсерватория была уникальным сооружением для своего времени.

uz	Yer silkinishiga bardoshli bo‘lishi uchun bino qurilishi uchun Qo‘hak tepaligining toshli etagi tanlangan.
ru	Чтобы обеспечить зданию нечувствительность к земным толчкам, местом для строительства обсерватории было выбрано каменистое подножие холма Кухак.

uz	Asosiy asbob - sekstant - janubdan shimol tomon meridian chiziqlari bo‘ylab mo‘ljallangan.
ru	Главный инструмент - секстант - был ориентирован по линии меридиана с юга на север.

uz	Asosiy asbobdan tashqari, rasadxonada boshqa astronomik anjomlar ham bo‘lgan.
ru	Помимо главного инструмента в обсерватории находились и другие астрономические приборы.

uz	Ehtimol, aniq astronomik kuzatishlarni amalga oshirishiga sekstantning o‘lchami, uning qulay tuzilishi, Ulug‘bekning bilimlari va uning sherigi sabab bo’lgan.
ru	Размер секстанта, его удачная конструкция, научные знания Улугбека и его коллег сделали возможным точные астрономические наблюдения.

uz	Buyuk astronom Ulug‘bek rahbarligi va ishtirokida rasadxonaning asosiy ishi "Zidjiy Ko‘rag‘oniy", "Ulug‘bekning yulduzlar jadvali" tuzilgan.
ru	Под руководством и при участии великого астронома Улугбека был составлен главный труд обсерватории «Зиджи-Гураган», «Звездные таблицы Улугбека».

uz	Kitobda ushbu Samarqand observatoriyasidan 1018 ta yulduz joylashuvi aql bovar qilmas aniqlikda, Gipparxdan so‘ng ilk bor belgilangan.
ru	В каталоге содержатся координаты 1018 звезд, определенные этой Самаркандской обсерваторией с невероятной точностью впервые после Гиппарха.

uz	Astronomik turkum yaratilishi jahon astronomiya fani xazinasiga qo‘shilgan ulkan hissa hisoblanadi.
ru	Создание астрономического каталога - является выдающимся вкладом в сокровищницу мировой астрономической науки.

uz	Bundan tashqari, rasadxonada ekliptikning ekvatorga qiyaligi va yulduz yilining uzunligini belgilash; sinusning bir burchakdagi ahamiyatini - muhim astronomik doimiylikni - verguldan so‘ng o‘n sakkizinchi belgigacha aniqlikda hisoblash bo‘yicha ishlar olib borilgan.
ru	Кроме этого в обсерватории проводились работы по определению наклона эклиптики к экватору и длины звездного года; по вычислению значения синуса одного градуса - важной астрономической постоянной - с точностью до восемнадцатого знака после запятой!

uz	Ulug‘bek o‘z ma’lumotlarini bir necha bor tekshirib, uning sonlarini to‘g‘ri, degan xulosaga keladi.
ru	Улугбек много раз проверял свои данные и пришел к выводу, что его цифры точны.

uz	1437 yil u astronomik yil uzunligini aniqlaydi: 365 kun 6 soat 10 daqiqa 8 soniya.
ru	В 1437 году он определил длину астрономического года: 365 дней 6 часов 10 минут 8 секунд.

uz	Keyinroq o‘zgarishlar farqi 58 soniyada ekanligi aniq bo‘lgan.
ru	Как выяснилось позднее, погрешность измерений составила лишь 58 секунд.

uz	Agar astronomik yil uzunligi 31 million 558 ming 150 soniya ekanligini inobatga olsa, Ulug‘bek o‘z o‘lchamlarini naqadar yuqori aniqlikda olib borganligiga amin bo’lish mumkin.
ru	Если учесть, что длина астрономического года составляет 31 миллион 558 тысяч 150 секунд, то становится ясно, с какой высокой точностью проводил Улугбек измерения.

uz	Buyuk olim bo‘lish bilan birga, Ulug‘bek kuchsiz sarkarda edi.
ru	Будучи великим учёным, Улугбек был слабым полководцем.

uz	Asosiy vaqtini rasadxonada o‘tkazar edi va davlat ishlariga kam vaqt ajratgan.
ru	Свое основное время он проводил в обсерватории и мало времени уделял государственным делам.

uz	Ulug‘bekning to‘ng‘ich o‘g‘li Abdulatif, ruhoniylarning keskin ta’siri ostida otasiga qarshi urush e’lon qiladi.
ru	Старший сын Улугбека Абд-ал-Летиф, находившийся под влиянием радикальной части духовенства, объявил ему войну.

uz	O‘g‘li otasiga Makka ziyoratiga borishlikni taklif qiladi.
ru	Сын предложил отцу паломничество в Мекку.

uz	1449 yil Makkaga safari chog‘i Ulug‘bek shariat qaroriga muvofiq, xoinona o‘ldiriladi.
ru	В 1449 году по дороге в Мекку Улугбек был предательски убит по решению шариатского суда.

uz	Buyuk Ulug‘bekning fojiali o‘limidan so‘ng, uning yorqin yulduzi so‘nmadi.
ru	Но со смертью великого астронома его яркая звезда не погасла.

uz	Ulug‘bekning sodiq shogirdi Ali Qushchi, ona Samarqandini tark etishga majbul bo‘lib, Ulug‘bekning "Zidjiy Ko‘rag‘oniy" kitobini Yevropaga olib chiqib ketadi.
ru	Верный ученик Улугбека Али Кушчи, вынужденный покинуть родной Самарканд, вывез звездную книгу «Зиджи Гураган» в Европу.

uz	Keyinchalik kitob ko‘plab olimlar avlodining mulkiga aylandi.
ru	Позже она стала достоянием многих поколений ученых.

uz	Ulug‘bekning ismi va mehnatlari Yevropa va Osiyo olimlari orasida mashhur bo‘ldi.
ru	Имя и труды Улугбека стало известным среди ученых Европы и Азии.

uz	XVII asrda Yan Geveliy tomonidan nashr etilgan Ulug‘bekning "Yulduzli osmon turkumi"da turli zamon va makonlarda yashab o‘tgan buyuk dunyo astronomlarining aksi tushirilgan naqsh mavjud.
ru	В «Каталоге звёздного неба», изданным в Европе в 17 веке Яном Гевелием есть гравюра, на которой изображено символическое собрание величайших астрономов мира, живших в различные времена и в различных странах.

uz	Ular astronomiya ilhom manbai bo‘lmish Uraniyaning ikki tomonida stol qarshisida o‘tirishgan holda aks ettirilgan.
ru	Они сидят за столом, по обе стороны музы астрономии Урании.

uz	Ular orasida Ulug‘bek ham bor.
ru	Среди них изображён и Улугбек.

uz	Nashq muallifi Ulug‘bekni portretiga ega bo‘lmay, uning suratini tushirgan.
ru	Автор гравюры изобразил Улугбека, не имея его портрета.

uz	Ulug‘bekning asosiy ilmiy mehnati "Zidjiy jadidi Ko‘rag‘oniy" hisoblanadi yoki "Gurgonning yangi astronomiy jadvali" deb nomlanadi.
ru	Главным научным трудом Улугбека по праву считаются «Зиджи джадиди Гурагани» или «Новые Гурагановы астрономические таблицы».

uz	Muallif ushbu asarni 1444 yil, o‘ttiz yillik tirishqoqlik va astronomik kuzatuvlardan so‘ng yakunlagan.
ru	Автор завершил это произведение в 1444 году после тридцати лет кропотливой работы и астрономических наблюдений.

uz	Astronomik ma’lumotnoma tez orada, Klavdiya Ptolemeyning "Almagest" hamda butun Ovrupa rasadxonalarida qo‘llanma hisoblangan kastiliya qiroli Alfons XVning astronomik jadvali bilan bir vaqtda lotin tiliga o‘girilgan.
ru	Астрономический справочник вскоре был переведен на латинский язык и наряду с «Альмагестом» Клавдия Птолемея и астрономическими таблицами кастильского короля Альфонса XV являлся пособием по астрономии во всех обсерваториях Европы.

uz	Mazkur jadvallarning aniqligi avvalroq Sharqda hamda Yevropada erishilgan yutuqlardan ilgarilagan.
ru	Точность этих таблиц превосходила все достигнутое ранее на Востоке и в Европе.

uz	XVII asrga kelibgina, Tixo Brag samarqandlik kuzatuvlarga teng keladigan aniqlikka muvaffaq bo‘lib, keyinroq, undan ham aniqroq natijaga erishgan.
ru	Лишь в XVII в. Тихо Браге удалось добиться сравнимой с самаркандскими наблюдениями точности, а затем и превзойти ее.

uz	"Ulug‘bekning Zidji" Sharqda bo‘lgani kabi, Yevropa astronomlarining diqqatini o‘ziga tortganligining hayratlanarli yeri yo‘q.
ru	Неудивительно, что «Зидж Улугбека» постоянно привлекал к себе внимание астрономов, как на Востоке, так и в Европе.

uz	"Ulug‘bekning Zidji" to‘rt yirik qilsmdan iborat.
ru	«Зидж Улугбека» состоит из четырех больших частей.

uz	Xronologiya nomini olgan birinchi qismida turli Sharq xalqlari tomonidan qabul qilingan xronologik usullar bayon etilgan.
ru	Первая получившая название хронологии, содержит изложение способов летоисчисления, принятых у различных восточных народов.

uz	Ikkinchi qismida amaliy astronomiya masalalari ifodalangan, uchinchisi — dunyoning geomarkaziy tizimi asosida ko‘zga ko‘rinarli yulduzlar harakati haqida ma’lumot bersa, to‘rtinchisi astrologiyaga bag‘ishlanadi — o‘rta asrlar dunyoqarashi fanining muqarrar taqdiri.
ru	Вторая излагает вопросы практической астрономии, третья - дает сведения о видимых движениях светил на основе геоцентрической системы мира и четвертая посвящена астрологии - неизбежная дань науки средневековому мировоззрению.

uz	Ulug‘bek hisoblab chiqqan 1018 yulduz turkumi qadimiy xronogiyani o‘rganuvchi astronomlar va tarixshunoslar uchun kompas vazifasini o‘taydi.
ru	Каталог 1018 звезд, который вычислил Улугбек, служит компасом для астрономов и историков, изучающих древнюю хронологию.

uz	Ulug‘bekning yulduzlar jadvali "Almagest"da keltirilgan Ptolomeyning yulduzlar xaritasining haqiqiyligini tasdiqlaydi.
ru	Звездные таблицы Улугбека подтверждают истинность звездного атласа Птолемея, приведенного в «Альмагесте».

uz	1648 yil Oksfordda — fan va madaniyatning eng qadimiy o‘choqlaridan bo‘lmish Angliyada ilk bor Ulug‘bekning mashhur Samarqand rasadxonasida amalga oshirilgan asosiy ishi qisman nashr etilgan.
ru	В 1648 году в Оксфорде - одном из старейших очагов науки и культуры Англии - была впервые частично опубликована главная работа, выполненная в знаменитой самаркандской обсерватории Улугбека.

uz	Ishni nashr uchun tayyorlab, unga sharh yozgan Jon Grivs (1602 - 1652), Oksford universitetining astronomiya professori.
ru	Работу подготовил к печати и прокомментировал Джон Гривс (1602 - 1652), профессор астрономии Оксфордского университета.

uz	Keyinchalik, turkum lavhalari Angliyada bir necha bor chop etilgan.
ru	Позже фрагменты каталога издавались в Англии неоднократно.

uz	Ilk oksfordlik nashrdan 17 yil o‘tgach, olim, Oksforddagi Bodleyansk kutubxonasi qo‘riqchisi, angliyalik sharqshunos va tarjimon Tomas Xayd (1636-1703) samarqandlik nashrni fors va lotin tillarida yangi nashr uchun tayyorlab, " Tabulae Long, as Lat.
ru	Спустя 17 лет после первой оксфордской публикации, ученый хранитель Бодлеянской библиотеки в Оксфорде, английский востоковед и переводчик Томас Хайд (1636-1703) подготовил и напечатал на персидском и латинском языках новое издание самаркандского каталога под названием «Tabulae Long, ас Lat.

uz	Ulug‘bek jadvallarining Ovrupada chop etilishi, shu o‘rinda, tuzish uchun ulkan va sermashshaq kuzatuv va hisob mehnatini talab qiluvchi o‘ziga xos yulduzlar katalogi sanoqli shaxslar tomonidan hisoblangan va osmon tadqiqotchilari tomonidan yuqori baholangan.
ru	Опубликование таблиц Улугбека в Европе совпало с эпохой, когда оригинальные звездные каталоги, требовавшие для их составления большого и упорного наблюдательного и вычислительного труда, исчислялись единицами и высоко ценились исследователями неба.

uz	Xaydning oksfordik nashridan 25 yil o‘tgach, Ulug‘bek jadvalining ma’lumotlari polyak astronomi Yan Geveliyning (1611-1687) Gdanskda chop etigan "Prodromus Astronomiae" kitobi sahifalaridan joy oladi.
ru	Спустя 25 лет после оксфордской публикации Хайда, данные таблиц Улугбека находят место на страницах изданной в Гданьске книги выдающегося польского астронома Яна Гевелия (1611-1687) «Prodromus Astronomiae».

uz	Bu yerda o‘z vaqtida mavjud bo‘lgan turkumlardagi ma’lumotlar o‘rtasida taqqoslash keltirilgan: Ptolemey, Tixo Brag, Richchioli, shahzoda Gass va Geveliy.
ru	Здесь они приводятся в сопоставлении с данными других, имевшихся к тому времени каталогов: Птолемея, Тихо Браге, Риччиоли, принца Гасса и Гевелия.

uz	1839 yil fransuzs sharqshunosi L.A.Sediyo (1808-1876) Ulug‘bek jadvalini "Tables astronomigue d'Oloug Beg, commentees et publiees avec le texte en regard" nomi ostida qisman chop ettiradi, I bob, I bo‘lim, Parij, 1839.
ru	В 1839 г. французский востоковед Л.А.Седийо (1808-1876) издал часть таблиц Улугбека под названием «Tables astronomigue dOloug Beg, commentees et publiees avec le texte en regard», Tome I, I fascicule, Paris, 1839.

uz	Va, nihoyat, Buyuk Britaniya kutubxonalarida saqlangan 8 ta qo‘lyozmani o‘rganish asosidagi Ulug‘bek jadvalining aniqroq tahlili 1917 yil AQShda E. B. Nobl tomonidan "Ulugh Beg's Catalogue of Stars.
ru	И, наконец, наиболее подробный анализ звездного каталога Улугбека, основанный на изучении 8 рукописей, хранившихся в библиотеках Великобритании, был опубликован в США в 1917 году Э. Б. Ноблом. под названием «Ulugh Begs Catalogue of Stars.

uz	Aytish joizki, Ovrupa va Osiyo kitob saqlanuvchi omborlarda "Zidjiy"ning o‘nlab qo‘lyozmalari mavjud.
ru	Следует заметить, что в книгохранилищах Европы и Азии имеются десятки рукописных экземпляров «Зиджа».

uz	Ulug‘bekning yulduzlar jadvali o‘rta asrlar astronomiyasining so‘ng so‘zi bo‘ldi.
ru	Звездные таблицы Улугбека стали последним словом средневековой астрономии.

uz	Mazkur jadval teleskop ixtirosidan avvalgi, o‘rta asrlar astronomiya fanining eng yuqori poyasi bo‘ldi.
ru	Эти таблицы были высшей ступенью средневековой астрономической науки до изобретения телескопа.

uz	Ulug‘bekning boy ilmiy merosi u faqatgina buyuk musulmon o‘g‘loni bo‘lmaganligini tasdiqlaydi.
ru	Богатое научное наследие Улугбека свидетельствует о том, что он был не только великим сыном мусульманских народов.

uz	Ijodiy tafakkur dahosi butun insoniyat ilm-fani va sivilizatsiyasi rivojiga bebaho hissa qo‘shgan.
ru	Гений творческой мысли внес неоценимый вклад в развитие науки и цивилизации всего человечества.

uz	Shu sababli, ko‘p asrlar o‘tib, hatto bugun ham Ulug‘bekning ismi savob maqsadlarga erishish niyatida Sharq va G‘arb xalqlarini birlashtirgan timsol bo‘lib qoladi.
ru	Поэтому, спустя многие века и поныне имя Улугбека остается символом, объединяющим народы Востока и Запада во имя достижения благородных целей.

uz	Mirzo Ulug‘bekning yuqori ma’naviy va sezilarli merosi dunyoning yetakchi o‘quv muassasalarida va ilmiy markazlarida o‘rganib kelinadi.
ru	Высокое духовное и значительное научное наследие Мирзо Улугбека в настоящее время изучается в ведущих высших учебных заведениях и научных центрах мира.

uz	O‘zbekiston Respublikasining Birinchi Prezidenti Islom Karimovning tashabbusi bilan, O‘zbekiston Milliy universiteti ushbu atoqli olim sharafiga nomlanganligi respublikaning bugungi yuqori ilmiy-ma’naviy qudratini tasdiqlaydi.
ru	По инициативе Первого Президента Республики Узбекистан Ислама Каримова Национальный университет Узбекистана назван именем этого выдающегося ученого, что свидетельствует о сегодняшнем высоком научно-просветительском потенциале республики.

uz	1994 yil olim tavalludining 600 yillik yubileyi xalqaro miqyosda nishonlangan, shu sabab, xorij olimlari, mutaxassislari va jamoat arboblari ishtirokida bir qator tadbirlar o‘tkazilgan.
ru	В 1994 году в международном масштабе отмечался 600-летний юбилей ученого, по этому случаю был проведен ряд мероприятий с участием зарубежных ученых, специалистов и общественных деятелей.

uz	2009 yil Parijda Mirzo Ulug‘bek tavalludining 615 yilligiga bag‘ishlangan xalqaro ilmiy anjuman o‘tkazilgan.
ru	В 2009 году в Париже состоялась международная научная конференция, посвященная 615-летию Мирзо Улугбека.

uz	Anjumanda 130 dan ziyod olimlar va turli xalqaro tashkilot vakillari ishtirok etgan.
ru	В работе конференции приняли участие более 130 ученых и представителей различных международных организаций.

uz	O‘tkazib kelinayotgan tadbirlardan butun dunyoda Mirzo Ulug‘bekning ilmiy va ma’naviy merosiga bo‘lgan qiziqish naqadar ulkanligi yaqqol ko‘rinib turibdi.
ru	Проводимые мероприятия еще раз наглядно показывают, насколько велик интерес к научному и духовному наследию Мирзо Улугбека во всем мире.

uz	Azim Suyun 1948 yil 22 fevralda Samarqand viloyati Nurota tizma tog‘lari etagiga joylashgan Quduqcha qishloqida tug‘ilgan.
ru	Азим Суюн родился 22 февраля 1948 года в Самаркандской области в деревне Кудукча, расположенной в горах Нур-ота.

uz	Uning otasi Olim savodxon bo‘lganiga qaramay, "quloq" ning o‘g'li bo‘lgani uchun qo‘liga cho‘ponlik tayog‘ini olishga majbur bo‘lgan.
ru	Отец Азима - Олим, несмотря на то, что был образованным человеком, из-за репрессий власти вынужден был стать пастухом.

uz	Yosh Azim cho‘pon otasi ketida yurib, tabiat sirlari bilan oshno tutingan.
ru	Молодой Азим, помогая отцу-пастуху, впитал в себя любовь к природе, он чувствовал единение с ней.

uz	Shu narsa bo‘lg‘usi shoirning shakllanishiga ta’sir o‘tkazgan.
ru	И всё это сформировало в нём дух писателя.

uz	Keyin askar bo‘ldim, - deb yozadi u o‘z tarjimai holida, - Toshkent Davlat dorilfununining jurnalistika fakultetini bitirdim.
ru	Потом я прошёл армию, – пишет он в автобиографии, - и обучился на факультете журналистики в Ташкентском Государственном Университете.

uz	G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyoti, O‘zbekiston Davlat matbuot qo‘mitasi, O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi, «Xalq so‘zi», «O‘zbekiston ovozi» gazetalarida xizmat qildim.
ru	Я работал в Литературном издательстве имени Гафура Гуляма, в Государственном Агентстве печати, Союзе писателей Узбекистана, и в газетах «Народное слово» и «Голос Узбекистана».

uz	Ayni paytda "Guliston" jurnalining bosh muharririman.
ru	В данный момент работаю главным редактором журнала "Гулистан".

uz	O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlisi noibi bo‘ldim.
ru	Я был заместителем депутата Олий Мажлиса.

uz	Peshonamni Mustaqillik yorug‘ qilgan shoirman!
ru	Я писатель, которого Независимость поставила на ноги!

uz	Jahon Madaniyat va san’at akademiyasi a’zosiman.
ru	Я являюсь членом Академии Искусств и Мировой Культуры.

uz	She’rlarim, she’riy turkumlarim turk, ingliz, arab, rus, qozoq, tojik, qirg‘iz, turkman, qoraqalpoq va boshqa tillarda chop etilgan.
ru	Мои стихи изданы на турецком, английском, арабском, русском, казахском, таджикском, киргизском, туркменском, каракалпакском и других языках мира.

uz	Shu paytgacha o'zbek tilida nashr etilgan to'plamlarim: "Mening osmonim" - 1978.
ru	До этого времени были напечатаны мои сборники стихов на узбекском языке: "Моё небо" - 1978.

uz	2. "Zarb" - 1979.
ru	2. "Удар" - 1979.

uz	3. "Zamin taqdiri" - 1981.
ru	3. "Судьба земли" - 1981.

uz	4. "Xayolot" - 1984.
ru	4. "Мечты" - 1984.

uz	5. "Ziyo yo‘li" - 1986.
ru	5. "Сияние дороги" - 1986.

uz	6. "Jazo" - 1987.
ru	6. "Наказание" - 1987.

uz	7. "Olis tonglar" - 1989.
ru	7. "Далекие утренние зори" - 1989.

uz	8. "Kuyganim - suyganim" - 1994.
ru	8. "Любящие и любимые" - 1994.

uz	9. "Qora ko‘zing sening" - 1994.
ru	9. "Твои черные глаза" - 1994.

uz	10. "Sarbadorlar" - 1994.
ru	10. "Сарбадары" - 1994.

uz	Shuningdek, 1992 yil Turkiya Yozuvchilar birligining diplomi bilan ham takdirlanganman».
ru	Азим Суюн является членом Академии Искусств и Мировой Культуры, награжден дипломом Союза писателей Турции.

uz	So'nggi yillarda Azim Suyunning «Saylanma» (1995) kitobi chop etildi. Unga turli davrda yaratilgan eng yaxshi she'rlari va «Sarbadorlar» dostoni kiritilgan.
ru	В последние годы был издан сборник лучших стихов «Избранное» и его сборник дастанов «Сарбадары».

uz	Shoirning 1999 yili «Sharq» nashriyotida chop etilgan «O‘zlik» kitobidan turli yillarda yozilgan maqolalar, suhbatlar, she’rlar, hikoyalar va tarjimalar o‘rin olgan.
ru	В 1999 году в издательстве «Шарк» опубликован сборник «О самом себе».

uz	Shoirning yaqinda nashr etilgan «Ey do‘st» nomli kitobi besh yuzta besh satrli she’rlardan tarkib topgan.
ru	В недавно опубликованной книге «Эй, друг» были напечатаны стихи, содержащие более 500 строк.

uz	Isajon Sulton (Sultonov Isajon Abduraimovich) 1967 yil 7 aprel kuni Farg‘ona viloyati, Rishton tumani, Avazboy qishlog‘ida tug‘ilgan — yozuvchi.
ru	Исажон Султон (Султонов Исажон Абдураимович) — писатель. Родился 6 апреля 1967 года в посёлке Авазбой, Риштан, Ферганская область.

uz	Toshkent davlat universitetining jurnalistika fakultetini tamomlagan.
ru	Окончил факультет журналистики Ташкентского государственного университета в 1990 году.

uz	Ilk kitobi «Molba» 1990 yil nashr etilgan.
ru	Первая повесть — «Мольба» вышла в 1990 году.

uz	1997 yil O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasiga qabul qilinadi.
ru	В 1997 году был принят в Союз писателей Узбекистана.

uz	Isajon Sultonning hikoyalari har xil badiiy-adabiy nashrlarda chop etiladi, jumladan, «Sharq Yulduzi», «Xalqlar do‘stligi» (Rossiya), «Rus dalasi» (Moldaviya), «Leksikon» (AQSH), «Kurgan Edebiyat» (Turkiya) va boshqalar.
ru	Рассказы Исажона Султона были опубликованы в различных литературно-художественных изданиях, таких как «Звезда Востока», «Дружба народов» (Россия), «Русское поле» (Молдова), «Лексикон» (США), «Kurgan Edebiyat» (Турция) и др.

uz	2010 yil O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasining badiiy-adabiy jurnali "Sharq Yulduzi" nashriyoti tomonidan «Boqiy darbadar» romani chop etiladi.
ru	В 2010 художественно-литературным журналом Союза писателей Узбекистана «Звезда Востока» опубликован роман «Вечный скиталец».

uz	"Ozod" romani esa O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi mukofotiga sazovor bo‘lgan (2012).
ru	Роман "Свободный" был удостоен наградой Союза писателей Узбекистана (2012).

uz	«Oydin buloq» va «Kosa tagida nim kosa » hikoyalari "XX asr o‘zbek hikoyalari"dan joy olgan.
ru	Рассказы «Лунный родник» и «Чаша на воде» вошли в «Антологию узбекского рассказа XX-века».

uz	«Munojot» (1990), «Boqiy darbadar» (2010), "Ozod" (2012), "Bog‘i Eram" (2015) kitoblari chop etilgan.
ru	Изданы книги: "Мольба" (1990), "Вечный странник" (2010), "Свободный" (2012), "Ирамский сад" (2015).

uz	Toshkentda istiqomat qiladi.
ru	Живёт в Ташкенте.

uz	Bibliografiya Isajon Sulton «Munojot». Hikoyalar,«Cho‘lpon» nashriyoti, 1990 Isajon Sulton «Oydinbuloq» roman va hikoyalari, G‘. G‘ulom nomidagi nashriyot, 1995 Isajon Sulton «Boqiy darbadar», roman va hikoyalari, «O‘zbekiston» nashriyoti, 2011 Isajon Sulton «Ozod», roman va hikoyalari, «Sharq» nashriyoti, 2012 Isajon Sulton «Bog‘i Eram», hikoyalari, "Sharq" nashriyoti, 2015.
ru	Библиография Исажон Султон «Мольба» («Муножот»). повесть и рассказы, изд. «Чулпон», 1990 Исажон Султон «Лунный родник» («Ойдинбулок»). роман и рассказы, изд. им. Г. Гуляма, 1995 Исажон Султон «Вечный скиталец» («Бокий дарбадар»). роман и рассказы, изд. «Узбекистан», 2011 Исажон Султон «Свободный» («Озод»). роман и рассказы, изд. «Шарк», 2012 Исажон Султон «Ирамский сад» («Боги Эрам»), повесть и рассказы, изд. "Шарк", 2015.

uz	Mukofotlari "Ozod" romani uchun O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi mukofoti "Güncel Sanat" jurnali mukofoti (Turkiya, 2015) Yetuk o‘zbek xonandasi, sozanda va xalq hofizi, o‘zining yoqimli qo‘shiqlari bilan tinglovchilarni maftun etib, o‘zining mustahkam o‘rnini topgan, el nazariga tushgan usta hofizdir.
ru	Премии Премия Союза писателей Узбекистана за роман "Озод" ("Свободный"), 2012. Премия журнала "Güncel Sanat" (Турция), 2015 Выдающийся узбекский певец исполнитель народных песен.

uz	Yetuk o‘zbek xonandasi, sozanda va xalq hofizi Jo‘raxon Sultonov 1903 yilda Marg‘ilonda tug‘ilgan.
ru	Выдающийся узбекский певец Джурахон Султанов родился в 1903 году в Маргилане.

uz	1920 yilda M.Qoriyoqubov birinchi etnografik ansambl tuzib, unga Yusufjon qiziq Shakarjonov, Usta Olim Komilov, To‘xtasin Jalilov, Ahmad Umrzoqov, Abduqodir Ismoilovlarni taklif etarkan, Jo‘raxon Sultonov ham shu ansambl bilan Moskva, Sankt-Peterburg, Qozon, Astraxan va Boku shaharlarida ijodiy safarda bo‘lib, o‘zining yoqimli qo‘shiqlari bilan tinglovchilarni maftun etdi.
ru	В 1920 году М.Ю. Кары Якубов создает первый этнографический ансамбль, и приглашает Юсуфжона, Шакаржона, Уста Олима Камилова, Тухтасина Жалилова, Ахмада Умирзакова, Абдукадира Исмаилова. Вместе с этим ансамблем в Москву отправился и Джурахон Султонов. Они выступали в Санкт-Петербурге, Казани, Астрахани и Баку, где он смог исполнить свои любимые композиции.

uz	Bu ijodiy safardan muvaffaqiyat qozonib qaytgan hofiz 1928 yildan musiqali drama, 1932 yildan O‘zbek Davlat musiqali teatrida, 1936-1939 yillarda O‘zbek Davlat filarmoniyasida, 1940 yildan-1950 yillargacha Muqimiy nomidagi musiqali drama va komediya teatrida, 1950-1958 yillarda O‘zbek Davlat estradasida faoliyat ko‘rsatgan.
ru	После поездки к нему пришел творческий успех. В 1928 году выступал в драматургическом театре, в 1932 году – в Узбекском Государственном музыкальном театре, в 1936-1939 годах — в Узбекской Государственной филармонии, в 1940 -1950 годах — в театре имени Мукими, в 1950-1958 годах — на Узбекской народной эстраде.

uz	Tal’at Soatov butun hayotini fanga bag‘ishlagan olimlardan biridir.
ru	Академик Соатов Талат один из ученных посвятивших свою жизнь науке.

uz	U deyarli yarim asr umrini fanga, xususan, kimyo, biologiya va tabobatga bag‘ishlaydi, hamda shu sohani o‘rganishdagi fundamental tadqiqotlar rivojiga o‘z xissasini qo‘shgan.
ru	Так, почти полвека он занимается наукой, в частности химией, биологией и медициной, вносит свой вклад в развитие фундаментальных исследований в этой области.

uz	Tal’at Soatov o’tgan asrning 60-yillarida ilmiy faoliyatini qalqonsimon bez oqsillarini o’rganishdan boshladi.
ru	Талат Соатов в 60-е годы прошлого века начал изучать белки в щитовидной железе.

uz	1966 yilda shu mavzuda nomzodlik, 1974 yilda esa doktorlik dissertatsiyalarini himoya qildi.
ru	В 1966 году защитил кандидатскую диссертацию по этой теме, а в 1974 году докторскую диссертацию.

uz	40 yoshidayoq professorlik unvoniga sazovor bo‘ldi.
ru	В 40 летнем возрасте был удостоен звания профессора.

uz	1985 yili siklik nukleotidlarga bag‘ishlangan turkum ishlari uchun Beruniy nomidagi davlat mukofotiga sazovor bo‘ldi.
ru	В 1985 году был удостоен Государственной премии Беруни за ряд работ по нуклеотидам.

uz	Shuningdek, olim uzoq yillardan buyon O‘zRFA Biokimyo institutiga rahbarlik qilib kelmoqda.
ru	Кроме этого, ученый в течение многих лет руководил институтом Биохимии Академии наук.

uz	Bugungi kunda nazariy va metodik jihatdan yuksak darajaga ko‘tarilgan zamonaviy biokimyoning asosiy vazifasi biologik jarayonlarni organizmdan tashqarida yaratish, irsiy, immunotanglik, virus va rak kasalliklarini davolash, biotexnologiya va qishloq xo’jalik mahsulotlari sifatini yaxshilash, ishlab chiqarish samaradorligini oshirishning nazariy asoslarini yaratish bilan bog‘liq.
ru	На данный момент, перед биохимией стоят такие практические и методические задачи, как воспроизведение биологических процессов вне живого организма, лечение генетических, иммунодефицитных, вирусных и раковых заболеваний, а также совершенствование биотехнологий и сельскохозяйственной продукции.

uz	Tal’at Soatov qalqonsimon bez tarkibidan 2 ta yod saqlovchi oqsil - tireglobulin va tireoalbuminlarni toza holda ajratib olib, yodproteinlarning fizik-kimyoviy xususiyatlari, tarkibi hamda tireoid garmonlarning sintezidagi alohida ahamiyatini tadqiq qildi.
ru	Талат Соатов, изучал гормоны щитовидной железы тиреоглобулин и тиреоальбумин, физико-химические характеристики йод-протеинов, структуру и роль щитовидной железы в синтезе гормонов.

uz	Ushbu ilmiy izlanishlarining natijasida fanda ilk bor xavfli bo‘qoq kasalligi paydo bo‘lishining genetik nosozliklar bilan bog‘liqligi haqidagi gipotezani ilgari surdi.
ru	В результате проведенных исследований, он впервые выдвинул гипотезу о роли генетической мутации в появлении токсического зоба.

uz	Hozir Biokimyo instituti respublikada hayvonlar biokimyosini o‘rganish sohasida ham yagona ilmiy markaz hisoblanadi.
ru	Институт Биохимии является единственным в Республике центром изучения биохимических процессов на основе опытов на животных.

uz	Bu yerda garmonlar, mikrob, oqsil, hujayra va molekulyar biologiya, biologik membranalar tarkibi hamda radiatsion biokimyo sohasida ilmiy tekshirishlar olib boriladi.
ru	Так, здесь изучаются гормоны, бактерии, белки, клеточная и молекулярная биология, структура биологических мембран, а также проводятся исследования в области радиационной химии.

uz	Akademik Tal’at Soatovning yirik ilmiy kashfiyotlaridan yana biri - organotropik liposomalarni yaratish va ularni nishon organlarga bevosita yo’naltirish uslubidir.
ru	Он сделал уникальное открытие в области биохимии - разработал методы продуцирования органотрофических липосом, и их внедрения в органы и системы организма.

uz	Bu esa biotexnologiya, membrana va gen muhandisligini rivojlantirishda, dori-darmonlarni organizmning aynan belgilangan organida to‘plashda samarali vositaga aylandi.
ru	Это открытие помогло генетикам понять, как и куда именно необходимо направлять лекарственное воздействие для оптимального лечебного эффекта.

uz	Akademik Tal’at Soatov insulinning ta’sir mexanizmini o’rganish va qandli diabet paydo bo’lishining molekulyar asoslarini tushuntirish ishiga ham o’z hissasini qo‘shdi.
ru	Он работал над изучением причин развития сахарного диабета, и роли инсулина в организме человека.

uz	Chunonchi, ushbu fundamental tadqiqotlar natijasida organizmning insulinga sezgirligini aniqlab beruvchi tezkor usul ishlab chiqildi va amaliyotga tatbiq qilindi.
ru	Эти фундаментальные исследования позволили создать методику более оптимального использования инсулина в лечении сахарного диабета, с указанием методов её внедрения в клинической практике.

uz	Ta’kidlash joizki, bugungi kunda butun dunyo bioximik olimlarining diqqat markazi Yerda hayotning kelib chiqishi, hayvon va o’simlik turlarining paydo bo‘lishi, irsiy virus, saraton-rak kasalliklarining oldini olish hamda davolash kabi olamshumul muammolarni hal etish borasida chuqur tadqiqotlar olib borishga qaratilgan. Ayniqsa, rak xujayralari o‘limi induktorlarini izlash va ularning ta’sir mexanizmlarini o‘rganish, yuqorida ta’kidlaganimizdek, biologiya hamda tibbiyot fanlarining eng dolzarb masalalaridan biridir.
ru	Учёных биохимиков всегда интересовал вопрос зарождения жизни на Земле, как был создан животный и растительный мир, как происходят генетические мутации вирусов, как бороться с раком.

uz	Aynan mana shu muammoni hal qilishni Tal’at Soatov o‘z oldiga maqsad qilib qo‘ygan.
ru	Талат Соатов много лет работает над частными аспектами этих глобальных вопросов.

uz	Xususan, so‘nggi yillarda domla yurtimiz uchun butunlay yangi bo‘lgan ilmiy yo‘nalish - hujayralarning genetik programmalashtirilgan o‘limi (apoptoz) jarayonini o’rganish ustida samarali tadqiqotlar olib bormoqda.
ru	Он одним из первых начал проводить исследования по программированию клеточной гибели (апоптозу).

uz	Hozir Tal’at Soatov ko‘nufuzli xalqaro anjumanlarda muntazam ishtirok etib kelmoqda. Ahamiyatli tomoni, ularda domla nafaqat o‘zbek, balki rus va ingliz tillarida ham mukammal ilmiy ma’ruzalar qilib, jahon olimlarini mamlakatimiz biokimyo fani yutuqlari bilan tanishtirmoqda.
ru	Он часто выступает с авторскими докладами на Республиканских и Международных конференциях, на русском, узбекском и английском языках.

uz	7 monografiya, 25 ixtiro va 460 dan ortiq ilmiy asarlar yaratgan.
ru	Он автор 7 монографий, 25 изобретений и более 460 научных работ.

uz	Bundan tashqari, zahmatkash olim kadrlar tayyorlash ishlariga xam alohida e’tibor qaratmoqda.
ru	Кроме этого он уделяет особое внимание молодым ученым, занимающимся научными работами.

uz	U 8 nafar fan doktori va 30 nafar fan nomzodlariga ilmiy rahbarlik qildi.
ru	Он был научным руководителем у 8 докторов, и 30 кандидатов наук.

uz	Talat Soatov o'zining muhim ilmiy tadqiqotlari uchun "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan fan arbobi" faxriy unvoniga sazovor bo‘lgan va Fanlar akademiyasining faxriy a‘zosi.
ru	Талат Соатов за свои важные научные исследования был награжден почетным званием «Заслуженный деятель науки Республики Узбекистан», а также является почетным членом Академии наук.

uz	Moisey Ilich Slonim - Toshkent davlat universitetining asoschilaridan biri, taniqli shifokor hisoblanadi.
ru	Моисей Ильич Слоним - известный ташкентский врач, один из основателей Ташкентского Университета.

uz	Bir qancha bemorlarning baho berishicha, M.I.Slonim ko‘zga ko‘ringan shifokordir.
ru	По отзывам многочисленных больных М.И. Слоним был выдающимся медиком.

uz	U bemorlarning salomatligini o‘ylab tibbiyotning yangi qirralarini ochadi.
ru	Стремясь быть предельно полезным людям, он пытливо вникает во все новейшие достижения медицины.

uz	Moisey Ilich Slonim 1893 yilda Toshkent gimnaziyasini oltin medal bilan tamomlaydi.
ru	Моисей Ильич Слоним в 1893 году окончил с золотой медалью Ташкентскую гимназию.

uz	Shu yili Slonim Qozon universitetining tibbiyot fakultetiga o‘qishga kiradi, 1898 yil uni muvaffaqiyatli bitirib chiqadi.
ru	В то же лето он едет в Казань и поступает на Медицинский факультет Казанского университета, который успешно заканчивает в 1898.

uz	A.P.Chexov yoki M.A.Bulgakov singari taniqli shaxslarning hayot va ijodidan bilamizki, qishloq vrachi amaliyoti tibbiyot sohasini turli jabhalarini o‘z ichiga oladi.
ru	По опыту таких выдающихся личностей, как А.П. Чехов или М.А. Булгаков, мы знаем, что практика уездного врача включает различные области и сферы медицины.

uz	Toshkent qishloq vrachi faoliyati davomida u Bardangul, Kitobtepa, Jaloltepa qishloqlarida bezgak bilan og‘rigan bemorlarni muvaffaqiyatli davolagan.
ru	В Ташкентском уезде, в кишлаке Барданкуль, в Кита-тюбинской и Джалол-тюбинской волостях он выявил и благополучно излечил пациентов, страдающих малярией.

uz	1890-1904 yillarga kelib, Toshkent shahar kasalxonalarida ordinator bo‘lib ishladi.
ru	Уже в 1890-1904 гг. М.И. Слоним работал ординатором Ташкентской городской больницы.

uz	Bu yerda u qishloq vrachi tajribasi bilan tibbiyot bo‘yicha malakasini kengaytirish va takomillashtirishda yordam berdi.
ru	Здесь его опыт земского врача получил дальнейшее расширение и совершенствование.

uz	Muntazam ravishda terapevt, nevrapatolog, infeksionist, pediatr, okulist, stomatolog, jarrohlik vazifalarini bajarishi misli ko‘rilmagan darajada bilim va ko‘nikmalarini mustahkamladi.
ru	Необходимость регулярно выполнять обязанности и терапевта, и невропатолога, инфекциониста и педиатра, окулиста стоматолога, хирурга - значительно укрепляют его знания и врачебное мастерство.

uz	U Peterburgning ordinaturasida belgilangan muddatdan ortiq vaqt qolib, harbiy tibbiyot akademiyasida professor N.A.Velyaminov qo‘l ostida malakasini oshirdi.
ru	Он добивается сверхсрочной ординатуры в Петербурге, в военно-медицинской академии под руководством профессора Н.А. Вельяминова.

uz	Bir vaqtning o‘zida M.I.Slonim tibbiyot tadqiqot institutida Ye.S.London rahbarligida doktor ishi ustida ishladi.
ru	Одновременно М.И. Слоним работает над докторской диссертацией в институте экстремальной медицины под руководством профессора Е.С. Лондона.

uz	Slonim tomonidan yozilgan: "Normal va patologik eng nozik nerv hujayralarini o‘rganish haqida"gi doktorlik dissertatsiyasi 13 may 1906 yil himoya qilindi.
ru	Написанная им диссертация "К учению о тончайшем строении нормальной и нервной патологической клетки" была блестяще защищена 13 мая 1906.

uz	Akademiya rahbariyati Slonimni yanada malakasini oshirish uchun Berlinning eng yaxshi klinikasiga yo‘llanma berdi va bir yil davomida malakasini oshirdi.
ru	Руководство академии направило его для дальнейшего совершенствования знаний в лучших клиниках Берлина, Вены и Парижа, где М.И. Слоним продолжал свою работу до 1907 года.

uz	1907 yilning yoz oyida Slonim ona Vatani Toshkentga qaytadi.
ru	Летом 1907 года М.И. Слоним возвращается в Ташкент.

uz	Uning bilim-ko‘nikmalari shu darajada oshdiki, shahar klinik ordinaturasi sifatida jamoatchilik o‘rtasida eng yaxshi shifokor deb tan olindi.
ru	Его опыт уже настолько значителен, что, возобновил свою работу в качестве ординатора городской больницы, он по общественному признанию становится лучшим врачом края.

uz	M.I.Slonim o‘z ustida tinimsiz ishladi va tibbiyot sohasiga yangilik qilishga harakat qildi.
ru	Жизнь М.И. Слонима продолжалась в непрестанных трудах.

uz	U akasi Solomon Ilichga fizioterapiya asbob-uskunalari, rentgen apparaturasini joriy etish va o‘rganishda tibbiyotni so‘nggi yutuqlarini barchaga namoyon etish uchun bor kuchini sarfladi.
ru	Стремясь быть предельно полезным людям, он пытливо вникает во все новейшие достижения медицины, активно помогает брату, Соломону Ильичу, - в приобретении и изучении рентгеновской аппаратуры, приборов для физиотерапии.

uz	1917 yil iyul oyida Slonim ordinator etib tayinlandi, so‘ng okrug harbiy gospitaliga maslahatchi sifatida ishlaydi.
ru	В июле 1917 года М.И. Слоним был мобилизован и назначен сначала ординатором, а затем консультантом Ташкентского окружного военного госпиталя.

uz	1919 yilning may oyidan shahar sog‘liqni saqlash buyrug‘iga ko‘ra, terapevt konsultanti lavozimiga, keyinchalik bu klinika O‘rta Osiyo davlat universiteti tibbiyot fakultetini yaratilish bazasiga aylanadi.
ru	С мая 1919 приказом Горздрава переведен на должность консультанта терапевта во вновь организованную больницу, которая станет в будущем базой клиник Медицинского факультета САГУ.

uz	O‘rta Osiyo davlat universiteti tashkil etilgandan keyin M.I.Slonim va boshqa tibbiyot olimlari tibbiyot fakultetini yaratishga asos solishadi.
ru	После создания в Ташкенте САГУ, М.И. Слоним вместе с другими учеными создает медицинский факультет.

uz	1920 yilning dekabr oyida Slonim terapevt propedevtika klinika kafedrasining mudiri va dotsenti etib tayinlanadi.
ru	В декабре 1920 года М.И. Слоним избран доцентом и заведующим кафедрой пропедевтики терапевтической клиники.

uz	Bir yil o‘tgach, unga professor lavozimi beriladi.
ru	Уже через год М.И. Слоним избран профессором.

uz	Ushbu dargohda Slonim, atoqli olimlar qatoriga qo‘shilgan professor Z.I.Umidovlar tibbiyot fakultetini moddiy ta’minotini yaxshilashda, o‘quv rejalari va dasturlarni tizimlashtirishga erishishgan.
ru	Здесь немало примеров его устремленности к улучшению материального обеспечения медицинского факультета, систематизации программ и учебных планов, яркая плеяда учеников, в числе которых следует отметить профессора З.И. Умидову.

uz	1922 yil terapevt klinika kafedrasi qoshidagi kafedraga o‘tkaziladi, 1932 yildan to umrining oxirigacha faoliyat yuritadi.
ru	В 1922 году он был переведен на кафедру при факультетской терапевтической клинике, а с 1932 года работал при госпитальной терапевтической клинике, которой заведовал до последних дней жизни.

uz	1921-1925 yillarda tibbiyot fakultetini dekan o‘rinbosari, 1924-1926 yillarda dekan, 1929-1930 Toshkent tibbiyot institutining o‘quv ishlari bo‘yicha direktori lavozimlarida ishladi.
ru	В 1921-1925 годах работал заместителем декана медицинского факультета, в 1924-1926 годах был деканом, в 1929-1930 годах был директором по учебной части ТашМИ.

uz	1932 yil O‘rta Osiyo shifokorlarning malaka oshirish instituti direktori (o‘rindoshlik asosida) etib tayinlandi.
ru	В 1932 году был по совместительству назначен директором Среднеазиатского института усовершенствования врачей.

uz	1938 yildan 1941 yilgacha ilmiy rahbar etib tayinlandi, lekin uning sog‘lig‘i yomonlashgani sababli u o‘z xohishiga ko‘ra lavozimidan ozod etildi.
ru	В 1938 году был назначен его научным руководителем вплоть до 1941 года, когда по собственному желанию в связи с ухудшением состояния здоровья ушел с этой должности.

uz	Uning uzoq davrlar ko‘pgina taniqli shifokorlar bilan qadrdonligi — V.F.Voyno-Yasenetskiy uning tibbiyot sohasidagi noyob iste’dodi va ruhiy ishontirish qobiliyati borligini ta’kidlaydi.
ru	Давняя тесная дружба связывала его со многими выдающимися коллегами, например, с В.Ф. Войно-Ясенецким, сочетавшего высокий талант медика и убежденность священнослужителя.

uz	1945 yilda vafot etgan.
ru	Умер в 1945 году.

uz	ToshMI hududida dafn etilgan.
ru	Похоронен на территории ТашМИ.

uz	Slonim Andrey Yevseyevich 1949 yilda Toshkent shahrida tug‘ildi.
ru	Слоним Андрей Евсеевич родился в 1949 году в Ташкенте.

uz	1974 yilda Toshkentdagi A.Ostrovskiy nomli Teatr va rassomchilik institutini tugatdi.
ru	В 1974 году окончил Ташкентский Театрально-художественный институт им. А. Островского.

uz	1990 yildan rejissyorlik lavozimida ish boshladi va GABTning A.Navoiy nomli postanovkasini qo‘ydi.
ru	С 1990 года занимает должность режиссера – постановщика ГАБТа им. А. Навои.

uz	Teatrlararo va xalqaro loyihalarning a’zosi.
ru	Участник межтеатральных и международных проектов.

uz	Мusiqa va she’riy so‘zni birlashtirgan ko‘pgina teatr namoyishlarining tashkilotchisi, rahbari va ishtirokchisidir.
ru	Организатор, режиссер и участник многих театрализованных концертов, сочетающих музыку и поэтическое слово.

uz	Pushkindan Pasternakgacha she’riy ijrochisi sifatida keng va faol ijro etdi.
ru	Много и активно выступает в качестве исполнителя поэтической лирики – от Пушкина до Пастернака.

uz	She’riy ijod bilan chinakam shug‘ullanadi - she’rlari muntazam ravishda respublika jurnallarida, she’rlar to‘plamlarida, almanaxlarda (ba’zi she’rlar) chop etiladi.
ru	Плодотворно занимается поэтическим творчеством – его стихи регулярно публикуются в республиканских журналах, поэтических сборниках, альманахах ( некоторые стихи ).

uz	«Istoki» adabiy-ijodiy uyushmasining xamraisi.
ru	Является сопредседателем литературно-творческого объединения «Истоки».

uz	Hemis madaniyat markazi qoshidagi "Yugendshtern" yoshlar teatr-studiyasi badiiy rahbari va asoschisi bo‘lib, u yerda Gyotening «Faust», G. Grassaning «Noyabr mamlakati» , Shekspirning «O‘n ikkinchi kecha»si va «Gofmaniana» si sahnalashtirilgan.
ru	Организатор и художественный руководитель молодежного Театра – студии «Югендштерн» при немецком культурном центре Узбекистана, где поставлены спектакли: «Фауст» Гете, «Страна ноября» Г. Грасса, «Двенадцатая ночь» Шекспира и «Гофманиана» - композиция А. Слонима по произведениям Гофмана.

uz	2006 yilda O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi unvoniga sazovor bo‘ldi.
ru	В 2006 году присвоено звание «Заслуженный работник культуры Узбекистана».

uz	Yozuvchi Sa’dulla Siyoyev 1939 yil 25 martda Qozog‘istonning Turkiston shahri yaqinidagi Qarnoq qishlog‘ida dehqon oilasida tug‘ildi.
ru	Писатель Садулла Сиёев родился 25 марта 1939 года в дехканской семье, в селе Карнок, вблизи города Туркестан Казахстана.

uz	1946-1956 yillarda Qarnoqdagi o‘rta maktabda, 1957-1962 yillarda Toshkent Davlat universitetida o‘qidi.
ru	Учился в 1946-1956 годах в средней школе села Карнок, в 1957-1962 годах учился в Ташкентском государственном университете.

uz	O‘qishni muvaffaqiyatli tamomlagan adib dastlab Toshkent radiosida, keyinchalik respublika vaqtli matbuoti, «Mushtum» hajviy jurnalida ishladi.
ru	После успешного окончания учебы, писатель работал вначале на Ташкентском радио, после в республиканском издательстве, в редакции юмористического журнала «Муштум».

uz	So‘ng O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasining Adabiyot jamg‘armasiga rahbarlik qildi.
ru	Затем руководил Союзом писателей Узбекистана.

uz	Sa’dulla Siyoyev o‘z ijodini she’r yozishdan boshlagan.
ru	Садулла Сиёев свою творческую деятельность начал с написания стихов.

uz	Uning dastlabki she’ri 1956 yilda matbuotda bosiladi.
ru	Его первые стихи вышли в печать в 1956 году.

uz	U she’rlar bilan bir qatorda «Qiz bolaning pandi» (1963), «Ming bir qiliq» (1964), «Charxpalak» (1965), «Uyimizga mehmon keldi» (1966) kabi hikoyalarini ham e’lon qildi.
ru	Наряду со стихами, были опубликованы рассказы «Қиз боланинг панди» (1963), «Минг бир қилиқ» (1964), «Чархпалак» (1965), «Уйимизга меҳмон келди» (1966).

uz	Bu hikoyalarida bugungi qishloq hayoti tasvirlangan.
ru	Эти рассказы полны описаний сельской жизни.

uz	Yozuvchining birinchi hikoyalar to‘plami «Qasam ichmagan yigit» 1970 yilda chop etildi.
ru	Первый сборник рассказов «Қасам ичмаган йигит» был опубликован в 1970 году.

uz	Bu to‘plamga uning lirik va hajviy hikoyalari kiritilgan.
ru	В него вошли лиричные и сатирические рассказы.

uz	Shundan so‘ng S.Siyoyevning «Sadag‘ang ketay» (1972), «To‘ylar muborak» (1975), «Oy borib, omon keling» (1976), «Og‘ir vaznli janjalkash», «Erkaklar uchun ertaklar» kabi hikoyalar to‘plamlari bosilib chiqqan.
ru	В 1972 году издан сборник рассказов «Садағанг кетай», в 1975 году - «Тўйлар муборак», в 1976 году - «Ой бориб, омон келинг», а позднее - «Оғир вазнли жанжалкаш» и «Эркаклар учун эртаклар».

uz	Ularda yozuvchi zamondoshlarimizning mehnat faoliyatini, xarakteri va insoniy his-tuyg‘ularini ardoqlaydi.
ru	В своих рассказах он пишет размышления о человеческих чувствах, эмоциях, и трудовой деятельности наших современников.

uz	Keyingi yillarda uning qissa va hikoyalardan iborat «Yorug‘lik» (1986), «Beparvo bo‘lmoqchiman» (1990) kitoblari hamda «Avaz» (1987) romani o‘quvchilar hukmiga havola etildi.
ru	В последующие годы были опубликованы книги, состоящие из очерков и рассказов «Ёруғлик» (1986), «Бепарво бўлмоқчиман» (1990), и роман «Аваз» (1987).

uz	1993 yilda uning «Yassaviyning so‘nggi safari» romanining birinchi kitobi, 1997 yilda esa «Haqiqat yo‘li» deb nomlangan ikkinchi kitobi chop qilindi.
ru	В 1993 году опубликован его роман «Яссавийнинг сўнгги сафари», а 1997 году вторая книга под названием «Ҳақиқат йўли».

uz	Bu kitoblarda ulkan bobokalonimiz Ahmad Yassaviy haqida hikoya qilinadi.
ru	В этих книгах рассказывается о нашем великом предке А. Яссави.

uz	S.Siyoyev hikoyalari rus, qozoq, qirg‘iz, tojik tillariga tarjima qilingan.
ru	Рассказы С. Сиёева переведены на русский, казахский и таджикский языки.

uz	U M.Zoshchenko, L.Lench, A.Arkanov, G.Gorin kabi rus yozuvchilarining hikoyalarini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Он переводил произведения М. Зощенко, Л. Ленча, А. Арканова, Г. Горина на узбекский язык.

uz	O‘zbek adabiyotida publitsist, ocherknavis va dramaturg sifatida tanilgan Nazir Safarovga 1955 yilda dramaturgiya sohasidagi katta xizmatlari uchun «O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi» unvoni berilgan, 1968 yilda esa Hamza nomidagi Respublika Davlat mukofoti laureati bo‘lgan.
ru	Известный в узбекской литературе как публицист и драматург, Назир Сафаров в 1955 году был удостоен награды «Заслуженный деятель искусств Узбекистана», в 1968 году был лауреатом Государственной премии имени Хамзы.

uz	O‘zbek adabiyotida publitsist, ocherknavis va dramaturg sifatida tanilgan Nazir Safarov 1905 yili Jizzax shahrida, temirchi oilasida tug‘ildi.
ru	Назир Сафаров родился в 1905 году в Джизаке, в семье кузнеца.

uz	U yangi maktablarda o‘qidi, birinchi ziyolilar qatori uzoq qishloqlarga borib dars berdi.
ru	Он учился в новометодной школе, наряду с другими ранними представителями интеллигенции, преподавал в дальних сёлах.

uz	Jizzaxda tashkil qilingan «Sanoyi nafisa» to‘garagidagi ishtiroki bo‘lg‘usi dramaturg taqdirini bir umrga belgilab berdi.
ru	Кружок «Санойи нафиса», организованный в Джизаке, полностью определил его жизненный путь.

uz	U 1975 yilda 70 yoshga to‘lishi munosabati bilan «O‘zbekiston xalq yozuvchisi» unvoniga muyassar bo‘lgan.
ru	В 1975 году, в честь 70-летия, он был удостоен звания «Народный писатель Узбекистана».

uz	Nazir Safarov 1985 yilda 80 yoshida vafot etgan.
ru	В 1985 году Назир Сафаров ушёл из жизни в 80 лет.

uz	Nazir Safarov o‘zbek dramaturgiyasining shakllanishida ma’lum iz qoldirgan «Tarix tilga kirdi» (1931), «Uyg‘onish» (1939), «Sharq tongi» (1954) kabi sahna asarlarini yaratdi.
ru	Назир Сафаров оставил определенный след в узбекской драматургии, создал театральные произведения как «Это вошло в историю» (1931), «Пробуждение» (1939), «Утро востока» (1954).

uz	Urush davrida Nazir Safarov harbiy jurnalist sifatida frontning oldingi jabhalarida bo‘lib, jangchilarning qahramonligi haqida hikoya qiluvchi «O‘q o‘tmas botir», «Vodillik qahramon», «Komissar Qoraboyev», «Sevgi», «So‘nggi nafasgacha», «O‘zbek farzandlari», «Qahramonning tug‘ilishi» kabi qator ocherklar yozdi.
ru	Во время войны Назир Сафаров в качестве военного журналиста написал ряд рассказов о героизме бойцов и написал серию очерков, например, таких, как «Пуленепробиваемый храбрец», «Герой из вуадиля», «Комиссар Корабоев», «Любовь», «До последнего вздоха», «Дети узбеков», «Рождение героя».

uz	Uning urushdan keyingi davrda hayotdagi yangiliklar, yaxshi tashabbuslar targ‘ibotchisi sifatida yaratgan asarlari alohida diqqatga sazovor.
ru	Его произведения, повествующие о новостях жизни послевоенных времён достойны отдельного внимания.

uz	«Uzoqni ko‘zlagan ayol» qissasi shular jumlasidandir.
ru	Повесть «Дальновидная женщина» в том числе.

uz	Yozuvchining 1954-1957 yillarda yaratgan zamonaviy mavzudagi katta asarlari «Hayot maktabi», «Elmurod» (M.Xudoyqulov bilan hamkorlikda) pyesalaridir.
ru	Большинство современных произведений писателя были написаны в 1954-1957 годах, среди них «Школа жизни», пьеса «Элмурод» (в соавторстве с М. Худойкуловым).

uz	Dramaturg so‘nggi yillarda yaratgan «Kimga to‘y, kimga aza» pyesasida ishchilar sinfining yangilik uchun olib borgan kurashi asosiy mavzu qilib olingan.
ru	В пьесе, написанной в последние годы жизни, «Кому свадьба, кому траур», повествуется о борьбе рабочего класса за новшества.

uz	Dramaturgiya sohasidagi katta xizmatlari uchun Nazir Safarovga «O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi» unvoni berilgan (1955 yil).
ru	За большие достижения в сфере драматургии, Назир Сафаров был удостоен звания «Заслуженный деятель искусств Узбекистана» (1955 год).

uz	Adib Ikkinchi jahon urushida qozonilgan g‘alabaning 30 yilligiga bag‘ishlab, o‘zbek jangchilarining qahramonliklaridan hikoya qiluvchi «Lukash botir» (Y.Xudoyqulov bilan hamkorlikda) dramasini yaratgan.
ru	Писатель создал драму «Полководец» (в соавторстве с М. Худойкуловым) посвящённую 30-летию победы во Второй мировой войне.

uz	Nazir Safarov bir qancha hikoyalar ham yozgan.
ru	А также, Назир Сафаров является автором нескольких рассказов.

uz	«Oltinoy», «Olma olmadan uzoqqa tushmaydi», «Ahmadali o‘z baxtini qanday topdi» hikoyalari g‘oyaviy-badiiy jihatdan puxtaligi bilan ajraladi.
ru	Рассказы «Олтиной», «Яблоко от яблони далеко не падает», «Как нашел свое счастье Ахмадали», отличаются завершенностью идейности.

uz	Uning «Bir tomchi qon» (1967), «Ko‘rgan-kechirganlarim» (1968) nomli qissalari, «Navro‘z» (1973) romani 60-yillar adabiyotida sezilarli voqea bo‘lgan.
ru	Его повести «Одна капля крови» (1967), «Опыт жизни» (1968), роман «Навруз» (1973) также прочно вошли в список любимых книг народа.

uz	«Ko‘rgan-kechirganlarim» asari uchun muallifga Hamza nomidagi Respublika Davlat mukofoti berilgan (1968).
ru	За произведение «Опыт жизни» писатель был награжден Государственной наградой имени Хамзы (1968 год).

uz	Said-Axmed Magomedovich Safaraliyev — taniqli o‘zbek yozuvchisi va shoiri.
ru	Саид-Ахмед Магомедович Сафаралиев — известный узбекский писатель и поэт.

uz	U 1904 yil 12 yanvarda Toshkent shahrida tug‘ilgan.
ru	Родился 12 января 1904 в Ташкенте.

uz	Ijodkorning faoliyati 1928 yilga borib taqaladi, u "Tong" nomli dramatik qissa yozadi.
ru	Литературную деятельность начал в 1928 году, написав драматическую повесть "Рассвет".

uz	1930-yillarda "O‘zbekiston quyoshli o‘lka", keyinchalik "Uyg‘on, mening Vatanim", "Alvon shafaq " kabi asosiy asarlarini o‘zbek xalqi va Oktyabr inqilobi uchun xalqqa qarshi kurashga bag‘ishlangan.
ru	В 1930-х годах написал основные произведения, такие как "Солнечный Узбекистан", "Вставай, моя Родина!", "Алая зоря", посвященные народно-освободительной антифеодальной борьбе узбекского народа и Октябрьской Революции.

uz	1995 yildan adib Yozuvchilar uyushmasi a’zosi bo‘ldi.
ru	Член Союза Писателей с 1955 года.

uz	Safaraliyev Ulug‘ Vatan urushida ham ishtirok etgan.
ru	Участвовал в Великой Отечественной войне.

uz	Uning so‘nggi asari "Moviy gulning ochilishi" lirik qissasini 1949 yilda yozgan.
ru	Своё последнее произведение - лирическую повесть "Расцвети синий цветок" написал в 1949 году.

uz	1950-1960 yillarda yozuvchining asarlari qayta-qayta nashr etilgan.
ru	В 1950-х и 1960-х годах его произведения не раз переиздавались.

uz	Taniqli adib 1995 yil 30 mayda yurak xurujidan vafot etdi.
ru	Скончался 30 мая 1995 года от сердечного приступа.

uz	O‘zbekiston Fanlar akademiyasining prezidenti (1947 - 1952-yy.) O‘zbekiston Fanlar akademiyasi akademigi (1943-y.). Fizika-matematika fanlari doktori, matematik-olim, Mehnat Q‘ahramoni (1990-y.), O‘zbekiston Fanlar akademiyasi asoschilaridan biri, fan va ta’lim faollaridan biri, jamoat arbobi.
ru	Президент Академии наук Узбекистана (в 1947 - 1952 годы), Академик Академии наук Узбекистана (1943), доктор физико-математических наук, математик, Герой Труда (1990), один из основателей Академии наук Узбекистана, организатор науки и образования, общественный деятель.

uz	1915-yil 4-sentabrda Andijon viloyatining Shahrixon qishlog‘ida tavallud topgan.
ru	Родился 4 сентября 1915 года в Шахрихане Андижанской области.

uz	Mehnat faoliyati davomida O‘ODUda assistent, dotsent, kafedra mudiri, O‘ODU va ToshDU rektori, O‘zbekiston Fanlar akademiyasi vitse-prezidenti va prezidenti, OyazSSR oliy va o‘rta maxsus ta’lim vaziri, O‘zR FA prezidenti maslahatchisi bo‘lib va O‘zbekistondagi boshqa mas’uliyatli boshqaruv organlari lavozimlarida ishlagan.
ru	Работал ассистентом, доцентом, заведующим кафедрой, ректором САГУ и ТашГУ, вице-президентом и Президентом Академии наук Узбекистана, министром высшего и среднего специального образования УзССР, советником Президента АН РУз и на других ответственных и руководящих должностях Узбекистана.

uz	O‘ZSSRda xizmat ko‘rsatgan fan va texnika arbobi (1960-y.).
ru	Заслуженный деятель науки и техники УзССР (1960).

uz	Fan va texnika sohasida SSSR Davlat mukofoti laureati (1948-y.).
ru	Лауреат Государственной премии СССР в области науки и техники (1948).

uz	170 dan ortiq ilmiy ish, shuningdek 8 ta monografiya muallifi.
ru	Автор более 170 научных трудов, в том числе 8 монографий.

uz	10 nafar fan doktori va 50 nafar fan nomzodini tayyorlagan.
ru	Подготовил 10 докторов и 50 кандидатов наук.

uz	1995- yil 18-dekabrda vafot etgan. Toshkent shahrida dafn etilgan.
ru	Скончался 18 декабря 1995 года и похоронен в Ташкенте.

uz	2002-yilda "Buyuk xizmatlari uchun" ordeni bilan mukofotlangan (vafotidan so‘ng).
ru	Награжден Орденом «Буюк хизматлари учун» в 2002 году (посмертно).

uz	Nizomiddin Shomiy Tabriz shaharchasida dunyoga kelgan.
ru	Родился в пригороде Тебриза — Шама (или Шанби Газан).

uz	U boshlang‘ich ta’limni Tabrizda (Janubiy Ozarbayjonda) olgan, o‘z bilimlarini mustahkamlash uchun Bog‘dodga yo‘l oladi.
ru	Начальное образование получил в Тебризе (Южный Азербайджан), после чего, в целях совершенствования своих познаний, перебрался в Багдад.

uz	1392 yili Amir Temur Bog‘dodda chiqish qiladi. O‘sha zamonlar Shomiy aholi orasida bo‘lib, buyuk hukmdorni olqishlash maqsadida u yerda zohir edi.
ru	В 1392 году при вступлении Амира Темура в Багдад, Шами находился в числе жителей, вышедших приветствовать великого правителя.

uz	Shu lahzadan boshlab Nizomiddin Shomiyning hayotining yangi pallasi va ijodi boshlandi.
ru	С этого времени начинается новый этап жизни и творчества Низамаддина Шами.

uz	1401 yil Amir Temur unga "oddiy so‘zlar"dan hukmronlik davri tarixini yozish topshirdi.
ru	В 1401 году Амир Темур поручил ему начать составление «простым языком», избегая сложных стилистических оборотов, историю своего правления.

uz	Ijodining samarasi o‘laroq Shomiy "Zafarnoma" ("G‘alaba kitobi") asarini yozib tugatishga muvaffaq bo‘ldi va bugungi kungacha bu asardan avlodlarimiz Amir Temur hayoti va erishgan buyuk g‘alabalari to‘g‘risida ma’lumotga ega bo‘lishmoqda.
ru	Результатом продолжительной работы Шами стало создание масштабного труда, получившего название «Зафарнаме» («Книга побед») и ставшего, по сути, первым сохранившимся до наших дней детальным описанием жизни и деятельности Амира Темура.

uz	Shomiyning asosiy ilmiy ishi Sohibqiron Amir Temurning 1404 yilgacha bo‘lgan hukmronlik davrini tilga olganligidir.
ru	Основная часть работы включает подробные описания его правления вплоть до событий конца марта 1404 года.

uz	Bu asarning noyobligi shundaki, Nizomiddin hukmdor Amir Temurning o‘zidan yozib oladi.
ru	Уникальное значение данному произведению придает наличие в нем автобиографических сообщений самого Амира Темура.

uz	U umrining so‘nggi yillarida Amir Temurning nabirasi Umar Mirzoning xizmatida o‘tkazadi.
ru	В последние годы своей жизни находился на службе у внука Амира Темура – Мирза Умара.

uz	U 1411 yili Tabrizda vafot etadi.
ru	Умер в 1411 году в Тебризе.

uz	Nizomiddin Shomiy asosiy asari hisoblangan «Zafarnoma» - Markaziy Osiyoda, Oltin O‘rda, Ozarbayjonda, Eronda, Afg‘onistonda, Iroqda, Suriyada, Misrda, Turkiya va boshqa davlatlarda bo‘lib o‘tgan tarixiy voqea-hodisalarni Sohibqiron Amir Temur hukmronlik davrini o‘z ichiga oladi.
ru	Основной труд Низамаддина Шами «Зафарнаме» – как исторический труд включает в себя и исторические события, происшедшие в Центральной Азии, Золотой Орде, Азербайджане, Иране, Афганистане, Ираке, Сирии, Египте, Турции и других стран в период правления Амира Темура.

uz	Asarning yana bir muhim jihati sohibqironning harbiy yurishlari bilan bog‘liq voqealar yaxshi ochib berilgan.
ru	Особенно важен тем, что в нём подробно освещены события, связанные с военными походами Амира Темура во второй половине XIV и в начале XV веков. Труд завершен в 1404 году, остались не освещенными события до его смерти, т.е. события одного года.

uz	Nizomiddin Shomiyning "Zafarnoma" asarida tilga olingan ma’lumotlar shubhasiz aniq.
ru	Исторические сведения в «Зафарнаме» Низамаддина Шами были достоверными.

uz	Uning ijodiy mahsuli o‘rta asr Sharqlarida muhim ahamiyatga ega.
ru	Труд имеет важнейшее значение для изучения истории средневекового Востока.

uz	Mazkur kitobning qo‘lyozma nusxalari Istambul, London kutubxonalarida saqlanadi Taniqli o‘rta asr tarixchisi Sharofiddin Ali Yazdiy (XV) o‘zining ilmiy ishida Nizomiddin Shomiy asari haqida alohida to‘xtalib o‘tgan va o‘z fikr-mulohazasini bildirgan.
ru	Рукописные копии данного труда хранятся в библиотеках Стамбула, Лондона. Известный средневековый историк и биограф Амира Темура Шарафаддин Али Йазди (XV) в своем труде характеризует Низамаддина Шами как неординарного стилиста и особо отмечает историческое значение созданной им летописи о деяниях Амира Темура.

uz	Taniqli chexoslavalik olim Feliks Tauer Shomiyning ilmiy jurnali matnini 2 jildda nashr etdi.
ru	Известный чехословацкий ученый Феликс Тауэр опубликовал научно-критический текст труда Шами в 2-х томах.

uz	1949-yilda F. Tauerning nashridan chiqqan asari, Nejati Luqal tarafdan qisqarttirilgan shakli turk tiliga Anqarada tarjima qildi.
ru	В 1949 году в Анкаре Неджати Лугалем выполнен сокращенный перевод на турецкий язык с издания Ф. Тауэра.

uz	1996 yilda Nizomiddin Shomiyning o‘zbek tilida tarjima qilingan asari chop etilgan.
ru	В 1996 году в Узбекистане был опубликован перевод произведения Низам ад-дина Шами на узбекском языке.

uz	Tarjima 70-yillarning boshlarida sharqshunos Yu.Xakimjonov tomonidan tayyorlangan.
ru	Перевод был подготовлен в начале 1970-х годов востоковедом Ю. Хакимджановым.

uz	Bularning barchasi ushbu asar, musulmon Sharqning XIV - XV asrlarda siyosiy tarixining asosiy manbai ekanligini yaqqol namoyon etadi.
ru	Всё это подтверждает важное значение данного сочинения в качестве основного источника политической истории мусульманского Востока второй половины XIV-начала XV столетий.

uz	Nina Borisovna Nemseva - arxeolog, taniqli O‘rta Osiyo mediyevist-tadqiqotchi, tarix fanlari nomzodi.
ru	Нина Борисовна Немцева – археолог, известный среднеазиатский исследователь-медиевист, кандидат исторических наук.

uz	M.E. Masson va G.P. Pugachenkova talabasi.
ru	Ученица М. Е. Массона и Г. П. Пугаченковой .

uz	1950 yilda Markaziy Osiyo davlat universiteti (Tarix fakulteti, Arxeologiya bo‘limi) ni tamomlagan.
ru	Окончила в 1950 году Среднеазиатский государственный университет (исторический факультет, кафедра археологии).

uz	Markaziy Osiyo me’morchiligi va arxeologik yodgorliklarini tadqiq qilgan.
ru	Исследовала архитектурно-археологические памятники среднеазиатского зодчества.

uz	Uning barcha ijodiy ishlari O‘rta Osiyoning o‘rta asr madaniyat va san’ati yodgorliklarni o‘rganishga bag‘ishlangan.
ru	Вся творческая жизнь посвящена изучению памятников материальной культуры и искусства средневековой Средней Азии.

uz	Tadqiqotning asosiy yo‘nalishi – arxeologik-arxitektura me’morlik yodgorliklari bo‘lgan.
ru	Основное направление исследований Н.Б. Немцевой – архитектурно-археологические памятники зодчества.

uz	Yirik me’moriy maqbaralarda va O‘zbekistonning alohida joylarida bir qancha yillar mobaynida arxeologik ish olib boradi.
ru	Вела многолетние археологические работы на крупных архитектурных ансамблях и отдельных объектах Узбекистана.

uz	Uning yirik ishlari Samarqandda (Shohi Zinda maqbarasi, Afrosiyob shaharchasida), Buxoro viloyatining Buxoro shahrida (Raboti Molik maqbarasi, Sayfiddin Buxorziy honaqosi), Termiz yonida (o‘rta asr qo‘rg‘oni va Bobotepa qal’asi) o‘tkazilgan.
ru	Наиболее крупные работы проведены в Самарканде (Ансамбль Шахи-Зинда, городище Афрасиаб), в Бухаре и Бухарском вилояте (Рабат-и Малик, ханака Сайф ад-Дина Бахарзи), близ Термеза (раннесредневековые усадьба и замок Баба-тепе).

uz	Shuningdek, arxeologik tadqiqotlarini Tojikistonda ham olib bordi (Xo‘ja Mushod honaqosi maqbarasi respublikamizning sharqida, Ko‘k Gumbaz masjidi va Muslixitdin maqbarasi O‘ratepada) va janubiy Qozog‘istonda (Xo‘ja Ahmad Yassaviy maqbarasi Turkistonda) ekan.
ru	Также вела археологические исследования в Таджикистане (мавзолей-ханака Ходжа-Машад на юге республики, мечеть Кок-Гумбаз в Ура-тюбе, мавзолей Муслихиддина) и в южном Казахстане (мавзолей-ханака Ходжа Ахмада Яссави в Туркестане).

uz	Nina Borisovna Toshkent, Samarqand, Olmaota, Ashxobod, Moskva, Sankt-Peterburg, London, Berlin, Parij Rimlarda nashr etilgan 5 ta kitob, bir necha ilmiy risolalar, 150 yaqin maqolalar muallifidir.
ru	Нина Борисовна является автором пяти книг, нескольких брошюр, около 150 научных статей, опубликованных в Ташкенте, Самарканде, Алмате, Ашхабаде, Москве, Санкт-Петербурге, Лондоне, Берлине, Париже, Риме.

uz	Xalqaro anjumanlarda ishtirok etgan: Rossiya (Moskva, Leningrad, Kiyev, Yerevan, Tbilisi), Frantsiyada (Parij va Bordo), Yaponiyada (Nara, Tokio), Ispaniyada (Kordoba) va O‘rta Osiyo respublikalarida.
ru	Участвовала в работе международных конференций: в России (Москва, Ленинград, Киев, Ереван, Тбилиси), во Франции (Париж, Бордо). в Японии (Нара, Токио), в Испании (Кордоба), в республиках Средней Азии.

uz	Luvr (Parij, Fransiya-1999)ning Sharq bo‘limi taklifnomasiga ko‘ra, O‘rta Osiyo me’moriy yodgorliklari bo‘yicha ommabop ma’ruzasi bilan ishtirok etgan.
ru	По приглашению Восточного отдела Лувра (Париж, Франция -1999 г.) выступала с публичной лекцией по памятникам архитектуры Средней Азии.

uz	Nina Borisovnaga bag‘ishlangan sayt ham mavjud.
ru	Есть сайт, посвящённый Нине Борисовне.

uz	Navruz Ahmadxon - Buxoro xoni Shayboniylar sulolasining o‘zbek xoni.
ru	Науруз Ахмедхан - узбекский хан из династии Шейбанидов Бухарского ханства.

uz	1552 - 1556 yillarda hukmdorlik qilgan.
ru	Правил в 1552 - 1556 годах.

uz	Mirzo Ulug‘bekning qizi Robiya Sultonning nabirasi, shayboniy Suyunchxo‘jaxonning ikkinchi o‘g‘li Navruz Ahmadxon tarixda Baroqxon nomi bilan ham mashhur.
ru	Внук дочери Мирза Улугбека Рабии Султан бегим, второй сын шибанида Суюнчходжа-хана Науруз Ахмед-хан известен в источниках также под именем Барак-хана.

uz	Uning tarbiyasi bilan shoir Vasifiy shug‘ullangan.
ru	Его воспитанием занимался поэт Васифи.

uz	Navruz Ahmadxonning akasi ham bo‘lgan - Keldimuhammadxon.
ru	У Науруз Ахмед-хана был старший брат Кельди-Мухаммед хан.

uz	Dastlab Navruz Ahmadxon Shayboniylarning Toshkent vohalarini boshqargan.
ru	Первоначально Науруз Ахмед-хан стал правителем Ташкентского удела Шейбанидов.

uz	XVI asrning o‘rtasida Shayboniylar davlatida bir qancha o‘lkalar mavjud bo‘lgan: biri Abdulatifxon boshqargan Samarqand bo‘lsa, ikkinchisi esa Ubaydulla o‘g‘li Abdulazizxon Buxoroni boshqargan.
ru	В середине XVI века в государстве Шейбанидов существовало несколько уделов: один в Самарканде, где правил Абдулатиф-хан, а второй в Бухаре, где царствовал сын Убайдуллы Абдалазиз-хан.

uz	Abdulazizxonning vafotidan so‘ng, 1551 yilda Navruz Ahmadxon Samarqandni bosib oldi va Shayboniylarning oliy hukmdoriga aylandi.
ru	После смерти Абдулатиф-хана в 1551 году Науруз Ахмед-хан захватил Самарканд и стал верховным правителем Шейбанидов.

uz	U bosh o‘zbek xoni deb e’lon qilingan.
ru	Он был объявлен верховным ханом узбеков.

uz	Navruz Ahmadxon aholi qiziqishlarini kuzatgan holda yangi ekin maydonlarini sug‘orish ishlari tashkillashtirgan, mamlakatda iqtisodiy reforumlarni amalga oshirishga uringan.
ru	Науруз Ахмед-хан преследуя интересы населения, организовал новые ирригационные работы, пытался осуществить экономические реформы в стране.

uz	Navruz Ahmadxonning sakkizta o‘g‘li bo‘lgan: Darveshsulton, Jalolsulton, Boboxon, Aminsulton, Dustumsulton, Qosimsulton, Xorazmshoh-sulton, Tohirsulton.
ru	У Науруз Ахмед-хана было восемь сыновей: Дарвиш-султан, Джалал-султан, Баба-хан, Амин-султан, Дустум-султан, Касим-султан, Хорезмшах-султан, Тахир-султан.

uz	Navruz Ahmadxon Toshkentdagi otasi maqbarasiga uning nomi bilan atalgan madrasa qurdirdi.
ru	Науруз Ахмед-хан пристроил к мавзолею своего отца в Ташкенте медресе, названное его именем.

uz	Navruz Ahmadxon ba’zi manbaalarga ko‘ra 10 sentyabr 1556 yilda, ba’zilarida 23 noyabr 1556 yil Samarqandda vafot etgan va shahardagi sufiylik oqimi yetakchisi Xo‘ja Ahror Naqshbandiy qabrining yonida dafn etilgan.
ru	Науруз Ахмед-хан скончался в Самарканде по одним данным 10 сентября 1556 года по другим данным 23 ноября 1556 года, и был похоронен на городском кладбище рядом с могилой лидера суфийского направления Накшбанди — Ходжа Ахраром.

uz	Undan so‘ng Shayboniylar davlatining bosh hukmdorligi Pirmuhammadxon qo‘liga o‘tgan.
ru	После него верховная власть в государстве Шейбанидов перешла к Пирмухаммед-хану.

uz	Nasrullo (1806—1860), to‘liq ismi Amir Nasrullo Baxodirxon — Buxoro amirligining beshinchi hukmdori (1827—1860), o‘zbeklarning mang‘itlar sulolasidan, Xaydar amirning uchinchi o‘g‘li.
ru	Насрулла (1806—1860), полное имя Эмир Наср Улла Бахадур Хан — пятый правитель Бухарского эмирата (1827—1860), из узбекской династии мангытов третий сын эмира Хайдара.

uz	Nasrullo Xaydar amirning uchinchi o‘g‘li bo‘lgan.
ru	Насрулла был третьим сыном эмира Хайдара.

uz	O‘n besh yoshlik paytidanoq otasi uni davlat boshqaruviga faol jalb qilgan.
ru	Уже с пятнадцатилетнего возраста отец активно привлекал его к управлению государством.

uz	1821 yil bahorida Miyonqol qo‘zg‘olonini bostirishda amirzoda Nasrullo Buxoro qo‘shiniga yetakchilik qilgan.
ru	Весной 1821 года эмирзаде Насрулла возглавлял бухарское войско, направленное эмиром на подавление восстания в Мианкале.

uz	O‘zbeklar qavmi qo‘zg‘olon ko‘tarib bosib olgan Kattaqo‘rg‘on ozod etiladi va bosh ko‘targanlar qattiq jazolanadi.
ru	Царевич сумел взять захваченный восставшими узбекскими племенами Каттакурган, после чего жестоко расправился с бунтовщиками.

uz	Uning buyrug‘iga asosan, 400 dan 700 gacha odam kallasidan judo qilinadi.
ru	По его приказу от 400 до 700 человек были обезглавлены.

uz	Qatl etilganlarning tanasi qal’a ichiga tashlab yuboriladi, kallalari esa aravada Buxoroga yuboriladi.
ru	Тела казнённых были сброшены в крепостной ров, а головы на арбах отправлены в Бухару.

uz	Haddan ziyod qattiqqo‘lligi uchun Nasrullo keyinchalik xalq orasida "qassob" laqabini olgan.
ru	За чрезмерную жестокость Насрулла впоследствии получил в народе прозвище "мясник".

uz	1821 yil kuzidan xon o‘g‘li Nasrullo otasi tomonidan Qarshi hokimi etib tayinlanadi.
ru	С осени 1821 года царевич Насрулла был назначен отцом правителем Карши.

uz	Amir Haydar (1800-1826) vafotidan so‘ng uning katta o‘g‘li Mir Husayn (1797-1826) taxtga ko‘tarildi.
ru	После смерти эмира Хайдара (1800—1826) на престол был возведён его старший сын Мир Хусейн ( 1797 — 1826 ).

uz	U faqat ikki oy va o‘n to‘rt kun (oktabr-dekabr 1826 yillari) hukmronlik qildi.
ru	Он процарствовал всего лишь два месяца и четырнадцать дней (октябрь-декабрь 1826 года).

uz	Uning o‘limi arafasida taxtni ukasi Haydar Mir Umarning ikkinchi o‘g‘li (1827 yil 18 dekabr - 1827 yil aprel) boshqaruvdan ko‘ra, o‘yin-kulgi bilan band edi.
ru	Накануне смерти он оставил престол своему брату, второму сыну Хайдара Мир Умару (декабрь 1826 — апрель 1827), который больше занимался развлечением, чем управлением.

uz	Ko‘p o‘tmay, Qushbegi davlati Hokimning bosh vazirining yordami bilan Amir Xaydar Nasrullohning uchinchi o‘g‘li kuchni qo‘lga kiritdi va 1827 yil aprelda taxtga ko‘tarildi.
ru	Вскоре при поддержке влиятельного премьер-министра государства К ушбеги Хакима третий сын эмира Хайдара Насрулла захватил власть и в апреле 1827 года взошёл на престол.

uz	Miyonqolga yana bir yurish qiladi, shuningdek, o‘zgaruvchan natija bilan Buxoroga qarshi Shahrisabz beklari bilan jang olib boradi.
ru	Насрулла совершил ещё один военный поход в Мианкаль, а также с переменным успехом вёл борьбу с враждебными Бухаре беками Шахрисабза.

uz	Nasrullo 1860 yil 5 oktyabrda vafot etadi.
ru	Насрулла скончался 5 октября 1860 года.

uz	Ba’zi tahminlarga ko‘ra u o‘zining xotini — Shahrisabz xukumdorining qizi tomonidan zaharlangan.
ru	По одной из версий он был отравлен собственной женой, которая была дочерью правителя Шахрисябза.

uz	Nasrulloning o‘limidan so‘ng taxtga uning yagona vorisi Muzaffar o‘tiradi.
ru	После смерти Насруллы на престол взошел его единственный сын Музаффар.

uz	Nasr ibn Ali — Qoraxoniylar sulolasi vakili, Mavoraunnaxrni zabt etgan, X asr - oxiri XI asr boshlari Qoraxoniylar davlatining bir qismining hukmdori sanalgan.
ru	Наср ибн Али — представитель династии Караханидов, удельный правитель государства в конце Х — начале XI века, завоеватель Мавераннахра.

uz	Nasr ibn Ali Shoshning bosib olinishda hal qiluvchi qadam qo‘ygan.
ru	Наср ибн Али сыграл решающую роль в завоевании Шаша.

uz	Mavoraunnahrning zabt etishilishi u tomonidan amalga oshirilgan.
ru	Окончательное завоевание Мавераннахра осуществил он же.

uz	Bundan avval Nasr ibn Ali Farg‘ona, Xo‘jand, Shosh, Iloq va Usrushonni boshqargan.
ru	До этого Наср ибн Али уже владел Ферганой, Худжандом, Шашем, Илаком и Усрушаной.

uz	Uning yangi yurishi yangi somoniychilar hukmdori Mansur ibn Nuhga (997—999) qarshi bo‘lgan.
ru	Его новый поход был направлен против нового саманидского государя, Мансура ибн Нуха (997—999).

uz	Turk bosh qo‘mondonlari Bektuzun hamda Faiklar 999 yil Mansurni taxtdan ag‘darib, taxtga uning akasi Abdul-Malikni o‘tqazishgan.
ru	Тюркские военачальники Бегтузун и Фаик, низложили Мансура и в начале 999 года возвели на престол его брата Абд ал-Малика.

uz	Amaldorning taxtdan ag‘darilishi somoniylar davlatining yakson bo‘lishiga olib keldi.
ru	Свержение вельможами государя лишний раз продемонстрировало полный упадок власти Саманидов.

uz	Ushbu vaziyatdan Nasr ibn Ali foydalanib qoldi va 999 yil oktabrida hech qanday kuchsiz Buxoroni egalladi, Abdul-Malikni qo‘lga oladi va uni sulolaning boshqa vakillari bilan o‘zining poytaxti O‘zganga yuboradi.
ru	Этим не замедлил воспользоваться Наср ибн Али и в 999 год e без сопротивления занял Бухару, схватил Абд ал-Малика и вместе с прочими членами династии отправил в Узген, свою столицу.

uz	Samarqand va Buxoroga o‘z noiblarini qoldirib, Nasrning o‘zi O‘zganga bosh olib chiqib ketadi.
ru	Оставив в Самарканде и Бухаре своих наместников, Наср сам удалился в Узген.

uz	Bu vaqtga kelib, Nasr 998 yil ulug‘ bo‘lib, rasmiy qoroxoniylar davlatida yuqori o‘rinni egallagan.
ru	К этому времени Наср занимал довольно высокое место и в официальной караханидской иерархии, став в 998 году правителем.

uz	Umrining oxirigacha Nasr ibn Ali Arslon-ulug‘ ham bo‘lgan. Tez orada 1000 yili O‘zgan qamalidan qochib al-Muntasir "g‘olib" degan Somoniy Ismoil ibn Nuhga qarshi kurashishga to‘g‘ri keldi.
ru	Довольно скоро эти владения пришлось отстаивать в борьбе с Саманидом Исмаил ибн Нухом, который в 1000 году сумел бежать из узгенского заточения и, приняв имя ал-Мунтасир «победоносный», попытался отвоевать наследие предков.

uz	Urush boshida unga muvaffaqiyat kulib boqadi.
ru	На первых порах ему сопутствовал успех.

uz	Biroq shu bilan birga 1000-1001 yil Nasrning asosiy kuchi ishga tushgach, Zarafshon yerlaridan chiqib, Xurosonga qochishiga to‘g‘ri keladi.
ru	Но в том же 1000-1001 году при приближении главных сил Насра он вынужден был оставить долину Зерафшана и бежать в Хорасан.

uz	1005 yil somoniy al-Muntasir Xurosonda vafot etadi, Movarounnaxr esa qoraxoniylarga o‘tadi.
ru	В начале 1005 года саманид ал-Мунтасир погиб в Хорасане, а в Мавераннахре окончательно утвердились Караханиды.

uz	1004-1005 yil Isfijob rasmiy ravishda qoraxoniylar tarkibidan joy oladi.
ru	В 1004-1005 году Исфиджаб окончательно вошел в состав Караханидского каганата.

uz	Nasr ibn Ali 1012 yil vafot etgan.
ru	Наср ибн Али скончался в 1012 году.

uz	Mirzaabdulla Nasriddinov Boqiy taxallusi bilan tanilgan - sovet, o‘zbek va tojik shoiri va tarjimon.
ru	Мирзаабдулла Насреддинов, более известный под псевдонимом Бакий — советский, узбекский, таджикский поэт.

uz	U 1882 yil Farg‘ona viloyatining Qo‘qon okrugi, qadimiy va taniqli joylardan biri Rishtonda ziyoli olim mulla Nasriddinlar oilasida tug‘ildi.
ru	Родился 1882 году в семье интеллигентного ученого муллы Насреддина в древнем и известном поселении Риштан, Кокандского уезда, Ферганской области.

uz	Boqiy bolaligidan sharq adabiyoti va she’riyatiga mehr qo‘ygan, ayniqsa, Bedil, Navoiy asarlariga.
ru	С детства являлся поклонником восточной поэзии и литературы, особенно Навои и Бедиля.

uz	Boshlang‘ich ta’limni mahalliy maktabda oladi va Qo‘qonning turli xil madrasalarida o‘qishni davom ettiradi va u yerda o‘z zamonasining taniqli shoir va mutafakkirlari Muqimiy, Furqat, Muhayyir, Zavqiy, Nadim Namangoniy, Roja Marg‘iloniy, Roja Xo‘jandiylar bilan tanishadi va do‘st tutinadi.
ru	Начальное образование получил в местной школе, продолжил учёбу в разных медресе Коканда, где познакомился и дружил с известными поэтами и мыслителями своего времени: Мукими, Фурката, Мухаййира, Завкий, Надим Намангани, Раджи Маргилани, Раджи Хуканди.

uz	Shoir o‘zining she’riy ta’riflarida tarix va adabiy omillari bilan tanilgan.
ru	Поэт известен своими стихотворными описаниями исторических и литературных фактов.

uz	Bu inson yorqin g‘oyalarga ega, savodli va iste’dodli shoir.
ru	Человек со светлыми идеями, грамотный ученый и талантливый стихотворец.

uz	Boqiyning ruhiyati so‘fizmga yaqin, shuning uchun u "Boqiy" taxallusini olgan, bu degani "Mungli" degan ma’noni bildiradi.
ru	В душе он близок к суфистским воззрениям, поэтому он избрал псевдонимом «Бакий», что значит «Плачущий».

uz	Bedil she’riyatiga va shaxmat o‘yiniga qiziqardi.
ru	Он увлечен поэзией Бедиля, игрой в шахматы.

uz	Qo‘qonda shaxmat va falsafiy dunyoqarashlari bo‘yicha Bedilga teng keladigani yo‘q edi.
ru	В познании философских воззрений Бедиля и в шахматах в Коканде и его окрестностях ему не было равных.

uz	Uning bir qancha she’rlari bo‘lsa ham, lekin alohida devoni yo‘q.
ru	У него много стихов, но отдельного дивана нет.

uz	Mirzaabdulla Boqiy Navoiy asarlariga muxammas yozgan, "Tuhfat-ul-afkor" qasidasini fors tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Мирзаабдулла Бакий писал мухаммасы (стихотворное произведение, включающее цитату источника) произведениям Навои, перевел касыду (особая поэтическая форма) «Тухфат аль-афкар» с персидского на узбекский язык.

uz	1941 yil Boqiy buyuk mutafakkir va davlat arbobining 500 yillik tavallud ayyomini nishonlash bo‘yicha tashkiliy qo‘mita tarkibiga kiritildi.
ru	В 1941 году Бакий включен в состав оргкомитета по проведении юбилейных торжеств 500-летия со дня рождения узбекского поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои.

uz	U xalq shoiri G‘afur G‘ulomning muallimi va yaqin do‘sti edi.
ru	Был наставником и близким другом Народного поэта Гафу́ра Гуля́ма.

uz	1943 yildan boshlab shoir Boqiy O‘zbekiston Fanlar akademiyasining muxbir a’zosi hisoblanadi.
ru	С 1943 года член-корреспондент Академии наук Узбекской ССР .

uz	Mirzaabdulla Boqiy 1967 yilda vafot etdi.
ru	Умер Мирзо Абдулло Бокий в 1967 году .

uz	Rishtonda So‘fi Sodik qabristoniga dafn qilindi.
ru	Похоронен на кладбище Суфи Содик в Риштане .

uz	Bizga uning "Qissasi Rabg‘uziy"dan boshqa asari ma’lum emas.
ru	Нам не известно другие его произведения, кроме как «Киссаси Рабгузий».

uz	Mazkur kitobda u o‘zi haqida musulmonlarga xos kamtarinlik bilan "...bu kitobni tuzgan, toat yo‘lida tizgan, ma’siyat yobonin kezgan, oz ozuqliq, ko‘p yozuqliq Raboti o‘g‘uz qozisi Burhon o‘g‘li Nosiruddin..." deb yozadi.
ru	В этой книге он со скромностью пишет «… собрал эту книгу, в состоянии повиновения богу, с некоторыми трудностями, мало ел и много писал Кадий Работи угуз Носируддина сын Бурхона …».

uz	Ko‘rinadiki, allomaning oti Nosiruddin bo‘lib, otasi Burhoniddin Raboti o‘g‘uzning qozisi bo‘lgan.
ru	Как видно, имя учёного Носируддин, его отец Бурхониддин (или Бурхонуддин) был кадием Работи угуз.

uz	Rabg‘uziy taxallusi ham u yashagan joy bilan bog‘liq.
ru	Псевдоним Рабгузи происходит от места жительства учёного.

uz	Yetuk ulamo va din oilasida tarbiyalangan Nosiruddinning o‘z zamonasida taniqli tarixchi, yetuk shoir va iste’dodli tarjimon sifatida tan olinganligidan dalolat beruvchi bir talay yordamchi manbalar mavjud.
ru	Учёный и воспитанник религиозной семьи Носируддин в своё время был известным историком, поэтом и искусным переводчиком.

uz	Asosan payg‘ambar hayotini hikoya qiluvchi bu asarning o‘ziga xos yaratilish tarixi bor.
ru	Рассказ весьма логично и интересно начинается с сотворения земли, Адама, путь человека и отступление его от религии, о трудностях.

uz	Birinchidan, adib o‘zigacha yaratilgan payg‘ambarlar haqidagi qissalarni puxta o‘rgandi, ularning yutuqlarini umumlashtirdi, rivojlantirdi.
ru	Во-первых, он досконально изучил все рассказы, написанные до него, объединил, заполнил, развил все пропущенные места.

uz	Ikkinchidan, salaflari yo‘l qo‘ygan kamchiliklarni tuzatdi, xato va chalkashliklarga barham berdi.
ru	Во-вторых, исправил все недостатки салафов.

uz	Uchinchidan, oldinlari nabiylar haqidagi qissalar arab va fors tillarida yozilgan bo‘lsa, Rabg‘uziyning turkiy tilda bitilgan qissalari turkiy xalqlarning bebaho ma’naviy mulkiga aylandi.
ru	В-третьих, все предыдущие рассказы о пророках были написаны на арабском и персидском языке, а произведение Рабгузи на тюркском, что стало бесценным духовным наследием тюркского народа.

uz	Unda XIII asr oxiri - XIV asr boshlaridagi turkiy adabiyotning bir qator o‘ziga xos xususiyatlari juda yorqin namoyon bo‘lgan.
ru	В нём явно видно своеобразие тюркской литературы конца ХIII века-начала ХIV века.

uz	Halollikka, o‘z mehnati bilan halol kun ko‘rishga, boshqalarga zulm qilmaslikka undash Rabg‘uziyning hikoyalarining asosiy maqsadidir.
ru	Честность, праведность, жизнь своим трудом, позыв не причинения зла другим является основной целью рассказов Рабгузи.

uz	O‘zbek nasrida ilk marotaba dialoglar Rabg‘uziy tomonidan keng qo‘llangan.
ru	В них впервые в узбекской литературе были использованы диалоги.

uz	Ana shu dialoglar vositasida asosiy g‘oyaviy maqsad yorqin va ta’sirchan ifodalangan.
ru	С их помощью достигнута идеологическая цель красочно и чувственно.

uz	Nosiriddin Burxoniddin Rabg‘uziyning "Qissai Rabg‘uziy" asarining eng qadimgi qo‘lyozmasi Londondagi "Britaniya" muzeyida saqlanadi.
ru	Самая старая рукопись произведения Носириддина Бурхониддина Рабгузи "Киссаи Рабгузий" хранится в Лондоне, в музее "Британия".

uz	Nasiriddin ibn amir Muzaffar (1850-1922) - Buxoro Amirligining o‘zbek tarixchisi.
ru	Насир ад-дин ибн амир Музаффар (узб. Nosiriddin ibn amir Muzaffar, 1850—1922) — историк Бухарского эмирата.

uz	Nasiriddin 1850 yilda Buxoro hukumdori amir Muzaffarning oilasida tug‘ilgan.
ru	Насир ад-дин родился в 1850 году в семье бухарского правителя эмира Музаффара.

uz	U uning ikkinchi o‘g‘li edi.
ru	Он был его вторым сыном.

uz	Nasiriddin ibn «Tuhfat-uz-zoirin»(Muqqaddas qadamjolardan ziyorat qiluvchilarga tuhfa) kabi tarixiy asar muallifi.
ru	Насир ад-дин был автором исторического произведения «Тухфат-уз-заирин» – «Подарок для паломников к святым мазарам».

uz	«Tuhfat-uz-zoirin» kitobini u 1906 yilda tamomlagan.
ru	«Тухфат-уз-заирин» он закончил в 1906 году.

uz	U asosan Buxoro ark-qal’a hududida yashagan, u yerda o‘z uyi va kutubxonasiga ega bo‘lgan.
ru	В основном он жил на территории Бухарского арка-крепости, где имел свой дом и библиотеку.

uz	Uning asarlari orasida "Osor-us-solatin" (unutilmas voqea hukmdorlar haqida) shayboniylar, ashtarxoniylar, mang‘itlar tarixi, shuningdek, 1921-1922 yillarda yozilgan "Buxoro arkasi tarixi" ga bag‘ishlangan.
ru	Среди других его произведений упоминают «Осор ус салотин» (Достопамятные известия о правителях), посвященное истории шейбанидов, аштарханидов, мангытов, а также «историю бухарского арка», написанного в 1921-1922 годах.

uz	Nasiriddin ibn amir Muzaffar 1922 yildan keyin Buxoroda vafot etgan.
ru	Насир ад-дин скончался в Бухаре после 1922 года.

uz	Shoir, tarjimon Normurod Narzullayevning ijodiy faoliyati 1954 yildan boshlangan.
ru	Поэт, переводчик Нормурод Нарзуллаев свою творческую деятельность начал с 1954 года.

uz	Normurod Narzullayevning she’rlari ingliz, ispan, frantsuz, nemis, chex, polyak, vetnam, turk, hind tillariga tarjima qilingan.
ru	Стихи Нормурода Нарзуллаева переведены на английский, испанский, французский, немецкий, чешский, польский, вьетнамский, турецкий, индийский языки.

uz	O‘zbekiston xalq shoiri Normurod Narzullayev O‘zbekiston Yoshlar tashkilotining mukofotiga sazovor bo‘lgan.
ru	Он удостоен награды организации Молодёжи Узбекистана.

uz	Unga «O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi», «O‘zbekiston xalq maorifi a’lochisi» faxriy unvonlari berilgan, 1998 yilda esa «Shuhrat» medaliga sazovor bo‘lgan.
ru	Нормурод Нарзуллаеву присвоены почётные звания «Заслуженный деятель культуры Республики Узбекистан», «Отличник народного просвещения Узбекистана», в 1998 году награжден медалью «Шухрат».

uz	Normurod Narzullayev 1934 yilning 7 iyulida Qashqadaryo viloyati Kasbi tumanidagi Xo‘jahayron qishlog‘ida dehqon oilasida dunyoga keldi.
ru	Нормурод Нарзуллаев родился в 7 июля 1934 года в селе Хўжаҳайрон, район Касби, Кашкадарьинская область, в интеллигентной семье.

uz	U yetti yillik ma’lumotni o‘z qishlog‘idagi maktabda oldi.
ru	Получил семилетнее образование в сельской школе.

uz	1948 yilda Qarshi pedagogika bilim yurtiga kirib o‘qidi.
ru	В 1948 году поступил в Педагогическое образовательное учреждение в Карши.

uz	1956 yilda Samarqand Davlat pedagogika institutining til va adabiyot fakultetini imtiyozli diplom bilan bitirdi.
ru	В 1956 году окончил с отличием факультет языка и литературы Самаркандского государственного педагогического института.

uz	Mehnat faoliyatini 1956 yildan boshladi.
ru	Трудовую деятельность начал в 1956 году.

uz	Avval viloyat gazetalarida musahhih so‘ng adabiy xodim, bo‘lim mudiri va mas’ul kotib vazifalarida ishladi.
ru	В начале работал редактором, далее литературным сотрудником, начальником отдела, ответственным секретарём в областных газетах.

uz	1968-1969 yillarda Alisher Navoiy nomli Samarqand Davlat universitetining, o‘zbek adabiyoti kafedrasi aspiranturasida o‘qidi.
ru	В 1968-1969 года учился в аспирантуре кафедры «Узбекская литература», Самаркандского государственного университета имени А. Навои.

uz	Normurod Narzullayev 1969-1974 yillarda Samarqand va Toshkentda mas’ul lavozimlarda xizmat qildi.
ru	Нормурод Нарзуллаев работал на ответственных должностях в 1969-1974 годах в Самарканде и Ташкенте.

uz	1974 yilda O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi raisining birinchi o‘rinbosari etib tayinlandi, 1976-1981 yillarda mazkur uyushmada kotib vazifasini ado etdi.
ru	В 1974 году стал первым заместителем председателя Союза писателей Узбекистана, в 1976-1981 года выполнял обязанности секретаря этой ассоциации.

uz	1991-1996 yillarda «Kamalak» nashriyot-matbaa birlashmasining bosh muharriri, 1996-1997 yillar «Kamalak» nashriyoti direktori vazifalarini bajardi.
ru	В 1991-1996 годах — главный редактор в издательском объединении «Камалак», в 1996-1997 года директор издательства «Камалак».

uz	Normurod Narzullayev 1997 yildan e’tiboran O‘zbekiston Respublikasi yoshlari «Kamolot» jamg‘armasi «Qatortol-Kamolot» ishlab chiqarish-nashriyot korxonasida bosh maslahatchi lavozimida ishlab keldi.
ru	С 1997 года работал консультантом в производственно-издательском предприятии «Катортол-Камолот» при фонде «Камолот».

uz	Atoqli shoir 2006 yil 17 martda vafot etdi.
ru	Известный поэт ушел из жизни 17 марта 2006 года.

uz	Ijodiy faoliyati 1954 yillarda vaqtli matbuot sahifalarida uning ilk she’rlari bosilgan.
ru	Творческая деятельность В 1954 году начал публиковать свои первые стихи.

uz	Oradan o‘n yil o‘tgach, G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyotida shoirning ilk she’riy to‘plami - «Suyunchi» (1965) bosilib chiqqan.
ru	Через десять лет, в издательстве Литература и искусство имени Гафура Гуляма был опубликован первый сборник стихотворений – «Суюнчи» (1965).

uz	Bugunga qadar shoirning o‘ttizga yaqin kitoblari chop etilgan.
ru	Всего опубликованы около тридцати книг поэта.

uz	Matematik, professor (1935).
ru	Математик. Профессор (1935).

uz	Fizika-matematika fanlari doktori (1938).
ru	Доктор физико-математических наук (1938).

uz	O’zbekistonda xizmat ko’rsatgan fan arbobi (1945).
ru	Заслуженный деятель науки Узбекской ССР (1945).

uz	Universitet fizika o’qituvchilari - Nikolay Stepanovich Nazarov va -Yekaterina Alekseevna Pavlovalar oilasida tug’ilgan.
ru	Родился в семье университетского преподавателя физики Николая Степановича Назарова и учительницы Екатерины Алексеевны Павловой.

uz	O’rta ta’limni uyda olgan.
ru	Среднее образование получил дома.

uz	12 yoshida Samarqand arxitektura va qurilish institutining matematika bo’limi talabasi (1924).
ru	В 12 лет он стал студентом математического отделения САГУ и окончил его в 1924 году.

uz	Leningrad shahri V.A.Steklova qoshidagi matematika institutining aspirantura bo’limini tamomlagan (1928).
ru	Окончил аспирантуру при Математическом институте имени В.А. Стеклова АН СССР в Ленинграде в 1928 году.

uz	Samarqand arxitektura va qurilish institutida matematika kafedrasi mudiri (1938-47).
ru	В 1938-47 годах заведующий кафедрой математического анализа САГУ.

uz	Matematika va mexanika instituti direktori (1943-47).
ru	В 1943-47 годах директор института Математики и механики АН УзССР.

uz	Toshkent temir yo’llari transport institutida matematika kafedrasi mudiri (1945-47).
ru	В 1945-47 годах заведующий кафедрой математики Ташкентского института инженеров железнодорожного транспорта.

uz	Ilmiy ishi ortogonal polinom nazariyasi, integral va integro-differensial tenglamalar, shuningdek, mexanika va aerodinamika nazariyasiga tegishli.
ru	Научные работы касались теории ортогональных полиномов, теории дифференциальных, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений, а также механики и аэродинамики.

uz	Gimnastika sporti ustasi.
ru	Мастер спорта по гимнастике.

uz	Nikolay Nikolaevich Toshkentda mashhur insonlardan biri bo’lgan, o’n yoshda maktabni tamomlab, O’rta Osiyodagi mexanika-matematika universiteti bo’limiga o’qishga kirdi.
ru	Николай Николаевич был ташкентской знаменитостью, так как в 12 лет он окончил школу и поступил на механико-математический факультет Среднеазиатского университета.

uz	17 yoshida universitetni tamomlab, 28 yoshida universitet professori bo’ldi.
ru	В 17 лет он закончил университет и в двадцать восемь лет стал профессором университета.

uz	Sportga qiziqishi katta bo’lgan, gimnastika sporti ustasi bo’lib, sirkda o’zining akrobatik nomerlari bilan qatnashgan.
ru	Был увлекающимся и спортивным человеком, будучи мастером спорта по гимнастике, выступал в цирке с акробатическими номерами.

uz	Yozni odatda tog’ bag’irlarida o’tkazgan, kimsasiz tog’ cho’qqilarida sayohat qilgan, yerdan 4000 m baland Fedchenko muzligida o’pka shamollashi bilan kasallanib, vafot etgan. Hatto 40 yoshni ham qarshi olmagan edi.
ru	Лето он обычно проводил в горах, путешествуя по необжитым высокогорьям, и умер от воспаления легких на леднике Федченко, на высоте около 4000 м, когда ему не исполнилось еще и сорока лет.

uz	"Faxriy belgisi" ordeni bilan taqdirlangan.
ru	Награжден орденом "Знак Почета".

uz	Botkina nomidagi mozorga dafn etilgan.
ru	Похоронен на кладбище по улице Боткина.

uz	Ozodbek Nazarbekov Ahmadovich - o‘zbek qo‘shiqchisi, O‘zbekiston xalq artisti.
ru	Озодбек Ахмадович Назарбеков— узбекский певец, народный артист Республики Узбекистан.

uz	Mashhur o‘zbek qo‘shiqchisi Muhriddin Xoliqovning shogirdi.
ru	Ученик известного узбекского певца Мухриддина Холикова.

uz	Ozodbek Nazarbekov 1974 yilning 7 mayida Andijon viloyatining Shahrixon tumanida tug ‘ ilgan .
ru	Родился 7 мая 1974 года в Шахрихане.

uz	O. Nazarbekov o‘z ijodiy faoliyatini 1994 yilda boshlagan.
ru	Выступает на эстраде с 1994 года.

uz	2002 yildan buyon "O‘zbeknavo" estrada birlashmasida yakkaxon xonanda sifatida faoliyat yuritadi.
ru	С 2002 года — сольный исполнитель при эстрадном объединении «УзбекНаво».

uz	2007 yilda Mannon Uyg’ur nomidagi O‘zbekiston Davlat San’at oliygohini tamomlagan.
ru	В 2007 году окончил Институт искусств им. Маннон Уйгура.

uz	Respublika miqyosidagi davlat tadbirlarida: O‘zbekiston Respublikasi Konstitutsiyasi, Navro‘z umumxalq bayrami va Mustaqillik tantanalarida faol ishtirok etib kelmoqda.
ru	Участвует в концертах в дни государственных праздников Узбекистана.

uz	2003 yildan Respublikamizning barcha viloyatlarida o‘zining yakkaxon konsert dasturlarini namoyish etgan.
ru	С 2003 года выступает с сольными концертами, в том числе на лучших сценах страны.С этого года по сей день является одним из самых успешных певцов узбекской эстрады.

uz	2003 yil 22 iyun "Oydin kechalar". 2005 yil 15-16 aprel "Yuragimdan kuylaganim sen". 2006 yil 12-17 aprel "Sening darding". 2007 yil 7-14 aprel "Diydor shirin". 2008 yil aprel "Jondan aziz". 2008 yil 1-4 avgust "Yaprog‘imiz azim chinorning". 2009 yil 4-24 aprel "Mushtarak manzil". 2010 yil 5-23 aprel "Qadamlar hikmati". 2011 yil 7 aprel-2 may "Kundan kun yaxshi". 2012 yil 6-20 aprel "Xush keldingiz". 2013 yil 5-21 aprel «Taqdirimsan, baxtimsan». So‘nggi yillarda chet - el mamlakatlari, AQSh va Rossiya federatsiyalarida ham gastrol safarlarini uyushtirgan.
ru	2003 год, 22 июня: «Oydin kechalar» («Лунные ночи») 2005 год, 15-16 апреля: «Yuragimdan kuylaganim sen» («Всем сердцем пою о тебе») 2006 год, 12-17 апреля: «Sening darding» («Твоя боль») 2007 год, 7-14 апреля: «Diydor shirin» («Радость встречи») 2008 год, апреля: «Жондан азиз» («Самое дорогое») 2008 год, 1-4 августа: «Yaprogʻimiz azim chinorning» («Мы ветви великой чинары») 2009 год, 4-24 апреля: «Mushtarak manzil» («Единая цель») 2010 год, 5-23 апреля: «Qadamlar hikmati» («Опыт пройденного пути») 2011 год, 7 апреля — 2 мая: «Kundan kun yaxshi» («За днем день хороший») 2012 год, 6-20 апреля: «Xush keldingiz» («Добро пожаловать») 2013 год, 5-21 апреля: «Taqdirimsan baxtimsan» («Mоя судьба моя счастье») 2014 год: «Mening baxtim» Концертная деятельность охватывает все вилояты Республики Узбекистан, а также включает гастроли в США и России.

uz	11 ta audiokasseta, 8 videokasseta va bir qator disklar yozgan.
ru	Записал 11 аудиокассет, 8 видеокассет, серию дисков.

uz	Nadjmiddín Abu Xafs Umar ibn Muhammad an-Nasafíy — islom ilohiyotchisi, hanafiy mazhabi yetakchisi, hadisshunos, Qur’on mufassiri.
ru	Наджмуддин Абу Хафс Умар ибн Мухаммад ан-Насафи — исламский богослов, правовед ханафитского мазхаба, хадисовед, толкователь Корана.

uz	To‘liq ismi-sharifi: Najmiddin Abu Xafs Umar ibn Muhammad ibn Ahmad an-Nasafiy al-Hanafiy as-Samarqandiy.
ru	Его полное имя: Наджмуддин Абу Хафс Умар ибн Мухаммад ибн Ахмад ан-Насафи аль-Ханафи ас-Самарканди.

uz	U Nasafda tug‘ilib va u yerda yashadi (hozirgi O‘zbekistonning Qarshi shahrida), O‘rta Osiyoda Islom fanining yagona markazlaridan biri bo‘lgan.
ru	Родился и жил в городе Насаф (ныне Карши), который был одним из центров исламских наук Средней Азии.

uz	Uning umri tarki dunyochilikda o‘tgan.
ru	Вёл аскетичный образ жизни.

uz	An-Nasafiy o‘z davrining taniqli islom ilohiyotchilaridan o‘z ilm-salohiyatini oshirgan, ular orasida Abu Muhammad an-Nuhiy an-Nasafiy, Abul-Yusro al-Bozdaviy va Abu Ali an-Nasafiylar bo‘lgan.
ru	Ан-Насафи приобретал знания у известных богословов своего времени, среди которых были Абу Мухаммада ан-Нухи ан-Насафи, Абуль-Иусра аль-Баздави и Абу Али ан-Насафи.

uz	U hanafiy huquqiy maktabini, hadislarini, tafsirlarini, adabiyotini, til va tarixini taniqli bilimdoni hisoblangan.
ru	Он стал известным знатоком ханафитской правовой школы, хадисов, тафсира, литературы, языка и истории.

uz	Uning shogirdlari orasida Burxoniddin al-Marg‘iloniy (vafoti 1197 yil), hanafiy fikh ilmining mashhur "Al-Hidoya" kitobining muallifi.
ru	Среди его учеников был Бурхануддин аль-Маргинани (ум. 1197 г.), автор знаменитого труда по ханафитскому фикху «аль-Хидайа».

uz	2 dekabr 1142 yil Samarqandda vafot etgan.
ru	Умер 2 декабря 1142 года в Самарканде.

uz	Imom an-Nasafiy 100 ga yaqin islom asarlari va islom ilmining sohalariga tegishli bo‘lgan turli asarlar muallifi sanaladi.
ru	Имам ан-Насафи является автором около сотни трактатов и книг по различным отраслям исламских наук.

uz	«Al-Aqida an-Nasafiya» («Ishonch alomatlari») — kitobi, bosh va asosiy g‘oyasi hanafiy diniy ta’limoti jamlangan.
ru	«Аль-Акыда ан-Насафийя» («Символ веры») — книга, в которой собраны воедино главные и основные положения суннитского вероучения с точки зрения ханафитов.

uz	«Al-Qand fi tarix ulamo Samarqand» — tarixiy asar;
ru	«Ал-Канд фи тарих улама Самарканд» — историческое произведение;

uz	Malik Nabiyev (1916-2008) O‘zbekiston xalq rassomi, akademik, professor, qator davlat mukofotlari laureati, Buyuk ajdodlarimiz va zamondoshlarimizning mukammal obrazlarini yaratgan.
ru	Малик Набиев (1916-2008) народный художник, академик, профессор, лауреат государственных премий, неутомимый труженик, воссоздавший замечательные образы наших великих предков и современников.

uz	Malik Nabiyev 1916 yilda Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Малик Набиев родился в 1916 году в Ташкенте.

uz	1937 yili P. Benkov nomidagi Respublika rassomlik bilim yurtida o‘qituvchilik faoliyatini boshlagan.
ru	Трудовую деятельность начал в 1937 году преподавателем Республиканского художественного училища им. П. Бенькова.

uz	1958 yildan umrining oxiriga qadar Nabiyev Nizomiy nomidagi Toshkent Davlat pedagogika universitetida, iqtidorli yoshlarning bir nechta avlodini tasviriy san’at sohasi sir-asrorlari bilan yaqindan tanishtirgan.
ru	С 1958 года и до конца жизни Набиев преподавал в Ташкентском государственном педагогическом университете им. Низами, передавая свой опыт изобразительного искусства нескольким поколениям талантливой молодежи.

uz	Rassomning buyuk tarixiy shaxslar va fidoiy zamondoshlar aks ettirilgan asarlari keng jamoatchilik e’tirofiga sazovor bo‘lgan.
ru	Полотна художника, запечатлевшие выдающихся исторических деятелей и самоотверженных современников, получили высокое признание широкой общественности.

uz	Ular orasida Nabiyevning «Spitamen», «Beruniy portreti», «Tamara Xonim», «Cho‘pon», «Shifokor Mahmudova portreti», «Quruvchi» kabi kartinalari bor.
ru	Среди них такие работы М.Набиева, как «Восстание Спитамена», «Портрет Беруни», «Тамара Ханум», «Пастух», «Портрет врача Махмудовой», «Строитель».

uz	Malik Nabiyev ijodi, ayniqsa, Mustaqillik yillarida yanada rivojlandi. Rassom o‘zbek xalqining buyuk o‘g‘lonlari - Bobur, Fitrat, Usmon Nosir singarilarning o‘ziga xos suvratlarini yaratdi.
ru	Творчество Малика Набиева в годы независимости плодотворно развивалось, художник создал прекрасные портреты великих сыновей узбекского народа - Бабура, Фитрата, Усмана Насыра.

uz	Ayniqsa, 1994 yil buyuk bobakalonimiz Sohibqiron Amir Temurning Nabiyev tomonidan yaratilgan portreti nafaqat tasviriy san’at, balki mamlakatimiz madaniy hayoti rivojida katta hodisa bo‘ldi.
ru	Особенно покоряет созданный художником в 1994 году портрет нашего великого предка Сахибкирана Амира Темура, который стал большим событием не только в развитии изобразительного искусства, но всей культурной жизни страны.

uz	Malik Nabiyev olim va madaniyat arboblari portretlarini yaratib, asosan tarixiy janrda ijod qilgan.
ru	Малик Набиев создавал портреты ученых и деятелей культуры, но в основном работал в историческом жанре.

uz	Ko‘rgazmada Amir Temur o‘smirlik davridan boshlab keksalik onlarigacha hayotining turli pallalarida yaratilgan ko‘po brazli tarixiy kompozitsiyalar taqdim etilgan. Rassom mo‘yqalamiga mansub Amir Temur portretlaridan biri buyuk sarkarda va davlat arbobi obrazi namunasi, deb tan olingan.
ru	Один из созданных им портретов Амира Темура признан эталоном образа великого полководца и государственного деятеля.

uz	Ushbu muvaffaqiyat rassomga ilhom bag‘ishlab, Amir Temur va u yashagan davrga oid tarixiy hujjat va kitoblar, arxiv materiallarini sinchkovlik bilan o‘rganishga undagan.
ru	Этот успех вдохновлял художника, он скрупулезно изучал исторические документы и книги, архивные материалы об Амире Темуре и его эпохи.

uz	Xalq ozodligi kurashchisi Spitamen, hamda, buyuk olim va mutafakkir Abu Rayhon Beruniy portretlari ham, rassomning eng yaxshi asarlari qatoridan o‘rin olgan.
ru	К лучшим его произведениям можно отнести также портреты героического борца за свободу народа Спитамена, гениального ученого и мыслителя Абу Райхана Беруни.

uz	Nabiyev boshqa rassomlarning buyuk asarlari saqlanadigan me’moriy obidalar, muzey va ko‘rgazma zallarini o‘z ko‘zi bilan ko‘rish uchun Yevropa, Osiyo, Amerika mintaqalarining 40 dan ortiq mamlakatlarida bo‘lgan.
ru	Набиев побывал в более 40 странах Европы, Азии, Америки, чтобы увидеть своими глазами известнейшие архитектурные памятники, музеи и выставочные залы, где хранятся гениальные произведения других художников.

uz	Jahon san’atining turli yo‘nalishlarini puxta o‘zlashtirganiga qaramay, rassom realizm an’analariga sodiq qolgan.
ru	Изучив различные направления мирового искусства, он был верен традициям реализма.

uz	Ekspozitsiyadan o‘rin olgan Hindiston, Kuba, Shri-Lanka, Indoneziyaga sayohatlardan olgan tassurotlari asosida yaratilgan etyudlar va tugal asarlar shundan dalolat beradi.
ru	Таковы представленные в экспозиции этюды и законченные картины, созданные по впечатлениям посещения Индии, Кубы, Шри-Ланки, Индонезии.

uz	Buyuk ajdodlarimiz va zamondoshlarimizning mukammal obrazlarini yarata olgan Malik Nabiyev «Buyuk xizmatlari uchun» davlat ordeni bilan taqdirlangan.
ru	Неутомимый труженик, воссоздавший замечательные образы наших великих предков и современников, Малик Набиев награжден орденом «Буюк хизматлари учун».

uz	2008 il 30 aprelda vafot etgan.
ru	Умер 30 апреля 2008 года.

uz	Grigoriy Aleksandrovich Mushel - kompozitor, professor.
ru	Георгий Александрович Мушель — композитор, профессор.

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi.
ru	Заслуженный деятель искусств Узбекской ССР.

uz	1909 yilda Tambov shahrida tug‘ilgan.
ru	Родился в 1909 году в Тамбове.

uz	1921 yilda u musiqa maktabiga fortopiano sinfida shug‘ulanishni boshlagan.
ru	В 1921 году начинает заниматься в музыкальной школе по классу фортепиано.

uz	1930 yilda Musiqa bilim yurtini tamomlagan (professor S.M.Starikov).
ru	В 1930 году закончил музыкальный техникум (у проф. С. М. Старикова).

uz	1931 yil G.A Mushel Moskva davlat konservatoriyasiga, bastakorlik fakultetiga N.Ya.
ru	В 1931 году Г. А. Мушель поступает на композиторский факультет Московской государственной консерватории в класс Н. Я. Мясковского.

uz	Myaskovskiy sinfiga o‘qishga kiradi.
ru	Болезнь последнего помешала Г. А. Мушелю завершить своё музыкальное образование.

uz	Kasalligi tufayli G.A.Mushel o‘z musiqiy ta’limini yakuniga yetkazolmadi.
ru	Заканчивает он класс композиции у М. Ф. Гнесина иА.

uz	M.F.Gnesin va A.I.Aleksandrovni kompozitsiya sinfini tamomlaydi va bir vaqtning o‘zida professor L.N.Oborin sinfida pianino bilim-ko‘nikmalarini takomillashtiradi.
ru	И. Александрова одновременно совершенствует свои пианистические навыки в классе проф. Л. Н. Оборина.

uz	G. A. Mushelning talabalik davridagi ijodida fortepiano, vokal, kamer va simfonik asarlar mavjud.
ru	В числе студенческих сочинений Г. А. Мушеля фортепианные, вокальные, камерные и симфонические произведения.

uz	Diplom ishi sifatida, fortepiano bilan orkestr uchun o‘zining birinchi konsertini va fortepiano uchun "Prelyudiya va fuga"sini taqdim etgan.
ru	В качестве дипломной работы им был представлен первый концерт для фортепиано с оркестром и «Прелюдия и фуга» для фортепиано.

uz	1936 yil, G.Mushel Moskva konservatoriyasini tamomlagan yili, Toshkentda O‘rta Osiyoda ilk marotaba oliy musiqa ta’lim muassasasi ochiladi.
ru	В 1936 году, в год окончания Г. Мушелем московской консерватории, в Ташкенте открывается первое в Средней Азии высшее музыкальное учебное заведение.

uz	U yerga Moskva konservatoriyasining pedagog va bitiruvchilari taklif etiladi.
ru	Туда приглашаются педагоги и выпускники Московской консерватории.

uz	Ular orasida O‘zbekiston bilan uzviy aloqasini o‘rnatgan G.A. Mushel bo‘lgan.
ru	Среди них Г. А. Мушель, связавший свою последующую жизнь с Узбекистаном.

uz	U taniqli musiqa bilimdonlari, tajribali qo‘shiqlar ijrochilari To‘ychi Toshmuhamedov, Shorahim Shoumarov, To‘xtasin Jalilov, Yunus Radjabiy va boshqalarga yaqinlashib, ular tufayli o‘zbek xalqining asl musiqiy merosini o’rganadi.
ru	Он сближается с известными знатоками и тонкими исполнителями и профессионалами Мулла Туйчн Ташмухамедовым, Шорахимом Шоумаровым, Тохтасином Джалиловым, Юнусом Раджаби и другими и постигает через них самобытное музыкальное наследие узбекского народа.

uz	Bastakorlar Yunus Rajabiy, X.To‘xtasinov, T.Jalilovlar bilan hammualliflikda u "Farhod va Shirin", "Oftobxon", "Muqanna", "Muqimiy" musiqali drama spektakllarini yaratdi.
ru	В соавторстве с композиторами Ю. Раджаби, X. Тохтасыновым, Т. Джалиловым он создал музыкально-драматические спектакли «Ферхад и Ширин», «Ортобхон», «Муканна», «Мукими».

uz	Mushelning eng ahamiyatli asari — "Farhod va Shirin" operasi (1955), 3 ta simfoniya, 5 ta fortepiano konsertlari, "Farhod haqidagi tuzilma" kantatasi va «Balerina» baletlaridir.
ru	Наиболее значительные произведения Мушеля — опера «Фархад и Ширин» (1955), 3 симфонии, 5 фортепианных концертов, кантата «О Фархад-строе», балет «Балерина».

uz	Grigoriy Aleksandrovich Mushel 1989 yil 25 dekabrda Toshkent shahrida vafot etgan.
ru	Умер Григорий Александрович Мушель 25 декабря 1989 года в Ташкенте.

uz	Muxitdinov Jalolitdin Paxritdinovich, 1948 yilning 13 aprelida xizmatchi oilasida tug‘ilgan.
ru	Мухитдинов Джалолитдин Пахритдинович, родился 13 апреля 1948 года в семье служащего.

uz	U 1955 yildan 1966 yilgacha Toshkent shaxridagi 65-sonli o‘rta maktabda o‘qigan.
ru	С 1955 по 1966 годы учился в средней школе № 65 г. Ташкента.

uz	O‘rta maktabni tugatgandan keyin 1966 yilda Toshkent politexnika institutining "Kimyo texnologiyasi" fakultetiga o‘qishga kirdi va 1971 yilda "Kimyo texnologik jarayonlarini avtomatlashtirish va kompleks mexanizatsiyalashtirish" mutaxassisligi bo‘yicha institutni tugatdi.
ru	По окончании в 1966 году поступил в Ташкентский политехнический институт на химико-технологический факультет и закончил его в 1971 году по специальности «Инженер технолог по автоматизации и комплексной механизации химико-технологических процессов».

uz	Institutni bitirganidan so‘ng, institut yo‘llanmasiga asosan O‘zR FA kibernetika institutida ishladi.
ru	По окончании института по распределению работал в институте кибернетики АНРУз.

uz	1975 yilda Moskva kimyo-texnologiya institutiga aspiranturaga o‘qishga kirdi va 1978 yilda nomzodlik dissertatsiyasini muvaffaqiyatli himoya qilgan holda tugatdi.
ru	В 1975 году поступил в аспирантуру Московского химико-технологического института и в1978 году закончил ее с успешной защитой кандидатской диссертации.

uz	1979 yildan 1987 yilgacha ToshPI "Texnikaviy kibernetika" kafedrasida assistent, kafedra mudiri lavozimlarida ishladi, 1987 yilda Sohalararo malaka oshirish instituga ko‘chirildi va 1991 yilgacha kafedra mudiri, ilmiy ishlar bo‘yicha direktor o‘rinbosari lavozimlarida faoliyat yuritdi.
ru	В период с 1979 по 1987 годы работал в ТашПИ на должности ассистента, заведующего кафедрой «Техническая кибернетика», затем был переведен в Межотраслевой институт повышения квалификации, где до 1991 года работал в должности заведующего кафедрой, заместителя директора по научной работе.

uz	1992 yildan 1995 yilgacha Toshkent davlat texnika universitetida kafedra dotsenti, o‘quv bo‘limi boshlig‘i lavozimlarida ishladi.
ru	С 1992 по 1995 годы работал в Ташкентском государственном техническом институте в должности доцента кафедры, начальника учебной части.

uz	1995 yildan 2000 yilgacha "BIOKIMYo" AJda direktor, undan so‘ng shu AJ raisi lavozimida ishladi.
ru	В период с 1995 по 2000 годы работал генеральным директором, затем председателем акционерного общества «БИОКИМЁ».

uz	2001 yildan 2004 yilning noyabr oyigacha Toshkent kimyo texnologiya institutida o‘quv bo‘limi boshlig‘i lavozimida ishladi.
ru	В период с 2001 по ноябрь 2004 года работал в Ташкентском химико-технологическом институте в должности начальника учебного отдела.

uz	2004 yilning dekabr oyida Toshkent davlat texnika universitetiga ko‘chirildi va bugungi kungacha "Ishlab chiqarish jarayonlarini avtomatlashtirish" kafedrasi professori lavozimida ishlab kelmoqda.
ru	В декабре 2004 года перевелся в Ташкентский государственный технический институт, где по сей день работает в должности профессора кафедры «Автоматизация производственных процессов».

uz	2012 yilda doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi.
ru	Докторскую диссертацию защитил в 2012 году.

uz	1941 yil 5 aprelda Toshkent shaxrida tavallud topgan.
ru	Родился в Ташкенте 5 апреля 1941 года.

uz	1963 yilda Toshkent politexnika instituti issiqlik energetikasi ixtisosligi bo‘yicha issiqlik energetikasi muhandisi mutaxassisligini egallagan.
ru	Окончил Ташкентский политехнический институт в 1963 году по специальности Тепловая энергия.

uz	2002 yildan Toshkent davlat texnika universiteti energetika fakulteti dekani, energetika instituti direktori.
ru	С 2002 года декан факультета энергетики Ташкентского государственного технического университета, директор энергетического института.

uz	2004 yildan Toshkent davlat texnika universiteti «Sanoat issiqlik energetikasi» kafedrasi professori bo‘lib faoliyat ko‘rsatmoqda.
ru	С 2004 года профессор Ташкентского государственного технического университета кафедры промышленной тепловой энергии.

uz	Muhammadsharif Egamberdi o‘g‘li So‘fizoda o‘zbek demokratik va ma’rifatparvarlik davri adabiyoti an’analarini davom ettirgan adiblar sirasiga kiradi.
ru	Мухаммадшариф Эгамберди угли Суфизода — один из литературных деятелей, продолживший литературные традиции времён узбекской демократии и просветительства.

uz	So‘fizodaga o‘zbek adabiyoti oldidagi xizmatlari uchun 1926 yilda «O‘zbekiston xalq shoiri» degan yuksak unvon berilgan.
ru	Ему в 1926 году присвоено высокое звание «Ўзбекистон халқ шоири» (Народный поэт Узбекистана).

uz	So‘fizoda 1880 yilning 29 yanvarida kambag‘al dehqon oilasida tug‘ilgan.
ru	Мухаммадшариф Суфизода родился 29 января 1880 года в семье дехканина.

uz	So‘fizodaning adabiyotga ixlosi erta uyg‘ongan.
ru	Его интерес к литературе появилось рано.

uz	U onasi Zaynab xola xohishiga ko‘ra, qo‘shnisi Manzura otindan xat-savod o‘rganib, eski maktabda ta’im olgan.
ru	По желанию Зайнаб хола, его матери учился грамоте у соседки Манзура отин и в старой школе.

uz	Ayniqsa, zukko va xushovoz Manzura otin aytgan ertak, doston va qo‘shiqlar yosh Muhammadsharifda adabiyotga havas uyg‘otgan.
ru	Сказки, дастаны и песни в исполнении Манзура отин проявили интерес Мухаммадшарифа к литературе.

uz	U Hofiz, Bedil, Alisher Navoiy, Muqimiy, Furqat kabi allomalar ijodini chuqur o‘zlashtirib, she’rlar mashq qila boshlagan.
ru	Он глубоко изучал творчество Хофиза, Бедила, Алишеар Навои, Мукими, Фурката и начал упражняться в поэзии.

uz	1893-1898 yillarda u Qo‘qonda yashab, Muqimiy, Furqat ta’sirida «Vahshiy» taxallusi bilan hajviy asarlar yaratdi.
ru	В 1893-1898 годах жил в Коканде и при содействии Мукими и Фурката писал сатирические произведения под псевдонимом «Вахший».

uz	Oqibatda u 1899 yili Qo‘qondan Chustga qaytib keladi.
ru	В результате в 1899 году возвращается из Коканда в Чуст.

uz	Oradan ikki yil o‘tgach, uni amir amaldorlari dahriylikda ayblab, qatl etishga hukm chiqaradilar.
ru	Через два года высокопоставленные люди обвиняют его в безбожничестве и приговаривают к смерти.

uz	So‘fizoda Chustdan ketib, 14 yil mobaynida turli Sharq mamlakatlarida umr kechiradi.
ru	Суфизода уезжает из Чуста и 14 лет прожил в различных восточных странах.

uz	Xuddi shu yillar ijodining yangi bosqichini tashkil qiladi.
ru	В это время приходится его активная творческая деятельность.

uz	Bu safar davomida u dastlab Hindiston, so‘ng Afg‘onistonda o‘qituvchilik bilan mashg‘ul bo‘ladi.
ru	В этот раз он работал учителем в Индии, затем в Афганистане.

uz	1918 yilda Afg‘oniston maorif vazirining o‘rinbosari sifatida Turkiston (Toshkent) ga kelib, afg‘on vakolatxonasida tarjimon bo‘lib ishlaydi.
ru	В 1918 году, став заместителем министра просвещения Афганистана, приехал в Туркестан (Ташкент), работал переводчиком в консульстве Афганистана.

uz	U munofiq rahbarlar va g‘animlar qarshiligiga duch kelsa ham o‘z xalqiga xizmat qilishdan zarracha to‘xtamaydi.
ru	Он на своем пути встречался с многими препятствующими ему руководителями и врагами, но не остановился в служении своему народу.

uz	So‘fizodaga o‘zbek adabiyoti oldidagi xizmatlari uchun Hamza Hakimzoda Niyoziy bilan bir kunda 1926 yil 27 fevral qarori bilan «O‘zbekiston xalq shoiri» degan yuksak unvon berilgan.
ru	За заслуги перед узбекской литературой, согласно постановлению от 27 феврале 1926 года, был удостоен звания "Народный поэт Узбекистана" вместе с Хамзой Хакимзаде Ниёзий.

uz	So‘fizoda ham qatag‘on bo‘lgan avlod vakili sifatida 1937 yil «xalq dushmani» sifatida 57 yoshida otib tashlanadi.
ru	В годы репрессий его объявили "врагом народа" и в 1937 году расстреляли, ему было 57 лет.

uz	Uning «Tarona» sarlavhali yagona she’rlar to‘plami 1968 yili nashr etilgan.
ru	Единственный сохранившийся сборник стихов "Тарона" был издан в 1968 году.

uz	Muhammad Fuzuliy jahon adabiyoti xazinasiga bebaho durdonalar bo‘lib qo‘shilgan shohona asarlari bilan nafaqat Ozarbayjon, balki O‘rta Osiyo xalqlarining, jumladan, o‘zbek xalqining ham sevimli shoiridir. Muhammad Fuzuliy Iroqning Karbalo shahrida ziyoli oilada dunyoga kelgan.
ru	Мухаммад Фузулий со своими великолепными произведениями является любимым поэтом не только Азербайджана, но и народов Средней Азии, в частности узбекского народа. Мухаммад Фузулий родился в интеллигентной семье в городе Карбало, Ирак.

uz	Tavallud sanalari ma’lum emas, ammo 1498 yil tavvalud topgan deb taxmin qilinadi.
ru	Принято считать, что он родился в 1498 году.

uz	U dastlab maktabda, keyinchalik Bag‘dodga borib madrasada ta’lim olgan.
ru	Получив начальное образование в школе, продолжил в медресе переехав в Багдад.

uz	Uning maktab davridayoq she’riyatga, adabiyotga ixlosi juda baland bo‘lib, bu hol bo‘lajak shoir qalbiga so‘z qudrati sehrini muhrlagan, nazm gulshaniga yetaklagan.
ru	Во время учёбы в школе заинтересовался поэзией и литературой, и это вовлекло в сердце будущего поэта волшебство слов.

uz	Tinmay mutolaa qilish asnosida o‘z davrining yetuk kishisi, allomasiga aylangan Fuzuliyni zamondoshlari «Mavlono» deb ataganlar.
ru	Постоянное чтение книг стало причиной становления Фузулий выдающимся человеком и учёным, современники называли его «Мевляна».

uz	Shoirning asarlaridagi chuqur falsafiy fikrlar, teran mushohadalar uning haqiqatan ham har tomonlama yetuk olim ekanligidan darak beradi.
ru	Глубокие философические мысли, ясные высказывания в произведениях поэта говорит о том, насколько он был выдающимся учёным.

uz	Fuzuliy ozarbayjon tilida ijod qilsa-da, fors, arab tillarini ham mukammal bilgan, bu tillarda ham asarlar yaratgan.
ru	Хоть в основном писал свои произведения на азербайджанском языке, знал в совершенстве персидский и арабский язык, писал стихи и на этих языках тоже.

uz	Mazkur asarlar shoirning Yaqin Sharq xalqlari madaniyatini ham puxta bilganligi, tarix, tib, nujum, handasa kabi dunyoviy bilimlarni, ayniqsa, mantiq va falsafani chuqur egallaganligini ko‘rsatadi.
ru	Эти произведения показывают, насколько глубоко он знал культуру народов Ближнего Востока, историю, медицину, астрономию, инженерию, тем более логику и философию.

uz	Uning mutafakkir shoir sifatida qadimiy yunon madaniyati va falsafasini puxta o‘rgangani, «Matla ul-e’tiqod» asarida Aflotun, Aristotel, Geraklit kabi yunon faylasuflari asarlari to‘g‘risidagi mulohazalaridan sezilib turadi.
ru	Глубокое знание греческой культуры и философию как поэт-мыслитель, отчётливо заметно в произведении «Матла ул-эътикод», где он выражает свои мысли о произведениях Платона, Аристотеля, Гераклита.

uz	Fuzuliy Iroqning Bag‘dod, Najar kabi bir qancha shaharlarida yashagan, keyinchalik yurti Karbaloga qaytib kelgan va 1556 yil vabo kasalidan vafot etgan.
ru	Фузулий жил в Багдаде, Нажаре и в других нескольких городах Ирака. После возвращения в родной город Карбало скончался в 1556 году от холеры во время эпидемии.

uz	Buyuk iste’dod egasi bo‘lgan shoir umr bo‘yi moddiy qiyinchilikda, qashshoqlikda yashagan, lekin tamagirlik, kishilarga qaram bo‘lishdan hazar qilgan.
ru	Великий талантливый человек, поэт всю жизнь жил с финансовыми трудностями, в нищете, но брезговал быть зависимом от кого-то.

uz	U saxovatlilarga ko‘z tikib, mute bo‘lib yashashdan ko‘ra kambag‘allikni, qanoatni, hurlikni afzal ko‘rgan, bu hol uning asarlarida yaqqol o‘z ifodasini topgan.
ru	Вместо того чтобы смотреть на руки щедрых людей, предпочитал нищету, довольство и свободу.

uz	Shoir Sharq g‘azalchiligidagi an’anaga ko‘ra ishqiy g‘azallar bitishga alohida ahamiyat bergan.
ru	Поэт, согласно восточным традициям, уделял отдельное внимание на газели о любви.

uz	Bularning qanday aloqasi bor?
ru	Как это связано?

uz	Xattotning xatosimikin?
ru	Или это ошибка писаря?

uz	Unday desam hamma devonlarda shunday yozilgan.
ru	Если так, то весь деван содержит такое.

uz	Esimda bor, tog‘amning ulfatlariga choy tashib xizmat qilib yurib ularning ajoyib suhbatlaridan ko‘p bahramand bo‘lganman. Alixon Sog‘uniy, Chustiy, Ma’rufxo‘ja Bahodirov, aka-uka Shojalilovlar qatnashadigan bu ulfatchilik Navoiy, Fuzuliy, Ogahiy, Mashrab she’rlarini talqin qilish bilan o‘tar edi.
ru	В молодости мне приходилось приносить чай и слушать литературный разговор таких людей, как Алихон Согуний, Чустий, Маъруфхўжа Баходиров, братья Шожалиловы. Они разговаривали о поэзии Навоий, Фузулий, Огахий, Машраб.

uz	Payg‘ambarimiz aytmishlarki, kofir abadulabad jahannamda bo‘ladi.
ru	Пророк говорит, что неверующий навечно останется в аду.

uz	Tuya ignaning teshigidan o‘tsa, kofir do‘zaxdan chiqadi, ya’ni hech qachon chiqmaydi.
ru	Если верблюд пройдёт через игольное ушко, то неверующий выйдет из ада, то есть он не выйдет никогда.

uz	Muhammad ibn Najib Buqron Tusa (hozirgi Eron) shahrida tavallud topgan XII-XIII asr olimidir.
ru	Мухаммад ибн Наджиб Бакран ученый XII-XIII веков, уроженец города Туса (нынешний Иран).

uz	Uning asosiy ilmiy ishlari Nishopur shahri va Xorazmshoh Anushtegin Jurjoniy davlati bilan bog‘liq.
ru	Основная часть его научных изысканий связаны с городами Нишапура и столицей государства Ануштегинидов-Хорезмшахов Гурганджа.

uz	"Jahonnoma" - dunyo xaritasi sanalib, Najib Buqron tomonidan fors tilida yozilgan asar hisoblanadi.
ru	Основной труд — "Джахан-наме" - карта мира, составленная Наджиб Бакраном на персидском языке.

uz	Dunyo xaritasi Najib Buqrondan Muhammad Xorazmshoh hukmdoriga hadya sifatida taqdim etiladi.
ru	Им составлена круглая карта мира на материи, которую он подарил правителю Мухаммаду Хорезмшаху.

uz	Ushbu xarita bugungi kunda saqlanmagan, faqatgina sharhda keltirilishicha, "Jahonnoma" deb yuritiladi.
ru	Данная карта ныне не сохранилась, но до нас дошли комментарии, составленные к ней, известные под названием "Джахан-наме".

uz	Bu xaritaning yana bir afzalligi gradus tarmog‘i (parallel va meridian chizig‘i), shuningdek, davlat chegaralari ko‘rsatib o‘tilgan.
ru	Важным моментом данной карты является наличие на ней градусной сети (линий параллелей и меридианов), а также границ государств.

uz	"Jahonnoma"da 600 dan ortiq jo‘g‘rofik obyektlarning nomlari qayd etilgan.
ru	В "Джахан-наме" приведено название более шестисот географических объектов.

uz	"Jahonnoma" odamlar yashaydigan Yer, dengiz, ko‘l, daryo, tog‘, sahrolar va foydali qazilmalar va hokazolarni o‘z ichiga oladi.
ru	В целом "Джахан-наме" включает в себя описания обитаемой четверти Земли, морей, озер, рек, гор, пустынь, полезных ископаемых и т.д.

uz	Najib Buqronning "Jahonnoma"si rus tiliga tarjima qilingan va Moskvada 1964 yili nashr etilgan.
ru	Книга Наджиба Бакрана "Джахан-наме" переведена на русский язык и издана в Москве в 1964 году.

uz	O’zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi prezidenti (2006 yilning 13 martidan boshlab hozirga qadar).
ru	Президент Академии наук Республики Узбекистан (с 12 марта 2006 года по 10 январь 2017 года).

uz	O’zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi akademigi (1995 y.), biologiya fanlari doktori Bioorganik kimyo sohasidagi olim, fan tashkilotchisi va jamoat arbobi. 1944 yil 12 dekabrda Toshkent shahrida tavallud topgan.
ru	Член Академии наук Узбекистана (1995 г.), доктор биологических наук Ученый в области биоорганической химии, организатор научной и общественной деятельности Родился 12 декабря 1944 года в Ташкенте.

uz	O’zbekiston Respublikasida xizmat ko’rstgan fan arbobi (1998 y.)
ru	Заслуженный деятель науки Республики Узбекистан (1998 г.)

uz	Toshkent davlat universiteti (hozirgi O’zMU)ni tamomlagan.
ru	Окончил Ташкентский государственный университет (ныне НУУ) в 1967 году.

uz	O’zR FA Bioorganika kimyo institutida ilmiy xodim, laboratoriya mudiri, diretkor bo’lib ishlagan.
ru	Работал научным сотрудником, заведующим лабораторией, директором Института биоорганической химии АН РУз.

uz	2006 yildan O’zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasi huzuridagi Fan va texnologiyalarni muvofiqlashtirish qo’mitasi raisi (jamoatchilik asosida), Senator (2006 yildan), O’zMU qoshidagi Yuqori texnologiyalar markazi Vasiylik kengashi raisi (2011 yildan) hisoblanadi.
ru	С 2006 года является Председателем Комитета по координации науки и технологий при Кабинете Министров РУз (на общественных началах), Сенатором (с 2006 г.), председателем Попечительского совета Центра высоких технологий при НУУ (с 2011 г.)

uz	350 dan ortiq ilmiy ishlar, shu jumladan 2 ta monografiya, 56 ta ixtiro va 40 dan ziyod patent muallifi.
ru	Автор более 350 научных трудов, в том числе 2 монографий, 56 изобретений и более 40 патентов.

uz	7 nafar fan doktori va 25 nafardan ortiq fan nomzodlarini tayyorlagan.
ru	Подготовил 7 докторов и более 25 кандидатов наук.

uz	2008 yilda «El-yurt Hurmati» ordeni bilan taqdirlangan. Akademik Shavkat Solixov mamlakatimiz Fanlar akademiyasining xorijiy a'zosi unvoniga sazovor bo'lgan birinchi olim bo'lib qoldi.
ru	Академик Шавкат Салихов стал первым ученым нашей страны, кто удостоился звания иностранного члена Академии наук Китайской Народной Республики.

uz	2008 yil "El-yurt hurmati" ordeni bilan taqdirlandi.
ru	Награжден в 2008 году орденом «Эл-юрт Хурмати».

uz	Shoira, adiba, publitsist Sharifa Salimovaning ilk she’rlari 60-yillarda paydo bo‘lgan.
ru	Первый сборник стихов поэтессы, литературоведа, публициста Шарифы Салимовы был издан 60-годы.

uz	Sharifa Salimovaga 1994 yilda «O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi» unvoni berilgan.
ru	В 1994 году Шарифе Салимове был вручен титул «Заслуженный деятель культуры Республики Узбекистан».

uz	Shoira Sharifa Salimova 1951 yilning 30 dekabr sanasida Toshkent viloyatining Parkent tumanida tavallud topdi.
ru	Шарифа Салимова родилась в 1951 году, в Ташкентской области, район Паркент.

uz	Sharifa Salimovaning otasi o‘qimishli, adabiyotni chuqur his qiladigan, onasi esa zahmatkash ayol, oltita farzandning volidasidir.
ru	Отец Шарифы Салимовой был интеллигентным человеком, который очень глубоко чувствовал литературу, мать была трудолюбивой женщиной, любящей матерью шестерых детей.

uz	Sharifa Salimova 1958 - 1968 yillarda maktabda o‘qib, tuman gazetasi «Sur’at»da ilk she’rlari bilan qatnashdi.
ru	В 1958-1968 годы Шарифа Салимова училась в школе, вместе с этим опубликовала первые стихи в газете «Суръат».

uz	1969-1974 yillarda Toshkent Davlat universitetining jurnalistika fakultetini bitirgach, O‘zbekiston televideniye va radioeshittirish qo‘mitasining «Vatandosh» radiostantsiyasida faoliyatini boshlaydi.
ru	В 1969-1974 годы, окончив факультет журналистики Ташкентского Государственного университета, начала деятельность на радиостанции «Ватандош» при Комитете телевидения и радиовещания Узбекистана.

uz	Sharifa Salimova 1987 yilgacha radioda kichik muharrirlikdan bo‘lim boshlig‘igacha bo‘lgan yo‘lni bosib o‘tdi.
ru	Шарифа Салимова работала в радио до 1987 года, сначала как редактор, затем, как начальник отдела.

uz	1989-1994 yillarda «Saodat» jurnali va «O‘zbekiston adabiyoti va san’ati» haftaligida bo‘lim mudiri bo‘lib ishladi.
ru	В 1989-1994 годах работала начальником отдела еженедельника «Литература и искусство Узбекистана» и журнала «Саодат».

uz	Shu yillarda adibaning jamiyatning og‘riqli muammolariga bag‘ishlangan publitsistik maqolalari e’lon qilinadi.
ru	В эти годы были опубликованы публицистические статьи, посвящённые трудным проблемам общества.

uz	Sharifa Salimovaning ilk she’rlari 60-yillarda paydo bo‘ldi, dastlabki she’riy guldastalari 70-yillarning oxiri - 80-yillarda «Hayot zavqi» va «Mening bahorim» nomi bilan chop etildi.
ru	Первые стихи поэтессы были опубликованы в 60-годы, а первые сборники были изданы в конце 70-ых и начале 80-ых годов, под названиями «Хаёт завки» (Вкус жизни) и «Менинг бахорим» «Моя весна».

uz	Shoira ijodida «Hizr bulog‘i» (1996) alohida ahamiyatga ega bo‘lib, u buyuk o‘zbek shoiri Alisher Navoiyning 550 yilligiga bag‘ishlangan.
ru	В творчестве поэтессы отдельное место занимает произведение «Хизр булоги» (Источник Хизра) (1996), посвящённое к 550-летию великого узбекского поэта Алишера Навои.

uz	Unda feodal tuzum davri ayollarining fojiali qismati naql qilingan.
ru	В этом произведении было изложено трагическая судьба женщин в эпоху феодализма.

uz	«Tongga qasam» (2002) publitsistik maqolalar to‘plamida davrimizning eng dolzarb masalalari go‘zal shoirona til bilan qalamga olinadi.
ru	В публицистическом сборнике статей «Тонгги касам» (Утренняя клятва) (2002) поэтесса раскрыла самые кульминационные темы нашего времени.

uz	Sharifa Salimovaga «O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi» unvoni berilgan (1994).
ru	Шарифа Салимова была награждена титулом «Заслуженный культурный деятель Республики Узбекистан» (1994).

uz	U hozirgi kunda Respublika Oliy Majlisi Qonunchilik palatasida mas’ul vazifada ishlamoqda.
ru	Работает ответственным сотрудником в законодательной палате Олий Мажлиса Республики Узбекистан.

uz	U rus, qozoq, qirg‘iz shoiralaridan tarjimalar qilish bilan bir qatorda, islomshunos nemis shoiri Hadayatulloh Hyubsh she’rlarini ham tarjima qilib, «Oh, atirgul» nomi bilan nashrga tayyorlagan.
ru	Вместе с переводами с русского, казахского, киргизского языков, перевела стихи Ҳадаятуллоҳа Ҳюбша — немецкого исламоведа и приготовила к изданию сборник «Ох, атиргул» (Какая роза).

uz	Shoir Salim Ashur o‘z ijodi bilan respublika matbuotida muntazam qatnashib, she’rlari qator jamoa to‘plamlarida chop etilgan.
ru	Многие сборники стихов поэта Салима Ашура были опубликованы в республиканских издательствах.

uz	U bir qator she’riy va nasriy tarjimalari bilan ham o‘quvchi e’tiborini qozongan.
ru	Он не только поэт, но и замечательный переводчик, заслуживший признание читателей.

uz	Shoir Salim Ashur 1964 yil 16 dekabrda Tojikiston Respublikasining Qo‘rg‘ontepa viloyati Qo‘rg‘ontepa tumanida dehqon oilasida tug‘ildi.
ru	Салим Ашур родился 16 декабря 1964 года в районе Кургантепа, Кургантепинской области Республики Таджикистан в семье дехкан.

uz	Salim Ashurning ota-onasi Surxondaryo viloyatining Qiziriq tumaniga ko‘chib o‘tadi va Salimning bolalik hamda o‘smirlik yillari Qiziriq cho‘llarida kechadi.
ru	Когда он был еще ребенком, его родители переехали в Сурханадрьинскую область, район Кызырик. Все его детские годы прошли в пустыне Кызырик.

uz	U 1982 yili shu yerdagi o‘rta maktabni tugatib, Toshkent Davlat universitetining jurnalistika fakultetiga o‘qishga kiradi va uni 1989 yilda tugatadi.
ru	В 1982 году, окончив общеобразовательную школу, он приехал в Ташкент, где поступил на факультет журналистики Ташкентского Государственного Университета. В 1989 году он его окончил.

uz	Uning ilk she’rlari 6-sinfda o‘qiyotgan kezlarida tuman gazetasida bosiladi.
ru	Его первые стихи был опубликованы в местной газете, когда он учился в 6-ом классе.

uz	Respublika matbuotida esa shoirning birinchi she’ri 1979 yili «Gulxan» jurnalida chop etilgan.
ru	А в Республиканском издании он впервые опубликовал свои стихи в 1979 году в журнале Гульхан.

uz	Salim 1990-1994 yillari «Saodat» jurnalida, 1994-1996 yillari esa «O‘zbekiston ovozi» gazetasida ishlaydi.
ru	В 1990-1994 годах Салим Ашур работает в журнале "Саодат", а в 1994-1996 годах в газете "Голос Узбекистана".

uz	Hozir u «Turkiston» gazetasida bosh muharrir bo‘lib ishlamoqda.
ru	В последующем, он работал главным редактором газеты "Туркистан".

uz	1994 yili shoirning «Yashil giyoh» va «Atirgul» kabi she’riy kitoblari nashr etiladi.
ru	В 1994 году были опубликованы его сборники стихов "Зелёные травы" и "Роза".

uz	Shuningdek, «Atalgan kunlar» (2004), «Sensiz» (2005), «Darz» (2005) to‘plamlari nashr etildi.
ru	Позднее, вышли и другие сборники стихов, такие как "Предназначенные дни" (2004), "Без тебя" (2005), "Трещина" (2005).

uz	Shoir Sayyor she’riyatida siyosiy lirika bilan birga muhabbat lirikasi muhim o‘rinni egallaydi.
ru	В творчестве поэта Сайёра, вместе с политической лирикой, играет большую роль и лирика любви.

uz	Uning she’riyati inson go‘zalligi, insoniy burch, vijdon va imon tushunchalarini badiiy sharhlashi bilan ajralib turadi.
ru	Его поэзия отличается особенным литературным анализом человеческой красоты и чувства долга, в ней поднимаются вопросы совести и веры.

uz	Sayyor (Sayyorpo‘lat Fayzullayev) 1932 yilda tug‘ilgan.
ru	Сайёр (Сайёрпулат Файзуллаев) коренной ташкентец, родился в 1932 году.

uz	Ham shoir, ham nosir sifatida qalam tebratgan.
ru	Рос и формировался и как поэт, и как лирик.

uz	Uning birinchi she’ri 1953 yilda e’lon qilingan.
ru	Его первое стихотворение было опубликовано в 1953 году.

uz	«Qalb harorati» nomli birinchi kitobi 1960 yilda chop etilgan.
ru	Первый сборник был опубликован под названием «Калб ҳарорати» (Пламя души) в 1960 году.

uz	Shundan keyin uning o‘zbek, rus va boshqa tillarda o‘ttizga yaqin she’riy va nasriy asarlari bosilib chiqqan.
ru	После этого опубликованы более тридцати лирических и стихотворных произведений на узбекском и русском языке.

uz	Sayyor shoira Gulchehra Jo‘rayevaning turmush hamrohi edi.
ru	Поэт Сайёр был спутником жизни Гулчехры Жураевой.

uz	Ularning to‘rt nafar farzandlari va qo‘sha-qo‘sha nabiralari bor.
ru	У них было четверо детей, и множество внуков.

uz	Shoirning «Halollik va faollik» nomli so‘nggi to‘plamiga kirgan ko‘pchilik she’rlari shu jihati bilan xarakterlidir. Ularda insonning Vatan va xalq oldidagi muqaddas burchi, haqgo‘ylik va rostgo‘ylik fazilatlari ulug‘lanadi.
ru	Многие стихи из последнего сборника "Честность и активность" затрагивают вопросы человеческого долга, искренности и откровенности перед своим народом и страной.

uz	Sayyor 2001 yilda vafot etgan.
ru	Поэт Сайёр умер в 2001 году.

uz	Shoira, publitsist Tursunoy Sodiqovanint ijodi 60-yillardan boshlangan.
ru	Творчество поэтессы и публициста Турсуной Садыковой началось с 60-годов.

uz	U shoira sifatida ham kuygan, ham suygan qalb iztiroblarini kuyga solishni yoqtiradi.
ru	Она любила переложить ноты своих душевных ран на музыку стихов.

uz	Yaxshi she’r orombaxsh kuydek kishiga huzur bag‘ishlaydi.
ru	Хороший стих доставляет покой, так же, как и приятная музыка.

uz	Tuyg‘ularni qitiqlab, orzu-o‘ylarga, xayollarga yetaklaydi.
ru	Затрагивает чувства и ведёт в мир мечтаний.

uz	Shoira ona haqida kuylar ekan, hech kimni takrorlamaydi. Uning ona haqidagi she’rlari katta bir dard bilan, zo‘r zarb bilan yozilganligini his etish qiyin emas.
ru	Поэтесса, воспевая маму, не вспоминает ни о ком. Не трудно понять, с какой печалью писала поэтесса о своей матери.

uz	Shoira Tursunoy Sodiqova asli andijonlik.
ru	Турсуной Садыкова корнями из Андижана.

uz	Ketma-ket farzand dog‘ida yongan onasi unga umid bilan «Tursunoy» deb ism qo‘ygan.
ru	Потеряв одного за другим своих детей, мать поэтессы назвала свою дочь «Турсуной».

uz	U 1944 yil kuzida tavallud topgan.
ru	Она родилась в 1944 году.

uz	So‘ng Toshkentga ko‘chib kelishgan. O‘rta maktabni ham shu yerda tugatgan.
ru	Затем, переехали в Ташкент, окончила среднюю школу здесь.

uz	1961-1966 yillarda Toshkent Davlat universitetida tahsil olgan.
ru	В 1961-1966 годы училась в Ташкентском Государственном университете.

uz	Tursunoy Sodiqovaning mehnat faoliyati o‘rta maktablarda dars berishdan boshlangan, keyinchalik Andijon Davlat chet tillar institutida, Respublika «Ma’naviyat va ma’rifat» markazida faoliyat ko‘rsatadi.
ru	Трудовая деятельность Турсуной Садыковой началась с преподавания в средней школе, затем в Андижанском Государственном университете иностранных языков, а позже работала в центре «Духовного просветительства».

uz	U «O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi» unvoniga ega. Ma’lumki, ona mavzui muhabbat mavzui kabi boqiydir.
ru	Она удостоилась звания «Заслуженный работник сферы культуры Республики Узбекистан».

uz	Tursunoy Sodiqova publitsist sifatida ham el-yurt ardog‘iga kirgan.
ru	Турсуной Садыкова заслужила уважение народа и как публицист, и как поэтесса.

uz	Tursunoy Sodiqovanint ijodi 60-yillardan boshlangan bo‘lsa ham ilk she’riy to‘plami «Kuy» nomi bilan 1976 yilda chop etilgan.
ru	Несмотря на то, что её деятельность началась в 60-е годы, её первый сборник стихов был опубликован в 1976 году под названием «Куй».

uz	Shundan beri «Gul fasli» (1981), «Iqbol» (1984), «Dil gavhari» (1985), «Izlay-izlay topganim» (1988), «Girya» (1994) kabi o‘nga yaqin she’riy guldastalar yaratib, o‘z o‘quvchilariga taqdim etdi.
ru	С тех пор, также были опубликованы сборники «Гул фасли» (Сезон цветов) (1981), «Иқбол» (Благоденствие) (1984), «Дил гавҳари» (Жемчуг души) (1985), «Излай-излай топганим» (Не нашла, что искала) (1988), «Гиря» (1994), которые заняли достойное место в сердцах читателей.

uz	Tursunoy Sodiqovanint «Hazrati ayol» (1999), «Yoningdagi baxt» (2000), «O‘g‘lim, senga aytaman» (2002) va boshqa publitsistik maqolalar to‘plamlari o‘quvchini hayajonga solmay, fikr-o‘ylarini qo‘zg‘atmay qolmaydi.
ru	Публицистические статьи «Ҳазрати аёл» (Величественная женщина - 1999), «Ёнингдаги бахт» (Счастье рядом - 2000), «Ўғлим, сенга айтаман» (Посвящение моему сыну - 2002) пробудили волнение у читателей.

uz	Muallifning ushbu kitoblari badiiy-falsafiy va ilmiy-ma’rifiy fikrlar bilan yo‘g‘rilgan bo‘lib, oila haqida, qiz va yigitlar muammolari-yu, juftlik burchi va mas’uliyati masalalariga bag‘ishlangan.
ru	Упомянутые книги автора, посвящены семейным ценностям, отношениям между мужчиной и женщиной и вопросам ответственности между ними, полны литературно-философскими и научно-просветительскими размышлениями.

uz	Rahmonov Darvishbek O‘rinboyevich - O‘zbekiston sirk san’ati arbobi, "Qaldirg‘och" namunali sirk truppasining badiiy rahbari.
ru	Рахмонов Дарвишбек Уринбоевич — деятель циркового искусства Узбекистана, художественный руководитель образцовой цирковой труппы «Калдиргоч» (Ласточка).

uz	Darvishbek Rahmonov 1952 yil Qirg‘izistonning O‘sh shahrida xizmatchi oilasida dunyoga kelgan.
ru	Родился в 1952 году в киргизском городе Ош в семье служащего.

uz	1981 yil Toshkent estrada-sirk san’ati studiyasini a’lo baholar bilan tamomlagan.
ru	Окончил с отличием Ташкентскую студию эстрадно-циркового искусства в 1981 году.

uz	Toshkent viloyati Yangiyo‘l tumanidagi "Qaldirg‘och" namunali sirk truppasining badiiy rahbari va tashkilotchisi hisoblanadi.
ru	Организатор и художественный руководитель образцовой цирковой труппы «Калдиргоч» (Ласточка) в Янгиюльском районе Ташкентской области.

uz	"Qaldirg‘och" sirk truppasi bevosita uning rahbarligida butunittifoq tanlovlarida Lenin komsomoli sovrindori bo‘lib kelgan, Respublika tanlovlarida 4 marta birinchi o‘rinni, 2 marta ikkinchi o‘rinni qo‘lga kiritib kelgan.
ru	Непосредственно под его руководством цирковая труппа «Калдиргоч» стала лауреатом всесоюзных конкурсов, лауреатом премии Ленинского комсомола Ташкентской области, на республиканских смотрах-конкурсах четыре раза завоевала первое место, два раза заняла второе место.

uz	Rahmonov — bir qancha orginal sirk sahnalarini yaratuvchisi, u yetishib chiqargan 10 dan ortiq shogirdlari ko‘pgina dunyo mamlakatlari sirklarida ishlab kelmoqda.
ru	Рахмонов — создатель многочисленных оригинальных цирковых постановок, он воспитал десятки учеников, которые работают в профессиональных цирках многих стран мира.

uz	Ular orasida kuchli polvonlarni aytib o‘tish darkor.
ru	Упоминается среди сильнейших палванов (цирковых силачей).

uz	"Qaldirg‘och" truppasi chiqishini O‘zbekiston televideniyesining o‘nlab eshittirishlarida namoyish etilgan.
ru	Выступления труппы «Калдиргоч» транслировались в десятках телепередач узбекского телевидения.

uz	San’at va madanyat rivojiga qo‘shgan hissasi yuksak baholanib Darvishbek Rahmonov 2002 yil 26 avgust O‘zbekiston Respublikasi prezidenti Farmoniga ko‘ra, "Shuhrat" medali bilan taqdirlandi.
ru	Заслуги Дарвишбека Рахмонова в деле развития искусства и культуры были высоко оценены и по указу президента Республики Узбекистан от 26 августа 2002 года он был награждён медалью «Шухрат» (Слава).

uz	Darvishbek Rahmonov O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi unvoniga sazovor bo‘ldi.
ru	Дарвишбек Рахмонов представлен к званию заслуженный деятель искусств Узбекистана.

uz	Asli kasbi kori huquqshunos bo‘lgan Bahrom Rahmonov o‘nlab otashin va dolzarb publitsistik maqolalari va «Yurak sirlari» sahna asari bilan ham adabiyotimiz tarixidan munosib o‘rin egallaydi.
ru	Бахром Рахмонов, будучи юристом по специальности, со своей десяткой душевных и современных публицистических статей и произведением «Юрак сирлари» (Секреты сердца) занял надлежащее место в истории нашей литературы.

uz	Ushbu asar ustoz rejissyor Toshxo‘ja Xo‘jayev tomonidan hozirgi O‘zbek milliy akademik teatrida sahnalashtirilgan.
ru	На основе этого произведения написан сценарий уважаемым режиссёром Тошхужа Хужаев и поставлен спектакль в нынешнем Узбекском национальным академическим театром.

uz	Adib 1915 yil Toshkentda ziyoli-hunarmand oilasida tavallud topgan bo‘lib, o‘rta maktabni tugallagach, Toshkent Davlat yuridik institutiga o‘qishga kiradi. Oliy ma’lumotni olib, mazkur institut qoshidagi aspiranturada tahsil oladi.
ru	Писатель родился 1915 году в интеллигентной семье. После окончания средней школы поступил в Ташкентский государственный юридический институт. В последующем проучился в аспирантуре.

uz	U 1939-1940 yillarda Krasnodardagi 78-o‘qchi polk maktabida o‘qiydi.
ru	Он в 1939-1940 годах учился в школе 78-го мотострелкового полка в Краснодаре.

uz	Maktabni tugatib, shu polkning bo‘lim komandiri sifatida faoliyat ko‘rsatadi.
ru	После окончания школы работал командиром отделения этого полка.

uz	Bo‘lg‘usi adib huquqshunos bo‘lganligi tufayli urush arafasida Janubiy frontdagi 74-o‘qchi polk prokuraturasida harbiy tergovchi vazifasida xizmat qildi.
ru	Будущий писатель, будучи юристом накануне войны, работал военным следователем прокуратуры 74-мото стрелкового полка на Южном фронте.

uz	U Ikkinchi jahon urushining boshdan-oyoq barcha mashaqqatlarini o‘tab, 1946 yilda ona shahri Toshkentga qaytadi.
ru	Пройдя все тяготы второй мировой войны в 1946 году вернулся в родной Ташкент.

uz	Avvaliga Turkiston harbiy okrugida prokuror yordamchisi, so‘ngra Tashqi ishlar vazirligida bo‘lim mudiri bo‘lib ishlaydi.
ru	Вначале работал помощником прокурора Туркестанского военного округа, в дальнейшем начальником отдела в Министерстве иностранных дел.

uz	1948-1953 yillarda esa dastlab «Qizil O‘zbekiston» (hozirgi «O‘zbekiston ovozi») gazetasida targ‘ibot bo‘limini boshqaradi, biroz vaqtdan so‘ng mazkur gazetaning bosh muharriri o‘rinbosari etib tayinlanadi.
ru	В 1948-1953 года был начальником отдела пропаганды и далее заместителем главного редактора газеты «Красный Узбекистан» (сейчас «Голос Узбекистана»). Начало его творческой деятельности приходится именно в эти времена.

uz	Uning badiiy ijodga kirib kelishi gazetada ishlab yurgan kezlaridan boshlangan bo‘lib, dastlab o‘nlab publitsistik maqolalar yozadi.
ru	Он пишет десятки публицистических статей.

uz	«Bahrom Rahmonov huquqshunos bo‘lsa ham, - deb eslaydi yozuvchi va jurnalist Maqsud Qoriyev o‘zining «Ezgulikka intilib» (1998) nomli kitobida, - jurnalistika, adabiyot, san’atga benihoya havasli inson edi».
ru	«Бахром Рахмонов хоть и был юристом, — вспоминает писатель и журналист Максуд Кориев в своей книге «Эзгуликка интилиб» (1998) — жил человеком журналистики, литературы и искусства».

uz	Chindan ham, uning o‘nlab siyosiy-iqtisodiy, madaniy-ma’rifiy hayot muammolariga bag‘ishlangan publitsistik asarlari o‘zining o‘ta dolzarbligi bilan alohida ajralib turardi.
ru	Действительно, его десятки публицистических произведений, направленных на политически-экономические, культурно-познавательные проблемы отличаются современностью и важностью.

uz	Bahrom Rahmonov 1955-1958 yillarda O‘zbekiston Yozuvchilar Uyushmasi raisi bo‘lib xizmat qiladi, biroq haqiqatparast, o‘ta vijdonli inson hayot yo‘li davomida ro‘baro‘ kelgan nohaqlik va fojialar beiz qolmadi.
ru	Бахром Рахмонов в 1955-1958 годах работал председателем Союза писателей Узбекистана. Но будучи очень справедливым, совестным человеком много раз сталкивается на своем пути с несправедливостью, и это оставило свой след.

uz	U ham odamlardek ko‘p yashashi, ko‘p yaxshi asarlar yaratishi mumkin edi, ammo bevaqt o‘lim uni bor-yo‘g‘i 48 yoshida oramizdan olib ketdi.
ru	Он как все мог прожить долго и написать много хороших произведений, но внезапная смерть унесла его на 48 году жизни.

uz	Bu 1963 yil aprel oylari edi.
ru	Это случилось в апреле 1963 года.

uz	Shavkat Rahmatullayev 1926 yil 15 mart Toshkent shahrida dunyoga keladi.
ru	Родился 15 марта 1926 года в Ташкенте.

uz	U 1947 yil O‘rta Osiyo davlat universitetini (hozirgi O‘zbekiston milliy universiteti) tamomlagan.
ru	В 1947 году окончил филологический факультет САГУ (ныне НУУз).

uz	1952 yil nomzodlik dissertatsiyasini himoya qildi, 1966 yil esa doktorlik ishini o‘z nihoyasiga yetkazdi.
ru	В 1952 году защитил кандидатскую диссертацию, а в 1966 году докторскую.

uz	Olim frazeologiya, leksikologiya, morfologiya, orfografiya va leksikografiya muammolari bilan shug‘ullanib kelgan.
ru	Занимается проблемами фразеологии, лексикологии, морфологии, орфографии и лексикографии.

uz	200 dan ortiq ilmiy-uslubiy qo‘llanmalar muallifi.
ru	Автор более 200 научно-методических работ.

uz	1968 yil olim Umumiy tilshunoslik (bugungi kunda Til nazariyasi va amaliyoti kafedrasi deb nomlanadi) kafedrasining tashkil topishida jonbozlik ko‘rsatgan.
ru	В 1968 году проявил самоотверженность в создании кафедры Общее языкознание (ныне Тил назарияси ва амалиёти).

uz	Bundan tashqari, xalqaro konferentsiyalarda va simpoziumlarda bir necha bor ishtirok etgan.
ru	Неоднократно участвовал в международных конференциях и симпозиумах.

uz	Professor Sh.Rahmatullayev 2015 yil 26 iyunda vafot etgan.
ru	Умер 26 июня 2015 года.

uz	Rahmatullayev Ulug‘bek Ibragimovich — o‘zbek estrada xonandasi.
ru	Улугбек Ибрагимович Рахматуллаев— узбекский эстрадный певец.

uz	Ulug‘bek Rahmatullayev 29 yanvar 1982 yil Toshkent shahrida 5 nafardan: uch o‘g‘il va ikkita qiz iborat o‘zbek oilasida dunyoga keladi.
ru	Родился 29 января 1982 года в Ташкенте, в районе старого города в узбекской семье из 5 детей: три сына и две дочери.

uz	Ulug‘bek oilada uchinchi farzand.
ru	Улугбек третий ребенок в семье.

uz	Ulug‘bekni bolalik chog‘idan Toshkent nashrlaridan biri unda qobiliyat borligini sezdi.
ru	В самом раннем детстве Улугбек был замечен в одном из изданий Ташкента.

uz	Shu vaqtdan boshlab Ulug‘bek Rahmatullayevni ilk yulduzlik odimlari boshlandi.
ru	С этого момента начинались первые звездные шаги Улугбека Рахматуллаева.

uz	Uning so‘zlariga qaraganda bog‘chada u "musiqa guruhi"ning "rahbari" bo‘lgan, lekin uning tarkibida faqat qizlar edi.
ru	По его словам, даже когда он ходил в детский сад был «руководителем» «музыкальной группы», в состав которой входили девочки.

uz	1989 yil Ulug‘bek o‘rta maktabga bordi.
ru	В 1989 году пошёл в школу.

uz	1999 yil u Sharqshunoslik institutining tarix fakultetiga o‘qishga kiradi.
ru	В 1999 году он поступил в Институт Востоковедения: факультет Истории.

uz	Institutda o‘qib yurgan davrida Ulug‘bekning bolaligida ko‘ngliga tukkan orzusi ro‘yobga chiqdi.
ru	Во время учебы в Институте осуществилась заветная мечта Улугбека.

uz	Bu uning ham ustozi va o‘qituvchisi Farhod Badalboyev bilan tanishuvi bo‘ldi.
ru	Это было знакомство с его наставником и учителем Фаррухом Бадалбаевым.

uz	Birinchi qo‘shig‘ini 2000 yil "Tarona Records"studiyasida yozadi, qo‘shiq nomi "Bu alam".
ru	Первую песню он записал в 2000 году в студии "Tarona Records". Название песни "Bu alam".

uz	Tajribali ustozi Farhod Badalboyevdan u professional darajada ishlashni o‘rgandi.
ru	В результате многолетнего труда с учителем Фаррухом Бадалбаевым он научился работать на профессиональном уровне.

uz	Uning birinchi ishi, Farrux Badalboyev bilan yaratgan qo‘shig‘i "Yorim" deb nomlanadi.
ru	Первая работа, написанная для Улугбека Фаррухом Бадалбаевом - песня "Yorim".

uz	Bu qo‘shiq ustida 9 oy ishlanadi.
ru	Это песня создавалась в течение 9 месяцев.

uz	2006 yil Ulug‘bek "Zamin FM" radiosining bosh redaktori Oybek Aliyev sharofati tufayli "Panterra" studiyasi bilan ilk marta shartnoma tuzishga erishadi.
ru	В 2006 году Улугбек познакомился с главным редактором радио "Zamin FM" Aйбеком Алиевом и благодаря ему впервые заключил контракт со студией "Panterra".

uz	2007 yil 6-7 may kunlari xonanda do‘sti Sardor Rahimxon bilan "Xalqlar do‘stligi" (hozirgi kunda "Istiqlol" deb nomlanadi) san’at saroyida "Yaqinlarimga" degan kontsert dasturida chiqish qiladi.
ru	6-7 мая 2007 года Улугбек со своим другом певцом Сардором Рахимхоном выступили с совместной концертной программой «Yaqinlarimga» в концертном зале «Халклар Дустлиги» (который сейчас называется «Истиклол»).

uz	Bu kontsert Ulug‘bek Rahmatullayevning ilk kontserti edi.
ru	Этот концерт был первым в карьере Улугбека Рахматуллаева.

uz	24 may 2010 yil oila quradi va shu yili 25 senyabrda "Kapalak" deb nomlangan kontsertini yakkaxon sifatida ijro etadi.
ru	24 мая 2010 года он создал семью. 25 сентября того-же года он выступил со своим первым сольным концертом «Капалак».

uz	Shu yillar mobaynida bir qancha audioalbomlari "Sevma" (2006), "Sen ketding" (2008), "Kapalak" (2010) chiqadi.
ru	На протяжения этих лет он выпустил несколько аудио альбомов таких как, «Sevma» (2006), «Sen ketding» (2008), «Kapalak» (2010).

uz	1540-1550 yillar hukmdorlik qilgan.
ru	Правил в 1540 – 1550 годах.

uz	Abdulazizxon Ubaydullaxonning katta o‘g‘li bo‘lgan, u 1513 yilda Buxoroda tug‘ilgan.
ru	Старший сын Убайдулла-хана Абдулазиз-хан родился в Бухаре в 1513 году.

uz	U otasi Ubaydullaxon tomonidan mag‘lub etilgan Astrabodda 1526-1527 yillar mobaynida xokimlik qilgan.
ru	В 1526-27 годах Абдулазиз-хан был назначен губернатором Астрабада, который был захвачен Убайдулла-ханом.

uz	Abdulazizxon otasi Ubaydullaxon bilan birgalikda 1529 yili Xurosonda Shax Taxmaspaga qarshi urush qilgan.1535-36 yillarda Ubaydullaxonga tegishli armiyaga qo‘mondonlik qilib, Xorazmga yurish qiladi va 1538 yilda ularni mag‘lub etib, Urgenchda Xorazm davlatini boshqaradi.
ru	Абдулазиз-хан также принял участие в других кампаниях Убайдулла-хана в Хорасане: Он участвовал в бою против Шах Тахмаспа в 1529 году. В 1535-36 Абдулазиз-хан командовал авангардом армии Убайдулла-хана, после занятия Хорезма в 1538 году, Абдулазиз-хан был правителем Хорезма со столицей в Ургенче.

uz	1540 yili Ubaydullaxon olamdan o‘tadi va taxtga Kuchkundji Abdulla Xon o‘tiradi, lekin u oz muddat taxtga ega qilaoladi.
ru	После смерти Убайдулла-хана, в 1540 году к власти пришёл сын Кучкунджи-хана Абдулла-хан I, однако он правил недолго.

uz	Uning o‘limidan so‘ng davlat ikki hukmron boshqaruviga o‘tadi.
ru	После его смерти в стране стали править два правителя.

uz	Buxoroda Ubaydulla Abdulazizxon va Samarqandda Kuchkundji Abdulla Xon o‘g‘li Abdulatifxon hukmronlik qiladi.
ru	В Бухаре воцарился сын Убайдуллы Абдулазиз, а в Самарканде воцарился сын Кучкунджи-хана Абдулатиф-хан.

uz	Abdulazizxon Abdullaxonni esa xon sifatida tan olmaydi.
ru	Абдулазиз не признал власть Абдулатиф-хана.

uz	Shunday qilib, Shayboniylar sulolasi davrida davlat ikki hukmronlikni boshidan kechiradi, bu holat 1550 yillar o‘rtalarigacha davom etadi.
ru	Так, в государстве Шейбанидов возникло двоевластие, продолжавшееся до середины 1550-х годов.

uz	Abdulazizxon hukmdorlik paytida davlatda xalq solig‘ini kamaytiradi va iqtisodiy islohotlarni amalga oshiradi.
ru	Абдулазиз-хан, преследуя интересы населения, уменьшил некоторые налоги, пытался осуществить экономические реформы в стране.

uz	U boshqa chet davlatlari bilan ham aloqalar o‘rnatadi, jumladan Usmoniylar imperiyasi va Xitoy bilan aloqalarni mustahkamlaydi.
ru	Абдулазиз-хан поддерживал связи с Османской империей и Китаем.

uz	Abdulazizxonning manaviy ma’rifiy ishlar bo‘yicha ustozi Jalol shayx bo‘lib, bu yo‘nalishdagi ishlarni anchayin rivojlantiradi.
ru	Духовным наставником Абдулазиз-хана был шейх Джалал.

uz	Abdulazizxonning o‘zi xam qobiliyatli shoirlardan bo‘lib tyurk tilida Azizi taxallusi ostida she’rlar yozgan.
ru	Сам Абдулазиз-хан писал стихи на тюркском языке под литературным псевдонимом Азизи.

uz	Abdulazizxon 1550 yil 16 may kuni Buxoroda olamdan o‘tadi. Uning jasadi otasining yoniga Mir Arab madrasasiga dafn etilgan.
ru	Абдулазиз-хан скончался в Бухаре 16 мая 1550 года и был похоронен рядом с отцом в медресе Мир Араб в Бухаре.

uz	Baxodir Abbosovich Abdurazzoqov (1927 yilda tug‘ilgan) — sovet diplomati, Favqulotda va muxtor elchi (1985).
ru	Бахадыр Аббасович Абдуразаков (род. 1927) — советский дипломат, Чрезвычайный и полномочный посол (1985).

uz	Tarix fanlari nomzodi.
ru	Кандидат исторических наук.

uz	MDXAI (MGIMO) bitiruvchisi, aspiranti.
ru	Окончил МГИМО, аспирантуру там же.

uz	1974—1977 yy. — Bangladeshdagi SSSR elchixonasi maslahatchisi.
ru	1974—1977 гг. — советник посольства СССР в Бангладеш.

uz	1977—1980 yy. — Afg‘onistondagi SSSR elchixonasi maslahatchisi.
ru	1977—1980 гг. — советник посольства СССР в Афганистане.

uz	1980—1985 yy. — O‘zbekiston SSR tashqi ishlari vaziri.
ru	1980—1985 гг. — министр иностранных дел Узбекской ССР.

uz	1985 y. — O‘zbekiston KP MK apparati xodimi. 1985—1989 yy.
ru	1985 г. — сотрудник аппарата ЦК КП Узбекистана.

uz	— Somalidagi SSSR Favqulotda va muxtor elchisi.
ru	1985—1989 гг. — Чрезвычайный и полномочный посол СССР в Сомали.

uz	O‘zbekiston KP MK Reviziya komissiyasi a’zosi.
ru	Член Ревизионной комиссии ЦК КП Узбекистана.

uz	O‘zbekiston OK (VS) deputati.
ru	Депутат ВС Узбекистана.

uz	BMT da O‘zbekiston vakili bo‘lib ishlagan.
ru	Работал представителем Узбекистана в ООН.

uz	1908 yil 7 aprel kuni Krasnoye (hozirgi Smolensk viloyatida) tug‘ilgan.
ru	Родился 7 апреля (25 марта ст. ст.) 1908 года в селе Красное (ныне - Смоленской области).

uz	Rossiya Sovet Federativ Sotsialistik Respublikasida xizmat ko‘rsatgan artist (12.01.1956).
ru	Заслуженный артист РСФСР (12.01.1956).

uz	O‘zbekiston SSR da xizmat ko‘rsatgan artist (1958).
ru	Заслуженный артист Узбекистана (1958).

uz	Qoraqalpog‘iston ASSR da xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi.
ru	Заслуженный деятель искусств Каракалпакской АССР.

uz	Moskva kinematografiya institutini tamomlagan.
ru	Окончил институт кинематографии в Москве.

uz	1931 yil "Mosfilm" kinofabrikasida ishlashni boshlagan.
ru	В 1931 году работал на кинофабрике "Мосфильм".

uz	1932 yildan Olma-ota (1932-1933), Uralsk (1933-1935), Suxumi (1935-1937) teatri badiiy boshqaruvchisi va aktyori.
ru	С 1932 года - художественный руководитель и актёр в театрах Алма-Аты (1932-1933), Уральска (1933-1935), Сухуми (1935-1937).

uz	1937 yildan 1951 yilga qadar Farg‘ona rus teatri bosh rejissyori.
ru	С 1937 года по 1951 год - главный режиссер Ферганского русского театра.

uz	Ikkinchi Jahon urushi vaqtida o‘z ixtiyori bilan frontga ketadi, 2-Boltiqosti 2-fronti 6-gvardiya armiyasi 67- gvardiya ishchi diviziyasi 68-alohida gvardiya razvedrota qo‘mondoni, kapitan, besh marotaba yaralangan.
ru	Во время Второй Мировой войны добровольцем ушел на фронт, капитан, командир 68-й отдельной гвардейской разведроты 67-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 2-го Прибалтийского фронта, был пять раз ранен.

uz	Orden va medallar bilan mukofotlangan.
ru	Награжден орденами и медалями.

uz	1952 yildan 1956 yilga qadar Tobol teatrida ishlab, ma’muriy ishlar bilan shug‘ullanibgina qolmagan, uning aktyorlik va rejissyorlik ishlari ham maqtovga loyiq.
ru	С 1952 по 1956 годы работал в Тобольском театре, где занимался не только административной деятельностью - значителен перечень его режиссерских и актерских работ.

uz	Abdulov teatrni boshqarish davrlari afsonaviy "tobolsk uychasi" binosi tarixga taxtali me’morchilik va sibir teatri ko‘rinishda kirgan.
ru	В период управления театром Абдуловым легендарное здание "тобольского теремка" обрело тот вид, который и вошел в историю деревянного зодчества и сибирского театра.

uz	Direktorning tashabbusi bilan bino yoniga minora qurilgan bo‘lib, noyob arxitektura ansamblini munosib tarzda yakunlagan.
ru	По инициативе директора к зданию театра была пристроена башня, которая достойно завершила уникальный архитектурный ансамбль.

uz	1956 yil Farg‘onaga qaytib, Farg‘ona rus teatrining badiiy rahbari lavozimini egallagan.
ru	В 1956 году вернулся в Фергану на должность художественного руководителя Ферганского русского театра.

uz	1962-1963 yillar Michurin teatri badiiy rahbari.
ru	Художественный руководитель Мичуринского театра 1962-1963 гг.

uz	1980 yil 24 fevral kuni Farg‘onada dunyodan ko‘z yumadi.
ru	Скончался 24 февраля 1980 года в Фергане.

uz	Teatrdagi faoliyati Boris Volgin – "G‘alati" (1932) Chapayev – "Chapayev" (1936) Kostya Kapitan – "Oqsuyaklar" (1936) V.I.Lenin – "Qurolli odam" (1939) V.I.Lenin – "Kreml kurantlari" (1940) V.I.Lenin – "Lenin 1918 yilda" (1940) V.I.Lenin – "Inqilob nomi bilan" (1958) Rejisserlik ishlari: "Po‘lab yo‘llarda" Atabekov (1939) "Chegarachilar" Bill-Belotserkovskiy (1938) "Xalq uchun" Po‘lat (1939) "Ruscha savol" Simonov (1947) "Hayot qo‘shig‘i" Uyg‘un (1948) B. Lavrenev "Yoriq" Gou i D'Yusso "Chuqur ildizlar" A. Korneychuk "Qanotlar" A. Afinogenov "Bolalarning onasi" I. L. Robin "Rossiya g‘ururi" Mukofotlari va ordenlari Qizil yulduz ordeni 1944 yil.
ru	Театральные работы Борис Волгин - "Чудак" (1932) Чапаев - "Чапаев" (1936) Костя Капитан - "Аристократы" (1936) В.И.Ленин - "Человек с ружьём" (1939) В.И.Ленин - "Кремлёвские куранты" (1940) В.И.Ленин - "Ленин в 1918 году" (1940) В.И.Ленин - "Именем революции" (1958) Режиссер : "На стальных путях" Атабекова (1939) "Пограничники" Билль-Белоцерковского (1938) "За Родину" Пулата (1939) "Русский вопрос" Симонова (1947) "Песня жизни" Уйгуна (1948) Б. Лавренев "Разлом" Гоу и ДЮссо "Глубокие корни" А. Корнейчук "Крылья" А. Афиногенов "Мать своих детей" И. Л. Робин "Гордость России" Призы и награды Орден Красной Звезды (1944).

uz	Stalingrad atrofida 1942 yil oktyabr oyida nom nishonsiz yo‘qolib qoladi.
ru	Пропал без вести под Сталинградом в октябре 1942 года.

uz	Faqatgina 2008 yilda Polshanining Qizil Xoj jamiyati tomonidan u haqidagi aniq ma’lumotlarni oshkor etiladi.U nemislarga tegishli sovet askarlarini asrda saqlash «Benyaminuv» lagerida 1943 yilning mart oyida vafot etgani hamda Varshava yaqinidagi Byalobjegi qishlog‘iga dafn etilgani to‘g‘risida ma’lumotlar aniqlangan.
ru	Только в 2008 году благодаря Польскому Красному Кресту стало известно о его судьбе — он погиб в марте 1943 года в немецком лагере для советских военнопленных «Беньяминув» и похоронен близ деревни Бялобжеги под Варшавой.

uz	U birinchi she’rlarini o‘n ikki yoshida Namangan shahridagi «Lenin bolalari» («Deti Lenina») hamda «Udarnik» gazetalarida chop qilgan.
ru	Первые стихи опубликовал в 12 лет в городских газетах Намангана «Ленин болалари» («Дети Ленина») и «Ударник».

uz	Keyin uzoq yillar mobaynida O‘zbek radio va televideniyesida adabiyot bo‘limida bosh muharrir, O‘zbekiston "Yozuvchilar uyushmasi" a’zosi, O‘zbek SSR madaniyat vazirligi bosh mutaxassisi lavozimlarida faoliyat ko‘rsatgan.
ru	Затем долгие годы (с перерывами) работал главным редактором литературного вещания Узбекского радио и телевидения и в аппарате Союза писателей Узбекистана, а также главным специалистом Министерства культуры Узбекской ССР.

uz	1976 yildan 1982 yilga qadar O‘zbek SSSR Adabiyot fondi direktori (Litfond SSSR).
ru	С 1976 по 1982 годы Директор Узбекского отделения Литературного фонда СССР (Литфонд СССР).

uz	1956 yildan 1991 yilga qadar SSSR "Yozuvchilar uyushmasi" a’zosi 1960 yilda A.M.Gorkiy nomidagi Adabiyot institutida oliy adabiyot kursini tamomlagan.
ru	Член Союза писателей СССР с 1956 г. С 1991 г.- Член Союза писателей Узбекистана. В 1960 году окончил Высшие литературные курсы при Литературном институте имени А. М. Горького (Курс К. Паустовского).

uz	1964 yilda SSSR tarixida birinchi marta uning qalamiga mansub "Azizaxon"(rej. M.Muxamedov) ssenariysii asosida telefilm suratga olinib, film markaziy telekanallarda efirga uzatilgan, keyinchalik Leningrad va Kiyev telekanallarida ham efirga ketgan.
ru	В 1964 году его сценарию снят первый в СССР телевизионный фильм «Азизахон» (реж. М. Мухамедов), демонстрировавшийся по Центральному телевидению, а затем в Ленинграде и Киеве.

uz	"Uragan" ("Dovul") romani uchun u VSSPStanlov uyushmasi laureativa SSSR "Yozuvchilar uyushmasi"ning eng yaxshi proletariat asari uchun taqdirlangan.
ru	Лауреат Всесоюзного конкурса ВЦСПС и Союза писателей СССР на лучшее произведение о рабочем классе (за роман «Ураган»).

uz	U shuningdek «Olovkalblar» («Ognennыe serdsa») eng yaxshi dramatik asari Respublika tanlovi laureati hisoblanadi.
ru	Лауреат Республиканского конкурса на лучшее драматическое произведение (за пьесу «Олов калблар» - («Огненные сердца»)).

uz	Mehnat shuhrati ordeni bilan ham taqdirlangan.
ru	Кавалер ордена «Мехнат Шухрати».

uz	Abdullaxo‘jayeva Malika Samatovna — Respublika patologanatomik markazi direktori, O‘zbekiston Qahramoni, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi, O‘zbekiston Respublikasi Fanlar Akademiyasi akademigi, tibbiyot fanlari doktori, professori hisoblanadi.
ru	Абдуллаходжаева Малика Саматовна — директор Республиканского патологоанатомического центра, Герой Узбекистана, заслуженный деятель науки Республики Узбекистан, академик Академии наук Республики Узбекистан, доктор медицинских наук, профессор.

uz	Malika Samatovna 28 noyabr 1932 yil Moskvada Sharq Xalqlari xalqaro universiteti talabalari oilasida tug‘ilgan.
ru	Малика Саматовна родилась 28 ноября 1932 г. в Москве в семье студентов Международного университета Народов Востока. Оформление фасада изразцовыми облицовками было поручено братьям Абду Джалолу (Усто Джалил), Абду Джамилу (Усто Кури) и Абдулле Кулолу (Кали Абдулло), которые со своими учениками были главными мастерами при облицовке дворца и закончили эту работу в 1873 году.

uz	U 1924-1926 yillar mobaynida ishchilar tayyorlov kursini tamomlagan, "Yangi Farg‘ona" gazetasining "Chig‘iriq" nomli hajviy bo‘limida ishlagan va shu bilan birgalikda mahalliy gazeta va jurnallarda o‘zining she’rlarini ham chop qildirgan.
ru	В 1924—1926 годах, работая в юмористическом отделе «Чиғирик» газеты "Новая Фергана", он активно печатает свои стихи в местных и центральных республиканских газетах и журналах; параллельно работает секретарем Ферганского облисполкома.

uz	1927 yili u birinchi marta o‘zini dramaturgiya sohasida sinab ko‘radi va uning birinchi pesasi "Muhbirga hujum" nomi bilan bosib chiqiladi.
ru	В 1927 году он впервые пробует себя в жанре драматургии: выходит в свет его первая пьеса "Налет на корреспондента".

uz	Sobir Abdulla 1928 yili jurnalistlar o‘quv kursini tamomlagach, o‘zining tug‘ilib o‘sgan joyi Qo‘qonga keladi va ish faoliyatini Farg‘ona vodiysidagi "Qizil O‘zbekiston" respublika gazetasida maxsus muxbir sifatida davom ettiradi.
ru	С 1928 году, после окончания курсов подготовки журналистов, Сабир Абдулла возвращается в родной Коканд и продолжает работу в качестве специального корреспондента республиканской газеты "Красный Узбекистан" по Ферганской долине.

uz	Shu yildan va umrining oxirigacha u hajviy-satirik yo‘nalishidagi "Mushtum" jurnali bilan o‘zaro aloqani mustahkamlaydi, bu jurnallarda o‘zining hikoyalari, ocherklarini chop qilib boradi.
ru	С этого же года и до конца своей жизни он тесно сотрудничает с республиканским сатирико-юмористическим журналом «Муштум», выступая на его страницах с рассказами и очерками в стиле едкой сатиры, клеймящей малограмотность, бездушие, алчность, стяжательство и другие пороки некоторых представителей современного ему общества.

uz	Sobir Abdullaning qobiliyatli dramaturga sifatigi ijodiy faoliyati 1931 yildan boshlanadi. U O‘zbekiston musiqa Davlat teatrida adabiy bo‘lim boshlig‘i sifatida ishlaydi.
ru	Новый этап в жизни Сабира Абдуллы, как талантливого драматурга, начинается в 1931 г. в Узбекском Государственном музыкальном театре (ныне Театр музыкальной драмы и комедии им. Мукими в Ташкенте), куда его приглашают на должность заведующего литературной частью.

uz	Keyinchalik uning ijodiy faoliyati Samarqand, Andijon va Toshkent shaharlaridagi musiqali Drama Teatrlarida davom etadi, bu esa teatrlar o‘rtasida o‘zaro hamkorlikni yanada mustahkamlaydi.
ru	Затем трудовая и творческая деятельность продолжается в театрах музыкальной драмы в Самарканде, Андижане, и вновь в Ташкенте, и это плодотворное сотрудничество продолжалось на протяжение всей его жизни.

uz	Sobir Abdulla o‘ttizdan ziyod asarlarni sahnalashtirdi.
ru	Сабир Абдулла создал около 30 сценических произведений.

uz	Uning sahnalashtirilgan asarlari O‘zbekistondan tashqari Qirg‘iziston va Tojikistonlarda ham qo‘yilgan.
ru	Они ставились на сценах многих театров не только в Узбекистане, но и в Киргизии, Таджикистане.

uz	Ular orasida "Tohir va Zuhra", "Alpomish", "Muqimiy" va "Gul va Navro’z" hozirgi kungacha mamlakat teatrlarining repertuarlarida qo‘yilib kelinmoqda.
ru	Некоторые из них («Тахир и Зухра», «Алпомиш», «Мукимий», «Гул ва Навруз»), как классика современной узбекской драматургии, и по сей день находят свое место в репертуарах театров республики.

uz	Sobir Abdulla o‘zining kinostenariy yozuvchisi sifatidagi qobiliyati ham bor edi.
ru	Сабир Абдулла проявил себя и как талантливый киносценарист.

uz	Uning 1945 yilda suratga olingan "Tohir va Zuhra" badiiy filmiga yozgan stenariysi jahon kinosanoatida ham yuqori o‘rinlarda baholandi.
ru	Художественный фильм «Тахир и Зухра» (1945 г.), снятый по его (совместно с А. Спешневым) киносценарию, с большим успехом обошел мировые экраны и занял достойное место в сокровищнице мирового киноискусства.

uz	Sobir Abdulla 1972 yilning 24 oktyabrda Toshkent shahrida vafot etgan, uni Chig‘atoy qabristoniga dafn etishgan.
ru	Умер Сабир Абдулла 24 октября 1972 года. Похоронен на Чигатайском кладбище в Ташкенте.

uz	Abdulla Kulol - tahallusi Kali Abdullo (Tepa kal) bo‘lgan 1797 y., Rishton Qo‘qon xonligi - 1872 y., Rishton, Qo‘qon xonligi - Ganchkor, aka-uka Abdu Jalol (Usta Jalil) va Abdu Jamil (Usto Qo’ri) larning shogirdi.
ru	Абдулла Кулол по прозвищу Кали Абдулло (плешивый) родился в 1797 году в семье потомственного гончара в Риштане (Рошидон) в период правления Кокандского хана Нарбута-бия, сына Абд ар-Рахмана, внука Абд ар-Керим-бия. Абдулла Кулол — ученик братьев Абду Джалола, (Усто Джалил) и Абду Джамила, (Усто Кури) — великий мастер-аксакал Усто (Учитель) для всех гончаров Ферганской долины.

uz	O‘zbekiston Halq rassomi, Halq ustasi, Davlat mukofotlari lauriyati Usta Ibrohim Komilovning bobosi.
ru	Дед Народного художника, Народного мастера Узбекистана, Лауреата Государственной премии СССР Усто Ибрагима Камилова.

uz	Farg‘ona vodiysidagi ustalarning ustozi bo‘lgan.
ru	Для многих мастеров керамистов Риштана и других регионов Ферганской долины являлся Усто (Учителем).

uz	Xudoyorxon o‘z davrida Rishtonda Bog‘i-Xon nomli qarorgoh qurdiradi.
ru	В период своего правления Худояр-хан построил в Риштане резиденцию, получившую название Боги-Хан (Сад Хана).

uz	Bu yerda ganchkorlar uchun bazm uyushtiradi.
ru	Он нередко останавливался здесь, и неизменно устраивал пир для всех гончаров города.

uz	Bu bazmga Abdulla Kulol kelmaydi, Xudoyorxon g‘azab otiga minib, Abdulla Kulolni uyiga boradi. Shunda Abdulla Kulol xonning kelishini eshitib, pechkaningi ichiga berkinib oladi.
ru	Однажды, на одном из устроенных Худоярханом пиров отсутствовал мастер-чиннипаз Абдулла Кулол которого правитель очень уважал. Отсутствие мастера оскорбило Хана и, решив приучить мастера за то что он зазнался, он с придворными пришел к нему домой. Оповещенный об этом мастер спрятался в гончарном печи.

uz	Xon askarlariga Abdulla Kulolni topishni buyuradi. Abdulla Kulol esa pechka ichidan o‘zi yasagan chiroyli ko’za bilan xonning oldiga chiqib keladi va unga "Men Siz uyushtirgan bazmga quruq qo‘l bilan bora olmasdim, shuning uchun ko’zani yasashga vaqtim ketdi, ko’zani Sizga sovg‘a qilaman" deydi.
ru	Когда придворные Хана начали его искать, Абдулла Кулол выйдя из печи с только что изготовленным красивым кувшином, попросил у правителя прощения за опоздания, объяснив, это тем что он постеснялся прийти к нему с пустыми руками.

uz	Shunda xonga uning sovg‘asi ma’qul kelib, uni o‘zi bilan bazmga olib ketadi va unga tilla tangalar beradi.
ru	Худояр-хану очень понравился подарок и, смирив гнев и видя, что Усто Абдулла Кулол его очень уважает, наградил его несколькими золотыми монетами и возвратился с ним на пир.

uz	XIX asrning arxitektura yodgorliklaridan biri O‘rda saroyi bo‘lib, unda o‘sha davr Qo‘qon hukmdori Xudoyorxon istiqomat qilgan.
ru	Живым примером работы риштанских гончаров является архитектурный памятник XIX века дворец Урда, пристанище Кокандского правителя Худояр-хана.

uz	Ushbu saroy qurilishida 16 mingdan ziyod ustalar ishlashgan va u 1863 - 1870 yillar mobaynida qurilgan.
ru	Строительство дворца, где работали более 16 тысяч человек, велось с 1863 по 1870 год.

uz	Saroyni fasad qismini bezashda Abdujamol, Abdujalol va Abdulla Kulol bajarishadi. Ular saroyni bezash ishlarini 1873 yili nihoyasiga yetkazishadi.
ru	Оформление фасада изразцовыми облицовками было поручено братьям Абду Джалолу (Усто Джалил), Абду Джамилу (Усто Кури) и Абдулле Кулолу (Кали Абдулло), которые со своими учениками были главными мастерами при облицовке дворца и закончили эту работу в 1873 году.

uz	Saroyni bezash mobaynida qadimiy Rishton uslubida yuqori texnologiyalarni qo‘llagan holda bajarishgan.
ru	Для создания общего художественного эффекта керамического декора, риштанские мастера использовали не только свое мастерство, но и привезли особую, обладающую высоким технологическим качеством, глину.

uz	Unda keramik texnikasidan samarali foydalanilgan bo‘lib, kichik-kichik rangli g‘ishtchalar turli shakllarda - kvadrat, romb, yulduzsimon ko‘rinishida ishlab chiqilgan.
ru	В основном это мозаика из цветных глазурованных плиток, различных по форме — продолговатых, квадратных, ромбовидных и в виде звезд.

uz	Yana shuni ta’kidlash lozimki, har bir yozuvlarni ishlab chiqishda kufiy shriftidan foydalanganligi chiroy ustiga yana chiroy qo‘shib turadi.
ru	Удивительную красоту придают оформлению десять каллиграфических надписей, куфический шрифт которых выложен белыми плитками по сочному ультрамариновому фону.

uz	Xudoyorxon uchchala ustalarni Abdujamol, Abdujalol va Abdulla Kulollar ishini yuqori baholab, ularni munosib taqdirlagan.
ru	Худояр-хан высоко оценил работу Абду Джамила, (Усто Кури), Абду Джалола, (Усто Джалил) и Абдулла Кулола (Кали Абдулло).

uz	Xon topshirig‘iga ko‘ra saroy fasad qismiga kufiy yozuvida shunday deb yozilgan: "Har bir rassomda Bexzod san’atidek san’at bo‘lishi, ular hatto oddiy toshga chiroy baxsh etmog‘i kerak."
ru	Помимо материального вознаграждения, по его указанию, на южном крыле фасада дворца были отражены слова куфической надписи: «Художник, искусство которого подобно искусству Бехзада, украсил каменные плиты», которые были посвящены риштанским мастерам.

uz	Shuning natijasida Xudoyorxon, O‘rda saroyi va ustalar O‘rta Osiyo tarixiga kirgan.
ru	Тем самым, они вошли в историю Средней Азии, наравне с Худояр-ханом и Дворцом-Урдой.

uz	Usta Abdulla Kulolning asarlari O‘zbekiston davlat muzeyida va Moskva, Sankt-Peturburgdagi muzeylarda saqlanadi.
ru	Произведения Усто Абдуллы Кулола, (Кали Абдулло) имеются Государственном музее искусств Узбекистана, а также в музейных собраниях Москвы, Санкт-Петербурга.

uz	Abdulla Kulol shajarasi: O‘g‘li - Usta Komil - Rishton ganchkorlari oqsoqoli Nevarasi - Usta Ibrohim Komilov - O‘zbekiston xalq rassomi, O‘zbekiston Xalq ustasi, Davlat mukofotlari lauriyati Evarasi - Halima Ergasheva, sopol idishlar ustasi, ganchkorlikning texnikasi va jarayoni bilimdoni Evarasi - Komilov Ismoiljon, sopol idishlar ustasi, ganchkorlikning texnikasi va jarayoni bilimdoni Evarasi - Komilov Isroil, sopol idishlar ustasi, ganchkorlikning texnikasi va jarayoni bilimdoni Evarasi - Komilov Muzaffar, sopol idishlar ustasi, ganchkorlikning texnikasi va jarayoni bilimdoni Evarasi - Komilov Sharofiddin, sopol idishlar ustasi, ganchkorlikning texnikasi va jarayoni bilimdoni
ru	Династия мастера Сын — Усто Камил — аксакал риштанских гончаров. Внук — Усто Ибрагим Камилов — Народный художник Узбекистана, Лауреат Государственной премии СССР, Народный мастер Узбекистана. Правнучка — Халима Эргашева, мастер-керамист, владеет всеми процессами и техниками гончарного ремесла. Правнук — Камилов Исмаилджон, мастер-керамист, владеет всеми процессами и техниками гончарного ремесла. Правнук — Камилов Исраил, мастер-керамист, владеет всеми процессами и техниками гончарного ремесла. Правнук — Камилов Музаффар, мастер-керамист, владеет всеми процессами и техниками гончарного ремесла. Правнук — Камилов Шарофиддин, мастер-керамист, владеет всеми процессами и техниками гончарного ремесла.

uz	Abdulla 1433 yilda otasi Shoxruxning o‘g‘li Ibrohim Sulton xukumdorlik qilgan Eroning Fors qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Абдулла родился в 1433 году в провинции Фарс в Иране, где наместником был его отец, сын Шахруха, Ибрагим Султан.

uz	1435 yilda otasi to‘sattan vafot etib, kichik Abdulla Temuriylar sulolasi vakili xukumronligi davrida nomzod bo‘lib qoldi.
ru	В 1435 году отец неожиданно скончался, и малолетний Абдулла стал наместником при регентстве одного из представителей знати из династии Тимуридов.

uz	1447 yilda u taxt uchun o‘zaro kurashda ishtirok etib tog‘asi Mirzo Ulug‘bek tomoniga o‘tdi.
ru	В 1447 году он участвовал в междоусобной борьбе за власть и перешел на сторону дяди Мирзо Улугбека.

uz	Abdul-Latif taxtga o‘tirganidan so‘ng u qamaldi.
ru	После прихода к власти Абдул Латифа, он оказался в тюрьме.

uz	Abdul-Latif olti oy xukumdorlik qilib 1450 yil 8 may kuni otib o‘ldirilgan.
ru	Абдул Латиф процарствовал всего шесть месяцев и был убит 8 мая 1450 года.

uz	Undan keyin taxtga Ulug‘bekning jiyani Abdulla o‘tirgan.
ru	После него на престол был возведен племянник Улугбека Абдулла.

uz	Qaxri qattiq Abdul-Latifdan farqli o‘laroq, u Ulug‘bek siyosatini davom ettirdi.
ru	В отличие от жесткого Абд ал Латифа он продолжил политику Улугбека.

uz	Taxminlarga ko‘ra, aynan u Samarqandagi Go‘ri Amir maqbarasida Mirzo Ulug‘bek qabriga tosh qo‘ygan.
ru	Предполагают, что именно он установил надгробный камень Улугбеку в фамильной усыпальнице Гур Эмир в Самарканде.

uz	Shu bilan birga unda Movarounahr xukumdorligiga raqibi Abu Seid bor edi, u o‘ziga yordamga o‘zbek xoni Abdul Xayirxoni chaqirgan.
ru	Однако у него был соперник за власть в Мавераннахре — Абу Сеид, который прибег к помощи узбекского хана Абдул Хайрхана.

uz	1451 yilning iyun oyida Samarqand viloyatining Shiroz qishlog‘i yaqinida Abdullaning askarlarini Abdul Xayirxoning jangchilari mag‘lub etishdi.
ru	В июне 1451 году близ селения Шираз Самаркандской области войско Абу-л-хайир-хана разгромило армию Абдуллы.

uz	1451 yilda taxtga Abu-Seid o‘tirdi.
ru	В 1451 году на престол взошел Абу-Сеид.

uz	Abdul Xayirxon saxiy taqdirlandi hamda Samarqanda Mirzo Ulug‘bekning qizi Robiya Sulton begimga uylandi.
ru	Абдул Хайрхан был щедро награжден, он также женился в Самарканде на дочери Мирзо Улугбека Робия Султан бегим.

uz	Shamshod Majitovich Abdullayev (1 noyabr 1957 yil, Farg‘ona) - rus tilida ijod qiluvchi o‘zbek shoiri, yozuvchi, esseist.
ru	Шамшад Маджитович Абдуллаев (1 ноября 1957, Фергана) — русскоязычный узбекский поэт, прозаик, эссеист.

uz	Farg‘ona pedagogika institutini filologiya fakultetini tomomlagan.
ru	Окончил филологический факультет Ферганского педагогического института.

uz	Farg‘onada yashaydi.
ru	Живёт в Фергане.

uz	1991-1995 yillari "Sharq yulduzi " jurnalida she’riyat bo‘limi rahbari bo‘lgan.
ru	В 1991-1995 годах — заведующий отделом поэзии журнала «Звезда Востока».

uz	To‘rtta she’riyat va nasr kitoblarni muallifi.
ru	Автор четырёх книг стихов и книги прозы.

uz	Undan tashqari uning asarlari quyidagi jurnallarda chop etildi: "Bayroq" (Znamya), "Volga", "Buloq" (Rodnik), "Qoralama" (Chernovik), "Yangi adabiyotlar Axborotnomasi" (Vestnik novoy literaturi), "Ozod etilgan Uliss (Rossiyadan tashqida zamonaviy rus she’riyati) antologiyasi" va boshqalar.
ru	Публиковался также в журналах «Знамя», «Волга», «Родник», «Черновик», «Вестник новой литературы», антологии «Освобождённый Улисс (Современная русская поэзия за пределами России)» и др.

uz	Rossiya she’riyatining "farg‘ona maktabining" yaratuvchisi (Xamdam Zakirov, Daniil Kislov, Olga Grebennikova va boshqalar.).
ru	Создатель "ферганской школы" русской поэзии (Хамдам Закиров, Даниил Кислов, Ольга Гребенникова и др.).

uz	O‘zbek bo‘la turib, Abdullayev madaniyatlar aro aloqa tili sifatida ishlatiladigan hamda o‘zaro sharq mentaliteti va g‘arb madaniyatini ochib bera oladigan rus tilida ijod qildi. Bunda rus she’riyati an’analarini tark etib, O‘rta Osiyo va Amerika-Yevropa ijodini o‘zaro qarama-qarshi qo‘ydi.
ru	Будучи узбеком, Абдуллаев пишет исключительно на русском языке, который используется им (и другими авторами «ферганской школы») как язык межкультурного взаимодействия, позволяющий на нейтральной почве развернуть диалог восточного менталитета и западной просодии, противопоставить среднеазиатское и американско-европейское начала, минуя русскую поэтическую (равно как культурную и мыслительную) традицию.

uz	Andrey Insunovich Pak (noyabr 1926 — 1994) — geolog, geologo-mineralogik fanlar nomzodi, Lenin mukofoti laureati.
ru	Андрей Инсунович Пак (ноябрь 1926 — 1994) — геолог, доктор геолого-минералогических наук, лауреат Ленинской премии.

uz	1951 yil A. Navoiy nomidagi O‘zbekiston Davlat universitetini tamomlab, Krasnoxolmsk qidiruv ekspeditsiyasida partiya boshlig‘i, bosh geolog bo‘lib ishlagan.
ru	В 1951 году окончил Узбекский государственный университет им. А. Навои. Работал главным геологом, начальником партий в Краснохолмской разведочной экспедиции.

uz	Oltin, kumush, uran, fosforit, feruza, qum kvartsi va boshqa qazilma konlari topilmasi ishtirokchisi.
ru	Участник открытия и разведки месторождений золота, серебра, урана, фосфоритов, бирюзы, кварцевых песков и др.

uz	Uchquduq uran qazilmasini birinchi topuvchilaridan (V. M. Mazin, F. N. Abakumov, A. A. Petrenko, M. E. Poyarkovlar qatorida) biri bo‘lgan, keyinroq uning asosida Navoiy tog‘-metallurgiya kombinati qurilgan.
ru	Один из первооткрывателей Учкудукского уранового месторождения (вместе с В. М. Мазиным, Ф. Н. Абакумовым, А. А. Петренко, М. Э. Поярковой), на базе которого был создан Навоийский горно-металлургический комбинат.

uz	1967 yildan 1994 yilga qadar O‘zbekiston Respublikasi fanlar akademiyasi geologiya va geofizika instituti katta va yetakchi ilmiy xodimi.
ru	С 1967 по 1994 год — старший и ведущий научный сотрудник Института геологии и геофизики Академии наук Республики Узбекистан.

uz	1965 yil nomzodlikni yoqlagan, 1984 yil doktorlik dissertatsiyasini yoqlagan.
ru	В 1965 году защитил кандидатскую, в 1984 — докторскую диссертацию.

uz	Mukofotlari 1959 yil Lenin mukofoti — Uchquduq uran qazilma koni ochilmasi uchun.
ru	Награды Ленинская премия 1959 года — за открытие уранового месторождения Учкудук (вместе с Ф. Н. Абакумовым, А. А. Петренко, М. Э. Поярковой, В. И. Кузьменко).

uz	Mehnat Qizil Nishoni ordeni. "Birinchi kon topilmasi kashshofi" faxriy belgisi.
ru	Орден Трудового Красного Знамени. почётный знак «Первооткрыватель месторождения».

uz	Pozil Otaliq (Rishton, Buxoro xonligi — 1074) — Rishton shahri boshlig‘i, o‘z akasi Ashurqul bilan birgalikda mamlakatni bo‘lib oladi va 1701-1704 yillar Farg‘onani boshqaradi.
ru	Пазыль-Аталык (Риштан, Бухарское ханство — 1704) — глава города Риштан, со своим братом Ашур-Кулом поделил страну и в 1701—1704 гг. управлял Ферганой.

uz	Pozil Otaliq Farg‘ona Rustam Xoji Sulton boshchiligidagi oilada Rishtonda, Buxoro xoni Abdulazizxon hukmronligi davri tug‘ilgan, Shoxrux I ning otasi.
ru	Пазыль-Аталык родился в Риштане в период правления Бухарского хана Абдулазизхана в семье главы Ферганы Рустем Хаджи-Султан, сын Шахруха I. Кроме Пазыль-Аталыка у Рустем Хаджи-Султана было еще младший сын Ашур-Кул.

uz	Rustam Xoji Sultonning Pozil Otaliqdan tashqari yana kichik farzandi Ashurqul ismli o‘g‘li bo‘lgan.
ru	По легендам бий города Ахсы Тангри-Яра Худояра II Илик-Султан, сын Алтун-Бишика сын Бабура Тимурида в конце жизни перенёс свою резиденцию Риштан и отсюда его потомки управляли Ферганой, пока его праправнук Рустем Хаджи-Султан не перенёс политический центр Ферганской долины в Ахсы.

uz	Afsonalarga ko‘ra Temuriy Boburning o‘g‘li Oltun Bishikning o‘g‘li shahar biyi Axsi Tangri Yara Xudoyor II Ilik Sulton hayotining yakunida o‘z qarorgohi bo‘lmish Rishtonni olib o‘tadi va bu yerdan uning vorislari Farg‘onani toki uning evarasi Rustam Xoji Sulton Farg‘ona fodiysi siyosiy markazini Axsiga olib o‘tmagunga qadar boshqarishadi.
ru	Тем не менее Риштан не утратил своего значения. Правителем города был назначен старший сын и предполагаемый наследник Рустема Хаджи-Султана Пазыль-Аталык.

uz	Biroq saroy amaldorlari Farg‘onaning yangi hukmdori etib Ashur Qulni tayinlashadi, natijada o‘zaro ichki urushlar boshlanib ketadi.
ru	Однако новым правителем Ферганы придворные провозгласили Ашур-Кула, результатом чего стала междоусобная война.

uz	O‘rta Osiy etnografi va tadqiqodchisi V. P. Nalivkin Mulla Shamsining manbaalariga asoslangan holda shunday deydi: Rustam Xoji Sultonning o‘limidan so‘ng davlat hukmdori etib Pozil Otaliqning o‘rniga Ashur Qulni tayinlashadi, so‘ngra u Rishtonga ketib, oradan bir qancha muddam o‘tgach, qo‘zg‘alon ko‘taradi.
ru	Этнограф и исследователь Средней Азии В. П. Наливкин основываясь на сведениях Муллы-Шамси пишет: После смерти Рустема Хаджи-Султана придворные провозгласили правителем Ашир-кула вместо старшего брата Пазыль-Аталыка, который ушел в Риштан и через некоторое время поднял восстание.

uz	1704 yil Ashur Qul qo‘shinlari bilan Rishtonga yo‘l oladi va uni qamrab oladi, biroq jangda o‘ldiriladi.
ru	В 1704 году Ашур-Кул с войсками двинулся в Риштан и окружил его, но в бою был убит.

uz	Shunda qo‘shin hukmron etib balog‘atga yetmagan Shoxruxni hukmron etib tayinlab, qamalni davom ettirishadi.
ru	Тогда войско провозгласило правителем несовершеннолетнего Шахруха и продолжило осаду.

uz	Tez orada Pozil Otaliq ham vafot etadi, so‘ngra Rishton taslim bo‘ladi va Shoxruxning hukmronligini tan oladi.
ru	Вскоре Пазыль-Аталык тоже погиб, после чего Риштан сдался и признал верховным правителем Шахруха.

uz	Rishtonni qo‘lga kiritgach, Shoxruxning jangchilari shaharni butunlay vayron qilishadi, lekin aka-ukalar o‘rtasidagi nizolarga qaramay, Shoxrux shu vaqtlar 6 nafar o‘g‘li bor Pozil Otaliqning o‘g‘li bek Rajab boyning jonini saqlab qoladi.
ru	После взятия Риштана войска Шахруха полностью разрушили город, однако несмотря на вражду между братьями сохранили жизнь сыну Пазыль-Аталык бека Раджаб баю, у которого, в свою очередь, было 6 сыновей.

uz	Shoxrux Boy II Farg‘ona vodiysining janubiy hamda shimoliy-g‘arbiy viloyatlarini birlashtiradi va ilk suveren bek hamda Qo‘qon nomli kichik shaharda joylashgan poytaxti mavjud yagona mamlakat asoschisiga aylanadi.
ru	Шахрух-бай II 1709 году объединил юго- и северо-западные провинции Ферганской долины и стал первым суверенным беком и основателем единого государства со столицей в небольшом городе Коканде.

uz	Keyingi yillar 1876 yilgacha Shoxrux Bek xonning o‘g‘illari, nevaralari va evaralari 170 yildan ziyod Qo‘qon xonligini boshqarishadi.
ru	В последующим до 1876 года сыновья, внуки и правнуки Шахрух-бек хана более 170 лет правили Кокандским ханством. Источник .

uz	Fizika-matematika fanlari doktori sanaladi.
ru	Доктор физико-математических наук.

uz	U Toshkent davlat universitetining fizika nazariyoti kafedrasida o‘zining ilmiy maktabini yaratdi.
ru	На кафедре Теоретической физики Ташкентского университета он создал свою научную школу.

uz	1997 yil O‘zbekiston davlat hukumati unvoni "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan yoshlar murabbiysi" ga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1997 году был удостоен правительственной награды Узбекистана - «Заслуженный наставник молодежи Республики Узбекистан».

uz	Vladimir Andreyevich Pazdzerskiy 1934 yil 25 aprel Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Владимир Андреевич Паздзерский родился 25 апреля 1934 года в Ташкенте.

uz	Uning ota-onasi XX asrning o‘ttizinchi yillarida "Xalq dushmani" deb SSSRning Yevropa qismidan O‘rta Osiyoga surgun qilingan.
ru	Его родители были в тридцатые годы XX века сосланы в Среднюю Азию из европейской части СССР как «враги народа».

uz	Vladimir Andreyevich 50- son maktabda tahsil olib, ushbu maktab doim Toshkentning ko‘zga ko‘ringan o‘quv maskanidan sanalib, yosh Andrey uni oltin medal bilan bitirgan. U yoshlik chog‘idan samodagi yulduzlar uni o‘ziga maftun etgan.
ru	Владимир Андреевич учился в школе № 50, являвшейся всегда одной из лучших школ города Ташкента, которую он закончил с золотой медалью.

uz	Shuning uchun u maktabni tamomlagach, O‘ODU (Toshkentdagi Milliy universitet o‘sha davrda shunday atalardi) ning fizika-matematika fakultetiga o‘qishga kirdi, keyinchalik astronomiya kafedrasini tanladi.
ru	Его с раннего возраста влекли к себе звезды, и поэтому Паздзерский после окончания учебы в школе поступил на физико-математический факультет САГУ (так в то время назывался Национальный Университет в Ташкенте), на кафедру астрономии.

uz	Biroq, Vladimir Andreyevich 3-kursda tahsil olgan mahalda astronomiya kafedrasi yopildi, shunda u fizika nazariyoti kafedrasiga o‘tdi va u yerni muvaffaqiyatli bitirdi.
ru	Однако, когда Владимир Андреевич учился еще на третьем курсе, кафедру астрономии закрыли, и тогда он перешел на кафедру теоретической физики, которую блестяще закончил.

uz	Vladimirga kafedrada assistent sifatida qolishni taklif etishdi.
ru	Ему было предложено остаться на кафедре в должности ассистента.

uz	1961 yil V.A.Pazdzerskiy va uning do‘stlari hamda hamkasblari - Hotam Vohidovich Valiyevga o‘xshagan yosh va istiqbolli mutaxassislar Moskvaga malaka oshirish uchun Fanlar Akademiyasi fizika institutiga yuborildi.
ru	В 1961 году В. А. Паздзерский и его друг и коллега - Хатам Вахидович Валиев, как молодые и перспективные специалисты были направлены в Москву для прохождения стажировки в Физическом институте Академии Наук (ФИАНе) СССР.

uz	Ular ushbu dargohda mashhur olim Lev Davidovich Landau ma’ruzalarini, shuningdek, boshqa mashg‘ulotlarni fizika bo‘yicha o‘zlariga ilmiy rahbar qidirdilar.
ru	Здесь они слушали доклады на знаменитом семинаре Льва Давидовича Ландау, а также посещали другие семинары по физике и искали себе руководителей для научной работы.

uz	Vladimir Andreyevich o‘ziga ilmiy rahbar sifatida taniqli nazariyotchi V.Ya.Faynbergni tanladi.
ru	Владимир Андреевич нашел себе научного руководителя в лице известного теоретика В. Я. Файнберга.

uz	V.A.Pazdzerskiyning birinchi ishi V.Ya.Faynber rahbarligi bilan o‘sha davrda dolzarb bo‘lgan deytronlarning pionlar bilan o‘zaro ta’siri va pionlarning foto tug‘ilishi muammolari xususida bo‘lib o‘tdi.
ru	Первые работы В. А. Паздзерского под руководством В. Я. Файнберга были посвящены актуальной в то время проблеме взаимодействия пионов с дейтронами и фоторождению пионов.

uz	U fizikaning ilmiy nazariy tadqiqot sohasida tinimsiz o‘z ustida ishlab ToshDUning fizika nazariyotida kafedrasida o‘qituvchi sifatida faoliyat yuritdi.
ru	Свои научные теоретические исследования в этой области физики Владимир Андреевич проводил без отрыва от работы на кафедре теоретической физики ТашГУ (в Ташкенте) в качестве преподавателя.

uz	1962 yil FAFI ilmiy kengashida bu tadqiqotlar asosida ilmiy tadqiqotchi sifatida nomzodlik dissertatsiyasini himoya qildi va fizika-matematika fanlari nomzodi bo‘ldi.
ru	В 1962 году на ученом совете в ФИАНе (Москва) на основе этих исследований им была защищена диссертационная работа на соискание учёной степени кандидата физико-математических наук.

uz	1993 yil V.A.Pazdzerskiy ToshDUning fizika nazariyoti bo‘yicha doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi va fizika-matematika fanlari doktori unvoniga ega bo‘ldi.
ru	В 1993 году В. А. Паздзерский на специализированном совете по теоретической физике ТашГУ успешно защитил диссертацию на соискание ученой степени доктора физико-математических наук.

uz	ToshDUning fizika nazariyoti kafedrasida ixtisoslashtirilgan fizika nazariyoti kursi bo‘yicha talabalarga ma’ruzalar o‘qidi.
ru	На кафедре Теоретической физики ТашГУ Владимир Андреевич читал практически все современные курсы по специализации теоретической физики.

uz	U ajoyib ma’ruzachi bo‘lgan, hajviy yo‘l bilan talabalarga fanni g‘oyat chiroyli tarzda ifodalab berardi.
ru	Он был блестящим лектором, с тонким чувством юмора и глубоким пониманием читаемого студентам предмета.

uz	U 40 yil mobaynida ToshDUning fizika fakultetida Kvant mexanikasidan ma'ruzalar o‘qigan.
ru	Особенно стоит отметить, что он читал курс Квантовой механики на физическом факультете ТашГУ на протяжение более 40 лет.

uz	O‘zbekistonda ko‘p yillardan buyon o‘sib kelayotgan yosh avlodni tarbiyalashga qaratilgan samarali ishi uchun 1997 yilda O‘zbekistonning "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan yoshlar murabbiysi" Davlat mukofotiga sazovor bo‘ldi.
ru	За свой многолетний и плодотворный труд по воспитанию подрастающего поколения физиков Узбекистане он в 1997 году был удостоен правительственной награды Узбекистана - «Заслуженный наставник молодежи Республики Узбекистан».

uz	Vladimir Andreevich Pazderskiy 2004 yil 3 sentyabr kuni Toshkent shahrida vafot etgan va u Botkin qabristonida dafn etilgan.
ru	Умер Владимир Андреевич Паздзерский 3 сентября 2004 в Ташкенте и похоронен в Ташкенте на Боткинском кладбище.

uz	Omon Matjon 60-yillardan boshlab matbuotda o‘z she’rlari bilan ko‘rina boshlaydi.
ru	Стихи Омона Матжона начали издаваться в прессе с 60-ых годов.

uz	U adabiyot oldidagi xizmatlari uchun Hamza nomidagi Respublika Davlat mukofotiga sazovor bo‘lgan.
ru	За литературную деятельность был награждён Государственной премией Узбекистана имени Хамзы.

uz	Omon Matjon O‘zbekiston xalq shoiridir (1993). Hozirgi kunda shoir faol ijod qilmoqda.
ru	Народный писатель Узбекистана Омон Матжон (1993) и сейчас ведёт активную творческую деятельность.

uz	Omon Matjon 1943 yili Xorazm viloyatining Gurlan tumanida tavallud topgan.
ru	Омон Матжон родился в 1943 году в районе Гурлан, Хорезмской области.

uz	O‘rta maktabni tugatgach, Samarqand Davlat universitetida tahsil oladi.
ru	Окончив среднюю школу, получает образование в Самаркандском Государственном университете.

uz	1969-2002 yillar mobaynida G‘afur G‘ulom nomli Adabiyot va san’at nashriyotida muharrir, bo‘lim boshlig‘i, so‘ngra «Yoshlik» jurnalida bosh muharrir, «Cho‘lpon» nashriyotida direktor bo‘lib ishlaydi.
ru	В 1969-2002 годах работает в редакции Литература и искусство имени Гафура Гуляма редактором, затем начальником отдела. Позже продолжает деятельность главным редактором журнала "Ёшлик", после директором редакции "Чулпон".

uz	Hozirgi kunda «Gulxan» jurnalining bosh muharriri bo‘lib ishlamoqda.
ru	На сегодняшний день работает главным редактором журнала "Гулхан".

uz	Shoirning eng yaxshi she’rlari «Ochiq derazalar» (1970), «Karvon qo‘ng‘irog‘i» (1973), «Yonayotgan daraxt» (1977), «Yarador chaqmoq» (1979), «Haqqush qichqirig‘i», «Seni yaxshi ko‘raman» (1983), «Gaplashadigan vaqtlar» (1986) kabi to‘plamlaridan o‘rin oldi.
ru	Избранные стихи поэта "Открытые окна" (1970), "Колокол каравана" (1973), "Горящее дерево" (1977), "Раненная молния" (1979), "Крик кваквы", "Я люблю тебя" (1983), "Времена разговоров" (1986).

uz	Bu to‘plamlardagi «Amu», «Oybek», «Shu’lalardan hayratlanish», «Ona degan so‘z», «Turnalar», «Mezon», «Chorlov», «O‘n uchinchi eshik», «Umrimiz haqida» kabi she’rlari hozirgi o‘zbek she’riyatining eng yaxshi namunalaridan bo‘lib, ularda inson qalbining turfa jilolari rang-barang tashbehlarda, jozibali obrazlarda ifodalangan.
ru	В стихах "Аму", "Ойбек", "Изумление от света", "Слово - Мама", "Журавли", "Весы", "Зов", "Тринадцатая дверь", "Про нашу жизнь", выражены разные настроения человеческой души.

uz	Omon Matjon ijodida uning «Cho‘ldagilar» doston xronikasi, ayniqsa, «Gaplashadigan vaqtlar» nomli she’riy qissasi alohida o‘rinni egallaydi.
ru	В деятельности Омона Матжона особенное место занимает дастан "В пустынях" и стихотворная повесть "Времена разговоров".

uz	Ular o‘zining yangicha shakli, ohangi bilan kitobxon e’tiborini tortadi.
ru	Они привлекают читателя своим новым форматом и гармонией.

uz	2000 yilda G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyoti Avestoning 2700 yilligiga bag‘ishlangan «Ardaxiva» asarini chop etdi.
ru	В 2000 году было издано его произведение под названием «Ардахива», посвященное 2700-летию книги Авеста, в издательстве Литературы и искусства имени Гафура Гуляма.

uz	2002 yilda islom dunyosining buyuk namoyandasi Xo‘ja Ahror Valiy hayoti, taqdiridan hikoya qiluvchi «Xaloskor ruh» asari «Sharq yulduzi» (2002, 3-son) jurnalida chop etildi.
ru	А в 2002 году произведение, под названием "Дух - освободитель", повествующее о жизни и творчестве великого исламского представителя Хужа Ахрора Валий в журнале «Шарк юлдузи» (2002, номер-3).

uz	Omon Matjon tarjimon sifatida qardosh va chet el adabiyotlaridan ko‘plab asarlarni ona tiliga mahorat bilan ag‘dargan.
ru	Также Омон Матжон перевёл ряд иностранных и родственных узбекскому языку произведений на родной узбекский язык.

uz	Xususan, uning A.Shiller, Sh.Bodler kabi jahon klassiklari ijodidan qilgan tarjimalari e’tiborga loyiq.
ru	В частности, перевел произведения таких знаменитых мировых классиков, как А. Шиллера и Ш. Бодлера.

uz	Shoir, dramaturg Olimjon Xoldorning o‘n beshga yaqin kitobi, publitsistik maqolalari nashr etilgan.
ru	Олимжон Холдор — поэт, драматург. За годы его деятельности, были изданы более пятнадцати его книг и множество публицистических статей.

uz	U qo‘shiqchi shoir sifatida ham ma’lum bo‘lib, uning ellikdan ortiq g‘azallariga kuylar bastalangan.
ru	Он знаменит и как поэт-песенник, так как его газели были переложены на музыку.

uz	1992 yilda Olimjon Xoldorga O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi unvoni taqdim etilgan.
ru	В 1992 Году Олимжон Холдор был удостоен звания Заслуженный деятель искусств Узбекистана.

uz	Shoir Olimjon Xoldor 1932 yil 18 sentabrda Andijon viloyati, Buloqboshi tumanining Kulla qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Поэт Олимжон Холдор родился 1932 году 18 сентября в селе Кулла Булокбошийского района Андижанской области.

uz	Avval to‘liqsiz o‘rta maktabda, so‘ng Andijondagi pedagogika bilim yurtida o‘qiydi.
ru	Окончил среднюю школу, затем продолжил обучение в Андижанском педагогическом образовательном учреждении.

uz	Farg‘ona Davlat pedagogika institutini tugatgach, avval maktabda o‘qituvchi, Andijon radiosida muharrir, so‘ng jurnal va gazetalarda muxbir bo‘lib ishlaydi.
ru	Окончив Ферганский Государственный Педагогический институт, начал свою деятельность учителем школы, затем работал редактором Андижанского радио, после, работает корреспондентом в газетах и журналах.

uz	1968-1983 yillarda O‘zbekiston yozuvchilar uyushmasining Andijon bo‘limiga boshchilik qiladi.
ru	В 1968-1983 годы руководил ассоциацией писателей Андижанской области.

uz	Olimjon Xoldor ijodi 60-yillardan boshlangan bo‘lib, birinchi she’rlar kitobi «Arg‘uvon tagida» nomi bilan 1965 yilda ustoz Mirtemir tahriri ostida chop etildi.
ru	Творческий путь Олимжона Холдора начался в 60-ых годах Первый сборник стихов был издан под названием "Под Иудиным деревом" в 1965 году, под редактированием наставника Миртемира.

uz	Jumladan, «Andijon Suluvi» (1968), «Oshiqona» (1970), «Kaftimdagi Tuproq» (1972), «Andijon Bahori» (1976), «Subhidam qo‘shiqlari» (1977), «Kumush kosa» (1979), «To‘yona-to‘yona» (1982), «Yor farzandi» (1986), «Senga intilaman» (1986), «Davrani kengroq oling» (1990), «Ko‘ngil», «Armon», «Ko‘z tegmasin» (1992) singari to‘plamlari nashr etilgan.
ru	В числе его произведений можно перечислить сборники "Красавица Андижана" (1968), "Любовно" (1970), "Песок на ладонях" (1972), "Весна Андижана" (1976), "Песни рассвета" (1977), "Серебряная чаша" (1979), "Свадебные подарки" (1982), "Дитя земли" (1986), "Стремлюсь к тебе" (1986), "Становитесь в круг" (1990), "Душа", "Неисполненное желание", "Не сглазить" (1992).

uz	Shuningdek, u «Men - Andijonman», «Andijon samosi», «Kelajakdan bir sado», «Subhidam qo‘shiqlari», «Gulruxsor», «Kumush kosa», «Karvon qo‘ng‘irog‘i», «Roz» kabi liro-epik asarlar ham yaratgan.
ru	Также им были созданы лирико-эпические произведения, как "Я – Андижан", "Небо Андижана", "Эхо в будущего", "Песни рассвета", "Гулрухсор", "Серебренная чаша", "Звон каравана", "Роз".

uz	Shoir dramaturgiya sohasida qalam tebratib, «Qotil kim?», «Sevgi afsonasi», «Lola», «Boboruh» kabi dramalar yaratgan.
ru	В области драматургии известны такие его произведения, как "Кто убийца?", "Легенда любви", "Тюльпан", "Боборух".

uz	Shoirning yuqorida tilga olingan to‘plamlariga kirgan aksar she’rlari bepoyon vodiy va uning zahmatkash kishilari haqida bo‘lib, inson go‘zalligi, uning ma’naviy olami tasvir etiladi.
ru	В вышеперечисленных произведениях и стихах поэта были описаны безграничная долина и трудящийся народ, красота человека и его духовный мир.

uz	Olimjon xoldor so‘nggi yillarda yirik epik janrlarga ham qo‘l urib, «Ko‘ngil» qissasi, Uch kitobdan iborat «Arosat» romani va «Mo‘’jiza» kabi asarlarini kitobxonlar hukmiga havola etdi.
ru	В последние годы Олимжон Холдор работал в эпическом жанре и представил вниманию читателя следующие произведения повесть "Душа", роман в трех томах "Аросат" и роман "Чудо".

uz	Birinchi o‘zbek adibasi, iqtidorli hikoyanavis Oydin o‘zining ajoyib hikoyalari, novellalari, she’r va publitsistik maqolalari bilan o‘zbek adabiyoti rivojiga katta hissa qo‘shgan yirik so‘z san’atkorlari qatorida turadi.
ru	Первая узбекская писательница, искусная рассказчица Ойдин со своими прекрасными рассказами, новеллами, стихами, и публицистическими статьями заняла место среди крупных литературных деятелей, внесших свой вклад в развитие узбекской литературы.

uz	Oydin 1906 yil 20 noyabrda Toshkentning eski shahardagi degrez mahallasida hunarmand oilasida dunyoga keldi.
ru	Ойдин родилась 20 ноября 1906 года в махалле Дегрез старого города Ташкента, в семье ремесленника.

uz	Oydin qator qiyinchiliklarni o‘z boshidan kechirdi va yoshlik chog‘idayoq onasidan judo bo‘ladi.
ru	Ойдин почувствовала тяготы трудностей и в юности лишилась матери.

uz	U oldin eski maktabda 1918 yildan yangi maktabda o‘qib savodini chiqargan.
ru	Пошла в старую школу и с 1918 года перешла в новую школу и получила среднее образование.

uz	Oydin 1919 yilda Toshkent xotin-qizlar bilim yurti (Inpros) ga o‘qishga kiradi va uni 1923 yilda muvaffaqiyatli tamomlaydi.
ru	Ойдин в 1919 году поступила в Ташкентское женское образовательное учреждение (Инпрос) и окончила благополучно в 1923 году.

uz	Oydin Toshkentning Taxtapul mahallasidagi boshlang‘ich maktabda o‘qituvchilik qiladi.
ru	Она преподавала в начальной школе махалли Тахтапул Ташкента.

uz	Oydin - Manzura Sobirova 1924 yildan ijod qila boshladi.
ru	Свою творческую деятельность Ойдин начала с 1924 года.

uz	Davriga mos mavzularda she’rlar va "Yangilikka qadam" dramasini yozib, umidli shoira, dramaturg sifatida adabiy jamoatchilikning e’tiborini qozondi.
ru	Написала стихи и драму «Янгиликка кадам» (Шаг в новшество) и обратила на себя внимание литературной общественности.

uz	Uning xotin-qizlarni ozodlikka chaqiruvchi «Yangilikka qadam" nomli birinchi pesasi 1925 yilda bosilib chiqadi.
ru	Её драма «Янгиликка кадам» опубликовано в 1925 году.

uz	U 1927-1933 yillari Samarqanddagi Pedagogika akademiyasi (hozirgi Alisher Navoiy nomidagi Samarqand Davlat universiteti)ga o‘qishga kirib tamomlaydi.
ru	В 1927-1933 года училась в Самаркандской педагогической академии (ныне Самаркандский государственный университет имени Алишера Навои).

uz	O‘qib yurgan paytlarida Hamid Olimjon, Uyg‘un bilan yaqindan tanishuvi Oydin ijodida katta o‘rin egallaydi.
ru	Во время обучения познакомилась с Хамидом Олимжоном и Уйгуном, что имела значение в её творчестве.

uz	Oydin adabiyotga she’riyat orqali kirib keldi. Uning "Tong qo‘shig‘i" (1931), "Chechan qo‘llar" (1932), "Oydin she’rlari" (1937) kabi she’riy to‘plamlari e’lon qilingan. Shuningdek, Oydin "Maysa uzildi" (1931), "Mashina quchog‘ida" (1932), "Ko‘prik ustida" (1933), "Bu kecha" (1933) kabi poemalar ham yozdi.
ru	Её первые стихи "Утренняя песня" (1931), "Умелые руки" (1932), "Стихи Ойдина" (1937), поэмы "Майса узилди" (1931), "В объятиях машин" (1932), "На мосту" (1933), "Этой ночью" (1933).

uz	Uning «Chaqaloqqa chakmoncha", "Shirin-shakar", "Uyaldi shekilli, yerga qaradi", "Sadag‘ang bo‘lay, komandir" hikoyalarida yangicha oila, sevgi-muhabbat, sadoqat aks ettirilgan. Adibaning o‘tmishga bag‘ishlangan "Yamoqchi ko‘chdi", "Hazil emish", "Gulsanam" asarlarida o‘zbek xalqining og‘ir hayoti, eskilik urf-odatlarga qarshi kurashi chuqur nafrat bilan tasvirlangan.
ru	Её рассказы "Плащ младенцу", "Сладкий-сладкий", "Наверно ему стыдно, глаза не поднимает", "Молодец, командир" говорят о современной семье, любви и верности, а в произведениях "Ремонтник одежд переехал", "И это шутка?", "Гулсанам" показаны жизненные трудности, борьба с устаревшими обычаями узбекского народа.

uz	Adiba ocherk janrida ham ijod qildi.
ru	Ойдин работала и в жанре очерка.

uz	Uning 30-yillarda yozgan "Sharof ishi", "Bir ko‘rgan bilish, ikki ko‘rgan tanish", "El quvonchi", "Qora uylar oqardi", "El og‘zida ertak", "Kichkina qo‘lda katta unum", "Muborak", "Odamning qo‘li gul", "Yoqut nurlar shu qo‘lda" kabi ocherklarida Vatan madhi, mehnati tufayli baxtga erishgan ayollar obrazlari zo‘r muhabbat bilan tasvirlangan.
ru	Это "Дела Шарофа", "Раз-два встретились и уже знакомые", "Радость народа", "Чёрные дома побелели", "Сказки на устах народа", "Благодать в маленьких руках", "Муборак", "Руки человека всё могут", "Свет в этих руках", "Цветок Халимы", "Милые проделки сладкого уста", где говорится о женщинах заслуживших счастье и о любви к Родине.

uz	Oydin - Manzura Sobirova ijod bilan birgalikda O‘zdavnashrda bo‘lim boshlig‘i (1931), O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasida mas’ul kotib (1932-1937), "Yorqin hayot" jurnalining muharrir o‘rinbosari (1938-1941), O‘zbekiston Radio qo‘mitasida adabiy eshittirishlar bo‘limi mas’ul muharriri (1946-1953), "O‘zbekiston xotin-qizlari" hozirgi "Saodat" jurnalining bosh muharriri lavozimlarida halol mehnat qilgan. U o‘z mehnat faoliyati davomida jamoat ishini doimo ijodiy ish bilan qo‘shib olib bordi.
ru	Ойдин работала начальником отдела Уздавнашр (1931), ответственным секретарём ассоциации писателей Узбекистана (1932-1937), заместителем редактора журнала "Ёрқин ҳаёт" (1938-1941), ответственным редактором в комитете Узбекистан Радио (1946-1953), главным редактором журнала "Ўзбекистон хотин-қизлари" (ныне "Саодат").

uz	Shuningdek, u 1946 yildan to bevaqt vafotiga qadar, sobiq O‘zbekiston Markaziy Komitetining mas’ul xodimi lavozimida ham ishlagan.
ru	Также с 1946 года до конца жизни работала ответственным сотрудником Центрального комитета компартии Узбекистана.

uz	Oydin adabiyot va san’at hamda partiya va davlat oldidagi xizmatlari uchun ikki marta "Hurmat belgisi" ordeni bilan, shuningdek, bir necha medal va Faxriy Yorliqlar bilan taqdirlandi.
ru	Ойдин за заслуги дважды награждена орденом «Знак почёта», также награждена несколькими медалями и почётными грамотами.

uz	Oydin ijodi va jamoatchilik faoliyati eng gullagan bir vaqtda, 1953 yil 30 mayda bevaqt vafot etdi.
ru	Ойдин ушла из жизни 30 мая 1953 года, в самый расцвет творчества.

uz	Toshkent shahri ko‘chalaridan biriga Oydin nomi berilgan.
ru	Одна из улиц Ташкента названа в её честь.

uz	Ermamat Nurmatov gazetada bosh muharrir o‘rinbosari bo‘lib ishlagan, teleradiokompaniyada rais o‘rinbosari va nashriyotda bosh muharrir vazifasida ishlagan.
ru	Эрмамат Нурматов работал заместителем главного редактора в газете, заместителем председателя на телерадиокомпании, а также главным редактором в издательстве.

uz	She’riy to‘plamlar yaratgan, ularda qishloq kishilariga xos samimiylik, go‘zal insoniy fazilatlar o‘z ifodasini topgan.
ru	В его сборниках стихов открывается откровенность, человечность и простота сельского народа.

uz	«O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi» unvoni, «Mehnat shuhrati» ordeni egasi.
ru	Удостоен звания «Заслуженный деятель культуры Республики Узбекистан», награжден орденом «Меҳнат шухрати».

uz	Namanganlik shoir Ermamat Nurmatov Chust tumanining Olmos qishlog‘ida, dehqon oilasida tug‘ilgan.
ru	Поэт из Намангана Эрмамат Нурматов родился в 1937 году в селе Олмос около Чуста, в семье земледельца.

uz	U 1955 yilda Namangan Davlat pedagogika institutiga o‘qishga kiradi.
ru	Поступил в 1955 году в Наманганский государственный педагогический институт.

uz	Institutni tugatgach, o‘rta maktabda ona tili va adabiyotdan dars beradi.
ru	После окончания института преподавал в школе предмет "Родной язык и литература".

uz	Keyinchalik «Namangan haqiqati» nomli viloyat gazetasiga ishga o‘tadi.
ru	Затем переходит на работу в газету "Наманганская правда".

uz	Avval adabiy xodim, bo‘lim mudiri va qariyb yigirma yil bosh muharrir o‘rinbosari bo‘lib ishlaydi.
ru	В начале литературный сотрудник, далее начальником отдела и около двадцати лет работал заместителем главного редактора.

uz	So‘nggi yillarda viloyat teleradiokompaniyasi raisining o‘rinbosari va viloyat nashriyotining bosh muharriri vazifalarida ishlab keldi.
ru	В последние годы проработал заместителем председателя областной телерадиокомпании и главным редактором в областном издательстве.

uz	Hozir esa O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi Namangan viloyati bo‘limini boshqarmoqda.
ru	Сейчас руководит отделом Ассоциации писателей Узбекистана Наманганской области.

uz	Ermamatning ijodi talabalik yillarida boshlangan bo‘lib, uning she’rlari viloyat va respublika gazeta-jurnallarida bosilib turadi.
ru	Его творчество началось ещё в студенческие годы. Стихи публикуются в областных и республиканских газетах и журналах.

uz	Shoirning ilk she’riy to‘plami uning tug‘ilgan qishlog‘i sharafiga «Olmos» deb nomlangan va 1970 yilda chop etilgan.
ru	Первые стихи поэта названы в честь родного села "Алмаз" и опубликованы в 1970 году.

uz	Mazkur to‘plamga o‘ttizga yaqin she’rlar kiritilgan bo‘lib, ularda qishloq kishilariga xos samimiylik, go‘zal insoniy fazilatlar o‘z ifodasini topgan.
ru	Данный сборник содержит около тридцати стихотворений.

uz	Shundan so‘ng shoirning ketma-ket «Boqiy baxt» (1977), «Yaxshilik» (1985), «Muhabbat bog‘i» (1991) va «Sog‘inish» (1993) kabi bir qator to‘plamlari olam yuzini ko‘rdi.
ru	Далее один за другим выходят сборники "Вечная жизнь" (1977), "Добро" (1985), "Сад любви" (1991) и "Тоска" (1993).

uz	1978 yilda shoirga «O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi» unvoni berilgan.
ru	Присвоено звание "Заслуженный деятель культуры Республики Узбекистан".

uz	Eng sara asarlarini jamlab, «Devon» ham yaratdi va nashr etdi.
ru	Собрал все свои лучшие сборники и опубликовал под именем "Девон".

uz	Norto‘xta Qilich 60-yillardan o‘z ijodini boshlagan.
ru	Нортухта Килич начал свою творческую деятельность в 60-е годы.

uz	Norto‘xta Qilichning «Bayram» to‘plamiga kirgan qissa va hikoyalari adib ijodining sarasi bo‘lib, unda muallif inson taqdiri va hayot ma’nosi haqida falsafiy mushohada yuritadi.
ru	Рассказы и повести, вошедшие в сборник «Байрам» (Праздник) считаются самыми удачными, в которых автор философски рассуждает о жизненном смысле и судьбе человека.

uz	Norto‘xta Qilich 1946 yili Buxoro viloyatining G‘ijduvon tumanida tug‘ilgan.
ru	Нортухта Килич родился в 1946 году в Гиждуване под Бухарой.

uz	1971 yilda Toshkent Davlat universitetini tugatgach, «Buxoro haqiqati», «Xorazm haqiqati», «Toshkent oqshomi» gazetalarida, «Sharq yulduzi» jurnalida, G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyotida ishlagan.
ru	В 1971 году окончив Ташкентский Государственный университет, работал в газетах «Бухоро ҳақиқати», «Хоразм ҳақиқати», «Тошкент оқшоми», в журнале «Шарқ юлдузи», также в издательстве "Литература и искусство" имени Гафура Гуляма.

uz	Norto‘xta Qilichning ilk hikoyalari 60-yillari tuman gazetasida bosilib chiqqan.
ru	Первые рассказы Нортухта Килича были изданы впервые в 60-е годы в районной газете.

uz	«Bayram» nomli asar markaziga qo‘yilgan voqealar ko‘p hollarda dramatik o‘tkirligi, teranligi bilan kitobxonni o‘ziga jalb etadi.
ru	Основные рассказы произведения "Праздник" привлекают читателя своим драматическим остросюжетным повествованием и глубоким смыслом.

uz	Ayniqsa, undagi qahramonlar o‘zlarining ma’naviy-axloqiy pokligi bilan o‘quvchiga ma’naviy oziq beradi, estetik zavq bag‘ishlaydi.
ru	Герои в своих житейских ситуациях и переживаниях наполняют читателями духовным содержанием, дарят эстетическое удовольствие своей честностью и размышлениями.

uz	Uning «Oppoq tong» nomli birinchi hikoyalar to‘plami 1981 yilda nashr qilingan.
ru	Его первый сборник рассказов под названием "Белоснежное утро" был издан в 1981 году.

uz	Yozuvchining «Vijdon hukmi» nomli qissa va hikoyalar to‘plami 1993 yilda qoraqalpoq tilida chop etilgan.
ru	Сборник рассказов и повестей под названием "Воля совести" был издан в 1993 году на каракалпакском языке.

uz	Normurod Norqobilov 1953 yil 7 iyulda Qashqadaryo viloyatining Yakkabog‘ tumanidagi, Qishliq qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Нормурод Норкобилов родился 7 июня 1953 года в селе Кишлик, Яккабогского района Кашкадарьинской области.

uz	Normurod Norqobilov Hamid Olimjon nomidagi o‘rta maktabni 1970 yilda tugallagan.
ru	Закончил среднюю школу имени Хамида Олимжона в 1970 году.

uz	So‘ngra 1976-1982 yillarda Toshkent Davlat universitetining jurnalistika fakultetida o‘qigan.
ru	В 1976-1982 годах учился в Ташкентском государственном институте на факультете журналистики.