uz	O‘lchami 1:500000 lik, monografik tafsiyalarga ega (70 bosma varaq hajmda) hamda kadastrlik ilovasi bor "Markaziy Osiyo mineral resurslari xaritasi" yaratilgan va nashrdan chiqarilgan.
ru	Была составлена и издана «Карта полезных ископаемых Средней Азии» масштаба 1:500000 с монографическим описанием (в объеме 70 печатных листов) и подробным кадастровым приложением. Выполненный за два года, в период становления института, этот фундаментальный труд явился итогом полувекового исследования региона. Он позволил дать объективную оценку минерально-сырьевым ресурсам Среднеазиатских республик и послужил основой для планирования дальнейших геологоразведочных работ.

uz	1963 yil SSSR Oliy Attestatsion Komissiyasi tomonidan K. L. Babayevga professorlik ilmiy unvoni beriladi.
ru	Высшая Аттестационная Комиссия СССР присвоила К. Л. Бабаеву в 1963 году ученое звание профессора.

uz	O‘zining nazariy ishlanmalarini K. L. Babayev doim keng geologik omma e’tiboriga yetkazishga harakat qilib, ko‘plab Butun Ittifoq va Respublika anjumanlarida ma’ruzalari bilan chiqishlar qilgan, O‘rta Osiyoning yetakchi olimlari bilan bahslarda qatnashib, u o‘zbek ilmini Xalqaro geologik kongresslarda uch karra namoyish qilgan: 1956 yil Meksika shahrida, 1964 yil Hindistonda, 1984 yil Moskvada.
ru	Свои теоретические разработки К. Л. Бабаев постоянно стремился довести до сведения широкой геологической общественности, выступая с докладами и участвуя в дискуссиях на многих Всесоюзных и Республиканских семинарах, совещаниях, симпозиумах. Как ведущий ученый Средней Азии он три раза достойно представлял узбекскую науку на Международных геологических конгрессах в 1956 г. в Мексике, в 1964 г.в Индии, в 1984 г. в Москве.

uz	Dehli (Hindiston) Kongresining XXII sessiyasida u bo‘limning raisi etib saylandi.
ru	На XXII сессии конгресса в Дели (Индия) он был избран председателем секции.

uz	1983 yildan beri Ore Depozitlarining Xalqaro Assotsiatsiyasi (AQSh) ning to‘liq a’zosi.
ru	С 1983 года он являлся действительным членом Международной Ассоциации по генезису рудных месторождений (США).

uz	1976 yil unga "O‘zbekiston fan arbobi",1981 yil "Sovet ittifoqi yer osti boyliklari faxriy qidiruvchisi" faxriy unvonlari topshiriladi.
ru	В 1976 году ему было присвоено почетное звание «Заслуженный деятель науки Узбекистана» и в 1981 году «Почетный разведчик недр СССР».

uz	K. L. Babayev "Mehnat Qizil Ordeni", "Ikkinchi jahon urushi", "Mehnat uchun", "Lenin tug‘ilgan kunining 100 yilligi munosabati bilan ko‘rsatgan qahramonlik ishi uchun", "1941-1945 yillardagi Ikkinchi Jahon urushida Germaniya ustidan g‘alaba uchun", "Mehnat fahriysi", "Jasorat" medallari bilan taqdirlangan.
ru	К. Л. Бабаев награжден орденами «Трудового Красного Знамени», «Отечественной войны», медалями «За трудовое отличие», «За доблестный труд в ознаменования 100-летия со дня рождения В. И. Ленина», "За победу над Германией во Второй мировой войне 1941—1945 гг. ", "За доблестный труд во Второй мировой войне 1941—1945 гг. ", «Ветеран труда», «Жасорат».

uz	1995 yil Tabiat va jamiyat Xalqaro Fanlar Akademiyasi tomonidan "Rossiya ilm-fan va iqtisodiyot taraqqiyotida xizmatlari uchun" kumush medal bilan mukofotlandi.
ru	В 1995 г. Международная Академия Наук о природе и обществе наградила его серебряной медалью «За заслуги в деле возрождения науки и экономики России».

uz	2000 yil 5 avgust kuni Toshkentda vafot etgan.
ru	Умер Курбан Латыпович Бабаев 5 августа 2000 г. в г. Ташкенте.

uz	"Teshik qopqoq" qabristoniga dafn etilgan.
ru	Похоронен на кладбище «Тешик-капкак».

uz	Tarixshunos, shoir, davlat arbobi Fosih Havofiy 1375-yil Ruy (Xurosondagi Xaf viloyati markazida) tug‘ilgan.
ru	Научные работы К. Л. Бабаев является автором 168 опубликованных научных работ и 75 научно-специализированных, которые посвящены актуальным проблемам геологии, металлогении и прогнозирования месторождений рудных полезных ископаемых, отдельным философским вопросам. Награды В 1976 году ему было присвоено почетное звание «Заслуженный деятель науки Узбекской ССР» и в 1981 году «Почетный разведчик недр СССР». К. Л. Бабаев награждён орденами «Трудового Красного Знамени», «Отечественной войны», медалями «За трудовое отличие», «За доблестный труд в ознаменования 100-летия со дня рождения В. И. Ленина», "За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг. ", "За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг. ", «Ветеран труда», «Жасорат», рядом медалей за участие в Великой Отечественной войне и четырьмя Почетными грамотами Президиума Верховного Совета УзССР. В 1995 г. Международная Академия Наук о природе и обществе наградила его серебряной медалью «За заслуги в деле возрождения науки и экономики России». Общественная деятельность К. Л. Бабаев свои служебные обязанности постоянно сочетал с разнообразной общественной деятельностью. Был избран депутатом четырех созывов Ленинского райсовета г. Ташкента и проводил большую работу в составе депутатских комиссий. Профессор К. Л. Бабаев долгие годы являлся постоянным председателем и членом нескольких Ученых Советов по защите кандидатских и докторских диссертаций. Под его руководством подготовлено и защищено 18 диссертаций на соискание ученой степени кандидата геолого-минералогических наук. Многогранна и его педагогическая деятельность. С 1946 по 1965 годы он преподавал в Ташкентском политехническом институте им. Беруни на кафедрах полезных ископаемых и методики геологоразведочных работ. Он был главным редактором «Бюллетеня научно-исследовательских работ САИГИМС», «Ученые записки САИГИМС», членом редколлегии журнала «Записки Узбекского отделения Всесоюзного минералогического общества». Историк, поэт, государственный деятель, Фасих Хавафи родился в 1375 года в Руе (центр округа Хаф в Хорасане).

uz	Hirotda voyaga yetib, o‘sha yerda tahsil olgan.
ru	Вырос и учился в Герате.

uz	Amir Temurning o‘g‘li Shohruh hamda uning o‘g‘li Boysunqurmirzolarning saroyida yuqori lavozimlarda xizmat qilgan, jiddiy diplomatik vazifalarni bajargan.
ru	Служил при дворе Шахруха, сына Амира Темура и сына Шахруха – Байсункаре Мирзе на высоких должностях, выполнял большие дипломатические миссии.

uz	1442-yil Hirotda (Afg‘oniston) vafot etgan. Fosih Havofiyning yagona asari "Mujmal-i Fasihi" ("Tarixiy sanalar yig‘indisi") maʼlum.
ru	Умер в Герате (Афганистан) в 1442 г. Фасих Хавафи известен единственным трудом – «Муджмал-и Фасихи» («Фасихов свод»).

uz	Unda voqealar tarixiy ketma-ketlikda bayon etilgan, ayniqsa, 1301—1442-yillardagi voqealar bayonoti – Temur va Temuriylar tarixi bilan bog‘liq qismi noyob maʼlumot hisoblanadi.
ru	Он представляет собой изложение событий в хронологическом порядке, особенно ценна часть изложения с 1301-1442 г., т.е. где излагаются события, связанные с историей Темура и Темуридов.

uz	Asarda o‘z davrining davlat arboblari va adabiyotshunoslari haqida maʼlumot keltirilgan; avlodlar haqidagi asosiy tarixiy manbalar, mahalliy joylashuvlar, o‘z davrining maʼlum soliqlari, uzunlik va og‘irlik o‘lchov birliklari, tabiiy ofatlar, ichki nizolar va eng asosiysi, bularning barchasi aniq sanalar bilan keltirilgan.
ru	В труде приводятся сведения о государственных деятелях, видных ученых и литераторах того времени, о крупных строительных работах, проводимых в Темуридском государстве; об основных источниках по истории той или иной династии, о локализации местностей, о распространенных видах налогов, мерах длины и веса, о стихийных бедствиях, междоусобных войнах, и самое главное, дана точная датировка событий и т.д.

uz	Fosih Havoriyning zamondoshi Kotib Turushi Nishopuriy uning ulkan sheʼriy iqtidori haqida yozgan, Isfizoriy (1494-yil vafot etgan) va Alisher Navoiylar u haqda o‘qimishli inson va ajoyib shoir deb yozishgan.
ru	Современник Фасиха Хавафи – Катиб Туршизи Нишапури писал о его высоких поэтических дарованиях, Исфизари (ум. в 1494 г.) и Алишер Наваи писали о ном как о высокообразованном человеке, прекрасном поэте.

uz	V.V.Bartold o‘zining "Mo‘g‘ullar istilosi davrida Turkiston" asarida (1900-yil) mazkur asarning nodirligi haqida taʼkidlaydi.
ru	В.В.Бартольд в своём труде «Туркестан в эпоху монгольского нашествия» (1900 г.) отмечает монументальность этого труда.

uz	Mazkur asar qo‘l yozmalarining nusxalari London, Kembrij, Bankipur, Tabriz, Sankt-Peterburg, Bengaliya va Tbilisi shaharlarida saqlanib kelinadi.
ru	Рукописные копии этого труда хранятся в Лондоне, Кембридже, Банкипуре, Тебризе, Санкт-Петербурге, Бенгалии и Тбилиси.

uz	Nabi G‘aniyevich G‘aniyev — O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi.
ru	Наби Ганиевич Ганиев — заслуженный деятель искусств Узбекистана.

uz	50 yillik hayotining o‘ttiz yilini sevimli bo‘lgan san’atga bag‘ishlagan.
ru	Из 50 лет своей жизни тридцать посвятил своему любимому искусству.

uz	U o‘zbek kinosi shakllanishi va rivojlanishida katta o‘rin egallagan kinofilmlarni yaratgan.
ru	Он создал кинофильмы, сыгравшие большую роль в становлении и развитии узбекского кино.

uz	Nabi G‘aniyev 1904 yil Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Наби Ганиев родился в 1904 году в Ташкенте.

uz	Bolaligidan she’r mutolaasi, qo‘shiq kuylash, dutorda chalish, rasm chizish, do‘stlarini parodiya qilishni yaxshi ko‘rgan.
ru	С детства он любил читать стихи, петь песни, играть на дутаре, рисовать, пародировать друзей.

uz	U rassom bo‘lishni orzu qiladi va 1924 yil Moskvadagi oliy badiiy texnikum ustaxonasiga o‘qishga topshiradi.
ru	Он мечтал стать художником и в 1924 году поступает учиться в высшую художественную техническую мастерскую в Москве.

uz	Aynan shu yerda u ilk bor filmlarni ko‘radi va ularni bir umrga sevib qoladi.
ru	Именно здесь он впервые увидел фильмы и полюбил кино на всю жизнь.

uz	1925 yil Nabi G‘aniyev Toshkentga qaytadi va endigina yaratilgan "Sharq yulduzi" kinostudiyasida ishlashni boshlaydi.
ru	В 1925 году Наби Ганиев возвращается в Ташкент и начинает работать в только что созданной киностудии «Звезда Востока».

uz	Avvaliga, u aktyor sifatida kinolarda chiqadi, so‘ngra, "Baxt quyoshi", "So‘nggi bek" va boshqa kartinalarda har xil rejissyorlarga yordamchilik qiladi.
ru	Сначала он снимается как актёр в фильмах, а затем работает ассистентом разных режиссёров в таких картинах как «Солнце счастья», «Последний бек» и другие.

uz	Keyin, mustaqil rejissyor sifatida "Yuksalish", "Ramazon", "O‘lim qudug‘i", "Yigit", "Biz g‘alaba qozonamiz", "Jasur do‘stlar" filmlarini suratga oladi.
ru	Затем самостоятельно как режиссёр снимает фильмы «Юксалиш», «Рамазан», «Колодец смерти», «Парень», «Мы победим», «Смелые друзья».

uz	Kinomatografiyachilarning milliy kadrlarini yaratish vazifasini anglab, u yangi san’at targ‘ibotchisi o‘rnida chiqadi va bor kuchi bilan studiyaga iqtidorli yoshlarni jalb qilishga harakat qiladi.
ru	Сознавая задачу создания национальных кадров кинематографистов, он выступает как пропагандист молодого искусства, всеми силами старается привлечь на студию талантливую молодежь.

uz	Aynan ular uchun G‘aniyev o‘zbek tilida ikkita kitob yozadi - "Kinosenariy" va "Kinoaktyor".
ru	Именно для них Ганиев пишет на узбекском языке две книжки - «Киносценарий» и «Киноактер».

uz	1926-1929 yillarning, deyarli har bir o‘zbek film titrlarida Nabi G‘aniyev ismini uchratish mumkin.
ru	В титрах почти каждого узбекского фильма 1926-1929 годов можно встретить имя Наби Ганиева.

uz	U kartinalar yaratilishida ham aktyor, ham ilg‘or o‘zbek yosh-komsomolchi, ham eski qadriyatlarning omadsiz davomchisi, ham xo‘jalik maslahatchisi sifatida ishtirok etadi, lekin u ko‘proq - rejissyor yordamchisi bo‘lib xizmat qilgan.
ru	Он участвует в создании картин как актер, исполняя роли и передовых узбекских юношей-комсомольцев, и незадачливых хранителей старых обычаев, и как консультант по быту, но чаще всего — как ассистент или помощник режиссера.

uz	1931 yil "Yuksalish" nomli o‘zining ilk badiiy filmini suratga oladi.
ru	В 1931 году ставит свой первый художественный фильм - «Подъем».

uz	"Ramazon" (1932), "Yigit" (1935) kabi o‘zining keyingi filmlarida G‘aniyev o‘sha davrlar sovet san’atining asosiy mavzusi — inqilobiy hodisalar ta’siri tufayli, hayotining qat’iy xo‘jayiniga aylangan kechagi qul mavzusiga yuzlanadi.
ru	В следующих своих фильмах — «Рамазан» (1932), «Егит» (1935) — Ганиев обращается к главной теме всего советского искусства тех лет — превращению вчерашнего раба под влиянием революционных событий в активного хозяина своей жизни.

uz	Ushbu mavzuni u milliy material asosida O‘zbekiston odamlari va haqiqatga xos chizgilarni qat’iyat ila qidirgan holda hal qiladi.
ru	Эту тему он решает на национальном материале, настойчиво отыскивая черты, характерные именно для действительности и людей Узбекистана.

uz	Birinchi o‘zbek rejissyori ijodiy, texnik, tashkiliy kabi bir qator qiyinchiliklarni bartaraf qilishiga to‘g‘ri kelgan.
ru	Первому узбекскому режиссеру приходилось преодолевать целый ряд трудностей - творческих, технических, организационных.

uz	Rol ijrochilari bilan bog‘liq ishlar juda mushkul kechgan.
ru	Очень плохо обстояло дело с исполнителями ролей.

uz	Professional o‘zbek aktyorlari xali bo‘lmagan.
ru	Профессиональных узбекских киноактеров еще не было.

uz	Uzoq izlanishlardan so‘ng kinoga qahramonlarning turmush tarzidan bexabar bo‘lgan, boshqa joydan kelgan aktyorlarni, yoki umrida kinoni ko‘rmagan kolxozchilar, fabrika va zavod faollarini taklif qilishga to‘g‘ri kelgan.
ru	После долгих поисков ему чаще всего приходилось приглашать или приезжих актеров, мало знакомых с бытом, жизнью героев, роль которых они должны были играть, или же колхозников, активистов фабрик и заводов, многие из которых никогда не видели фильмов.

uz	Eng yirik qiyinchiliklar ayollar roli ijrochilari bilan bog‘liq bo‘lgan.
ru	Самые большие трудности были связаны с поисками исполнительниц женских ролей.

uz	Zero, insonning istalgan ko‘rinishdagi aksining tasviri din tomondan ta’qiqlangan, ruhoniylar kinematograf va kinematografiyachilarga qarshi bo‘lib, ularga qarshi chiqqanlarga falokat va’da qilganlar.
ru	Поскольку всякое изображение человека запрещалось религией, духовенство ополчалось против кинематографа и кинематографистов, суля всяческие беды отступникам.

uz	Din aqidaparastlari, ayniqsa, paranjasini yechgan va sahnada kinokamera qarshisida turib, boshqalarga "yomon" o‘rnak bo‘lgan o‘zbek aktrisalariga tashlanishgan.
ru	Особенно яростно религиозные фанатики нападали на актрис-узбечек, которые подавали «дурной» пример — перед кинокамерой и на сцене сбрасывали паранджу.

uz	Birinchi o‘zbek aktrisalaridan biri Nurxonning iqtidori endigina namoyon bo‘layotganda, u johilning qo‘lida 1929 yil jon taslim qiladi.
ru	Одна из первых узбекских актрис Нурхон погибла от руки изувера в 1929 году, когда ее щедрый талант только начал раскрываться.

uz	20-yil oxirlarida G‘aniyev qimmatli folklor ma’lumotlarini to‘plab, ular asosida kambag‘allar himoyachisi hamda savdogar va amaldorlarning xavf-xatarchisi bo‘lmish Namoz o‘g‘ri haqida film yaratishni xohlaydi.
ru	В конце 20-х годов Ганиев собрал ценный фольклорный материал, на основе которого он хотел создать фильм о жизни Намаз-угри - защитника бедных и грозе торгашей и вельмож.

uz	Rejissyor "Alpomish" qahramonlik dostoni haqidagi g‘oya ustida ham uzoq vaqt o‘ylab yuradi.
ru	Режиссер долго вынашивал и идею об экранизации героического эпоса «Алпамыш».

uz	Ushbu g‘oyalar amalga oshmagan.
ru	Этим замыслам не суждено было осуществиться.

uz	Biroq, Namoz o‘g‘ri haqidagi ma’lumotlardan G‘aniyev Ulug‘ Vatan Urushidan so‘ng qo‘yilgan "Nasriddin yurishlari" filmida foydalangan.
ru	Однако материалы о Намаз-угри были использованы в фильме «Похождения Насреддина», поставленном Ганиевым сразу же после окончания Великой Отечественной войны.

uz	1935 yil Sovet Ittifoqi Kommunistik partiyasi Markaziy qo‘mitasi tomonidan G‘aniyevning ishlari ishonch qozona olmaganligi sababli, u rejissyorlik ishidan to urush boshlanish yillariga qadar chetlatiladi.
ru	В 1935-м году решением ЦК ВКП(б) Ганиев был отстранен от режиссерской работы вплоть до начала войны, мотивируя тем, что якобы его работы не внушают доверия.

uz	Oradan bir necha yil o‘tib, u Sharq xalq qahramoni haqidagi "Nasriddin yurishlari" kinokomediyasining ikkinchi filmini suratga oladi.
ru	Несколько лет спустя он создаст второй фильм о герое народов Востока - кинокомедию «Похождения Насреддина».

uz	Nasriddin haqidagi filmlar ustidagi ishlar G‘aniyev e’tiborini komediya janriga qaratadi.
ru	Работа над фильмами о Насреддине привлекла внимание Ганиева к комедийному жанру.

uz	Tez orada, u "Tesha va Misha" komediyaviy filmiga kinosenariy yozadi, biroq, kasallik sabab, uni sahnalashtira olmaydi.
ru	Вскоре он написал киносценарий комедийного фильма «Теша и Миша», однако болезнь помешала ему осуществить постановку.

uz	Urushdan keyingi birinchi o‘n yillik ichida o‘zbek kino san’ati jiddiy qiyinchiliklarni boshdan kechirgan.
ru	В первое послевоенное десятилетие узбекское киноискусство испытывало серьезные трудности.

uz	O‘zbek kinostudiyasining faoliyati keskin susayadi.
ru	Производственная деятельность узбекской киностудии резко сократилась.

uz	Lekin G‘аniyev ko‘pmetrajli badiiy filmlar ustida ham, kinojurnallar uchun mo‘ljallangan kichik hujjatli syujetlar ustida ham birdan ijodiy qiziqish bilan ishlay olgan.
ru	Но Ганиев умел с одинаковым творческим интересом работать как над полнометражными художественными фильмами, так и над небольшими документальными сюжетами, предназначенными для киножурналов.

uz	Urushdan keyingi birinchi yillar u kinosenariylar yozadi, hujjatli tasmalar yaratilishida faol ishtirok etadi.
ru	В первые послевоенные годы он пишет киносценарии, активно участвует в создании документальных лент.

uz	1948 yil oynaijahon orqali "Farg‘ona qizi" filmi uzatilib, unda G‘aniyev paxtakor-mexanizatorlarning mehnatli turmushidan so‘zlaydi.
ru	А в 1948 году на экраны выходит фильм «Дочь Ферганы», в котором Ганиев рассказал о трудовых буднях хлобкоробов-механизаторов.

uz	O‘zbek SSRda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi (1944).
ru	Заслуженный деятель искусств Узбекской ССР (1944).

uz	1953 yil 19 oktabr kuni hayotdan ko‘z yumgan.
ru	Ушел из жизни - 29 октября 1953 года.

uz	Toshkentning Farobiy katta ko‘chasida dafn etilgan.
ru	Похоронен в Ташкенте, на проспекте Фараби.

uz	1965 yil Toshkent kinotexnikumiga Nabi G‘aniyev nomi berilgan.
ru	В 1965 году имя Наби Ганиева присвоено Ташкентскому кинотехникуму.

uz	X. Akbarov ocherkidan lavhalar ("20 rejissyorlik tarjimai xollar", 1971 yil, "San’at" nashriyoti).
ru	Фрагменты из очерка X. Акбарова («20 режиссёрских биографий», 1971 год, издательство «Искусство»).

uz	Shukur Burhonov — o‘zbek sovet teatr va kino aktyori, SSSR Xalq artisti (1959).
ru	Шукур Бурханов — узбекский советский актёр театра и кино, Народный артист СССР (1959).

uz	Ulug‘bek roli ijrosi uchun Hamza nomidagi O‘zbek SSR Davlat mukofoti sovrindori bo‘lgan (1964).
ru	За создание образа Улугбека удостоен Государственный премии Узбекской ССР имени Хамзы (1964).

uz	1910 yil 15 senta b r kuni Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родился 15 сентября 1910 года в Ташкенте.

uz	Shukur Burhonov Qishloq xo‘jaligi texnikumida o‘qish yillari dramatik to‘garak ishlarida ishtirok etgan.
ru	Шукур Бурханов ещё во время учёбы в сельскохозяйственном техникуме участвовал в работе драматического кружка.

uz	1927 yil Davlat o‘zbek teatri truppasiga (hozirgi Ham za nomidagi teatr) qo‘shiladi.
ru	В 1927 году поступил в труппу Государственного узбекского театра (ныне театр им Хамзы).

uz	Ish faoliyatining birinchi yillari Burhonov bir qator munosib rollar yaratgan: Azamat ("Yondiramiz" sahna asari), Bahodir ("Vayrona" sahna asari), G‘ulom ("Nomus va muhabbat" sahna asari).
ru	В первые годы своей работы Бурханов создал ряд значительных образов: Азамат (пьеса «Сожжём»), Бохадыр (пьеса «Разгром»), Гулям (пьеса «Честь и любовь»).

uz	Hamzaning "Boy ila xizmatchi" dramasidagi G‘ofur roli bochqichli ishi bo‘lib xizmat qildi.
ru	Этапной работой стала роль Гафура в драме Хамзы «Бай и батрак».

uz	Urushdan keyingi yillar Burhonov ijobiy zamonaviy qahramonlarni gavdalantiradi: Maksimov (Boris Lavrenyovning "Dengizdagilar uchun" sahna asari), Rahimov (Yashenning "General Rahimov" sahna asari), Shumilov (Safarovning "Sharq tongi" sahna asari), Lenin ("Kreml kurantlari", undan so‘ng "Yo‘lchi yulduz") rollari.
ru	В послевоенные годы Бурханов играет положительных современных героев Максимов (пьеса «За тех кто в море» Бориса Лавренёва), Рахимов (пьеса «Генерал Рахимов» Яшена), Шумилов (пьеса «Заря востока» Сафарова), роль Ленина (в спектакле «Кремлёвские куранты» и затем «Путеводная звезда»).

uz	Burhonov qahramonlik va irodali, falsafiy o‘ylar va chuqur otashin yog‘dularga boy rollar yaratadi: Gamlet, Yulius Fuchik, Ashug Satilmish, Farhod.
ru	Бурханов создает героические и волевые образы, полные философской мысли и глубокого пламенного горения: Гамлет, Юлиус Фучик, Ашуг Сатылмыш, Фархад.

uz	Shu bilan birga, u o‘tkir-satirik siymolarni ham gavdalantira olgan va 1952 yil N.V. Gogolning "Revizor" spektaklida Gorodnichiy rolini ijro etadi.
ru	Вместе с тем он был способен сыграть остро-сатирические образы и в 1952 году сыграл в спектакле «Ревизор» по Н. В. Гоголю роль Городничего.

uz	Shukur Burhonov ijodi yorqin jo‘shqinligi, yuqori hayajoni, chuqur psixologik haqiqati bilan ifodalanadi.
ru	Творчество Шукура Бурханова характеризуется ярким темпераментом, высокой эмоциональностью, глубочайшей психологической правдой.

uz	1987 yilning 15 avgust kuni (boshqa manbalarga ko‘ra, 14 avgust) Toshkentda vafot etgan.
ru	Умер 15 августа (по другим источникам - 14 августа) 1987 года в Ташкенте.

uz	Chig‘atoy qabristoniga dafn etilgan.
ru	Похоронен на Чигатайском кладбище .

uz	Shukur Burhonovga "Shukur Burhonov xalq artisti" filmi bag‘ishlangan.
ru	Шукуру Бурханову посвящён фильм «Народный артист Шукур Бурханов».

uz	Teatrdagi rollari 1929 - Furmanovning "G‘alayon" - Parasyuk, 1932 - Yashenning "Yondiramiz" - Azamat, 1934 - Yashenning "Vayrona" - Boxadir, 1936 - Yashenning "Nomus va muhabbat" - G‘ulom, 1937 - Trenyovning "Bahori sevgi" - Shvandya, 1939 - Hamzaning "Boy ila xizmatchi" - G‘ofur, 1942 - "Oleko Dundich" - Oleko Dundich, Sultanovning "Burgut uchishi" - M. V. Frunze, Lavrenyovning "Dengizdagilar uchun" - Maksimov, 1947 - Pogodinning "Kreml kurantlari" - Lenin, 1950 - Yashenning "General Rahimov" - Rahimov, 1951 - Safarovning "Sharq tongi" - Shumilov, 1952 - N. V. Gogolning "Revizor" - Gorodnichiy Kinodagi rollari 1940 - Asal - Rustam, 1941 - Jasur do‘stlar - Ahmetov, 1945 - Tohir va Zuhra - Qorabotir, 1947 - Uyqusiz yo‘l - Sahob Niyoziy, 1954 - Boy ila xizmatchi - G‘ofur, 1955 - Amirlikning qulashi - Ibrohim, 1955 - Hovli to‘yi - Mavlon, 1956 - Ilya Muromets - podsho Kalin, 1957 - Baxt uchun - Karimov, 1961 - Qushcha-chittakcha - Kolxoz raisi, 1964 - Ulug‘bekning yulduzi - Ulug‘bek, 1964 - Qayerdasan, Zulfiyam?, 1965 - Osiyo ustidagi bo‘ron - Yalangtush Mutal Burhonov — ko‘pqirrali iqtidor sohibi.
ru	Роли в театре 1929 - «Мятеж» по Фурманову - Парасюк, 1932 - «Сожжём» Яшена - Азамат, 1934 - «Разгром» Яшена - Бохадыр, 1936 - «Честь и любовь» Яшена - Гулям, 1937 - «Любовь Яровая» Тренёва - Швандя, 1939 - «Бай и батрак» Хамзы - Гафур, 1942 - «Олеко Дундич» - Олеко Дундич, «Полёт орла» Султанова - М. В. Фрунзе, «За тех кто в море» Лавренёва - Максимов, 1947 - «Кремлёвские куранты» Погодина - Ленин, 1950 - «Генерал Рахимов» Яшена - Рахимов, 1951 - «Заря востока» Сафарова - Шумилов, 1952 - «Ревизор» Н. В. Гоголя - городничий Роли в кино 1940 - Асаль - Рустам, 1941 - Отважные друзья - Ахметов, 1945 - Тахир и Зухра - Кара-батыр, 1947 - Дорога без сна - Сахаб Ниязи, 1954 - Бай и батрак - Гафур, 1955 - Крушение эмирата - Ибрагим, 1955 - Новоселье - Мавлан, 1956 - Илья Муромец - Калин-царь, 1957 - Во имя счастья - Каримов, 1961 - Птичка-невеличка - Председатель колхоза, 1964 - Звезда Улугбека - Улугбек, 1964 - Где ты, моя Зульфия?, 1965 - Буря над Азией – Ялантуш Мутал Бурханов — человек многогранного таланта.

uz	O‘zbekiston xalq artisti, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi, "El-yurt hurmati" va "Buyuk xizmatlari uchun" ordenlari bilan taqdirlangan.
ru	Народный артист Узбекистана, Заслуженный деятель искусств Узбекистана, награждён орденами «Эл-юрт хурмати» и «Буюк хизматлари учун».

uz	O‘zbekiston Davlat konservatoriyasi sharafli professori unvoniga loyiq topilgan.
ru	Был удостоен звания почетного профессора Государственной консерватории Узбекистана.

uz	Mutavakkil (Mutal) Muzayyinovich Burhonov 1916 yil 5 may kuni Buxoroda, mudarris, ya’ni madrasa muallimi oilasida dunyoga kelgan.
ru	Мутаваккиль (Муталь) Музаййинович Бурханов родился 5 мая 1916 года в Бухаре в семье мударриса - преподавателя медресе.

uz	Uning tarbiyasida aslzodalardan bo‘lmish onasi va tog‘asining o‘rni katta bo‘lgan.
ru	Большую роль в его воспитании сыграли дяди по отцу и мать, принадлежавшая к аристократическому роду.

uz	Deyarli, buxorolik ziyolilar davrasida katta bo‘lib, kuni forsiy va turkiy tillaridagi mumtoz she’riyat va musiqa mutolaasi bilan, shuningdek, mazmunli bahslar ichida o‘tishi, uning qiziqishlariga ta’sir ko‘rsatdi.
ru	Практически он рос в среде традиционной бухарской интеллигенции, где досуг проводили в чтении классической поэзии на фарси и тюрки, в музицировании, в содержательных беседах, что не могло не сказаться на его интересах.

uz	Sakkiz yoshida u tanbur musiqa sozida chalishni o‘rgangan. Avvaliga uyida, so‘ngra, Fitrat nomidagi birinchi Buxoro musiqiy bilim yurtida tahsil olgan.
ru	В восемь лет он начал занятия на танбуре, сначала дома, а затем в первом бухарском музыкальном учебном заведении, открытом по инициативе Фитрата.

uz	O‘zbekiston bastakorlar uyushmasi raisi Rustam Abdullayevning so‘zlargia ko‘ra, Mutal Burhonov iqtidorining rivojlanishida o‘z davrining eng yaxshi insonlari bilan suhbat ta’sir ko‘rsatdi.
ru	По словам председателя Союза композиторов Узбекистана Рустама Абдуллаева, развитию таланта Мутала Бурханова способствовало общение с лучшими людьми его времени.

uz	Bolalik yillari Fitrat bilan yaqindan tanish bo‘lgan va uning uyiga tez-tez borib turar, u yerda Cho‘lpon, G‘ofur G‘ulom, Hamid Olimjonlar, shuningdek, Buxoro, Samarqand, Farg‘ona va Toshkentning taniqli ijrochilari va musiqashunoslari bilan ko‘rishib turardi.
ru	В детские годы он был близко знаком с Фитратом и часто бывал в его доме, где встречался с Чулпаном, Гафуром Гулямом, Хамидом Алимджаном, известными музыкантами, исполнителями и музыковедами Бухары, Самарканда, Ферганы и Ташкента.

uz	Tanbur sozini chalishni Mutal Burhonov, avvaliga, tog‘asi Mukammil Burhonovdan, keyinroq, taniqli tanburchi Ota G‘iyos Abdug‘anidan o‘rganadi.
ru	Игре на танбуре Мутал Бурханов учился сначала у дяди Мукаммила Бурханова, затем — у известного танбуриста Ота Гиёса Абдугани.

uz	Samarqandda faoliyat yurituvchi O‘zbekiston musiqa va xoreografiya institutining Ota Jalol Nosirov, Abduqodir Ismoilov va Abdurahmon Umarov kabi muallimlari Mutalning noyob iste’dodini payqab, u bilan jiddiy shug‘ullana boshlashadi.
ru	Они, а затем преподаватели действовавшего в Самарканде института музыки и хореографии Узбекистана Ота Жалол Носиров, Абдукодир Исмоилов и Абдурахмон Умаров отметили уникальный талант Мутала и начали серьезно заниматься с ним.

uz	1928 yildan M.Burhonov musiqa bilan shug‘ullanishni yangitdan tashkil etilgan Samarqanddagi O‘zbekiston musiqa va xoreografiya bilim yurtida davom ettiradi. Ushbu bilim yurt (hozirda bu - O‘zbekiston Badiiy akademiyasining san’atshunoslik ilmiy-tadqiqoti instituti bo‘lib, 1931 yil yangi poytaxtga — Toshkentga ko‘chirilgan) o‘zida ta’lim muassasa ishlar bilan birga, ilmiy-tadqiqiy vazifalarni ham mujassam etgan.
ru	С 1928 года М. Бурханов продолжает занятия музыкой в Самарканде во вновь созданном Институте музыки и хореографии Узбекистана (ИНМУЗХОРУЗ), сочетавшем функции учебного заведения и научно-исследовательского института (сейчас это Научно-исследовательский институт искусствознания Академии художеств Узбекистана, в 1931 году переведенный в Ташкент - новую столицу республики).

uz	M.Burhonovning jiddiy bastakorlik mashg‘ulotlari (1935-1939) professor S.Vasilenko rahbarligi ostida, Moskva konservatoriyasining o‘zbek studiyasida amalga oshdi.
ru	Серьезные занятия М. Бурханова композицией осуществлялись в годы учебы (1935-1939) в узбекской студии Московской консерватории под руководством профессора С. Василенко.

uz	Ikkinchi Jahon urushi yillari u fashistlarga qarshi jangda askarlar qatoridan joy oldi.
ru	В годы Второй мировой войны он был в рядах бойцов, сражавшихся против фашизма.

uz	Jiddiy yarador bo‘lgach, Toshkentga qaytadi va ijodiy faoliyat bilan shug‘ullanadi.
ru	Получив серьезное ранение, вернулся в Ташкент и занялся творческой деятельностью.

uz	Mashg‘ulotlar boshqa darajada 1947 yil yangilandi, bu vaqt M.Burhonov O‘zbekiston Davlat madhiyasi, bir qator mashhur qo‘shiq va romanslar, teatr sahna asarlari uchun musiqalar muallifi edi.
ru	На другом уровне занятия возобновились в 1947 году, когда М. Бурханов был уже автором Государственного гимна Узбекистана, создателем целого ряда популярных песен и романсов, музыки для театральных постановок.

uz	Moskva konservatoriyasining bastakorlik mutaxassisligi diplomini 1949 yil olgan.
ru	А диплом Московской консерватории по специальности композитор он получил в 1949 году.

uz	1955-1960 yillar M. Burhonov respublika bastakorlar uyushmasiga rahbarlik qilgan.
ru	В 1955-1960 годы М. Бурханов возглавил Союз композиторов республики.

uz	1964 yil "O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi" unvoniga ega bo‘lgan.
ru	В 1964 году был удостоен звания "Заслуженный деятель искусств Узбекистана".

uz	Uning o‘zbek musiqa madaniyatiga qo‘shgan ijodiy va tashkiliy xissasi mustaqil respublikaning oliy hukumat mukofotlari bilan taqdirlangan.
ru	Его творческий и организаторский вклад в развитие узбекской музыкальной культуры был отмечен высокими правительственными наградами независимой республики.

uz	Hayotda ham, ijodda ham, Mutavakkil Burhonov o‘z Diyorinining vatanparvari, o‘ziga va boshqalarga nisbatan o‘ta talabchan shaxs bo‘lgan.
ru	И в жизни, и в творчестве Мутаваккиль Бурханов всегда оставался патриотом своей Родины и человеком исключительной требовательности к себе и к другим.

uz	U ijodkor yoshlar uchun doim namuna bo‘la olgan.
ru	Он всегда был примером для творческой молодежи.

uz	Umrining so‘nggi yillarini M. Burhonov o‘z ona yurtida - Buxoroda o‘tkazib, bizlarga tarjimai holini tashlab ketadi.
ru	Последние годы жизни М. Бурханов провел на своей родине - в Бухаре, оставив нам биографические воспоминания.

uz	Qadrdonlari va yaqinlarini yo‘qotgan inson o‘rnida, og‘ir qatag‘on yillari-yu, o‘zbek ziyolilarini tashqil etgan odamlar va nohaq xalq dushmani deb ayblanib halok bo‘lganlar haqida undan boshqa yana kim so‘zlab bera oladi?
ru	Кто, как не он, потерявший своих родных и близких, мог правдиво рассказать о тяжелых годах репрессий, о людях, составлявших цвет узбекской интеллигенции и погибших, будучи несправедливо объявленными врагами народа.

uz	U halok bo‘lganlarning xotirasi oldidagi o‘zining burchi haqida ko‘p gapirardi.
ru	Он часто говорил об этом, как о своем долге перед их памятью.

uz	Va u, o‘limidan bir muncha vaqt oldin musiqa, uning rivojlanish masalalarini tark etmay, bu burchni bajardi ham...
ru	И он исполнил этот долг незадолго до смерти..., не расставаясь при этом с музыкой, с проблемами ее развития.

uz	M.Burhornov asarlari o‘ziga xos yorqin milliyligi, sayqallangan shakli va an’anaviy o‘zbek, tojik, qoraqalpoq yoki boshqa o‘ziga xos musiqiy ohangdorlikning yangi ovrupacha (mumtoz bastakorlik) musiqa ifoda usullari bilan "tutashuvi" tinglovchini o‘ziga rom etadi, shuningdek, organik hamda turli mintaqalarning monodiyaviy musiqasining "quyilish" imkoniyatini, deyarli isbotlaydi.
ru	Произведения М. Бурханова покоряют слушателей своей яркой национальной самобытностью, отточенностью форм и органичностью "сплетения" традиционной узбекской, таджикской, каракалпакской или иной восточной специфической музыкальной интонационности с новыми для них европейскими (классическими композиторскими) средствами музыкальной выразительности, к тому же практически доказывающими возможность их органического "вливания" и в монодийную музыку разных континентов.

uz	Bundan tashqari, muallifning shaxsiy xotiralari bilan to‘yingan, umrining so‘nggi yillarida Abdurauf Fitrat she’riga yozilgan chuqur ta’sirchan "Tashladi, ketdi" romansi bo‘lgan.
ru	Глубоко проникновенным, к тому же наполненным личными воспоминаниями автора, был и написанный им в последние годы жизни романс на слова Абдурауфа Фитрата "Бросила, ушла".

uz	Birgina shu asar tufayli M. Burhonov o‘ta mashaqqatli ijodiy izlanishlar-u, chuqur qalb kechinmalarini boshdan kechirdiki, hatto men ham, ushbu jarayonning bevosita guvohi bo‘la turib, buni so‘z orqali yetkazib bera olmayman.
ru	Одно лишь это произведение стоило М. Бурханову таких чрезвычайно мучительных творческих поисков и глубоких душевных переживаний, которые даже мне, непосредственному свидетелю этого процесса, трудно передать словами.

uz	O‘ylaymanki, uning boshqa mashhur asarlarining yaralish jarayoni ham shu kabi tus olgan.
ru	Аналогичное прослеживалось, полагаю, в процессах создания и других известных его произведений.

uz	Bugungi kunda uning "Muftun bo‘ldim", "Ibn Sino" kabi kinofilmlarga yozgan qo‘shiqlari ommada keng shuhrat qozongan.
ru	По сей день широкой популярностью пользуются его песни из кинофильмов "Очарован тобой", "Ибн Сино" ("Авиценна").

uz	Zamonaviy o‘zbek musiqasida M. Burhonovning Mashrab she’riga yozilgan "Shoir orzusi" balladasi, Fitrat, Cho‘lpon, Nosirlarning she’riga yozilgan "Abadiy xotira" rekviyemi kabi vokal-cholg‘u asarlari ham munosib o‘rin egallagan.
ru	Достойное место в современной узбекской музыке заняли такие вокально-симфонические произведения М. Бурханова, как баллада "Мечта поэта" на слова Машраба, реквием "Вечная память" на слова Фитрата, Чулпана, Насыра.

uz	Eng kichik tinglovchilar uchun eng katta sovg‘a - bu M. Burhonovning "Oygul va Baxtiyor" (Hamid Olimjon sahna asari asosida, libretto Zulfiyaga tegishli) qo‘g‘irchoq teatri uchun yozilgan musiqasi bo‘ldi.
ru	Большим подарком самым маленьким слушателям стала музыка М. Бурханова к спектаклю кукольного театра "Айгуль и Бахтияр" (либретто Зульфии по пьесе Хамида Алимджана).

uz	Butun ijodiy yo‘li davomida bastakor ko‘p marotaba buyuk o‘zbek shoiri Alisher Naoviy timsoliga yuzlangan.
ru	На протяжении всей своей творческой жизни композитор не раз обращался к образу великого узбекского поэта Алишера Навои.

uz	Uning "Alisher Navoiy" drama spektakli uchun yozgan musiqasi (1949, Uyg‘un va I.Sultonov sahna asari) bugun ham tomoshabinlar qalbini quvontiradi.
ru	Его музыка к драматическому спектаклю "Алишер Навои" (1949, пьеса Уйгуна и И.Султана) по сей день радует сердца зрителей.

uz	Bastakor shoir timsoliga "Alisher Navoiyga qasida"da (A. Oripov she’ri) takroran yuzlanadi, 80-yillarda esa, Izzat Sultonov librettosi asosida va uning bevosita ishtirokida "Alisher Naoviy" operasi ustida ish boshlaydi.
ru	Композитор возвращается к образу поэта в "Касыде Алишеру Навои" (слова А. Арипова), а в 80-е годы начинает вплотную работать над оперой "Алишер Навои" по либретто Иззата Султана со своим участием.

uz	1990 yil opera sahnada qo‘yiladi, g‘oya A.Navoiy nomidagi Davlat akademik Katta opera va balet teatrida mujassam bo‘lgan.
ru	В 1990 году опера была поставлена, замысел был воплощен на сцене Государственного академического Большого театра оперы и балета им. А. Навои.

uz	Muallifning opera janriga nisbatan marhamati, o‘ziga nisbatan esa tanqidiy munosabati, asarning tarkibiy sahnalaridagi musiqa va librettolarning bir necha bor o‘zgartirishiga sabab bo‘ldi.
ru	Благоговейное отношение к оперному жанру, самокритичность автора были причиной неоднократной переделки музыки и либретто ее составных сцен.

uz	Uzoq ijodiy izlanishlar natijasi - ajoyib musiqa yaralishi bo‘ldi.
ru	Результат долгих творческих поисков - рождение прекрасной музыки.

uz	Umummusiqiy muvaffaqiyat bilan birga,o‘zbek tiliga xos xususiyatlarga ega rechitattivning omadli yaralishi bo‘ldi.
ru	Особым достижением наряду с общемузыкальной явилась серьезная удача в создании речитатива, соответствующего особенностям узбекского языка.

uz	O‘zbek tili uchun mujmal bo‘lmish ovrupa rechitativliganing umumiy qoliplardan qochib, muallif ko‘proq nutqning tabiiy talaffuziga ahamiyat bergan.
ru	Отказавшись от общего трафарета неудобоваримой для узбекского языка европейской речитативности, автор стремился к большей естественности в воспроизведении самой речи.

uz	Asarlarining asosi sanalmish ariyalarida M.Burhonov an’anaviy o‘zbek ashula janrining asoslari, ya’ni ohang-tuzumga tayangan va shu orqali u ariyalarda bo‘lgani kabi, turli sahna vokal ansambl operalarida ham milliy qatlamlilikka erishish masalasini yecha olgan.
ru	Учитывая роль арий как стержня произведения, М. Бурханов прочно опирался на мелодико-структурные основы жанра традиционной узбекской ашула (песнях) и тем самым смог творчески решить задачу достижения национальной почвенности как в ариях, так и в разного плана сценических вокальных ансамблях оперы.

uz	Shu bilan birga, u xor va simkonik orkestr imkoniyatlarini ham nazarda tutgan.
ru	При этом он учитывал и возможности хора и симфонического оркестра.

uz	Ammo operaning sahnalashtirilishida librettolardagi muayyan toza dramaturgik kamchiliklar ham aks etgan.
ru	Но постановка оперы не могла не отразить определенные чисто драматургические недостатки самого либретто.

uz	Biroq, uning sahnalashtirilishidagi muvaffaqiyatsizlik birinchi navbatda, muallifning talablariga binoan, ya’ni kuylash tarzi sababli, teatral ijrodan yiroqlashish bo‘lgan.
ru	Однако постановка ее проигрывала в основном из-за практического отхода театральных исполнителей от требований автора в первую очередь в манере пения.

uz	Yakkaxon ariyalar, duetlar ijrosi, ansambllarning xilma-xilligi, shuningdek, tegishli an’anaviylikni saqlash – talab etilgan xorlar barcha solistlar va teatrning vokal ansambl guruhlari uchun to‘sqinlik qilgan.
ru	Глубоко национальная узбекская основа исполнения сольных арий, дуэтов, разнообразных видов ансамблей, а также хоров, требующая сохранения соответствующей традиционности, стала камнем преткновения для всех солистов и вокальных ансамблевых групп театра.

uz	Aslida, ikki-uch solist-qo‘shiqchilarni inobatga olmaganda, butun teatrda opera хonandalari, ansambchilar va xorchilar mazkur asarni kerakli an’anaviy-milliy o‘zbekcha kuylash ususlida ijro etish uchun ojiz edilar.
ru	В самом деле, если не считать двух-трех певцов-солистов, во всем театре оперные солисты, ансамблисты и хористы не в состоянии были исполнить данное произведение в должной традиционно-национальной узбекской певческой манере.

uz	Aynan o‘zbek opera xonandalarining nomukammal yo‘naltirilgan tayyorgarligi va mahalliy milliy truppalarning shakllanishi sabab, jiddiy kamchiliklar yuzaga kelgan.
ru	В этом, собственно, и сказались серьезные недостатки, заключавшиеся во многом в несовершенной направленности подготовки узбекских оперных певцов и формировании местной национальной труппы.

uz	Teatrda tegishli ijro tarkibining yo‘qligi esa, "Alisher Navoiy" operasi tez orada sahnadan chetlashtirilishigа eng katta sabab bo‘ldi.
ru	А отсутствие в театре соответствующего исполнительского состава стало одной из главных причин того, что опера "Алишер Навои" быстро сошла со сцены.

uz	Umid qilamizki, mazkur birlashuv xali munosib ijrochi-qo‘shiqchilarini topib, M. Burhonovning sahna asarini yangi ko‘rinishda tinglovchilar qalbigacha yetkazadi.
ru	Надеемся, что это соединение еще найдет достойных исполнителей-певцов, способных довести данное сценическое произведение М. Бурханова до сердец слушателей в новой постановке.

uz	Alohida iftixor xissi ila aytish mumkinki, Mutavakkil Burhonov asarlari qaysi janrda yozilgan bo‘lmasin, o‘zining badiiy qadriyati, yorqin ifodalangan milliyligi va yuqori ma’naviyati bilan, shubhasiz, nafaqat o‘zbek, balki, tojik yoki mintaqaviy markaziy osiyo va jahon musiqa san’atining oltin fondini tashkil etadi.
ru	С чувством особой гордости можно отметить, что произведения Мутаваккила Бурханова, в каком бы жанре они ни были написаны, по своим художественным достоинствам, степени ярко выраженной национальной самобытности и высокой духовности, несомненно, составляют золотой фонд не только узбекского, таджикского или регионального центральноазиатского музыкального искусства, но в равной мере и всемирного.

uz	Mutal Burhonov o‘zbek bastakorlik maktabining asoschilaridan biri hisoblanib, oltmish yildan ortiq ijodiy faoliyat bilan shug‘ullangan, turli janrlarda bir qator yuqori badiiy mahoratda ega asarlar yaratgan.
ru	Мутал Бурханов, являющийся одним из основателей узбекской композиторской школы, более шестидесяти лет непрерывно занимался творческой деятельностью, создал ряд высокохудожественных произведений в различных жанрах.

uz	Uning "Alisher Navoiy" operasi, "Abadiy xotira", "Navoiy qasidasi" rekviyemlari, "Muhabbat uchun", "Shoir orzusi", "Sen baribir jilmaymading" romanslari, "Ona yer", "Oltin iplar", "Bahor" qo‘shiqlari, "Maftuningman", "Ibn Sino" badiiy filmlariga musiqasi kabi yirik asarlari madaniyatimiz xazinasi va odamlar yuragidan munosib joy olgan.
ru	Достойное место в сокровищнице нашей культуры и в сердцах людей заняли такие его крупные музыкальные произведения, как опера «Алишер Навои», реквием «Вечная память», «Ода Навои», романсы «Во имя любви», «Мечта поэта», «Ты так и не улыбнулась», песни «Родная земля», «Золотые нити», «Весна», музыка к художественным фильмам «Очарован тобой», «Ибн Сино». Неповторимое творчество композитора было признано международной музыкальной общественностью.

uz	Mutal Burhonov O‘zbekiston Respublikasi madhiyasi musiqasining muallifi sanaladi.
ru	Мутал Бурханов является автором музыки Государственного гимна Республики Узбекистан.

uz	Mutal Burhonovning zamonaviy o‘zbek musiqa san’ati rivojiga qo‘shgan xissasi davlatimiz tomonidan yuqori baholangan.
ru	Большой вклад, внесенный Муталом Бурхановым в развитие современного узбекского музыкального искусства, высоко оценен нашим государством.

uz	U "O‘zbekiston xalq artisti", "O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi" unvonlari, davlat mukofoti, "El-yurt hurmati" va "Buyuk xizmatlari uchun" ordenlari bilan taqdirlangan.
ru	Он был награжден званиями «Народный артист Узбекистана», «Заслуженный деятель искусств Узбекистана», государственными премиями, орденами «Эл-юрт хурмати» и «Буюк хизматлари учун».

uz	Serg‘ayrat bastakor Mutal Burhonov butun umrini san’atga bag‘ishlab, taqdir sinovlarini fidokorona yengib, yosh iqtidor sohiblariga nisbatan talabchan va mehribon ustoz bo‘lgan.
ru	Неутомимый композитор Мутал Бурханов, посвятивший всю свою жизнь служению искусству, самоотверженно преодолевая испытания судьбы, был требовательным и добрым наставником молодых талантов.

uz	Yoshlarni tarbiyalash ishlariga qo‘shgan xissasi tufayli O‘zbekiston Davlat konservatoriyasining sharafli professori unvoniga loyiq topilgan.
ru	Учитывая большие заслуги в деле воспитания молодежи, он был удостоен звания почетного профессора Государственной консерватории Узбекистана.

uz	Mutal Burhonov 2002 yil vafot etgan Buyuk san’at arbobi va ajoyib inson Mutal Burhonov xotirasi qalbimizda abadiy saqlanib qolgay.
ru	Мутал Бурханов умер в 2002 году. Яркая память о великом деятеле искусств и прекрасном человеке Мутале Бурхонове навсегда сохранится в наших сердцах.

uz	Abu Ibrohim Ismoil ibn Ahmad Somoniy — Somoniylar sulolasi amiri, O‘rta Osiyoda davlat shakllanishi asoschisi.
ru	Абу Ибрахим Исмаил ибн Ахмад Самани — эмир из династии Саманидов, основатель государства в Средней Азии.

uz	Ismoilning tug‘ilgan joyi haqida bir nechta tahminlar mavjud.
ru	Существуют несколько предположений о месте рождения Исмаила.

uz	Olimlar Farg‘ona hamda Balxni belgilashadi.
ru	Исследователи отмечают Фергану и Балх.

uz	Ismoil mahalliy zodagon Somonxudotning o‘g‘li bo‘lmish Ahmadning oilasida tavallud topgan.
ru	Исмаил родился в семье местного аристократа Ахмада, сына Самана-худата.

uz	Ismoil o‘zining Buxorodagi akasi Nasrning o‘rinbosari (874—892) bo‘lgan.
ru	Исмаил был наместником своего брата Насра в Бухаре (874—892).

uz	888 yil u o‘z akasini yengib, hayotini saqlab qolgan.
ru	В 888 году он одержал победу над братом, но сохранил ему власть.

uz	Akasining o‘limidan so‘nggina Movaraunnahr amiri bo‘ladi va 892 yili ushbu mamlakat xalifi etib tayinlanadi.
ru	Лишь после смерти своего брата стал эмиром Мавераннахра и в 892 году был утвержден в этой стране халифом.

uz	Nizo va isyonlarni bartaraf etish hamda yakka hokimiyatchiligini o‘rnatishdan so‘ng turkiy ko‘chmanchi xalqning bosqinchiligiga qarshi xalq tinchligi ta’minlanishi ustida ishlashiga to‘g‘ri keladi.
ru	После ликвидации междоусобиц и мятежей, и установления своего единовластия ему пришлось заниматься обеспечением безопасности государства от набегов тюркских кочевников.

uz	893 yil u Tarazgacha yurish qiladi, shaharni va boy kumush konlariga ega Talas vodiysini bosib oladi.
ru	В 893 году он предпринял поход до Тараза, завоевал город и Таласскую долину, в которой располагались богатые серебряные рудники.

uz	Movaraunnahrda kuchayib borayotgan Somoniylar va Xurosondagi Saffariylar o‘rni Bog‘dod xaliflarini bezovtalantirib qo‘yadi.
ru	Возраставшая роль Саманидов в Мавераннахре и Саффаридов в Хорасане сильно беспокоила халифов Багдада.

uz	898 yil xalif Ismoilni taxtdan tushirish va Movaraunnahr o‘rinbosari o‘rnida Saffaridlardan Amr ibn Laysning kelishi haqida farmon chiqaradi.
ru	В 898 году халиф издал рескрипт о низложении Исмаила и назначении наместником Мавераннахра Саффарида Амр ибн Лейса.

uz	Shunga qaramay, Balhda bo‘lib o‘tgan jangda Ismoil Somoniyning g‘alabasidan so‘ng xalif Ismoilga (900) o‘z mamnuniyatini bildiradi.
ru	Несмотря на это, после победы в битве при Балхе Исмаила Самани (900) халиф выразил победителю своё удовлетворение.

uz	Somoniylar hukmronligi davrida poytaxt shahar bo‘lgan Buxoroda Ismoil Somoniyning maqbarasi — ajoyib me’moriy yodgorlik, sulola maqbarasi joylashgan.
ru	В Бухаре, ставшей при Исмаиле столицей государства Саманидов, находится Мавзолей Исмаила Самани, усыпальница династии, выдающийся памятник архитектуры.

uz	Pomirning eng baland nuqtasi 1998 yildan Ismoil Somoniy nomi (avvalroq Kommunizm nuqtasi) bilan yuritiladi, shuningdek, Dushanbedagi shaharcha va 4 tumanidan biriga uning nomi berilgan.
ru	Имя Исмаила Самани с 1998 года носит высочайший пик Памира (ранее — Пик Коммунизма), а также посёлок городского типа и один из 4-х районов Душанбе .

uz	1999 yil Tojikistonda Somoniylar davlatining 1100-yilligi nishonlangan, Dushanbening Do‘stiy maydonida tojiklar davlati birinchi hukmdori Ismoil Somoniy xotirasiga bag‘ishlangan 113 metrlik me’moriy ansambl bunyod etilgan.
ru	В 1999 году в Таджикистане состоялось празднование 1100-летия государства Саманидов, в Душанбе на площади Дусти был возведён архитектурный ансамбль первому правителю государства таджиков — Исмаилу Самани, высотой 13 метров.

uz	Tojikistonda mamlakat asoschisi xotirasiga Ismoil Somoniy ordeni ta’sis etilgan, hukmron surati tushirilgan pul birligi kiritilgan, ma’muriy tumanlar, shaharchalar, maydon va ko‘chalarga uning nomi berilgan.
ru	В Таджикистане в память об основателе государства учрежден орден Исмоили Сомони, введена в обращение денежная купюра с изображением правителя, его именем названы административные районы, городские посёлки, площади, скверы и улицы городов и посёлков.

uz	Zayniddin Abul Fazoyil Ismoil ibn Husayn al-Jurjoniy al-Xorazmiy — taniqli shifokor.
ru	Зайнаддин Абу-л-Фазаил Исмаил ибн Хусайн ал-Джурджани ал-Хорезми — известный врач.

uz	1042 yil Jurjonda (Kapiy dengizi qirg‘og‘idagi Gurgon shahri) tug‘ilgan, so‘ngra, Xorazmga ko‘chib o‘tadi va uzoq yillar davomida shu yerda yashaydi.
ru	Родился в 1042 году в Джурджане (Гурган, город на берегу Каспийского моря), потом переселился в Хорезме, где жил и работал в течение долгого времени.

uz	O‘g‘li Otsizning farmoniga ko‘ra, 1113 yil u "Zahirlar"ning qisqartirilgan, ya’ni, tibbiyot qo‘llanmasining yon daftarchasiga xos ko‘rinishini tuzadi.
ru	По поручению его сына – Атсыза в 1113 году он составил сокращенный вариант «Захиры», своего рода карманный справочник по медицине.

uz	O‘zining asosiy asari "Zahira-i xorazmshahi"da Jurjoniy zamonasining butun tibbiyotini (unga shaxsiy kuzatuvlarini qo‘shgan holda) forsiy tilda ifoda etgan.
ru	В своем главном труде — «Захира-и хоразмшахи» Джурджани впервые на персидском языке изложил всю медицину своей эпохи, дополнив ее результатами собственных наблюдений.

uz	Jurjoniy asarlarining o‘ziga xos xislatlari shundaki, ularda u yoki bu kasalliklarning kelib chiqishida mahalliy ob-havo va boshqa sharoitlarning Xorazmga ta’siri kabi ko‘plab qiziqarli ma’lumotlar, shuningdek, Xorazm bilan bog‘liq dorivor o‘simliklar, davo usullari ham keltirilgan.
ru	Характерной особенностью трудов Джурджани является то, что в них содержится много интересных сведений о влиянии местных климатических и других условий Хорезма на возникновение тех или иных заболеваний, а также о различных лекарственных растениях, средствах лечения, связанных с Хорезмом.

uz	"Zahira-i xorazmshahi" o‘z davrida juda mashhur bo‘lgan va tibbiyotga oid asosiy mehnatlardan biri hisoblangan. Turli kutubxonalarda uning ko‘plab nusxalari saqlanib kelishi buning isbotidir.
ru	«Захира-и хоразмшахи» в свое время была очень популярна и считалась одним из основных трудов по медицине, о чем свидетельствует наличие ее многочисленных рукописей в различных библиотеках мира.

uz	XII asr muallifi Aruzi Samarqandiy Jurjoniyning "Zahir"ini Galen, Roziy, Ibn Sino va boshqa atoqli olimlarning asarlari bilan bir qatorga qo‘yadi.
ru	Автор ХII в. Арузи Самарканди ставит «Захиру» Джурджани в один ряд с трудами Галена, Рази, Ибн Сины и других выдающихся ученых.

uz	Asar ibriy tiliga tarjima qilingan, XVI asrda turk tiliga tarjima qilingan; XVIII yilgi eski o‘zbek tiliga o‘girilgan qisman tarjimasi mavjud.
ru	Она была переведена на иврит, а в ХVI веке – на турецкий; имеется частичный перевод на староузбекский язык, выполненный в ХVIII веке.

uz	XX asrda "Zohiriy" matni Eronda nashrdan chiqarilgan.
ru	В ХХ веке текст «Захиры» был издан в Иране.

uz	Jurjoniy xorazmshoh Qutbiddin Muhammad ibn Anushtagin saroyida (1097-1127) hamda uning o‘g‘li Aloudavla Otsiz (1127-1156) hukmronligi davrida ishlagan.
ru	Джурджоний работал во дворце Хорезмшаха Кутбиддина Мухаммад ибн Ануштагина (1097-1127) и при его сыне Аллоудавла Отсызе (1127-1156).

uz	Jurjoniy Galen, Gippokrat, Abu Bakr Roziy va Ibn Sino kabi qadimiy yunon va sharq shifokor-olimlarning mehnat namunalarini o‘rgangan.
ru	Журжоний изучал труды древнегреческих и восточных врачей-ученых, таких, как Гален, Гиппократ, Абу Бакр Розий и Ибн Сино.

uz	"Zohiriy Xorazmshohiy" kitobi ustida ishini tamomlab, u Marvga jo‘naydi.
ru	Закончив работу над книгой «Захирае Хоразмшохий», он отправился в Мерв.

uz	Bu vaqtda Marv poytaxt hisoblanib, Sulton Sanjar tomonidan boshqarilgan.
ru	В это время, Мерв был столицей под управлением Султана Санжара.

uz	Bu sulton Jurjoniyga katta ehtirom ko‘rsatgan, shu sababli, u umrining oxirigacha shu shaharda, Sulton Sanjar homiyligi ostida yashagan.
ru	Этот султан выражал глубокое почтение Джурджоний, поэтому до последних дней он работал и жил в этом городе под покровительством Султана Санжара.

uz	Bu yerda u Abul Qosim Kushariy bilan hadislar haqida suhbatlar qurgan.
ru	Здесь он вел беседы с Абулем Косым Кушарий о хадисах.

uz	Abi Sodiq bilan birga esa tabobat masalalari bo‘yicha maslahatlashgan.
ru	А с Аби Содыком он советовался по вопросам медицины.

uz	Shuningdek, u Iroq, Fors, Xuzeston (Eronning janubiy g‘arbi) shifokorlari, xususan, Ibn Sino o‘quvchilari bilan munosabatni qo‘llab-quvvatlagan.
ru	Кроме того, он поддерживал связь с врачами Ирака, Персии, Хузестана (юго-запад Ирана), в том числе с учениками Ибн Сино.

uz	Umrinnig oxiriga qadar u Marv madrasalarida dars bergan.
ru	До конца своей жизни он преподавал разные предметы в Мервских медресе.

uz	O‘limidan so‘ng uning ilmiy merosi yana uzoq asrlar davomida e’zozlangan va foydalanilgan Iskandar xon (1512—1583) — Buxoro xonligidagi Shayboniyxonlar sulolasining o‘n to‘qqizinchi hukmdori.
ru	Его научное наследие почиталось и применялось еще много веков после его смерти. Искандер-хан (1512—1583) — девятый правитель из династии Шейбанидов в Бухарском ханстве.

uz	1561 - 1583 yillar rasmiy hukmdor.
ru	Официальный правитель в 1561 – 1583 годах.

uz	Iskandar xon Jonibek sultonning o‘g‘li, Abdulxayr xonning nabirasi bo‘lgan.
ru	Искандер-хан был сыном Джанибек-султана, внука Абулхайир-хана.

uz	U alohida boshqaruvchanlik jihatlari bilan ajralmagan va ko‘proq dinga qiziqqan.
ru	Он не отличался особыми способностями в управлении и больше увлекался религией.

uz	1561 yilga qadar Kermin hukmdori bo‘lgan.
ru	До 1561 года он был правителем Кермине.

uz	1561 yil Pirmuhammad xonning o‘limidan so‘ng u o‘zbeklar xoni etib e’lon qilingan.
ru	В 1561 году после смерти Пирмухаммед-хана, он был провозглашен ханом узбеков.

uz	Navruz Ahmed xondan farqli ravishda, u Buxorodan turib boshqargan.
ru	В отличие от Науруз Ахмед-хана, он правил в Бухаре.

uz	Biroq haqiqiy hokimiyat uning o‘g‘li Abdulla xon II ga tegishli bo‘lgan.
ru	Однако реальная власть в государстве принадлежала его сыну Абдулле-хану II.

uz	Iskandar xon 1583 yil vafot etgan.
ru	Искандер-хан скончался в 1583 году.

uz	O‘limidan so‘ng uning o‘g‘li Abdulla xon II rasmiy ravishda hukmdor etib e’lon qilingan.
ru	Официальный правителем был объявлен его сын Абдулла-хан II.

uz	Irdana-biy (1720-1764), taxt boshqaruv yillari 1750-1764, Qo‘qon xonligidagi o‘zbeklarning ming sulosasining to‘rtinchi hukmdori.
ru	Ирдана-бий (1720-1764), годы правления 1750-1764, четвёртый правитель из узбекской династии мингов в Кокандском ханстве.

uz	Abdukarim-biyning o‘limidan so‘ng 1750-1751 yillar Qo‘qon xonligida hukmronlik uning jiyani Irdan-biyga o‘tadi.
ru	После смерти Абдукарим-бия в 17501751 году власть в Кокандском ханстве перешла к его племяннику Ирдана-бию.

uz	Hukmronligining ilk yillari minglar sulolasi o‘rtasida hokimiyat uchun kurash zo‘riqib ketadi.
ru	Начало его правления характеризуется обострившейся борьбой за власть между представителями мингов.

uz	1752 yil saltanatni uning akasi Bobobek egallaydi, u taxtni o‘n oygina boshqargan.
ru	В 1752 году власть в стране временно захватил его брат Бобобек, который правил всего десять месяцев.

uz	1753 yil Irdan-biy yana Qo‘qon xonligi taxtiga o‘tiradi.
ru	В 1753 году Ирдана-бий вновь возглавил кокандский престол.

uz	Irdan-biy Qo‘qon xonligining kengayishi ustida juda faol siyosiy ishlar olib boradi.
ru	Ирдана-бий вел активную политику по расширению Кокандского ханства.

uz	Buxoro xoni Muhammad Rahimbiy bilan birlashib, (1756-1758) u o‘zbeklarning yuz sulolasiga yurish qiladi.
ru	В союзе с правителем Бухарского ханства Мухаммад Рахимбийем (1756-1758) он совершил поход на узбекское племя юз.

uz	Muhammad Rahimbiy uning tutingan otasi bo‘ladi.
ru	Мухаммад Рахим-бий считался его названным отцом.

uz	1758 yil Irdan-biy mamlakatga Ura-tyubeni qo‘shib oladi.
ru	В 1758 году Ирдана-бий присоединил к ханству Ура-тюбе.

uz	1762 yil mamlakatni Sin saltanati bosib olishi havfi tug‘iladi.
ru	В 1762 году возникла опасность захвата страны Цинской империей.

uz	Irdan-biy sin saltanatiga qarshi ittifoq tuzishga musharraf bo‘lib, uning tarkibidan afg‘on davlati asoschisi Ahmad-Shoh-Durra (1747-1768) ham o‘rin olgan edi.
ru	Ирдана-бию удалось создать антицинскую коалицию, в состав которой вошёл и основатель афганского государства Ахмад-Шах Дуррани (1747-1768).

uz	Bu ittifoq sin saltanati Qo‘qon xonligini ozodlikdan mahrum qilish imkoniyatini yo‘qqa chiqaradi.
ru	Этот союз сорвал попытку порабощения Средней Азии Цинской империей.

uz	Irdana-biy o‘zidan voris qoldirmagan.
ru	Ирдана-бий не оставил наследников.

uz	Uning besh nafar qizi bo‘lgan.
ru	У него было пять дочерей.

uz	Irdana-biyning o‘limidan so‘ng 1764 yil davlat hukmronligi Sulaymon-bekka o‘tib, u davlatga bir necha oygina hukmronlik qiladi.
ru	После смерти Ирдана-бия в 1764 году правителем государства был объявлен Сулейман-бек, который процарствовал всего несколько месяцев.

uz	Shundan so‘ng boshqaruv Abdukarim-biyning nabirasi Norbo‘ta-biyga o‘tadi.
ru	После этого власть перешла в руки внука Абдукарим-бия Нарбута-бий.

uz	Shuhrat Ibragimovich Ergashev 1945 yil 19 iyun kuni tavallud topgan — sovet, o‘zbek aktyori va rejissyori, O‘zbekiston xalq artisti (1989).
ru	Шухрат Ибрагимов Эргашев родился 19 июня 1945 года— советский, узбекский актёр и режиссёр, народный артист УзССР (1989).

uz	Maktabni tugatgach, Toshkentdagi zavodda mehnat qiladi.
ru	После окончания школы трудился рабочим на заводе в Ташкенте.

uz	1968 yil A.N.Ostrovskiy nomidagi Toshkent teatr va rassomchilik institutini tamomlaydi.
ru	В 1968 году закончил Ташкентский театрально-художественный институт имени А.Н. Островского.

uz	Shu yilning o‘zida Maksim Gorkiy nomidagi Toshkent rus dramatik truppasiga qo‘shiladi.
ru	В том же году поступил в труппу Ташкентского русского драматического имени Максима Горького.

uz	1989 yil Shuhrat Ergashevga O‘zbek SSR xalq artisti sharafli unvoni topshiriladi.
ru	В 1989 году Шухрату Эргашеву присвоено почётное звание народный артист Узбекской ССР.

uz	Rossiya kinomatografiyasida faol ishtirok etadi.
ru	Активно снимается в российском кинематографе.

uz	Filmografiya • Nafislik (1966) — Shuhrat • Qo‘mondonning qaytishi (1968) — Mauzer • Oshiqlar (1969) — Shuhrat • U yolg‘iz emas edi (1969) — Akbar Ibragimov • Qora konsul o‘limi (1970) — Kamol • Integral (1970) — talaba • Seni kutmoqdamiz, yigit (1972) — Aziz • Keksa usta vasiyati (1972) — Nosir aka • Semurg‘ (1972) — Sherzod • Bu yoqimtoy yigit — (1972) • Bu yerdan chegara o‘tgan — (1973) • Mening mehribon insonim — (1973) • Zulmatdan qochish — (1973) — Abdurahmon • Abu Rayhon Beruniy (1975) — Maymandi • Inson qushlar ortidan ketadi— (1975) • Hoshimjonning ulg‘ayishi (1975) — Manman, Leni onaning o‘g‘li • Mening qo‘shig‘im (1975) — aka • Bu Qo‘qonda sodir bo‘lgan (1977) — Sigereli • Ringga chaqiriladi...
ru	Фильмография Нежность (1966) — Шухрат Возвращение командира (1968) — Маузер Влюблённые (1969) — Шухрат Он был не один (1969) — Акбар Ибрагимов Гибель Чёрного консула (1970) — Камаль Интеграл (1970) — студент Ждём тебя, парень (1972) — Азиз Завещание старого мастера (1972) — Насыр-Ака Семург (1972) — Шерзод Этот славный парень (1972) Здесь проходит граница (1973) Мой добрый человек (1973) Побег из тьмы (1973) — Абдурахман Абу Райхан Беруни (1975) — Майманди Человек уходит за птицами (1975) Как Хашим был большим (1975) — Зазнай, сын матушки Лени Ты, песня моя (1975) — брат, Это было в Коканде (1977) — Цигерели На ринг вызывается...

uz	(1979) — Rantik • Dupletdan otishma (1979) — Valiyev • Komila (1981) — ota • Dahoning yoshligi (1982) — ruhoniy • Olovli yo‘llar (1982—1984) — "Kengash" jurnali tahririyati a’zosi • Oila sirlari (1983) — Rasul • Parol — "Regina mehmonxonasi" (1983) — Burnashev • Alvido, yoz ko‘katlari,— (1985) • Leytenant Nekrasovning aybi (1985) — Artyom Kazaryan, aviatsiya mayori • So‘zlovchi chashma — (1985) • So‘nggi tekshiruv — (1985) • Qo‘shimcha ikkinchi yo‘lga kirib keladi (1986) — Vohidov • Cho‘loq darvesh (1986) — Hamid • Jo‘ra, minorxoralik ovchi (1987) — Ali • Shifoxona (1987) — Rustamov • Ikkinchi doira bo‘ylab — (1987) • Inqilob vakili (1987) — Risqulov • Jahannamga yo‘l (1988) — Shohning odami • Nigoh — (1988) • Barchamiz qisman tulpormiz — (1988) • Kuzatuv —(1988) • Mahluq yoki biror kimsa — (1988) • Ruhiy zarba (1988) — Bahromov • Xonadon (1989) — mafiyachi • Kelgindi — (1989) — Ohun • Uch qirol jangi (1990) — Ramdan • "Qora mushuk" niqobi ostida (1990) — Yodgor • Amirning yashirin sayohati (1990) — Karakozov • Sukut saqlash kodeksi — Shomil • Noiloj qotil (1990) — tergovchi • Qirqquloq siri —(1992) • Boqiy mafiya (1993) — Nang-Lama • Ajdodlar chaqirig‘i.
ru	(1979) — Рантик Стрельба дуплетом (1979) — Валиев Камила (1981) — папа Юность гения (1982) — правоверный Огненные дороги (1982—1984) — член редколлегии журнала «Кингаш» Семейные тайны (1983) — Расул Пароль — «Отель Регина» (1983) — Бурнашев Прощай, зелень лета (1985) Вина лейтенанта Некрасова (1985) — Артём Казарян, майор авиации Говорящий родник (1985) Последняя инспекция (1985) Дополнительный прибывает на второй путь (1986) — Вахидов Хромой дервиш (1986) — Хамид Джура, охотник из Минархара (1987) — Али Клиника (1987) — Рустамов По второму кругу (1987) Уполномочен революцией (1987) — Рыскулов Дорога в ад (1988) — человек «Шаха» Взгляд (1988) Все мы немножко лошади… (1988) Преследование (1988) Чудовище, или Кто-то другой (1988) Шок (1988) — Бахрамов Квартира (1989) — мафиози Пришелец (1989) — Ахун Битва трех королей (1990) — Рамдан Под маской «Черной кошки» (1990) — Ядгар Тайное путешествие эмира (1990) — Каракозов Кодекс молчания — Шамиль Убийца поневоле (1990) — следователь Тайна папоротников (1992) Мафия бессмертна (1993) — Нанг-Лама Зов предков.

uz	Buyuk Turon (1994) — Zemarx (hikoyachi, VI asr so‘g‘d savdogari) • Ajdodlar chaqirig‘i.
ru	Великий Туран (1994) — Земарх (рассказчик, согдийский купец VI века) Зов предков.

uz	Sug‘diyona (1995) — Zemarx hikoyachi, VIII asr so‘g‘d savdogari • Parimomo (2000) • Jangchi (2004) — Gamid • Oshiqlar.
ru	Согдиана (1995) — Земарх (рассказчик, согдийский купец VIII века) Паримомо (2000) Боец (2004) — Гамид Влюбленные.

uz	Ikkinchi film (2004) — Shuhrat • Sizni farishta yo‘qladi (2004) — Usmon • Kunduzgi nazorat (2005) —Zoarning kafesidagi barmen • Tashlandiq (2005) — Farid • To‘da (2005) — Murod Adashev • Kelin (2006) — Hazar • Boshliq janoblari 3 (2006) — Ramazon Ilyasovich To‘xtayev • "Albaniyalik" tahallusi (2006) — Hayrullo • Qondosh opa-singillar (2006—2007) — Samvel • Shaxsiy hech narsa yo‘q (2007) — Ziminning boshlig‘i • Chigal muhabbat (2007) — Aleksandr Andreyevich Litvinov • Tabib (2008) — Toxtambosh-Boshi • Farvater minalari (2008) — O‘razboyev, prodbaza boshlig‘i • Katya. Jang hikoyasi (2009) — Fuad Kasimov • Annushka (2009) — «Rezerv» firmasi xo‘jayini • Bir asrdan ortiq (2009) — Alan Xetagurov • Shamshir (2009) — Gennadiy Timurovich Muratov • Turnalar qichqirig‘i (2009) — Irgashev • Iblislar (2010) — boshliq • Ko‘chaning qo‘yoshli tarafida (2011) — vrach • MUR (2011) — Matvey Nikanorovich Sajin, MURda polkovnik, partorg • Visotskiy.
ru	Фильм второй (2004) — Шухрат К вам пришёл ангел (2004) — Усман Дневной дозор (2005) — бармен в кафе Зоара Подкидной (2005) — Фарид Стая (2005) — Мурат Адашев Невеста (2006) — Хазар Гражданин начальник 3 (2006) — Рамазан Ильясович Тахтаев Псевдоним «Албанец» (2006) — Хайрулло Сестры по крови (2006—2007) — Самвел Ничего личного (2007) — начальник Зимина Лабиринты любви (2007) — Александр Андреевич Литвинов Знахарь (2008) — Тохтамбаш-Баши Мины в фарватере (2008) — начальник продбазы Уразбаев Катя: Военная история (2009) — Фуад Касымов Аннушка (2009) — хозяин фирмы «Резерв» Дольше века (2009) — Алан Хетагуров Меч (2009) — Геннадий Тимурович Муратов Откричат журавли (2009) — Иргашев Демоны (2010) — начальник На солнечной стороне улицы (2011) — врач МУР (2011) — Матвей Никанорович Сажин, полковник, парторг в МУРе Высоцкий.

uz	Tirikliging uchun tashakkur (2011) — general KGB • Daryoning ikki qirg‘og‘i.
ru	Спасибо, что живой (2011) — генерал КГБ У реки два берега.

uz	Davomi (2011) — Levon Gurgenovich, MQB bosh vrachi • Tongni qarshi olamizmi?
ru	Продолжение (2011) — Левон Гургенович, главврач ЦРБ Проснёмся вместе?

uz	(2012) — Ramzes Furxatovich Mansurov, "Metallinvest" egasi • Iskovich (teleserial) (2013) — "Mustafo", jinoiy to‘da boshlig‘i • Qizil qirolicha (teleserial) (2015) — Usmonov 2013 yil 8 fevraldan e’tiboran, O‘zbekiston Respublikasi Xalq ta’limi vaziri.
ru	(2012) — Рамзес Фурхатович Мансуров, владелец «Металлинвест» Нюхач (телесериал) (2013) — «Мустафа», криминальный авторитет Красная королева (телесериал) (2015) — Усманов Улугбек Ильясович Иноятов года — Министр народного образования Республики Узбекистан с 8 февраля 2013 года.

uz	2013 yildan buyon O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasi a’zosi.
ru	Член Кабинета Министров Республики Узбекистан с 2013 года.

uz	Pedagogika fanlari nomzodi va professor.
ru	Является профессором и кандидатом педагогических наук.

uz	1962 yil 8 fevral kuni Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родился 8 февраля 1962 году в Ташкенте.

uz	1985 yil Toshkent politexnika institutini (hozirgi Toshkent davlat texnika universiteti) muhandislik mutaxassisligi bo‘yicha tamomlagan, 1998 yil Toshkent moliya institutini tamomlagan.
ru	В 1985 году окончил Ташкентский политехнического институт (ныне «Ташкентский государственный технический университет») по специальности Инженер, в 1998 году — Ташкентский финансовый институт.

uz	1985-1989 yillar Toshkent politexnika institutida yordamchi.
ru	В 1985—1989 годах — ассистент в Ташкентском политехническом институте.

uz	1989-1993 yillar Toshkent politexnika instituti aspiranti.
ru	В 1989—1993 годах — аспирант в Ташкентском политехническом институте.

uz	1993-1999 yillar Toshkent arxitektura-qurilish instituti "Iqtisod" fakulteti dekan o‘rinbosari, keyinroq shu fakultet dekani, Toshkent arxitektura-qurilish instituti "Iqtisod va boshqaruv" kafedrasi dotsenti.
ru	В 1993—1999 годах — заместитель декана факультета «Экономика» при Ташкентском архитектурно-строительном институте, декан этого факультета, доцент кафедры «Экономика и менеджмент» при Ташкентском архитектурно-строительном институте.

uz	1999-2003 yillar Toshkent moliya-iqtisod kolleji direktori, Toshkent arxitektura-qurilish instituti iqtisodiyot va boshqaruv kafedrasi professori.
ru	В 1999—2003 годах — директор Ташкентского финансово-экономического колледжа, профессор кафедры «Экономика и Менеджмент» при Ташкентском архитектурно-строительном институте.

uz	2003-2006 yillar Fan, Ta’lim va Madaniyat bo‘yicha O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining Davlat maslahatchisi, O‘zbekiston Respublikasi Kadrlarni tayyorlash milliy dasturi bosh maslahatchisi.
ru	В 2003—2006 годах — государственный советник Президента Республики Узбекистан по вопросам науки, образования и культуры, главный консультант Национальной программы по подготовке кадров Республики Узбекистан.

uz	2006-2011 yillar Toshkent Moliya va iqtisodiyot kolleji direktori.
ru	В 2006—2011 годах — директор Ташкентского финансово-экономического колледжа.

uz	2011-2013 yillar Toshkent davlat pedagogika universiteti rektori.
ru	В 2011—2013 годах — ректор Ташкентского государственного педагогического университета.

uz	O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining Farmoni bilan 2013 yil 8 fevraldan Ulug‘bek Ilyasovich Inoyatov O‘zbekiston Respublikasi Xalq ta’limi vaziri etib tayinlangan.
ru	Указом Президента Республики Узбекистан от 8 февраля 2013 года Улугбек Ильясович Иноятов был назначен Министром народного образования Республики Узбекистан.

uz	Imomnazarov Abduqahhor Turobovich 1948 yil 8 oktabrda Toshkent shahrida tug‘ilgan.
ru	Имунназаров Абдукахор Туробович родился 8 октября 1948 года в Ташкенте.

uz	1966-1971 yillar Toshkent politexnika institutida tahsil olgan va muhandis-elektromexanik mutaxassisligi bo‘yicha tamomlagan.
ru	В 1966-1971 году учился в Ташкентском политехническом институте, окончил его по специальности «Машиностроение и электромеханика».

uz	Mehnat faoliyatini 1971 yil "O‘zgiprokommunalloyiha" loyihalash institutida muhandis elektrik lavozimidan boshlagan.
ru	Начал свою трудовую деятельность в 1971 году инженером проектного института «Узгипрокоммуналпроект».

uz	1973-1982 yillar Toshkent politexnika instituti axborot-o‘lchov texnikasi kafedrasida laboratoriya mudiri,1982-1985 yillar Toshkent politexnika institutida sanoat korxonalari va Toshkent shaharlarining elektr ta’minoti bo‘limida yordamchi, 1986-1990 yillar Elektr va ishlab chiqarish uskunalarini avtomatlashtirish bo‘limi yordamchisi, 1991-1996 yillar Toshkent davlat texnika universiteti elektr va sanoat uskunalarini avtomatlashtirish kafedrasi o‘qituvchisi.
ru	В 1973-1982 годах работал в Политехнический институт на кафедре Техника информационных измерение в качестве завотделом лаборатории, в дальнейшем в 1982-1985 годы работал ассистентом кафедры электроснабжения промышленных предприятий и городов в Ташкентским политехническом институте, в 1986-1990 годах был ассистентом кафедры автоматизации электротехнического и промышленного оборудования, в 1991-1996 годы стал преподавателем кафедры автоматизации электрических и промышленных приборов в Ташкентского государственного технического университета.

uz	1996-2005 yillar Toshkent davlat texnika universiteti elektr qurilmasi va sanoat uskunalarini avtomatlashtirish kafedrasi dotsenti, 2005 yildan 2015 yilgacha Toshkent davlat texnika universitetida elektrtexnika, elektrmexanika va elektr texnologiyalari kafedrasi dotsenti, 2015-2016 yillar Toshkent davlat texnika universitetida elektrtexnika kafedrasi professori.
ru	В 1996-2005 году доцент кафедры электропривода и автоматизации промышленного оборудования в Ташкентским государственном техническом университете, С 2005 по 2015 год - доцент кафедры электротехники, электротехники и электротехники Ташкентского государственного технического университета, в 2015-2016 годы — профессор кафедры электротехники, Ташкентского государственного технического университета.

uz	1989 yili Xarkov politexnika instituti Maxsus ilmiy kengashida "Elektromexanika" mutaxassisligi bo‘yicha nomzodlik dissertatsiyasini yoqlagan.
ru	В 1989 году защитил диссертацию по специальности «Электромеханика» на специальном научном совете Харьковского политехнического института.

uz	18 ta ilmiy maqolalar muallifi va hammuallifi, jumladan, uslubiy qo‘llanma, ilmiy jurnal va milliy hamda xalqaro ilmiy-texnik anjumanlar (xususan, Italiyda 1 va Rossiya Federtsiyasida 2 ta) to‘plamlarida ilmiy maqolalar. 2 ta mualliflik guvohnoma (SSSR), 5 ta ixtiro muallifi (2 tasi Rossiya federatsiyasi va 3 tasi O‘zbekiston Respublikasi);
ru	Автор и соавтор 18 научных публикаций, в том числе учебников, методических пособий и статей в научных журналах и сборниках национальных и международных научно-технических конференций (в том числе 1 в Италии и 2 в Российской Федерации) Автор 2 авторских свидетельства (СССР), 5 патентов (2 Российской Федерации и 3 Республики Узбекистан);

uz	5 ta risolasi chop etilgan (ulardan 3 tasi 1 muallifga tegishli).
ru	Опубликовал 5 монографий (3 одного автора).

uz	1995 yil eng yaxshi devoriy gazetalar, reklamalar, uslubiy-axborot videofilm va o‘quv qo‘llanmalar bo‘yicha o‘tkazilgan tanlovda "Kundalik turmushimizda elektr energiyadan tejamkorlik bilan foydalanishning ba’zi bir omillari" o‘quv qo‘llanmasi bilan qatnashgan va g‘olib bo‘lgan.
ru	В 1995 году принял участие в конкурсе на лучшие плакаты, рекламные материалы, методические и информационные видеоматериалы и руководства по энергосбережению в республике. Участвовал в конкурсе «Некоторые элементы энергоэффективности в нашей повседневной жизни».

uz	2016 yildan hozirgi kungacha Toshkent davlat texnika universiteti elektr mexanikasi va elektr texnologiyalari kafedrasi professori lavozimida faoliyat olib bormoqda.
ru	С 2016 году по настоящее время работает профессором кафедры электротехники Ташкентского государственного технического университета.

uz	Zokirov Jamshid Karimovich — teatr va kino aktyori, teleboshlovchi, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artist.
ru	Джамшид Каримович Закиров — актёр театра и кино, телеведущий, заслуженный артист Узбекистана.

uz	Jamshid Zokirov 1948 yilning 11 iyulida Toshkent shahrida, taniqli o‘zbek qo‘shiqchisi Karim Zakirovning oilasida tavallud topgan.
ru	Джамшид Закиров родился 11 июля 1948 года в Ташкенте в семье известного узбекского певца Карима Закирова.

uz	U avval "O‘zbekfilm"ning akterlik mahoratida, keyin esa Toshkent teatr-san’at institutida ta’lim olib, 1971 yil tamomlagan.
ru	Учился сначала в актёрской мастерской при «Узбекфильме», затем в Ташкентском театрально-художественном институте, который окончил в 1971 году.

uz	O‘zbekiston Milliy akademik drama teatri va Rus akademik drama teatrilarida rollar ijro etgan.
ru	Играл в Национальном академическом театре драмы и Академическом русском драматическом театре Узбекистана.

uz	Uzoq vaqt davom etgan xastalik sababli, 2012 yilning 7 aprelida Toshkent shahrida, vafot etdi.
ru	Умер 7 апреля 2012 года в Ташкенте после продолжительной болезни.

uz	Oilasi • Otasi - Karim Zokirov (1912-1977), opera qo‘shiqchisi (bariton), O‘zbekiston Respublikasi xalq artisti.
ru	Семья Отец — Карим Закиров (1912—1977), оперный певец (баритон), народный артист Узбекистанской Республики.

uz	• Akasi - Botir Karimovich Zokirov (1936-1985), o‘zbek qo‘shiqchisi, rassom va adabiyotshunos, O‘zbekiston Respublikasi xalq artisti.
ru	Брат — Батыр Каримович Закиров (1936—1985), узбекский певец, художник и литератор, народный артист Узбекистанской Республики.

uz	• Akasi - Farruh Karimovich Zokirov, qo‘shiqchi, "Yalla" o‘zbek ansamblining badiiy rahbari, O‘zbekiston Respublikasi xalq artisti.
ru	Брат — Фаррух Каримович Закиров, певец, художественный руководитель узбекского ансамбля «Ялла».

uz	• Turmush o‘rtog‘i - Gavhar Zokirova, o‘zbek aktrisasi.
ru	Жена — Гавхар Закирова, узбекская актриса.

uz	• Singlisi - Luiza Zokirova, xonanda.
ru	Сестра — Луиза Закирова, певица.

uz	• Jiyani - Nargiz Zokirova (1970 yil tavallud topgan), qo‘shiqchi.
ru	Племянница — Наргиз Закирова (р.1970), певица.

uz	Singlisi Luiza Zokirova va Botir Zokirovning ansamblidagi zarbdori Po‘lat Morduxayevning qizi.
ru	Дочь сестры Луизы Закировы и Пулата Мордухаева, ударника в ансамбле Батыра Закирова.

uz	Mukofotlari • O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artist (1995).
ru	Награды Заслуженный артист Узбекистана (1995).

uz	• San’atga qo‘shgan hissasi uchun Mark Vayl nomidagi "Ilhom" mukofoti laureati (2010).
ru	Лауреат премии «Ильхом» имени Марка Вайля (2010) — за вклад в искусство.

uz	Ijodi Teatrdagi faoliyati • "Venetsiyada tun" • "Mardikor" Filmografiya • 1969 - O‘n uch terak ko‘chasi - lavha • 1985 - Kelinlar qo‘zg‘oloni • 1986 - Orzular og‘ushida • 1987 - Yengilish alami • 1989 - Bo‘hron - lavha • 1990 - Temir xotin - Olimtoy • 1993 - Baxtim menim - sen qon bilan to‘langansan (O‘zbekiston) • 2007 - Platina - lavha (titrlarda yo‘q) • 2009 - Salamandra izi - lavha • 2011 - Visotskiy.
ru	Творчество Работы в театре «Ночь в Венеции» «Мардикор» Фильмография 1969 — Улица тринадцати тополей — эпизод 1985 — Бунт невесток 1986 — Объятие мечты 1987 — Горечь падения 1989 — Бархан — эпизод 1990 — Чудо-женщина 1993 — Счастье моё, ты оплачено кровью (Узбекистан) 2007 — Платина — эпизод (нет в титрах) 2009 — След саламандры — эпизод 2011 — Высоцкий.

uz	Tirikliging uchun tashakkur Botir Karimovich Zokirov — atoqli o‘zbek, sovet xonandasi, rassom va adabiyotshunos.
ru	Спасибо, что живой Батыр Каримович Закиров — выдающийся узбекский, советский певец, художник и литератор.

uz	O‘zbek SSR xalq artisti (1965).
ru	Народный артист Узбекской ССР (1965).

uz	Turli janrlarda qo‘shiqlar kuylagan: o‘zbek xalq qo‘shiqlari, o‘zi bastalagan qo‘shiqlar, o‘zbek va rus bastakorlarining qo‘shiqlari, shuningdek, xorij shlyagerlarini, asosan, asl ko‘rinishida kuylagan, zero, bir nechta xorij tillarini bilgan.
ru	Исполнитель песен различных жанров: народные узбекские песни, песни собственного сочинения, песни узбекских и русских композиторов, арии, а также иностранные шлягеры, которые он исполнял чаще всего на языке оригинала, так как знал несколько языков.

uz	Xalqning sevimli san’atkori, uni o‘zbek bulbuli deyishgan.
ru	Любимец народа, его называли узбекским соловьём.

uz	Nafaqat ona yurtida, balki chet davlatlarda ham hanuz xotirlashadi.
ru	И не только на родине. Его знали, любили и помнят до сих пор далеко за пределами родной земли.

uz	Bugungi kunda ham ko‘z o‘ngimizda yosh timsolda gavdalanuvchi xonanda.
ru	Певец и сегодня с нами, навсегда оставшийся молодым.

uz	Uning qo‘shiqlari hanuz jaranglaydi, qilgan xayrli ishlari esa yashashda davom etmoqda.
ru	Звучат его песни, продолжают жить свершенные дела.

uz	Taniqli o‘zbek rassomi, qo‘shiqchi, aktyor va adabiy arbob, O‘zbekiston xalq artisti. Botir Zokirov 1936 yil 26 aprel kuni tug‘ilgan.
ru	Известнейший узбекский художник, певец, актер и литературный деятель, народный артист Узбекистана. Родился Батыр Закиров 26 апреля 1936 года.

uz	Toshkent Davlat konservatoriyasining vokal fakulteti hamda A.N.Ostrovskiy nomidagi Toshkent teatr va rassomlik san’ati institutini rejissyorlik fakultetida tahsil olgan.
ru	Учился в Ташкенте в консерватории на вокальном отделении и в Ташкентском театрально-художественном институте им. А. Н. Островского на режиссёрском факультете.

uz	1956 yil "Yoshlik" yoshlar ansamblini tashkil etadi va tez orada shuhrat va e’tirof qozonadi.
ru	В 1956 году создал молодежный ансамбль «Юность» и сразу завоевал популярность и признание.

uz	Xonandani ovozini bir eshitgan odam, albatta, uning ovozini eslab qolar, qo‘shiqlariga mehr qo‘yar edi.
ru	Голос певца, раз услышанный, невозможно было не запомнить, не полюбить его песни.

uz	U qalb tubidan larzaga soluvchi toza, ta’sirchan, allaqanday betakror, "bulbuligo‘yo" yumshoq-ovoz tembriga ega bo‘lgan.
ru	Он покорял чистотой пения, лиризмом, каким-то неповторимым, "соловьиным" тембром голоса - бархатистым, волнующим до глубины души.

uz	1957 yil Moskvada bo‘lib o‘tgan xalqaro yoshlar va talabalar festivalida u ilk bor "Arab tangosi"ni ijro etgan.
ru	На Всемирном фестивале молодежи и студентов, который проходил в Москве в 1957 году, он впервые исполнил «Арабское танго».

uz	Plastinkaga yozib olingan bu qo‘shiq yashin tezligida dunyo bo‘ylab tarqadi va uning iqtidori shinavandalari tomonidan hanuz sevib kelinadi.
ru	Песня, записанная на пластинку, разлетелась по свету и до сих пор любима многими поклонниками его таланта.

uz	50-60-yillar oxiriga kelib, u turli janrlardagi ijrochi sifatida SSSR da juda mashhur bo‘lgan.
ru	Уже в конце 50-х и 60-е годы он был очень популярен в СССР как исполнитель песен различных жанров.

uz	Tabiat uni servirra iqtidor ila siylab, eng yorqin qirralarni - noyob ovozni taqdim etgan.
ru	Природа одарила его многими талантами, наделив и самым ярким из них - уникальным голосом.

uz	U bor vujudi bilan kuylagan: opera ariyalari, o‘zbek xalq qo‘shiqlari, sovet bastakorlarining qo‘shiqlari, xorij shlyagerlari.
ru	Он пел самозабвенно: оперные арии, узбекские народные песни, песни советских композиторов, зарубежные шлягеры.

uz	Uning ovozi radio va televideniyalarda jaranglagan, konsertlari havaskorlari orasida katta shov-shuvga sabab bo‘lgan, yakkaxon konsertlarida ortiqcha qadam bosishga joy bo‘lmagan.
ru	Его голос звучал на радио и телевидении, концерты его коллективов пользовались огромным успехом, на сольных концертах яблоку негде было упасть.

uz	Xonandaning boy repertuari ham hayratga solar edi.
ru	Поражало и богатство репертуара певца.

uz	Ushbu repertuardan mohirona ijrodagi o‘zbekcha qo‘shiqlarigina o‘rin olmagan — hozirgacha hech kim uning go‘zal va ifodali ijrosi bilan raqobatlasha olmaydi.
ru	В нём были не только узбекские песни, которые он пел неподражаемо - до сих пор никто не может соперничать с красотой и выразительностью исполнения этих песен.

uz	60-yillar o‘zbek estradasida aynan uning ijrosida italyan, fransuzs, ispan, rus, yunon tilidagi qo‘shiqlar jaranglay boshlagan.
ru	Именно в его исполнении в 60-е годы зазвучали на узбекской эстраде итальянские, французские, испанские, русские, греческие песни на языке оригинала.

uz	Botir Zokirov O‘zbekiston Davlat estrada orkestrining tashkilotchilaridan biridir.
ru	Батыр Закиров был одним из организаторов Государственного эстрадного оркестра Узбекистана.

uz	O‘zbek estrada san’atining rivoji uning ijodi ila boshlangan bo‘lib, milliylik mavzusiga yuzlangan o‘ziga xos milliy chizgilari bilan ajralib turadi.
ru	C него началось становление и развитие узбекского эстрадного искусств, отличающегося самобытными национальными чертами, обратившегося к национальной тематике.

uz	1972 yil Botir Zokirov Toshkent shahrida Sharqdagi ilk Musiqiy-xollni yaratib, uni boshqargan, shuningdek, rejisyori, badiiy rahbari va yetakchi xonandasi ham bo‘lgan.
ru	В 1972 году Батыр Закиров создал в Ташкенте первый на Востоке Мюзик-холл, которым он руководил, а также был его режиссёром, художественным руководителем и ведущим солистом.

uz	U sharq folklorini zamonaviy estrada yo‘nalishlari ila birlashtirib, musiqachilar va keng omma orasida unga bo‘lgan qiziqish uyg‘otishning uddasidan chiqqan.
ru	Он сумел пробудить у музыкантов и широкой публики интерес к восточному фольклору, соединив его с современными эстрадными направлениями.

uz	Xonanda xali 30 yoshni qarshi olmay, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artisti unvoni bilan taqdirlangan.
ru	Певцу не исполнилось и 30 лет, лет, когда в 1965 ему присвоили звание Народного артиста Узбекистана.

uz	B. Zokirov boshqa ko‘plab ijod sohalarida iqtidorli bo‘lgan: tasviriy san’at, rejissura, tavsifchilik.
ru	Б. Закиров был талантлив и во многих других областях творчества: живописи, режиссуре, беллетристике.

uz	Kinoda ham suratga tushgan.
ru	Снимался он и в кино.

uz	Botir Zokirov ishtirokidagi eng mashhur filmlardan biri "Dahoning yoshligi" bo‘lib, 1982 yil rejisser Elyor Ishmuhamedov tomonidan suratga olingan.
ru	Один из самых известных фильмов с участием Батыра Закирова - "Юность гения", снятый режиссером - Эльером Ишмухамедовым в 1982 году.

uz	Sevimli xonandamiz bilan birga Baxtiyor Ixtiyorov, Furqat Fayziyev, Ato Muhamadjonov, Ra’no Kubayeva, Vitautas Tomkus, Vasiliy Chxaidze, Djanik Fayziyev, Shuhrat Ergashev, Murod Rajabov, Leonard Babaxanov, Konstantin Butayev, Maqsud Mansurov, Nabi Rahimov, Hamza Umarov, Rustam Urazayev, Javlon Hamroyev, Juna Davitashvili kabilar suratga tushishgan.
ru	Вместе с нашим любимым певцом в нём снимались Бахтияр Закиров, Фуркат Файзиев, Ато Мухамеджанов, Рано Кубаева, Витаутас Томкус, Василий Чхаидзе, Джаник Файзиев, Шухрат Эргашев, Мурад Раджабов, Леонард Бабаханов, Константин Бутаев, Максуд Мансуров, Наби Рахимов, Хамза Умаров, Рустам Уразаев, Джавлон Хамраев, Джуна Давиташвили.

uz	Botir Zokirov respublika bo‘ylab ko‘p safar qilgan.
ru	Батыр Закиров много ездил по республике.

uz	Zokirovlar oilasida barcha iqtidorli: Naufal Zokirov, Luiza Zokirova, Faruh Zokirov.
ru	Вся семья Закировых талантлива: Науфаль Закиров, Луиза Закирова, Фарух Закиров.

uz	Botir Zokirov hayotdan uzrsiz barvaqt ko‘z yumdi.
ru	Батыр Закиров непростительно рано ушел из жизни.

uz	Yoshligidan og‘ir betob bo‘lgan va go‘yoki, oz muddat ichida istagan barcha ishlarini bajarishga ulgurishga shoshganday.
ru	Тяжело болел с юности, и словно спешил успеть сделать все, что хотел.

uz	1985 yil 23 yanvar kuni Toshkent ahli qo‘shiqchi bilan vidolashdi.
ru	23 января 1985 года Ташкент простился с певцом.

uz	U Chig‘atoy nodir qabristonidan qo‘nib topdi.
ru	Он нашел упокоение на Чигатайском мемориальном кладбище.

uz	O‘zbekiston Respublikasining sobiq Prezidenti Islom Karimov farmoni bilan Botir Zokirov o‘limidan so‘ng "Buyuk xizmatlari uchun" ordeni bilan mukofotlangan.
ru	Указом Президента Узбекистана Ислама Каримова Батыр Закиров посмертно награжден орденом «Буюк хизматлар учун».

uz	Shuningdek, uning eng katta mukofoti — butun xalq muhabbati va ulug‘ xotirasi bor.
ru	Есть у него и самая большая награда - всенародная любовь. И благодарная память.

uz	Botir Erkinovich Zokirov - 2016 yildan O‘zbekiston Respublikasi Davlat arxitektura va qurilish qo‘mitasi raisi.
ru	Батир Иркинович Закиров - Председатель Государственного комитета по архитектуре и строительству с 2016 года.

uz	2008 yildan O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasi a’zosi.
ru	Член Кабинета Министров Республики Узбекистан с 2008 года.

uz	Shuningdek, u O‘zbekiston Respublikasi Kommunal xo‘jaligi, transport, kapital qurilish va qurilish sanoati masalalari majmuasi rahbari hisoblanadi.
ru	Также, он является руководителем Комплекса по вопросам коммунальной сферы, транспорта, капитального строительства и Стройиндустрии Республики Узбекистан.

uz	• 1990 yil "Boshtoshqurilish" uyushmasining "12-trest" iga ishga o‘tib, u yerda ustalikdan boshqaruv raisi lavozimigacha ko‘tarilgan.
ru	· В 1990 году перешёл в «12-й трест» корпорации «Главташкенстрой» и там проработал с должности мастера вплоть до Председателя Правления.

uz	• O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining Farmoniga ko‘ra, 2011 yildan O‘zbekiston Respublikasi Davlat arxitektura va qurilish qo‘mitasi raisi etib tayinlangan.
ru	· Указом Президента Республики Узбекистан от 2011 года был назначен Председателем Государственного комитета Республики Узбекистан по архитектуре и строительству.

uz	• 2011 yil O‘zbekiston Respublikasi Bosh Vazir o‘rinbosari etib tayinlangan.
ru	· В 2011 году был назначен Заместителем Премьер-Министра Республики Узбекистан.

uz	• O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining 2016 yil 14 dekabrdagi PF-4877-sonli qaroriga muvofiq, Zokirov Batir Erkinovich O‘zbekiston Respublikasi Bosh vaziri o‘rinbosari lavozimidan ozod etilib, O‘zbekiston Respublikasi Arxitektura va qurilish qo‘mitasining raisi etib tayinlanadi — Davlat Arxitektura va qurilish qo‘mitasi raisi — kommunal soha, transport, kapital qurilish va qurilish sanoati masalalari bo‘yicha majmua rahbari. • 2012 yildan Botir Zokirov Erkinovich O‘zbekiston og‘ir atletika Federatsiyasi prezidenti hisoblanadi.
ru	· В соответствии с Указом Президента Республики Узбекистан №УП-4877 от 14 декабря 2016 года Закиров Батир Иркинович утвержден на должность председателя Государственного комитета Республики Узбекистан по архитектуре и строительству, освободив его от должности заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан – председателя Государственного комитета по архитектуре и строительству – руководителя комплекса по вопросам коммунальной сферы, транспорта, капитального строительства и стройиндустрии · С начала 2012 года Закиров Ботир Иркинович является Президентом Федерации тяжёлой атлетики Узбекистана.

uz	Zayniddin Mahmud Vasifiy — shoir, fors tilida ijod qilgan, Shayboniylar Davlati davri tarixchisi.
ru	Зайниддин Махмуд Васифи —поэт, историк времен Государства Шейбанидов, писавший на фарси.

uz	1485 yil Hirotda tug‘ilib, 1551 yoxud 1566 yil Toshkentda vafot etgan va shu yerga dafn etilgan.
ru	Родился в 1485 году в Герате и умер в 1551 или 1566 году в Ташкенте, где и похоронен.

uz	Uning hayoti haqida ma’lumotlar ko‘p emas.
ru	О его жизни известно не очень много.

uz	Aytishlaricha, u o‘ziga to‘q oilada tug‘ilib, ona shahridagi madrasada ta’lim olgan, biroq keyin O‘rta Osiyo shaharlari bo‘ylab sayohatga yo‘l oladi.
ru	Считается, что он родился в достаточно обеспеченной семье, окончил медресе в родном городе, но затем отправился путешествовать по городам Средней Азии.

uz	Turli vaqtlarda u Samarqand, Buxoro, Toshkent va boshqa shaharlarda yashagan, har xil lavozimlarni egallagan: u masjid imomi, uy muallimi va tarbiyachisi bo‘lgan, har xil hukmdorlar xizmatida saroy shoiri bo‘lgan.
ru	В разное время он жил в Самарканде, Бухаре, Ташкенте и многих других городах, занимал различные должности: был имамом мечети, домашним учителем и воспитателем, придворным поэтом на службе у различных правителей.

uz	1518 yil u Shohruhiyaga Suyunxo‘jaxon saroyiga uning o‘g‘li Keldi-Muhammadxonga tarbiyachilik qilish uchun majburan olib keltirilgan, 1525 yil otasining o‘limidan so‘ng u bilan Toshkentga ko‘chib o‘tadi; avvalgi tarbiyalanuvchisining vafotidan so‘ng uning o‘g‘li Abul-Muzaffar Xasan sultonga tarbiyachilik qiladi.
ru	В 1518 году он был насильно доставлен в Шахрухию ко двору Суйунч-ходжа-хана, чтобы стать воспитателем его сына, Кельди-Мухаммад-хана, с которым после смерти его отца в 1525 году переехал в Ташкент; после смерти своего бывшего воспитанника стал воспитателем его сына, Абу-л-Музаффар Хасан-султана.

uz	Garchi, 1537 yil Issiq ko‘lga yaqin bo‘lgan qozoqlarga qarshi qo‘shin tarkibida bo‘lsada, bu davr mobaynida u Toshkentni, deyarli tark etmaydi.
ru	В этот период жизни он практически не покидал Ташкента, хотя в 1537 году находился в составе армии, воевавшей против казахов у Иссык-куля.

uz	Uning o‘limi bilan bog‘liq aniq sana va vaziyatlar noma’lum.
ru	Точная дата и обстоятельства его смерти неизвестны.

uz	Vasifiyning yagona asari "Badi ul-Vaqoi" (o‘zbek tilidagi eng taniqli tarjimai ko‘rinishi "G‘ayrioddiy hodisa") sanalib, u mazkur asarni butun hayoti davomida to‘ldirgan va tahrirlagan.
ru	Единственным произведением Васифи является труд «Бадаи ал-Вакаи» (наиболее известный вариант перевода на русский язык — «Удивительные события»), который он дополнял и редактировал всю свою жизнь.

uz	Bu kitob tarixiy, nodir, epistolyar, tarjimai hol janrlarini o‘zida jamlangan, yangiliklar tavsifi va "g‘ayrioddiy hodisalar", shuningdek, Vasifiy muallifligidagi o‘nlab namunalarni o‘z ichiga olgan yirik qaydlar to‘plami hisoblanadi.
ru	Эта книга является объёмным собранием записей исторического, мемуаристского, эпистолярного, биографического жанров, описанием новостей и «чудесных явлений», а также включает в себя несколько десятков образцов поэзии авторства Васифи.

uz	Kitobning ayrim boblari Shayboniylar sulolasining hukmronligi davriga oid o‘tkir hajviy qarashlarni o‘z ichiga olgan.
ru	Некоторые разделы книги представляют собой острую сатиру на нравы периода становления династии Шейбанидов.

uz	"G‘ayrioddiy hodisa"da XV-XVI asrlar O‘rta Osiyoning ko‘plab shahar va mamlakatlari hayotining turli jabhalari haqida keng tasavvur taqdim etilib, asar muhim tarixiy manba va adabiy yodgorlik deb topilgan.
ru	«Удивительные события» дают широкую картину различных сторон жизни многих городов и регионов Средней Азии XV—XVI веков и признаются важным историческим источником и литературным памятником.

uz	Kitob Sadriddin Ayniy tomonidan qayta ishlanib, Vasifiyning hayoti va ijodi haqidagi ma’lumotlar bilan boyitilgan.
ru	В переработанном виде эта книга была издана С. Айни вместе с исследованием о жизни и творчестве Васифи.

uz	Natijada, olim A.N. Boldirev tomonidan "G‘ayrioddiy hodisalar"ning tanqidiy matni tayyorlangan va chop etilgan.
ru	Впоследствии учёным А. Н. Болдыревым был подготовлен и издан критический текст «Удивительных событий».

uz	Galina Nikolayevna 1905 yil Irkutsk shahrida tug‘ilgan.
ru	Родилась Галина Николаевна в 1905 году в Иркутске.

uz	Uning otasi Nikolay Zagurskiy 1863 yil Polshada bo‘lib o‘tgan qo‘zg‘alondan so‘ng Sharqiy Sibirga surgun qilingan polyaklardan bo‘lgan.
ru	Отец ее Николай Загурский был из числа поляков, сосланных в Восточную Сибирь после восстания в Польше 1863-го года.

uz	Nikolay Zagurskiy Uzoq sharq temir yo‘lida muhandis bo‘lib xizmat qilgan.
ru	Николай Загурский служил инженером на Дальневосточной железной дороге.

uz	1918 yil oq gvardiyachilar Nikolayni otib tashlashadi.
ru	В 1918 году белогвардейцы расстреляли Николая.

uz	Ushbu mudhish musibat o‘n uch yasharli chizaloqning xotirasida bir umrga saqlanib qoladi.
ru	На всю жизнь у тринадцатилетней девочки осталось в памяти это страшное горе.

uz	To‘qqiz yoshida Galina balet maktabiga topshiradi. O‘qishni tamomlab, 1921 yil Irkutsk drama teatriga balerina bo‘lib ishlash uchun keladi va besh yil shu teatrda faoliyat yuritadi.
ru	В девять лет Галина поступила в балетную школу, после окончания которой, в 1921 году, пришла работать балериной в Иркутский драматический театр, где в этом качестве проработала пять лет.

uz	Oradan bir muncha vaqt o‘tgach, baletmeyster sifatida mamlakatning turli teatrlarida har-xil raqslar qo‘yadi.
ru	Через некоторое время уже, будучи балетмейстером, она ставила танцы в различных драматических театрах страны.

uz	1932 yildan Yaroslavl, Vladivostok, Irkutsk va boshqa teatrlarda dramatik aktrisa sifatida ishtirok etadi.
ru	С 1932 выступала как драматическая актриса в театрах Ярославля, Владивостока, Иркутска и др.

uz	1937 yildan M.Gorkiy nomidagi Toshkent rus dramatik teatri truppasi safida.
ru	С 1937 состоит в труппе Ташкентского русского драматического театра имени М. Горького.

uz	Aktyorlik faoliyatidan tashqari, Galina Zagurskaya ijodiy hayotinnig katta qismini yosh avlod bilan ishlashga bag‘ishlagan.
ru	Кроме актерской деятельности, большую часть своей творческой жизни Галина Загурская посвятила работе с молодежью.

uz	1946 yil Zagruskaya teatrning badiiy rahbari etib tayinlangan.
ru	В 1946 году Загурскую назначили художественным руководителем театра.

uz	Ayni chog‘da O‘zbekiston xalq artisti unvoniga ega bo‘lgan Galina Nikolayevna teatrning yosh avlodini tarbiyalashda sa’y-harakatini ayamagan.
ru	Получившая к этому времени звание Народной артистки Узбекистана, Галина Николаевна приложила силы в воспитание молодого поколения театра.

uz	Uning sa’y-harakatlari tufayli, teatr toshkentliklar orasida ajoyib sahra asarlari va aktyorlarning yuqori mahorat ila ijrosi bilan mashhur bo‘lgan.
ru	Благодаря её усилиям театр славился у ташкентцев чудесными спектаклями с высокопрофессиональной игрой актёров.

uz	Hamza nomidagi O‘zbek SSR Davlat mukofoti (1971) bilan taqdirlangan - Ch.Aytmatovning sahna asarida ona timsolini gavdalantirganligi uchun.
ru	Удостоена Государственной премии Узбекской ССР имени Хамзы (1971) — за исполнение роли матери в спектакле «Материнское поле» Ч. Айтматова.

uz	Lenin (1959) hamda "Hurmat Belgisi" (1944) ordenlari bilan mukofotlangan. 1978 yil 16 noyabr kuni Toshkentda vafot etgan.
ru	Награждена орденом Ленина (1959) и орденом «Знак Почёта» (1944) Скончалась 16 ноября 1978 года в Ташкенте.

uz	Botkina qabristoniga dafn etilgan. Gulchehra Jo‘rayeva o‘z faoliyatini gazetada boshlagan, so‘ngra "Yoshlik" jurnalida, O‘zbekiston xotin-qizlar qo‘mitasida, O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasida adabiy maslahatchi bo‘lib ishlagan.
ru	Похоронена на Боткинском кладбище Гулчехра Жураева начала свою деятельность работой в газете, далее в журнале «Ёшлик», в Женском комитете Узбекистана, художественным консультантом в ассоциации писателей Узбекистана.

uz	O‘nlab she’r va qissalar to‘plami kitobxonlar qo‘liga yetib borgan.
ru	Десятки сборников стихов и повестей распространены среди читателей.

uz	Buxoroning Shofirkon tumani Do‘rmon qishlog‘ida, ziyolilar oilasida tug‘ilgan.
ru	Родилась в интеллигентной семье в кишлаке Дурмон Шофирконского района Бухарской области.

uz	Toshkent Davlat universitetining jurnalistika fakultetini tamomlagan (1959).
ru	Окончила факультет журналистики Ташкентского государственного университета (1959).

uz	Mehnat faoliyatini gazetalardan boshlagan. "O‘zbekiston madaniyati" gazetasida o‘n yil ishlagan.
ru	Рабочую деятельность начала с газет, 10 лет проработала в газете «Культура Узбекистана».

uz	Ijodiy faoliyati ibtidosi elliginchi yillarga to‘g‘ri keladi.
ru	Начало творческой деятельности приходится на пятидесятые годы.

uz	Ilk she’ri "Tashakkur" nomi bilan 1954 yilda matbuotda e’lon qilingan.
ru	Первое стихотворение «Благодарность» опубликовано 1954 году.

uz	"Baxtim borki..." nomli birinchi kitobi 1961 yil omma yuzini ko‘rgan.
ru	Первая книга «Я счастлива тем, что . . .» увидела свет в 1961 году.

uz	So‘ngra "Gul shaydosi" (1969), "Bog‘imda bahor" (1968), "Hayajon" (1971), "Umr - daryo" (1974), "Salom, do‘stlar" (1975), "Eng yaqin yulduz" (1979), "Dostonlar" (1981), "Iqbol" (1983), "Mehrim sizniki" (1984) kabi o‘nlab to‘plamlari qatori "Chavandoz", "Imtihon", "Zuhro yulduzi" kabi qissalari ham nashrdan chiqqan.
ru	Затем опубликованы десятки сборников «Любитель цветов» (1969), «Весна в саду» (1968), «Волнение» (1971), «Жизнь-река» (1974), «Привет, друзья» (1975), «Ближайшая звезда» (1979), «Повести» (1981), «Икбол» (1983), «Моя любовь принадлежит вам» (1984) вместе с повестями «Всадник», «Экзамен», «Звезда Зухро».

uz	1987 yilga kelib "Gulshan aro" nomli she’r va qissalar to‘plami chop etilgan.
ru	К 1987 году опубликован сборник стихотворений и повестей «В окружении цветов».

uz	Shoiraning yigirmadan ortiq to‘plamlari kitobxonlar qo‘liga yetib borgan.
ru	Более двадцати произведений поэта дошли до широкого круга читателей.

uz	Ashurali Jo‘rayev publitsistik ijodini jurnalistikadan boshlagan, keyinroq esa yozuvchi bo‘lgan.
ru	Ашурали Жураев начал свой публицистический путь в журналистике, и позднее стал писателем.

uz	Uning adabiyotga bo‘lgan qiziqishi institutda o‘qigan kezlari namoyon bo‘lgan.
ru	Его интерес к литературе зародился еще в годы учебы в институте.

uz	U institutning adabiy to‘garaklarida o‘zining hikoya, ocherklari bilan qatnashgan.
ru	Со своими рассказами и очерками он участвовал в литературных кружках института.

uz	Uning birinchi asari ham shunday to‘garaklarning oynomasida chop etilgan.
ru	Его первое произведение было опубликовано в журнале одного из таких кружков.

uz	Keyingroq uning shaxsiy adabiy uslubi rivojlanib, ocherk va maqolalari o‘quvchini to‘lqinlantira boshladi.
ru	А позднее, развился его индивидуальный литературный стиль, а его очерки и статьи стали волновать умы людей.

uz	Uning maqolalari hujjali bo‘lganligi bois, keskin dolzarb chekinishlari bilan farq qiladi.
ru	Его статьи документальны, и отличаются наличием резких кульминационных переходов.

uz	Uning maqolasi tufayli taniqli hofiz Fahriddin Umarovning ismi qayta tiklangan.
ru	Благодаря его статье было возрождено имя знаменитого певца Фахриддина Умарова.

uz	1956 yilda Navoiy viloyatining Navoiy tumanida tug‘ilgan.
ru	Родился в 1956 году в Навоийской области в районе Навои.

uz	O‘rta maktabni tamomlab, mehnat faoliyatini "Tashselmash" zavodida boshlaydi.
ru	Окончив среднюю школу, начал работать на заводе Ташсельмаш.

uz	1974-1978 yillar Toshkent Davlat madaniyat institutida o‘qigan.
ru	В 1974 – 1978 годах учился в Ташкентском государственном институте культуры.

uz	O‘qish yillaridayoq, 1976 yildan Toshkent texnologiya bilim yurtining kechki bo‘limida tarbiyachi bo‘lib ishlaydi.
ru	Еще в годы учебы, начиная с 1976 года, он начал работать куратором в Ташкентском Технологическом Институте на вечернем отделении.

uz	U 1983 yilga qadar shu bilim yurtda o‘qituvchi, ishlab chiqarish ta’limi ustasi bo‘lib ishlagan.
ru	Он проработал преподавателем и специалистом в области производственного образования в этом институте до 1983 года.

uz	1983-1996 yillar mobaynida "O‘zbekiston adabiyoti va san’ati" haftaligida bo‘lim boshlig‘i bo‘lib ishlagan.
ru	В 1983-1986 годах Ашурали Жураев работал начальником отдела еженедельной газеты «Литература и Искусство Узбекистана».

uz	1996 yil Prezident Devoni tarkibidan joy olgan.
ru	В 1996 году вошел в состав Совета Президента.

uz	Mazkur maqolalar qat’iyligi va hujjatliligi bilan farq qiladi.
ru	Эти статьи отличаются своей твердостью и документальностью.

uz	Ushbu asari uchun Ashurali Jo‘rayev Yoshlar ittifoqi tomonidan mukofotlangan.
ru	За это произведение Ашурали Жураев был награжден Организацией молодёжи.

uz	Uning "Toshbaqalar musobaqasi" hamda "Kim o‘q uzdi" kabi hujjatli hikoyalari kitobxonning alohida sevgisini qozongan.
ru	Его документальные повести «Соревнования черепах» и «Кто стрелял» особенно полюбились читателям.

uz	Jonibek Subhon (Jonibek Suvonqulov) 1944 yil 9 iyunda Jizzax viloyatining Zomin tumanida tug‘ilgan.
ru	Жонибек Субхон Дата рождения: 9 июня 1944 г. Место рождения: Джизак Направления: Поэты Жонибек Субхон (Жонибек Сувонкулов) родился 9 июня 1944 года в Джизакской области в Зааминском районе.

uz	Shu yerning o‘zida maktabni tamomlagan.
ru	Там же окончил школу.

uz	1962 yil Samarqand Davlat universitetining o‘zbek filologiyasi fakultetiga o‘qishga kirgan va uni harbiy xizmatdan so‘ng 1970 yil bitirgan.
ru	В 1962 году поступил в СамГУ на факультет узбекской филологии и окончил его после военной службы в 1970 году.

uz	1980-1984 yillar Sirdaryo nashriyotida ishlagan.
ru	В 1980-1984 годах работал редактором Сырдарьинской типографии.

uz	1984-1986 yillar Sirdaryo viloyatining Yozuvchilar uyushmasida maslahatchi bo‘lib ishlaydi.
ru	В 1984-1986 годах работал советником в Ассоциации писателей Сырдарьинской области.

uz	1986 yil G‘afur G‘ulom nomidagi nashriyotda ishlaydi.
ru	1986 году работает в типографии имени Гафура Гуляма.

uz	1962 yildan she’r va hikoyalari nashr etiladi.
ru	В 1962 году публикует стихи и рассказы.

uz	Jonibek Subhonning so‘nggi she’rlaridan biri milliy mutbuotda nashrdan chiqqan - u buyuk sohibqiron Amir Temur tavalludining 660 yilligiga bag‘ishlangan aruz vaznidagi "Bezovta ruh" dostonini yozgan.
ru	Одни из недавних стихов Жонибек Субхона были опубликованы в национальной прессе — он написал в эпическом жанре произведение, посвященное 660-летию Амира Тимура «Безота рух» (Беспокойный дух).

uz	Do‘stqorayev Boybo‘ta Abdug‘aniyevich — O‘zbekiston davlat jahon tillari universitetining "Jahon jurnalistikasi nazariyasi, amaliyoti va tarixi" kafedrasining mudiri, dotsent.
ru	Дускораев Бойбута Абдуганиевич — заведующий кафедрой теории, практики и истории журналистики Узбекского государственного университета мировых языков, доцент.

uz	2002 yil Prezident Farmoni bilan "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan yoshlar murabbiysi" sharafli unvoni bilan taqdirlangan.
ru	В 2002 году Указом Президента был награждён почётным званием «Заслуженный наставник молодежи Республики Узбекистан».

uz	Aleksandr Petrovich Domoryad 1907 yil Toshkent shahrida tug‘ilgan.
ru	Александр Петрович Доморяд родился в 1907 году в Ташкенте.

uz	1930 yil O‘rta Osiyo davlat universitetini bitirgan.
ru	В 1930 году окончил Среднеазиатский Государственный Университет.

uz	Talabalik chog‘laridayoq Toshkentning oliy o‘quv yurtlarida o‘qituvchilik faoliyatini boshlab, 1931 yildan doimiy tartibda Toshkent universitetida ishlagan.
ru	Еще в студенческие годы начал преподавательскую деятельность в ВУЗах Ташкента, а с 1931 года бессменно работал в Ташкентском Университете.

uz	Aleksandr Petrovich 45 yillik pedagogik faoliyati davomida fizika-matematika (keyinchalik mexanika-matematika) fakultetida kurslar tashkil etishda katta mehnat sarflagan, talabalarga ta’lim berish jarayonida ma’ruzalar o‘qigan.
ru	За 45 лет педагогической деятельности на физико-математическом (потом механико-математическом) факультете Александр Петрович вложил большой труд в построение курсов, которые он читал, в обучение студентов.

uz	Aleksandr Petrovich oliy algebra bo‘yicha umumiy va maxsus kurslar, guruhlar nazariyasi, matematik tahlil, sonlar nazariyasi, geometrik tuzim nazariyasi, tabiiy sonlar hisobi, ehtimollik nazariyasi, taxminiy hisoblarga oid turli kurslar, maxsus kurslar: chizma geometriya, nomografiya, elementar geometriya va boshqalar bo‘yicha ma’ruzalar o‘qigan.
ru	Александр Петрович читал общие и специальные курсы высшей алгебры, теорию групп, математический анализ, теорию чисел, теорию геометрических построений, исчисление конечных разностей, теорию вероятностей, различные курсы по приближенным вычислениям, специальные курсы: начертательная геометрия, номография, элементарная геометрия и другие.

uz	SSSRning qator universitetlarida rivojlanish farmoniga ko‘ra, hisoblash-matematiklarini tayyorlash bo‘yicha ToshDUning mexanika-matematika fakultetida hisoblash matematikasi ixtisosligi tashkil etilishida ulkan ishlarni amalga oshirgan.
ru	В связи с постановлением о развитии в ряде университетов СССР подготовки математиков-вычислителей Александр Петрович провел большую организационную работу по созданию на механико-математическом факультете ТашГУ специальности – вычислительная математика.

uz	Hisoblash matematikasi kafedrasi tashkil etilishidan ancha avval ko‘plab talabalar Aleksandr Petrovich rahbarligida hisoblash matematikasining turli masalalariga oid diplom ishlarini yozishgan.
ru	Еще задолго до создания кафедры вычислительной математики многие студенты писали под руководством Александра Петровича дипломные работы по различным вопросам вычислительной математики.

uz	Aleksandr Petrovich o‘nlab diplom ishlariga rahbarlik qilgan.
ru	Общее число дипломантов, которыми руководил Александр Петрович, измеряется многими десятками.

uz	1959 yildan 1967 yilgacha hisoblash matematikasi kafedrasiga mudirlik qilib, ushbu davr mobaynida yuzga yaqin hisobchi-matematiklarni tayyorlagan.
ru	С 1959 по 1967 годы он заведует кафедрой вычислительной математики, подготовивший в этот период около ста математиков-вычислителей.

uz	Ushbu himmatli pedagogik faoliyatida ToshDUning yuzlab matematik bitiruvchilar ijobiy iz qoldirib, ulardan ko‘plari ajoyib o‘qituvchi, fan nomzodi va doktorlari bo‘lib yetishdi.
ru	Эта благородная педагогическая деятельность не могла не оставить положительных следов у тысяч математиков-выпускников ТашГУ, многие из которых стали отличными преподавателями, кандидатами и докторами наук.

uz	Aleksandr Petrovichning qator ilmiy ishlari matematika sohasidagi pedagoglarga qaratilgan.
ru	Ряд научных трудов Александра Петровича адресована учителям математики.

uz	Xususan, elementar matematika ensiklopediyasidagi ("Elementar matematika ensiklopediyasi", ikkinchi kitob, 1951 yil) "Tenglamani yechishda hisobli va grafik usullar", Bolalar ensiklopediyasidagi "Hisob qurilmalari" maqolasi (3-jild, ikkinchi nashr), Katta Sovet ensiklopediyasidagi "Matematik o‘yinlar" maqolasi.
ru	В частности, раздел «Численные и графические методы решения уравнений» в энциклопедии элементарной математики («Энциклопедия элементарной математики», книга вторая, 1951 г.), статья «Счетные приспособления» в Детской Энциклопедии (том 3, издание второе), статья «Математические игры» в Большой Советской Энциклопедии.

uz	"Elementar matematika ensiklopediyasi" 1952 yilida nemis tiliga tarjima qilingan.
ru	«Энциклопедия элементарной математики» переведена в 1952 году на немецкий язык.

uz	Aleksandr Petrovichning qiziqarli matematikaga nisbatan ishtiyoqi doim baland bo‘lgan.
ru	Александр Петрович всегда был неравнодушен к занимательной математике.

uz	Natijada, uning "Matematik o‘yinlar va ko‘ngilocharliklar" (1961 y.) nomli ajoyib kitobi yaralib, sinfdan tashqari tashkilotchilar uchun matematika bo‘yicha qo‘llanmaga aylandi.
ru	В итоге получилась прекрасная книга «Математические игры и развлечения» (1961 г.), которая стала пособием для организаторов внеклассной работы по математике.

uz	Kitob ingliz, nemis, fransuz, litva va boshqa tillarga tarjima qilinishi uning muvaffaqiyatining yana bir isbotidir.
ru	Об успехе книги говорит и то, что она была переведена на английский, немецкий, французский, литовский и другие языки.

uz	Hozirda bu kitob nodir sanaladi.
ru	Сейчас эта книга стала раритетом.

uz	A.Petrovich V.I.Romanovskiy asos solgan Toshkentdagi fizika-matematika jamiyatining faol a’zolaridan hisoblangan.
ru	Александр Петрович был одним из активных членов Ташкентского физико-математического общества, созданного В.И. Романовским.

uz	1940 yildan 1955 yilga qadar ushbu jamiyat kotibi bo‘lib, u yerdagi ilmiy-uslubiy ishlarni boshqargan.
ru	С 1940 по 1955 годы он был секретарем общества и фактически курировал в нем научно-методическую работу.

uz	Aleksandr Petrovich tomonidan matematik jamiyatning maktab bo‘linmasi tashkil etilgan bo‘lib, uni 10 yil davomida boshqargan.
ru	Александром Петровичем была организована школьная секция общества, которой он руководил в течение 10 лет.

uz	1934 yildayoq universitet qoshida matematika to‘garagini tashkil etib, bu ishga aspirantlar, talabalarni jalb qilgan, muntazam ravishda yakshanbadan yakshanbaga qadar darslar uchun ma’lumotlar tayyorlagan, to‘garakdagi ishni olib borgan.
ru	Еще в 1934 году он организовал при университете школьный математический кружок, к работе которого он привлек аспирантов, студентов, создавал материалы для занятий и регулярно, из воскресенья в воскресенье, проводил работу в кружке.

uz	To‘garak qatnashchilarining soni o‘sib, yuzlab ishtirokchilarni o‘z ichiga olgan.
ru	Число участников кружка постоянно росло и считалось сотнями.

uz	Endi bu 7, 8, 9, 10-sinflarning rus va o‘zbek tillaridagi birlashgan to‘garagi bo‘lgan.
ru	И это уже было объединение кружков 7-х, 8-х, 9-х, 10-х классов на русском и узбекском языках.

uz	Mazkur to‘garakda ishtirok etuvchi ko‘plab maktab o‘quvchilari o‘zlarining kelajak kasblari - matematiklikni belgilab qo‘yishgan edi.
ru	Многие школьники, участвующие в этом кружке, определили для себя будущую профессию - математику.

uz	Aleksandr Petrovich — Toshkentdagi matematikadan o‘tkaziladigan olimpiadalarning tashabbuskori va tashkilotchisidir.
ru	Александр Петрович — инициатор и организатор проведения математических олимпиад в Ташкенте.

uz	U 24 ta olimpiadaning tashkiliy qo‘mita vakili, Birinchi va ikkinchi respublika olimpiadalari raisi o‘rinbosari bo‘lgan.
ru	Он был представителем оргкомитетов 24 олимпиад, заместителем председателя 1 и 2 Республиканских Олимпиад.

uz	Respublikada matematika olimpiadalari o‘tkazilishi an’anaga aylangan bo‘lib, bunda uning xizmati kattadir.
ru	Математические олимпиады стали традиционными в Республике и в этом большая его заслуга.

uz	Aytish joizki, matematik jamiyatning maktab bo‘linmasi, maktabning matematika to‘garagi, olimpiadalar o‘tkazilishi kabi u tomonidan qilingan barcha ishlar jamoatchilikka ibtido bo‘ldi.
ru	Следует отметить, что вся работа: школьная секция математического общества, школьный математический кружок, проведение олимпиад, велась на общественных началах.

uz	Matematika sohasi rivojidagi katta xizmatlari, shuningdek, samarali pedagogik faoliyati uchun u "Ikkinchi jahon urushida fidokorona mehnatlari uchun" medali va "UzSSR xalq ta’limi a’lochisi" nishoni bilan taqdirlangan.
ru	За большие заслуги в развитии математической науки и плодотворную педагогическую деятельность Александр Петрович был награжден медалью «За доблестный труд в ВОВ», значком «Отличник народного просвещения УзССР».

uz	Aleksandr Petrovichning har doim hushmuomala va tarbiyaliligi unga barcha narsada talabchan va qat’iyatli bo‘lishiga xalal bermadi.
ru	Александр Петрович был всегда деликатен и воспитан, что не мешало ему быть человеком очень требовательным и принципиальным во всем.

uz	U o‘z bilimlari bilan beminnat bo‘lishgan.
ru	Он щедро делился своими знаниями, не требуя ничего взамен.

uz	U yoshidan qat’iy nazar, barcha uchun juda qiziq hamsuhbat bo‘lgan.
ru	Он был очень интересным собеседником для всех, не зависимо от возраста.

uz	Ko‘plab ulug‘ insonlar u bilan bo‘lgan turli mavzulardagi qiziq suhbatlarini hanuz yodga olishadi.
ru	Многие уже состоявшиеся люди до сих пор вспоминают интереснейшие беседы с ним на разные темы.

uz	Aleksandr Petrovich har tomonlama yetuk va iqtidorli inson bo‘lgan.
ru	Александр Петрович был всесторонне развитым человеком, талантливым человеком.

uz	Mahkam Mahmudov ijodiy faoliyatini she’riyatdan boshlagan.
ru	Махкам Махмудов свою творческую деятельность начал с поэзии.

uz	Keyinchalik u nasr yo‘nalishiga o‘tadi va fantastik janrda hamda tarixiy mavzularda qalam tebratadi.
ru	В дальнейшем он перешёл на прозу и работает над фантастическим жанром и на исторические темы.

uz	Adabiy yutuqlari uchun "El-yurt hurmati" ordeni bilan taqdirlangan.
ru	За литературные достижения награждён орденом "Эл-юрт хурмати".

uz	Adabiyotshunos va shoir Mahkam Mahmudov 1940 yil Andijon viloyatining Asaka tumanida tug‘ilgan.
ru	Литературовед и поэт Махкам Махмудов родился в 1940 году в районе Асака Андижанской области.

uz	1947-1957 yillar Andijondagi Muqimiy nomidagi maktabda tahsil olgan.
ru	В 1947-1957 годах обучался в школе имени Мукими, в Андижане.

uz	1957 yildan 1962 yilgacha u Toshkent davlat universitetida tahsil olgan.
ru	С 1957 до 1962 года он учился в Ташкентском государственном университете.

uz	60-yillardan bugungi kungacha turli gazeta va oynomalar tahririyatlarida faoliyat yuritib keladi.
ru	С 60-х годов по нынешние дни ведёт трудовую деятельность в издательствах различных газет и журналов.

uz	Bugungi kunda u "Muloqot" oynomasida adabiy xodim sifatida faoliyat yuritmoqda.
ru	Сейчас период работает в журнале «Мулокот» как литературный сотрудник.

uz	"Bibixonim", "Shohlar malikasi", "Movarounnahr yulduzi", "Sulton Mahmud G‘aznaviy", "Boysung‘ur ibn Shohruh", "Imom Zayniddin G‘azzoliy" kabi qissa, hikoya va badialari tarixiy mavzularda yaratilgan bo‘lsa, "Men - men emasman", "Teskari ko‘zlar sayyorasi", "Sirli qasr", "Mangu kuy izlab" singari asarlarida fantastik janrda yozilgan.
ru	Если свои рассказы и пьесы, такие как как «Бибиханум», «Королева царя», «Звезда Мавараунахра», «Султан Махмуд Газни», «Байсунгир ибн Шахрух», «Имам Зайнидин Газоли» он создал на исторические темы, то произведение как «Я – это не я», «Планета развёрнутых глаз», «Тайный дворец», «В поисках вечных музыки» были созданы в жанре фантастики.

uz	Mahkam Mahmudov adabiyotshunos sifatida ham ijodiy faoliyat yuritib kelmoqda.
ru	Махкам Махмудов также ведёт творческую деятельность как литературовед.

uz	Uning "Iqtidor va ijod falsafasi", "Mangulik lahzalari", "Hayrat va tafakkur" asarlari ilmiy-adabiy omma e’tiborini o‘ziga tortgan.
ru	Его произведения "Талант и творческие философии", "Моменты вечности", "Изумление и разум" обратили на себя внимание научного-литературного сообщества.

uz	U filologiya fanlari nomzodi hisoblanadi va M.Uyg‘ur nomidagi san’at institutida, A.Qodiriy nomidagi Madaniyat institutida (hozirgi San’at va madaniyat instituti) o‘zbek va xorij adabiyotidan ma’ruzalar o‘qiydi.
ru	Он является кандидатом филологических наук и читает лекции по узбекской и зарубежной литературе в институте искусства имени М. Уйгура, в институте Культуры имени А. Кадири.

uz	Yozuvchi tarjimon sifatida ham taniqli.
ru	Писатель также известен как переводчик.

uz	U keyingi asarlarni o‘zbek tiliga tarjima qilgan: Arastuning "Poetika" risolasini, Balzakning "Sag‘ri teri tilsimi" romanini, Andersen ertaklari, Stefan Sveygning "Kuygan ko‘ngil faryodi" novellalar to‘plami (O‘tkir Hoshimov bilan birga)ni, Oskar Uayldning "Yulduzdan tushgan bola", "Sadoqatli do‘st".
ru	Он перевёл следующие произведения на узбекский язык: Аристотель «Поэтика», О. Бальзак «Тайна малолетней шкуры», сказки Андерсена, новеллу Стефана Цвейга «Крик обожженных душ» (с Уткуром Хашимовом) и Оскар Уайлд «Мальчик спустившейся со звезды», «Верный друг».

uz	Latif Mahmudov 1933 yilning 1 iyul kuni Toshkent shahrining Mirobod mahallasida tug‘ilgan.
ru	Латиф Махмудов родился в 1933 году в Мирабадском районе города Ташкента.

uz	40-o‘rta maktabni tamomlagach, O‘rta Osiyo Davlat universitetining filologiya fakulteti jurnalistika bo‘limiga o‘qishga topshiradi.
ru	После окончания 40-й железнодорожной школы поступил на отделение журналистики факультета филологии Средне-Азиатского Государственного Университета.

uz	1956 yil o‘z faoliyatini Respublika radiosida davom ettiradi.
ru	1956 ом году он продолжает свою деятельность на радио Республики.

uz	1958 yil bolalar va o‘smirlar dasturinnig yangi tahririyatiga bosh muharrir etib tayinlanadi.
ru	В 1958 году назначен главным редактором в новой редакции детской и молодёжной программы.

uz	Latif Mahmudov ushbu lavozimda 20 yildan ziyod ishlagan va 1979 yildan "Yosh gvardiyachi" nashrining (hozirgi "Yangi asr avlodi") "Bolalar adabiyoti" bo‘limiga boshchilik qiladi.
ru	Латиф Махмудов на этой должности проработал более 20 лет и с 1979 года возглавляет отдел «Детской литературы» издательства «Ёш гвардия» (ныне "Янги аср авлоди").

uz	Latif Mahmudov ijodiy faoliyatini 1956 yildan boshlagan.
ru	Латиф Маҳмудов начал свою творческую деятельность с 1956 года.

uz	U ko‘plab bolalar uchun hikoyalar, sahna asarlar va bir nechta filmlar uchun senariylarning muallifi sifatida taniqdi.
ru	Он известен как автор множество детских рассказов, пьес и сценарист нескольких фильмов.

uz	Latif Mahmudoning 30 dan ziyod asarlari nashr etilgan.
ru	Напечатано более 30 произведений Латифа Махмудова.

uz	Latif Mahmudov romanlari va hikoyalari asosida bir nechta filmlar suratga olingan, spektakllar sahnalashtirilmoqda.
ru	По мотивам романов и рассказов Латифа Махмудова были сняты и снимаются несколько фильмов, ставятся спектакли.

uz	Latif Mahmudov Respublikaning yirik yozuvchilaridan sanaladi.
ru	Латиф Махмудов является одним из самых популярных писателей Республики.

uz	Uning asarlari juda ommabop bo‘lib, mamlakatimiz yoshlari va o‘smir avlodi tomonidan qiziqish bilan o‘qib kelinadi.
ru	Его произведения пользуются большой популярностью и с большим интересом читаются молодёжью, подростковым поколением нашей страны.

uz	Latif Mahmudov kitoblari rus, ukrain, belorus, latish, eston, qozoq va dunyoning boshqa tillariga tarjima qilingan.
ru	Книги Латифа Махмудова переведены на русский, украинский, белорусский, латышский, эстонский, казахский и другие языки мира.

uz	Yozuvchining eng ommabop kitoblaridan biri "Tog‘dagi lolalar" hisoblanib, 1984 yil O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi tomonidan G‘ofur G‘ulom nomidagi mukofot bilan taqdirlangan.
ru	Одной из самых популярных книг писателя считается "Горные тюльпаны", которая в 1984 году была награждена Союзом писателей Узбекистана премией им. Гафура Гуляма.

uz	1977 yil Latif Mahmudovga "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi" unvoni berilgan.
ru	В 1977 году Латифу Маҳмудову было присвоено звание «Заслуженный работник культуры Республики Узбекистан».

uz	2000 yil "Sog‘lom avlod uchun" ordeni bilan taqdirlangan.
ru	В 2000 году он был награждён орденом «Соғлом авлод учун».

uz	Mahmud ibn Muhammad ibn Umar al Chag‘miniy (yoki al Jag‘miniy), XII—XIII asrlarda yashagan, Ahmad Farg‘oniy va Abu Rayhon Beruniyning ilmiy an’anlarini davom ettirgan.
ru	Махмуд ибн Мухаммад ибн Умар аль-Чагмини (или аль-Джагмини), живший в XII—XIII века, является продолжателем научных трудов Ахмад Фаргони и Абу Райхон Беруний.

uz	Asli xorazmlik faylasuv, astronom, matematik, jo‘g‘rofiyachi.
ru	Уроженец Хорезма, энциклопедист, философ, астроном, математик, географ.

uz	Chag‘miniyning ilmiy asarlari Sharqda juda mashhur bo‘lsa-da, uning hayoti va ijodi hanuz o‘rganilmagan.
ru	Хоть научные произведения ал-Чагмини очень известны на Востоке, его жизнь и творчество не изучено до сих пор.

uz	Mahmud ibn Muhammad ibn Umar al Chag‘miniy.
ru	Махмуд ибн Мухаммад ибн Умар ал-Чагмини.

uz	Olimning aniq tug‘ilgan yili noma’lum, lekin Xorazmshohlar poytaxti - Kunya Urganchga (Qadimiy Urganch) yaqin yerda, Chag‘minda tug‘ilgani aniq.
ru	Точная дата рождения ученого не установлена, но известно, что родился в Чагмине, близ столицы Хорезмшахов – Куня Ургенче (Древний Ургенч).

uz	Ilmiy adabiyotlarda uning vafot etgan sanasi ko‘pincha 1221 yil deb ko‘rsatiladi. Ma’lum bo‘lishicha, XI—XII asrlarda Xorazm jahon ilmiy markazlaridan biri hisoblangan va bu Chag‘miniyning dunyo qarashi rivojlanishida katta rol o‘ynagan.
ru	В научной литературе датой его смерти, чаще всего, указывается 1221 г. Как известно, в XI—XII века, Хорезм являлся одним из мировых научных центров и это сыграло роль в развитии мировоззрения у Чагмини.

uz	Boshlang‘ich ma’lumotni u Xorazmda olgan va o‘z bilimlarini mukammallashtirish uchun Samarqandga ketib, ko‘p bilimlarni yuqori darajada egallaydi.
ru	Начальное образование он получил в Хорезме и для совершенствования своих знаний отправился в Самарканд, где овладел множеством на самом высоком уровне наук.

uz	Uning asarlarida Beruniyning ustozi Abu Nasr ibn Iroq ko‘r karra esga olinadi.
ru	В его произведениях несколько раз упоминается учитель Беруний – Абу Наср ибн Ирок.

uz	Mahmud al Chag‘miniy o‘z vaqtida matematika, tibbiyot, jo‘g‘rofiya va boshqa ilmiy faoliyatning ko‘plab sohalari ustida ish olib borgan.
ru	Махмуд ал-Чагмини в свое время работал над многими сферами научной деятельности, как астрономия, математика, медицина, география и другие.

uz	Uning ilm-fanga qo‘shgan hissasi shu qadar ahamiyatli ediki, Abu Rayhon Beruniydan so‘ng Xorazmning eng yirik ilmiy arbobiga aylangan.
ru	Его вклад в эти науки были настолько существенны, что стал самым крупным научным деятелем Хорезма после Абу Райхона Беруний.

uz	"Mulahhas fi-l-hay’a" asaridan tashqari, al Chag‘miniyning "Muntaxab", "An makon tis’a fi riyoza", "Sharx asolib riyozi fi taqsim miros" va boshqa asarlari ham mavjud (tarjimalari quyida keltirilgan).
ru	Кроме произведения "Мулаххас фи-л-хайъа" есть других произведений ал-Чагмини, как «Мунтахаб», «Ан макон тисъа фи риёза», «Шарх асолиб риёзи фи тақсим мирос» и другие (переводы указаны ниже).

uz	Uning "Astronomiyaning qisqa bayonoti" O‘rta Osiyo va Eronda juda ommabop bo‘lgan.
ru	Его «Краткое изложение астрономии» было очень популярно в Средней Азии и Иране.

uz	Risola bo‘laklar, qismlar va samo haqida hikoya qiluvchi muqaddimadan va ikki kitobdan iborat - "Osmon sirti" va "Yer haqida"; Kitoblardan birida al Farg‘oniy, al Xazin va ibn al Haysamlardan so‘ng sayyora orbitasi ta’limoti bayon etilgan.
ru	Трактат состоял из введения, повествующего об элементах и эфире, и двух книг — «О небесных сферах» и «О Земле»; в первой из этих книг излагалось, вслед за ал-Фаргани, ал-Хазином и Ибн ал-Хайсамом, учение об орбитах планет.

uz	Mazkur risolada gorizontal yassi kuzatuvlar asosida ilk bor tizim joylashuvi batafsil ko‘rib chiqiladi.
ru	В этом же трактате впервые подробно рассматривается система координат, основой которой является горизонтальная плоскость наблюдения.

uz	Al Chag‘miniyning ilmiy asarlari: "Mulahhas fi al-hay’a" (Astronomiyaning qisqa bayonoti) "Muntahab" ("Tanlangan") — mazkur asarga olim tomonidan ilm-fanning turli sohalaridagi kuzatuvlari kiritilgan.
ru	Научные труды Ал-Чагмини: "Мулаххас фи ал-хайъа" ("Краткий сборник по астрономии") "Мунтахаб" ("Избранное") — в данный труд включены разделы сочинений ученого по различным отраслям наук.

uz	"An makon tis’a fi riyoza" ("Matematikada 9 sonining o‘rni haqida").
ru	"Ан макон тисъа фи риёза" ("О месте цифры 9 в математике").

uz	"Merosni matematik usulda taqsimla sharhi" - oxirgi ikki asarda olimning mazkur ilmiy sohadagi matematik ishlanmalariga oid nuqtai nazari va ularning amaliyotda qo‘llanishi, xususan, meros bo‘limida qo‘llanishi bayon etilgan.
ru	"Комментарии к математическим способам разделения наследства" – в последних двух трудах изложена позиция ученого касательно его математических разработок в данной отрасли науки и их применение на практике, в частности при разделе наследства.

uz	U Beruniydan so‘ng Xorazm maktabining eng yirik olimi, o‘z ichida XII-XIII asrlardagi ilm-fan yutuqlarini jamlagan ensiklopediyani yaratgan.
ru	Он, самый крупный ученый научной школы Хорезма после Беруни, создал энциклопедию, включающую в себя достижения всех наук XII-XIII вв.

uz	U Ahmad Farg‘oniy va Beruniylarning ilmiy an’analarini davom ettirgan va avvalam bor, astronomiya sohasida omma e’tiborini qozongan.
ru	Он продолжил научные традиции Ахмада Фергани и Беруни и прежде всего он заслужил всеобщее признание в астрономии.

uz	Uning xizmati qadim yunon va Sharq olimlari, xususan, astronomiyadan Markaziy Osiyo olimlarining asarlarini o‘rganishdan iborat.
ru	Его заслуга состоит из полного изучения трудов древнегреческих ученых и ученых Востока, в частности Центральной Азии по астрономии и предложил новые научные заключения в этой области науки.

uz	Chag‘miniy geodeziya va jo‘g‘rofiyaga katta e’tibor qaratgan va fanning ko‘plab sohalariga oid ilmiy muammolarni o‘rganish asosida, muhim falsafiy muammolarni muhokamaga olib chiqqan va u haqdagi o‘z nuqtai nazarini so‘zlagan.
ru	Чагмини уделяя много внимания геодезии и географии и на основе изучения научных проблем многих отраслей наук выносил на обсуждение злободневных философских проблем и высказывал свою точку зрения по ним.

uz	Shu bilan birga, o‘rta asrlar Sharqining ilmiy markazlarida Ali ibn Muhammad ibn Ali Husayn Jurjoniy (1339-1413) hamda Qozi zoda Rumiy (XIV asr oxiri - XV asr boshi)larning sharhlari, Chag‘miniyning astronomiyaga oid ishlari, to‘g‘rirog‘i, astronomiya bilan birga, jo‘g‘rofiyaga oid ma’lumotlarni o‘zida jamlagan "Astronomiyaning qisqa bayonoti"ni o‘rganish bo‘yicha fan kiritilgan.
ru	В связи с этим в научных центрах средневекового Востока был введён предмет по изучению комментарий Али ибн Мухаммада ибн Али Хусайна Джурджани (1339-1413) и Кази-заде Руми (конец XIV – начало XV в.) к трудам Чагмини по астрономии, а именно по "Краткому сборнику по астрономии", который содержал в себе не только сведения по астрономии, но и по географии.

uz	Ular tomonidan al Chag‘miniyning astronomiya sohasidagi ishlariga sharhlar tuzilib, o‘rta asrlar ilmiy markazlarida fan sifatida kiritilgan.
ru	Ими были составлены комментарии к работам аль-Чагмини в области астрономии, которые вошли в качестве предмета обучения в научных центрах средневековья.

uz	Agar astronomiyadan qishloq xo‘jaligida ham, sayohatlarda ham, savdo karvonlarida foydalanilganligi hisobga olinsa, Chag‘miniy kabi olimlar tomonidan astronomiya bu qadar chuqur o‘rganilganining sababini tushunish mumkin.
ru	Если учесть, что астрономия использовалась и в сельском хозяйстве, и в путешествиях, и в торговых караванах, то можно понять столь пристальное изучение астрономии такими учёными как ал-Чагмини.

uz	Al Chag‘miniy asarlari ko‘plab tadqiqotchilar tomonidan o‘rganilishda davom etmoqda.
ru	Сочинения аль-Чагмини продолжают оставаться объектом изучения многих известных исследователей.

uz	Mahmud Qoshg‘ariy - XI asrning o‘rta osiyolik filolog-olimi.
ru	Махмуд Кашгари - среднеазиатский учёный-филолог 11 века.

uz	1072-1074 yillar arab tilida "Turk tili lahjalari"ni tuzgan.
ru	В 1072-1074 годах составил на арабском языке «Словарь тюркских наречий».

uz	Mahmud Qoshg‘ariyning arab filologiyasi ilmiy uslublarini qo‘llab yozgan asari tilshunoslar, folklorchilar va adabiyotshunoslar uchun qadr-qimmatga ega.
ru	Труд Махмуда Кашгари, написанный с применением научных методов арабской филологии, имеет исключительную ценность для языковедов, фольклористов и литературоведов.

uz	Bu - erta davr turk shevashunosligining yagona yodgorligidir.
ru	Это единственный памятник тюркской диалектологии раннего периода.

uz	Mahmud ibn al-Husayn ibn Muhammad al Qoshg‘ariy Qoraxoniylar sulolasi hukmronligi davrida tug‘ilgan va qoraxoniy a’yonlarining oliy tabaqasidan kelib chiqqan.
ru	Махмуд ибн ал-Хусайн ибн Мухаммад ал-Кашгари родился в правление династии Караханидов и происходил из высших кругов караханидской знати.

uz	Uning otasi Bolasog‘un shahrini boshqargan.
ru	Его отец управлял городом Баласагун.

uz	Oliy tabaqadan kelib chiqishi olimga o‘z davrining yirik siyosiy va madaniy markazi bo‘lmish Qashqarda ajoyib ta’lim olish imkonini berdi.
ru	Аристократическое происхождение позволило ученому получить, по всей видимости в Кашкаре — крупном политическом и культурном центре того времени — прекрасное образование.

uz	Bir qator turkiy tillar bilan birga, Mahmud Qoshg‘ariy arab va fors tillarini ham bilgan.
ru	Кроме ряда тюркских языков, Махмуд Кашгари знал также арабский и персидский языки.

uz	Ehtimol, ta’limni Buxoro, Nishopur, Samarqand, Marv, Bog‘dodda davom ettirgan, u yerlarda olim uzoq vaqt yashagan, kitobi uchun zaruriy ma’lumotlar to‘plagan.
ru	Возможно, что свое образование он продолжил в Бухаре, Нишапуре, Самарканде, Мевре, Багдаде, где не только бывал, но и подолгу жил, собирал необходимые для его книги материалы.

uz	U vaqtlar saljuqlarga tegishli Bog‘dodda bo‘lgan vaqti Qoshg‘ariyda kitobning g‘oyasi paydo bo‘ladi, unga ko‘ra, turkiy xalqlar hayotining ko‘p qirralari, fikrlashi, odatlari, jo‘g‘rofiy joylanishi va eng avvalo, tili ta’riflanishi joiz bo‘lgan.
ru	В Багдаде, принадлежавшем в то время сельджукидам, у Кашгари созрел замысел книги, в которой бы давалось объяснение многих сторон жизни тюркского народа, его менталитета, обычаев, географии расселения, а прежде всего языка.

uz	Mahmud al Qoshg‘ariyning mashhur kitobi "Devoni lug‘at at-turk" turkiy ensiklopediya ko‘rinishidadir.
ru	Знаменитая книга Махмуда ал-Кашгари «Диван лугат ат-турк» представляет собой тюркскую энциклопедию в полном смысле этого слова.

uz	Unda umumiy tarixiy-madaniy, etnografik va tilshunoslik ma’lumotlari to‘plangan va jamlangan.
ru	В ней собран и обобщен обширный историко-культурный, этнографический и лингвистический материал.

uz	Al Qoshg‘ariyning "Devoni" - turkiy madaniyat yodgorligi bo‘lib, o‘zida axloqiy qadriyatlar va tarbiya tartiblarini, avvalgi ajdodlardan barcha merosni o‘zlashtirgan XI asrdagi turkiy xalqlarning o‘ziga xos dunyoqarashini jamlagan.
ru	«Диван» ал-Кашгари - памятник тюркской культуры, запечатлевший этические ценности и нормы поведения, специфическое мировосприятие тюркских народов в XI в., впитавшее в себя все предшествующее наследие предков.

uz	Kitobda qadimiy zoroastr-shomoniylik dunyoqarashlari bilan birga, yangi mafkura - islom va so‘fiylik kabi tarmoqlari tasvirlangan.
ru	В книге наряду с древним зороастрийско-шаманистским миропредставлением запечатлены элементы новой идеологии - ислама и такой его ветви как суфизм.

uz	Mahmud al Qoshg‘ariy mehnatining yagona nus х asi 1915 yil olim va kutubxonachi Ali Emir tomonidan Istambul bozorida ko‘chirma nus х a ko‘rinishida topilgan, hozirgi vaqtda Istambul Milliy kutubxonasida saqlanadi.
ru	Единственный экземпляр труда Махмуда Кашгари был обнаружен в 1915 году турецким ученым и библиофилом Али Эмири в копии на стамбульском рынке и хранится в настоящее время в Национальной библиотеке в Стамбула.

uz	Qo‘lyozmani Muhammad ibn Abu-Bakr ibn Abu-l-Fath as-Saviy ko‘chirgan.
ru	Переписчиком рукописи был Мухаммед ибн Абу-Бакр ибн Абу-л-Фатх ас-Сави.

uz	"Devonu lug‘at at turk"ning birinchi noshiri turk olimi Rifat Bilge bo‘lib, u kitobni birinchi bo‘lib turk tiliga tarjima qilgan.
ru	Первым издателем "Дивану лугат ат турк" стал турецкий ученый Рифат Бильге, который осуществил и первый перевод книги на турецкий язык.

uz	Mahmud Qoshg‘ariyning "Devonu lug‘at at turk" asari o‘zbek tiliga professor Solih Mutallibi tomonidan tarjima qilingan va 1960-1963 yillar Toshkentda nashr etilgan.
ru	На узбекский язык "Диван" Махмуда Кашгари был переведен профессором Салихом Муталлибовым и издан в Ташкенте в 1960-1963 годах.

uz	Mahmud Qoshg‘ariyning "Devonu lug‘at at turk" asari noyob hisoblanib, odatiy lug‘atga xos so‘zlar bilan bir qatorda, ko‘plab badiiy asarlar ham uchrab, folklorlikka oid qismlari asosiy timsolda gavdalanadi.
ru	"Дивану лугат ат турк" Махмуда Кашгари является уникальным изданием, где, наряду с обычной для словаря лексикой, встречаются многочисленные художественные произведения, главным образом, фольклорные.

uz	Muallifning o‘zi shunday yozadi: "Mazkur kitobni men alifbo tartibida joyladim, maqol, saj, matal, she’r, rajaz va nasr parchalari bilan bezadim".
ru	Сам автор об этом пишет так: «Эту книгу я составил в алфавитном порядке, украшал ее пословицами, саджами (рифмованная проза), поговорками, стихами, раджазами (стихи воинственного содержания) и отрывками из прозы.»

uz	"Turkiy shajaralar lug‘ati"da turkiy tilda so‘zlashuvchilar folklorining asosiy janrlari keltirilgan - marosimiy va lirik qo‘shiqlar, qahramonlik dostoni, tarixiy rivoyat va afsonalar.
ru	В "Словаре тюрских наречий" представлены основные жанры тюркоязычного фольклора - обрядовые и лирические песни, героический эпос, исторические предания и легенды.

uz	Shu bilan birga, unda anatomiya, tibbiyot, veterinariya, astronomiya, jo‘g‘rofiya, etnografiya va boshqalar haqida ma’lumotlar mavjud.
ru	Кроме того, в нем есть сведения и об анатомии, медицине, ветеринарии, астрономии, географии, этнографии и т.д. "Словарь тюрских наречий " состоит из двух частей.

uz	"Turkiy shajaralar lug‘ati" ikki qismdan iborat.
ru	В первой части своей работы Махмуд Кашгари расказывает о цели своей книги, приводит сведения о племенах и родах, говорящих на тюрских языках.

uz	Birinchi qismida Mahmud Qoshg‘ariy kitobning maqsadini ochib bergan, turkiy tilga so‘zlashuvchi qabila va urug‘lar haqida ma’lumotlar keltirgan.
ru	Во второй части его труда дается словарь тюрских наречий, приводятся крылатые выражения, образцы устного народного творчества.

uz	Asarning ikkinchi qismida turkiy til shajarasining lug‘ati taqdim etilgan, hikmatli iboralar, og‘zaki xalq ijodining namunalari keltirilgan.
ru	Некоторое представление о взглядах Кашгари дают приводимые ниже отрывки из книги.

uz	Quyida kitobidan keltirilgan parchalar orqali Qoshg‘ariyning nuqtai nazari haqida tasavvur hosil qilish mumkin.
ru	"Дни времени торопят, истощают силы человека, лишают мир мужей...

uz	"Kunlar vaqtni shoshirar, inson kuchini toliqtirar, dunyoni erlardan ayirar...
ru	Таков ведь его (времени) обычай, кроме (этого) здесь - равный удел (всех).

uz	Uning odati shu-da, barchaning qismati shu yerda.
ru	Если мир, прицелясь, пускает стрелу, рассекаются вершины гор".

uz	Agar dunyo mo‘ljalga olib, o‘qni otsa, tog‘ cho‘qqilari ajralib ketadi".
ru	"Мой сын, я оставляю тебе в наследство наставления в добродетели.

uz	"O‘g‘lim, senga yaxshilikka eltuvchi pand-nasihat merosimni qoldiraman.
ru	Найдя доброго мужа, следуй ему (букв.: смотри на него)".

uz	Yaxshi insonni uchratsang, unga ergash".
ru	"Ночи (и) дни мира проходят (как) странники.

uz	"Tun-u, kun daydi kabi o‘tib ketadi. Uning yo‘lida kesishib qolsang, kuchdan ayirar".
ru	Того, с кем пересекутся (их пути), они лишают сил".

uz	"Insonning mol-dunyosi - uning dushmanidir.
ru	"Вещи (и) имущество человека - его враги.

uz	Boylik to‘plab, suv oqimi to‘xtashini o‘yla, go‘yo xarsanglar pastga dumalab tushayotgani kabi.
ru	Собрав (скопив) богатство, думай, что (это) низвергся поток воды - словно валун, катит оно своего обладателя вниз.

uz	Barcha erlar buyumlarni deb adashdi.
ru	Все мужи испортились из-за вещей.

uz	Boylikni ko‘rib, ular, go‘yo burgut o‘ljaga yopishgani kabi otiladilar.
ru	Увидев имущество, они кидаются (на него), словно гриф на добычу.

uz	Ular mulkini yashirib, uni ishlatmay, xasisliklaridan yig‘lashar, oltinlarni to‘plashar.
ru	Они держат свое имущество, заперев (его), сами не пользуются, плача от скупости, они собирают (копят) золото.

uz	Mulklari sabab, Xudoni yodga olishmas, o‘g‘illarini, qarindoshlarini ular bo‘g‘arlar".
ru	Из-за имущества, не памятуя о боге, сыновей (своих), родственников они в самом деле душат".

uz	"Yaxshilik qilishga shoshil, maqsadingga erishgach, g‘ururlanma".
ru	"Стремись к добродетели, (а) приобретя (ее), не будь гордым".

uz	Mahmud Qoshg‘ariyning "Devoni" (Lug‘ati) - fonetik va morfologik hodisalar va dialektik shakllarning xususiyati haqida tasavvur beruvchi erta davr turkiy dialektikasining yagona yodgorligidir.
ru	"Диван" ("Словарь") Махмуда Кашгари - единственный памятник тюркской диалектологии раннего периода, дающий представление о фонетических и морфологических явлениях и специфике диалектных форм.

uz	"Lug‘at" shuningdek, turkiy tilda so‘zlashuvchi O‘rta Osiyo, Sharqiy Turkiston, Povolojya, Orol bo‘yi qabila va xalqlarining og‘zaki-she’riy ijodi haqidagi matlarni ham o‘z ichiga olgan.
ru	"Словарь" содержит также тексты устно-поэтического творчества тюркских племен и народов Средней Азии, Восточного Туркестана, Поволжья, Приуралья.

uz	Mahmud Qoshg‘ariyning arab filologiyasining ilmiy uslublaridan foydalangan holda yozilgan mehnati bugun ham tilshunoslar, folklorchilar va adabiyotshunoslar orasida, shubhasiz, qadr-qimmatga egadir.
ru	Труд Махмуда Кашгари, написанный с применением научных методов арабской филологии, имеет и сегодня исключительную ценность для языковедов, фольклористов и литературоведов.

uz	Abu-l-Qosim Mahmud binu Umar az-Zamaxshariy (1074 - 1143) - o‘rta osiyolik yozuvchi, faylasuf, amaldor.
ru	Абу-л-Касим Махмуд бину Умар аз-Замахшари (1074 - 1143) - среднеазиатский писатель, философ, экзегет.

uz	Uning asarlaridan chuqur ma’noga ega ikkita to‘plam tashkil etilgan.
ru	Из его произведений было составлено два сборника изречений.

uz	Qofiyaviy nasr ko‘rinishidagi ilmiy mulohaza bo‘limi u tomonidan yozilgan va "Oltin shoda" nomini olgan.
ru	Раздел научных рассуждений был написан им рифмованной прозой и носит название «Золотых ожерелий».

uz	To‘liq ismi Abul Qosim Mahmud binu Umar az-Zamaxshariy 1075 yil 19 mart kuni Xorazmning Zamaxshar shahrida tug‘ilgan, yoshligida kasal bo‘lganligi bois, bir oyog‘idan ayrilgan, yog‘och oyoq yordamida harakatlangan.
ru	Полное имя Абул Касым Махмуд ибн Умар аз-Замахшари, родился 19 марта 1075 года в городе Замахшар Хорезма, одна нога его была ампутировано в детстве из-за болезни, двигался он с деревянным протезом.

uz	Jismoniy mehnatga noloyiq bo‘lganligi sabab, otasidan madrasaga o‘qishga yuborishlarini so‘raydi.
ru	По причине, что он негоден к физическому труду, он попросил отца отправить его учится в медресе.

uz	Mahmud arab tili, adabiyot, diniy fanlarni tirishqoqlik bilan o‘rganadi.
ru	Махмуд изучал усердно арабский язык и литературу, религиозные предметы.

uz	Husnixat ilmini o‘rganib, ayrim vaqt mobaynida u orqali pul topgan.
ru	Изучил каллиграфию и в некотором роде стал зарабатывать на этом.

uz	Bilimni chuqurroq o‘rganish ishtiyoqida u Buxoroga ketadi.
ru	Жаждущий изучать более глубоко науки, он направился в Бухару.

uz	Buxoroda Xorazm shohlariga xizmat qilib, hukmdorga yaqinlashishga harakat qiladi.
ru	В Бухаре некоторое время служил Хорезмшахам и старался приблизится к правителю.

uz	Kerakli e’tiborga ega bo‘lmagach, o‘z umidlarini ro‘yobga chiqarish uchun boshqa mamlkatlarga yo‘l oladi.
ru	Но не получив достойного внимания направился в другие страны в поисках воплощения своих надежд.

uz	1118 yil og‘ir kasallikdan so‘ng kimgadur xizmat qilishdan bosh tortadi va butun umrini ilm-fanga bag‘shida etadi.
ru	После сложной болезни в 1118 году, отрекся от служения кому либо и посвятил всю оставшуюся жизнь науке.

uz	Az Zamaxshariy Marv, Nishopur, Isfaxon, Shom, Bog‘dod, Xijoz va ikki marotaba Makkada bo‘lgan.
ru	Аз-Замахшари побывал в Мерве, Нишопуре, Исфахоне, Шаме, Багдаде, Хижазе и дважды в Мекке.

uz	Qayerda bo‘lmasin, doim ilmiy ishlarini davom ettirgan, lug‘atni va arab tili grammatikasini, mahalliy qabilalar munozaralarini, maqolalarini, an’analarini chuqur o‘rgangan.
ru	Где бы он не был продолжал свои научные работы, глубоко изучил словарь и грамматику арабского языка, местные диалекты племён, пословицы, традиции.

uz	U qit’a jo‘g‘rofiyasi bilan bog‘liq turli ma’lumotlar to‘plagan.
ru	Он собрал разные сведения о географии континента.

uz	Uning ko‘plab asarlari Makkada yozilgan.
ru	Многие его произведения написаны в Мекке.

uz	Makkada u 5 yil yashagan va unga faxriy "Jorulloh" (Allohning qo‘shnisi) nomi berilgan.
ru	Он прожил в Мекке 5 лет и ему было присвоено почетное имя "Жоруллох" (Сосед Аллаха).

uz	Az Zamaxshariy Makkadan qaytgach, bir necha yil Xorazmda yashaydi.
ru	Аз-Замахшари, вернувшись из Мекки, прожил в Хорезме несколько лет.

uz	Hijriy 538 (1144 yil 14 aprel) yil oqshomda olamdan ko‘z yumgan.
ru	В 538 году по хиджре (14 апреля 1144 года) вечером ушел из жизни.

uz	Az Zamaxshariy o‘z davrining yirik tarixshunosi, jo‘g‘rofiyachisi, adabiyotshunosi, tilshunosi, pedagogi va shoiri hisoblanadi.
ru	Аз-Замахшари является крупным историком, географом, литературоведом, лингвистом, педагогом и поэтом своего времени.

uz	Uning qalamiga mantiq, grammatika, din, lug‘at, adabiyot, adabiyotshunoslik, pedagogika, tarix va jo‘g‘rofiyaga oid 50 dan ziyod ishlar mansub.
ru	Его перу принадлежат свыше 50 работ, посвященных логике, грамматике, религии, словарям, литературе, литературоведению, педагогике, истории и географии.

uz	U bilimlarini kitoblari va o‘quvchilari orqali tarqatgan.
ru	Он распространял знания через свои книги и учеников.

uz	Uning ko‘plab asarlari bizning davrimizgacha yetib kelgan.
ru	Многие его произведения дошли до нас.

uz	Az Zamaxshariyning ko‘plab asarlari arab tili va grammatikasiga bag‘ishlangan.
ru	Многие произведения аз-Замахшари посвящены арабскому языку и грамматике.

uz	Xususan, "Al-Mufassal" asari bir yarim yil ichida, 1121 yil Makkada yozilgan.
ru	В частности, произведение "Ал-Муфассал" написано в Мекке в 1121 году за полтора года.

uz	"Al-Mufassal" Sharqda va G‘arbda arab tili va grammatikasini batafsil o‘rgatuvchi yirik asar sifatida ma’lum.
ru	"Ал-Муфассал" известно на Востоке и на Западе как крупное и подробное произведение для изучения грамматики арабского языка.

uz	Arab tili grammatikasiga bag‘ishlangan "Al-Mufassal" kitobi ahamiyatiga ko‘ra, arab olimi Sibavaxxning asarlaridan so‘ng ikkinchi o‘rinni egallaydi, deb hisoblanadi.
ru	Считается, что эта книга, посвященная арабской грамматике «Ал Муфассал», является по значимости второй после работ арабского ученого Сибавахха.

uz	Bu Az Zamaxshariy asari o‘z vaqtida qanchalik qadrlanganligini ko‘rsatadi.
ru	Это показывает, как это произведение аз-Замахшари чтилось в свое время.

uz	Ushbu asar qo‘l yozmasi Toshkentda, O‘zR FA Sharqshunoslik institutida saqlanadi.
ru	Рукопись этого произведения хранится в Ташкенте, в институте Востоковедения АН РУз.

uz	Uning ma’naviyat va ma’naviy madaniyat haqidagi fikrlari axloq, tarbiya, nasihat doirasida bayon qilingan.
ru	Его мысли о духовности и духовной культуре изложены в рамках этики, воспитания, нравоучения.

uz	Masalan, u maqtovga, yolg‘on g‘urur, ezmalik va safsatabozlikka berilmaslikka chorlaydi: "Agar kimdur o‘zining kelib chiqishi bilan maqtansa, bu sarob kabi zohiriydir", "Haqiqat va nomus yo‘li o‘rmondagi arslon qadami bilan tenglashadi", "Savdogarning hurmati va nufuzi uning hamyonida, olimniki - kitobida", "Til orqali (ruhiy) madad moddiy madaddan ustundir".
ru	Например, он пишет — не предаваться хвале, ложной гордости, многословию и словоблудию: «Если кто-то хвалится своей родословной, это похоже на мираж, кажущийся страждущему», «Путь с правдой и честью сравним с походкой льва в лесу», «Почет и авторитет торговца в его кармане, а ученого - в его книгах», «Словесная (моральная) поддержка гораздо важнее материальной помощи».

uz	Umuman, az Zamaxshariy bilim va umuminsoniy sifatlar orqali erishish mumkin bo‘lgan iroda haqida, insoniyatni farovonlik va xotirjamlikka intilishi haqida yozgan.
ru	В целом, аз-Замахшарий пишет о воле, стремлении человека к достатку и благоденствию, которое может быть достигнуто путем знания и общечеловеческих качеств.

uz	Hayotligida uni "Butun dunyo muallimi", "Barcha arablar va boshqa xalqlar muallimi", "Allohning qo‘shnisi", "Xorazm shuhrati" va boshqa nomlar bilan ulug’lashgan.
ru	Гуманность и честность, милосердие и храбрость - вот главные качества человека - пишет он. При его жизни его называли «Учителем всего мира», «Учителем всех арабов и других народов», «Соседом Аллаха», «Славой Хорезма» и другие.

uz	1144 yil ona diyori Xorazmda vafot etgan.
ru	Умер в 1144 году в родном Хорезме.

uz	Gurganjga dafn etilgan.
ru	Похоронен в Гургандже.

uz	Az Zamaxshariyning hayot va insonlar haqidagi ayrim naqllari: Savdogarning nufuzi uning hamyonida.
ru	Некоторые афоризмы аз-Замахшари о жизни, о людях: Слава купца в его кошельке.

uz	Olibsotar - ovchining iti.
ru	Спекулянт - пес охотника.

uz	Ayol kishi sening qalbing usiz yashay olmasligini xis etsa, demak, u burningni yerga ishqalaydi.
ru	Если женщина догадывается что твоя душа, не может без нее, то она вытирает твой нос об землю.

uz	Doim birovni qoralovchi inson yuqori muvaffaqiyatlarga erishmaydi, xuddi qatronda oqartiruvchi hech narsa bo‘lmagani kabi.
ru	Человек, который всегда очерняет кого-то, не добьется больших успехов, как в смоле нет из отбеливающего ничего.

uz	Axloqsiz odamlar ko‘paygan joyda, Yaratgan ularga o‘latni yuboradi (turli ofatlar, balolar va musibatlar).
ru	Там, где размножаются безнравственные люди, то Всевышний посылает им чуму (разные катаклизмы, стихии и бедствия).

uz	Gunohkorlarning sodiq do‘sti bo‘lmaydi.
ru	Не бывает верных друзей у грешников.

uz	To‘g‘ri yo‘lda ketuvchi insonning qadam tashlashi arslonnikidan ham ulug‘vorroqdir.
ru	Походка идущего на правильном пути человека, величественнее, чем даже идущего льва.

uz	Halol inson doim tinchlikda, xotirjamlikda, soqin va doim yomonlik haqida o‘ylovchi esa doimiy halokatga mahkumdir.
ru	Честный человек всегда в мире, и в спокойствии, предатель и думающий о зле, всегда обречен на провал.

uz	Taniqli me’mor Abdurahmon Mahkamov uy-joylar qurilishi, shahar qurilishi va qishloq joylardagi qurilishlar, shuningdek, ayrim tarixiy shaharlarni ta’mirlash loyihalarini boshqargan.
ru	Известный архитектор Абдурахмон Махкамов руководил проектами постройки домов, застройкой городов и сел, а также реконструкцией некоторых исторических городов.

uz	"O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan me’mor" deb topilgan, Sharq mamlakatlari me’morchiligining Xalqaro akademiyasi muxbir-a’zosi.
ru	Он признан «Заслуженным архитектором Узбекистана», является член-корреспондентом Международной Академии Архитектуры Восточных Стран.

uz	Abdurahmon Mahkamov 1934 yil Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Абдурахмон Махкамов родился в 1934 году в Ташкенте.

uz	1958 yil O‘rta Osiyo Politexnika institutining qurilish fakulteti arxitektura bo‘limini tugatadi.
ru	В 1958 году окончил обучение на архитектурном факультете Средне-Азиатского Политехнического института.

uz	O‘qishni bitirgach, O‘zbekiston FA Qurilish institutiga ilmiy xodim bo‘lib ishga kiradi.
ru	После обучения он устроился работать научным сотрудником в Строительном институте при Академии Наук Узбекистана.

uz	U Bekobod shahrining bosh me’mori, O‘zbekiston qishloq xo‘jalik qurilishi loyihalash instituti hamda O‘zbekiston loyihalash ilmiy-tekshirish va tadqiqot institutida direktor lavozimida ishlagan.
ru	Он работал главным архитектором Бекабада, директором Института сельскохозяйственного строительства и Научно-исследовательского института проектирования.

uz	1966 yil arxitektura bo‘yicha nomzodlik dissertatsiyasini yoqlagan, 1987 yil doktorlik darajasiga ega bo’lgan.
ru	В 1966 году он защитил кандидатскую диссертацию по архитектуре, и в 1987 году получил докторскую степень.

uz	Qishloq xo‘jalik joylarida, turar-joy va jamoat binolari qurilishi bo‘yicha bir nechta maqola loyihalar muallifi.
ru	Он является автором статей по строительству в сельскохозяйственной местности, жилых домов и общественных зданий.

uz	U 150 ta ilmiy asar yozgan, shuningdek, katta ilmiy ahamiyatga ega 3 ta asar yozgan bo‘lib, mualliflik huquqi bilan himoyalangan.
ru	Также, он написал 150 научных работы, и 3 проекта большой научной важности, защищённые авторским правом.

uz	Abdurahmon Mahkamov keyingi loyihalar qurilishida ishtirok etgan: Xorazm viloyatidagi Ohunboboyev tumani, Toshkent va Sirdaryo viloyatlaridagi tajribaviy shaharchalar, "Quyosh", "Xorazm", "O‘zbekiston" turar xonadonlari.
ru	Абдурахмон Махкамов участвовал в строительстве следующих проектов: район Ахунбабаева в Хорезмской области, экспериментальные поселки в Ташкентской и Сырдарьинской области, жилые дома «Солнце», «Хорезм», «Узбекистан».

uz	1993 yil u O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan me’mor unvoniga ega bo‘lgan.
ru	В 1993 году получил звание Заслуженного архитектора Узбекистана.

uz	1997 yil Sharq mamlakatlari me’morchiligining Xalqaro akademiyasi tarkibiga kirgan, 1999 yil u mazkur akademiyaning muxbir-a’zosiga aylangan.
ru	А в 1997 году вошел в академический состав Международной архитектурной Академии Восточных Стран, в 1999 году он стал член-корреспондентом этой академии.

uz	2002 yilning 16 fevralida olamdan o'tdi.
ru	Скончался 16 февраля 2002 года.

uz	Mahzuna (haqiqiy ismi Mehribon mulla Boshmon qizi) — XIX asr o‘zbek shoirasi, Qo‘qon ayollar she’riyatining mumtoz ijodkori.
ru	Махзуна (настоящее имя Мехрибан мулла Башман кизи,) — узбекская поэтесса XIX века, классик кокандской женской поэзии.

uz	1811 yil Qo‘qonda tug‘ilgan.
ru	Родилась в Коканде в 1811 году.

uz	Faol ijodiy davri XIX asrning birinchi yarmiga to‘g‘ri keladi.
ru	Годы активности приходятся на первую половину XIX столетия.

uz	Shoir Fazli bilan she’riy yozishmalar olib borgan, Fazli uning she’rining sifati haqida zavq ila fikr bildirgan.
ru	Состояла в поэтической переписке с поэтом Фазли, который восторженно отзывался о качестве её стихов.

uz	1821 yilgi "Shoirlar anjumani" to‘plamiga kirgan Mahzunaning bir necha g‘azallari bizgacha yetib kelgan.
ru	В его же сборнике 1821 года «Собрание поэтов» содержатся те немногие газели Махзуны, которые дошли до нас.

uz	Shoiraning devonlari ham mavjudligi to‘g‘risida ma’lumotlar mavjud, lekin ular hali topilmagan.
ru	Есть сведения и о существовании её дивана, но он пока не найден.

uz	Ba’zi manbalarga ko‘ra, shoira imom qizi bo‘lishiga qaramay, oilaviy hayotda baxtsiz edi, Fazliy bilan esa she’riy yozishma bellashuvlarni oshkora usulda olib borgan.
ru	По некоторым сведениям, поэтесса, будучи дочерью имама была несчастлива в браке, а с Фазли даже состязалась в стихосложении публично.

uz	Shoiraning vafot etgan sanasi noma’lum.
ru	Дата её смерти неизвестна.

uz	Mahdumi A’zam — islom mutaxassisi va tasuvvufchi, so’fiylik ta’limoti vakili, "Daxbediya" maktabi asoschisi, yirik nazariyotchi va Naqshbandiy ta’limoti shayhi.
ru	Махдуми Азам — исламский богослов и мистик, представитель суфизма, основатель школы «Дахбедия», крупный теоретик и шейх учения Накшбанди.

uz	Mahdumi A’zam (Maxdum-i A’zam) 1461 yil (Farg‘ona vodiysi, Kosonsoy tumani) Koson shahrida tavallud topgan.
ru	Махдуми Аъзам (Махдум-и Аъзам) родился в 1461 году в городе Касан (Касансайский район) в Ферганской долине.

uz	Mahdumi A’zamning kelib chiqishi shaxsan payg‘ambarimiz Muhammad (sav.)ning o‘zlariga borib taqaladi.
ru	Генеалогическое древо Махдуми Аъзама восходит к самому пророку Мухаммаду.

uz	U mashhur ilohiyotchi va so‘fiychilik ilmi arbobi Burxoniddin Qilichning naslidandir.
ru	Он потомок известного богослова и деятеля суфизма Бурханиддин Кылыча.

uz	U haqdagi ma’lumotlar "Jome’ul-maqomat", "Ravoyixul-quds", Nasir ad-din ibn amir Muzaffarning "Tuxfatul-zo’irin", "Tazkirai azizon", "Xidoyatnoma" kabi manbaalarda saqlanib qolgan.
ru	Сведения об этом сохранены в таких источниках, как «Джомеъул-макомат», «Равойихул-кудс», «Тухфатул-зоъирин» Насир ад-дин ибн амир Музаффара, «Тазкираи азизон», «Хидоятнаме».

uz	O‘spirinligida Mahdumi A’zam Toshkentdagi o‘z vaqtining mashhur madrasasida ta’lim olgan.
ru	В юности Махдуми Аъзам учился в известном тогда медресе в Ташкенте.

uz	U O‘rta Osiyodagi naqshbandiya ta’limoti izdoshi bo‘lmish Xo‘ja Ahrorning muridi bo‘lgan.
ru	Он стал мюридом видного в Средней Азии последователя накшбандизма Ходжи Ахрара.

uz	Xo‘ja Ahrorning o‘limidan so‘ng u naqshbandiylikning asos tayanchiga aylangan va naqshbandiya ordeni faoliyatini boshqargan Mavlono Muhammad Qozining (922/ 1516 yillar vafot etgan) shogirdi bo‘ladi.
ru	После смерти Ходжи Ахрара, он стал учеником Маулана Мухаммада Кази (ум. в 922 1516 г.), который стал основной опорой накшбандистов и руководил деятельностью ордена накшбанди.

uz	Mavlono Muhammad Qozining vafotidan so‘ng naqshbandiylarning murabbiysi Mahdumi A’zam bo‘ladi.
ru	После смерти Маулана Мухаммада Кази, наставником накшбандистов стал Махдуми Аъзам.

uz	Mahdumi A’zam 1533 yil Farg‘ona viloyatidan Qashqarga keladi.
ru	Махдуми Аъзам приехал из Ферганской области в Кашгар в 1533 (или 1534) году.

uz	Bu yerda u islom dinini keng targ‘ibot qilish va naqshbandiylik ilmini o‘rganish bilan shug‘ullanadi.
ru	Здесь он занимался активной пропагандой ислама и учения накшбандизма.

uz	"Tazkerey xo‘jagon" (Xojalarning sarguzashtlari tavsifi) asari muallifi bo‘lmish Muhammad Sodiq Qashg‘ariyning yozishicha, Muhdumi A’zam xalq tomonidan hurmat bilan kutib olingan va qashqar xonlaridan boy uy-joylar olgan.
ru	Как отмечал автор сочинения «Тазкереи ходжаган» («Описание приключений ходжей») Мухаммад Садык Кашгари, Махдуми Азам «был встречен народом с уважением и получил от кашгарских ханов богатые поместья».

uz	U O‘rta Osiyoga qaytib keladi va 1542 yil Samarqandda vafot etadi. O‘z vaqtining mashhur insonlari, shu o‘rinda hukmdorlar ham Muhdumi A’zamni o‘zining diniy ustozi deb tan olishgan.
ru	Многие известные люди своего времени, в том числе правители, считали Махдуми Аъзам своим духовным наставником.

uz	Ular orasida Amir Temurning avlodi, shoir va hukmdor Zahiriddin Muhammad Bobur ham bo‘lgan.
ru	Среди них был потомок Амира Тимура поэт и правитель Захириддин Мухаммад Бабур.

uz	"Tarixi Rashidiy asarida (Mirzo Muhammad Haydar muallifligidagi) Bobur va Mahdumi A’zam orasida aloqalar haqida qaydlar bor.
ru	В «Тарихи Рашиди» (автор Мирза Мухаммад Хайдар) есть записи о связях Бабура и Махдуми Аъзама.

uz	Mahdumi A’zam "Risolai Boburiya" asarida Bobur haqida yozgan.
ru	Махдуми Аъзам написал о Бабуре произведение «Рисолаи Бобурия» По инициативе одного из крупных военных деятелей Шейбанидов Джанибек Султана он переселяется в долину Миёнкаль (Междуречье)— в 12 км от Самарканда в Дагбите.

uz	Yirik harbiy arbob, shayboniylar naslidan bo‘lmish Jonibek Sultonning tashabbusi bilan u Miyonqol (Daryolar orqalig‘i) vodiysiga ko‘chib o‘tadi.
ru	И здесь остается до конца своей жизни, до 1542 года.

uz	Bu yerda u umrining oxirigacha, to 1542 yilga qadar yashaydi.
ru	По свидетельству средневековых источников, после прибытия на новое место Махдуми Аъзам первым делом посадил десять ив.

uz	O‘rta asr manbaalarida yozilishicha, yangi joyga ko‘chib kelgach, Muhdumi A’zam birinchi navbatda o‘nta majnuntol daraxtini ("daxbet" so‘zining fors tilidan tarjimasi "o‘nta majnuntol" ma’nosini anglatadi) o‘tkazadi.
ru	(Слово «дагбит», точнее «дахбед» с персидского означает «десять ив»).

uz	Keyinroq u 20 gektardan ko‘proq yerga juda yirik bog‘ barpo etadi.
ru	Позже здесь же он разбил огромный сад площадью свыше 20 га.

uz	Ziroatchi va dehqon bo‘lib, u juda kamtarona hayot kechirgan.
ru	Земледелец и садовод, он вел весьма скромную жизнь.

uz	Unga o‘z vaqtining juda dadil: "Inson din uchun emas, balki din inson uchun yaratilgan" kabi so‘zlari tegishli.
ru	Ему принадлежит смелое, по тем временам, высказывание: «Не человек создан для религии, а религия для человека» .

uz	Muhdumi A’zam fors-tojiy tillaridan falsafa, geologiya, huquq kabi sohalarda 30 dan ziyod asarlar yozgan — ularning bir qismi "Majmua ar-Ramoil" nomi ostida jamlangan.
ru	Махдуми Аъзам написал на персидско-таджикском языке более 30 произведений в области философии, геологии, права — часть из них объединена под названием «Мажмуа ар-Расоил».

uz	Xoja Mahdumi A’zam naqshbandiya tariqatining yirik nazariyotchisi bo‘lgan va so‘fiylik bo‘yicha ko‘plab asarlar yozgan.
ru	Ходжа Махдуми Аъзам был крупным теоретиком накшбандизма и написал множество сочинений по суфизму.

uz	So‘fiychilikka bag‘ishlangan asarlar va xotiralar orasida uning ijodi muhim o‘rin egallaydi.
ru	Среди сочинений и воспоминаний, посвященных суфизму, его творчество занимает важное место.

uz	Islom va so‘fiychilik, xudojo‘ylik, axloq, falsafa, adabiyot va tarixning nazariy va amaliy muammolari bo‘yicha 30 ga yaqin kitob, nizom va maktublar yozgan.
ru	По теории и практическим проблемам ислама и суфизма, богословию, этике, философии, литературе и истории он написал около 30 книг, уставов и писем.

uz	Ulardan ko‘plari "Majmua ar-Rasoil" (Risolalar to‘plami) nomi ostidagi umumiy to‘plamdan joy olgan.
ru	Большинство из них вошли в сборник под общим названием «Мажмуа ар-Расоил» («Сборник трактатов»).

uz	O‘zbekiston FA Sharqshunoslik institutida uning ko‘plab asarlari saqlanib qolgan, ulardan birining hajmi 668 betni tashkil etadi.
ru	В Институте востоковедения АН Узбекистана сохранились многие его сочинения, одно из них объёмом 668 страниц.

uz	O‘zining dunyoqarashiga ko‘ra, Mahdumi A’zam panteizmga (Xudo bilan tabiat bir deb qaraydigan diniy-falsafiy talimot) yaqin turadi.
ru	По своему мировоззрению Махдуми Аъзам стоит ближе к пантеизму.

uz	Mahdumi A’zam fors-tojik tilida falsafa, geologiya, huquq sohalarida 30 dan ziyod asar yozgan, ularning bir qismi "Majmua ar-Rasoil" nomi ostida jamlangan.
ru	Махдуми Аъзам написал на персидско-таджикском языке более 30 произведений в области философии, геологии, права — часть из них объединена под названием «Мажмуа ар-Расоил».

uz	Shoir va yozuvchi Ikrom Otamurodov 1951 yil Qashqadaryo viloyatida dunyoga kelgan.
ru	Поэт и писатель Икром Отамурод родился в 1951 году в Кашкадарьинской области.

uz	O‘rta maktabni tugatgach, 1969-1974 yillar Toshkent Davlat universitetining "Jurnalistika" fakultetida tahsil oladi.
ru	После окончания средней школы, в 1969-1974 годах учился в Ташкентском государственном университете, на факультете «Журналистика».

uz	1974-1975 yillar "O‘zbekiston ensiklopediyasi" nashriyotida muharrir bo‘lib ishlaydi.
ru	В 1974-1975 годах работал редактором в издательстве «Ўзбекистон энциклопедияси».

uz	1975 yildan "Sharq yulduzi" oynomasining she’riyat bo‘limida boshliq bo‘lib ishlaydi.
ru	С 1975 года работает в должности начальника отдела поэзии журнала "Шарқ юлдузи".

uz	Ikrom Otamurodov tengdoshlari orasida keng dunyoqarashi, o‘zining shoirona va notiqlik mahorati bilan ajralib turadi.
ru	Икром Отамурод отличается среди своих сверстников широким мировоззрением, своим поэтическим путём и ораторским мастерством.

uz	Ikrom Otamurodovning she’rlari va boshqa asarlarida Maqsud Shayhzodaning ruhiyati seziladi.
ru	В стихах и других произведениях Икрома Отамурода чувствуется дух Максуда Шайхзода.

uz	She’riyatdagi falsafiy yo‘nalishiga sodiq qolib, shoir 1990 yil "Uzoqlashayotgan og‘riq" qissasini yozadi.
ru	Поэт, оставаясь преданным своей философски направленной поэзии, в 1990 году написал повесть «Узоқлашаётган оғриқ» (Отступающая боль).

uz	Ushbu asarda e’tiqod, burch, insonparvarlik kabi yo‘qolib ketayotgan qadriyatlar haqida so‘z boradi.
ru	В этом произведении говорится о таких исчезающих ценностях как вера, долг, гуманизм.

uz	"Zamon ranglari" (1982), "Janub qushlari" (1983), "Ufqlar orti bepayon" (1987), "Xaritaga tushmagan joylar", "Uzoqlashayotgan og‘riq" (1992) kabi she’riy to‘plamlari chop etilgan.
ru	Опубликованы сборники стихов поэта "Цвета времени" (1982), "Птицы юга" (1983), "Безграничность за горизонтом" (1987), "Места, не размеченные на карте", "Отступающая боль" (1992).

uz	Ikrom Otamurodovning falastinlik shoir Muin Bsisuga bag‘ishlangan "Yarador umid otlari" qissasi (1986) o‘zbek she’riyatida shov-shuv bo‘ldi.
ru	Повесть "Раненные скакуны надежды" Икрома Отамурода, посвященная палестинскому поэту Муин Бсису, стала сенсацией в Узбекской поэзии.

uz	Qissada xorijiy shoir timsolida inson qalbi, mustaqillik orzulari, vatanga muhabbat ko‘rsatilgan.
ru	В повести в образе зарубежного поэта с волнением показано душа человека, мечты о независимости, любовь к родине.

uz	So‘nggi yillarda shoir ko‘plab qalbga yaqin she’rlar va qissalar yaratgan.
ru	В последние годы поэт написал множество душевных стихов, повестей.

uz	"Sopol siniqlari" (1994), "Sen" (1996), "Tashqaridan va ichkaridan" (1997) kabi qissalari toza va samimiy tuyg‘ularga to‘yingan.
ru	Повести "Осколки керамики" (1994), "Ты" (1996), "Внутри и снаружи" (1997) полны чистыми и откровенными чувствами.

uz	"Ruhimning qayg‘usi" (1997), "Ko‘nglik o‘zing" (2004), "Tavr" (2005) she’riy to‘plamlarida shoir insoniy haqiqatni axtaradi.
ru	В сборниках стихов "Горе моей души" (1997), "Ты моя душа" (2004), "Тавр" (2005) поэт ищет человеческую истину.

uz	U, shuningdek, tarjimon sifatida ham taniqli.
ru	Он также известен как переводчик.

uz	Uold Uitmen, Pablo Neruda, Yevgeniy Yevtushenko, O‘lmas Sulaymon kabi ijodkorlarning she’r va qissalarini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Перевел на узбекский язык стихи и повести Уолда Уитмен, Пабло Неруда, Евгения Евтушенко, Ўлмаса Сулаймон.

uz	Ikrom Otamurodov asarlari turk, arab, bolgar, rus, moldavan, ozarbayjon, qozoq, qirg‘iz, tojik, gruzin tillariga tarjima qilingan.
ru	Произведения Икрома Отамурода переведены на турецкий, арабский, болгарский, русский, молдаванский, азербайджанский, казахский, киргизский, таджикский, грузинский язык.

uz	Professor.
ru	Профессор.

uz	Farmasevtika fanlari nomzodi.
ru	Кандидат фармацевтических наук.

uz	Sog‘liqni saqlash a’lochisi.
ru	Отличник здравоохранения.

uz	1932 yilning 18 fevral kuni Toshkent shahrida tug‘ilgan.
ru	Родился 18 февраля 1932 года в Ташкенте.

uz	1954 yil Toshkent farmasevtika institutini a’lo baholar bilan tamomlab, Moskva farmasevtika institutining (MFI) aspiranturasiga yo‘llanma olgan, uni 1958 yil tamomlagan. 1959 yili farmasevtika fanlari nomzodi ilmiy darajasini olish uchun nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilgan: "Kobalt birikmasi, uni izolyatsiyasi va sud-kimyo tadqiqotlarida aniqlash".
ru	В 1954 году с отличием окончил Ташкентский фармацевтический институт и был направлен в целевую аспирантуру в Московский фармацевтический институт (МФИ), окончил аспирантуру в 1958 г. В 1959 г. защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата фармацевтических наук: «Соединения кобальта, их изолирование и обнаружение при судебно-химических исследованиях» и, начиная с этого года, работал ассистентом курса судебной химии, а в 1961–1967 годах — доцентом и заведующим курсом токсикологической химии Ташкентского фармацевтического института (ТФИ).

uz	Shu yildan e’tiboran, sud kimyosi kursi yordamchisi, 1961-1967 yillar - Toshkent farmasevtika instituti dotsenti va toksikologiya kimyosi kursi mudiri bo‘lib ishlaydi. 1967 yil toksikologik kimyo bo‘limi rahbari etib tayinlangan.
ru	В 1967 году избран заведующим кафедрой токсикологической химии.

uz	Toksikologik kimyo kafedrasi professori.
ru	Профессор кафедры токсикологической химии.

uz	1966 yil uning tashabbusi bilan institutda doimiy amal qiluvchi umumittifoq kimyo-mutaxassislari ixtisosligi kursi tashkil etilgan.
ru	По его инициативе в 1966 г. на базе института организованы постоянно действующие Всесоюзные курсы специализации экспертов-химиков.

uz	Uning bevosita rahbarligi ostida 100 dan ortiq mamlakatlardan 546 ta sud kimyogarlari ixtisosliklari bo‘yicha bilim va ko‘nikmalarga ega bo‘lishgan.
ru	Под его непосредственным руководством прошли специализацию 546 судебных химиков из более 100 городов страны.

uz	L.T.Ikramov pedagogik hamda ilmiy faoliyatini muvaffaqiyatli uyg‘unlashtira olgan. Uning rahbarligi ostida kafedrada fosfororganik zaharli kimyo elementlarini kimyoviy sud-tadqiqoti mustaqil yo‘nalishi yaratilgan.
ru	Педагогическую работу проф. Л.Т. Икрамов успешно сочетает с научной деятельностью, под его руководством на кафедре создано самостоятельное направление по судебно-химическому исследованию фосфорорганических ядохимикатов.

uz	Uning rahbarligi ostida 2 ta doktorlik dissertatsiyasi, 15 ta fan nomzodlik ishlari bajarilgan.
ru	Под его руководством выполнено 15 кандидатских, 2 докторских диссертаций.

uz	1978 yil Ikramovga ilmiy faoliyati natijalari uchun doktorlik nomzodini yoqlamay turib professorlik unvoni berilgan.
ru	В 1978 ему присвоено звание профессора без защиты докторской диссертации по результатам научной деятельности.

uz	300 dan ortiq ilmiy nashrlar, sud-kimyo (o‘zbek tilida) yo‘nalishida 3 ta darslik muallifi.
ru	Автор более 300 научных публикаций, 3 учебников по судебной химии (на узбекском языке).

uz	Xodimlari bilan birga Organofosfor pestitsid va dori-darmonlar, o‘lik materiallarni tahlil qilishda yangi usullarni joriy qilib, talabalar uchun 40 dan ortiq o‘quv qo‘llanmalar tayyorlagan. Hozirgi kungacha MDH mamlakatlari sud-tibbiyot ekspertizasi ashyoviy dalillar amaliyotida ushbu usul qo‘llanib kelinmoqda.
ru	Со своими сотрудниками подготовил более 40 учебно-методических пособий для студентов по внедрению новых методов анализа трупного материала на наличие некоторых фосфорорганических ядохимикатов и лекарственных средств, которые до сих пор используются как методы исследования вещественных доказательств в судебно-медицинской практике стран СНГ.

uz	Ular tomonidan tibbiyot amaliyotiga murdada ayrim fosfororganik zaharli kimyo elementlari va dori vositalarining mavjudligi bo‘yicha yangi uslublar joriy qilingan.
ru	В медицинскую практику им внедрены новые методы анализа трупного материала на наличие некоторых фосфорорганических ядохимикатов и лекарственных средств.

uz	L.T.Ikramov 12 tomlik o‘zbek sovet ensiklopediyasining "Davolovchi vositalar" bo‘limiga maqolalar tayyorlashda ishtirok etgan.
ru	Л.Т. Икрамов принимал участие в подготовке статей для 12-томной Узбекской Советской энциклопедии по разделу «Лекарственные препараты».

uz	Ilmiy va tadqiqot ishlarini ma’muriy va ijtimoiy faoliyati bilan birga olib borgan; ko‘p yillar davomida institutning ilmiy kotibi, Ilmiy va tadqiqot ishlar bo‘yicha prorektori bo‘lib ishlab kelgan. Sud-shifokorlar umumittifoq ilmiy jamiyati a’zosi, O‘zbekistonning sud-shifokorlar jamiyatining rahbar o‘rinbosari, O‘zbekiston SSR Sog‘liqni saqlash vazirligining attestatsiya hay’ati, ilmiy Farmatsevtika jamoat kengashi va kimyoviy hay’ati a’zosi va boshqa lavozimlarda faoliyat yuritgan.
ru	Научную и учебную работу он сочетал с административной и общественной деятельностью; много лет работает ученым секретарем института, проректором по учебной и научной работе, являлся членом правления Всесоюзного научного общества судебных медиков, заместителем председателя научного общества судебных медиков Узбекистана, аттестационной комиссии Минздрава Узбекской ССР, Узбекистана, членом правления научного фармацевтического общества Узбекской ССР и химических комиссий Узбекистана и др.

uz	"Hurmat belgisi", "Xalqlar do‘stligi" ordenlari va "V. I. Lenin tug‘ilganligining 100 yilligi munosabati bilan Fidokorona mehnati uchun" medali bilan taqdirlangan.
ru	Награжден орденами «Знак Почета», «Дружбы народов», медалью «За доблестный труд в ознаменование 100-летия со дня рождения В. И. Ленина».

uz	1975-1980 yillarda "Sog‘liqni saqlash a’lochisi" unvoni berilgan va "Mehnat faxriysi" medali bilan taqdirlangan.
ru	В 1975–1980 гг. Л.Т. Икрамову присвоено звание «Отличнику здравоохранения» и он награжден медалью «Ветеран труда».

uz	D.I.Mendeleyev nomidagi Respublika kimyo jamiyati kengashining I-darajali diplomi bilan taqdirlangan.
ru	Награждён Дипломом 1-й степени Республиканского Правления химического общества им. Д.И. Менделеева.

uz	Muzraf Muborakxodjayevich Ikramov — 2015 yildan O‘zbekiston Respublikasi adliya vaziri.
ru	Музраф Муборакходжаевич Икрамов — министр юстиции Республики Узбекистан с 2015 года.

uz	2014 yil 25 avgustdan O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining Farmoniga ko‘ra, "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan huquqshunos" unvoniga sazovor bo‘lgan.
ru	Указом Президента Республики Узбекистан от 25 августа 2014 года удостоен звания «Заслуженный юрист Республики Узбекистан».

uz	Muzraf Muborakxodjayevich Ikramov 1973 yil 14 sentabr kuni Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Музраф Муборакходжаевич Икрамов родился 14 сентября 1973 года в городе Ташкенте.

uz	1995 yil Toshkent davlat yuridik institutini (hozirgi Toshkent davlat yuridik universiteti) huquqshunos mutaxassisligi bo‘yicha, 2007 yil O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti huzuridagi jamiyat va davlat qurilish instituti akademiyasini tamomlagan.
ru	В 1995 году окончил Ташкентский государственный юридический институт (ныне «Ташкентский государственный юридический университет») по специальности юрист, в 2007 году — Академию государственного и общественного строительства при Президенте Республики Узбекистан.

uz	1995 yil Adliya vazirligining Iqtisodiy islohotlar sohasida qonun va me’yoriy hujjatlar loyihasini huquqiy ekspertizasini o‘tkazish va tayyorlash Boshqarmasining katta maslahatchi sifatida o‘z mehnat faoliyatini boshlagan.
ru	В 1995 году начал трудовую деятельность в должности старшего консультанта Управления по подготовке и проведению правовой экспертизы проектов законодательных и нормативных актов в сфере экономических реформ Министерства юстиции. Затем осуществлял деятельность в должности главного консультанта данного управления.

uz	1997-2003 yillar — Adliya vazirligi idoraviy me’yoriy hujjatlarni davlat ro‘yxatidan o‘tkazish boshqarmasida bo‘lim boshlig‘i, boshqarma boshlig‘i, Qonunchilik bosh boshqarmasi boshlig‘i vazifasini bajaruvchi lavozimlarida ishlaydi.
ru	В 1997—2003 годах — работал в должности начальника отдела Управления государственной регистрации ведомственных нормативных актов Министерства юстиции, начальника данного управления, исполняющего обязанности начальника Главного управления законодательства.

uz	2003-2008 yillar — Adliya vazirligining Qonunchilik Bosh boshqarmasi boshlig‘i — vazirlik huzuridagi Huquqiy axborot bilan ta’minlash Markazi rahbari vazifalarida ishlagan.
ru	В 2003—2008 годах — был начальником Главного управления законодательства Министерства юстиции — руководителя Центра обеспечения правовой информацией при министерстве Республики Узбекистан.

uz	2008-2012 yillar — O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasining huquqiy ekspertiza va xalqaro shartnomalar boshqarmasida huquqiy ekspertiza bo‘limi mudiri lavozimlarida ishlagan.
ru	В 2008—2012 годах — заведующий отделом правовой экспертизы Управления правовой экспертизы и международных договоров Кабинета Министров Республики Узбекистан.

uz	2012-2015 yillar — turli lavozimlarda ishlagan, Oliy Majlisning o‘zara ta’siri ostida Qonunchilik palatasi va Oliy Majlisning o‘zara aloqa sektori mudiri, O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Devonining siyosiy va jamoat tashkilotlari boshlig‘i, O‘zbekiston Respublikasi Adliya vazirining birinchi o‘rinbosari.
ru	2012—2015 годах — работал на различных должностях, заведующим сектора по взаимодействию с Законодательной палатой и Сенатом Олий Мажлиса при взаимодействии Олий Мажлиса, заведующим политическими и общественными организациями Аппарата Президента Республики Узбекистан, первым заместителем министра юстиции Республики Узбекистан.

uz	O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining 2014-yil 25-avgustdagi Farmoniga ko‘ra, "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan huquqshunos" unvoniga sazovor bo‘lgan.
ru	Указом Президента Республики Узбекистан от 25 августа 2014 года был удостоен звания «Заслуженный юрист Республики Узбекистан».

uz	O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining 2015 yil 11 fevraldagi Farmoni bilan, Ikromov Muzraf Muborakxodjayevich O‘zbekiston Respublikasi Adliya vaziri etib tayinlanadi.
ru	Указом Президента Республики Узбекистан от 11 февраля 2015 года Икрамов Музраф Муборакходжаевич назначен министром юстиции Республики Узбекистан.

uz	2017 yilning avgustida O‘zbekiston Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Muzraf Ikramovning Hisob palatasi raisi lavozimiga tayinlash to‘g‘risidagi farmonga imzo chekdi.
ru	В августе 2017 года Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев подписал указ о назначении Музрафа Икрамова на должность председателя Счетной палаты.

uz	Mirzaaliyev, Iqboljon Mirzakarimovich — O‘zbekiston xalq shoiri, jamoat arbobi va 2010 yildan e’tiboran, O‘zbekiston Respublikasi senatori.
ru	Мирзаалиев,Икболжон Мирзакаримович— народный поэт Узбекистана , общественный деятель и сенатор Республики Узбекистан с 2010 года.

uz	Shuningdek, milliy estrada taraqqiyoti jamiyati uyushmasi raisi, "Assalom O‘zbekiston" teledasturi bosh muharriri, Yozuvchilar uyushmasi rais o‘rinbosari, mudofaa vazirligi huzuridagi jamiyat ittifoqi boshqaruvi raisi, mudofaa vazirligining harbiy maslahati a’zosi.
ru	Также является председателем общественного союза развития национальной эстрады, главным редактором телепрограммы "Assalom O`zbekiston", заместителем председателя Союза писателей союза, и председателем правления общественного союза при министерстве обороны, член военной коллегии министерства обороны.

uz	1967 yilning 1 may kuni tavallud topgan, oilada olti nafar farzandning beshinchisi (to‘rt o‘g‘il va ikki qiz).
ru	Родился 1 мая 1967 года в семье учителей, из шестерых детей он пятым (четыре мальчика и две девочки).

uz	Otasi o‘qituvchi bo‘lib, bolalarining ta’limiga katta e’tibor bergan.
ru	Отец был учителем и уделял особое внимание образованию детей.

uz	She’riyatga qiziqishni tog‘asi, shoir Abdulla G‘ulom uyg’otgan.
ru	А интерес к поэзии и стихосложению вызвал его дядя поэт Абдулла Гулям.

uz	Besh yoshida S.Yeseninning o‘zbek tiliga tarjima qilingan she’riy to‘plamini yod oladi.
ru	В пять лет выучил наизусть сборник стихотворений С. Есенина переведённого на узбекский язык.

uz	She’rlar yozishni 7 yoshdan boshlaydi va ma’lum vaqtdan so‘ng mahalliy gazetalar yosh shoirning she’rlarini chop etishni boshlashadi.
ru	Начинает писать стихи с 7 лет и через определённое время местные газеты начинают печатать стихи юного поэта.

uz	U o‘z she’rlarida ozodlik, sevgi va tabiatni tasvirlagan.
ru	Когда ему исполнилось 18 лет его уже знали как многообещающего молодого поэта, который в своих стихах прославлял свободу, любовь и природу.

uz	Iqbol Mirzo tahallusi ostida ijod qilgan.
ru	Писал под псевдонимом Икбол Мирзо.

uz	1984 yil Farg‘ona davlat universitetiga o‘qishga kiradi va o‘qish yillari 1985-1987 yillar u Tomskda harbiy xizmatni o‘taydi.
ru	В 1984 году поступил в Ферганский государственный Университет и во время учебы в 1985-1987 годах он прошёл военную службу в Томске.

uz	1989 yil o‘qishni tamomlaydi.
ru	В 1989-году окончил учебу.

uz	1992 yil Toshkentga keladi va "O‘zbekiston tabiati" gazetasida jurnalist sifatida faoliyatini boshlaydi, keyinroq, "Vatan" haftaligiga muharrir etib tayinlanadi.
ru	В 1992 году приезжает в Ташкент и начинает работать журналистом в газете "O`zbekiston tabiati" а позже его назначают редактором еженедельника "Vatan".

uz	1993 yil uning ilk she’riy to‘plami "Yurakning shakli", 1994 yil "Ko‘ngil", "Seni sog‘inaman", 2000 yil "Meni eslaysanmi", 2002 yil "Tanlangan she’rlar", 2004 yil "Qo‘shiqlarim" va "Seni bugun ko‘rmasam bo‘lmas", 2008 yil "Sizni kuylayman" kabi to‘plamlari chop etiladi.
ru	В 1993 году выходит его первый сборник стихов "Yurakning shakli", в 1994 году "Ko`ngil","Seni sog`inaman", в 2000 году "Meni eslaysanmi", в 2002 году "Tanlangan sherlar", в 2004-году "Qoshiqlarim" и "Seni bugun kormasam bolmas", в 2008 году "Sizni kuylayman".

uz	1996 yil O‘zteleradiokompaniyasi direktor o‘rinbosari lavozimini egallaydi.
ru	В 1996 году работает заместителем директора в Узтелерадиокомпании.

uz	Qilgan mehnatlari uchun 1999 yil "Shuhrat" medali bilan taqdirlangan, shu yili ommabop tonggi teledastur "Assalom O‘zbekiston"ning bosh muharriri bo‘ladi.
ru	В 1999 году был награждён медалью "Shuhrat" за свои заслуги, и в этом же году становится главным редактором популярной утренней Телепрограммы "Assalom O`zbekiston".

uz	2006 yil yozuvchilar uyushmasi rais o‘rinbosari etib tayinlangan.
ru	В 2006 году был назначен заместителем председателя Союза писателей.

uz	2005 yil O‘zbekiston xalq shoiri bo‘lgan.
ru	В 2005 году был признан народным поэтом Узбекистана.

uz	2010 yil Oliy Majlis senatori etib tayinlangan.
ru	В 2010 году был назначен сенатором в верховную палату Олий Мажлис.

uz	2012 yil Mudofaa vazirligi huzuridagi jamiyat ittifoqi boshqaruvi raisi.
ru	В 2012 году председатель правления общественного союза при министерстве обороны.

uz	2014 yildan Mudofaa vazirligi harbiy maslahati a’zosi.
ru	С 2014 года член военной коллегии министерства обороны.

uz	Galina Pavlovna Matviyevskaya — matematika tarixchisi, sharqshunos, o‘lkashunos, adabiyotshunos.
ru	Гали́на Па́вловна Матвие́вская— историк математики, востоковед, краевед, литературовед.

uz	Fizika-matematika fanlari doktori (1969).
ru	Доктор физико-математических наук (1969).

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi (1980).
ru	Заслуженный деятель науки Узбекистана (1980).

uz	O‘zbekiston fanlar Akademiyasi muxbir-a’zosi (1984).
ru	Член-корреспондент АН УзбекистанаССР (1984).

uz	Fan tarixi Xalqaro akademiyasi a’zosi (1993).
ru	Действительный член Международной академии истории науки (1993).

uz	Rossiya yozuvchilar uyushmasi a’zosi.
ru	Член Союза писателей России.

uz	Abu Rayhon Beruniy nomidagi Davlat mukofoti laureati.
ru	Лауреат Государственной премии УзССР имени Абу Райхона Беруни.

uz	"Orenburg lirasi" mukofoti va "Kapitan qizi" Rossiya mukofoti laureati.
ru	Лауреат премии «Оренбургская лира» и Всероссийской премии «Капитанская дочка».

uz	1930 yilning 13 iyulida Dnepropetrovskda tug‘ilgan.
ru	Родилась 13 июля 1930 года в Днепропетровске.

uz	1954 yil Leningrad Davlat universitetini bitirgan.
ru	В 1954 году окончила Ленинградский государственный университет.

uz	1954-59 yillar Leningradning SSSR FA tarix tabiatshunosligi va texnika instituti bo‘limida ishlagan.
ru	В 1954-59 годах работала в Ленинградском отделении Института истории естествознания и техники АН СССР.

uz	1959 yildan O‘zbekiston FA matematika instituti xodimi.
ru	С 1959 — сотрудник Института математики АН Узбекистана.

uz	1994 yildan Orenburg pedagogika universiteti professori.
ru	С 1994 — профессор Оренбургского педагогического университета.

uz	Asosiy tadqiqot yo‘nalishlari — o‘rta asrlar Sharq mamlakatlarida matematika tarixi va matematik astronomiya, sonlar nazariyasi tarixi, L.Eyler qo‘l yozmalari, Orenburg o‘lkasining tarix madaniyati.
ru	Основные направления исследований — история математики и математической астрономии в странах средневекового Востока, история теории чисел, рукописи Л. Эйлера, история культуры Оренбургского края.

uz	250 dan ziyod ilmiy ishlar muallifi, jumladan, 20 ta risola.
ru	Автор более 250 научных трудов, в том числе 20 монографий.

uz	Uch nafar doktor va o‘nlab fizika-matematika fan nomzodlarini tayyorlagan. ... Jazirama va chidab bo‘lmas issiq vagonni qoplab olgan, oyoq ostidagi va bosh tepasidagi yuk tugunlari, nimadur xarid qilishni taklif qilib, bir vagondan boshqasiga o‘tuvchi horg‘in odamlar, umuman olganda, katta eskibozorga aylangan...
ru	Подготовила трёх докторов и десять кандидатов физико-математических наук. ...Жар и невыносимая духота переполненных вагонов, тюки с товаром под ногами и над головой, измученные люди, переходящие из вагона в вагон, предлагающие что-нибудь купить, страна, в одночасье превращенная в большую барахолку...

uz	U ikkiga bo‘linib, u yerda ham, bu yerda ham ishlab yashashga, Orenburgda yashovchi kasal onasining oldidan iztirob ila Toshketdagi turmush o‘rtog‘ining oldida kelishga majbur edi.
ru	Ей приходилось жить раздваиваясь, работать там и тут, метаться от больной матери, жившей в Оренбурге, к мужу в Ташкент.

uz	Galina Pavlovna Matviyevskaya barcha vaziyatdan ijobiy xislat topa olar yoki o‘zining ustidan hazil qilishni boshlar edi.
ru	Галина Павловна Матвиевская в любой ситуации умеет находить что- то позитивное или начинает подшучивать над собой.

uz	Qizi bilan birgalikda hayotiy musibatlardan chekinib, unga hazil orqali qarashni qoyillatishardi.
ru	Лучше всего шутить, отгораживаясь от жизненных невзгод, у них получается с дочерью.

uz	Nina Kirillovna Zubova —ro‘zg‘orda ham, ilmiy izlanishlarida ham onasining birinchi yordamchisi.
ru	Нина Кирилловна Зубова - первая мамина помощница и в быту, и в научных изысканиях.

uz	Orenburgga ular otasi Pavel Yevmenovich bilan kelishlari kerak edi, u esa aspiranturada o‘qishini tamomlab, Chkalov pedagogika institutiga yuboriladi.
ru	В Оренбург они должны были приехать с отцом Павлом Евменовичем, который по окончании аспирантуры был направлен в Чкаловский педагогический институт.

uz	Urush boshlanganligi sababli, ona-bola qochoq kabi ketishga majbur bo‘lishgan.
ru	Но ехать им пришлось с матерью в качестве беженцев, потому что началась война.

uz	Otasi aspiranturani bitirguniga qadar, ular istiqomat qilayotgan Xarkovni barbod qilishgan.
ru	Харьков, где они жили, пока отец заканчивал аспирантуру, уже бомбили.

uz	Orenburgda Galina ikkinchi temir yo‘l maktabida to‘rtinchidan o‘ninchi sinflargacha o‘qigan.
ru	В Оренбурге Галина училась во второй железнодорожной школе с четвертого по десятый классы.

uz	Aynan shu maktab o‘qituvchisi Pelageya Yefremovna Lisova iqtidorli o‘quvchining sinchkov aqli va yuragida matematikaga bo‘lgan qiziqish uyg‘otgan, sonlar va formulalar sehriga oshiq bo‘lishda yordam bergan.
ru	Именно в этой школе учительница Пелагея Ефремовна Лысова сумела заронить в сердце и пытливый ум способной ученицы интерес к математике, помогла влюбиться в магию числа и формул.

uz	1948 yil maktabni bitirgach, Galina Matviyenko hech o‘ylamay, Leningrad davlat universitetining matematika-mexanika fakultetiga o‘qishga kiradi.
ru	В 1948 году, после окончания школы, Галина Матвиевская, не раздумывая, поступает на математико-механический факультет Ленинградского государственного университета.

uz	Urushdan keyingi, hamma yer ijod nafasiga burkangan va yangilanishga intilgan Leningraddagi talabalik yillari qahramonimiz hayotining yangi bosqichi bo‘lib, uning fe’l-atvori va hayotiy intilishlarini shakllantiradi.
ru	Студенческие годы жизни в послевоенном Ленинграде, где все дышало творчеством и стремилось к возрождению, - отдельный этап жизни, формирующий характер и жизненные устремления.

uz	Galina Pavlovna zavq ila fanga kirishadi.
ru	Галина Павловна с упоением отдавалась науке.

uz	XVIII asrning atoqli olimi Leonard Jyler tavalludining 250 yilligi munosabati bilan buyuk matematikning nashr etilmagan qo‘l yozmalarini tadqiq etish qarori qabul qilinadi.
ru	К 250-летию Леонарда Эйлера, выдающегося ученого XVIII века, в Академии наук было принято решение об исследовании неопубликованных рукописей великого математика.

uz	Ishga V.I. Smirnov rahbarlik qiladi.
ru	Работу возглавил академик В.И. Смирнов.

uz	Tadqiqotlarda ishtirok etish uchun u universitetning mehnatkash va iqtidorli bitiruvchisi Galina Matviyenkoni taklif qiladi.
ru	Участвовать в исследованиях он предложил и трудолюбивой, талантливой выпускнице университета Галине Матвиевской.

uz	Eyler barcha ishlarni lotin tilida yozgan.
ru	Эйлер все работы писал на латинском языке.

uz	Galinaning onasi nemis tili o‘qituvchisi bo’lib, qizida tillarga bo‘lgan qiziqishni uyg‘otgan edi. Galina nеmis tilidan yaxshi tarjimalar qilgan.
ru	Мама Галины, преподаватель немецкого языка, привила любовь дочери к языкам, Галина неплохо переводила с немецкого.

uz	Lotin tilini ham egallaydi.
ru	Освоила девушка и латынь.

uz	Tez orada, uning ilk ilmiy nashrlari paydo bo‘ladi.
ru	А вскоре появились ее первые научные публикации.

uz	U nomzodlik dissertatsiyasini muvaffaqiyatli himoya qiladi.
ru	Она успешно защитила кандидатскую диссертацию.

uz	Yosh olimani porloq kelajak kutardi.
ru	Судьба сулила молодой ученой большое будущее.

uz	- Hayotimda noodatiy holat yuz berdi, - jilmayadi Galina Pavlovna, - men o‘zbekka turmushga chiqdim.
ru	- И тут в моей жизни случилось нечто необычное,- улыбается Галина Павловна, - я вышла замуж за узбека.

uz	Biz birgalikda Toshkentga, O‘zbekiston Fanlar Akademiyasining matematika institutiga ketdik.
ru	Мы вместе уехали в Ташкент, в институт математики Академии наук Узбекистана.

uz	U vaqtlar musofirchilik fikri hech kimning hayoliga kelmagan...
ru	Никому в то время и в голову не приходило, что это чужбина...

uz	Mening "O‘rta asrlar yaqin va o‘rta Sharqida sonlar ta’limoti" birinchi kitobim 1967 yil o‘sha yerda chop etilgan.
ru	Первая моя книга «Учение о числе на средневековом ближнем и среднем Востоке» вышла там, в 1967 году.

uz	Sharqning buyuk matematiklari va astronomlarining dunyosiga ko‘milishdan avval, Galina Matviyevskaya arab xatini o‘rganishiga to‘g‘ri keldi.
ru	Прежде чем погрузиться в мир великих математиков и астрономов Востока, Галине Матвиевской пришлось сначала освоить арабскую письменность.

uz	Dunyo bo’ylab o‘rta asrlar arab matematikasi olimlarining soni o‘ntaga yetadi.
ru	В мире всего несколько десятков ученых-специалистов по средневековой арабской математике.

uz	Ular orasida Matviyevskaya ham bor.
ru	Среди них и Матвиевская.

uz	"X-XVIII asrlarda O‘rta Osiyo olimlarining matematik, astronomik va astrologik qo‘lyozmalari";
ru	«Математические, астрономические и астрологические рукописи ученых Cредней Азии X-XVIII веков»;

uz	"Abu Rayhon Beruniy";
ru	«Абу Райхан Беруни»;

uz	"Al-Xorazmiy" - Galina Matviyevskaya O‘zbekistonda ko‘plab tadqiqiy kitoblar yozgan.
ru	«Ал-Хорезми» - в Узбекистане Галина Матвиевская написала множество книг-исследований.

uz	38 yoshida u matematika fanlari doktori bo‘lgan.
ru	В 38 лет она стала доктором математических наук.

uz	U Abu Rayhon Beruniy nomidagi O‘zbek SSSR davlat mukofoti sovrindori.
ru	Она лауреат Государственной премии Узбекской СССР имени Абу Райхона Беруни.

uz	Unga "O‘zbek SSRda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi" unvoni topshirilgan.
ru	Ей присуждено почетное звание «Заслуженный деятель науки Узбекской ССР».

uz	Endi u akademik, Fanlar akademiyasining muxbir-a’zosi...
ru	Вот она уже академик, член-корреспондент Академии наук...

uz	1984 yil u Xalqaro fanlar akademiyasi akademiki bo‘ladi.
ru	В 1984 году она становится академиком международной Академии наук.

uz	1992 yil Kembrij universiteti unga "Yil ayoli" faxriy unvonini beradi.
ru	В 1992 году Кембриджский университет присваивает ей звание «Женщина года».

uz	1992 yil esa "Yil odami" bo‘ladi.
ru	А в 1992 году – «Человек года».

uz	Matviyevskaya Parij, Buxarest, Damashq kabi bir qator joylardagi xalqaro anjuman va simpoziumlarda ishtirok etadi.
ru	Матвиевская участвует в международных конгрессах и симпозиумах, проходивших в Париже, Бухаресте, Дамаске...

uz	Zаvq ilа Rene Dekart, Albert Dyurer kabi tadqiqotchi va mutafakkirlarning hayoti va ijodini o‘rganib, tadqiq qiladi.
ru	С упоением она изучает и исследует жизнь и творчество таких удивительных исследователей и мыслителей, как Рене Декарт, Альберт Дюрер.

uz	Butun dunyo bo‘ylab Dyurer rassom o‘rnida taniqli, aslida, u atoqli matematik, geometriya bo‘yicha darslik tuzgan o‘qituvchi hamdir.
ru	Во всем мире Дюрер известен как художник, но он еще и выдающийся математик, учитель, составивший первый учебник по геометрии.

uz	Buyuk tadqiqotchi ijodining o‘rganilmagan sahifalarini to‘satdan kashf etish uchun qanchadan-qancha ma’lumotlarni o‘qish, ko‘plab adabiyotlarni varaqlash lozim.
ru	Сколько же надо перечесть, в буквальном смысле перерыть, перелопатить горы литературы, чтобы обнаружить вдруг неизведанные страницы творчества великого исследователя!

uz	Aytmoqchi, Galina Pavlovna deyarli, barcha ovrupa tillaridagi adabiyotni erkin o‘qiy oladi, slavyan tillari haqida-ku, gapirmasa ham bo‘ladi.
ru	Кстати, Галина Павловна свободно читает литературу почти на всех европейских языках, не говоря уже о славянских.

uz	Shu bilan birga, u allaqanday ilmiy jasorat ko‘rsatayotgani xayoliga ham kelmaydi.
ru	И она вовсе не считает, что совершает какой-то научный подвиг.

uz	Shunchaki, u ishlaydi.
ru	Просто работает.

uz	Ota-onasi o‘rgatgani kabi, bor kuchi bilan, mas’uliyat ila.
ru	Трудится с полной самоотдачей, очень ответственно, как научили ее родители.

uz	Xuddi talabalik yillari o‘zi ishlashni boshlagani kabi.
ru	Как привыкла практически со студенческой скамьи работать сама.

uz	Perovskiy haqidagi navbatdagi kitobi nashrdan chiqishi arafasida, sana bilan bog‘liq ayrim ma’lumotlarni tekshirish kerak bo‘lganda, u qo‘ng‘iroqlarni cheklamay, hatto, Moskvaga ham o‘zi borib kelib, arxivda hammasini taqqoslab chiqqan.
ru	Когда понадобилось уточнить некоторые детали, даты готовящейся к публикации очередной книги о Перовском, она не ограничилась звонками по телефону, съездила в Москву, сама все выверила в архиве.

uz	Garchi, uning yoshi 75 da edi!
ru	И это в 75 лет!

uz	Tashqi ko‘rinishiga qarab, hech kim unga shuncha yosh bermasa-da.
ru	Хотя ей по виду никогда столько не дашь.

uz	Galina Pavlovna barcha olimlarning ismini aytadi, uning barcha kursdoshlari o‘z kasbining egasi bo‘lgan, ulardan ko‘plari hanuz ilmiy faoliyatini davom ettiradi.
ru	Галина Павловна называет имена известных ученых, все ее однокурсники состоялись в своей профессии, большинство из них продолжают научную деятельность.

uz	Turmush o‘rtog‘i Karim Rahimov taniqli olim, 90-yillar oxirida vafot etgan.
ru	Муж, известный узбекский ученый Карим Рахимов, умер в конце 90-х годов.

uz	Galina Pavlovna O‘zbekiston Fanlar akademiyasining muxbir-a’zosi bo‘lib qolishiga qaramay, uning kutilmagan sayohatlari yakun topdi.
ru	И хотя Галина Павловна оставалась членом-корреспондентом Академии наук Узбекистана, ее сумасшедшие поездки закончились.

uz	Asta-sekinlik bilan osiyo yo‘nalishidagi poyezdlarning xidi xotirasidan uchib, chiqib keta boshladi.
ru	Постепенно стал забываться, выветриваться из памяти запах поездов азиатского направления.

uz	Tez orada, onasi vafot etdi.
ru	Вскоре умерла и мать.

uz	Matviyevskaya butunlay Orenburgga, Orenburg davlat universitetining matematika o‘qituvchisi bo‘lmish qizining uyiga ko‘chib o‘tishga qaror qildi.
ru	Матвиевская решила окончательно перебраться в Оренбург, к дочери, преподающей математику в Оренбургском государственном университете.

uz	Uyida otasining qo‘l yozmalarini ko‘rib o‘tirib, Galina Pavlovna uning A.V. Yefremov bilan hamkorlikdagi Richkov haqidagi yakunlanmagan kitobga ko‘zi tushadi.
ru	Разбирая в квартире отцовские рукописи, Галина Павловна обнаружила незаконченную книгу о Рычкове, которую он писал в соавторстве с А.В. Ефремовым.

uz	Matviyevskaya otasining ishini nihoyasiga yetkazib, uni nashr qildirishga qaror qiladi.
ru	Матвиевская решила продолжить дело отца, издать книгу.

uz	Atoqli matematik Orenburg o‘lkasining qiziqarli tarix olamiga boshi bilan sho‘ng‘idi.
ru	Выдающийся математик с головой погрузилась в увлекательный мир истории Оренбургского края.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, P.I. Richkov unga yaqin qarindoshidek bo‘lib qoldi, Orenburg o‘lkashunosligi esa - uning shaxsiy ishiga aylandi.
ru	По ее словам, П.И. Рычков стал ей близким родственником, а оренбургское краеведение - ее личным делом.

uz	P.E. Matviyevskiy hamda A.V. Yefremovlarning "Petr Ivanovich Richkov" kitobining har bir sahifasini shaxsiy qo‘l yozmada ko‘chirib, Moskvada chop ettirdi.
ru	Книгу П.Е. Матвиевского и А.В. Ефремова «Петр Иванович Рычков» она издала в Москве, переписав каждую страницу рукописи собственными руками.

uz	Masson Mixail Yevgenevich — arxeologiya doktori (1936), professor (1945), O‘zSSRda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi (1944), Turkman SSRda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi (1950).
ru	Массон Михаил Евгеньевич — доктор археологии (1936), профессор (1945), Заслуженный деятель науки УзССР (1944), Заслуженный деятель науки Туркменской ССР (1950).

uz	Turkman SSR FA akademiki (1951), 1940-68 yillar O‘ODU (ToshDU) arxeologiya kafedrasi mudiri.
ru	Академик АН Туркменской ССР (1951), заведующий кафедрой археологии САГУ (ТашГУ) в 1940-68 годы.

uz	Uning rahbarligi ostida parfiyaning Niso va Marv qadimiy shaharlari qazilmalari o‘tkazilgan.
ru	Под его руководством проводились раскопки парфянских античных городищ Нисы и Мерва.

uz	U tomonidan O‘rta Osiyo arxeologiya maktabi yaratilgan, shuningdek, mutaxassislarni tayyorlab, ular keyinchalik O‘rta Osiyoning yetakchi arxeologlariga aylangan.
ru	Им была создана среднеазиатская школа археологии, а также подготовлены специалисты, ставшие в последствии ведущими археологами Центральной Азии.

uz	1897 yilning 21 noyabr kuni Peterburgda, uzoq yillar davomida Samarqandda ishlagan yer o‘lchovchi-topograf oilasida tug‘ilgan.
ru	Родился 21 ноября 1897 года в Петербурге в семье землемера-топографа, длительное время работавшего в Самарканде.

uz	Mixail Yevgenevich Masson, deyarli, tug‘ilganidan buyon onasi bilan Samarqandda yashagan.
ru	Михаил Евгеньевич Массон почти с самого своего рождения жил с матерью в Самарканде.

uz	1916 yil Samarqand o‘g‘il bolalar gimnaziyasini bitirgan.
ru	Окончил в 1916 году Самаркандскую мужскую гимназию.

uz	1916 yil Petrograd Politexnika institutida muhandis-irrigator mutaxassisligiga o‘qishni boshlagan.
ru	В 1916 он начал учиться в Петроградском Политехническом институте на инженера-ирригатора.

uz	Harbiy xizmatga chaqiruvdan so‘ng, u Janubiy-G‘arbiy frontda xizmat qilib, 1917 yil ishchilar va askarlar deputat kengashi a’zoligiga saylanadi.
ru	После призыва на военную службу он воевал на Юго-Западном фронте, где он был в 1917 году избран членом Совета рабочих и солдатских депутатов.

uz	1918 yil M.E. Masson Samarqandga qaytadi.
ru	В 1918 году М.Е. Массон вернулся в Самарканд.

uz	Samarqandda M.E. Masson Samarqand viloyat muzeyiga mudirlik qiladi va uning faoliyati bois, muzey to‘plami turli eksponatlar bilan boyitiladi.
ru	В Самарканде М.Е. Массон работал заведующим Самаркандским областным музеем, коллекция которого благодаря его деятельности обогатилась различными экспонатами.

uz	1924 yil Turkiston (keyinchalik O‘zbekiston) Qo‘mitasining muzey va qadimiy yodgorliklar va san’at asarlarini qo‘riqlash ishlari bo‘yicha O‘rta Osiyo Markaziy muzeyining arxeologiya bo‘limi boshlig‘i sifatida Toshkentga o‘tkaziladi.
ru	В 1924 году он был переведен в Ташкент для работы в Туркестанском (позднее - Узбекском) Комитете по делам музеев и охраны памятников старины и искусства в качестве заведующего археологическим отделом Главного Среднеазиатского музея.

uz	Bu davr mobaynida u Turkiston Sharqshunoslik institutida o‘qish barobarida, qadimiy yodgorliklarni ta’mirlashda O‘rta Osiyo bo‘ylab arxeologik tadqiqotlar uyushtirgan va O‘rta Osiyo respublikalari bo‘ylab muzey ishlari bo‘yicha yo‘l boshlovchilik qilgan.
ru	В это время он учился на курсах Туркестанского Восточного института, а также вел археологические исследования при реставрации памятников старины в Средней Азии и осуществлял работу инструктора по музейным делам в республиках Средней Азии.

uz	1929 yildan 1936 yilga qadar Masson O‘zbekistonning Geologiya Qo‘mitasi qoshidagi tog‘ ishi tarixi bilan shug‘ullanadi, u yerda Masson foydalanishi uchun kutubxona taqdim etilgan.
ru	С 1929 по 1936 годы Массон занимался историей горного дела при Геологическом Комитете Узбекистана, где им была создана геологическая библиотека.

uz	Bu ishlarini u O‘zbekiston Qo‘mitasining muzey va qadimiy yodgorliklar va san’at asarlarini qo‘riqlash arxeologiya bo‘limiga mudirlik qilish bilan birga olib borgan.
ru	Эту работу он совмещал с заведованием археологическим сектором Узбекского Комитета по делам музеев и охраны памятников старины и искусства.

uz	1936 yildan Mixail Yevgenevich Masson Toshketdagi O‘rta Osiyo davlat universitetining arxeologiya kafedrasi mudiri.
ru	С 1936 года Михаил Евгеньевич Массон являлся заведующим кафедрой археологии при Среднеазиатском Государственном университете в Ташкенте.

uz	1940 yildan universitet professori.
ru	С 1940 года - профессор университета.

uz	M.E. Masson tomonidan kushon hamda O‘rta Osiyo Termizi (1936-1938) qazilmalari olib borilgan.
ru	М.Е. Массоном проводились раскопки кушанского и средневекового Термеза (1936-1938).

uz	1946 yildan Janubiy-Turkmaniston arxeologik majmua ekspeditsiyasi rahbari, Turkmaniston SSR ishlari yetakchisi.
ru	С 1946 он являлся руководителем Южно-Туркменистанской археологической комплексной экспедиции, ведущей работы в Туркменской ССР.

uz	Uning rahbarligi ostida parfiya Niso va Marv qadimiy shaharlarida tog‘ qazilma ishlari olib borilgan.
ru	Под его руководством проводились раскопки парфянских античных городищ Нисы и Мерва.

uz	M.E. Masson tadqiqotlari bois, O‘rta Osiyo hududida quldorchilik tartibi hukm surganligi isbotlangan. Bunga Samarqand, Buxoro, Toshkent va O‘rta Osiyoning boshqa shaharlaridagi rivojlanish, pul xo‘jaligi tarixi va tog‘ ishi, arxitektura, epigrafika, O‘rta Osiyoning jo‘g‘rofiy tarixi asosli dalil bo‘la oladi.
ru	Исследования М.Е. Массона были посвящены доказательству существования в Средней Азии рабовладельческого строя, закономерностям развития таких среднеазиатских городов как Самарканд, Бухара, Ташкент и других, истории денежного хозяйства и горного дела, архитектуре, эпиграфике, исторической географии Средней Азии.

uz	U tomonidan O‘rta Osiyoning arxeologiya maktabi yaratilgan, shuningdek, mutaxassislar tayyorlanib, keyinchalik ular O‘rta Osiyoning yetakchi arxeologlari bo’lib yetishgan.
ru	Им была создана среднеазиатская школа археологии, а также подготовлены специалисты, ставшие в последствии ведущими археологами Центральной Азии.

uz	Mixail Yevgenevich Masson 1986 yil Toshkentda vafot etgan.
ru	Умер Михаил Евгеньевич Массон в Ташкенте в 1986 году.

uz	Do‘mbirobod qabristoniga dafn etilgan.
ru	Похоронен на Домбрабадском кладбище.

uz	Respublikamizda Albin a Vitoldovn a Markevich ismi ko‘pchilikka ma’lum.
ru	Имя Альбины Витольдовны Маркевич широко известно в нашей Республике.

uz	Uning ovozi "Toshkent" radio to‘lqinlarida tez-tez jaranglab turadi, zero, u O‘zbekistondagi rus madaniyat markazi a’zosi hamda A.Axmatovaning "Manqalli uyi" klub-muzeyining jamoat direktori hisoblanib, tinglovchilarni madaniy dasturlar bilan tanishtirib boradi.
ru	Ее голос часто звучит на радиостанции «Ташкент», так как она, являясь членом правления Русского культурного центра Узбекистана и общественным директором клуба-музея А. Ахматовой «Мангалочий дворик», знакомит слушателей с культурными программами.

uz	Albina Vitoldovna asli toshkentlik.
ru	Альбина Витольдовна - уроженка города Ташкента.

uz	Bu yerda u Nizomiy nomidagi Toshkent Davlat pedogogika institutini (filologiya fakultetini) bitirgan va uzoq yillar Termiz va Toshkent maktablarida ishlagan.
ru	Здесь она окончила ТГПИ им. Низами (филологическое отделение) и много лет проработала в школах Термеза и Ташкента.

uz	I.E.Repin nomidagi Leningrad tasviriy san’at, grafika va arxitektura institutini bitirib (tarix nazariyasi va san’ati fakulteti), Toshkentdagi teatr va rassomchilik hamda pedagogika institutlarida dars bergan.
ru	Окончив Ленинградский институт живописи, графики и архитектуры им. И.Е. Репина (факультет теории и истории искусств), преподавала в Театрально-художественном и Педагогическом институтах Ташкента.

uz	Rus madaniyati va adabiyotiga qiziqish pedagogik faoliyati davomida emas, balki u Yaroslavl viloyatida to‘rt yillik hayoti davomida, maktab-internatida ishlab, rus hayoti va tabiati bilan tanishgan davrida uyg’ongan.
ru	Интерес к русской культуре и литературе проявился не только в ее педагогической работе, но и в четырехлетней жизни в Ярославской области, где она преподавала в школе-интернате и знакомилась с российской жизнью и природой.

uz	1977 yildan tilshunoslar bilan birga u S.Eseninning Toshkentdagi muzeyi yaratilishida ishtirok etgan va 1996 yilgacha muzeyda ishlagan.
ru	С 1977 года вместе с группой филологов она участвовала в создании музея С. Есенина в Ташкенте, где работала до 1996 года.

uz	1994 yil O‘zbekistondagi Rus madaniyat markazi boshqarmasi tarkibiga kiradi va Pushkin jamiyati yaratilishida, adabiy klublar va boshqa ko‘plab madaniy-ma’rifiy tadbirlar tashkil etilishida faol ishtirok etadi.
ru	В 1994 году она вошла в состав правления Русского культурного центра Узбекистана и активно участвовала в организации Пушкинского общества, литературных клубов и в других культурно-просветительских мероприятиях.

uz	San’at, teatr, adabiyotga ishtiyoqi, xayrixohligi va bilimdonligi sababli unga ijodiy shaxslar intiladi.
ru	Увлеченность искусством, театром, литературой, ее доброжелательность, эрудиция привлекают к ней творческих людей.

uz	1999 yilning 18 dekabr kuni Rus madaniyat markazi qoshida TTZ Madaniyat saroyidan A.Axmatovaning "Manqalli uyi" klub-muzeyini ochadi, muzeyda hozirgi kungacha faoliyat yuritib keladi.
ru	18 декабря 1999 года она открыла при Русском культурном центре на базе ДК ОАО ТТЗ общественный клуб-музей А. Ахматовой «Мангалочий дворик», в котором продолжает трудиться и сейчас.

uz	Bugun "Manqalli uy" "Rus-hamkorlik" hududida joylashgan.
ru	Сейчас «Мангалочий дворик» расположен на территории «Россотрудничества».

uz	She’riy uchrashuvlar har payshanba o‘tkaziladi.
ru	Поэтические встречи проходят каждый четверг.

uz	O‘tgan yillar mobaynida uning ishtirokidagi "Esenin olami", "Manqalli uy", "Pegas qanoti ostida" va boshqa almanaxlari nashr qilingan.
ru	За эти годы вышли в свет при ее участии альманахи «Мир Есенина», «Мангалочий дворик», «Под крылом Пегаса» и другие.

uz	U tomonidan yozilgan she’rlar "Sharq yulduzi" va boshqa mahalliy nashrlarda bosilgan. Ular "Lahza" (1999), "Tirikmanmi?!" (2000), "Yer palubasida" (2002) va "Momoqaymoq" kabi mualliflik to‘plamlaridan joy olib, "Yulduzli sharob" she’riy kitobiga jamlangan va kitobxon e’tiboriga havoli qilingan.
ru	Написанные ею стихотворения опубликованы в журнале «Звезда Востока» и в других местных изданиях, они вошли в авторские сборники «Миг» (1999), «Жива я?!» (2000), «На палубе земной» (2002) и «Одуванчик» (2007), которые объединены в представленной читателю книге стихотворений «Звездное вино».

uz	A.V.Markevichning she’riy tili qisqaligi, o‘tkir dunyoqarashi, kutilmagan xotima va istehzolari bilan ajralib turadi.
ru	Поэтический язык А.В. Маркевич отличается краткостью, острой наблюдательностью, неожиданными концовками, иронией.

uz	Uning she’rlarida chuqur lirik tuyg‘ular hayot falsafasini anglash bilan uyg‘unlashadi.
ru	В ее стихах сочетается глубокое лирическое чувство с философским осмыслением жизни.

uz	Ko‘plab she’rlari bastakor G.S. Arefev va O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artist P.M. Borisov tomonidan musiqaga solingan, N. Mirhaydarov tomonidan fransuzs tiliga tarjima qilingan.
ru	Многие ее стихотворения переложены на музыку композитором Г.С. Арефьевым и заслуженным артистом Узбекистана, певцом П.М. Борисовым, переведены на французский язык Н. Мирхайдаровой.

uz	Murodjon Mansurov adabiyot olamiga 60-yillar kirib kelgan.
ru	Муроджон Мансуров вошёл в мир литературы в 60-годы.

uz	Yozuvchining 10 dan ziyod romanlari va hikoyalari nashr etilgan.
ru	Были изданы более 10 романов и рассказов писателя.

uz	U tomonidan yaratilgan qissalar, ayniqsa, "Mangu jang" romani o‘zining hayotiyligi va samimiyligi, tilining sodda va shiraliligi bilan ajralib turadi.
ru	Созданные им рассказы, в особенности, роман «Вечный бой» привлекают своей глубокой жизненностью и искренностью, простым и понятным языком.

uz	Farg‘ona viloyatida muxbir bo‘lib ishlagan.
ru	Работал корреспондентом в Ферганской области.

uz	"Yoshlik" jurnalida bosh muharrir o‘rinbosari sifatida faoliyat yuritadi.
ru	Служит заместителем главного редактора журнала "Молодость".

uz	So‘ngra, faoliyatini "Sharq yulduzi" jurnalida davom ettiradi.
ru	Затем продолжает свою деятельность в журнале «Звезда Востока».

uz	Murodjon Mansurovning birinchi asari "Aziz inson" (1963) yozuvchining mushtipar, mehribon va zahmatkash onasi haqida yozilgan.
ru	Первое произведение Муроджона Мансурова "Дорогой человек" (1963) была написана про светлого, доброго, трудолюбивого человека, матери писателя.

uz	Asar ma’lum sabablarga ko‘ra nashr qilinmagan.
ru	Произведение не издали по некоторым причинам.

uz	Shundan so‘ng o‘ndan ortiq hikoya va romanlari nashrdan chiqqan.
ru	После этого были изданы более десяти рассказов и романов писателя.

uz	Yozuvchi asli toshkentlik, 1941 yil Cho‘pon otadan uzoq bo‘lmagan yerda, Qatortolda, bog‘bon oilasida dunyoga kelgan.
ru	Писатель родом из Ташкента, родился в 1941 году в семье садовника на Катартале, недалеко от Чопан ота.

uz	Otasi Mansurxo‘ja To‘raxo‘ja o‘g‘li mirishkor bog‘bon bo‘lgan.
ru	Его отец Турахаджа Мансурхаджа был знатным садовником.

uz	U o‘g‘li Murodjon bolaligida olamdan o‘tgan.
ru	Он ушёл из жизни, когда Муроджон был ещё ребёнком.

uz	Bo‘lajak yozuvchini onasi Karomatxon va uning qizlari Umarxo‘ja, Karomatxonlar tarbiyalashadi.
ru	Будущего писателя воспитывала его мать, дочь Умархаджи, Кароматхон.

uz	O‘rta maktabni tugatgach, Toshkent politexnika institutining qurilish fakultetiga o‘qishga kiradi.
ru	После окончания средней школы он поступил в Ташкентский политехнический институт, на строительный факультет.

uz	Institutni tamomlagach, muhandis-loyihachi bo‘lib ishlagan.
ru	Окончив институт начал работать как инженер-проектировщик.

uz	Shu yillar unda ijodga bo‘lgan mayl uyg‘onib, ocherk, lavha, hikoyalar yoza boshlaydi.
ru	В эти годы появилась склонность к творчеству, и он начал писать очерки, картины, рассказы.

uz	Shuningdek, "Judolik diyori" romanining ikki jildi nashr etilib, kitobxonga taqdim etilgan.
ru	Также были изданы его два тома романа "Жудолик диёри" (Мир разлуки) и предоставлены читателям.

uz	Asar sarguzasht ko‘rinishida yozilgan.
ru	Произведение написано в приключенческом ключе.

uz	2014 yil vafot etgan.
ru	Умер в 2014 году.

uz	Mannon Uyg‘ur - atoqli o‘zbek teatri arbobi, rejissyor, aktyor, tarjimon, dramaturg, pedagog, o‘zbek teatri va o‘zbek milliy teatr maktabi asoschilaridan biri.
ru	Маннон Уйгур - выдающийся узбекский театральный деятель, режиссер, актер, переводчик, драматург, педагог, был одним из основателей узбекского театра и узбекской национальной театральной школы.

uz	Hamza nomidagi O‘zbek davlat akademik drama teatrini tashkil etgan va umrining oxirigacha shu yerda faoliyat yuritgan.
ru	Организовал Узбекский государственный академический драматический театр им. Хамзы, где проработал до конца своих дней.

uz	U bilan birga jamoaning eng yaxshi professional va axloqiy an’analari, uning axloqiy dasturi asosida paydo bo‘ldi.
ru	При нем сложились лучшие профессиональные и этические традиции этого коллектива, его эстетическая программа.

uz	Uyg‘ur aktyor va rejissyorlar, ajoyib sahna ustalarining bir avlodigagina saboq bermagan, ular o‘zbek milliy sahna san’atiga shuhrat olib kelib, uning g‘ururiga aylangan.
ru	Уйгур воспитал не одно поколение актеров и режиссеров, великолепных мастеров сцены, которые составили славу и гордость национального узбекского сценического искусства.

uz	O‘quvchilari qatorida A. Hidoyatov, S. Eshonto‘rayeva, Sh. Burxonov, N. Rahimov, A. Xo‘jayev, L. Nazrullayev, Z. Hidoyatova, Z. Sadriyeva...
ru	Среди его учеников А. Хидоятов, С. Ишантураева, Ш. Бурханов, Н. Рахимов, А. Ходжаев, Л. Назруллаев, З. Хидоятова, З. Садриева...

uz	Uyg‘urning truppasi aktyorlik shaxsiyatining turli qarashlari asosida shakllangan.
ru	В основу формирования труппы Уйгур положил принцип разнообразия актерских индивидуальностей.

uz	U truppani "jamlagan" va unga boshqa havaskor, shaxsiy teatrlardan iqtidorli yosh insonlarni taklif etgan.
ru	Он "коллекционировал" труппу, приглашая одаренных молодых людей из других театров, любительских, самодеятельных коллективов.

uz	U jamoani to‘plab, ardoqladi va Hamza nomidagi teatrning birinchi avlodini badiiy cho‘qqilarga olib chiqdi.
ru	Он собрал, взлелеял и привел к художественным высотам актеров первых поколений театра имени Хамзы.

uz	Uyg‘urda rejissyorning uchta asosiy jihati - murabbiy, sahnalashtiruvchi, rahbar kabilar uzviy ravishda uyg‘un edi.
ru	В Уйгуре органично сочетались три главные ипостаси режиссера - наставник, постановщик, руководитель.

uz	Murabbiy sifatida Uyg‘ur aktyorlarni birin-ketin katta dramaturgiya aylanasiga olib kirgan.
ru	Как наставник Уйгур последовательно вводил актеров в круг большой драматургии.

uz	Uning eng yaxshi sahna asarlari - Shekspir asarlari hamda tarixiy spektakllar - yirik shakldagi teatrlar uchun moslangan.
ru	Лучшие его постановки - шекспировские и исторические спектакли - ориентированы на театр крупных форм.

uz	Biroq, uning aktyorlik san’ati borasidagi qarashlari mazkur yo‘nalish doirasida cheklanib qolmagan.
ru	Однако этой ориентацией далеко не ограничивались его представления об искусстве актера.

uz	U kasbning barcha qirralarini, timsollarni keng janr diapazonida gavdalantirishga o‘rgatgan - turmush bilan bog‘liq komediyalardan yuqori fojiagacha.
ru	Он учил всеобъемлющему владению профессией, мастерству воплощения образов в широком жанровом диапазоне - от бытовых комедий до высоких трагедий.

uz	Aktyorlar bilan ish jarayoni tajribaviy tus olish hollari ham ko‘p kuzatilgan.
ru	Его работа с актерами нередко носила экспериментальный характер.

uz	Bir spektaklda, bir tamoshada va bir rolni ikkita har xil aktyor ijro eta olgan.
ru	В одном спектакле, на одном представлении одну и ту же роль по очереди могли исполнять два актера.

uz	Ko‘pincha bir aktyor ikkita yoki uchta rolni ham ijro etgan; yosh aktyorlar yoshi kattalarni rolini ijro etish holatlari ham ko‘p uchrab turgan.
ru	Часто один актер играл две, а то и три роли в одной пьесе; нередко молодые актеры назначались на возрастные роли.

uz	Bu kabi tadqiqotlarning sababi aniq - aktyorlik shaxsiyatining zaxirasini namoyon etish, aktyorlarni odatiy qotib qolishlardan saqlash.
ru	Цель подобных экспериментов очевидна - вскрыть резервы актерской индивидуальности, уберечь актера от привычных штампов.

uz	Uyg‘ur sahna texnikasiga katta ahamiyat qaratgan, har bir imo-ishora sayqaliga, sahnaning jonliligiga - aktyorlar imo-ishorasi, harakati, so‘ziga astoydil erishgan.
ru	Первостепенное значение Уйгур придавал сценической технике, упорно добиваясь отточенности каждого жеста, сценической выразительности во всем - в жесте актера, в движении, в слове.

uz	Uning sevimli aktyori Abror Hidoyatov haqida "qad rostlash qiroli", deb bejiz aytishmagan.
ru	Не зря Аброра Хидоятова, его любимого актера, называли "королем позы".

uz	"Agar sahnada tamoshabinlarga teskari tursang, sening yelkang rol ijro etaversin", derdi Uyg‘ur mashhulotlar vaqtida.
ru	"Если ты стоишь на сцене спиной к зрителям, то пусть играет твоя спина", - говорил Уйгур на репетиции.

uz	Uyg‘urning ijodiy laboratoriyasidagi mashg‘ulotlar alohida o‘ringa ega bo‘lgan.
ru	Репетиции в творческой лаборатории Уйгура занимали особое место.

uz	U sahnada jaranglayotgan so‘zga katta e’tibor qaratgan.
ru	Огромное значение он придавал слову, звучащему со сцены.

uz	O‘zbek tilini yaxshi bilgan Uyg‘ur juda boy adabiy tilda so‘zlash qobiliyatiga ega bo‘lgan, sahna asarlarini yozgan va tarjima qilgan.
ru	Тонкий знаток узбекского языка, Уйгур обладал незаурядным литературным даром, писал и переводил пьесы.

uz	Hatto, artistlik tahallusini tanlashda ham uning til bilish qobiliyati namoyon bo‘lgan.
ru	Даже в выборе артистического псевдонима проявилось знание тонкостей языка.

uz	Shu bilan birga, jadidlarning ma’naviy intilishlari ruhida.
ru	При этом - вполне в духе просветительских устремлений джадидов.

uz	Uyg‘ur maktabini o‘tagan aktyorlar ajoyib toza nutqi, boy talaffuz ranglari bilan ajralgan.
ru	Актеров, прошедших школу Уйгура, отличали удивительная чистота дикции, богатство интонационных оттенков.

uz	Shukur Burxonov eslaydi: "U tunu-kun teatrda band edi.
ru	Шукур Бурханов вспоминал: "И днем, и ночью он был занят в театре.

uz	Hatto, boshqalar sahnada asar qo‘ygan vaqtida ham, ular bilan birga spektakllarga rejissyorlik qilgan.
ru	Даже когда ставили другие, он вместе с ними режиссировал спектакли.

uz	U arzimas xatolarga ham tanbeh berardi, ehtimol, noto‘g‘ri talaffuz qilingan harf orqali u bizga haqiqiy o‘zbek tilini o‘rgatgan.
ru	Он делал замечания из-за малейшей ошибки, неверно произнесенной буквы, учил нас настоящему узбекскому языку.

uz	U bizga aktyor o‘zini sahnada qanday tutishi, gapirishi, to‘xtamlarga rioya qilishi kerakligini ko‘rsatdi...
ru	Он показывал, как актер должен себя вести на сцене, говорить, держать паузу....

uz	Garchi, teatr ilmiga ega bo‘lmasamda, yuzlab rollar ijro etdim. Uyg‘urning qo‘lida o‘qiganim, uning maktabini o‘taganimdan g‘ururlanish va xursand bo‘lishdan to‘xtamayman".
ru	Хотя я не получил театрального образования, сыграл уже сотню ролей, не перестаю гордиться и радоваться, что учился у Уйгура, прошел его школу".

uz	So‘nggi so‘zlarimni ko‘plab aktyorlar takrorlashi mumkin.
ru	Последние слова могли бы повторить многие актеры.

uz	Sahnalashtiruvchi sifatida Uyg‘ur ko‘plab spektakllar qo‘ydi.
ru	Как постановщик Уйгур поставил немало спектаклей.

uz	Ko‘plari yigirmanchi yillar boshiga to‘g‘ri keladi - u paytlar yigirmatagacha spektakllar qo‘yardi.
ru	Большинство приходится на начало двадцатых годов - тогда он ежегодно ставил до двадцати спектаклей.

uz	Ularning nomukammalligini tasavvur qilish oson - havaskor-aktyorlar bilan, noqulay shoroitlarda...
ru	Легко представить их несовершенство - с актерами-любителями, в неприспособленных помещениях...

uz	Lekin uning ahamiyati tajribali rejissyor uchun ham, yosh o‘zbek teatri uchun ham, shubhasiz, birday muhim.
ru	Но бесспорно их значение как для набиравшего опыт режиссера, так и для молодого узбекского театра.

uz	O‘sha yillar Uyg‘ur G‘. Yunus, G‘. Zafariy, A. Qodiriy, Fitrat, Hamza, M. Behbudiy, Cho‘lpan, A. Avloniy, A. Badriy, Xurshid kabilarning sahna asarlarini qo‘ygan, deyarli barchasi o‘sha davrlarda yozilgan o‘zbek tilidagi sahna asarlari...
ru	Уйгур поставил в те годы все пьесы Г. Юнуса, Г. Зафари, А. Кадыри, Фитрата, Хамзы, М. Бехбуди, Чулпана, А. Авлони, А. Бадри, Хуршида, практически все узбекские пьесы, написанные к тому времени...

uz	1921 yil G‘.Zafariyning "Halima" nomli birinchi o‘zbek musiqiy dramasini qo‘ygan.
ru	В 1921 г. он ставит первую узбекскую музыкальную драму Г. Зафари "Халима".

uz	Ilk qadamlaridanoq, rejissyor Uyg‘ur muntazam ravishda tarjimaviy adabiyot, dramaturgiyaga ham murojaat qiladi.
ru	С первых шагов Уйгур-режиссер регулярно обращается и к переводной литературе, драматургии.

uz	Masalan, uning 20-yillar boshidagi ozarbayjon yozuvchisi X.Javidning "Shayh Sanan" va "Iblis" sahna asarlari asosida qo‘ygan spektakallari katta muvaffaqiyat qozongan.
ru	Большим успехом, например, пользовались его спектакли начала 20-х гг. "Шейх Санан" и "Иблис" по пьесам азербайджанского писателя Х. Джавида.

uz	Keyinroq, yosh o‘zbek teatri qanday bo‘lishi kerak, savoliga javob izlab, spektakl shakli borasida tadqiqotlar olib boradi, "Xudjum" spektaklida ovrupa timsoli va o‘zbek xalq masxarabozlar teatri an’analarining umumlashuv yo‘llarini izlaydi.
ru	Чуть позднее в поисках ответа на вопрос, каким быть молодому узбекскому театру, - он начинает эксперименты в области формы спектакля, в постановке "Худжум" ищет пути синтеза театра европейского образца и традиций узбекского народного театра масхарабозов.

uz	1932 yil unga O‘zbekiston Xalq artisti unvoni beriladi.
ru	В 1932 году ему было присвоено звание Народный артист Узбекистана.

uz	1935 yil Mannon Uyg‘urning orzusi ro‘yobga chiqadi, 20-yil o‘rtalarida o‘ylab yurgan rejasi, Shekspirning "Gamlet" asarini sahnalashtiradi.
ru	В 1935 г. осуществилась мечта Маннона Уйгура поставить "Гамлета" Шекспира, которую Уйгур вынашивал с середины 20-х годов.

uz	Tarjima Cho‘lpon tomonidan Uyg‘urning teatr qarashlarini inobatga olingan holda qilingan.
ru	Перевод был сделан Чулпаном, который разделял театральные взгляды Уйгура.

uz	2001 yil O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti farmoni bilan, Mannon Uyg‘ur "Buyuk xizmatlari uchun" ordeni bilan taqdirlangan (o‘limidan so‘ng).
ru	В 2001 г. Указом Президента Республики Узбекистан Маннон Уйгур награжден орденом "Буюк хизматлари учун" (посмертно).

uz	Mamadaliyev Fattoxon - bastakor, hofiz va pedagog, Toshkent Davlat Konservatoriyasida dars bergan.
ru	Мамадалиев Фаттохон – композитор, певец и педагог. Преподавал в Ташкентской Государственной Консерватории.

uz	Ilmiy-uslubiy asarlar yaratgan, "Sharq, o‘zbek sozlarining sozlanishi" va "Aruz, zarb va musiqa mutanosibligi" mavzularida o‘nlab maqolalar yozgan.
ru	Написал научно-методические пособия, и более десятка статей на темы «Шарқ, ўзбек созларининг созланиши» (Настройка народных узбекских инструментов), и «Аруз, зарб ва мусиқа мутаносиблиги» (Сочетание арузов и ударов с мелодией).

uz	Bir muncha vaqt mobaynida O‘zbekiston Teleradiokompaniyasining maqomchilar ansamblida maslahatchi sifatida ishlagan.
ru	Некоторое время он работал советником на Узбекской Телерадиокомпании в составе ансамбля маккома.

uz	Fattoxon 1923 yil Andijonning Baliqchi tumanida dunyoga kelgan.
ru	Фаттохон родился в 1923 году в Андижане, районе Балыкчи.

uz	Maktabda o‘qigan kezlari musiqa o‘qituvchisi Zokirjon To‘rayev unga dutor sozini sovg‘a qiladi va u musiqa va san’atga mehr qo‘yadi.
ru	В годы учебы в школе преподаватель музыки Зокиржон Тураев дал ему дутар, и он влюбился в искусство и музыку.

uz	Shuningdek, u taniqli skripkachi Mo‘minjon Karimovdan skripkada chalishni o‘rganadi.
ru	Он также учился игре на скрипке у знаменитой скрипачки Муминжон Каримовой.

uz	Namanganlik musiqiy asboblar ustasi Ro‘zimatxon Isaboyev unga "Qo‘shiqchi tambur bilan kuylashni o‘rganishi kerak" so‘zlari bilan, o‘zining tambur sozini sovg‘a qiladi.
ru	Наманганский мастер музыкальных инструментов Рузиматхон Исабаев подарил ему свой тамбур со словами: «Певец должен учиться пение с тамбуром».

uz	Ijod yo‘lini bosib o‘tar ekan, umri davomida ustozlarining maslahatiga rioya qilib yashadi.
ru	Он через всю жизнь и своё творчество пронес советы своих учителей.

uz	1963 yil u Andijon Davlat institutining tarix fakultetida tahsilini yakunlaydi.
ru	В 1963 году он окончил обучение на факультете истории в Андижанском Государственном институте.

uz	Talabalik yillarida u Yo’ldosh Ohunboboyev nomidagi Andijon davlat teatrida ishlagan.
ru	В студенческие годы он работал в Андижанском театре имени Ю. Ахунбабаева.

uz	U maqomchi ijrochilarning ikkinchi ansamblini tashkil qiladi va ozgina nomi chiqqach, uni Toshkent Davlat konservatoriyasiga taklif etishadi.
ru	Он создал второй ансамбль исполнителей маккомов, и когда стал более знаменитым, его пригласили в Ташкентскую Государственную консерваторию.

uz	Ehtimol, aynan shu hodisa uning qarshisida san’at rivoji uchun bir qancha yo‘llarni ochdi.
ru	Эта возможность открыла перед ним множество дорог для развития в искусстве.

uz	1985-1999 yillar u Toshkent Davlat Konservatoriyasida dars beradi va ijrochilik jamoasida faoliyat yuritadi.
ru	В 1985 – 1999 годах он работал преподавателем и исполнителем в Ташкентской Государственной Консерватории.

uz	U taniqli ijrochilarning butun bir avlodiga tahsil bera olgan, xususan, Hurriyat Isroilova, Mashrab Ermatov, Erkin Ro‘zmatov, Maryam Sattorova, Nasiba Sattorova, Maysara Imomova, Azamat Otajonov va Bobur Yo‘ldoshevlar.
ru	Он смог воспитать целое поколение знаменитых исполнителей, среди них Хуррият Исроилова, Машраб Эрматов, Эркин Рузматов, Марьям Саттарова, Насиба Саттарова, Майсара Имамова, Азамат Отажонов и Бобур Юлдашев.

uz	O‘zbekiston Teleradiokompaniyasi maqomchilar ansamblining maslahatchisi bo‘lib, u O‘zbekistonda ilk bor 7 qismli maqom "Miskin", 8 qismli maqom "Ushshoq", 4 qismli maqom "Nasrulloi" kabilarni yaratgan, konservatoriya talabalari bilan esa 5 qismli maqom "Munojot"ni yaratgan.
ru	Будучи советником ансамбля исполнителей маккомов в Узбекской Телерадиокомпании, он первым в Узбекистане смог создать 7-ми частный маком «Мискин», 8-ми частный маком «Ушшок», 4-х частный маком «Насруллои», а с учениками консерватории создал 5-ти частный маком «Муножот».

uz	Ushbu barcha maqomlar plastinkalarga yozib olingan va televideniya ko‘rsatuvlarida ko‘p karra eshittirilgan.
ru	Все эти маккомы были записаны на пластинки, и много раз звучали в передачах на телевидении.

uz	Uning qo‘shiqlari xalq orasida juda sevib tinglangan va hatto, hozirgi kunda ham zamonaviy radio to‘lqinlarda jaranglaydi.
ru	Его песни были горячо любимы среди народа, и даже в наши дни часто звучат на современных радиостанциях.

uz	U Navoiy, Muqimiy, Nodira, Furqat, Ogahiy, Ulfatiy, Vohid Abdulla, Vosit Sa’dulla, Olimjon Holdor kabilarning she’rlarini kuyga solgan.
ru	Он переложил на песни стихи таких поэтов, как Навои, Мукимий, Нодира, Фуркат, Огахий, Улфатий, Вохид Абдулла, Восит Саъдулла, Олимжон Холдор.

uz	Habibiy, Sobir Abdulla, Anisiy, Ulfatiy, Vohid Abdulla, Vosit Sa’dullalar bilan do‘stlashgan va ularning ko‘plab asarlariga kuy bastalab, yangi hayot baxsh etgan.
ru	И был в дружбе с Хабибий, Собиром Абдуллой, Анисий, Улфатий, Вохидом Абдуллой, Воситом Саъдуллой, и многим их произведениям дал новую жизнь в песне.

uz	Uning san’atdagi murabbiylari Yunus Rajabiy, Muhitdin xoji Najmitdinov, Komiljon Jabborov, G‘anijon Toshmatov, Jo‘raxon Sultonov, Qodirjon Ohunov kabilar bo‘lishgan.
ru	Его учителями в искусстве были Юнус Ражабий, Мухитдин хожи Нажмитдинов, Комилжон Жабборов, Ганижон Тошматов, Журахон Султанов, Кодиржон Охунов.

uz	O‘zining asarlarida mukammallikka erishish uchun ustozlarining ijodiy uslubini barcha qirralarini o‘zlashtirgan.
ru	Он впитывал все тонкости их творческого стиля, чтобы достичь совершенства в своих произведениях.

uz	U ko’plab xorij mamlakatlariga tashrif buyurgan, Hindiston, Italiya, Bolgariya, Malayziya, AQShda bo‘lgan.
ru	Он посетил много зарубежных стран, побывал в Индии, Италии, Болгарии, Малайзии, США.

uz	Taniqli bastakor, qo‘shiqchi, g‘azalshunos va o‘qituvchi F.Mamadaliyev Vatanida va boshqa mamlakatlarda chinakam xalq e’tirofiga ega bo‘lgan.
ru	Известный композитор, певец, газелист и преподаватель Ф.Мамадалиев заслуженно получил признание народа на Родине и в других странах.

uz	U "O‘zbekiston xalq hofizi" deb topilgan.
ru	Он был признан «Народным певцом Узбекистана».

uz	O‘zbekistan Mustaqilligining yettinchi yili "El-yurt hurmati" ordeni bilan taqdirlangan.
ru	И в празднование 7-ой годовщины Независимости Узбекистана, был награжден орденом «Эл-юрт ҳурмати».

uz	U 1999 yil Toshkentda vafot etgan.
ru	Он умер в Ташкенте в 1999 году.

uz	Mallitskiy Nikolay Gurevich - sharqshunos olim, O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan fan va texnika arbobi (1945).
ru	Маллицкий Николай Гурьевич - востоковед, заслуженный деятель науки и техники УзССР (1945).

uz	1895 yildan buyon Toshkentda.
ru	В Ташкенте с 1895 года.

uz	1901 yildan 1906 yilgacha "Turkiston axboroti" "podsholik" gazetasida bosh muharrir.
ru	С 1901 по 1906 годы - главный редактор «казенной» газеты «Туркестанские ведомости».

uz	1907 yil yanvardan Toshkent shahar o‘zini idora qilish boshqarmasi boshlig‘i.
ru	С января 1907 года - глава ташкентского городского самоуправления.

uz	Nikolay Gurevich Mallitskiy Orenburg viloyatining Dedovo qishlog‘ida 1873 yil 30 sentabrda tug‘ilgan.
ru	Николай Гурьевич Маллицкий родился в селе Дедово, Оренбургской губернии 30 сентября (18 сентября по старому стилю) 1873 года.

uz	Uning otasi Guriy Aleksandrovich Mallitskiy mahalliy ruhoniy Aleksandr Mallitskiyning uchinchi o‘g‘li bo‘lib, Dedovo qishlog‘ida uzoq yillar muallimlik qilgan.
ru	Его отец - Гурий Александрович Маллицкий был третьим сыном в семье местного священника - отца Александра Маллицкого, служил учителем в селе Дедово.

uz	Mallitskiyning onasi Yelizaveta Petrovna Molchanova ham o‘qituvchi bo‘lib ishlagan, Dedovo qishlog‘iga Orenburgdagi ayollar o‘quv yuritini bitirib kelgan.
ru	Мать Николая Гурьевича Маллицкого - Елизавета Петровна Молчанова, также работала учительницей, приехав в село Дедово по назначению после окончания в Оренбурге женской гимназии.

uz	Nikolay Gurevich oilada to‘ng‘ich farzand bo‘lgan.
ru	Николай Гурьевич был старшим ребенком в семье.

uz	Uni yana ikkita singlisi: Nina va Yelena bo‘lgan.
ru	У него были также две младшие сестры: Нина и Елена.

uz	1881 yilning mart oyida Aleksandr II "Xalq irodasi" tashkilotchilari tomonidan o‘ldirilgach, Guriy Aleksandrovich Mallitskiy muallimlik lavozimidan olib tashalandi, zotan, u "Xalq irodasi" tashkilotchilariga yaqin bo‘lgan va Mallitskiylar oilasi Xabarovskka ko‘chib ketib, bu yerda Guriy Aleksandrovichga xizmat lavozimi taklif etiladi.
ru	После убийства в марте 1881 года народовольцами императора Александра II отец Николая Гурьевича - Гурий Александрович Маллицкий был в 1884 году уволен с должности учителя, так как он был ранее близок к народовольцам, и вся семья Маллицких уехала в Хабаровск, где Гурию Александровичу была предложена должность по службе.

uz	Biroq, endigina 12 yoshni qarshi olgan Nikolay Gurevich Orenburgdagi gimnaziyada ta’lim olganligi bois, u Orenburgda, buvisi Guriya Aleksandrovna qaramog‘ida qoladi.
ru	Однако, так как Николай Гурьевич, которому к тому моменту исполнилось 12 лет, учился в Оренбурге в гимназии, он остался в Оренбурге на попечении родителей Гурия Александровича.

uz	1891 yilning bahorida uning buvisi vafot etadi.
ru	Весной 1891 года умерла его бабушка.

uz	Shu yili Nikolay Mallitskiy gimnaziyani oltin medal bilan tamomlab, Sankt Peterburgga ketadi va Peterburg pedagogika instiutiga o‘qishga kiradi.
ru	В этом же году Николай Маллицкий окончил с золотой медалью гимназию и поехал поступать в Санкт-Петербург в Петербургский педагогический институт.

uz	1895 yil Peterburg pedagogika institutining tarix-filologiya fakultetini (tarix bo‘limi) a’lo baholar bilan yakunlaydi.
ru	В 1895 году он с отличием окончил историко-филологический факультет Санкт-Петербургского педагогического института (историческое отделение).

uz	Kedrov, Mushketov, Semyonov-Tyanshanskiy kabi O‘rta Osiyoning yorqin olimlarining ma’ruzalarini tinglab, institutni bitirgach, u xizmat o‘tash uchun Toshkentga ketadi.
ru	После окончания института, где он слушал лекции блестящих ученых, занимавшихся Средней Азией - Кедрова, Мушкетова, Семёнова-Тяньшанского, он поехал на службу в Ташкент, о поездке в который он мечтал с детства, хотя имел возможность остаться на работе при Педагогическом институте.

uz	Bu safarni u yoshligidan orzu qilgan, garchi, Pedagogika institutida ishlash uchun qolish imkoniyaga ega bo‘lgan bo‘lsa-da. Toshketda Nikolay Gurevich Mallitskiy Toshkent o‘g‘il bolalar gimnaziyasining direktori hamda shahar xalq o‘quv yurtlari bosh nazoratchisining o‘rinbosari Nikolay Petrovich Ostroumovning qiziga uylanadi.
ru	В Ташкенте Николай Гурьевич Маллицкий женился на дочери Николая Петровича Остроумова - директора мужской Ташкентской гимназии и заместителя главного инспектора народных училищ края, которому он был представлен в первый же вечер своего приезда в Ташкент.

uz	Bo‘lajak rafiqasi Olga Nikolayevna bilan u 1896 yil bahorda Ostroumovlarning xonadonida tanishib qolib, shu zahotiyoq oshiq bo‘lib qoladi.
ru	Познакомился он со своей будущей женой - Ольгой Николаевной весной 1896 года у Остроумовых, в которую сразу влюбился.

uz	1897 yil boshida to‘y qilishadi.
ru	Летом он сделал предложение стать его женой Ольге Николаевне, а под новый 1897 год сыграли свадьбу.

uz	O‘qituvchilarni tayyorlov dargohida N.G.Mallitskiy 1898 yilgacha, tarix va jo‘g‘rofiya o‘qituvchisi bo‘lib ishlagan. So‘ngra, ushbu fanlar kesimida o‘g‘il bolalar gimnaziyasiga o‘tkaziladi.
ru	В учительской семинарии Н. Г. Маллицкий проработал до 1898 года учителем истории и географии, а затем его перевели преподавателем этих же предметов в мужскую гимназию.

uz	Bu davrlarda Nikolay Gurevich ilmiy tadqiqotlar bilan faol mashg‘ul bo‘ladi.
ru	В это же время Николай Гурьевич стал активно заниматься научными исследованиями.

uz	Toshkentga keliboq, N.G.Mallitskiy darhol o‘zbek va arab tillarini o‘rganishni boshlaydi va ularni osongina egallaydi.
ru	После приезда Ташкент Н. Г. Маллицкий сразу же стал изучать узбекский и арабский языки, которые ему легко давались.

uz	Keyinroq, u tojik tilini ham mukammal egallaydi.
ru	Позже он также выучил в совершенстве таджикский язык.

uz	1901 yilning bahorida yuqori rahbariyat bilan o‘rtalarida bo‘lib o‘tgan nizo tufayli, N.G.Mallitskiy o‘z xohishi bilan iste’foga chiqib ketadi.
ru	Весной 1901 года из-за случившегося конфликта с вышестоящим начальством Н. Г. Маллицкий подал в отставку.

uz	Gimnaziyadan iste’foga chiqqach, N.G.Mallitskiy "podsholik" "Turkiston axboroti" gazetasi bosh muharriri va doimiy muxbiri etib tayinlanadi.
ru	После своей отставки из гимназии Н. Г. Маллицкий был назначен на должность главного редактора «казенной» газеты «Туркестанские ведомости», постоянным корреспондентом которой он являлся.

uz	Ushbu lavozimga tayinlangach, Mallitskiy taklif qilingan ishga katta ishtiyoq ila yondashadi.
ru	После назначения на эту должность Маллицкий с большим энтузиазмом взялся за предложенные ему дела.

uz	Tez orada, Mallitskiylar oilasi Samarqand ko‘chasidagi xizmatchilar dahasiga ko‘chib o‘tadi.
ru	Вскоре после этого назначения семья Маллицких переехала жить в служебную квартиру на улице Самаркандской.

uz	Gazetaning bosh muharriri lavozimida N.G. Mallitskiy 1901 yildan 1906 yilgacha ishlagan.
ru	В должности главного редактора газеты Н. Г. Маллицкий проработал с 1901 по 1906 годы.

uz	1906 yilning kuzida N.G.Mallitskiy Shahar Kengashi tomonidan deputatlikka saylanadi va 1907 yilning 9 yanvaridan Toshkent shahri hokimi etib tayinlanadi.
ru	Осенью 1906 года Н. Г, Маллицкий баллотируется в депутаты Городской Думы и с 9 января 1907 года становится ташкентским Городским Головой.

uz	Yosh va serg‘ayrat Shahar hokimi qo‘l ostida qarovsiz va katta qarzga botgan shahar xo‘jaligi tezda me’yorga keltiriladi, qayta shakllangan mahkama jamoasining vijdonli mehnati Toshkent obodonchiligi bo‘yicha jiddiy ishlarni boshlashda yordam bo‘ladi.
ru	Под руководством энергичного молодого Городского Головы запущенное городское хозяйство, обремененное большими долгами, быстро пришло в норму, а добросовестный труд вновь сформированного коллектива Управы позволил начать серьезные работы по благоустройству Ташкента.

uz	Avvalam bor, Shahar Kengashi suv xo‘jaligi tizimi yaxshilanishida g‘amxo‘rlik qilgan.
ru	Прежде всего, Городская Дума позаботилась об улучшении ирригационной системы.

uz	U rahbarligi davrida Toshkentda elektr tramvayi qurilgan.
ru	В период его правления был построен в Ташкенте электрический трамвай.

uz	Urush yillaridan ancha yillar avval, 1914 yil Toshkentda so‘nggi texnika anjomlari asosida qushxona qurish qarori qabul qilinib, mazkur maxsus masalani o‘rganishda xorijga xodimlar yuboriladi.
ru	Ещё за несколько лет до войны 1914 года в Ташкенте было решено построить бойню по последнему слову техники, для изучения этого вопроса специально за границу командировали сотрудников.

uz	Chirchiqning Niyozbek dahasida (shaharni elektr kuchi bilan yoritmoqchi bo‘lishgan) gidroelektr bo‘limlarini qurish bo‘yicha loyihalar tayyorlangan, yer osti quvurlarini o‘tkazish loyihalarini boshlab yuborishgan.
ru	Был подготовлен проект гидроэлектростанции на Чирчике в Ниязбеке (собирались осветить город электричеством), начали готовить проекты канализации.

uz	Biroq, kutilmagan urush sababli, boshlangan loyihalarni oxirigacha yetkazishning imkoni bo‘lmadi.
ru	Однако довести проекты до завершения не удалось из-за начавшей войны .

uz	Shuningdek, u Toshkentning boshqa taniqli shaxslari qatorida, Toshkentda universitet va Sibirga temir yo‘l qurishga (avvalam bor, O‘rta Osiyoda qishloq xo‘jaligi ixtisosligi bilan bog‘liq) harakat qilgan va buni zarur deb bilgan.
ru	Также он в числе многих других известных людей Ташкента добивался открытия в городе университета и строительства железной дороги на Сибирь, которую считал необходимой (прежде всего в связи со специализацией сельского хозяйства в Средней Азии).

uz	1910 yil bu haqdagi ma’ruzasi bilan u Sankt Peterburgga borgan.
ru	В 1910 году он ездил в Санкт-Петербург с докладами об этом.

uz	Oktabr inqilobidan so‘ng Nikolay Gurevich o‘qituvchilik faoliyatiga qaytadi, avval maktabga, so‘ng, 1918 yildan universitetga.
ru	А после Октябрьской революции Николай Гурьевич вернулся на преподавательскую работу, сначала в школу, а с 1918 года в университете .

uz	Keyinroq, 20-yillar u Oliy harbiy sharqshunoslik maktabida ham dars bergan, 1926 yil Qizil professor unvoniga ega bo‘ladi.
ru	Позже в 20-х годах он также преподавал в Высшей военной школе востоковедения, и в 1926 году получил звание Красного профессора.

uz	Shuningdek, u Toshkentdagi Tojik muallimlik institutida ham ishlagan.
ru	Также он работал и в Таджикском учительском институте, который был в Ташкенте.

uz	O‘quv muassasalaridan tashqari, Mallitskiy tarix va etnografiya institutida ham faoliyat yuritgan.
ru	Кроме учебных заведений Маллицкий работал и в институте истории и этнографии.

uz	N.G.Mallitskiy 1897 yil Jo‘g‘rofiya Jamiyati tashkil etilganidan buyon, uning a’zosi bo‘lgan.
ru	Н. Г. Маллицкий был членом Географического Общества с самого его основания в 1897 году.

uz	U yerda saylov orqali bir qator lavozimlarni egallagan: 1899 yildan 1902 yilga qadar - kotib olim; 1902 yildan 1906 yilga qadar - boshqaruv a’zosi; 1906 yildan 1918 yilga qadar - rais o‘rinbosari; 1918 yildan - rais.
ru	И занимал в нём ряд выборных должностей: с 1899 г. по 1902 г. — учёный секретарь; с 1902 г. по 1906 г. — член правления; с 1906 г. по 1918 г. — заместитель председателя; с 1918 г — председатель.

uz	Urush boshlarida Mallitskiy O‘rta Osiyo harbiy okrugi idorasiga uchuvchilar uchun O‘rta Osiyo fizik-jo‘g‘rofiy tumanlarning tavsifini tuzish taklifini beradi.
ru	В начале войны Маллицкий предложил штабу САВО сделать описание физико-географических районов Средней Азии для лётчиков.

uz	U uchun kichik ochiq samolyot taqdim etilib, unda uchuvchi bilan uchgan.
ru	Ему был предоставлен маленький открытый самолет, на котором он летал вдвоем с пилотом.

uz	Bu ish uchun to‘lanuvchi haqdan voz kechgan va bu ishni kelajak yutug‘i uchun qo‘shgan o‘z xissasi o‘rnida ko‘rishlarini so‘ragan.
ru	От оплаты этой работы он отказался, просил считать эту свою работу своим вкладом в будущие победы.

uz	1945 yilning 8 mart kuni Nikolay Gurevich Mallitskiyga dissertatsiya himoyasisiz fan doktori darajasi beriladi.
ru	8 марта 1945 года Николаю Гурьевичу Маллицкому присвоена степень доктора наук без защиты диссертации.

uz	Nikolay Gurevich Mallitskiy 1947 yilning 30 oktyabr kuni yurak hurujidan vafot etgan.
ru	Умер Николай Гурьевич Маллицкий 30 октября 1947 года от инфаркта.

uz	An’anaviy janrdagi farg‘onalik ijrochi, Madali hofiz Farg‘ona viloyatining Shahrixon shahrida tug‘ilgan.
ru	Ферганский исполнитель в традиционном жанре, Мадали хафиз родился в городе Шахрихон Ферганской области.

uz	Otasi kosib bo‘lishiga qaramay, diniy ilmlar bilimdoni bo‘lgan, shuning uchun Rahmatillo Qori nomi bilan mashhur bo‘lgan (Ismga Qori qo‘shimchasi qo‘shilishi diniy ta’limotni yaxshi biluvchilarga nisbatan qo‘llanilgan).
ru	Его отец был сапожником, но очень образованным в богословии, а потому очень уважаемым религиоведом, за что его звали Рахматилло Кори (приставка к имени Қори добавляется к хорошо знающим религиозное учение).

uz	Rahmatillo Qori o‘g‘lini ham kosiblikka o‘rgatadi.
ru	Рахматилло Кори научил сапожничать и своего сына.

uz	Lekin Madalibek qo‘shiqlarni juda yaxshi ko‘rgan va shu sabab zamonasining taniqli hofizi, tambur asbobini egallagan Nurohundan saboq olgan.
ru	Но Мадали очень любил песни, и поэтому начал обучаться у популярного в то время хафиза Нурохуна, умевшего играть на тамбуре.

uz	U Oraziy va G‘ayratiy she’rlari asosida qo‘shiqlar kuylagan.
ru	Он исполнял песни на стихи Оразий и Гайратий.

uz	U vaqtlar Marg‘ilonda madaniyat juda rivojlangan edi, shuning uchun u hech qayerga ketmay, yashab, o‘z qobiliyatlarini rivojlantirib, oila qura olgan.
ru	В эти годы культура в Маргилане была очень развита, поэтому, он мог никуда не уезжая, жить, развивать свои способности и создать семью.

uz	Bu yerda u qiziqchi Yusuf qiziq hamda hofiz Mathalimlar bilan tanishadi.
ru	Здесь же, он познакомился с комиком Юсуфом кызыком, и хафизом Матхаликом.

uz	Madali hofiz qo‘ng‘iroqday baland ovoz sohibi bo‘lgan, xalqda u haqda: o‘zi Marg‘ilonda kuylasa-da, qo‘shiqlarini Farg‘onada tinglashadi, deyishgan.
ru	У Мадали хафиза был очень звонкий и сильный голос, в народе о нем говорили, что, если он поёт в Маргилане, его песню слышит вся Фергана.

uz	U Muqimiy, Zavqiy, Xaziniy, Psandiy, Rojiy kabi atoqli va taniqli o‘zbek shoirlarining she’rlarini kuyga solib ijro etgan.
ru	Он исполнял песни на стихи таких великих и знаменитых узбекских поэтому, как Мукими, Завкий, Хазиний, Псандий, Роджий.

uz	"Abdurahimbegi" qo‘shiqlari hanuz Muqimiy g‘azallariga kuyga solinib ijro etiladi.
ru	До сих пор исполняются песни «Абдурахманбеги», на газели Мукими.

uz	Madali hofiz Chormaqomlarning mohir ijrochisi sifatida ham taniqli.
ru	Мадали хафиз также известен как талантливый исполнитель Чормакомов.

uz	U Qalandarlar, Tanovarlar, yallalar va qo‘shiqlar kuylab, o‘quvchilarga saboq bergan.
ru	Он исполнял Каландары, Тановары, яллы и песни и обучал этому своих учеников.

uz	Mulla To‘ychi Toshmuhamedov kabi ba’zi o‘quvchilari xalqda mashhur bo‘lishgan.
ru	Некоторые из них обрели популярность в народе, как например Хатто Мулла Туйчи Ташмухаммедов.

uz	Mulla To‘ychi Xislatning "Armug‘oni Xislat" she’riga musiqa yozgan va uni o‘z ustozi Hofiz Madaliga had’ya etgan.
ru	Мулла Туйчи написал музыку на стихи Хислата «Армуғони Хислат», и подарил её своему учителю, хафизу Мадали.

uz	Mazkur qo‘shiqning qog‘ozga yozilgan ko‘rinishi Madali Hofizning bolalar uyida hanuz saqlanib keladi.
ru	Записи этой песни на бумаге до сих пор хранятся в доме детей мадали Хафиза.

uz	U o‘zbek qo‘shiq san’atidagi "yalla" janrining asoschilaridan biri bo‘lgan.
ru	Он был одним из основателей жанра «ялла» в узбекском песенном искусстве.

uz	Shuningdek, Madali Hofiz "Shoshmaqom" to‘plamidagi "Buzruk" maqomiga tegishli "Savti sarvinoz" hamda "Segoh" qo‘shiqlarining muallifi hamdir.
ru	Также, Мадали хафиз является автором песен «Савти сарвиноз» и «Сегох», относящихся к макому «Бузрук», из сборника «Шашмаком».

uz	Uning ismi "O‘zbek xalq musiqasi" antologiyasiga kiritilgan.
ru	Его имя внесено в антологию «Узбекской народной музыки».

uz	1912 yil "Robert Kents" tashkiloti tadqiqot o‘tkazayotgan vaqti "Abdurahmonbegi" qo‘shig‘ini plastinkaga yozib olgan.
ru	В 1912 году фирма «Роберт Кенц» будучи в экспедиции, записала песни «Абдурахмонбеги» на пластинку.

uz	Plastinka Hofiz Madalining o‘g‘li, taniqli bastakor Mamasiddiq Madaliyevda saqlanadi.
ru	Она и в наши дни хранится у сына хафиза Мадали, известного композитора Мамасиддика Мадалиева.

uz	Madali Hofiz o’z ijodiga nisbatan juda talabchan bo‘lgan va o‘zining har bir asarini qayta kuylab, mukammallikkacha yetkazishga harakat qilgan va buni o‘z shogirdlaridan ham talab qilgan.
ru	В своем творчестве Мадали хафиз был очень требовательным к себе, и каждое свое произведение выпестовывал и старался довести до совершенства, этого же он требовал и от своих учеников.

uz	O‘z kasbiga bo‘lgan muhabbat va xalq sevib tinglovchi kuylari sababli unga "Noyob" deb nom qo‘yishgan.
ru	За любовь к своему делу и полюбившиеся в народе песни, его прозвали «Ноёб» (Уникальный).

uz	Madali Hofiz Marg‘ilonda, 63 yoshida vafot etgan va vasiyatiga ko‘ra, Xojamazoh qabristoniga dafn etilgan.
ru	Мадали хафиз умер в возрасте 63-х лет в Маргилане, и по его завещанию похоронен на кладбище Ходжамахоз.

uz	Tohira Hojiyevna Toshboyeva (07.09.1938 — 23.04.2022) — o‘zbek olimi, etnograf, tarix fanlari doktori (1994), etnologiya va antropologiya sohasi bo‘yicha yetakchi tadqiqotchi.
ru	Ташбаева Тахира Ходжиевна (07.09.1938 — 23.04.2022) – ученый, этнограф, доктор исторических наук (1994 г.), ведущий исследователь в области этнологии и антропологии Узбекистана.

uz	U 1938-yil 7-sentyabrda Toshkent shahrida ziyolilar oilasida dunyoga keladi.
ru	Ташбаева, Т.Х. родилась 7 сентября 1938 года в Ташкенте в интеллигентной семье.

uz	Onasi — Mohinur Nazirova nafaqaxo‘r bo‘lgan. Toshboyeva Toshkent shahridagi 42-o‘rta maktabni tamomlagach, 1955-yildan — 1960-yilgacha Markaziy Osiyo davlat universitetining (hozirgi O‘zbekiston Milliy universiteti) tarix fakultetini tugatgan.
ru	После окончания школы № 42 Ташбаева Т.Х. с 1955 по 1960 годы училась в Среднеазиатском Государственном Университете (ныне Национальный Университет Узбекистана) на историческом факультете.

uz	Ustozlari orasida M.Ye.Masson, P.Kovalev, I.M.Muminov, L.V.Gentshke kabi mashhur olimlar bor edi.
ru	Среди ее учителей были такие известные ученые, как М.Е.Массон, П.Ковалев, И.М.Муминов, Л.В.Гентшке и другие.

uz	Mazkur universitetni tugatgach, Toshboyeva aspiranturaga kiradi, u mintaqaning madaniy merosini o‘rganish va ommalashtirishga hamda O‘zbekistonni ommalashtirishga salmoqli hissa qo‘shgan taniqli etnolog O.A.Suxareva bilan T.Teshaboyevalar ekspeditsiyaga chiqishadi, u yerda Tohira xorij tillari bo‘yicha bilimlari, o‘zining tirishqoqligi va tinglash qobiliyati, tafsilotlarni shakllantirish bo‘yicha tajriba-bilimlari bilan uning uslubi shakllanadi va bu maydondan olingan materiallarni tafsilotlarini umumlashtira olish bilan xarakterlanadi.
ru	После окончания Университета Т.Х.Ташбаева поступает в аспирантуру Института, где ее руководителем становится О.А.Сухарева - выдающийся этнолог, внесший значительный вклад в изучение и популяризацию культурного наследия региона и, в частности, Узбекистана. Вместе с О.А.Сухаревой Т.Х.Ташбаева выезжает в экспедиции, где, благодаря её знаниям языков, отличными коммуникативными способностями, умению выслушать и дойти до деталей, формируется особый стиль Т.Х.Ташбаевой. Он характеризуется важными обобщениями богатого полевого материала, полевых записей.

uz	1968-yilda T.X.Toshbayeva o‘z dissertatsiyasini himoya qiladi.
ru	В 1968 году Т.Х.Ташбаева защитила кандидатскую диссертацию.

uz	U 1994-yilda Moskva shahridagi Rossiya Fanlar akademiyasining N.N.Mikluxo-Maklay nomidagi Etnologiya va antropologiya institutida "O‘zbek qishloq aholisining zamonaviy oilasi va oilaviy hayoti" mavzusida doktorlik dissertatsiyasini himoya qilgan.
ru	Докторскую диссертацию на тему: «Современная семья и семейный быт узбекского сельского населения» Т.Х.Ташбаева защитила в 1994 году в Институте этнологии и антропологии имени Н.Н.Миклухо-Маклая РАН в Москве. Научным консультантом докторской диссертации Ташбаевой Т.Х. была Т.А.Жданко - выдающийся ученый-этнограф, внесший огромный вклад в изучение региона. Так, известно, что Т.А.Жданко в 1950-е годы пригласила И.Савицкого в состав Хорезмской археолого-этнографической экспедиции, работая в составе которой И.Савицкий познакомился с искусством Хорезма, народно-прикладным искусством каракалпаков, полюбил эту культуру и собрал свою коллекцию, представленную теперь в одноименном музее в Нукусе.

uz	1990-yillarda Respublika mustaqillikka erishishi bilan T.H.Toshboyeva O‘zbekiston Fanlar Akademiyasi Tarix institutida dissertatsiyalar himoyasi bo‘yicha ilmiy Kengashning ilmiy kotibi bo‘lib ishlagan, uning raisi akademik Ahmadali Asqarov bo‘lgan.
ru	С обретением независимости республики в 1990-е годы Т.Х.Ташбаева работала научным секретарем ученого совета по защите диссертаций при Институте истории Академии наук Узбекистана, председателем которого был академик Ахмадали Аскаров.

uz	Toshboyeva Tohira Hojiyevna o‘zbek madaniy merosini o‘rganish va ommalashtirish uchun salmoqli ish qilgan O. A. Suxarevaning shogirdi bo‘lib, o‘z ishini davom ettiradi va O‘zbekistonda etnografiyaning rivojlanishiga, o‘zbek xalqining urf-odatlari va marosimlari haqidagi ilmiy bilimlarni ommalashtirishga katta hissa qo‘shadi.
ru	Являясь ученицей О.А.Сухаревой, которая сделала много для исследования и популяризации узбекского культурного наследия [1] , Ташбаева Тахира Ходжиевна продолжила её дело и внесла весомый вклад в развитие этнографии в Узбекистане, в популяризацию научных знаний об обычаях и обрядах узбекского народа в мире.

uz	YUNESKO olib borgan tadqiqot natijalariga ko‘ra Tohira Hojiyevna Toshboyeva Markaziy Osiyodagi nomoddiy madaniyat bo‘yicha ekspertlar ro‘yxatiga kiritilgan.
ru	Согласно исследованию, проведенному под эгидой ЮНЕСКО, Ташбаева Тахира Ходжиевна включена в список экспертов по нематериальной культуре Центральной Азии [2] .

uz	T.H.Toshboyevaning "Bolalar tarbiyasi uchun yangi marosimlar", "O‘zbeklar oilasining kundalik hayotida yangilik va anʼanalar" (M.D.Savurov bilan birgalikda) kabi ilmiy izlanishlar o‘zbek millatining etnografiyasida muhim manba bo‘lib, dunyoning yetakchi taʼlim va tadqiqot markazlari kutubxonalarida, masalan, Prinston universiteti, Toronto universiteti, Stenford universitetlari kutubxonalarida saqlanadi.
ru	Научные исследования Т.Х.Ташбаевой, как, например, «Новые обряды по воспитанию детей», «Новое и традиционное в быту сельской семьи узбеков» (совместно с М.Д.Савуров ым), являясь важным источником по этнографии узбеков, будучи востребованы хранятся в библиотеках ведущих образовательных и исследовательских центров мира, таких как Принстонский университет (Princeton University) [3] , Университет Торонто (University of Toronto) [4] , Стэндфордский университет (Stanford University) [5] . [1] Т. А. Жданко, Б. X. Кармышева.

uz	Usmon Yusupovich Yusupov - Sovet davlat va partiya rahbari, O‘zbekiston Kommunistik partiyasi Markaziy Qo‘mitasining birinchi kotibi (1937-1950).
ru	Ольга Александровна Сухарева Советская этнография, 1983, № 6, с. 158-161доступно на [2] [3] [4] [5] Усман Юсупович Юсупов — советский государственный и партийный деятель, первый секретарь ЦК Компартии Узбекистана (1937—1950).

uz	Keyinchalik u O‘zbek fermer xo‘jaligining oilasida tug‘ilgan.
ru	Родился в семье батрака.

uz	1918-yildan - paxta zavodida ishlaydi.
ru	С 1918 года — рабочий на хлопкоочистительном заводе.

uz	1926—1928 yillarda - Quruvchilar uyushmasi Toshkent viloyati qo‘mitasi raisi, so‘ng 1928-1929-yillarda O‘zbekiston Kommunistik partiyasi (Bolsheviklar) Toshkent viloyati qo‘mitasining kotibi lavozimlarida ishlab keladi.
ru	В 1926—1928 годах — председатель Ташкентского окружного комитета профсоюза строителей. В 1928—1929 годах — секретарь Ташкентского окружного комитета КП(б) Узбекистана.

uz	1929—1936-yillarda - O‘zbekiston kommunistik partiyasi (Bolsheviklar) Markaziy Komiteti kotibi, 1931—1934-yillarda — Butunjahon kasaba uyushmalari markaziy kengashining markaziy byurosi raisi.
ru	В 1929—1936 годах — секретарь ЦК КП(б) Узбекистана, в 1931—1934 годах — председатель Средазбюро ВЦСПС .

uz	1936-yil — O‘zbekiston SSR Oziq-ovqat sanoati Xalq komissari.
ru	В 1936 году — нарком пищевой промышленности Узбекской ССР.

uz	Yusupov 1937—1950-yillarda O‘zbekiston Kommunistik partiyasi (Bolsheviklar) Markaziy Komitetining birinchi kotibi.
ru	В 1937—1950 годах — первый секретарь ЦК КП(б) Узбекистана.

uz	U 1937-1939-yillarda "Millatchilar" va "Separatistlar"ga qarshi ommaviy qatag‘onni tarqatishda partiyani boshqargan.
ru	Руководил по партийной линии развёртыванием массовых репрессий против «националистов» и «сепаратистов» в 1937—1939 годах.

uz	Keyinchalik 1950-1953-yillarda — SSSR paxta sanoati vaziri, 1953—1955-yillarda — O‘zbekiston SSR Vazirlar Kengashi raisi.
ru	В 1950—1953 годах — министр хлопководства СССР. В 1953—1955 годах — председатель Совета Министров Узбекской ССР .

uz	Oradan vaqt o‘tib, 1955—1959-yillarda Toshkent viloyati Boyovut tumanidagi 4-raqamli fermer xo‘jaligining direktori, 1959-yildan buyon nafaqadagi inson.
ru	В 1955—1959 годах директор совхоза № 4 Баяутского района Ташкентской области, С 1959 года на пенсии.

uz	1962—1966-yillarda Toshkent viloyatining Yangiyo‘l tumanidagi "Xalqobod" kombinati direktori.
ru	В 1962—1966 годах — директор комбината «Халкабад» Янгиюльского района Ташкентской области.

uz	1926-yildan buyon KPSS aʼzosi (b) .
ru	Член ВКП(б) с 1926 года.

uz	XVI—XIX partiya syezdlari delegati.
ru	Делегат XVI—XIX съездов партии.

uz	1939—1956-yillarda KPSS Markaziy Qo‘mitasining aʼzosi.
ru	Член ЦК КПСС в 1939—1956 годах.

uz	SSSR Oliy Kengashining 1-4 chaqiriqlari deputati, SSSR Oliy Sovetining 1938—1950-yillardagi aʼzosi bo‘lgan.
ru	Депутат Верховного Совета СССР 1-4 созывов, член Президиума Верховного Совета СССР в 1938—1950 годах.

uz	U Chig‘atoy qabristonida Toshkentda dafn etilgan.
ru	Похоронен в Ташкенте на Чигатайском кладбище.

uz	Bu nom Buyuk Farg‘ona kanaliga topshirildi.
ru	Имя было присвоено Большому Ферганскому каналу.

uz	Leninning oltita medali, 1-darajali Vatan urushi ordeni, Mehnat Qizil Bayrog‘i, "Faxriy nishon"ordeni, shuningdek, medallar bilan taqdirlangan.
ru	Награждён шестью орденами Ленина, орденом Отечественной войны 1-й степени, орденом Трудового Красного Знамени, орденом «Знак Почёта», а также медалями.

uz	Suyima G‘aniyeva taniqli navoiyshunos, sharqshunos olim bo'lib, uning asarlari nafaqat O'zbekiston, balki Rossiya, Turkiya, Eron, Tojikiston, Ozarbayjon ilmiy doiralarida ham yaxshi ma'lum.
ru	Суйима Ганиева известный навоивед, ученый-востоковед, труды которой хорошо известны в ученых кругах не только Узбекистана, но и России, Турции, Ирана, Таджикистана, Азербайджана.

uz	Bolaligidan-yana to'rt — besh yoshida-Suyima qo'shiqlardan, she'rlardan so'zlarni olib, ularni yoqlashga harakat qildi.
ru	Уже с раннего детства — еще в четыре-пять лет — Суйима, улавливая слова из песен, стихов, старалась их запоминать.

uz	Ota-onalarni hayratda qoldirgan, hatto ba'zida hayratga solgan Suyima mustaqil ravishda mumtoz, ayniqsa Alisher Navoiy asarlaridan murakkab baytlarni aniq talaffuz qilishni o'rgandi.
ru	Что удивляло, даже порой поражало родителей, Суйима самостоятельно училась четко произносить сложные бейты из произведений классиков, особенно Алишера Навои.

uz	Yillar o'tdi.
ru	Шли годы.

uz	Bolalarning ishtiyoqi asta-sekin ijodkorlik bilan shug'ullanish istagiga aylandi.
ru	Детская увлеченность постепенно выросла в желание основательно заняться творчеством.

uz	Yettinchi sinfni tugatgandan so'ng Suyima hozirgi O'zbekiston milliy universitetining tayyorgarlik bo'limiga o'qishga kiradi, uni bitirgach, bir vaqtning o'zida o'rta ta'lim oladi.
ru	После окончания седьмого класса Суйима поступает на подготовительное отделение нынешнего Национального университета Узбекистана, окончив которое, одновременно получила и среднее образование.

uz	1947-yilda bilimga bo'lgan alohida ishtiyoqi va mukammal o'qishi uchun u imtihonsiz ushbu universitetning sharqshunoslik fakultetiga o'qishga kirdi.
ru	В 1947 году за особую страсть к знаниям и отличную учебу она без экзаменов поступила на факультет востоковедения данного вуза.

uz	Ammo, ma'lum bo'lishicha, bu yerda ham o'zbek adabiyoti tarixi o'rganilmagan.
ru	Но, как выяснилось, и здесь не изучалась история узбекской литературы.

uz	Uning universitetdagi ustozlari Suyimaning maxsus sovg'asini, Navoiy asarlarini chuqur bilishini darhol payqab, Sankt-Peterburg adabiyot institutiga o'qishga kirishni tavsiya qilishdi.
ru	Ее наставники по университету, сразу заметив у Суйимы особый дар, глубокое знание произведений Навои, порекомендовали поступить в Литературный институт Санкт-Петербурга.

uz	Bu, ehtimol, ota — onasi chin dildan orzu qilgan e'tirofdir-Navoiy singari hamma tomonidan seviladi.
ru	Это, наверное, и есть то признание, о котором столь искренне мечтали ее родители — стать любимой всеми, как Навои.

uz	Faqat mashaqqatli, tinimsiz mehnat, o'z ishiga bo'lgan alohida muhabbat insonni shunday cho'qqiga ko'tarishi mumkinki, uning hayoti davomida uning ismi boshqalarning og'zida daholar bilan bog'lanadi.
ru	Только кропотливый, неутомимый труд, особая любовь к своей работе способны поднять человека на такую вершину, чтобы еще при жизни его имя в устах других связывалось с гениями.

uz	Suyima G'aniyeva mamlakatimizda ismi Alisher Navoiy bilan bog'liq bo'lgan shaxslardan biridir.
ru	Суйима Ганиева — одна из тех личностей, чье имя в нашей стране ассоциируется с Алишером Навои.

uz	Bugungi kunda u nafaqat buyuk shoirning hayoti va ijodini biladi.
ru	Сегодня она не только знаток жизни и творчества великого поэта.

uz	Uning rahbarligida Navoiy asarlarining to'qqiz, o'n yetti, o'n to'qqiz va yigirma jildli asarlari nashr etildi.
ru	Под ее руководством были изданы девяти-, семнадцати-, девятнадцати- и двадцатитомники произведений Навои.

uz	Uning ko'p yillik mehnati, ilm-fan va adabiyot rivojiga qo'shgan alohida hissasi davlat tomonidan yuqori baholandi.
ru	Ее многолетний труд, особый вклад в развитие науки и литературы были высоко оценены государством.

uz	1999-yilda Suyima G'aniyeva "El-yurt xizmati" ordeni, 2008 yilda "Buyuk xizmatlari uchun"ordeni bilan mukofotlandi.
ru	В 1999 году Суйима Ганиева награждена орденом «Эл-юрт хизмати», в 2008-м — орденом «Буюк хизматлари учун».

uz	Suyima G'aniyeva yigirmadan ortiq kitob, to'rt yuz ilmiy maqola muallifi hisoblanadi.
ru	Суйима Ганиева является автором более двадцати книг, четырехсот научных статей.

uz	Tez orada uning Navoiy hayoti va ijodiga bag'ishlangan monografiyasi nashr etildi.
ru	В скором времени будет опубликована ее монография, посвященная жизни и творчеству Навои.

uz	Tadqiqot jarayonida eng muhim va eng qiyineng muhim va eng qiyini til uslubi tadqiqoti edi…
ru	Самым главным и самым трудным в процессе исследований был язык…

uz	2015-yilda S.G'aniyevaga "O'zbekiston qahramoni" unvoni berildi.
ru	В 2015 году С. Ганиевой присвоено звание "Героя Узбекистана".

uz	2018-yil 2-sentabrda vafot etdi.
ru	Умерла 2 сентября 2018 года.