uz	1919 yil otasining vafotidan so‘ng, qizlar maktabi o‘qituvchisi bo‘lgan onasining qaramog‘ida qoladi, 1921 yildan bolalar internat uyida tarbiyalanadi.
ru	В 1919 году после смерти отца остался на иждивении матери — учительницы приходской школы для девочек, а с 1921 года воспитывался в детском доме-интернате.

uz	O‘rta maktabning sakkizinchi sinfini tugаtib (1923 yildan 1926 yilgacha), Ya.G‘.G‘ulomov Toshkentdagi o‘g‘il bolalar o‘zbek ma’naviyat institutida ta’lim oladi.
ru	По окончании шестого класса начальной школы (с 1923 по 1926 годы) Я. Г. Гулямов учился в Узбекском мужском институте просвещения в Ташкенте (Узинпрос).

uz	1930 yil Samarqanddagi O‘zbek davlat pedagogika akademiyasining ijtimoiy-iqtisod bo‘limini tamomlaydi.
ru	В 1930 окончил общественно-экономическое отделение Узбекской государственной педагогической академии в Самарканде.

uz	O‘qishni tamomlab, Ya.G‘.G‘ulomov Toshkentdagi boshlang‘ich maktablardan birida, 1928-1929 yillar — Samarqanddagi Markaziy sovet maktabida dars beradi.
ru	По завершении образования Я.Г. Гулямов преподавал в одной из начальных школ Ташкента, в 1928-1929 годы — в Центральной советской школе Самарканда.

uz	Keyingi uch yil davomida — O‘rta Osiyo tarix kabineti yordamchisi va O‘zbek SSR sovet iqtisod qo‘mitasining O‘zbek ilmiy-tadqiqot instituti aspiranti, 1931 yildan — Toshkentdagi pedagogika texnikumi o‘qituvchisi.
ru	В последующие три года — ассистент кабинета истории Средней Азии и аспирант Узбекского научно-исследовательского института при Совнаркоме Узбекской ССР, с 1931 года — преподаватель Педагогического техникума в Ташкенте.

uz	Ya.G‘.G‘ulomovning ilmiy faoliyati 1933 yildan boshlangan: 1933-1940 yillar u O‘zbekiston qadimiy yodgorliklari va san’at asarlarini qo‘riqlash qo‘mitasi ilmiy xodimi va ilmiy kotibi.
ru	Научная деятельность Я.Г. Гулямова началась с 1933 года: в 1933-1940 годы он научный сотрудник и ученый секретарь Узбекистанского комитета охраны памятников старины и искусства (Узкомстариса).

uz	Shu vaqtdan e’tiboran, u arxeologik tadqiqotlarda qatnashadi, ilmiy ekspeditsiyalar va tekshirishlarda ishtirok etadi.
ru	С этого времени он приобщается к археологическим исследованиям, участвует в научных экспедициях и разведках.

uz	1940 yildan Ya.G‘.G‘ulomov SSSR FA O‘zbekiston bo‘linmasida ishlaydi: avvaliga, Tarix, til va adabiyotshunoslik instituti arxeologiya bo‘limi mudiri, 1943 yildan umrining oxirigacha - O‘zSSR FA (1956-1959 yillar u shuningdek, ushbu institutda direktor vazifasini ham bajargan) tarix va arxeologiya institutining qadim va o‘rta asrlar bo‘limi mudiri.
ru	С 1940 года Я.Г. Гулямов работает в Узбекистанском филиале АН СССР: сначала заведующим отделом археологии Института истории, языка и литературы, а с 1943 года до конца своей жизни — заведующим отделом древних и средних веков Института истории и археологии АН УзССР (в 1956-1959 годах исполнял также обязанности директора этого института).

uz	Ilmiy va pedagogik faoliyatini umumlashtirib, ko‘p yillar davomida Nizomiy nomidagi Toshkent davlat pedagogika institutida ishlagan (ma’ruza kurslari, O‘zbekiston tarixi va arxeologiyasi darslari).
ru	Сочетая научную деятельность с педагогической, много лет работал в Ташкентском государственном педагогическом институте им. Низами (лекционные курсы, занятия по истории Узбекистана и археологии).

uz	1943 yil "Xiva va uning yodgorliklari" mavzusida nomzodlik, 1950 yil "Qadimgi davrdan hozirgi kungacha Xorazm qurg‘oqchiligi tarixi" mavzusida doktorlik dissertatsiyasini himoyalagan.
ru	В 1943 году успешно защитил кандидатскую диссертацию "Хива и ее памятники", а в 1950 году —докторскую "История орошения Хорезма с древнейших времен до наших дней".

uz	1955 yil martda professor unvoniga tasdiqlangan.
ru	В марте 1955 утвержден в звании профессора.

uz	1956 yilning oktabr oyida O‘zSSR FA muxbir-a’zoligiga saylangan, 1966 yilning fevralida - O‘zSSR FA akademiki.
ru	В октябре 1956 избран членом-корреспондентом АН УзССР, в феврале 1966 — академиком АН УзССР.

uz	1958 yilning 18 iyunida O‘zbek SSR Oliy Kengashi Prezidiumi farmoni bilan, Ya.G‘.G‘ulomovda O‘zbek SSRda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi sharafli unvoni berilgan.
ru	18 июня 1958 г. Указом Президиума Верховного Совета Узбекской ССР Я. Г. Гулямову было присвоено почетное звание заслуженного деятеля науки Узбекской ССР.

uz	Ya.G‘.G‘ulomov — ko‘plab ilmiy nashrlarning mas’uliyatli muharriri: "Buxoro va Xivaning Rossiya bilan o‘zaro tarixiy aloqalariga oid ayrim manbalar" A.R. Muxamedjonov va T. Nig‘matovlar bilan birga (1957);
ru	Я.Г. Гулямов — ответственный редактор многих научных изданий: "Некоторые источники к истории взаимоотношений Бухары и Хивы с Россией" А.Р. Мухамеджанова и Т. Нигматова (1957);

uz	"O‘zbek SSR tarixi", bir boblik (1958);
ru	"История Узбекской ССР", однотомник (1958);

uz	"XVI—XIX asrlarda O‘rta Osiyo va Sibir" X.Ziyoyev bilan birga (1962);
ru	"Средняя Азия и Сибирь XVI—XIX вв." Х. Зияева (1962);

uz	"Varaxsha" V.A. Shishkina bilan birga (1963);
ru	"Варахша" В.А. Шишкина (1963);

uz	"VIII — IX asr boshlarida Movaraunnahr va Xurosonda dehqonlar qo‘zg‘oloni tarixidan" T. Qodirov bilan birga (1965);
ru	"Из истории крестьянских восстаний в Мавераннахре и Хорасане в VIII — начале IX вв." Т. Кадыровой (1965);

uz	"Zarafshon etagida ibtidoiy madaniyat va qurib borayotgan ziroatchilik" Ya.G‘.G‘ulomov, U.Islomov, A. Askarov (1966);
ru	"Первобытная культура и возникновение орошаемого земледелия в низовьях Зарафшана" Я.Г. Гулямова, У. Исламова, А. Аскарова (1966);

uz	"O‘zbekistonda muzey ishi" N.S. Sodiqov (1975);
ru	"Музейное дело в Узбекистане" Н.С. Садыковой (1975);

uz	"XVI asrda Samarqand va Buxoroda hunarmadchilik tarixidan ocherklar" R.G.Mukmunov (1976) va boshqalar.
ru	"Очерки по истории ремесла в Самарканде и Бухаре в XVI в." Р.Г. Мукминововй (1976) и др.

uz	"O‘zbek SSR tarixi" to‘rt bobligi nashrining mualliflaridan va nashr jamoasidan biri (1967 — 1968), muntazam chop etiluvchi "O‘zbekiston moddiy madaniyati tarixi" to‘plami tashabbuskorlaridan biri.
ru	Один из авторов и член главной редакционной коллегии четырехтомного (нового и дополненного) издания "Истории Узбекской ССР" (1967—1968), один из инициаторов систематического выпуска сборника "История материальной культуры Узбекистана".

uz	Ya.G‘.G‘ulomov ilmiy xodimlar tayyorgarligiga katta hissa qo‘shgan.
ru	Существенный вклад внес Я.Г. Гулямов в дело подготовки научных кадров.

uz	Uning rahbarligi ostida 30 dan ziyod olimlar va OTM o‘qituvchilari O‘zbekiston arxeologiyasi va tarixi bo‘yicha dissertatsiyalarini muvaffaqiyatli yoqlashgan.
ru	Под его руководством свыше 30 ученых и вузовских преподавателей успешно защитили диссертации по археологии и истории Узбекистана.

uz	Bir necha yillar davomida Ya.G‘.G‘ulomov O‘zSSR FA tarix, til va adabiyotshunoslikdan dissertatsiyalarni qabul qilish va himoya qilish bo‘yicha Birlashgan Olimlar kengashi raisi bo‘lgan.
ru	На протяжении ряда лет Я.Г. Гулямов являлся Председателем Объединенного Ученого совета Отделения истории, языкознания и литературоведения АН УзССР по приему и защите докторских диссертации.

uz	Ko‘plab ilmiy kengashlar, anjumanlar va majlislar qatnashchisi.
ru	Участник многих научных съездов, конференции и совещаний.

uz	O‘zbekiston shahar va qishloqlarida ma’ruza, xabar va suhbatlari bilan katta omma oldida chiqishlar qilib, faol tarzda o‘z bilimi bilan keng ulashgan.
ru	Активный распространитель знаний, выступавший с лекциями, докладами и беседами перед массовой аудиторией в городах и кишлаках Узбекистана.

uz	Ya.G‘. G‘ulomov qalamida 135 ta risola va tarix hamda arxeologiyaning turli masalalariga oid maqolalar tegishli.
ru	Перу Я. Г. Гулямова принадлежит 135 монографий и статей по различным вопросам истории и археологии.

uz	1977 yilning 10 yanvarida Ya.G‘.
ru	10 января 1977 года Я. Г. Гулямов скончался в Ташкенте, где и начиналась его научная деятельность.

uz	G‘ulomov o‘z faoliyatini boshlagan Toshkentda vafot etgan.
ru	Рейнгольд Морицевич Глиэр — композитор, дирижёр, педагог, Народный артист (1938).

uz	Reyngold Moritsevich Glier — bastakor, dirijyor, pedagog, Xalq artisti (1938), M. M. Ippolitov-Ivanov, A.S. Arenskiy, G.E. Konyus, S.I. Taneyevlarning shogirdi.
ru	Ученик М. М. Ипполитова-Иванова, А.С. Аренского, Г.Э. Конюса, С.И. Танеева.

uz	1908 yildan dirijyor sifatida ishtirok etgan.
ru	С 1908 выступал как дирижёр.

uz	1920-1922 yillar Moskva xalq ta’limi musiqa bo‘linmasi mudiri.
ru	В 1920-1922 заведующий музыкальной секцией Московского отдела народного образования.

uz	1938 yil Moskva bastakorlar uyushmasi raisi, 1939-1948 yillar SSSR bastakorlar uyushmasi tashkiliy qo‘mitasi raisi.
ru	В 1938 председатель Московского союза композиторов, в 1939-1948 году Оргкомитета союза композиторов СССР.

uz	1900-1907, 1909-1913 yillar Gnesinlar musiqa maktabida nazariy tarbiyadan dars bergan.
ru	В 1900-1907, 1909-1913 преподавал теоретические дисциплины в музыкальной школе Гнесиных.

uz	1902-1903 yillar N.Ya. Myaskovskiy hamda S.S. Prokofevlarga alohida darslar o‘tgan.
ru	В 1902-1903 давал частные уроки Н.Я. Мясковскому и С.С. Прокофьеву.

uz	Tarjimai xoli Reyngold Moritsevich Glier 1874 yilning 30 dekabr (1875 yil 11 yanvar) kuni Kiyevda tug‘ilgan.
ru	Рейнгольд Морицевич Глиэр родился 30 декабря 1874 года (11 января 1875) в Киеве.

uz	Otasi nemis shaharchasi Klingentaldan Kiyevga puflama mis cholg‘u asboboarini ishlab chiqarish uchun ko‘chib o‘tgan.
ru	Сын переселившегося в Киев из немецкого городка Клингенталя мастера по производству медных духовых инструментов.

uz	1894 yil Glier Kiyev musiqa bilim yurtini skripka sinfi bo‘yicha bitiradi va Moskva konservatoriyasiga o‘qishga topshiradi, N.N. Sokolovskiy sinfida (keyinroq Ya. V. Grjimal sinfiga o‘tadi) ta’lim olgan.
ru	В 1894 году Глиэр окончил Киевское музыкальное училище по классу скрипки и поступил в Московскую консерваторию в класс скрипки Н. Н. Соколовского (затем перешёл в класс Я. В. Гржимали).

uz	1900 yil Moskva konservatoriyasini tamomlaydi (polifoniya kurslaridan S. I. Taneyevdan dars olgan, garmoniyadan A.S.Arenskiy va G.E.Konyuslar dars berishgan, kompozitsiyadan M.M.Ippolitov-Ivanov sinfi), 1906-1908 yillar Germaniyada Oskar Friddan dirijyorlik sirlarini o‘rganadi va Rossiyaga qaytgach, avvalo, shaxsiy asarlariga dirijyorlik qiladi.
ru	В 1900 году окончил Московскую консерваторию (прошёл курс полифонии у С. И. Танеева, гармонии у А.С.Аренского и Г.Э.Конюса, класс композиции М.М.Ипполитова-Иванова), в 1906-1908 годах брал уроки дирижирования у Оскара Фрида в Германии и по возвращении в Россию начал выступать как дирижёр с исполнением главным образом собственных произведений.

uz	1900 yil boshlarida Peterburgdagi Belyayev to‘garagi kechalari qatnashchisi.
ru	В начале 1900-х годов участник собраний Беляевского кружка в Петербурге.

uz	1901 yildan Gnesinlarning Moskva musiqa maktabida musiqa nazariyasidan dars beradi (birinchi shaxsiy o‘quvchilaridan N.Ya. Myaskovskiy va S.S.Prokofevlar).
ru	С 1901 года преподавал музыкально-теоретические предметы в Московской музыкальной школе Гнесиных (среди первых частных учеников Н.Я. Мясковский и С.С.Прокофьев).

uz	R.M.Glierning bastakor sifati shakllanishiga ko‘proq A.K.Glazunov, S.V.Raxmaninov, N.A.Rimskim-Korsakovlar bilan suhbat ta’sir ko‘rsatgan.
ru	Как композитор Р.М.Глиэр сформировался во многом благодаря общению с А.К.Глазуновым, С.В.Рахманиновым, Н.А.Римским-Корсаковым.

uz	1900 yildan pedagog.
ru	С 1900 года педагог.

uz	1913 yilning 10 [23] yanvaridan Boshqaruv senati tomonidan Glierga shaxsiy sharafli fuqaro unvoni topshirilgan.
ru	10 [23] января 1913 года Правительствующим сенатом Глиэру присвоено звание личного почётного гражданина.

uz	1913-1920 yillar Kiyev konservatoriyasi professori (kompozitsiya va orkestr sinfi), 1914-1920 yillar konservatoriya direktori.
ru	В 1913-1920 годах профессор Киевской консерватории (класс композиции и оркестровый), в 1914-1920 годах директор консерватории.

uz	1920-1941 yillar kompozitsiya sinfi bo‘yicha Moskva konservatoriyasi professori.
ru	В 1920-1941 годах профессор Московской консерватории по классу композиции.

uz	1920-1922 yillar xalq ta’limining Moskva bo‘linmasi musiqa bo‘limi mudiri, xalq ta’limi hay’ati musiqa bo‘limi xodimi.
ru	В 1920-1922 годах заведующий музыкальной секцией Московского отделения народного образования, сотрудник музыкального отдела Наркомпроса.

uz	1920-1923 yillar Proletar madaniyat va ta’lim muassasalari musiqa bo‘limi xodimi.
ru	В 1920-1923 годах член этнографической секции Пролеткульта.

uz	1910 yildan dirijyor sifatida muntazam ishtirok etadi, 1930 yildan SSSR shaharlarida mualliflik asarlari bilan klub va kolxozlarda chiqishlar qiladi.
ru	С 1910 года систематически выступал как дирижёр, с 1930-х годов с авторскими концертами в городах СССР, клубах и колхозах.

uz	1938-1948 yillar Sovet bastakorlari uyushmasi tashkiliy qo‘mitasi raisi.
ru	В 1938-1948 годах председатель Оргкомитета Союза советских композиторов СССР (ССК СССР).

uz	1923 yil Glier Ozarbayjon SSR xalq ta’limi hay’atidan Bakuga kelib, milliy mavzudagi opera yozish taklifini oladi.
ru	В 1923 г. Глиэр получил приглашение Наркомпроса АзССР приехать в Баку и написать оперу на национальный сюжет.

uz	Ushbu safarning ijodiy yakuni 1927 yil Ozarbayjon opera va balet teatri sahnasida qo‘yilgan "Shohsanam" operasi bo‘ldi. Toshkentda o‘tkazilgan o‘zbek san’ati o‘n kunligiga tayyorgarlik ko‘rish chog‘ida o‘zbek folklorini o‘rganish "Farg‘ona bayrami" (1940) uvertyurasi, T. Sodiqov bilan hamkorlikdagi "Layli va Majnun" (1940) va "Gulsara" (1949) operalarining yaratilishiga sabab bo‘ldi.
ru	Творческим итогом этой поездки стала опера «Шахсенем», поставленная в Азербайджанском театре оперы и балета в 1927 г. Изучение узбекского фольклора во время подготовки декады узбекского искусства в Ташкенте привело к созданию увертюры «Ферганский праздник» (1940) и в соавторстве с Т. Садыковым опер «Лейли и Меджнун» (1940) и «Гюльсара» (1949).

uz	Mazkur asarlar ustida ishlar ekan, Glier milliylik an’analarinining o‘ziga xosligini saqlash muhimligiga, kesishuv nuqtalarini topish kerakligiga amin bo‘lardi.
ru	Работая над этими произведениями, Глиэр всё более убеждался в необходимости сохранять своеобразие национальных традиций, искать пути их слияния.

uz	Bu g‘oya rus, ukrain, ozarbayjon, o‘zbek ohanglari asosida tuzilgan "Tantanavor uvertyura" (1937), "Slavyan xalq mavzulari" va "Xalqlar do‘stligi" (1941) uvertyuralarida o‘z aksini topdi.
ru	Эта идея нашла своё воплощение в «Торжественной увертюре» (1937), построенной на русской, украинской, азербайджанской, узбекской мелодиях, в увертюрах «На славянские народные темы» и «Дружба народов» (1941).

uz	Reyngold Glier — san’atshunoslik doktori (1941), birinchi sovet baleti muallifi.
ru	Рейнгольд Глиэр — доктор искусствоведения (1941), автор первого советского балета.

uz	Inqilobdan avvalgi Rossiyaning M. I. Glinka nomidagi eng nufuzli musiqiy mukofotining uch karra sovrindori, shuningdek, inqilobdan keyingi sovet Rossiyasining eng ommabop sanalgan Stalin nomidagi mukofoti bilan taqdirlangan.
ru	Единственный российский композитор, трижды награждённый и самой престижной музыкальной премией дореволюционной России — премией имени М. И. Глинки, и самой престижной премией послереволюционной, советской России — Сталинской.

uz	Shu bilan birga, u uch marotaba Lenin ordeni bilan ham mukofotlangan.
ru	При этом он был награждён и тремя орденами Ленина.

uz	Moskvadagi Novodeviche qabristoniga (3-sonli maydon) dafn etilgan.
ru	Похоронен в Москве на Новодевичьем кладбище (участок № 3).

uz	Haykaltarosh M.K.Anikushin tomonidan yasalgan yodgorligi (me’mor V. A. Petrov; "Monumentskulptura" Leningrad zavodida ishlangan) vafotining beshinchi yili, 1961 yilning 23 iyun kuni ochilgan.
ru	Памятник работы скульптора М.К.Аникушина (архитектор В. А. Петров; изготовлен на Ленинградском заводе «Монументскульптура») открыт в пятую годовщину смерти, 23 июня 1961 года.

uz	Glier nomidagi muassasa va ko‘chalar •Kiyev musiqiy bilim yurti (Kiyev/Ukraina), •bolalar musiqa maktablari (Moskva, Kaliningrad/Rossiya, Toshkent/O‘zbekiston, Marknoykirxen/Germaniya, Olma-Ota/Qozog‘iston), •Moskva viloyati Shyolkovsk tumani, Zagoryanskiy shaharchasidagi ko‘cha Magnitogorsk Chelyabinsk viloyati, Lutsk Volinskaya viloyati Ukraina, Donetsk viloyati Ukraina, Kiyev (1974-1980 yillar Glier nomidagi sobiq maktab, tuman qayta qurilishi tufayli buzib tashlangan, 2015 yilning 7 dekabr kuni V.M.Primakov ko‘chasiga Glier nomi berilgan).
ru	Учреждения и улицы имени Глиэра Киевское музыкальное училище (КиевУкраина), детские музыкальные школы (Москва, КалининградРоссия, ТашкентУзбекистан, МаркнойкирхенГермания, Алма-АтаКазахстан), улицы в посёлке Загорянский Щёлковский район Московская область, Магнитогорск Челябинская область, Луцк Волынская область Украина, Донецкая область Украина, Киев (бывш. школьная, в 1974-1980 Глиэра, ликвидирована в связи с перестройкой района, 7 декабря 2015 года улице В.М.Примакова возвращено имя Глиэра).

uz	1924-1949 yillar Moskvada Glier nomidagi torli kvartet faoliyat yuritgan.
ru	В 1924-1949 годах в Москве работал струнный квартет имени Глиэра.

uz	Bastakor oilasi bilan 1904-1913 hamda 1920-1938 yillar yashab, ijod qilgan Moskva, Petrovskiy saylgohi, 5-uy manzilidagi xonadon madaniy meros hisoblanadi, biroq, bir necha o‘n yillardan buyon qarovsiz qolgan va vayronaga aylangan.
ru	Дом в Москве по адресу Петровский бульвар, 5, в котором композитор жил с семьёй и работал в 1904-1913 и 1920-1938 является выявленным объектом культурного наследия, но многие десятилетия находится в состоянии запустения и саморазрушения.

uz	Asosiy yutuqlari Mukofotlari •1905 — birinchi seksteti uchun M. I. Glinkа nomidagi mukofot (Glazunov, Lyadov, Balakirevlar tomonidan ta’sis etilgan) •1912 — "Sireni" simfonik poemasi uchun M. I. Glinka nomidagi mukofot •1914 — Uchinchi simfoniyasi uchun M. I. Glinka nomidagi mukofot ("Ilya Muromets") •1937 — Qizil Mehnat Nishoni ordeni — "Gulsara" musiqiy dramasi uchun •1938 — "Hurmat belgisi" ordeni •1945 — Lenin ordeni — "musiqiy san’at sohasidagi yuksak yutuqlari va 70 yilligi munosabati bilan" •1946 — Birinchi darajali Stalin mukofoti — koloratura sopranosi va orkestr uchun yozilgan konserti uchun •1948 — Birinchi darajali Stalin mukofoti — To‘rtinchi torli kvartet •1950 — Birinchi darajali Stalin mukofoti — "Po‘lat chavandoz" baleti uchun ("Medniy vsadnik") (1949) •1950 — Lenin ordeni — "musiqiy san’at sohasidagi yuksak yutuqlari va 75 yilligi munosabati bilan" •1955 — Lenin ordeni — "musiqiy san’at sohasidagi yuksak yutuqlari va 80 yilligi munosabati bilan" Unvonlari • RSFSRda xizmat ko‘rsatgan artist (1925) • RSFSRda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi (1927) • Ozarbayjon SSR xalq artisti (1934) — "mehnatkashlar oldidagi alohida mehnatlari uchun, yangi turkiy musiqasi rivoji uchun", "Shohsanam" operasi ustidagi ko‘p yillik mehnati uchun. • RSFSR xalq artisti (1935). • O‘zbek SSR xalq artisti (1937) — "Gulsara" musiqiy dramasini yaratganligi uchun. • SSSR xalq artisti (1938). •san’atshunoslik doktori (1941) Hayotligidagi ijrolari Bastakorning asarlarini hayotligida ijro etganlar: •Ivan Grjimali, fon Glen, Leopold Auer, A.Verjbilovich, Sergey Kusevitskiy, L.Godovskiy, K.Erdeli, M.Rostropovich, S.Knushevitskiy, V.Polex, Antonina Nejdanova, Ivan Kozlovskiy, Leonid Sobinov, Fyodor Shalyapin, Nadejda Kazantseva, D.Pantofel-Nechetskaya, E.Bandrovska-Turska; •kvartetlar: Roze (Vena), gertsog Meklenburgskogo (Sankt-Peterburg), Artura Xartmana (SShA), Betxoven (Moskva) va boshqalar; •simfonik orkestrlar: Filadelfiysk, Nyu-York, Vena va boshqalar. •dirijerlar: Artur Nikish (Vengriya), V.Safonov, N.Cherepnin, Sergey Kusevitskiy, G.Fitelberg (Polsha), Gugo Varlix, Leopold Stokovskiy, Yudjin Ormandi, F.Stok, D.Makropulos, Sergey Raxmaninov, A.Gauk, Yu.Fayer •shaharlarda: Vena, Berlin, Gamburg, Myunxen, Leyptsig, Frankfurt-na-Mayne, London, Parij, Kopengagen, Afini, Buxarest.
ru	Основные достижения Награды 1905 — премия имени М. И. Глинки за Первый секстет (выдвинут Глазуновым, Лядовым, Балакиревым) 1912 — премия имени М. И. Глинки за симфоническую поэму «Сирены» 1914 — премия имени М. И. Глинки за Третью симфонию («Илья Муромец») 1937 — орден Трудового Красного Знамени — за музыкальную драму «Гюльсара» 1938 — орден «Знак Почёта» 1945 — орден Ленина — «за выдающиеся заслуги в области музыкального искусства и в честь 70-летия» 1946 — Сталинская премия первой степени — за Концерт для колоратурного сопрано с оркестром 1948 — Сталинская премия первой степени — за Четвёртый струнный квартет 1950 — Сталинская премия первой степени — за балет «Медный всадник» (1949) 1950 — орден Ленина — «за выдающиеся заслуги в области музыкального искусства и в честь 75-летия» 1955 — орден Ленина — «за выдающиеся заслуги в области музыкального искусства и в честь 80-летия» Звания заслуженный артист РСФСР (1925) заслуженный деятель искусств РСФСР (1927) народный артист Азербайджанской ССР (1934) — «за особые заслуги перед трудящимися, за развитие новой тюркской музыкальной культуры», за многолетнюю работу над созданием оперы «Шахсенем») народный артист РСФСР (1935). народный артист Узбекской ССР (1937) — за создание музыкальной драмы «Гюльсара». народный артист СССР (1938). доктор искусствоведения (1941) Прижизненные исполнения При жизни композитора его произведения исполняли: Иван Гржимали, фон Глен, Леопольд Ауэр, А.Вержбилович, Сергей Кусевицкий, Л.Годовский, К.Эрдели, М.Ростропович, С.Кнушевицкий, В.Полех, Антонина Нежданова, Иван Козловский, Леонид Собинов, Фёдор Шаляпин, Надежда Казанцева, Д.Пантофель-Нечецкая, Э.Бандровска-Турска; квартеты: Розе (Вена), герцога Мекленбургского (Санкт-Петербург), Артура Хартмана (США), им.Бетховена (Москва) и др; симфонические оркестры: Филадельфийский, Нью-Йоркский, Венский и др. дирижеры: Артур Никиш (Венгрия), В.Сафонов, Н.Черепнин, Сергей Кусевицкий, Г.Фительберг (Польша), Гуго Варлих, Леопольд Стоковский, Юджин Орманди, Ф.Сток, Д.Макропулос, Сергей Рахманинов, А.Гаук, Ю.Файер в городах: Вена, Берлин, Гамбург, Мюнхен, Лейпциг, Франкфурт-на-Майне, Лондон, Париж, Копенгаген, Афины, Бухарест.

uz	Asarlari ro‘yxati Operalar "Samo va yer" J.Bayroning asariga opera-oratoriya (1900).
ru	Список произведений Оперы «Земля и небо», опера-оратория по Дж. Байрону (1900).

uz	"Shohsanam" M.Galperinning librettosi (1923-1925, ikkinchi nashri 1934).
ru	«Шахсенем», либретто М. Гальперина (1923-1925, 2-я ред. 1934).

uz	"Gulsara" (T.Sodiqov bilan hamkorlikda) K. Yashin va M.Muxammedovlarning librettosi (1949).
ru	«Гюльсара» (соавтор Т.Садыков), либретто К. Яшена и М.Мухамедова (1949).

uz	"Layli va Majnun" (T.Sodiqov bilan hamkorlikda), Xurshid va A.Navoiy poemasi bo‘yicha libretto (1940).
ru	«Лейли и Меджнун» (соавтор Т.Садыков), либретто Хуршида по поэме А. Навои (1940).

uz	"Rashel" Gi de Mopassan asari bo‘yicha M.Bulgakov va M.Aliger librettosi (1942-1943).
ru	«Рашель», либретто М. Булгакова в переработке М. Алигер по Ги де Мопассану (1942-1943).

uz	Baletlar "Xrizis" pantomima-balet, P.Lyuis mavzusi bo‘yicha N.Mil librettosi (1912) • "Komediantlar" Lope de Vega mavzusi bo‘yicha A.Petrovsiy librettosi (1922-1930); yangi tahrirda — "Kastiliya qizi" (1955).
ru	Балеты «Хризис», балет-пантомима, либретто Н.Миль по сюжету П.Люиса (1912) «Комедианты», либретто А.Петровского по Лопе де Вега (1922—1930); в новой редакции — «Дочь Кастилии» (1955).

uz	"Po‘lat chavandoz" A.S.Pushkin syujeti bo‘yicha P.Abolimov librettosi (1945—1948).
ru	«Медный всадник», либретто П.Аболимова по А.С.Пушкину (1945—1948).

uz	Buyuk shaharlar madhiyasi (Sankt-Peterburg madhiyasi) "Taras Bulba" N.V.Gogol mavzusi bo‘icha R.Zaxarova librettosi (1951—1952).
ru	Гимн Великому городу (гимн Санкт-Петербурга) «Тарас Бульба», либретто Р.Захарова по Н.В.Гоголю (1951—1952).

uz	• "Kleopatra" ("Misroqshomlari"), balet-pantomima, A.S.Pushkin poemasi bo‘yicha Vl.I.Nemirovich-Danchenko va L.V.Baratovlar librettosi Simfonik asarlari • Birinchi simfoniya (1899) • Ikkinchi simfoniya (1907) • Uchinchi simfoniya "Ilya Muromets" (1909—1911) • "Sirenlar" poemasi (1908) • "Zaporojliklar" kartina (1921) • Marosim uvertyurasi (1937) • Buryat-Mongolskiy OSSR Qahramonlik marshi (1937) • "Muqaddas burch 2 poemasi (1939) • "Farg‘ona bayrami" uvertyurasi (1940) • "Xalqlar do‘stligi" uvertyurasi (1941) • Slavyan mavzusidagi uvertyurasi (1941) • Simfonik-fantaziya xalq rus cholg‘ulari orkestri uchun(1943) • "G‘alaba" uvertyurasi.
ru	«Клеопатра» («Египетские ночи»), балет-пантомима, либретто Вл.И.Немирович-Данченко и Л.В.Баратов по поэме А.С.Пушкина. Премьера: 11 января 1926 года, Москва, Музыкальная студия Художественного театра имени Вл.И. Немировича-Данченко. Дирижёр — В. Бакалейников, постановка Вл.И.Немирович-Данченко и Л.В.Баратова. Симфонические произведения Первая симфония (1899) Вторая симфония (1907) Третья симфония «Илья Муромец» (1909—1911) «Сирены», поэма (1908) «Запорожцы», картина (1921) Торжественная увертюра (1937) Героический марш Бурят-Монгольской АССР (1937) «Заповит», поэма (1939) «Ферганский праздник», увертюра (1940) «Дружба народов», увертюра (1941) Увертюра на славянские темы (1941) Симфония-фантазия для оркестра русских народных инструментов (1943) «Победа», увертюра.

uz	Konsertlar • Arfa orkestri bilan konsert (1938) • ovoz orkestri uchun konsert (1943) • violonchel orkestri bilan konsert (1945-1946) • valtorna orkestri bilan konsert (1951) • skripka orkestri bilan konsert (1956) Cholg‘u asarlari • Birinchi kvartet (1899) • Ikkinchi kvartet (1905) • Uchinchi kvartet (1928) • To‘rtinchi kvartet (1946) • Beshinchi sekstet (1898) • Ikkinchi sekstet (1904) • Uchinchi sekstet (1905) • Oktet (1901) Boshqa ijod namunalari • 2 va 4 qo‘l uchun konsert va pedagogik repertuarlarga 150 ga yaqin fortepiano pyesalari • turli yakka cholg‘u asboblari uchun fortepiano jo‘rligidagi 70 ga yaqin pyesalar • Ovoz va fortepiano uchun 130 ta romans.
ru	Концерты Концерт для арфы с оркестром (1938) Концерт для голоса с оркестром (1943) Концерт для виолончели с оркестром (1945-46) Концерт для валторны с оркестром (1951) Концерт для скрипки с оркестром (1956) Инструментальные произведения Первый квартет (1899) Второй квартет (1905) Третий квартет (1928) Четвёртый квартет (1946) Первый секстет (1898) Второй секстет (1904) Третий секстет (1905) Октет (1901) Прочее Около 150 фортепианных пьес в 2 и 4 руки концертного и педагогического репертуара. Около 70 пьес для различных сольных инструментов с сопровождением фортепиано. Около 130 романсов для голоса и фортепиано.

uz	G‘iyosiddin Jamshid ibn Mas’ud Qoshiy —matematik va astronom. 1380 yil Koshon (u vaqtlar Amir Temur davlatiga tegishli bo‘lgan, hozirgi Eron) shahrida tug‘ilgan.
ru	Гиясиддин Джамшид ибн Масъуд Каши — математик и астроном Родился в 1380 году в городе Кашан (в то время принадлежал к государству Амира Темура, ныне – в Иране).

uz	1413-1414 yillar Amir Temurning o‘g‘li Shohruhga bag‘ishlangan (u davda hokimiyatni Amir Temur boshqargan) astronomik jadvalni tuzgan.
ru	В 1413-14 годах им были составлены астрономические таблицы, посвященные Шахруху, сыну Амира Темура (тогда правитель государства Амира Темура).

uz	Samarqandda Ulug‘bek madrasasi qurilgach, u ushbu shaharga kelib, Qozi zoda Rumiy va Ali Qushchilar bilan birga Ulug‘bek rahbarligi ostida mashhur Ulug‘bek rasadxonasining loyihalash va qurilish ishlarida ishtirok etadi. Ammo qurilish nihoyasiga yetguncha yashamaydi.
ru	После построения в Самарканде медресе Улугбека, он приезжает в этот город (1417 г.) и вместе с Кази-заде Руми и Али Кушчи работает под руководством Улугбека, принимает участие в проектировании и строительстве знаменитой обсерватории Улугбека, но до окончания строительства не доживет.

uz	Samarqandga dafn etilgan.
ru	Похоронен в Самарканде.

uz	Uning qalamiga quyidagilar tegishli: "Miftax al-xisab" ((forsiyda yozilgan) "Arifmetika kaliti") - al Koshiyning asosiy asari bo‘lib, arifmetika va algebra bo‘yicha batafsil ma’lumotlar bayonotiga bag‘ishlangan.
ru	Его перу принадлежат книги: «Мифтах ал-хисаб» («Ключ арифметики» (написана на персидском языке)) – основной труд ал-Каши, посвященный обстоятельному изложению сведений по арифметике и алгебре.

uz	Fan tarixshunoslar tomonidan yuqori baholangan, ko‘plab ovrupa tillariga tarjima qilingan;
ru	Высоко оценивается всеми историками науки, переведен на многие европейские языки;

uz	"Ar-Risala al-muxitiyya" ((forsiyda yozilgan) "Aylana haqida risola") - asar π (pi) soni hamda sin 1° ni o‘z davri uchun o‘ta aniqlakda hisoblashga bag‘ishlangan;
ru	«Ар-Рисала ал-мухитиййа» («Трактат об окружности» (написана на персидском языке)) – работа, посвященная вычислению числа π (пи) и sin 1° с очень большой для тех времен точностью;

uz	"Zidj Xakani dar takmili zidji Elxani" ((forsiyda yozilgan) "Zidji Hoqoniy") - Shohruhga bag‘ishlangan astronomik jadvallar.
ru	«Зидж Хакани дар такмили зиджи Элхани» («Зиджи Хакани» (написана на персидском языке)) – астрономические таблицы, посвященные Шахруху.

uz	Ulug‘bekning akademiyasi kabi qimmatli ma’lumotlar mavjud otasiga yozgan maktubi Ovrupa va Osiyoning ko‘plab tillariga tarjima qilingan.
ru	Его письмо к отцу, содержащее ценные сведения об академии Улугбека, переведено на многие языки Европы и Азии.

uz	Jomiy al Koshiyning matematika faniga qo‘shgan hissasi. Ilk bor (Ovrupada Simon Stevindan 150 yil avval) o‘n karra hisobini kiritgan va undan muntazam foydalangan.
ru	Вклад Джамшида ал-Каши в математику Впервые (за 150 лет до Симона Стевина в Европе) ввел и систематически использовал десятичные дроби.

uz	Ulug‘bek hamda Qozi zoda Rumiy bilan birga ketma-ketlik yaqinligi usulini ishlab chiqqan, XIX asrda Ovrupada fransuz matematigi E.Pikar tomonidan qayta ochilgan.
ru	Вместе с Улугбеком и Кази-заде Руми разработал метод последовательных приближений, заново открытый в Европе в 19-веке французским математиком Э. Пикаром.

uz	"Nyuton binomiy" nomi bilan ataluvchi formulaga asoslangan ixtiyoriy ildiz darajalarining yaqin joylashuv usulini ishlab chiqdi.
ru	Разработал способ приближенного нахождения корней произвольных степеней, основанный на формуле, которая сейчас носит название «бинома Ньютона».

uz	Endilikda "Gorner chizmasi" nomi bilan mashhur ko‘phadni hisoblash uslubini ishlab chiqqan.
ru	Разработал метод вычисления значений многочлена, который сейчас известен как «схема Горнера».

uz	Jamshid Koshiyning fan rivojiga qo‘shgan hissasi butun dunyoda tan olingan va munosib baholangan.
ru	Заслуги Джамшида Каши в развитии науки признаны во всем мире и достойно оценены.

uz	Uning asarlarining ko‘plab ko‘chirma nusxalari Berlin, Leyden, Sankt Peterburg, London va boshqa davlatlar kutubxonalarida saqlanmoqda.
ru	Многочисленные копии его сочинений хранятся в библиотеках Берлина, Лейдена, Санкт-Петербурга, Лондона и др.

uz	U haqda G. Zuter (Germaniya), V. V. Bartold (Rossiya), E. Kennedi, D. Knut (AQSh) va boshqalar yuqori fikr bildirishgan.
ru	О нем высоко отзывались Г. Зутер (Германия), В.В. Бартольд (Россия), Э. Кеннеди, Д. Кнут (США) и др.

uz	Giyenko Boris Fyodorovich — bastakor, pedagog.
ru	Гиенко Борис Фёдорович — композитор, педагог.

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi (1968).
ru	Заслуженный деятель искусств Уз­бекистана (1968).

uz	O‘zbekiston Respublikasi Xalq artisti.
ru	Народный артист Республики Узбекистан.

uz	Sobiq SSSR bastakorlar uyushmasi a’zosi.
ru	Член Союза композиторов бывший СССР.

uz	Professor.
ru	Профессор.

uz	Boris Fyodorovich Giyenko ijodiy, pedagogik va musiqiy izlanishlari o‘zbek professional musiqa san’atining rivojlanishiga o‘z hissasini qo‘shgan bastakorlar sirasiga kiradi.
ru	Борис Фёдорович Гиенко принадлежит к числу тех композиторов, чья творческая, педагогическая и музыкально-общественная деятельность неразрывно связана с развитием узбекского профессионально-музыкального искусства.

uz	Boris Fyodorovich Giyenko 1917 yilning 8 avgustida Shimoliy Kavkaz (Osetiya)da, charm mahsulotlarini ishlab chiqaruvchilar oilasida tug‘ilgan.
ru	Борис Фёдорович Гиенко родился 8 августа 1917 года в городе Орджоникидзе на Северном Кавказе (в Осетии) в семье мастера кожевенного дела.

uz	Fortepiano chalishni 6 yoshidan boshlab o‘rgangan.
ru	Игре на фор­тепьяно стал обучаться с 6 лет.

uz	1935 yil B. Giyenko Toshkentga ko‘chib keladi.
ru	В 1935 году Б. Гиенко переезжает в Ташкент.

uz	Bu yerda u Bolalar tarbiyaviy ijodiyoti markaziy uyida torli havaskor orkestriga rahbarlik qilish bo’yicha 6 oylik kurslarini tamomlaydi.
ru	Здесь при Центральном Доме художественного воспитания детей заканчивает шестимесячные курсы руководителей струнных самодеятельных оркестров.

uz	Uning ilk musiqa bastalash namunalari aynan shu yillarga tegishlidir.
ru	К этим годам относится и первая попытка сочинять музыку.

uz	Giyenko 1936 yilda ochilgan Toshkent Davlat konservatoriyasining ilk talabalaridan biri bo‘lgan.
ru	В год открытия в 1936 году Ташкент­ской государственной консерватории Б. Гиенко становится одним из первых ее студентов.

uz	Uning ijodiy istiqbollari ajoyib pedagog B. B. Nadejdinaning bastakorlik darslarida namoyon bo‘lgan.
ru	Творческие перспективы от­крылись перед ним на занятиях по композиции в классе замечательного педагога Б. Б. Надеждина.

uz	Talabalik yillari Giyenko turli shoirlarning she’rlariga bir qancha qo‘shiqlar va romanslar yozgan, uchta o‘zbek xalq musiqasini o‘zbek do‘mbira orkestri uchun qayta ishlab chiqqan.
ru	Будучи студентом, он написал несколько песен, романсов на стихи различных поэтов, сделал обработку трех узбекских народных мелодий для домбрового оркестра.

uz	1938 yildan Konservatoriyadagi o‘qishini u bolalar musiqa maktabida pedagoglik faoliyati bilan mujassamlaydi.
ru	Учебу в консерватории он с 1938 года совмещает с педаго­гической работой в детской музыкальной школе при Дворце пионеров им. В. И. Ленина, где ведет музыкально-тео­ретические дисциплины.

uz	1941 yil birinchi simfoniyasini diplom ishi o‘rnida taqdim etib, konservatoriyani bitiradi.
ru	В 1941 году он заканчивает консерваторию, представив в качестве дипломной работы первую симфонию.

uz	Ulug‘ Vatan Urushi yillari Giyenko Turkiston harbiy okrugi qoshidagi madaniy-ma’rifiy targ‘ibot guruhida ham xizmat qiladi.
ru	В годы Великой Отечественной войны Б. Гиенко служит в культурно-просве­тительской агитбригаде при Политуправлении Туркестанского военного округа.

uz	Bu yerda bastakor qo‘shiqlar, romanslar va orkestr pyesalarini yozishni boshlaydi.
ru	Здесь композитор начал сочинять песни, романсы и оркестровые пьесы.

uz	Vatanparvarlik qo‘shiqlaridan ansambl ijrochilari orasida uning keyingi qo‘shiqlari ommabop bo‘lgan: "Vatan uchun, olg‘a!", "Uch gvardiyalik balladasi", "Biz Reynda bo‘lamiz", "Donlik qozoq"; M. Lermontov she’riga olti romans; T. Fattoh she’riga "U ketdi" va L. Kovalev she’riga "Tushimga kirdi" romanslari; Berns va S. Marshaklarining she’riga to‘rt qo‘shiq; fortepiano uchun sonatina va o‘zbek milliy cholg‘u orkestri uchun marsh.
ru	Среди патриотических его песен в исполне­нии солистов ансамбля были популярны: «За родину, вперед!», «Балла­да о трех гвардейцах», «Мы будем на Рейне», «Донской казак»; шесть романсов на стихи М. Лермонтова; романсы «Она ушла», слова Т. Фаттаха и «Снилось мне», на слова Л. Ковалева; четыре песни на слова Бернса и С. Маршака; сонатина для фортепьяно и марш для оркестра узбекских народных инструментов.

uz	1948 yildan Toshkent davlat konservatoriyasining o‘zbek xalq cholg‘u asboblari fakultetida cholg‘ulashtirish va partitura o‘qish bo‘yicha dars beradi, 1960 yil esa bastakorlikdan dars o‘ta boshlaydi.
ru	С 1948 года вел класс инструментоведения и чтения партитур на факультете узбекских народных инструментов Ташкентской государственной консерватории, а в 1960 году начал вести класс сочинения.

uz	1967 yil unga dotsent ilmiy unvoni berilgan.
ru	В 1967 году ему присвоено ученое звание доцента.

uz	1972 yil konservatoriyaning kompozitsiya kafedrasi mudiri lavozimiga tayinlanadi.
ru	В 1972 году он назначается заведующим кафед­рой композиции консерватории.

uz	2000 yilning 18 sentabr kuni vafot etgan, Toshkentdagi Botkina qabristoniga dafn etilgan.
ru	Умер 18 сентября 2000 года, похоронен на Боткинском кладбище в Ташкенте.

uz	1939 yil B. Giyenko O‘zbekiston bastakorlar uyushmasi a’zoligiga qabul qilinadi, 1960 yil Boris Fyodorovich O‘zbekiston Bastakorlar uyushmasi raisi o‘rinbosari.
ru	В 1939 году Б.Гиенко вступает в члены Союза композиторов Узбе­кистана, а в 1960 году и Борис Фёдо­рович избирается заместителем председателя правления Союза компози­торов Узбекистана.

uz	Bastakor o‘zbek kamera musiqasi rivojiga baholi-qudrat o‘z hissasini qo‘shgan.
ru	Композитор внес весомый вклад в развитие узбекской камерной музыки.

uz	O‘zbek musiqasi negizidagi, o‘ziga xos material sanalmish beshta cholg‘u kvarteti va fortepiano kvinteti "Triptix" keng omma e’tirofiga ega bo‘lgan Uning V.Lipko so‘ziga "G‘azal", Zulfiya so‘ziga "Yulduz", T.To‘la so‘ziga "Muloyim", T.Fattoh so‘ziga "Kuz oqshomlari", H.Olimjon so‘ziga uchta romans va Navoiy so‘ziga yozilgan "Ayriliq - og‘ir iztirob", "Mening orzuim" kabi ikkita romansi o‘ziga xos tarzda bastalangan.
ru	Пять струнных квартетов и фортепьянный квинтет «Триптих», основанные на истоках узбекской музыки и оригинальном собственном материале, получили широкое признание. Оригинально написаны его романсы «Газель», на слова В. Липко; «Звезда», слова Зульфии; «Мулойим» («Неженка»), слова Т. Тулы; «Осенним вечером», слова Т. Фаттаха; три романса на стихи X. Алимджана и два романса на сти­хи А. Навои- «Мука-тяжкая разлука» и «О, мечта моя» и др.

uz	Ko‘plab simfonik asarlari orasida quyidagilari keng tanilgan: "So‘zana" simfonik raqsi, "Xorazm syuitasi", "O‘zbekiston" (1951 y.) ikkinchi dasturiy simfoniyasi, "O‘zbekiston lirik kartinasi" (1954 y.) syuitasi, "Yovvoyi dasht" (1954 y.) dostoni, simfonik uvertyura (1955 y.), 3-sonli simfoniya (1960 y.), "14 nafar Turkistonlik komissarlar xotirasiga" ballada-simfoniyasi (1967 y.), torli va zarbli cholg‘u orkestri uchun 5-sonli simfoniya (1973 y.), "5 qismli syuita" tovush va simfonik orkestr uchun syuita, "Novelletlar".
ru	Среди многочисленных симфонических произведений широкую из­вестность получили: симфонический танец «Сюзане», «Хорезмская сюи­та», вторая программная симфония «Узбекистан».(1951 г.), сюита «Ли­рические картинки Узбекистана» (1954 г.), поэма «Голодная степь» (1954 г.), симфоническая увертюра (1955 г.), симфония № 3 (1960 г.), симфония-баллада «Памяти 14-ти Туркестанских комиссаров» (1967 г.), симфония № 5 для струнно­го оркестра и ударных инструментов (1973 г.), драматические эскизы «Сюита в 5-ти частях» (1973 г.), сюита для голоса и симфонического оркестра (без слов), «Новеллетты».

uz	Vokal-simfonik asarlaridan: vokal-simfonik dostoni "Lenin kulgusi" yoki "Vahimali yillardan so‘ng" (1969 y.), B. Singayevskiy she’riga;
ru	Из вокальных симфонических сочи­нений: вокально-симфоническая поэма «Улыбка Ленина» или «Сквозь годы тревог» (1969 г.), слова Б. Сингаевского; концерт для голоса оркестром, посвященный памяти Р. М. Глиэра.

uz	R. M. Glier xotirasiga bag‘ishlangan tovush va orkestr uchun konsert.
ru	Значительное место занимает в творчестве композитора сценический жанр.

uz	Bastakor ijodida sahna asarlar janri alohida o‘rin egallaydi. U bastakor G. Sobitov bilan hamkorlikda keyingi dramalarga musiqalar bastalagan: ozarbayjonlik dramaturg S. Rahmon sahna asari asosida "Hush keldingiz" (1952 y.) va S. Abdulla sahna asari asosida "Tohir va Zuhra" (1953 y.).
ru	Он в соавторстве с композитором Г. Сабитовым написал музыку к следующим музыкальным драмам: «Добро пожаловать» (1952 г.) по пьесе азербайджанского драматурга С. Рахмана и «Тахир и Зухра» (1953 г.) по пьесе С. Абдуллы.

uz	Bastakor D. Zokirov bilan hamkorlikda A. Bobojonovning sahna asari asosida "So‘nmas chiroqlar" (1953 y.) musiqali dramasini hamda M. Muhamedov sahna asari, T. Litvinskiy librettosi asosida "Oynisa" (1956 y.) baletini yaratadi.
ru	В содружестве с композитором Д. Закировым создает музыкальную драму «Сунмас Чироглар» - «Неугасаемые огни» (1953 г.) по пьесе А. Бабаджанова и М. Мухамедова и балет «Ойниса» (1956 г.) по либретто Т. Литвиновой.

uz	1966 yil bastakor-musiqachi F. Sodiqov bilan hamkorlikda X. Sharipov sahna asari asosida "Ota o‘g‘li" musiqali dramasini yozadi.
ru	В 1966 году в соавторст­ве с композитором-мелодистом Ф. Садыковым пишет музыкальную дра­му «Ота угли» («Сын своего отца») по пьесе X. Шарипова.

uz	Bastakor D. Soatqulov bilan hamkorlikda B. Kerbabayevning sahna asari asosida XVIII asr buyuk mumtoz-shoiri ijodiga bag‘ishlangan "Mahtumquli" (1966 y.) musiqali dramasini yaratadi.
ru	Совместно с композитором Д. Сааткуловым создает музыкальную драму «Махтумкули» (1966 г.) по пьесе Б. Кербабаева, посвященной жизни и творчест­ву великого туркменского поэта-классика XVIII века.

uz	B. Giyenko musiqasi asosidagi keyingi spektakllar Y. Ohunboboyev nomidagi yosh tomoshabinlar qo‘g‘irchoq teatrida katta muvaffaqiyat bilan qo‘yilgan: S. Mixalkov sahna asari asosidagi "Quyon-bilag‘on", Ye. Shvartsning "Ikki zarang", Lyubimovning "Chetda", "Pavlik Morozov", Tolipov va Ahmedovlarning "Sirli sandiq" hamda Preobrajenskiyning "Go‘zal Vasilisa".
ru	С большим успехом шли спектакли с музыкой Б. Гиенко в театре юного зрителя им. Ю. Ахунбабаева «Зайка-зазнайка», пьеса С. Михал­кова, «Два клена» Е. Шварца, «В стороне», «Павлик Морозов» Любимовой, «Таинственный сундук» Талипова и Ахмедова и «Василиса Пре­красная» Преображенского в кукольном театре.

uz	B. Giyenko ijodida o‘zbek milliy cholg‘u orkestri uchun asarlari katta o‘rin egallaydi.
ru	В творчестве Б. Гиенко большое место занимают произведения для оркестра узбекских народных инструментов.

uz	O‘zbek xalq cholg‘ulari filarmoniya orkestri yaratilgan vaqtdan (1938 y.) buyon, u ushbu orkestr jamoasi bilan, avvaliga cholg‘ushunos sifatida yaqindan aloqada bo‘lgan, so‘ngra, musiqalarni qayta ishlagan va yangidan-yangi turli asarlar yaratgan.
ru	С мо­мента организации (1938 г.) филармонического оркестра узбекских народных инструментов он тесно был связан с этим коллективом внача­ле как инструментатор, а потом стал делать обработки и создавать но­вые разнообразные произведения.

uz	Bastakorning milliy qo‘shiqlarga, garmonizatsiya jarayonidagi kuylarga ehtiyotkorona munosabati hamda mohiyatiga va xarakteriga yetishish B. Giyenkoning badiiy uslubi hisoblanadi.
ru	Бережное отношение композитора к народным пес­ням, мелодиям в процессе гармонизации их и проникновение в сущность и характер является художественным принципом Б. Гиенко.

uz	U tomonidan yaratilgan folklorga asoslangan ko‘plab asarlari ijrochilik jamoasi repertuari hamda pedagogik adabiyotlardan tushmasligi bejiz emas.
ru	Не случайно многие созданные им сочинения, основанные на фольклоре, постоянно удержи­ваются в репертуаре исполнительских коллективов и в педагогической литературе.

uz	Bastakor B. Giyenko pedagogik faoliyat ga ko‘p kuch sarflaydi.
ru	Композитор Б. Гиенко много сил и энергии отдал педагогической деятельности.

uz	Pedagogik va ijodiy ishini u yirik jamoat faoliyati bilan mujassamlaydi.
ru	Педагогическую и творческую работу он совмещал с большой общественной деятельностью.

uz	O‘zbek professional musiqa san’ati rivojiga qo‘shgan hissasi uchun B.F. Giyenko "Qizil Mehnat Nishoni", "Hurmat belgisi" ordenlari, "Mehnat a’lochisi", "Ulug‘ Vatan Urushida Germaniya ustidan g‘alaba uchun" medallari, "V. I. Lenin tavalludining 100-yilligi munosabati oldidagi fidokorona mehnati uchun" faxriy yorlig‘i bilan taqdirlangan.
ru	За заслуги в области развития узбекского профессионального музыкального искусства Б.Ф. Гиенко награжден орденами «Трудового Красного Знамени», «Знак Почета», медалями «За трудовое отличие», «За победу над Германией в Великой Отечествен­ной войне», юбилейной «За доблестный труд в ознаменование 100-летия со дня рождения В. И. Ленина», почетными грамотами.

uz	Ibrohim G‘ofurov — O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi.
ru	Ибрагим Гафуров — заслуженный деятель искусств Узбекистана.

uz	Ilk hikoyalari va maqolalari 1957 yilda nashr etila boshlagan.
ru	Первые рассказы, статьи начали публиковаться в 1957 году.

uz	Ibrohim G‘ofurov 1980 — 2000 yillar istiqlol madaniyati, ma’naviyati, erkinlik va axloq, yangicha insoniy qarashlarning shakllanishi, onglarning uyg‘onishi haqida yozgan.
ru	Ибрагим Гафуров в 1980 — 2000 годы писал о независимости, культуре, духовности, свободе и о формирование нового видения человеческого сознания.

uz	Jahon adabiyotini milliy o‘zbek adabiyoti bilan boyitib, unga katta hissa qo‘shgan.
ru	Внёс значительный вклад в мировую литературу, пополнив её национальной узбекской литературой.

uz	1987 yil I. G‘ofurov "O‘ttiz yilning izhori" kitobi uchun Davlat mukofoti sovrindori bo’lgan.
ru	В 1987 году И. Гафуров году стал обладателем Государственной награды за книгу «Тридцатилетние признание».

uz	1977 yil "Ma’rifat" kitobi uchun Komsomol, Yozuvchilar uyushmasi mukofotlari bilan taqdirlangan.
ru	В 1977 году за книгу «Просвещение» награжден премией Комсомола, Член ассоциации писателей.

uz	Jamoat ishlarida faol ishtirok etadi.
ru	Активно участвует в общественных работах.

uz	1996 — 2005 yillar Oliy Majlis deputati.
ru	В 1996 — 2005 годы депутат Олий Мажлиса.

uz	1995 yil "Do‘stlik", 2007 yil "Mehnat shuhrati" ordenlari bilan mukofotlangan. Bugungi kunda O‘zbekiston Milliy universitetining chet tillar fakultetida faoliyat yuritib keladi.
ru	В 1995 году награжден орденом «Дустлик», В 2007 году орденом «Мехнат шухрати» На сегодняшний день работает в Национальном университете Узбекистана на факультете иностранных языков.

uz	Hayoti davomida Ibrohim G‘ofurov ko‘p ishlarni amalga oshirgan.
ru	Немало успел сделать Ибрагим Гафуров в своей жизни.

uz	Yana ko‘p ishlar qilishga ulguradi, toki, yoshning chegarasi yo‘q va u ishlashdan va ijod qilishdan to‘xtamaydi.
ru	Многое еще он сделает, ибо для него не существует предела возраста, он не устает работать и творить.

uz	2017 yil Prezident farmoni bilan, Ibrohim Usmonovich "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi" sharafli unvoniga loyiq topilgan va bu uning mehnati va iqtidori oldidagi yana bir iqrordir.
ru	В 2017 году указом Президента Ибрагим Усманович удостоен почетного звания "Заслуженный деятель искусств Республики Узбеки­стан", и это является очередным безусловным признанием его трудов и таланта.

uz	Maqsud Shayhzoda lirikasi, 1976.
ru	Лирика Максуда Шайхзода, 1976.

uz	Hikoyalar.
ru	Повести.

uz	Hikoyalar.
ru	Повести.

uz	O‘zbekiston — Yevropa Ittifoqi Tarixning boshlanishi".
ru	Узбекистан – история начала сотрудничества с Европой).

uz	Dialog.
ru	Диалог.

uz	Erkin Vohidov — Ibrohim G‘afurov.
ru	Эркин Вохидов — Иброхим Гафуров.

uz	Saida Zunnunova.
ru	Саида Зуннунова.

uz	Tanlangan asarlar.
ru	Избранные произведения.

uz	So‘z boshi.
ru	Предисловие.

uz	Tanlangan asarlar.
ru	Избранные произведения.

uz	G‘afur G‘ulom mahoratining oltin qirralari.
ru	Гафур Гулям – золотые грани его мастерства.

uz	2005-2009 yillar Ibrohim G‘ofurovning o‘ttizdan ortiq ilmiy-adabiy tanqidiy risolalari chop etilgan.
ru	В 2005-2009 годах опубликованы более 30 научных, работ и литературно-критических эссе.

uz	Vali G‘ofurov 1922 yil 1 oktabr Toshkent atrofida, dehqonlar oilasida tug‘ilgan, yettinchi sinfni tugatib, mualliflik kurslarini yakunlaydi va 1940 yil Samarqand viloyati maktablaridan biriga yo‘llanma oladi.
ru	Вали Гафуров родился 1 октября 1922 г. (по другим источникам 31 декабря) на окраине Ташкента в семье крестьянина, после окончания семилетки закончил учительские курсы и в 1940 году получил направление в одну из школ Самаркандской области.

uz	1941 yil Vali G‘ofurov Nalchiq harbiy askarlar bilim yurtining kursanti bo‘ladi.
ru	В 1941 году Вали Гафуров стал курсантом Нальчикского военного пехотного училища.

uz	1942 yilning yozida Janubiy frontda juda mushkul vaziyat yuzaga keladi: fashistlar Shimolik Kavkaz, Don, Stalingradga bostirib kiradi.
ru	Летом 1942 года на Южном фронте сложилось очень сложное положение: фашисты рвались на Северный Кавказ, к Дону, Сталинграду.

uz	Natijada, kursantlar muddatdan oldin ozod etilib, V. G‘ofurovni frontga jo‘natishadi.
ru	В результате досрочного выпуска курсантов В. Гафурова отправили на фронт.

uz	1942 yilning 19 oktabr kuni Sevastopolni qahramonona mudoffa qilish vaqtida u yarador bo‘ladi va ko‘z nuridan ayriladi.
ru	19 октября 1942 года во время героической обороны Севастополя он был ранен и лишился зрения.

uz	Uning so‘nggi jangi jurnalist O. Sidelnikov tomonidan Vali G‘ofurovning "Igna bilan yozilgan roman" kitobi muqaddimasida tasvirlangan.
ru	Его последний бой описан журналистом О. Сидельниковым в предисловии к книге Вали Гафурова «Роман, написанный иглой».

uz	Bizning askarlarimiz birin-ketin gitlerliklar hujumini qaytarishardi.
ru	Наши солдаты одну за другой отбивают атаки гитлеровцев.

uz	Mana, gumbirlab, o‘tkir to‘lqinli "ura" daqiqasi ham keldi, bizning batalonimiz qo‘shimcha hujumga kirishdi...
ru	И вот наступила минута, когда загремело, покатилось могучей волной «ура!», наши батальоны перешли в контратаку...

uz	Vali qurshovdan shiddatli qochdi va to‘satdan, yonginasidan chidab bo‘lmas yorqin olov uchquni paydo bo‘ldi — siyohday zulmat bostirib keldi.
ru	Вали стремительно выскочил из захваченного окопа, и вдруг совсем рядом вспыхнул нестерпимо яркий огненный всполох — наступила чернильная тьма.

uz	Vali G‘ofurov aslaha qoldiqlaridan ko‘plab og‘ir jarohatlar oldi, shifokorlar uning hayoti uchun uzoq vaqt kurashdilar.
ru	Вали Гафуров получил тяжелое множественное ранение осколками снарядов, врачи долго боролись за его жизнь.

uz	U o‘ziga kelganida, bir umrga ko‘zi ojiz qolishini tushunib yetadi.
ru	Когда он очнулся, то понял, что навсегда остался слепым.

uz	Qalb qiynoqlari boshlandi, hayot mazmuni o‘ylari ketidan joniga qasd qilish hayollari ergashdi.
ru	Последовали душевные мучения, раздумья о смысле жизни, приходили мысли о самоубийстве.

uz	A. Maresev jasorati, N. Ostrovskiylar taqdiri bilan tanishuv, shuningdek, G‘ofurovni kasalxonaga ko‘rgani kelgan ko‘zi ojiz jurnalist, Moskvadagi jang qahramoni K. V. Zotov bilan uchrashuv tanglik holatidan chiqishga yordam berdi.
ru	Выйти из кризиса помогло знакомство с подвигом А. Маресьева, судьбой Н. Островского, а также личная встреча со слепым журналистом, героем битвы за Москву К. В. Зотовым, посетившем Гафурова в госпитале.

uz	V. G‘ofurov o‘zida yashash kuchini topdi.
ru	В. Гафуров нашел в себе силы жить дальше.

uz	Brayl tizimi bo‘yicha o‘qish va yozishni o‘rganib, kattalarning ko‘zi ojizlar maktabiga o‘qituvi bo‘lib ishga kiradi, so‘ngra, O‘zbek ko‘zi ojizlar jamiyatining ishlab chiqarish kombinatiga boshchilik qildi.
ru	Выучившись чтению и письму по системе Брайля, стал учителем в школе взрослых слепых, а затем возглавил производственный комбинат Узбекского общества слепых.

uz	O‘z xotiralari bilan u roman tarjimoni Oleg Sidelnik bilan o‘rtoqlashadi va bu xotiralar "Igna bilan yozilgan roman" muqaddimasida keltirilgan.
ru	Он поделился воспоминаниями с Олегом Сидельниковым, переводчиком его романа, и эти воспоминания отражены в предисловии к книге «Роман, написанный иглой».

uz	Yoshligidan Vali adabiyotga qiziqadi, she’rlar yozishga harakat qiladi, yoshlar gazetalari bilan hamkorlik qiladi.
ru	С детских лет Вали увлекался литературой, пробовал писать стихи, юношей сотрудничал в молодежных газетах.

uz	Ko‘z nuridan ayrilishi bilan, yozuvchi bo‘lish orzusidan ham ayrilganday tuyuladi.
ru	С потерей зрения, казалось, утрачена была мечта стать писателем.

uz	Vali o‘zini, hatto yozishga ham kuchi yo‘qdan sezadi.
ru	Вали, однако, почувствовал, что не в силах не писать.

uz	U yosh avlodga tengdoshlarining otalari va okalari bilan Ulug‘ Vatan urushi yillaridagi oddiy va ajoyib, fojiali va havas qilsa arzigulik jamoaviy jasoratlari, taqdiri haqida xabar berishi kerak, majbur!
ru	Он должен, обязан поведать молодому поколению о простой и прекрасной, трагической и завидной судьбе своих сверстников, свершивших вместе с отцами и старшими братьями в годы Великой Отечественной войны коллективный подвиг.

uz	Ko‘zi ojiz yozuvchining "temir ignasi "qalami" bilan qurollanib, Vali kitob yozishga kirishadi.
ru	Вооружившись стальной иглой — «пером» слепого писателя, Вали садится за книгу.

uz	Azob va qiynoqli mehnat yillari o‘tib, bir dunyo karton qog‘ozlari teshilib, va nihoyat, so‘nggi alamli nuqta qo‘yildi.
ru	Годы адского, изнурительного труда. Исколоты горы картона. И наконец — последний укол, поставлена точка.

uz	Ammo bu mislsiz mehnatning boshlanishi edi xalos.
ru	Но это было лишь началом беспримерного труда.

uz	Igna bilan teshilgan sanoqsiz karton qog‘ozlarni endi qo‘lyozmaga aylantirish kerak.
ru	Бесчисленные листы исколотого иглою картона надо превратить в рукопись.

uz	Yana bir necha oy tirishqoq mehnat.
ru	И вновь - месяцы кропотливого труда.

uz	Vali yaqinlari va do‘stlariga romanni qo‘lda o’qib hikoya qilib beradi.
ru	Вали диктует роман для переписки от руки своим близким, друзьям.

uz	Hatto, endigina o‘qish va yozishni o‘rgangan bolalar ham unga sidqidildan yordam berishadi.
ru	Даже дети, едва выучившиеся читать и писать, усердно помогают.

uz	Romanning saqlanib qolgan qo‘lyozmasi — bu nafaqat g‘olib xalq madhiyasi, balki - buyuk insoniy do‘stlik madhiyasidir.
ru	Сохранившаяся рукопись романа — это не только гимн всепобеждающему труду. Это — гимн великой человеческой дружбе.

uz	Romanning bosh qahramoni Rustam Shokirov nimasi bilandir Vali G‘ofurovga o‘xshaydi, lekin ularni qiyoslashning keragi yo‘q.
ru	Главный герой романа Рустам Шакиров в чем-то похож на Вали Гафурова, но отожествлять их не стоит.

uz	Muallifning o‘zi romanga so‘ngso‘z yozarkan: Nima uchun men Rustam haqida yozyapman?
ru	Сам автор в послесловии к роману пишет: Почему я пишу о Рустаме?

uz	U o‘zining yuzlab zamondoshlaridan ortiq emas.
ru	Он ничем не лучше и не хуже тысяч и тысяч своих сверстников.

uz	Urush yillari haqiqiy erkakka aylangan oddiy yigit.
ru	Обыкновенный парень, ставший мужчиной в годы минувшей войны.

uz	Rustam ko‘p qiyofali: u ham o‘zbek, ham rus, gruzin va ukrainalik, estoniyalik va qozoq...
ru	Рустам многолик: он узбек и русский, грузин и украинец, эстонец и казах ...

uz	Rustam Volga qirg‘oqlaridan Elba qirg‘oqlarigacha bo‘lgan og‘alar qabristonida uxlamoqda.
ru	Рустам спит в братских могилах, рассеянных от берегов Волги до берегов Эльбы.

uz	U paxta o‘stirib, atom sirlariga g‘arq bo‘lmoqda, u ishchi, kolxozchi, ziyoli...
ru	Он растит хлопок и проникает в тайны атома, он рабочий, колхозник, интеллигент...

uz	U askar yigit, millionlab bedarak yo‘qolganlardan bittasi, keyinroq sayyoramiz tarixining qirqinchi yillar boshigacha bo‘lgan davrini o‘z qoni bilan yozgan mening tengdoshim".
ru	Он мой сверстник, рядовой юноша, один из миллионов безвестных парней, своей кровью и потом писавших историю планеты начала сороковых годов».

uz	1970 yil Vali g‘ofurov SSSR Yozuvchilar uyushmasi a’zoligiga qabul qilinadi.
ru	В 1970 году Вали Гафуров был принят в члены Союза писателей СССР.

uz	O‘zining "Igna bilan yozilgan roman" kitobini va ushbu roman yozilgan yozuv ish qurollarini u N. Ostrovskiy muzeyiga taqdim etadi.
ru	Свою книгу «Роман, написанный иглой» и письменные принадлежности, которыми она написана, он подарил музею Н. Островского.

uz	G‘afur G‘ulom — O‘zbekistonning taniqli yozuvchisi.
ru	Гафур Гулям - известный писатель Узбекистана.

uz	G‘ofur G‘ulomning she’riyati va nasrida o‘zbek xalqi tarixi o‘zining badiiy timsolini topgan.
ru	В поэзии и прозе Гафура Гуляма нашла свое художественное воплощение история узбекского народа.

uz	Yozuvchining ijodi rang-barang — she’rlar, qo‘shiqlar, dostonlar, qasidalar, hikoyalar, qissalar.
ru	Творчество писателя разнообразно - стихи, песни, поэмы, оды, рассказы, повести.

uz	G‘ofur G‘ulomning urushdan keyingi davrdagi ijodi o‘zbek adabiyoti rivojida beqiyos o‘rin tutgan.
ru	Творчество Гафура Гуляма послевоенного периода сыграло значительную роль в развитии узбекской литературы.

uz	G‘afur G‘ulom, shuningdek, Pushkin, Lermontov, Griboyedov, Mayakovskiy, Nozim Hikmet, Rustaveli, Nizomiy, Shekspir, Dante, Bomarshe va boshqalarning asarlarini o‘zbek tiliga mohirona tarjimasi bilan mashhur.
ru	Гафур Гулям известен своими талантливыми переводами на узбекский язык произведений Пушкина, Лермонтова, Грибоедова, Маяковского, Назыма Хикмета, Руставели, Низами, Шекспира, Данте, Бомарше и др.

uz	G‘afur G‘ulom 1903 yilning 10 may kuni Toshkentda, deqhonlar oilasida tug‘ilgan.
ru	Гафур Гулям родился 10 мая 1903 года в семье дехканина в Ташкенте.

uz	Uning otasi savodxon bo‘lgan.
ru	Отец его был грамотным человеком.

uz	U o‘zbek va tojik mumtoz adabiyotini o‘qigan, rus tilini bilgan, o‘zi ham she’rlar yozgan.
ru	Он читал произведения узбекской и таджикской классической литературы, владел русским языком, сам писал стихи.

uz	Uning uyiga Muqimiy, Furqat, Asiriy, Xislat va boshqa shoirlar kelib turgan.
ru	В его доме бывали поэты Мукими, Фуркат, Асири, Хислат и другие.

uz	1916 yilning kuzida G‘ofur o‘qishga kiradi.
ru	Осенью 1916 года Гафура определили в училище.

uz	Onasining vafotidan so‘ng (otasi avvalroq vafot etgan), u ishlashga majbur bo‘lgan.
ru	После смерти матери (отец умер раньше), он вынужден был пойти работать.

uz	Ko‘plab kasblarda o‘zini sinab ko‘rgach, u nihoyat, matbaaga harf teruvchi bo‘lib ishga kiradi, so‘ngra, pedagogik kurslarda tahsil oladi.
ru	Перепробовав много профессий, он, наконец, поступил в типографию наборщиком, а затем стал учиться на педагогических курсах.

uz	1919 yildan 1927 yilgacha u o‘qituvchi, maktab direktori, Ma’naviyat uyushmasi ishchilari raisi bo‘lib ishlaydi, bolalar uyini tashkil etishda faol ishtirok etadi.
ru	С 1919 по 1927 год он был учителем, директором школы, председателем Союза работников просвещения, активно участвовал в организации детских домов.

uz	1923 yildan G‘. G‘ulomning adabiy faoliyati boshlanadi.
ru	С 1923 года началась литературная деятельность Г. Гуляма.

uz	She’rlar, dostonlar, ocherklar, hajviy hikoyalar va qissalari gazeta va jurnallarda chop etila boshlaydi.
ru	Стихи, поэмы, очерки, юмористические рассказы, повести появляются в газетах и журналах.

uz	1923 yil yozilgan "Feliks farzandlari" she’rida yetim bolalar haqida gapirarkan, unda yozuvchi o‘z hayotini ifodalaydi, "Maorif va o‘qituvchi" oynomasida esa "Go‘zallik qayerda" nomli ikkinchi she’ri nashr qilinali.
ru	В 1923 году Гафур Гулям написал стихотворение "Дети Феликса", отобразив в нем свою жизнь - жизнь сироты, рассказав о детях-сиротах, а в журнале "Маориф ва укитувчи" было опубликовано второе стихотворение "В чем красота?"

uz	Birin-ketin she’riy to‘plamlari bosmadan chiqadi: "Dinamo", "Xitoy suratlari", "Biz sizlar bilan tirikmiz", "Jonli qo‘shiqlar", "Sizga", "Sovg‘a", "Tong qo‘shig‘i", "Qo‘qon" dostoni va boshqalar.
ru	Один за другим выходят сборники его стихов: "Динамо", "Китайские картины", "Это мы с вами живые люди", "Живые песни", "Вам", "Подарок", "Песни рассвета", поэма "Кукан" и другие.

uz	G‘afur G‘ulomning 30-yil boshlarida yozilgan she’rlarida yangi shakllarga burilish seziladi, bunga mumtoz rus tilini o‘rganashi ham muhim darajada ta’sir ko‘rsatgan.
ru	В стихотворениях Гафура Гуляма, написанных в начале 30-х годов, намечается поворот к новым формам, чему в немалой степени способствовало изучение русской классической поэзии.

uz	Bundan tashqari, sanoatning o‘sishi, Turksib temir yo‘l magistralining qurilishi kabi uning ona yurtida sodir bo‘layotgan ajoyib o‘zgarishlarni ta’riflash uchun yangi lug‘at boyligi, yangi she’riy bo‘yoqlar, yangi ohang va vazn talab etilgan.
ru	Кроме того, для описания таких удивительных изменений, которые происходили в его родном краю: бурный рост промышленности, строительство железнодорожной магистрали Турксиб и т.п., потребовались новая лексика, новые поэтические краски, новые интонации и ритмы.

uz	"Dinamo" (1931), "Tirik qo‘shiqlar" (1932) — yosh shoirning yo‘nalishi yorqin namoyon bo‘lgan birinchi she’riy to‘plamlari.
ru	"Динамо" (1931), "Живые песни" (1932) - первые поэтические сборники, в которых ярко выражен стиль молодого поэта.

uz	Shoirning boqiy hayot, mangu ko‘k daraxt haqidagi "Qish va qor" (1929), "Non" (1931), "Toshkent" (1933), "Qutbda saylovlar" (1937), "Men - Yahudiyman" (1941), "Qish" (1941), "Xotin" (1942), "Afsuski, afsusni qo‘shib ko‘mmadi" (1945), "Bog‘" (1934), "Qayg‘u" (1942), "Kuz keldi" (1945), "Kuzgi ko‘chatlar" (1948) kabi she’rlarida umuminsoniylik, insonparvarlik mavzulari o‘z aksini topdi.
ru	Общечеловеческие, гуманистические мотивы нашли отражение в таких стихах, как "Зима и снег" (1929), "Хлеб" (1931), "Ташкент" (1933), "Выборы на Северном полюсе" (1937), "Я еврей" (1941), "Зима" (1941), "Женщина" (1942), "К сожалению, сожаления не похоронили" (1945), "Сад" (1934), "Тоска" (1942), "Осень пришла" (1945), "Осенние саженцы" (1948) и другие стихотворения о вечности жизни, о вечно зеленом дереве.

uz	Ko‘pgina she’rlarida sharq donishmandi - ota timsoli mavjud: "Sen yetim emassan" (1942), "Qayg‘u" (1942), "Biri biriga shogird, biri biriga ustod" (1950), "Sizlarga - yoshlar" (1947), "Bahor taronalari" (1948) va boshqalar.
ru	Во многих стихотворениях присутствует образ восточного мудреца - ота (отца): "Сен етим эмассан" («Ты не сирота») (1942), "Тоска" (1942), "Кто учится, кто учит" (1950), "Вам - молодым" (1947), "Мелодии весны" (1948) и др.

uz	"Netay" (1930), "Yodgor" (1936), "Shum bola" (1936-1962) qissalari va "Shariat nayranglari" (1930), "Mening o‘g‘rigina bolam" (1965) hikoyalarida chinakam xalq qahramonlari, milliyligimiz tavsirlangan.
ru	В повестях "Нетай" (1930), "Ядгар" (1936), "Озорник" (1936-1962) и рассказах "Хитрости в шариате" (1930), "Мой сыночек воришка" (1965) изображены истинно народные персонажи, отражен национальный колорит.

uz	"Netay" qissasi — keng ijtimoiy umumlashmalarga boy ajoyib asar.
ru	Повесть "Нетай" - замечательное произведение, полное широких социальных обобщений.

uz	Syujet asosiga haqiqiy voqea qo‘yilgan.
ru	В основу сюжета положено действительное событие.

uz	So‘nggi Buxoro amiri Peterburgga safari chog‘i Toshkentda to‘xtaydi.
ru	Последний бухарский эмир по пути в Петербург останавливается в Ташкенте.

uz	Amir mamnun va xursand bo‘lishi uchun boylar hamma narsa qiladi.
ru	Богачи делают все, для того чтобы эмир был доволен и весел.

uz	Uning huzuriga ermak uchun Netay ismli qizni keltirishadi.
ru	Для его развлечения они приводят к нему девочку Нетай.

uz	Oddiy ishchilar timsoli yoqimli tarzda ifodalangan - urug‘lar va ularning ayollari hayotning qiyinchiliklariga qaramay, ma’nan boy va juda ta’sirchan bo’lgan Netay ismli o‘n yashar qizni boqib olishadi.
ru	С симпатией выписаны образы простых рабочих - Семена и его жены, приютивших осиротевшую десятилетнюю девочку Нетай, которая, не смотря на трудности жизни, духовно богатая и все тонко чувствует.

uz	Qissada G‘ofur G‘ulomning o‘ta serqirraligi va iqtidorining moslashuvchanligi va nasr texnikasidan mohirona foydalana olishi namoyon bo‘lgan.
ru	В повести отразилась чрезвычайная разносторонность и гибкость дарования Гафура Гуляма и виртуозное владение техникой прозы.

uz	O‘zbekiston Fanlar akademiyasi akademiki G‘ofur G‘ulom "Navoiy va bizning davr" (1948), "Folklordan o‘rganaylik" (1939) tadqiqotlarini, "Jaloliddin dramasi haqida" (1945), "Muqimiy" (1941) maqolalarini yaratgan.
ru	Академик Академии Наук Узбекистана (1943), Гафур Гулям создал исследования "Навои и наша эпоха" (1948), "Фольклор - неиссякаемый источник"(1939), статьи "Драма о Джалалиддине"(1945), "Мукими"(1941).

uz	O‘z davrining dolzard asari yosh avlodni tarbiyalashdagi qudratli kuch haqida so‘zlovchi "Yo‘ldosh" dostoni bo‘lgan.
ru	Актуальным для своего времени произведением была поэма "Юлдаш", рассказывающая о могучей силе воспитания молодого поколения.

uz	Fuqarolik urushida yaqinlari Yo‘ldoshdan ayriladi.
ru	В гражданскую войну родные потеряли Юлдаша.

uz	Boshqa yetim bo‘lib qarovsiz qolgan bolalar kabi, bu bolakayga ham davlat g‘amxo‘rlik qiladi — ular uchun boshpana bo‘lgan internatlar va bolalar uylari yaratishadi.
ru	О мальчике, как и о других осиротевших подростках, ставших беспризорниками, государство проявило заботу - создало для них интернаты и детские дома, где дети нашли приют.

uz	Bolalar uyi tarbiyalanuvchilari o‘z Vatani mustaqilligi himoyasi uchun doim tayyor turishadi.
ru	Воспитанники детдома, вырастая, становятся готовыми всегда встать на защиту независимости своей Родины.

uz	Dostonda katta mahorat va iliqlik ila Yo‘ldoshning otasi bilan uchrashuvi aks etilgan, o‘z qarziga vafoli insonlar siymosi chuqur va keng ochib berilgan.
ru	В поэме с большим мастерством и теплотой изображена встреча Юлдаша с отцом, глубоко и полно раскрыт облик людей, верных своему долгу.

uz	Vatan himoyachisi mavzusi G‘ofur G‘ulomning 1941 - 1945 yillardagi keyingi ijodida yanada rivojlandi va chuqurlashdi.
ru	Тема защитника страны получает дальнейшее развитие и углубление в творчестве Гафура Гуляма в период войны 1941 - 1945 гг.

uz	U odamlarni "bor sabri, bor iqtidori"ni fashistlar ustidan g‘alabaga qaratishga chorlaydi.
ru	Он обращается к людям с призывом вкладывать свой творческий труд, "все терпенье, весь талант" "в стройки, в славные дела", в победу над фашизмом.

uz	Shoir urushdan keyingi davrlardagi mamlakatning iqtisodiy rivojlanishida o‘zbek ayolining o‘rnini tarannum etadi.
ru	Поэт воспевает роль женщины-узбечки в экономическом развитии страны в послевоенный период.

uz	"Ikki akt" dostonida u qishloqlarning qayta joylashuvini madh etarkan, o‘zbek dehqonchiligi va ularning kelajak orzu tuyg‘ularini ifodalaydi.
ru	В поэме "Два акта" он прославляет переустройство кишлака, выражая чувства узбекского крестьянства и его мечты о будущем.

uz	Doston o‘zining chinakan hayot haqiqatiga sadoqati bilan kuchlidir.
ru	Поэма сильна своей верностью суровой правде жизни, своим глубоким разумом.

uz	Bu yerda o‘zbek dehqonchiligining tarixiy ishonchli surati chizilgan.
ru	Здесь исключительно правдиво рисуются исторически достоверные картины жизни узбекского крестьянства.

uz	Ushbu mavzu "Qo‘qon" dostonida ham yangraydi.
ru	Эта тема звучит и в поэме "Кукан".

uz	O‘z vaqtida u xalqda ommabop bo‘lgan va qishloq xo‘jaligini mustahkamlash kurashida targ‘ibot vazifasini bajargan.
ru	В свое время она была популярна в народе и сыграла большую агитационную роль в борьбе за укрепление сельского хозяйства.

uz	G‘ofur G‘ulom qisqa, o‘tkir syujetli hikoyalar ustasi sifatida ham taniqli bo‘lib, hikoya uslubi o‘rnida u yozuvchining savol-javoblari bilan to‘ldirilgan jonli do‘stona bahs-munozara shaklida, mualliflik nutqi va kitobxonga erkin yuzlanish orqali foydalanadi.
ru	Гафур Гулям известен и как мастер короткого, остросюжетного рассказа, где вводится в качестве повествовательного приема авторская речь и свободное обращение к читателю в форме живой дружеской беседы-спора, переполненной вопросами и ответами самого писателя.

uz	G‘ofur G‘ulom tomonidan 30-yillarda yaratilgan ko‘plab nasriy asarlar yangi insoniy munosabatlarga bag‘ishlangan.
ru	Большинство прозаических произведений, созданных Гафуром Гулямом в 30-е годы, посвящено новым человеческим взаимоотношениям.

uz	U asarlarida yoritgan asosiy muammo va yechimlar - bu insonning axloqiy tarbiyasi, uning ma’naviy va madaniy rivoji sari kurashdir.
ru	Основные проблемы, которые он ставит и разрешает в произведениях, - это борьба за нравственное воспитание человека, за его моральное и культурное развитие.

uz	Muallif o‘zining nasriy asarlarida yorqin ijobiy timsollar yaratadi.
ru	Автор создает в своих прозаических произведениях яркие положительные образы.

uz	"Yodgor" qissasidagi katta qalb egasi bo‘lmish ijobiy qahramon Jo‘ra begonaning farzandini tarbiyalaydi.
ru	Положительным героем, человеком с большой душой изображен Джура в повести "Ядгар". Он воспитывает чужого ребенка.

uz	Aynan oddiy insonning begona bolaga bo‘lgan munosabati orqali muallif Jo‘raning yuqori axloqiy darajasini ko‘rsatib bergan.
ru	Именно в отношении обыкновенного человека к чужому ребенку автор показал высокий нравственный уровень Джуры.

uz	G‘ofur G‘ulom ko‘plab asarlarini bolalarga bag‘ishlagan.
ru	Много произведений Гафур Гулям посвятил детям.

uz	"Shum bola" hikoyasi nisbatan omadli hisoblanadi.
ru	Наиболее удачным является рассказ "Озорник".

uz	Qahramon o‘zining fojiali hayoti haqida o‘zi so‘zlaydi.
ru	Герой сам рассказывает о своей трагической жизни.

uz	Bola uyidan mahsulotlarni olib chiqib ketayotgan vaqtda onasi jazolaganligi tufayli, uyidan xolasinikiga qarab qochadi.
ru	Мальчик бежал из дома к тете, потому что мама его наказала, когда он вынес из дома продукты.

uz	Ammo, bu yerda ham bolaning omadi kelmaydi: u tasodifan tog‘asining bedanasini o‘ldirib qo‘yib, bu uydan ham ketadi.
ru	Но и здесь ему не повезло: он случайно убил перепелку дяди и потому оставил и этот дом.

uz	Shunday qilib, u darbadar va ovoralik qilishni boshlaydi.
ru	Так он начал бродяжничать и скитаться.

uz	Yozuvchi o‘z e’tiborini shum bolaning xavotirlari va ichki kechinmalarini tasvirlashga qaratadi.
ru	Писатель сосредоточивает внимание на изображении переживаний и чувств озорника, на его внутреннем состоянии души.

uz	Tashqi hodisalar, narsalar va kichik qahramonni o‘rab turgan barchasini tasvirlash inson tuyg‘ularini chuqur namoyon qilishda xizmat qiladi.
ru	Описание внешних событий, вещей, всего, что окружает маленького героя, служит углубленному раскрытию человеческих чувств.

uz	Bunga barchasi bo‘ysunadi — voqea bayonotining nuqtai-nazari, manzara va asarning timsoliy negizi.
ru	Этому подчинено все - и сам принцип описания явлений и пейзажа, и образная ткань произведения.

uz	G‘ofur G‘ulom o‘zining juda yaxshi she’rlarini bolalar va o‘smirlar uchun bag‘ishlagan: "Ikki bolalik", "Bilaman", "Seni Vatan kutmoqda".
ru	Детям и юношеству посвятил Гафур Гулям и превосходные стихи: "Два детства", "Я знаю", "Тебя ждет Родина".

uz	Urush yillarida G‘ofur G‘ulom "Sen yetim emassan", "Seni kutyapman, o‘g‘lim!", "Vaqt", "Kuzatish", "Ayol", "Bizning ko‘chada ham bayram bo‘lajak" kabi ajoyib she’rlar yaratgan.
ru	За военные годы Гафур Гулям создал такие замечательные стихотворения, получившие широкую известность, как "Ты не сирота", "Жду тебя, сын мой!", "Время", "Проводы", "Женщина", "Будет и на нашей улице праздник".

uz	"Seni kutyapman, o‘g‘lim!" she’rida shoir front ortida o‘zlarining qahramonona mehnatlari orqali dushman ustidan g‘alabani yaqinlashtirgan otalarning sabri va kuchini madh etadi.
ru	В стихотворении "Жду тебя, сын мой!" поэт воспевает стойкость и силу отцов, которые своим героическим трудом в тылу приближали победу над врагом.

uz	Mushkul kunlarda insonlarning bolalarga bo‘lgan muhabbati buyuk ma’no kasb etgan.
ru	Любовь человека к детям в те тяжелые годы приобрела великий смысл.

uz	Bu - ota-onasini yo‘qotib, oddiy odamlarning sidqidildan qilgan g‘amxo‘rligi haqida so‘z boruvchi ajoyib "Sen yetim emassan" she’rida yaqqol seziladi.
ru	Это живо ощущаешь, читая замечательное стихотворение "Ты не сирота", в котором речь идет о детях, потерявших родителей, и сердечной заботе о них простых людей.

uz	Shoirning urush yillarida yozilgan "Bahaybat", "G‘alabachilar qo‘shig‘i", "Vaqt", "Xotin" she’rlari yuqori fuqarolik she’riyatining namunalari hisoblanadi.
ru	Стихотворения поэта "Великан", "Праздник победителей", "Время", "Женщина", написанные в годы войны, являются образцами высокой гражданской поэзии.

uz	Ular "Sharqdan kelmoqdaman" to‘plamidan joy olgan.
ru	Они вошли в сборник "Иду с Востока".

uz	Urushdan keyingi yillar G‘ufur G‘ulom bir qator she’riy to‘plamlarini nashrdan chiqaradi: "Yangi she’rlar", "O‘zbekiston olovlari", "Onalar", "O‘zbek xalq g‘ururi", "Tong qo‘shig‘i", "Yashasin, tinchlik!", "Bu - sening imzoing".
ru	В послевоенные годы Гафур Гулям издает ряд поэтических сборников: "Новые стихи", "Огни Узбекистана", "Матери", "Гордость узбекского народа", "Песня на рассвете", "Да здравствует мир!", "Это подпись твоя".

uz	Ushbu to‘plamlardan joy olgan she’rlarda shoir tinchlik davrining muhim savollariga javob topishga, o‘zbek xalqining mehnat faoliyatidagi muvaffaqiyatlarini ko‘rsatishga intiladi.
ru	В стихотворениях, вошедших в эти сборники, поэт стремился ответить на важнейшие вопросы мирного времени, показать успехи узбекского народа на трудовом поприще.

uz	Asarlarining qahramonlari — dunyo ishlari va osoyishta mehnat bilan band sobiq askar.
ru	Герой его произведений - бывший воин, занятый мирными делами и мирным трудом.

uz	G‘ofur G‘ulom — tinchlik, do‘stlik va xalq baxtining jo‘shqin kurashchisi.
ru	Гафур Гулям - страстный борец за мир, дружбу и счастье народов.

uz	Shoir tinchlik uchun kurashga bag‘ishlangan to‘plam yaratgan.
ru	Поэт создал цикл стихов, посвященных борьбе за мир.

uz	Ulardan eng yaxshilari: "Dunyo minbaridan", "Yashasin, tinchlik!", "Bu — sening imzoing" va boshqalar.
ru	Лучшие из них: "С трибуны мира", "Да здравствует мир!", "Это подпись твоя" и другие.

uz	G‘afur G‘ulom, shuningdek, Pushkin, Lermontov, Griboyedov, Mayakovskiy, Nozim Hikmet, Rustaveli, Nizomiy, Shekspir, Dante, Bomarshe va boshqalarning asarlarini o‘zbek tiliga mohirona tarjimasi, shuningdek, adabiyotshunoslik va publitsistik maqolalari bilan mashhur.
ru	Гафур Гулям известен своими талантливыми переводами на узбекский язык произведений Пушкина, Лермонтова, Грибоедова, Маяковского, Назыма Хикмета, Руставели, Низами, Шекспира, Данте, Бомарше и др., а также литературоведческими и публицистическими статьями.

uz	G‘ofur G‘ulomning dunyo qarashi va badiiy didining shakllanishida Vladimir Mayakovskiy asarlari katta ta’sir ko‘rsatgan.
ru	На формирование мировоззрения и художественного вкуса Гафура Гуляма огромное влияние оказали произведения Владимира Маяковского.

uz	G‘ofur G‘ulom o‘zining maqolalaridan birida shunday yozadi: "Men... rus mumtoz ijodkorlarini bilaman va ularni sevaman va ularning ko‘plab asarlarini ona tilimga tarjima qildim.
ru	В одной из статей Гафур Гулям писал: "Я ... знаю и люблю русских классиков и перевел немало их произведений на свой родной язык.

uz	Lekin "men uchun vazn, lug‘at, timsol, she’rning ohang tuzilishi sohalarida eng serqirra va cheksiz imkoniyatlarni ochgan" Mayakovskiyning shogirdiman, deyishni istayman".
ru	Но больше всего мне хочется назвать себя учеником Маяковского", который "открывал для меня самые разнообразные и неисчерпаемые возможности в области ритмики, словаря, образа, звукового строения стиха.

uz	Mayakovskiy satirasidagi darg‘azab, tanqidiy kinoya, lirikasidagi bag‘oyat ulkan tuyg‘u kuchidan tashqari, men o‘zimda... uning usullarining dovyurak notiqlik kuchini, metaforalar jasorati, mubolag‘alar ifodaliligini jamdashga harakat qildim.
ru	Кроме гневной, бичующей иронии в сатирах, потрясающе огромной силы чувства в лирике Маяковского, я старался вобрать в себя... всю мужественную ораторскую силу его ритмов, интонаций, смелость метафор, выразительность гипербол.

uz	Hatto, usulli, ohangli va ma’no ifodaliligini oshiruvchi she’r qurilishidan ham o‘zbek she’r tuzimida foydalanishimga to‘g‘ri keldi".
ru	Даже разбивку стиха, повышающую его ритмическую, интонационную и смысловую выразительность, мне удалось применить в узбекском стихосложении".

uz	Bular G‘ofur G‘ulomning ko‘plab she’rlarida namoyondir, masalan: "Turksib yo‘llarida", "Ona yer", "Yashasin, tinchlik!".
ru	Это подтверждается многими произведениями Гафура Гуляма, например: "На путях Турксиба", "Родная земля", "Да здравствует мир!".

uz	G‘ofur G‘ulom ijodining urushdan keyingi davri o‘zbek adabiyoti rivojida muhim o‘rin egalladi.
ru	Творчество Гафура Гуляма послевоенного периода сыграло значительную роль в развитии узбекской литературы.

uz	Urushdan avvalgi davrlarda uning she’rlarida urushdan oldin ular tomonidan yaratilgan narsalarni qo‘lda qurol bilan himoya qilayotgan, yerda tinchlik istayotgan odamlarning ichki kechinmalari va o‘y-xayollari tasvirlangan.
ru	Если в военные годы в его стихотворениях находим глубокие переживания и думы людей, с оружием в руках защищающих то, что было ими создано до войны, то в его послевоенной лирике с поэтической непосредственностью и душевной взволнованностью звучат переживания тех же людей, отстаивающих мир на земле.

uz	Shoirning urushdan keyingi davr lirikasi uning urush yillar lirikasining mantiqiy davomi va rivoji hisoblanadi, "Unutma, Vatan seni kutmoqda!" va "G‘alaba bayrami" she’rlari — shoirning mazkur ikki ijodiy davrining bog‘lovchi halqasi kabidir.
ru	Послевоенная лирика поэта, таким образом, является логическим продолжением и развитием его лирики военных лет, а стихотворения "Запомни, тебя Родина ждет!" и "Праздник победителей" - как бы связующее звено этих двух периодов творчества писателя.

uz	Ijod namunalari "Bizning ko‘chada ham bayram bo‘lajak" "Sizlarga — yoshlar" "Bahaybat" "Vaqt" "Qutbda saylovlar" "Yashasin, tinchlik!"
ru	Работы "Будет и на нашей улице праздник" "Вам - молодым" "Великан" "Время" "Выборы на Северном полюсе" "Гордость узбекского народа" "Да здравствует мир!"

uz	"Ikki akt" "Ikki bolalik" "Jaloliddin dramasi haqida" "Seni kutaman, o‘g‘lim!"
ru	"Два акта" "Два детства" "Драма о Джалалиддине" "Жду тебя, сын мой!"

uz	"Xotin" "Qish" "Qish va qor" "Sharqdan kelmoqdaman" "Afsuski, afsusni qo‘shib ko‘mmadi" "Biri biriga shogird, biri biriga ustod" "Onalar" "Bahor taronalari" "Mening o‘g‘rigina bolam" "Muqimiy" "Navoiy va bizning davr" "Netay" "Yangi she’rlar" "O‘zbekiston olovlari" "Shub bola" "Kuzgi ko‘chatlar" "Kuz keldi" "Tong qo‘shig‘i" "G‘alabachilar qo‘shig‘i" "Kuzatish" "Dunyo minbaridan" "Bog‘" "Toshkent" "Seni Vatan kutmoqda" "Qayg‘u" "Sen yetim emassan" "Folklordan o‘rganaylik" "Shariatdagi nayranglar" "Non" "Bu — sening imzoing" "Yo‘ldosh" "Men Yahudiyman" "Bilaman" "Yodgor" G‘ofur G‘ulom 1966 yil 10 iyul kuni vafot etgan.
ru	"Женщина" "Зима" "Зима и снег" "Иду с Востока" "К сожалению, сожаления не похоронили" "Кто учится, кто учит" "Матери" "Мелодии весны" "Мой сыночек воришка" "Мукими" "Навои и наша эпоха" "Нетай" "Новые стихи" "Огни Узбекистана" "Озорник" "Осенние саженцы" "Осень пришла" "Песня на рассвете" "Праздник победителей" "Проводы" "С трибуны мира" "Сад" "Ташкент" "Тебя ждет Родина" "Тоска" "Ты не сирота" "Фольклор - неиссякаемый источник" "Хитрости в шариате" "Хлеб" "Это подпись твоя" "Юлдаш" "Я еврей" "Я знаю" "Ядгар" Умер Гафур Гулям 10 июля 1966 года .

uz	Chig‘atoy qabristoniga dafn etilgan.
ru	Похоронен в Ташкенте на Чигатайском кладбище .

uz	Dam olish kuni: dushanba.
ru	Выходной: понедельник.

uz	Abdulla Qodiriy - yorqin, barchaga keng ma’lum shoir va yozuvchi, dramaturg va publitsist, o‘zbek adabiyotida roman janri asoschisi.
ru	Абдулла Кадыри - яркий, широко известный поэт и писатель, драматург и публицист, основоположник жанра романа в узбекской литературе.

uz	Qodiriyning asarlari o‘zbek xalqi hayotiga bag‘ishlangan.
ru	Произведения Кадыри посвящены жизни узбекского народа.

uz	Abdulla Qodiriyning nashr etilmagan XX asrning yigirmanchi yillari yozilgan sahna asari asosida rejissyor Mark Vayl o‘zining Toshkentdagi Ilhom teatrida "Oppoq qora laylak" sahna asarini qo‘ygan.
ru	По неопубликованной пьесе Абдуллы Кадыри, написанной им в тридцатые годы XX века, известный театральный режиссёр Марк Вайль, поставил пьесу «Белый белый чёрный аист» в своём театре Ильхом в Ташкенте.

uz	Abdulla Qodiriy (Julqunboy) 1894 yil Toshkentda badavlat savdgar oilasida tug‘ilgan.
ru	Абдулла Кадыри (Джулкукбай) родился в 1894 году в Ташкенте в семье зажиточного торговца.

uz	Yoshlik va o‘smirlik yillardagi muhit - savdogarlar, boylar va kambag‘al dehqonlar, iqtidorli hunarmandlar, doim muhtojlikda kun kechiruvchi kosiblar va yersiz dehqonlardan iborat bo‘lgan.
ru	Среда его обитания в детские и отроческие годы - купцы, богатые и бедные дехкане, талантливые ремесленники, пребывающие в вечной нужде мелкие кустари и безземельные крестьяне.

uz	Ushbu mehnatkash odamlar dunyosi, shuningdek, shahar ziyolilari bo‘lajak yozuvchi shakllanishida muhim o‘rin tutdi.
ru	Этот мир трудового люда, а также городская интеллигенция сыграли заметную роль в формировании мировоззрения будущего писателя.

uz	Abdulla yoshiligidan uzoq umr kechirgan (Qodir aka 102 yil umr ko‘rgan) va ko‘pni ko‘rgan otasining hikoyalarini tinglab o‘tirar edi, otasidan u adabiy faoliyatida as qotgan sezgir kuzatuvchanlikni meros qilib olgan.
ru	С детства Абдулла заслушивался рассказами отца, много повидавшего и пожившего (всего Кадыр-ака прожил 102 года), от него он унаследовал тонкую наблюдательность, столь пригодившуюся ему в литературной деятельности.

uz	Uning otasi bog‘dorchilikni juda yaxshi ko‘rgan, shu sabab, Qodiriyning o‘zini bog‘bonning o‘g‘liman, degan fikrlarini uchratish mumkin.
ru	Его отец очень любил заниматься садом, поэтому есть упоминание, где Кадыри называет себя сыном садовода.

uz	Abdulla Qodiriy avvaliga musulmon maktabida (1904-1906), keyin — rus-tuzem maktabida (1908-1012) o‘qib, muvaffaqiyatli yakunlaydi.
ru	Учился Абдулла сначала в мусульманской мактабе (1904-06), затем — в русско-туземной школе (1908—12), которую успешно окончил.

uz	1912 yil kelib, Abdulla Qodiriyning nisbatan birinchi adabiy tarjribalari boshlanadi.
ru	К 1912 году относятся первые литературные опыты Абдуллы Кадыри.

uz	O‘zining ilk nashr etilgan asarlarida - "Xotinboz" (1915) va "Baxtsiz kuyov" (1915) hikoyalarida eski o‘zbek turmushining chizgilari hajviyona ifodalangan.
ru	В своих первых опубликованных произведениях — рассказе «Развратник» (1915) и пьесе «Несчастный жених» (1915) — им с мягким доброжелательным юмором изображены черты старого узбекского быта.

uz	1915-1917 yillar Qodiriy Abdul Qosim madrasasida arab va fors tillarini astoydil o‘rganadi.
ru	В 1915-17 годы Кадыри основательно изучил арабский и персидский языки в медресе Абдул-Касима.

uz	Yozuvchining inqilobdan avvalgi asarlarida jadidchilik ta’siri sezaladi.
ru	В дореволюционных произведениях писателя заметно влияние джадидизма.

uz	Sovet davrida A. Qodiriy V. Ya. Bryusov (1924-1925) nomidagi Moskva adabiy kurslarida o’qiydi, so‘ngra, 1925-1926 yillar Toshkentda, "Mushtum" o‘zbek hajviy jurnalida ishlaydi.
ru	В советское время А. Кадыри учился на Московских литературных курсах им. В. Я. Брюсова (1924-25 годы), а затем в 1925-26 годы работал в Ташкенте, в узбекском сатирическом журнале «Муштум» («Кулак»).

uz	U yerda kitobxonning katta muvaffaqiyatiga sazovor bo‘lgan ijodkorning hajviy hikoyalari va feletonlari chop etiladi.
ru	Там печатались его сатирические рассказы и фельетоны, пользовавшиеся большим успехом у читателей.

uz	Qodiriyning roman va qissalari ("O‘tgan kunlar", "Mehrobdan chayon"), shuningdek, jamoaviy ijodi ("Obid Ketmon" qissasi) XIX asr toshkentlik va qo‘qonlik o‘zbeklar hayotiga bag‘ishlangan.
ru	Романы и повести Кадыри посвящены жизни ташкентских и кокандских узбеков в XIX веке ("Минувшие дни", «Скорпион из алтаря»), а также коллективизации (повесть «Абид -Кетмень»).

uz	"O‘tgan kunlar" romani katta shuhrat qozongan.
ru	Роман "Минувшие дни" произвёл фурор.

uz	Barcha ziyolilar ushbu kitobni o‘qishga intilgan.
ru	Все грамотные люди потянулись читать эту книгу.

uz	Va hatto, savodsiz kishilar uni tinglash uchun guruh bo‘lib to‘planishgan.
ru	И даже те, кто не умел читать, собирались группами, чтобы послушать её.

uz	Ko‘plab o‘zbek oilalarida romanning Otabek va Kumush qahramonlarining ismlari paydo bo‘la boshlagan.
ru	Во многих узбекских семьях появились имена героев этого романа Кумуш и Атабек.

uz	Abdulla Qodiriy qatag‘on qilingan.
ru	Абдулла Кадыри был репрессирован.

uz	1937 yilning 31 dekabrida "xalq dushmani" sifatida hibsga olinadi, bunga hasadgo‘y "qalamkash hamkasblari" qo‘l urgan.
ru	31 декабря 1937 года его арестовали как «врага народа», к чему приложили руку завистливые «собратья по перу».

uz	1938 yilning 4 oktabr kuni yozuvchi otib tashlangan, o‘limidan so‘ng oqlangan.
ru	4 октября 1938 года писатель был расстрелян, реабилитирован посмертно.

uz	Toshkentdagi Xo‘ja Alambardor (Kamolon) qabristoniga dafn etilgan.
ru	Похоронен на кладбище Хужа-Аламбардор (Камалан) в Ташкенте.

uz	A. Qodiriyning o‘limidan so‘ng kimning ko‘lida "O‘tgan kunlar" romanini ko‘rishsa, o‘shalarni qamashgan.
ru	После казни А. Кадыри долгое время сажали в тюрьмы всех, у кого обнаруживали роман "Минувшие дни".

uz	Keyin vaziyat o‘zgargan...
ru	Потом обстоятельства изменились...

uz	1957 yil Abdulla Qodiriy rasman oqlangan.
ru	Абдулла Кадыри был официально реабилитирован в 1957 году.

uz	Ammo uni otib tashlanganligi haqidagi ma’lumot (o‘limidan so‘ng oqlanganligi haqidagi ma’lumot kabi) uzoq yillar sir saqlangan!
ru	Однако факт его расстрела (как и факт посмертной реабилитации) ещё долгие годы был засекречен!

uz	Shunday qilib, 1958 yil "O‘tgan kunlar" romani rus tiliga o‘girilgach, unga Abdulla Qodiriyning o‘limi bilan bog‘liq hech qanday ma’lumotsiz tarjimai xoli yozilgan.
ru	Так, увидевшему свет в 1958 году русскому переводу романа «Минувшие дни» была предпослана биография Абдуллы Кадыри, в которой ничего не сказано о годе и обстоятельствах его смерти .

uz	Tarjimai xol muallifi - taniqli yozuvchi Izzat Sultonov.
ru	Автор биографии — известный писатель Иззат Султанов.

uz	"Mehrobdan chayon" romanining rus tiliga sharh yozishga tarjimai xol uchun notanish ma’lumot taqdim etilgan.
ru	К русскому переводу романа «Скорпион из алтаря» прилагалась анонимная биографическая справка.

uz	Unda qisqagina: "Abdulla Qodiriy 1939 yil vafot etgan", deb yozilgan.
ru	Где коротко (и неточно) сообщалось: « Умер Абдулла Кадыри в 1939 г. ».

uz	Abdulla Qodiriyning XX asrning o‘ttizinchi yillari qoraxad bilan yozilgan, nashr etilmagan sahna asari asosida Mark Vayl "Oppoq laylak" sahna asarini o‘zining Toshkentdagi Ilhom teatrida sahnalashtiradi.
ru	По ненапечатанной пьесе Абдуллы Кадыри, написанной им в тридцатые годы XX века и сохранившейся только в черновиках, известный театральный режиссёр Марк Вайль поставил пьесу «Белый белый чёрный аист» в своём театре Ильхомв Ташкенте.

uz	O‘zbekiston mustaqil bo‘lishidan ozgina oldin xalq Abdulla Qodiriyning to‘laqonli tarjimai xolini ko‘rgan.
ru	Лишь незадолго до провозглашения независимости Узбекистана увидели свет полноценные, без купюр, биографии Абдуллы Кадыри.

uz	"Tog‘larning viqorini ko‘rish uchun ulardan uzoqlashish zarur, xuddi shunday holat buyuk ishlar va buyuk shaxslarda kuzatiladi.
ru	«Чтобы увидеть величие гор, надо отойти от них на расстояние, то же происходит с оценкой свершений и личностей великих людей.

uz	Abdulla Qodiriyning so’nmas ijod bahosining buyukligini ko‘rish va tushunish uchun yarim asrdan ortiq vaqt talab etildi" — deb yozadi, Abdulla Qodiriy tavalludining 95-yilligiga bag‘ishlangan "bir taqdir ko‘zgusi" (1989 yil) maqolasida, Izzat Sultonov.
ru	Чтобы увидеть и осознать величие, непреходящую ценность творчества Абдуллы Кадыри потребовалось более полувека » — написал в статье «В зеркале одной судьбы», посвященной 95-летию со дня рождения Абдуллы Кадыри (1989 г.), вышеупомянутый Иззат Султанов.

uz	Hozirda Toshkentning markaziy ko‘chalariga, Chorsu yaqinidagi madaniyat bog‘i va Yunusobod metro bekatiga yozuvchining nomi berilgan.
ru	Ныне именем писателя названа улица в центре Ташкента, парк культуры около Чорсу и станция метро на Юнусабадской линии.

uz	Abdulla Qodiriy o‘z xalqining hayotini birovlar orqali va kitoblardan bilgan emas, u bevosita odamlar bilan suhbat qurib, ularning alohida jihatlarini o‘ziga singdirgan.
ru	Абдулла Кадыри знал жизнь своего народа не понаслышке и не по книжкам, а впитывал в себя ее особенности путем непосредственного общения с людьми.

uz	U eski uslubdagi maktabni yakunlab, rus-tuzem maktabida va madrasada tahsil oladi.
ru	Он закончил старометодную школу, учился в русско-туземной школе и в медресе.

uz	Navoiy, Lutfiy, Muqimiy, Furqat, Cho‘lpon, Fitrat va boshqa o‘zbek adabiyoti mumtoz ijodkorlarining asarlari mutolaasi bilan qiziqadi.
ru	Увлекался чтением произведений Навои, Лютфи, Мукими, Фурката, Чулпона, Фитрата и других классиков узбекской литературы.

uz	Ushbu o‘ziga xos yozuvchi ikki asr bo‘sag‘asida shakllangan — mukammal, qarama-qarshi, ijtimoiy, siyosiy va axloqiy iztiroblarning notinch davri.
ru	Этот самобытный писатель формировался на рубеже двух веков - сложного, противоречивого, неспокойного времени, социальных, политических и нравственных потрясений.

uz	Albatta, bu davrlar uning asarlarida ham qarama-qarshi, ijtimoiy va turmush xurofotlaridan erkin bo‘lmagan sezilarli iz va dunyoqarash qoldirdi.
ru	Конечно, это время оставило существенный след в его произведениях и мировоззрении, которое тоже противоречивое, не свободное от социальных и житейских предрассудков.

uz	Umuman olganda, Abdulla Qodiriyning adabiy izlanishlari doimiy ko‘tarilishlar, ajoyib ijodiy siljinishlar bilan belgilanadi.
ru	В целом путь литературных исканий Абдуллы Кадыри отмечен постоянным подъемом, замечательными творческими свершениями.

uz	Qodiriyning ijodiy javohiri — "O‘tgan kunlar" (1926) va "Mehrobdan chayon" (1929) tarixiy romanlari - o‘zbek adabiyoti tarixiy mavzuidagi ilk asarlar.
ru	Жемчужины творчества Кадыри - исторические романы "Минувшие дни" (1926) и "Скорпион из алтаря" (1929) - первые в узбекской литературе произведения исторической тематики.

uz	Abdulla Qodiriydagi tarixiy mavzuga bo‘lgan qizqishi o‘z xalqining o‘tmishini tushunishga bo‘lgan intilishi, uning sabri, mehnatkashligi, xalqning ozodlik va mustaqillik sari qahramonona kurashi bilan izohlanadi.
ru	Интерес к исторической тематике Абдуллы Кадыри объясняется стремлением художника осмыслить прошлое своего народа, показать его терпеливость, трудолюбие, героическую борьбу народа за свободу и независимость.

uz	1961 yil rus tilida chop etilgan "Mehrobdan chayon" romanining o‘ziga xos xususiyatlaridan biri shundaki, yozuvchi o‘zbek xalqi hayoti va tarixini, davr ranglarini yorqin va sidqidildan ifoda etib bera olgan, qahramonlar fe’l-atvorini XIX asrning 40-yillariga xos sharoitlarda ochib bera olgan.
ru	Одна из особенностей романа "Скорпион из алтаря" , опубликованного на русском языке в 1961 году, состоит в том, что писателю удалось отобразить картины жизни и истории узбекского народа, ярко и проникновенно передать колорит эпохи, раскрыть характеры героев такими, какими они были в исторически реальных условиях 40-х годов XIX века.

uz	Ushbu yangilikni ochishda Abdulla Qodiriy o‘zbek tarixiy romannafisligiga asos soladi.
ru	И в этом новаторство Абдуллы Кадыри, который воспринимается как первопроходец в узбекской исторической романистике.

uz	O‘zining "Mehrobdan chayon" romanida yozuvchi haqiqat yo‘nalishi an’analarini sezilarli boyitgan, qahramonlarning psixologik shakliga muhim hissa qo‘shgan, insonning ichki dunyosini ifoda etishning yangi usullarini ochgan, qahramonlarning fe’l-atvori o‘zgarishini ko‘rsatib bergan.
ru	Своим романом "Скорпион из алтаря" писатель значительно обогатил традиции реалистического направления, внес заметный вклад в формы психологического анализа героев, открыл новые пути изображения внутреннего мира человека, показал динамизм развития характеров героев.

uz	"Mehrobdan chayon" romani - ikki asr bo‘sag‘asidagi turkiston jamiyatining ijtimoiy, axloqiy hayoti haqidagi roy-ro‘st asar.
ru	Роман "Скорпион из алтаря" - правдивое произведение о социальной, нравственной жизни туркестанского общества рубежа двух веков.

uz	A. Qodiriy xalqning feodal tuzumdagi hayot tarzining o‘ziga xos mohiyatini ochib berishga intilgan, hukmdorlarning ishlarini va fe’l-atvorini, ma’naviy ustozlarni ko‘rsatadi.
ru	А. Кадыри стремится раскрыть своеобразие и сущность феодального склада жизни народа, показывает дела и характеры правителей, духовных наставников.

uz	Ushbu ziddiyatlar tantanavor emas, ular qahramonlarning og‘ir turmushidan kelib chiqadi – Abdurahmonning ayolni o‘ziga bo‘ysundirish istagi va Shohidbekning fitnalariga qaramay, Anvar va Ra’no bir-birini chinakam sevadi va oila qurishga harakat qiladi.
ru	Эти противоречия не декларативны, они раскрываются через трудные судьбы героев - Анвара и Рано, которые, вопреки желаниям Абдурахмана подчинить девушку своей воле и наперекор интригам Шахидбека, искренне любят друг друга и готовы создать свою семью.

uz	Go‘zallik, halollik, olijanoblikka intiluvchi Ra’noning xalq fe’l-atvoriga xos, ajoyib qiz ko‘rinishini namoyon bo‘ladi - samimiy, toza niyatli, ma’nan sodda va ochiq.
ru	Рано, стремившаяся ко всему прекрасному, чистому, благородному, предстает в романе замечательной девушкой, обладающей типичными чертами народного характера - искренностью, чистотой помыслов, душевной простотой и открытостью.

uz	U Anvarni toza, yorqin sevgi ila beg‘araz va sadoqat bilan yaxshi ko‘radi.
ru	Она любит Анвара чистой, светлой любовью - бескорыстно и преданно.

uz	Anvar - mardlik timsoli, adolatli, cheskiz vijdon egasi.
ru	Анвар - воплощение мужества, чувства справедливости, безграничной честности.

uz	Abdulla Qodiriy zamondoshlari haqidagi "Obid ketmon" romani, shov-shuvga sabab bo‘lgan "Shirvonlik Mallaboy aka" ocherki muallifi.
ru	А.Кадыри автор крупного романа о современности "Абид-кетмень", нашумевшего очерка "Маллабой-ака из Гирвана", многих других очерков и рассказов внес заметный вклад в историю узбекской литературы.

uz	Shuningdek, o‘zbek adabiyoti tarixiga sezilarli hissa qo‘shgan boshqa ko‘plab ocherk va hikoyalar muallifi. "Abdulla Qodiriy o‘zbek adabiyotiga momaqaldiroq kabi kirib kelib, yorqin chaqmoq kabi barchaning e’tiborini o‘ziga qaratdi", deb yozadi Izzat Sultonov.
ru	"Абдулла Кадыри, - писал Иззат Султанов, - вошел в узбекскую литературу подобно раскату грома и, словно яркий свет молнии, обратил на себя внимание всех."

uz	Ushbu so‘zlarning haqqoniyligini qozoq yozuvchisi Muxtor Auezov ta’kidlab, alohida qayt etadi: "Yoshligimizda Abdulla Qodiriy romanlarini berilib o‘qir edik.
ru	Как бы подтверждая справедливость этих слов, казахский писатель Мухтар Ауэзов особо подчеркивал: "Мы в молодости зачитывались романами Абдуллы Кадыри.

uz	Biz uning inson fe’l-atvorini yasash, bizgacha inson ehtiroslarining tug‘yonini yetkazib berish mahoratidan hayratlanardik".
ru	Мы поражались его мастерству лепить человеческие характеры, доносить до нас бурю человеческих страстей... возвышать любовью своих героев".

uz	O‘zbek adabiyotida roman janrining asoschisi Abdulla Qodiriyning ko‘plab asarlari ko‘plab Sharq hamda MDH mamlakatlarida e’tirof qozondi.
ru	Многие произведения Абдуллы Кадыри, основоположника жанра романа в узбекской литературе, нашли признание во многих странах Востока и СНГ.

uz	"O‘tgan kunlar" romani Unda muallif Toshkent hukmdori Azizbek mulkidagi xalq an’analari, diniy urf-odatlar, yozilmagan qonunlarni, inson huquqlari va qadr-qimmatlarining buzilishi haqida bayon etadi.
ru	Роман "Минувшие дни". В нем автор красочно описывает народные традиции, религиозные обряды, неписаные законы, действовавшие во владениях правителя Ташкента Азизбека, попирающие права и достоинства людей.

uz	Mug‘ombir fitnachi, "gunohkor"larga nisbatan qattiqqo‘l "qozi", uddabiron munofiq Azizbek uch yil Toshkentni shunday boshqaradiki, savdo-sotiq pasayib, usta-hunarmandlar xonavayron bo‘lishadi, guruch va paxta hosildorligi sezilarli tushib ketadi.
ru	Хитрый интриган, жестокий "судья" по отношению к "провинившимся", ловкий лицемер Азизбек три года так правил Ташкентом, что торговля пришла в упадок, разорялись мастера-ремесленники, заметно снизились посевы риса, хлопка.

uz	Yozuvchi katta mahorat ila feodal voqe’likning chinakam ziddiyatlarini ochib bergan.
ru	Писатель с большим художественным мастерством, правдиво освещает противоречивый мир феодальной действительности.

uz	Moddiy va madaniy boyliklarning yaratuvchisi sifatida xalq bir tarafdan davlatchilik qo‘riqchisi va himoyachisi, boshqa tarafdan, xonning jamiyat negiziga qarshi chiqib, zolimlarga qarshi qo‘zg‘alon ko‘taradi.
ru	Народ как создатель материальных и культурных ценностей выступает, с одной стороны, хранителем и защитником государственности, с другой, - подрывает устои ханства, бунтует против угнетателей.

uz	Shuningdek, xalqni katta soliqlar bilan ko‘mib tashlagan hukmdorlarga qarshi chiqadi.
ru	И конкретно против правителей, которые обложили народ непомерно большими налогами.

uz	Romanning markaziy ixtilofi - ota va o‘g‘il o‘rtasidagi ijtimoiy-axloqiy ziddiyatlar. Yosh Otabek "oila qurish" borasida ota-onasining topgan qiziga uylanib an’analariga qarshi qat’iyatli nuqtai nazarli yosh yigit, uning otasi Yusuf xoja eski tuzumdagi dunyo qarashli, qadimiy an’analar tarafdori.
ru	Центральный конфликт романа - социально-нравственные противоречия между отцом и сыном - юным Атабеком, человеком прогрессивных взглядов на "семьеустройство", выступающим против обычаев, когда родители женят сына на нелюбимой девушке, и его отцом Юсуфбеком-хаджи, хранителем традиций патриархального строя, старинных семейных обычаев.

uz	Biroq, muallif ushbu oilaviy mojarolarni alohida voqea sifatida emas, umummillatli holat ko‘rinishida bayon etadi.
ru	Однако автор описывает этот семейный конфликт не как частный случай, а как явление общенациональное.

uz	Otabek va Kumush timsoli - o‘zbek adabiyotidagi yangi hodisadir.
ru	Образы Атабека и его девушки Кумюш - новое явление в узбекской литературе.

uz	Otabek boy oilaning farzandi, o‘qimishli inson bo‘lib, dunyoni o‘ziga xos tarzda tushunadi, o‘tkir adolat hissiga ega.
ru	Атабек, выходец из богатой семьи, человек образованный, осмысляет жизнь по-иному, обладает острым чувством справедливости.

uz	Kumush unga manzur kelgan.
ru	Под стать ему его любимая Кумюш.

uz	U yaxshi tarbiyalangan, o‘qimishli, tug‘ma aql sohibasi, kelishuvchan.
ru	Она хорошо воспитана, образованна, обладает природным умом, красива, общительна.

uz	U Otabekni chin dildan sevadi.
ru	Она искренне любит Атабека.

uz	Ammo bu sevgi unga baxtsizlik keltiradi, zero, u eski an’analarga bo‘ysunib, yaqinlari uning tuyg‘ulariga quloq tutmaydi.
ru	Однако эта любовь приносит ей несчастье, ибо она остается покорной старым традициям, по которым родные не считаются с ее чувствами.

uz	Uning ma’naviy sifatlari, go‘zalligi va boy ichki dunyosining shakllanishiga haqiqiy o‘zbek ayoliga xos olijanoblik orzularini o‘zida mujassam etgan onasi Oftob oyim sabab bo‘lgan.
ru	Своими душевными качествами, красотой и богатством внутреннего мира Кумюш обязана своей матери - Офтоб-аим, воплотившей в себе благородные мечты, присущие узбекской женщине.

uz	U aqlli, xotirjam, bosiq, sezgir ona, haqiqatparvar inson, chaqqon beka.
ru	Она умна, спокойна, сдержана, любящая мать, правдолюбивый человек, расторопная хозяйка.

uz	Shunga qaramay, Oftob oyim eski udumlar tarafdori - u erining istaklariga, irodasi va fikriga bo‘ysunadi.
ru	Офтоб-аим все же остается в плену старых обычаев - она искренне исполняет желания мужа, подчиняется его воле, дорожит его мнением.

uz	Ijodiy ishlari "O‘tgan kunlar" (roman), "Mehrobdan chayon" (roman), "Obid ketmon" (qissa), "Girvonlik Mallaboy", "Xotinboz", "Baxtsiz kuyov", "Millatimga", "Yovuz ruhlar iskanjasida".
ru	Работы "Минувшие дни" (роман), "Скорпион из алтаря" (роман), "Абид-кетмень" (повесть), "Маллабой-ака из Гирвана", «Развратник», «Несчастный жених», "К моей нации", «Пир злых духов».

uz	Mukofotlari 1991 yil 25 avgust kuni O‘zbekiston prezidenti farmoni bilan "Mustaqillik" ordeniga sazovor bo‘lgan. Ekranizatsiyalari 1969 — "O‘tgan kunlar", rejissyor Yo‘ldosh Agzamov, bosh rolda O‘lmas Alixo‘jayev 1973 — "Zulmatdan qochish".
ru	Награды 25 августа 1994 года Указом президента Узбекистана посмертно удостоен ордена «Мустакиллик» за № 1 Экранизации 1969 — «Минувшие дни», режиссёр Ю. Агзамов, в главной роли У. Алиходжаев 1973 — «Побег из тьмы».

uz	"Mehrobdan chayon" romani asosida.
ru	По мотивам романа "Скорпион из алтаря".

uz	Rejissyor Yo‘ldosh Agzamov. senariy muallifi S. Muhamedov, operator — A. Pann.
ru	Режиссёр Ю. Агзамов, автор сценария — С. Мухамедов, оператор — А. Панн.

uz	Rollarda: I. Ergashev, T. Shokirova, A. Xo‘jayev, Sh. Irgashev, Ya. Ahmedov, N. Rahimov.
ru	В ролях: И. Эргашев, Т. Шакирова, А. Ходжаев, Ш. Иргашев, Я. Ахмедов, Н. Рахимов.

uz	Professor (1986).
ru	Профессор (1986).

uz	Marg‘ilonda tug‘ilgan.
ru	Родилась в Маргилане.

uz	Moskvadagi o‘zbek opera studiyasini D. B. Belyavskiy sinfida bitirgan, so‘ngra, Toshkent Davlat konservatoriyasida o‘qiydi va 1954 yildan boshlab, o‘ttiz yildan ortiq Alisher Navoiy nomidagi Davlat Akademik katta teatrida yetakli solist sifatida samarali ijodiy faoliyat olib boradi.
ru	Закончила студию узбекской оперы в Москве по классу Д. Б. Белявской, затем Ташкентскую Государственную консерваторию и с 1954 года более тридцати лет вела плодотворную творческую деятельность в качестве ведущей солистки Государственного академического Большого театра Узбекистана имени Алишера Навои.

uz	Mumtoz repertuarlar partiyalarida ishtirok etgan - Djilda, Violetta, Mimi, Rozina;
ru	Выступала в партиях классического репертуара - Джильда, Виолетта, Мими, Розина;

uz	Leyla (Bizening "Javohir izlovchilari") va o‘zbek milliy operalarida - Zuhra (Jalilov va Brovtsinlarning "Tohir va Zuhra"), Layli (Glier va Sodiqovlarning "Layli va Majnun"), Dilorom (Ashrafiyning "Dilorom"), Gulnor (Hamroyevning "Zulmatdan nur"), Sanobar (Babayevning "Hamza") va boshqalar.
ru	Лейла («Искатели жемчуга» Бизе) и в узбекских национальных операх - Зухра («Тахир и Зухра» Джалилова и Бровцына), Лейли («Лейли и Меджнун» Глиэра и Садыкова), Дилором («Дилором» Ашрафи), Гюльнар («Свет из мрака» Хамраева), Санобар («Хамза» Бабаева) и др.

uz	S. Qobulova 1957 yil Moskvada bo‘lib o‘tgan VI - Jahon yoshlar va talabalar, festivalining sovrindori bo‘lgan.
ru	Получила Первую премию на 6-м Всемирном фестивале молодёжи и студентов в Москве (1957).

uz	Sovet Ittifoqi shaharlarida va horijda (Hindiston, Birma, Afg‘oniston, Tayland, Kambodja, Germaniya, Bolgariya, Polsha, Kanada, Mo‘g‘uliston) konsertlari bilan ishtirok etgan.
ru	Выступала с концертами в городах Советского Союза и за рубежом (Индия, Бирма, Афганистан, Таиланд, Камбоджа, ГДР, Болгария, Польша, Канада, Монголия).

uz	Noyob ovoz, yuqori iste’dod sohibi va mahoratli ijrochi Saodat Qobulova ijrosidagi ko‘plab o‘zbek va jahon opera san’ati namunalari, milliy mumtoz shoh asarlari va xalq qo‘shiqlari odamlar qalbiga chuqur o‘rnashib, xalqimizning ma’naviy boyligiga aylandi.
ru	В исполнении Саодат Кабуловой, обладавшей уникальным голосом, высоким талантом и мастерством, многие классические образцы узбекского и мирового оперного искусства, шедевры национальных классических и народных песен, глубоко проникли в души людей, стали духовным богатством нашего народа.

uz	Turli tillarda betakror jaranglagan "Dilorom", "Layli va Majnun", "Tohir va Zuhra", "Maysaraning ishlari", "Traviata", "Sevilskiy siryulnik" kabi mashhur operalarda u yaratgan yorqin timsollar musiqa san’atimiz xazinasidan muhim o‘rin egalladi.
ru	Созданные ею яркие образы в знаменитых операх «Дилором», «Лейли и Меджнун», «Тахир и Зухра», «Проделки Майсары», «Травиата», «Севильский цирюльник», звучавшие на разных языках неповторимые песни заняли достойное место в сокровищнице нашего музыкального искусства.

uz	Saodat Qobulova pedagog sifatida ham yosh iqtidor sohiblarining jonkuyar va talabchan ustozi o‘rnida muvaffaqiyatli faoliyat olib borgan.
ru	Саодат Кабулова успешно работала и в качестве педагога, заботливого и требовательного наставника молодых талантов.

uz	1969 yildan 1986 yilgacha ustoz, 1986 yildan umrining oxirigacha professor va O‘zbekiston Davlat konservatoriyaning akademik xonandalik kafedrasi mudiri.
ru	С 1969 по 1986 годы преподаватель, а с 1986 года и до конца своей жизни профессор и заведующая и кафедрой академического пения Государственной консерватории Узбекистана.

uz	O‘nlab vokalistlarni yetishtirgan bo‘lib, hozirda ular milliy musiqa san’atimizning yetakchi vakillariga aylanishgan.
ru	Подготовила десятки вокалистов, которые в настоящее время являются ведущими представителями нашего национального музыкального искусства.

uz	Iqtidori, bilimlari va tarjribalarini mamlakatimiz madaniyati va san’ati ravnaqi uchun bag‘ishlagan fidokor san’at arbobining ko‘p yillik mehnati, ko‘p qirrali ijodiy faoliyati davlatimiz tomonidan munosib baholangan.
ru	Многолетний труд, многогранная творческая деятельность самоотверженного деятеля искусств, посвятившей весь свой талант, знания и опыт развитию культуры и искусства нашей страны, достойно оценены государством.

uz	Saodat Qobulova Vatanimizning oliy mukofotlariga loyiq topilgan - "Do‘stlik", "Buyuk xizmatlari uchun" ordenlari, "O‘zbekiston xalq artisti" sharafli unvoni.
ru	Саодат Кабулова удостоена высоких наград Родины – орденов «Дустлик», «Буюк хизматлари учун», почетного звания «Народная артистка Узбекистана».

uz	Xalq artistining turli tillarda jaranglovchi qo‘shiqlari musiqashunoslarning yakdil fikriga ko‘ra, BMH mamlakatlari musiqa san’ati xazinasidan munosib o‘rin egalladi.
ru	Звучавшие на разных языках песни народной артистки, по единодушному мнению музыковедов, заняли свое особое место в сокровищнице музыкального искусства народов СНГ.

uz	Saodat Qobulova 2007 yilning 12 oktabr kuni Toshkentda vafot etgan.
ru	Саодат Кабулова умерла 12 октября 2007 года в Ташкенте.

uz	Chig‘atoy qabristoniga dafn etilgan.
ru	Похоронена на Чигатайском кладбище .

uz	Ivan Alekseyevich Kablukov — taniqli rus kimyogari, faxriy akademik, M.V.Lomonosov nomidagi Moskva davlat universiteti hamda Timiryazev qishloq xo‘jaligi akademiyasi professori.
ru	Иван Алексеевич Каблуков — известный химик, почетный академик, профессор Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова и Тимирязевской сельхозакадемии.

uz	U Mendeleyev, Bertlo, Osvald, Arrenius, Butlerovlar kabi atoqli kimyogarlarning zamondoshi va izdoshi bo‘lgan, umrining 65 yilini kimyo faniga bag‘ishlagan.
ru	Современник и соратник таких выдающихся химиков, как Менделеев, Бертло, Освальд, Аррениус, Бутлеров, он посвятил служению науке 65 лет своей жизни.

uz	Kimyogar Ivan Alekseyevich Kablukov 1857 yil tavallud topgan.
ru	Каблуков, Иван Алексеевич - химик, родился в 1857 году.

uz	1880 yil Moskva universitetini tamomlagach, professorlik unvonni olishga tayyorsharlik ko‘rish uchun Kimyo kafedrasida olib qolinadi.
ru	По окончании курса в Московском университете в 1880 году был оставлен при нем для приготовления к профессорскому званию по кафедре химии.

uz	1881-1882 yillar Peterburg universitetiga ma’ruza tinglash maqsadida xizmat safariga yuboriladi, professor Butlerov laboratoriyasida kimyo bo‘yicha tadqiqot ishlari olib boradi va oksimetilenni yangicha olish uslubini o‘ylab topadi.
ru	В 1881 - 1882 годах был командирован в Петербургский университет для слушания лекций и занятий в лаборатории у профессора А.М. Бутлерова и там открыл новый способ получения оксиметилена ("Журнал Русского Физико-химического Общества", 1881).

uz	1887 yil magistrlik dissertatsiyani yoqlaydi, chet el xizmat safariga chiqadi hamda fizika-kimyo fani bo‘yicha professor V.Osvald laboratoriyasida "Ueber die electrische Leitfahigkeit von Chlorwasserstoff in verschiedenen Lusungsmittein" tadqiqotini ishlab chiqadi.1891 yilga borib Kablukov doktorlik dissertatsiyasini himoya qiladi.
ru	В 1887 году защитил магистерскую диссертацию и в 1889 году был командирован за границу и там работал в лаборатории профессора В. Оствальда по физической химии, причем произвел опытное исследование: "Ueber die electrische Leitfahigkeit von Chlorwasserstoff in verschiedenen Lusungsmittein". В 1891 году Каблуков защитил докторскую диссертацию.

uz	U 1896 yildan 1903 yilgacha Moskva muhandislik bilim yurtida dars beradi va kimyo laboratoriyasini ochadi.
ru	С 1896 по 1903 год состоял преподавателем химии в Императорском московском инженерном училище, где устроил химическую лабораторию.

uz	1899 yil Kablukov Moskva qishloq xo‘jalik institutining kimyo kafedrasiga ad’yunkt-professori etib tayinlanadi. 1902 yil Moskva universitetiga kimyo professori etib saylanadi.
ru	В 1899 году Каблуков был назначен адъюнкт-профессором на кафедру химии в Московский сельскохозяйственный институт, в 1902 году избран профессором химии в Московский университет.

uz	Maxsus nashrlardan o‘rin olgan organik va kimyo-fizika bo‘yicha tadqiqotlaridan tashqari, Kablukov keyingilarni chop ettirgan: "Glitserinlar yoki uch atomli spirtlar va ularning hossalari" (Magistrlik dissertatsiyasi, Moskva, 1887 yil);
ru	Кроме исследований по органической и особенно физической химии, помещенных в специальных изданиях, Каблуков напечатал: "Глицерины или трехатомные спирты, и их производные" (Москва, 1887, магистерская диссертация);

uz	"Eritmalarning zamonaviy nazariyasi (Vant Goff va Arreniuslar) bilan bog‘liq kimyo muvozanati ta’limoti" (doktorlik dissertatsiyasi, Moskva 1891 yil);
ru	"Современные теории растворов (Вант Гоффа и Аррениуса) в связи с учениями о химическом равновесии" (Москва, 1891, докторская диссертация);

uz	"Kimyo-fizikasining boshlang‘ich asoslari" ( I, II va III nashrlar, Moskva, 1901 - 1910 yillarda);
ru	"Основные начала физической химии" (выпуски I, II и III, Москва, 1901 - 1910);

uz	"XIX asrlarda elektrokimyo tarixidan ocherklar" (Moskva, 1901 yil);
ru	"Очерки из истории электрохимии за XIX в." (Москва, 1901);

uz	"Neorganik kimyoning boshlang‘ich asoslari" (1-nashr, Moskva, 1900 yil;
ru	"Основные начала неорганической химии" (1-е издание, Москва, 1900;

uz	"Qurilish materiallari texnologiyasi bo‘yicha ma’ruzalar konspekti" (Moskva, 1897);
ru	"Конспект лекций по технологии строительных материалов" (Москва, 1897);

uz	"Temir metallurgiyasi bo‘yicha ma’ruzalar konspekti" (Moskva, 1897);
ru	"Конспект лекций по металлургии железа" (Москва, 1897);

uz	"Asalari mumiyosi" (Antushevich bilan hamkorlikda, Moskva, 1893);
ru	"Пчелиный воск" (вместе с Ип. Антушевичем, Москва, 1893);

uz	"Asaldan musallas olish haqida" (Pisarev bilan hamkorlikda, Moskva, 1899);
ru	"О виноделии из меда" (вместе с Вл. Писаревым, Москва, 1899);

uz	"Asalarichilik bo‘yicha amerikaliklarning taassurotlari" (Moskva, 1913);
ru	"Из американских впечатлений по пчеловодству" (Москва, 1913);

uz	"O‘gitlash maqsadida havoning azotidan foydalanish haqida" (Moskva, 1907);
ru	"Об утилизации азота воздуха в целях удобрения" (Москва, 1907);

uz	"Atomlarni qurilishining yangi nazariyasi" (2-nashr, 1908 yil).
ru	"Новейшие теории строения атомов" (2-е издание, 1908).

uz	I. A. Kablukov eritmalar nazariyasi, termokimyo, o‘gitga mineral xom-ashyoni qayta ishlab chiqarish sohasida muhim ishlarni amalga oshirgan.
ru	И. А. Каблукову принадлежат фундаментальные работы в области теории растворов, термохимии, переработки минерального сырья на удобрения.

uz	U atoqli pedagog bo‘lgan.
ru	Он был выдающимся педагогом.

uz	O‘tgan 100 yillik o‘rtalariga kelib moskvalik kimyogarlarni topish amrimahol bo‘lib qolgan.
ru	В середине прошлого столетия трудно было найти московского химика.

uz	O‘zining ta’lim berish bo‘yicha boy tajribasini I.A.Kablukov fizika va neoorganik kimyo, termokimyo bo‘yicha bir qancha darslik va risolalarida namoyon etdi.
ru	Свой богатейший опыт преподавания И. А. Каблуков отразил в ряде замечательных учебников и монографий по физической и неорганической химии, термохимии и правилу фаз.

uz	Umrining so‘nggi oylarini Toshkentda o‘tkazadi va shu yerning o‘zida dafn etiladi.
ru	Последние месяцы жизни он провел в Ташкенте, здесь же и был похоронен.

uz	Shahar ko‘chalaridan biriga uning nomi berilgan.
ru	Одна из улиц города названа его именем.

uz	I. A. Kablukov portreti O‘zbekiston Milliy universitetining kimyo fakultetining portret galereyfsida namoyish etilgan.
ru	Портрет И. А. Каблукова выставлен в портретной галерее на химическом факультете Национального университета Узбекистана.

uz	1941 yilning oktyabrida Timiryazev akademiyasining ko‘chib keltirilgan olimlar bilan birga Kablukov ham Toshkentga keladi.
ru	В октябре 1941 года вместе с эвакуированными учеными Тимирязевской академии Каблуков прибыл в Ташкент.

uz	Hukumat taniqli olimga alohida g‘amxo‘rlik ko‘rsatadi.
ru	Правительство Узбекистана проявило особую заботу об известном ученом.

uz	Unga Toshkent davlat universitetining kimyo fakultetidan ish taklif etiladi va alohida uy berishdi.
ru	Ему была предложена работа на химическом факультете Ташкентского государственного университета и отдельная квартира.

uz	Ammo yoshi va sog‘lig‘i tufayli faol ish olib bora olmaydi.
ru	Однако возраст и состояние здоровья не позволили ему продолжить активную деятельность.

uz	U faqatgina ilmiy va kimyo texnologiyalari masalalari bo‘yicha bir nechta ommaviy ma’ruzalarda ishtirok eta oladi.
ru	Он только успел выступить с несколькими публичными лекциями по вопросам науки, химических технологий и т. д.

uz	I. A. Kablukov umrining oxirigacha hazil-mutoyibaga boy bo‘lgan.
ru	И. А. Каблуков обладал хорошим чувством юмора, которое он сохранил до последних дней жизни.

uz	Kablukovning vafoti haqidagi kutilmagan ranjituvchi xabar 1942 yil Qozon shahrigacha - Fanlar akademiyasida ishlab ketgan bir qancha kimyogar hamkasblarigacha yetib boradi.
ru	По досадному недоразумению весной 1942 года до Казани, куда были эвакуированы большинство химиков, работавших в Академии наук, дошел слух о том, что Каблуков скончался в Ташкенте.

uz	U yerda odatdagiday, aza majlisi o‘tkaziladi va "Fanlar akademiyasi xabari" jurnaliga ta’ziyanoma yuborishadi.
ru	Там, как положено, собрали траурное заседание, отметили его заслуги и направили в журнал «Известия Академии наук» некролог.

uz	Bir necha kundan so‘ng, Toshkentdan telegramma keladi: "Sizlarni kengash o‘tkazganinglarni eshitib qoldim, menga bayonnomasini yuboring" va Kablukov imzosi. Hamkasblari boshlarini changallab qolishadi: nahotki, tiriklayin ko‘milgan bo‘lsa...
ru	А через несколько дней телеграмма из Ташкента: «Узнал, мол, о вашем заседании, пришлите, пожалуйста, протокол».

uz	Bu nomani yozishi bilan olimning ahvoli yomonlashgan edi.
ru	И подпись - Каблуков.

uz	Hamma bu xat ilgariroq yozilganini payqaydi.
ru	Коллеги схватились за головы: заживо похоронили человека.

uz	Chunki Kablukov o‘limi oldidan yana bir bor hazillashgan ko‘rinadi.
ru	Вскоре после этого Каблукова не стало, даже не успели извлечь из журнала некролог - так он и вышел, написанный заранее.

uz	Toshkentda uning dafn etish marosimida yozuvchi Aleksey Tolstoy ishtirok etgan.
ru	На церемонии похорон в Ташкенте выступил писатель Алексей Толстой.

uz	Bu yerda, Toshkentda u ulug‘vor professor bilan tanishishga ulgurgan edi, axir, u bir necha yil kimyogarlikka o‘qigan edi.
ru	Здесь в Ташкенте он успел подружиться с маститым профессором, ведь ему как-никак довелось несколько лет учиться на химика.

uz	"Buyuk shaxslar vafot etadi, ammo ularning yaratgan ishlari yashaydi va bizlarga ko‘p narsani o‘rgatishda davom etadi..." - Ivan Alekseyevich Kablukov D. I. Mendeleyev haqida shunday yozgan.
ru	«Великие люди умирают, но творения их живут и многому нас поучают...» - так писал Иван Алексеевич Каблуков о Д. И. Менделееве.

uz	Uning xotiralaridan yana bir narsa: "D. I. Mendeleyeve Moskvaga mehmonxonada tinchgina ishlash uchun kelgan, zotan, Peterburgdagi turli ishlar va mehmonlar unga halaqit bergan.
ru	И ещё из его воспоминаний: «Д. И. Менделеев приехал в Москву, чтобы спокойно поработать в номере гостиницы, так как в Петербурге различные дела и посетители мешали ему.

uz	To‘satdan, men orqali Nyuton tavalludining ikki yuz yilligiga bag‘ishlangan tantanali majlisi haqida eshitgan Dmitriy Ivanovich qiziqib qoladi va majlisga keladi.
ru	Случайно узнав от меня о торжественном собрании, посвященном двухсотлетию Ньютона, Дмитрий Иванович заинтересовался и пришел на собрание.

uz	Bu haqdagi xabar mehmonlar, ayniqsa, yoshlar orasida tarqalgach, D. I. Mendeleyevni majlisning sharafli raisi etib saylash taklifi bildiriladi.
ru	Когда весть об этом распространилась среди присутствующих и особенно молодежи, то было высказано общее пожелание об избрании Д. И. Менделеева почетным председателем собрания.

uz	Professor Ya. Singer, matematik jamiyatning sobiq raisi majlisni ochib, omma tilagini bajaradi.
ru	Профессор В. Я. Цингер, бывший председателем математического общества, открыв заседание, исполнил желание публики.

uz	I. Mendeleyev majlisning sharafli raisi kabi rolga rozi bo‘lsa-da, bundan juda norozi bo‘lib, buni tanaffus vaqti ro‘y-rost tan oladi.
ru	Д. И. Менделеев, хотя и согласился принять на себя роль почетного председателя заседания, но был этим очень недоволен, что честным образом и выразил во время перерыва.

uz	Shuningdek, I. Mendeleyevning Moskvadagi tinch hayotiga yakun yasaladi: ertasi kuni uning mehmonxonadagi yotog‘iga talabalarning turli deligatsiyalari eshik qoqardi va D. I. Mendeleyev tez orada chamadonini shaylab, Moskvadan jo‘nab qoladi".
ru	К тому же спокойному пребыванию Д. И. Менделеева в Москве наступил конец: на другой день с утра к нему в номер стали стучаться различные делегации от студентов, и Д. И. Менделеев поскорее уложил свой чемодан и уехал из Москвы».

uz	Kablukovning mehnat namunalari orasida 20 dan ziyodi asalchilikka bag‘ishlangan.
ru	В списке трудов Каблукова более 20 работ, посвященных пчеловодству.

uz	Ko‘p yillik tadqiqotlarining natijasini u "Asal, mum, asalari yelimi va ularning omixtasi haqida" kitobida umumlashtirgan.
ru	Результаты многолетних исследований он обобщил в книге «О меде, воске, пчелином клее и их помесях».

uz	1941 yil chop etilgan bu kitob asalarichilikka oid eng yaxshi ma’lumotnomaligicha qolmoqda.
ru	Эта книга, изданная в 1941 году, остается одним из лучших справочных руководств по пчеловодству.

uz	Sora Eshonto‘rayeva 1911 yil Namangan viloyatining Yangiqo‘rg‘on tumanidagi Beshbuloq qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Сара Ишантураева родилась 26 октября (8 ноября) 1911 года в селении Бешбулак Янгикурганском районе, Наманганская область.

uz	Millati o‘zbek.
ru	Узбечка.

uz	Yoshligining erta pallalarida, otasining vafotidan so‘ng onasi Sorani boshqa ikki farzandi kabi tarbiyalanish uchun boshqa oilaga topshiradi.
ru	В раннем детстве, после смерти отца мать вынуждена была отдать Сару, как и остальных двоих детей, в чужие семьи.

uz	11 yoshidan Toshkentdagi Zebuniso nomidagi qizlar maktab-internatida tarbiyalanadi, havaskor to‘garaklarda ishtirok etadi, so‘nga, namunaviy o‘lka dramatik trupalarining ommaviy spektakl sahnalarida ishtirok etadi.
ru	С 11 лет воспитывалась в женской школе-интернате имени Зебуниссо в Ташкенте, участвовала в самодеятельном кружке, а затем в массовых сценах спектаклей Образцовой краевой драматической труппы.

uz	1927 yil Moskvadagi O‘zbek ma’naviyat uyi (keyinroq I.V. Stalin nomidagi O‘zbek ma’naviyat uyi) qoshidagi O‘zbek davlat dramatik studiyasini tamomlaydi, R. Simonov, L. Sverdlin, I. Tolchanovlar sinfida tahsil olgan.
ru	В 1927 году окончила Узбекскую государственную драматическую студию при Узбекском доме просвещения (позже Узбекский институт просвещения им. И.В. Сталина) в Москве, где училась у Р. Симонова, Л. Свердлина, И. Толчанова.

uz	Mazkur studiya bitiruvchilari Hamza nomidagi O‘zbek drama teatri asosini tashkil etishdi.
ru	Выпускники этой студии составили основу Узбекского театра драмы им. Хамзы.

uz	1927 yildan Markaziy davlat namunaviy o‘zbek trupasi aktrisasi (1929 yildan Hamza nomidagi o‘zbek davlat drama teatri, 2001 yildan O‘zbek milliy akademik drama teatri) (Samarqand, 1931 yildan Toshkentda).
ru	С 1927 года — актриса Центральной государственной образцовой узбекской труппы (с 1929 года — Государственный узбекский театра драмы им. Хамзы, с 2001 года — Узбекский национальный академический драматический театр) (Самарканд, с 1931 — в Ташкенте).

uz	1943—1946 va 1953—1960 yillar teatr direktori.
ru	В 1943—1946 и 1953—1960 годах — директор театра.

uz	Aktrisa ijodiga iliqlik va hayotiy haqqoniylik xos, u qahramon timsolini chuqur va dramatik tarzda ochib berishga intilgan.
ru	Творчеству актрисы свойственны теплота и жизненная правдивость, она стремится углубленно и драматически раскрыть образ героини.

uz	Kinoda suratga tushgan.
ru	Снималась в кино.

uz	1946—1955 va 1981—1985 yillar — O‘zbekistondagi teatral jamiyat boshqarmasi raisi.
ru	В 1946—1955 и 1981—1985 годах — председатель правления театрального общества Узбекистана.

uz	1942 yildan (Bolsheviklarning) Butunjahon Kommunistik partiyasi a’zosi.
ru	Член ВКП(б) с 1942 года.

uz	O‘zbek SSR Kommunistik partiya Markaziy qo‘mitasi a’zosi bo‘lgan.
ru	Была членом ЦК КП Узбекской ССР.

uz	Sovet Ittifoqining Kommunistik partiyasi XIX chaqiruvi deligati.
ru	Делегат XIX съезда КПСС.

uz	SSSR Oliy Kengashi 2 - 4 chaqiruvilar deputati (1946—1958).
ru	Депутат Верховного Совета СССР 2—4-го созывов (1946—1958).

uz	O‘zbek SSR Oliy Kengashi deputati (1939 yildan).
ru	Депутат Верховного Совета Узбекской ССР (с 1939).

uz	Tinchlik himoyasi sovet qo‘mitasi a’zosi.
ru	Член Советского комитета защиты мира.

uz	Respublika tinchlik jamg‘armasi boshqaruvi raisi bo‘lgan.
ru	Была председателем правления республиканского Фонда мира.

uz	SSSR Vazirlar Kengashi huzuridagi Fan va san’at sohasida Lenin mukofoti qo‘mitasining a’zosi. 1998 yilning 8 sentabr kuni (boshqa manbalarga ko‘ra 7 sentabr) vafot etgan.
ru	Член Комитета по Ленинским премиям в области науки и искусства при Совете Министров СССР Умерла 8 сентября (по другим источникам — 7 сентября) 1998 года.

uz	Toshkentdagi Chig‘atoy qabristoniga dafn etilgan.
ru	Похоронена в Ташкенте на Чигатайском кладбище.

uz	Oilasi Turmush o‘rtog‘i - Abror Hidoyatov (1900 - 1958), teatr aktyori, SSSR xalq artisti (1945) O‘g‘li - Gogа Hidoyatov (1930 yil tug‘ilgan), tarixshunos, professor, tarix fanlari doktori, O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan fan arbobi. O‘g‘li - Timur (1932 yil tug‘ilgan).
ru	Семья Муж — Аброр Хидоятов (1900—1958), актёр театра, народный артист СССР (1945) Сын — Гоги Хидоятов (род. 1930), историк, профессор, доктор исторических наук, заслуженный деятель науки Республики Узбекистан. Сын - Тимур (род.1932)

uz	Batafsil tarjimai xoli 1939 yilning 15 sentabr kuni Katta Farg‘ona kanalining tantanavor ochilishi bo‘lib o‘tdi, bu tarixga abadiy mehnat va fidokorlik, o‘zbek xalqining vatanparvarligi, erkka bo‘lgan muhabbat, burchga sadoqat ramzi sifatida kiradi.
ru	15 сентября 1939 года состоялось торжественное открытие Большого Ферганского канала (БФК), который навсегда войдет в историю как яркий символ трудолюбия и самоотверженности, патриотизма узбекского народа, его любви к земле, преданности долгу.

uz	Bu buyuk ommaviy jasorat bo‘ldi.
ru	Это был великий массовый всенародный подвиг.

uz	Kanalning ochilish kuni butun xalq bayramiga aylandi.
ru	День открытия канала превратился во всенародный праздник.

uz	Kanal tubidan suv ketishiga qadar tantanali namoyishlar bo‘lib o‘tdi.
ru	До пуска воды по дну канала прошло торжественное шествие.

uz	Oldinda butun respublikaga ma’lum, afsonaviy artist uchta ayol borardi - Tamara xonim, Mukarrama Turg‘unboyeva va Sora Eshonto‘rayeva, ularning bari Farg‘ona vodiysida tug‘ilgan edi.
ru	Впереди шли три женщины, которых знала вся республика, легендарные артистки – Тамара ханум, Мукаррама Тургунбаева и Сара Ишантураева, все они родились в Ферганской долине.

uz	Ularning ketidan O‘zbekiston Kommunistik partiyasi Markaziy Qo’mitasining birinchi kotibi - Usmon Yusupov, xalq deputatlari kengashining raisi Abdujabbor Abduraxmonov hamda O‘zbekiston SSR Oliy Kengashi Rayosatining raisi Yo‘ldosh Ohunboboyevlar borardi.
ru	За ними шло руководство республики – первый секретарь ЦК Компартии Узбекистана – Усман Юсупов, председатель Совнаркома Абдуджабар Абдурахманов и председатель Президиума Верховного Совета УзССР Юлдаш Ахунбабаев.

uz	Kanal yo‘li bo‘ylab karnaylar o‘rnatilib, ular orqali musiqa jaranglardi, qo‘shiqchilar, shoirlar, yozuvchilar, bastakorlar ishtirok etishardi.
ru	На всем протяжении канала были установлены громкоговорители, через которые лилась музыка, выступали певцы, поэты, писатели, композиторы.

uz	Hamid Olimjonning hayajonli ovozi yig‘imsirab she’rlar o‘qirdi. Bu esda qolarli kun edi.
ru	Взволнованный голос Хамид Алимджана с рыданием читал свои стихи: На эту землю ступишь только И где бы ни пришлось блуждать Её пылинки на подметках Тебя обратно будут звать Это было незабываемое зрелище.

uz	Kanalning ikki qirg‘og‘i bo‘ylab ushbu chinakam butun xalq bayramini qutlab, xaloyiq odam turardi.
ru	По обеим сторонам канала стояла огромная масса людей, приветствовавших этот действительно всенародный праздник, который народ подарил сам себе.

uz	Yarim kechgacha davom etgan bayramda artistlar chiqishlar qilar, do‘mbiralar, karnay-surnaylar ovozi jarangladi.
ru	До позднего вечера длились празднества, выступали артисты с наспех сколоченных сцен, били барабаны, играли карнай-сурнаи.

uz	Respublikaning barcha rahbariyati bu kun shu yerda edi.
ru	Все руководство республики в этот день было здесь.

uz	Ular xalq bilan birga edi.
ru	Они были с народом.

uz	Sara Eshonto‘rayeva o‘sha kuni 27 yoshni qarshi oldi, ammo u butun respublikaga mashhur edi.
ru	Саре Ишантураевой в тот год исполнилось 27 лет, но она была уже популярной по всей республике.

uz	U O‘zbekiston xalq artisti, respublika Oliy Kengashi deputati bo‘lib, o‘zbek sahnasi javohiri hisoblanardi, Hamza nomidagi O‘zbek akademik teatrining yetakchi aktrisasi bo‘lgan.
ru	Она была народной артисткой Узбекистана, депутатом Верховного Совета республики и считалась уже жемчужиной узбекской сцены, ведущей актрисой Узбекского академического театра им. Хамзы Но жизнь её начиналась трудно.

uz	Lekin uning hayoti og‘ir boshlangan.
ru	У бедных людей любовь бывает вечной и бескорыстной.

uz	U 1912 yil Namangan viloyatining kichkinagina Beshbuloq qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Она родилась в маленьком кишлаке Бешбулак Наманганской области в 1912 году.

uz	Otasi yoshligida vafot etadi va oilasida yashash uchun hech narsasi qolmay, onasi o‘zining uch nafar farzandini boshqa oilaga tarbiyalanish uchun topshiradi.
ru	Отец умер еще до её рождения, средств к существованию в семье не было и мать отдает своих трех детей на воспитание чужим людям.

uz	Onasi kambag‘al farzandsiz cho‘pon eshigi tagiga tashlab ketganda, Sora bor-yo‘g‘i uch oylik edi.
ru	Саре было всего три месяца, когда мать оставила её у порога бедного бездетного пастуха.

uz	Ular uchun farzand Xudoning marhamati bo‘lib, unga Sora deb ism qo‘yishadi.
ru	Для них ребенок был божьим даром и назвали её Сора и так называли до конца своей жизни друг друга её именем – Сора.

uz	Ularning hech narsasi yo‘q edi. O‘gay otasi qo‘ylar boqar edi, ammo ota-onasi unga asosiy narsani - mehrni berishdi.
ru	У них не было ничего, приемный отец пас чужой скот, но они дали ей главное, что нужно ребенку родительское мехр, означающее ёмкое узбекское слово – любовь, родительскую теплоту и заботу.

uz	Bu kambag‘al insonlarga Sora bir umr minnatdor bo‘lib o‘tadi.
ru	Чувство благодарности к этим добрым бедным людям Сара пронесла через всю жизнь.

uz	Kambag‘al insonlar muhabbati boqiy va samimiy bo‘ladi.
ru	У бедных людей любовь бывает вечной и бескорыстной.

uz	Soraning yoshligi og‘ir, kambag‘al va haqoratnomus o‘tgan.
ru	Детство Сары было трудным, бедным и унизительным.

uz	Bir kuni boy Soraga hayitda qizining eski ko‘ylagini sovg‘a qiladi.
ru	Однажды в хайит бай подарил Саре старое платье своей дочери.

uz	Bu Sora kiygan birinchi haqiqiy ko‘ylak edi.
ru	Это было первое настоящее платье, которое она надела.

uz	Onasi ko‘ylakni yuvib, bo‘yiga mostlab, to‘g‘irlab beradi va ertasiga Sora ko‘ylakni kiyib, endi boyning bollari u bilan barcha singari o‘ynashadi degan umidda, yugurib ko‘chaga chiqadi.
ru	Мать ей постирала, поправила по росту и на утро Сара выбежала на улицу, надеясь, что теперь уж байские дети примут её играть и станет она как и все.

uz	Ammo bolalar shu zahotiyoq kulishadi, ular shoyi va bahmal kiygan bir vaqtda, Sora rangi o‘chgan, eski ko‘ylakda edi.
ru	Но дети дружно засмеялись, они были в шелках и бархатах, а на Саре было старое застиранное, залатанное платье.

uz	Bu bolalarning qalbi nozik bo‘lishi haqidagi birinchi adolatsiz dars edi.
ru	Это был первый урок несправедливости, которые для детей бывают очень чувствительными.

uz	Yo‘q, bolalar qo‘yboqarning bolasini, ustiga-ustak yetimni qabul qilishmadi.
ru	Нет, не приняли байские дети дочь пастуха, да еще сироту в свои ряды.

uz	Sora uyiga yugurib kirib, onasining quchog‘iga otildi va o‘kirib yig‘lab yubordi.
ru	Сара убежала домой, уткнулась в грудь матери и горько заплакала.

uz	Onasi qo‘ldan kelgancha tinchlantirib, qo‘y qizim, yig‘lama, Xudo mehribon va adolatli, sening hayotingda ham qachondir bayram bo‘ladi.
ru	Мать успокаивала, как могла, и говорила – не плачь, доченька, бог милостив и справедлив, будет и у тебя когда-нибудь праздник.

uz	Xudo seni yolg‘izlaytmaydi, derdi.
ru	Бог тебя не оставит.

uz	Oktabr inqilobi Sora hayotini tubdan o‘zgartirib yuboradi.
ru	Октябрьская революция круто меняет жизнь Сары.

uz	Boylar qo‘lida ishlagan otasi qochib, bor boyligidan, chorva va yerlaridan ayriladi.
ru	Баи, на которых работал её отец, бежали или лишились имущества, скота и пастбищ.

uz	Farg‘ona vodiysiga ocharchilik davri keladi.
ru	В Ферганской долине наступили голодные годы.

uz	Barcha shaharga intiladi.
ru	Все потянулись в города.

uz	Soraning oilasi ham Toshkentga ketishga qaror qiladi.
ru	Решила и семья Сары податься в Ташкент.

uz	O‘zining xotiralarida (xali nashr etilmagan) Sora Eshonto‘rayeva mol-mulklarini ota-onasi osonlik bilan olib o‘tishganligi haqida yozadi.
ru	В своих мемуарах (еще не опубликованных) Сара Ишантураева пишет, что все имущество легко переносили мать и отец.

uz	Otasi buyrani, yostiqni, ikkita adyolni, onasi esa kichik qozon, idish-tovoqlarni ko‘tarib boradi, olti yashar Soraning qo‘liga qumg‘on va temir choynakni berib qo‘yishadi.
ru	Отец нес циновку, подушку, два одеяла, мать несла небольшой казанок, посуду, а шестилетней Саре дали в руки кумган, железный чайник.

uz	Ikki kundan so‘ng ular Toshkentga yetib kelishadi.
ru	Через два дня они были в Ташкенте.

uz	Ular yangi shahardagi hozirgi Pedagogika institutiga yaqin joydagi Kasyanovsk tor ko‘chasida mahalliy ishchi xonadonidan xona olib, o‘sha yerga o‘rnashishadi.
ru	Поселились они в новом городе в Касьяновском переулке, недалеко от нынешнего Пединститута, сняв комнату у местного рабочего.

uz	Tuman Toshkent-Orenburg temir yo‘lining rus ishchilari bilan band edi.
ru	Район был населен русскими рабочими, работавшими на железной дороге Ташкент-Оренбург.

uz	Yon-atrofdagilarning bari rus tilida so‘zlashar, avvaliga, Sora yaqin qo‘shnilari bilan til topishishi qiyin bo‘lgan.
ru	Все окружение было русскоязычным и Саре вначале было трудно сближаться со своими новыми соседями.

uz	Ular tug‘ilgan kunlarga, archa bayramlarga chaqirishar, sovg‘alar hadya etishar edi.
ru	Отец устроился на работу носильщиком на базаре, а мама разносила воду по домам.

uz	U yangi dunyoga yaqinlashgisi keldi.
ru	Но главное были новые подруги Сары.

uz	Ularning avvalroq eshitilmagan Jenya, Valya, Nina, Masha va boshqa ismlarini o‘rgana boshladi.
ru	Они стали приглашать на именины, елочные праздники, дарили ей подарки.

uz	Umrining oxirigacha Sora ular bilan do‘stona munosabatda bo‘ladi va ko‘p tarafdan ularga yordam beradi.
ru	Ей захотелось сблизиться с этим новым миром, с их диковинными именами – Женя, Валя, Нина, Маша и др.

uz	Ehtimol, Sora til o‘rganishga alohida qobiliyatli bo‘lgan, zotan, u tez orada rus tilini erkin egallagan.
ru	До конца их жизни Сара будет поддерживать с ними дружеские отношения и во многом помогать им. Видимо Сара обладала незаурядными способностями овладения языками, т.к. вскоре она уже свободно владела русским языком.

uz	Otasi va onasi umrining oxirigacha rus tilini o‘rgana olishmagan va Sora ular bilan qo‘shnilari o‘rtasida tarjimon bo‘lgan.
ru	Отец и мать так до конца жизни и не научились русскому, и Сара была их переводчицей в разговоре с соседями.

uz	Hayot o‘zgarib borardi.
ru	Жизнь менялась.

uz	Toshkentda bolalar uylari ochilib, yetim bolalarni ovqatlantirishar, kiyintirishar, o‘qitib, tarbiya berishardi va hatto, kasbga ham o‘rgatishardi.
ru	В Ташкенте стали открываться детские дома, где детей-сирот кормили, одевали, учили, воспитывали, давали возможность овладевать профессиями.

uz	Bu yerda yangi O‘zbekiston avlodi tug‘ila boshladi.
ru	Здесь рождалось поколение граждан нового Узбекистана.

uz	Hamma ota-onalar o‘z farzandlarini bolalar uyiga berishga intilardi, bolalarga ota uyidan ko‘ra bolalar uyi ko‘proq yoqardi.
ru	Все родители стремились отдать своих детей в эти детские дома, здесь детям было не хуже, чем в родных домах.

uz	Tarbiyachilarning katta qismi Qozondan chaqirtirilgan tatar ma’rifatparvarlari bo‘lishgan.
ru	Воспитателями были большей частью татарские просветители, которые были приглашены из Казани.

uz	1922 yil Sora Zebiniso nomidagi 2-sonli qizlar maktab-internatiga qabul qilinadi.
ru	В 1922 году Сара была принята во 2-й интернат для девочек им. Зебинисо.

uz	Bu yerda dramto‘garak tashkil etilib, uni taniqli shoir, jadidchi Abdurauf Fitrat boshqargan.
ru	Здесь был организован драмкружок, которым руководил известный поэт-джадид Абдурауф Фитрат.

uz	Tarbiyalanuvchilar uchun maxsus "Yetim" nomli sahna asarini yozib, unda umrbod jonsiz ona tomonidan qo‘riqlanuvchi yetimlikning achchiq hissasini ochib berishga harakat qilgan.
ru	Специально для воспитанниц интерната он написал пьесу "Сирота", в которой попытался показать горькую долю сироты, но которую всю жизнь охраняет мертвая мать.

uz	Sahna asaridagi roliga ko‘ra, yetim-qiz har kuni onasining qabriga kelib, undan adolatsizliklardan himoya qilishini so‘raydi.
ru	По пьесе девочка-сирота каждый день приходит на могилу матери и просит её защиты от несправедливостей, от её горькой доли.

uz	Bir nechta tarbiyalanuvchi uni ijro etib ko‘rishdi, ammo ularning ijrosidan Fitrat qoniqmaydi.
ru	Нескольких воспитанниц попробовали, но они оказались слишком бесцветными и Фитрат забраковал их.

uz	Natija yozuvchini hayratda qoldiradi.
ru	Результат потряс писателя.

uz	Sora unda butun umri yetimlikda o‘tgan — o‘zini ijro etadi.
ru	Сара сыграла себя, у которой вся жизнь прошла в сиротстве.

uz	Internatning badiiy rahbari Ali Ardobus bilan birga ular Sorani aktrisa bo‘lishi kerakligiga qaror qilishadi.
ru	Вместе с художественным руководителем интерната Али Ардобусом они решили, что Сара должна стать актрисой.

uz	Bu vaqtlar yozuvchi Cho‘lpon yangi iqtidor sohiblarini Moskvadagi teatr studiyasiga jo‘natish uchun axtarmoqda edi.
ru	В это время поэт джадид Чулпан собирал юные дарования для отправки в театральную студию в Москву.

uz	A. Fitrat studiyasiga Sorani qo‘shishni taklif qiladi.
ru	А.Фитрат посоветовал ему включить в состав студии Сару.

uz	1925 yil Sora Moskvaga ketadi va Kichik Bron ko‘chasidagi Ryabushinskiy saroyida joylashgan O‘zbek ma’naviyat uyi qoshidagi teatr studiyasiga birlashadi.
ru	В 1925 году Сара едет в Москву и обучается в театральной студии при Узбекском доме просвещения, разместившегося во дворце Рябушинского на Малой Бронной улице.

uz	Studiyaga kelganidan bir yildan so‘ng u pianinoda yaxshi chalishni boshlaydi, Stanislavskiy drama maktabining barsa nozik jihatlarini tushunib oladi.
ru	Через год после прибытия в студию она хорошо играла на пианино, уже правильно разбиралась в тонкостях драматической школы Станиславского.

uz	Studiya boshqaruvchisi Cho‘lpon unga katta hurmat bilan qaraydi.
ru	С большой симпатией к ней относился руководитель студии Чулпан.

uz	U Soraga to‘g‘ri o‘zbek tilini o‘rgatadi.
ru	Он учил её правильному узбекскому языку.

uz	Cho‘lponning xotini rus ayoli bo‘lib, unga rus tilini o‘rgatadi.
ru	Жена Чулпана была русской, и она обучала её русскому языку.

uz	U Soraga I.S.Turgenevning "Dvoryan uyasi" kitobini sovg‘a qilib, uni Sora chin dildan o‘qib chiqadi.
ru	Она подарила Саре книгу И.С.Тургенева "Дворянское гнездо", которую юная Сара прочитала с восторгом.

uz	Sora S. Yeseninning she’rlarini katta qiziqish bilan o‘qiydi.
ru	С увлечением Сара читала стихи С. Есенина.

uz	U Soraning sevimli shoiriga aylanadi.
ru	Он стал её любимым поэтом.

uz	Moskva studiyasining bitirishi bilan, o‘zbek dramatik teatrining birinchi qaldirg‘ochlari O‘zbekistonga qaytishni boshlaydi va u vaqtlar taniqli rejissyor Mannon Uyg‘ur tomonidan boshqarilgan Karl Marks nomidagi teatr bazasidagi Markaziy o‘zbek dramatik truppasi artistlari bo‘lib yetishadi.
ru	По окончании московской студии, первое поколение узбекских драматических актеров возвращается в Узбекистан, и становятся артистами Центральной узбекской драматической труппы, созданной на базе театра им. Карла Маркса, возглавляемого в то время известным режиссером Маннон Уйгуром.

uz	1928 yil truppa Hamza nomidagi o‘zbek dramatik teatriga o‘zgartirildi va Samarqanddan respublikaning poytaxti bo‘lmish Toshkentga ko‘chiriladi.
ru	В 1928 году труппа преобразована в Узбекский драматический театр им. Хамзы и переезжает из Самарканда в Ташкент, куда переезжает столица республики.

uz	Shu vaqtdan e’tiboran, Sora Eshonto‘rayevning nafaqat ishda, balki hayotida ham aql bovar qilmas ko‘tarilishlari boshlanadi.
ru	С этого времени начинается головокружительная карьера Сары Ишантураевой не только на сцене, но и в жизни.

uz	1929 yil u teatrdagi bo‘lajak buyuk sherigi Abror Hidoyatovga turmushga chiqadi.
ru	В 1929 году она выходит замуж за своего будущего великого партнера, артиста того же театра Абрара Хидоятова.

uz	1930 yil ular o‘g‘il farzandlik bo‘lib, unga Goga deb ism qo‘yishadi.
ru	В 1930 году у них родился сын, которого назвали Гога.

uz	Bu teatrning birinchi farzandi bo‘lib, unga jamoaviy ism qo‘yilgan.
ru	Это был первый ребенок в театре и имя ему давали коллективно всем театром.

uz	Bola tug‘ilishidan sal oldinroq, Sora Faykoning "Portfel ko‘targan odam" sahna asarida o‘n besh yasharli yigitcha rolini ijro etib, uning ismi Goga bo‘ladi.
ru	Незадолго до рождения ребенка Сара сыграла роль пятнадцатилетнего мальчика в пьесе Файко "Человек с портфелем", которого звали Гога.

uz	Majlisda butun jamoa bir ovozdan Sora va Abrorlarning o‘g‘liga Goga deb ism qo‘yishga qaror qiladi.
ru	На собрании театра весь коллектив единогласно решил назвать сына Сары и Абрара Гогой.

uz	Teatr diretkori Yoqub Aliyev majlisda: "Birinchimiz kelajakdagi barcha muvaffaqiyatlaringizning hamrohi bo‘lsin", deydi.
ru	Директор театра Якуб Алиев говорил на собрании: "Пусть этот наш первенец будет спутником всех твоих будущих успехов".

uz	Shuhrat Soraning butun ijodiga hamroh bo‘ldi.
ru	Слава сопровождала все творчество Сары.

uz	1935 yil teatrda Shekspirning "Gamlet, bolalar shahzodasi" sahna asari qo‘yildi.
ru	В 1935 году театр поставил пьесу Шекспира "Гамлет, принц датский".

uz	Bu Abror Hidoyatov va Sora Eshonto‘rayeva juftligining yulduzli cho‘qqisi edi.
ru	Это был высший пик творчества звездной пары Абрара Хидоятова и Сары Ишантураевой.

uz	Tarjimani Cho‘lpon o‘girgan.
ru	Перевод осуществил Чулпан.

uz	1937 yil respublika Oliy Kengashi saylovlari bo‘lib o‘tadi.
ru	В 1937 году состоялись выборы в Верховный совет республики.

uz	Ona qishlog‘i Beshbuloq deputatlik uchun uning nomzodini ilgari suradi.
ru	Родной кишлак, Бешбулак выдвинул её кандидатом в депутаты.

uz	Sora bolalikdagi tengdoshlari, do‘stlari Usmon Mamashayev, Isoq Dadabayevlar bilan ko‘rishadi, ular kolxoz raisi kabi mansablarni egallashgan edi, ular bilan yoshlikdagi sevimli joylarini aylanib chiqishadi.
ru	Встретилась Сара со своими сверстниками, друзьями детства Усманом Мамашаевым, Исаком Дадабаевым, ставшими председателями колхозов, прошлась с ними по тем местам, которые так любили с детства.

uz	1937 yilning dekabrida u O‘zbek SSR Oliy kengashi depupatligiga saylanadi.
ru	В декабре 1937 года она была избрана депутатом Верховного Совета Узбекской ССР.

uz	Bu yangi hayot bo‘sag‘asi edi.
ru	Это была заря новой жизни.

uz	Umuman olganda, 1937 yil uning hayotida o‘zgacha bo‘lgan.
ru	Вообще 1937 год был особенным в её жизни.

uz	1937 yilning iyunida Moskvada o‘zbek san’ati va adabiyoti o‘n kunligi tashkil etildi.
ru	В июне 1937 года в Москве состоялась декада узбекского искусства и литературы.

uz	U katta muvaffaqiyat bilan o‘tib, teatrga akademik unvoni berilgan va Lenin ordeni bilan taqdirlangan.
ru	Он прошел с огромным успехом, театру было присвоено звание академический и награжден орденом Ленина.

uz	Sora Qizil Mehnat Nishoni ordeni bilan taqdirlanadi.
ru	Сару наградили орденом Трудового Красного знамени.

uz	Unga O‘zSSR Xalq artisti unvoni beriladi.
ru	Ей было присвоено звание Народной артистки УзССР.

uz	Ammo bu yilning eng ahamiyatli hodisasi Stalin bilan uchrashuvi bo‘ldi.
ru	Но самым знаменательным событием этого года была встреча со Сталиным.

uz	O‘zbek san’ati va adabiyoti o‘n kunligi yakunlanishi bilan, hukumat Moskvadagi Katta Kreml zalida qabul uyushtiradi.
ru	По окончании Декады узбекского искусства и литературы в Москве правительство устроило большой прием в Большом Кремлевском зале.

uz	Sora Stalindan besh metr narida o‘tiradi, ularning o‘rtasida K.Voroshilov, SSSR xalq mudofaasi va SSSR Oliy Kengashi Rayosati raisi M.Kalininlar o‘tirishgan.
ru	Сара сидела в пяти метрах от Сталина, между ними сидели К. Ворошилов, нарком обороны СССР, и М. Калинин, председатель Президиума Верховного Совета СССР.

uz	Taniqli qozoq olimi, filologiya fanlari doktori, filologiyaning taniqli tadqiqotchisi, o‘zbek xalqining buyuk do‘sti V.A. Isengaliyeva bo‘lib o‘tganlar haqida 2012 yil Olma-otada chop etilgan o‘zining "O‘zbekiston faxri" kitobida yozadi: "Rasmiy tadbirdan so‘ng so‘z Soraga berildi.
ru	Известная казахская ученая, доктор филологических наук, выдающаяся исследовательница филологии, большой друг узбекского народа В.А. Исенгалиева пишет об этом событии в своей книге "Гордость Узбекистана", опубликованной в Алматы в 2012 году: "После официального приветствия слово предоставили Саре.

uz	U samimiy va sidqidildan Sovet hukumatiga Osiyo respublikalarida fan va madaniyat rivoji uchun minnatdorchilik bildirdi.
ru	Она говорила искренне, от души благодарила Советскую власть за расцвет науки и культуры в азиатских республиках.

uz	Nutq toza rus tilida bayon qilindi va butun zal larzaga keldi.
ru	Речь была произнесена на чистом русском языке, и зал был потрясен.

uz	Stalin o‘z o‘rnidan turib, ikki qadah shampan vinosini oldi-da va uni valsga taklif etdi.
ru	Сталин встал со своего места, взял два бокала шампанского и предложил один из них ей и пригласил на вальс.

uz	Baxtdan Soraning boshi aylanardi, u raqsga yaxshi tushdi.
ru	От счастья у Сары кружилась голова, она хорошо танцевала.

uz	Stalin unga nimalardir derdi, ammo u tushunmay, faqat alohila so‘zlarni arang eshitardi: yaxshi gapirdingiz, to‘g‘ri gapirdingiz, shunday odamlar bilan kommunizmni quramiz" (V.T.Isengaliyeva "O‘zbeksiton faxri" Olma-ota, 2012 y.bet 16) Oradan bir necha yil o‘tgach, u oilasiga Stalin o‘rta bo‘yli, malla sochli, yuzida chechakdan qolgan chandiq izlari bor, chap qo‘li kam harakatli bo‘lgani haqida so‘zlab beradi.
ru	Сталин говорил ей что-то, но она ничего не могла понять, слышала отдельные слова: хорошо говорили, правильно говорили, на таких людях и будем строить коммунизм" (В.Т.Исенгалиева "Гордость Узбекистана" Алматы, 2012 г. стр.16) Спустя много времени она рассказывала в семье, что Сталин был небольшого роста, с рыжеватыми волосами, на лице следы перенесенной оспы, левая рука была мало подвижной.

uz	U a’lo darada raqsga tushgan va rus tilini qayerdan o‘rganganim, qayerdan raqsga tushishni bilishimni betinim so‘rardi.
ru	Танцевал он отлично и постоянно спрашивал – где так научились русскому языку, где учились танцевать.

uz	Yaxshi gapirdingiz, to‘g‘ri gapirdingiz, barakalla!
ru	Хорошо говорили, правильно говорили, молодец!

uz	Bu uning hayotidagi hal qiluvchi o‘zgarish bo‘ldi.
ru	Это был судьбоносный поворот в её жизни.

uz	O‘zini ijtimoiy va siyosiy faoliyatga bag‘ishlagan kishi o‘ziga xos axloqiy xususiyatlarga ega bo‘lishi kerak.
ru	Человек, посвятивший себя общественно-политической деятельности, должен обладать особыми нравственными моральными качествами.

uz	Axir, bu ish uchun haq to‘lanmagan.
ru	Ведь за эту работу не платили.

uz	Sora o‘ziga xos fe’l-atfori bilan ajralib turardi, jamoat, xalq oldidagi ulkan mas’uliyat.
ru	Сару отличало особое качество характера, которое исходило от природы её духовного склада - высочайшая ответственность перед обществом, перед народом.

uz	U ijtimoiy-siyosiy faoliyatga ulkan kuch-g‘ayrat bilan kirishgan, u tinim bilmagan, tabiat uni g‘ayritabiiy mehnatkashlik bilan siylagan.
ru	Она отдавалась общественно-политической деятельности с огромной энергией, она не знала усталости, природа наградила её удивительной работоспособностью.

uz	1943 yil u Hamza nomidagi teatr direktori etib tayinlanadi.
ru	В 1943 году она была назначена директором театра им. Хамзы.

uz	Bu juda mas’uliyatli lavozim edi.
ru	Это была очень ответственная должность.

uz	Sora, deyarli yigirma yil teatr direktorligi lavozimida ishlab, ma’muriyat lavozimi bilan ijodini uyg‘unlashtiradi.
ru	Почти двадцать лет Сара работала в должности директора театра, совмещая административную должность с творческой.

uz	Uning jamoadagi nufuzi ortadi va bu vaqt ichida hech qanday e’tibor bo‘lmaydi.
ru	Её авторитет в коллективе вырос, и не было за это время никаких жалоб, никаких выступлений против неё, никаких признаков недовольства.

uz	U teatr jamoasini Toshkent teatr instituti bitiruvchilar bilan yangilaydi.
ru	Она омолодила коллектив театра выпускниками Ташкентского театрального института.

uz	Elliginchi yillar teatrga Yayra Abdullayeva, Rihsi Ibrohimova, Erkli Malikbayeva, Iroda Aliyeva, Yoqub Ahmedov, Turg‘un Azizovlar kiradi. Yosh aktyorlar tez orada, jamoaning yetakchi a’zolariga aylanadi.
ru	В пятидесятые годы в коллектив влились Яйра Абдуллаева, Рихси Ибрагимова, Эркли Маликбаева, Ирода Алиева, Якуб Ахмедов, Тургун Азизов. Молодые актеры уже скоро становились ведущими членами коллектива.

uz	Teatr direktori teatrda barcha yo‘nalish innovatsion san’atga qaratilgan yuqori ijodiy kayfiyat yarata olgan.
ru	Директор театра сумела создать высокий творческий настрой в театре, где все было направлено на инновации искусства.

uz	Sora yangi badiiy rahbar Aleksandr Ginbuzni topadi va yosh iqtidor egalarini olg‘a surish, xizmat ko‘rsatgan artistlarning yangi qirralarini namoyon etishga qaratilgan repertuar ham yangilanadi.
ru	Отыскала Сара и нового художественного руководителя Александра Гинзбурга, который смело пошел на обновление репертуара, на выдвижение молодых дарований, на поиски новых граней художественного мастерства. Скоро молодые актеры во весь голос заявили о себе, они стали заслуженными артистами.

uz	Soraning quvonchini chegarasi yo‘q edi.
ru	Радости Сары не было границ.

uz	Uning yoshi bor-yo‘g‘i 43 da edi.
ru	А было ей тогда всего 43 года.

uz	Teatr respublikadagi iqtidorli aktyorlar o‘chog‘iga aylangan edi.
ru	Театр стал очагом талантливых актерских кадров в республике.

uz	Soraning shijoatini jamoatchilik ham, respublika rahbarlari ham yuqori baholashardi.
ru	Энтузиазм Сары высоко ценила общественность и руководство республики.

uz	1949 yil O‘zbek teatr jamiyati yaratildi, Sora birinchi raisi etib saylanadi va kichik chekinish bilan 35 yil davomida ushbu lavozimni egallaydi.
ru	В 1949 году было создано Узбекское театральное общество (УзТО) и Сару избирают его первым председателем и на этой общественной должности она была с небольшим перерывом 35 лет.

uz	Ushbu tashkilot tufayli O‘zbekiston teatrining umumijodiy darajasi ko‘tariladi.
ru	Благодаря этой организации был поднят общий творческий уровень театров Узбекистана.

uz	U madaniyat vazirligining badiiy kengashi a’zosiga aylanib, respublikada teatr san’ati rivojlanida faol ta’sir ko‘rsatadi.
ru	Она являлась членом художественного совета Министерства культуры, что дало ей возможность активно влиять на развитие театрального искусства в республике.

uz	U teatr san’atida shubhasiz obro‘ga ega edi, uning so‘zi xulosalarda hal qiluvchi kuchga ega edi.
ru	Она обладала непререкаемым авторитетом в области театрального искусства, и её слово было решающим при принятии решений.

uz	30 yil ichida u birorta ham majlisni qo‘yib yubormagan.
ru	За 30 лет она не пропустила ни одного заседания совета.

uz	U Sovet tinchlik qo‘mitasi a’zosi va O‘zbekiston tinchlik jamg‘armasi raisi etib saylanadi, 1947 yil Stalin mukofoti, keyinroq, Lenin mukofoti qo‘mitasi a’zoligiga tasdiqlanadi.
ru	Она была избрана членом Советского комитета защиты мира и председателем Узбекского фонда мира, в 1947 году была утверждена членом Комитета по Сталинским премиям, а затем по Ленинским премиям.

uz	1946 yil SSSR Oliy Kengashi ikkinchi chaqiriq deputati etib saylanadi.
ru	В 1946 году была избрана депутатом Верховного Совета СССР второго созыва.

uz	3-5 chaqiriqlarda qayta saylanadi.
ru	Была вновь переизбрана на 3-5 созывы.

uz	So‘ngra, yana O‘zSSR Oliy kengashi deputati etib saylanadi.
ru	Затем вновь была избрана депутатом Верховного Совета УзССР.

uz	1956 yil SSSR delegatsiyasi parlamenti tarkibida Hindistonga tashrif buyuradi.
ru	В составе парламентской делегации СССР в 1956 году посетила Индию.

uz	Hindistonning atoqli arboblari bilan uchrashuv uning qalbida o‘chmas iz qoldirdi.
ru	Встречи с выдающимися деятелями Индии оставили в её душе неизгладимое впечатление.

uz	O‘zining chiqishlarida u zavq ila J. Neru, Indira Gandi, Krishna Menonlar haqida gapirgan.
ru	В своих выступлениях о поездке она с восторгом говорила о Дж. Неру, Индире Ганди, Кришна Меноне.

uz	U ko‘plab mamlakatlarda bo‘lgan, xususan, Eron, Xitoy, Hindiston, Avstriya, Angliya va boshqalar.
ru	Она посетила много стран, среди которых особенно выделяла Иран, Китай, Индию, Австрию, Англию и др.

uz	U ko‘plab xorijiy birodarlar orttirgan va ular bilan doimiy yozishmalar olib borgan va albatta, alohida e’tiborga loyiq do‘sti Kenterberiysk cherko‘vidan Xyulett Djonson bo‘lib, uni "Otello" spektaklida ko‘rgan va "My Desdemone" (Mening Dezdemonam) deb chaqirgan.
ru	У неё появилось много зарубежных друзей, с которыми вела постоянную переписку и, конечно, у неё был особый друг - настоятель Кентерберийского собора Хьюлетт Джонсон, который видел её в спектакле "Отелло" и называл её "My Desdemone" (Моя Дездемона).

uz	U sahnasiz hayotini tasavvur qila olmasdi.
ru	Она не могла жить без сцены.

uz	100 dan ortiq rollar ijro etgan va ularning bari spektakllarda bosh rol bo‘lgan.
ru	Она сыграла за свою творческую жизнь 100 ролей и все они были главными в спектаклях и в её творческой жизни.

uz	Oilaviy hayot chinakam ayollik baxtining ko‘rsatgichi edi.
ru	Семейная жизнь является главным показателем женского счастья.

uz	Ishdagi hech qanday muvaffaqiyat, hech qanday hayotiy yutuqlar ayolning onalik va uydagi bekalik baxtini bosa olmaydi.
ru	Никакие успехи в работе, никакие достижения в жизни общественной не могут заменить женщине счастья быть матерью, хозяйкой дома.

uz	Bularsiz barcha bema’nodir.
ru	Без этого все остальное теряет смысл.

uz	Soraning turmash o‘rtog‘i buyuk Abror Hidoyatov uning doimiy sherigi bo‘lgan.
ru	Муж Сары, великий узбекский актер Абрар Хидоятов, был её постоянным партнером.

uz	Ular Goga (1930 y.) va Timur (1932 y.) ismli ikki nafar o‘g‘il farzand ko‘rishdi va ularni juda yaxshi ko‘rishardi.
ru	У них было два сына Гога (1930 г. рождения) и Тимур (1932г.).

uz	U shohmotni juda yaxshi o’ynagan va Gogani ham o‘rgatgan.
ru	Она хорошо играла в шахматы и научила Гогу также играть в шахматы.

uz	Goga sport ustasi nomzodi sharafiga ega bo‘lgan.
ru	Он завоевал звание кандидата в мастера спорта.

uz	Timurga esa rasm chizishi uchun molbert harid qiladi.
ru	Тимуру купила мольберт, чтобы он научился хорошо рисовать.

uz	Deyarli, har kuni kitoblar olib keladi va bolalarning nutqini va eshitish qobiliyatini rivojlantirish uchun og‘zaki jamoaviy kitobxonliklar o‘tkazadi.
ru	Почти каждый день она приносила книги и устраивала коллективные чтения вслух, чтобы развивать у детей речь и умение слушать.

uz	Goga tarixshunos bo‘lib yetishdi, u Moskva universitetini bitirgan va 39 yoshida doktorlik dissertatsiyasini yoqladi, 40 yoshida esa professor bo‘ldi. Timur atoqli me’mor bo‘ldi, u ham fan doktori va professor darajasiga erishdi.
ru	Гога стал историком, он окончил Московский университет и в 39 лет защитил докторскую диссертацию, а в 40 лет стал профессором, Тимур стал выдающимся архитектором, тоже доктором наук, профессором.

uz	U o‘z farzandlariga shunday tarbiya berdi.
ru	Так, она воспитывала детей.

uz	Yetimlik taqdiriga dosh berib voyaga yetgan Sora buyuk ona bo‘ldi.
ru	Сара, выросшая на сиротской судьбе, была великой матерью.

uz	Ular onalarini jonidan ortiq ko‘rardilar.
ru	Они обожали её.

uz	Umrining oxirigacha Soraning ijodi so‘nmadi.
ru	До конца жизни творчество Сары не увядало.

uz	Ammo vaqt bo‘ysunmaydi.
ru	Время было неподвластно ей.

uz	1941 yil "Otello" spektaklining tantanali namoyishi bo‘lib o‘tdi, Sora yana bir qator rollar ijro etib, uning yangi ijod qirralarini ochib berardi.
ru	С 1941 года, когда состоялось триумфальное представление спектакля "Отелло" Сара сыграла еще ряд ролей, которые открывали новые рубежи и грани в её творчестве.

uz	Bular: Uyg‘un va I.Sultonovlarning sahna asaridagi Guli va Chingiz Aytmatovning "Ona yer"idagi To‘lg‘anoy, Sofoklning "Shoh Edip"idagi Yokasta, amerikalik yozuvchi Stounning "Buyog‘i jimlik" sahna asaridagi Jeyn.
ru	Это были роли Гюли в пьесе Уйгуна и И.Султанова Толгонай в "Материнском поле" Чингиз Айтматова, Йокасты в "Царе Эдипе" Софокла, Джейн в пьесе американского писателя Стоуна "А дальше тишина".

uz	Bularning bari turli davr va xalqlarga oil rollar edi, ammo Sora umuminsoniy qadriyatlarni topa olgan va har bir roli san’at shoh supadagi yangi qadam bo‘ldi.
ru	Все они были роли разных эпох и разных народов, но Сара умела находить общие человеческие ценности, и каждая роль была новой ступенью по лестнице, ведущей вверх в её триумфальном шествии в искусстве.

uz	U boshqa aktrisalar orasida qalb kengligi va soddaligi bilan ajraldi.
ru	Она выделялась среди других актрис величием своей души и простотой.

uz	Undan o‘ziga xos joziba, iliqlik va samimiylik tarovat sochar edi.
ru	От неё веяло каким-то необыкновенным обаянием, теплотой и душевностью.

uz	Uni butun respublika tanir va hurmat qilar edi, u chinakam xalq qizi edi.
ru	Её знала и любила вся республика, она была преданной дочерью народа, народ любил и оберегал её.

uz	Uning na sahnada, na hayotda raqibi bo‘lmagan.
ru	У неё не было ни соперниц на сцене, ни личных врагов в жизни.

uz	U davr qizi edi va o‘z ishiga, ona Vataniga sodiq holda, hayotdan 1998 yil ko‘z yumdi.
ru	Она была дочерью своей эпохи и ушла из жизни в 1998 году преданной своему делу и своей Родине.

uz	Mustaqil O‘zbekiston hukumati uning ijodini, respublikaga va xalqiga sadoqatini yuqori baholar edi.
ru	Руководство независимого Узбекистана высоко ценило её деятельность, её преданность республике и народу.

uz	1993 yil u "Sog‘lom avlod uchun", 2004 yil o‘limidan so‘ng "Buyuk xizmatlari uchun" oliy mukofotlar bilan taqdirlangan.
ru	В 1993 году она была награждена орденом "Соглом авлод учун", а в 2004 году посмертно была удостоена высшей награды "За великие заслуги".

uz	U O‘zbekistonning yangi hayot, yangi jamiyat qurilishida faol ishtirok etishni istagan.
ru	Она так хотела принять активное участие в строительстве новой жизни в Узбекистане, созидании нового общества.

uz	U 1998 yilning 9 sentabr kuni umrining 86 yilida hayotgan ko‘z yumgan, tinch va osoyishta jon bergan.
ru	Она умерла 9 сентября 1998 года на 86 году жизни, тихо и спокойно.

uz	Is’hoqxon Ibrat 1862 yil Qo‘qon xonligidagi Namangandan uzoq bo‘lmagan To‘raqo‘rg‘on qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Исхокхон Ибрат родился в 1862 году в кишлаке Туракургон, который находился недалеко от Намангана, в Кокандском ханстве.

uz	Boshlang‘ich ma’lumotni mahalliy madrasada hamda onasidan olgan.
ru	Начальное образование получил в местном медресе и у матери.

uz	Keyinroq, Qo‘qonga ko‘chib o‘tib, katta madrasaga o‘qishga kiradi.
ru	Позднее, переехав в Коканд, поступил на учебу в большое медресе.

uz	1886 yil Qo‘qon madrasasida o‘qishni tamomlab, ona qishlog‘iga qaytadi.
ru	В 1886 году закончив учебу в кокандском медресе, вернулся в родной кишлак.

uz	O‘z qishlog‘ida Ibrat aholi orasida ma’naviy faoliyatini boshlaydi.
ru	Приехав в свой кишлак, Ибрат начинает вести просветительскую деятельность среди населения.

uz	Yil oxirida u boshqa maktablardan o‘qitish tizimi bilan sezilarli darajada farq qiluvchi maktab ochadi.
ru	В конце года он открывает школу, которая значительно отличалась по системе обучения от других школ, позднее школа обретает популярность и остальные местные школы переходят в систему обучения новообразованной школы Исхокхона Ибрата.

uz	Keyinchalik maktab barchaning e’tiboriga tushib, boshqa mahalliy maktablar ham Is’hoqjon Ibratning yangi uslubdagi o‘qitish tizimiga o‘tadi.
ru	В 1887 году Исхокхон Ибрат отправляется в Мекку, для совершения священного Хаджа.

uz	1887 yil Is’hoqjon Ibrat haj safarini amalga oshirish maqsadida Makkaga boradi.
ru	После совершения Хаджа, выехав из Мекки, он некоторое время живет в Джидде и после этого начинает свое путешествие по странам и городам Европы и Азии.

uz	Haj safaridan so‘ng, Makkadan chiqib, ayrim vaqt mobaynida Jiddada yashaydi, so‘ngra Ovrupa va Osiyo mamlakat va shaharlari bo‘ylab o‘z sayohatini boshlaydi.
ru	В путешествии он сначала побывал в Иерусалиме и Дамаске.

uz	Istambulgacha yetib borib, Is’hoqxon Ibrat Ovrupa bo‘ylab sayohatini boshlaydi.
ru	Доехав до Стамбула, Исхокхон Ибрат начинает путешествие по Европе.

uz	Avvaliga, Sofiyaga kiradi, u yerdan Afina va Rumga yo‘l oladi.
ru	Сначала заезжает в Софию, а оттуда едет в Афины и Рим.

uz	Ovrupa sayohatidan qaytayotgach, Istambul orqali kelayotganda u Bog‘dod, Tehron, Isfaxon, Sheroz va Qorachi kabi shaharlarga kirib o‘tadi.
ru	Во время возвращения из Европы через Стамбул, он заезжает в такие города как: Багдад, Тегеран, Исфахан, Шираз и Карачи.

uz	Eron va Afg‘onistonni aylanib chiqib, Is’hoqxon Ibrat Hindistonga kirib o‘tadi va bir muncha vaqt Bombey hamda Kalkuttada yashaydi.
ru	Объездив Иран и Афганистан, Исхокхон Ибрат заезжает в Индию и живет некоторое время в Бомбее и Калькутте.

uz	Hindistondan chiqib, Qashqarga boradi.
ru	Из Индии он едет в Кашгар.

uz	O‘z sayohatlari vaqtida Ibrat yunon, ingliz, turk, arab, fors, hind va urdu tillarini mukammal darajada o‘rganadi.
ru	Во время своих путешествий, Ибрат выучит до совершенства такие языки как: греческий, английский, турецкий, арабский, персидский, хинди и урду.

uz	Keyinroq, rus tilini ham o‘rganadi.
ru	Позднее учит и русский язык.

uz	1896 yil yigirma yillik uzoq safardan so‘ng Is’hoqxon Ibrat ona qishlog‘iga qaytadi.
ru	В 1896 году после длительного путешествия, которое длилось девять лет, Исхокхон Ибрат возвращается в родной кишлак.

uz	1901 yil o‘zining "Lug‘ati sitta-alsina" ("Boshidan oxirigacha lug‘at") nomi ostidagi asarini yakunlaydi va nashrdan chiqaradi.
ru	В 1901 году он заканчивает свое произведение под названием «Лугати ситта-алсина» (рус. Словарь от начала до конца ) и публикует его.

uz	Aynan ushbu lug‘atdan barcha jadidchilik maktablarida rus, arab, fors va boshqa tillar o‘quv qo‘llanmasi o‘rnida foydalanilgan.
ru	Именно этот словарь-пособие использовался во всех школах джадидов для изучения русского, арабского, персидского и других языков.

uz	1912 yil Ibrat o‘zining "Jome’ ul-xutut" nomli yozuv tarixi haqidagi noyob asarini yakunlaydi va "Matbaai Is’hoqiya" nomli nashriyotda kitobni chop etadi.
ru	В 1912 году Ибрат заканчивает свое уникальное произведение про историю письменности под названием «Джоме уль-хутут» и публикует книгу в редакции под названием - «Матбааи Исхокия».

uz	O‘zining asarlarida Ibrat xalqini o‘qimishli va ma’naviyatli ko‘rishni istagan.
ru	В своих произведениях Ибрат хотел видеть свой народ образованным и просветленным.

uz	Hayotinnig keyingi yigirma yili davomida u 14 ta ilmiy, tarixiy va tilishunoslikka oid kitoblar yozadi.
ru	В последующие двадцать лет своей жизни он пишет 14 научных, исторических и лингвистических книг.

uz	Ular orasida "Tarixi Farg‘ona" ("Farg‘ona tarixi"), "Tarixi madaniyat" ("Tarix madaniyati"), "Mezon uz-zamon" ("Zamonlar batafsil"), "Zabonxoi sharq" ("Sharq tillari") va boshqa kitoblari ayniqsa mashhur bo‘lgan.
ru	Среди них особенно известны такие книги как: «Тарихи Фаргона» («История Ферганы»), «Тарихи маданият» («История культуры»), «Мезон уз-замон» (Периоды в подробностях), «Забонхои шарк» («Языки востока») и др.

uz	Bu vaqt mobaynida u, shuningdek, 30 yillik she’riy faoliyati davomida to‘planib qolgan barcha she’rlarini "Devoni Ibrat" nomli to‘plamga jamlaydi.
ru	За это время он также объединяет в один сборник под названием - «Девони Ибрат», все свои стихи, которые скопилось за 30 лет своей поэтической жизни.

uz	Avvaliga Qo‘qon xonligi, keyin esa butunlay O‘rta Osiyoning Rossiya Imperiyasiga qo‘shilishidan so‘ng Is’hoqxon Ibrat Turkistonning texnik integratsiyasi sari ishtirok etadi.
ru	После присоединения Кокандского ханства, а затем и всей Средней Азии к Российской Империи Искхокхон Ибрат выступал за техническую интеграцию Туркестана.

uz	Shu bilan birga, u yangi uslubdagi maktablarning qattiq tarafdori bo‘lgan va ularning soni ko‘payishi uchun kurashgan.
ru	Также он был ярым сторонником школ с новым методом обучения и выступал за увеличение их числа.

uz	1920 yil oxiri, 1930 yil boshlarida u davlat lavozimlarida faoliyat yuritadi.
ru	В конце 1920-х и начала 1930-х годов он работал на государственных должностях.

uz	1935 yil Is’hoqxon Ibrat barcha lavozimlardan ozod etiladi va unga maktablarda dars berish ta’qiqlanadi.
ru	В 1935 году Исхокхон Ибрат снимается со всех должностей и ему запрещается преподавать в школах.

uz	1937 yil u "sovetga qarshi targ‘ibot"da ayblanib, hibsga olinadi va qamaladi.
ru	Позднее в 1937 году он был арестован за «антисоветскую пропаганду» и заключен в тюрьму.

uz	Shu yilning aprel oyida Andijondagi qamoqda vafot etadi, uning yoshi 75 da edi.
ru	В апреле того же года он умирает в тюрьме, которая находилась в Андижане, ему тогда было 75 лет.

uz	Is’hoqxon Ibratning dafn etilgan joyi hanuz noma’lum.
ru	Место захоронения Исхокхона Ибрата не известно до сих пор.

uz	1947 yil Toshkentda Ziyolilar oilasida tug‘ilgan.
ru	Родился в 1947 году в Ташкенте в интеллигентной семье.

uz	1971 yil A. Ostrovskiy nomidagi Toshkent teatr va rassomchilik institutini rejissyorlik fakultetini, 1975 yil SSSR Davlat kino Oliy kurslarining senariy bo‘limini tamomlagan.
ru	В 1971 году окончил режиссерский факультет Ташкентского театрально-художественного института им. А. Островского, а в 1975 году - сценарное отделение Высших курсов при Госкино СССР.

uz	Toshkentga qaytgach, u shu zahotiyoq, faol kino jarayoniga sho‘ng‘ib ketadi. Hujjatli va multiplikatsion filmlar yaratish ustida ish olib borib, hujjatchi sifatida o‘ttizdan ziyod va animator sifatida o‘n bitta film suratga oladi.
ru	Вернувшись в Ташкент, он сразу же включился в активный кинопроцесс. работая над созданием документальных и мультипликационных фильмов, которых в общей сложности он отснял более тридцати как документалист, и одиннадцать как аниматор.

uz	Uning avvaliga senariychi, keyinroq badiiy tasmalar sahnalashtiruvchisi sifatida yuzaga kelishida O‘zbekistonning eng ko‘zga ko‘ringan kinorejissyori Elyor Ishmuhamedov hamda senariychi Odil Agishevlar bilan ijodiy yaqinlashuvi muhim o‘rin tutdi.
ru	Решающую роль в его становлении как сценариста, а затем постановщика художественных лент сыграло творческое сближение с одним из самых видных кинорежиссёров Узбекистана Эльёром Ишмухамедовым и замечательным сценаристом Одильшой Агишевым.

uz	Ular bilan hamkorlikda u "Alvido, ko‘klam yoz", "Shok", "Sevgi va og‘riq bilan" kabi barchaga ma’lum filmlar yaratilishida ishtirok etgan.
ru	В содружестве с ними он принял участие в создании таких знаковых фильмов, как «Прощай, зелень лета», «Шок», «С любовью и болью».

uz	Bundan tashqari, D.Is'hoqov senariysi asosida "Ma’lum kalitlar", "Shiddatli daryo yoqasida" kabi badiiy filmlar suratga olingan.
ru	Помимо этого, по сценариям Д. Исхакова поставлены художественные фильмы «Ясные ключи», «В стремнине бешеной реки».

uz	O‘zining senariysi asosida mustaqil rejissyor sifatida u, shuningdek, "Ketma!..", "Tulporning la’natlangan oltini", "Haqiqiy erkaklar ovi", "Chatrangi mamlakati sarguzashtlari", "Haqiqat kuni" kabilarni suratga olgan.
ru	Самостоятельно как режиссёр по своим сценариям он поставил также картины «Останься!..», «Проклятие золотого коня», «Охота для настоящих мужчин», «Приключения в стране Чатранга», «День истины».

uz	Ammo uning astoydil ijodiy shaxsiyati faqat bu yo‘nalishlar bilan cheklanib qolishiga yo‘l qo‘ymadi – u "Nashtar" va "Zumrasha" hajviy kinojurnallariga syujetlar yozgan, uning ijodiy xazinasida Toshkentning teatr sahnalarida qo‘yilgan bir nechta teatr sahna asarlari mavjud: "Buzish uchun sotilmoqda", "Mardikor", "Anji uchun kulchalar", "Bo‘taloq", "Kichik piyodalar uchun alifbo".
ru	Но его страстная творческая натура не позволила ограничиваться лишь этими направлениями - он писал сюжеты для сатирических киножурналов «Наштар и «Зумраша», в его творческом активе несколько театральных пьес, поставленных в театрах Ташкента: «Продается на слом», «Мардикор», «Пончики для Анжи», «Буталок», «Азбука для маленьких пешеходов».

uz	Jasur hikoya va esselar yozib, ularning soni yigirmaga yetadi.
ru	Джасур увлечённо пишет рассказы и эссе, которых набирается более двадцати.

uz	"Sharq yulduzi", "Humo", "Na dosuge", "Darakchi" kabi vatanimiz nashriyotlarida chop etilish barobarida, horij jurnallarida ham chiqib turadi.
ru	Печатается в зарубежных и отечественных журналах, газетах «Звезда Востока», «Хумо», «На досуге», «Даракчи» и других изданиях.

uz	Nasrnafis sifatida shakllangan desak ham bo‘ladi - uning "Robert Teylor bilan sakkizinchi raund" hikoyasi "Adabiy bahor" xalqaro tanlovida 1-o‘ringa loyiq topilgan.
ru	Можно сказать, что он состоялся и как прозаик – его рассказ «Восьмой раунд с Робертом Тейлором» получил 1-е место Международного конкурса «Литературная Вена».

uz	2016 yil J. Is'hoqovning "Dirij о r" va "Kabutar" hikoyalari Sankt Peterburgning "AST nashriyoti" to‘plamiga kiritilgan.
ru	В 2016 году рассказы Д. Исхакова «Дирижёр» и «Голубка» включены в сборник «Издательство АСТ» Санкт-Петербурга.

uz	Uning "Mototsiklchi va jala", "Lev Tolstoynikidagi stol", "Kalamushlar", "Telman bog‘i" to‘plamidan": "Grekcha go‘sht", "Pushkin", "Yangi yil taksisi", "Qutqarilgan bolalar og‘zidan aytilgan hikoya" novellasi ham ma’lum darajada tanilgan.
ru	Определённую известность получили также его рассказы «Мотоциклист и ливень», «Стол, как у Льва Толстого», «Крыса», «Из цикла "Парк Тельмана": «Мясо по-гречески», «Пушкин», «Новогоднее такси», новелла - «История, рассказанная устами спасённых детей».

uz	Doimiy qiziquvchanlik, yangi mavzu va qahamonlar ustidagi izlanishlar, faol ijtimoiy faoliyat J. Is'hoqovning respublikamizning kinematografik va umumbadiiy muhitidagi o‘sib borayotgan muhim o‘rni va mashhurligiga sabab bo‘ldi.
ru	Постоянная увлечённость, заряженность на поиски новых тем и героев, активная общественная деятельность способствовали растущей значимости и популярности Д. Исхакова в кинематографической и общехудожественной среде нашей республики.

uz	O‘zbekiston Davlat mukofoti laureati va uchta fa х riy yorliq sohibi bo‘lganligi bejiz emas.
ru	Недаром он является Лауреатом Государственной премии Узбекистана и обладателем других почётных знаков признания.

uz	So‘nggi yillarda esa mamlakatimizdan tashqarida yanada mashhur bo‘lgan.
ru	А в последние годы он стал ещё более широко известен за пределами своей страны.

uz	Uning "Urush farzandlari" hujjatli surati Buyuk Vatan urushi yillari O‘zbekistonga ko‘chirib o‘tilgan bolalar taqdiriga bag‘ishlangan.
ru	Его документальных картины «Дети война», посвящённые судьбам детей, эвакуированных во время Великой Отечественной войны в Узбекистан.

uz	Shuningdek, "Do‘stlik va iliqlik p о ytaxti" filmi 1966 yil Toshkentdagi yer silkinishi natijasida barcha sovet respublikalarining ishtiroki haqida.
ru	А также фильм «Столица дружбы и тепла» об участии всех советских республик в ликвидации последствий Ташкентского землетрясения 1966 года.

uz	Jasur va Mastura Is'hoqovlar juftligi mana, uch yildirki, 104.4 to‘lqinlaridagi "KLASSIK-FM" radiosida "Kino haqida gapilashamiz" dasturini olib borishadi.
ru	Пара — Джасур и Мастура Исхаковы уже три года ведут на радио «КЛАССИК-ФМ» 104.4 программу «Поговорим о кино».

uz	2018 yil "Eski Toshkent haqidagi tushlar" nomli hikoyalar to‘plami chop etilgan.
ru	В 2018 году вышла книга рассказов «Сны о старом Ташкенте» .

uz	Mavlono Jalol id-Din Muhammal Rumiy yoki Mavlono nomlari bilan taniqli - asosan, fors tilida sharq she’riyati asarlarini yaratgan atoqli fors-tojik shoir-so‘fisi.
ru	Мавлана Джалал ад-Дин Мухаммад Руми, известный обычно как Руми или Мевляна — выдающийся персидско-таджикский поэт-суфий, создавший великолепные произведения восточной поэзии в основном на персидском языке.

uz	Ba’zida uni Mavlono Jalol id-Din Muhammad Balxiy, ya’ni tug‘ilgan yeri bo‘lmish ona shahri nomi bilan ham chaqirishgan.
ru	Иногда его называли также Мавлана Джалал ад-Дин Мухаммад Балхи , по названию города Балха, откуда он родом.

uz	1207 yilning 30 sentabr kuni Vaxsh (hozirgi Tojikiston) shahrida, o‘sha vaqtlar Xurosonning yirik poytaxt viloyatining shimoliy Baxl hududida, xalqda mashhur saroy din-huquq va xatib-so‘fi olimi - Baxouddin Valid (1148-11231) nomi bilan mashhur Muhammad bin Husayn al-Xatib al Balxiy oilasida dunyoga kelgan. Otasi mo‘g‘ullar istilosi subab, ona shahridan qochib, ko‘p yillik darbadarlikdan so‘ng, Kichik Osiyoning (Rum) Kunya shahrida, turk-saljuqlar saroyida o‘rnashadi.
ru	Родился 30 сентября 1207 года в городке Вахш (совр. Таджикистан) на северных территориях Балха , бывшем в то время крупным регионом провинции Хорасан , в семье популярного в народе придворного учёного богослова-юриста и проповедника-суфия — Мухаммада бен Хусейна аль-Хатиби аль-Балхи, известного как Баха ад-Дин Валад ( 1148 — 1231 ), вынужденного бежать под угрозой монгольского нападения из родного города и, после долгих скитаний, обосновавшегося в Малой Азии ( Рум ) при дворе турок-сельджуков в городе Конья .

uz	Jaloliddin nafaqat diniy-huquqiy, balki, aniq fanlar sohasida ham yaxshi tahsil olgan, arab, yunon tillarini, "Qur’on"ni va uni tavsirini yaxshi bilgan.
ru	Джалал ад-Дин получил хорошее образование не только богословско-юридическое, но также и в области точных наук, прекрасно знал арабский и греческий языки, «Коран» и его толкования.

uz	XIII asrda Kunya shahrida Sulton Valad so‘filik Mavlono ordenini ta’sis etib, marosimlarda Rumiy asarlaridan foydalanilgan.
ru	В ХIII веке в городе Конья Султан Валад основал суфийский орден Мевлеви, в обрядах которого используются произведения Руми.

uz	Rumiy — Usmoniylar Turkiyasidagi eng obro‘li darveshlarning hamda bizning davrimizdagi mavjud tariqatning ma’naviy davomchisi.
ru	Руми — духовный предок дервишей этого самого влиятельного в Османской Турции и существующего и в наше время тариката.

uz	Bolaligidayoq u Xurosonning asosiy shahri - ona yeri Balxni tark etishga majbur bo‘ladi.
ru	Еще в детские годы он был вынужден покинуть родину - Балх - главный город Хорасана.

uz	Uning otasi Muhammad Baxouddin Valad so‘fi va diniy-olim bo‘lgan.
ru	Отец его - Мухаммад Бахоуддин Валад был суфием и ученым-богословом.

uz	Shuning uchun ham u Xorazm shohi Muhammaddan saroyida xizmat qilish taklifini oladi.
ru	Поэтому и получил он приглашение от шаха Хорезма Мухаммада служить во дворце.

uz	Ammo Valad o‘z e’tiqodida mustahkam, chuqur bilimga ega va juda haqqoniy bo‘lgan.
ru	Но Валад был тверд в своих убеждениях, имел глубокие познания и был очень справедливым.

uz	Turli vajlarga ko‘ra, u shohning iltimosini rad etib, bolalarga dars berish uchun maktabda qoladi va ilmiy hamda ijodiy faoliyatini davom ettiradi.
ru	Под разными предлогами он отклонил просьбу шаха и остался преподавать в школе ребятишкам и продолжать научную и творческую деятельность.

uz	Shu sabab Xorazm shohi bilan o‘rtalarida kelishmovchilik yuzaga keladi.
ru	На этой почве у них и произошли разногласия с шахом Хорезма.

uz	Haj safarini amalga oshirish maqsadida, u oilasi bilan Balxni tark etadi.
ru	С целью совершить хадж он с семьей покинул Балх.

uz	Makkaga safari chog‘i, Nishopurda u shayh Farididdun Muhammad Attor bilan suhbat qurish sharafiga muyassar bo‘ladi.
ru	Во время поездки в Мекку в Нишапуре он удостоился беседы с шейхом Фаридиддином Мухаммад Аттором.

uz	Qiziquvchan shayh Rumiyga bog‘lanib qoladi va unga o‘zining "Asrornoma" kitobini bag‘ishlab, Jaloliddin uni doim yonida olib yuradi.
ru	Любознательный шейх привязался к Руми и посвятил ему свою книгу «Асрорнаме», которую Жалолиддин всегда носил с собой.

uz	Rumiy she’riyat, falsafa va dinshunoslik bobida bu qadar cho‘qqilarga erishishiga o‘sha davrlarning ma’rifatparvarlari shayh Shams Tabriziy va Farididdun Attorlarning hissasi beqiyosdir.
ru	В том, что Руми достиг таких высот в поэзии, философии и богословии заслуга просветителей того времени шейха Шамси Табризи и Фаридиддина Аттора.

uz	Shams Tabrizdan u falsafa, xususan, so‘fichilik bilan tanishadi.
ru	У Шамси Табризи он обучался философии, в частности, познакомился с суфизмом.

uz	1228 yil Valad Kunyadagi madrasasida muallimlik o‘rnini egallash taklifini oladi va o‘sha yerga ko‘chib o‘tib, tez orada, 1231 yil vafot etadi va uning madrasadagi o‘rnini Jaloliddin egallaydi.
ru	В 1228 г. Валад получил приглашение занять место преподавателя в медресе в Конье и переехал туда, но вскоре, в 1231 году, умер, и его место в медресе занял Джалал ад-Дин.

uz	Bir yildan so‘ng Jaloliddin madrasada dars berish bilan birga, Valadning fikrdoshi Burxon id-Din Muhaqqiqning shogirdiga aylanadi.
ru	Через год Джалал ад-Дин, оставаясь преподавателем медресе, становится учеником единомышленника Валада шейха Бархун ад-Дина Мухаккика.

uz	Bu ma’naviy tarbiya, deyarli o‘n yil davom etdi: u barchaning hurmatiga sazovor mudarris va masjid xotibi bo‘lib qolish barobarida, o‘z oilasi bilan bekamu-ko‘st va xotirjam hayot kechiradi.
ru	Это духовное воспитание продлилось почти десять лет, но жизнь Джалал ад-Дина оно не изменило: он остаётся всеми уважаемым преподавателем в медресе и проповедником в мечети и живёт со своей семьёй в довольстве и благополучии.

uz	Jaloliddinning so‘filik yo‘liga tushishi daydi so‘fi va’zxoni Shamsiddin Tabriziyning ismi bilan bog‘liq.
ru	Вступление Джалал ад-Дина на суфийский путь связано с именем бродячего суфийского проповедника Шамс ад-Дина Табризи.

uz	Bu darveshning xutbalari va u bilan shaxsiy suhbati va keyinroq sirli g‘oyib bo‘lishi Jaloliddin qalbini butunlay o‘zgartirib yuboradi. Uchrashuv quvonchi-yu, do‘stiga bo‘lgan kengqamroqli muhabbat va judolik fojiasini tuyib, u butun dunyoga taniqli daho shoirga aylandi.
ru	Проповеди этого дервиша и личное общение с ним, а потом его таинственное исчезновение перевернули душу Джалал ад-Дина, и, пережив радость встречи, всеобъемлющую любовь к другу и трагедию потери, он стал тем гениальным поэтом, которого знает мир.

uz	Ammo Jaloliddin 1247 yili g‘oyib bo‘lgan, unga ma’naviy fazilatlarini yodga solib turuvchi o‘qituvchisi Shamsiddinsiz ortiq yashay olmay, ijodini ham davom ettirolmasdi.
ru	Но Джалал ад-Дин уже не мог жить и творить без кумира, напоминающего ему своими душевными качествами исчезнувшего в 1247 г. Шамс ад-Дина.

uz	Yosh zargar Salohiddin Zarkub ham sevimli ustoziga aylanib qolgan edi, u 1258 yili vafot etganidan so‘ng, uning o‘rnini Husamiddin Hasan bosadi.
ru	Таким кумиром стал для него молодой ювелир Салах ад-Дин Заркуб, а когда тот в 1258 году умер, его место занял Хусам ад-Дин Хасан.

uz	Aynan Husamiddin oldida Jaloliddin ko‘plab she’riy asarlari insoniyat uchun yozib, saqlanib qolinganligi uchun qarzdor, zero, shoir ularni odatda o‘qib berar yoki hirgoya qilib berardi.
ru	Именно Хусам ад-Дину мир обязан тем, что большинство поэтических произведений Джалал ад-Дина были записаны и сохранены для человечества, так как поэт обычно их только декламировал или напевал.

uz	Uning taklifiga va yordamiga binoan, Jaloliddinning asosiy asari - olti bobli "Masnaviy" ("Yashirin ma’no haqida doston") yaratilgan.
ru	По его же предложению и при его помощи было создано главное произведение Джалал ад-Дина - шеститомная поэма «Маснави» («Поэма о скрытом смысле»).

uz	O‘zining yashirin ma’nosida ushbu doston so‘fichilik ensiklopediyasi hisoblanadi, lekin unga bu jihatdan faqat so‘fichilik yo‘lidagilargina baho bera olib, unda G‘azaliy, Sanoiy, Attor va o‘z davrining boshqa bao‘bro‘ so‘fichilarining taraqqiy g‘oyalarini ko‘ra oladilar.
ru	В своём скрытом смысле эта поэма является своего рода энциклопедией суфизма, но эту её сторону могут оценить лишь те, кто вступил на суфийский путь и сумеет разглядеть в ней развитие идей Газали, Санайи, Аттара и других суфийских авторитетов того времени.

uz	Rumiyning salobati shundaki, u buyuk shoirlik maqomiga ega bo‘lib, turkiy olamga tanilgan.
ru	Величие Руми в том, что он смог подняться до величайшего поэта и просветителя в тюркском мире.

uz	Islom dinining barcha oqimlari va boshqa dinlar uchun u yagona g‘oyani ilgari surib, unda Yaratganga bo‘lgan muhabbatni, uning kuchiga bo‘lgan e’tiqodni, niyat va ishlarning pokligini tarannum etgan.
ru	Для всех течений религии ислам и других религий он проповедовал единую идею, которая воспевает любовь к Творцу, веру в его всесилие, чистоту в помыслах и делах.

uz	U shunday yozgan: "Yo‘llar turli bo‘lishi mumkin, ammo yakuniy maqsad yagona - Allohning oldiga borish".
ru	Он писал: «Пути могут быть разными, но конечная цель одна - предстать перед Аллахом».

uz	U umrining oxirigacha Xudoning oldida barcha tengligini targ‘ibot qilgan.
ru	Он до конца своей жизни пропагандировал, что перед Богом все равны.

uz	Rumiyning "Bilim mohiyati" asari bu uslubda yozilgan tengi yo‘q kitob sanaladi.
ru	Произведение Руми «Суть познания» считается книгой, которая не имеет себе равных и написана в своеобразном стиле.

uz	Uni Rumiy ruboiy emas, nasr uslubida yozgan.
ru	Ее он написал не в стиле рубаи, а в прозе.

uz	Kitobda so‘zlar bulbul og‘zidan chiqqani kabi erkin uzuladi.
ru	В книге слова свободно вырываются, как из уст соловья.

uz	Unda barcha narsa erkin: qalb ham, fikrlar ham, jumlalar ham, holat ham.
ru	В ней все свободно: и душа, и мысли, и фразы, и состояние.

uz	Rumiydan sakkiz asr o’tib, XX asr shoirlari oq she’r deb nomlanuvchi adabiy uslubdan foydalana boshlashdi.
ru	После Руми через восемь веков поэты ХХ века стали применять в литературе метод, который назвали белым стихом.

uz	Bu uslubni hali XIII asrda Jaloliddin Rumiy ochib, o‘z ijodida foydalangan edi.
ru	А его еще в XIII веке открыл и использовал в своем творчестве Жалолиддин Руми.

uz	O‘zining sevimli asarini u 15 yoshida yozgan.
ru	Свое любимое произведение он писал 15 лет.

uz	Unda yigirma besh ming olti yuz o‘n sakkiz bayt mavjud.
ru	В нем двадцать пять тысяч шестьсот восемнадцать стихов.

uz	Kitobni jahon adabiyoti shoh asari deb hisoblasak mubolag‘a bo‘lmaydi.
ru	Книгу можно считать шедевром мировой литературы.

uz	Uni, shuningdek, "So‘fichilik qonunlari" deb ham atashadi.
ru	Часто ее также называют «Каноном суфизма».

uz	U vaqtlar insonlarning yerdagi yagona kelib chiqishi haqida gapirish jasorat hisoblangan.
ru	В то время было великим подвигом высказывать мнение о едином происхождении всех людей на земле.

uz	Jaloliddin o‘z asarlarini turli taxalluslar bilan imzolagan: "Balxiy" - tug‘ilgan yeri bo‘yicha, "Shams Tabriziy" - do‘sti va ma’naviy ustozi, ammo eng tanilgan taxallusi "Rumiy" - u va uning yaqinlari ikkinchi vatanini topgan mamlakat.
ru	Джалал ад-Дин подписывал свои произведения разными псевдонимами: «Балхи» - по месту своего рождения, «Шамс Табризи» - именем друга и духовного учителя, но наибольшей известностью пользовался его псевдоним «Руми» - по названию страны, где он и его близкие обрели вторую родину.

uz	Jaloliddin Kunyada 1273 yilning 17 dekabrida vafot etgan va otasining oldidagi maqbaradan qo‘nim topgan.
ru	Джалал ад-Дин Руми умер в Конье 17 декабря 1273 года и покоится в мавзолее рядом с отцом.

uz	Ularning maqbarasi ziyoratchilik yeri hisoblanadi.
ru	Их могила является объектом паломничества и почитания по сей день.

uz	Rumiyning adabiy faoliyati serqirra emas, lekin muhim ahamiyatga ega.
ru	Литературная деятельность Руми не многообразна, но очень значительна.

uz	Jaloliddin avvalam bor, shoir bo‘lgan.
ru	Джалал ад-Дин был прежде всего поэтом.

uz	Uning lirik "Devon"i xali batafsil o‘rganilmagan, qasidalar, g‘azallar va to‘rtliklar - ruboiylardan iborat.
ru	Его лирический «Диван», ещё детально не исследованный, содержит касыды, газели и четверостишия — рубаи.

uz	Shoir dunyo ulug‘vorligidan qat’iy nazar unda insonning qadr-qimmati g‘oyasini ilgari suradi; u so‘nib borayotgan diniy urf-odat rasmiyatchiligi va safsatabozligiga qarshi chiqadi.
ru	Поэт проводит в них идею ценности человека независимо от его земного величия; он протестует против мертвящего формализма религиозной обрядности и схоластики.

uz	Bu g‘oyalar otashin tilda o‘ziga xos shaklda bayon etilgan.
ru	Эти идеи, выраженные пламенным языком в своеобразных формах.

uz	Bir qator lirik she’rlar so‘fichilikning amaliy qulayligi, hayotiy va falsafiy aqidaparstligi haqida so‘zlaydi.
ru	Ряд лирических стихотворений говорит о практических удобствах суфизма, житейского и философского аскетизма.

uz	Barqarorlik va amaliyotchilikning uyg‘unlashuvi Jaloliddinning "Masnaviy" - ulkan (50000 ga yaqin misra) epik-didaktik dostonlari bilan xarakterlanadi.
ru	Такое сочетание идеализма и практицизма характеризует и грандиозную эпико-дидактическую поэму (около 50000 стихов) Джалал ад-Дин — «Маснави» (Двустишия).

uz	Bu yerda epik shakldagi ibratli hikoyalar nasihat yoki lirik chekinishlar bilan kuzatiladi, xuddi shu g‘oyalar faqat ommaboproq shaklda keladi.
ru	Здесь в эпической форме поучительных рассказов, сопровождаемых нравоучениями или прерываемых лирическими отступлениями, проводятся те же идеи, но в более популярной форме.

uz	Umuman olganda, hikoyalar so‘filik ensiklopediyasini tashkil etadi.
ru	В целом эти рассказы составляют как бы энциклопедию суфизма.

uz	"Masnaviy"da syujet yaxlitligi yo‘q; ammo barcha asarlari yagona kayfiyatda; uning shakli — bir xil ohangdagi qofiyali baytlar.
ru	Единства сюжета в «Масневи» нет; всё произведение, однако, проникнуто единым настроением; форма его — рифмующие двустишия, выдержанные в одинаковом ритме.

uz	Epik qismlarida Jaloliddin barqaror-rassom sifatida, ba’zida esa tabiatshunos (uning tabiatshunosliligi ovrupalik kitobxonni lol qoldirishi mumkin, ammo Sharq uchun bu oddiy holdir) sifatida namoyon bo‘ladi.
ru	В эпических частях Джалал ад-Дин выступает как художник-реалист, иногда как натуралист (его натурализм способен шокировать европейского читателя, но для Востока он обычен).

uz	Jaloliddin "Masnaviy"sini sevimli o‘quvchisi va vorisi Xasan Husamiddinga (so‘filar yetakchisi sifatida) qisman so‘zlab bergan, ehtimol, ustozini ijodga u undagan (to‘g‘rirog‘i, og‘zaki nutq orqali qayd etishni).
ru	«Маснави» Джалал ад-Дин частично продиктовал любимому ученику и преемнику (в качестве главы суфиев) Хасану Хусам ад-Дину, который, вероятно, и побудил своего учителя к творчеству (вернее, к фиксированию устного произведения).

uz	"Masnaviy" — musulmon olamidagi eng ko‘p o‘qiluvchi va hurmatga sazovor kitobdir.
ru	«Маснави» — одна из наиболее почитаемых и читаемых книг мусульманского мира.

uz	Jahon adabiyotida ham Jaloliddin, ehtimol juda muhim shoir-panteist sanalgan.
ru	И в мировой литературе Джалаладдин может быть назван величайшим поэтом-пантеистом.

uz	Uning nasr shakldagi "Fixi ma fixi" (Uning ichidagi ichida) panteistik risolvlarining qo‘l yozmalari mavjud.
ru	Известны рукописи его пантеистического трактата «Фихи ма фихи» (В нём то, что в нём) написанного в прозе.

uz	Mavlaviylik ordeni Turkiya Usmoniylari orasida eng nufuzli aslzodalarga tegishli bo‘lganligini inobatga olgan holda, XIII asrning boshqa buyuk shoiri - shaharning savdo sinfiga tegishli ideologi Saadiga qarama-qarshi ravishda – Jaloliddin ko‘proq ziroatchilardan ko‘ra, ko‘proq dehqonlar aslzodalariga yaqinroq bo‘lgan.
ru	Так как орден Мевлеви был самым влиятельным среди аристократов Османской Турции, то с осторожностью можно допустить, что в противоположность другому великому поэту XIII века Саади — идеологу городского торгового класса — Джалал ад-Дин был ближе к феодальной аристократии, чем к землевладельческому классу.

uz	Rumiy hayoti Orxan Pamukaning "Qora kitob" (1990) hamda Elif Shafaqning "Sevgi" romanlaridagi syujetlar bilan tutashib ketadi.
ru	Жизнь Руми составляет один из переплетающихся сюжетов в романах Орхана Памука «Черная книга» (1990) и Элиф Шафак "Любовь".

uz	Rumiyning so‘filik hikoyatlari Jaloliddin Rumiy so‘fichilikning arkonlaridan biri hisoblanadi.
ru	Суфийская притча от Руми Джалалиддин Руми является одним из столпов суфизма.

uz	Ko‘plab odamlar uning oldiga maslahat va dono so‘zlarini tinglagani kelishgan.
ru	Многие люди приходили к нему за советом и мудрым словом.

uz	Bir kuni uning oldiga qo‘shni ayol o‘g‘li bilan kelib, shunday deydi: - Men allaqachon barcha usullarni qo‘llab ko‘rdim, lekin o‘g‘lim menga quloq solmaydi.
ru	Однажды к нему пришла соседская женщина с мальчиком и сказала: - Я уже испробовала все способы, но ребёнок не слушается меня.

uz	U juda ko‘p miqdorla shakar yeydi.
ru	Он ест слишком много сахара.

uz	Iltimos, bu yaxshi emasligini unga ayting.
ru	Пожалуйста, скажите Вы ему, что это нехорошо.

uz	U sizning gapingizga quloq soladi, zero, sizni juda hurmat qiladi.
ru	Он послушается, потому что он Вас очень уважает.

uz	Rumiy bolakayga qarab, uning ko‘zlaridagi ishonchni ko‘rib dedi: - Uch haftadan so‘ng keling.
ru	Руми посмотрел на ребенка, на доверие в его глазах, и сказал: - Приходите через три недели.

uz	Ayol taajjubda edi.
ru	Женщина была в полном недоумении.

uz	Axir, bu oddiy narsa-ku!
ru	Это же такая простая вещь!

uz	Tushunmadim...
ru	Непонятно...

uz	Odamlar uzoq o‘lkalardan o‘z muammolarini hal qilish uchun kelishgan va Rumiy ularga shu zahotiyoq yordam bergan...
ru	Люди приходили из далёких стран, и Руми помогал им решать большие проблемы сразу...

uz	Shunga qaramay, ayol uch haftadan so‘ng keladi.
ru	Но она послушно пришла через три недели.

uz	Rumiy bolakayga yana qarab, deydi: - Yana uch haftadan so‘ng keling.
ru	Руми вновь посмотрел на ребёнка и сказал: - Приходите ещё через три недели.

uz	Shunda ayolning toqati toq bo‘lib, gap nimada ekanligini so‘rashga qaror qiladi.
ru	Тут женщина не выдержала, и осмелилась спросить, в чём дело.

uz	Ammo Rumiy oldinroq aytganini qaytaradi.
ru	Но Руми лишь повторил сказанное.

uz	Ular uchinchi hafta kelishganda, Rumiy bolakayga deydi: - O‘g‘lim, maslahatimga quloq tut, ko‘p shakar yema, bu sog‘liq uchun zararli.
ru	Когда они пришли в третий раз, Руми сказал мальчику: - Сынок, послушай мой совет, не ешь много сахара, это вредно для здоровья.

uz	- Siz menga aytyapsizmi, boshqa yemaganim bo‘lsin, deya javob berdi bolakay.
ru	- Раз Вы мне советуете, я больше не буду этого делать, - ответил мальчик.

uz	Shundan so‘ng ona o‘g‘lidan ko‘chada poylab turishini so‘raydi.
ru	После этого мать попросила ребёнка подождать её на улице.

uz	Bola ko‘chaga chiqqach, ona Rumiydan nima uchun birinchi kuniyoq nasihat qilmagani haqida so‘raydi.
ru	Когда он вышел, она спросила Руми, почему он не сделал этого в первый же раз, ведь это так просто?

uz	Jaloliddin iqror bo‘lib, o‘zi ham shakar yeyishni yaxshi ko‘rganligini, boshqalarga maslahat berishdan oldin, avvaliga o‘zi bu odatdan voz kechishi lozim bo‘lganligini aytadi.
ru	Джалалиддин признался ей, что сам любил есть сахар, и, прежде чем давать такой совет, ему пришлось самому избавляться от этой слабости.

uz	Avvaliga, buning uchun uch hafta yetarli, deb hisoblaydi, ammo adashadi...
ru	Сначала он решил, что трёх недель будет достаточно, но ошибся...

uz	Ustaning sifatlaridan biri shunday: u boshqalarni o‘zi bosib o‘tmagan yo‘ldan yurishga undamaydi.
ru	Один из признаков настоящего Мастера таков: он никогда не станет учить тому, чего не прошел сам.

uz	Usta avvalam bor, o‘ziga to‘g‘ri.
ru	Мастер честен, и в первую очередь с собой.

uz	Uning so‘zlari haqiqat bilan uyg‘un.
ru	Его слова слиты с реализацией.

uz	Bu yerda chanlik hikmatni eslamay iloj yo‘q: "Qachonki, rahmdil inson yolg‘on ilmni targ‘ib etsa, u haqiqatga aylanadi.
ru	Слова Мастера проистекают из его личного опыта, его мудрость живёт в нём самом, не в писаниях. Здесь трудно не вспомнить чаньское изречение: «Когда добрый человек проповедует ложное учение, оно становится истинным.

uz	Qachonki, axmoq odam haqiqatni aytsa, u yolg‘onga aylanadi".
ru	Когда дурной человек проповедует истинное учение, оно становится ложным».

uz	Jaloliddin Davoniy (1427-1502) — pedagogik tafakkur rivojiga ulkan hissa qo‘shgan o‘rta asr Sharqining eng taniqli mutafakkirlaridan Muhammad Asad bin Jaloliddin (ba’zi manbalarda Saadiddin) ko‘pqirrali ensiklopedik olim bo‘lgan.
ru	Джалолиддин Давони (1427-1502) — один из известных мыслителей средневекового Востока, внёсший большой вклад в развитие педагогической мысли, Мухаммад Асад бин Джалалиддин (в некоторых источниках Саадиддин) Давани был энциклопедически разносторонним учёным .

uz	Jaloliddin Davoniy Kazarun (Eron) poytaxtining Dovon qishlog‘ida tug‘ilgan, bolalik yillari shu yerda o‘tgan.
ru	Джалалиддин Давони родился в селении Даван, в провинции Казарун (Иран), где и провёл свои детские годы.

uz	Sherozdagi Dorul Aytom madrasasida Mavlono Qo‘shqanor va Xoja Xasanshoh Baqqol ulamolar rahbarligi ostida ta’lim olgan.
ru	В Ширазе, в медресе Дорул-Айтом, получил образование под руководством учёных: Мавлоно Кушканари и Ходжи Хасаншаха Баккола.

uz	Ta’limni yakunlagach, madrasada dars beradi, so‘ngra, Sheroz qozisi bo‘ladi.
ru	После окончания учёбы преподавал в медресе, а затем стал судьёй Шираза.

uz	Qozilik lavozimida xizmatni o‘tab, murabbiylik faoliyatiga qaytadi, ko‘p sayohat qilgan, Eron, Iroq, Hindiston kabi shaharlarda, Kushon, Gilon, Tabriz, Hirotda (Afg‘oniston) bo‘lib, olimlar bilan uchrashadi.
ru	После отставки с должности судьи вернулся к преподавательской работе, много путешествовал, побывал в ряде городов Ирана, Ирака, Индии, был в Кашане, Гиляне, Тебризе, Герате (Афганистан), где встречался с учёными.

uz	Manbalarga ko‘ra, u O‘rta Osiyoning ko‘plab olim va shoirlarining ishlarini yaxshi bilgan.
ru	Согласно источникам, он хорошо знал работы многих ученых и поэтов Средней Азии.

uz	U Farobiy, ibn Sino, Nasriddin Tussiylarning ilmiy ishlarini va ijtimoiy g‘oyalarini o‘rgangan, u Hirot, Vizantiya (Rum), Ozarbayjon, Karmana, Xurmuza, Tabariston, Xuroson va Jurjon olimlari bilan yozishmalar olib borgan.
ru	Он хорошо изучил научные труды, и гуманитарные идеи Фароби, ибн Сино, Насриддина Тусси. Также, он поддерживал переписку с учеными Герата, Византии (Рим), Азербайджана, Кермона, Хурмуза, Табаристана, Хорасана и Джурджана.

uz	Muhammad Ali Tabriziyning aytishicha, Davoniy o‘z asarlarida "Vizantiya, Xuroson, Turkiston va Sulton Abu Said Temuriy zamondoshlarining boshqa buyuk olimlari mehnatlaridan fodalangan" (Muhammad Ali Tabriziy.
ru	Мухаммад Али Табризий сказал, что Давони в своих произведениях «использовал труды ученых Византии, Хорасана, Туркистана и других великих ученых, современников Султана Абу Саида Темурий» (Муҳаммад Али Табризий.

uz	Davoniy uzoq yillar mobaynida Hirotda yashab, u yerda Abdurahmon Jomiy va boshqa olimlar bilan tanishgan.
ru	Давони долго жил в Герате, и там он познакомился с Абдурахманом Джами и другими учеными.

uz	Sherozga kelgach, u doimiy ravishda Jomiy bilan yozishmalar olib borgan.
ru	Приехав в Шираз, он постоянно переписывался с Джами.

uz	Davoniy Ali Qushchi bilan yaqindan tanish bo‘lgan.
ru	Давони был хорошо знаком с Али Кушчи и его произведениями.

uz	Davoniyning falsafiy va ijtimoiy nuqta nazarining shakllanishida Movaraunnahr olimlarining fikrlari katta ta’sir ko‘rsatgan.
ru	На формирование философского и социального мировоззрения Давоний большое влияние оказали идеи ученых Маверанахра.

uz	U o‘z ustozlarining firk va mehnatlarini targ‘ibot qilish bilan birga, ularning madaniya, falsafiy va ilmiy o‘rta osiyolik an’analarini davom ettirgan.
ru	Он не только пропагандировал и освещал идеи и труды своих учителей, но также продолжил их культурную, философскую и научную среднеазиатскую традицию.

uz	Bundan tashqari, u qadimiy yozuvchi Yunon va Arastu, Aflotun, Farobiy, ibn Sino, Nasriddin Tussiy kabi o‘rta osiyolik olimlar mehnatlarini yaxshi bilan, ularning asarlariga sharhlar va qaydlar yozgan.
ru	Кроме этого, он хорошо знал труды древнего писателя Юнона и среднеазиатских ученых Арасту, Афлотуна, Фароби, ибн Сино, Насреддина Тусси и других, написал комментарии и заметки к их произведениям.

uz	U, shuningdek, qadimiy olimlar o‘z asarlarida ko‘targan muammolarga sharhlar yozib, avvallari javobsiz qolgan savollarga javob bera olgan.
ru	Он также комментировал проблемы, которые поднимали в своих произведениях древние ученые, и смог ответить на некоторые вопросы, которые ранее оставались без ответа.

uz	Davoniyning ilmiy merosi juda boy bo‘lgan.
ru	Научное наследие Давони было очень богатым.

uz	U falsafa, mantiq, huquqshunoslik, axloq, matematika va geometriyadan kitobchalar yozgan.
ru	Он написал брошюры по философии, логике, правоведению, этике, математике и геометрии.

uz	Ko‘plab zamondosh olimlar uning asralaridan foydalangan, o‘rganishgan va u tomonidan yozilgan g‘oyalarga chuqur kirishga harakat qilishgan.
ru	Многие ученые современники, пользовались его трудами, изучали их и пытались углубить описанные им идеи.

uz	Uning ijodiy mehnatlari ko‘plab fanlardan o‘quv qo‘llanmaga aylangan.
ru	Его труды стали учебными пособиями по многим предметам.

uz	U tomonidan "Risolayi isboti vojib" ("Zaruriyatni isbotlash haqida risola"), "Risolat ul-xuruf" ("Harflar haqida risola"), "Risolayi fi tavjix ul-tashbix" ("Tashbix sharhi haqida risola"), "Risola dar ilm ul-nafs" ("Qalb amri haqida risola"), "Kinoya sharhi haqida risola", "Ruhshunoslik haqida risola", "Tariqati tarbiyat ul-avlod" ("Bolalarga tarbiya berish uslubi"), "Arznoma" ("Qurolli kuchlarni boshqarish usuli") va boshqalar.
ru	Им созданы: "Рисолайи исботи вожиб" («Трактат о доказательстве необходимого»), "Рисолат ул-хуруф" («Брошюра о буквах»), "Рисолайи фи тавжих ул-ташбих" («Трактат о метафорическом толковании»), "Рисола дар илм ул-нафс" («Трактат о повелении души»), «Трактат о толковании аллегорий», «Трактат о психологии», "Тариқати тарбият ул-авлод"(«Методы воспитания детей»), "Арзнома" ("Принципы управления армией") и др.

uz	Davoniyning ijtimoiy-ruhiy, jamoaviy-axloqiy hamda pedagogik muammolar ko‘tarilgan eng yirik asari "Axloqiy fazilatlar usutunligida yog‘du jilosi" yoki qisqa nomi "Axloqi Jaloli" ("Axloqi jaloliy").
ru	Самым крупным произведением Давони, в котором затрагиваются общественно-психологические, социально-этические и педагогические проблемы являются «Сияние блеска в превосходстве нравственных качеств», или кратко «Ахлоки Жалоли» («Красота морали»).

uz	U nafaqat ilm-fan bilan shug‘ullangan, balki Foniy tahallusi ostida Navoiy singari she’rlar ham yozgan.
ru	Он не только занимался наукой, но и писал стихотворения, как Навои, под псевдонимом Фоний.

uz	Uning she’rlari Eron va Iroqda chop etilgan.
ru	Его стихотворения были опубликованы в Иране и Ираке.

uz	Davoniy o‘zining ijodiy asarlarida Movaraunnahr va Xuroson madaniy merosidan foydalangan.
ru	Давони использовал в своих творческих произведениях культурное наследие Мавераннахра и Хорасана.

uz	Ular o‘sha hududda istiqomat qilgan xalqning ma’naviy hayotiga katta ta’sir ko‘rsatgan.
ru	Они оказали большое влияние на духовную жизнь народов, живших на той территории.

uz	Davoniyning eng yirik asar - "Axloqi jaloliy" ("Axloqi jaloliy").
ru	Самое крупное произведение Давони - "Ахлоқи жалолий" (Красота морали).

uz	U 1470 - 1478 yillar uzilgan va Uzun Xasanga - G‘arbiy Eronning hukumat vakliga bag‘ishlangan.
ru	Оно было написано в 1470 – 1478 годах и посвящено Узун Хасану – делегату правителя Западного Ирана.

uz	Mazkur kitob V.F. Tompson tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan.
ru	Эта книга была переведена В.Ф. Томпсоном в 1839 году на английский язык.

uz	Uning "Axloqi jaloliy" kitobi forsiyda yozilgan va qo‘l yozmasi dunyoning ko‘plab muzey va kutubxonalarida saqlanib kelinmoqda.
ru	Его книга «Красота морали» была написана на языке фарси, и рукопись хранится во множестве музеев и библиотек мира.

uz	1911 yil u Kalkuttada chop etilgan.
ru	В 1911 году она была опубликована в Калькутте.

uz	O‘zbekiston Fanlar Akademiyasi huzuridagi Sharqshunoslik Institutida Davoniyning "Axloqi jaloliy" asarining ayrim qo‘l yozmalari va toshdagi bitiklari saqlanib keladi.
ru	В Институте Востоковедения при Академии Наук Узбекистана, хранятся некоторые рукописи и записки на камне книги «Красота морали» Давони.

uz	1948 yil Eshonjon Muhammadxo‘ja asarning ma’noviy tarjimasini qilib, uni o‘zbek tilida qisqa ko‘rinishda nashrdan chiqargan.
ru	В 1948 году Эшонджон Мухаммадхужа сделал смысловой перевод этого произведения и опубликовал его в сжатом виде на узбекском языке.

uz	A.A. Semyonov, Re va Braunlarning fikriga ko‘ra, Davoniyning mehnati musulmon Sharqining eng ommabop kitoblaridan bo‘lgan.
ru	По мнению востоковедов А.А. Семёнова, Рье и Брауна, труд Давони был в числе самых популярных мусульманских книг Востока.

uz	Bu kitobda o‘sha davrning jamoaviy-siyosiy va axloqiy tartibi ta’riflangan.
ru	В этой книге описываются социально-политические и нравственные нормы общества того времени.

uz	Unda jamiyat tuzimi, uning sinfiy bo‘linmasi, davlat qurilishi va uni boshqarish yo‘llari, adolatli va adolatsiz hukmdorlar va ularning qo‘l ostidagilarga munosabatlari, odamlarning jamiyatdagi, ta’lim-tarbiyadagi o‘rni bayon etilgan.
ru	В ней описано устройство общества, его классовое деление, государственное устройство и пути управления им, справедливые и несправедливые правители, и их отношение к подданным, отношение к поведению людей в обществе, образованию и воспитанию.

uz	U bir o‘zi yashagan va o‘ziga-o‘zi ovqat tayyorlagan, kiyim tikkan, qishloq xo‘jaligi mehnati uchun ish-qurollar yasagan va ko‘p ishlarni o‘zi qilgan, shu sababli, u hamma soha ustasiga aylangan.
ru	Он жил в одиночестве, и сам себе готовил еду, шил одежду, изготавливал орудия для сельскохозяйственного труда и выполнял много другой работы, поэтому он стал мастером на все руки.

uz	"Axloqi jaloliy" kitobining 135-betida "Odamlar birlashib, bir-biriga yordamlashganda boshqalar to‘g‘risida chinakamiga qayg‘uradi, o‘zaro yordam va aloqa-o‘rnatilganda adolatning sinalgan yo‘llari paydo bo‘ladi, yashash vositalari tartibga tushadi, kishilarning ahvoli mustahkamlanadi va inson zoti saqlanadi", deb yozilgan.
ru	И в книге «Красота морали», на 135-й странице он написал: «Когда люди работают вместе, помогая друг другу, переживая за ближних, оказывая взаимопомощь, у них создается тесная связь, основанная на справедливом отношении друг к другу, благополучной жизни, и создается сильный человеческий род».

uz	Unda ijodkor davlat tuzumi haqida o‘zining xayoliy g‘oyalarini ifodalaydi.
ru	В ней он выражает свои утопические идеи об устройстве государства.

uz	U ibn Miskavayh, Forobiy va Nasriddin Tussiylar singari shahar va davlat rivojlangan bo‘lib, unda fan va madaniyat taraqqiy etishi bilan birga, yuksalishda qoloq bo‘lishi ham mumkin deb hisoblagan.
ru	Он, как и ибн Мискавайх, Форобиг и Насреддин Тусси считал, что города и государства могут быть развитыми, где процветает наука и культура, так и невежественными, и отстающими на пути прогресса.

uz	Davoniy rivojlanayotgan va taraqqiy topayotgan shaharlar "qonun-qoidalari insonni ravnaq toptirib, hayotning mushkul holatlaridan olib chiquvchi tartibda belgilanishi" (shu kitobning o‘zida, 152-bet) haqida gapirgan.
ru	Давони говорил, о том, что процветающие и развитые города «это города, где установлены правила, благодаря которым люди могут процветать, и уйти от несчастливых перипетий жизни» (в той же книге, 152 страница).

uz	Rivojlangan shaharlarni adolatli, kuchli insonlar boshqarishi zarur.
ru	Развитым городом должны управлять справедливые, сильные люди.

uz	Barcha odamlar, qaysi sinfga tegishli bo‘lishidan qat’iy nazar, yagona qonunga bo‘ysunishi lozim.
ru	Все люди, независимо от того, к какому классу они принадлежат, должны подчиняться одному единому закону.

uz	Qoloq shaharlar boshqaruvchilari faqat o‘z manfaatlari haqida o‘ylaydi, u yerda poraxo‘rlik va mansabdorlarga bo‘ysunish avj olgan.
ru	В отстающих городах руководящая знать заботится только о своем достатке, там процветает коррупция и чинопоклонство.

uz	Ensiklopediyachi-olim Davoniy ko‘proq pedagogik meros qoldirgan.
ru	Учёный-энциклопедист Давони оставил большое педагогическое наследие.

uz	Unga falsafa, mantiq, huqushunoslik, axloq, matematika va geometriyaga oid asarlar tegishli.
ru	Ему принадлежат сочинения по философии, логике, юриспруденции, педагогике, этике, математике и геометрии.

uz	Davoniyning umumiy yuzdan ortiq kitoblari mavjud.
ru	Всего насчитывается более ста книг, написанных Давони.

uz	U tomonidan "Muhimlikni isbotlash haqida risola", "Moddalar haqida risola", "Qalbni bo‘ysundirish haqida risola", "Qalb amri haqida risola", "Kinoya sharhi haqida risola", "Ruhshunoslik haqida risola", "Bolalarga tarbiya berish uslubi" kabilar yaratilgan.
ru	Им созданы: «Трактат о доказательстве необходимого», «Трактат о веществах», «Трактат о повелении души», «Трактат о толковании аллегорий», «Трактат о психологии», «Методы воспитания детей» и др.

uz	Davoniyning ijtimoiy-ruhiy, jamoaviy-axloqiy hamda pedagogik muammolar ko‘tarilgan eng yirik asari "Axloqiy fazilatlar usutunligida yog‘du jilosi" yoki qisqa nomi "Axloqi Jaloli" ("Axloqi jaloliy").
ru	Самым крупным произведением Давони, в котором затрагиваются общественно-психологические, социально-этические и педагогические проблемы являются «Сияние блеска в превосходстве нравственных качеств», или кратко «Ахлоки Жалоли» («Красота морали»).

uz	Uning ijodiy mehnatlari, xususan "Axloqi jaloliy" O‘rta Osiyo, ayniqsa, O‘zbekiston xalqining pedagogik fikrlari rivojiga sezilarli ta’sir ko‘rsatgan.
ru	Его труды, в особенности «Красота морали», оказали заметное влияние на развитие педагогической мысли народов Средней Азии, в частности Узбекистана.

uz	Davoniyning "Axloqi Jaloli" ko‘p yillar mobaynida Samarqand va Buxoroning maktab va madrasalarida o‘quv qo‘llanmasi o‘rnida foydalanilgan.
ru	Многие годы трактат Давони «Красота морали» служил учебным пособием в школах и медресе Самарканда и Бухары.

uz	Mazkur asar Yusuf Qorabog‘iy, Abu Tohir Samarqandiy, Abdulla Avloniylarning pedagogik va axloqiy dunyo qarashi shakllanishida katta o‘ringa ega bo‘lgan.
ru	Данный труд сыграл большую роль в формировании педагогических и этических воззрений Юсуфа Карабоги, Абу Тахира Самарканди, Абдуллы Авлони и других прогрессивных мыслителей Средней Азии.

uz	Shu sabab, Davoniyning mazkur asarini o‘rganmay, XV asrdan keyingi O‘zbekistonning pedagogik fikri rivojlanishining o‘ziga xos xususiyatlari va asosiy yo‘nalishlarini aniqlash qiyin bo‘lardi, desak mubolag‘a bo‘lmaydi.
ru	Поэтому можно с уверенностью сказать, что без изучения этой работы Давони было бы трудно выявить особенности и главные направления развития педагогической мысли Узбекистана после ХV века.

uz	Obid Jalilov — O‘zbekiston Davlat akademik drama teatri aktyori, kino aktyor.
ru	Обид Джалилов — актёр Узбекского Государственного академического драматического театра, актёр кино.

uz	O‘zbekiston xalq artisti.
ru	Народный артист Узбекистана.

uz	1896 yil 10 noyabr kuni Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родился 10 ноября 1896 года в Ташкенте.

uz	Ijodiy faoliyatini 1920 yil Mannon Uyg‘ur tomonidan tashkil etilgan dramatik truppada boshlagan.
ru	Свою творческую деятельность начал в 1920 году в драматической труппе, организованной Манноном Уйгуром.

uz	Obid Jalilov 1927 yildan umrining oxiriga qadar Hamza nomidagi O‘zbekiston Davlat akademik drama teatri yetakchi artisti bo‘lgan.
ru	Обид Джалилов с 1927 года до конца жизни был ведущим артистом Узбекского Государственного академического драматического театра имени Хамзы.

uz	Sahnada yuqori mahorati va yengil ijrosi bilan Podkolesin (N. Gogol "Uylanish", 1926), Yo‘ldashev (U. Ismoilov, "Paxta shumg‘iyalari", 1930), Tolipov (3. Fatxullin, "Istiqbol", 1933), Po‘latov (K. Yashin, "Nomus va muhabbat", 1934) kabi yorqin siymolarni gavdalantirgan.
ru	С высоким мастерством и легкостью на сцене он создал такие яркие образы как: Подколесин (Н. Гоголь «Женитьба», 1926), Юлдашев (У. Исмоилов, «Пахта шумғиялари, 1930), Толипов (3. Фатхуллин, «Истиқбол», 1933), Пўлатов (К. Яшин, «Номус ва муҳаббат», 1934).

uz	1927 yil V.S. Ivanovning "Bronopoyezd 14-69" spektaklida Obid og‘ir sanalgan Vershinin rolini ijro etadi.
ru	В 1927 году спектакле В.С. Иванова «Бронепоезд 14-69» Обид играет сложную роль Вершинина.

uz	1930 yil Obid truppa safida Moskvaga borib, Moskva badiiy teatri, Vaxtanov nomidagi kichik teatrlariga tashrif buyuradi.
ru	В 1930 году Обид едет с труппой в Москву, где посещает МХАТ, Малый театр, театр им. Вахтангова.

uz	Shundan so‘ng u sahnaga yanada kuchliroq mehr qo‘yadi va teatrga yanada kattaroq hurmat ila munosabatda bo‘ladi.
ru	Он ещё больше полюбил сцену, и с большим уважением стал относиться к театру.

uz	"Boy ila xizmatchi" spektaklidagi Solih timsoli alohila e’tiborga loyiqdir.
ru	Образ Салих бая в спектакле «Бай и батрак», заслуживает особого внимания.

uz	Obid Jalilov ushbu rolni 500 marotabadan ziyod ijro etgan.
ru	Обид Джалилов играл эту роль более 500 раз.

uz	1935 yil uzoq davom etgan tayyorgarlikdan so‘ng, teatr sahnasida Shekspirning "Gamleti" qo‘yilib, unda Obid Jalilov Klavdiya rolini ijro etadi.
ru	В 1935 году после длительных репетиций на сцене театра играется трагедия Шекспира «Гамлет», где Обид играет роль Клавдия.

uz	1948 yil teatr Uyg‘un hamda Izzat Sultonovlarning "Alisher Navoiy" spektakliga qaytadi.
ru	В 1948 году театр возвращается к спектаклю Уйгуна и Иззата Султанова «Алишер Навои».

uz	Unda Obid Jalilov Majiddin roli uchun Davlat mukofotiga sazovor bo‘ladi.
ru	Обид Джалилов за роль Маджиддина был удостоен Государственной премии.

uz	Abdulla Qodiriyning "Shoyi so‘zana" spektaklining (1953 yil) muvaffaqiyatida Obid Jalilovning o‘rni beqiyosdir.
ru	Успеху спектакля Абдуллы Каххара «Шёлковое сюзане» (1953 год) сопутствовала также удачно сыгранная роль Обидом Джалиловым.

uz	Obid Jalilov sahnadagi samarali ijodidan tashqari, o‘zbek kinosi rivojiga ham ulkan hissa qo‘shgan.
ru	Обид Джалилов помимо плодотворной работы на сцене внёс огромный вклад в развитие узбекского кино.

uz	U "O‘lim qudug‘i", "Azamat", "Tohir va Zuhra", "Nasriddin sarguzashtlari", "Alisher Navoiy", "Atirgullar ochilganda", "Sen - yetim emassan" va boshqa filmlarda mahorat ila ijro etgan.
ru	Все знают мастерски сыгранные им роли в фильмах «Колодец смерти», «Азамат», «Тахир и Зухра», «Похождение Насреддина», «Алишер Навои», «Когда цветут розы», «Ты - не сирота» и другие.

uz	Obid Jalilov 1920 yildan 1963 yilga qadar sahnada ham, ekranda ham bir yuz ellikka yaqin turli xarakterdagi rollar ijro etgan. Bu noan’anaviy iqtidorli artist hayotdan 1963 yili ko‘z yumgan.
ru	Обид Джалилов с 1920 по 1963 год на сцене и на экране создал около ста пятидесяти разных характеров.

uz	Jaloliddin Manguberdi yoki Jaloliddin Menguberdi (Jalol id-Diniya va-d-Din Abu-l-Muzaffar Mankburni ibn Muhammad) (1199—1231) — (1220 yildan buyon) so‘nggi xorazmshoh, Ala id-Din Muhammad II va uning turkman xotini Oychechaklarning to‘ng‘ich o‘g‘li.
ru	Джалалиддин Манкбурны или Джалалиддин Менгуберди (Джалал ад-Дунийа ва-д-Дин Абу-л-Музаффар Манкбурны ибн Мухаммад) (1199—1231) — последний хорезмшах (с 1220 года), старший сын Ала ад-Дина Мухаммеда II и его туркменской жены Айчичек.

uz	Jaloliddin Mekburni (yoki Manguberdi) nomini olib, "yuzida xoli bor" ma’nosini anglatadi.
ru	Джалалиддин получил прозвище Мекбурны (или Менгуберди), что означает «с родимым пятном на лице».

uz	Jaloliddinning aniq tug‘ilgan sanasi noma’lum, uning rasmiy belgilangan tug‘ilgan sanasi 1198 yil.
ru	Точная дата рождения Джалалиддина не известна, однако, условной датой его рождения считается 1198 год.

uz	Gurganj saroyida hurmatga sazovor bo’lgan baobro‘ buvisi, qipchoq malikasi Turkan xotunning qistovi bilan, mavjud an’analarga qaramay, taxtga Jaloliddinning kichik ukasi O‘zloqxon o‘tiradi.
ru	По влиятельному настоянию бабушки, кыпчакской царевны Туркан-хатын, пользовавшейся большим почетом при дворе в Гургандже, вопреки существовавшим традициям, наследником престола был назначен младший брат Джалалиддина, Узлагхан.

uz	Jaloliddin harbiy muhitda ulg‘ayadi va jang san’atini erta o‘zlashtiradi.
ru	Джалалиддин вырос в военной среде и рано овладел навыками воина.

uz	G‘azna (hozirgi Afg‘oniston) uning qaramog‘ida bo‘lishiga qaramay, otasi fitnalardan saqlanib, o‘g‘lini o‘zini oldida Gurganjda ushlab turadi.
ru	В его владении была Газна (ныне Афганистан), но его отец опасался заговора и держал сына при себе в Гургандже.

uz	Yosh Jaloliddin dushmanlar bilan tinimsiz janglar bo‘lib o‘tuvchi chegaraga chiqishga haraqat qiladi.
ru	Молодой Джалалиддин пытался вырваться на границу, где проходили бесконечные бои с внешними врагами.

uz	Chingizxonning rejalashtirgan bosqinidan xabardor bo‘lib, Jaloliddin otasidan qo‘shinini Sirdaryoga qo‘yib, dushmanni o‘sha yerda kutib olishini so‘raydi, lekin otasi himoya devorlari va qal’asi dushmanni mamlakatga qo‘ymasligiga amin bo‘ladi va qo‘shinni to‘plamaslikka qaror qiladi.
ru	Узнав о планируемом нападении Чингизхана, Джалалиддин просил отца выстроить войска на Сырдарье и встретить там противника, но его отец был уверен, что оборонительные стены и крепости не пустят врага в страну, и он не стал собирать войска.

uz	Mo‘g‘ullar shaharni shiddat bilan bosib oladi.
ru	Монголы стремительно захватывали города.

uz	Avvaliga, 1220 yil Buxoro, keyin Samarqand o‘rab olinadi.
ru	Сначала в 1220 году была захвачена Бухара, затем Самарканд, и Мухаммеду, после серии неудачных сражений, пришлось отступать на запад.

uz	Jiddiy xastalangan Muhammad Kaspiyga qochadi. Uchta o‘g‘lini to‘playdi, Jaloliddinning beliga o‘z shamshirini osib, uni taxt vorisi etib tayinlaydi va boshqa ukalarini akasiga itoat qilishlarini undaydi.
ru	Согласно преданию, Мухаммед бежал на Каспий и, будучи серьезно больным, созвал трех сыновей и объявил наследником престола Джалалиддина и, повесив на его пояс свой меч, призвал младших сыновей к послушанию.

uz	Muhammadning o‘limidan so‘ng Jaloliddin taxtga o‘tiradi, lekin Gurganj aslzodalari yangi hukmdorni bepisand qilib, xalq madadidan chetda qoldirishadi.
ru	После смерти Мухаммеда, Джалалиддин сел на престол, но знать Гурганджа не признала нового правителя, не взирая на поддержку народа.

uz	Jaloliddin uch yuz sodiq turkman jigitlaridan iborat qo‘shin to‘playdi va Xurosonga yo‘l oladi.
ru	Джалалиддин собрал войска из трехсот преданных туркменских джигитов и направился в Хорасан.

uz	Niso atrofida ular yetti yuz kishilik mo‘g‘ul qo‘shinini kutib olishadi va ularni osonlikcha yengishadi.
ru	В округе Нисы, они встретили монгольский отряд из семисот человек и с легкостью разбили их.

uz	Ushbu arzimas g‘alaba Xuroson aholisini mo‘g‘ul istilochilariga qarshi g‘ayratlantiradi, natijada, Chingizxon o‘z qo‘shinini Xorazm va Xurosonga yo‘llaydi va Jaloliddinning kichik ukalarini qo‘shini bilan yuzlanib, ularni ayovsiz tor-mor etadi.
ru	Эта незначительная победа вдохновила население Хорасана на сопротивление монгольским захватчикам, что вынудило Чингисхана направить войско в Хорезм и Хорасан, которое столкнулось с армией младших братьев Джалалиддина и жестоко расправилось с ними.

uz	Jaloliddin vasiyat qilib qoldirilgan yeri tomon yo‘l olarkan, Marv noibi Xon Malik va uning qirq ming kishilik lashkari, turkman xoni Sayf id-din va uning qirq ming kishilik lashkari bilan ittifoqdosh tutinadi.
ru	По дороге к своему наследному уделу, Джалалиддин обрел союзников в лице наместника Мерва, Хан Малика с его сорокатысячным войском, туркменского хана Сейф ад-дина, также с сорокатысячным войском.

uz	Qandahor yaqinida birlashgan lashkarlar qo‘shini mo‘g‘ullarni yo‘q qiladi va Jaloliddin G‘aznagacha yetib boradi. Murg‘ab yuqorisida unga Marvning sobiq noibi Xon Malik va turkman xoni Sayf id-din qo‘shiladi.
ru	Близ Кандагара объединенные войска разбили монгол, и Джалалиддин добрался до Газны, В верховьях Мургаба к нему присоединился бывший наместник Мерва Хан-Малик и туркменский хан Сейф ад-Дин.

uz	G‘aznaga keliboq, Jaloliddin tez orada, o‘n ming kishilik qo‘shin to‘plab, Qandahorni qamal qilgan mo‘g‘ullarga qarshi yurib, uni tor-mor etadi.
ru	Прибыв в Газни, Джалалиддин вскоре собрал десятитысячное войско, напал с ним на монгольский отряд, осаждавший Кандагар, и разгромил его.

uz	Bo‘lingan xorazmlik lashkarlarning harbiy qo‘mondonlari o‘z hukmdorining muvaffaqiyati haqida eshitib, G‘aznaga to‘plana boshlaydi va tez orada, Jaloliddin boshchiligida 70 mingga yaqin askar yig‘iladi.
ru	Военачальники разбитых хорезмийских отрядов, услышав об успехах своего правителя, стали собираться в Газни, и вскоре под началом Джалалиддина оказалось около 70 тысяч воинов.

uz	U bilan birga og‘asi Amin al Mulk, sarkarda Timur Malik, qarluqlar xoni Azam Malik va afg‘onlar muallimi Muzaffar Maliklar ham keladi.
ru	Под его знамёна прибыли двоюродный брат Амин ал-Мульк, полководец Тимур-Малик, хан карлуков Азам-Малик и предводитель афганцев Музаффар-Малик.

uz	Chingizxon xali xorazmshoh kuchidan bexabar bo‘lib, unga qarshi Shiki Xutuxu boshchiligidagi 30-minglik qo‘shinini jo‘natadi.
ru	Чингисхан, ещё не зная о силах хорезмшаха, выслал против него 30-тысячную армию под командованием Шиги Кутуку.

uz	Parvonadagi jang Bahorda Jaloliddinning qo‘shini G‘ori daryosidagi Valian qishlog‘ida Shiki Xutuxuning yetakchi lashkariga duch keladi.
ru	Битва при Парване Весной наступавшее войско Джалалиддина наткнулось на передовой отряд Шиги Кутуку у селения Валиан на реке Гори.

uz	Mo‘g‘ul qo‘shini, deyarli butunlay yakson etiladi: bor-yo‘g‘i yuzta askar jon saqlab qoladi.
ru	Монгольский отряд почти полностью был перебит: спаслась лишь сотня воинов.

uz	So‘ngra, Jaloliddin dara tomon yo‘l olib, u yerda jangni kutadi.
ru	Затем Джалалиддин направился к ущелью, где и стал ждать сражения.

uz	Shiki Xutuxu o‘zining bor qo‘shinini shu yerga yo‘naltiradi.
ru	Шиги Кутуку двинул к этому месту всё своё войско.

uz	Ikki qo‘shin haybatli qoyalar orasidagi toshloq darada uchrashadi.
ru	Обе армии сошлись в каменистом ущелье, стиснутым крутыми скалами.

uz	Joy otliq lashkar uchun noqulay bo‘lib, ikki tomon ham harakatdan tiyinishga majbur edi.
ru	Для конницы местность была неблагоприятной, и обе стороны вынуждены были воздержаться от маневрирования.

uz	Jaloliddin Temur Malikka piyoda kamonchilar bilan oldinga siljishlarini buyuradi.
ru	Джалалиддин приказал Темурмалику двинуться вперёд с пешими лучниками.

uz	Xorazmliklar yovning kuchsiz tomonini sezganligiga qaramay, Shiki Xutuxu birinchi kun o‘zini tiyadi, keyin qoyalarga ko‘tariladi va mo‘g‘ullarga tepadan yoy otishni boshlab, mo‘g‘ul qo‘shiniga jiddiy talofot yetkazadi.
ru	Шиги Кутуку продержался первый день, несмотря на то, что хорезмийцы, обнаружив слабое место противника, забрались на скалы и стали стрелять по монголам сверху, что наносило серьёзный урон монгольской армии.

uz	Ertasiga Jaloliddinning askarlari daraga bir nazar boqib, mo‘g‘ullar qo‘shini soni ko‘payganini payqashadi.
ru	На следующее утро воины Джалалиддина, окинув взглядом ущелье, увидели, что монгольская армия стала многочисленнее.

uz	Aslida, Shiki Xutuxu zahiradagi otlarga mato bilan o‘ralgan poxol tulumlarni o‘tkazib qo‘yishni buyurgan bo‘ladi.
ru	На самом деле Шиги Кутуку приказал посадить на запасных лошадей соломенные чучела, обмотанные тряпьём.

uz	Dushman tarafning chap qanotiga uyushtirilgan hujum o‘q-nayza do‘li ostida qoladi.
ru	Хорезмшах успокоил своих военачальников и приказал спешиться всей первой линии своего войска. Монгольская атака на левое крыло противника попала под град стрел.

uz	Shunda Shiki Xutuxu dushmanga aylanasiga hujum uyushtirishni buyuradi.
ru	Тогда Шиги Кутуку приказал атаковать неприятеля по всему фронту.

uz	Biroq, o‘y-yoylar do‘li va qoyatoshli yon-atrof mo‘g‘ullar yutug‘iga to‘sqinlik qiladi.
ru	Однако град стрел и каменистая местность не давали монголам развить успех.

uz	Jaloliddin o‘z jangchilarini egarlatadi va qo‘shimcha hujumga kirishadi.
ru	Джалалиддин посадил своих воинов в седло и начал контратаку.

uz	Qo‘qqisdan uyushtirilgan hamladan mo‘g‘ullar qocha boshlaydi.
ru	Застигнутые врасплох, монголы обратились в бегство.

uz	Xorazmshoh jangchilari chekinadi va Shiki Xutuxu o‘zining yarim qo‘shinidan ayriladi.
ru	Воины хорезмшаха обрушились на отступавшего противника, и Шиги Кутуку потерял половину своего войска.

uz	(Afg‘oniston: Aleksandr Makedonskiy davridan Tolibonlargacha bo‘lgan jangchilar tarixi. — M.: nashriyot Eksmo.)
ru	(Афганистан: история войн от Александра Македонского до падения Талибана.

uz	Ko‘plab tadqiqotchilarning ta’kidlashicha, Chingizxonning G‘arbga o‘tishi davrida Parvonadagi mo‘g‘ul jangchilarining tor-mor etilishi ularning O‘rta Osiyo, Eron va Afg‘onistondagi janglari ichida yagona yirik mag‘lubiyati bo‘lgan.
ru	Многие исследователи отмечают, что разгром монгольских войск при Парване был единственным крупным поражением монголов за всё время их боевых действий в Средней Азии, Иране и Афганистане в период похода Чингисхана на Запад.

uz	Jaloliddinga nafaqat jangchilari, balki aholisi ham odil va haqqoniy hukmdor o‘rnida madad ko‘rsatgan.
ru	Джалалиддин имел поддержку не только среди воинов, но и среди населения, как справедливый и законный правитель.

uz	Parvonadagi mag‘lubiyatdan so‘ng mo‘g‘ullar Afg‘oniston hududini tark etadi.
ru	После поражения при Парване, монголы покинули территорию Афганистана.

uz	Ularga javoban, Chingizxon xorazmshohlarga qarshi yangi jangda ishtirok etishga qaror qiladi.
ru	В ответ Чингисхан сам решил принять участие в новой битве с хорезмшахом.

uz	Ammo, Jaloliddin endigina Chingizxon bilan hal qiluvchi jangga tayyorgarlik ko‘rayotgan vaqt uni qo‘llab-quvvatlovchi sarkardalar orasida nizo kelib chiqib, qipchoq, qarluq va afg‘onlar Jaloliddinni tark etishadi.
ru	Но среди полководцев, поддерживающих Джалалиддина, произошел разлад, и кипчаки, карлуки и афганцы покинули Джалалиддина, когда он готовился к важному сражению с Чингисханом.

uz	Parvonadagi mo‘g‘ularning mag‘lubiyatidan so‘ng boshqa kuchlar boshida Chingizxonning o‘zi Jaloliddinga qarshi yurish qiladi.
ru	После поражения монголов под Парваном Чингисхан во главе главных сил сам двинулся на Джалалиддина.

uz	Uni Sind daryosi qirg‘og‘ida 1221 yilning 9 dekabr kuni ushlaydi.
ru	Он настиг его на берегу реки Инд 9 декабря 1221 года.

uz	Xorazmshoh qo‘shinini yarim oy shaklida tizib, daryoni ikki tarafdan to‘sib qo‘yadi.
ru	Хорезмшах построил войско полумесяцем, упершись обоими флангами в реку.

uz	Mo‘g‘ullar to‘siqqa yopishadi va tez orada halok bo‘lishadi.
ru	Монголы обрушились на фланги, которые вскоре были разбиты.

uz	Markaziy qismi to‘siqlarni yengib o‘tishga harakat qiladi, ammo ko‘plab askarlar nobud bo‘ladi.
ru	Центр старался пробиться, но большинство воинов было уничтожено.

uz	Jaloliddin o‘zining haromini butunlay suvga cho‘ktirishni buyuradi, so‘ngra, asir tushmaslik uchun tulpori bilan o‘zini Sind daryosining katta qoyasiga tashlaydi.
ru	Джалалиддин приказал утопить в реке весь свой гарем, а затем, чтоб не попасть в плен, бросился вместе с конём с большого утёса в воды реки Инд.

uz	6 ming chavandozlik xorazmshoh Sind daryosining boshqa qirg‘og‘idan o‘tib, hatto, mo‘g‘ullarni quroli bilan qo‘rqitishga ham ulguradi.
ru	Хорезмшаху с 4 тысячами всадников удалось достичь другого берега Инда и даже погрозить монголам мечом.

uz	Jangda Jaloliddinning oilasi asir olinadi va o‘ldiralid, o‘zi esa Sindga ketadi.
ru	В битве была взята в плен и казнена семья Джалалиддина, сам он ушёл в Индию.

uz	Afsonaga ko‘ra, Chingizxon yosh sultonning jasoratiga tan berib, o‘zining ko‘plab o‘g‘illariga: "Ota o‘g‘il mana shunday bo‘lishi lozim", degan ekan.
ru	По легенде, Чингисхан, восхищённый мужеством молодого султана, сказал своим сыновьям: «Вот такой у отца должен быть сын».

uz	Chingizxonni ta’qib etish uchun Balo noyon va Burbon ismli tuman begilar boshchiligidagi lashkarni yuboradi.
ru	Для преследования Чингисхан выделил отряд во главе с темниками Бало-нойоном и Дурбаном.

uz	Biroq, Multan shahrigacha yetib borgach, mo‘g‘ullar sulton izini yo‘qotishadi.
ru	Но, дойдя до города Мултана, монголы потеряли след султана.

uz	Jud tog‘ida joylashgan Shatra ma’muriyatining mahalliy sind ranasi o‘z hududida Jaloliddinni qolgan askarlari bilan paydo bo‘lganini bilib, 5 ming kishilik piyoda askarini va ming kishilik chavandoz askarni to‘plab, unga qarshi yurish qiladi.
ru	Местный индийский рана округа Шатра, находившегося в горах Джуд, узнав о появлении в своих окрестностях Джалалиддин с остатками войска, собрал 5 тысяч пехотинцев и тысячу всадников и выступил против него.

uz	Kutilmaganda Jaloliddinning o‘zi unga qarshi hujum uyushtiradi.
ru	Неожиданно Джалалиддин сам атаковал противника.

uz	U o‘zi shaxsan ranaga o‘q uzib o‘ldiradi, lashkarlari esa qisqa jangdan so‘ng tarqalib ketadi.
ru	Он лично застрелил рану, войска которого после короткой схватки обратились в бегство.

uz	1224 yilning boshigacha Jaloliddin Hindistonda yashaydi, Eron va Mesopotamiyaga yurishga kirishadi.
ru	Три года до начала 1224 Джалалиддин провел в Индии, предпринял поход в Иран и Месопотамию, покорил обширные области.

uz	To‘rt yil davomida Jaloliddin Hindistonda mo‘g‘ullar bilan jang olib boradi.
ru	На протяжении четырех лет Джалалиддин сражался с монголами в Индии.

uz	U turkmanlardan iborat yangi qo‘shin to‘playdi va G‘arbiy Eronga - Kavkazga yo‘l oladi.
ru	Он собрал новое войско из туркмен и направился с Западного Ирана на Кавказ.

uz	1225 yil Jaloliddin janubdan shimoliy Eronga bostirib kiradi.
ru	В 1225 году Джалалиддин с юга вторгся в пределы северного Ирана.

uz	Jiddiy qarshiliksiz Marag‘ani egallab, sulton Tabrizga yo‘l oladi va shaharni zabt etadi.
ru	Взяв Марагу, не оказавшую серьезного сопротивления, султан пошел на Тебриз и овладел городом.

uz	Otabek O‘zbek Ganzakka qochadi, u yerdan mustahkam Alinjo qal’asiga ketib, o‘sha yerda vafot etadi.
ru	Атабек Узбек бежал в Ганзак, а оттуда в неприступную крепость Алинджа, где и умер.

uz	Qisqa vaqt ichida Jaloliddin hukmronligini Ganj, Barda, Shamkir va Arranning boshqa shaharlari tan oladi.
ru	За короткое время власть Джалалиддина признала Гянджа, Барда, Шамкир и другие города Аррана.

uz	1225 yil Jaloliddin qo‘shini Gruziya va Armanistonni qisman egallaydi.
ru	В 1225 году войска Джалалиддина захватили часть Грузии и Армении.

uz	1225 yil 8 avgustda Sharqiy Armanistonning Dvin shahri yaqinida gruzin-armanlar va Jaloliddin qo‘shini o‘rtasida tarixga Garni Jangi deb kirgan jang bo‘lib o‘tadi.
ru	8 августа 1225 года близ города Двин в Восточной Армении между грузино-армянским войском и армией Джалалиддина происходит битва, вошедшая в историю как Битва при Гарни.

uz	Unda xorazmshoh g‘alaba qozonadi.
ru	В нем хорезмшах одержал победу.

uz	Tinchlik sulhini tuzish va mo‘g‘ul qo‘shinlariga qarshi yurish taklifi bilan o‘z elchilarini gruzinlarga yuboradi, lekin malika Rusudandan rad javobini oladi. 1226 yil Gruziyani egallab, uning poytaxti Tbilisini vayron etadi, u yerdagi barcha cherkovlarni buzdirib tashlaydi.
ru	Отправив послов к грузинам с предложением заключить мировое соглашение и выступить против монгольских войск, он получил отказ царевны Русудан В 1226 году он захватил и разорил грузинскую столицу Тбилиси, где хорезмшах разрушил все церкви.

uz	Tbilisida islom dinini qabul qilganlargina tirik qoladi.
ru	Лишь те жители Тбилиси, кто принял ислам остались в живых.

uz	Jiloliddin sharqiy Kavkaz ortini zabt etishi jarayonida Ildegizidlar davlati qulaydi.
ru	В ходе завоевания Джелалом ад-Дином восточного Закавказья распалось государство Ильдегизидов.

uz	Shervarshohlar ham o‘zlarini Jaloliddinga tobeligini qabul qiladi.
ru	Ширваншахи также признали себя вассалами Джалалиддина.

uz	1227 yil Rey yaqinida Jaloliddin mo‘g‘ullar qo‘shinini tor-mor etadi.
ru	В 1227 году близ Рея, Джалалиддин разгромил войска монголов.

uz	Shu yilning o‘zida Isfaxon aholisi tomonidan yordamga chaqirilgan xorazmshoh Isfaxon shahri yaqinida mo‘g‘ullar ustidan g‘alaba qozonadi.
ru	В том же году, хорезмшах, призванный жителями Исфахана на помощь, одержал победу в битве с монголами у города Исфахан.

uz	Jaloliddin bir varakayiga ikki jangovar harakatni tutadi: G‘arbiy Eronda mo‘g‘ullarga qarshi hamda Kavkaz ortida arman va gruzinlarga qarshi.
ru	Джалалиддин вел сразу два боевых фронта: против монгольских войск на Западном Иране и с армянами и грузинами в Закавказье.

uz	Ammo 1228 yil kilik-arman podshosi Getum I va misrlik sulton Ashraf bilan birlashgan rum sultoni Alouddin xorazmshohga qarshi jang boshlaydi.
ru	Но в 1228 году против хорезмшаха выступили, объединившись, румский султан Аладдин, киликийско-армянский царь Гетум I и египетский султан Ашраф.

uz	Xorazmshoh qo‘shini ushbu hujumga bardosh bera olmay, mag‘lubiyatga uchraydi.
ru	Войска хорезмшаха в этом натиске устоять не смогли, и он потерпел поражение.

uz	Jaloliddin qipchoq xonlariga mo‘g‘ul istilochilariga qarshi birlashish taklifi bilan maktub yo‘llaydi va 1220 yil Chingizxonning o‘g‘li Jo‘ji tomonidan qo‘lga olingan va bir nafar farzandi bor singlisidan javob xatini oladi.
ru	Джалалиддин, направив письмо кыпчакским ханам с предложением объединиться и выступить против монгольского завоевателя, в ответ получил письмо от своей сестры, которая была захвачена Джучи, сыном Чингисхана в 1220 году и имела от него ребенка.

uz	Maktabda u Jaloliddinni mo‘g‘ullar bilan ittifoqdosh bo‘lishga ko‘ndiradi va unga Amudaryo yaqinidagi yerlarni taklif qiladi.
ru	В письме она пыталась убедить Джалалиддина сотрудничать с монголами, которые предлагали ему владения близ реки Амударьи.

uz	Ammo mazkur xatga Jaloliddin javob yozmaydi.
ru	Но на данное письмо Джалалиддин не дал ответа.

uz	Jaloliddin dushmanlariga qarshi dovyurak qarshiliklar ko‘rsatadi.
ru	Джалалиддин оказывал отчаянные сопротивления своим врагам.

uz	1230 yil Iroqdagi Xilot qal’asi zabt etilgach, xorazmshoh Mesopotamiya va Kichik Osiyo hukmdorlarining ittifoqi natijasidagi hujumda mag‘lubiyatga uchraydi.
ru	После захвата крепости Хилат в Ираке в 1230 году, хорезмшах потерпел поражение от натиска объединенных правителей Месопотамии и Малой Азии.

uz	Jaloliddin qo‘shiniga yakuni zarbani Charmag‘on boshchiligidagi mo‘g‘ullarning Ugedey lashkari yetkazadi.
ru	Окончательный разгром войску Джалалиддина нанес монгольский отряд Угэдэя возглавляемый полководцем Чармаганом.

uz	Jaloliddin jangda og‘ir jarohatlanadi, so‘ngra u Qurdiston tog‘lariga yashirinishga harakat qiladi u o‘sha yerda o‘ldiriladi.
ru	Джалалиддин был сильно ранен в бою, затем он попытался скрыться в горах Курдистан, где был убит.

uz	Jaloliddin siymosi afsonaga aylanadi, unga yozuvchi Vasiliy Yanning "Mardlik qanotlarida" ertak-qissasi va boshqa asarlar bag‘ishlangan.
ru	Образ Джалалиддина стал легендарным, ему посвящена повесть-сказка «На крыльях мужества» известного писателя Василия Яна и другие произведения.

uz	Jaloliddin Manguberdi "milliy qahramon"lardan biri".
ru	Джалалиддин Мангуберди один из "национальных героев".

uz	1999 yili mamlakatimizda Jaloliddin tavalludining 800 yilligi keng nishonlangan.
ru	В 1999 году в нашей стране был широко отмечен его 800-летний юбилей.

uz	O‘zbeksitonda unga atab bir nechta haykallar o‘rnatilgan, Xorazm viloyatida Jaloliddin Manguberdiga bag‘ishlangan memorial majmua qurilgan.
ru	В Узбекистане ему поставлены несколько памятников, в Хорезмской области построен мемориальный комплекс, посвящённый Джелалу ад-Дину Мангуберди.

uz	1999 yil Jaloliddinning 800-yillik yubileyiga bag‘ishlangan 25 so’mlik yubiley tangalar muomalaga kiritilgan.
ru	В 1999 году была выпущена юбилейная монета в 25 сумов, посвященная 800-летию Джалалиддина.

uz	2000 yilning 30 avgust kuni "Jaloliddin Manguberdi" ordeni ta’sis etilgan. Bu orden bilan mamlakat mustaqilligini, Vatan sarhadlarini, ona yurt tuprog‘ini himoya qilishda hamda uni ko‘z qorachig‘iday asrashda yuksak harbiy mahorat, qahramonlik va jasorat namunalarini ko‘rsatgan, davlatning mudofaa qudratini mustahkamlashga ulkan hissa qo‘shgan qo‘mondonlik tarkibiga kiruvchi harbiy xizmatchilar mukofotlanadilar.
ru	30 августа 2000 года был учрежден орден «Жалолиддин Мангуберди», которым награждают военнослужащих, проявивших военный талант, ставших образцом мужества и героизма при защите независимости страны и внесшие большой вклад в укрепление обороноспособности государства.

uz	2003 yilning 22 avgust kuni ushbu orden bilan Xorazm viloyati mukofotlangan.
ru	22 августа 2003 года этим орденом была награждена Хорезмская область.

uz	Jaloliddin, shuningdek, Turkmanistonda ham hurmat qozongan bo‘lib, uning mo‘g‘ullarga qarshi jasorati bugungi kunda ham tarannum etiladi.
ru	Джалалиддин также почитается и в Туркменистане, где его подвиги против монгольских завоевателей воспевают и по сей день.

uz	Oybek — Oybek tahallusi ostida ijod qilgan shoir, yozuvchi, adabiyotshunos olim va jamoat arbobi Muso Toshmuhammad.
ru	Айбек — настоящее имя Муса Ташмухамедов, узбекский поэт и писатель, романист и переводчик, работавший под псевдонимом Айбек.

uz	O‘zbekiston xalq yozuvchisi (1965), SSR O‘zbekiston FA akademigi (1943).
ru	Народный писатель Узбекистана (1965), академик АН Узбекской ССР (1943).

uz	SSR Bosh Kengash 5-chi va 6-chi chaqiruvlar deputati.
ru	Депутат Верховного Совета СССР 5-го и 6-го созывов.

uz	Muso Toshmuhammad o‘g‘li Oybek 1905 yilning 10 yanvarida Toshkent shahrida, bo‘zchi oilasida dunyoga kelgan.
ru	Муса Ташмухамедов родился в небогатой семье ткача в 1905 году 10 января в Ташкенте.

uz	Bolalik yillari haqida keyinroq, o‘zining "Bolalik" (1962 yil) kitobida yozadi va u uchun Hamza nomidagi O‘zbekiston SSR davlat mukofotiga sazovor bo‘ladi.
ru	О своём детстве позже он написал известную книгу «Детство» (1962 год), за которую получил государственную премию Узбекской ССР им. Хамзы.

uz	Ijod qilishni O‘rta Osiyo universitetining iqtisod fakultetida tahsil olgan yillari shug‘ullangan.
ru	Писать начал еще студентом экономического факультета Среднеазиатского государственного университета (САГУ, теперь Национальный университет Узбекистана), который окончил в 1930 году.

uz	O‘qishni 1930 yili tamomlagan. Garchi, asosiy ijod yillari 1930-1960 yillarga to‘g‘ri kelsada, "Tuyg‘ular" nomli ilk she’riy to‘plami 1926 yil yozilgan.
ru	Хотя основным периодом творчества считаются 1930-1960-е годы, но первый сборник стихов «Чувства» вышел в 1926 году.

uz	Oybek zamonaviy mavzularni ko‘tarib, eski dunyoga qarshi kurashishga chorlagan: "Mash’ala" (1932), "O‘ch" dostoni (1932), "Temirchi Jo‘ra" (1933) shular jumlasidandir.
ru	Айбек разрабатывал темы современности, звал к борьбе со старым миром: сборник стихов «Факел» (1932), поэмы «Месть» (1932), «Кузнец Джура» (1933).

uz	Yozuvchining birinchi yirik romani "Qutlug‘ qon" bo‘lib, Ikkinchi Jahonda urishi vaqtida O‘zbekistonda yashagan Markaziy Osiyo xalqlari hayotiga bag‘ishlangan.
ru	Первый большой роман писателя «Священная кровь», написанный им в 1943 году, посвящен жизни народов Средней Азии, Узбекистана в годы Великой Отечественной войны.

uz	Shuningdek, urush yillarida "Jigitam", "G‘alaba biz tarafda", "Dushmanga o‘lim", "Vatan haqida" va boshqa vatanparvarlik she’rlarini yozgan.
ru	Также в годы войны написаны патриотические стихи «Джигитам», «Победа за нами», «Смерть врагу», «О Родине» и др.

uz	O‘zbek adabiyotining mumtoz yozuvchisi Alisher Navoiyning hayoti va ijodiga bag‘ishlangan, 1945 yil yozilgan tarixiy-biografik "Navoiy" romani uchun 1946 yil SSSR davlat mukofotiga sazovor bo‘lgan.
ru	За свой историко-биографический роман «Навои», написанный в 1945 году и посвященный жизни и творчеству классика узбекской литературы - Алишеру Навои, Айбек в 1946 году получил Государственную премию СССР.

uz	Bu tarixiy-biografik asar muallifga mashhurlik olib kelgan.
ru	Этот историко-биографический роман принес автору широкую известность.

uz	"Hamza" dostoni (1948) o‘zbek sovet adabiyoti asoschisi Hamza Hakimzoda Niyoziyning hayoti va ijodiga bag‘ishlangan.
ru	Поэма «Хамза» (1948) посвящена жизни и деятельности зачинателя узбекской советской литературы Хамзы Хаким-заде Ниязи.

uz	"Oltin vodiydan shabadalar" (1950) romani kolxozchilarning turmush hayotiga bag‘ishlangan.
ru	Роман «Ветер золотой долины» (1950) о колхозных буднях.

uz	Pokistonda xizmat qiluvchilar, ularning tinchlik va demokratiya uchun kurashiga "Pokiston taassurotlari" she’ri, "Zafar va Zuxra" dostoni (1951), "Haqgo‘ylar" qissasi (1954), "Nur qidirib" (1956) romanlari bag‘ishlangan.
ru	Жизни трудящихся Пакистана, их борьбе за мир и демократию посвящены стихи «Пакистанские впечатления» (1950), поэмы «Зафар и Захра» (1951), «Правдолюбы» (1954), повесть «В поисках света» (1956).

uz	"Quyosh qoraymas" romani (1958) Ikkinchi Jahon urushi yillarida sovet askarlarining qahramonliklaridan so‘zlaydi; avtobiografik qissasi "Bolalik" (Hamza nomidagi O‘zbekiston SSR Davlat mukofoti) hamda "Buyuk yo‘l" (1967) romani sotsial inqilobiga bag‘ishlangan.
ru	Роман «Солнце не померкнет» (1958) рассказывает о героизме советских воинов в годы Отечественной войны; автобиографическая повесть «Детство» (1962, Государственная премия Узбекской ССР им. Хамзы), роман «Великий путь» (1967), посвященный социалистической революции.

uz	Keyingi yutuqlari uning faol fuqarolik o‘rni hamda yorqin ijodining dalilidir.
ru	О его активной гражданской позиции и ярком творчестве свидетельствуют следующие факты и достижения.

uz	1948 yildan Sovet Ittifoqi kommunistik partiyasi a’zosi.
ru	Член КПСС с 1948.

uz	O‘zbek SSR FA akademiki (1943).
ru	Академик АН Узбекской ССР (1943).

uz	SSSR Yuqori kengashning 5-chi, 6-chi chaqiriq deputati.
ru	Депутат Верховного Совета СССР 5 - 6-го созывов.

uz	O‘zbekiston xalq yozuvchisi (1965).
ru	Народный писатель Узбекистана (1965).

uz	Oybek tarjimon sifatida ham juda taniqli.
ru	Айбек известен также и как переводчик с русского на узбекский язык.

uz	U o‘zbek tilidan rus tiliga A.S. Pushkinning "Evgeniy Onegin", V.Gyotening "Faust", M.Yu.Lermontovning "Maskarad" va M.Gorkiy, V.G.Belinskiy kabi boshqa yozuvchi va adiblarning asarlarini tarjima qilgan.
ru	Им переведены на узбекский язык «Евгений Онегин» А. С. Пушкина, «Фауст» В. Гёте, «Маскарад» М. Ю. Лермонтова и произведения других писателей и литераторов - М. Горького, В. Г. Белинского и других.

uz	Jamoatchilik ishlarida ko‘p qatnashgan, O‘zbekiston yozuvchilar uyushmasi a’zosi, SSSR orden va medallari bilan mukofotlangan, xususan, Lenin ordeni bilan.
ru	Занимался много общественной работой, член Союза писателей Узбекистана, был награжден орденами и медалями СССР, в том числе двумя орденами Ленина. В 2001 году в соответствии с указом Президента страны Айбек был награжден орденом «Буюк хизматлари учун».

uz	Oybek 1968 yil vafot etgan va Chig‘atoy qabristoniga dafn qilingan.
ru	Умер Айбек в 1968 году и похоронен на Чигатайском кладбище.

uz	Oybek xotirasiga Toshkent metropoliteni stansiyasi nomlangan.
ru	В память Айбека названа станция Ташкентского метрополитена.

uz	Yozuvchining uy-muzeyi faoliyat yuritib keladi.
ru	Работает дом-музей писателя.

uz	Ijodiy ishlari «Tuyg‘ular» (1926) «Mash’ala» (1932) «O‘ch» (1932) «Temirchi Jo‘ra» (1933) «Qutlug‘ qon» (1940) «Djigitam» «G‘alaba biz tomonda» «Dushmanga o‘lim» «Vatan haqida» «Navoi» (1945) «Hamza» (1948) «Oltin vodiydan shabadalar» (1950) «Pokiston taassurtlari» (1950) «Zafar va Zaxra» (1951) «Haqiqatgo‘ylar» (1954) «Nur qidirib» (1956) «Quyosh qoraymas» (1958) «Bolalik» (1962) «Buyuk yo‘l» (1967) «Hayot yo‘lida» «Safar» «Mangulik va hayot» «Ko‘tarilaman, tushaman» «Quyosh qo‘shig‘i» «Mashrab» (1937) «Oltin vodiy shabadalari» (1949) «Guli va Navoiy» (1968, epos) «Alisherning yoshligi» (mazkur qissa 1974 yil nashrdan chiqqan) «O‘zbekiston» (1934) Azlarov Turg‘un Rahmatovich 1953 yil 2 avgust kuni Toshkent shahrida tug‘ilgan.
ru	Работы «Чувства» (1926) «Факел» (1932) «Месть» (1932) «Кузнец Джура» (1933) «Священная кровь» (1943) «Джигитам» «Победа за нами» «Смерть врагу» «О Родине» «Навои» (1945) «Хамза» (1948) «Ветер золотой долины» (1950) «Пакистанские впечатления» (1950) «Зафар и Захра» (1951) «Правдолюбы» (1954) «В поисках света» (1956) «Солнце не померкнет» (1958) «Детство» (1962) «Великий путь» (1967) «В жизненном пути» «Поход» «Вечность и жизнь» «Поднимаюсь, спускаюсь» «Песня солнца» «Машраб» (1937) «Ветра с золотой долины» (1949) «Гули и Навоий» (1968, эпос) «Детство Алишера» (этот рассказ опубликован в 1974 году) «Узбекистан» (1934) Переводы на узбекский язык: «Евгений Онегин» А. С. Пушкина, «Фауст» В. Гёте, «Маскарад» М. Ю. Лермонтова и произведения других писателей и литераторов - М. Горького, В. Г. Белинского и других. Азларов Тургун Рахматович родился 2 августа 1953 года.

uz	U 1975 yilda Toshkent Davlat Universiteti (hozirgi kunda O‘zbekiston Milliy Universiteti)ni tamomlagan.
ru	В 1975 году окончил Ташкентский государственный университет (ныне Национальный университет).

uz	Matematika fani va shaxsiy kompyuterlarning matematik ta’minoti mutaxassisligi bo‘yicha ta’lim olgan.
ru	Получил образование по математике и математическому оснащению компьютеров.

uz	Fizika-matematika fanlari nomzodi, dotsent unvonini olgan.
ru	Кандидат физико-математических наук, имеет степень доцента.

uz	Ish faoliyatini 1975 yilda O‘zbekiston Milliy Universiteti amaliy matematika va mexanika fakultetida o‘qituvchi sifatida boshlagan va 1988 yilgacha matematika, informatika fanlaridan talabalarga saboq bergan.
ru	Начал свою деятельность как учитель математики и механики в Национальном университете Узбекистана в 1975 году и преподавал математику и информатику студентам до 1988 года.

uz	1988 yildan 1999 yilgacha Toshkent shahar Shayxontohur tumanidagi 40-sonli umumiy o‘rta ta’lim maktabining matematika va informatika fanlari o‘qituvchisi bo‘lib ishlagan.
ru	С 1988 по 1999 год он работал преподавателем математики и информатики в средней школе № 40 Шайхантохурского района города Ташкента.

uz	1999 yildan 2002 yilgacha Toshkent Islom Universitetining informatika va tabiiy fanlar kafedrasi mudiri lavozimida faoliyat yuritgan.
ru	В период с 1999 по 2002 год он заведовал кафедрой информатики и естественных наук Ташкентского Исламского Университета.

uz	U, shuningdek, Xalq ta’limi vazirligi muassisligidagi "Xalq ta’limi" jurnalida 1992 yildan 2004 yilgacha va "Fizika, matematika va informatika" respublika ilmiy-metodik jurnalida 2000 yildan 2003 yilgacha tahrir hay’ati a’zosi bo‘lgan.
ru	Он также являлся членом редакционной коллегии журналов при учредительстве Министерства народного образования "Народное образование" с 1992 по 2004 год и журнала "Физика, математика и информатика" с 2000 по 2003 годы.

uz	Turg‘un Rahmatovich Azlarov katta tajribaga ega, yuqori malakali, o‘qitishning zamonaviy usullarini qo‘llovchi, izlanuvchan, ijodkor o‘qituvchi.
ru	Тургун Рахматович Азларов очень опытный, высококвалифицированный, использующий современные методы обучения, творческий и талантливый учитель.

uz	U informatika fanini chuqur o‘qitishga qaratilgan dastur va rejalar tuzgan bo‘lib, ular asosida respublika maktablarida 1988-1989 o‘quv yilidan informatikaga ixtisoslashgan sinflar, 1992-1993 o‘quv yilidan boshlab informatika fanini chuqur o‘rganuvchi litsey sinflari tashkil etilgan.
ru	Он является создателем программ и планов по глубокому преподаванию информатики, на основе которых созданы классы по углубленному изучению информатики, начиная с 1988-1989 учебного года и классы специализирующиеся на изучении информатики с 1992-1993 учебного года.

uz	T.Azlarov 1991 yilda Farg‘onada o‘tkazilgan respublika pedagoglari o‘qishlarida "Informatika va hisoblash texnikasi asoslari fanini o‘qitishning metodik tizimi", 1-o‘ringa sazovor bo‘lgan.
ru	В 1991 в Фергане ему присудили 1-е место в Республиканском педагогическом конкурсе "Методические системы преподавания основ информатики и вычислительной техники".

uz	1992 yilda o‘tkazilgan o‘quv ko‘rsatmali qurollari bo‘yicha respublika ko‘rigida hammualliflikda ishlagan "Elektron tekshiruvchi" dastur vositasi bilan qatnashib, 1-o‘ringa loyiq ko‘rilgan.
ru	А в 1992 году получил первое место за соавторство в Республиканском конкурсе по показательным учебным инструментам "Электронное тестирование".

uz	Shu mavzuda 1995 yili Samarqandda o‘tkazilgan Respublika tanlovida "RS sirlari" dastur vositasi bilan qatnashib, g‘olib bo‘lgan. U 2002 yili "Oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi", "Xalq ta’limi vazirligi", "Ustoz" Respublika jamg‘armasi tomonidan o‘tkazilgan "Yilning eng yaxshi darsligi va o‘quv adabiyoti muallifi" tanlovida g‘oliblikni qo‘lga kiritgan.
ru	По этой же теме выиграл в Республиканском конкурсе, проводимом в Самарканде в 1995 году с программным инструментом "Тайны РС".

uz	T.Azlarovning 90 dan ortiq ilmiy-metodik risolalari nashr qilingan.
ru	Были изданы более 90 научно-методических монографий Т. Азларова.

uz	Umumiy o‘rta ta’lim maktablarning 8-9 sinflari uchun nashr etilgan "Informatika" fani bo‘yicha Davlat ta’lim standartlari, dastur va darsliklarning mualliflaridan biridir.
ru	Он является одним из авторов учебников, государственных образовательных стандартов и программ по предмету "информатика" для 8-9х классов общеобразовательных школ.

uz	Ishlanmalari Respublikamizda ushbu fan bo‘yicha me’yoriy hujjatlardan biri bo‘lib xizmat qilib kelmoqda.
ru	Его разработки являются одним из нормативных документов по предмету в нашей Республике.

uz	Uning "Informatika va hisoblash texnikasi asoslaridan davlat ta’lim standarti va o‘quv dasturi", "Informatika ta’limining tabaqalashgan mazmuni", "Informatika va hisoblash texnikasi asoslarini o‘qitishning jahon tajribalari", "Bank sinflarida informatika ta’limi", "Informatika ta’limining tayanch mazmuni", "Informatika va hisoblash texnikasi asoslaridan ta’lim standartlarini ishlab chiqish texnologiyasi" kabi ishlari informatika ta’lim tizimidagi fundamental izlanishlar sirasiga kiradi.
ru	Его работы как "Наука и технологии государственных образовательных стандартов и учебных программ", "Информатика образования с учетом содержания", "Опыт преподавания основ информатики и вычислительной техники в мире", "Научное образование", "Содержание научно-образовательной базы", "Технология разработки стандартов основ информатики и вычислительной техники" входят в состав фундаментальных исследований в системе образования информатики.

uz	T.Azlarov tomonidan "Informatikadan olimpiada masalalarini yechish", "Sbornik olimpiadnix zadach i uprajneniy po informatike", "Informatika va hisoblash texnikasi asoslaridan olimpiada testlarini tuzish", "Informatika va hisoblash texnikasi asoslari kursidagi murakkab masalalarni yechish", "Informatika fanidan mashqlar to‘plami" kabi qator ilmiy asarlar chop etilgan.
ru	Т. Азларов опубликовал ряд таких научных трудов как "Решение олимпиадных задач по информатике", "Сборник олимпиадных задач и упражнений по информатике", "Составление олимпиадных тестов по информатике и вычислительной технике", "Решение сложных задач по курсу основ информатики и вычислительной техники", "Сборник задач по предмету информатики".

uz	T.Azlarov 1999 yili "Shuhrat" medali, 2006 yili "O‘zbekiston Respublikasi mustaqilligiga 15 yil" esdalik nishoni, 2008 yili "O‘zbekiston Respublikasi xalq o‘qituvchisi" faxriy unvoni, 2011 yili "O‘zbekiston Respublikasi mustaqilligining 20 yilligi" esdalik nishoni, 2013 yili "O‘zbekiston Qahramoni" oliy darajadagi unvoni, 2016 yili "O‘zbekiston Respublikasi mustaqilligining 25 yilligi" esdalik nishoni - davlat mukofotlariga sazovor bo‘lgan.
ru	Государственные награды: 1999 год — медаль "Шухрат", 2006 год — "15 лет независимости Республики Узбекистан" памятный знак, 2008 год — почетное звание "Народный учитель Республики Узбекистан ", в 2011 году — "20 лет независимости Республики Узбекистан" памятный знак, в 2013 году — "Герой Узбекистана", 2016 год — памятный знак "25 лет независимости Республики Узбекистан ".

uz	T.Azlarovning o‘qituvchilik sohasidagi unvonlari: "O‘zbekiston xalq maorifi a’lochisi" (1988y.), "Metodist-o‘qituvchi" (1989y.), "Novator-o‘qituvchi" (1991y.), "Ixtirochi-o‘qituvchi" (1992y.), "Xalq ta’limi fidoiysi" (1994y.).
ru	Награды в сфере преподавания: "Выдающиеся достижения в области образования" (1988), "Методист-учитель" (1989), "Педагог-новатор» (1991), "Учитель-изобретатель" (1992), "Патриот народного образования "(1994).

uz	Bundan tashqari T.Azlarov O‘zbekiston Respublikasi Xalq ta’limi Vazirligining 9ta faxriy yorlig‘i bilan mukofotlangan.
ru	Кроме этого, Министерство народного образования Республики Узбекистан наградило Т. Азларова 9-ю почетными наградами.

uz	T.Azlarovning aholi o‘rtasida olib borgan faoliyati samarasi natijasida 2014 yili dekabr oyida Toshkent shahar Xalq deputatlari Kengashi deputatligiga (46-"Kattabog‘" okrugidan) saylangan.
ru	В результате активной деятельности Т. Азларова среди населения, он был избран в Народное сообщество депутатов города Ташкент (от 46-го округа "Каттабог" в декабре 2014 года).

uz	Hozirda u Toshkent shahar Shayxontohur tumanidagi 40-umumiy o‘rta ta’lim maktabining matematika va informatika fanlari o‘qituvchisi bo‘lib ishlab kelmoqda.
ru	В настоящее время он работает учителем математики и информатики в общеобразовательной школе №40 Шайхантохурского района города Ташкент.

uz	Eldor Azimov - O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi, "Turkiston" nomli kamer orkestri badiiy rahbari va dirijori, respublikadagi birinchi kamer orkestriga asos solgan va uning ijro mahoratini yangi bosqichga olib chiqib, mamlakatimizda yangi musiqiy janr - kamera-orkestri janri yaratilishiga sabab bo‘lgan.
ru	Эльдар Азимов – заслуженный деятель искусств Узбекистана, художественный руководитель и дирижер камерного оркестра «Туркистон», создал первый камерный оркестр в республике и вывел на новый уровень камерное исполнительство, способствовавшее появлению нового жанра в нашем регионе – жанра камерно-оркестровой музыки.

uz	Eldar Sarvarovich shunday hikoya qiladi.
ru	Рассказывает Эльдар Сарварович.

uz	Men Hamid Olimjonning ukasi - taniqli yozuvchi va adabiyotshunos Sarvar Azimovning oilasida ulg‘aydim.
ru	Вырос в семье известного писателя и литературоведа Сарвара Азимова, младшего брата Хамида Алимджана.

uz	Musiqa olamiga kirib kelishimga sabab bo‘lgan onamga minnatdorman.
ru	Своему приходу в мир музыки я обязан маме.

uz	Yoshligimda qo‘shiq kuylashni yaxshi ko‘rarganligim sababli, onam men bilan shug‘ullanish kerakligini aytganlar (kuladi).
ru	В детстве я любил петь, и мама решила, что с этим надо что-то делать (смеется).

uz	Ular V.Uspenskiy nomidagi maktabga meni eshittirish uchun olib keldilar.
ru	Она привела меня на прослушивание в школу им. В. Успенского.

uz	Men kuyladim va usulni chapakda urib berdim.
ru	Я спел и простучал ритм.

uz	Imtihon qabul qiluvchilar orasida ajoyib velionchelchi, Peterburg maktabi o‘quvchisi, barcha o‘qishga kiruvchilarning "hayajon"i sababi Vvedenskiy ham bor edi.
ru	В числе экзаменаторов был Введенский – замечательный виолончелист, воспитанник Петербургской школы, «гроза» всех поступающих.

uz	Meni uspenskiy maktabiga skripka yo‘nalishi bo‘yicha Nauman Yefimovich Pover sinfiga o‘qishga qabul qilishdi.
ru	Меня приняли в «Успенку» по классу скрипки и определили к замечательному педагогу Науму Ефимовичу Поверу.

uz	O‘qituvchim hayotdan 102 yoshida ko‘z yumdi.
ru	Мой учитель ушел из жизни в 102 года.

uz	Uning o‘g‘li — Mark Naumovich Pover hozirda Stokgolm orkestri kontsertmeysteri bo‘lib ishlaydi, u yerda o‘z maktabini yaratgan.
ru	Его сын – Марк Наумович Повер сейчас концертмейстер оркестра Стокгольмской оперы, создал там свою школу.

uz	"Uspenka"ni skripkachi sifatida tamomlagach, Konservatoriyaga o‘qishga kirdim.
ru	Закончив «Успенку» как скрипач, я поступил в консерваторию.

uz	Keyin, ikkinchi kursdan armiya xizmatiga ketdim, harbiy-puflama orkestrida uch yil xizmatni o‘tab qaytdim.
ru	Потом, со второго курса ушел в армию и отслужил три года в военном духовом оркестре.

uz	Orkestr boshqaruvchisi repetitsiyalarda ko‘pincha meni o‘z o‘rnida qoldirardi.
ru	Руководитель этого оркестра часто оставлял меня вместо себя во время репетиций.

uz	Shunday qilib, men amaliyotda dirijyorlik san’atining boshlang‘ich pog‘onalari bilan tanisha boshladim.
ru	Так на практике я стал осваивать азы дирижерского искусства.

uz	Xizmatning ikkinchi yili P.I. Chaykovskiy nomidagi Moskva Davlat konservatoriyasining harbiy dirijyorlik fakultetiga o‘qishga kirish taklifi kelib tushdi.
ru	На втором году службы поступило предложение об учебе на факультете военных дирижеров в Московской Государственной консерватории имени П.И. Чайковского.

uz	Taklifni rad etdim va xizmatdan so‘ng konservatoriyadagi o‘qishimni tiklab, ajoyib skripkachi M.B. Reysonning sinfida o‘qishni yakunladim.
ru	Я отказывался и после возвращения из армии восстановился в консерватории, закончив ее в классе замечательного скрипача М.Б. Рейсона.

uz	Aynan shu yili hayotimni butkul o‘zgartirib yuborgan uchrashuv bo‘ldi.
ru	Именно в это время состоялась встреча, изменившая мою жизнь.

uz	Men Muxtor Ashrafiy bilan tanishdim.
ru	Я познакомился с Мухтаром Ашрафи.

uz	U meni dirijyorlik bilan professional darajada shug‘ullanishga undadi.
ru	Он убедил меня профессионально заняться дирижированием.

uz	Shunday qilib, oradan bir muncha vaqt o‘tgach, dirijyorlik bo‘yicha barcha imtixonlardan o‘tib, men yana talaba bo‘ldim.
ru	Так, спустя некоторое время, сдав все экзамены на факультет дирижирования, я вновь стал студентом.

uz	Ashrafiyning assistenti u vaqtlar Quvonch Usmonov bo‘lgan.
ru	Ассистентом Ашрафи в тот период был Куванч Усманов.

uz	Darslar vaqtida biz konservatoriyaning opera studiyasida orkestr bilan ko‘p vaqt ishlaganmiz.
ru	Во время занятий мы очень много работали с оркестром оперной студии консерватории.

uz	U vaqtlar mazkur orkestr kontsertmeysteri Vladimir Neymer bo‘lgan.
ru	В те годы концертмейстером этого оркестра был Владимир Неймер.

uz	Orkestr tarkibini yana boshqa ko‘plab qiziqarli musiqachilar tashkil qilib, keyinchalik vatanimiz musiqa madaniyatida muhim o‘rin egallashgan.
ru	В составе оркестра было очень много и других интересных музыкантов, которые впоследствии заняли ключевые позиции в отечественной музыкальной культуре.

uz	Ular bilan birga men ham dirijyor sifatida shakllana boshladim.
ru	Вместе с ними происходило мое становление как дирижера.

uz	1971 yil men o‘qishni tamomlab, O‘zdavteleradio orkestrida ish faoliyatimni boshlash bilan birga, M.Ashrafiy bilan dirijyorlik darslarini olishda davom etdim.
ru	В 1971 году я окончил консерваторию и пошел работать в оркестр Узгостелерадио, а параллельно продолжал заниматься дирижированием у М. Ашрафи.

uz	Mening kamera orkestridagi ilk musiqachilik tajribalarim aynan shu davrga to‘g‘ri keladi.
ru	Именно к этому времени относятся мои первые мои опыты музицирования с составом камерного оркестра.