uz	U rassomlar orasida birinchilardan bo‘lib, asar yaratishda stereotipli fikrlash va shakllangan tassavvurdan xoli bo‘lgan yangicha yondashuvlarni kiritgan.
ru	Владимир Бурмакин был одним из первых, если не сказать первым, художником в Узбекистане, которому удалось всколыхнуть устоявшее представление и стереотип мышления.

uz	Uning 1969 yildagi Toshkent shahrida joylashgan "Bilimlar uyi" nomli zalida bo‘lib o‘tgan shaxsiy ko‘rgazmasi, ijod jarayoniga batamom boshqacha qarashlarni olib kirishiga sabab bo‘ldi.
ru	Большая персональная выставка в 1969 году в зале "Дома знаний", расположенного в центре Ташкента, позволила совершенно иначе взглянуть на сам процесс творчества.

uz	Ko‘rgazma ayrimlarning g‘azab va qahriga sabab bo‘lgan bo‘lsa, boshqalarni ijod olamining cheksiz imkoniyatlariga bo‘lgan ishonch va umidlarini oshirgan.
ru	Выставка ожесточила и озлобила одних и дала надежду и веру в безграничные возможности творчества другим.

uz	Ko‘rgazmaga o‘ttiz yil vaqt o‘tib ham, ushbu noodatiy fikr yurituvchi rassomning muxlislari hamda hamkasblari uning asarlariga bo‘lgan e‘tiborlarini kamaytirmaganlar.
ru	Три десятка лет после той выставки не ослабили внимания к творчеству этого художника, всегда оригинально мыслящего, неожиданного как для своих коллег художников, так и для поклонников его таланта.

uz	Vladimir Burmakinning ishlari sog‘lom energiya, ma’naviy-ahloqiy kuchlarni o‘zida mujassamlashtirgan.
ru	Работы Владимира Бурмакина несут в себе энергию здоровой, нравственной и духовной силы.

uz	Uning ijod maxsuli fikrlash tabiatidan shakllangan bo‘lib, so‘ng mantiqiy va aqliy sinovdan o‘tib insonga Yaratgandan va tabiatdan berilgan ijodiy ruxiy tetiklik, hamda borliq quvonchini in’om etadi.
ru	Рожденные природой подсознания, проверенные затем логикой и разумом, они утверждают радость бытия и силу творческого духа, данную человеку Богом и природой.

uz	Aynan shuni rassom o‘z vazifasi deb biladi.
ru	В этом художник видит свое предназначение.

uz	O‘tgan notinch ijodiy yillarida u yuzdan ortiq go‘zal va grafik ko‘rinishdagi asarlarni yaratgan.
ru	За эти, далеко не безмятежные творческие десятилетия, художником созданы сотни живописных и графических работ.

uz	Burmakin O‘zbekiston, Rossiya, shuningdek, Angliya, Fransiya, Amerika, Germaniya, Bolgariya, Turkiya va Polsha kabi mamlakatlardagi ko‘plab ko‘rgazmalarda ishtirok etgan.
ru	Он участвовал во многих выставках у себя на родине в Узбекистане, в России, за рубежом.

uz	Uning ishlari ko‘plab muzeylar, gallereyalar va shaxsiy kolleksiyalarda saqlanadi.
ru	Это страны: Англия, Франция, Америка, Германия, Болгария, Турция, Польша.

uz	Germaniyaning Keln shahri yaqinida joylashgan Gummersbax shaharchasidagi EKYu-Otel gallereyasida 200 dan ortiq ishlari to‘plangan.
ru	Его работы находятся во многих музеях, галереях и частных собраниях мира.

uz	Ushbu shaharchaga u ijod qilish uchun borib turadi.
ru	Так в Германии, под Кельном, в галерее ЭКЮ-Отеля города Гуммерсбаха собрано около 200 работ художника, куда он выезжает для творческой работы.

uz	Burmakin ijodiy hayoti davomida Fransiya, Avstriya, Shveytsariya, Maroqand, Hindiston, Malayziya, Singapur, Bolgariya va Kuba davlatlarida bo‘lgan.
ru	За годы творческой деятельности Владимир Бурмакин посетил Францию, Австрию, Швейцарию, Марокко, Индию, Малайзию, Сингапур, Болгарию, Кубу.

uz	U Italiya, Ispaniya va Meksika davlatlariga borishni orzu qiladi.
ru	Он мечтает об Италии, Испании, Мексике.

uz	U qirq yildan ortiq Toshkentning rassomchilik ta‘lim muassasalarida dars berib, o‘ndan ziyod qobiliyatli rassomlarni tarbiyaladi va ular hozirda O‘zbekistonning mashhur rassomlar qatoriga kiradilar.
ru	Более сорока лет художник отдал педагогической работе, преподавая в художественных заведениях Ташкента, воспитав десятки талантливых мастеров, чьи имена вошли в списки известных художников Узбекистана.

uz	Unga «O‘zbekiston Respublikasining hizmat ko‘rsatgan san‘at arbobi» unvoni berildi.
ru	Ему присвоено звание "Заслуженного деятеля искусств Республик Узбекистан".

uz	1997 yilda esa, Burmakin Akademiyaning haqiqiy a’zosi bo‘lib saylandi va unga Akademik faxriy unvoni topshirildi.
ru	В 1997 году Владимир Бурмакин был избран Действительным Членом Академии, ему присвоен почетный титул - Академик.

uz	2005 yilda Vladimir Burmakin maxsus orden «Fidokor xizmatlari uchun» bilan taqdirlangan.
ru	В 2005 году Владимир Бурмакин награждён орденом «Фидокор хизматлари учун».

uz	U 1975 yili «Sovet sharqi musulmonlari» jurnalida faoliyat boshladi.
ru	После окончания института в 1975 году, работал в журнале « Мусульмане Советского Востока ».

uz	1976 yili O‘rta Osiyo va Qozog‘iston musulmonlari diniy idorasining yo‘llanmasi bilan Liviyaning Tripoli shahridagi «Islomiy da’vat fakulteti» nomli dorulfununga o‘qishga kirdi.
ru	В 1976 поступил в университет «Даъва Исламия» в Триполи ( Ливия ), который окончил в 1980 году с отличием.

uz	Otasidan erta ayrilgan Muhammad Rizo, tog‘asi - taniqli tarixshunos va shoir Shir Muhammad ibn Amir Ivaz biy mirob, adabiy tahallusi Munisning qo‘lida tarbiyalanib, undan savodni o‘rganadi.
ru	Рано лишившись отца, Мухаммад Риза воспитывался у дяди - известного историка и поэта Шир Мухаммада ибн Амир Иваз-бий мираб с литературным именем Мунис, который обучал его грамоте.

uz	Keyinchalik Xiva xonligining poytaxtlaridan biridagi madrasada ta’limni davom ettirib, barcha kuchini arab va fors tillarini o‘rganishga qaratadi.
ru	В дальнейшем продолжил учебу в одном из медресе столицы ханства Хивы, где прилагает все усилия к изучению арабского и персидского языков.

uz	U bor ishtiyoqi bilan kitob mutoalasi va bilim olishga kirishadi.
ru	Он со всем пылом отдается чтению книг и приобретению знаний.

uz	Katta muhabbat ila sharq xalqlarining mumtoz namoyondalari Navoiy, Fuzuliy, Bedil va boshqalarning asarlarini o‘rganadi.
ru	С большой любовью изучает произведения классиков народов востока-Навои, Физули, Бедиля и других.

uz	Xonning qo‘lida mirob bo‘lib xizmat qiluvchi tog‘asining vafotidan so‘ng, bu lavozimni u egallaydi.
ru	После смерти дяди, служившего мирабом у хана, Агахи занимает эту должность.

uz	Yer sun’iy sug‘orishga asoslangan diyorda miroblik lavozimi og‘ir va mas’uliyatli kasb hisoblangan.
ru	В краю, где земледелие основано на искусственном орошении, должность мираба была довольно сложной и ответственной.

uz	Biroq Ogahiy ilmiy va adabiy bilimlar uchun vaqt topgan.
ru	Однако Агахи все-таки находил время для научных и литературных занятий.

uz	Bir kuni miroblik ishlari bo‘yicha yurganida Ogahiy otdan yiqilib, oyog‘ini sindirib qo‘yadi.
ru	Однажды во время разъездов по мирабским делам, Агахи упал с лошади и сломал ногу.

uz	Shundan so‘ng shoir yurishlardan bosh tortishga majbur bo‘ladi va ona qishlog‘i Qiyotda qolib, adabiy ishlar bilan shug‘ullanadi.
ru	Это заставило поэта отказаться от разъездов, и с тех пор он безвыездно находился в своем кишлаке Кыяте и занимался литературной работой.

uz	52-55 yoshlarida Ogahiy o‘zi ichiga she’rlarni olgan, bayaz to‘plami "Sevishganlar tumori" nomli devon tuzib, uni sinchkovlik bilan tahrirlaydi.
ru	В возрасте 52-55 лет Агахи составляет диван «Амулет влюбленных», куда он включает стихи из своих сборников баязов, тщательно редактируя свои первые произведения.

uz	Shoir tomonidan yozilgan g‘azallar turlidir.
ru	Написанные поэтом газели весьма разнообразны.

uz	Birida toza sevgi tarannum etilsa, boshqalarida so‘filik g‘oyalari, uchinchisida shaxsiy kechinmalari bayon etilgan.
ru	В одних воспевается чистая любовь, в других - идеи суфизма, в третьих личные переживания.

uz	Ogahiy nozik lirik, Navoiy maktabining iqtidorli izdoshi kabi taniqli.
ru	Агахи известен как тонкий лирик, талантливый последователь школы Навои.

uz	"Riyoz ud davla", "Zubdat ut tavorih", "Jomiy ul vakiati sultoniy", "Gulshan davlat" va "Shohid ul iqbol" kabi asarlar muallifi.
ru	Автор исторических трудов "Рияз уд-давла", "Зубдат ут-таварих", "Джами ул-вакиати султани", "Гульшани давлат" и " Шахид ул-икбал".

uz	"Riyoz ud davla" asarida 1825 yildan 1842 yilgacha bo‘lgan Xorazm tarixi bayon etilgan.
ru	В сочинении "Рияз уд-давла" излагается история Хорезма с 1825 по 1842 год.

uz	"Zubdat ut tavorih" da 1843 yildan 1846 yilgacha bo‘lgan Xorazm tarixi ifodalangan.
ru	В "Зубдат ут-таварих" излагается история Хорезма с 1843 по 1846 год.

uz	"Gulshan davlat" asari o‘z ichiga 1856 dan 1865 yilgacha bo‘lgan tarixni o’z ichiga olgan.
ru	В "Джами ул-вакиати султани" посвящено истории Хорезма с 1846 по 1855 год. "Гульшани давлат" включает в себя историю с 1856 по 1865 год.

uz	Ogahiyning so‘nggi asari "Shohid ul iqbol" 1865 yildan 1872 yilgacha bo‘lgan davrga bag‘ishlangan.
ru	Последнее произведение Агахи "Шахид ул-икбал" посвящено периоду с 1865 по 1872 год.

uz	Uning o‘zbek va tojik tilidagi she’rlarida fuqarolik mavzulari - nohaqlikka norozilik, ikkiyuzlamachilikni qoralash jaranglaydi.
ru	В его стихах на узбекском и таджикском языках звучат гражданские мотивы - недовольство действительностью, осуждение лицемерия.

uz	"Sevishganlar tumori" lirik devonida Ogahiy insoniyatning yuqori tuyg‘ularini tarannum etgan.
ru	В лирическом диване «Талисман влюблённых» Агахи воспел высокие человеческие чувства.

uz	Ogahiy o‘zbek tiliga Nizomiy, Amir Husraf Dahlaviy, Saadi, Jomiy, Hiloliy va boshqalarning asarlarini she’riy tarjimasi bilan tanilgan.
ru	Агахи прославился поэтическими переводами на узбекский язык сочинений Низами, Амира Хусрох Дехлеви, Саади, Джами, Хилали и др.

uz	Tarjima sohasida Ogahiy chinakam yangilik yaratuvchi bo‘lgan.
ru	В области перевода Агахи был подлинным новатором.

uz	Uning tarjimonlik qarashlari bizning davrimizning badiiy qarashlariga juda yaqin.
ru	Его переводческие принципы близки принципам художественного перевода нашего времени.

uz	O‘zbek adabiyoti bu vaqt mobaynida tojik, ozarbayjon, turkman va boshqa adabiyotlar bilan uzviy rivojlandi.
ru	Узбекская литература в это время развивалась в тесном контакте с таджикской, азербайджанской, туркменской и другими литературами.

uz	Oddiy xalq orasida Firdavsiyning "Shohnoma", Bedil she’riyati, Fuzuliyning g‘azallariga ko‘plab taxmislar va’zxonligini eshitish mumkin bo‘lgan - bularning bari o‘sha davr o‘zbek adabiyotining o‘ziga xos jihatlarini tashkil etgan.
ru	Чтения вслух среди простых людей «Шах-наме» Фирдоуси, увлечение поэзией Бедиля, множество тахмисов (подражаний) на газели Физули - все это составляет специфические черты узбекской литературы данного периода.

uz	Ogahiy Sharq mumtoz ijodkorlarining 20 dan ziyod tarixiy va badiiy asarlarini (Saadiyning "Guliston" asari shular jumlasidan) o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Агахи перевёл на узбекский язык более 20 исторических и художественных произведений классиков Востока (в том числе «Гулистан» Саади).

uz	Uning tarixiy asari Bayoniy tomonidan davom ettirilgan.
ru	Его историческое произведение было продолжено историком Баяни.

uz	Ogahiy 1874 yil Xivada vafot etgan.
ru	Агахи скончался в 1874 году в Хиве.

uz	Musoxon Dahbediy — naqshbandiya shayhi Jaloliddin Kosoniyning (Mahmudi A’zam, 1542 yil vafot etgan) avlodi.
ru	Мусахан Дахбиди – потомок накшбандийского шайха Джалал ад-дина ал-Касани (Махдум-и А‘зама – ум. в 1542).

uz	XVIII-XIX asrlarda Naqshbandiya tariqati ikkiga ajralgan: Mudjadidiya va Xalidiya.
ru	В XVIII–XIX столетиях, в мусульманских странах распространяются две ветви тариката Накшбандия: Муджадидия и Халидия.

uz	Mudjadidiya asoschisi hind shayhi Ahmad Sirhindiy - Imom Rabboniy (1564-1624) bo‘lib, Mudjaddid-i alf-i sani ("ikkinchi asr yangilanuvchisi") nomi bilan tanilgan.
ru	Основателем Муджадидии является индийский шейх Ахмад Сирхинди – Имам Раббани (1564–1624), получивший прозвание Муджаддид-и алф-и сани («обновитель второго тысячелетия»).

uz	Mudjadidiya O‘rta Osiyoda mang‘itlar sulolasi hukmronligi davrida (1747-1920) ravnaq topgan.
ru	Муджадидия в Средней Азии достигла расцвета в период правления династии мангыт (1747–1920).

uz	Musaxon Dahbidiy va uning izdoshlari XVIII-XIX asrlarda ma’naviy bilimlarni turk tilida so‘zlovchilar orasida tarqatish bilan shug‘ullanishgan.
ru	Мусахан Дахбиди и его последователи в течении XVIII–XIX вв. занимались распространением высоких духовных знаний среди тюркоязычных мусульман.

uz	Musaxon Dahbidiy o‘z davrida Naqshbandiya Mudjaddidiyya og‘aligining taniqli namoyondasi bo‘lgan.
ru	Мусахан Дахбиди в свое время был одним из самых известных представителей братства Накшбандиййа-Муджаддидиййа.

uz	Yuzaga kelgan an’analarga ko‘ra, ko‘pchilik buxorolik mudjaddidlar xalifa qidirib, Hindistonga kelishadi.
ru	По сложившейся традиции, большинство бухарских муджаддидия в поисках духовного наставничества отправлялись в Индию.

uz	Tariqatning yangi oqimi Sirhindiyaga asos solinganidan buyon hindistonliklar yanada ko‘proq tariqat ilmi bilan qiziqa boshlaydi.
ru	Со време­ни основания Сирхинди новой ветви тариката, Индия все чаще привлекала последова­телей его учения.

uz	B. Bobojonovning ta’kidlashicha, Movaraunnahrdan Hindistonga borgan naqshbandiya tariqati o‘z vataniga, "sunniylaytirilgan", shariyatni bid’atchilikdan tozalash uchun kurashish g‘oyasi bilan qurollangan holatda qaytgan.
ru	Как отмечает Б. Бабаджанов, накшбандия, некогда проникшая в Индию из Мавераннахра, вернулась на родину, но уже в более "суннизированном" виде, вооруженная идеей борьбы за очищение шариата от еретических примесей.

uz	Musaxon Dahbidiy, shuningdek, tasavvuf bo‘yicha ilmlarini Kashmirda mukаmmallashtirgan va u yerdan Muhammad Rahim hukmronligi davrida, 1758 yil qaytgan. Natijada, u hindistonlik shayh bilan ulkan yozishmalar olib borganligidan Dahbidiy xotiralarida muhokama qilish uchun bilimlar qolgan ko‘rinadi.
ru	Мусахан Дахбиди также совершенствовал свои познания тасаввуфа в Кашмире и возвратился оттуда во времена Мухаммед Рахим хана, около 1758 г. Впоследствии он продолжал вести довольно обширную переписку с индийскими шейхами, и надо пола­гать, Дахбиди было что вспомнить и обсудить.

uz	Shayh Musaxon naqshbandiyа tariqatiga shariat nuqtai nazaridan to‘laqonli haq-huquq berishga harakat qilgan.
ru	Шейх Мусахан пытался придать тарикату накшбандия полную легитимность с точки зрения шариата.

uz	Shariatga bo‘lgan ixlosini u o‘quvchilariga tarbiya berishda ham namoyon etgan-Dahbidiy xonaqohida (Samarqand hududidagi qishloqda) kundalik marosim va axloq qoidalarini bajarishga oid ko‘rsatmalar mavjud bo‘lib, ularning bari sunnat va shariatga qat’iyan bo‘ysungan.
ru	Приверженность шариату он проявил и в воспитании учеников, - в его ханака в Дахбиде (селение в окрестностях Самарканда) существовали строжайшие предпи­сания относительно исполняемых ежедневных обрядов и норм поведения, - все это должно было строго соответствовать сунне и шариату.

uz	O‘zbekiston xalq artisti Manas Betyanovich Leviyevning (1912-1990) valsga bo‘lgan muhabbati bo‘lak edi.
ru	У народного артиста Узбекистана Манаса Бетьяновича Левиева (1912-1990) была особая любовь к вальсам.

uz	U aynan bu jonli kuy orqali hayot quvonchi, uning uyg‘unligi va jozibadorligini uzatish mumkin, degan.
ru	Он считал, что именно через эти душевные ритмы можно в полной мере передать радость жизни, ее гармонию и красоту.

uz	Darhaqiqat, Leviyevning ijodiy merosi 11 ta musiqiy-sahna asari, 12 ta spektaklga musiqa, 7 ta kinofilm, bir qancha kantatani va qo‘shiqlarni o‘z ichiga olgan. Ular nafaqat boy milliy bo‘yoqlari, ohangi, alohida mayinligi, balki valsga xos usuli bilan ham farqlidir.
ru	И действительно, творческое наследие Левиева, включающее 11 музыкально-сценических произведений, музыку к 12 спектаклям, 7 кинофильмам, множество кантат, песен отличает не только богатый национальный колорит, но и мелодичность, особая плавность, присущая вальсовым ритмам.

uz	"Leviyev - bor iste’dodini, ijodiy va ijtimoiy faoliyatini ko‘p millatli musiqa san’atiga bag‘ishlagan baxtli rassomning taqdiri ana shunday boshlangan", - deb qayd etiladi o‘zbek musiqashunosi, milliy musiqa madaniyatining rivojiga katta hissa qo‘shgan, asarlarida xalqning samimiy muhubbatini tarannum etgan A.Jabborovning "Leviyev Manas hayoti va ijodi" haqidagi kitobida.
ru	«Левиев – художник счастливой судьбы, посвятивший весь свой талант, творчество и общественную деятельность служению многонациональному музыкальному искусству», - так начинается книга узбекского музыковеда А. Джаббарова о жизни и деятельности Манаса Левиева, внесшего огромный вклад в развитие национальной музыкальной культуры, снискавший своими произведениями искреннюю любовь народа.

uz	Afsuski, bugungi kunga kelib bastakorning 1986 yilgi nashri O‘zbekistonning taniqli madaniyat arbobi haqida saqlanib qolgan yagona risola ocherkidir.
ru	Увы, на сегодняшний день издание 1986 года – единственный монографический очерк об этом выдающемся деятеле культуры Узбекистана.

uz	Bugungi kunda ham uning kuylari va valslari qulog‘imiz ostida jaranglaydi, - bastakorning birgina musiqasini olaylik: "Mahallada duv-duv gap" (rejissyor Sh.Abbosov) yoki "Maftuningman" (rejissyor Yu.Agzamov), ammo ularning iste’dodli muallifi haqidagi ochiqdan-ochiq ma’lumotni topish ilojsiz.
ru	По сей день песни и вальсы Левиева услаждают наш слух, - взять хотя бы музыку к вечно живой киноклассике «Об этом говорит вся махалля» (реж. Ш. Аббосов) или «Очарован тобой» (реж. Ю. Агзамов), но информацию об их талантливом авторе в открытом доступе найти почти невозможно.

uz	Axir, tarjimai holi ko‘pqirrali ijodiga nisbatan qiziqarliroqdir.
ru	А ведь биография Левиева не менее удивительна, чем его многогранное творчество.

uz	Tikuvchi Benyamin va uy bekasi Bloriya Leviyevlar oilasi Namangandagi boshqa oilalardan ajralib turardi. Ularning naqd 11 nafar farzandining musiqa va qo‘shiqqa bo‘lgan ishtiyoqi kuchli bo‘lgan.
ru	Семью портного Беньямина и домохозяйки Блории Левиевых отличало от остальных семей в Намангане не сколько количество детей – их было 11 – сколько страсть к музицированию и пению.

uz	Ularning naslida musiqachilar bo‘lmasa-da, kechqurunlari oila arofida yig‘ilib qo‘shiq kuylash, dutor, nay, doira chalish an’anaga aylangan edi.
ru	Профессиональных музыкантов в роду не имелось, но петь и играть на дутаре, нае, дойре по вечерам в этой небогатой семье было незыблемой традицией.

uz	O‘qimishli onasi tomonidan tashkillashtirilgan konsertlardan nafaqat do‘stlari, balki qo‘shnilar va tanishlar ham bahramand bo‘lishardi.
ru	Причем на эти импровизированные концерты, организованные образованной матерью, приходили не только друзья, но соседи и знакомые.

uz	Tomoshabinlar, ayniqsa kenja o‘g‘il Manasning chiqishlarini zavq bilan kutishardi — u mahalladagi to‘ylardan ko‘rib olgan o’zbek va tojik kuy va raqslarini mahorat ila ijro etib berardi.
ru	Особенно ждали зрители выступлений младшего сына – Манаса, виртуозно исполнявшего узбекские и таджикские песни и танцы, подсмотренные где-нибудь на свадьбе в махалле.

uz	U mashhur hofizlarning chiqishlarini shahar choyxonalari va bozor maydonlarida ham eshitardi.
ru	Выступления знаменитых хафизов и яллачи Манас часто слушал и в городских чайханах, и на базарных площадях.

uz	1922 yil Leviyevlar oilasi Samarqandga ko‘chib keladi, u yerda Manas ikkita maktabda - o‘zbekcha "Turon" va 26-sonli tojik-yahudiy maktabida tahsil oladi.
ru	В 1922-м году семья Левиевых переезжает в Самарканд, где Манас учится сразу в двух школах – узбекской «Туран» и еврейско-таджикской школе № 26.

uz	Bastakorning o‘zi xotirlashicha, Samarqand o‘zining qadimiy yog‘och me’morchiligi, hunarmandchilari, savdo rastalari, ayniqsa, musiqa va teatr madaniyati bilan "men uchun ruhiy madaniyatimni shakllantirgan hayotiy manba bo‘lib qoldi", deya xotirlaydi bastakor.
ru	Как вспоминает сам композитор, Самарканд со своими древними памятниками зодчества, ремесленниками, торговыми рядами, а в особенности музыкальной и театральной культурой «стал для меня живительным источником духовного формирования».

uz	Samarqandda unga 12 ta naychilardan tashkil topgan "Naychilar" maktab ansamblini ochishni topshirishadi.
ru	В Самарканде ему поручают организовать школьный ансамбль из 12 флейтистов «Найчилар», который быстро обретает популярность в городе.

uz	Yosh iqtidor sohibining qobiliyatini 1926 yil Samarqanddagi gastrol xizmat safariga kelgan taniqli Buxoro qo‘shiqchisi Levi Baxanov payqaydi.
ru	Юное дарование замечает и знаменитый певец из Бухары Леви Бабаханов, который в 1926 году с гастролями приехал в Самарканд.

uz	Aynan ana shu shirali bulbuligo‘yo, Buxoroning so‘nggi amiri Said Olimxonning hofizi Manasni dutor, naydagi ijrosini ko‘rib, musiqa bilan jiddiy shug‘ullanish kerakligi va agar kerak bo‘lsa, o‘z yordamini taklif qiladi.
ru	Именно этот сладкоголосый соловей последнего эмира бухарского Саида Алимхана, прослушав игру Манаса на дутаре и нае, посоветовал юноше серьезно заняться музыкой и даже предложил свои услуги.

uz	Lekin Manasning otasi qattiq betob bo‘lib qolib, ta’lim haqidagi o‘yni bir muncha vaqtga esdan chiqarishga to‘g‘ri keladi.
ru	Но заболел серьезно отец Манаса, и об учебе на какое-то время пришлось забыть.

uz	Shunga qaramay, oradan 4 yil o‘tgach, Leviyev M.Ashrafiy, M.Burhonov, M. Qalandarov, T.Sodiqov kabi bo‘lajak musiqa mash’allari bilan uchrashadi — 1930 yil Leviyev Samarqand ilmiy-tadqiqot institutining musiqa va xoreografiya yo‘nalishiga o‘qishga kiradi.
ru	Тем не менее, спустя 4 года Манас всё же оказывается в одной студенческой связке с такими будущими светилами музыки, как М. Ашрафи, М. Бурханов, М. Калантаров, Т. Садыков – в 1930-м году Левиев поступает в Самаркандский научно-исследовательский институт музыки и хореографии.

uz	Bu yerda u nihoyat, musiqa savodini o‘rganadi.
ru	Там он, наконец, постигает музыкальную грамоту.

uz	Musiqaning nozik sirlarini o‘rganish sari bo‘lgan ishtiyoq uni 1933 yil Musorgskiy nomli Leningrad musiqa texnikumiga olib keladi.
ru	Страсть к познанию музыкальных тонкостей в 1933 году приводит Манаса в Ленинградский музыкальный техникум им. Мусоргского.

uz	Neva shahriga kelishi, ayniqsa, Betxoven va Chaykovskiy asarlarini ijro etgan simfonik konsert ijrosini eshitishi, Leviyev qalbini butunlay o‘zgartirib yuboradi: "Men ko‘z yoshlarimni tutib turolmadim, ichim qaynab, men go‘yoki qanot yozib, ko‘kka parvoz qilgandek bo‘ldim", deb eslaydi bastakor konsert haqidagi xotiralarida.
ru	Приезд в город на Неве, а особенно впервые услышанный симфонический концерт, где исполняли произведения Чайковского и Бетховена, перевернули душу Левиева. «Я дал волю слезам, - вспоминал композитор о том концерте, - всё во мне было взбудоражено, в те дни я ходил окрыленный».

uz	Ruhlangan holat Leviyevni uzoq vaqt tart etmadi.
ru	Состояние окрыленности долго не покидало Левиева.

uz	U garmoniya va polifoniya bilan tanishadi, ko‘p ovozli tizimga kirishadi va teatr premyeralari bilag‘oni bo‘lgan.
ru	Он приобщался к гармонии и полифонии, вникал в систему многоголосья, взахлеб читал и был знатоком театральных премьер.

uz	Yosh bastakor uchun Leningrad filarmoniyasida uning mashhur bo‘lgan "Nurxon" poemasini ijro qilishlari u uchun haqiqiy bayram bo‘lgan.
ru	Настоящим праздником для молодого композитора стало исполнение его симфонической поэмы «Нурхон» прославленным оркестром Ленинградской филармонии.

uz	Aynan ushbu asar bilan u konservatoriyaning bastakorlik bo‘limiga o‘qishga kirgan, M. Gnesin qabul qilgan imtihonda esa Leviyevning poemasini fortepianoda D. Shostakovichning o‘zi ijro etgan.
ru	Именно с этим произведением он поступил в консерваторию на композиторское отделение, а на экзамене, который принимал М. Гнесин, поэму Левиева на фортепиано сыграл сам Д. Шостакович.

uz	Qiziq holat — Leviyevning konservatoriyadagi ustozi X. Kushnarev o‘quvchisiga to‘g‘ri yo‘nalish ko‘rsatish uchun avvaliga o‘zi O‘zbekiston xalq qo‘shiqlariga kirishga harakat qilgan.
ru	Интересная деталь – учитель Левиева в консерватории Х. Кушнарев, чтобы дать ученику верное направление, решил сначала сам проникнуться народной музыки Узбекистана.

uz	Manas ustoziga ikki oy davomida dutor va nayda chalib, milliy qo‘shiqlarni kuylagan, keyin Kushnarev u bilan xalq kuylarini turli misollarda ishlab chiqish usullar ustida ishlagan.
ru	Два месяца Манас играл своему учителю на дутаре и нае, пел национальные песни, и только потом Кушнарев стал заниматься с ним методом обработки народных мелодий на различных примерах.

uz	Urush boshlanganda Leviyev ham Leningrad konservatoriyasining boshqa talabalari kabi o‘qituvchilarining e’tiroziga qaramay, o‘z xohishi bilan 265 o‘qchi bataloni tarkibidan joy oladi.
ru	Когда началась война, Левиев, как и многие студенты Ленинградской консерватории, несмотря на протесты учителей, записался в добровольцы, попав в 265 пулеметный батальон.

uz	Ammo, oradan ikki oy o‘tgach, jangda og‘ir jarohatlanadi, eshitish qobiliyatidan ayrilay deb, Toshkentga keltiriladi.
ru	Но буквально через месяц он был тяжело ранен в бою и, чуть не лишившись слуха, был демобилизован в Ташкент.

uz	Biroq, kasalxonada Leviyevning "Leningrad uchun" deb nomlangan birinchi harbiy qo‘shig‘i paydo bo‘ladi, keyinchalik front konsertlarida jaranglaydi.
ru	Однако именно в госпитале родилась первая военная песня Левиева «За Ленинград», которая потом часто звучала на фронтовых концертах.

uz	Toshkentda Leviyevning bastakorlik iqtidorli o‘ziga xos kuchga ega bo‘ladi.
ru	В Ташкенте композиторский дар Левиева стал приобретать особую мощь.

uz	G‘. G‘ulom, A. Qahhor, H. Olimjon, K. Yashenlar bilan hammualliflikda harbiy-vatanparvarlik va lirik qo‘shiqlari bilan birga, o‘zining bastakorlik muhoratini mukammallashtirib, "Jaloliddin" musiqali dramasi uchun musiqa bastalaydi.
ru	Вместе с военно-патриотическими и лирическими песнями, которые рождались в соавторстве с Г. Гулямом, А. Каххаром, Х. Алимджаном, К. Яшеном, он пишет музыку к драме «Джалолитдин», совершенствуя свое композиторское мастерство.

uz	Leviyevning ayni iqtidori gullagan pallasi 50-70 yillarga to‘g‘ri keladi.
ru	Но подлинный расцвет таланта Левиева пришелся на 50-70-е годы.

uz	Bu vaqtda u O‘zbek televideniye va radiosi, respublikaning konsert tadbirlari, Muqimiy nomidagi teatr badiiy kengashi ishlarida faol ishtirok etadi.
ru	В этом время он активно участвует в работе художественного совета Узбекского телевидения и радио, концертных организаций республики, театра им. Мукими.

uz	Ilk bor ekranda jaranglagan uning ajoyib qo‘shiqlari estrada konsertlariga kirib, o‘zbek xalqi turmushiga mustahkam o‘rnashadi.
ru	Его превосходные песни, прозвучав впервые с экрана, сходили на концертную эстраду и прочно входили в быт узбекского народа.

uz	O‘zbek musiqasi tartib mezonlarini o‘rnatib, 55-yil Leviyev O‘zbekiston bastakorlar uyushmasi boshqarmasi mas’ul kotibi etib tayinlanadi.
ru	В 55-м году Левиев становится ответственным секретарем правления Союза композиторов Узбекистана, закладывая основные принципы развития узбекской музыки.

uz	Bugungi kunda ham taniqli madaniyat arboblari o‘sha davr haqida — merosi XX asr avlodlari o‘rganishi uchun yetarli bo‘lgan musiqaning oltin davri deb atashadi.
ru	По сей день известные деятели культуры называют тот период золотым музыкальным веком, наследие которого хватит для изучения потомками и в 22-м веке.

uz	Manas Leviyevning bastakorlik san’ati alohida o‘ziga tortuvchi kuchga ega boy milliy qo‘shiq-raqs ijodi bilan bog‘liq bo‘lib, u insonni ulug‘laydi, unga porloq kelajakka bo‘lgan umid va adabiylikni ishontiradi.
ru	Композиторское искусство Манаса Левиева, связанное с богатым национальным песенно-танцевальным творчеством, обладает особой притягательно-воздушной силой, оно возвышает человека, внушает ему веру в светлое и вечное.

uz	Ehtimol, shu sabab uning asarlari hamon yuraklarda yashashda davom etmoqda?
ru	Может, поэтому его произведения продолжают жить в сердце народа?

uz	Aleksandr Fedorovich Lavrik — matematik, O‘zbekiston Fanlar akademiyasi akademiki, A. A. Markov nomidagi mukofot laureati.
ru	Александр Федорович Лаврик — математик, академик Академии наук Узбекистана, лауреат премии имени А. А. Маркова.

uz	Aleksandr Fyodorovich Lavrik 1927 yil 5 noyabrda Kemirovskiy viloyatining Georgiyevka qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Родился 5 ноября 1927 года в деревне Георгиевка Кемеровской области.

uz	Ulug’ Vatan urushi qatnashchisi.
ru	Участвовал в Великой Отечественной войне.

uz	1952 yili Farg‘ona davlat pedagogika institutini "matematika fani o‘qituvchisi" mutaxassisligi bo‘yicha tugatgan va ushbu mutaxassislik bilan Toshkentdaga maktabda ishlagan.
ru	В 1952 году экстерном окончил Ферганский педагогический институт, специальность «учитель математики», и работал по специальности в ташкентской школе.

uz	1957 yildan 1967 yilgacha Toshkent oliy harbiy qo‘mondonlik maktabida ishlagan.
ru	С 1957 по 1967 годы работал в Ташкентском высшем общевойсковом командном училище.

uz	1958 yil "Sonlar nazariyasining ayrim additiv vazifalari" mavzusida nomzodlik, 1967 yil "Direxli funksiyasining dissertatsiyasini himoya qilgan funksiyali tenglamalar yaqinlashuvi va funksiyalari" mavzuida doktorlik.
ru	В 1958 году — защита кандидатской диссертации, тема: «Некоторые аддитивные задачи теории чисел», а в 1967 году — защита докторской диссертации, тема: «Фунциональные и приближенные функциональные уравнения функций Дирихле».

uz	1967 yil avgustdan Toshkent temir yo‘l va transport institutining "Oliy matematika" kafedrasi mudiri.
ru	С августа 1967 года — заведующий кафедрой «Высшая математика» Ташкентского института инженеров железнодорожного транспорта.

uz	1989 yildan O‘zbekiston fanlar akademiyasi muxbir a’zosi, 2000 yildan akademik.
ru	С 1989 года - член-корреспондент Академии наук Узбекистана, а с 2000 года — академик.

uz	2010 yil 28 may kuni Toshkentda vafot etgan.
ru	Умер 28 мая 2010 года в Ташкенте.

uz	Asosiy ishlari: raqamlar nazariyasi, funksiya nazariyasi, matematik tahlil.
ru	Основные труды по теории чисел, теории функций, математическому анализу.

uz	Dirichlet funksiyalarining tahminiy funksional tenglamalarini o‘rganish usulini ishlab chiqqan.
ru	Разработчик метода изучения приближенных функциональных уравнений функций Дирихле.

uz	Asimptotik qonunning elementar isbotida oddiy raqamlarning taqsim bahosini yetkazib bera olgan.
ru	Смог провести оценку остаточного члена в элементарном доказательстве асимптотического закона распределения простых чисел.

uz	U ming yilliklar muammasi bo‘lmish Riman gipotezasi, sonlar nazariyasiga oid mushkul masalalar yechimi ustida izlanishlar olib borgan.
ru	Вел работу в области решения гипотезы Римана, труднейшей задачи теории чисел, названной проблемой тысячелетия.

uz	Yuzdan ortiq ilmiy ishlar muallifi.
ru	Автор более ста научных работ.

uz	Uning rahbarligi ostida 6 ta doktorlik va 10 ta nomzodlik dissertatsiyalari yoqlangan.
ru	Под его руководством защищены 6 докторских и 10 кандидатских диссертаций.

uz	Akademik Aleksandr Fedorovich O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi Muammolar kengashi a’zosi, "O‘zbek matematikasi" jurnali tahririy kengash a’zosi, Ilmiy daraja berish uchun ixtisoslashgan kengashlar a’zosi.
ru	Член проблемного Совета АН Республики Узбекистан, член редколлегии «Узбекского математического журнала», член специализированных Советов по присуждению ученых степеней.

uz	Muntazam ravishda Rossiyada o‘tkaziluvchi "Sonlar nazariyasining zamonaviy muammolari" anjumanining doimiy a’zosi hisoblanadi.
ru	Постоянный член Программного комитета международной конференции «Современные проблемы теории чисел», которая регулярно проводится в России.

uz	Mukofotlari "Dzeta-funksiyalari uchun yaqinlashgan funksional tenglamalar" majmuaviy ishi uchun A. A. Markov (1974) nomidagi mukofot. "O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan fan arbobi" unvoni (1977) Sharafli temir yo‘lchi (1987) Shaxsiy nafaqaxo‘r (1993) SSSR va O‘zbekistonning 10 ta medali bilan taqdirlangan.
ru	Награды Премия имени А. А. Маркова (1974) — за цикл работ «Приближенные функциональные уравнения для дзета-функций» Звание «Заслуженный деятель науки Узбекистана» (1977) Почётный железнодорожник (1987) Персональный пенсионер (1993) Награжден 10 медалями СССР и Узбекистана.