uz	Umumiy repetsitiyalardan so‘ng men torli guruhni to‘plardim va bo‘sh vaqtimizda mustaqil ravishda dars qilardik.
ru	После общих репетиций я собирал струнную группу и в свободное время мы самостоятельно занимались.

uz	Barcha shu repetitsiyalar kechki 9 dan tungi 12 gacha davom etardi.
ru	Все эти репетиция проходили с 9 вечера до 12 ночи.

uz	1972 yil bizning torli guruhimiz SSSR kompozitorlar ittifoqining ko‘chma Plenumida ishtirok etdi.
ru	В 1972 году наша струнная группа выступила на выездном Пленуме Союза композиторов СССР.

uz	Biz O‘zbekiston bastakorlarining kamer asarlarini ijro qildik, jumladan, M.Mahmudovning "Muhammas va ifor" to‘plami, M.Tojiyevning "Adajio", F.Yanov-Yanovskiyning "Largo va Skertso" asarlari.
ru	Мы играли камерные произведения композиторов Узбекистана: цикл «Мухаммас ва уфар» М. Махмудова, «Адажио» М. Таджиева, «Ларго и Скерцино» Ф. Янов-Яновского.

uz	1974 yil bizning kamera orkestrimiz O‘zbekiston davlat teleradiosi qoshidagi rasmiy maqomiga ega bo‘ldi.
ru	В 1974 году наш камерный оркестр получил официальный статус при Гостелерадио Узбекистана.

uz	Men u yerda 1991 yilgacha, 17 yil faoliyat yuritdim.
ru	Там я проработал 17 лет, вплоть до 1991 года.

uz	Guruhimiz bilan birgalikda biz xalqimiz va chet el bastakorlarining ko‘plab asarlarini yozdik, "Melodiya" gramzapis bo‘linmasi bilan chambarchaslikda hamkorlik qildik va yiligi ikki-uchtadan plastinka yozdik.
ru	Вместе мы записали много произведений отечественных и зарубежных композиторов, тесно сотрудничали с филиалом студии грамзаписи «Мелодия» и записывали по две-три пластинки в год.

uz	Turli mamlakatlardan bastakorlar bizga o‘z partituralarini yuborishar edi.
ru	С разных стран композиторы высылали нам свои партитуры.

uz	Orkestrimiz hatto oynaijahonda ham ishtirok edi.
ru	Мы даже успели засветиться на телевизионном экране!

uz	1972 yil "Goluboy ogonyok" uchun ishtirokchilarni saralashgan.
ru	В 1972 году отбирали участников на «Голубой огонек».

uz	Biz Gendelning Concerto grosso asarini ijro qildik, bizni "Goluboy ogonyok" rejissyori A.O. Ginzburg tingladi.
ru	Мы играли Concerto grosso Генделя и нас прослушал А.О. Гинзбург, режиссер «Голубого огонька».

uz	Ginzburg shunda: "Xo‘sh, hammangiz bo‘shsiz, lekin kamera orkestri qolishini iltimos qilaman.
ru	Гинзбург сказал: «Так, все свободны, а вот камерный оркестр прошу остаться.

uz	Siz "Ogonyok"ka ketasiz!", dedi.
ru	Вы поедите на «Огонек»!»

uz	Shunday qilib, biz Ostankino Katta kontsert zali studiyasiga tushib qoldik.
ru	Так мы оказались в студии Большого концертного зала Останкино.

uz	Ikki dubl jonli ijro qilib, Yangi yil "Ogonyoklari" tarixiga kirdik.
ru	Отыграли живьем два дубля и вошли в историю новогодних «Огоньков».

uz	1991 yil men u vaqtdan urfga kirgan hamkorlar puli evaziga faoliyat yuritgan "O‘zbekiston yulduzlari" kamera orkestriga ishga o‘tdim.
ru	В 1991 году я перешел на работу в камерный оркестр «Звезды Узбекистана», который существовал на модные в те годы деньги спонсоров.

uz	Hayotimning bu davri chet ellarda kontsert berish bilan qayt qilinadi.
ru	Этот период моей жизни знаменуется выездными концертами.

uz	Lekin mazkur orkestrdagi faoliyatim uzoq cho‘zilmadi.
ru	Но моя работа в составе этого оркестра продлилась недолго.

uz	U vaqtlar "Turkiston" saroyi direktori bo‘lgan Farrux Zokirov saroy negizida kamera orkestrini yaratish taklifini berdi.
ru	Фаррух Закиров, который в те годы был директор дворца «Туркистон», предложил мне создать на его базе камерный оркестр.

uz	Shunday qilib, 1994 yil men o‘z kamera orkestrimni to‘plab, unga "Turkiston" nomini berdim.
ru	Так, в 1994 году я собрал свой камерный оркестр, назвав его «Туркистон».

uz	Valeriy Akopjanyan 1949 yil Qorabog‘ avtonom viloyatining Stepanakert shahrida tavallud topgan.
ru	Валерий Акопджанян родился в 1949 году в городе Степанакерт автономной области Нагорного Карабаха.

uz	1967 yilda Samarqand arxitektura qurilish institutiga o‘qishga kirib, talabalik davridayoq ijodiy tanlovlarda faol qatnashgan hamda Madridda o‘tkazilgan talabalar o‘rtasidagi tanlov laureatiga aylangan.
ru	В 1967 году он поступил в Самаркандский институт архитектуры и строительства, и начал активно участвовать в творческих конкурсах в институте, а также стал лауреатом в студенческом конкурсе в Мадриде.

uz	Samarqand arxitektura qurilish institutida o‘qishni tamomlagach, kafedrada dars bergani qoladi.
ru	Окончив обучение в Самаркандском архитектурно-строительном институте, он остался работать преподавателем на кафедре.

uz	1976 yil u Moskva arxitektura turar-joy binolarini qurish institutiga aspiranturaga topshiradi.
ru	В 1976 году он поступил в аспирантуру в Московский архитектурный институт строительства жилых зданий.

uz	O‘qish yillarida u "Turar-joy binolarini isitishda quyosh nuridan foydalanish" mavzusida ilmiy dissertatsiyasini himoyalagan. 1979 yil avvalroq bosh arxitektor sifatida faoliyat ko‘rsatgan Toshkent ilmiy tekshirish va loyihalash institutining turar-joy binolarini qurish laboratoriyasiga rahbarlik qilgan.
ru	В годы учебы он защитил научную диссертацию по теме: «Использование солнечного света в обогреве жилых зданий». В 1979 году он стал руководителем лаборатории строительства жилищных зданий в Ташкентском Научно-Исследовательском Институте Проектирования, где ранее был главным архитектором.

uz	Bu yillar u bir nechta loyihalar va ilmiy tekshirishlarni boshqargan, ular qatorida Zomin dam olish qarorgohi va shaharning eski shahar qismidagi turar-joy loyihalari ham mavjud.
ru	В эти годы он руководил несколькими проектами и научными исследованиями, в их числе, дом отдыха в Заамине и проекты строительства жилых домов в старой части города.

uz	1992-1993 yillar zamonaviy binolarning katta majmualari ustida ish boshlaydi, Toshkent markazidagi Xalqaro ko‘rgazmalar zali shular jumlasidan.
ru	В 1992-1993 годах он работал над постройкой большого комплекса современных зданий, в том числе над проектом Международного выставочного центра в Ташкенте.

uz	A.Navoi haykali, "Turkiston" yozgi saroyini, Bektemir bozori, yopiq tennis maydoni, Oliy Majlis qonunchilik palatasi binosi kabi loyihalarni ishlab chiqqan.
ru	Разработал проекты создания памятника А. Навои, летнего дворца «Туркестан», Бектемирского базара, закрытого теннисного корта, здания законодательной палаты Олий Мажлис.

uz	2010 yil eski Olmazor shahrining qurilish loyihasini ishlab chiqqan.
ru	В 2010 году разработал проект застройки старого города Алмазар.

uz	Armais Aristagesovich Akovbyan — taniqli sovet olimi, teri kasalliklari shifokori, venerolog.
ru	Армаис Аристагесович Аковбян — видный советский учёный, врач-дерматолог, венеролог.

uz	Pedagog.
ru	Педагог.

uz	Tibbiyot fanlari doktori (1937).
ru	Доктор медицинских наук (1937).

uz	Professor (1940).
ru	Профессор (1940).

uz	O‘zbek SSR xizmat ko‘rsatgan fan arbobi (1960).
ru	Заслуженный деятель науки Узбекской ССР (1960).

uz	O‘zbek terivenerologlar maktabi asoschisi.
ru	Основатель узбекской школы дерматовенерологов.

uz	A. A. Akovbyan 1900 yil 2 mart kuni ishchilar oilasida Tabriz shahrida tug‘ilgan.
ru	А. А. Аковбян родился 2 марта 1900 года в семье служащего в городе Тавризе [Тебризе] (Персия, ныне Иран).

uz	XVIII asr boshida oilasi bilan Ashxobodga ko‘chib o‘tishadi va Armais Aristagesovichning ta’kidlashicha, u yerda eng yorqin va iliq xotiralari bilan bog‘liq yoshlik va o‘spirinlik yillari o‘tadi.
ru	В начале XVIII века семья переехала в Ашхабад, где прошли детские и юношеские годы Армаиса Аристагесовича, которые по его воспоминаниям были самыми светлыми и теплыми в его жизни.

uz	U tahsil olgan Ashxobod shahridagi gimnaziyada u bilan bir sinfda iqtidorli va qiziquvchan shaxslar tahsil olishgan: bastakor S.A.Balasanyan, professor-gematolog M.G.Abramov, mashhur sharqshunos M.G.Aslanov, birinchi pushtu-rus lug‘ati muallifi, endemik buqoq sabablarini ochib bergan professor-jarroh S.A.Masumov va boshqalar.
ru	Случилось так, что в мужской классической гимназии города Ашхабада в одном классе учились одаренные и увлекающиеся натуры: композитор С. А. Баласанян, профессор-гематолог М. Г. Абрамов, известный востоковед М. Г. Асланов, автор первого пушту-русского словаря, профессор-хирург С. А. Масумов, открывший причину эндемического зоба в Ферганской долине, и другие.

uz	Bularning bari A.A.Akovbyanning fe’l-atvori va uning shaxs sifatida shakllanishida aks etmay iloji yo‘q edi.
ru	Всё это не могло не отразиться на формировании характера и личности А. А. Аковбяна.

uz	U musiqiy iqtidorga ega bo‘lib, gimnaziya orkestrida truba asbobida chalgan, gimnaziya teatrining havaskor sahna ko‘rinishlarida ishtirok etgan, nemis va lotin tillarini juda yaxshi bilgan.
ru	Он был музыкален, играл на трубе в гимназическом оркестре, участвовал в любительских постановках гимназического театра, прекрасно знал немецкий и латинский языки.

uz	1919 yil gimnaziyani tamomlab, o‘z xohishi bilan Qizil Armiya safidan joy egallaydi, 1920 yil Turkiston davlat universitetida yangi tashkil qilingan tibbiyot fakultetining birinchi kursiga o‘qishga kiradi.
ru	Закончив в 1919 году гимназию, Армаис Аристагесович добровольно вступил в Красную Армию, в 1920 году поступил на первый курс только что организованного медицинского факультета Туркестанского государственного университета.

uz	Fakultet tashkilotchilari va birinchi ustozlari Rossiyadan kelgan, nomi jahon miqyosidagi olim va shifokorlar bo‘lgan: P. F. Borovskiy, V. F. Voyno-Yasenetskiy, A. N. Kryukov va boshqalar.
ru	Организаторами и первыми преподавателями были приехавшие из России ученые и врачи с мировым именем: П. Ф. Боровский, В. Ф. Войно-Ясенецкий, А. Н. Крюков и многие другие.

uz	1926 yil A.A.Akovbyan universitetni tamomlab, teri-venerologik shifoxonasiga ordinatorlik lavozimi uchun bo‘lib o‘tgan tanlovdan o‘tib, 1930 yil terivenerologiya kafedrasi yordamchisi etib saylanadi va u yerda 44 yil faoliyat yuritadi.
ru	Закончив университет в 1926 году, А. А. Аковбян прошёл по конкурсу на должность ординатора кожно-венерологической клиники, а с 1930 г. был избран ассистентом кафедры дерматовенерологии, где проработал 44 года.

uz	A.A.Akovbyanning terivenerolog-mutaxassisi sifatida shakllanishi professor I.S.Milman hamda A.I.Kartamishevlar rahbarligi ostida bo‘lgan.
ru	Становление А. А. Аковбяна как специалиста-дерматовенеролога происходило под руководством профессоров И. С. Мильмана и А. И. Картамышева.

uz	Bu ikki olim Rossiya va chet elda zo‘r bilim egallab, uni nafaqat yuqori darajadagi mutaxassis, balki yuqori madaniyatli inson, hayotga hamda ilm-fanga keng va xur dunyo qarashlik shaxs sifatida tarbiyalashgan.
ru	Оба этих ученых, получивших блестящее образование в России и за рубежом, оставили решающий след в его воспитании не только как специалиста высокого уровня, но и как человека большой культуры, широких и либеральных взглядов не только в науке, но и в жизни.

uz	1937 yil A. A. Akovbyan "Yumshoq shankrning immuno tahlili va immuno muolajasi" mavzusida doktorlik dissertatsiyasini himoyalagan.
ru	В 1937 году А. А. Аковбян защитил докторскую диссертацию на тему «Иммунодиагностика и иммунотерапия мягкого шанкра».

uz	1938 yil A.A. Akovbyan Markaziy teri-venerologik institutning teri kasalliklari bo‘limida hamda terivenerologiya kafedrasida ijodiy safarda bo‘ladi.
ru	В 1938 году А. А. Аковбян находился в творческой командировке в отделении дерматологии Центрального кожно-венерологического института и на кафедре дерматовенерологии Первого Московского медицинского института.

uz	Kafedra mudiri P. S. Grigorev yosh fan doktoriga kafedra yordamchisi o‘rnini taklif qiladi, lekin bu ish amalga oshmaydi.
ru	Заведующий кафедрой проф. П. С. Григорьев предложил молодому доктору наук место ассистента кафедры, однако этому не удалось осуществиться.

uz	1938 yil may oyida Toshkentga qaytib, A. A. Akovbyan "xalq dushmani va yashirin kontrinqilobiy tashkilotchi" sifatida hibsga olinadi.
ru	По возвращении в Ташкент в мае 1938 года А. А. Аковбян был арестован по доносу как «враг народа и организатор контрреволюционного подполья».

uz	Noyob hislatli mehribon va yumshoq bu insonni hech qanday siquvlar va so‘rovlar sindira olmaydi: u hech qanday qog‘ozga qo‘l qo‘ymaydi va boshqalarga qarshi hech qanday ko‘rsatma bermaydi.
ru	Допросы и пытки не сломили этого на редкость добродушного и мягкого человека: он не подписал ни одной бумаги и не дал показаний против других.

uz	Mazkur og‘ir hayot bosqichida taqdir A. A.Akovbyanni yana bir olim bilan yuzlashtiradi: u bilan birga 7-raqamli bir kamerada arxiyepiskop Luka ham bo‘lgan.
ru	В этот тяжелый период жизни А. А. Аковбяна судьба вновь сводит его с одним из его учителей: в одной с ним камере № 7 содержался архиепископ Лука (в миру проф. В. Ф. Войно-Ясенецкий).

uz	Aynan uning barqarorligi, har kunlik suhbatlari va ibodatlari mahbuslarni ruhan qo‘llab turardi.
ru	Именно его стойкость, ежедневные беседы и молитвы способствовали поддержанию духа заключенных, несмотря на то, что многие из них были мусульманами.

uz	Oradan 20 oy o‘tgach, A.A.Akovbyan sil kasaliga chalinib, unga qarshi hech qanday dalillar yo‘qligi sababli qamoqdan ozod qilinadi. Keyinchalik esa butunlay oqlanadi.
ru	Через 20 месяцев, заболевший туберкулезом А. А. Аковбян, был освобожден из следственной тюрьмы из-за отсутствия улик, а впоследствии был полностью реабилитирован.

uz	1940 yil A. A. Akovbyan Toshkent davlat tibbiyot instituti terivenerologiya kafedrasi professori etib tayinlanadi.
ru	В 1940 году А. А. Аковбян избирается профессором кафедры дерматовенерологии Ташкентского государственного медицинского института.

uz	U vaqtlar kafedra mudiri endigina Ispaniyadagi fuqarolar urushidan qaytgan professor S. A. Kristanov bo‘lib, u yerda xalqaro brigadada tozalik xizmatiga boshchilik qilgan.
ru	Заведующим кафедрой в то время был проф. Ц. А. Кристанов, только что вернувшийся с гражданской войны в Испании, где он возглавлял санитарную службу интернациональных бригад.

uz	1945-1971 yillar A. A. Akovbyan Toshkent davlat tibbiyot instituti teri va venerik kasalliklar kafedrasi mudiri.
ru	С 1945 по 1971 годы А. А. Аковбян был заведующим кафедрой кожных и венерических болезней Ташкентского медицинского института.

uz	A. A. Akovbyanning ilmiy qiziqishlari turli-tuman va keng bo‘lgan.
ru	Научные интересы проф. А. А. Аковбяна были весьма разнообразными и широкими.

uz	Teri kasalliklari sohasida u mamlakatda ilk bor vitiligo kasaliga chalinganlarni davolash maqsadida furanokumarinlardan anjir barglari ekstrakti o’rnida foydalangan. Shuningdek, ekzema, neyrodermit va boshqa dermatozlarni davolashda qizilmiya ildizidan olingan glitsirritlik kislota dorivorini qo‘llagan.
ru	В дерматологии он впервые в стране стал применять фуранокумарины в виде экстрактов из листьев фиги (инжира) для лечения больных витилиго, а также препараты глицирретовой кислоты, полученной из корней солодки, для лечения экземы, нейродермита и других дерматозов.

uz	Gipnoz mahoratiga ega bo‘lib, undan yassi qizil temiratki, chilla yara, eshak emi, neyrodermit va boshqa dermatozlarda muvaffaqiyat ila foydalangan.
ru	Владея техникой гипноза, он достаточно успешно применял его для лечения больных красным плоским лишаем, экземой, крапивницей, нейродермитом и другими дерматозами.

uz	A. A. Akovbyanning venerologiya sohasiga qo‘shgan hissasi ulkan.
ru	Наиболее значительным был его вклад в венерологию.

uz	Uning risolalari yumshoq shankr, sifilisni armenidlarlar bilan davolash va ogohlantirish, O‘zbekistonda sifilisga qarshi kurashda tashkiliy masalalarga oid.
ru	Его монографии были посвящены лечению мягкого шанкра, предупреждению и лечению осложнений при лечении сифилиса арсенидами, организационным вопросам борьбы с сифилисом в Узбекистане.

uz	A. A. Akovbyan boshchilik qilgan kafedra sifilisni penitsillin, ekmonovotsillin, bitsillinlar yordamida yangi usulda davolovchi mamlakatda aprobatsiya markazi deb tanilgan.
ru	Кафедра, руководимая А. А. Аковбяном, стала признанным в стране центром апробации новых методов лечения сифилиса пенициллином, экмоновоциллином, бициллинами.

uz	A. A. Akovbyan boshchiligida 5 ta doktorlik va 16 ta nomzodlik dissertatsiyalari amalga oshirilgan, o‘zi 100 ta ilmiy ish va 3 ta risolani nashrdan chiqargan.
ru	Под руководством А. А. Аковбяна было выполнено 5 докторских и 16 кандидатских диссертаций, им опубликовано около 100 научных работ и 3 монографии.

uz	20 yil davomida u O‘zbek SSR Sog‘liqni saqlash vazirligi bosh terivenerologi bo‘lgan, uzoq yillar davomida respublika terivenerologlar ilmiy jamiyati raisi bo‘lgan.
ru	В течение 20 лет он был главным дерматовенерологом Минздрава Узбекской ССР, многие годы являлся председателем республиканского научного общества дерматовенерологов.

uz	Ajoyib ma’ruzasi, yumshoq va hozirjavob inson, 15 yildan ziyod talabalar ilmiy jamiyatini boshqargan, Armais Aristagesovich talabalar orasida obro‘-e’tibor qozongan.
ru	Прекрасный лектор, мягкий и отзывчивый человек, более 15 лет руководивший студенческим научным обществом, Армаис Аристагесович пользовался большим авторитетом и известностью среди студенчества.

uz	Qilgan mehnatlari uchun Mehnat Qizil Nishoni, "Hurmat belgisi" va 10 dan ortiq medallar bilan mukofotlangan, O‘zbek SSR xizmat ko‘rsatgan fan arbobi sharafiga loyiq topilgan, Butun ittifoq terivenerologlar ilmiy jamiyati sharafli a’zosi.
ru	Наградами за его труд были ордена Трудового Красного Знамени, «Знак Почета» и более 10 медалей, почетное звание заслуженного деятеля науки Узбекской ССР, почетного члена Всесоюзного научного общества дерматовенерологов.

uz	1971 yil A. A. Akovbyan kafedraning ilmiy maslahatchisi lavozimiga o‘tadi.
ru	В 1971 году А. А. Аковбян переходит на должность научного консультанта кафедры.

uz	1974 yil og‘ir va uzoq kasallik sababli vafot etgan va Toshkentdagi eski xristianlar qabristoniga dafn qilingan.
ru	В 1974 г. после тяжелой и продолжительной болезни он скончался и был похоронен на старом христианском кладбище в Ташкенте.

uz	Sarvar Azimov (1923-1994) - o‘zbek sovet adabiyotshunosi, yozuvchi, dramaturg, davlat arbobi.
ru	Сарвар Азимов (1923-1994) - узбекский советский литературовед, писатель, драматург, государственный деятель.

uz	O‘zSSR xizmat ko‘rsatgan fan arbobi, O‘zbekiston xalq yozuvchisi (1983), "Nilufar" Xalqaro adabiyot mukofoti bilan taqdirlangan.
ru	Заслуженный деятель науки УзССР (1973), народный писатель Узбекистана (1983). Награждён международной литературной премией «Нилуфар».

uz	Taniqli dramaturg va adabiyotshunos Sarvar Azimov 1923 yili Jizzax shahrida ziyolilar oilasida dunyoga kelgan.
ru	Родился в 1923 году в интеллигентной семье в Джизаке.

uz	Mashhur shoir Hamid Olimjonning ukasi.
ru	Младший брат поэта Хамида Алимджана .

uz	Toshkentdagi pedagogika texnikumini tamomlagach, O‘rta Osiyo Davlat universitetining filologiya fakultetida tahsil olgach (1942-1946), aspiranturada ta’lim oldi.
ru	После окончания ташкентского педагогического техникума в 1942-1946 годах учился на филологическом факультете Среднеазиатского государственного университета. Позже учился в аспирантуре.

uz	Filologiya fanlari doktori.
ru	Доктор филологических наук.

uz	1947-1950 yillarda Adabiyot muzeyida ilmiy xodim, 1950-1954 yillarda Til va adabiyot institutida ilmiy xodim, direktor o‘rinbosari bo‘lib ishladi.
ru	В 1947-1950 годы - научный сотрудник Литературного музея, в 1950-1954 годы работал сначала научным сотрудником Института языка и литературы, затем заместителем директора.

uz	1954-1956 yillarda O‘zbekiston Kompartiyasi Markaziy Qo‘mitasida fan va madaniyat bo‘limi mudiri, 1956-1957 va 1980-1985 yillarda O‘zbekiston Yozuvchilari uyushmasining birinchi kotibi lavozimlarida faoliyat yuritgan.
ru	В 1954-1956 годы - заведующий Отделом науки и культуры ЦК КП Узбекистана. В периоды 1956-1957 и 1980-1985 работал 1-м секретарём Правления Союза писателей Узбекистана. В 1957-1959 годы - министр культуры Узбекской ССР.

uz	1957-1959 yillarda Respublika Madaniyat ishlari vaziri, 1959-1969 yillarda Respublika hukumati raisining o‘rinbosari bo‘lib xizmat qildi.
ru	В 1959-1969 годы работал заместителем председателя Совета Министров, министром иностранных дел Узбекской ССР.

uz	1969-1974, 1974-1980 yillar SSSRning Livan, Pokistondagi Favqulodda va muxtor elchisi.
ru	В 1969-1974, 1974-1980 годы - Чрезвычайный и Полномочный Посол СССР в Ливане, Пакистане.

uz	1990 yildan O‘zbekiston Prezident maslahatchiligi a’zosi.
ru	С 1990 года - член Президентского совета Узбекистана.

uz	Sarvar Azimov 1994 yil vafot etgan.
ru	Сарвар Азимов умер в 1994 году.

uz	Yozuvchining adabiy faoliyati 1948 yildan boshlangan.
ru	Литературная деятельность писателя началась в 1948 году.

uz	U "Hamid Olimjonning ijodi" risolasi (1967), o‘zbek adabiyoti darsliklari (Yu.Sultonov hammuallifligida) va o‘zbek adabiyotining madaniy merosiga bag‘ishlangan tanqidiy maqolalar muallifi.
ru	Автор монографии «Творчество Хамида Алимджана» (1967), учебников по узбекской литературе (в соавторстве с Ю. Султановым) и критических статей, посвященных проблемам узбекской литературы, вопросам культурного наследия.

uz	"Qonli sarob" (1963), "Daftarning beti" (1965, N.Rojkov bilan hamkorlikda), "Yulduzlarni ko‘ryapman" (1966), "Hukumat o‘g‘loni" (1967, N.Rojkov bilan hamkorlikda), "Asr dramasi" (1968) pesa va senariylarini yozgan.
ru	Написал пьесы и сценарии «Кровавый мираж» (1963), «Листок из блокнота» (1965, совместно с Н. Рожковым), «Я вижу звезды» (1966), «Сын отечества» (1967, совместно с Н. Рожковым), «Драма века» (1968).

uz	Zamonaviy mavzularga oid "Kamalak" qissasi va "Kuz maktublari" hikoyasi va boshqalar kiradi.
ru	Темам современности посвящены повесть «Радуга», рассказ «Осенние письма» и др.

uz	Diplomatik darajasi - Favqulodda va muxtor elchisi.
ru	Дипломатический ранг - Чрезвычайный и Полномочный Посол.

uz	Mehnat Qizil tasmasi ordenlari bilan mukofotlangan.
ru	Награжден тремя орденами Трудового Красного Знамени.

uz	Ikkinchi jahon urushi qatnashchisi, 705- o‘qchi polk dastgoh pulemyotlar bo‘limi qo‘mondoni (Markaziy frontning 60-armiyasi 121-Rilsk o‘qchi diviziyasi) Sovet Ittifoqi qahramoni.
ru	Участник Второй мировой войны, командир отделения станковых пулемётов 705-го стрелкового полка (121-й стрелковой Рыльской дивизии 60-й армии Центрального фронта) Герой Советского Союза.

uz	1915 yil Aktyubinsk shahrida, hozirgi Qozog‘iston Respublikasi Aktyubinsk viloyati markaziy ma’muriyatida xizmatchilar oilasida tug‘ilgan.
ru	Родился в 1915 году в городе Актюбинске, ныне административный центр Актюбинской области Республики Казахстан, в семье служащего.

uz	Millati rus.
ru	По национальности русский.

uz	Ma’lumoti yakunlanmagan o‘rta.
ru	Образование неполное среднее.

uz	Toshkent viloyati Ordjonikidzevskiy tumanida yashab xizmat qilgan.
ru	Жил и трудился в Орджоникидзевском районе Ташкентской области.

uz	1941 yilning yanvar oyidan Qizil armiya tarkibida.
ru	В Красной Армии с января 1941 года.

uz	Shu yildan e’tiboran frontda.
ru	С этого же года на фронте.

uz	Butun ittifoq kommunistik partiyasi / Sovet ittifoqi kommunistik partiyasi a’zosi.
ru	Член ВКП(б)КПСС с 1943 года.

uz	1943 yil sentabr oyida 705-o‘qchi polki dastgoh pulemyot bo‘limi qo‘mondoni.
ru	В сентябре 1943 года командир отделения станковых пулемётов 705-го стрелкового полка.

uz	Katta serjant Fyodor Akimov pulemyotlik hisobi bilan rotada birinchilardan bo‘lib Dnepr daryosidan Ukraina poytaxti Kiyevning shimoliy qismiga o‘tadi, ammo dushmanlarning siquvi tufayli daryoning chap qirg‘og‘iga o‘tishga majbur bo‘ladi.
ru	Старший сержант Фёдор Акимов с пулемётным расчётом одним из первых в роте переправился через реку Днепр севернее украинской столицы Киева, однако под натиском врага был вынужден отойти на левый берег реки.

uz	Keyinroq katta serjant Akimov yana bir bor Dnepr daryosini kechib o‘tadi va Glebovka daryosiga yaqin to‘xtab, bir guruh jangchilari daryoni kesib o‘tishlari uchun dushmanlarni o‘qqa tutib turadi. Bu harakat o‘qchi qo‘shin daryoni kesib o‘tishiga va Ukrainaning Kiyev viloyati Vishgorodsk tumani Kozarovich qishlog‘iga bostirib kirishga imkon berdi.
ru	Затем старший сержант Акимов вновь переправился через Днепр и огнём из пулемёта поддержал группу бойцов, форсировавших реку в районе пристани Глебовка, что позволило стрелковым подразделениям преодолеть реку и ворваться в село Козаровичи Вышгородского района Киевской области Украины.

uz	SSSR Yuqori Soveti Prezidiumi farmoni bilan 1943 yil 17 oktabrda frontda jangovar qo‘mondonlik topshiriqlarni namunali bajarganligi uchun, nemis-fashistlari bosqinchilariga qarshi kurash hamda jasorat va qahramonlikni ko‘rsatganligi uchun katta serjant Akimov Fyodor Filippovichga Sovet Ittifoqi Qahramoni unvoni berilib, Lenin ordeni va "Oltin yulduz" medali bilan taqdirlandi.
ru	Указом Президиума Верховного Совета СССР от 17 октября 1943 года за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистскими захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм старшему сержанту Акимову Фёдору Филипповичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 1880).

uz	Urushdan so‘ng F.F.Akimov xizmatdan ozod etilgan.
ru	После войны Ф. Ф. Акимов демобилизован.

uz	U 1965 yilda vafot etgan.
ru	Скончался в 1965 году.

uz	Toshkent shahri Mirzo Ulug‘bek tumanining sharqiy Qorasu massivida joylashgan "Sho‘rtepa" qabristoniga dafn qilingan.
ru	Похоронен в Ташкенте кладбище "Шортепа" (Мирзо Улугбекский район, восточнее массива Карасу).

uz	Onasi tarafdan dodasi Olim qozi Toshkent shahri qozisi bo‘lgan, Olim qozining akasi Abduvohid Qoriyev (Qori domla) Sankt Peterburg II Davlat Dumasi deputati bo‘lgan.
ru	Его дед (по материнской линии) Олим-кози был судьей города Ташкента, родной брат Олима-кози - Абдувахид Кариев ( Коры домла) был депутатом II Государственной Думы в Санкт-Петербурге.

uz	Otasi tarafdan dodasi Avaz ota yirik ziroatkor (Sarako‘l egasi) bo‘lgan.
ru	Аваз-ота (дед по отцовской линии) был крупным землевладельцем (владение Сарыкуль).

uz	Otasidan erta ayrilib, oilaning yagona boquvchisi bo‘lib qolib, kasal onasi, ikki nafar kichik singlisi va kichik ukasiga bosh bo‘ladi.
ru	Рано лишившись отца, остался единственным кормильцем семьи, в которой остались больная мать, две младшие сестры и младший брат.

uz	1936-40 yillar — O‘rta Osiyo davlat universitetining fizika-matematika fakultetini tamomlagan.
ru	В 1936-40 годы — студент физико-математического факультета САГУ.

uz	Oliy ta’limni tamomlagach, Pomir fazoviy nurlarni o‘rganish ekspeditsiyasida ishlagan.
ru	После окончания ВУЗа работал в Памирской экспедиции по изучению космических лучей.

uz	1948 yil aspiranturaga topshiradi, tez orada nomzodlik, doktorlik (1955 yil Moskva shahridagi Ilm-fanga qaratilgan davlat federal byudjet muassasasi) dissertatsiyalarini yoqlaydi.
ru	В 1948 году поступает в аспирантуру, вскоре защищает кандидатскую, затем — докторскую диссертации (1955 г., ФИАН, г. Москва).

uz	Ilmiy rahbari: akademik I. V. Veksler.
ru	Научный руководитель: академик И. В. Векслер.

uz	1954 yil S.Azimovning tashabbusi bilan Toshkent davlat universitetida yadro fizika va fazo nurlari kafedrasi yaratilib, unga Azimov umrining oxirigacha boshqaruvchilik qilgan.
ru	В 1954 году по инициативе С. Азимова при Ташкентском государственном университете создана кафедра ядерной физики и космических лучей, руководителем которой он оставался до конца своей жизни.

uz	1956 yildan S.Azimov Yadro fizika instituti direktor o‘rinbosari, 1962 yil esa direktor etib saylangan.
ru	С 1956 года С. Азимов стал зам. директора, в 1962 году избран директором Института ядерной физики.

uz	Uning qo‘l ostida bu yerda yuqori kuchlar fizikasi bo‘limi tashkil etilgan, pufakli kameralar va fotoemulsiyalar uslubiyati o‘rganilgan.
ru	Под его руководством здесь был создан отдел физики высоких энергий, освоены методики пузырьковых камер и ядерных фотоэмульсий.

uz	S.A.Azimov boshchiligida Fizikaning yuqori kuchlar ilmiy maktabi arendonlarning egik moslashuvchan jarayoni, yadrolarda pionlarning noelastik parchalanishi, protonlarning aniq diffraktsion dissosiatsiyasi, zarrachalar va yadrolarning yadrolarni yadrolar bilan noelastik shovqinlarini o‘rganish bo‘yicha tadqiqotlar natijasida yuqori martabaga ega bo‘lgan.
ru	Научная школа по физике высоких энергий во главе с С. А. Азимовым получила широкое признание благодаря работам по исследованию процессов упругого рассеяния адронов, неупругой дифракции пионов на ядрах, открытой конкретной дифракционной диссоциации протонов, исследованиям неупругих взаимодействий частиц и ядер с ядрами.

uz	1964 yil elastik proton-proton parchalanishida diffraksiya konusining torayishi fenomeni aniqlandi, umumiy struktura belgilandi va zarralarning ko‘p shakllanish jarayonlarining mexanizmlari yaratiladi.
ru	В 1964 г. было открыто явление сужения дифракционного конуса в упругом протон-протонном рассеянии, установлена общая структура и определены механизмы процессов множественного образования частиц.

uz	S.A. Azimov rahbarligida Kumbeldagi rasadxonaning qurilish ishlari boshlanib, yakunlangan va muvaffaqiyatli ishga tushirilgan, siklotron, neytronli generator va geliy ishlab chiqarish bo‘yicha yangi zavodni ishga tushirish amalga oshirilgan.
ru	Под руководством С.А. Азимова была начато и успешно завершено строительство и запуск обсерватории в Кумбеле, состоялся пуск циклотрона, нейтронного генератора, и запуск корпуса по производству гелия.

uz	70- yillar ekologik toza energiya manbalarining rivojlanish istiqbollarini ro‘yobga chiqarish kerakligini ko‘ra bilib, Katta Quyosh pechini yaratishda tashabbus ko‘rsatadi.
ru	В 70-х годах, осознавая перспективы развития экологически чистых возобновляемых источников энергии, инициирует создание Большой Солнечной печи.

uz	80-yillar boshlarida loyiha tasdiqlanishiga erishadi va Toshkent viloyatidagi (Parkent) innovatsion qurilish obektiga boshchilik qiladi.
ru	В начале 80-х добивается утверждения проекта и возглавляет строительство инновационного объекта под Ташкентом (Паркент).

uz	1988 yil qurilish muvaffaqiyatli amalga oshirilib, Quyosh pechi amalda qo‘llaniladi.
ru	В 1988 г. строительство успешно завершено, Солнечная печь введена в действие.

uz	Olim 1988-yil 21-dekabrda yurak xurujidan vafot etgan va Chag‘atoy qabristoniga dafn qilingan.
ru	Скончался 21 декабря 1988 года от инфаркта и был похоронен на аллее ученых Чагатайского кладбища.

uz	1921 yil 1 mart kuni Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родился 1 марта 1921 в Ташкенте.

uz	Ijodiy faoliyatini 1941 yildan boshlagan.
ru	Творческую деятельность начал в 1941 году.

uz	1945 yil Toshkent konservatoriyasini tamomlaydi.
ru	В 1945 году окончил ташкентскую консерваторию.

uz	1950 yil Leningrad konservatoriyasini tamomlaydi.
ru	В 1950-м - Ленинградскую консерваторию.

uz	1950-1953 yillar Leningrad konservatoriyasi aspiranturasida tahsil oladi.
ru	В 1950-53-м годах обучался в аспирантуре Ленинградской консерватории.

uz	Ilk bor kinoda 1957 yil ishtirok etgan ("Baxt uchun").
ru	Впервые выступил в кино в 1957 году ("Во имя счастья").

uz	2011 yil 18 dekabr kuni vafot etgan.
ru	Скончался 18 декабря 2011 года.

uz	Ikrom Akbarovning musiqa olamiga kirib kelishi yorqin va shiddatli bo‘lgan.
ru	Становление Акбарова-музыканта было ярким и стремительным.

uz	O‘qish davrida ko‘p qirrali qobiliyati namoyon bo‘ldi.
ru	Уже в годы учебы выявилась его многосторонняя одаренность.

uz	I.Akbarov kamera-cholg‘u, simfoniya, vokal kabi turli musiqa janrlarini faol egallaydi.
ru	И. Акбаров активно осваивал различные музыкальные жанры - камерно-инструментальный, симфонический, вокальный.

uz	Ko‘plab musiqiy asarlarida muallif ona yurtining chiroyini musiqaviy ohangrabo orqali ochib berish barobarida, milliy musiqa madaniyati bilan ifodalagan.
ru	Многие его ранние сочинения свидетельствуют о самостоятельности мышления автора, сумевшего убедительно раскрыть в музыке красоту родного края, своеобразие народного быта в этих новых для национальной культуры жанрах.

uz	Akbarovning keyingi ijodiy faoliyati turli musiqiy madaniyatlar bilan chambarchas bog‘liq — mumtoz va zamonaviy rus musiqasini o‘zlashtirishi, hind, ispan, qirg‘iz va albatta, o‘zbek musiqa madaniyati xazinasiga murojaat qilganligini aytish joiz.
ru	Дальнейшее творчество Акбарова развивалось в неразрывной связи с традициями различных музыкальных культур - это и освоение русской классической и современной музыки, и обращение к индийской, испанской, киргизской тематике, и, конечно же, - к сокровищнице узбекской музыкальной культуры.

uz	Bir so‘z bilan aytganda, bastakor turli maktablar tajribasini mohirona umumlashtirib, umummilliy musiqiy manbalarga xuddi o‘zining qardoshidek yondoshgan.
ru	Словом, композитор обращается к музыкальным истокам как общенациональной, так и своей, родной, культуры, искусно соединяя опыт различных школ.

uz	Bastakorning dunyoqarashi keng va xilma-xildir.
ru	Круг интересов композитора широк и разнообразен.

uz	Lekin Akbarovning shon-sharafi birinchi navbatda o‘zbek simfoniyasining shakllanishi bilan bog‘liq.
ru	Но имя Акбарова связано прежде всего со становлением узбекского симфонизма.

uz	Ikrom Akbarov va o‘zbek simfonik musiqasi uzviy bog‘liqdir.
ru	Икрам Акбаров и узбекская симфоническая музыка. практически неотделимы.

uz	Bastakorning ijodi mazkur janrning rivojlanishini, deyarli kelib chiqqan davridan boshlab ajoyib ifodalaydi.
ru	Творчество композитора прекрасно репрезентирует развитие данного жанра фактически от периода его зарождения.

uz	Bastakor eng ko‘p e’tiborni instrumental janrlarga (poema, uvertyura, konsert, simfoniyaga) qaratgan, shuningdek u sonataga ham e’tiborini qaratib, u bunda istrumentral-umumlashtirilgan fikrlashga tayangan.
ru	Большое внимание уделял он инструментальным жанрам европейского происхождения (поэма, увертюра, концерт, симфония), обращался также к сонатным, опирался на обобщенно-инструментальный тип мышления.

uz	I.Akbarov ijodiy yo‘nalishining bunday shakllanishida Leningrad konservatoriyasidagi pedagoglarning ta’siri bo‘lgan.
ru	На формирование подобной творческой направленности И. Акбарова повлияли его педагоги по Ленинградской консерватории.

uz	Biroq, bu Akbarovni yorqin milliy musiqadan uzoqlashtirmadi, qadrdon musiqa madaniyati o‘rtasidagi ziddiyatga olib kelmadi.
ru	Однако это вовсе не отдалило Акбарова от яркой национальной музыки, не привело к нивелировке связей с родной музыкальной культурой.

uz	Akbarov saralangan janrlarda ijod qilarkan, poema, syuita o‘zbek simfonizmining umumiy rivojlanish yo‘nalishini aks ettiradi. Zero, monodiyaning o‘ziga xos sifatlarini anglash jarayoni mavzuviy darajada bo‘lib, janrning o‘zi esa o‘zlashtirilishi kerak bo‘lgan ovrupacha tuzumga ega ma’lum bir muammo o‘rnida izohlangan.
ru	Избираемые Акбаровым жанры - поэма, сюита отражают общую тенденцию совершенствования узбекского симфонизма, поскольку процесс осознания специфических качеств монодии шел пока что на уровне тематизма, языковых средств, а сам жанр трактовался практически как проблема усвоения определенной европейской конструкции.

uz	Shu sababli ijodkorning tanlovi aniq.
ru	Поэтому такой выбор вполне объясним.

uz	Va faqat mazkur simfonik musiqa turlaridan so‘ng I.Akbarov "Samarqand hikoyalari" simfoniyasini yaratadi.
ru	И только после работы над этими разновидностями симфонической музыки И.Акбаров приходит к созданию симфонии "Самаркандские рассказы".

uz	Aynan shu davrlarga kelib simfoniya janri o‘zbek mualliflari orasida yetakchi o‘rinni egallagan.
ru	Именно на этом временном этапе (60-е и особенно 70-е гг.) симфония становится одним из ведущих жанров творчества узбекских авторов.

uz	Professional texnikaga ega bo‘lgan bastakorlar endilikda avvalgi davrlarga nisbatan yanada mukammalroq masalalarga yechim topishadi.
ru	Хорошо владея профессиональной техникой, композиторы теперь решают более сложные, по сравнению с предыдущим периодом, творческие задачи.

uz	Asarlarning tuzilishi "ifodali-semantik va tizimli elementlarning birligi" sifatida qabul qilinuvchi, janr "tarkib turi" o‘rnida tushuniluvchi, turli, mustaqil tuzumlar yechimiga yo‘l ochilgan davri keldi.
ru	Наступает этап, когда композиция произведения осознается "как единство выразительно-смысловых и структурных элементов", когда жанр мыслится "как тип содержания", допускающий различные, все более индивидуализированные конструктивные решения.

uz	"Samarqand hikoyalari"dagi monodiyaviy fikrlashning alohida jihatlari rivojlanish jarayonlari va ayniqsa, asar dramaturgiyasida seziladi.
ru	В "Самаркандских рассказах" особенности монодийного мышления ощущаются и в приёмах развития, и, что особенно важно, в драматургии сочинения.

uz	Ammo, aytish joizki, simfoniyachi mualliflar avvalgi davrlarda folklar siymolarga xos qonuniyatlardan foydalanishgan bo‘lsa, endilikda ular simfoniyaga og‘zaki an’anaviy professional janrlarning hususiyatlarini - eng avvalo, maqomni joriy qilishga harakat qilishadi.
ru	Однако следует отметить, что если на предыдущих этапах авторы-симфонисты использовали закономерности, присущие лишь фольклорным образцам, то в настоящее время они стараются внедрить в симфонию особенности профессиональных жанров устной традиции, прежде всего - макомов.

uz	Ko‘pchilik tadqiqotchilarning fikriga ko‘ra, simfonizm O‘rta Osiyoning mumtoz monodiyaviy merosiga juda boy mamlakatlarida samarali rivojlanadi.
ru	Не случайно, по мнению многих исследователей, симфонизм плодотворнее развивается в тех республиках Средней Азии, которые богаты классическим монодийным наследием.

uz	Mazkur xazinadan foydalangan holda, bastakorlar ovrupa janri qonunlarini ko‘rib chiqib, simfoniyaning "milliy" uslubini yaratishadi.
ru	Черпая ресурсы из этой сокровищницы, композиторы коренным образом пересматривают канон европейского жанра, создавая тем самым "национальные" варианты симфонии.

uz	Shunday qilib, Akbarovning "Samarqand hikoyalari" simfoniyasining besh qismi timsoliy va temp xilma-xilligi asosida joylashganligi ostida maqom tuzilmasi xususiyatlari yotadi: toq, chuqur-lirik bo‘lim - sekin temp, juft - tez temp.
ru	Так, пять частей "Самаркандских рассказов" Акбарова расположены по принципу образного и темпового контраста, аналогом чего служат особенности макомных композиций: нечетные, углубленно-лирические части - медленные, четные - быстрые.

uz	Shakl hosil qilish, manbaa bayoni usullari milliy qonunlarga asoslangan holda tuzilgan, bastakor ularni simfonik rivojlanish mantig‘iga bo‘ysuntiradi, natijada, milliy va an’anaviy-simfonik yo‘nalishlar uzviy bog‘lanadi.
ru	Ориентируясь на национальные принципы формообразования, приемы изложения материала, композитор подчиняет их логике симфонического развития, в результате чего национальное и традиционно-симфоническое органично взаимодействуют.

uz	Sharqiy monodiya hislatlarni afzal ko‘rish Akbarov ijodiga xos.
ru	Предпочтение тех черт восточной монодии - характерная черта творчества Акбарова.

uz	"Samarqand hikoyalari"dagi u hosil qilgan o‘ziga xos qotishma kelajakda tegishli o‘sish bo‘lib xizmat qildi.
ru	Такого рода сплав, реализованный в "Самаркандских рассказах", дал соответствующий толчок в дальнейшем.

uz	"Navro‘z" simfoniyasi sifat darajasidan qaraganda yangi, zamonaviy, adabiy dunyoqarashga ega janr rivojining isbotidir.
ru	Симфония "Навруз" свидетельствует о развитии жанра на качественно новом, современном, уровне художественного мировосприятия.

uz	Keng dunyoqarashga ega, doim izlanuvchan, respublikaning musiqa olamiga jonli qiziqish bastakor Ikrom Akbarovga xos xislatlar bo‘lganligi bois, uning ijodini mazmunli boyitgan va O‘zbekistonning professional musiqa san’atini boyitishda davom etmoqda.
ru	Широкий кругозор, постоянный поиск, живой интерес к музыкальной жизни республики - характерные черты композитора Икрама Акбарова, чье творчество обогатило и продолжает обогащать профессиональное музыкальное искусство Узбекистана.

uz	Bir vaqtni o‘zida, 1992 yildan — Yevropa rekonstruktsiya va taraqqiyot banki boshqaruvchisi.
ru	Одновременно, с 1992 года — Управляющий ЕБРР — Европейского банка реконструкции и развития от Республики Узбекистан.

uz	1 avgust 2000 — Bosh vazir o‘rinbosari — O‘zbekiston Respublikasi moliya vaziri — Umumiqtisodiy kompleks rahbari.
ru	С 1 августа 2000 — заместитель Премьер-министра — Министр финансов Республики Узбекистан — руководитель Общеэкономического комплекса.

uz	8 noyabr 2000 — O‘zbekiston Respublikasi Bosh vazir o‘rinbosari— makroiqtisodiyot va statistika vaziri va bosh vazir o‘rinbosarlik lavozimidan ozod etilgan — O‘zbekiston Respublikasi moliya vaziri.
ru	С 8 ноября 2000 — заместитель Премьер-министра Республики Узбекистан — министр макроэкономики и статистики, и освобожден от обязанностей заместителя Премьер-министра — министра финансов Республики Узбекистан .

uz	2000—2005 — Bosh vazir o‘rinbosari — O‘zbekiston Respublikasi iqtisodiyot vaziri — Umumiqtisodiy kompleks rahbari.
ru	В 2000—2005 — заместитель Премьер-министра — министр экономики Республики Узбекистан — руководителем Общеэкономического комплекса.

uz	4 fevral — 25 iyul 2005 yil — Bosh vazir birinchi o‘rinbosari — Iqtisodiyot vaziri, iqtisodiy kompleks hamda iste’mol tovarlari va tijorat kompleksi rahbari.
ru	4 февраля — 25 июля 2005 года — первый заместитель Премьер-министра — министр экономики, руководитель: экономического комплекса и комплекса потребительских товаров и торговли.

uz	2016 yil O‘zbekiston Respublikasi moliya vaziri lavozimidan olib tashlangan.
ru	В декабре 2016 года освобождён с поста министра финансов Республики Узбекистан.

uz	2017 yil Vazirlar Mahkamasi birinchi o‘rinbosari - moliya va tashqi ekonomik aloqalar Kompleks boshqaruvchisi lavozimidan olib tashlangan.
ru	В июне 2017 года — освобождён с должности первого заместителя председателя Кабинета министров — руководителя Комплекса экономики и внешних экономических связей.

uz	2017 yil iyun oyidan "O‘zbekinvest" eksport-import milliy sug‘urta kompaniyasi Bosh direktori etib tayinlangan.
ru	В июне 2017 года — назначен Генеральным директором НКЭИС «Узбекинвест».

uz	Minerolog, geoximik, O‘zbekiston FA akademigi (1943), Toshkent universiteti va Toshkent politexnika instituti professori.
ru	Минеролог, геохимик, академик АН Узбекской ССР (1943), профессор Ташкентского университета и Ташкентского политехнического института.

uz	U suv genezisining turli ko‘rinishdagi uslublarini ishlab chiqqan va aniqlagan.
ru	Его первая научная работа называлась «К петрографии урочища Чимган», которую он написал на основании материалов, собранных во время летних каникул, которые он проводил в Ташкенте.

uz	Uklonskiy va uning shogirdlari tomonidan amalga oshirilgan ishlar natijasida 400 dan ziyod minerallar batafsil o‘rganib chiqilgan, shuningdek, minerallarning yangi turlari ochilgan.
ru	В результате работ, проведенных Уклонским и его учениками, было детально изучено более 400 минералов, а также открыто несколько новых видов минералов.

uz	A.S.Uklonskiy Gomel shahrida Pravoslav ruhoniy oilasida tug‘ilgan.
ru	А.С. Уклонский родился в городе Гомеле в семье православного священника.

uz	1901-yilda uning oilasi Toshkentga ko‘chib keldi va otasi Toshkent shahridagi maktabda dars berar edi.
ru	В 1901 году его семья переехала в Ташкент, его отец преподавал в ташкентской гимназии.

uz	1908-yilda u Toshkentdagi birinchi gimnaziyani tamomladi va Moskva Universiteti fizika va matematika fakultetining tabiiy fanlar bo‘limiga o‘qishga kirib, geologiya mutaxassisligini tanlaydi.
ru	В 1908 году окончил первую мужскую гимназию в Ташкенте и поступил в Московский университет на естественное отделение физико-математического факультета, своей специализацией он выбрал геологию.

uz	Universitetda o‘qiyotgan kezlari u Moskva universiteti mineralogiya kafedrasida 1912-yilgacha boshliq bo‘lgan V.I.Vernadskiy boshchiligida o‘z ixtisosligi bo‘yicha ishini boshladi.
ru	Во время учёбы в университете он стал специализироваться под руководством В.И. Вернадского, бывшего до 1912 года заведующим кафедрой минералогии в Московском университете.

uz	Natijada, u akademik Andrey Dmitriyevich Arxangelsk rahnamoligida tadqiqot laboratoriyasida ilmiy tadqiqot bilan shug‘ullangan.
ru	Впоследствии он работал в научной лаборатории под руководством академика Андрея Дмитриевича Архангельского, занимался исследованием лёсса.

uz	Uning birinchi ilmiy ishi Toshkentda o‘tkazgan yozgi taʼtil davomida to‘plangan materiallari asosida"Petrografik Chimyon sari" nomli asar yozilgan .
ru	Его первая научная работа называлась «К петрографии урочища Чимган», которую он написал на основании материалов, собранных во время летних каникул, которые он проводил в Ташкенте.

uz	1914-yilda A.S.Uklonskiy Moskva davlat universiteti geologiya fakultetini "petrografiya" mutaxassisligi bo‘yicha birinchi darajali diplom bilan tugatdi va professorlik unvoniga tayyorlanish uchun universitetda qoldi.
ru	В 1914 году А.С. Уклонский окончил с дипломом первой степени геологический факультет Московского университета по специальности "петрография" и был оставлен при университете для подготовки к профессорскому званию.

uz	1915-yil u V.I.Vernadskiy guruhidagi yosh talabalar ishida ishtirok etdi.
ru	В 1915 году он активно участвовал в работе группы молодых учеников В.И. Вернадского .

uz	Bu vaqt mobaynida u oltingugurt konlarini o‘rganish ishlarini olib bordi va bu mavzuda alohida maqola yozdi.
ru	В это время он занимался вопросами изучения месторождений серы и написал на эту тему специальную статью.

uz	1917-yilning yanvarida Aleksandr Sergeyevich Varshava politexnika institutining katta yordamchisi sifatida ishga kiradi, Birinchi jahon urushi vaqtida taʼlim muassasasi Nijniy Novgorod shahriga ko‘chirilgan edi.
ru	В январе 1917 года Александр Сергеевич поступил на работу старшим ассистентом в Варшавский политехнический институт, находившийся в тот момент, то есть во время Первой мировой войны в эвакуации в Нижнем Новгороде.

uz	Bu yerda u professor V.A.Vanyukov va Siglerlar rahbarligida metallurgiya, silikat ishlab chiqarilishi va tog‘ ishi kabi amaliy ishlarni o‘rgangan.
ru	Здесь он под руководством профессоров В.А Ванюкова и Циглера осваивал такие дисциплины как металлургия, силикатное производство и горное дело.

uz	1920-yil sovet hukumati farmoni bilan O‘rta Osiyodagi birinchi Turkiston universiteti tashkil etilishi munosabati bilan, A.S.Uklonskiy olim va o‘qituvchilar tarkibida Turkiston universitetini tashkil etish uchun Toshkentga jo‘naydi.
ru	Когда в 1920 году в соответствии с декретом советского правительства был организован первый в Средней Азии Туркестанский университет, А.С. Уклонский поехал в Ташкент в составе группы ученых и преподавателей, отправлявшихся в Туркестан для организации университета.

uz	1920-yil Aleksandr Sergeyevich Uklonskiy Toshkentdagi O‘rta Osiyo universitetida ishlagan.
ru	С 1920 года Александр Сергеевич Уклонский работал в Среднеазиатском университете (САГУ) в Ташкенте.

uz	U tomonidan Toshkent Davlat universiteti va ToshPIning aʼlo darajada jihozlangan mineralogiya bo‘limi, shuningdek, Markaziy Osiyodagi eng yirik mineralogik muzeyi tashkil etilgan.
ru	Им были созданы прекрасно оборудованные кафедры минералогии в ТашГУ и ТашПИ, а также самый крупный в Средней Азии минералогический музей.

uz	1926-yil u Afg‘onistonda aralash Sovet-Afg‘on hayʼatining geologiya masalalari bo‘yicha maslahatchisi sifatida 9 oy ishlagan.
ru	В 1926 году он 9 месяцев проработал в Афганистане в качестве консультанта по вопросам геологии при смешанной Советско-Афганской комиссии.

uz	A.S.Uklonskiy shug‘ullangan asosiy nazariy masalalardan biri - suv geokimyosi nazariyasidir.
ru	Одним из наиболее крупных теоретических вопросов, которым занимался А.С. Уклонский - это теоретические положения о геохимии воды.

uz	U suvni tasniflashning grafik usulini taklif etgan, suv genezisining turli usullarini ishlab chiqqan, ularning kimyoviy xossasi asosida mineral moddalarning erish jarayonini va turli xil suvlarning qo‘shilishi natijasida moddalarning suvdan ajralishini o‘rgangan.
ru	Он предложил свой графический метод изображения характера воды, разработал метод определения разных вариантов генезиса воды, исходя из его химического состава, исследовал процессы растворения минеральных веществ и выделения их из воды, возникающие при смешении разного типа вод.

uz	Ushbu ilmiy tadqiqotlari uchun akademik V.I.Vernadskiy va A.Ye.Fersman tavsiyalariga ko‘ra, 1927-yil Uklonskiyga professor unvoni berilgan.
ru	За эти работы, по рекомендации академиков В.И. Вернадского и А.Е. Ферсмана, в 1927 году А.С. Уклонскому в 1927 году было присвоено звание профессора.

uz	1927-yildan boshlab u Toshkent universiteti professori va bir vaqtning o‘zida (1930-yildan buyon) - Markaziy Osiyo politexnika instituti mineralogiya bo‘limi mudiri, professor lavozimlarida faoliyat yuritdi.
ru	С 1927 года он - профессор Ташкентского университета и одновременно (с 1930 года) - профессор Среднеазиатского политехнического института, заведующий кафедрами минералогии обоих учебных заведений.

uz	1928-yil A.S.Uklonskiy oltingugurt va neft paragenezisining holatini ishlab chiqarish ustida ish boshladi.
ru	В 1928 году А.С. Уклонский начал разрабатывать положение о парагенезисе серы и нефти.

uz	1937-yil unga geologik-mineralogiya fanlari nomzodi va 1938-yilda geologik-mineralogiya fanlari doktori darajasi berildi.
ru	В 1937 году А.С. Уклонский был утвержден в степени кандидата геолого-минералогических наук, а в 1938 году в степени доктора геолого-минералогических наук.

uz	1940-yilda uning "Oltingugurt va neft paragenezisi" risolasi chop etildi.
ru	В 1940 году выходит в свет его монография "Парагенезис серы и нефти", в которой он обосновывает возможность нахождения нефти и газа в районе Газли, в районе которого впоследствии и были обнаружены крупные месторождения природного газа. Научные гипотезы А.С. Уклонского также способствовали обнаружению в Средней Азии промышленных месторождений серы.

uz	Unda keyinchalik tabiiy gaz va boshqa yirik konlar topilgan Gazli tumanidan neft va gaz topish mumkinligini isbotlaydi.
ru	Ряд работ А.С. Уклонского посвящен геохимии природных вод, в частности выяснению значения изотопов в геохимии воды.

uz	Uklonskiyning ilmiy farazlari Markaziy Osiyo oltingugurt sanoat konlari kashf etishlishiga zamin bo‘ldi.
ru	В связи с его научным интересом к геохимии воды, им была выдвинута теория о перемещенных минералах.

uz	Uklonskiy o‘z g‘oyalaridan kelib chiqib, geolog-qidiruvchilar, kimyogarlar, metallurglar va texnologlar mehnatini yengillashtiruvchi tabiiy minerallar geokimyoviy tasnifini ishlab chiqdi.
ru	Исходя из своих идей, А.С.Уклонским была предложена геохимическая классификация естественных минералов, что позволяло облегчить труд практических специалистов - геологов-поисковиков, химиков, металлургов и технологов.

uz	U har bir geolog-talaba o‘qishi lozim bo‘lgan "Mineralogiya" darsligini yozdi.
ru	Им также был написан учебник "Минералогия", по которому училось не одно поколение студентов геологов.

uz	A.S.Uklonsky gidrokimyo minerallarining jismoniy xususiyatlarini belgilash bo‘yicha katta mutaxassis bo‘lgan.
ru	А.С. Уклонский являлся крупным специалистом по гидрогеохимии, определению физических свойств минералов.

uz	Umrining so‘nggi yillarida u kimyoviy elementlarning izobarik va izotonik paragenezisi nazariyasini ishlab chiqqan.
ru	В последние годы своей жизни он разрабатывал теорию об изобарическом и изотоническом парагенезисе химических элементов.

uz	XX asrning 20-yillarida u Toshkentdagi Geologiya qo‘mitasining O‘rta Osiyo bo‘linmasi tashkilotchilaridan biri bo‘lib, uning asosida O‘rta Osiyodagi minerologik boyliklarni ochish bo‘yicha geologiya mutaxassisligiga oid butun bir institut tashkil ochilgan.
ru	В 20-х годах XX века он являлся одним из организаторов в Ташкенте Среднеазиатского отделения Геологического комитета, на базе которого впоследствии возник целый ряд институтов геологического профиля, и руководителем большого числа работ, по выявлению минеральных богатств Средней Азии.

uz	Aynan Aleksandr Sergeyevich Uklonskiy mehnati sharofati bilan institut xodimlari va o‘quvchilari tomonidan avvallari O‘rta Osiyoda qazilma boyliklar mavjud emas, degan g‘oyaga chek qo‘yilgan.
ru	Именно трудами Александра Сергеевича Уклонского, его сотрудников и учеников было опровергнуто бытовавшее ранее мнение о безрудности Средней Азии.

uz	Uklonskiy rahnamoligida ko‘p yillar davomida O‘rta osiyoning temir ruda konlari, mintaqaviy polimetall mineralogiya konlari o‘rganilgan.
ru	Под руководством А.С.Уклонского много лет изучались железнорудные месторождения Средней Азии, а также изучалась минералогия ряда полиметаллических месторождений региона.

uz	1943-yil O‘zbekiston Fanlar Akademiyasi tashkil etilgan paytda A.S.Uklonskiy O‘zbekiston Fanlar Akademiyasi akademigi etib saylangan.
ru	В ноябре 1943 года, когда была организована Академия наук Узбекской ССР, А.С. Уклонский был избран академиком АН УзССР.

uz	Shu yilning o‘zida (1943) u O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi unvoniga sazovor bo‘lgan.
ru	В этом же году (1943) ему было присвоено звание Заслуженного деятеля науки УзССР.

uz	Uklonskiy va uning talabalari bajargan ishlari natijasida 400 dan ortiq mineral batafsil o‘rganildi va minerallarning bir necha yangi turlari ochildi.
ru	В результате работ, проведенных Уклонским и его учениками, было детально изучено более 400 минералов, а также открыто несколько новых видов минералов.

uz	Yangi kashf qilingan minerallardan biri Aleksandr Sergeyevich Uklonskiy sharafiga uklonskovit deb nomlangan.
ru	Один из таких вновь открытых минералов был назван в честь Александра Сергеевича Уклонского уклонсковитом.

uz	Uning rahbarligi ostida 2 ta doktorlik dissertatsiyasi va 22 ta nomzodlik dissertatsiyalarini himoya qilingan.
ru	Под его руководством была проведена защита 2-х докторских диссертаций и свыше 22-х кандидатских диссертаций.

uz	O‘zining pedagogik faoliyati va temir ruda konlarini kashf etgani uchun 1944-yilda Mehnat qizil bayroq ordeni bilan taqdirlangan.
ru	Он был награждён в 1944 году орденом Трудового Красного Знамени за свою педагогическую работу и открытие железнорудных месторождений.

uz	1946-yil Markaziy Osiyo yer osti boyliklarini o‘rganishga qo‘shgan ulkan hissasi uchun Lenin ordeni bilan taqdirlangan va shu yili "1941 – 1945-yillar Ulug‘ Vatan urushiga qo‘shgan hissasi uchun" medali bilan taqdirlangan.
ru	В 1946 году за выдающиеся заслуги в изучении недр Средней Азии был награждён орденом Ленина, и в этом же году был награждён медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 годов».

uz	A.S.Uklonskiy hayotining so‘nggi yillarida Toshkentda universitet va politexnika instituti talabalariga maʼruzalar o‘qib, faol ilmiy va pedagogik faoliyat bilan shug‘ullanishni davom ettirdi.
ru	В последние годы жизни А.С. Уклонский продолжал активно заниматься научной и педагогической работой, читал лекции студентам университета и политехнического института в Ташкенте.

uz	1960-yil sobiq sovet delegatsiyasi bilan Syurixdagi Xalqaro Mineralogik kengashda ishtirok etdi.
ru	В 1960 году в составе советской делегации участвовал в работе Международного Минералогического Конгресса в Цюрихе.

uz	1964-yili u rus Mineralogik jamiyati faxriy aʼzosi etib saylandi.
ru	В 1964 году он был избран Почетным членом Российского минералогического общества.

uz	A.S.Uklonskiy 1972-yil Toshkentda vafot etdi va shahardagi Botkin qabristoniga dafn etildi.
ru	Умер А.С. Уклонский в Ташкенте в 1972 году и похоронен на Боткинском кладбище города. В советское время в главном корпусе Ташкентского университета при университетском музее существовала мемориальная комната-музей А.С. Уклонского.

uz	Ilmiy ishlari A.S.Uklonskiy.
ru	Работы А.С.Уклонский.

uz	Chimyon traktining petrografiyasi haqida.
ru	К петрографии урочища Чимган.

uz	Tabiat tarixi, antropologiya va etnografiyani sevuvchilar jamiyati geologiya bo‘limining eslatmalari.
ru	Записки геологического отделения общества любителей естествознания, антропологии и этнографии.

uz	1915, p. 1-21, illyustratsiyasi bilan.
ru	1915, с. 1-21, с иллюстрациями.

uz	A.S.Uklonskiy.
ru	А.С.Уклонский.

uz	O‘z oltingugurtimizga ega bo‘lishimiz kerak.
ru	Нам нужно иметь свою серу.

uz	Ruda xabarnomasi, 1-jild, 2-son, 1916-yil, 56-60-betlar.
ru	Рудный вестник, т.1, № 2, 1916, с.56-60.

uz	A.S.Uklonskiy.
ru	А.С.Уклонский.

uz	"Mineralogiya".
ru	«Минералогия».

uz	Qo‘llanma.
ru	Учебное пособие.

uz	Moskva, Gostoptexizdat, 1940-yil.
ru	Москва, Гостоптехиздат, 1940.

uz	A.S.Uklonskiy.
ru	А.С.Уклонский.

uz	"Oltingugurt va neft paragenezi", Toshkent, 1940-yil.
ru	«Парагенезис серы и нефти», Ташкент, 1940.

uz	A. S. Uklonskiy.
ru	А. С. Уклонский.

uz	Yer qobig‘i foydali qazilmalarining geokimyoviy tasnifi, "O‘zbekiston SSR FA maʼruzalari", 1949-yil, 8-son.
ru	Геохимическая классификация минералов земной коры, "Доклады АН Узбекской ССР", 1949, № 8.

uz	A. S. Uklonskiy.
ru	А. С. Уклонский.

uz	"Tabiiy kremniy minerallarining tasnifi", "O‘zbekiston SSRning yigirma besh yilligiga bag‘ishlangan yubiley to‘plami" kitobida, Toshkent, 1949-y.
ru	«Классификация естественных минералов кремния», в книге «Юбилейный сборник, посвященный двадцатипятилетию Узбекской ССР», Ташкент, 1949.

uz	A. S. Uklonskiy.
ru	А. С. Уклонский.

uz	"Minerallar va parayelementlar paragenezi", "O‘zbekiston SSR Fanlar akademiyasi maʼruzalari", 1952-yil, 3-son.
ru	«Парагенезис минералов параэлементы», "Доклады АН Узбекской ССР", 1952, № 3.

uz	A. S. Uklonskiy.
ru	А. С. Уклонский.

uz	"Aralash foydali qazilmalar to‘g‘risida", "O‘zSSR FA Izvestiya", 1955-yil, 8-son.
ru	«О перемешенных минералах», "Известия АН УзССР", 1955, № 8.

uz	A. S. Uklonskiy.
ru	А. С. Уклонский.

uz	"Uran parayelementlarining birinchi varianti", "O‘zSSR Fanlar akademiyasi maʼruzalari", 1957-yil, 8-son.
ru	«Первый вариант параэлементов урана», "Доклады АН УзССР", 1957, № 8.

uz	A. S. Uklonskiy.
ru	А. С. Уклонский.

uz	"Yerning shakllanishining yangi mineralogik gipotezasi", Toshkent Davlat universiteti ilmiy ishlari, 234-son "Geologiya", Geologiya fanlari, kitob. 1964-yil, 20-bet. 7 - 21.
ru	«Новая минералогическая гипотеза образования Земли», Научные труды Ташкентского государственного университета, Выпуск 234 «Геология», Геологические науки, кн. 20, 1964, с. 7 - 21.

uz	A. S. Uklonskiy V. M. Glushchenko va L. P. Krainova bilan hamkorlikda.
ru	А. С. Уклонский в соавторстве с В.М.Глущенко и Л.П.Крайновой.

uz	Kitob: "O‘zbekiston suvlarining izotopik tarkibi".
ru	Книга: «Изотопный состав вод Узбекистана».

uz	Toshkent, 1965, (83 bet, bibliografiya 33 nom).
ru	Ташкент, 1965, (83 стр, библиография 33 названия).

uz	A. S. Uklonskiy M. N. Sapenko va V. M. Glushchenko bilan hamkorlikda.
ru	А. С. Уклонский в соавторстве с М.Н.Цапенко и В.М.Глущенко.

uz	"Shimoliy-Sharqiy Farg‘onaning ayrim gips va gil suvlarining izotopik tarkibi", O‘zSSR Fanlar Akademiyasining maʼruzalari, 1-son, b. 39-40.
ru	«Изотопный состав воды некоторых гипсов и глин Северо-Восточной Ферганы», Доклады АН УзССР, № 1, с. 39-40.

uz	A. S. Uklonskiy.
ru	А. С. Уклонский.

uz	"O‘zbekistonda mineralogiya va geokimyoning rivojlanish tarixiga doir", "O‘zbek geologiya jurnali", 1967-yil, 4-son, 32-36-betlar.
ru	«К истории развития минералогии и геохимии в Узбекистане», «Узбекский геологический журнал», 1967, № 4, с.32-36.

uz	A. S. Uklonskiy.
ru	А. С. Уклонский.

uz	"Toshkent Davlat Universiteti Mineralogiya kafedrasi tarixi".
ru	«История кафедры минералогии ТашГУ».

uz	"Murakkab yo‘llar xotirasi" xotiralar to‘plami, Toshkent, "Ukituvchi", 1980, b.
ru	Сборник воспоминаний «Память трудных дорог», Ташкент, «Укитувчи», 1980, с. 96 - 106.

uz	96 - 10 Uygʻun (asl ismi Otaqoʻziev Rahmatulla) oʻzbek sovet adabiyotining asoschilaridan biri, Oʻzbekiston xalq shoiri, Oʻzbekiston Davlat mukofoti laureati. Xamza, O‘zbekiston SSRda xizmat ko‘rsatgan artist, O‘zbekiston Fanlar akademiyasi muxbir a’zosi.
ru	Уйгун (настоящее имя Атакузиев Рахматулла) — один из основоположников узбекской советской литературы, народный поэт Узбекистана, лауреат Государственной премии Узбекистана им. Хамзы, заслуженный деятель искусств Узбекской ССР, член-корреспондент Академии наук Узбекистана.

uz	Uyg‘un butun umri davomida ijodni katta ijtimoiy va ilmiy faoliyat bilan uyg‘unlashtirgan.
ru	Уйгун всю жизнь сочетал творчество с большой общественной, научной деятельностью.

uz	Oʻzbekiston Yozuvchilar uyushmasi boshqaruvi aʼzosi va Prezidiumi aʼzosi, SSSR Yozuvchilar uyushmasi boshqaruvi aʼzosi, 1950—1954 yillarda Uygʻun uyushma boshqaruvi raisi boʻlgan.
ru	Он был членом Правления и членом Президиума Союза писателей Узбекистана, членом Правления Союза писателей СССР, с 1950 по 1954 год Уйгун - председатель Правления Союза писателей Узбекистана.

uz	O‘zbekiston yozuvchilari. "Sharq yulduzi" va "Mushtum" jurnallari tahririyati a’zosi, APN O‘zbekiston bo‘limi jamoat kengashi raisi, O‘zbekiston Kompartiyasi taftish komissiyasi a’zosi, XXR deputati bo‘lgan. Oʻzbekiston SSR Oliy Kengashi.
ru	Он являлся членом редколлегий журналов «Шарк юлдузи» и «Муштум», председателем общественного Совета Узбекского отделения АПН, являлся членом ревизионной комиссии КП Узбекистана и депутатом Верховного Совета Узбекской ССР.

uz	Uyg‘un o‘z mehnat faoliyatini 1925 yilda Samarqanddagi Pedagogika akademiyasining ijtimoiy-iqtisodiy fakultetini tugatgach, o‘qituvchilikdan boshlagan, 1930 yildan respublika oliy o‘quv yurtlarida dars bergan, gazeta va jurnallar tahririyatlarida ishlagan.
ru	Уйгун свою трудовую деятельность начал в 1925 году преподавателем, по окончании общественно-экономического факультета педагогической Академии в Самарканде, с 1930 года преподавал в вузах республики, работал в редакциях газет и журналов.

uz	Uyg'un ijodi ko'p qirrali.
ru	Творчество Уйгуна многогранно.

uz	U shoir, dramaturg, adabiy jarayon tadqiqotchisi va tanqidchi, publitsist va esseist sifatida faol ishtirok etdi.
ru	Он активно выступал как поэт, драматург, исследователь литературного процесса и критик, как публицист и очеркист.

uz	1929 yilda uning birinchi she'riy to'plami "Bahor shodligi" nashr etildi.
ru	В 1929 году вышел в свет его первый поэтический сборник «Радость весны».

uz	Shoirning nashr etilgan ellikdan ortiq she’riy va dramatik kitoblari, adabiy tanqid va tanqidga oid ko‘plab asarlari bor.
ru	На счету поэта более полусотни опубликованных поэтических книг и произведений драматургии, большое число работ по литературоведению и критике.

uz	Uygʻunning 30-yillar sheʼriyatida davlat va xalq tarixiga shaxsan daxldorligini chuqur anglagan yangi shaxs xususiyatlari ochib berilgan.
ru	В поэзии Уйгуна 30-х годов раскрываются черты нового человека, глубоко осознающего личную причастность к истории государства и народа.

uz	Uning zamondoshining boy ma’naviy olami "Nazir otaning g‘azabi", "Brigadir Karim", "Jontemir" she’riy asarlarida ayniqsa yorqin tarannum etilgan.
ru	Особенно ярко воспеты богатый духовный мир современника в поэтических произведениях «Гнев Назыр-ата», «Бригадир Карим», «Джантемир».

uz	O'sha yillarda shoir Ukraina haqida she'rlar turkumini yaratdi - "Ukraina shamollari".
ru	В те же годы поэт создал цикл стихотворений об Украине - «Ветры Украины».

uz	Ulug‘ Vatan urushi yillarida publitsist shoir Uyg‘un ijodi samarali bo‘ldi.
ru	Плодотворным было творчество Уйгуна - поэта-публициста в годы Великой Отечественной войны.

uz	Uning asarlarida sovet xalqining vatanparvarligi, ularning g‘azabi va dushmanga nafrati yorqin namoyon bo‘ladi, bunda har bir satr fashistik bosqinchilar ustidan g‘alaba qozonishga, g‘alabaga yorqin ishonchga da’vat etadi.
ru	В его произведениях ярко отображены патриотизм советских людей, их гнев и ненависть к врагу, в которых каждая строка призывала к победе над фашистскими захватчиками, светлая вера в победу.

uz	U nazmda ko‘plab mashhur pyesalar va dramalar yozgan, bular, shubhasiz, o‘zbek sovet dramaturgiyasi va teatr san’ati rivojiga ulkan hissa qo‘shgan.
ru	Его перу принадлежат многие известные пьесы и драмы в стихах, которые, несомненно, внесли огромный вклад в развитие узбекской советской драматургии и театрального искусства.

uz	"Ona", "Hayot qoʻshigʻi", "Novbahor", "Oltin koʻl", "Alisher Navoiy" (Izzat Sulton bilan hammualliflikda), "Kuya", "Xuriyat", "Parvoz", "Parvoz", "Oltin koʻl" dramalari yaratgan. Do‘stlar", "Tavakkal hazil", "Abu-Rayxon Beruniy", "Ibn Sino", "Zebuniso" va boshqalar o‘zbek sovet dramaturgiyasining oltin fondiga kirdi.
ru	Созданные им пьесы «Мать», «Песня жизни», «Новбахор», «Олтын куль», «Алишер Навои» (в соавторстве с Иззатом Султаном), «Мотылек», «Хурият», «Полет», «Друзья», «Рискованная шутка», «Абу-Райхон Беруни», «Ибн Сина», «Зебунисо» и другие, вошли в золотой фонд узбекской советской драматургии.

uz	"Alisher Navoiy", "Leninning sayohat yo‘riqnomasida" filmlari ssenariysi, "Gulyandom" birinchi o‘zbek baletining librettosi mualliflaridan biri.
ru	Он один из авторов сценариев фильмов «Алишер Навои», «По путевке Ленина», либретто первого узбекского балета «Гуляндом».

uz	U ko‘plab publitsistik adabiy-tanqidiy maqola va ocherklar muallifi hamdir.
ru	Он также является автором многочисленных публицистических литературно-критических статей и очерков.

uz	Uygʻun badiiy tarjima sohasida samarali mehnat qildi.
ru	Уйгун плодотворно работал в области художественного перевода.

uz	U jahon va rus klassiklari asarlarining tarjimalari, qardosh respublikalar yozuvchilarining eng yaxshi asarlari, jumladan: Shekspir, Pushkin, Tolstoy, Chexov, Shevchenko va boshqalarning tarjimalariga ega.
ru	Ему принадлежат переводы произведений мировой и русской классики, лучших произведений писателей братских республик, в том числе: Шекспира, Пушкина, Толстого, Чехова, Шевченко и других.

uz	Ko'p millatli sovet adabiyoti rivojidagi ulkan xizmatlari uchun "Inqilob", "Xalqlar do'stligi" Oktyabr ordeni va ko'plab medallar bilan taqdirlangan..Uyg'un Sotsialistik Mehnat Qahramoni unvoni bilan taqdirlangan, uchta Lenin ordeni, ikkita Mehnat Qizil Bayroq ordeni, ikkita Faxriy nishon, shuningdek, Uyg'unning asosiy asarlari bilan uygun.uz sayti orqali tanishishingiz mumkin.
ru	За большие заслуги в развитии многонациональной советской литературы Уйгун был удостоен звания Героя Социалистического Труда, награжден тремя орденами Ленина, двумя орденами «Трудового Красного Знамени», двумя - «Знак Почета», а также орденами «Октябрьской революции», «Дружба народов», многими медалями.

uz	Jahon otin Uvaysiy — shoira, chig‘atoy tilida ijod qilgan Qo‘qon (o‘zbek) adabiyotining mumtoz namoyandasi.
ru	С основными произведениями Уйгуна Вы можете ознакомиться на сайте uygun.uz Джахан-Атын Увайси — поэтесса, классик кокандской (узбекской) литературы на чагатайском языке.

uz	Nodira va Mahzunalar bilan bir qatorda Qo‘qon ayollar sheʼriyatining namoyandasi hisoblanadi.
ru	Наряду с Надирой и Махзуной является представительницей кокандской женской поэзии.

uz	Uvaysiy Marg‘ilonda oddiy, ammo o‘qimishli oilada tug‘ilgan.
ru	Увайси родилась в Маргилане в простой, но довольно образованной семье.

uz	Otasi dunyoviy ilm, ayniqsa, o‘zbek sheʼr tuzilishi to‘g‘risida tushuncha beradi.
ru	Отец дал ей представление о светских науках и особенностях узбекского стихосложения.

uz	Shoiraning shaxsiy hayoti muvaffaqiyatsiz o‘tadi: erta yetim qolib, ona shahrini tark etadi va ikki nafar farzandi bilan Qo‘qonga ko‘chib o‘tadi.
ru	Личная жизнь поэтессы сложилась неудачно: рано овдовев, она оставила родной город и с двумя детьми перебралась в Коканд.

uz	Bu yerda uni shoira Nodiraning turmush o‘rtog‘i Qo‘qon hukmdori amir Umarxon o‘z nikohiga oladi.
ru	Здесь ей посчастливилось стать наперсницей жены кокандского правителя Умархана (Омар-хана, Амири) - поэтессы Надиры.

uz	Uvaysiyning qizi Kuyash onasi hayotligida olamdan ko‘z yumadi, o‘g‘li esa Qashqarga askar etib yuboriladi.
ru	Дочь Увайси - Куяш - умерла ещё при жизни матери, а сын был отправлен солдатом в Кашгар.

uz	Farzandlariga bo‘lgan sevgisini o‘quvchilari taqdim etib, ularga fan va sanʼat asoslarini o‘rgatadi.
ru	Свою любовь к детям Увайси перенесла на учеников, которым преподавала основы наук и искусств.

uz	Shoiraning fojiaviy taqdirini ijodida namoyon bo‘ladi – uni bejizga mahzun shoira deb atashmagan.
ru	Трагические обстоятельства жизни поэтессы отразились в её лирике - недаром её нередко называют поэтессой скорби.

uz	Uvaysiy oltmish yoshdan ortiq umr kechirgan.
ru	Умерла Увайси в возрасте более шестидесяти лет.

uz	Uvaysiy lirik sheʼrlar devonining muallifi sifatida mashhur.
ru	Увайси известна как автор дивана лирических стихов в классических жанрах восточной поэзии.

uz	Uning g‘azallariga yuqori sheʼriy mahorat hos.
ru	Для ее газелей характерна высокая поэтическая техника.

uz	Sheʼrlarida eʼtirozlarni uchratish mumkin: shoira Sharqdagi ayollarning qaramlik holatini ayblaydi.
ru	Нередко в её стихах звучат ноты протеста: поэтесса осуждает подчинённое положение женщины на Востоке.

uz	Shoira sheʼrlaridagi asosiy mavzu saxiylikka undash, do‘stlik va muhabbat tuyg‘ularini madh etish hisoblanadi.
ru	Важными мотивами стихов поэтессы стали призывы к добру, восхваление прекрасных благородных чувств - любви и дружбы.

uz	Sheʼriyatidagi turkiy anʼanalarga xoslikni Navoiy va Fuzuliyxon satrlari keltirilgan muxammaslarida kuzatish mumkin.
ru	Тесная связь её стихов с традицией тюркской поэзии прослеживается в мухаммасах с цитатами из Навои и Физули.

uz	Shoira chiston, yaʼni jumboq sheʼrlar janriga yangilik olib kirgan – ularni ijodkor o‘z o‘quvchilari uchun yozgan.
ru	Поэтесса была новатором в жанре чистана - стихотворной загадки - эти произведения она создавала для своих учеников.

uz	Uvaysiy qalamiga ikkita doston tegishli bo‘lib, "Karbalonoma" kitobiga jamlangan, shuningdek, "Muhammad Alixonning hayoti" – Umarxon va Nodiralarning o‘g‘li, XIX asrda yashagan qashqarlik xonning hayoti ifodalangan tugallanmagan sheʼriy bayon.
ru	Перу Увайси также принадлежат два дастана (поэмы), объединённые в книгу «Кербела-наме» (о шиитских имамах Хасане и Хусейне), а также «Житие Мухаммад-Алихана» - неоконченное стихотворное жизнеописание кашгарского хана первой половины XIX века, сына Умархана и Надиры.

uz	Devon va dostonlardan tashkil topgan Uvaysiyning qo‘lyozmalari O‘zbekiston Fanlar Akademiyasi qoshidagi Sharqshunoslik institutida 1837 raqami ostida saqlanadi.
ru	Рукопись, в которую включены диван и дастаны Увайси, хранится в Институте востоковедения им. Бируни Академии Наук Узбекистана под номером 1837.

uz	Rus tiliga asarlarini Naum Grebnev, S.Ivanovlar tarjima qilishgan.
ru	На русский язык её стихи переводили Наум Гребнев, С. Иванов.

uz	Yirik asarlari tarjima qilinmagan.
ru	Произведения крупных форм не переводились.

uz	Asarlarining qisqa ro‘yxati Devon Dostonlar "Karbalonoma" ikki qismda — "Hasan tarixi " va "Husayn tarixi" "Muhammad-Alixon hayoti haqida qissa" Bedilxonning sheʼrlariga sharhlar Bir qator olimlar Uvaysiyni maʼyus shoira deb atashadi.
ru	Краткий список произведений Диван Дастаны (поэмы): «Кербела-наме» в двух частях — «История Хасана» и «История Хусейна» «Житие Мухаммад-Алихана» Комментарии к стихам Бедиля Основу творчества поэтессы составляет вера в торжество человечности. Ряд исследователей называют Увайси поэтессой печали.

uz	Bu albatta, bejiz emas, zero, "farzandlaridan ayrilgan ona" sifatida uning iztirobli ichki dunyosini bayon qiluvchi sheʼrlari juda ko‘p.
ru	Во многом это утверждение верное, ибо в ее поэзии достаточно много стихов, отражающих ее тяжелое внутреннее состояние, состояние "матери, лишенной своих детей".

uz	Uvaysiyning ijodiy merosi chuqur maʼnosi va yuqori badiiy mahorati bilan alohida ajralib turadi va kitobxonlarga hali uzoq yillar maʼnaviy ozuqa bo‘lib xizmat qilishi shubhasiz.
ru	Творческое наследие Увайси, отличающееся глубоким содержанием и большим художественным мастерством, будет жить долгие годы, доставляя немалую радость читателям.

uz	To‘ychi hofiz Toshmuhamedov (1868 – 1943) mashhur o‘zbek mumtoz qo‘shiqchisi, hofiz, xalq musiqasi va maqom bilimdoni, Farg‘ona va Toshkent ijro san’ati namoyandasi.
ru	Ташмухамедов Мулла Туйчи (1868 – 1943). Известный узбекский певец, хафиз, знаток народной музыки и макомов, представитель вокального исполнительского искусства Ферганы и Ташкента.

uz	O‘zSSR Mehnat qahramoni (1927).
ru	Герой Труда УзССР (1927).

uz	O‘zSSR xalq qo‘shiqchisi (1927).
ru	Народный певец УзССР (1927).

uz	Mulla To‘ychi 1868-yil Toshkentda kosib-to‘quvchi oilasida tug‘ilgan.
ru	Родился Мулла Туйчи в 1868 году в Ташкенте в семье кустаря-ткача.

uz	Bolaligidan To‘ychi otasiga ustaxonada yordam bergan, uning vafotidan so‘ng madrasada mardikorlik qilgan, so‘ngra mahallada oshpazlik qilgan.
ru	Будучи еще ребенком, Туйчи помогал отцу в мастерской, после его смерти работал мардикером в медресе, а затем махаллинским поваром.

uz	O‘rta maktabni tamomlagan (1878 – 1884).
ru	Окончил старую школу (1878 – 84).

uz	Narzixon, Madumar va Abduqahhor hofizlarni o‘z ustozi deb bilgan.
ru	Своими учителями Ташмухамедов считал известных ферганских певцов Нарзихана-хафиза, Мадумара-хафиза и Абдукаххара-хафиза.

uz	Keyinchalik mahoratli ijroda ulardan ham o‘zib ketgan.
ru	Впоследствии он выступал вместе с ними и превосходил их в мастерстве исполнения.

uz	Tez orada, Mulla To‘ychi O‘zbekistonning sevimli xonandalaridan biriga aylanib, xalq tilida To‘ychi hofiz nomi bilan mashhur bo‘ladi.
ru	Вскоре Мулла Туйчи становится одним из любимых и популярных певцов Узбекистана, известным в народе под именем Туйчи-хафиз.

uz	1905-yil Moskvadan kelgan mutaxassislar Mulla To‘ychi Toshmuhammad ijrosida 20 dan ziyod xalq musiqa ijrosini yozib olishadi, ular orasida: "Ilg‘or" (ikki qismi), "Yangi kurt", "Auji kurt", "Suvora" (ikki qismi), "Hisrav" (ikki qismi).
ru	Приехавшие из Москвы специалисты в 1905 году записывают в исполнении Муллы Туйчи Ташмухамедова более 20 известных произведений народной музыки, среди них: "Илгор" (в двух частях), "Янги курт", "Ауджи курт", "Сувора" (в двух частях), "Хисрау" (в двух частях).

uz	Xalqda bu plastinkalar "Mulla To‘ychi plastinkalari" nomi bilan atalgan.
ru	Народ называл эти записи "Пластинки Муллы Туйчи".

uz	1912-yil u vaqtlar mashhur bo‘lgan To‘ychi hofizga bag‘ishlangan "Armug‘on Hislat" jamlanmasi omma e’tiboriga havola etiladi.
ru	В 1912 году в свет выходит сборник "Армугони Хислат" ("Подарок Хислата"), посвященный уже известному в то время Туйчи-хафизу.

uz	U o‘zbek shoiri Hislat tomonidan tashkil etilgan (1882—1945).
ru	Он был составлен узбекским поэтом Хислатом (1882—1945).

uz	"Armug‘oni Hislat" jamlanmasi o‘z ichiga har xil shoirlarning asarlarini olib, unda 100 dan ziyod she’rlar mavjud.
ru	Сборник "Армугони Хислат", включавший произведения разных поэтов, содержал более 100 стихотворений, преимущественно лирического содержания.

uz	Ularning ko‘pi Mulla To‘ychi repertuariga tegishli.
ru	Большая их часть была заимствована из репертуара Муллы Туйчи.

uz	Jamlanma muallifi hofiz kunga solgan qo‘shiqlarni ham saqlab qolgan.
ru	Составитель сборника сохранил и название мелодий, с которыми знаменитый хафиз исполнял эти стихотворения.

uz	Agar Oktyabr jamoat inqilobidan avval xonanda kichik davralarda ishtirok etgan bo‘lsa, sovet davrida uning iqtidori keng ommaga namoyon bo‘lgan: u katta konsertlarda ishtirok etali.
ru	Если до Великой Октябрьской социалистической революции певец выступал преимущественно в узком кругу, на семейных празднествах, то в советское время его талант и знания используются для общего дела: он участвует в концертах для широкого слушателя.

uz	1923-yil Toshmuhamedov musiqachilar guruhi bilan Moskvadagi Butun Rossiya qishloq xo‘jaligi ko‘rgazmasida ishtirok etishadi.
ru	В 1923 году Ташмухамедов с группой музыкантов принимает участие в концертном обслуживании Всероссийской сельскохозяйственной выставки в Москве.

uz	Ushbu guruhga o‘z davrining taniqli xonanda va bastakorlari kirgan: Yusufjon Qiziq Shakarjonov, Abduqodir Ismoilov, Ahmadjon Umurzoqov, To‘xtasin Jalilov va boshqalar.
ru	В эту группу входили признанные в то время узбекские артисты и музыканты: Юсуф-Кызык Шакарджанов, Абдукадыр Исмаилов, Ахмаджан Умурзаков, Тохтасын Джалилов и др.

uz	To‘ychi hofizni keyinchalik Moskvaga chaqirib, uning ijrosidagi o‘zbek xalq qo‘shiqlarini yozib olishadi.
ru	Позже Туйчи-хафиза вызывают в Москву, где в его исполнении записывают образцы узбекского народного творчества.

uz	1928-yildan umrining oxirigacha Mulla To‘ychi Toshmuhamedov O‘zbekiston radio qo‘mitasida qo‘shiqchi-solist bo‘lib faoliyat yuritadi.
ru	Начиная с 1928 года и до конца своих дней Мулла Туйчи Ташмухамедов работал певцом-солистом в Узбекистанском радиокомитете.

uz	1927-yil O‘zbekiston jamoati Mulla To‘ychining ko‘p yillik ijro faoliyatini keng nishonlaydi, qo‘shiqchiga Mehnat Qahramoni va O‘zSSR xalq qo‘shiqchisi unvoni beriladi.
ru	В 1927 году общественность Узбекистана отмечала многолетнюю исполнительскую деятельность Муллы Туйчи; певцу было присвоено звание Героя Труда и народного певца УзССР.

uz	1931-yil Mulla To‘ychi taniqli qo‘shiqchilar Dumilla Xalim Ibodov va Xoji Abdulaziz Rasulovlar bilan 1-respublika san’at ishchilari yig‘ilishida Navoiy so‘zlariga yozilgan "Iroq" dostoni va bir nechta xalq qo‘shiqlarini ijro etishadi.
ru	В 1931 году Мулла Туйчи вместе с известными певцами Домуллой Халимом Ибадовым и Ходжи Абдулазиз Расулевым выступает на I республиканском слете работников искусства, где ими была исполнена лирическая поэма на слова Навои "Ирок", а также несколько народных песен.

uz	Moskvada bo‘lib o‘tgan o‘zbek san’atining birinchi dekadasida Mulla To‘ychi Butun ittifoq radiosiga taklif etiladi va magnitofonga "Bayot" hamda "Ushshoq" maqomlari yozib olinadi.
ru	Во время первой декады узбекского искусства в Москве (1937) Мулла Туйчи был приглашен во Всесоюзное радио, где в его исполнении на магнитофон записывают макомы "Бает" и "Ушшок".

uz	Maqomlar va yirik shakldagi qo‘shiqlar ijrosi uchun mahoratli tayyorgarlik, shirali ovoz, boy musiqiy xotira talab qilingan: u judda katta hajmdagi kuy, usul va matnni eslab qolishi kerak bo‘lgan.
ru	Макомы и песни крупной формы требовали от певца профессиональной подготовки, хороших вокальных данных, богатой музыкальной памяти: он должен был запомнить огромное количество мелодий, ритмов и текста.

uz	Toshmuhamedov o‘z mumtoz qo‘shiqlari bilan xalq orasida shuhrat qozongan.
ru	Ташмухамедов был популярен в народе.

uz	V.A.Uspenskiy tomonidan Toshmuhamedov ijrosida "Chorgoh", "Bayot", "Ko‘chabog‘i", "Suvora" va boshqalar maqomlar yozib olingan: Ushbu yozib olingan asarlar "O‘zbek vokal musiqasi" to‘plamidan joy olgan.
ru	В исполнении Ташмухамедова В. А. Успенским записаны макомы: "Чоргох", "Бает", "Кучабоги", "Сувора" и др. Эти записи вошли в сборник "Узбекская вокальная музыка".

uz	"Hurmat belgisi" ordeni va medallar bilan taqdirlangan.
ru	Награжден орденом «Знак Почета» и медалями.

uz	Qashqardaryo musiqali drama teatrining nomi ajoyib xonanda Mulla To‘ychi Toshmuhamedov sharafiga nomlangan.
ru	Имя замечательного певца Муллы Туйчи Ташмухамедова присвоено Кашкадарьинскому музыкально-драматическому театру.

uz	Toshkentdagi granplastinkalar zavodi ham Toshmuhamedov nomi bilan atalgan.
ru	Ташкентский завод грампластинок носил имя Ташмухамедова.

uz	Tohir Malik — toshkentlik, 1946-yil 27-dekabrda harbiy oilada tug‘ilgan Tohir Abdumalikovich Xabilovning adabiy taxallusi.
ru	Тахир Малик – литературный псевдоним Тахира Абдумаликовича Хабилова, уроженца Ташкента, родившегося в 1946 году 27-го декабря в семье военнослужащих.

uz	1963 yildan Toshkent Davlat universiteti (hozirgi O‘zMU) jurnalistika fakultetining kechki bo‘limi talabasi.
ru	С 1963 года он студент вечернего отделения факультета журналистики ТашГУ (ныне НУУ).

uz	Keyin u qurilish maydonchasida ishladi.
ru	Затем, работал на стройке.

uz	1966 yildan Respublika radiosida, gazeta, jurnal tahririyatlarida, nashriyotlarda muharrir, O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi kotibi lavozimlarida ishlagan.
ru	С 1966 года он редактор Республиканского радио, в редакциях газет, журналов, издательств, был секретарем Союза писателей Узбекистана.

uz	Shark konsernida muharrir bo‘lib ishlagan.
ru	Проработал редактором концерна «Шарк».

uz	Tohir Malik umumiy hajmi 200 ga yaqin bosma sahifalar, milliondan ortiq tirajli 20 dan ortiq fantastik, ilmiy-fantastik, realistik, detektiv hikoyalar muallifi.
ru	Тахир Малик автор более 20 фантастических, научно-фантастических, реалистических, детективных повестей общий объем около 200 печатных листов, тираж более миллиона.

uz	U ko'plab hikoyalar yozgan.
ru	Он написал много рассказов.

uz	Kitobxonlar va adabiy jamoatchilik orasida keng rezonansga sabab bo‘lgan "Shaytanat" (1992-2001) romani muallifi.
ru	Автор романа «Шайтанат» (1992-2001), вызвавшего широкий резонанс среди читателей и литературной общественности.

uz	"Somon yo‘li elchilari" (1976), "Chorrahada odamlar", "Zaharli gubor" (1978), "Somon yo‘li elchilari" (1979), "Chorrahad qo‘lgan odamlar" (1985), "Qaldirg‘och" kabi asarlar muallifi. " (1987 - Qaldirg'och), "Bir kucha, bir kecha" (1988), "Alvido, bolalik!"
ru	Его перу принадлежат такие произведения, как Послы Млечного пути (1976), Люди на перепутье, "Заҳарли ғубор" (1978), "Сомон йўли элчилари" (1979), "Чорраҳада қолган одамлар" (1985), "Қалдирғоч" (1987 - Ласточка), "Бир кўча, бир кеча" (1988), "Алвидо, болалик!"

uz	(1989 - bolalik bilan vidolashuv), "Sungi o'k" (So'nggi o'q - 1990), "O'liklar gapirmaydi" (1999), "Odam uchun ov" (2001), Mehmon tuyg'ulari (2002), "Iblis Devori" ( 2006), "Olim" uchburchagi" (2006), "Tilla qalamush" (2007), "Eng kichik jinoat" (2008), "Odamiilik mulki" (2008), "Jinoyatning uzun yo‘li" (Jinoyatning uzun yo‘li - 2008) , "Mehmon tuygular" (2008 ), "Murdalar gapirmaydilar" (2008), "Ushlang ugrini!"
ru	(1989 - Прощай, детство), "Сўнги ўқ" (Последняя пуля - 1990), Мёртвые не говорят (1999), Охота за человеком (2001), Чувства-гости (2002), "Иблис девори" (2006), "Ўлим учбурчаги" (2006), "Тилла каламуш" (2007), "Энг кичик жиноят" (2008), "Одамийлик мулки" (2008), "Жиноятнинг узун йўли" (Длинный путь преступления - 2008), "Меҳмон туйғулар" (2008), "Мурдалар гапирмайдилар" (2008), "Ушланг ўғрини!"

uz	(2009), "Kelinlar daftariga" (2010), "Howl onajonim" (2010), "Halol nima-yu, harom nima?"
ru	(2009), "Келинлар дафтарига" (2010), "Вой онажоним" (2010), "Халол нима-ю, харом нима?"

uz	(2010), Shaytanat (Mafiya olami) (1994-2001) va boshqalar.
ru	(2010), Шайтанат (Мир мафии) (1994-2001) и др.

uz	2002-yilda O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining farmoni bilan Tohir Malikka "O‘zbekiston xalq yozuvchisi" unvoni berilgan.
ru	В 2002 году Указом Президента Республики Узбекистан Тохир Малик удостоен звания «Народный писатель Узбекистана».

uz	Tamara Xonim (haqiqiy ismi - Tamara Artyomovna Petrosyan) — raqqosa, xonanda, baletmeyster.
ru	Тамара Ханум (настоящее имя - Тамара Артёмовна Петросян) — танцовщица, певица, балетмейстер.

uz	SSSR xalq artisti (1956).
ru	Народная артистка СССР (1956).

uz	Ikkinchi darajali Stalin mukofoti laureati (1941).
ru	Лауреат Сталинской премии второй степени (1941).

uz	Tamara Xonimni "sharq Aysadora Dunkani"deb nomlashgan.
ru	Тамару Ханум называли "восточной Айседорой Дункан".

uz	Britaniya malikasining shaxsan o‘zi atoqli artistga san’at qo‘shgan ulkan hissasi uchun mukofot topshirgan.
ru	Британская королева лично вручала выдающейся артистке высокую награду за вклад в искусство.

uz	Televideniye va musiqiy kliplar davridan avval O‘rta Osiyoga xos etnik mega-yulduz bo‘lgan.
ru	Еще до эры телевидения и музыкальных клипов в Средней Азии уже была своя этническая мега-звезда.

uz	Uni musiqiy namoyishlarda tinglash va ko‘rish mumkin bo‘lgan.
ru	Ее можно было слушать и смотреть в музыкальных представлениях.

uz	Ushbu mashhur ayolning taqdiri tom ma’noda Shumshuk qiznikiga o‘xshashdir.
ru	Судьба этой выдающейся женщины чем-то похожа на сказку про Золушку.

uz	U butun dunyoga shuhrat qozonishdan avval ochlik va kambag‘allikni boshdan kechirgan.
ru	Ей пришлось пережить бедность и голод, прежде чем прославиться на весь мир.

uz	Uning ismi nafaqat Sovet Ittifoqi bo‘ylab, balki undan tashqarida ham shov-shuvga sabab bo‘lgan.
ru	Ее имя гремело не только на просторах бывшего Советского Союза, но и далеко за его пределами.

uz	Asli o‘zbek shaharchasidan bo‘lgan bu arman qizining shuhrat qozonishida, shubhasiz uning aniq maqsad sari intilishi, mehnatkashligi va noyob badiiy mahorati qo‘l kelgan.
ru	Эта армянская девочка из Богом забытого узбекского поселка была обязана своей баснословной популярностью целеустремленному характеру, исключительному трудолюбию и редкому художественному дару.

uz	Tamara Xonim 1906 yil 29 mart kuni Turkiston o‘lkasining Gorchakovo bekatiga (hozirgi Marg‘ilon shahri) surgun qilingan Anna va Artyom Petrosyanlarning kamsuqum oilasida dunyoga kelgan.
ru	Тамара Ханум родилась 29 марта в 1906 года в скромной семье Анны и Артема Петросян, сосланных в Туркестанский край, в небольшой поселок на станции Горчаково (ныне город Маргилан).

uz	O‘zbek mahallada ulg‘ayib, qizaloq qoshi-ko‘zi qora sho‘x-shodon mahalliy bolakaylardan qolishmadi.
ru	Выросшая в узбекской махалле, девочка мало чем отличалась от поселковых ребятишек - черноглазых, резвых.

uz	Mahallada daydi artistlar truppasi paydo bo‘lgach, barcha tamoshaga yugurardi.
ru	Когда в поселке появлялась труппа бродячих артистов, все они сбегались на представление.

uz	Tamarani ko‘zboylag‘ichlar, dorbozlar va raqqoslar o‘ziga sehrlab qo‘ydi.
ru	Тамару завораживали выступления фокусников, канатоходцев, танцоров.

uz	Uyda u ko‘rgan harakatlarini beixtiyor takrorlardi.
ru	Дома она невольно повторяла движения артистов.

uz	Borgan sayin uning harakatlari ildamroq bo‘lib, olti yoshga kirib, qizaloq yaqinlarini qarshisida raqsga tushib, tahsinlarga sazovor bo‘lgan.
ru	С каждым разом неловкие па становились все увереннее, и уже в шесть лет девочка заслужила первые аплодисменты, танцуя перед родней.

uz	"Mana, ko‘rasiz, u hali Parijda raqsga tushadi!" - deya g‘ururlanib qayd etgan onasi va atrofdagilarga kulgu bo‘lgan.
ru	"Вот увидите, она еще станцует в Париже!" - как-то горделиво заметила мать, рассмешив присутствующих.

uz	Ammo Parijdagi tantanali chiqishi yosh raqqosaning shukuhli mavqe’iga ibtido bo‘ldi.
ru	Но прошло время, и триумфальное выступление в Париже положило начало блистательной карьере молодой танцовщицы.

uz	Ayol sahnadami?
ru	Женщина на сцене?

uz	Uzoq o‘tmishda musulmonlar Sharqida bu holat aql bovar qilmas hodisa bo‘lgan.
ru	В те далекие времена на мусульманском Востоке такое было немыслимо.

uz	Turkiston urf-odatlariga ko‘ra, ayollar turmush qurgach, uy-yumushlari bilan band bo‘lib qolavurgan, tana va yuzi esa paranja va uzun ko‘ylak ortiga berkitilgan.
ru	По обычаям Туркестана, после раннего замужества жизнь женщины ограничивались ичкари - женской половиной дома, а лицо и тело были надежно спрятаны под паранджой и целомудренными платьями.

uz	Tamara voyaga yetgani sari ota-onasiga atrofdigalar qizining noma’qul intizomi haqida gapirishgan - axir, qizaloq o‘zining sevimli mashhuloti bo‘lmish raqsni tashlash niyati ham bo‘lmagan.
ru	Тамара подрастала, и люди все чаще говорили Петросянам, что их дочь ведет себя неподобающим образом - ведь та и не думала бросать свое увлечение танцами.

uz	Otasiga esa qo‘rs farzandini tiyib olmasa, jazolashlarini aytib, tahdid qilishgan.
ru	Отцу даже угрожали расправой, если он не приструнит свое дерзкое чадо.

uz	Ammo, bir voqea barchasini hal qilgan... Gorchakova bekatiga Hamza Hakimzoda Niyoziy boshchiligidagi "Vostok" ("Sharq") tashviqot poyezdi kelib to‘xtagan.
ru	Однако вмешался случай: на станцию Горчаково прибыл агитпоезд "Восток" с коллективом артистов под руководством Хамзы Хаким-заде Ниязи, будущего классика узбекской литературы.

uz	Sovet hukumatining ilk yillari xalq orasida ma’naviyatni kuchaytirish masalasi juda keng tarqalgan.
ru	Такие миссии искусства "для просвещения народа" были очень распространены в первые годы советской власти.

uz	Kimdur Hamzaga juda iqtidorli qizaloq haqida gapirib bergan va bu uning taqdirini o‘zgartirib yuborgan: 1918 yil Tamara ilk bor haqiqiy sahnaga chiqqan.
ru	Кто-то рассказал Хамзе о талантливой девочке, и это решило ее судьбу: в конце 1918 года Тамара впервые вышла на настоящую сцену.

uz	Uning yoshi 12 da bo‘lishiga qaramay, qolganlar bilan tengma-teng ishtirok etgan.
ru	Ей было только 12 лет, но она уже выступала перед зрителями наравне с остальными.

uz	Havaskor konsertlardagi yosh raqqosaning ishtiroki keskin ajralib turardi, u hanuz omma oldida raqsga tushuvchi yagona ayol kishi bo‘lgan, ustiga-ustak, yuzi ochiq holda sahnaga chiqqan.
ru	Танец жил в ней органично, заряжал страстью, требовал воплощения. Выступления на самодеятельных концертах резко выделяли юную танцовщицу, она по-прежнему была единственной представительницей прекрасного пола, осмелившейся танцевать публично, да еще и с открытым лицом.

uz	Tamaraga nistaban taqdidlar davom etardi va ota-onasi uni falokatlardan yiroq qilish maqsadida Toshkentga jo‘natishadi.
ru	Угрозы в адрес Тамары продолжались, и родители, от греха подальше, отправили дочь в Ташкент.

uz	1922 yil qizaloq Toshkent balet truppasi o‘quvchisiga aylanadi va Abror Hidoyatov, Yatim Bobojonov, Ali Arodobus Ibrohimov kabi birinchi o‘zbek artistlari rahbarlik qilgan yuqori mahoratli konsert guruhlarida raqsga tusha boshlaydi.
ru	В 1922 году девушка поступила ученицей в Ташкентскую балетную труппу и стала танцевать в полупрофессиональных концертных группах, которыми руководили первые узбекские артисты: Аброр Хидоятов, Ятым Бабаджанов, Али Ародобус Ибрагимов.

uz	Afsuski, uning "beadab" tarbiyasi haqidagi gap-so‘zlar ona qishlog‘igacha yetib boradi va mahalliy din ishqivozlari uning otasini vahshiyona o‘ldirishadi.
ru	Увы, слухи о ее «непристойном» поведении дошли до ее родного поселка, и местные фанатики зверски расправились с ее отцом.

uz	Onasi farzandlari bilan yolg‘iz qoladi va Tamara namoyishlardan ishlagan ulushini yaqinlarining non-choyi uchun yuboradi.
ru	Мать осталась одна с детьми, и те крохи, которые Тамара получала за выступления, шли на кусок хлеба для родных.

uz	Balet truppasi O‘rta Osiyo bo‘ylab gastrol safarlarida bo‘lib, xalq raqslar bo‘yicha konsertlar berishadi.
ru	Балетная труппа гастролировала по Средней Азии, давая концерты народных танцев.

uz	Kichik shahar va qishloqlarda qiz bola raqqosa tomon ta’na toshlari otiladi.
ru	В маленьких городках и кишлаках в адрес девушки-танцовщицы нередко летели угрозы и камни.

uz	Tamara har bir chiqishi bilan hayotini havf ostiga qo‘yardi: zo‘raygan haloyiq uni burdalab tashlashga tayyor edi.
ru	Одно выступление чуть ни стоило Тамаре жизни: разбушевавшиеся зрители готовы были разорвать ее в клочья.

uz	Uning hayotini taniqli musiqachi va so‘z ustasi Yusufjon qiziq qutqurib qolgan.
ru	Спас один из артистов, известный музыкант и острослов Юсуфджан-кызык.

uz	G‘ala-g‘ovurda uning ustiga paranja tashlab, haloyiq ichidan bildirmay olib chiqishning uddasidan chiqqan.
ru	В суматохе он накинул на нее паранджу и помог незаметно выбраться из толпы.

uz	Bo‘sh kelmay, o‘z maqsadi sari olg‘a qadam tashlash uchun oz-muncha jur’at talab qilinmagan.
ru	Требовалась немалая сила духа и убежденность в своей правоте, чтобы не сдаться.

uz	1923 yil u Moskvaga jo‘naydi va A.V. Lunacharskiy nomidagi Teatr texnikumida o‘qishni davom ettiradi.
ru	В 1923 году она отправилась в Москву, для продолжения образования в Театральном техникуме им. А.В. Луначарского.

uz	Moskvalik tamoshabinlar hayotining bosh sahifalaridagi ko‘ngilsizliklarni qoplab, yosh iqtidor sohibasini katta zavq bilan kutib olishgan.
ru	Московские зрители компенсировали все неприятные моменты первых выступлений, встречая искусство молодого дарования ажиотажем.

uz	Aynan Moskvada u "Sharq qaldirg‘ochi" nomiga ega bo‘lgan.
ru	Именно в Москве она получила свое второе метафорическое имя - "ласточка Востока".

uz	Konsertlardan so‘ng tamoshabinlar o‘z zavqini ifodalash uchun sahna ortida kutib olishardi.
ru	Бывало, что особо настойчивые поклонники пробирались после концерта за кулисы, чтобы лично выразить свой восторг.

uz	Grim xonasida yosh iste’dod sohibi - taniqli qo‘shiqchi Muhitdin Qori Yoqubov maqtovlarga ko‘mib tashlaganda, Tamara hayratlanmagan.
ru	Так что, когда один такой молодец очутился в гримерной и осыпал ее комплиментами, Тамара не удивилась. Им оказался известный певец Мухитдин Кари-Якубов.

uz	Rahbariyat qo‘shiqchini tanishtirib, "Endi siz birga ishtirok etasiz", degan.
ru	Представив его, руководитель сказал ей: "Теперь вы будете выступать вместе".

uz	Unda raqqosa "birga" deganda bir umr ekanligini bilmagan ham: Muhitdin uning turmush o‘rtog‘i va qizining otasi bo‘ldi.
ru	Тогда она не предполагала, что "вместе" - будет навсегда: Мухитдин стал ее мужем, отцом дочери.

uz	Yosh kelin-kuyov birinchi chet el safariga Fransiyaga yo‘l olishdi.
ru	Молодые супруги отправились в первую заграничную поездку, во Францию.

uz	1925 yil Parijda Xalqaro dekorativ san’at ko‘rgazmasi bo‘lib o‘tgan.
ru	В 1925 году в Париже проходила Всемирная выставка декоративного искусства.

uz	Muhitdin Qori Yoqubov va Tamaraga o‘z vatanining nomidan ishtirok etish vazifasi tushdi.
ru	Мухитдину Кари-Якубову и Тамаре выпала честь представлять на ней свой край.

uz	Ularning chiqishi hayratomuz muvaffaqiyat olib kelib, o‘zbek artistlari haqida parijliklar hali uzoq eslab yurishdi.
ru	Их номер имел ошеломляющий успех, об узбекских артистах парижане вспоминали еще долго.

uz	Uyga qaytisharkan, er-xotin Germaniya orqali kelishgan, zero Tamara taniqli raqqosa Aysedora Dunkan bilan tanishmoqchi bo‘lgan.
ru	Возвращаясь домой, супруги проехали через Германию, где с Тамарой захотела познакомиться прославленная танцовщица Айседора Дункан.

uz	U Tamaraning qovurg‘alarini ushlab, sanab ko‘rishni iltimos qilgan, zotan, oddiy tana tuzilishida bu qadar murakkab va ajoyib harakatlarni bajarish imkonsizligini aytgan.
ru	Она попросила Тамару позволить ей потрогать и пересчитать позвонки, доказывая, что при нормальном строении тела человек не способен на такие невероятно сложные и прекрасные движения.

uz	Keng omma e’tirofi va sharafga Tamara 19 yoshida ega bo‘lgan.
ru	Широкое признание и славу Тамара вкусила в 19 лет.

uz	Parijdagi muvaffaqiyatdan so‘ng uning qarshisida butun dunyo namoyon bo‘lgan.
ru	После успеха в Париже перед ней открылся весь мир.

uz	U yer sharining yarimini aylanib chiqqan.
ru	Она объездила половину земного шара, и не счесть стран, где отплясывали ее маленькие ножки.

uz	Bir kichik voqeadan so‘ng uning ismiga Xonim tahallusi mustahkam o‘rnashib olgan.
ru	После одной забавной истории за ней прочно закрепился псевдоним Ханум.

uz	Kunlardan bir kuni Moskvaga uyushtirilgan katta safar oldidan kontsert tashkilotchilaridan biri mahalliy aholi Tamaraga "xonim" deya yuzlanishayotganini eshitib qoladi.
ru	Случилось так, что перед крупным концертом в Москве один из его организаторов услышал, как земляки называют Тамару "ханум" (женщина).

uz	Ertasiga "Tamara Xonim" ismli afisha butun shahar bo‘ylab osilgan edi.
ru	Назавтра афиши с именем "Тамара Ханум" висели по всему городу.

uz	Chet elliklar bu ajoyib ayol qaysi millat vakilasi ekanligini tushuna olishmagan.
ru	Иностранцы никак не могли понять, какой же национальности эта поразительная танцовщица.

uz	Kelib chiqishi arman, o‘zi esa o‘zbek mahallada katta bo‘lgan Xonim har bir chet el safaridan uyiga yangi raqs olib kelarkan, unga batamom sho‘ng‘ib ketardi.
ru	Армянка по крови, выросшая в узбекской махалле, Ханум из каждой поездки привозила домой новый танец, перевоплощаясь в нем с огромной силой.

uz	Uning ijodiy g‘alayonida 86 xalq raqsi jamlandi.
ru	В ее творческой копилке собрались танцы 86 народов мира.

uz	Tamara nafaqat raqsi, balki turli xalqlarga xos o‘zgacha qadam tashlashlari, yuz imo-ishoralari, tana harakatlari bilan ajralib turardi.
ru	Тамара запоминала не только танцевальные па, но и особенности походки, мимики, телодвижений, присущие жителям разных стран.

uz	Raqs liboslari, grim va u ijro etgan raqs shu darajada o‘zgarar ediki, bu ajoyib ayolni ko‘rgan har bir xalq uni o‘z vatandoshi deb o‘ylardi.
ru	Костюм, грим и сам танец преображали ее настолько, что каждый народ принимал эту великолепную женщину за свою землячку.

uz	1938 yil u ikki janrni — qo‘shiq va raqsni birlashtirib, sahna san’atida o‘ziga xos o‘zgarish qildi.
ru	В 1938 году она совершила переворот в сценическом искусстве, совместив два жанра - песню и танец.

uz	Endi artist ko‘plab tillarda kuylar edi ham, shu bilan birga, hech qanday qoqilishsiz, toza va ravon ijro qilardi.
ru	Теперь артистка еще и пела на многих языках, причем, без акцента, полностью вживаясь в создаваемый образ.

uz	"Sahnadan turib, aholi bilan yuzlanarkanman, men va tamoshabin o‘rtasidagi uzviy bog‘lanishni sezaman.
ru	"Едва я сделаю шаг из-за кулис навстречу залу, - говорила она, - физически ощущаю тысячи невидимых нитей, которые молниеносно возникают между мной и зрителем.

uz	Bizlarni bog‘layotgan ko‘rinmaydigan iplar soni ko‘p bo‘lgani sayin, ichimga allakim kirib, mening o‘rnimga raqs tushayotganday, go‘yо", tan oladi artist.
ru	Чем больше этих нитей, тем лучше звучит голос, в меня словно вселяются тысячи бесов, которые и творят мой танец", - признавалась она.

uz	Undagi ushbu jo‘shqinlik, kasbiga bo‘lgan fidoyilik, mehnatsevarlik va Yaratgan tomonidan berilgan iste’dod ko‘p yillar davomida unga yuqori hurmat va sharaf olib kelgan.
ru	Эта экспрессия, одержимость любимым делом, необыкновенное трудолюбие и Богом данный талант много лет держали ее на вершине всеобщего уважения и восхищения.

uz	1935 yil Londonda bo‘lib o‘tgan Xalqaro festivalda Britaniya qirolichasining shaxsan o‘zi unga san’tga qo‘shgan hissasi uchun mukofot topshirgan.
ru	В 1935 году на Международном фестивале танца в Лондоне британская королева лично вручила артистке высокую награду за вклад в искусство.

uz	Ikkinchi Jahon Urushi davrida Tamara butun front bo‘ylab konsertlar bergan — Tinch okeanidan Evropagacha.
ru	Во время Великой отечественной войны Тамара Ханум прошла с концертами весь фронт, от Тихого океана - до Европы, за что военное командование присвоило ей, единственной из артисток, звание капитана и дало право на ношение оружия.

uz	Bu uchun harbiy qo‘mondonlik yagona artistga kapitan unvonini topshirib, qirol olib yurish huquqini bergan. Tamara Xonimning chiqishlarini ko‘rgan davlat hukmdorlari, ko‘zga ko‘ringan siyosatshunoslar, jamoat arboblarida u bilan shaxsan tanishish istagi tug‘alardi.
ru	Главы государств, видные политики, артисты, общественные деятели почитали за честь увидеть выступление Тамары Ханум и лично познакомиться с нею.

uz	Bastakor Isoq Dunayevskiy shunday yozgan: "Siz meni quyoshli O‘zbekistonga tashliy etdingiz Raxmat!
ru	Композитор Исаак Дунаевский писал: "Вы меня приглашаете в солнечный Узбекистан. Спасибо!

uz	Ammo men uchun Siz va Sizning ajoyib san’atingiz bo‘lgan barcha yer quyoshli bo‘ladi", degan.
ru	Но солнечной будет любая страна, любое место, где находитесь Вы и Ваше замечательное искусство!"

uz	Ijodiy mahoratini to‘plab, 1930 yil taniqli artist o‘z kuchini baletmeyster sifatida sinab ko‘radi.
ru	Накопив творческий опыт, в 1930 году именитая артистка пробует свои силы в качестве балетмейстера.

uz	1932 yil rejissyor Z.Qobulov va bastakor P. Rahimov bilan hamkorlikda u Urganchda teatr tashkillashtirib, unda ham baletmeyster, raqqosa va pedagog-tayyorlovchi bo‘ladi.
ru	В 1932 году, в сотрудничестве с режиссером З. Кабуловым и композитором П. Рахимовым, она организовала театр в Ургенче, где выступала одновременно балетмейстером, танцовщицей и педагогом-репетитором.

uz	Uning tashabbusi bilan Toshkentda mumtoz balet maktabi ochiladi.
ru	По ее инициативе была открыта и школа классического балета в Ташкенте.

uz	Tamara Xonim 1991 yil Toshkentda vafot etarkan, sahna chiqishlarida kiygan minglab kostyumlarini uy-muzeyida saqlashlarini vasiyat qilib ketadi.
ru	Тамара Ханум скончалась в 1991 году, в Ташкенте, завещав сделать в своем доме музей, где бы хранились тысячи сценических костюмов, в которых она выступала.

uz	Bu liboslarning har biri oltin va kumush zar iplarda tikilgan, ularga qimmatbaho toshlar tikib chiqilgan — har biri o‘ziga hos san’at asari.
ru	Каждый из них, расшитый золотыми и серебряными нитями, драгоценными камнями, - сам по себе образец искусства.

uz	Tamara Xonim muzeyi 1994 yil ochilgan.
ru	Музей Тамары Ханум открылся в 1994 году.

uz	Unda yashash xonalarining interyeri, liboslar, plastinkaga yozib qolingan qo‘shiqlar, ajoyib kartinalar jamlanmasi, fotosuratlar va taniqli artistlarning qo‘l yozmalari saqlanib qolgan.
ru	Он сохранил интерьеры жилых комнат, костюмы, записи песен, великолепную коллекцию картин, подарков, фотографий и рукописей выдающейся артистки.

uz	Ular orasida nashrdan chiqmagan xotiralari, shuningdek, yoshi ulug‘lik davrida yozilgan she’rlari ham bor.
ru	Среди них - неопубликованные воспоминания, а также стихотворения, созданные уже в период мудрости, на склоне лет.

uz	Ulardan birida Tamara Xonim Umar Hayyomning satrlaridan foydalanib, "Taqdir senga bergani keldi, endi chetlab va olib qo‘ymay ketmaydi..." deyilgan.
ru	В одном из них Тамара Ханум обыгрывает строчки Омара Хайяма: "То, что Судьба пришла тебе дать, нельзя не умерить и не отнять..."

uz	Muzey manzili: Toshkent shahar, Tamar Xonim ko‘chasi, 1/41 Telefon: (+998 71) 267-86-90 Ish vaqti: 09:00 - 18:00 Dam olish kuni: Yakshanba Sa’dixon Tabibullayev — sovet teatr va kino aktyori.
ru	Адрес музея: г. Ташкент, улица Тамары Ханум, 141 Телефон: (+998 71) 267-86-90 Режим работы: 09:00 - 18:00 Выходной: Воскресенье Сагди Табибуллаев — советский узбекский актёр театра и кино.

uz	1906-yil Buxoroda tug‘ilgan.
ru	Родился в 1906 году в Бухаре.

uz	Buxoro pedagogika bilim yurtini bitirgan, havaskor to‘garakning faol qatnashchisi bo‘lgan.
ru	Окончил Бухарский педагогический техникум, был активным участником самодеятельного драмкружка.

uz	1924-1927-yillar Moskvadagi o‘zbek drama studiyasida o‘qigan.
ru	В 1924—1927 годах учился в Узбекской театральной студии в Москве.

uz	1927-yildan Samarqand truppasi (keyinchalik Hamza nomidagi teatr) safiga kirgan.
ru	В 1927 году вошёл в труппу Самаркандского театра (впоследствии театр имени Хамзы).

uz	1943-yildan kinoda chiqishni boshlagan.
ru	В 1943 году начал сниматься в кино.

uz	Lavha rollar ustasi.
ru	Мастер эпизодических ролей.

uz	2000-yil vafot etgan.
ru	Умер в 2000 году.

uz	Teatrdagi rollari F. Shillerning "Makr va muhabbat"idagi Vurma V. Shekspirning "Hamlet"idagi Ozrik Oybekning "Qutlug‘ qon"ida Mirza Karimboy A. Qahhorning "Tobutdan tovush"ida Suqsurov Shekspirning "Qirol Lir"ida Masharaboz K. Yashenning "Inqilob tongi"da Qoziqayun Uyg‘un va I. A. Sultonovlarning "Alisher Navoiy"sida Mansur Filmografiya 1945 — "Tohir va Zuhra" filmidagi Xorazm shohi 1946 — "Nasriddin sargo‘zashtlari"dagi chol 1947 — "Alisher Navoiy"dagi Jomiy 1953 — "Boy ila xizmatchi"dagi Ellikboshi 1955 — "Amirlikning qulashi"da Urzuf 1960 — "Mahallada duv-duv gap"da Tabib;
ru	Театральные работы «Коварство и любовь» Ф. Шиллера — Вурм «Гамлет» Шекспира — Озрик «Священная кровь» Айбека — Мирза-Каримбай «Голос из гроба» А. Каххара — Сухсуров «Король Лир» Шекспира — Шут «Заря революции» К. Яшена — Казикаюн «Алишер Навои» Уйгуна и И. А. Султанова — Мансур Фильмография 1945 — Тахир и Зухра — хан Хорезма 1946 — Похождения Насреддина — старик 1947 — Алишер Навои — Джами 1953 — Бай и батрак — пятидесятник Эллиг-баши 1955 — Крушение эмирата — Урзуф 1960 — Об этом говорит вся махалля — Дамулла;

uz	Hamza — savdogar 1968 — Qo‘mondonning qaytishi 1969 — Qari ustaning vasiyati — Muxtam-aka Tojibekov 1971 — Chegaralar tutashgan yer — Rahim aka 1976 — "O‘zoq va yaqin yillar"dagi Toji aka 1977 — Qo‘qonda — imom Islamqul;
ru	Хамза — торговец 1968 — Возвращение командира 1969 — Завещание старого мастера — Мухтам-ака Таджибеков 1971 — Здесь проходит граница — Рахим-ака 1976 — Далекие близкие годы — Таджи-ака 1977 — Это было в Коканде — имам Исламкул;

uz	Shum bola — Safar ota 1978 — Xorazm afsonasi — qorqchilar sarkardasi;
ru	Озорник — Сафар-ата 1978 — Хорезмийская легенда — атаман разбойников;

uz	Sevgi va g‘azab — lavha 1978—1984 — "Olovli yo‘llar"dagi Darvesh 1979 — Chinor ostidagi duel — lavha;
ru	Любовь и ярость — эпизод 1978—1984 — Огненные дороги — мулла 1979 — Дуэль под чинарой — эпизод;

uz	Ali bobo va qirq qaroqchi — Gulobod fuqarosi 1980 — Leningradliklar — mening farzandlarim — Karim aka;
ru	Приключения Али-Бабы и сорока разбойников — житель Гулябада 1980 — Ленинградцы — дети мои — Карим-ака;

uz	Afsonaviy qiz — hovli egasi 1982 — Dahoning yoshligi — lavha; general buvi — Xojimurod 1983 — Akmalning yangi sarguzashtlari 1986 — Shahrizodaning yangi sarguzashtlari — qorovul;
ru	Девушка из легенды — хозяин двора 1982 — Юность гения — эпизод;

uz	Salom, Gulnora Rahimovna!
ru	Бабушка-генерал — Хаджимурат 1983 — Новые приключения Акмаля 1986 — Новые сказки Шахерезады — стражник;

uz	— Gulnora Rahimovnaning bobosi 1990 — Tangalik bolalar — lavha Mukofot va sovrinlari O‘zbek SSR xalq artisti (1949) Ikkinchi darajali Stalin mukofoti (1949) — Uyg‘un va I. A. Sultonovlarning "Alisher Navoiy" spektaklidagi Mansur roli ijrosi uchun U. Shekspirning "Qirol Lir" spektaklidagi masharaboz timsolini gavdalantirgani uchun bil Hamza nomidagi O‘zbek SSR Davlat mukofotiga sazovor bo‘lgan (1967). Qizil mehnat nishoni "Hurmat belgisi" ordeni Lenin, Mehnat qizil nishoni, "Hurmat belgisi" ordenlari bilan mukofotlangan.
ru	Здравствуйте, Гульнора Рахимовна! — дедушка Гульноры Рахимовны 1990 — Мальчики из Танги — эпизод Награды и премии Народный артист Узбекской ССР (1949) Сталинская премия второй степени (1949) — за исполнение роли Мансура в спектакле «Алишер Навои» Уйгуна и И. А. Султанова За создание образа шута в спектакле «Король Лир» У. Шекспира был удостоен Государственной премии Узбекской ССР имени Хамзы (1967).

uz	O‘zbekiston xalq shoiri Sirojiddin Sayyid 1958-yil 30-oktyabr kuni Surxondaryo viloyatining Sariosiyo tumanida tavallud topgan.
ru	Орден Трудового Красного Знамени Орден «Знак Почёта» Награжден орденами Ленина, Трудового Красного Знамени, «Знак Почета» Народный поэт Узбекистана, Сирожиддин Саййид родился 30 октября 1958 года в Сариасийском районе Сурхандарьинской области.

uz	Toshkent Davlat universitetining jurnalistika fakultetini tamomlagan.
ru	Окончил факультет журналистики Ташкентского Государственного университета.

uz	"Toshkent oqshomi" gazetasi, "Mushtum" jurnalida ishlagan.
ru	Работал в газете «Тошкент окшоми» («Вечерний Ташкент»), а также в журнале «Муштум» («Кулак»).

uz	Keyingi yillar O‘zbekiston yozuvchilar uyushmasi raisining birinchi o‘rinbosari, "Sharq yulduzi" jurnalining bosh muharriri lavozimlarida faoliyat ko‘rsatgan.
ru	В последующем, работал первым заместителем председателя Союза писателей Узбекистана, главным редактором журнала «Шарк юлдузи» («Звезда Востока» на узбекском языке).

uz	Shu kungacha Sirojiddinning "Ruhim xaritasi", "Salqin xarsanglar kaftida", "Sevgi mamlakati", "Asragil", "Mehr qolur, muhabbat qolur", "Kuydim" va "Vatanni o‘rganish" kabi bir qator she’riy to‘plamlari nashr etilgan.
ru	До сегодняшнего дня были изданы сборники стихов, как "Руҳим харитаси", "Салқин харсанглар кафтида", "Севги мамлакати", "Асрагил", "Меҳр қолур, муҳаббат қолур", "Куйдим" и "Ватанни ўрганиш".

uz	Agar uning birinchi "Orzu" nomli she’ri 1975-yilda chop etilgan bo‘lsa, birinchi to‘plami "Ruhim xaritasi" nomi bilan 1985-yilda chop etilgan.
ru	Его первый стих, под названием "Орзу" был опубликован в 1975 году, а первый сборник стихов "Руҳим харитаси" бул издан в 1985 году.

uz	A.Voznesenskiy, B.Axmadulin, V. Visotskiy, A.Faynberglarning ko‘plab she’rlarini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Перевел на узбекский язык многие стихи А. Вознесенского, Б. Ахмадулиной, В. Высоцкого, А. Файнберга.

uz	Bu ijod namunalari Rossiya, Ozarbayjon, Turkiya, Koreya, Tojikiston va Turkmanistonda chop etilgan.
ru	Широко публиковался в России, Азербайджане, Турции, Корее, Таджикистане и Туркменистане.

uz	Ruben Safarov – fan va texnika tarixi sohasi bo‘yicha taniqli olim, O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi akademigi.
ru	Рубен Сафаров - известный ученый в области истории науки и техники, академик Академии наук Республики Узбекистан.

uz	R.Safarov 1930-yil Andijon shahrida tug‘ildi.
ru	Р. Сафаров родился в 1930 году в Андижане.

uz	1953-yili Moskva yuridik institutini tamomlagan.
ru	В 1953 году он окончил Московский юридический институт.

uz	1963-yil nomzodlik, 1982-yil doktorlik dissertatsiyasini yoqlagan.
ru	В 1963 году защитил кандидатскую диссертацию, в 1982 году - доктор­скую.

uz	1989-yil O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining a’zosi etib saylangan.
ru	В 1989 году был избран членом Академии наук Республики Узбекистан.

uz	O‘zining 60-yildan ortiq mehnat faoliyati davomida R.Safarov Andijon viloyati adliya boshqarmasi nazoratchisi, "Andijon haqiqati" gazetasi muharriri, Davlat matbuot qo‘mitasi raisining birinchi o‘rinbosari, "Pravda Vostoka" gazetasi bosh muharriri lavozimlarida mehnat qilgan.
ru	Р. Сафаров за свою более чем 60-летнюю деятельность плодотворно трудился в должностях ревизора управления юстиции Андижанской области, редактора газеты "Андижанская правда", первого заместителя председателя Государственного комитета по печати, главного редактора газеты "Правда Востока".

uz	U mamlakatimizning tarix va jurnalistika sohasi rivojiga ulkan hissa qo‘shgan.
ru	Он внес достойный вклад в развитие в нашей стране сферы истории и журналистики.

uz	Ushbu sohalardagi kitob va maqolalari keng jamoatchilikka ma’lum.
ru	Широкой общественности хорошо известны его книги и статьи в этих областях.

uz	R.Safarov jonkuyar ustoz sifatida ko‘plab yosh olimlarni tarbiyalagan.
ru	Р. Сафаров как заботливый наставник воспитал многих молодых ученых.

uz	Uning qo‘l ostida bir qator doktor va fan nomzodlari tayyorlangan.
ru	Под его руководством был подготовлен ряд докторов и кандидатов наук.

uz	2016-yil 11-iyul kuni vafot etgan.
ru	Умер 11 июля 2016 года.

uz	Akademikning O‘zbekiston ilm-fanini rivojlantirish borasidagi xizmatlari munosib taqdirlangan.
ru	Заслуги академика Р. Сафарова в развитии отечественной науки были достойно оценены государством.

uz	U "O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi" faxriy unvoni, "Shuhrat" medali bilan mukofotlangan.
ru	Ему было присвоено почетное звание "Заслуженный работник культуры Республики Узбекистан", он был наг­ражден медалью "Шухрат".

uz	Sobir O‘nar 1964-yilning 25-fevralida Samarqand viloyatining Qo‘shrabot tumanidagi Quvkalla qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Собир Унар родился 25 февраля 1964 году в Кошрабатском районе Самаркандской области.

uz	O‘zbekiston Milliy universitetining jurnalistika fakultetini tamomlagan.
ru	Окончил факультет журналистики НУУз.

uz	1986-yildan boshlab "Yoshlik" jurnalida adabiy xodim sifatida faoliyatini boshlab, bo‘lim mudiri, bosh muharrir o‘rinbosari, bosh muharrir vazifalarida ishlab kelgan.
ru	В 1986 году начал свою литературную деятельность в журнале «Ёшлик» литературным сотрудником, продолжил начальником отдела и главным редактором.

uz	Sobir O‘nar asarlari respublika nashriyotlarida 1984-yildan buyon chop etib kelinadi.
ru	Произведения Собир Унар публикуются в республиканских изданиях с 1984 года.

uz	O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi a’zosi.
ru	Член Союза писателей Узбекистана.

uz	Davlat mukofoti laureati.
ru	Лауреат Государственной премии.

uz	"Orzular bilan burkangan qishloq" (1989), "Uzoq dalalar ortida" (1990), "Chambilbelning oydalasi" (2006), "Bibisora" (2011) kitoblar muallifi.
ru	Автор книг «Кишлак окутанный мечтой» (1989), «За дальними далями» (1990), «Чамбилбелнинг ойдаласи» (2006), «Бибисора» (2011).

uz	1993-yil Davlat mukofotiga loyiq topilgan.
ru	В 1993 году он был удостоен Государственной премии.

uz	Yaqin kunlarda "Abadiy yoshlik", "O‘g‘rilar" kabi asarlari nashrdan chiqqan.
ru	До сегодняшнего дня были изданы сборники стихов, как "Руҳим харитаси", "Салқин харсанглар кафтида", "Севги мамлакати", "Асрагил", "Меҳр қолур, муҳаббат қолур", "Куйдим" и "Ватанни ўрганиш".

uz	"Yoshlik" jurnalining bosh muharriri.
ru	Работает главным редактором литературного журнала «Ёшлик».

uz	Atoqli bolalar yozuvchisi va shoir Abusaid Kuchimov bolalar adabiyoti rivojiga katta hissa qo‘shgan.
ru	Выдающийся узбекский детский писатель и поэт Абусаид Кучимов, внёс большой вклад в развитие детской литературы.

uz	Agar u "Chanoq", "Ikki bahor" kabi she’riy to‘plamlarida bolalar va o‘smirlar hayotidan poetik lavhalar chizgan bo‘lsa, "Mening yulduzim", "Halqa" qissalarida u ko‘proq qishloq hayoti, qishloq bolalari fe’l-atvoriga xos voqealarni tasvirlagan.
ru	Если в своих сборниках детских стихов «Хлопковая коробочка», «Две весны», он писал о поэтических мгновениях, то в повестях «Моя звезда» и «Круг» он описывал жизнь деревенских жителей и характеры деревенских детей.

uz	Hozir ham Abdusaid Kuchimov bolalar uchun she’r va qissalar yozib, o‘zbek adabiyoti rivojiga o‘z hissasini qo‘shishda davom etmoqda.
ru	И поныне Абдусаид Кучимов пишет стихи и повести для детей, внося вклад в развитие узбекской литературы.

uz	U qardosh xalqlar she’rlarini o‘zining ona tili - o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Он переводил стихи братских народов на родной узбекский язык.

uz	Uning tarjimalari qatorida tatar yozuvchisi M. Xarisovning "Qizil sayyoraga sayohat" qissasini aytish joiz, asar alohida kitob ko‘rinishida nashrdan chiqqan.
ru	В числе его переводов – повесть татарского писателя М. Харисова «Путешествие на красную планету», эта повесть была издана отдельной книгой.

uz	Shuningdek, turli tillardan ko‘plab tarjimalari chop etilgan.
ru	Также, вышло много переводов с разных языков.

uz	Bolalar yozuvchisi Abusaid Kuchimov 1951 yil Samarqand viloyatining Urgut tumanida tug‘ilgan.
ru	Детский писатель Абусаид Кучимов родился в 1951 году в Самаркандской области в Ургутском районе.

uz	O‘rta maktabni tugatib, Nizomiy nomidagi Toshkent Davlat pedagogika institutining o‘zbek tili va adabiyoti fakultetiga o‘qishga kiradi. U "O‘qituvchi" nashriyotida musahhih, "Tong yulduzi" (sobiq "Lenin uchquni" gazetasida) muxbir, bo‘lim mudiri, mas’ul kotib va bosh muharrir, "Sharq yulduzi" jurnalida mas’ul kotib va O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi, O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasi, Prezident devonida mas’ul kotib lavozimlarida ishlagan.
ru	Окончив среднюю школу, поступил в Ташкентский Государственный Педагогический Институт им. Низами на факультете узбекского языка и литературы Он работал корректором текстов в издательстве «Учитель», корреспондентом, ответственным секретарем, начальником отдела и главным редактором в газете «Ранняя звезда» (бывшее название «Ленинская искра»), в журнале «Звезда Востока» ответственным секретарем, Он член Союза Писателей РУз, Кабинета Министров Руз и Аппарата Президента.

uz	U tabiatni qo‘riqlash mavzuidagi publitsistik maqolalar yozib, YUNESKO mukofotiga sazovor bo‘lgan.
ru	Написал публицистические статьи по охране природы, и за это он получил награду ЮНЕСКО.

uz	"Halqa" kitobi uchun Yozuvchilar uyushmasining G‘afur G‘ulom nomidagi yillik mukofoti bilan taqdirlangan.
ru	За книгу «Круг» он получил премию имени Гафура Гуляма от Союза писателей.

uz	"Umid daraxtlari" nomli to‘plamida bolalarning jamiyatdagi o‘rni va tarbiya berishdagi qiyinchiliklar haqida yozgan.
ru	В сборнике «Деревья мечты» он писал о месте детей в обществе и трудностях их воспитания.

uz	Uning birinchi she’rlari va maqolalari o‘rta maktabda o‘qigan kezlari chop etilgan.
ru	Его первые статьи и стихи стали публиковать, когда он еще учился в школе.

uz	U "Kashfiyotchi bolalar" (1978), "Mening O‘zbekistonim" (1979), "Toshburgut" (1981), "Mening yulduzim" (1984), "Chanoq" (1985), "Halqa" (1987), "Ikki bahor" (1990), "Umid daraxtlari" (1992) kabi bir qator kitoblarini nashr ettirgan.
ru	Он опубликовал сборники стихов:«Дети изобретатели» (1978), «Мой Узбекистан» (1979), «Каменный орел» (1981), «Моя звезда» (1984), «Хлопковая коробочка» (1985), «Круг» (1987), «Две весны» (1990), «Деревья мечты» (1992).

uz	1997-2005 yillar teleradiokompaniyaga rahbarlik qilgan.
ru	В 1997-2005 годах он руководил телерадиокомпанией.

uz	2006 yildan Axborot texnologiyalari va kommunikatsiyalarini rivojlantirish vazirligining "Xabar" gazetasi bosh muharriri.
ru	С 2006 года работал главным редактором газеты «Хабар» Министерства по развитию информационных технологий и коммуникаций.

uz	2017 yilning avgustida Abdusaid Kuchimov O‘zbekiston Milliy axborot agentligi Bosh direktori etib tayinlandi. Atoqli fizika-jo‘g‘rofiyachi va glatsiolog, jo‘g‘rofiya fanlari doktori (1937), O‘zbek SSR FA muxbir a’zosi (1947), O‘zbek SSR da xizmat ko‘rsatgan fan arbobi (1939).
ru	В августе 2017 года Абдусаид Кучимов назначен генеральным директором Национального информационного агентства Узбекистана ( УзА ) Выдающийся физико-географ и гляциолог, доктор географических наук (1937), член-корреспондент АН Узбекской ССР (1947), заслуженный деятель науки Узбекской ССР (1939).

uz	Professor, O‘rta Osiyo univresiteti fizika jo‘g‘rofiyasi fakulteti mudiri (1937 yildan).
ru	Профессор, заведующий кафедрой физической географии Среднеазиатского университета (САГУ) (с 1937).

uz	N. L. Korjenevskiy tomonian o‘ndan ziyod yirik ilmiy asarlari yozilgan.
ru	Н. Л. Корженевским написано более десятка крупных научных трудов.

uz	N.L.Korjenevskning asosiy ilmiy ishlari O‘rta Osiyoning fizika jo‘g‘rofiyasiga bag‘ishlangan.
ru	Основные научные труды Н.Л.Корженевского были выполнены по физической географии Средней Азии.

uz	Uning otasining kelib chiqishi litvaliklarga taalluqli bo‘lib, Kovenskiylar dvoryanlardan bo’lgan, onasi esa polklardan bo‘lgan.
ru	Его отец имел литовские корни и происходил из дворян Ковенской губернии, мать Николая Леопольдовича была полькой.

uz	Nikolayning bolaligi Kostromski viloyatida o‘tgan, otasi ovchilikka qiziqqanligi bois, o‘g‘lini ham tabiat sir asrorlari bilan tanishtirgan, unga bo‘lgan muhabbatni uyg‘otgan.
ru	Детство прошло в Костромской губернии, где его отец - любитель охоты привил юноше любовь к исследованию природы.

uz	Otasining kasalligi va vafoti, uning universitetga kirish rejalarini barbod qiladi, shu sababli, o‘quv yurtini bitirgach, Kiyevdagi harbiy bilim yurtiga kirib, uni 1901 yili a’lo baholarga tamomlaydi.
ru	Болезнь и смерть отца разрушили его планы поступления в университет, поэтому после окончания реального училища он поступил в Киевское военное училище, которое с отличием окончил в 1901 году.

uz	Markaziy Rossiya hududida ishga kirish imkoniyatini qo‘lga kiritib, u Turkistonning rivojlanmagan, tartibsiz hududi O‘sh shaharchasiga o‘z hohishi bilan xizmat qilishga boradi.
ru	Имея возможность выбрать место службы в центральной России, он добровольно избрал местом службы далекий уездный городок Ош на окраине империи в неспокойном и малоизученном Туркестане.

uz	Qiyinchiliklarni "sarguzashtlar bilan" boshdan kechirib, u bo‘lajak xizmat yeriga Kavkaz, Kaspiy dengizi, Kaspiy ortidan Samarqand va Toshkent temir yo‘li orqali Farg‘onaning O‘sh viloyatiga yetib boradi.
ru	Испытав трудности и не без «приключений», он добирался до места своей будущей службы через Кавказ, Каспийское море, далее по Закаспийской железной дороге через Самарканд и Ташкент в Ферганскую область в Ош.

uz	O‘shga kelgach, u bo‘lajak boshliqlari - batalon qo‘mondoni Sergey Angreyevich hamda uyezd boshlig‘i, polkovnik va Pomir otryadining sobiq birinchi qo‘mondoni, Pomir ko‘prigini quruvchisi Vasiliy Nikolvevich tomonidan iliq kutib olinadi.
ru	После прибытия в Ош, он был радушно встречен своими будущими начальниками - командиром батальона Сергеем Андреевичем Топорниным и уездным начальником - полковником Василием Николаевичем Зайцевым, до этого бывшим первым командиром Памирского отряда и строителя Памирского поста.

uz	Ular Nikolayni moddiy qo‘llab quvvatlab, yangi joyga o‘rnashishida yordam berishadi.
ru	Они материально поддержали его и помогли обустроиться на новом месте.

uz	Xizmat vazifasini o‘tash davrida u bo‘sh vaqtida do‘stlari ko‘magida dinamo-mashinasini yaratadi va bu orqali o‘zining va bir nechta qo‘shnilarining uyini elektr energiyasi bilan ta’minlab yoritadi.
ru	Во время своей службы в Оше энергичный и деятельный Николай Корженевский в своё свободное время из подручных средств изготовил небольшую динамо-машину для освещения своей квартиры и квартир некоторых своих знакомых, занимался физическими опытами и усовершенствованиями использовавшихся тогда для освещения улиц газолильных (селеновых) фонарей.

uz	1902 yil u O‘sh va Jalolobod ikki tomonlama aloqasi uchun geletelegraf bekatini yaratgan va tuzatgan.
ru	В 1902 году он при поддержке своего военного командования разработал и смонтировал две гелиотелеграфные станции для двусторонней связи Оша с Джалал-Абадом.

uz	Nikolay Korjenevskiy bo‘sh vaqtida ko‘p o‘qigan va o‘zini ustida ko‘p ishlagan, u astronomiya, geodeziya, meteorologiya, geologiya, glatsiologiya, botanikani jiddiy o‘rgangan, shuningdek, ayrim amaliy mutaxassisliklarni ham o‘rgangan, xususan, telegraf ishlari.
ru	Николай Корженевский в свободное время много читал и занимался самообразованием: он серьезно изучил астрономию, геодезию, метеорологию, геологию, гляциологию, ботанику, а также некоторые прикладные специальности, например, телеграфное дело.

uz	Bularning barchasi kelgusida unga Markaziy Osiyo tog‘laridagi ekspeditsiyalarida malakali va chuqur tadqiqotlar olib borish uchun yordam beradi.
ru	Всё это в дальнейшем помогало ему квалифицированно и глубоко вести исследовательскую работу во время своих экспедиций в горах Средней Азии.

uz	1903 yil Korjenevskiy harbiy qo‘mondonlik tomonidan Pomirga otryad almashinish uchun yuboriladi va o‘z vazifasini a’lo darajada bajaradi.
ru	В 1903 году военное командование направило Корженевского на Памир для нужд сменного Памирского отряда, и он блестяще справился со своим заданием.

uz	Bu - uning jo‘g‘rofiyachi, glatsiolog va Pomir tadqiqotchisi sifatida kelajak ilmiy pilla poyasi uchun ajoyib zamin bo‘ldi.
ru	Это послужило началом его дальнейшей блестящей научной карьеры - географа, гляциолога и исследователя Памира.

uz	Shunisi qiziqki, u ekspedetsiya paytida Taldiqning eng baland cho‘qqisi (3615 metrlik) dovonida, Farg‘ona vodiysidan Oloy vodiysi tomon ketishda, Pomirning birinchi katta yo‘lini loyihalash va qurish vaqtida ishtirok etganlarning ismi tushirilgan ustunni ko‘rib qolgan.
ru	Интересно, что во время своей экспедиции на высшей точке перевала Талдык (3615 метров) он обнаружил столб с именами людей, принявших участие в проектировании и прокладке первой колесной дороги на Памире, дороги из Ферганской долины в Алайскую долину.

uz	1903 yilning yozida N.Korjenevskiy Sharqiy Pomir, Vaxana, Shugnana hududlari bo‘ylab 1500 km yo‘l bosib o‘tib, boy ilmiy material to‘playdi.
ru	За лето 1903 года Н. Корженевский прошел около 1500 километров по территории Восточного Памира, Вахана, Шугнана, собрав богатейший научный материал.

uz	Pomirning turli tumanlarida u 1903 yildan 1928 yilgacha o‘n birdan ortiq ekspeditsiyalar uyushtirgan.
ru	В дальнейшем с 1903 по 1928 год Н. Корженевский совершил одиннадцать путешествий и экспедиций в различные районы Памира.

uz	1904 yili u Muksu daryosining o‘rta oqimi bo‘ylab ikki marotaba ekspeditsiya uyushtiradi, u yerda tog‘ jinslarining boy kolleksiyasini to’playdi va I.Mushketov nomiga atalgan, Buyuk Pyotr tog‘ tizmasida ulkan muzlikni ochdi.
ru	В следующем, 1904 году, Коржаневский совершил два похода в среднее течение реки Муксу, где он собрал богатые коллекции горных пород и открыл на хребте Петра Великого крупный ледник, названный им ледником И. Мушкетова.

uz	U 1905 yilgi ekspeditsiyasi payti Tojikistoning eng baland cho‘qqilaridan birining suratini qog‘ozga tushuradi va suratga oladi, keyinroq Kaufman nomini olgan bu cho‘qqining balandligi 7134 metr bo‘lib, 1928 yil Lenin cho‘qqisi nomini olgan (hozirda Abu ali Ibn Sino).
ru	Во время экспедиции 1905 года Н. Корженевский впервые сделал зарисовку и две фотографии одной из высочайших вершин Таджикистана, позже названной пиком Кауфмана, в 1928 году переименованный в пик Ленина (ныне пик Абу али Ибн Сина), достигающий высоты 7134 метра.

uz	U 1905 yili polkovnik Sergey Andreyevich Toporninaning qizi Yevgeniyaga uylanadi, u keyinchalik Nikolayga ekspeditsiya materiallarini tadqiq qilish va qayta ishlashda faol yordamlashadi.
ru	В 1905 году он женился на дочери командира 10-го Туркестанского стрелкового батальона полковника Сергея Андреевича Топорнина - Евгении, которая в дальнейшем активно помогала своему мужу во всех исследованиях и в обработке экспедиционных материалов.

uz	Uning otasi Nikolay Leopoldochga Pomir ekspeditsiyasida moddiy ko‘mak ko‘rsatib, tadqiqotlariga ulkan hissa qo‘shgan.
ru	Её отец внес немалый вклад в исследования Николая Леопольдовича, оказывая материальную поддержку его экспедициям на Памир.

uz	Turmush o’rtog‘iga bo‘lgan muhabbat ramzi sifatida u Pomirning 7000 metrlik cho‘qqisiga "Yevgeniy Korjenevskoy cho‘qqisi" nomini bershan. U bu cho‘qqini 1910 yilning 22 avgustida Pomirdagi navbatdagi ekspeditsiyalari chog‘ida zabt etgan.
ru	В знак своей любви и глубокой признательности супруге Николай Корженевкий назвал один из памирских семитысячников в верховьях реки Муксу, открытый им 22 августа 1910 во время своей очередной экспедиции на Памир - «Пиком Евгении Корженевской».

uz	Nikolay Korjenevskiy 1919 yil Intendantsk akademiyasini tamomlaydi va Skobelevadagi 2-sonli Turkiston o‘qchi brigadasiga intendant etib tayinlanib, u yerda Birinchi Jahon urushigacha xizmat qiladi (1914), so‘ngra, Turkiston korpusi G‘arbiy frontining birinchi tarkibiga yuboriladi.
ru	В 1909 году Николай Корженевский закончил Интендантскую академию и был назначен интендантом во 2-ю Туркестанскую стрелковую бригаду в Скобелеве, в которой прослужил до начала Первой мировой войны (1914), из которой он отправился в действующую армию на Западный фронт в составе I-го Туркестанского корпуса.

uz	1917 yilning mart oyida Nikolay Korjenevskiy polkovnik bo‘lib Skobelevaga qaytib keladi.
ru	В марте 1917 года Николай Корженевский вернулся в Скобелев уже имея звание полковника.

uz	Bu yerda u harbiy mutaxassis o‘rnida Turkiston fronti ta’minoti boshlig‘i etib tayinlanadi.
ru	Здесь он как военспец был назначен начальником снабжения Туркестанского фронта.

uz	Bu lavozimda Nikolay Leopoldovich 1928 yilga qadar, o‘n yil faoliyat yuritadi, so‘ngra, uni Ishchilar va dehqonlarning Qizil Armiyasiga xodimlarni tayyorlash bo‘yicha harbiy-pedagogik ishga yuborishadi.
ru	В должности Николай Леопольдович проработал около десяти лет до 1928 года, после чего его направили на военно-педагогическую работу по подготовке кадров РККА.

uz	Bu vaqt oralig‘ida N.L.Korjenevskiy O‘rta Osiyo gidrometeorologik instituti ishlarida faol ishtirok etib, yirik majmuiy ilmiy ekspeditsiyalarga rahbarlik qiladi.
ru	В этот период Н.Л.Корженевский руководил крупными комплексными научными экспедициями, принимая активное участие в работах Среднеазиатского гидрометеорологического института.

uz	Jarayonda u Pomir sovuqxonalariga 5 marotaba ekspeditsiya uyushtiradi.
ru	В это время он совершил пять экспедиций на ледники Памира.

uz	U, shuningdek, O‘rta Osiyо universiteti (keyinchalik Toshkent Davlat Universiteti - ToshGU, hozirgi paytda O‘zbekiston Milliy universiteti deb nomlangan) asoschilaridan biri hisoblanadi.
ru	Он также являлся одним из основателей Среднеазиатского государственного университета - САГУ (впоследствии получившего название Ташкентского государственного университета - ТашГУ, ныне Национальный Университет Узбекистана).

uz	Bu universitetning jo‘g‘rofiya fakultetining fizika jo‘g‘rofiya kafedrasi mudiri bo‘lgan.
ru	Был заведующим кафедрой физической географии географического факультета этого университета.

uz	U 1921-1928 yillar jo‘g‘rofiya kafedrasi professori, keyinchalik Markaziy Osiyo davlat universiteti Ijtimoiy fanlar va fizika-matematika fanlari fakulteti professori etib saylangan.
ru	В 1921-1928 годах он избирается профессором кафедры географии, а затем факультета общественных наук и физико-математических наук Среднеазиатского госуниверситета в Ташкенте.

uz	1931 yildan Butun ittifoq jo‘g‘rofiya uyushmasi haqiqiy a’zosi etib saylangan.
ru	С 1931 года он действительный член Всесоюзного географического общества.

uz	N.Korjenevskiyning barcha ilmiy ishlari inobatga olinib, 1937 yili himoyasiz jo’g’rofiya fanlari doktori unvoni beriladi.
ru	В 1937 году Н. Л. Корженевский по совокупности имеющихся работ без защиты диссертации был утвержден доктором географических наук.

uz	1939 yili unga "O‘zbekiston SSRda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi" faxriy unvoni beriladi.
ru	В 1939 году ему было присвоено почетное звание «Заслуженный деятель науки Узбекской ССР».

uz	Shuningdek, u O‘zbek SSR Oliy Kengashining faxriy yorlig‘i bilan to‘rt karra mukofotlangan.
ru	Он был награжден четырьмя Почетными грамотами Президиума Верховного Совета Узбекской ССР.

uz	Nikolay Leopoldovich Korjenevskiy 1958 yil Toshkentda vafot etgan va Botkina qabristoniga dafn etilgan.
ru	Николай Леопольдович Корженевский умер в Ташкенте в 1958 году и похоронен на Боткинском кладбище города.

uz	N. L. Korjenevskiy tomonidan 10 dan ziyod yirik ilmiy asarlar yozilgan.
ru	Н. Л. Корженевским написано более десятка крупных научных трудов.

uz	N. L. Korjenevskiyning asosiy ilmiy ishlari O‘rta Osiyoning fizika jo‘g‘rofiyasi, ayniqsa, O‘rta Osiyo muzlashi bo‘yicha amalga oshirilgan.
ru	Основные научные труды Н.Л. Корженевского были выполнены по физической географии Средней Азии, в особенности оледенению Средней Азии.

uz	U Pomir tog‘larini sinchkovlik bilan tadqiq qilgan, lekin unga olam shumul mashhurligini uning tomonidan 1928 yili Pomirning noyob xarita-chizmasining yaratilishi olib kelgan. Chizmaga ilk bora meridional cho‘qqilar kiritilgan bo‘lib, "SSSR Fanlar akademiyasi tizmasi" deb nomlangan.
ru	Он досконально исследовал Памир, а мировую известность ему принесла в 1928 году составленная им уникальная карта-схема Памира, на которой им был впервые нанесен меридиональный хребет, названный им «Хребтом Академии наук СССР».

uz	Shuningdek, u Pоmir hududining geomorfologiyasi va muzliklari bo‘yicha boy materiallar to‘plab, tizimlashtirgan.
ru	Им же собраны и систематизирован богатый материал по геоморфологии и оледенению большей территории Памира.

uz	Muzloq vodiysi Qora-ko‘l dengizining sharqiy qirg‘og‘idagi hamda Muzloq vodiysidagi "abadiy" muzlik qatlamini Nikolay Korjenevskiy birinchilardan bo‘lib ilmiy asoslab bergan.
ru	Николаем Корженевским впервые описаны «вечные» пласты льда на восточном берегу озера Кара-Куль и в долине Музлока.

uz	Bu kabi qiziqarli kashfiyotlarni u o‘zining "Muksu va uning muzliklari" nomli risolasida ochib bergan.
ru	Эти интереснейшие открытия он обобщил в своей блестящей монографии «Мук-Су и ее ледники».

uz	U tomonidan O‘rta Osiyo muzliklarning katalogi ro‘yxati tuzilgan (1930), u shaxsan 70 dan ortiq yirik muzliklarni o‘rgangan va kashf qilgan, Pomir va Tyan Shandagi qator tog‘ cho‘qqilarini ilmiy asoslagan.
ru	Им был составлен каталог ледников Средней Азии (1930), он лично открыл и изучил более 70 крупных ледников в Средней Азии, описал ряд горных вершин на Памире и Тяньшане.

uz	Karjenevskiy sharafiga 3 ta muzlik (Oloy ortidagi, Kokshaltau va Zaili Olatou cho‘qilarida joylashgan) va O‘rta Osiydagi Oloy orti cho‘qqisi uning ismi bilan nomlangan.
ru	В честь Корженевского названы 3 ледника (в хребтах: Заалайском, Кокшалтау и Заилийский Алатау) и вершина в Заалайском хребте в Средней Азии.

uz	Kozlovskiy Aleksey Fedorovich — bastakor, dirijyor, pedagog.
ru	Козловский Алексей Федорович — композитор, дирижер, педагог.

uz	Xizmat ko‘rsagan san’at arbobi (1944), O‘zbekiston xalq artisti (1955).
ru	Заслуженный деятель искусств (1944), Народный артист Узбекистана (1955).

uz	Professor (1957).
ru	Профессор (1957).

uz	1905 yil Moskvada rus tili o‘qituvchisi oilasida tug‘ilgan.
ru	Родился в 1905 году в Москве, в семье учителя русского языка.

uz	1923 yil Moskva musiqa texnikumiga o‘qishga kirib, 1927 yil tamomlaydi.
ru	В 1923 году поступил учиться в Московский музыкальный техникум, который заканчивает в 1927 году.

uz	1928 yil Aleksey Fedorovich Kozlovskiy P. I. Chaykovskiy nomidagi Moskva konservatoriyasining bastakorlik fakultetiga o‘qishga qabul qilinadi.
ru	В 1928 году Алексей Федорович Козловский был принят на композиторский факультет Московской консерватории им. П. И. Чайковского.

uz	O‘qishni 1931 yil professor N.Ya. Myaskovskiy sinfida bitiradi.
ru	Окончил его в 1931 году по классу профессора Н.Я. Мясковского.

uz	Diplom ishi simfonik orkestr uchun yozilgan "Qahramonlik uvertyurasi" bo‘lgan.
ru	Дипломной работой была «Героическая увертюра» для симфонического оркестра.

uz	Bu mavzuni tanlashi bejiz bo‘lmagan.
ru	Выбор темы был неслучаен.

uz	Bolalikdan A. Kozlovskiyning ijodiy olamiga xalq qahramonligi, alohida shaxslar taqdiri, atrof olam, sovet odamlarining dunyosi va mehnati va ularning qahramonlik timsollar kirib, natijada, bastakorning ushbu uvertyurasida va boshqa asarlarida o‘z aksini topdi.
ru	С детства в творческий мир А. Козловского вошла героика народа, судьба отдельных личностей, окружающая природа, мир и труд советских людей, и их героические образы, получившие свое отображение в этой увертюре и в последующих произведениях композитора.

uz	Masalan, "Kolxozlar", "Xoreografik simfoniya" kabi simfonik syuitalarida, "Do‘stona tepalik", "Avangard" va "Qaysarning bosilishi" kabi teatr sahna ko‘rinishlari musiqasida bu kayfiyat nomoyon bo‘ladi.
ru	Так, например, в симфонической сюите «В колхозе», «Хореографической симфонии», в музыке к театральным постановкам-I камеры «Дружная горка», «Авангард» и «Укрощение строптивой».

uz	O‘zbekistonga kelishdan avval Aleksey Fedorovich besh yil davomida K. Stanislavskiy va V. Nemirovicha-Danchenkolar nomidagi musiqali teatrda dirijyor bo‘lib ishlaydi.
ru	До приезда в Узбекистан Алексей Федорович в течение пяти лет работает дирижером музыкального театра им. К. Станиславского и В. Немировича-Данченко.

uz	1936 yil Toshkentga kelib, u quyoshli o‘lkaning tarixiy o‘tmishi va bugunini zavq ila o‘rganib, simfonik, vokal-simfonik va sahna asarlar yaratadi.
ru	Приехав в 1936 году в Ташкент, он с увлечением изучает историческое прошлое и настоящее солнечного края, создает симфонические, вокально-симфонические и сценические произведения.

uz	Rus mumtoz maktabi an’analarini davom ettirib, A. Kozlovskiy o‘zining simfonik asarlarining musiqiy mohiyatida ko‘proq dasturiy-namunaviy mezonlariga e’tibor qaratib, milliy ruhiyati va o‘ziga xosligini saqlagan holda, simfonik orkestrning nozik tovush ranglarini namoyon etadi.
ru	Продолжая традиции русской классической школы, А. Козловский в симфонических сочинениях больше обращается к принципам программно-образного воплощения своих музыкальных замыслов, сохранения национального духа и колорита, при этом тонко выявляя тембровые краски симфонического оркестра.

uz	Ushbu uslubdagi asarlari: 13 qismdan iborat "Lola" farg‘onacha simfoniya syuitasi, "Doston", "Hind poemasi", "Sug‘diyona fresklari" va "Tanovar", "Ayniyniyning kitobvazligi haqida" va O‘zbek SSRining 40-yilligiga bag‘ishlangan "Tantana" simfonik poemalari.
ru	Таковы, например, его симфонические произведения: ферганская симфоническая сюита «Лола», состоящая из 13-х частей, «Горная сюита», «Узбекская танцевальная сюита», «Каракалпакская сюита», симфонические поэмы: «Дастан», «Индийская поэма», «Фрески Согдианы» и «Тановар», «По прочтении Айни», и «Празднество», посвященная 40-летию Узбекской ССР.

uz	Uning ovoz va simfonik orkestri uchun yozilgan "Tanovar", "Uzgancha", "Gulyuz-uzra", "Fig‘on" kabi o‘zbek milliy qo‘shiqlari xalqning chinakam sevgi va e’tirofiga sazovor bo‘lgan.
ru	Подлинную любовь и признание получили его обработки для голоса с симфоническим оркестром узбекских народных песен: «Тановар», «Узганча», «Гулюз-узра», «Фигон».

uz	Uning A. Navoiy so‘ziga yozilgan "Ikki qoraqalpoq poemasi" nomli ovoz va simfonik orkestr uchun yozilgan kantatasi va Hamzaning "Ishchilar - uyg‘on"iga yozilgan xor va simfonik orkestr uchun kuy ishlanmasi haqida gapirib o‘tish ham joiz.
ru	Необходимо отметить и его кантату «Наставление мудрым», слова А. Навои, «Две каракалпакские-поэмы» для голоса с симфоническим оркестром и обработку мелодии Хамзы «Ишчилар- уйгон» для хора и сим фонического оркестра.

uz	O‘z ijodida Kozlovskiy betinim sahnaviy janrlarga murojaat qiladi.
ru	В своем творчестве А. Козловский постоянно обращается к сценическому жанру.

uz	Uning qalamiga "Betosh jasorati" (libretto Mirtemir) nomli bir aktli opera mansub.
ru	Перу его принадлежат одноактная опера «Подвиг Бекташа» (либр. Миртемира).

uz	T. Sodiqov bilan hamkorlikda "Davron ota" musiqali dramasini yaratgan (S. Abdulla va K. Yashenlar sahna asari).
ru	Совместно с Т. Садыковым создал музыкальную драму «Даврон-ота» (пьеса С. Абдуллы и К. Яшена).

uz	M. Ashrafiy va S. Vasilenkolar bilan hamkorlikda "Sherali" (X. G‘ulom sahna asari) musiqali dramasini yozadi. M. Gorkiy nomidagi Toshkent rus dramatik teatri uchun 40-yillardan keyingi spektakllar uchun musiqa bastalaydi: L. Leonovning "Tajovuz", I. Goncharovning "Uzilish", Tirso de Molinning "Taqvodor Marta" va Yu. Chepurinning "Stalingradliklarga".
ru	В содружестве с М. Ашрафи и С. Василенко он пишет музыкальную драму «Шерали» (пьеса X. Гуляма), для Ташкентского русского драматического театра им. М. Горького в 40-е годы пишет музыку к спектаклям: Л. Леонова «Нашествие», И. Гончарова «Обрыв», Тирсо де Молина «Благочестивая Марта» и Ю. Чепурина «Сталинградцам».

uz	Bu yillarga, shuningdek, "Tohir va Zuhra", "Xo‘ja Nasriddin", "Farg‘ona qizi" va "Jarroh" kabi kinofilmlarga yozilgan musiqalari ham tegishli.
ru	К этим годам относится и музыка, написанная к кинофильмам: «Тахир и Зухра», «Ходжа Насреддин», «Дочь Ферганы» и «Хирург».

uz	A. Kozlovskiyning ijodida XV asrning buyuk o‘zbek olimi, insonparvar va diniy aqidaparastlarning qo‘lida fojeali o‘lim topgan ma’rifatparvar timsoliga bag‘ishlangan "Ulug‘bek" operasi (libretto G. L. Gerus-Kozlovskiy) alohida o‘rin tutadi.
ru	Особое место в творчестве А. Козловского занимает опера «Улугбек» (либр. Г. Л. Герус-Козловской), посвященная образу великого узбекского ученого, гуманиста и просветителя XV века, трагически погибшего от рук религиозных фанатиков.

uz	Keng voqe’ligi, musiqiy dramaturgiyasining xayolan boyligi bois, bu nodir asar sovet opera san’atidan munosib o‘rin egalladi va milliy dramaturgiya rivojiga ulkan hissa bo‘lib xizmat qildi.
ru	По масштабности действия, эмоциональной насыщенности музыкальной драматургии это монументальное творение заняло достойное место в ряду советского оперного искусства и явилось крупным вкладом в развитие национальной драматургии.

uz	A. Kozlovskiyning "Tanovar" (libretto G. L. Gerus-Kozlovskiy) baleti katta muvaffaqiyat qozondi. Asar diniy aqidaparastlarning qurboniga aylangan yosh aktrisa Nurhon timsoliga bag‘ishlangan.
ru	Большой успех выпал балету А. Козловского «Тановар» (либретто Г. Л. Герус-Козловской), посвященный образу юной актрисы Нурхон, ставшей жертвой религиозного фанатизма.

uz	Bastakorning serqirra ijodida alohida o‘rin kichik shakl va musiqiy asboblar, vokal janrlar - qo‘shiq va romanslarga qaratilgan.
ru	В многогранном творчестве композитора значительное место уделено малым формам и инструментальной музыке, вокальным жанрам - песне и романсу.

uz	U xalq qo‘shiqlari va kuylarini to‘plash va yozishga ko‘p kuch va mehnat sarflagan.
ru	Много сил и труда отдал он собиранию и записи народных песен и мелодий.

uz	Uning tomonidan 100 ta ukrain va respublikaning turli tumanlarida 300 ga yaqin o‘zbek xalq qo‘shiqlari, shu o‘rinda, To‘ychi Toshmmuhemedov, Shorahim Shoumarov va Islom Shoir sulolalari hofizlarining qo‘shiqlari ham yozib olingan.
ru	Им записано более 100 украинских и около 300 узбекских народных песен в различных районах республики и в том числе от известных певцов-хафизов: муллы Туйчи Ташмухамедова, Шорахима Шоумарова и дастанчи Ислама Шаира и др.

uz	1938 yildan 1941 yilgacha Aleksey Kozlovskiy Alisher Navoiy nomidagi o‘zbek musiqali opera va balet teatrida dirijyorlik faoliyatini olib boradi, 1949 yildan bir necha yillar davomida O‘zbek filarmoniyasi bosh dirijyori va simfonik orkestrning badiiy rahbari.
ru	С 1938 по 1941 годы Алексей Козловский работает дирижером Узбекского музыкального театра оперы и балета им. А. Навои, а с 1949 года на протяжении ряда лет главным дирижером и художественным руководителем симфонического оркестра Узбекской филармонии.

uz	1944 yildan A. F. Kozovskiy dirijyorlik faoliyatini Toshkent davlat konservatoriyasida dirijyorlik va kompozitsiya sinflari bo‘yicha pedagogik faoliyati bilan uyg‘unlashtiradi.
ru	С 1944 года А. Ф. Козловский дирижерскую работу совмещает с педагогической деятельностью в Ташкентской государственной консерватории по классу дирижирования и композиции.

uz	Professor Aleksey Kozlovskiy uzoq yillar davomida konservatoriyaning kompozitsiya kafedrasiga mudirlik qilgan (1949-71), 1971 yildan cholg‘ulashtirish kafedrasini boshqargan.
ru	Профессор Алексей Козловский, долгие годы возглавляя кафедру композиции консерватории (1949-71), с 1971 года руководил кафедрой инструментовки.

uz	U ko‘p karra O‘zbekiston bastakorlar boshqarmasi a’zosi etib saylangan.
ru	Он неоднократно избирался членом правления Союза композиторов Узбекистана.

uz	Ko‘p yillik va ko‘p qirralik faoliyati uchun A.F. Kozlovskiy "Lenin" ordeni, "Buyuk vatan urushidashi qahramonona xizmatlari uchun" medali va O‘zSSR Oliy Kengashi faxriy yorlig‘i bilan taqdirlangan.
ru	За многолетнюю и многогранную деятельность А. Ф. Козловский был награжден орденом «Ленина», двумя орденами «Знак Почета», медали «За доблестный труд в Великой Отечественной войне» и почетными грамотами Верховного Совета УзССР.

uz	"Kommunistlar" qabristoniga (Botkina ko‘chasida joylashgan) dafn etilgan.
ru	Похоронен на так называемом «Коммунистическом» кладбище (часть кладбища по улице Боткина).

uz	Ziyoda O‘tkirovna Qobilova — qo‘shiqchi va aktrisa, ko‘proq Ziyoda tahallusi bilan mashhur.
ru	Зиёда Уткировна Кобилова — певица и актриса, наиболее известная под псевдонимом Ziyoda.

uz	Yoshligidan o‘zbek estradasi primadonnasi Yulduz Usmonovaning qo‘shiqlarini kuylashni xush ko‘rgan.
ru	С молодости любила петь песни примадонны узбекской эстрады Юлдуз Усмановой.

uz	Maktabni bitirgach, Hamza nomidagi musiqali kollejda o‘qigan.
ru	После школы училась в музыкальном колледже имени Хамзы.

uz	O‘zbekistondagi "Yil qo‘shig‘i — 2014" tanlovida "Sevadi mani yorim" qo‘shig‘i eng sara qo‘shiqlar 20 taligidan joy oladi.
ru	На конкурсе «Песня года-2014» в Узбекистане песня певицы Sevadi Yorim Mani вошла в 20 лучших хитов года.

uz	O‘zbek va ingliz tillarida kuylaydi.
ru	Поёт на узбекском и английском языках.

uz	O‘zbekistondan tashqarida Ruslananing Wild Dances qo‘shig‘iga binoan shuhrat qozonadi.
ru	Стала знаменитой за пределами Узбекистана благодаря песне Русланы Wild Dances.

uz	Ziyoda, shuningdek, O‘zbekistonning bir qator dramatik filmlarida ham suratga tushadi.
ru	Зиёда также выступала в ряде драматических фильмов Узбекистана.

uz	Ziyoda o‘z ijodida ommabop jahon xitlaridan foydalanganligi bois, ko‘pincha tanqid ostiga tushadi.
ru	Зиёду очень часто критикуют за то, что временами в своем творчестве использует популярные мировые хиты.

uz	Ammo qo‘shiqchi bunga e’tibor bermay, o‘z ijodida jahon xitlaridan foydalanishda davom etadi.
ru	Но певица не обращает внимание на критику, и продолжает использовать мировые хиты.

uz	Bundan tashqari, o‘z ijodida Ruslana va Britni Spirs qo‘shiqlarining kuylaridan foydalanuvchi yagona o‘zbek qo‘shiqchisi.
ru	Помимо этого, она почти единственная узбекская певица, которая использовала в своем творчестве музыку песен Русланы и Бритни Спирс.

uz	Shu yo‘sinda davom etarkan, o‘zbek tili boshqa tillardan kam emasligini isbotlaydi.
ru	Таким образом, доказывая, что узбекский язык не менее подходящий для песен, чем другие языки.

uz	Uning ijrosidagi "Xattuba" qo‘shig‘i eng mashhur sharq qo‘shiqlari jahon kollektsiyasidan joy oladi.
ru	Песня «Хаттуба» входит в мировую коллекцию самых известных восточных мелодий.

uz	Ziyoda jasurlikda unga tengi yo‘qligini isbotlaydi.
ru	Зиёда доказала, что ей не занимать смелости.

uz	Axir, "Ali bobo va qirq qaroqchi" o‘zbek-hind kinofilmidagi mashhur qoshiqni kuylaydi.
ru	Ведь эта песня является одной из самых популярных мелодий из узбекско-индийского кинофильма «Али-баба и сорок разбойников», где под эту песню так зажигательно танцевала индийская звезда Зийнат Аман.

uz	Ziyoda ushbu otashin qo‘shiqni maromiga yetkazib kuylay olgan.
ru	И Зиёде прекрасно удалось спеть эту зажигательную песню.

uz	"O‘zbekiston xalq artisti", "Mehnat Qahramoni" unvonlari sohibi "El-yurt hurmati" ordeni sohibi bo‘lgan Malik Qayumov "Soyuzkinoxronika"ning O‘rta Osiyo respublikalari bo‘yicha muxbiri, ijodiy faoliyatida 100 dan ortiq hujjatli filmlar yaratib, o‘zbek xalqining tarixi, madaniyati, fani va san’atini jahonga tanitgan ulkan san’atkor, o‘zbek hujjatli kinosiga asos solib, o‘zbek kino san’atini nodir asarlari bilan boyitdi.
ru	Обладатель званий «Народный артист Узбекистана», «Герой Труда» и ордена «Эл-юрт ҳурмати». Корреспондент «Союзкинохроники» по Средней Азии, за свою творческую деятельность, сняв более 200 документальных фильмов, прославив миру историю, культуру, науку и искусство узбекского народа, основав узбекское документальное кино, обогатил узбекское киноискусство редкими произведениями.

uz	O‘zbek kinosan’atining ulkan namoyandasi Malik Qayumov 1912 yil Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Великий представитель узбекского киноискусства Малик Каюмов родился в 1912 году в Ташкенте.

uz	Mehnat faoliyatini "Sharq yulduzi" (O‘zbek Davlat kinosi) kinostudiyasida boshlab, "Bog‘doddagi amirkon", "Ajoyib kun", "Qumlikdagi voha", "Qumdagi quduq" va boshqa filmlarda suratga tushish bilan bir qatorda operator yordamchisi bo‘lib ishlagan.
ru	Свою трудовую деятельность он начал на киностудии «Звезда Востока» (УзбекГоскино), снимаясь и вместе с тем работая ассистентом оператора в фильмах «Багдадский амиркон», «Прекрасный день», «Оазис в пустыне», «Колодец в песках» и других фильмах.

uz	1930—1932 yillar Moskva Butunittifoq Davlat kinematografiya institutining operatorlik bo‘limida tahsil oligach, 1932 yildan Toshkent xronika kinostudiyasida operator va "Soyuzkinoxronika"ning O‘rta Osiyo respublikalari bo‘yicha muxbiri bo‘lib faoliyat ko‘rsata boshlagan.
ru	Окончив в 1930-1932 годах отделение Московского Всесоюзного государственного института кинематографии, начал трудовую деятельность в качестве помощника кинооператора на Ташкентской кинофабрике "Шарк юлдузи". Участвовал в съемках первых документальных и художественных фильмов, созданных в Узбекистане. В 1932 году М. Каюмов работал кинооператором на Ташкентской студии кинохроники, корреспондентом "Союзкинохроники" по Средней Азии.

uz	Ikkinchi Jahon urushi yillarida Malik Qayumov o‘z ixtiyori bilan hujjatli filmlar Markaziy studiyasining harbiy kinooperatori sifatida urushga ketadi.
ru	В годы Второй мировой войны Малик Каюмов отправился добровольцем на войну как военный кинооператор Центральной студии документальных фильмов.

uz	Filmda fashizmga qarshi kurashda askarlar jasorati va mardonavorligini kinotasmaga xotirlayoganda fidokorlikni namoyon etgan.
ru	Он проявил самоотверженность при запечатлении на кинопленку мужества и отваги воинов в ходе боев против фашизма.

uz	1946 yildan Toshkent badiiy va hujjatli-xronikal filmlar studiyasining ("O‘zbekfilm") rejissyor operatori va badiiy rahbari bo‘lib ishlay boshladi.
ru	С 1946 года работал режиссёр-оператором и художественным руководителем Ташкентской художественной и документально-хроникальной студии («Узбекфильм»).

uz	1961 yildan O‘zbekiston ilmiy-ommabop va hujjatli filmlar kinostudiyasining direktori, keyinchalik badiiy rahbari vazifasida faoliyat ko‘rsatadi.
ru	С 1961 года работал в должности директора, а затем художественного руководителя киностудии научно-популярных и документальных фильмов.

uz	O‘zbekiston kinematografiya xodimlarining IV chaqiruvida Malik Qayumov O‘zbekiston kinematografiya xodimlari uyushmasining birinchi kotibi bo‘lib saylanadi.
ru	На IV съезде кинематографистов Узбекистана Малик Каюмов был избран первым секретарем Союза кинематографистов Узбекистана.

uz	Iqtidorli kinooperator o‘zining ko‘p yillik ijodiy faoliyati davomida 200 dan ortiq hujjatli va ilmiy-ommabop filmlar suratga olib, jahonga o‘zbek xalqi tarixi, madaniyati, fan va san’atini tanishtirish bilan birga, o‘zbek hujjatli kinosiga asos solib, o‘zbek kino san’atini nodir film asarlari bilan boyitdi va ushbu yo‘nalishdagi maktab yaratdi.
ru	Талантливый кинооператор на протяжении своей многолетней творческой деятельности снял более 200 документальных и научно-популярных, фильмов, прославив миру историю, культуру, науку и искусство узбекского народа, основав узбекское документальное кино, обогатил узбекское киноискусство редкими произведениями фильмов, создал школу в этом направлении.

uz	Uning "Ona yera", "To‘rt darvoza shahri", "Bizning O‘zbekistonga keling", "Bahordan bahorgacha", "Go‘zallikning uch siri", "Samarqand doim men bilan", "O‘zbek xaritasi", "Tinchlik va do‘stlik kinofestivali", "Insonnyatning besh qo‘li", "Qirq yil va bir kun", "Bahordan bahorgacha", "O‘zbekiston bo‘ylab sayohat", "Toshkent — tinchlik shahri", "Toshkent, zilzila", "San’atga bag‘ishlangan umr", "O‘zbekiston san’ati", "13 qaldirg‘och", "Sharqda shunday saxiy shaxslar bor" kabi hujjatli filmlari o‘zbek kino san’atining ulkan yutug‘i sifatida e’tirof etiladi.
ru	Его документальные фильмы "Родной край", "Город четырех ворот", "Приезжайте к нам в Узбекистан", "От весны до весны", "Три секрета красоты", "Самарканд всегда со мной", "Узбекский атлас", «Кинофестиваль мира и дружбы», «Пять рук человечества», «Сорок лет и один день», «От весны до весны», «Путешествие по Узбекистану», «Ташкент – город мира», «Ташкент, землетрясение», «Жизнь, посвященная искусству», «Искусство Узбекистана», «13 ласточек», «На востоке есть такие щедрые личности» стали весомым вкладом в развитие нашего национального киноискусства.

uz	Malik Qayumov ijodida "Hindiston tongi", "Vetnam - mening Vatanim", "Hindiqush bo‘ylab yo‘l", "Oltin Bengaliya" kabi xorijiy mamlakatlar haqidagi hujjatli filmlari alohida o‘rin tutadi.
ru	В творчестве Малика Каюмова занимают отдельное место фильмы о зарубежных странах «Заря Индии», «Вьетнам – Родина моя», «Дорога по Хиндикуш», «Золотая Бенгалия».

uz	Uning ko‘plab filmlari xalqaro va Butun ittifoq kinofestivallarida yuksak baholanib, sovrin va diplomlar bilan taqdirlangan.
ru	Его многие фильмы были высоко оценены на международных и всесоюзных кинофестивалях и награждены дипломами и призами.

uz	"Toshkent to‘qimachilik kombinati" filmi 1938 yili Nyu-Yorkda bo‘lib o‘tgan Jahon ko‘rgazmasida katta Oltin Medal bilan, "Bizning O‘zbekistonga keling" filmi Venetsiyada bo‘lib o‘tgan Xalqaro kinofestivalda katta Oltin Medal bilan, "O‘zbekiston madaniyati obidalari" filmi Osiyo va Afrika mamlakatlari kinofestivalida birinchi darajali diplom bilan, "Bahordan bahorgacha" filmi esa 1964 yilda Sankt-Peterburgda bo‘lib o‘tgan kinofestivalda birinchi darajali diplom bilan taqdirlandi.
ru	В 1938 году на Мировой выставке в Нью-Йорке его фильм «Ташкентский текстильный комбинат» был удостоен большой Золотой Медали, на Мировой выставке в Венеции фильм «Приезжайте к нам в Узбекистан» также был удостоен большой Золотой Медали. На кинофестивале стран Азии и Африки его фильм «Памятники культуры Узбекистана», а в 1964 году фильм «От весны до весны» были награждены дипломами первой степени.

uz	Malik Qayumov uch marotaba Moskvada bo‘lib o‘tgan Xalqaro kinofestival hay’at a’zosi bo‘lgan, 1966, 1977 yillarda Moskvada bo‘lib o‘tgan kinofestivallar hay’at raisi etib saylangan.
ru	Малик Каюмов три раза был членом жюри Московского Международного кинофестиваля, а в 1966 и 1977 годах на Московских кинофестивалях дважды избирался председателем жюри.

uz	Uning o‘zbek kino san’atidagi faoliyati yuqori baholangan.
ru	Его творческая деятельность в узбекском киноискусстве была высоко оценена.

uz	"Bahordan bahorgacha" filmi uchun "O‘zbekiston Davlat mukofoti"ga sazovor bo‘lgan.
ru	За фильм «От весны до весны» он был удостоен Государственной премии Узбекистана.

uz	U "O‘zbekiston xalq artisti" va "Xalq artisti" hamda "Mehnat Qahramoni" unvonlari sohibidir.
ru	Он обладатель званий «Народный артист Узбекистана», «Народны артист» и «Герой труда».

uz	1999 yil "El-yurt hurmati" ordeni bilan mukofotlangan.
ru	В 1999 году награжден орденом «Эл-юрт ҳурмати».

uz	M. Qayumov, shuningdek, davlat va jamoat hayotida ham faol ishtirok etadi.
ru	М. Каюмов принимал также активное участие в государственной и общественной жизни.

uz	1990-1994 yillar u O‘zbekiston Oliy Kengashi deputati sifatida samarali faoliyat yuritgan.
ru	В 1990-1994 годах он плодотворно работал в качестве депутата Верховного Совета Узбекистана.

uz	O‘zbekiston xalq artisti, milliy kino san’atimizning atoqli arbobi Malik Qayumov 2010 yil 29 aprel kuni vafot etdi.
ru	Народный артист Узбекистана выдающийся деятель нашего национального киноискусства Малик Каюмов скончался 29 апреля 2010 года.

uz	San’at arbobi, sodda inson, jonkuyar ustoz Malik Qayumovning yorqin xotirasi xalqimiz yuragida abadiy saqlanib qolajak.
ru	Светлая память о талантливом деятеле искусства, скромном человеке, заботливом наставнике Малике Каюмове навсегда сохранится в сердце нашего народа.

uz	Suratga olgan hujjatli filmlari "Qudratli oqim", "Bizning O‘zbekistonga keling", "Tinchlik va do‘stlik kinofestivali", "Insonnyatning besh qo‘li", "Qirq yil va bir kun", "Bahordan bahorgacha", "O‘zbekiston bo‘ylab sayohat", "Toshkent tinchlik shahri", "Toshkent, zilzila", "San’atga bag‘ishlangan umr", "O‘zbekiston san’ati", "13 qaldirg‘och", "Sharqda shunday saxiy shaxslar bor", "Hindiston tongi", "Vetnam - mening Vatanim", "Hindiqush bo‘ylab yo‘l", "Oltin Bengaliya".
ru	Снятые документальные фильмы «Сильное течение», «Приезжайте к нам в Узбекистан», «Кинофестиваль мира и дружбы»,«Пять рук человечества», «Сорок лет и один день»,«От весны до весны», «Путешествие по Узбекистану», «Ташкент – город мира», «Ташкент, землетрясение», «Жизнь, посвященная искусству», «Искусство Узбекистана», «13 ласточек», «На востоке есть такие щедрые личности», «Утро Индии», «Вьетнам – Родина моя», «Дорога по Гиндукуш», «Золотая Бенгалия».

uz	Azizxon Pulatovich Kayumov — buyuk adabiyotshunos olim, filologiya fanlari doktori, akademik.
ru	Азизхон Пулатович Каюмов — крупный ученый-литературовед, доктор филологических наук, академик.

uz	Azizxon Kayumov 1926 yil Qo‘qonning Farg‘ona viloyatida tug‘ilgan.
ru	Азизхон Каюмов родился в 1926 году в Коканде Ферганской области.

uz	1949 yil O‘rta Osiyo davlat universitutining filologiya fakultetini tamomlaydi (hozirgi Mirzo Ulug‘bek nomidagi O‘zbekiston milliy universiteti).
ru	В 1949 году окончил факультет филологии Среднеазиатского государственного университета (ныне Национальный университет Узбекистана имени Мирзо Улугбека).

uz	Mehnat faoliyatini 1949 yil Fanlar akademiyasining sharqshunoslik akademiyasida ilmiy xodimlikdan boshlagan.
ru	Трудовую деятельность начал в 1949 году научным сотрудником Института востоковедения Академии наук.

uz	1954 yil nomzodlik, 1962 yil doktorlik dissertatsiyasini himoya qilgan.
ru	В 1954 году защитил кандидатскую, в 1962 году — докторскую диссертации.

uz	1995 yil Fanlar akademiyasining chinakam a’zosi etib saylangan.
ru	В 1995 году избран действительным членом Академии наук.

uz	Uzoq yillar davomida Til va adabiyot instituti direktori, O‘zbekiston Kompartiyasi Markaziy Qo‘mitasi bo‘lim mudiri, madaniyat vaziri, Davlat kinematografiya qo‘mitasi raisi, Toshkent davlat madaniyat instituti rektori, Fanlar akademiyasi qo‘l yozmalar instituti direktori lavozimlarida ishlagan.
ru	Долгие годы работал на таких ответственных должностях, как директор Института языка и литературы Академии наук, заведующий отделом Центрального Комитета Компартии Узбекистана, министр культуры, председатель Государственного комитета по кинематографии, ректор Ташкентского государственного института культуры, директор Института рукописей Академии наук.

uz	1995-2000 yillar Oliy Majlis deputati bo‘ladi.
ru	В 1995—2000 годах был депутатом Олий Мажлиса.

uz	1998 yildan umrining so‘nggi yillarigacha Alisher Navoiy nomidagi Davlat adabiyot muzeyi ilmiy xodimi sifatida faoliyat yuritgan.
ru	С 1998 года до последних дней своей жизни трудился ведущим научным сотрудником Государственного музея литературы имени Алишера Навои.

uz	XX o‘zbek adabiyotining taniqli namoyondasi Azizxon Kayumov Alisher Navoiy va boshqa mumtoz adabiyot arboblarining asarlarini o‘rgangan.
ru	Выдающийся представитель узбекского литературоведения ХХ века Азизхон Каюмов глубоко изучал произведения Алишера Навои и других деятелей классической литературы.

uz	O‘n boblik "Sara asarlar", shuningdek, "Navoiyga ta’zim", "Alisher Navoiy", "She’rlarni jonlantiruvchi dilbar o‘xshashliklar", "Ahmad Farg‘oniy" va boshqa sasrlar muallifi.
ru	Автор десятитомного сборника «Избранных произведений», а также произведений «Поклон Навои», «Алишер Навои», «Чарующие повторения — оживляющие стихотворения», «Ахмад Фергани» и других.

uz	Azizxon Kayumovga sharafli "O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi" unvoni berilgan, "El-yurt hurmati" va "Buyuk xizmatlari uchun" ordenlari bilan mukofotlangan.
ru	Азизхону Каюмову было присвоено почетное звание «Заслуженный деятель науки Узбекистана», он был также награжден орденами «Эл-юрт хурмати» и «Буюк хизматлари учун».

uz	2018 yilning 17 fevral kuni vafot etgan.
ru	Умер 17 февраля 2018 года.

uz	Abdulla Qahhor o‘zbek adabiyotiga ajoyib hikoyasi va ushbu janrning tengsiz ustasi bo‘lib kirib kelgan, ammo u romannafiya va dramaturg sifatida ham ishtirok etadi.
ru	Абдулла Каххар вошел в узбекскую литературу как превосходный рассказчик и непревзойденный мастер этого жанра, но он выступает также как романист и драматург.

uz	Uning hikoyalarida o‘zbek xalqining eng yaxshi jihatlari — sog‘lom aqli, hajviylikka yo‘g‘rilgan hayotiy donoligi namoyon bo‘ladi.
ru	В его рассказах раскрываются лучшие черты узбекского народа - ясный ум, житейская мудрость, склонность к юмору.

uz	Adabiyot sohasidagi xizmatlari uchun Abdulla Qahhorga o‘limidan so‘ng "O‘zbekiston xalq yozuvchisi" unvoni berilgan.
ru	За заслуги в области литературы, Абдулле Каххару присвоено звание «Народный писатель Узбекистана» посмертно.

uz	Abdulla Qahhor serqirra iqtidor sohibi.
ru	Абдулла Каххар писатель многогранного таланта.

uz	U 1907 yil 17 sentabr kuni Qo‘qonda tug‘ilgan.
ru	Он родился 17 сентября 1907 года в Коканде.

uz	Abdullaning otasi temirchi bo‘lib, oilasi qishloqdan qishloqqa vaqtincha ish qidirish ilinjida ko‘chib yurgan.
ru	Отец Абдуллы был кузнецом, и его семья скиталась из кишлака в кишлак в поисках временной работы.

uz	Kechqurunlari otasi unga suratlar tushirilgan eskirib ketgan kitoblardan hikoyalar o‘qib berardi.
ru	Вечерами отец читал ему интересные истории из потрепанных старых книг с картинками.

uz	Barcha qiyinchiliklarga qaramay, otasi Abdukahhor Jalilov va onasi Rohat o‘g‘liga boshlang‘ich ta’limni bera olishgan.
ru	Несмотря на все трудности, отец Абдукаххар Жалилов и мать Рохат смогли дать начальное образование своему сыну.

uz	1919 yildan 1924 yilgacha Abdulla maktabda o‘qiydi, so‘ngra o‘qishini Qo‘qon texnikumida davom ettiradi.
ru	С 1919 по 1924 годы Абдулла учится в школе, затем продолжил свое образование в Кокандском техникуме.

uz	Qo‘qon pedagogika texnikumini tugatib, 1924-1926 yillar Qo‘qon davlat komsomollar qo‘mitasida ishlaydi, so‘ngra Toshkentdagi "Qizil O‘zbekiston" gazetasi tahririyatida ishlaydi.
ru	По окончании Кокандского педагогического техникума в 1924—1926 годах работал в Кокандском горкоме комсомола, затем в редакции газеты «Кзыл Узбекистан» в Ташкенте .

uz	1926-1934 yillar ishchilar fakultetida, keyin birinchi O‘rta Osiyo davlat universitetining pedagogika fakultetida tahsil oladi.
ru	В 1926—1934 годах учился на рабфаке , а затем на педагогическом факультете первого среднеазиатского государственного университета .

uz	1934-1938 yillar "Sovet Adabiyoti" jurnalida mas’ul kotib, 1938-1939 yillar Hamza nomidagi O‘zbek akademik drama teatrining adabiy bo‘limiga boshchilik qiladi.
ru	В 1934—1938 годах был ответственным секретарём редакции журнала «Совет Адабиёти», в 1938—1939 годах руководил литературной частью УзбАДТ имени Хамзы.

uz	1939 yildan O‘zbekiston nashriyotlarida muharrir va tarjimon bo‘lib ishlaydi.
ru	С 1939 года работал редактором и переводчиком в издательствах Узбекистана .

uz	O‘zbek SSR Qo‘shma korxonasi prezidiumi raisi (1954-1956).
ru	Председатель президиума СП Узбекской ССР (1954—1956).

uz	1955 yil O‘zbek SSR Oliy Kengashi deputati etib saylanadi.
ru	В 1955 году был избран депутатом ВС Узбекской ССР.

uz	Ilk she’ri "Oy kuyganda" nomi ostida "Mushtum" jurnalida chop etilgan.
ru	Первое стихотворение «При лунном затмении» (1924) было опубликовано в журнале «Муштум».

uz	A. Qahhor o‘ziga xos uslubi bilan chinakam milliy rassom hisoblanadi.
ru	А. Каххар является подлинно национальным художником, со свойственным ему индивидуальным стилем.

uz	Mavzu va voqe’ilikni u o‘zbekchilik haqiqatidan olgan.
ru	Темы и сюжеты он брал из узбекской действительности.

uz	Uning qahramonlari ushbu muhitni ilgari surgan ro‘zg‘or, marosimlar, odatlari va xulqi bilan uzviy bog‘liqdir.
ru	Его герои теснейшим образом связаны с бытом, обычаями, традициями и нравами той среды, которая выдвинула их.

uz	O‘zbek nasrnafisligi rivojida uning "Sarob", "Qo‘shchinor chiroqlari" romanlari, shuningdek, "Sinchalak" va "O‘tmishdan ertaklar" qissalari alohida o‘rin tutadi.
ru	В развитии узбекской прозы значительное место занимают такие его романы, как "Мираж", " Огни Кошчинара", а также повести "Птичка-невеличка" и "Сказки о былом".

uz	"O‘tmishdan ertaklar"da muallif xotirasida chuqur iz qoldirgan odamlar haqida so‘zlaydi.
ru	В "Сказках о былом" автор повествует о людях, которые оставили глубокий след в его памяти.

uz	Abdulla Qahhoning o‘zi: "Men yoshligimda guvoh bo‘lganlarimni yozdim.
ru	Сам Абдулла Каххар говорил: "Я нарисовал то, очевидцем чего был сам в детстве.

uz	Haqiqatni, faqat haqiqatni yozdim.
ru	Написал правду, одну только правду.

uz	Agar bu haqiqat siz - zamonaviy yoshlarga dahshatli ko‘rinsa, demak, men bu achchiq haqiqatimni oxirigacha haqiqat hikoyasi - ertak deb nomlayman!", degan.
ru	И если эта правда кажется вам, современной молодежи, чудовищно невероятной, тогда, что ж я назову свой горький, но до конца правдивый рассказ - сказкой!"

uz	Abdulla Qahhor o‘zbek adabiyotiga ajoyib hikoyasi va ushbu janrning tengsiz ustasi bo‘lib kirgan.
ru	Абдулла Каххар вошел в узбекскую литературу как превосходный рассказчик и непревзойденный мастер этого жанра.

uz	Uni hatto o‘zbek Chexovi deb ham nomlashadi.
ru	Его даже называют узбекским Чеховым.

uz	Uning hikoyalarida o‘zbek xalqining eng yaxshi jihatlari — sog‘lom aqli, hajviylikka yo‘g‘rilgan hayotiy donoligi namoyon bo‘ladi.
ru	В его рассказах раскрываются лучшие черты узбекского народа - ясный ум, житейская мудрость, склонность к юмору.

uz	A. Qahhor hikoyalarining tili qisqa, naqllarga boy va an’anaviy o‘zbek nasriga xos dabdaba va bajamdorlikdan xoli.
ru	Язык рассказов А. Каххара лаконичен, полон афоризмов и лишен традиционной для узбекской прозы вычурности и цветистости.

uz	A. Qahhor yozgan: "Bolalik yillariy Farg‘ona vodiysida o‘tgan...
ru	А. Каххар писал: «Детские годы мои прошли в кишлаках Ферганской долины...

uz	O‘ttizinchi yillar o‘rtalarini eslaganimda, menga tartibsiz va g‘alati tush bo‘lib tuyuldi...
ru	И когда в середине тридцатых годов я вспомнил свое детство, оно мне показалось беспорядочным и странным сном...

uz	Bunday xotiralarim ko‘p bo‘lgan.
ru	У меня таких воспоминаний было множество.

uz	Ular ko‘pincha yuzaga sizib chiqardi, ammo shundaylari ham bo‘lardiki, ular ongimning chuqur xotiralarida qolib ketardi.
ru	Чаще они всплывали на поверхность, но были и такие, что долгое время оставались где-то в глубине сознания.

uz	Anton Pavlovich Chexov bo‘lmaganida, o‘sha yerda umrbod qolib ketardi ham.
ru	И остались бы там, если бы не Антон Павлович Чехов.

uz	Bundan o‘ttiz yil muqaddam qo‘limga Anton Pavlovich Chexovning yigirma ikki boblik asarlar to‘plami tushib qoladi.
ru	Тридцать лет тому назад мне в руки попало двадцатидвухтомное собрание сочинений Чехова.

uz	Men bu kitobni deyarli bir necha kun ichida o‘qib chiqdim.
ru	Я прочитал эти книги буквально за несколько дней.

uz	G‘ayritabiiy narsa yuz berdi, go‘yo, buyuk hikoyalar muallifi, muhtaram ustoz qo‘limga o‘z ko‘zoynagini tutqazib, "Ko‘zoynakni taq va xalqingni o‘tmishiga nazar boq", deganday bo‘ldi...
ru	Произошло что-то удивительное, словно автор великолепных рассказов, мой глубокоуважаемый учитель дал мне свои очки. "Надень их и оглянись на прошлое своего народа", - сказал он...

uz	Shunday qilib, xayolimda yoshlik surati uyg‘onib, o‘tmish hayoti ko‘zimni oldida yanada ravshanroq namoyon bo‘ldi.
ru	Так проснулись в моем сознании картины детства, и прошлая жизнь еще полнее предстала перед глазами.

uz	Ehtimol, shu sabab o‘ttizinchi yil o‘rtalarida yaratilgan hikoyalarim dardu-g‘amga to‘ladir: "O‘g‘ri", "Bemor", "Millatchilar", "Shahar bog‘i"..."
ru	Может, потому и родились в середине тридцатых годов полные горя и печали мои рассказы: "Вор", "Больная", "Националисты", "Городской парк"...»

uz	O‘z asarlari mazmunini boyitish va janr xilma-xilligini kengaytirish ustida tinimsiz ishlovchi o‘ychan va talabchan rassom A. Qahhor, shuningdek, romannafislik va dramaturglikka ham qo‘l uradi.
ru	Вдумчивый и взыскательный художник, неутомимо работающий над обогащением содержания своих произведений и расширением их жанрового многообразия, А. Каххар выступает также как романист и драматург.

uz	Uning "Shoyi so‘zana" hajviy asari mamlakatimiz va undan tashqaridagi ko‘plab teatr sahnalarini aylanib, alohida shuhrat qozongan.
ru	Особой популярностью пользуется его комедия «Шелковое сюзане», с успехом обошедшая сцены многих театров нашей страны и за ее пределами.

uz	Abdulla Qahhor o‘zbek tiliga rus va sovet adabiyotini tarjima qilgan (A.S. Pushkinning "Kapitan qizi", N.V. Gogolning "Revizor" va "Uylanish", L.N. Tolstoyning "Urush va tinchlik", A.S. Serafimovichning "Temir oqim", M. Gorkiyning "Mening universitetlarim", shuningdek, A.P. Chexov, M.S. Shaginyan, K.A. Trenyov va boshqalarning asarlari).
ru	Абдулла Каххар перевел на узбекский язык произведения русской и советской литературы («Капитанская дочка» А.С. Пушкина, «Ревизор» и «Женитьба» Н.В. Гоголя, «Война и мир» Л.Н. Толстого, «Железный поток» А.С. Серафимовича, «Мои университеты» М. Горького, произведения А.П. Чехова, М.С. Шагинян, К.А. Тренёва и др.).

uz	1968 yilning 25 may kuni Abdulla Qahhorga "O‘zbekiston xalq yozuvchisi" unvoni berilgan, o‘limidan so‘ng "Buyuk xizmatlari uchun" ordeni bilan taqdirlangan.
ru	25 мая 1968 года узбекская литература понесла тяжелую утрату - писатель умер в одной из московских клиник. За заслуги в области литературы Абдулле Каххару присвоено звание «Народный писатель Узбекистана», был награжден орденом «За выдающиеся заслуги» посмертно.

uz	2007 yil O‘zbekiston jamiyati tomonidan Abdulla Qahhor tavalludining 100-yilligi keng nishonlangan.
ru	В 2007 году общественность Узбекистана широко отмечала 100-летие со дня рождения Абдуллы Каххара.

uz	Toshkentda o‘zbek adabiyoti rivojiga bebaho hissa qo‘shgan chinakam xalq yozuvchisiga aylangan ijodkorning haykali o‘rnatilgan.
ru	В Ташкенте открыт памятник писателю, ставшему поистине народным, внесшим неоценимый вклад в развитие узбекской литературы.

uz	Abu Bakr Qaffol Shoshiy hayoti va faoliyati haqida so‘zlashdan oldin, ungacha ham Shosh vohasida yuksak ilmiy muhit yaratgan olimlar haqida muxtasar gapirmasak, adolatdan bo‘lmaydi.
ru	Прежде чем начать разговор о жизни и деятельности Абу Бакра Каффала Шаши было бы несправедливо вкратце не рассказать об ученых, и до него создававших высокую научную среду в оазисе Шаш.

uz	Zero, ana shu ilm muhiti Qaffol Shoshiy qatorida nafaqat yurtimizda, balki Islom olamida mashhur va buyuk iste’dod sohiblari yetishib chiqishidaunutilmas xizmat qilgani shubhasiz.
ru	Ибо эта ученая атмосфера, безусловно, явилась несравненным фактором в формировании наряду с Каффалом Шаши и других прославленных и великих талантов не только в нашей стране, но и во всем исламском мире.

uz	IX—XII asrlarda Shosh adabiyot, tilshunoslik, mantiq fanlari qatorida hadis va fikh ilmlari ham rivojlangan markazlardan biri bo‘lgan.
ru	В IX—XII веках Шаш был одним из центров, где вместе с литературой, языкознанием, логикой также были развиты науки о хадисах и фикхе - законах шариата.

uz	Imom Abdulloh ibn Abu Avona Shoshiy, Imom Abu Bakr Muhammad ibn Ali ibn Homid Shoshiy, Abu Said Iso ibn Solim Shoshiy, Abu Muhammad Ja’far ibn Shuayb Shoshiy, Abu Is'hoq Ibrohim ibn Xuzaym Shoshiy, Abu Ali Hasan ibn Sohib ibn Hamid Hofiz Shoshiy, Abulays Nasr ibn Hasan ibn Qosim Shoshiy-Tunkatiy, Abu Is'hoq Ibrohim ibn Xuzaym ibn Qumayr ibn Hoqon Shoshiy kabi ko‘plab toshkentlik muhaddislar Islom olamining turli shaharlaridagi madrasalarda hadis ilmidan saboq berishgani, kutubxonalarda diniy-islomiy ilmlarning ayrim masalalari bo‘yicha munozaralarda yetakchilik qilishgani arab manbalarida yozib qoldirilgan.
ru	Арабские источники хранят сведения о том, что многие ташкентские мухаддисы, как Имам Абдуллох ибн Абу АвонаШаши, Имам Абу Бакр Мухаммад ибн Али ибн Хамид Шаши, Абу СаъидИсо ибн Салим Шаши, Абу Мухаммад Жаъфар ибн Шуайб Шаши, Абу Исхак Ибрахим ибн ХузаймШаши, Абу Али Хасан ибн Сахиб ибн Хамид Хафиз Шаши, Абулайс Наср ибн Хасан ибн Касим Шаши-Тункати, Абу Исхок Ибрахим ибн Хузайм ибн Кумайр ибн Хакан Шаши преподавали науку о хадисах в различных городах исламского мира, вели дебаты в библиотеках по некоторым вопросам наук исламской религии.

uz	Shulardan biri - Imom Abdulloh ibn Abu Avona Shoshiydan buyuk muhaddis Imom Muhammad ibn Ismoil Buxoriy, Ja’far ibn Muhammad Faryobiy va boshqalar hadis ilmini o‘rganishadi.
ru	У одного из них - Имама Абдуллаха ибн Абу Авона Шаши обучались по науке о хадисах великий мухаддис Имам Мухаммад ибн Исмаил Бухари, Жаъфар ибн Мухаммад Фараби и другие.

uz	O‘z navbatida, Abu Avonaning jiyani Abu Ali Fazl ibn Abbos Shoshiy ilm talabida Marv va Iroqda bo‘lib, Ali ibn Hajar, Ahmad ibn Hanbaldan hadis sabog‘ini oladi.
ru	В свою очередь, племянник Абу Авона - Абу Али Фазл ибн Аббос Шаши в поисках знаний посещает Марв и Ирак, где обучается хадисам у Али ибн Хаджара, Ахмада ибн Ханбаля.

uz	Yurtga qaytib, ilmini Shosh ahliga yetkazadi va Abu Bakr Qaffol Shoshiy dunyoga kelishlaridan besh yil avval (899 yil) vafot etadi.
ru	Вернувшись на родину, делится своими знаниями с жителями Шаша и умирает за пять лет до рождения Абу Бакра Каффала Шаши (в 899 году).

uz	Shoshlik fikhlar Fiqh ilmi rivojlanish bosqichlarida arab bo‘lmagan, ayniqsa, Movarounnahrdan yetishib chiqqan olimlar xizmati ila yuksak darajalarga ko‘tarildi.
ru	Факихы Шаша Наука Фикх - о законах шариата на этапах своего развития поднялась на высокий уровень благодаря заслугам ученых Маверауннахра.

uz	Abu Bakr Qaffol Shoshiy qatorida Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad Shoshiy, Abulhasan Qosim ibn Imom Abu Bakr, Abu Bakr Muhammad ibn Ali ibn Homid Shoshiy, Tohir ibn Abdulloh Iloqiy, Abu Abdulloh Muhammad ibn Dovud Rizvon Iloqiy, Abu Rajo Mu’mil ibn Masrur ibn Abu Saxl Shoshiy-Xumrakiy kabilar ham ulug‘ allomalar jumlasidandir.
ru	Наряду с Абу Бакром Каффалом Шаши к ряду великих ученых относились также Абу Бакр Мухаммад ибн Ахмад Шаши, Абулхасан Касим ибн Имам Абу Бакр, Абу Бакр Мухаммад ибн Али ибн Хамид Шаши, Тахир ибн АбдуллохИлаки, Абу Абдуллах Мухаммад ибн Давуд Ризван Илаки, Абу Ражо Муъмил ибн Масрур ибн Абу Сахл Шаши-Хумраки.

uz	Saljuqiylarning buyuk vaziri Nizomulmulk (XI asr) Bag‘dodda Nizomiya madrasasini qurdirgan edi.
ru	Великий визирь салжукидов Низомулмулк (XI век) велел построить в Багдаде медресе «Низамия».

uz	Bu ilm dargohi zamonasining akademiyasi hisoblanar, o‘qish istagida arab mamlakatlaridangina emas, Samarqand, Buxoro, Shosh kabi Turkiston o‘lkalaridan ham talabalar kelishar edi.
ru	Этот обитель науки являлась академией своего времени, куда стремились учиться жаждущие знаний молодые люди не только из арабских государств, но и из таких городов Туркестана, как Самарканд, Бухара, Шаш.

uz	Jumladan, Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad Shoshiy (keyinchalik unga "Mustazhiriy" unvoni ham berilgan) (1038-1114) ham Bag‘dodga kelib, Nizomiya madrasasida o‘qigan, mashhur faqih Abu Is'hoq Sheroziy, Abu Nasr ibn Sabbog‘lardan fiqh ilmini o‘rgangan edi.
ru	В частности, Абу Бакр Мухаммад ибн Ахмад Шаши (позднее он был прозван также «Мустазхири» - 1038-1114) приезжает в Багдад и обучается в «Низамии», получает уроки у известных факихов- правоведов Абу ИсхакаШерази, Абу Наср ибн Саббага.

uz	Bir necha yildan keyin uning o‘zi ham mazkur madrasada mudarris etib tayinlanadi va "hujjatul islom" Abu Homid G‘azzoliy, ustozi Abu Is'hoq Sheroziylar qatorida talabalarga dars beradi.
ru	Спустя несколько лет он сам также назначается мударрисом - преподавателем данного медресе и наряду с «хужжатулислом» Абу Хамидом Газзали и своим наставником Абу Исхаком Шерази дает уроки слушателям медресе.

uz	O‘z davrida pguhrat qozongan alloma Shoshiy-Mustazhiriy Bag‘dod faqihlari raisi bo‘lgan.
ru	Завоевавший в свое время славу мыслитель Шаши-Мустазхири был главой факихов Багдада.

uz	Abu Bakr Muhammad ibn Ali ibn Shoshiy (1007-1092) ham fiqh ilmida shuhrat qozongach, «Imom» deya tilga tushdi.
ru	Абу Бакр Мухаммад ибн Али ибн Шаши (1007-1092) также прославился в науке о фикхе и снискал звание «имам».

uz	Uni G‘azna sultoni o‘z shahriga taklif qilib, izzat-ikrom bilan qarshilaydi.
ru	Его приглашает в свой город и встречает со всеми почестями правитель Газны.

uz	G‘aznada fiqh bo‘yicha asarlar bitadi.
ru	Так он создает свои труды о фикхе.

uz	So‘ngra uni vazirula’zam Nizomulmulk Hirotdagi Nizomiya madrasasiga mudarrislik qilishga yuboradi.
ru	Затем Низамулмулк направляет ученого в Герат для преподавания в медресе «Низамия», где он и умер.

uz	Imom Abu Bakr Kaffol Shoshiyning hayoti va ijodi Imom Abu Bakr Qaffol Shoshiy hazratlari Imom Buxoriy, Imom Termiziy, Imom Moturidiy, Burhoniddin Marg‘inoniy kabi Islom olamining movarounnahrlik buyuk allomalari orasida alohida o‘rin egallaydi.
ru	Жизнь и деятельность Имама Абу Бакра Каффала Шаши Имам Абу Бакр Каффал Шаши занимает особое место среди великих мыслителей исламского мира, выходцев из Маверауннахра, таких, как Имам Бухари, Имам Термизи, Имам Матуриди, Бурханиддин Маргинани.

uz	Zamondoshlari Hazrati Imom deb ulug‘lagan bu zotningto‘liq ismi Abu Bakr Muhammad ibn Ali ibn Ismoil Qaffol Shoshiy bo‘lib, arab manbalarida u kishiga alohida xurmat ko‘rsatilib, nomiga "katta", "ulug‘" ma’nosini ifodalovchi "kabir" so‘zini qo‘shib yozadilar.
ru	Полное его имя, кого современники величали «Хазрати Имамом» - Абу Бакр Мухаммад ибн Али ибн Исмаил Каффал Шаши. В арабских источниках в знак особого уважения к его имени прибавляется слово «кабир», что означает «великий».

uz	Qaffol Shoshiy hijriy 291 (milodiy 903) yili Shoshda tug‘ilib, bolaligi va yoshligi shu yerda o‘tgan.
ru	Каффал Шаши родился в 291 году по хиджре (903 по х.л.) в Шаше, где провел свое детство и юношество.

uz	Muftiy Ziyovuddinxon ibn Eshon Boboxon (rahmatullohi alayh) ta’kidlashicha, dastlabki ilmni zamonasining mashhur muhaddisi va faqihi Haysam ibn Kulaybdan olgan.
ru	По словам муфтия Зиявуддина ибн Эшана Бабахана (да благословит его Аллах), ученый получал свои первые уроки у известного своего современника хадисоведа и знатока исламского права Хайсама ибн Кулайба.

uz	Keyinroq u ilm talabida Movarounnahrdagi ma’rifat o‘choqlari - Samarqand, Buxoro, Termiz kabi shaharlarda bo‘ladi.
ru	Позднее он в поисках знаний посещает города Самарканд, Бухару, Термез.

uz	O‘zidan oldinroq yashab, bebaho diniy-ilmiy meros qoldirgan Imom Buxoriy, Imom Termiziy kabi ulamoi kiromlar asarlarini qunt bilan o‘rganadi. Alloma mohir hunarmand ham bo‘lib, qulfsozlikda shuhrat qozongan.
ru	Кропотливо изучает произведения таких выдающихся ученых, как Имам Бухари, Имам Термизи, которые жили до него и оставили бесценное религиозно-научное наследие.

uz	Shu bois "qaffol", ya’ni qulfchi, qulfsoz degan nom bilan tanilganlar.
ru	Мыслитель был также талантливым ремесленником, прославился как «каффал» — мастер по изготовлению замков.

uz	Bu haqda mashhur tarixchi Abu Sa’d Abdulkarim ibn Muhammad Sam’oniy (1113-1167) "Al-Ansob" ("Nasabnoma") asarida bunday yozadi: "Qaffol" - qulfsozlik kasbiga nisbat berilgan.
ru	Об этом знаменитый историк Абу Саъд Абдулкарим ибн Мухаммад Самъани (1113-1167) в своем произведении «Ал-Ансоб» («Генеалогия») пишет следующее: «Слово "каффал" означало профессию мастера-замочника.

uz	Abu Bakr Muhammad ibn Ali ibn Ismoil Qaffol Shoshiy Shosh ahlidan bo‘lib, qulfsozlikda shuhrat qozongan.
ru	Абу Бакр Мухаммад ибн Али ибн Исмаил Каффал Шаши был уроженцем Шаша, прославился как мастер по изготовлению замков.

uz	U zamonasining imomi (peshvosi) bo‘lib, fiqh, hadis, usul, tilshunoslik ilmlari bo‘yicha tengi yo‘q olim edi.
ru	Являлся имамом своего времени и непревзойденным ученым в науках о фикхе, хадисах, методологии, языкознании.

uz	Qaffol Shoshiyning nomi mag‘ribu mashriqqa yoyilgan".
ru	Имя его было известно и на западе, и на востоке».

uz	Shayx Muhyiddin Navaviy (1233-1277) ta’kidlashicha, agar Qaffol Shoshiy esga olincha, demak, gap buyuk imom Abu Bakr Qaffol Shoshiy haqida ketayotgan bo‘ladi, agar Qaffol Marvaziy yodga olinsa, keyinroq yashab o‘tgan Kichik Qaffol haqida so‘z borayotgan bo‘ladi.
ru	Как отмечает Шайх Мухйиддин Нававий (1233-1277), если упоминается Каффал Шаши, это значит, что речь идет о великом имаме Абу Бакр Каффале Шаши, при упоминании же Каффале Марвази - имеется в виду живший позднее (Каффал младший).

uz	Shoshiy (Katta Qaffol) nomi tafsir, hadis, usul, kalom ilmlarida takror-takror zikr etiladi.
ru	Имя Шаши (Каффал старший) многократно упоминается в науках о тафсире, хадисах, методологии, калам.

uz	Ammo Marvaziy (Kichik Qaffol) ismi esa fiqhga taalluqli asarlardagina uchraydi "Tahzibul asmo", 2-jild 556-bet).
ru	Однако имя Марвази (Каффал младший) встречается лишь в произведениях, относящихся к исламскому праву («Тахзибуласмо», т.2, с.556).

uz	Milodiy X asrda yashagan Qaffol Shoshiy hazratlari ulug‘ qomusiy allomalardan bo‘lgan.
ru	Хазрат Каффал Шаши, живший в X веке, был ученым- энциклопедистом.

uz	Islom olamidagi obro‘-e’tibori, ilmiy salohiyati xaqida mashhur arab tarixchilari asarlarida ko‘p yaxshi gaplarni bitib qoldirishgan.
ru	Известные арабские историки в своих произведениях запечатлели много добрых слов о его авторитете и научном потенциале в исламском мире.

uz	Jumladan, Ibn Xallikon (1211-1282) "Vafoyotul a’yon" ("Ulug‘ kishilar vafoti sanalari") kitobida: "Abu Bakr Qaffol Shoshiy zamonasining imomi (peshvosi) bo‘lgan.
ru	В частности, Ибн Халликан (1211-1282) в своей книге «Вафаятулаъян» («Даты кончины великих людей») пишет: «Абу Бакр Каффал Шаши был имамом (предводителем) своей эпохи.

uz	U fiqh, hadis, usul, tilshunoslik fanlari va she’r san’ati bo‘yicha Movarounnahrda olimlar orasida tengsiz edi.
ru	Он обладал несравненным талантом среди ученых Маверауннахра по наукам об исламском праве, хадисах, методологии, языкознании и поэтическом искусстве.

uz	U Xuroson, Iroq, Hijoz, Shom va Sugur (Shimoliy Suriya)ga safar qilgan, uning dong‘i bu o‘lkalarda keng tarqalgan", deb qayd etadi.
ru	Он совершал поездки в Хорасан, Ирак, Хиджаз, Шам и Сугур (Северную Сирию), слава о нем широко распространилась в этих краях».

uz	Misrlik tarixchi Tojuddin Subkiy (1370 yil vafot etgan) "Tabaqotush shofi’iya al-kubro" ("Shofi’iyaning ulug‘ darajalari") asarida: "Abu Bakr Qaffol Shoshiy tafsir, hadis, kalom, usul, furu’, lugat va she’riyat ilmlarida hamda zuhd va taqvoda, ochiqqo‘llikda zamonasining peshqadamlaridan bo‘lgan.
ru	Историк из Египта Тожуддин Субки (умер в 1370 г.) в своем произведении «Табакотушшафиъия ал-кубро» («Великие степени Шафиъия») написал следующее: «Абу Бакр Каффал Шаши был одним из ведущих ученых в науках о тафсире, хадисах, каламе, методологии, фуру, словарях и поэзии, а также не было ему равных в благочестии, щедрости.

uz	U ko‘p ilmlar muhofazasida jonkuyar, o‘zi keltirgan narsalarni tahqiq etib, ularni go‘zal tasarruf qiluvchi zamon shaxslaridan biri edi", deb ta’riflaydi.
ru	Он радел за защиту многих наук, занимался исследованием того, что сам привнес (в науку), был одним из тех, кто прекрасно владел ими».

uz	Abu Sa’d Abdulkarim ibn Muhammad Sam’oniy "Al-Ansob" ("Nasabnoma") kitobida: "Sayxun daryosi ortidagi, turklar bilan chegaradosh shahar "Shosh" deb ataladi.
ru	Абу Саъд Абдулкарим ибн Мухаммад Самъани в своей книге «Ал- Ансоб» («Генеалогия») рассказывает о шашских ученых: «Город за рекой Сайхун, граничащий с тюрками, называется «Шаш».

uz	Bu yerdan ko‘plab imomlar yetishib chiqqan", deya shoshlik olimlar to‘g‘risida ma’lumotlar keltirib, jumladan, Qaffol Shoshiy haqida bunday yozadi: "Imom Abu Bakr Muhammad ibn Ali ibn Ismoil Qaffol Shoshiy bo‘lib, tafsir, hadis, fiqh, tilshunoslik ilmlari bo‘yicha zamonasida unga teng keladigan olim yo‘q edi...
ru	Эта земля взрастила многих имамов».В частности, о Каффале Шаши пишет следующее: «Имам Абу Бакр Мухаммад ибн Али ибн Исмаил Каффал Шаши был выдающимся ученым в области тафсира, хадисов, фикха, языкознания...

uz	Naql: Bu Abu Bakr qulfsoz faqih, Fiqh bilan qiyin qulflarni (masalalarni) ochuvchidir.
ru	Афоризм: Этот Абу Бакр- замочник-факих.

uz	Usulul fiqh ilmi diyorimizda milodiy X asrda shakllana boshlagani ma’lum.
ru	Под силу ему фикхом открывать сложные замки(вопросы)». Наука о методологии фикха на нашей земле начала формироваться в X веке.

uz	Axdi sunna val jamoaning peshvolaridan bo‘lmish Qaffol Shoshiy ilk bor bu ilmga doir asar yozgan.
ru	Каффал Шаши, являющийся одним из предводителей суннитов, впервые написал произведение по данной науке.

uz	Bu mazhabning fiqhiy masalalarini dastlab Imom Shofi’iy ishlab chiqib, asar yozgan bo‘lsa-da, uni Qaffol Shoshiy taraqqiy ettirdi.
ru	Хотя первоначально вопросы фикха этого мазхаба (течения) разработал Имам Шафиъи и написал произведение об этом, Каффал Шаши все же развил данную тему.

uz	Uning huquqshunoslikka doir "Kitob fi usulil fiqh" asari o‘z davrida Islom dunyosida keng ko‘llanilgan.
ru	Его труд по правоведению «Китоб фи усулилфикх» в свое время широко использовалось в исламском мире.

uz	Movarounnahrda shofi’iy va hanafiy olimlari o‘rtasida do‘stona munosabatlar qaror topganining asosiy omillaridan biri shundaki, shofi’iy mazhabi asoschisi Imom Muhammad ibn Idris Shofi’iy bir necha yil Bag‘dodda yashab, Imom Abu Hanifaning eng yaqin shogirdi Muhammad ibn Hasan Shayboniydan hanafiylik ta’limotini o‘rgangan va o‘zlashtirgan.
ru	Одним из основных факторов утверждения в Маверауннахре дружеских отношений между учеными шафиъия и ханафия является то, что основатель этого течения Имам Мухаммад ибн Идрис Шафиъи несколько лет жил в Багдаде, изучал и осваивал учение ханафия у Мухаммада ибн Хасана Шайбани - близкого ученика Имама Абу Ханифа.

uz	Imom Shofi’iyning Muhammad Shayboniyga katta ehtirom bildirib: "Undan bir tuyaga yuk bo‘ladigan narsalarni yozib olganman", degani qayd etiladi.
ru	Имам Шафиъи в знак большого почтения к Мухаммаду Шайбани оставил следующие отзывы: «Я записывал у него многое, что может стать грузом для одного верблюда».

uz	Diplomatik faoliyati Sharqshunos olim, marhum Bahriddin Mannonov yozishicha, hijriy IV (X) asrga kelib, Rum imperiyasi ikkiga bo‘linib ketadi.
ru	Дипломатическая деятельность Как писал ученый-востоковед, ныне покойный Бахриддин Маннанов, к IV веку по хиджре (X век), Римская империя разделилась на две части.

uz	Bu hududning sharqiy qismida qaror topgan mustaqil Vizantiya imperiyasi ta’sir doirasi nafaqat Bolqon yarimoroli va Sharqiy Ovrupada, balki Qora dengiz qirg‘oqlari, Kavkazning g‘arbiy qismi, Kichik Osiyoning sharqigacha bo‘lgan joylarda ham mustahkamlanadi.
ru	Круг влияния независимой Византийской империи, утвердившейся на восточной части этой территории, укрепляется не только на Балканах и Восточной Европе, но и у берегов Черного моря, западной части Кавказа до восточной части Малой Азии.

uz	Konstantinopol xalifalik tasarrufiga o‘tgan hududlarni qaytadan egallashga kirishadi.
ru	Константинополь приступает к тому, чтобы вернуть себе территории, перешедшие в ведение халифата.

uz	Shu maqsadda olib borilgan janglarda Vizantiya qo‘shinlari bir necha bor g‘alabaga erishadilar...
ru	В боях, проведенных с этой целью, византийские войска несколько раз одерживают победу...

uz	Vizantiya imperiyasining Bag‘dod xalifaligiga, umuman, Islom olamiga qarshi xurujlari har taraflama avj olib ketadi.
ru	Всесторонне усиливаются нападки Византийской империи на Багдадский халифат и на исламский мир в целом.

uz	Qaffol Shoshiy Islom dunyosining turli o‘lkalariga ilm-ma’rifat izlab, safar qilar, haj ibodatini ado etishga tez-tez Makkaga borar, qaytayotganida Bag‘dodda birmuncha vaqt turib, bilimlarini oshirishga harakat qilar edi.
ru	Каффал Шаши в поисках знания и просвещения бывает в различных краях, для совершения хаджа часто посещает Мекку, на обратном пути на короткое время останавливаясь в Багдаде, стремится повышать свои знания.

uz	Bir gal u Bag‘dodda to‘xtaganida noxush voqea ustidan chiqib qoladi.
ru	Однажды, когда он находился там, натолкнулся на неприятное событие.

uz	Vizantiya imperatorining qo‘mondoni Tag‘fur abbosiylar xalifaligiga tegishli Shomning shimoliy qismi va Antokiyani bosib olib, xalifalik poytaxtiga ham xavf soladi.
ru	Тагфур, являющийся командующим Византийского императора, захватив относящуюся халифату аббасидов северную часть Шама и Антокию, стал угрожать и столице халифата.

uz	U Bag‘dod xalifasiga she’riy maktub-tahdid jo‘natadi. Maktubda bunday satrlar bor edi: "Damashqdur ota-bobomiz yurti, Uning zaminiga men sohib o‘zim.
ru	Он посылает халифу Багдада поэтическое письмо-угрозу, в котором были строки следующего содержания: «Дамаск - это родина наших предков, На ее земле я хозяин.

uz	Misrni fath etgum shamshirim bilan, Cheksiz sahrolarda kular yulduzim.
ru	Покорю я Египет мечом своим. В бескрайних просторах светится моя звезда.

uz	Undan so‘ng Makkaga qarab yo‘l olsam, Tundek bosib borar botir qo‘shinim. Kuddusga yo‘l olib tolmasman yo‘lda, U yerda tiklagum muqaddas ustun..."
ru	После этого, если я направлюсь в Мекку, Как ночь наступают войска мои, Следуя в Куддус, не устану я в пути, Там мы воздвигнем священную колонну...»

uz	O‘sha vaqtda Bag‘dodda ko‘zga ko‘ringan olim va shoirlar ko‘p bo‘lsa ham, hech kim Tag‘furning bu tahdid xatiga javob yozishga botina olmaydi.
ru	Хотя в то время в Багдаде было немало именитых ученых и поэтов, никто не осмеливается написать ответ на это угрожающее письмо Тагфура.

uz	Xalifa xatga javob yozishni Imom Qaffol Shoshiyga topshiradi.
ru	Халиф поручает ответить письмом Имаму Каффалу Шаши.

uz	Hazrati Imom dushman xatiga javoban bunday otashin misralarni bitadi: "Qudrat-la quvdik biz sizni Rum sari, Tuyaqush misoli qochdingiz nari.
ru	Хазрат Имам в ответ на письмо врага сочиняет такие пламенные строки (в дословном переводе): «Мы силой прогнали вас в сторону Рима, Словно страус пустились вы наутек, Бежали вы подобно окровавленному дикобразу.

uz	Qochdingiz qontalash kirpi singari, Bizlarni Muhammad (sollallohu alayhi va sallam) boishar ilgari!
ru	Нас ведет вперед Мухаммад (да благословит его Аллах)!

uz	Payg‘ambar hurmati, qirmadik sizni, "Bizlarda bor edi shiddat va qudrat.
ru	Из уважения к Пророку, мы не стали истреблять вас, Мы обладали стремительностью и мощью.

uz	Shom yerin fath etdik bo‘lib zarurat, Misr, Qayravonni, Andalusni ham.
ru	Стало необходимым, и мы объявили фатх земле Сирии, Египта, Кайравана и Андалусии.

uz	Boshingiz majaqlab, zo‘r keldik har vaqt, Baytlahm, xaroba shaharlar qator.
ru	Мы всегда были сильнее вас, нанеся вам смертельный урон, целый ряд городов-руин.

uz	Iskandariyada bo‘ldi zafar yor, Quddus, Iyerusalimda g‘alabamiz bor!
ru	В Александрии победа сопутствовала нам, В Куддусе также есть наша победа!

uz	Sizlarni yengoldik biz mardonavor. Ilmu irfonimiz qadimdan mashhur...
ru	Мы смогли победить вас мужеством и отвагой, Издревле известны наши знания и науки...

uz	Bemaza she’ringiz bo‘lmagay manzur.
ru	Ваш непристойный стих нам не по душе.

uz	Bizning ash’orimiz durdona, maqbul, Bilguvchi odamga bag‘ishlar huzur..."
ru	Наш стих словно жемчужина, приятен, Радует слух того, кто благоразумен...»

uz	"Tabaqotush shofi’iya"da berilgan she’riy misralardan ushbu parchani marhum ustoz Nodirxon ibn Alouddin o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Данный отрывок из поэтических строк, представленных в «Табакотуш шофиъия», на узбекский язык переведен покойным учителем Нодирханом ибн Алауддином.

uz	Shubhasiz, Tag‘fur tahdid xati orqali musulmonlarningo‘sha vaqtdagi ma’naviy saviyasini bilmoqchi bo‘lgan.
ru	Несомненно, Тагфур посредством своего угрожавшего письма в то время хотел определить духовный настрой мусульман.

uz	Imom Qaffol Shoshiyning she’riy maktubi esa unga munosib javob, sezilarli zarba bo‘lib tushgan.
ru	А поэтическое письмо Имама Каффала Шаши стало ему достойным ответом, ощутимым ударом.

uz	Hatto Vizantiya adiblari, kohinlari ham: "Musulmonlarning shunday shoirlari borligini bilmas ekanmiz", deb tan olganlari juda e’tiborlidir.
ru	Примечательно, что даже византийские писатели, поэты признались: «Мы и не знали, что у мусульман есть такие поэты».

uz	Bu haqda Xoja Ahror Valiyning shogirdi Shayx Abu Ahmad Muhammad Qoziy Shoshiy qalamiga mansub "Silsilatul orifin" ("Oriflar silsilasi") kitobida batafsil yozilgan: "364 hijriy yilda vafot qilgan Abu Bakr Muhammad ibn Ali Qaffol Shoshiy Kabir zamonasining mashhur ulamolaridan bo‘lib, o‘zlari tug‘ilgan Shosh (Toshkent) shahrida istiqomat qilar edilar.
ru	Об этом подробно рассказывается в книге Шейха Абу Ахмада Мухаммада Казий Шаши - ученика Ходжи Ахрора Вали под названием «Силсилатул орифин» («Цепной ряд ученых»): «Абу Бакр Мухаммад ибн Али КаффалШаши ал-Кабир был одним из известных улемов своего времени, проживал в городе Шаш (Ташкент), где он родился.

uz	U zot ko‘p marotaba hajga safar qilib, borishda va qaytishda aksar ilmlarini olgan Bag‘dodga kirib o‘tar edilar.
ru	Во время многочисленных поездок для совершения хаджа, в пути туда и обратно он останавливался в Багдаде, где получал большую часть своих знаний.

uz	Bir galgi safarlarida Bag‘dodga kelsalar, ulamolarning nihoyatda sarosimada qolishganini ko‘rdilar.
ru	Когда он в очередной раз заехал в Багдад, застал здешних улемов в сильном смятении.

uz	Chunki Rum podshohi - qaysari ibriy tilida xalifaga bir qasida yuborib, yo pgu qasidaga munosib javob yozasizlar, yo har yili o‘lpon to‘laysizlar yoki urushga tayyorlanaveringlar, deb talab qilgan edi.
ru	Так как правитель Рума - на иврите направил халифу оду с требованием, чтобы они написали достойный ответ на нее или каждый год платили подати, либо готовились к войне.

uz	O‘sha paytda ularning Rum bilan urushishga imkonlari yo‘qligi va talab qilingan o‘lponni to‘lash uchun yetarli mablag‘lari bo‘lmaganidan, qasidaga javob yozishga majbur edilar.
ru	В то время из-за отсутствия возможности воевать с Римом и неимения достаточных средств для выплаты подати, были вынуждены написать ответное письмо.

uz	Bag‘dodning jami ulamo va fozillari yig‘ilishdi.
ru	Собрались все улемы и мудрецы Багдада.

uz	Lekin qasidaga mos keladigan javob yozishga barchalari ojiz qolishdi.
ru	Однако все они оказались не в состоянии сочинить достойный ответ на оду.

uz	Rum elchisi esa ularni shoshiltirar edi.
ru	А посол Рума торопил их.

uz	Shayx Bag‘dodga kirib kelganlarida, turklar yurtidan Bag‘dodga bir zabardast olim kelibdi, degan xabar tarqaldi.
ru	Когда Шейх въехал в Багдад, распространился слух о том, что из страны тюрков прибыл талантливый ученый.

uz	Xalifa odam yuborib, u kishi javob qasidasi yozsa, evaziga xohlagan narsasini berishini aytadi".
ru	Халиф отправил к нему человека и сказал, что, если он напишет ответ на оду, взамен может просить все, что душа пожелает».

uz	Qaffol Shoshiy hayoti va faoliyatiga doir ibrat olsa arzigulik bunday xabarlar tarixiy manbalarda ko‘plab uchraydi.
ru	В исторических источниках имеется немало сведений о подобных, достойного подражания примерах, относящихся к жизни и деятельности Каффала Шаши.

uz	Maxdumi A’zam avlodlaridan bo‘lmish Sayyid Ma’sumxon o‘g‘li Xoja Muhammad Hakimxon qalamiga mansub «Intihobut tavorih» asari qo‘lyozmasida ham bu fikrning isbotini ko‘rish mumkin: "Shayh Abu Bakr Qaffol Shoshiyning "Maqomot"larida zikr qilinishicha, Hazrati Shayh o‘z hayotlarini uch qismga bo‘lgan ekanlar.
ru	Подтверждением этому могут служить записи в рукописях произведения «Интихобут таворих» Саййида Маъсумхоноглы Хаджи Мухаммада Хакимхана из потомков Махдуми Аъзама: «Как отмечается в «Макомот»ах Шайха Абу Бакра Каффала Шаши, шейх разделил свою жизнь на три части.

uz	Bir yil Rum tarafga g‘azotga borar ekanlar.
ru	Один год он посещает Рум с целью газавата.

uz	U paytda Rum hanuz Islom sharafiga muyassar bo‘lmagan ekan.
ru	(В то время Рум еще не был удостоен чести Ислама.)

uz	Bir yil hajga borar ekanlar.
ru	Другой год совершает хадж.

uz	Bir yil o‘z viloyatida o‘tirib, xalqni Haqqa da’vat qilar ekanlar".
ru	На третьем году, находясь в своем вилояте, призывает народ к Господу.

uz	"...Naql qilinishicha, Hazrati Shayh g‘azotga borib, rumliklar bilan jang qilgan yili ahli Islomga shikast yetib, ko‘pgina musulmonlar bilan birga Hazrati Shayh ham asirga tushadilar.
ru	«Согласно преданиям, в тот год, когда Шейх вместе с жителями Рума выступает на газават, правоверные несут потери и наряду со многими мусульманами Шейх тоже попадает в плен.

uz	Hazrati Shayhni Rum podshosining oldiga olib kelganlarida, podshoh Hazrati Shayhga boqib: "Sen bu viloyatning odamiga o‘xshamaysan, rostini ayt, qayerdansan?", deb so‘raydi.
ru	Когда Шайха приводят к румскому правителю, он всмотревшись на Хазрата, спрашивает: «Ты не похож на жителей здешних мест, скажи правду, откуда ты?»

uz	Hazrati Shayh: "Shosh viloyatidanman", deydilar.
ru	Хазрат Шейх отвечает: «Я из Шаша».

uz	Podshoh: "Sen mening ibriy tilidagi maktubimga javob yozgan odam emasmisan?" deb so‘raydi.
ru	Правитель: «Ты не тот ли, который написал ответ на мое письмо на иврите?»

uz	"Ha", deb javob beradilar.
ru	«Да, я тот», - отвечает он.

uz	Podshoh deydi: "Sen biz uchun Tavrotni arab tiliga o‘gir, sening va asir musulmonlarning gunohidan o‘taman va ko‘p ne’matlarni in’om qilaman!"
ru	Правитель говорит ему: «Ты переведи для нас Тору на арабский язык, я прощу грехи твои и всех мусульман, и щедро одарю вас».

uz	Shayx unga: "Mayli, roziman, ammo shartim shuki, Tavrot qanday nozil bo‘lgan bo‘lsa, arab tiliga xuddi o‘shanday tarjima qilaman.
ru	Шейх отвечает: «Ладно, согласен, но у меня есть условие: я переведу Тору на арабский язык в таком виде, в каком она была ниспослана.

uz	Ammo hozir sizlarning qo‘llaringizdagi Tavrot o‘zgartirilgandir!" - deb javob qiladilar.
ru	Ибо Тора, которая находится у вас в руках, подвергнута изменению».

uz	Podshoh darg‘azab bo‘lib: "Agar bu ishni qilmasang, seni asir musulmonlar bilan birga qatl ettiraman!" deb dag‘dag‘a qiladi.
ru	Разгневанный правитель стал угрожать: «Если ты не сделаешь это, то я казню тебя вместе со всеми мусульманами!»

uz	Shayh deydilar: "Nimani xohlasang, shuni qil!
ru	Шейх отвечает: «Делай что хочешь!

uz	Men Haqdan nozil bo‘lgan Tavrotdan o‘zga Tavrotni arabcha qilmayman!"
ru	Я не буду переводить на арабский язык никакую Тору, кроме той, которая ниспослана Всевышним!»

uz	Podshoh viloyatning ulamolari va ulug‘lari bilan maslahat qilib, oxiri rozi bo‘lib: "Mayli, sen uni arabcha qil, ammo biz Muhammadning sharhlariga kelganda ko‘zimizni yumamiz va uni o‘qimaymiz!" deydi.
ru	Правитель, посоветовавшись с богословами и почтенными людьми вилоята, в конце концов соглашается: «Ладно, ты переведи ее на арабский язык, но что касается комментариев о Мухаммаде, мы пропустим их!»

uz	Alqissa, Hazrati Shayh Maliki Allomga yolborish va zorlanish bilan ko‘maktilab, Tavrotni arabchalashtirishga kirishdilar.
ru	Таким образом, Шейх с мольбой к Всевышнему о помощи, приступает к переводу Торы на арабский язык.

uz	Ozgina fursatda shunday katta ishning uddasidan chiqib, Tavrotni boshdan-oyoq arabcha qildilar. ...Rum podshohi Hazrati Shayxga ko‘p in’omlar berib, ahli Islomning barchasini ozod qildi".
ru	За короткое время справляется с таким колоссальным трудом, завершая перевод текста на арабский... Правитель Рума одаривает его и освобождает всех приверженцев Ислама».

uz	Qaffol Shoshiy esa bu fidoyilikdan ham o‘zi ko‘z ochib dunyoni tanigan Shosh ahliga manfaatlar yetishini istagan.
ru	Каффал Шаши желал, чтобы от такой его самоотверженности была польза и населению Шаша, где он родился.

uz	Asarning davomida o‘qiymiz: "O‘n ming asir xalos bo‘lg‘oni bilan Hazrati Imom Bag‘dod xalifasining huzuriga kelib, ko‘p hurmatli bo‘lib, "Mendan tilang", deganida bir noma tiladilarkim, Toshkent shahrining voliyi, ya’ni hokimining nomig‘akim, qadimgi podshohlardan qolg‘an arig‘lar botil bo‘lib (ko‘milib ketib), Toshkent shahrig‘a suv kelmog‘i mashaqqat bo‘libdir. Imkoni bo‘lsa, viloyat hokimi buyrug‘ingiz bo‘yicha bosh bo‘lib, suvni joriy qilib bersa, dedilar.
ru	В продолжении произведения читаем: «С освобождением десяти тысяч пленных Хазрат Имам явился на прием Багдадского халифа, был в высоком почтении, а когда тот сказал: «Проси, что пожелаешь», он рассказал о том, что в Ташкенте засыпаны арыки, оставшиеся от прежних правителей, и поступление воды в город затруднено и обратился к халифу с просьбой написать обращение к правителю вилоята, чтобы он, если возможно, согласно приказу халифа возглавил работу по восстановлению источников воды.

uz	Xalifa noma yozib, bir yuzu oltmish mingtanga abbosiy xazinasidan berdilarkim, suv uchun chiqib ishlaganlarga ovqat bo‘lsin deb.
ru	Халиф написал обращение и приложил к нему сто шестьдесят тысяч тенге из казны аббасидов, чтобы кормить людей, которые будут проводить воду.

uz	Hazrati Imom mazkur tanga bilan nomani kelturib, viloyat hokimiga berdilar.
ru	Хазрат Имам доставил эти деньги с обращением и вручил правителю вилоята.

uz	Hokim ko‘p xaloyiqni to‘plab chiqub, ko‘p kunlar ariq qazib, band bog‘lab, suvlarni joriy qildi.
ru	Тот мобилизовал большое количество людей, которые под его руководством в течение многих дней рыли арыки, строили дамбы, открывая путь воде.

uz	Holo Toshkent suvi o‘shal Hazrati Imomning tavajjuhlari bilan bo‘lg‘on suvdir".
ru	И действительно, путь воды в Ташкент был проложен благодаря стараниям Хазрата Имама».

uz	"Mulhakatus saroh" muallifi bunday yozadi: "Ul zot asrining himoyaga muhtojlik sezmagan (ulug‘) imomi edilar.
ru	Автор «Мулхакатус сарох» пишет: «Этот человек был (великим) имамом своей эпохи, который не нуждался в защите.

uz	Uning maxfiy bo‘lmagan tafsir, fatvo va ikkovidan boshqa yuksak tasniflari bor.
ru	У него наряду с известными тафсиром и фетвой, были и другие высокие творения.

uz	Imom G‘azzoliy, Imom Navaviy va Imom Roziy kitoblari undan (ul zotning kitoblaridan) naql qilish bilan to‘ladir.
ru	Книги Имама Газзали, Имама Навави и Имама Рази пополнены его мыслями (из книг этой великой личности).

uz	Ul zot o‘z asrining yagonasi edi.
ru	Он был единственным в своей эпохе.

uz	Imom Abu Bakr Qaffol Shoshiyning yigirma jildlik tafsiri bor.
ru	Есть двадцатитомный тафсир Имама Абу Бакра Каффала Шаши.

uz	Unda Qur’onning tartibi va lug‘ati bayon qilingan".
ru	В нем изложены порядок и словарь Корана».

uz	Abu Bakr Muhammad ibn Ali ibn Ismoil Qaffol Shoshiy hijriy 366 (milodiy 976) yili Toshkentda 75 yoshida vafot etadi.
ru	Абу Бакр Мухаммад ибн Али ибн Исмаил Каффал Шаши скончался в 366 году по хиджре (976 год христианского летоисчисления) в Ташкенте в возрасте 75 лет.

uz	Hozirgi "Hazrati Imom" majmuasi hududidagi Kaykovus arig‘i yoqasidagi qabristonga dafn qilinadi.
ru	Похоронен на кладбище возле канала Кайковус на территории нынешнего комплекса «Хазрати Имам».

uz	Uning o‘sha davrlarda qurilgan qabristoni shamollar va vaqt o‘tishi bilan vayron bo‘lib, XVI asrda (1542 yil) Temuriylar avlodi, me’mor G‘ulom Husayn tomonidan qurilgan.
ru	Его гробница, построенная в те времена, была разрушена ветрами и временем, и перестроена в XVI веке (в 1542 г.) потомком Темуридов, архитектором Гулам-Хусейном.

uz	Maqbara XVI asr me’morchiligining nodir asari bo‘lib, to‘rt tarafi moviy gumbazli to‘rtburchak shaklda.
ru	Мавзолей представляет собой архитектурное произведение XVI века, имеющее прямоугольную форму, увенчанное большим голубым куполом.

uz	Bino pishgan g‘ishtdan qurilgan, me’mor-ustalarning ismi va inshootining qurilgan sana keltirilgan tarixiy yozuv tushirilgan koshinlar bilan bezatilgan.
ru	Здание построено из жженного плиточного кирпича и украшено майоликой с исторической надписью, содержащей имя мастеров-зодчих и дату сооружения.

uz	Oynalari Toshkentga xos an’anaviy ganch panjaralara bilan bezalgan.
ru	Окна украшены традиционной для Ташкента ганчевой панджарой.

uz	Qaffol Shoshiy maqbarasi xonaqohi assimetrik rejalashtirilgan, ko‘p hujrali noyob maqbara turiga kiradi.
ru	Гробница Каффал Шоший представляет собой редкую разновидность многокамерных мавзолеев -ханака с ассиметричной планировкой.

uz	Xonaqohi majmuiy inshoot ko‘rinishida bo‘lib, o‘z ichiga kelyalar, masjid, dahma, oshxona va boshqa xonalarni oladi.
ru	Ханака представляли собой комплексные сооружения, включающие кельи, мечеть, усыпальницу, ошхону (кухню) и другие помещения.

uz	Ular ziyoratchilarga yashash hujralarida qulaylik yaratish uchun qilingan.
ru	Они были предназначены для того, чтобы дать паломникам приют в жилых кельях - худжрах.

uz	Qaffol Shoshiy qabrtoshining ikki tomoniga chillaxona qo‘shilgan bo‘lib, maqbaraning bo‘rtgan eshigida joylashgan.
ru	Надгробие «Каффал Шоший», к обеим сторонам которого примыкают чиллахона (отдельная маленькая изолированная комната), находится на выступающей нише мавзолея.

uz	Bu yerdan sal pastroqda o‘g‘illari "Buyuk Imom" — Muhammad at-Shoshiy va Nizomiddin Shoshiy maqbaralari joylashgan.
ru	Здесь же, чуть ниже располагаются могилы сыновей «Великого Имама» - Мухаммада ат-Шаши и Низамиддина Шаши.

uz	Maqbarada, shuningdek, Bog‘doddan Toshkentga kelib, shu yerlarda qolib ketgan Muhammad Nomi va uning otasi Xoja Kalonlar ham dafn etilgan.
ru	В мавзолее захоронены также Мухаммад Номи, приехавший из Багдада и оставшийся жить в Ташкенте, его отец – Махмуд Номи и сын – Ходжа Калан.

uz	Bosh binoning janubida kichik hovlida qadimiyroq ko‘mish joyi o‘rin olgan bo‘lib, "sag‘ana" nomini olgan.
ru	К югу от главного здания в маленьком дворике находятся более поздние места погребения, получившие название «сагана».

uz	Maqbaraga kirishda Hofiz Ko‘haqiy va Ulug‘bekning nabirasi, buyuk olimning o‘quvchisi va izdoshi Ali Qushchi dafn etilgan.
ru	Возле входа в мавзолей захоронены Хафиз Кухаки и внук Улугбека - Али Кушчи, который был учеником и последователем великого ученого.

uz	Kirish qismining chap tarafida taniqli hirotlik shoir, Baraqxonning ustozi Zayniddin Vasifiy dafn etilgan.
ru	Слева от входа расположена могила известного гератского поэта Зайнаддина Васифи – наставника Баракхана.

uz	Buyuk Imomning maqbarasi juda ommabop va butun musulmonlar olamida yuqori ulug‘lanadi.
ru	Усыпальница Великого Имама очень популярна и высоко чтим среди мусульман всего мира.

uz	U imonlilarning ko‘zga ko‘ringan tabarruk qadamjosiga aylanib, shaharning eski shahar qismining butun Sebzor aholisi orasida Hazrati Imom nomi bilan tanilgan.
ru	Она стала местом поклонения верующих, а вся местность в Себзарской части старого города в честь известного богослова получила название Хазрати Имам.

uz	Toshmuhammad Niyozov Qori-Niyoz (1897-1970) — sovet o‘zbek matematiki va fan tarixshunosi, akademik (1943) va O‘zbek SSR fanlar Akademiyasi birinchi prezidenti (1943-1947).
ru	Ташмухамед Ниязович Кары-Ниязов (1897 - 1970) - советский узбекский математик и историк науки, академик (1943) и первый президент Академии наук Узбекской ССР (1943-1947).

uz	Fizika-matematika fanlari doktori.
ru	Доктор физико-математических наук.

uz	O‘zbek SSRda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi (1939).
ru	Заслуженный деятель науки Узбекской ССР (1939).

uz	Mashhur olim va ijtimoiy fan arbobi, o‘zbek sovet maktabining asoschisi va unga birinchi darslikni yaratgan birinchi akademik va O‘z SSR FAning birinchi prezidenti Toshmuhammad Niyozovich Qori-Niyoziy 1897 yil Xo‘jand shahrida kosib oilasida tug‘ilgan.
ru	Выдающийся ученый и общественный деятель, основатель узбекской советской школы и создатель первого учебника для нее, первый академик и первый Президент АН Уз ССР Ташмухамед Ниязович Кары - Ниязов родился в 1897 году в Худженте (ныне Таджикистан) в семье сапожника.

uz	T.N.Qori-Niyoziy hayotning katta maktab ekanligini tushungan, o‘zi katta bo‘lgan muhit xalqining turmush tarixi, urf-odatlari va rasm-rusmlarini o‘rganadi.
ru	Т.Н. Кары-Ниязов познал большую школу жизни, хорошо изучил быт, нравы и обычаи народа, среди которого вырос.

uz	U mashaqqatli, lekin shuhratli yo‘lni bosib o‘tdi.
ru	Он прошел трудный, но славный путь.

uz	T.N.Qori-Niyoziyning mehnat faoliyati erta boshlangan.
ru	Трудовая деятельность Т.Н. Кары-Ниязова началась рано.

uz	20 yashar o‘spirin 1917 yili Farg‘ona viloyatida birinchi o‘zbek maktabini tashkil etgan .
ru	20-летним юношей в 1917 году он организует первую узбекскую школу в Ферганской области.

uz	1920 yil barpo etilgan maktab va o‘qituvchilik kurslari negizida u Qo‘qonda pedagogika texnikumini tashkillashtirib, keyinchalik u Farg‘ona viloyatining pedagogik kadrlarni tayyorlash bo‘yicha muhim markaziga aylanadi.
ru	Позднее в 1920 году на базе созданной школы и учительских курсов он организует областной педагогический техникум в Коканде, ставший в те годы важным центром по подготовке педагогических кадров в Ферганской области.

uz	1924 yil pedagogik texnikumning birinchi bitiruvchilari bitirdi.
ru	В 1924 году состоялся первый выпуск педагогического техникума.

uz	"Farg‘ona" gazetasi 26 maydan barcha sonini ularga bag‘ishlaydi.
ru	Газета «Ферганская» посвятила ему весь свой номер от 26 мая.

uz	U gazetada "Bu o‘n uchta bitiruvchi o‘n uch mingta bo‘lsin" deb yozgan edi.
ru	Она писала: «Пусть эти тринадцать станут тринадцатью тысячами!».

uz	Zero, birinchi bitiruvchilar soni o‘n uch kishi bo‘lib, ularni gazeta o‘zbek ma’naviyati va o‘zbek ta’limi bahorini jahonga olib chiquvchi "o‘n uch qaldirg‘och" deb yozgan.
ru	Потому что первых выпускников было тринадцать человек – «тринадцать ласточек», как называла их газета, ласточек, возвестивших весну узбекского просвещения, узбекской науки.

uz	Bu o‘n uchta qaldirg‘ochni uchishga T.N.Qori-Niyoziy tayyorladi.
ru	Этих тринадцать ласточек подготовил к полету Ташмухамед Ниязович Кары-Ниязов.

uz	U o‘zbeklar orasida birinchilardan O‘PDU ning fizika-matematika fakultetiga o‘qishga kirib, uni 1930 yil tamomlaydi.
ru	Он в числе первых среди узбеков поступает на физико-математический факультет САГУ (Среднеазиатского государственного университета) и в 1930 году успешно заканчивает его.

uz	1931 yildan 1933 yilgacha universitet rektori bo‘lib ishlaydi.
ru	1931 по 1933 год работает ректором университета.

uz	Qori Niyozovga o‘zbeklar orasida birinchilardan 1931 yil professor unvoni, 1939 yil fizika-matematika fanlari dokori ilmiy darajasi beriladi.
ru	Кары-Ниязову первым из узбеков 1931 году присваивается звание профессора, а в 1939 году - ученая степень доктора физико-математических наук.

uz	1939-1943 yillar oralig‘ida T.N. Qori Niyozov kiril alifbosi asosida yangi o‘zbek alifbosi yaratilishiga rahbarlik qilib, O‘zbekistonning jamoat, madaniyat, ta’lim va ijtimoiy hayotiga muvaffaqiyatli joriy qilingan.
ru	В период 1939-1943 годы Т.Н. Кары-Ниязов руководил разработкой нового узбекского алфавита на базе кириллицы, который был успешно внедрен в общественную, культурную, образовательную и общественную жизнь Узбекистана.

uz	1946 yildan T.N. Qori Nyozov doimiy ravishda TIO‘XMMI (Toshkent irrigatsiya va qishloq xo‘jaligini mexanizatsiyalashtirish muhandislari instituti) oliy matematika kafedrasi mudiri.
ru	С 1946 года Т.Н. Кары-Ниязов бессменный заведующий кафедрой высшей математики ТИИИМСХ (Ташкентского института инженеров ирригации и механизации сельского хозяйства).

uz	T.N.Qori-Niyoziy o‘zbek matematika atamashunosligi, oliy va o‘rta o‘quv muassasalari uchun haqiqiy matematik adabiyotlar asoschisi hamda fan tarixi bo‘yicha yirik mutaxassis hisoblanadi.
ru	Т.Н. Кары-Ниязов является основоположником узбекской математической терминологии и оригинальной математической литературы для высших и средних учебных заведений, а также крупным специалистом по истории науки.

uz	Uning uch yuzdan ortiq ilmiy ishlari nashr qilingan, jumladan, fan sohasida olamshumul ixtiro sifatida chuqur tan olingan "Ulug‘bekning astronomiya maktabi" risolasi 1952 yilda davlat mukofotiga sazovor bo‘ldi.
ru	Им опубликовано более трехсот работ, в том числе признанная широкой научной общественностью, как мировое открытие, монография «Астрономическая школа Улугбека», удостоенная в 1952 году государственной премии.

uz	Olim 1940 yildan, deyarli 10 yil davomida buyuk olim, astronom — Ulug‘bekning qo‘lyozma manbalarini o‘rganadi va ilmiy merosi bo‘yicha tadqiqotlar olib boradi.
ru	Ученый с 1940 года почти в течении десяти лет изучал рукописные источники и вел исследования по научному наследию великого ученого – астронома Улугбека.

uz	Bu ishlarning natijasida u Ulug‘bekning astronomiya maktabi to‘g‘risida yirik ilmiy ish yaratdi.
ru	В результате этих работ он создал крупный научный труд об астрономической школе Улугбека.

uz	T.N.Qori-Niyoziyning "Ulug‘bekning astronomiya maktabi" nomli kitobi ilk marotaba 1950 yil Moskvadagi SSSR Fanlar Akademiyasida (rus tilida) nashr qilindi.
ru	Книга академика Т.Н. Кары-Ниязова «Астрономическая школа Улугбека» впервые была опубликована в Москве Академией Наук СССР в 1950 году (на русском языке).

uz	U tayanch asar bo’lmish "Sovet O‘zbekiston madaniyati tarixi ocherklari", ko‘plab risolalar, uslubiy qo‘llanmalar muallifi.
ru	Он - автор капитального труда «Очерки истории культуры Советского Узбекистана», многих монографий, методических пособий.

uz	Uning sara asarlari sakkiz boblik nashrni tashkil etdi.
ru	Его избранные труды составили восьмитомное издание.

uz	U tomonidan yozilgan har bir satr xalqiga bo‘lgan chuqur muhabbat, uning farovonligi sari g‘amxo‘rlik, odamlarning ma’rifatparvarligi, fan va madaniyat ravnaqi bilan to‘yingan.
ru	Каждая написанная им строка проникнута глубокой любовью к народу, заботой о его благе, о просвещении людей, о процветании науки и культуры.

uz	Uni chinakam O‘zbekiston ziyolilari oqsoqoli deb atash mumkin.
ru	Его по праву называют аксакалом интеллигенции Узбекистана.

uz	T.N.Qori-Niyoziy butun umrini ilm va madaniyatga xizmat qilishga bag‘ishlagan.
ru	Всю свою сознательную жизнь Т.Н. Кары-Ниязов посвятил служению науке и культуре.

uz	O‘zbekistonda ilm va madaniyatning rivojlanishi bevosita Qori-Niyoziy nomi bilan bog‘liq.
ru	С именем Т.Н. Кары-Ниязова связана целая эпоха – становление и бурное развитие науки и культуры в Узбекистане.

uz	Olim 50 yildan ortiq o‘z xalqiga behad xizmat qildi.
ru	Более 50 лет узбекский ученый с неистощимой энергией служил народу.

uz	Barcha bilan bir safda turib, u jamiyatning ijtimoiy va siyosiy hayotida faol ishtirok etgan, yoshlar tarbiyasiga ko‘p kuch va quvvat sarflagan.
ru	Находясь постоянно в строю, принимал активное участие в общественно-политической жизни, отдавал много сил и энергии воспитанию молодежи.

uz	1941 yil O‘zbekiston hukumati tomonidan Amir Temur va temuriylarning Go‘ri Amir maqbarasidagi XV asr shaxslari maqbalarini ochish bo‘yicha Samarqandga ekspeditsiya uyushtirilib, ekspeditsiya tarkibida T.N.Qori-Niyoziy (rais), M.M.Gerasimov (SSSR FA xodimi, antropolog haykaltarosh), professor antropolog L.V.Oshanin, professor sharqshunos A.A.Semenov va boshqalar bo‘lgan.
ru	В 1941 году правительством Узбекской ССР была организована экспедиция в Самарканд по вскрытию погребений личностей XV века Тимура и тимуридов в мавзолее Гур-Эмир в составе которых были, Т.Н. Кары-Ниязов (председатель), М.М.Герасимов (сотрудник Института материальной культуры АН СССР, антрополог скульптор), антрополог профессор Л.В. Ошанин, востоковед профессор А.А. Семенов и др.

uz	1937-1940 yillarda T.N.Qori-Niyoziy O‘zbekiston XKK qoshidagi Fanlar qo‘mitasi prezidiumining raisi, O‘zbekistondagi SSSR FA filiali raisi.
ru	В 1937-1940 годах Т.Н. Кары-Ниязов был председателем президиума Комитета наук при СНК Узбекистана, председателем Узбекского филиала АН СССР.

uz	1939-1943 yillar - O‘zSSR XKK raisining fan, madaniyat va san’at bo‘ycha muovini.
ru	В 1939-1943 годы — заместителем председателя СНК Узбекской ССР по вопросам науки, культуры и искусства.

uz	1943 yili akademiklikka saylangan va 1943-1947 yillarda O‘zbekiston Fanlar Akademiyasining birinchi prezidenti bo‘lgan.
ru	В 1943 году был избран академиком и с 1943 по 1947 годы был первым президентом Академии наук Узбекистана.

uz	U O‘zbekiston tarixiy obidalari va madaniyatini himoya qilish Jamiyati prezidiumining raisi muovini, Xalq universitetlari Respublika Kengashi raisi, "Fan va turmush" jurnali muharriri va bir qator ilmiy jamoat kengashlar va jamiyatlar a’zosi bo‘lgan.
ru	Он был заместителем председателя президиума правления Общества по охране памятников истории и культуры Узбекистана, председателем Республиканского совета по народным университетам, главным редактором журнала «Фан ва турмуш» и являлся членом ряда научных общественных советов и обществ.

uz	T.N.Qori-Niyoziy ko‘plab xalqaro majlislar va simpoziumlarda ishtirok etgan, 1954 yil Xalqaro astronomik jamiyat a’zosi, 1968 yil Fanlar tarixi bo‘yicha 12-Xalqaro majlisida Bosh Assambleyasi a’zosi etib saylangan.
ru	Т.Н. Кары-Ниязов участвовал во многих международных конгрессах и симпозиумах, был избран в 1954 году членом Международного астрономического общества, в 1968 году на XII Международном конгрессе по истории наук – членом его Генеральной ассамблеи.

uz	Ko‘p chet el davlatlarida bo‘lgan (Yaponiya, Hindiston, Italiya, Bolgariya, Afg‘oniston va boshqa).
ru	Побывал в таких странах мира как Япония, Индия, Италия, Болгария, Афганистан и др.

uz	Toshmuhammad Niyozovich Qori-Niyozov 1970 yilning 17 martida Toshkent shahrida vafot etgan.
ru	Ташмухамед Ниязович Кары-Ниязов скончался 17 марта 1970 года в Ташкенте.

uz	Buyuk olim haqidagi xotiralar hamisha yuragimizda saqlanib qoladi.
ru	Светлая память о выдающемся ученом, чья жизнь – сама история наших достижений и высот, его немеркнущие дела на благо и счастье народа, науки навечно остались в наших сердцах.

uz	Qoriyoqubov Muhitdin (1896 - 1957) - xonanda (bariton), teatr arbobi, o‘zbek musiqa teatri asoschilaridan biri.
ru	Кари-Якубов Мухитдин (1896-1957) - певец (баритон), театральный деятель, один из основоположников Узбекского музыкального театра.

uz	Turkiston Respublikasining birinchi xalq hofizi (1923).
ru	Первый Народный певец Туркестана (1923) .

uz	O‘zbekiston xalq artisti (1936).
ru	Народный артист Узбекистана (1936).

uz	Moskvadagi Davlat teatr san’ati institutining vokal bo‘limini bitiradi (1922-24).
ru	Окончил вокальное отделение ГИТИС (1922-24).

uz	Teatr faoliyatini Farg‘ona xalq-puflama orkestrini yaratishdan boshlagan (1919).
ru	Театральную деятельность начал с создания Ферганского народно-духового оркестра (1919).

uz	H.Hamza bilan hamkorlikda 1918 yil "Musulmon yoshlar dramatik truppasi"da ishtirok etadi.
ru	Принимал участие совместно с Х. Хамзой в 1918 году в «Драматической труппе мусульманской молодежи».

uz	1918-21 yillar frontlarda ishtirok etadi.
ru	В 1918-21 годах выступал на фронтах.

uz	1925 yil Parij va Berlindagi Butun jahon ko‘rgazmasida o‘zbek qo‘shiqlarini ijro etgan.
ru	В 1925 году исполнял на Всемирной выставке в Париже и Берлине узбекские народные песни.

uz	1926 yil H.Hamzaning "Siyosiy truppalalari" spektakllarida konsert-etnografik ansambl tashkil etib, u keyinchalik O‘zbek musiqa teatri asosiga aylangan.
ru	В спектаклях «Политической труппы» Х. Хамзы выступал как драматический актер. В 1926 году организовал концертно-этнографический ансамбль, который в дальнейшем стал ядром Узбекского музыкального театра.

uz	Toshkent, Andijon, Qo‘qonda musiqali teatr tashkil etilishida ishtirok etgan.
ru	Участвовал в организации музыкальных театров Ташкента, Андижана, Коканда.

uz	O‘zbek musiqali teatri asoschisi va badiiy rahbari (1926).
ru	Основатель и художественный руководитель Узбекского музыкального театра (1926).

uz	1929-39 hamda 1946-50 yillar - O‘zbek filarmoniyasi direktori, 1932 yildan badiiy rahbari.
ru	В 1929-39 и 1946-50 годах — директор, с 1932 года - художественный руководитель Узбекской филармонии.

uz	O‘zbek teatri va opera baleti yakkaxon xonandasi (1939-47).
ru	Солист Узбекского театра оперы и балета (1939-47).

uz	U O‘rta Osiyo Rossiyaga qo‘shilishi bo‘sag‘asida Farg‘onada tug‘ildi.
ru	Он родился в Фергане на рубеже веков после присоединения Средней Азии к России.

uz	Bu - buyuk milliy feodal an’analarga ega, haq-huquqsiz ayollar shahri edi.
ru	Это был город-сад с вековыми национальными феодальными традициями, бесправным положением женщин.

uz	Kambag‘al ko‘p farzandli oilada tug‘ilgan bolakay bir vaqtning o‘zida ham milliy, ham ovrupacha madaniyat sari intilgan, shaharda harbiy puflama orkestrni zavq ila tinglar va doim milliy qo‘shiqlarni notasiz va hech qanday jo‘rliksiz kuylar edi.
ru	Мальчик из бедной многодетной семьи тянулся одновременно к национальной и европейской культуре, слушал заворожено военный духовой оркестр в городе и всё время пел национальные песни без нот и аккомпанемента.

uz	Taqdir charhpalagi 1918 yil iqtidorli yigitni H.Hamza bilan uchrashtiradi, Hamza unga qo‘shiqlar va sahna ko‘rinishlari yozadi.
ru	Благосклонная судьба в 1918 г. свела одарённого юношу с Х. Хамзой, который писал для него песни и делал инсценировки.

uz	Ular birgalikda "Musulmon yoshlar dramatik truppasi" yaratilishida ishtirok etishgan.
ru	Вместе они участвовали в создании «Драматической труппы мусульманской молодежи».

uz	O‘sha vaqtlardayoq uning kuchli erkakona bariton ovozi atrofdagilarni hayratga solardi.
ru	Уже тогда его сильный мужской баритон поражал окружающих искусством владения голосом.

uz	Qori Yoqubov sahna faoliyatini 1919 yil Farg‘ona xalq puflama orkestri yaratilishidan boshlagan va u bilan bir necha yil namoyishlar qilgan.
ru	Сценическую деятельность Кари-Якубов начал с создания Ферганского народного духового оркестра в 1919 г., с которым выступал несколько лет.

uz	Bu juda iqtidorli drama aktyorlari edi.
ru	Это был и очень талантливый драматический актëр.

uz	1922-1924 yillar Moskvadagi Davlat teatr san’ati institutining vokal bo‘limida tahsil oladi.
ru	В 1922—1924 годах он обучался на вокальном отделении Государственного института театрального искусства — ГИТИСа в Москве.

uz	Bu yerda u yangilik yaratgan rejissyor Vs. Meyerxold va uning xotini Zinaida Rayxlar bilan yaqindan gaplashgan.
ru	Здесь он близко общался с режиссёром-новатором Вс. Мейерхольдом и его женой актрисой Зинаидой Райх.

uz	Moskvalik hamkasblaridan ko‘p narsa o‘rgangan, o‘ziga ovrupa madaniyatining yangiliklarini jam qilgan va o‘zining Sobinov, Nejdanov, Obuxov kabi atoqli rus qo‘shiqchi o‘quvchilari bilan maqom san’ati sirlari bilan sidqidildan bo‘lishgan.
ru	Многому учился у московских коллег, вбирал в себя все новшества европейской культуры и охотно делился со своими учителями - выдающимися русскими певцами – Собиновым, Неждановой, Обуховой - искусством макома.

uz	Qori Yoqubov 1923 yil Turkistondagi gastrol konsertlarda Tamara Xonim bilan tanishadi va 1925 yilga kelib, ular birgalikda o‘zbek xalq qo‘shiqlarini Parij va Berlindagi "Shubert-xoll"dagi Butun jahon ko‘rgazmasida namoyish etishgan.
ru	Кари-Якубов познакомился с Тамарой Ханум на гастрольных концертах в Туркестане в 1923 году, и уже в 1925 году они вместе представляли узбекские народные песни на Всемирной выставке в Париже и «Шуберт-холле» в Берлине.

uz	Ovrupaliklar Qori Yoqubovni "O‘zbek Shalyapini" deb nomlashgan.
ru	Европейцы Кари-Якубова прозвали «узбекским Шаляпиным».

uz	1926 yil u o‘zbek, arman, ozarbayjon, qirg‘iz va boshqa millatlardan iborat konsert-etnografik ansambl tarkibini yaratadi.
ru	В 1926 году он создал интернациональный по составу концертно-этнографический ансамбль из узбеков, армян, азербайджанцев, киргизов и других национальностей.

uz	O‘zining ansambli bilan Qori Yoqubov butun sobiq Soyuz bo‘ylab gastrol safari uyushtiradi.
ru	Со своим ансамблем Кари-Якубов успешно гастролировал по всему бывшему Союзу.

uz	Yoshligidan u milliy teatr yaratishni orzu qilardi va Toshkent, Andijon hamda Qo‘qonda musiqali teatr tashkillashtirishda bevosita eng faol ishtirok etdi ham.
ru	С юности он мечтал о создании национального театра и принял самое активное непосредственное участие в организации музыкальных театров Ташкента, Андижана и Коканда.

uz	M. Qori Yoqubov — O‘zbek musiqali teatr asoschisi va badiiy rahbari (1926).
ru	М. Кари-Якубов — основатель и художественный руководитель Узбекского музыкального театра (1926).

uz	1934 yil Moskva konservatoriyasi qoshida o‘zbek opera studiyasini tashkil etadi, keyinchalik u Toshkentdagi opera va balet teatriga aylanadi.
ru	В 1934 году организовал узбекскую оперную студию при Московской консерватории, со временем ставшую театром оперы и балета в Ташкенте.

uz	Qori Yoqubov opera studiyasini ikki yillik boshqaruvida O‘zbekistonning eng chekka nuqtalaridan o‘nlab yosh iqtidor sohiblari teatr va musiqa san’atining eng mahoratli ustalari tomonidan tayyorgarlik ko‘rishdi.
ru	За два года руководства оперной студией Кари-Якубовым десятки молодых талантливых людей из глубинки Узбекистана получили профессиональную подготовку у лучших мастеров театрального и музыкального искусства.

uz	Bu studiyada Muhtor Ashrafiy, Halima Nosirova, Karim Zokirov, Mutal Burhonov, Sulaymon Yudakov, Tolibjon Sodiqov, Boborahim Mirzayev kabi O‘zbekiston musiqa san’atining kelajak mash’allari yetishib chiqdi.
ru	В этой студии учились Мухтар Ашрафи, Халима Насырова, Карим Закиров, Муталь Бурханов, Сулейман Юдаков, Талибджан Садыков, Боборахим Мирзаев – будущие светила музыкального искусства Узбекистана.

uz	Tez orada, Qori Yoqubovning boshqa — o‘zbek operasini yaratish orzusi ro‘yobga chiqdi.
ru	Вскоре сбылась и другая мечта Кари-Якубова - создание узбекской оперы.

uz	1939 yilning iyunida O‘zbek musiqali teatri sahnasida M. Ashrafiy tomonidan yozilgan birinchi o‘zbek operasi "Bo‘ron"ning premerasi bo‘lib o‘tdi, unda Qori Yoqubov general-gubernator partiyasini ijro etgan.
ru	В июне 1939 года на сцене Узбекского музыкального театра состоялась премьера первой узбекской оперы М. Ашрафи «Бурон», в которой Кари-Якубов исполнил партию генерал-губернатора.

uz	Bu yerda ketma-ketlikda V. Brusilovskiyning "Yor Targ‘in", T. Sodiqov, R. Glierlarning "Layli va Majnun" operalarining premerasi bo‘lib o‘tib, ularda O‘zbek opera va balet teatri yetakchi solisti Qori Yoqubov bosh rollarni ijro etgan.
ru	Следом здесь успешно состоялись премьеры опер В. Брусиловского «Ёр Таргын» («Мужественный Таргын»), Т. Садыкова, Р. Глиэра «Лейли и Меджнун», в которой ведущий солист Узбекского театра оперы и балета Кари-Якубов исполнил главные роли.

uz	Opera teatridagi ishini u O‘zbek filarmoniyasidagi direktorlik va badiiy rahbarlik faoliyati bilan jamlagan.
ru	Работу в оперном театре он совмещал с обязанностями директора и художественного руководителя Узбекской филармонии.

uz	Qori Yoqubovning sermazmun ijodiy hayoti, vokal san’atiga to‘la jonbozligi ila sakkiz yil davom etdi.
ru	Насыщенная творческая жизнь Кари-Якубова, полная самоотверженного служения вокальному искусству, прервалась на целых восемь лет.

uz	U 1947 yil qatag‘on qilinadi va 1955 yil ozod etiladi.
ru	Он был репрессирован в 1947 году и освобождён в 1955 году.

uz	Surgundan kirtayib qaytsa-da, hayotdagi yagona manbasi - musiqaga bo‘lgan ishonchini yo‘qotmaydi.
ru	Вернулся из ссылки осунувшимся, но не потерявшим веру в единственный источник жизни – музыку.

uz	1956 yilning yanvaridan Qori Yoqubov yana filarmoniya solisti bo‘ladi.
ru	С января 1956 года Кари-Якубов вновь работал солистом филармонии.

uz	Keyinroq, Estrada teatriga taklif qilinib, unda xalq qo‘shiqlari, opera ariyalari va romanslar ijro etadi.
ru	Позже был приглашён в Театр эстрады, где исполнял народные песни, арии из опер и романсы.

uz	1957 yilning yanvarida Muhitdin onasi, xotini va besh nafar farzandi bilan tunda Iqbolxonning uyiga qaytadi.
ru	В январе 1957 года Мухитдин со своей женой и матерью его пятерых детей Икболхон вечером возвращались домой.

uz	Yo‘l sirpanchiq edi: u kirish eshigi tagiga yiqiladi.
ru	Было скользко: он упал возле своего подъезда.

uz	Baxtsiz hodisa tufayli, tos suyagi sinadi.
ru	В результате несчастного случая, получил перелом шейки бедра.

uz	Oradan ikki hafta o‘tgach, 1957 yilning fevral oyida Qori Yoqubov vafot etadi.
ru	Через две недели, второго февраля 1957 года Кари-Якубов скончался.

uz	Uni Toshkentdagi "Chig‘atoy" qabristoniga dafn etishadi, O‘zbekiston madaniyatining atoqli arbobi umrbod orom topadi.
ru	Его похоронили в Ташкенте на кладбище «Чигатай», где нашли свой вечный покой многие выдающиеся деятели культуры Узбекистана.

uz	Roza Eduardovna bu buyuk artist xotirasini Iqbolxon va Tamara Xonimlarning uyida naqadar ardoq ila saqlaganini so‘zlab beradi.
ru	Роза Эдуардовна рассказала, как бережно хранили память о великом артисте в доме Икболхон и Тамары Ханум, его первой супруги.

uz	Ajoyib bas sohibi Qo‘rqmas Muhitdinov o‘z oldida tumor o‘rnida O‘zbekiston xalq artisti Qori Yoqubovning suratini olib yurardi.
ru	Куркмас Мухитдинов, обладатель прекрасного баса, народный артист Узбекистана, как талисман, всегда носил с собой фотографию М. Кари-Якубова.

uz	Zamondoshlari Tamara Xonimni oltin deyishsa, Qori Yoqubovni bebaho olmos deyishardi, ta’kidlaydi Roza Muhtorova.
ru	Если Тамару Ханум современники называли золотом, - утверждает Роза Мухтарова, то Кари-Якубова – бесценным бриллиантом.

uz	"Qizil Mehnat Nishoni" ordeni va medallar bilan taqdirlangan.
ru	Награжден орденом "Трудового Красного Знамени" и медалями.

uz	O‘zbek davlat filarmoniyasiga M. Qori Yoqubovning nomi berilgan.
ru	Имя М. Кари-Якубова присвоено государственной филармонии Узбекистана.

uz	O‘zR prezidenti farmoni bilan, 2000 yil Muhitdik Qori Yoqubov "Buyuk xizmatlari uchun" ordeni bilan taqdirlangan, Xalq qo‘shiqlari akademiyasi va Toshkent ko‘chasiga uning nomi berilgan.
ru	Указом президента РУз в 2000 году Мухитдин Кари-Якубов был награжден орденом " За великие заслуги", его именем названа Академия народной песни и танца и улица в Ташкенте.

uz	Nazarmat Egamnazarov shoir va nosir bo‘lishi bilan birga tarjimon hamdir.
ru	Назармат Эгамназаров был и поэтом, и лириком, также и переводчиком.

uz	Uning tarjimalari talaygina.
ru	Он очень много переводил.

uz	Mustaqillikning yetti yilligi munosabati bilan adibga "El-yurt hurmati" ordeni berildi.
ru	В связи с семилетием Независимости ему был предоставлен орден «Эл-юрт ҳурмати».

uz	Jangchi shoir Nazarmat Egamnazarov 1917-yil 7-noyabrda Tojikiston Respublikasi Xo‘jand viloyati Nov qishlog‘ida dunyoga kelgan.
ru	Назармат Эгамназаров родился в 1917 году 7 ноября в Республике Таджикистан, область Хужанд, село Нов.

uz	U shoir Ashirmatning ukasi bo‘lib, 1935-yilda o‘rta maktabni tugatgach, Samarqand Davlat universitetiga o‘qishga kiradi.
ru	Он был младшим братом поэта Аширмата. Окончив среднюю школу в 1935 году, поступил в Самаркандский государственный университет.

uz	1941-yilda dorilfununni bitiriboq urushga ketgan.
ru	Окончив университет в 1941 году, ушёл воевать.

uz	U yerda vzvod komandiri bo‘lib xizmat qilgan.
ru	На войне служил командиром взвода.

uz	So‘ngra 1944-1947-yillarda "Front haqiqati" gazetasida ishlagan.
ru	Затем, в 1944-1947 годах работал в газете «Правда фронта».

uz	Armiyadan qaytgach, 1947-1954-yillarda hozirgi "O‘zbekiston ovozi", 1955-1985-yillarda esa "Toshkent haqiqati" gazetalarida adabiyot va san’at bo‘limida muharrir bo‘lib ishlagan Nazarmat ijodi 30-yillardan boshlangan bo‘lib, uning birinchi she’ri ("Qo‘zichoq") 1934-yildanoq matbuotda e’lon qilina boshlagan.
ru	Вернувшись из армии, в 1947-1954 годы руководил отделами литературы и искусства в газетах «Голос Узбекистана», а в 1955-1985 годах в газете «Ташкентская правда». Творческий путь Назармата начался в 30-годы, его первый стих «Қўзичоқ» («Ягнёнок») был опубликован в 1934 году.

uz	Birinchi to‘plami esa 1941-yilda "Yoshlik zavqi" nomi bilan nashr etiladi.
ru	Его первый сборник стихов был опубликован в 1941 году, под названием «Ёшлик завқи" (Вкус молодости).

uz	Urush tufayli ikkinchi to‘plami ancha kech - 1949-yilda "Vatan ishqi" nomi bilan chop etilgan.
ru	Из-за войны его второй сборник стихотворений публиковался чуть позже, в 1947 году, под названием "Ватан ишки" (Любовь к родине).

uz	Hozirgi kunda uning yigirmadan ortiq she’riy, nasriy asarlari va qo‘shiqlar to‘plamlari chop etilgan.
ru	На сегодняшний день были опубликованы его поэтические, лирические произведения и песенники.

uz	Xususan, uning "Yashil dalalar" (1955), "Sir bo‘yi - nur bo‘yi" (1959), "Tog‘dagi gulxanlar" (1962), "Nay sadosi" (1965), "Bahor qo‘shig‘i" (1968), "Shahrimiz bolalari" (1970), "Mangu olov" (1972), "Dostonlar" (1975), "Yo‘llar va gullar" (1977), "Mehrim-muhabbatim" (1983), "Tanlangan asarlar (1987), "G‘unchalar" (1987), "Muhabbat taronalari" (1992) kitoblari keng kitobxonlar ommasiga yaxshi tanishdir.
ru	В частности, «Яшил далалар» (Зелённые поля) (1955), «Сир бўйи - нур бўйи» (Секретный берег – берег сияния) (1959), «Тоғдаги гулханлар» (Костры на горе) (1962), «Най садоси» (Звуки найа) (1965), «Баҳор қўшиғи» (Весенняя песня) (1968), «Шаҳримиз болалари» (Дети нашего города) (1970), «Мангу олов» (Вечный огонь) (1972), «Достонлар» (Эпосы) (1975), «Йўллар ва гуллар» (Дороги и цветы) (1977), «Меҳрим-муҳаббатим» (Моя любовь) (1983), «Танланган асарлар (Сборник произведений) (1987), «Ғунчалар» (Бутончики) (1987), «Муҳаббат тароналари» (Напевы любви) (1992) книги близко знакомы читателям.

uz	Nazarmat nosir sifatida ham barakali ijod qilib kelgan.
ru	Назармат также плодотворно писал и прозаические произведения.

uz	Uning ocherk va hikoyalaridan "Qirg‘oqdagi jang" (1965), "Burch yo‘li" (1966), "Janggohdan qatralar" (1974), "Turnalar yo‘li" (1977), "Ona ko‘rsatgan yo‘l" kabi harbiy turkumdagi hikoya va ocherklari kitobxonlar e’tiborini qozongan. Uning "Olovli tong" (1955), "Sayyod jasorati" (1972) qissalari harbiy hujjatli nasrimiz taraqqiyotida muhim o‘rin tutadi.
ru	Его военные циклы рассказов и очерков «Қирғоқдаги жанг» (Бой на берегу) (1965), «Бурч йўли» (Путь долга) (1966), «Жанггоҳдан қатралар» (Капля на поле битвы) (1974), «Турналар йўли» (Путь журавлей) (1977), «Она кўрсатган йўл» (Путь, указанный матерью) заслужили внимание читателей.Его рассказы «Оловли тонг» (Пылкое утро) (1955), «Сайёд жасорати» (Мужество Сайёда) (1972) имеют значительную роль в развитии военной документальной лирики.

uz	Uning bolalar uchun yozgan "Shahrimiz bolalari", "G‘unchalar" kabi she’riy to‘plamlari ham e’tiborga loyiq.
ru	Также, его детские сборники стихов «Шаҳримиз болалари» (Дети нашего города), «Ғунчалар» (Бутончики) заслуживают особого внимания.

uz	Uning Bedil, Jomiy, Nosir Xusrav, Firdavsiy, Mirshakar, M.Tursunzodalar ijodidan qilgan tarjimalari talaygina.
ru	У него опубликован ряд переводов из творчества таких знаменитых писателей, как Бедил, Жомий, Носир Хусрав, Фирдавсий, Миршакар, М. Турсунзода.

uz	U 2009-yilda vafot etdi.
ru	Умер в 2009 году.

uz	2017-yilda yozuvchi tavalludining 100-yilligi nishonlandi.
ru	В 2017 году отмечалось столетие со дня рождения писателя.

uz	Ziyovuddinxon bolalik davrlaridanoq qiblagohlarining shogirdlarga bergan darslarini ko‘rib ulg‘aydilar.
ru	Зиявуддинхан с детства рос, наблюдая за тем, как его отец давал уроки своим ученикам.

uz	Keyinroq "Tilla Shayx" masjidining imom-xatibi Hakim qoridan qiroatdan dars olib, o‘n ikki yoshlarida Qur’onni tamomila yod oldilar.
ru	Позднее он учился чтению Корана у имам-хатиба мечети Тилла Шайх Хакима-кары. В двенадцатилетнем возрасте полностью выучил Коран наизусть.

uz	1920-yili Ko‘kaldosh madrasasiga o‘qishga kirib, u yerda ustozlari Jamolxo‘ja domladan hadis ilmidan Xatib Tabriziyning "Mishkotul masobih" va Hasan Hazratdan "Jalolayn" tafsirini, asli suriyalik atoqli olim Muhammad ibn Said ibn Abdulvohid al-Asaliy ash-Shomiy at-Tarablusiydan Imom Buxoriyning "Jome’us sahih" kitobini dars olganlar.
ru	В 1920 году поступил на учебу в медресе Кукельдаш, где у учителя Жамалходжи обучался науке о хадисах - по "Мишкотул Масобих" Хатибаат-Табризи, у Хасана хазрата — по тафсиру "Жалолайн", у уроженца Сирии, известного ученого Мухаммада ибн Саид ибн Абдулвахида ал-Асалиаш-Шамиат-Тараблуси по книге Имама Бухари "Жомеъус Сахих".

uz	1945-yili otalari Eshon Boboxon bilan birga haj safariga borganlar.
ru	В 1945 году вместе с отцом Эшаном Бабаханом совершает хадж.

uz	1947—1948-yillari Qohiradagi Al-Azhar universitetining shayxlaridan Abdulloh Fuqqoiy va Hofiz Tiyjoniylardan dars olib, so‘ngra Makka va Madina shaharlarida bilimlarini yana-da chuqurlashtirib kelganlar.
ru	В 1947-1948 годах учится у шейхов Каирского университета Ал-Азхар - Абдуллаха Фуккаи и Хафиза Тийжани, затем направляется в Мекку и Медину для углубления своих знаний.

uz	1948-yili ikkinchi kurultoyda diniy nazorat raisining o‘rinbosari etib saylandilar.
ru	В 1948 году на втором курултае был избран заместителем председателя Духовного управления.

uz	1957-yilgi uchinchi qurultoyda O‘rta Osiyo va Qozog‘iston musulmonlari diniy boshqarmasining raisi etib saylandilar va bu zotga "Besh jumhuriyat muftiysi" unvoni berildi.
ru	На третьем курултае (1957 год) избирается председателем Духовного Управления мусульман Средней Азии и Казахстана и ему было присвоено звание "Муфтий пяти республик".

uz	Hazratning tashabbuslari bilan 1961-yili diniy boshqarma qoshida Xalqaro aloqalar bo‘limi tashkil etildi va to‘rt tilda "Sovet Sharqi musulmonlari" nomli jurnal chop etila boshlandi, 1971-yili Toshkentda Imom Buxoriy nomida Oliy mahad (Islom instituti) ochildi.
ru	По инициативе хазрата в 1961 году при Духовном управлении был создан отдел международных связей и под названием "Мусульмане Советского Востока" начал издаваться журнал на четырех языках. В 1971 году в Ташкенте был открыт Высший маъхад (Исламский институт) имени Имама Бухари.

uz	1957, 1960, 1968-yillari Sovet Ittifoqi hududida Qur’oni karimning chop etilishiga rahbarlik qilganlar.
ru	В 1957, 1960, 1968 годах руководил работой по изданию Корана на территории Советского Союза.

uz	Shayx Ziyovuddinxon ibn Eshon Boboxonning Islom olamida obro‘-e’tiborlari yuksak edi.
ru	Шейх Зиявуддинхан ибн Эшан Бабахан пользовался большим уважением и авторитетом в исламском мире.

uz	Ular Jahon, Sovet Ittifoqi va O‘zbekiston Tinchlik kengashlari, Jahon Oliy Islom kengashi, Masjidlar bo‘yicha Jahon Oliy kengashi, Islom Oliy kongressi, Osiyo va Afrika xalqlari birdamligi kabi tashkilotlarga a’zo bo‘lganlar.
ru	Он был членом Всемирного Совета Мира, Совета Мира Советского Союза и Узбекистана, Всемирного Высшего Исламского Совета, Всемирного Высшего Совета по мечетям, Исламского Высшего Конгресса, Организации единства народов Азии и Африки.

uz	Islom dinining targiboti yo‘lida ko‘rsatgan katta xizmatlari uchun muftiy Ziyovuddinxon ibn Eshon Boboxon ikki marotaba birinchi darajali "Iordaniya yulduzi" ordeni, "Iordaniya yulduzi" ko‘krak nishoni, birinchi darajali "Livan kedri" ordeni, Marokashning oliy darajali "Buyuk mutafakkir" ordeni, "Livan yulduzi" ordeni, Sovet Ittifoqi hukumatining "Xalqlar do‘stligi" ordeni bilan taqdirlanganlar.
ru	За большие заслуги в деле пропаганды исламской религии муфтий Зиявуддинхан ибн Эшан Бабахан дважды был награжден орденом "Иордания юлдузи" ("Звезда Иордании") первой степени и одноименным нагрудным знаком, орденом "Ливанский кедр" первой степени, орденом Марокко "Великий мыслитель" высшей степени, орденом "Ливанская звезда", орденом "Дружбы народов" правительством Советского Союза.

uz	Shayx Ziyovuddinxon ibn Eshon Boboxon 1982-yili vafotlaridan keyin O‘zbekiston hukumatining ruxsati bilan Qaffol Shoshiy maqbarasi orqa tomoniga — otalarining yonlariga dafn etilganlar.
ru	Шейх Зиявуддинхан ибн Эшан Бабахан умер в 1982 году, по разрешению правительства Узбекистана был похоронен в задней части мавзолея Каффала Шаши - рядом со своим отцом.

uz	Sharafutdinova Muhabbat Ozotovna 1951-yil xizmatchi oilada dunyoga keladi.
ru	Шарафутдинова Мухаббат Озатовна родилась в 1951 году в семье служащего.

uz	1968-yil Toshkent davlat universitetining filologiya fakultetini tamomlaydi.
ru	В 1968 году окончила Ташкентский государственный университет по специальности филолог.

uz	O‘zbekiston davlat jahon tillari universitetida xalqaro jurnalistika fakultetining fan nomzodi, dotsent, bundan tashqari publitsistika va adabiyotshunoslik kafedrasi mudiri sifatida ishlaydi.
ru	Кандидат наук, доцент, заведует кафедрой публицистики и литературоведения факультета международной журналистики УзГУМЯ.

uz	So‘nggi yillarda "XX asr o‘zbek adabiyotining jahon badiiy an’analari konteksti" ustida tadqiqot o‘tkazgan.
ru	В последние годы жизни работала над исследованием: «Узбекская литература ХХ века в контексте мировой художественной традиции».

uz	Adabiy-tanqidiy ishlarning muallifi sifatida: "Nabokovni anglash", Cho‘lponning "Kecha va kunduz" romani jahon badiiy an’analari nigohida, O‘.Hoshimov va U.Folkner asarlarida hikoyaning tuzilishi", "Chingiz aytmatov va o‘zbek adabiyoti", "Ozod Sharafuddinovning falsafiy-estetik qarashlari" va boshqalar.
ru	Является автором следующих литературно-критических работ: «Постигая Набокова», «Роман Чулпана «Ночь и день» в свете мировой художественной традиции», «Особенности повествовательной структуры произведений У. Хашимова и У. Фолкнера», «Чингиз Айтматов и узбекская литература», «Философско-эстетические взгляды Озода Шарафиддинова» и др.

uz	1.Qahramon va ishchi (risola).
ru	Некоторые публикации: Герой и рабочий (брощюра).

uz	2.Soyasi bo‘lmagan olam// Sharq yulduzi.1977 № 10 3.Bunedkor inson madhiyasi // Sharq yulduzi 1977 № 10 4.Bosh kahramon – zamondoshimiz // Mehnat va turmush.1977 №7 5.Yangi timsol xarakteri muammolarini yaratish (70-80-yillardagi ko‘p millatli zamonaviy adabiyotimiz mavzusida).
ru	Свет не без тени Звезда востока.1977 № 10 Бунедкор инсон мадхияси Шарк юлдузи 1977 № 10 Бош кахрамон – замондошимиз Мехнат ва турмуш.1977 №7 Некоторые особенности изучения современой советской литературы в национальных группах факультета русского языка и литературы. К проблеме создания характера нового героя (на материале современной многонациональной литературы 70-80-х годов).

uz	Nizomiy nomidagi ToshDPIning yosh olimlari ma’ruzalar to‘plami, 1990.
ru	Сб. докладов молодых ученых ТГПИ им. Низами, 1990.

uz	6.A Soljenitsskiyning "Qisqichbaqa tanasi" qissasi timsollarining tuzilishi va ramzi // Rus adabiyoti yangiligi va an’anasi.
ru	Образная структура и символика в повести А. Солженицина «Раковый корпус» Традиции и новаторство в русской литературе.

uz	7.70-80-yillardagi sovet adabiyotining yangi qahramoni.
ru	1992 Новый герой в советской литературе 70-80-х гг.

uz	Rus adabiyotida urf-odatlar va innovatsiyalar.
ru	Традиции и новаторство в русской литературе.

uz	Nizomiy nomidagi TDPI.
ru	ТГПИ им. Низами.

uz	U.Hoshimovning "Ikki eshik orasi" va "Xayoldagi hayot" asarlarida ko‘p funksiyali monolog va dialog monologiyasi.
ru	Многофункциональность монолога и монологичность диалога в произведениях У. Хашимова «Меж двумя дверьми» и «Жизнь в сновидениях».

uz	Konferensiya materiallari: "Ommaviy axborot kommunikasiyasining tili va uslubi nazariya va amaliyot muammolari" Toshkent, 2006-yil 4-5-may.
ru	Материалы конференции: «Оммавий ахборот коммуникациясининг тили ва услуби: назария ва амалиет муаммолари», Ташкент, 2006 4-5 мая.

uz	U 3-mart kuni vafot etdi.
ru	Ушла из жизни 3 марта 2013 года.

uz	Xurshid o‘zbek dramaturgiyasiga poydevor qo‘ygan ijodkorlardan biri, shoir, yozuvchi, tarjimon va rejissyordir.
ru	Хуршид был классиком узбекской драматургии, поэтом, писателем и режиссером.

uz	Ana shu ko‘p qirrali va samarali ijodiy faoliyati uchun unga "O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi" degan yuksak unvon berilgan.
ru	За большие заслуги в развитии узбекской литературы в 1941 получил звание "Заслуженный деятель культуры Республики Узбекистан".

uz	Xurshid qator opera librettolarini ham yozgan, tarjimon sifatida ham samarali ijod etgan.
ru	Также писал либретто для опер, и проявил себя как мастер литературного перевода.

uz	O‘zbek mumtoz adabiyoti bilan XX asr yangi adabiyotini bir-biriga bog‘lab turuvchi ko‘priklardan biri Shamsiddin Sharafiddin o‘g‘li Xurshiddir.
ru	Хуршид был сыном Шамсиддина Шарофиддина, и в литературе 20-го века был мостиком между современной и классической литературой.

uz	Xurshid 1892-yilning 10-mayida Toshkentda bog‘bon oilasida tavallud topgan.
ru	Родился 10 мая 1892 года в Ташкенте в семье садоводов.

uz	Madrasa va eski maktabda tahsil olgan.
ru	Учился в медресе и старой школе.

uz	Mohir g‘azalnavis shoir, yetuk dramaturg va tarjimon Xurshidning ijodiy merosi ancha boy, serqirra va sermazmun bo‘lib, u hozir O‘zbekiston Fanlar akademiyasi Alisher Navoiy nomidagi Adabiyot muzeyida avaylab saqlanmoqda.
ru	Его поэтические труды, газели, жемчужины драматургии и переводы хранятся в Музее литературы имени А. Навои при Академии Наук.

uz	Xurshid 1960-yilda vafot etgan.
ru	Хуршид умер в 1960 году.

uz	U asrimiz boshlaridan, aniqrog‘i, 1905-1906-yillardan boshlab jadid adabiyotining navqiron namoyandalaridan biri sifatida qalam tebrata boshlagan.
ru	Начал свою трудовую деятельность как литератор-джадид в 1905 – 1906 годах.

uz	Shu ma’noda u ma’rifatparvarlik ruhida "Eskilik va yangilik" degan dastlabki pyesasini, keyinroq "Orif ila Ma’ruf", "Qora xotin", "Kichik askar" kabi dostonlarini, "Layli va Majnun", "Farhod va Shirin", "Siyovush", "Oybonu" singari musiqiy drama librettolarini yaratgan.
ru	В духе любви к искусству написал пьесы «Эскилик ва янгилик» (Старое и новое), «Ориф ила Маъруф» (Ориф и Маруф), «Қора хотун» (Чёрная дама), «Кичик аскар» (Маленький солдат), а также либретто к музыкальным драмам «Лайли ва Мажнун» (Лейли и Межнун), «Фарҳод ва Ширин» (Фархад и Ширин), «Сиёвуш» (Сиявуш), «Ойбону» (Ойбону).

uz	Uning, ayniqsa, Alisher Navoiy dostonlari asosida yaratilgan ikki dramasi o‘z davrida juda mashhur bo‘lgan.
ru	Его самым популярным произведением была драма, написанная на основе дастанов А. Навои.

uz	Xurshid qator opera librettolarini ham yozgan.
ru	Как переводчик создал множество художественных переводов известных литературных произведений на узбекский язык.

uz	Xurshid tarjimon sifatida ham samarali ijod etgan.
ru	Среди них, «Қароқчилар» (Пираты) Шиллера, «Қора араб» (Отелло) Шекспира, «Аршин мол олан» (Аршин Мал Алан) У. Хожибекова.

uz	Xususan, Shillerning "Qaroqchilar", V.Shekspirning "Qora arab" ("Otello"), U.Hojibekovning "Arshin mololan" kabi mashhur asarlarini, shuningdek, Sharqning buyuk shoirlaridan biri Hofiz Sheroziyning yuzga yaqin g‘azalini ham o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Также, он перевел 100 газелей великого восточного поэта Хафиза Ширази на узбекский язык.

uz	Bundan tashqari, u o‘zbek mumtoz adabiyotining yorqin namoyandalari Munis va Ogahiy kabi shoirlar devonlarini nashrga tayyorlagan.
ru	Подготовил к публикации диваны Муниса и Агахи.

uz	Xurshid yetuk g‘azalnavis shoirdir.
ru	В его биографии есть и музыкальная страничка.

uz	Uning "Chorgoh", "Girya", "Bayot", "Ushshoq", "Segoh", "Dugoh", "Suvora" kabi kuylarga solingan ohangrabo she’rlari mashhur hofizlar tomonidan hanuzgacha kuylanadi.
ru	Так, он написал аккомпанементы к своим произведениям «Чоргох», «Гиря», «Баёт», «Ушшок», «Сегох», «Дугох», «Сувора».

uz	Ozod Sharofiddinov adabiyoshunos, adabiy tanqidchi.
ru	Один из самых талантливых представителей узбекской интеллигенции: выдающийся ученый, профессор, педагог, публицист, переводчик, главный редактор журнала "Жахон адабиети".

uz	O.Sharofiddinov 1929-yil 1-martda Qo‘qon yaqinidagi Oxunqaynar qishlog‘ida tug‘ildi.
ru	Озод Обидович Шарафиддинов родился в 1929 году в городе Ташкенте.

uz	Toshkentdagi 14-o‘rta maktabni, O‘rta Osiyo Davlat universiteti (hozirgi O‘zMU) filologiya fakultetini tugatdi (1951).
ru	В 1951 году, окончив филологический факультет Среднеазиатского Государственного Университета (ныне Национальный Университет Узбекистана), обучался в аспирантуре Московского института мировой литературы и успешно защитил кандидатскую диссертацию.

uz	Moskvada aspiranturani, keyinchalik fan nomzodi ilmiy darajasini oldi (1955).
ru	Он является одним самых талантливых представителей узбекской интеллигенции, выдающийся ученый, публицист, переводчик.

uz	Ozod Sharofiddinov nazm muammolari bilan shug‘ullanib, o‘zbek she’riyati va uning holati haqida adabiy-tanqidiy maqolalar yozdi.
ru	Озод Шарафиддинов в 60-х годах прошлого столетия вошел в литературу самобытным взглядом.

uz	O‘sha davrdagi ilmiy-ijodiy, adabiy-tanqidiy izlanishlari "Zamon. Qalb. Poeziya" (1962) asarida o‘z aksini topgan.
ru	Новое дыхание в узбекскую литературу привнесли его злободневные статьи, посвященные проблемам художественной литературы, особенно книга «Время, душа, поэзия».

uz	XX asrning 60-80-yillarida u Cho‘lpon hayoti va ijodini targ‘ib qilishga intildi.
ru	Художественно-критические произведения ученого, написанные с пламенным сердцем, требовательностью, глубокие научные исследования об известных узбекских писателях и поэтах внесли большой вклад в развитие нашей литературы.

uz	O. Sharafiddinov o‘zbek adabiyotining Oybek, G‘afur G‘ulom, Abdulla Qahhor, Shayxzoda, Mirtemir, Zulfiya singari namoyandalari haqida adabiy portretlar yaratdi: "Iste’dod jilolari" (1976), "Adabiy etyudlar" (1968), "Abdulla Qahhor" (1988), "Birinchi mo‘jiza" (1979).
ru	Озод Шарафиддинов - профессор преподаватель, который проявил активность в духовной и общественной сферах, помимо основной научно-педагогической деятельности.

uz	Olim ijodida o‘zga adabiyotlar namoyandalari ijodi haqida yaratilgan "Yalovbardorlar" (1974) adabiy-tanqidiy ocherklar kitobi muhim o‘rin egallaydi.
ru	Так, он осуществлял плодотворную деятельность и по воспитанию и формированию молодых талантов.

uz	Ozod Sharafiddinov XX asrning 60- yillaridan XIX asrgacha bo‘lgan o‘zbek adabiy jarayonidagi holatlarni "Talant – xalq mulki" (1979), "Adabiyot – hayot darsligi" (1981), "Go‘zallik izlab" (1985), "Haqiqatga sadoqat" (1988), "Sardaftar sahifalari" (1999), "Prezident" (2003) singari asarlarida aks ettirdi.
ru	Ученый на протяжении сорока лет неустанно трудился в Национальном университете Узбекистана, был заботливым и внимательным педагогом.

uz	Mustaqillik yillarida O.Sharjfiddinov ham adabiy tanqidchi, ham tarjimon, ham jamoat arbobi sifatida ulkan ishlarni amalga oshirdi.
ru	Озод Шарафиддинов в 1996-1997 годах работал заместителем главного редактора журнала «Тафаккур», с 1997 года до конца жизни - главным редактором журнала «Жахон адабиёти».

uz	"Cho‘lpon" (1991), "Cho‘lponni anglash" (1994) kitoblari, "E]tiqodimni nega o‘zgartirdim" (1997) asarlarida munaqqidning estetik prinsiplari aks etgan.
ru	За этот период он проявил себя как мудрый руководитель и талантливый переводчик, на страницах журнала публиковались уникальные произведения мировой литературы в его переводе.

uz	Keyingi yillarda O.Sharofiddinov o‘zbek adiblari, madaniyat-san’at arboblari, olimlar haqida o‘nlab maqolalar yozdi.
ru	Озод Шарафиддинов активно и самоотверженно занимался творчеством.

uz	U jahon adabiyotining ko‘plab namoyandalari "Ko‘lmak suvda quyosh parchasi" (Fransuaza Sagan), "Qadimgi xitoy nasri namunalari", "Monumental targ‘ibot" (Vl. Boynovich), "Al-kimyogar" (Paulo Koelo) singari.asarlarini o‘zbek tiliga tarjima qildi.
ru	Несмотря на тяжелую болезнь, как литературовед и публицист написал такие замечательные произведения, как «Борцы за независимость», «Осознание Чулпана», «Раздумья на перевале», «Президент», «Счастье познания творчества».

uz	Ozod Sharofiddinov XX asrning 90-yillari o‘rtalarigacha O‘zbekiston milliy universitetida professor bo‘ldi.
ru	Большие заслуги Озода Шарафиддинова перед народом и страной достойно отмечены.

uz	1995—1997-yillarda "Tafakkur" jurnali bosh muharrir o‘rinbosari vazifasini o‘tadi. U 1997-yildan "Jahon adabiyoti" jurnalining bosh muharriri. Ozod Sharofiddinov Beruniy nomidagi Davlat Mukofoti laureati (1970), "Buyuk xizmatlari uchun" (1999), "Mehnat shuhrati" (1997) ordenlari sohibi. 2002-yil 23-avgustda Ozod Sharafiddinovga "O‘zbekiston qahramoni" unvoni berildi.
ru	Он был удостоен званий «Герой Узбекистана», «Заслуженный деятель науки Узбекистана», награжден орденами «Мехнат шухрати», «Буюк хизматлари учун», лауреат государственной премии имени Беруни.

uz	Taniqli munaqqid Sharofiddinov 2005-yil 76-yoshida vafot etdi.
ru	Умер в 2005 году на 76-м году жизни.

uz	Ensiklopediyachi olim, astronom, faylasuf, tarixchi, ilm-fan muammolari tadqiqotchisi Sharofiddin Ali Yazdiy haqida to‘xtalib o‘tamiz Sharofiddin Ali Yazdiy Taft (Eron) qishlog‘ida dunyoga keladi.
ru	Учёный-энциклопедист, астроном, философ, историк, исследователь проблем науки Шарафаддин Али Язди родился в селении Тафт (Иран), дата рождения не известна.

uz	1415-1419-yillarda u hukmdor Ibrohim Sultonning saroyida, Ali Yazdiy Xuroson hukmdori Amir Temurning o‘g‘li Shohruhmirzoga xizmat qildi.
ru	В 1415-1419 годах. находился на службе правителя Фарса Темурида Ибрахима Султана, где был удостоен внимания правителя Хорасана сына Амира Темура – Шахруха.

uz	Keyinchalik Shohruhmirzoning buyrug‘iga ko‘ra Ali Yunusxonning murabbiysi bo‘lgan.
ru	По распоряжению Шахруха Али Язди стал личным воспитателем известного правителя Юнус-хана.

uz	1419-1425-yillarda o‘zining asosiy asari hisoblangan "Zafarnoma" (Fotihlar kitobi)ni yozdi, albatta bu asar sohibqiron erishgan g‘alabalari va harbiy yurishlariga bag‘ishlangan.
ru	В 1419-1425 годах написал одно из главных своих произведений — сочинение «Зафарнаме» («Книга побед»), посвященное описанию славных походов великого полководца и государственного деятеля Амира Темура.

uz	1442—1446-yillarda u Qozvana, Sulton, Roya, Qama (Eron) — Shohruhmirzo nevarasi Sulton Muhammad humdorlari qo‘llarida xizmat vazifasini o‘tadi.
ru	В 1442-1446 годах находился на службе у правителя Казвина, Султании, Рея и Кума (в Иране) — Султана Мухаммада, внука Шахруха.

uz	1447-yil Samarqandga keldi, Mirzo Ulug‘bek bilan falakiyot ilmi tadqiqotlarini so‘nggi bosqichlarida ishtirok etdi.
ru	В 1447 году переехал в Самарканд, где находился при Мирзе Улугбеке и участвовал в астрономических изысканиях последнего.

uz	Shohruhmirzo vafotidan keyin ona Vataniga qaytib, umrining qolgan qismini shu yerda o‘tkazdi.
ru	После смерти Шахруха (1447 год), вернулся в родное селение и остаток жизни провел в уединении и аскетизме.

uz	1454-yili Taft shahrida vafot etdi va o‘sha joyga dafn etildi.
ru	Умер в 1454 году в Тафте, похоронен там же.