uz	O‘zbekiston Rossiyadan 300 million kub metrga yaqin gaz import qilgan.
ru	Узбекистан импортировал из России около 300 млн кубометров газа.

uz	Bu haqda Samarqandda o‘tgan Verona Yevroosiyo iqtisodiy forumida energetika vaziri Jo‘rabek Mirzamahmudov ma’lum qildi, deb yozmoqda Spot.
ru	Об этом на Веронском евразийском экономическом форуме в Самарканде сообщил министр энергетики Журабек Мирзамахмудов, передаёт Spot.

uz	O‘zbekiston 7-oktabrdan kuz-qish mavsumida respublikadagi "moviy yoqilg‘i" taqchilligining bir qismini qoplash uchun Rossiyadan Qozog‘iston orqali O‘zbekistonga gaz yetkazishni boshladi .
ru	С 7 октября Узбекистан начал импортировать газ из России через территорию Казахстана для покрытия части дефицита голубого топлива в республике в осенне-зимний период.

uz	Gaz sotib olish bo‘yicha shartnoma ikki yilga tuzilgan bo‘lib, xarid hajmi kuniga 9 million kub metrni tashkil etadi — yiliga taxminan 2,8 milliard kubometr.
ru	Контракт на закупку газа заключён на два года, объём закупок составит 9 миллионов кубометров в сутки — около 2,8 миллиарда кубометров в год.

uz	Ammo, ko‘rinib turganidek, yetkazib berish tez sur’atlar bilan davom etmoqda — tasdiqlangan yetkazib berish hajmi bo‘yicha (kuniga 9 million kubometr) 300 million kubometr gazni yetkazish uchun 33 kun (yoki 10-noyabr) talab etilardi.
ru	Однако, как можно заметить, поставки идут опережающими темпами — при утверждённых поставках (9 млн кубометров в сутки) для достижения 300 млн кубометров потребовалось бы 33 дня.

uz	Energetika vazirligi rahbari yana Rossiya va Turkmanistondan import qilingan gaz narxini konfidensiallikka tayangan holda oshkor qilmadi, shuningdek, mamlakatning joriy va kelgusi yil uchun Xitoyga gaz eksporti hajmi bo‘yicha prognozlarini ham ma’lum qilmadi.
ru	Глава Минэнерго снова отказался озвучивать цену импортируемого из России и Туркменистана газа, сославшись на конфиденциальность, а также прогнозы министерства по объёму экспорта газа в Китай на этот и следующий год.

uz	Jo‘rabek Mirzamahmudovning bildirishicha, joriy yilda O‘zbekiston 1 million tonna neft va neft mahsulotlari import qilgan, bu 2022-yilga nisbatan biroz ko‘p.
ru	Журабек Мирзамахмудов сообщил, что в этом году Узбекистан импортировал 1 млн тонн нефти и нефтепродуктов, что немного больше, чем в 2022 году.

uz	Kelgusida mamlakat o‘sib borayotgan iqtisodiyot ehtiyojlarini qondirish uchun neft importini oshirishni rejalashtirmoqda.
ru	В будущем страна планирует наращивать импорт нефти, чтобы удовлетворить потребности растущей экономики.

uz	"Ha, biz buni yaqinda [Rossiyaga] tashrifimiz doirasida imzolaganmiz.
ru	«Да, мы в ходе недавнего визита [в Россию] подписали.

uz	Hajmlar yo‘q, eng muhim tamoyil — yetkazib berish masalasi.
ru	Там без объёмов, самый главный принцип — это вопрос поставок.

uz	Asosiysi, yetkazib berishda hech qanday cheklovlar yo‘q", — deya izoh berdi u Rossiya bilan neft yetkazib berish bo‘yicha hukumatlararo shartnoma imzolanishiga.
ru	Главное, чтобы не было ограничений в вопросе поставок», — прокомментировал он подписание межправительственного соглашения с Россией по поставкам нефти.

uz	Eslatib o‘tamiz, yanvar-sentabr oylarida O‘zbekiston qiymat jihatidan eksportga nisbatan ko‘proq gaz import qilgan (411,7 million dollar va 487,9 million dollar).
ru	Напомним, за январь-сентябрь Узбекистан в стоимостном выражении импортировал больше газа, чем экспортировал (487,9 млн против 411,7 млн долларов).

uz	Birgina sentabr oyida Turkmanistondan 286,1 million dollarlik gaz yetkazib berildi, bu avvalgi sakkiz oyga nisbatan 40 foizga ko‘pdir.
ru	Только в сентябре поставлено газа из Туркменистана на 286,1 млн долларов, что на 40% больше, чем за предыдущие восемь месяцев.

uz	2023-yilning yanvar-sentabr oylarida O‘zbekistonga mobil telefonlarning rasmiy importi o‘tgan yilning shu davriga nisbatan 18,1 foizga oshdi.
ru	Официальный импорт мобильных телефонов в Узбекистан за январь-сентябрь 2023 года вырос на 18,1% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

uz	Bu haqda prezident huzuridagi Statistika agentligi xabar bermoqda .
ru	Об этом сообщает Агентство статистики при президенте.

uz	Yil boshidan buyon 2,58 mln dona qurilma yetkazib berildi, bu 2022-yilning mos davri (2,18 mln dona) bilan solishtirilganda 398 361 taga ko‘p (2021-yilning shu davrida esa 133,2 mln dollarlik 1,9 mln dona telefon import qilingan).
ru	С начала года поставлено 2,58 миллиона устройств, что на 398,4 тысячи больше (2,18 млн штук), чем за январь-сентябрь 2022 года (за этот период 2021 года было 1,9 млн телефонов на $133,2 млн).

uz	Yetkazib berish hajmi 23,3 foizga o‘sdi — 144,5 mlndan 178,2 mlngacha.
ru	Сумма поставок выросла на 23,3% — с 144,5 млн до 178,2 млн долларов.

uz	Agar o‘tgan yili bitta telefon narxi o‘rtacha 66,3 dollarni tashkil etgan bo‘lsa, bu yil 69,2 dollarni tashkil etadi.
ru	Если в прошлом году стоимость одного телефона в среднем составляла 66,3 доллара, то в этом году — 69,2 доллара.

uz	Qurilmalarning asosiy qismi (89,2 foiz) hali ham Xitoydan import qilinadi — 2,3 mln.
ru	Большая часть (89,2%) устройств по-прежнему импортируется из Китая — 2,3 млн телефонов.

uz	Xitoydan yetkazib berish hajmi 600 mingtaga (+43,7 foiz) oshgan.
ru	Объём поставок из КНР вырос на 600 тысяч (+43,7%).

uz	Agar o‘tgan yili BAA yetkazib berish bo‘yicha ikkinchi o‘rinni egallagan bo‘lsa (247,4 ming), endi ular to‘rtinchi o‘ringa tushib ketdi — bu mamlakatdan import 7,7 mingta qurilmaga kamaydi.
ru	Если в прошлом году на втором месте по поставкам были ОАЭ (247,4 тысячи), то теперь они опустились на четвёртое — импорт из этой страны упал до 7,7 тысячи устройств.

uz	Hindistondan esa 153,8 mingdan 32,5 mingga, Qozog‘istondan 25,4 mingdan 2,5 mingga tushgan.
ru	Из Индии они упали с 153,8 тысячи до 32,5 тысяч, Казахстана — с 25,4 тысячи до 2,5 тысяч.

uz	Vetnam yetkazib berishni 156,5 mingdan 223,1 mingtaga oshirgan.
ru	Вьетнам увеличил поставки с 156,5 тысячи до 223,1 тысячи устройств.

uz	Taqqoslash uchun: 2019-yilning yanvar-oktabr oylarida O‘zbekistonga rasman bor-yo‘g‘i 79,9 mingta telefon import qilingan .
ru	Для сравнения: в январе-октябре 2019 года в Узбекистан было официально завезено всего 79,9 тысячи телефонов.

uz	2020-yilning sentabr oyida Axborot texnologiyalari va kommunikatsiyalarini rivojlantirish vazirligi mobil qurilmalarning IMEI-kodlarini pulli ro‘yxatga olishni joriy qilish sababli mahsulotlarning rasmiy importi hajmi bir necha barobarga o‘sganini ma’lum qilgan .
ru	В сентябре 2020 года Министерство по развитию информационных технологий и коммуникаций отмечало , что «обеление» импорта мобильных устройств произошло за счёт внедрения системы IMEI-регистрации кодов.

uz	Eslatib o‘tamiz, avvalroq hukumat O‘zbekistonga telefonlar olib kirishdagi cheklovlarni yumshatgan edi .
ru	Отметим, что правительство ранее смягчило ограничения по ввозу телефонов в Узбекистан.

uz	Shu paytgacha jismoniy shaxslar har 6 oyda faqat bitta telefon olib kirgan bo‘lsa, 2024-yilning 28-yanvaridan har safar chegaradan o‘tishda 2 ta olib kirishlari mumkin, lekin ularni majburiy deklaratsiyalash lozim .
ru	Если раньше физлица могли завозить только один телефон каждые шесть месяцев, то с 28 января 2024 года можно ввозить два телефона при каждом пересечении границы. При этом вводится обязательное декларирование новых телефонов.

uz	Rossiya, Qozog‘iston, Qirg‘iziston va O‘zbekiston 2024-yil o‘rtalariga qadar gaz yetkazib berish va tranzit bo‘yicha hamkorlik sohasidagi majburiyatlarni belgilashni rejalashtirmoqda.
ru	Россия, Казахстан, Кыргызстан и Узбекистан планируют определиться с обязательствами в области сотрудничества по поставкам и транзиту газа к середине 2024 года.

uz	Bu haqda Sankt-Peterburg xalqaro gaz forumida "Gazprom" kompaniyasi boshqaruvi raisi Aleksey Miller ma’lum qildi.
ru	Об этом на Петербургском международном газовом форуме заявил председатель правления ПАО «Газпром» Алексей Миллер.

uz	"Biz Qozog‘iston, O‘zbekiston, Qirg‘izistondagi hamkasblarimiz bilan hamkorlik gorizontini belgilab oldik — 15 yil…
ru	«Горизонт нашего сотрудничества мы определили с нашими коллегами из Казахстана, Узбекистана, Кыргызстана — 15 лет…

uz	Joriy forumimiz maydonchasida bo‘lib o‘tgan yoki bo‘lib o‘tadigan uchrashuvlar, muzokaralar 2024-yilning o‘rtalariga qadar Qozog‘iston, O‘zbekiston va Qirg‘iziston bilan 15 yilga mo‘ljallangan hamkorlikning qonuniy kuchga ega bo‘lgan shartnomaviy asoslarini yaratish maqsadida memorandumlar imzolashdan iborat", — dedi u.
ru	И те встречи, переговоры, которые уже состоялись или ещё состоятся на площадке нашего нынешнего форума, они направлены на то, чтобы в текущий период времени подписать меморандумы с целью, чтобы к середине 2024 года подвести юридически обязывающую договорную базу сотрудничества с Казахстаном, Узбекистаном и Кыргызстаном на 15 лет», — сказал он.

uz	Millerning so‘zlariga ko‘ra, "Gazprom" O‘zbekiston, Qozog‘iston va Qirg‘iziston bilan barcha mumkin bo‘lgan sohalar, jumladan, neft sanoati va gazni qayta ishlash bo‘yicha hamkorlik doirasini kengaytirmoqda.
ru	По словам Миллера, «Газпром» расширяет спектр сотрудничества с Узбекистаном, Казахстаном, Кыргызстаном во всех возможных сферах, включая нефтяную отрасль и газопереработку.

uz	Kompaniya "Markaziy Osiyo — Markaz" (MOM) magistral gaz quvuri tizimidan tashqari O‘zbekiston, Qozog‘iston va Qirg‘izistondagi boshqa gaz quvurlari tizimlaridan, shuningdek, ushbu mamlakatlarga gaz yetkazib berishda ham tranzit uchun ham yangi yo‘nalishlardan foydalanishga tayyor.
ru	«Газпром» готов кроме системы Средняя Азия — Центр (САЦ) задействовать и другие системы газопроводов Узбекистана, Казахстана и Кыргызстана, а также новые маршруты, как для поставок газа в эти страны, так и для транзита.

uz	U Rossiyadan O‘zbekistonga teskari MOM orqali gaz yetkazib berish boshlanganini eslatib, "gap Rossiya gazini yetkazib berishni yanada kengaytirish, Qozog‘istonda gaz quvurlari tizimi orqali gaz tashish quvvatlarini kengaytirish haqida ketayotganini" ta’kidladi.
ru	Он напомнил о начале поставок газа из России в Узбекистан по реверсу САЦ, отметив, что «речь идёт о дальнейшем расширении поставок российского газа, расширении газотранспортных мощностей на территории Казахстана по системе газопроводов САЦ».

uz	"Ammo shuni ta’kidlashni istardimki, bu nafaqat tranzit salohiyatiga taalluqli, balki biz o‘zbekistonlik hamkorlarimiz bilan tranzit salohiyati haqida ham gapiryapmiz, bu to‘g‘ridan-to‘g‘ri Rossiya gazini ushbu mamlakatlar iste’molchilariga yetkazib berishga ham taalluqlidir", — dedi Miller.
ru	«Однако я хотел бы отметить, что это касается не только транзитных мощностей — о транзитных мощностях мы говорим и с нашими узбекскими партнёрами тоже, это касается и непосредственно поставок российского газа потребителям в этих странах», — подчеркнул Миллер.

uz	"Rossiya va Qozog‘iston, O‘zbekiston va Qirg‘iziston uchun ham dolzarb bo‘lgan bir qancha mavzular, xususan, gazlashtirish masalasi ko‘tarildi.
ru	«Прозвучал ряд тем, которые как для России, так и Казахстана, Узбекистана и Кыргызстана являются актуальными — это газификация.

uz	Va endi biz o‘zimizga savol beramiz: ushbu mamlakatlarda gazlashtirishning bir qismi sifatida hamkorlik qila olamizmi?
ru	И мы сейчас задаёмся вопросом, чтобы могли бы в рамках газификации в этих странах работать совместно.

uz	2014-yildan buyon Qirg‘izistonda mavjud bo‘lgan bu imkoniyatlar O‘zbekistonga qo‘shimcha hajmda yetkazib berishni anglatadi, lekin Qozog‘iston bilan ham juda uzoq chegaramiz bor.
ru	Эти возможности, которые у нас уже есть в Кыргызстане с 2014 года, — это понимание дополнительных объёмов поставок в Узбекистан, но мы и с Казахстаном имеем очень протяжённую границу.

uz	MOM tizimi esa gaz tashish koridorlaridan faqat bittasi.
ru	И система САЦ — это только один из газотранспортных коридоров.

uz	Shuningdek, Buxoro-Ural gaz quvuri ham bor, u ham O‘zbekiston hududiga boradi", — dedi "Gazprom" rahbari.
ru	Есть ещё газопровод Бухара-Урал, который выходит также на территории Узбекистана», — указал глава «Газпрома».

uz	O‘zbekiston energetika vaziri Jo‘rabek Mirzamahmudovning aytishicha , mamlakat Rossiya bilan gaz yetkazib berish bo‘yicha uzoq muddatli hamkorlikni rivojlantirishdan manfaatdor.
ru	Министр энергетики Узбекистана Журабек Мирзамахмудов заявил , что страна заинтересована в развитии долгосрочного сотрудничества с Россией по поставкам газа.

uz	Uning aniqlik kiritishicha, O‘zbekiston tomoni "Gazprom" va Qozog‘iston mutaxassislari bilan gaz bo‘yicha hamkorlikni davom ettirish ishlarini olib bormoqda.
ru	Он уточнил, что узбекская сторона начинает работу с «Газпромом» и специалистами из Казахстана по дальнейшему газовому сотрудничеству.

uz	"Ikki yarim oy — qisqa vaqt ichida katta hajmdagi ishlar amalga oshirildi, ammo ta’minotni yanada oshirish uchun biz yanada ko‘proq ishlashimiz kerak.
ru	«За два с половиной месяца, за короткий срок было огромная работа проделана, но, чтобы дальше наращивать поставки, нам ещё больше нужно работать.

uz	Shuning uchun bu yo‘nalishda uzoq muddatli hamkorlikka e’tibor qaratmoqdamiz", — deya qo‘shimcha qildi u.
ru	Поэтому в данном направлении мы нацелены на долгосрочное сотрудничество», — добавил Мирзамахмудов.

uz	O‘zbekiston 7-oktabrdan kuz-qish mavsumida respublikadagi "moviy yoqilg‘i" taqchilligining bir qismini qoplash uchun Rossiyadan Qozog‘iston orqali O‘zbekistonga gaz yetkazishni boshladi .
ru	С 7 октября Узбекистан начал импортировать газ из России через территорию Казахстана для покрытия части дефицита голубого топлива в республике в осенне-зимний период.

uz	Ikki yillik shartnoma yiliga 2,8 mlrd kub metr gaz yetkazishni nazarda tutadi.
ru	Контракт на закупку газа заключён на два года, объём закупок составит 9 миллионов кубометров в сутки — около 2,8 миллиарда кубометров в год.

uz	Energetika vaziri Jo‘rabek Mirzamahmudov O‘zbekistonda benzin taqchilligi yo‘qligini ma’lum qildi.
ru	Министр энергетики Журабек Мирзамахмудов заявил об отсутствии дефицита бензина в Узбекистане.

uz	Bu haqda u Samarqandda Verona Yevroosiyo iqtisodiy forumida ma’lum qildi, deb yozmoqda Spot.
ru	Об этом он заявил в Самарканде на Веронском евразийском экономическом форуме, пишет Spot.

uz	Vazir birjada Ai-80 benzinini sotib olish limiti oshirilganiga munosabat bildirar ekan, mamlakatda yonilg‘i taqchilligi kuzatilmayotganini alohida ta’kidladi.
ru	Комментируя повышение лимита на покупку бензина Аи-80 на бирже, министр подчеркнул, что дефицита топлива в стране не наблюдается.

uz	"Cheklov narxlarni manipulyatsiya qilishning oldini olish uchun kiritildi.
ru	«Ограничение введено, чтобы не манипулировали ценами.

uz	Bu aholining arzon benzinga ega bo‘lishini ta’minlash uchun qilingan.
ru	Это для того, чтобы для населения доступный бензин был.

uz	Bu [import] hajmiga bog‘liq emas.
ru	Это не связано с объёмами [импорта].

uz	Defitsit yo‘q", — dedi Energetika vazirligi rahbari.
ru	Дефицита нет», — сказал глава Минэнерго.

uz	Mirzamahmudov, shuningdek, 21-sentabrdan Rossiya tomonidan benzin va dizel yoqilg‘isi eksportiga kiritilgan cheklovlar O‘zbekistonga yetkazib berishga ta’sir qilmagani, bu davlatlar o‘rtasida hukumatlararo kelishuv tuzilgani bilan izohlangan.
ru	Мирзамахмудов также отметил, что введённые Россией с 21 сентября ограничения на экспорт бензина и дизельного топлива не касаются Узбекистана, поскольку между странами заключено межправительственное соглашение.

uz	Yil boshida O‘zbekistonga benzin importining aksar qismi Rossiya hisobiga to‘g‘ri kelgan .
ru	Напомним, что почти весь импорт бензина в Узбекистан в начале года пришёлся на российский рынок.

uz	Spot avvalroq Ai-80 benzinini xarid qilishdagi cheklovlar ulgurji xaridorlar sonining qisqarishiga olib kelgani, shu bois yoqilg‘i quyish shoxobchalari vakillari va birja brokerlari limitni kamaytirishni so‘ragani haqida xabar bergandi .
ru	Spot ранее сообщал , что ограничения на закупку бензина Аи-80 привели к сокращению количества покупателей, в связи с чем представители заправок и биржевые брокеры просили снизить размер лимита.

uz	Raqobatni rivojlantirish va iste’molchilar huquqlarini himoya qilish qo‘mitasi avgust oyida Ai-80 benzinini xarid qilishning kunlik limitini 5 tonna miqdorida belgilagandi.
ru	Напомним, Комитет по развитию конкуренции и защите прав потребителей в августе установил суточный лимит на покупку бензина АИ-80 в объёме 5 тонн.

uz	Biroq 17-oktabrda departament "import narxlarining ichki bozorga ta’sirini yumshatish" uchun limitni ikki marta oshirgan .
ru	Однако 17 октября ведомство подняло лимит в два раза для «смягчения влияния импортных цен на внутренний рынок».

uz	Tarmoqlarda yozishlaricha , Toshkentda Ai-95 sotiladigan yonilg‘i quyish shoxobchalarini topishdagi muammolar tufayli aholi yonilg‘i quyish uchun Qozog‘istonga bormoqda, u yerda benzin va gaz O‘zbekistonnikidan 2 baravar arzonroq.
ru	В сети сообщают , что из-за проблем с нахождением заправок , где продаётся Аи-95 в Ташкенте, жители для заправки выезжают в Казахстан, где, по сообщениям, бензин и газ в 2 раза дешевле, чем в Узбекистане.

uz	Abonent raqamlarini ko‘chirish xizmatidan 1000 dan ortiq odam foydalandi.
ru	Услугой переноса абонентского номера воспользовались больше 1000 человек.

uz	Bu haqda Verona Yevroosiyo iqtisodiy forumida raqamli texnologiyalar vaziri Sherzod Shermatov Spot`ga ma’lum qildi .
ru	Об этом Spot сообщил министр цифровых технологий Узбекистана Шерзод Шерматов на Веронском евразийском экономическом форуме.

uz	"Bu birinchi hafta [ko‘rsatkichlari].
ru	«Это первая неделя.

uz	Aholida hali ham qo‘rquv bor va hokazo yoki bilishmaydi.
ru	Люди все равно боятся и так далее, не знают.

uz	Barchasi yaxshi ketayotganini ko‘rishgach, menimcha, bundan ham ko‘proq bo‘ladi", — dedi vazir.
ru	Как только все уже будут знать, что все нормально идёт, по-моему, будет больше», — сказал он.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, noyabr oyi oxirigacha vazirlik "mobil qullik" bekor qilinishining dastlabki natijalari haqida to‘liqroq ma’lumotga ega bo‘ladi.
ru	По его словам, к концу ноября Минцифры получит более полную картину, касающейся первых результатов отмены «мобильного рабства».

uz	"Hozir odamlar [raqamlarni ko‘chirish xizmatidan] faol foydalanishmoqda, ya’ni [mobil operatorlarini] almashtirishmoqda.
ru	«Сейчас люди активно пользуются [услугой переноса номера] — в принципе, переходят.

uz	Asosiysi, qiyinchiliklar yo‘q.
ru	Особо таких больших трудностей нет.

uz	Ayrim operatorlar o‘z ichki tizimlarini yanada sozlashmoqda.
ru	Некоторые операторы свои внутренние системы дальше настраивают.

uz	Ular hozir faqat o‘z abonentlari uchun ishlab chiqilgan ba’zi xizmatlardan barcha qurilmalarda qulay foydalanish uchun ko‘chirishlari kerak bo‘ladi.
ru	Какие-то услуги, которые они подтачивали только для своих абонентов, сейчас им придётся перенести, чтобы было удобно использовать на всех устройствах.

uz	Bu oddiy ish", — deya ta’kidladi u.
ru	В принципе это мелочь», — отметил Шерзод Шерматов.

uz	O‘zbekistonda 27-oktabrdan boshlab raqamni saqlagan holda uyali aloqa operatorini o‘zgartirish xizmati ishga tushirildi .
ru	Услуга смены мобильного оператора с сохранением номера запущена в Узбекистане 27 октября.

uz	Dastlabki bosqichda jismoniy shaxslar o‘zi o‘tishni xohlagan mobil aloqa operatori ofisiga tashrif buyurgan holda murojaat qiladi va mobil raqami ko‘chirilgan yangi sim kartani olib ketadi.
ru	Для его переноса необходимо подать заявку в офисе мобильного оператора, куда планируется перенести номер. Менять оператора можно неограниченное количество раз, но минимум спустя 30 дней. Подробнее об этом по ссылке . Внедрение услуги переноса номера было предусмотрено Программой развития электронной коммерции в Узбекистане на 2018−2021 годы, утверждённой президентом в мае 2018 года.

uz	Xizmatdan foydalanish haqida batafsil bu yerda o‘qish mumkin.
ru	В декабре того же года Мининфоком (ныне Минцифры) выносил на обсуждение проект положения о переносе абонентского номера в сетях мобильной связи.

uz	3-noyabr kuni Toshkentda Urganchdagi mehribonlik uyi tarbiyalanuvchilari bilan jinsiy aloqada bo‘lgan ikki nafar sobiq amaldorga nisbatan apellyatsiya instansiyasida sud hukmi o‘qildi.
ru	Право на сохранение номера при заключении нового договора с другим оператором было включено в Правила оказания телекоммуникационных услуг, вступившие в силу с 1 октября 2020 года. Заместитель председателя Верховного суда Узбекистана Икром Муслимов и заместитель генерального прокурора Светлана Артикова 3 ноября на брифинге в АИМК разъяснили приговор в отношении бывшим начальникам управления юстиции Хорезмской области Айбеку Машарипову и Янгиарыкского районного отдела по чрезвычайным ситуациям Анвару Курязову.

uz	Unga ko‘ra, 2022-yil 6-sentabrdagi hukmning Xorazm viloyati adliya boshqarmasining sobiq boshlig‘i Oybek Masharipov va Yangiariq tuman FVB sobiq boshlig‘i Anvar Kuryazovga oid qismi bekor qilindi.
ru	В пятницу апелляционная инстанция Ташкентского городского суда по уголовным делам повторно рассмотрела дело об изнасиловании воспитанниц детского дома в Ургенче и приговорила экс-чиновников к 3 годам лишения свободы.

uz	Ular Jinoyat kodeksining oldingi tahrirdagi 128-moddasi (O‘n olti yoshga to‘lmagan shaxs bilan jinsiy aloqa qilish) 1-qismi va 128−1-moddasi (O‘n olti yoshdan o‘n sakkiz yoshgacha bo‘lgan shaxsga moddiy qimmatliklar berish yoxud uni mulkiy manfaatdor etish orqali u bilan jinsiy aloqa qilish)da nazarda tutilgan jinoyatlarni sodir etganlikda aybli deb topildi.
ru	Это максимальное наказание по части 1 статьи 128 (вступление в половую связь с лицом, не достигшим 16 лет (старая редакция) и части 1 статьи 128−1 (вступление в половую связь с лицом в возрасте от 16 до 18 лет путём предоставления материальных ценностей либо имущественной выгоды) Уголовного кодекса.

uz	Ularning har biriga uzil-kesil 3 yil muddatga ozodlikdan mahrum qilish jazosi tayinlandi .
ru	По этим же статьям они в первом суде получили только 1,5 года ограничения свободы.

uz	Sud qukmi e’lon qilingan kunning o‘zida AOKAda Oliy sud raisi o‘rinbosari Ikrom Muslimov va bosh prokuror o‘rinbosari Svetlana Artikova hukm yuzasidan brifing o‘tkazib, chiqarilgan sud hukmi bo‘yicha tushuntirish berdi.
ru	Активистка Ирина Матвиенко ставила вопрос касательно квалификации статей и отмечала, что пострадавшие девочки находились в зависимом состоянии и не могли дать полноценное согласие на секс, поэтому действия обвиняемых необходимо квалифицировать как «преступный сговор и групповое изнасилование несовершеннолетних».

uz	Unda "Gazeta.uz" muxbiri ham qatnashdi.
ru	Статьи по этим обвинениям предусматривают до 15 лет лишения свободы.

uz	"Oliy Sud plenumi alohida qaror ham qabul qilib, nomusga tegish jinoyatlari tasdig‘i berilgan va shunda zo‘rlik, qo‘rqitish, jabrlanuvchining ojizligidan foydalanish tushunchalariga ta’rif berilgan.
ru	Замглавы Генпрокуратуры Светлана Артикова отметила, что в пленуме Верховного суда даны понятия преступлений об изнасиловании, понятия насилия, угроз и использования беспомощного состояния потерпевшего, чтобы применять статью 118 УК (изнасилование).

uz	Qo‘shimcha protsessual harakatlar o‘tkazilganda ikki nafar sudlanuvchining harakatlarida zo‘rlik, qo‘rqitish, jabrlanuvchining ojizligidan foydalanish va shu orqali ular bilan jinsiy aloqa qilish holati o‘z tasdig‘ini topmadi.
ru	«В ходе дополнительных процессуальных действий в действиях двух подсудимых не подтверждены факты насилия, угроз, использования беспомощного состояния потерпевшего и их применения при вступлении с ними в половую связь», — сказала она. По её словам, в рамках дополнительных процессуальных действий проведены судебно-медицинская экспертиза ДНК человека, судебно-биологическая экспертиза, судмедэкспертиза, а также другие следственные действия (допрос, очные ставки, осмотр).

uz	Bizning fikrimizcha, tergov organi bitta sudlanuvchiga 135-moddaning 3-qismi "a" bandi bilan uning harakatlari to‘g‘ri malakalangan", — dedi bosh prokuror o‘rinbosari, Adliya katta maslahatchisi Svetlana Artikova.
ru	Светлана Артикова отметила, что следствие правильно квалифицировало статьи обвинения по статьям 128 и 128−1. Председатель судебной коллегии по уголовным делам Икром Муслимов заявил, что преступления в зависимости от характера и степени общественной опасности подразделяются на: не представляющие большой общественной опасности; менее тяжкие; тяжкие; особо тяжкие.

uz	Jinoyat ishlari bo‘yicha sudlov hay’ati raisi Ikrom Muslimov esa ikki mansabdorning harakati ijtimoiy xavfi katta bo‘lmagan jinoyatlar toifasiga kirishini aytib o‘tdi.
ru	К не представляющим большой общественной опасности относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы не более 3 лет, менее тяжкие — 3−5 лет, тяжкие — 5−10 лет, особо тяжкие — свыше 10 лет.

uz	"Jinoyat qonuniga ko‘ra, Masharipov bilan Kuryazovning aybiga e’lon qilingan 128-moddaning birinchi qismi va 128−1-moddaning 1-qismi ijtimoiy xavfi katta bo‘lmagan jinoyatlar toifasiga kiradi va har ikkala modda bo‘yicha ozodlikdan mahrum qilish jazosi tayinlangan.
ru	Судья отметил, что преступления по части 1 статьи 128 и части 1 статьи 128−1 УК относятся к преступлениям, не представляющим большой общественной опасности.

uz	Bugungi kunda Toshkent shahar sudi hukmi bilan ularga qonunda belgilangan jazoning maksimal miqdori tayinlangan.
ru	Икром Муслимов указал, что по этим статьям подсудимым назначен максимальный размер наказания, предусмотренный законом.

uz	Jinoyat kodeksining 59-moddasida bir necha jinoyatlar uchun tayinlangan jazoning yengilini og‘irrog‘i bilan qoplash, qisman va to‘liq qo‘shish yo‘li bilan uzil-kesil jazo tayinlanishi mumkin.
ru	Согласно статье 59 УК, наказание за несколько преступлений назначается по совокупности путём поглощения менее строгого более строгим либо путём полного или частичного сложения назначенных наказаний.

uz	59-moddaning 2-qismida ijtimoiy xavfi katta bo‘lmagan, uncha og‘ir bo‘lmagan bir necha jinoyat uchun shaxsga tayinlanadigan jazo o‘sha moddada nazarda tutilgan jazodan oshib ketmasligi qayd qilingan.
ru	В части 2 статьи 59 УК отмечается, что если совокупность преступлений образует только преступления, не представляющие большой общественной опасности, и менее тяжкие преступления, то окончательно наказание не может превышать максимального срока или размера наказания, предусмотренного за наиболее тяжкое из совершенных преступлений.

uz	Shu sababli, sud 3 yil ozodlikdan mahrum qilish jazosini belgiladi", — dedi Oliy sud raisi o‘rinbosari.
ru	«Поэтому суд назначил наказание в виде 3 лет лишения свободы», — сказал заместитель председателя Верховного суда.

uz	2023-yil 11-aprelda xotin-qizlar va bolalar huquqlarini himoya qilish bo‘yicha qonunlar o‘zgartirildi. Unga ko‘ra, jinoyat kodeksidagi jazo miqdorlari og‘irlashtirilgan.
ru	С 11 апреля 2023 года в Уголовный кодекс внесены поправки и наказания за преступления против женщин и детей ужесточены.

uz	Biroq sud mazkur qonunni Masharipov bilan Kuryazovga qo‘llash imkoniyati cheklangan, sababi, shaxsning jinoiy javobgarligi shaxsning jinoyat qilingan vaqtda amalda bo‘lgan qonun bilan belgilanishi qayd etilgan. Ular jinoyatni hozrgi qonundan oldin sodir qilgan.
ru	Однако Машарипов и Курязов совершили преступление до вступления в силу поправок, поэтому они привлекаются к ответственности по статьям в старой редакции, отметил он.

uz	Qonun uning ham manfaatini himoya qiladi. Shu bois jazo eski tahrirdagi qonun bilan tayinlandi, deya qo‘shimcha qildi u. Shuningdek, Ikrom Muslimov Toshkent shahar sudi chiqargan hukm so‘nggi nuqta emasligini, tomonlar protest keltirishi mumkinligini eslatdi.
ru	Судья указал, что решение апелляционной инстанции Ташкентского городского суда не является окончательным — стороны могут внести жалобу или протест.

uz	"Toshkent shahar sudi tomonidan chiqarilgan hukm, bu — oxirgi nuqta qo‘yilgan hukm emas.
ru	Дополнение: Отец одного из задержанных споттеров сообщил «Газете.uz», что всех детей отпустили, они уехали по домам.

uz	Ish bo‘yicha sudlangan, jabrlanuvchi, fuqaroviy da’vogar va javobgarlar sud qaroridan norozi bo‘lsa, shikoyat yoki prokurorga protest keltirish vakolatiga ega. Bu ish Oliy sudning kassatsiya instansiyasida ko‘rib chiqiladi.
ru	«Товарищ подполковник (предположительно начальник ОВД — ред.) лично принёс извинения, ребята все едут домой», — рассказал он.

uz	Shu sababli, bugungi brifingda aytilayotgan gaplar ish bo‘yicha yakuniy qaror degani emas", — deya ta’kidladi Oliy sud raisi o‘rinbosari.
ru	Дети подтвердили, что сотрудники ОВД кричали на них, материли и угрожали.

uz	Uzbekistan Airports Sergeli tumanida yosh spotterlarning huquq-tartibot organlari tomonidan ushlanishi yuzasidan rasmiy bayonot berdi .
ru	Компания Uzbekistan Airports опубликовала официальное заявление по поводу задержания детей-споттеров сотрудниками правоохранительных органов в Ташкенте.

uz	"Voqea Toshkent shahrining Sergeli tumanidagi Qumariq mahallasi hududida sodir bo‘lgan.
ru	«Инцидент произошёл на территории махалли Кумарик в Сергелийском районе Ташкента.

uz	Bolalar havo bandargohi chegaralarini buzmagan holda Toshkent xalqaro aeroporti panjarasi ortida turib samolyotlarni suratga olgan", — deyiladi bayonotda.
ru	Дети фотографировали самолёты за забором международного аэропорта "Ташкент", не нарушая границ воздушной гавани», — говорится в заявлении.

uz	"Uzbekistan Airports O‘zbekistondagi spotting harakatini qo‘llab-quvvatlaydi va yosh avlodni ushbu xobbi bilan shug‘ullanishiga to‘sqinlik qilmaydi", — deydi kompaniya.
ru	«Uzbekistan Airports поддерживает споттинг-движение в Узбекистане и поощряет данное увлечение со стороны подрастающего поколения», — отметили в компании.

uz	"Yil boshidan buyon Toshkent aeroporti hududida 30 ga yaqin rejali va rejadan tashqari spotting-turlar tashkil etildi.
ru	«С начала года на территории ташкентского аэропорта прошло порядка 30 плановых и внеплановых споттинг-туров.

uz	Shuningdek, joriy yilning 14-oktabr kuni bo‘lib o‘tgan rejali kuzgi spottingda 6 yoshdan 15 yoshgacha bo‘lgan 12 nafar bolalar qatnashganini ham alohida ta’kidlash lozim", — dedi Uzbekistan Airports.
ru	Также важно отметить, что на официальном осеннем спотинг-туре, прошедшем 14 октября этого года, участвовало 12 детей-авиаспоттеров в возрасте от 6 до 15 лет», — сообщили в Uzbekistan Airports.

uz	Kompaniya 2022-yil 26-yanvarda Vazirlar Mahkamasining "Avispottingni rivojlantirish uchun shart-sharoitlar yaratish chora-tadbirlari to‘g‘risida"gi qarori bilan O‘zbekistonda spotting harakati rasman qonuniylashtirilganini eslatib o‘tdi.
ru	В компании напомнили, что 26 января 2022 года постановлением Кабинета министров «О мерах по созданию условий для развития авиаспоттинга» в Узбекистане было официально узаконено споттинг-движение.

uz	Eslatib o‘tamiz, mazkur qaror "Gazeta.uz"ning spotting harakati va ularga duch kelishi kerak bo‘lgan tushunarsiz taqiq va tahdidlar haqidagi maqolasidan so‘ng qabul qilingan edi.
ru	Напомним, это постановление было принято после статьи «Газеты.uz» о споттинг-движении и непонятных запретах и угрозах, с которыми им приходится сталкиваться.

uz	Toshkentdagi rasmiy idoralar hozircha bolalarning hibsga olinishi yuzasidan hech qanday bayonot bermadi.
ru	Официальные органы Ташкента пока не делали заявлений по поводу задержания детей.

uz	Avvalroq bolalar ularni baqirib, so‘kishgani, do‘q-po‘pisa qilishib, texnikalarini olib ketishganini aytishganini xabar qilgandik .
ru	Как мы писали , дети сообщали о том, что на них кричали и матерились, им угрожали и отобрали фототехнику.

uz	Olti nafar bolani mashinada boshqa joyga olib ketishgan Ushlanganlarning "Gazeta.uz"ga aytishicha, voqea OAVda oshkor bo‘lgach, ularga nisbatan munosabat yumshagan.
ru	Шестерых детей увезли на машине в другое место.

uz	Mamlakatda turli obyektlarni suratga olish bo‘yicha umumiy vaziyat yumshatilganiga qaramay, O‘zbekistonda ham shunga o‘xshash hodisalar ko‘p yillardan buyon sodir bo‘lmoqda.
ru	Задержанные сообщили «Газете.uz» о том, что после придания инцидента огласке отношение к ним смягчилось.

uz	Suratga olish uchun spotterlar qo‘llaniladigan joylarda suratga olishni taqiqlovchi belgilar mavjud emas.
ru	Подобные инциденты происходят в Узбекистане уже много лет, несмотря на смягчение общей ситуации с фотографированием разных объектов в стране. Знаков запрета на фотографирование в местах, которые используют споттеры для фотографирования, нет.

uz	Toshkentning Sergeli tumanida samolyotlarni suratga olayotgan maktab o‘quvchilari huquq-tartibot idoralari xodimlari tomonidan qo‘lga olindi.
ru	В Сергелийском районе Ташкента школьников-авиаспоттеров, снимавших самолёты, задержали представители правоохранительных органов.

uz	Bu haqda Tashkent_Land Telegram kanali xabar berdi va buni "Gazeta.uz"ga spotterlarning o‘zlari ham tasdiqladi.
ru	Об этом сообщил Telegram-канал Tashkent_Land и «Газете.uz» подтвердили сами споттеры.

uz	Ularning so‘zlariga ko‘ra, xodimlar bolalarga baqirib, tahdid qilib, ularni so‘kishgan.
ru	По их словам, на детей кричали и матерились.

uz	Bolalarni Qumariq mahalla qo‘mitasi binosiga olib borishgan va barcha suratga olish jihozlarini olib ketishgan.
ru	Их привели в здание махаллинского комитета «Кумарик». Детям угрожали и забрали всю фототехнику.

uz	Hibsga olingan olti o‘quvchi shaxsiy avtomashinada boshqa joyga olib ketilgan.
ru	Шестерых задержанных увезли в другое место на частном автомобиле.

uz	"Gazeta.uz" ularning ismlarini biladi.
ru	«Газете.uz» известны их имена.

uz	Qo‘lga olinganlar Uzbekistan Airports kompaniyasi tomonidan Toshkent aeroportida o‘tkaziladigan rasmiy spotting tadbirlarida muntazam qatnashib kelayotgan yoshlar hisoblanadi.
ru	Задержанные являются молодыми людьми, которых регулярно посещают официальные мероприятия по споттингу, организуемые компанией Uzbekistan Airports в аэропорту Ташкента.

uz	O‘zbekiston hukumati 2022-yil yanvardagi qarori bilan aeroportlarda samolyotlarni suratga olishga rasman ruxsat bergan .
ru	Снимать самолёты в аэропортах правительство Узбекистана официально разрешило постановлением в январе 2022 года.

uz	Bu ruxsat "Gazeta.uz"ning 2021-yil sentabridagi aerospotting nima va nima uchun odamlar samolyotlarni suratga olishi haqidagi maqolasidan so‘ng berildi.
ru	Это случилось после статьи «Газеты.uz» от сентября 2021 года о том, что такое авиаспоттинг, и зачем люди фотографируют самолёты.

uz	Maqolada ko‘plab mamlakatlarda mutaxassislar va har kim samolyotlarni bemalol suratga olishi mumkin, lekin O‘zbekistonda bu taqiqlangan va hatto xavfli ekani yozilgandi.
ru	В статье говорилось о том, что во многих странах профессионалы и все желающие могут свободно снимать самолёты, но в Узбекистане это было запрещено и даже опасно.

uz	Qarorda 2022-yil 1-fevralgacha aeroportlarga tutash hududlarda kuzatish uchun maydonchalar tashkil etilish topshirilgan.
ru	В постановлении поручалось до 1 февраля 2022 года определить территории, прилегающие к аэропортам, где можно организовать смотровые площадки.

uz	Lekin bunday hududlar hali tashkil etilmagan.
ru	Такие площадки до сих пор организованы не были.

uz	Toshkentda aviatsiya ixlosmandlari ko‘p yillardan buyon e’tibor qaratib kelayotgan bir qancha joylar bor.
ru	В Ташкенте есть несколько мест, где уже много лет любители авиации занимаются споттингом.

uz	Shu vaqtgacha samolyotlarni suratga olayotganlar ba’zan tarqatib yuborilgan yoki ichki ishlar bo‘limlariga olib ketilgan, ammo u joylarda samolyotlarni suratga olishni taqiqlovchi belgilar bo‘lmagan.
ru	Фотографирующих иногда разгоняли или забирали в отделы внутренних дел, хотя каких-либо знаков, запрещающих съёмку самолётов, в этих местах нет.

uz	3-noyabr kuni Shavkat Mirziyoyevning "Futbol-ta’lim muassasalari tarmog‘ini kengaytirish hamda xalqaro standartlarga mos keladigan futbol infratuzilmasini rivojlantirish chora-tadbirlari to‘g‘risida"gi [PQ-355-sonli] qarori qabul qilindi.
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев 3 ноября подписал постановление о мерах по расширению сети футбольно-образовательных учреждений и развитию футбольной инфраструктуры в соответствии с международными стандартами, сообщает Министерство юстиции. Согласно документу, до 1 июня 2024 года поручено создать специальный футбольный телеканал для трансляции футбольных матчей и широкой пропаганды футбола среди населения.

uz	Bu haqda Adliya vazirligi xabar qildi .
ru	Сегодня футбольные матчи чемпионата Узбекистана транслируются на государственном телеканале Sport, Mahalla и других, а также частном телеканале Futbol TV (принадлежит Uzreport TV).

uz	Qarorga ko‘ra, O‘zbekiston futbol assotsiatsiyasi tizimida quyidagilar tashkil etiladi: Milliy futbol markazi;
ru	В структуре Ассоциации футбола Узбекистана (АФУ) будут созданы: Национальный центр футбола;

uz	Futbol bo‘yicha respublika oliy sport mahorati maktabi negizida Futbol terma jamoalari tayyorgarlik markazi;
ru	Центр подготовки сборных по футболу на базе Республиканской школы высшего спортивного мастерства по футболу;

uz	Sport tibbiyoti va reabilitatsiya markazi.
ru	Центр спортивной медицины и реабилитации.

uz	Shuningdek, Futbol bo‘yicha mutaxassislarni tayyorlash markazi Futbol mutaxassislarini tayyorlash va ilmiy-tadqiqot markazi etib, Respublika bolalar va o‘smirlar futbol akademiyasi Respublika futbol akademiyasi etib qayta nomlanadi.
ru	Центр подготовки футбольных специалистов будет переименован в Центр подготовки футбольных специалистов и научных исследований, а Республиканская детско-юношеская футбольная академия будет переименована в Республиканскую футбольную академию.

uz	2025-yil 1-yanvardan hududiy futbol akademiyalari, maktablari va boshqa davlat futbol-ta’lim muassasalari trenerlarining Futbol mutaxassislarini tayyorlash va ilmiy-tadqiqot markazidan majburiy ravishda tegishli litsenziyalarni olgandan so‘ng faoliyat ko‘rsatish amaliyoti joriy qilinadi. 2024-yil sentabrda O‘zbekistonda futzal bo‘yicha Jahon chempionati o‘tkazilishi munosabati bilan hududlarda futzal jamoalari tashkil etiladi, shu jumladan, professional futbol klublari huzuridagi futzal bo‘yicha asosiy, yoshlar va ayollar jamoalari faoliyati yo‘lga qo‘yiladi. 2024-yil 1-yanvardan professional futboldagi faoliyatini yakunlagan futbolchi va mutaxassislarga O‘zbekiston futbol assotsiatsiyasining ijobiy xulosasi asosida ularning xususiy sektorda amalga oshiradigan futbolni rivojlantirish loyihalari uchun milliy valyutada 1,5 milliard so‘mgacha 5 yildan kam bo‘lmagan muddatga imtiyozli kredit ajratiladi .
ru	С 1 января 2025 года будет введена практика, согласно которой тренеры региональных футбольных академий, школ и других государственных футбольно-образовательных учреждений смогут работать после получения обязательной лицензии Центра подготовки футбольных специалистов и научных исследований.

uz	Futbol mutaxassislarini tayyorlash va ilmiy-tadqiqot markazida "futbol treneri", "futbol hakami", "futbol tahlilchisi", "futbol seleksioneri" (skaut), "sport psixologi", "futbol menejeri", "futbol marketologi" kabi mutaxassisliklarga o‘qitish yo‘lga qo‘yiladi.
ru	Центр также будет готовить футбольных тренеров, судей, аналитиков, селекционеров (скаутов), психологов, менеджеров и маркетологов.

uz	2024/2025 o‘quv yilidan Toshkent tibbiyot akademiyasining Chirchiq filialida "sport shifokori", "sport diyetologi", "sport farmakologi" bilan birga "sport psixologi" mutaxassisligi bo‘yicha kadrlar tayyorlanadi.
ru	Начиная с 20242025 учебного года в Чирчикском филиале Ташкентской медицинской академии будут готовить специалистов по специальностям «спортивный врач», «спортивный диетолог», «спортивный фармаколог» и «спортивный психолог».

uz	2024-yil 1-martgacha respublikadagi barcha stadion va futbol maydonlarining yagona elektron reyestri ishlab chiqiladi.
ru	В сентябре 2024 года в Узбекистане пройдёт чемпионат мира по футзалу. В регионах планируется организовать команды по футзалу, в том числе деятельность основной, молодёжной и женской команд по футзалу при профессиональных футбольных клубах. С 2024 года игрокам и специалистам, завершившим карьеру в профессиональном футболе, на основании положительного заключения АФУ будет выделяться льготный кредит в размере до 1,5 млрд сумов в национальной валюте сроком не менее чем на 5 лет для проектов по развитию футбола в частном секторе.

uz	2024-yil 1-iyungacha futbol uchrashuvlarini namoyish qilish, futbolni aholi o‘rtasida keng targ‘ib qilish maqsadida futbol bo‘yicha maxsus telekanal tashkil qilinadi.
ru	До 1 марта 2024 года будет разработан единый электронный реестр всех стадионов и футбольных полей страны.

uz	O‘zbekiston madaniyat vaziri Ozodbek Nazarbekovga ikkita birinchi o‘rinbosar va o‘rinbosar tayinlandi.
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев назначил двух первых заместителей и заместителя министра культуры.

uz	Bu haqda vazirlik matbuot xizmati xabar qildi .
ru	Об этом сообщила пресс-служба министерства.

uz	Qayd etilishicha, Madaniyat vazirligida O‘zbekiston Prezidenti administratsiyasi Ijtimoiy rivojlanish departamenti rahbari Odil Abduraxmanov hamda madaniyat vaziri Ozodbek Nazarbekov boshchiligida yig‘ilish o‘tkazildi.
ru	Их представили на встрече 3 ноября, в которой приняли участие заведующий Департаментом социального развития Администрации президента Одил Абдурахманов и министр культуры Озодбек Назарбеков. Баходир Ахмедов (слева).

uz	Unda tashkiliy masala ko‘rilib, jamoaga madaniyat vazirining yangi tayinlangan o‘rinbosarlari tanishtirildi.
ru	Фото: Узбекконцерт.

uz	Jumladan, O‘zbekiston Respublikasi prezidentining 2023-yil 27-sentabrdagi qaroriga muvofiq Bahodir Madjidovich Ahmedov madaniyat vazirining birinchi o‘rinbosari lavozimiga tayinlandi.
ru	Ба ходир Маджидович А хмедов постановлением президента от 27 сентября снова назначен первым заместителем министра культуры.

uz	U mazkur tayinlovga qadar madaniyat vazirining o‘rinbosari lavozimida faoliyat yuritib kelayotgandi .
ru	До этого он с января этого года работал замглавы Минкульта.

uz	Baxodir Axmedov O‘zbekiston Respublikasi prezidentining 2023-yil 30-oktabrdagi qaroriga asosan Avazxon Baxadirovich Tadjixanov madaniyat vazirining birinchi o‘rinbosari lavozimiga tayinlandi.
ru	Баходир Ахмедов (1973 года рождения) в разные годы работал генеральным директором эстрадного объединения «Узбекнаво», министром по делам культуры и спорта, заместителем хокима Ташкентской области по вопросам молодёжной политики, социального развития и духовно-просветительской работы. Летом 2020 года был избран председателем Федерации хоккея на траве Узбекистана. В 2021—2023 годах работал первым заместителем министра культуры. Авазхон Таджиханов. Авазхон Бахадирович Таджиханов также стал первым заместителем министра культуры постановлением президента от 30 октября.

uz	Tayinlovga qadar Adliya vazirligi "Konvension markaz majmuasi direksiyasi" DUK direktori lavozimida faoliyat yuritgan.
ru	До назначения он работал директором ГУП «Дирекция комплекса конвенционного центра» при Министерстве юстиции.

uz	Avazxon Baxadirovich Tadjixanov.
ru	Юсуфжон Усмонов.

uz	Foto: Madaniyat vazirligi Shuningdek, O‘zbekiston Respublikasi prezidentining 2023-yil 27-sentabrdagi qaroriga muvofiq Yusufjon Kamoldinovich Usmonov madaniyat vazirining o‘rinbosari lavozimiga tayinlandi.
ru	Юсуфжон Камолдинович Усмонов назначен заместителем министра культуры постановлением президента от 27 сентября.

uz	Mazkur tayinlovga qadar O‘zbekiston Respublikasi Hisob palatasining Iqtisodiyot, davlat investitsiya dasturlari va jamoat tashkilotlarini davlat tomonidan qo‘llab-quvvatlash xarajatlarini audit qilish sho‘basi bosh inspektori lavozimida faoliyat yuritgan.
ru	До этого он работал главным инспектором сектора Счётной палаты по аудиту расходов экономики, государственных инвестиционных программ и государственной поддержки общественных организаций.

uz	Yusufjon Kamoldinovich Usmonov Sitrusli choy Xushbo‘y sitrusli choy — kayfiyatingizni ko‘tarib, tanani kerakli vitaminlar bilan ta’minlaydi. Klyukva-brusnikali choy Kayfiyatni ko‘taruvchi ajoyib ichimlik .
ru	Имбирный чай В сезон простуд особой популярностью пользуется согревающий имбирный чай.

uz	Chakanda (oblepixa)li choy Bu ichimlik ko‘pgina vitamin va minerallarga boy bo‘lib, chanqoqni qondiradi.
ru	Гранатовый чай Гранатовый чай — напиток невероятно роскошного оттенка и аромата.

uz	Anorli choy Anorli choy immunitetni ko‘taruvchi ajoyib ichimlik hisoblanadi.
ru	Безалкогольный глинтвейн Для приготовления глинтвейна лучше выбрать эмалированную или толстостенную посуду.

uz	Zanjabilli choy Shamollash mavsumida zanjabilli choy iste’mol qilish ayni muddao.
ru	Так напиток будет нагреваться равномерно.

uz	Oshqovoqli latte Oshqovoqli latte — chinakam kuzgi ichimlik bo‘lib, oshqovoqli pyure va xushbo‘y ziravorlar qo‘shib tayyorlanadi.
ru	Облепиховый чай Этот вкусный напиток содержит большое количество полезных элементов, хорошо утоляет жажду и стимулирует иммунитет.

uz	"Qahvaxonadagidek" bolalar kakaosi Marshmellou, shokolad va qaymoq bilan kakao nihoyatda mazali aralashma hosil qiladi.
ru	Тыквенный латте Пряный тыквенный латте — настоящий осенний напиток, приготовленный с добавлением тыквенного пюре и ароматных специй.

uz	Alkogolsiz "glintveyn" ichimligi Nafaqat qizdiruvchi, balki kayfiyatni ham ko‘taruvchi ichimliklardan bahramand bo‘lishga nima yetsin.
ru	Клюквенно-брусничный чай Вкусный клюквенно-брусничный чай можно пить как в горячем, так и в холодном виде.

uz	"Issiq shokolad" ichimligi Issiq shokolad ish faoliyatini yaxshilaydi, miyani yaxshi ishlashini ta’minlab, xotirani mustahkamlashga yordam beradi.
ru	Цитрусовый чай Для приготовления этого чая вам понадобится апельсин, лимон, яблоко и веточка мяты.

uz	Yanada ko‘proq retseptlar — Zira.uz saytida.
ru	Согревающий йога-чай Рецепт вкусного и согревающего чая, который отлично помогает избавиться от симптомов простуды и гриппа, расслабиться и восстановить силы.

uz	Facebook: fb.com/zirauz Instagram: @zirauz Telegram (o‘zbek tilida): t.me/zirauzuz Telegram (rus tilida): t.me/zirauz Telegram chat-guruh: t.me/zirauz_chat Tahririyat telefon raqami: (+99878) 148−15−55 Telegram: (+99899) 837−15−15.
ru	Детское какао «как в кофейне» Какао с маршмэллоу, шоколадками и взбитыми сливками — любимый напиток детей и взрослых.

uz	2023-yil oktabr oyida O‘zbekistonda so‘nggi besh yil ichida inflyatsiya rekord darajada past, ya’ni 1,04 foizni tashkil etdi.
ru	В октябре 2023 года в Узбекистане зарегистрирована рекордно низкая за последние пять лет инфляция в 1,04%.

uz	Bu haqda prezident huzuridagi Statistika agentligi hisobotida aytiladi.
ru	Об этом говорится в отчёте Агентства статистики при президенте.

uz	Bu kamida oxirgi 7 yildagi eng past darajadir (2016-yil oktabr — 1,4 foiz , 2017-yil — 1,2 foiz , 2018-yil — 1,3 foiz , 2019-yil — 1,54 foiz , 2020-yil — 1,44 foiz , 2021-yil — 1,31 foiz , 2022-yilda 1,24 foiz ).
ru	Это самый высокий показатель минимум за последние 7 лет (октябрь 2016 года — 1,4%, 2017 года — 1,2%, 2018 года — 1,3%, 2019 года — 1,54%, 2020 года — 1,44%, 2021 года — 1,31%, 2022 года — 1,24%).

uz	Agentlik ma’lumotlariga ko‘ra, o‘tgan oyda oziq-ovqat mahsulotlari o‘rtacha 1,3 foizga (sentabrda — 1,8 foiz), nooziq-ovqat mahsulotlari — 1 foizga (1 foiz), xizmatlar esa 0,7 foizga (0,6 foizga) qimmatlashgan.
ru	По данным агентства, продовольственные товары за прошлый месяц в среднем стали дороже на 1,3% (в сентябре — 1,8%), непродовольственные товары — на 1% (1%), а услуги — на 0,7% (0,6%).

uz	Yil boshidan (yanvar-oktabr) inflyatsiya 6,23 foizgacha o‘sdi (kamida besh yildagi eng past ko‘rsatkich), yillik inflyatsiya (o‘tgan yilning oktabr oyiga kelib) sekinlashdi va 8,98 foizgacha pasaydi (sentabrda — 9,19 foiz).
ru	С начала года (за январь-октябрь) инфляция выросла до 6,23% (минимальный показатель за последние минимум пять лет), годовая инфляция (к октябрю прошлого года) замедлилась и опустилась до 8,98% (в сентябре — 9,19%).

uz	Yil davomida oziq-ovqat mahsulotlari o‘rtacha 10,9 foizga (bu oxirgi besh yildagi minimal ko‘rsatkich, o‘tgan yili 15,9 foizni tashkil etgan), nooziq-ovqat mahsulotlari 7,7 foizga (shu vaqtgacha minimal ko‘rsatkich — 10,7 foiz bo‘lgan), xizmatlar — 7,5 foizga (7,5 foizga) qimmatlashdi.
ru	Продовольственные товары за год в среднем стали дороже на 10,9% (это минимум за последние пять лет, в прошлом году было 15,9%), непродовольственные — на 7,7% (тоже минимум, было 10,7%), услуги — на 7,5% (7,5%).

uz	Alohida mahsulotlar bo‘yicha oktabr oyida tuxum narxi keskin o‘sishda davom etdi — 10,5 foizga (yillik hisobda — 22,5 foizga), sut — 1,1 foizga (17,7 foiz), mol go‘shti — 1,1 foizga (11,9 foiz), qo‘y go‘shti — 0,9 foizga (11,6 foiz ) oshdi.
ru	В разрезе отдельных товаров в октябре цены на яйца продолжили резкий рост — на 10,5% (в годовом выражении — 22,5%), молоко — на 1,1% (17,7%), говядина — на 1,1% (11,9%), баранина — 0,9% (11,6%).

uz	Qozog‘istonda eksport to‘xtatilgani haqidagi xabarlar ortidan sentabr oyida 15,7 foizga keskin qimmatlashgan un oktabr oyida 1,6 foizga arzonlashdi.
ru	Мука , в сентябре резко подорожавшая на фоне сообщений о приостановке поставок из Казахстана на 15,7%, в октябре стала дешевле на 1,6%.

uz	Guruch va guruch oqshog‘i 0,5 foizga arzonlashdi (lekin yil davomida narx 43,8 foizga oshdi), kungaboqar yog‘i 0,8 foizga (-19,5 foiz), shakar 0,2 foizga (+3,1 foiz) arzonlashdi.
ru	Рис и рисовая сечка стали дешевле на 0,5% (но за год подорожали на 43,8%), подсолнечное масло — на 0,8% (-19,5%), сахар — на 0,2% (+3,1%).

uz	Sabzavot va mevalar orasida o‘tgan oyda pomidor — 77 foiz, baqlajon — 42,8 foiz, bodring — 25,8 foiz, bulg‘or qalampiri — 25,8 foiz, banan — 12,1 foiz, uzum — 11,5 foiz, olma — 7 foizga qimmatlashgan.
ru	Среди овощей и фруктов больше всего в прошлом месяце подорожали помидоры — на 77%, баклажаны — на 42,8%, огурцы — на 25,8%, болгарский перец — на 25,8%, бананы — на 12,1%, виноград — на 11,5%, яблоки — на 7%.

uz	Yillik hisobda limon narxi qariyb ikki baravarga, anor 67,7 foizga, karam 60,5 foizga, uzum 42,9 foizga, sabzi 33,3 foizga oshgan.
ru	В годовом выражении цены на лимоны повысились почти в два раза, гранат — на 67,7%, капуста — 60,5%, ви ноград — на 42,9%, морковь — на 33,3%.

uz	Alkogolli ichimliklar narxi 1,1 foizga (yil davomida 10,5 foizga), tamaki mahsulotlari 0,4 foizga (+12,6 foizga) oshdi. oktabr oyida suv ta’minoti va turarjoy binolarini saqlash bilan bog‘liq boshqa xizmatlar narxlari 3,9 foizga oshdi.
ru	Алкогольные напитки подорожали на 1,1% (за год — на 10,5%), табачные изделия — на 0,4% (+12,6%). В октябре на 3,9% повысились цены на услуги на водоснабжение и другие услуги, связанные с содержанием жилых помещений.

uz	1-oktabrdan elektr energiyasi, gaz va boshqa yoqilg‘i turlari narxlari oshganiga qaramay, bu rasmiy statistikada (0 foiz) o‘z aksini topmadi.
ru	Несмотря на повышение цен на электричество, газ и другие виды топлива с 1 октября, но в официальной статистике это не было отражено (0%).

uz	Energiya narxlarining o‘sishi fonida yo‘lovchi transporti xizmatlari (2,7 foiz) va yuklarni tashish (2,6 foiz) narxlari oshdi.
ru	На фоне повышения цен на энергоресурсы подорожали услуги пассажирского транспорта (2,7%) и перевозка товаров (2,6%).

uz	Shaxsiy avtomobillar 4,9 foizga qimmatlashdi. oktabr oyida, avvalgi oylarda bo‘lgani kabi, benzin narxi o‘sdi — mamlakat bo‘ylab o‘rtacha 4,1 foiz (sentabrda — 2,3 foiz, avgustda — 4,2 foiz, iyulda — 2 foiz).
ru	Эксплуатация личных авто стала дороже на 4,9%. В октябре, как и в предыдущие месяцы, поднялись цены на бензин — в среднем по стране на 4,1% (в сентябре — 2,3%, в августе — 4,2%, в июле — 2%).

uz	Propan narxi 3,6 foizga (sentabrda — 2,4 foiz), metan — 12,6 foizga (2,9 foiz) oshdi.\ O‘tgan oyda barcha hududlarda umumiy ovqatlanish xizmatlari narxi o‘rtacha 0,5 foizga oshib, 3,9 foizni tashkil etdi.
ru	Цены на пропан повысились на 3,6% (в сентябре — 2,4%), метан — на 12,6% (2,9%).

uz	"Termometr buzilganga o‘xshaydi" Iqtisodchi Mirkomil Xolboyevning aytishicha, bir necha kun oldin yil so‘ngiga borib yillik inflyatsiya Markaziy bank target ko‘rsatkichining yuqori chegarasi yoki undan biroz yuqori shakllanishi mumkinligini taxmin qildi .
ru	Услуги общественного питания в прошлом месяце подорожали во всех регионах в среднем от 0,5% до 3,9%. «Кажется, сломался термометр» По словам экономиста Миркомила Холбоева, несколько дней назад он предполагал , что к концу года годовая инфляция может достичь верхней границы целевого показателя Центрального банка (выше 9,5%).

uz	"Lekin rasmiy raqamlardan ko‘rmoqdamizki, joriy yilda inflyatsiya ustidan qanday qilib "g‘alabaga" erishishni yaxshi o‘zlashtiribmiz.
ru	«Но мы видим из официальных цифр, что в этом году мы научились "побеждать" инфляцию.

uz	Ya’ni oktabr oyida narxlar darajasining bu darajada sekin o‘sganligining e’lon qilinishi xayolimga ham kelmagandi. oktabr oyidagi raqamlardan xulosa qilish qiyin emaski, yilning so‘nggi ikki oyida ham rasmiy inflyatsiya o‘tgan yilgi ko‘rsatkichlardan katta og‘ishga uchramaydi hatto ozroq past shakllansa ham endi ajablanmayman", — dedi u.
ru	То есть я даже не мог представить объявления такого медленного роста уровня цен в октябре. По данным октября нетрудно сделать вывод, что даже в последние два месяца года официальная инфляция не будет существенно отклоняться от прошлогодних показателей, даже если она будет немного ниже, я уже не удивлюсь», — сказал он.

uz	Iqtisodchi yillik inflyatsiya yil oxirida 8,7−9,2 foiz oralig‘ida bo‘lishi mumkinligini taxmin qilmoqda.
ru	Эксперт ожидает, что годовая инфляция по итогам года может составить в диапазоне 8,7−9,2%.

uz	"iqtisodiyotimizning haroratini ko‘rsatadigan termometrimiz allaqachon buzilib bo‘lgan, — deydi Xolboyev.
ru	«Я думаю, что термометр, показывающий температуру нашей экономики, давно сломался», — заявил Холбоев.

uz	Bolalarning "Dok-1 Maks" preparatini iste’mol qilishi oqibatida halok bo‘lgani ishi bo‘yicha navbatdagi sud majlisida Samarqand viloyati bolalar ko‘p tarmoqli tibbiyot markazi bosh shifokori, professor Mamatqul Azizov guvoh sifatida ishtirok etdi.
ru	На очередном заседании суда по делу о гибели детей от приёма препарата «Док-1 Макс» в качестве свидетеля выступил главный врач детского многопрофильного медицинского центра Самаркандской области, профессор Маматкул Азизов.

uz	Eslatib o‘tamiz, "Dok-1 Maks" tabletkalari va siropini qabul qilgan 15 nafar bola halok bo‘lgani haqida OAV va jamoatchilik dastlab Mamatqul Azizovning Samarqand viloyati sog‘liqni saqlash boshqarmasiga yo‘llagan xatidan xabar topgan edi.
ru	Напомним, о том, что 15 детей, принимавших таблетки и сироп «Док-1 Макс», скончались, СМИ и общественность впервые узнали из письма Маматкула Азизова, адресованного управлению здравоохранения Самаркандской области.

uz	Uning nusxasi 22-dekabr kuni internetda paydo bo‘ldi.
ru	Его копия появилась в сети 22 декабря.

uz	2022-yil dekabr oyi oxirida Sog‘liqni saqlash vazirligi bosh shifokor ishdan bo‘shatilganini e’lon qildi , biroq ikki hafta o‘tib professor ishiga qayta tiklandi.
ru	В конце декабря 2022 года Минздрав сообщил об увольнении главврача, однако спустя уже две недели профессора восстановили на работе.

uz	Bosh vrachning ta’kidlashicha, 2022-yil davomida bolalar tibbiyot punktiga o‘tkir buyrak yetishmovchiligi bilan 52 nafar bola yotqizilgan. sentabr oyidan esa ular soni ortishni boshlagan va shifokorlar sababni aniqlash uchun tekshirishga kirishgan.
ru	По словам главврача, в течение 2022 года в детский медицинский центр поступило 52 ребёнка с острой почечной недостаточностью. Их количество стало увеличиваться с сентября, и врачи инициировали исследование, чтобы выявить причину.

uz	Tekshiruv natijalariga ko‘ra, ular asosiy sabab "Dok-1 Maks" siropini qabul qilish oqibatida bo‘lishi mumkin degan xulosaga kelishgan.
ru	По его итогам они пришли к заключению, что основной причиной может быть приём сиропа «Док-1 Макс».

uz	"14-dekabr kuni biz "Dok-1 Maks" bolalarda o‘tkir buyrak yetishmovchiligi rivojlanishiga sabab bo‘lishi mumkinligiga ishonch hosil qildik.
ru	«14 декабря мы убедились, что причиной развития острой почечной недостаточности у детей может быть "Док-1 Макс".

uz	Shu bois, 15-dekabr kuni viloyat Sog‘liqni saqlash boshqarmasiga dori vositalarini tarqatishni to‘xtatish haqida xabar berdik.
ru	Поэтому 15 декабря мы сообщили в облздрав, чтобы он остановил дальнейшее [распространение этого] лекарственного препарата.

uz	22-dekabr kuni komissiya kelib, 25-dekabr kuni to‘rtta laboratoriyada dori vositalarining kimyoviy tahlilini o‘tkazdi va "Dok-1 Maks" tarkibida kuchli zararli zahar borligini aniqladi", — dedi Mamatqul Azizov voqealar xronologiyasini tiklar ekan.
ru	22 декабря пришла комиссия, 25 декабря они проводили химический анализ лекарственных препаратов в четырёх лабораториях и нашли наличие злокачественного сильнейшего яда в составе "Док-1 Макс"», — восстановил хронологию событий Маматкул Азизов.

uz	2022-yilning uch oyi davomida tibbiyot markazida 2019−2021-yillarda tug‘ilgan 18 nafar bola doridan zaharlanish gumoni bilan vafot etgan.
ru	За три месяца 2022 года в медцентре с подозрением на отравление лекарственным препаратом скончалось 18 детей, которые родились в 2019—2021 годах.

uz	So‘rov davomida vafot etgan va tuzalib ketgan bemorlarning ota-onalari farzandlariga "Dok-1 Maks" siropini berganlarini tasdiqlashgan.
ru	В ходе опроса родители как погибших, так выздоровевших пациентов подтвердили, что давали детям сироп «Док-1 Макс».

uz	Professorning ta’kidlashicha, bolalarning sog‘ayib ketishi to‘g‘ridan-to‘g‘ri tibbiy muassasaga qaysi kuni yotqizilganiga bog‘liq.
ru	Профессор рассказал, что выздоровление детей находилось в прямой зависимости от того, на какие сутки они поступали в медучреждение.

uz	"Agar bolalar anuriya belgilari paydo bo‘lgan (siydik pufagiga siydik tushishi to‘liq to‘xtab qolishi — tahr .) birinchi yoki ikkinchi kunida yotqizilgan bo‘lsa, ularning klinik manzarasi 3−8-kunlarda qabul qilingan bolalarnikiga qaraganda yaxshiroq o‘tgan.
ru	«Если дети поступали на первые-вторые сутки после появления признаков анурии (полное прекращение поступления мочи в мочевой пузырь — ред. ), то у них клиническая картина протекала благоприятнее, нежели у детей, которые поступали на 3−8 сутки.

uz	Anuriya bilan ulg‘ayib borayotgan bolaning tanasida hosil bo‘ladigan shlaklar barcha hayotiy a’zolar, jumladan, yurak, miya, suyak iligi, jigar va hokazolarga ta’sir qiladi", — dedi Azizov.
ru	Шлаки, которые образуются в организме растущего ребёнка при анурии, поражают все жизненно важные органы, включая сердце, головной мозг, костный мозг, печень и т. д. », — сказал Азизов.

uz	Kichik yoshdagi bolalarda zaharlanish og‘ir kechdi.
ru	Отравление тяжело протекало у детей раннего возраста.

uz	Bosh shifokor buni alkogolni qayta ishlash uchun organizmda hosil bo‘ladigan alkogoldegidrogenaz fermentining hosil bo‘lish tezligi bilan bog‘ladi.
ru	Главврач связывает это со скоростью образования алкогольдегидрогеназы — фермента, который образуется в организме для переработки алкоголя.

uz	Bu holatda esa — o‘zida ikki atomli spirtni mujassam etuvchi zaharli etilenglikol hosil bo‘ladi.
ru	В данном случае — токсичного этиленгликоля, который представляет собой двухатомный спирт.

uz	"Agar bolalar organizmida alkogoldegidrogenaz fermenti paydo bo‘lgan bo‘lsa, u etilenglikolni tezda parchalab tashlagan va buyrak to‘qimalariga ta’sir qilishga ulgurmagan.
ru	«Если в организме у детей появлялся фермент алкогольдегидрогеназа, то он быстро расщеплял этиленгликоль, и тот не успевал воздействовать на почечную ткань.

uz	Yosh bolalarda ushbu ferment kontsentratsiyasi past bo‘lsa, u etilenglikolni parchalashga ulgurmagan, bu esa ko‘pincha buyrak yetishmovchiligiga olib kelgan", — deya tushuntirdi professor.
ru	Если у маленьких детей концентрация этого фермента была низкая, то он не успевал расщеплять этиленгликоль, что чаще приводило к почечной недостаточности», — объяснил профессор.

uz	Sud majlisida sudlanuvchilardan birining himoyachisi "Dok-1 Maks"dan foydalanish bo‘yicha ko‘rsatmalarga ko‘ra, ikki yoshgacha bo‘lgan bolalarga preparatni qabul qilish taqiqlanganligini ta’kidladi.
ru	Маматкул Азизов. В ходе судебного заседания защитник одного из подсудимых отметила, что согласно инструкции по применению «Док-1 Макс», детям до двух лет принимать препарат запрещено.

uz	Azizov mazkur savolni "bu dorini berganlarga" berish kerakligini aytdi.
ru	Азизов ответил, что этот вопрос следует адресовать «тем, кто давал этот лекарственный препарат».

uz	"Biz bu dorini sotib olmaganmiz, hech kimga tavsiya qilmaganmiz", — dedi bosh shifokor.
ru	«Мы этот препарат не покупали, мы никогда никому [его] не рекомендовали», — сказал главврач.

uz	Azizovning ta’kidlashicha, Samarqand tibbiyot markazida ko‘rikdan o‘tgan bolalar "Dok-1 Maks" preparatini shifokor ko‘rsatmasiga ko‘ra qabul qilmagan.
ru	Азизов отметил, что дети, которых обследовали в самаркандском медицинском центре, принимали «Док-1 Макс» не по назначению врачей.

uz	"Ishtixon tumanidagi bolani davolagan shifokor bilan suhbatlashdik.
ru	«Мы говорили с врачом, которая лечила ребёнка из Иштыханского района.

uz	U bizga bolaga paratsetamol yozib berganini aytdi.
ru	Она нам сказала, что прописала ребёнку парацетамол.

uz	Otasi dorixonaga borgan va farmatsevt: "Mana yaxshi dori.
ru	Отец пошёл в аптеку, а аптекарь сказал: "Вот хороший препарат.

uz	Shuni oling", deb paratsetamol o‘rniga "Dok-1 Maks" bergan", — dedi Mamatqul Azizov.
ru	Берите" — и дал вместо парацетамола "Док-1 Макс"», — рассказал Маматкул Азизов.

uz	Ayblanuvchilardan birining himoyasi tadqiqotni o‘tkazgan shifokorlar "Dok-1 Maks"dan tashqari, bolalar antibiotiklar yoki boshqa dorilarni ham qabul qilgan holatlar haqida bilishlari bilan qiziqdi.
ru	Сторону защиты одного из подсудимых интересовало, известны ли врачам, проводившим исследование, случаи, когда дети, помимо «Док-1 Макс», принимали антибиотики или другие лекарственные вещества.

uz	"Tasdiqlangan ko‘rsatmani o‘qib chiqsam bo‘ladimi?
ru	«Можно я зачитаю утверждённую инструкцию?

uz	"Yon ta’sirlar" va "Dori vositalarining o‘zaro ta’siri" mavjud.
ru	Тут есть "Побочные действия" и "Лекарственное взаимодействие".

uz	Bu shuni anglatadiki, "Dok-1 Maks"ni "Simetidin" va "Fenotiazin" bilan ehtiyot bo‘lib qabul qilish kerak, MAO ingibatori va antidepressantlar bilan bir vaqtda foydalanishdan esa butunlay qochish lozim.
ru	Значит, "Док-1 Макс" следует принимать с осторожностью вместе с "Циметидином" и "Фенотиазином", избегать одновременных приёмов с ингибиторами МАО и трициклическими антидепрессантами.

uz	Aytingchi, siz ota-onalardan farzandlariga tarkibida ushbu [dorilar] bo‘lgan dori-darmonlarni bergan-bermaganligini aniqlashtirdingizmi?" — deb so‘radi advokat.
ru	Скажите, выясняли ли вы у родителей, давали ли они детям препараты, содержащие данные [лекарственные средства]?», — спросила адвокат.

uz	Bosh shifokor salbiy javob berdi va bu dori-darmonlar pediatriya amaliyotida qo‘llanilmasligini ta’kidladi.
ru	Главврач ответил отрицательно и отметил, что данные лекарственные препараты в детской практике не применяются.

uz	Ayblanuvchilardan birining himoyachisi, shuningdek, "Dok-1 Maks" siropi dozasini oshirib yuborish holatlari aniqlanganmi yoki yo‘qmi, shifokorlar ota-onalardan dorini farzandlariga qanday dozada berganliklarini so‘rashganmi, deb so‘radi.
ru	Защитник одного из подсудимых также спросила, были ли выявлены случаи передозировки сиропом «Док-1 Макс», выясняли ли врачи у родителей, в какой дозировке те давали препарат детям.

uz	"Nega men bu savolni beryapman?
ru	«Почему я этот вопрос задаю?

uz	Chunki tuzalib ketgan bolalar bor.
ru	Потому что есть выздоровевшие дети.

uz	O‘lgan bolalar bor.
ru	Есть умершие дети.

uz	Ko‘pgina yosh bolalar bor, ularning ota-onalari ko‘rsatmalarga qaramay, dori bergan.
ru	Есть много детей младшего возраста, которым родители, несмотря на инструкцию, давали препарат.

uz	Bu ota-onalar dozaga rioya qilganmi yoki yo‘qmi, bu ham sahna ortida qolgan katta, juda muhim savol", — deya tushuntirdi advokat.
ru	Была ли соблюдена этими родителями дозировка — это тоже большой, очень важный вопрос, который остался за кадром», — объяснила адвокат.

uz	Bosh shifokor, bu holatda eng muhimi, bola tanasining alkogoldegidrogenaz fermentini ajratish qobiliyatidir, deb javob berdi.
ru	Главврач ответил, что в данном случае самое главное — это способность детского организма выделять фермент алкогольдегидрогеназа.

uz	"Agar organizm yetarli miqdorda alkogoldegidrogenaz fermentini ishlab chiqqan bo‘lsa, bu bolalar o‘lmagan.
ru	«Если организм выделял фермент алкогольдегидрогеназа в достаточном количестве, то эти дети не умирали.

uz	Ularda bu spirt (etilenglikol — tahr .) parchalanib ketgan, preparatning nefrotoksik ta’siri kuzatilmagan.
ru	У них этот спирт (этиленгликоль — ред. ) расщеплялся, и нефротоксические действия препарата не наблюдались.

uz	Bu preparatni qo‘llagan va tuzalib ketgan bolalar ko‘p edi.
ru	Очень много детей было, которые применяли этот препарат и выздоровели.

uz	Buyrak yetishmovchiligi ko‘rinishlari yo‘q", — dedi Azizov.
ru	Никаких проявлений почечной недостаточности не было», — сказал Азизов.

uz	Advokatning so‘zlariga ko‘ra, guvohlardan biri avvalroq etilenglikolga qarshi dori borligini aytgani va nima uchun shifokorlar uni bolalarga qo‘llamaganini so‘radi.
ru	Адвокат сказала, что один из свидетелей ранее заявил, что существует антидот к этиленгликолю, и спросила, почему врачи не применяли его в лечении детей.

uz	"Qo‘llanma bo‘yicha "Dok-1 Maks" tarkibida etilenglikol mavjud emas.
ru	«В составе "Док-1 Макс" по инструкции этиленгликоля нет.

uz	Tarkibida ko‘rsatilmagan bo‘lsa, etilenglikol antidotini qanday qilib qabul qilishimiz mumkin?
ru	Как мы можем принимать антидот этиленгликоля, если в составе он не значится?

uz	Qo‘llanmaga ko‘ra, ushbu preparat propilenglikolni o‘z ichiga oladi.
ru	В составе этого препарата по инструкции имеется пропиленгликоль.

uz	Bu zaharli mahsulot emas", — deydi Mamatqul Azizov.
ru	Он не является токсическим продуктом», — сказал Маматкул Азизов.

uz	Keyin advokat shifokorlar "Dok-1 Maks" o‘tkir buyrak yetishmovchiligining sababi bo‘lishi mumkinligini aniqlaganidan keyin nima uchun bolalarni davolashda antidot ishlatilmaganini so‘radi.
ru	Тогда адвокат спросила, почему антидот не применялся для лечения детей после того, как врачи узнали, что причиной острой почечной недостаточности может быть «Док-1 Макс».

uz	Professor o‘tkir buyrak yetishmovchiligi bilan markazga yotqizilgan barcha bolalar tegishli protokol bo‘yicha davolanganini aytdi.
ru	Профессор ответил, что всех детей, поступивших в центр с острой почечной недостаточностью, лечили по соответствующему протоколу.

uz	"Bolalardagi o‘tkir buyrak yetishmovchiligini davolashning ideal usuli nafaqat gemodializ muolajasidir.
ru	«Идеальным методом лечения острой почечной недостаточности у детей и не только является процедура гемодиализа.

uz	Bolalarga davolash standarti bo‘yicha infuzion terapiya va gemodializ o‘tkazildi", — dedi bosh vrach.
ru	Детям проводилась инфузионная терапия и гемодиализ по стандарту лечения», — сказал главврач.

uz	Uning so‘zlariga ko‘ra, davolanish usullarini o‘zgartirishga hojat yo‘q edi.
ru	Необходимости в изменении методов лечения, по его словам, не было.

uz	Turkiya prezidenti Rejep Tayyip Erdog‘an barcha turkiy davlatlar uchun yagona alifbo yaratish tashabbusi bilan chiqdi.
ru	Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выступил с инициативой создания единого алфавита для всех тюркских стран.

uz	Bu haqda u 3-noyabr kuni Ostona shahrida bo‘lib o‘tgan Turkiy davlatlar tashkiloti (TDT) sammitidagi nutqi davomida ma’lum qildi, deb yozadi Tengrinews.kz.
ru	Об этом он заявил во время выступления на саммите Организации тюркских государств (ОТГ) в Астане 3 ноября, пишет Tengrinews.kz.

uz	"Biz tilimiz, madaniyatimiz va tariximiz asosidagi insoniy munosabatlarimizni mustahkamlash uchun oliy ta’lim sohasida hamkorlikni mustahkamlash borasidagi sa’y-harakatlarimizni davom ettirmoqdamiz.
ru	«Мы продолжаем наши усилия по укреплению сотрудничества в сфере высшего образования, чтобы повысить наши человеческие отношения на основе нашего языка, культуры и истории.

uz	Albatta, birligimizni mustahkamlashda til juda muhim.
ru	Безусловно, чтобы укрепить наше единство, очень важен язык.

uz	Yagona alifbo ham muhim tarkibiy qism bo‘lib, bu yerda prezidentlarning qo‘llab-quvvatlashi muhim.
ru	Единый алфавит тоже является важной составляющей, и здесь важна поддержка президентов.

uz	[Turkiya] Oliy ta’lim kengashi tashkilotimiz kotibiyatiga kiritgan taklif, ishonchim komilki, tashkilotimiz tomonidan ko‘rib chiqiladi", — dedi Erdog‘an (Tengrinews.kz`dan iqtibos).
ru	Предложение, которое выдвинул совет высшего образования [Турции] секретариату нашей организации, я уверен, будет рассмотрен нашей организацией», — сказал Эрдоган (цитата по Tengrinews.kz).

uz	Bu TDT sammiti doirasida turkiy davlatlarning umumiy alifboga o‘tishi haqidagi birinchi muhokama emas.
ru	Это не первое обсуждение перехода тюркских государств на общий алфавит в рамках саммита ОТГ.

uz	Avvalroq 2022-yilda TDT qoshida yagona alifbo yaratish bo‘yicha Komissiya tuzishga qaror qilingandi .
ru	Так, в 2022 году было принято решение сформировать Комиссию по созданию единого алфавита при ОТГ.

uz	Turkiy davlatlar tashkilotiga Ozarbayjon, Qozog‘iston, Qirg‘iziston, Turkiya va O‘zbekiston kiradi.
ru	В Организацию тюркских государств входят Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Турция и Узбекистан.

uz	Vengriya va Turkmaniston kuzatuvchi davlatlardir.
ru	Венгрия и Туркменистан являются странами-наблюдателями.

uz	3-noyabr kuni Toshkentda "III Toshkent Aksilkorrupsiya forumi" doirasida O‘zbekistonda korrupsiyaga qarshi kurashishda faol ishtirok etayotganlar ham taqdirlandi.
ru	Активных участников борьбы с коррупцией в Узбекистане наградили в рамках III Ташкентского антикоррупционного форума 3 ноября.

uz	Mukofotlarni suratlardagi ketma-ketlik bo‘yicha BMTning Narkotiklar va jinoyatchilik bo‘yicha boshqarmasining Markaziy Osiyodagi mintaqaviy vakolatxonasi rahbari Ashita Mittal, Korrupsiyaga qarshi kurashish agentligi direktori Akmal Burxanov, Yevropa Ittifoqining O‘zbekistondagi delegatsiyasi rahbari Sharlotta Adrian, Germaniya xalqaro agentligi (GIZ)ning O‘zbekistondagi vakolatxonasi rahbari Yoaxim Frits hamda AQShning O‘zbekistondagi elchisi Jonatan Xenik topshirdi.
ru	Награды вручали глава регионального офиса Управления ООН по наркотикам и преступности в Центральной Азии Ашита Миттал, директор Агентства по противодействию коррупции Акмал Бурханов, посол Делегации Европейского союза в Узбекистане Шарлотта Адриан, глава представительства в Узбекистане немецкого агентства GIZ Йоахим Фритц и посол США в Узбекистане Джонатан Хеник.

uz	Korrupsiyaga qarshi kurashishda faol ishtirok etayotgan OAV sifatida "Gazeta.uz" tahririyati e’tirof etildi va esdalik sovg‘alari bilan taqdirlandi. Korrupsiyaga qarshi kurashishga hissa qo‘shayotgan eng faol jurnalist sifatida Ablay Kamalov taqdirlandi. Ablay Kamalov. Foto: Korrupsiyaga qarshi kurashish agentligi matbuot xizmati.
ru	Редакцию «Газеты.uz» признали средством массовой информации, активно участвующим в борьбе с коррупцией.

uz	"Komplayens-nazorat" tizimini samarali joriy etgan tashkilot nominatsiyasi esa "O‘zbekiston sanoat — qurilish banki" ATBga nasib etdi.
ru	В номинации организации, эффективно внедрившей систему комплаенс-контроля, награду получил «Узпромстройбанк».

uz	Faoliyat ochiqligi va shaffofligini ta’minlashdagi sa’y-harakatlari uchun nominatsiyasiga Kadastr agentligi loyiq ko‘rildi.
ru	За усилия по обеспечению открытости и прозрачности деятельности награждено Агентство по кадастру.

uz	Korrupsiyaga qarshi kurashish bo‘yicha eng faol hududiy kengash nominatsiyasi bilan Buxoro viloyat hududiy kengashi taqdirlanadi.
ru	Бухарский областной кенгаш победил в номинации «Самый активный в борьбе с коррупцией областной кенгаш».

uz	O‘zbekistonda jismoniy shaxslar qiymati 100 million so‘mgacha (8,2 ming AQSh dollariga yaqin) bo‘lgan tayyor zargarlik buyumlarini yo‘lovchi bojxona deklaratsiyasini to‘ldirmasdan mamlakat bojxona hududidan olib chiqishga ruxsat berildi.Bu haqda Adliya vazirligi O‘zbekiston prezidentining 31-oktabrdagi farmoniga tayangan holda xabar qildi .
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев 31 октября подписал указ о внесении изменений и дополнений в некоторые нормативно-правовые акты, сообщила пресс-служба Министерства юстиции.

uz	100 million so‘m va undan ortiq bo‘lgan zargarlik buyumlarini yo‘lovchi bojxona deklaratsiyasi asosida O‘zbekiston bojxona hududidan tashqariga olib chiqishi mumkin.
ru	Согласно документу, физическим лицам разрешается вывозить готовые ювелирные изделия стоимостью до 100 млн сумов без заполнения пассажирской таможенной декларации.

uz	Bungacha qiymati 5 ming dollardan ortiq bo‘lgan tayyor zargarlik buyumlarini yo‘lovchi bojxona deklaratsiyasini to‘ldirgan holda O‘zbekistondan tashqariga olib chiqishga ruxsat berilgan.
ru	Ранее требовалось заполнять пассажирскую таможенную декларацию для вывоза готовых ювелирных изделий стоимостью более 5000 долларов.

uz	Shuningdek, hukumat qarori (283-son, 14.05.2020 y.) bilan tasdiqlangan nizomga kiritilgan ko‘shimchaga ko‘ra, zargarlik buyumlarini ishlab chiqaruvchi YATTlarga zargarlik buyumlarini yo‘lovchi bojxona deklaratsiyasini to‘ldirgan holda ma’lumotlarni TSOYAEAT (Tashqi savdo operatsiyalarining yagona elektron axborot tizimi) kiritmasdan O‘zbekiston bojxona hududidan tashqariga tijorat maqsadlarida olib chiqishga ruxsat beriladi. Eslatib o‘tamiz, 2022-yil 7-noyabr kuni prezident Shavkat Mirziyoyev 1-dekabrdan jismoniy shaxslarga 10 ming dollargacha bo‘lgan zargarlik buyumlarini chetga olib chiqishga ruxsat berishni topshirgan edi. 2019-yil may oyida zargarlar o‘z mahsulotlarini mustaqil sinovdan o‘tkazish, o‘zlari ishlab chiqargan mahsulotlarni chakana savdoda sotish, shuningdek, aholidan qimmatbaho metallar, qimmatbaho toshlar parchalari va ishlab chiqarish maqsadidagi buyumlarni sotib olish huquqiga ega bo‘lgan .
ru	Индивидуальным предпринимателям, которые изготавливают ювелирные изделия, разрешено вывозить их из Узбекистана в коммерческих целях без внесения информации о товаре в Единую электронную информационную систему внешнеторговых операций, но с заполнением таможенной декларации.

uz	2-noyabr kuni mahalliy vaqt bilan soat 17:30da yangi Air Samarkand mahalliy aviakompaniyasining birinchi samolyoti Samarqand xalqaro aeroportiga kelib qo‘ndi, deya xabar bermoqda Uzbekistan Airports matbuot xizmati.
ru	В международном аэропорту «Самарканд» 2 ноября в 17:30 приземлился первый самолёт новой авиакомпании Узбекистана Air Samarkand, сообщила пресс-служба Uzbekistan Airports.

uz	Bortida 277 ta ekonom va 36 ta biznes-klass o‘rindiqlariga ega Airbus A330−300 samolyoti an’anaviy tarzda suv arkasi bilan kutib olingan.
ru	Воздушное судно Airbus A330−300 с компоновкой 277 кресел в эконом- и 36 в бизнес-классе, традиционно встретили водяной аркой. В планах Air Samarkand продолжить увеличение авиапарка.

uz	Kompaniya o‘z aviaparkini kengaytirish niyatida, xususan, yaqin kunlarda samolyotlar parki ikkinchi — o‘rta masofali Airbus A321 bilan to‘ldiriladi.
ru	В ближайшие дни флот пополнится вторым воздушным судном — среднемагистральным Airbus A321.

uz	2023-yil oxiriga qadar kompaniya 5 tagacha samolyotni qabul qilib, foydalanishga topshirishni rejalashtirmoqda.
ru	Всего до конца 2023 года компания планирует получить и ввести в эксплуатацию до 5 самолетов.

uz	Kuz-qish mavsumida aviatashuvchi Samarqanddan qator xorijiy yo‘nalishlarga, jumladan, Janubi-Sharqiy Osiyo, Yaqin Sharq, Turkiya va Xitoy shaharlariga muntazam va charter reyslarini yo‘lga qo‘yishni rejalashtirmoqda.
ru	В осенне-зимний период авиаперевозчиком запланированы регулярные и чартерные рейсы из Самарканда по ряду зарубежных направлений, среди которых города Юго-Восточной Азии, Ближнего Востока, Турции и Китая.

uz	Ma’lumot uchun, Air Samarkand 2022-yilda tashkil etilgan O‘zbekiston aviakompaniyasi bo‘lib, bosh ofisi Samarqand shahrida joylashgan.
ru	Air Samarkand — узбекистанская авиакомпания, созданная в 2022 году со штаб-квартирой в Самарканде.

uz	Qozog‘iston hukumati Falastin xalqiga insonparvarlik yordami uchun 1 million dollar ajratadi.
ru	Власти Казахстана направят 1 млн долларов на гуманитарную помощь палестинскому народу.

uz	Bu haqda 3-noyabr kuni Ostona shahrida bo‘lib o‘tgan Turkiy davlatlar tashkiloti sammitida mamlakat rahbari Qosim-Jomart Toqayev ma’lum qildi .
ru	Об этом заявил на саммите Организации тюркских государств президент, проходящем в Астане 3 ноября, страны Касым-Жомарт Токаев.

uz	"Hozir atrofimizdagi vaziyat og‘ir.
ru	«Сейчас вокруг нас складывается сложная ситуация.

uz	Shimolda Rossiya va Ukraina o‘rtasida, Yaqin Sharqda — Isroil va Falastin o‘rtasida mojaro davom etmoqda.
ru	На севере продолжается конфликт между Россией и Украиной, на Ближнем Востоке — между Израилем и Палестиной.

uz	Afg‘onistonda esa beqarorlik.
ru	Сохраняется нестабильность в Афганистане.

uz	G‘arbda noqonuniy migratsiya muammosi tobora kuchayib boryapti.
ru	На Западе обостряется проблема нелегальной миграции.

uz	Bugun G‘azo sektoridagi tinch aholi, ayniqsa, bolalar va qariyalar qarama-qarshilik qurboniga aylanmoqda.
ru	Сегодня жертвами противостояния становятся мирные жители сектора Газа, особенно дети и пожилые люди.

uz	Asosiy vazifa — ularning xavfsizligini ta’minlash.
ru	Главная задача — обеспечение их безопасности.

uz	Shu munosabat bilan men Falastin xalqiga 1 million dollar miqdorida gumanitar yordam ko‘rsatishga qaror qildim", — dedi Qozog‘iston rahbari.
ru	В этой связи я принял решение о предоставлении гуманитарной помощи палестинскому народу в размере 1 миллиона долларов», — сказал глава Казахстана.

uz	Uning qo‘shimcha qilishicha, "o‘nlab yillar davomida hal etilmagan dolzarb muammolarni zo‘ravonlik va terroristik harakatlar orqali hal qilish mutlaqo qabul qilib bo‘lmaydigan holat".
ru	Он добавил, что «решение насущных проблем, которые не решались десятилетиями, путём насилия и террористических актов абсолютно неприемлемо».

uz	"Qozog‘iston bunday usullarni keskin qoralaydi.
ru	«Казахстан решительно осуждает такие методы.

uz	Vaziyatning kuchayishi jiddiy oqibatlarga olib kelishi mumkin.
ru	Обострение ситуации может привести к серьёзным последствиям.

uz	Shu munosabat bilan biz har qanday nizolarni faqat tinch muzokaralar va diplomatik muloqot yo‘li bilan hal qilishga chaqiramiz…
ru	В этой связи мы призываем разрешать любые конфликты исключительно путём мирных переговоров и дипломатического диалога…

uz	BMT Xavfsizlik kengashi rezolyutsiyalarini qat’iy bajarish va xalqaro huquq normalariga rioya qilish muhim", — dedi Toqayev.
ru	Важно неукоснительно исполнять резолюции Совета Безопасности ООН и соблюдать нормы международного права», — отметил Токаев.

uz	Avvalroq Shavkat Mirziyoyev Falastin xalqiga 1,5 million dollar miqdorida yordam ajratilishini ma’lum qilgandi .
ru	Ранее о выделении помощи палестинским беженцам в размере 1,5 млн долларов объявил президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев.

uz	Davlat rahbari, shuningdek, Falastin-Isroil mojarosida o‘t ochishni to‘xtatishga chaqirgan va "ikki xalq uchun ikki davlat" tamoyilini yoqlashini bildirgan .
ru	Глава страны также призвал к прекращению огня в палестино-израильском конфликте и выступил за применение принципа «два государства для двух народов».

uz	Samarqand shahrida o‘tkazilgan O‘zbekiston-Fransiya biznes forumida Sog‘liqni saqlash vaziri Amrillo Inoyatov Fransiyaning "Airbus Helicopters" kompaniyasi rahbariyati bilan uchrashdi, deya xabar bermoqda vazirlik matbuot xizmati.
ru	Министр здравоохранения Амрилло Иноятов провёл встречу с руководством французской компании Airbus Helicopters на полях узбекско-французского бизнес-форума, который прошёл 2 ноября в Самарканде, сообщила пресс-служба Минздрава.

uz	Muzokara davomida Respublika tez tibbiy yordam tizimi uchun 10 ta Airbus N-145 rusumli tibbiy vertolyotlarni xarid qilish va Yevropa standartlariga mos tibbiy aviatsiya xizmatini tashkil etish muhokama qilingan.
ru	На встрече были рассмотрены перспективы закупки для системы скорой медицинской помощи Узбекистана 10 медицинских вертолётов Airbus Н-145.

uz	Tomonlar bu sohaning moddiy-texnika bazasini yaratish hamda mutaxassislar tayyorlash, tog‘li va chekka hududlarda tibbiy aviatsiya xizmatini tashkil etish mexanizmlarini ishlab chiqish istiqbollarini ko‘rib chiqqan.
ru	Стороны обсудили организацию в Узбекистане медицинской авиации, соответствующей европейским стандартам, создание материально-технической базы и подготовки специалистов в этой сфере, а также проработку механизмов организации службы медицинской авиации в горных и труднодоступных районах.

uz	Bundan tashqari, forum doirasida vazir va Farmatsevtika tarmog‘ini rivojlantirish agentligi direktori Abdulla Azizov biologik va onkologik preparatlarni shartnoma asosida ishlab chiqish va ishlab chiqarish bo‘yicha xizmatlar ko‘rsatuvchi "Boehringer Ingelheim" kompaniyasi raisi Kristian Vijsen bilan muzokaralar olib borgan.
ru	Кроме того, Амрилло Иноятов и директор Агентства по развитию фармацевтической отрасли Абдулла Азизов провели переговоры с председателем компании Boehringer Ingelheim Кристиан Вижсен.

uz	Muloqot davomida respirator, yurak-qon tomir va onkologik xastaliklar, OIV, tromboemboliyalar, serebrovaskulyar kasallik, qandli diabet, gepatit hamda Parkinsonni davolashga mo‘ljallangan dori vositalarini ishlab chiqaruvchi mazkur kompaniya rahbariyati bilan mahalliylashtirish imkoniyatlarini chuqur o‘rganishga kelishib olingan.
ru	Она изготавливает лекарственные препараты для лечения респираторных, сердечно-сосудистых и онкологических заболеваний, ВИЧ, тромбоэмболии, цереброваскулярных заболеваний, сахарного диабета, гепатита и болезни Паркинсона.

uz	Forum davomida SSV rahbariyati tibbiy kislorod generatorlari, tibbiy gaz qurilmalari va tizimlarini ishlab chiqarish bilan shug‘ullanuvchi "Gaz sistem" kompaniyasi raisi Jan Eduard bilan o‘zaro hamkorlik masalalarini ham ko‘rib chiqqan.
ru	Министр также встретился с Жаном Эдуардом, председателем компании Gas system, которая занимается производством медицинских газовых систем и медицинских кислородных концентраторов.

uz	Shavkat Mirziyoyev 3-noyabr kuni Turkiy davlatlar tashkilotiga a’zo davlatlar Davlat rahbarlari kengashi yig‘ilishida so‘zga chiqib, Isroil va Falastin o‘rtasidagi mojaro masalasiga to‘xtaldi .
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев, выступая 3 ноября на заседании Совета глав государств Организации тюркских государств, высказался по вопросу конфликта между Израилем и Палестиной.

uz	"Bugungi kunda jahon miqyosida ishonch inqirozi tobora avj olmoqda.
ru	«Мы становимся свидетелями всё более усиливающегося в мировом масштабе кризиса доверия.

uz	Global xavfsizlikni ta’minlashda yangi muammolar yuzaga kelmoqda va xalqaro huquq me’yorlaridan chekinish holatlari kuchaymoqda.
ru	Возникают новые проблемы в обеспечении глобальной безопасности.

uz	Ayniqsa, Yaqin Sharqda uzoq vaqtdan buyon davom etayotgan Isroil-Falastin muammosining nihoyatda xavfli tus olgani barchamizni jiddiy xavotirga solmoqda", — dedi Shavkat Mirziyoyev.
ru	Мы всё чаще видим отклонения от норм международного права.

uz	O‘zbekiston prezidenti qurolli to‘qnashuvlar oqibatida tinch aholi, ayniqsa, keksalar, ayollar va bolalar o‘rtasida halok bo‘lish va jarohatlanganlar soni keskin oshganini ta’kidladi.
ru	Особенно серьёзную обеспокоенность у всех нас вызывает чрезвычайно опасный характер продолжающегося на Ближнем Востоке на протяжении долгого времени палестино-израильского конфликта», — сказал Шавкат Мирзиёев.

uz	"Shu munosabat bilan biz tomonlarni jangovar harakatlarni va o‘t ochishni zudlik bilan to‘xtatishga va sulh tuzishga chaqiramiz.
ru	Президент Узбекистана отметил, что в результате вооружённых столкновений резко возросло число погибших и раненых среди мирного населения, особенно пожилых людей, женщин и детей.

uz	Mazkur muammoning yagona va eng adolatli yechimi nizoni "ikki xalq uchun ikki davlat" tamoyili asosida hal etishdir.
ru	«В этой связи призываем стороны немедленно остановить военные действия, прекратить огонь и перейти к перемирию в гуманитарных целях.

uz	Falastin xalqi, BMT rezolyutsiyalarida belgilanganidek, mustaqil davlat barpo huquqiga ega", — dedi Shavkat Mirziyoyev.
ru	Единственное и самое справедливое решение этой проблемы должно быть принято на основе принципа "два государства для двух народов" .

uz	O‘zbekiston rahbarining qo‘shimcha qilishicha, tashkilot doirasida ishtirokchi davlatlar rahbarlari "bu masala bo‘yicha yakdil va qat’iy pozitsiya"ni butun dunyoga e’lon qilishi kerak.
ru	Как определено в резолюциях ООН, народ Палестины имеет право на создание независимого государства», — заявил Шавкат Мирзиёев.

uz	Eslatib o‘tamiz, O‘zbekiston 28-oktabr kuni BMT Bosh assambleyasining G‘azo sektorida "zudlik bilan o‘t ochishni to‘xtatish" to‘g‘risidagi rezolyutsiyasini 120 ta davlat qatorida qo‘llab-quvvatlagandi .
ru	Глава Узбекистана добавил, что в рамках ОТГ лидеры стран-участниц должны объявить всему миру «единодушно принципиальную позицию по этому вопросу».

uz	Avvalroq O‘zbekiston Tashqi ishlar vazirligi mojaro tomonlarini qurolli qarama-qarshilikni to‘xtatish va inqirozni siyosiy-diplomatik yo‘llar bilan hal qilishga chaqirgan .
ru	Напомним, Узбекистан 28 октября поддержал резолюцию Генеральной ассамблеи ООН о «немедленном постоянном и устойчивом гуманитарном прекращении огня» в секторе Газа.

uz	Yaqinda Shavkat Mirziyoyev O‘zbekiston G‘azo sektori aholisiga yordam ko‘rsatish uchun BMTning Yaqin Sharq agentligiga 1,5 million dollar ajratganini ma’lum qilgandi .
ru	Документ вместе со страной поддержали 120 государств.

uz	UzAuto Motors Damas, Labo, Cobalt va Captiva 5 avtomobillari uchun shartnoma tuzish ochilganini e’lon qildi .
ru	Ранее Министерство иностранных дел Узбекистана несколько раз призывало участников конфликта к прекращению вооружённого противостояния и урегулированию кризиса политико-дипломатическими средствами.

uz	Qayd etilishicha, UzAuto Motors o‘z ishlab chiqarish quvvatlarini kengaytirish borasida amalga oshirgan sa’y-harakatlari natijasida, oyiga 40 000 donadan ortiq avtomobil ishlab chiqarish bo‘yicha rekord ko‘rsatkichga erishgan.
ru	Ранее о выделении помощи палестинским беженцам в размере 1,5 млн долларов объявил президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев.

uz	Xaridorar quyidagi avtomobillar uchun 3-noyabrdan shartnoma tuzishi mumkin: • Damas va Labo;
ru	Компания UzAuto Motors возобновила выдачу контрактов на покупку автомобилей некоторых моделей в Узбекистане.

uz	• Cobalt;
ru	По данным автопроизводителя, за счёт расширения производственных мощностей удалось достичь рекордного объёма производства — более 40 тысяч автомобилей в месяц, что в свою очередь, «существенно сократило время их ожидания».

uz	• Onix;
ru	UzAuto Motors представила доступную для приобретения линейку автомобилей Chevrolet.

uz	• Tracker; • Captiva 5; • Malibu; • Equinox; • Traverse; • Tahoe.
ru	В ней представлены почти все модели кроме Lacetti: Damas и Labo Cobalt Onix Tracker Captiva Malibu Equinox Traverse Tahoe «Во избежание очередей и неудобств в дилерских центрах Chevrolet, настоятельно рекомендуем пользоваться онлайн-сервисами для контрактации и основываться только на официальной информации», — отметили в компании.

uz	Avvalroq, kompaniya saytidagi ma’lumotlarga ko‘ra, sotuvda mavjud bo‘lmagan Lacetti, Damas, Labo va Cobalt modellari narxlari qimmatlashgandi .
ru	В середине октября компания повысила цены на свои автомобили Chevrolet Lacetti, Cobalt, Damas и Labo.

uz	O‘zbekiston Iqtisodiyot va moliya vazirligi 2024−2026-yillarga mo‘ljallangan budjet xabarida makro-fiskal tavakkalchiliklar tahlili taqdim etdi .
ru	Министерство экономики и финансов Узбекистана (МЭФ) в бюджетном послании на 2024−2026 годы представило анализ макрофискальных рисков.

uz	Makroiqtisodiy shoklar asosiy iqtisodiy va budjet parametrlarining prognoz ko‘rsatkichlariga salbiy ta’sir ko‘rsatib, davlat qarzi va budjet taqchilligining prognoz ko‘rsatkichlari oshishiga olib kelishi mumkin.
ru	Макроэкономические шоки оказывают негативное влияние на прогнозные показатели основных экономических и бюджетных параметров, а также могут привести к увеличению прогноза по государственному долгу и бюджетному дефициту.

uz	Shuning uchun Hukumat tomonidan tashqi qarz jalb qilishni ehtiyotkorlik bilan boshqarish, ayniqsa, kapital loyihalar istiqbolligini kuchaytirish zarurligi qayd etilgan.
ru	Поэтому МЭФ отмечает, что необходимо тщательно управлять привлечением внешнего долга.

uz	Shuningdek, budjet jarayoni ishtirokchilari uchun budjet mablag‘larini shakllantirish va sarflashda moliyaviy resurslardagi yo‘qotishlarni (fiskal risklar), davlat korxonalari va davlat-xususiy sherikligi tomonidan yuzaga kelishi mumkin bo‘lgan xatarlarni baholashni kuchaytirish lozim.
ru	Участники бюджетного процесса должны усилить оценку потерь финансовых ресурсов (фискальных рисков), возможных рисков госпредприятий и государственно-частного партнёрства при формировании и расходовании бюджетных средств, говорится в послании.

uz	Tashqi xatarlar Jahon iqtisodiyoti o‘sish sur’atlarining sekinlashishi.
ru	В качестве основных внешних факторов, влияющих на устойчивость экономики, выделяются: Замедление глобального экономического роста .

uz	Xalqaro valyuta jamg‘armasining 2023-yil oktabr oyidagi hisobotida jahon iqtisodiyoti o‘sishi 2023-yilda 2022-yildagi 3,5 foizdan 3,0 foizga pasaytirilgan.
ru	В докладе Международного валютного фонда за октябрь 2023 года прогнозируется, что экономический рост в мире снизился с 3,5% в 2022 году до 3% в 2023 году;

uz	Asosiy savdo hamkor davlatlarda valyuta kursining qadrsizlanishi sababli pul o‘tkazmalarining qisqarishi, eksport tushumi kamayishi, import narxlarining salbiy o‘zgarishi;
ru	Сокращение денежных переводов, снижение экспортных доходов, отрицательное изменение импортных цен из-за девальвации национальных валют в основных странах-торговых партнёрах;

uz	Xorijiy markaziy banklar foiz stavkalarining oshirilishi natijasida xalqaro moliya bozorlarida O‘zbekiston iqtisodiyotiga investitsiyalar jalb qilinishining qiyinlashishi;
ru	Из-за повышения процентных ставок зарубежных Центральных банков становится сложнее привлекать инвестиции в экономику страны на международных финансовых рынках;

uz	Tabiiy ofatlar va ekstremal ob-havo holatlarining oshishi;
ru	Рост числа стихийных бедствий и экстремальных погодных явлений;

uz	Geoiqtisodiy qarama-qarshiliklar vujudga kelishi;
ru	Возникновение геоэкономических противоречий;

uz	Ekologik zarar hodisalarining kuzatilishi;
ru	Случаи, наносящие экологический ущерб;

uz	Tabiiy resurslar inqirozining oshishi;
ru	Нарастающий кризис природных ресурсов;

uz	Jahon bozorlarida qimmatbaho metallar narxidagi o‘zgarishlar beqarorligi holatlari kuzatilishi.
ru	Нестабильность цен на драгоценные металлы на мировых рынках.

uz	Ichki omillar Davlat budjeti va davlat maqsadli jamg‘armalari xarajatlarining yalpi ichki mahsulotga nisbatan keskin o‘sishi , jumladan, budjetga qo‘shimcha doimiy xarajat majburiyatlarining yuklanishi; davlat tomonidan tariflarning arzon narxlarda ushlab turilishi natijasida iqtisodiyot tarmoqlari, jumladan, energetika, gaz sanoati, ko‘mir, kommunal soha, jamoat transporti korxonalarining moliyaviy ahvolining yomonlashuvi ushbu korxonalarni budjet hisobidan qo‘llab-quvvatlanishining oshishi; davlat kafolati ostida jalb qilingan kreditlar hisobiga amalga oshirilgan yirik ishlab chiqarish loyihalarining o‘z muddatida va loyiha quvvatida ishga tushirilmasligi va boshqa omillar oqibatida xorijiy kreditlarning budjet hisobidan qoplab berish xavfining mavjudligi; budjet qonuni bilan yil boshida tasdiqlangan budjet taqchilligi hajmining moliya yili davomida qo‘shimcha xarajatlar kelib chiqishi sababli oshishi;
ru	Внутренние факторы В качестве основных внутренних факторов, влияющих на устойчивость бюджета, МЭФ выделяет: Резкое увеличение расходов госбюджета и целевых фондов к ВВП, включая введение дополнительных фиксированных расходных обязательств для бюджета; Ухудшения финансового положения отраслей экономики, в том числе предприятий энергетики, газовой промышленности, угольной, коммунальной сферы, общественного транспорта в результате удержания правительством тарифов на низком уровне, а также увеличение поддержки этих предприятий со стороны бюджета; Риск покрытия внешних кредитов из бюджета, если своевременно и на проектные мощности не будут введены в эксплуатацию крупные производственные проекты, реализуемые за счёт кредитов, привлечённых под государственную гарантию, или из-за других факторов; Увеличение размера дефицита бюджета, утверждённого законом о бюджете в начале года, в связи с возникновением дополнительных расходов в течение финансового года;

uz	Pensiya jamg‘armasining daromadlari va xarajatlari o‘rtasida nomutanosiblikning oshishi natijasida respublika budjetidan ajratiladigan transfertlarning oshishi va boshqalar.
ru	Увеличение трансфертов из республиканского бюджета в Пенсионный фонд из-за роста диспропорции между доходами и расходами фонда.

uz	Davom etayotgan geosiyosiy vaziyatning salbiy ta’sirlari Global trendlar va tashqi omillar o‘rta muddatli davrda davlat budjetiga ta’sir etishi mumkin.
ru	Негативные последствия геополитической ситуации Мировые тенденции и внешние факторы могут повлиять на государственный бюджет в среднесрочной перспективе .

uz	Geosiyosiy ziddiyatlar kuchayayotgani sharoitida tovar bozoridagi narxlar o‘sishi va taqchilligiga olib kelib, buning natijasida mamlakatda inflyatsiya bosimi kuchayishi mumkin.
ru	В частности, в условиях нарастания геополитических конфликтов цены на товарном рынке могут вырасти и привести к дефициту, в результате чего может усилиться инфляционное давление в Узбекистане.

uz	Global miqyosda oziq-ovqat narxlarining keskin o‘sishi aholining zaif qatlamlariga salbiy ta’sir qilib, ularni oziq-ovqat narxlarining yuqoriligidan himoya qilish zaruriyatini keltirib chiqaradi, bu, o‘z navbatida, budjetning ijtimoiy xarajatlari oshishiga olib keladi.
ru	В глобальном масштабе резкий рост цен на продукты питания оказывает негативное влияние на уязвимые слои населения, создавая необходимость защиты их от высоких цен на продукты питания, а это приводит к увеличению социальных расходов бюджета.

uz	Bundan tashqari, inflyatsion bosim ostida ish haqi va pensiya to‘lovlarining qo‘shimcha indeksatsiyasi amalga oshirilishi, milliy valyutaning asosiy jahon valyutalariga nisbatan qadrsizlanishi, mehnat migrantlarining ommaviy mamlakatga qaytishi va O‘zbekistonda doimiy daromad manbaiga ega bo‘lolmasligi oqibatida Davlat budjetidan nafaqa oluvchi oilalar sonining ortishi kabi omillarning ta’sirida budjet xarajatlarining oshishi kutiladi.
ru	Кроме того, в условиях инфляционного давления, дополнительного повышения зарплат и пенсий, девальвации сума к основным мировым валютам, увеличения расходов бюджета из-за массового возвращения в страну трудовых мигрантов предполагает рост числа семей, получающих пособие из госбюджета, в связи с невозможностью иметь постоянный источник дохода в Узбекистане.

uz	Xalqaro tashkilotlar tomonidan taqdim etiladigan qarz (kredit) mablag‘lari bo‘yicha foiz stavkasining o‘sishi tashqi qarz mablag‘larini jalb qilish jozibadorligini pasaytiradi.
ru	Рост ставок по кредитам, которые предоставляют международные организации, снижает привлекательность привлечения внешнего долга.

uz	Ushbu global trend va tashqi omillar natijasida O‘zbekiston Davlat budjeti prognozlarida kuzatilishi mumkin bo‘lgan risklar ни quyidagicha tasvirlash mumkin: ish haqi miqdorining qo‘shimcha ravishda 1 foizga oshirilishi yiliga 1,3 trln so‘m atrofida, pensiya miqdorining 1 foizga oshirilishi esa 600 mlrd so‘m miqdorida qo‘shimcha xarajatlar talab etadi; so‘m almashinuv kursining 100 so‘mga qadrsizlanishi yillik Davlat budjeti xarajatlarining 400 mlrd so‘mga oshishiga olib keladi; oltin narxining prognozda ko‘zda tutilgan 1 unsiya uchun 1 800 AQSh dollar narxidan 100 AQSh dollariga pasayishi 4,5 trln so‘m budjet daromadlari kamayishiga;
ru	Следующие риски могут отразиться в прогнозах госбюджета: Дополнительное увеличение размера зарплаты на 1% потребует около 1,3 трлн сумов в год, а увеличение пенсии на 1% — 600 млрд сумов; Девальвация сума на 100 сумов приведёт к увеличению годовых расходов госбюджета на 400 млрд сумов. Для сравнения: в бюджетном послании на 2022 год расходы оценивались на 150 млрд сумов; Минэкономфин прогнозировал доходы госбюджета на следующий год, ожидая, что средняя стоимость золота на рынке будет составлять 1800 долларов за 1 унцию, а меди — 7800 долларов за тонну. Если золото будет стоить на 100 долларов ниже, то доходы бюджета уменьшатся на 4,5 трлн сумов.

uz	Mis narxining prognozda ko‘zda tutilgan 1 tonnasi uchun 7 800 AQSh dollar narxidan 500 AQSh dollariga pasayishi 940 mlrd so‘m budjet daromadlari kamayishiga; energiya resurslari tariflarining oshirilmay qolishi 1,5 trln so‘m budjet daromadlari kamayishiga olib kelishi mumkin.
ru	Если медь будет стоить на 500 долларов меньше, то бюджет недополучит 940 млрд сумов; Если тарифы на энергоресурсы не будут повышены, то доходы бюджета упадут на 1,5 трлн сумов.

uz	2-noyabr kuni Toshkent xalqaro aeroportida kutib oluvchilar uchun kutish zali ochildi.
ru	2 ноября в международном аэропорту Ташкента открылась зона ожидания для встречающих.

uz	Umumiy maydoni 500 kv.m bo‘lgan alohida pavilon kelish zali yonidagi P2 avtoturargohida joylashgan, deb xabar berdi Uzbekistan Airports matbuot xizmati.
ru	Отдельный павильон общей площадью 500 кв.м расположился на стоянке Р2, сообщила пресс-служба Uzbekistan Airports. В зоне для встречающих предусмотрены посадочные места, установлено табло прибывающих рейсов.

uz	Pavilonda kutib oluvchilar uchun o‘rindiqlar mavjud bo‘lib, yaqin kunlarda kafe va gul do‘koni ochiladi hamda savdo avtomatlari, bankomatlar, mobil qurilmalar uchun zaryadlash punktlari o‘rnatiladi.
ru	В ближайшее время откроются кафе и цветочный магазин, будут установлены вендинговые аппараты, банкоматы, зарядные станции для мобильных устройств, говорится в сообщении.

uz	"Aytish joizki, qurilgan pavilon vaqtinchalik yechim hisoblanadi.
ru	«Павильон является временным решением.

uz	Ayni paytda mavjud terminalni kengaytirish loyihasini ishlab chiqish yakuniy bosqichda bo‘lib, u yerda kutib oluvchi va kuzatuvchilar uchun barcha sharoitlar yaratiladi", — deyiladi xabarda.
ru	На данный момент на стадии завершения находится разработка проекта расширения существующего терминала, где будут предусмотрены условия для встречающих и провожающих», — сообщили в компании.

uz	Eslatib o‘tamiz, Uzbekistan airports fevral oyida anomal sovuqlar tufayli hukumat aeroportlarga kutib oluvchilarni terminal binolariga kiritishga ruxsat berganida 2 ta kutib olish zonasi qurish rejasini e’lon qilgandi .
ru	Напомним, Uzbekistan Airports заявила о планах строительстве двух зон для встречающих в феврале, когда в связи с аномальными морозами власти страны разрешили аэропортам пускать в здания терминалов встречающих.

uz	2018-yilda qurilgan uchib kelish zali xalqaro standartlarga javob bermaydi, u yerda kutib oluvchilar uchun joy ajratilmagan.
ru	В зале прилёта столичного аэропорта, построенного в 2018 году, не была предусмотрена зона для встречающих.

uz	Ko‘p o‘tmay boshlangan qurilish ishlari hech qanday izohlarsiz birdan to‘xtatilgan.
ru	Начатые работы по строительству вскоре были внезапно прекращены без объяснения причин.

uz	O‘zbekistondagi aksariyat aeroportlar, jumladan, Toshkent aeroportining mahalliy terminali ham kutib olish joylarisiz ishlashda davom etmoqda.
ru	Большинство аэропортов Узбекистана, в том числе терминал местных направлений аэропорта Ташкента, продолжают работать без зон для встречающих.

uz	Odamlar har qanday ob-havoda keluvchilarni tashqarida kutishga majbur.
ru	Людям приходится ожидать прибывающих на улице при любой погоде.

uz	Pokiston hukumati afg‘on qochqinlarini hibsga olish va Afg‘onistonga deportatsiya qilish kampaniyasini boshladi, deb yozmoqda The Guardian.
ru	Власти Пакистана начали кампанию по задержанию и депортации афганских беженцев в Афганистан, пишет The Guardian.

uz	Bir oy oldin Islomobod barcha noqonuniy muhojirlarga Pokistonni ixtiyoriy ravishda tark etishni buyurgan edi.
ru	Месяц назад Исламабад предписал всем нелегальным мигрантам покинуть территорию Пакистана добровольно.

uz	Topshiriqni bajarish muddati 1-noyabrga o‘tar kechasi tugadi.
ru	Срок распоряжения истёк в ночь на 1 ноября.

uz	"Bizda Pokistonda noqonuniy bo‘lganlar haqida ma’lumotlar bor.
ru	«У нас есть данные о тех, кто незаконно находится в Пакистане.

uz	Biz eshikma-eshik yurib, geozondlash ishlarini o‘tkazdik.
ru	Мы ходим от двери к двери и провели геозонирование.

uz	Ularni ushlab, deportatsiya qilamiz.
ru	Мы их задержим и депортируем.

uz	Hozirda butun mamlakat bo‘ylab, jumladan, poytaxtda ham o‘nlab hibsga olinganlar bor", — dedi Pokiston ichki ishlar vaziri vazifasini bajaruvchi Sarfraz Bugti.
ru	На данный момент у нас есть десятки арестованных по всей стране, в том числе в столице», — сказал исполняющий обязанности министра внутренних дел Пакистана Сарфраз Бугти.

uz	Pokistonning immigratsiya siyosatini qat’iylashtirgani sababli kamida 200 ming kishi allaqachon Afg‘onistonga qaytgan, deydi Bugti.
ru	По меньшей мере 200 тысяч человек уже вернулись в Афганистан из-за ужесточения миграционной политики Пакистана, сказал Бугти.

uz	BBC`ning qayd etishicha , afg‘onlarga ko‘ra, politsiya maxsus viza (Special Immigrant Visas) olishga muvaffaq bo‘lgan va Pokistonda qonuniy qochqin hisoblanganlarni ham hibsga olmoqda.
ru	BBC отмечает , что, по словам афганцев, полиция задерживает и тех, кто успел получить специальную визу (Special Immigrant Visas) и считается в Пакистане легальными беженцами.

uz	Nashr ma’lumotlariga ko‘ra, 2-noyabr kuni minglab odamlar Pokiston va Afg‘oniston chegarasida, Balujiston viloyatida to‘planishgan.
ru	По данным издания, 2 ноября на границе Пакистана и Афганистана в провинции Белуджистан скопились тысячи человек.

uz	Inson huquqlari tashkilotlari, jumladan Amnesty International Pokistonning "noqonuniy" xorijiy fuqarolarni deportatsiya qilish rejasini tanqid qildi.
ru	С критикой плана Пакистана по депортации «нелегальных» иностранных граждан выступили правозащитные организации, включая Amnesty International .

uz	BMT ham mamlakat hukumatini "inson huquqlari sohasidagi halokat"ning oldini olish uchun afg‘onlarni deportatsiya qilishni to‘xtatishga chaqirdi.
ru	В ООН также призвали власти страны прекратить депортацию афганцев во избежание «катастрофы в области прав человека».

uz	"Biz deportatsiyaga uchraganlarning ko‘pchiligi Afg‘onistonga qaytarilsa, inson huquqlari buzilishi, jumladan, o‘zboshimchalik bilan qo‘lga olish va qamash, qiynoqlar, shafqatsiz va g‘ayriinsoniy munosabatga duchor bo‘lish xavfi ostida qoladi deb hisoblaymiz", dedi BMT Inson huquqlari boshqarmasi so‘zlovchisi Ravina Shamdasani.
ru	«Мы считаем, что многие из тех, кому грозит депортация, в случае возвращения в Афганистан подвергнутся серьёзному риску нарушения прав человека, включая произвольные аресты и задержания, пытки, жестокое и бесчеловечное обращение», — сказала представитель Управления ООН по правам человека Равина Шамдасани.

uz	BMT hisob-kitoblariga ko‘ra, hozirda Pokistonda ikki milliondan ortiq hujjatsiz afg‘on istiqomat qiladi, ulardan kamida 600 ming nafari "Tolibon" 2021-yil avgustida hokimiyatga qaytganidan keyin kelgan.
ru	В настоящее время в Пакистане, по оценке ООН, проживает более двух миллионов афганцев без документов, не менее 600 тысяч из которых прибыли после возвращения талибов к власти в августе 2021 года.

uz	Samarqand va Farg‘ona viloyatlarida sovuq suv ta’minoti va kanalizatsiya xizmatlari uchun yangi tariflar tasdiqlandi, deb xabar berdi "O‘zsuvta’minot" korxonasi matbuot xizmati.
ru	В Самаркандской и Ферганской областях утвердили новые тарифы на холодное водоснабжение и услуги канализации, сообщила пресс-служба предприятия «Узсувтаъминот».

uz	16-noyabrdan Samarqand shahrida sovuq suv uchun yangi tariflar kuchga kiradi : aholi uchun — 1 kubometr uchun 2500 so‘m; budjet tashkilotlari uchun — 1 kubometr uchun 5700 so‘m; ulgurji iste’molchilar uchun — 1 kubometri uchun 5700 so‘m.
ru	Новые тарифы на холодную воду в Самарканде вступают в силу с 16 ноября: для населения — 2500 сумов за кубометр; для бюджетных организаций — 5700 сумов за кубометр; для оптовых потребителей — 5700 сумов за кубометр.

uz	Kanalizatsiya xizmatlari uchun tariflar: aholi uchun — 1 kubometr uchun 1600 so‘m; budjet tashkilotlari uchun — 1 kub metri uchun 4300 so‘m; ulgurji iste’molchilar uchun — 1 kub metri uchun 4300 so‘m.
ru	Тарифы на услуги канализации: для населения — 1600 сумов за кубометр; для бюджетных организаций — 4300 сумов за кубометр; для оптовых потребителей — 4300 сумов за кубометр.

uz	"Tariflarning oshishi xodimlarning ish haqi va soliq to‘lovlari, elektr energiyasi uchun to‘lovlar, kreditlarni qaytarish hamda tizimni ta’mirlash va modernizatsiya qilish uchun mablag‘ga bo‘lgan ehtiyoj bilan bog‘liq", — deyiladi xabarda.
ru	«Повышение тарифов связано с выплатами зарплат сотрудников и налоговых платежей, оплатой за электроэнергию, погашением кредитов и необходимостью средств на ремонт и модернизацию системы», — говорится в сообщении.

uz	"O‘zsuvta’minot" kompaniyasi ma’lumotlariga ko‘ra, so‘nggi besh yilda Samarqand viloyatida markazlashtirilgan ichimlik suvi ta’minoti darajasi 54,6 foizdan 73,1 foizga, kanalizatsiya xizmatlari bilan qamrov darajasi 9,8 foizdan 18,7 foizga oshgan.
ru	Согласно данным компании «Узсувтаъминот», за последние пять лет уровень централизованного питьевого водоснабжения в Самаркандской области увеличился с 54,6% до 73,1%, охват канализационными услугами — с 9,8% до 18,7%.

uz	Kelgusi besh yilda bu ko‘rsatkichlarni mos ravishda 92,5 va 45,1 foizga yetkazish rejalashtirilgan.
ru	В ближайшие пять лет эти показатели запланировано довести до 92,5% и 45,1% соответственно.

uz	Farg‘onada 15-noyabrdan sovuq suv uchun yangi tariflar kuchga kiradi: aholi uchun — 1 kubometr uchun 1900 so‘m; budjet tashkilotlari uchun — 1 kubometri uchun 2991 so‘m; ulgurji iste’molchilar uchun — 1 kubometri uchun 2991 so‘m.
ru	Новые тарифы на холодную воду в Фергане вступают в силу с 15 ноября: для населения — 1900 сумов за кубометр; для бюджетных организаций — 2991 сумов кубометр; для оптовых потребителей — 2991 сумов за кубометр.

uz	Kanalizatsiya xizmatlari uchun: aholi uchun — 1 kubometr uchun 450 so‘m; budjet tashkilotlari uchun — 1 kubometri uchun 777 so‘m; ulgurji iste’molchilar uchun — 1 kubometri 777 so‘m.
ru	На канализационные услуги: для населения — 450 сумов за кубометр; для бюджетных организаций — 777 сумов за кубометр; для оптовых потребителей — 777 сумов за кубометр.

uz	Korxona bayonotida ta’kidlanishicha, Farg‘ona viloyatida uch yil davomida markazlashgan ichimlik suvi ta’minoti darajasi 67,1 foizdan 76,3 foizga, kanalizatsiya xizmatlari qamrovi esa 16,8 foizdan 17,5 foizga oshgan.
ru	В заявлении компании отмечается, что в Ферганской области за три года уровень централизованного питьевого водоснабжения с 67,1% возрос до 76,3%, охват канализационными услугами поднялся с 16,8% до 17,5%.

uz	Kelgusi besh yilda aholini ichimlik suvi bilan ta’minlashni 95 foizga, oqova suv bilan ta’minlashni esa 32 foizga yetkazish rejalashtirilgan.
ru	Охват питьевой водой в ближайшие пять лет планируется довести до 95%, канализацией — до 32%.

uz	Har ikki hududda qo‘shimcha suv ta’minoti va kanalizatsiya tarmoqlarini qurish, yangi suv va kanalizatsiya inshootlarini qurish rejalashtirilgan.
ru	В обеих областях предусмотрена дополнительная прокладка водопроводной и канализационной сетей, планируется строительство новых водных и канализационных сооружений.

uz	2-noyabr kuni Samarqandda bo‘lib o‘tgan oliy darajadagi muzokaralardan so‘ng Shavkat Mirziyoyev va Fransiya prezidenti Emmanuel Makron O‘zbekiston madaniy merosiga bag‘ishlangan ko‘rgazma bilan tanishdi .
ru	После переговоров на высшем уровне в Самарканде президенты Узбекистана Шавкат Мирзиёев и Франции Эммануэль Макрон ознакомились с выставкой, посвящённой культурному наследию Узбекистана, сообщила пресс-служба главы государства.

uz	Ko‘rgazmada mamlakatning 7 ta muzeyidan eksponatlar jamlangan.
ru	На выставке собраны экспонаты из 7 музеев страны.

uz	U 3 ta bo‘limdan iborat.
ru	Экспозиция состоит из 3 разделов.

uz	Birinchi bo‘lim qadimgi davlatlar davri, madaniyatlarning Ipak yo‘li orqali tarqalishi, Kushonlar imperiyasi haqida bo‘lib, haykalchalar, tilla buyumlar va tangalar namoyish etilgan.
ru	Первый раздел посвящён периоду древних государств, распространению культур по Шёлковому пути, Кушанской империи, демонстрирует статуэтки, золотые предметы и монеты.

uz	Ularning ayrimlari O‘zbekiston va Fransiya olimlarining birgalikdagi ekspeditsiyasida topilgan.
ru	Некоторые из них были найдены в ходе совместной экспедиции узбекских и французских ученых.

uz	Ikkinchi bo‘lim qadimgi va o‘rta asrlarda san’at va madaniyatning gullab-yashnashi, yo‘llar va karvonlar mavzusi bilan tanishtiradi.
ru	Вторая часть знакомит с темой расцвета искусства и культуры, дорог и караванов в древности и средневековье.

uz	Uchinchi bo‘lim Reneseans va Temuriylar davrida Markaziy Osiyoda islom dinining tarqalishi, madaniyat va ilm-fan rivojlanishi haqida.
ru	Третий раздел посвящён распространению ислама, развитию культуры и науки в Центральной Азии в эпоху Возрождения и Темуридов.

uz	Bu yerda mehmonlar Muhammad Muso al-Xorazmiy, Abu Ali ibn Sino, Abu Rayhon Beruniy, Imom Buxoriy, Mirzo Ulug‘bek va Alisher Navoiy kabi ulug‘ allomalarning qo‘lyozmalari bilan tanishishi mumkin.
ru	Посетители могут ознакомиться с рукописями Мухаммада Мусы Аль-Хоразми, Абу Али ибн Сино, Абу Райхана Беруни, Имама Бухари, Мирзо Улугбека и Алишера Навои.

uz	Bu bo‘lim buyuk hukmdor Amir Temur siymosi atrofida tashkil etilgan bo‘lib, unda o‘sha davrga oid bezak buyumlari va Fransiya qirolining Sohibqironga yo‘llagan maktubi taqdim etilgan.
ru	Этот раздел организован вокруг фигуры Амира Темура и представляет декоративные предметы того периода, а также письмо короля Франции Сахибкирану.

uz	"Ko‘rgazma Fransiya prezidenti va delegatsiya a’zolarida katta taassurot qoldirdi", — deyiladi xabarda.
ru	«Выставка произвела большое впечатление на президента Франции и членов делегации», — говорится в сообщении.

uz	So‘ng davlat rahbarlari mamlakatlarni yanada yaqinlashtirish va xalqlar o‘rtasidagi do‘stlikni mustahkamlashga qat’iy intilish belgisi sifatida Kongress markazi bog‘ida daraxt ekdi, deya ta’kidladi prezident matbuot xizmati.
ru	Затем главы государств высадили дерево в парке самаркандского Конгресс-центра «в знак приверженности дальнейшему сближению и упрочнению дружбы между народами двух стран», отметили в пресс-службе президента.

uz	O‘zbekiston prezidentining ijtimoiy tarmoqlardagi kanallarida ikki davlat rahbarlarining Registon majmuasiga tashrifi aks etgan videolavhalar ham joylashtirildi.
ru	На каналах президента Узбекистана в социальных сетях также выложили видеоролики, как главы двух стран вновь посещают комплекс Регистан.

uz	Fransiya prezidenti Emmanuel Makron 2-noyabr kuni Samarqandda O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyev bilan bo‘lib o‘tgan muzokara yakunlari bo‘yicha chiqish qildi .
ru	Президент Франции Эммануэль Макрон по итогам состоявшихся 2 ноября в Самарканде переговоров с президентом Узбекистана Шавкатом Мирзиёевым также выступил с заявлением.

uz	Fransiya rahbari prezident Shavkat Mirziyoyev siyosatini qo‘llab-quvvatlashini alohida ta’kidladi.
ru	Глава Франции подчеркнул, что поддерживает политику президента Шавката Мирзиёева.

uz	"Hurmatli prezident, juda qisqa va ochiqchasiga gapiraman.
ru	«Уважаемый президент, я буду очень короток и прям.

uz	7 yildan beri ochiq siyosat olib borasiz: mintaqada tinchlik va barqarorlikka erishish, shuningdek, iqtisodiy taraqqiyot va barqarorlikni ta’minlash siyosati.
ru	В течение 7 лет вы ведёте открытую политику. Политику по достижению мира и стабильности в регионе, а также политику по обеспечению развития и стабильности экономики.

uz	Biz esa bu siyosatga ishonamiz, uni qo‘llab-quvvatlaymiz va amalga oshirishda sizga yordam bermoqchimiz", — dedi u.
ru	И мы верим в эту политику, поддерживаем её и хотим помочь вам её реализовать», — сказал он.

uz	"O‘tgan yili sizni Parijda qabul qildim, u yerda Luvr muzeyi va Arab dunyosi institutida ikkita ko‘rgazma bo‘lib o‘tdi.
ru	«В прошлом году я вас принял в Париже, где прошли две выставки в музее Лувра и Институте арабского мира.

uz	Biz oldinga siljidik.
ru	Мы продвинулись вперёд.

uz	2021-yilda yo‘limizni belgilovchi va ko‘plab loyihalarni amalga oshirish imkonini beruvchi iqtisodiy yo‘l xaritasini imzoladik.
ru	В 2021 году мы подписали экономическую дорожную карту, которая позволила реализовать многие проекты и обозначила этот путь.

uz	Janob prezident va men hozirgina mamlakatlarimiz o‘rtasida strategik sheriklikni yo‘lga qo‘yishga kelishib oldik, [bu haqdagi hujjat] yil oxirigacha vazirlarimiz tomonidan tayyorlanadi", — dedi Fransiya rahbari.
ru	Только что мы с господином президентом договорились построить стратегическое партнёрство между нашими двумя странами, [документ об этом] будет подготовлен нашими министрами к концу года», — отметил французский лидер.

uz	Fransiya yetakchisining fikricha, bu mamlakatlar o‘rtasidagi aloqalar mustahkamlanishiga olib keladi va O‘zbekiston va Fransiya kompaniyalari tomonidan amalga oshirilayotgan barcha ishlarga asos bo‘ladi.
ru	По словам лидера Франции, это приведёт к укреплению связей между странами, будет служить основой для всей работы, которую выполняют компании Узбекистана и Франции.

uz	"Men prezidentga aytdim: raqamlarga qaralsa, biz lozim bo‘lgan darajada emasligimizni [ko‘raman].
ru	«Я сказал президенту: когда я смотрю на цифры, [вижу, что] мы находимся не на том уровне, на котором должны быть.

uz	Agar savdo aloqalari nuqtai nazaridan qaralsa, biz [O‘zbekistonning tashqi savdosidagi mamlakatlar] orasida birinchi o‘ntalikka kiramiz, Fransiya esa mamlakatning 16-raqamli yetkazib beruvchisidir. Shuning uchun men kelgusi yilda [O‘zbekistonga import qiluvchilar]ning birinchi o‘ntaligiga va ikki yildan keyin birinchi beshlikka kirishni maqsad qilib qo‘yishimiz kerakligini aytdim", — dedi Emmanuel Makron.
ru	Если с точки зрения торговых отношений мы находимся в первой десятке [стран во внешней торговле Узбекистана], то Франция является лишь 16-м поставщиком, и поэтому я сказал, что мы должны поставить перед собой цель войти в первую десятку [импортёров в Узбекистан] в следующем году и в первую пятёрку через два года», — сказал Эммануэль Макрон.

uz	Fransiya prezidenti "agar biz o‘z oldimizga qo‘ygan kun tartibini amalga oshirsak", bu maqsadga erishish mumkin, deb ta’kidladi.
ru	По мнению президента Франции, достичь этой цели возможно, «если мы просто реализуем повестку дня, которую сами себе поставили».

uz	"Demakki, endi bu — ijro masalasi.
ru	«Так что теперь это вопрос исполнения.

uz	Buni 2021-yilgi yo‘l xaritasi tufayli amalga oshirish mumkin bo‘ldi", — dedi u.
ru	Это возможно благодаря дорожной карте 2021 года», — сказал он.

uz	Fransiya prezidenti konchilik sohasidagi hamkorlikka alohida e’tibor qaratdi.
ru	Президент Франции отдельно остановился на сотрудничестве в горнодобывающем секторе.

uz	Orano kompaniyasi Nurlikum Mining mahalliy qo‘shma korxonasi orqali uran qazib olish bo‘yicha pilot loyihani boshladi.
ru	Компания Orano через местное совместное предприятие Nurlikum Mining запустила пилотный проект по добыче урана.

uz	"O‘zbekiston hukumati bilan yaqin hamkorlikda tog‘-kon resurslarini rivojlantirish bo‘yicha ko‘p ishlarni amalga oshirishni istaymiz… hamda bu boradagi yo‘l xaritasi ustida hamkorlikda ishlamoqchimiz", — dedi Makron.
ru	«В тесном сотрудничестве с властями Узбекистана мы хотим сделать гораздо больше для разработки горнодобывающих ресурсов… а также вместе работать над дорожной картой в этой области», — заявил Макрон.

uz	Fransiya rahbari "Yangi Toshkent"ni rivojlantirishda fransuz kompaniyalari alohida rol o‘ynashini ta’kidlab, O‘zbekistonda o‘z faoliyatini kengaytirishni rejalashtirayotgan boshqa kompaniyalarga ham to‘xtalib o‘tdi.
ru	Французский лидер отметил, что в развитии «Нового Ташкента» французским компаниям «предстоит сыграть особую роль», а также указал на другие компании, которые планируют расширять свою деятельность в Узбекистане.

uz	Tomonlar mudofaa sohasidagi hamkorlikni ham muhokama qildi, qishloq va suv xo‘jaligida sheriklikni oshirishga kelishib oldi va madaniy meros sohasidagi hamkorlik to‘g‘risidagi deklaratsiyani imzoladi.
ru	Стороны также обсуждали сотрудничество в оборонной сфере, договорились наращивать партнёрство в сельском и водном хозяйстве и подписали декларация о сотрудничестве в области культурного наследия.

uz	"Fransiya siz tomoningizda.
ru	«Франция — на вашей стороне.

uz	Ko‘rib turganingizdek, biz ushbu tashabbuslarni qo‘llab-quvvatlash uchun barcha sektorlar va moliyaviy resurslarni safarbar qilmoqdamiz, buni Fransiya taraqqiyot agentligi tomonidan qo‘llab-quvvatlanadigan loyihalarning keng portfeli, shuningdek, Fransiya G‘aznachiligi kredit ajratish orqali amalga oshirganidek, davlat tomonidan to‘g‘ridan-to‘g‘ri moliyalashtirishni safarbar qilish tasdiqlaydi.
ru	Как вы видите, мы мобилизуем все сектора и финансовые ресурсы для поддержки этих инициатив, о чем свидетельствует обширный портфель проектов, поддерживаемых Французским агентством развития, а также мобилизация прямого финансирования со стороны государства, как это сделало Казначейство Франции, выделив кредит.

uz	Shuningdek, biz ushbu sa’y-harakatlarni qo‘llab-quvvatlash uchun O‘zbekiston suveren fondi (Tiklanish va taraqqiyot jamg‘armasi) va Fransiya davlat investitsiya banki o‘rtasida hamkorlik aloqalarini o‘rnatdik", — dedi Makron.
ru	И мы также установили партнёрские отношения между суверенным фондом Узбекистана (Фонд реконструкции и развития) и Французским государственным инвестиционным банком для поддержки этих усилий», — отметил Макрон.

uz	Fransiya prezidenti Shavkat Mirziyoyevga bergan va’dasida turgani uchun minnatdorlik bildirdi va "bugun O‘zbekistonda fransuz tili tobora ko‘proq o‘rgatilmoqda".
ru	Президент Франции поблагодарил Шавката Мирзиёев за то, что он сдержал своё слово, и «сегодня французский язык преподают в Узбекистане все больше и больше».

uz	"Biz kelgusi yilda muassasalaringizda fransuz tilini o‘rgatish bo‘yicha sa’y-harakatlarni qo‘llab-quvvatlash uchun ta’lim forumini o‘tkazishga qaror qildik… va biz ko‘proq o‘qituvchilarga fransuz tilini o‘rgatish niyatidamiz, shunda kerakli resurslarga ega bo‘lasiz, shuningdek, iqtisodiy sohadagi sa’y-harakatlarni qo‘llab-quvvatlaymiz.
ru	«Мы решили провести образовательный форум в следующем году, чтобы поддержать усилия по преподаванию французского языка в ваших учреждениях… И мы намерены обучать больше учителей французскому языку, чтобы у вас были необходимые ресурсы, а также поддерживать наши усилия в экономической сфере.

uz	Madaniyat, ta’lim, oliy ta’lim masalalarida ham shunday qilamiz", — dedi u.
ru	То же самое мы будем продолжать делать в вопросах культуры, образования, высшего образования», — сказал он.

uz	Emmanuel Makron O‘zbekistonda "misli ko‘rilmagan daraja va miqdorda"bo‘lgan fransuz kompaniyalariga murojaat qildi.
ru	Эммануэль Макрон обратился к французским компаниям, которые находятся в Узбекистане «на беспрецедентном уровне и количестве».

uz	"Aytmoqchimanki, Fransiya hukumati sizning strategiyangizga ishonadi va mamlakatingizga investitsiyalar kiritishni juda aniq e’lon qiladi.
ru	«Хочу сказать, что французское правительство доверяет вашей стратегии и очень чётко заявляет о своих инвестициях в вашу страну.

uz	Bu ikki tomonlama siyosiy kafolat…
ru	Это двойная политическая гарантия…

uz	Fransiyaning hech bir prezidenti Fransua Mitteran davridan [1994-yilda] beri mintaqaga tashrif buyurmagan.
ru	Ни один президент Франции не посещал регион со времён Франсуа Миттерана [в 1994 году].

uz	Bu mutlaqo to‘g‘ri emasdi.
ru	Это было не совсем правильно.

uz	Biz buni tuzatamiz…
ru	Мы исправим это…

uz	Yashasin ikki mamlakatimiz o‘rtasidagi do‘stlik! Sizga omad tilaymiz!" — dedi Fransiya rahbari.
ru	Да здравствует дружба между нашими двумя странами и удачи вам!» — сказал глава Франции.

uz	Eslatib o‘tamiz, avvalroq Shavkat Mirziyoyev Fransiya kompaniyalariga O‘zbekiston islohotlarni va ochiq iqtisodiyot siyosatini davom ettirishini kafolatlagandi .
ru	Ранее президент Шавкат Мирзиёев дал гарантии компаниям Франции, что Узбекистан продолжит реформы и политику открытой экономики.

uz	Respublikalar munosabatlarni strategik sheriklik darajasiga olib chiqmoqchi.
ru	Республики хотят вывести отношения на уровень стратегического партнёрства.

uz	O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyev 2-noyabr kuni Samarqandda Fransiya prezidenti Emmanuel Makron bilan muzokara yakunlari bo‘yicha bayonot berdi .
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев по итогам состоявшихся 2 ноября в Самарканде переговоров с президентом Франции Эммануэлем Макроном выступил с заявлением.

uz	Davlat rahbari O‘zbekiston va Fransiya o‘rtasida hamkorlikning yangi davri boshlanayotganini, mamlakatlar o‘rtasida "katta ishonch va ochiqlik asosida yanada rivojlantirish uchun ulkan poydevor yaratilayotganini" ta’kidladi.
ru	Глава государства отметил, что начинается новая эпоха сотрудничества между Узбекистаном и Францией, между странами «с большим доверием и открытостью закладывается большой фундамент для дальнейшего развития».

uz	"Biz munosabatlarimizni strategik sheriklik darajasiga ko‘tarish niyatida ekanimizni kelishib oldik.
ru	«Мы сейчас договорились, что намерены повысить взаимоотношения на уровень стратегического партнёрства.

uz	Bu juda katta maqom bo‘ladi, bu maqomga munosib bo‘lish uchun juda katta ishlar amalga oshirishimiz kerak.
ru	Это будет иметь высокий статус, нам нужно будет выполнить большую работу, чтобы соответствовать этому статусу.

uz	Har bir yo‘nalishlar bo‘yicha mustahkam poydevor qo‘ydik, deb o‘ylayman", — dedi u.
ru	Но я думаю, что мы по каждому направлению заложили прочный фундамент», — отметил глава Узбекистана.

uz	Shavkat Mirziyoyev yil boshidan buyon mamlakatlar o‘rtasidagi tovar ayirboshlash hajmi 3 barobar, qo‘shma korxonalar soni esa keyingi yillarda 4 barobarga oshganini ta’kidladi.
ru	Шавкат Мирзиёев добавил, что товарооборот между странами вырос в три раза с начала года, а число совместных предприятий за последние годы — в четыре раза.

uz	Tomonlar tovar ayirboshlash hajmini "keskin" oshirish, investitsiya loyihalarini faollashtirish, qo‘shma loyihalarni moliyalashtirishning moslashuvchan mexanizmini joriy etish, biznes uchun yanada qulay sharoit yaratish va tadbirkorlar tomonidan ilgari surilgan tashabbuslarni qo‘llab-quvvatlashga kelishib oldilar.
ru	Стороны договорись кардинально увеличить объём товарооборота, активизировать инвестиционные проекты, внедрить адаптивный механизм финансирования совместных проектов, создать ещё больше удобств для бизнеса и поддерживать выдвигаемые инициативы предпринимателей.

uz	Davlat rahbari O‘zbekistonda faoliyat yuritayotgan yoki ushbu mamlakatga qiziqish bildirayotgan Fransiya kompaniyalarini sanab o‘tdi va ularga murojaat qildi: "Sizlarni yana bir bor ishontirib aytmoqchimanki, biz O‘zbekistonda barchangiz uchun sharoit yaratishga tayyormiz.
ru	Глава государства перечислил французские компании, которые работают в Узбекистане или проявляют интерес к этой стране, и обратился к ним с заявлением: «Я ещё раз хочу вас заверить, что мы создадим для всех вас удобства в Узбекистане.

uz	Bugun prezident sifatida men sizga kafolat bermoqchimanki, sizning O‘zbekistondagi faoliyatingiz va kelgusidagi hamkorligimiz prezident va O‘zbekiston hukumati tomonidan kafolatlanadi. Mana shunga siz hech qachon shubha bo‘lishi kerak emas, shunga sizlar ishoning", — deya ta’kidladi u. Unga ko‘ra, Fransiya kompaniyalari va moliya institutlarining sarmoyaviy loyihalari portfeli 10 milliard yevrodan oshadi.
ru	Как президент я хочу вам дать гарантии.

uz	O‘zbekiston prezidenti energetika, tog‘-kon sanoati, suv ta’minoti, infratuzilmani rivojlantirish, transport, qishloq xo‘jaligi, bank va moliya kabi sohalarda qator yirik loyihalar allaqachon o‘zining natijasini ko‘rsatayotganini ta’kidladi.
ru	Ваша деятельность в Узбекистане и наше сотрудничество в будущем гарантируются президентом и правительством Узбекистана.

uz	Ishbilarmonlik hamkorlikni rivojlantirish maqsadida O‘zbekiston-Fransiya Savdo palatasi ishga tushirilishi va 2024-yilda Toshkentda Business France agentligi ofisi ochilishi rejalashtirilgan.
ru	У вас никогда не должно быть сомнений, доверьтесь нам», — подчеркнул Шавкат Мирзиёев.

uz	Prezident xalqaro hamjamiyat murakkab geosiyosiy va iqtisodiy muammolarga duch kelayotganini ta’kidladi.
ru	Президент отметил, что международное сообщество сталкивается со сложными геополитическими и экономическими проблемами.

uz	"Bu xatarlar iqtisodlarimizni rivojlantirish va birgalikda yanada yaqinroq harakat qilish uchun yangi imkoniyatlar izlashni taqozo etmoqda.
ru	«Эти угрозы ведут нас искать новые возможности для развития наших экономик и действовать ближе вместе.

uz	Tor doiradagi va delegatsiyalar bilan bo‘lib o‘tgan uchrashuvlarda bu haqda kelishib oldik", dedi u.
ru	Мы об этом договорились на встречах в узком формате и с делегациями», — заявил он.

uz	Shavkat Mirziyoyev iqtisodiy islohotlar orqaga qaytmasligiga ishontirdi.
ru	Шавкат Мирзиёев заверил, что экономические реформы не будут обращены вспять.

uz	"Orqaga yo‘l yo‘q — faqat oldinga.
ru	«Назад дороги нет — только вперёд.

uz	Biz barcha imkoniyat va shart-sharoitlarga ega ochiq iqtisodiyot siyosatini davom ettiramiz, boshqa yo‘l yo‘q.
ru	Мы продолжим [политику] открытой экономики со всеми возможностями и условиями.

uz	Xalqimizga shuni va’da berganmiz, tadbirkorlarimizga va’da berganmiz.
ru	Мы это обещали нашему народу, мы обещали это нашим предпринимателям.

uz	Bunga albatta munosib bo‘lamiz", dedi O‘zbekiston rahbari.
ru	Мы обязательно будем соответствовать этому», — сказал президент Узбекистана.

uz	Unga ko‘ra, asosiy maqsad kuchli fuqarolik institutlari, zamonaviy infratuzilma va qudratli sanoatga ega demokratik davlat qurishdir.
ru	По его словам, главная цель нынешнего руководства страны — построение демократического государства с сильными гражданскими общественными институтами, современной инфраструктурой и мощной промышленностью.

uz	Prezident Fransiya hukumati, kompaniyalari va moliya institutlari O‘zbekistonni bu yo‘lda faol qo‘llab-quvvatlashiga ishonch bildirdi.
ru	Президент выразил уверенность, что правительство, компании и финансовые институты Франции активно поддержат Узбекистан на этом пути.

uz	Hamkorlik yo‘nalishlari Shavkat Mirziyoyev O‘zbekiston va Fransiya biznesi "yashil" iqtisodiyot sohasida strategik sheriklikni rivojlantirishni rejalashtirayotganini ta’kidladi.
ru	Направления сотрудничества Шавкат Мирзиёев отметил, что Узбекистан и французский бизнес планируют развивать стратегическое партнёрство в сфере «зелёной» экономики.

uz	EDF, Total Energy, Voltalia bilan birgalikda yirik loyihalar allaqachon boshlangan.
ru	Вместе с EDF, Total Energy, Voltalia уже начаты крупные проекты.

uz	Ikkinchi yo‘nalish — Orano kompaniyasi bilan birgalikda strategik xomashyoni ilg‘or texnologiyalar yordamida qayta ishlash va sanoat tovarlarini eksport qilish, uran konlarida geologiya-qidiruv ishlarini kengaytirish.
ru	Второе направление — переработка стратегических сырьевых ресурсов за счёт передовых технологий и экспорт промышленных товаров, расширение геологоразведочных работ на урановых месторождениях вместе с компанией Orano.

uz	O‘zbekiston-Fransiya biznes-forumi doirasida Shavkat Mirziyoyev Orano kompaniyasi rahbari Klod Imoven bilan uchrashdi.
ru	На полях узбекско-французского бизнес-форума Шавкат Мирзиёев провёл встречу с главой компании Orano Клодом Имовеном.

uz	Uchrashuvda geologiya-qidiruv va uran qazib olish sohasidagi hamkorlikni kengaytirish tashabbuslari qo‘llab-quvvatlandi.
ru	На встрече были поддержаны инициативы по расширению сотрудничества в области геологоразведки и добычи урана.

uz	Bloomberg avvalroq tomonlar Fransiyaga o‘zbek uranini yetkazib berish masalasini muhokama qilishini xabar qilgan edi .
ru	Ранее Bloomberg сообщал , что стороны обсудят поставки узбекского урана во Францию.

uz	2022-yil noyabr oyida Geologiya davlat qo‘mitasi, Navoiyuran va Orano o‘rtasida uran qazib olish va qayta ishlashni kengaytirish bo‘yicha uch tomonlama bitim imzolangan edi .
ru	В ноябре 2022 года Госкомгеологии, «Навоиуран» и Orano подписали трёхстороннее соглашение о расширении добычи и переработки урана.

uz	O‘zbekiston "yadroviy yoqilg‘i qiymat zanjiri"da Fransiya modeliga e’tibor qaratmoqchi.
ru	Узбекистан намерен ориентироваться на французскую модель в «цепочке создания стоимости ядерного топлива».

uz	Orano "bir necha yuz million yevro" sarmoya kiritishga tayyorlanayotganini aytdi.
ru	Orano сообщила, что готовится инвестировать «несколько сотен миллионов евро».

uz	Orano O‘zbekistonda Nurlikum Mining qo‘shma korxonasi (51 foizi Oranoga va 49 foizi "Navoiyuran"ga tegishli) orqali tegishli loyihada ishtirok etadi.
ru	Orano присутствует в Узбекистане через СП ООО Nurlikum Mining (51% принадлежит Orano и 49% — «Навоиуран»).

uz	Nurlikum Mining kompaniyasi Jelgendi uran konini o‘zlashtirish loyihasi bilan shug‘ullanadi, deyiladi kompaniya saytida.
ru	Nurlikum Mining занимается проектом разработки уранового месторождения Джелгенди, говорится на сайте компании.

uz	Uchinchi yo‘nalish — suv resurslarini samarali boshqarish va zamonaviy infratuzilmani yaratish.
ru	Третье направление — эффективное управление водными ресурсами и создание современной инфраструктуры.

uz	Suez, Veolia va boshqalar bilan loyihalar allaqachon amalga oshirilmoqda.
ru	Уже реализуются проекты с Suez, Veolia и другими.

uz	To‘rtinchi yo‘nalish — O‘zbekiston qishloq xo‘jaligida raqobatbardoshlikni oshirish bo‘yicha sa’y-harakatlarni amalga oshirmoqda, shuning uchun u Fransiya kompaniyasi Rungis Semmaris`ning Samarqand, Andijon va Toshkent viloyatlarida mahsulotlar ulgurji savdosi uchun agrologik markazlar qurish tashabbusini qo‘llab-quvvatlamoqda .
ru	Четвёртое направление — Узбекистан прилагает усилия для повышения конкурентоспособности в сельском хозяйстве, поэтому поддерживает инициативу французской Rungis Semmaris по строительству агрологистических центров для оптовой торговли продуктами в Самаркандской, Андижанской и Ташкентской областях.

uz	O‘zbekiston va Fransiya prezidentlari ishtirokida sakkizta, jumladan, Samarqand frantsuz alyansi, ichimlik suvi infratuzilmasini yaxshilash, ta’lim va madaniy meros sohasidagi hamkorlik to‘g‘risidagi hujjatlar imzolandi .
ru	Шавкат Мирзиёев провёл встречу с председателем компании Semmaris Стефаном Лаяни. Компания владеет крупнейшим в мире продовольственно-логистическим центром с годовым оборотом в 9 млрд евро и обладает опытом в строительстве и управлении эффективных оптовых продовольственных рынков по всему миру. В присутствии президентов Узбекистана и Франции были подписаны восемь документов: о создании Самаркандского Французского альянса, об улучшении инфраструктуры питьевого водоснабжения, о сотрудничестве в области образования и культурного наследия.

uz	Toshkent shahri hokimining qaroriga asosan poytaxtda 6-noyabrdan isitish mavsumi boshlanadi, deya xabar bermoqda hokimlik matbuot xizmati.
ru	С полуночи 3 ноября в Ташкенте запускается циркуляция тепловой системы из теплоисточников, сообщила пресс-служба хокимията Ташкента.

uz	Qayd etilishicha, fuqarolarning ko‘plab murojaatlari va meteorologiya xizmati ma’lumotlariga muvofiq, markazlashgan issiqlik ta’minotidan foydalanuvchi iste’molchilarni issiqlik bilan ta’minlash maqsadida 3-noyabr soat 00:00 dan boshlab issiqlik manbalaridan issiqlik muhitining aylanma harakati yo‘lga qo‘yiladi.
ru	В сообщении отмечается, что запуск отопительного сезона начинается «по многочисленным просьбам уважаемых граждан и на основании данных метеорологической службы, на основании решения хокима Ташкента».

uz	6-noyabrdan esa ijtimoiy soha obyektlari va ko‘p xonadonli turar joy binolarini issiqlik energiyasi bilan bosqichma-bosqich ta’minlash ishlari boshlanadi.
ru	Соответственно, с 6 ноября начинается поэтапное обеспечение теплоэнергией объектов социальной сферы и многоквартирных жилых домов.

uz	Turar joy yoki muassasada issiqlik ta’minoti yoqilishi jarayonida biror-bir muammo va nosozliklar aniqlanganda, quyidagi raqamlariga murojaat qilish mumkin: 1055;
ru	В случае выявления каких-либо проблем или неисправностей в процессе подключения дома или учреждения, либо несоответствующего выполнения обязанностей со стороны поставщика тепла, ТЧСЖ и управляющих компаний хокимият просит обращаться по номерам: 1055;

uz	71 210−01−87;
ru	71−210−01−87;

uz	71 210−01−41;
ru	71−210−01−41;

uz	71 210−01−11;
ru	71−210−01−11;

uz	71 210−01−63.
ru	71−210−01−63.

uz	Shuningdek, hokimlik ijtimoiy tarmoqlardagi sahifalariga ham murojaat qilish mumkinligini eslatdi.
ru	Можно также отправить сообщение на страницы хокимията Ташкента в социальных сетях.

uz	2-noyabr kuni Samarqandda bo‘lib o‘tgan muzokaralar yakunlari bo‘yicha O‘zbekiston va Fransiya prezidentlari qo‘shma bayonot qabul qildi, deb xabar berdi O‘zbekiston prezidenti matbuot xizmati.
ru	По итогам состоявшихся в Самарканде переговоров президенты Узбекистана Шавкат Мирзиёев и Франции Эммануэль Макрон приняли совместное заявление, сообщила пресс-служба главы государства.

uz	Hujjatda ikki davlat munosabatlarini strategik sheriklik darajasiga ko‘tarish niyati qayd etilgan.
ru	Документом отмечается намерение двух государств повысить взаимоотношения на уровень стратегического партнёрства.

uz	Qo‘shma bayonotda ikki tomonlama hamkorlik holati va turli sohalardagi davlatlararo aloqalarni chuqurlashtirish istiqbollari baholanib, tomonlarning xalqaro tashkilotlar doirasida o‘zaro hamkorlikni chuqurlashtirish, shuningdek, global va mintaqaviy muammolarni birgalikda hal etishga intilishi tasdiqlanadi.
ru	В совместном заявлении даётся оценка состоянию двустороннего сотрудничества и перспективам углубления межгосударственных связей в различных сферах, подтверждается желание сторон углублять взаимодействие в рамках международных организаций, а также совместно решать глобальные и региональные проблемы.

uz	Prezidentlar ishtirokida moliya, ta’lim, madaniyat va davlatlararo hamkorlikning boshqa sohalari bo‘yicha sakkizta ikki tomonlama hujjat imzolandi. Jumladan: "Samarqand fransuz alyansi"ni tashkil etish va uning faoliyati to‘g‘risida hukumatlararo bitim; O‘zbekistonda ichimlik suvi ta’minoti infratuzilmasini yaxshilash bo‘yicha hukumatlararo moliyaviy bayonnomalar (1- va 2-bosqichlar);
ru	В присутствии президентов подписаны восемь двусторонних документов в сфере финансов, образования, культуры и других направлениях межгосударственного сотрудничества.

uz	O‘zbekistonda Fransiya taraqqiyot agentligi va PROPARCO`ni tashkil etish va ularning faoliyati to‘g‘risidagi hukumatlararo bitimga o‘zgartirish va qo‘shimchalar kiritish to‘g‘risida bayonnoma; tashqi ishlar vazirliklari o‘rtasida diplomatik kadrlar tayyorlash sohasidagi hamkorlik to‘g‘risida deklaratsiya; maktabgacha, maktab, professional va oliy ta’lim sohasidagi hamkorlik bo‘yicha bayonnoma; madaniy meros sohasidagi hamkorlik to‘g‘risida deklaratsiya; professional va texnik ta’lim sohasidagi hamkorlik to‘g‘risida kelishuv.
ru	В частности: межправительственное соглашение о создании и деятельности Французского альянса в Самарканде; межправительственные финансовые протоколы по улучшению инфраструктуры питьевого водоснабжения Узбекистана (1 и 2 фазы); протокол о внесении изменений и дополнений в межправительственное соглашение о создании и деятельности Французского агентства развития и PROPARCO в Узбекистане; декларация между министерствами иностранных дел о сотрудничестве в области подготовки дипломатических кадров; протокол о сотрудничестве в области дошкольного, школьного, профессионального и высшего образования; декларация о сотрудничестве в области культурного наследия; договорённость о сотрудничестве в области профессионального и технического образования.

uz	Shuningdek, tashrif doirasida O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi hamda SUEZ va Bouygues kompaniyalari o‘rtasida hamkorlik to‘g‘risida deklaratsiyalar imzolandi.
ru	Кроме того, в рамках визита подписаны декларации о сотрудничестве между Фондом развития культуры и искусства Узбекистана и компаниями Suez и Bouygues.

uz	1-noyabr kuni Toshkentda Shanxay hamkorlik tashkilotiga a’zo davlatlarning birinchi transport forumi bo‘lib o‘tdi.
ru	Первый транспортный форум стран Шанхайской организации сотрудничества состоялся в Ташкенте 1 ноября.

uz	Uning mehmonlari alohida mamlakatlar va butun hududlarni rivojlantirish strategiyasining muhim tarkibiy qismlari sifatida transport sanoati va tranzit yo‘laklarini rivojlantirish istiqbollari haqida fikr almashdi. Bu haqda "Gazeta.uz" muxbiri xabar berdi.
ru	Его гости говорили о перспективах развития транспортной отрасли и транзитных коридоров как важных составляющих стратегии развития отдельных и стран и целых регионов, пишет корреспондент «Газеты.uz».

uz	O‘tgan yilning sentabrida Shavkat Mirziyoyev SHHTning Samarqandda bo‘lib o‘tgan sammitida tashkilot davlatlarining birinchi transport forumini O‘zbekistonda o‘tkazishni taklif qilgan edi.
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиеев ещё в сентябре прошлого года на саммите ШОС в Самарканде предложил провести в стране первый транспортный форум стран организации.

uz	O‘tgan yil davomida ko‘plab jahon va mintaqaviy yetakchilar geosiyosiy beqarorlik sharoitida logistika ta’minot zanjirlarining muvaffaqiyatsizliklari haqida gapirdi.
ru	За прошедший год про сбои логистических цепочек поставок товаров в условиях геополитической нестабильности успели высказаться многие мировые и региональные лидеры.

uz	Bu so‘zlarni amaliy natijalarga aylantirish uchun ma’lum bir soha mutaxassislari va rahbarlari uchrashuvlarining yangi formatlari zarurligi ta’kidlandi.
ru	Чтобы обернуть эти слова в практические результаты, нужны новые форматы встреч специалистов и руководителей конкретной отрасли.

uz	Foto: TransLogistica Uzbekistan Shanxay hamkorlik tashkilotining transport forumi Toshkentda kuz faslida an’anaviy bo‘lib kelayotgan TransLogistica Uzbekistan xalqaro ko‘rgazmasi muhitiga mantiqan mos tushadi.
ru	Фото: пресс-центр TransLogistica Uzbekistan Транспортный форум ШОС логично вписался в антураж уже традиционной для осеннего Ташкента международной выставки TransLogistica Uzbekistan.

uz	2023-yilda 15 mamlakatdan 60 dan ortiq kompaniya transport, yo‘lovchi va yuk tashish xizmatlari, logistika xizmatlari, transport axborot texnologiyalari sohasida o‘z yechimlarini taqdim etdi.
ru	В этом году более 60 компаний из 15 стран представили свои решения в области транспорта, услуги пассажирских и грузовых перевозок, логистические услуги, информационные технологии в транспортной сфере. При желании перейти от слов к делу — заключению меморандумов и даже соглашений — можно было на расстоянии нескольких десятков метров на территории «Узэкспоцентра».

uz	Transport forumiga SHHTga a’zo deyarli barcha davlatlarning tegishli vazirlik va idoralari rahbarlari tashrif buyurdi.
ru	На транспортный форум приехали руководители профильных ведомств практически из всех стран-членов ШОС.

uz	Tashkilot bosh kotibi o‘rinbosari Soyxal Xon SHHTning transport ufqlari faqat kengayib borayotganini ta’kidladi "Eron va keyinchalik Belarusning qo‘shilishi SHHT makonida transport kommunikatsiyalarini rivojlantirish uchun yangi imkoniyatlar ochadi", — dedi forumda so‘zlagan SHHT bosh kotibi o‘rinbosari.
ru	Заместитель генерального секратаря организации Сойхал Хан дал понять, что транспортные горизонты ШОС только расширяются. «Присоединение Ирана и последующее присоединение Беларуси открывает новые возможности для развития транспортных коммуникаций на пространстве ШОС, — сказал замгенсека ШОС, выступая на форуме.

uz	Uning ta’kidlashicha, tashkilot a’zolarining yarmi tranzit mamlakatlar, ba’zi mamlakatlar esa dengizga chiqish imkoni yo‘q.
ru	Он отметил, что половина членов организации являются транзитными странами, а часть стран не имеет выхода к морю.

uz	"Shu munosabat bilan biz SHHT ishtirokchilari uchun kelishilgan tranzit siyosatini, jumladan, yuklarning yagona monitoringini olib borishni muhim deb bilamiz", — dedi u.
ru	— В этой связи считаем важным для участников ШОС вести согласованную транзитную политику, в том числе, осуществлять единый мониторинг грузов».

uz	Forumda muhokamalarning asosiy vektorini O‘zbekiston transport vaziri Ilhom Mahkamov belgilab berdi.
ru	Министр транспорта Узбекистана Илхом Махкамов задал основной вектор обсуждений на форуме.

uz	O‘zbekiston tomoni takliflar portfelida muqobil transport yo‘laklarini tashkil etish, transport arteriyalari va chegara hududlari bo‘ylab yirik multimodal logistika markazlarini barpo etish, chegara nazorati punktlarida 24/7 rejimida ishlashni tashkil etish va logistika sohasida raqamli texnologiyalar va intellektual tizimlarning joriy etilish o‘rin olgan.
ru	В портфеле предложений узбекистанской стороны — организация альтернативных транспортных коридоров, строительство крупных мультимодальных логистических центров вдоль транспортных артерий и приграничных территорий, организация работы в пунктах пограничного контроля в формате 247 и главное веяние последних времён — внедрение цифровых технологий и интеллектуальных систем в сфере логистики. Другие выступающие на пленарной сессии добавили к обширным тезисам ряд своих соображений и пожеланий.

uz	Qozog‘iston transport vaziri o‘rinbosari Talgat Lastayev o‘z departamentining havo yo‘nalishlari va aviakompaniya xarajatlarini optimallashtirish bo‘yicha olib borayotgan ishlari haqida gapirdi.
ru	Вице-министр транспорта Казахстана Талгат Ластаев рассказал о работе его ведомства по оптимизации воздушных маршрутов и расходов авиакомпаний.

uz	Pokiston temir yo‘llari vaziri Shahid Ashraf Tarar Transafg‘on temir yo‘li loyihasining afzalliklarini yana bir bor ta’kidladi.
ru	Министр железных дорог Пакистана Шахид Ашраф Тарар вновь напомнил о преимуществах проекта строительства Трансафганской железной дороги.

uz	Rossiya transport vaziri o‘rinbosari Dmitriy Zverev SHHT hamkorlariga investitsion transport loyihalarini sinxronlashtirish va ushbu infratuzilmaga sarmoya kiritish mexanizmlarini yaratishni taklif qildi.
ru	Заместитель министра транспорта России Дмитрий Зверев предложил партнёрам по ШОС синхронизировать инвестиционные транспортные проекты и создать механизмы поощрения капиталовложений в эту инфраструктуру.

uz	Xitoy transport vaziri o‘rinbosari Li Yang tashkilotga a’zo mamlakatlar transport vazirlari yig‘ilishi mexanizmidan foydalanish, avtomobil transporti sohasida allaqachon erishilgan kelishuvlarni amalga oshirish va Xitoy va Yevropa o‘rtasidagi yo‘nalishlarda yangi logistika markazlarini ochish muhimligini ta’kidladi.
ru	Замминстра транспорта Китая Ли Ян отметил важность использования механизма совещания министров транспорта стран организации, реализации уже достигнутых договорённостей в сфере автомобильных перевозок и открытия новых логистических центров на маршрутах между КНР и Европой.

uz	Yangi transport yo‘laklarini qurishda Xitoyning SHHTdagi transport vektori eng muhimi bo‘lib qolmoqda.
ru	Китайский транспортный вектор в ШОС по-прежнему остаётся важнейшим при выстраивании новых транспортных коридоров.

uz	Avvalo, bu Xitoy — Qirg‘iziston — O‘zbekiston temir yo‘li qurilishi bo‘yicha uzoq muddatli loyihadir.
ru	В первую очередь, это долгоиграющий проект строительства железной дороги «Китай — Кыргызстан — Узбекистан».

uz	Yevrosiyo iqtisodiy komissiyasi (YIK) energetika va infratuzilma vaziri Arzibek Qo‘joshevning so‘zlariga ko‘ra, ushbu yo‘nalish "Yevrosiyo kontinental ko‘prigi"ning janubiy tarmog‘iga aylanadi va Janubi-Sharqiy Osiyo va Yaqin Sharq bozorlariga temir yo‘l yo‘nalishini ochadi.
ru	По мнению министра энергетики и инфраструктуры Евразийской экономической комиссии (ЕЭК) Арзыбека Кожошева, этот маршрут станет южным ответвлением «континентального моста Евразии» и откроет железнодорожный доступ на рынки Юго-Восточной Азии и Ближнего Востока.

uz	Bundan tashqari, YIK ma’lumotlariga ko‘ra, Xitoy — Yevropa — Xitoy konteyner tranziti yo‘nalishini rivojlantirish SHHT mamlakatlari uchun ham alohida ahamiyatga ega. Bunda yuk tashishning yillik o‘sishi 10 foizni, 2026-yilga kelib ularning hajmi 1 million konteynerni tashkil etadi.
ru	Кроме того, по данным ЕЭК, особое значение для стран ШОС также приобретает развитие контейнерного транзитного маршрута «Китай — Европа — Китай»: ежегодный рост перевозки составляет 10% и к 2026 году их объём составит уже 1 миллион контейнеров.

uz	Tadbir doirasida ikkita — "Belarus — Rossiya — Qozog‘iston — O‘zbekiston — Afg‘oniston — Pokiston" va "Rossiya — Kaspiy dengizi — Turkmaniston — O‘zbekiston — Qirg‘iziston" yangi xalqaro transport yo‘laklarini yaratish bo‘yicha memorandumlar imzolandi .
ru	На полях мероприятия были подписаны меморандумы о создании двух новых международных транспортных коридоров: «Беларусь — Россия — Казахстан — Узбекистан — Афганистан — Пакистан» и «Россия — Каспийское море — Туркменистан — Узбекистан — Кыргызстан».

uz	Forumning ishtirokchilari geosiyosiy beqarorlik sharoitida yangi geografik transport zanjirini yaratishdi.
ru	Его участники продумали новую географическую транспортную цепочку в условиях геополитической нестабильности.

uz	Shuningdek, ular Toshkentda transport forumini yillik tadbirga aylantirishni taklif qildi.
ru	В Ташкенте предложили сделать транспортный форум ежегодным.

uz	2024-yilda O‘zbekiston davlat budjetining ish haqi, pensiyalar, stipendiyalar va nafaqalar, shuningdek, ayrim xizmatlar bo‘yicha tariflarni oshirish bilan bog‘liq xarajatlari 9,55 trln so‘mni tashkil etadi.
ru	В 2024 году расходы государственного бюджета Узбекистана, связанные с повышением размеров зарплат, пенсии, стипендий и пособий, а также тарифов на некоторые услуги, составят 9,55 трлн сумов.

uz	Bu Iqtisodiyot va moliya vazirligi tomonidan e’lon qilingan 2024−2026-yillarga mo‘ljallangan budjetnomada nazarda tutilgan.
ru	Это предусмотрено бюджетным посланием на 2024−2026 годы, которое опубликовало Министерство экономики и финансов.

uz	Joriy yilda ish haqi va pensiyalarni oshirishga 3,8 trln so‘m yo‘naltirish rejalashtirilgandi , lekin ularni indeksatsiya qilish uchun qo‘shimcha 2,6 trln so‘m (jami — 6,4 trln so‘m) yo‘naltirildi.
ru	В этом году было запланировано выделение 3,8 трлн сумов на повышение зарплат и пенсий, однако на их индексацию направлено дополнительно 2,6 трлн сумов (в сумме — 6,4 трлн сумов).

uz	Iqtisodiyot va moliya vazirligi ma’lumotlariga ko‘ra, ish haqini 1 foizga qo‘shimcha oshirish uchun yiliga qariyb 1,3 trln so‘m, pensiyalarni 1 foizga oshirish uchun esa yiliga 600 mlrd so‘m mablag‘ talab etiladi.
ru	По данным Минэкономфина, дополнительное увеличение размера зарплаты на 1% потребует около 1,3 трлн сумов в год, а повышение пенсий на 1% — 600 млрд сумов в год.

uz	Hujjatga ko‘ra, agar 2024-yil oxirigacha inflyatsiya darajasi ish haqi va pensiyalar o‘sishi darajasidan oshsa, 2025-yil yanvaridan boshlab ish haqi va pensiyalarni shu foizlar darajasida oshirish orqali kompensatsiya qilish tartibi joriy etiladi.
ru	Согласно документу, если инфляция к концу 2024 года превысит уровень повышения зарплат и пенсий, то с января 2025 года года будет введена процедура компенсации путём увеличения зарплаты и пенсий на эти проценты.

uz	Ish haqi uchun davlat budjetidan qancha mablag‘ ajratiladi?
ru	Сколько из госбюджета выделяется на зарплаты?

uz	Kelgusi yilda mazkur to‘lovlar bo‘yicha davlat budjetining jami xarajatlari 20,5 foizga yoki 26,94 trln so‘mga — 130,6 trln so‘mdan 157,57 trln so‘mgacha oshishi kutilmoqda.
ru	Как ожидается, в следующем году общие расходы госбюджета на эти платежи увеличатся на 20,5%, или на 26,94 трлн сумов — с 130,6 трлн до 157,57 трлн сумов.

uz	Bu davlat budjeti barcha xarajatlarining 50 foizdan ortig‘ini tashkil etadi.
ru	Это составит свыше 50% всех расходов госбюджета.

uz	Pensiya to‘lash xarajatlari 9,28 trln so‘mga (+17,2 foiz) — 63,13 trln so‘mgacha oshadi.
ru	Расходы на выплату пенсий вырастут на 9,28 трлн сумов (+17,2%), всего — 63,13 трлн сумов.

uz	Kelgusi yilda xarajatlarning oshishi 2023-yilda ish haqi va pensiyalarning oshishi hamda 2024-yilda kutilayotgan indeksatsiya, budjet tashkilotlari xodimlari sonining o‘zgarishi va boshqa omillar bilan bog‘liq.
ru	Рост расходов в следующем году связан с увеличением зарплат и пенсий в 2023 году и ожидаемой их индексацией в 2024 году, изменением числа работников бюджетных организаций и других факторов.

uz	Xabar berishlaricha, joriy yilda ish haqi va pensiyalarni indeksatsiya qilish uchun qo‘shimcha 2,6 trln so‘m ajratilgan.
ru	Как сообщается, в этом году на индексацию зарплат и пенсий было дополнительно выделено 2,6 трлн сумов.

uz	Eslatib o‘tamiz, 1-apreldan o‘rtacha 7 foizga pensiya va nafaqalar, 1-maydan esa budjet sohasi xodimlarining maoshlari oshdi .
ru	Напомним, с 1 апреля в среднем выросли на 7% пенсии и пособия, а с 1 мая — зарплаты работникам бюджетной сферы.

uz	1-sentabrdan ish haqi, pensiya va nafaqalarni yana 10 foizga oshirish (qo‘shimcha 5,6 trillion so‘m ajratish) rejalashtirilgandi , biroq budjetning katta taqchilligi fonida bu qaror keyinga qoldirildi.
ru	С 1 сентября планировалось повысить заплаты, пенсии и пособия ещё на 10% (дополнительно выделить 5,6 трлн сумов), но на фоне огромного дефицита бюджета решение было отложено.

uz	Shu bilan birga, Markaziy bank yil oxirigacha inflyatsiya 8,5−9,5 foiz oralig‘ida bo‘lishini prognoz qilmoqda (xorijiy institutlar bundan yuqoriroq ko‘rsatkichni qayd etilishini kutmoqda).
ru	При этом Центральный банк ожидает инфляцию к концу года в пределах прогноза 8,5−9,5% (зарубежные институты ожидают более высокий показатель).

uz	Midori Xonda boshchiligidagi futbol bo‘yicha O‘zbekiston ayollar terma jamoasi Parij-2024 Olimpiada o‘yinlariga saralash bosqichining hal qiluvchi uchinchi bosqichiga yo‘l oldi, deb xabar berdi Milliy olimpiya qo‘mitasi.
ru	Женская сборная Узбекистана по футболу под руководством Мидори Хонды вышла в решающий третий этап отборочного цикла Олимпийских игр Париж-2024, сообщил Национальный олимпийский комитет.

uz	1-noyabr kuni Toshkentdagi "Milliy" stadionida Hindistonga qarshi bo‘lib o‘tgan so‘nggi tur uchrashuvida futbolchilar saralashning keyingi bosqichiga yo‘l olishlari uchun g‘alaba qozonishlari shart edi.
ru	В матче последнего тура против Индии, который прошёл 1 ноября на стадионе «Миллий» в Ташкенте, футболистки должны были побеждать для выхода в следующий круг квалификации.

uz	O‘yinda O‘zbekiston terma jamoasi 3:0 hisobida g‘alaba qozonib, "S" guruhidan ikkinchi o‘rinni egalladi, gollarga Nilufar Qudratova (2-daqiqada) va Lyudmila Karachik (50-, 82-daqiqalarda) mualliflik qildi.
ru	В итоге узбекистанки одержали победу со счётом 3:0 и вышли из группы C со второго места, голы забили Нилуфар Кудратова (на 2-й минуте) и Людмила Карачик (50, 82).

uz	Bungacha terma jamoa Vetnamni mag‘lub etgan (1:0) va Yaponiyaga imkoniyatni boy bergandi (0:2).
ru	Ранее национальная команда победила Вьетнам (1:0), но уступила Японии (0:2).

uz	Avstraliya, Shimoliy Koreya, Yaponiya va O‘zbekiston terma jamoalari saralashning hal qiluvchi bosqichiga chiqdi.
ru	В решающий этап квалификации вышли команды Австралии, КНДР, Японии и Узбекистана.

uz	Reglamentga ko‘ra, "S" guruhida ikkinchi o‘rinni egallagan terma jamoa "A" guruhi g‘olibi Avstraliya bilan, Shimoliy Koreya terma jamoasi esa Yaponiya bilan to‘qnash keladi.
ru	Согласно регламенту, национальная команда, которая была второй в группе «С», сыграет с победительницей группы «А» — Австралией, а сборная Северной Кореи встретится с Японией.

uz	2024-yil 24−28-fevral kunlari uy va safar o‘yinlarida o‘z juftliklarida g‘olib chiqqan ikki jamoa 2024-yilda Parijda bo‘lib o‘tadigan Olimpiada o‘yinlariga yo‘llanmani qo‘lga kiritadi.
ru	Затем две команды, победившие в своих парах в играх, которые пройдут 24 и 28 февраля 2024 года дома и на выезде, получат путёвки на Олимпийские Игры 2024 года в Париже.

uz	O‘zbekiston va Avstraliya terma jamoalari o‘rtasidagi ilk o‘yin Toshkentda bo‘lib o‘tadi.
ru	Первый матч между Узбекистаном и Автралией пройдёт в Ташкенте.

uz	Statistika Video Foto Abduqodir Toshqulov Surxondaryo viloyatidagi Termiz davlat universiteti rektorligiga qaytdi, deya xabar bermoqda "Yangi O‘zbekiston" nashri.
ru	Статистика Видео Фото Ректором Термезского государственного университета в Сурхандарьинской области вновь стал Абдукодир Тошкулов, сообщила газета «Янги Узбекистон».

uz	U mazkur lavozimdan 2021-yilning yanvar oyida ketib, oliy va o‘rta maxsus ta’lim vaziri lavozimiga tayinlangandi .
ru	Он покинул эту должность в январе 2021 года и был назначен на должность министра высшего и среднего специального образования.

uz	Undan so‘ng 2022-yil dekabr oyidan prezidentning yoshlar, fan, ta’lim, sog‘liqni saqlash, madaniyat va sport masalalari bo‘yicha maslahatchisi o‘rinbosari lavozimiga kirishdi .
ru	В декабре 2022 года стал заместителем советника президента по вопросам молодёжи, науки, образования, здравоохранения, культуры и спорта.

uz	Hozirda ushbu lavozim tugatilgan.
ru	Сейчас эта должность упразднена.

uz	Bundan tashqari, u 2022-yilning fevralida O‘zbekiston voleybol federatsiyasiga rahbar etib tayinlangan .
ru	В феврале 2022 года был назначен главой Федерации волейбола Узбекистана, а через год его сменил министр внутренних дел Узбекистана Пулат Бобожонов.

uz	Shavkat Mirziyoyev Qozog‘iston prezidenti Qasim-Jomart Toqayevning taklifiga binoan 2−3-noyabr kunlari Turkiy davlatlar tashkiloti davlat rahbarlari kengashining navbatdagi yig‘ilishida ishtirok etish uchun amaliy tashrif bilan Ostona shahrida bo‘ladi.
ru	Абдукодир Тошкулов родился в 1976 году в Байсунском районе Сурхандарьинской области. В 1998 году окончил Термезский государственный университет.

uz	Davlat rahbari matbuot xizmatining xabar qilishicha , sammit kun tartibidan tashkilot doirasidagi ko‘p tomonlama hamkorlikni, eng avvalo, savdo-iqtisodiyot, investitsiya, transport-kommunikatsiya, ekologiya, madaniy-gumanitar va boshqa sohalarda yanada rivojlantirish masalalari o‘rin olgan.
ru	В 2006 году становился помощником хокима Сурхандарьинской области по духовно-просветительской работе.

uz	Delegatsiyalar rahbarlari xalqaro siyosat va mintaqaviy hamkorlikning dolzarb masalalari yuzasidan ham fikr almashadilar.
ru	Занимал эту должность до 2010 года, одновременно продолжая научно-педагогическую работу.

uz	Tadbirlar yakunida qator qo‘shma hujjatlar qabul qilinishi ko‘zda tutilgan.
ru	С 2017 года по 2021 год занимал должность ректора Термезского государственного университета.

uz	Qayd etilishicha , tashkilot a’zolari "tabiiy ofatlarni bartaraf etish, tomonlar hududlarida yuzaga kelishi mumkin bo‘lgan ofatlar va favqulodda vaziyatlarda shoshilinch ehtiyojlarni qondirish uchun birgalikdagi salohiyatni ishlab chiqish" bo‘yicha muhofaza mexanizmini tasdiqlash niyatida.
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев 2−3 ноября посетит с рабочим визитом Астану по приглашению президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева.

uz	"2023-yilda Turkiy davlatlar tashkilotiga O‘zbekiston raislik qilmoqda.
ru	Он примет участие в очередном заседании совета глав государств Организации тюркских государств.

uz	Ko‘p qirrali hamkorlikni yanada chuqurlashtirishga qaratilgan 100 dan ortiq muhim tadbir o‘tkazildi", — deyiladi xabarda.
ru	В повестку дня саммита включены вопросы дальнейшего развития многостороннего сотрудничества в рамках ОТГ, прежде всего в торгово-экономической, инвестиционной, транспортно-коммуникационной, экологической, культурно-гуманитарной и других сферах. Ожидается, что ОТГ намерена утвердить совместный механизм гражданской защиты «для создания совместного потенциала реагирования на стихийные бедствия, удовлетворения неотложных потребностей при бедствиях и чрезвычайных ситуациях, которые могут возникнуть на территориях государств сторон». Узбекистан в этом году председательствует в Организации тюркских государств, после заседания председательство перейдёт Казахстану.

uz	Ma’lumot uchun, tashkilotga O‘zbekiston, Ozarbayjon, Qozog‘iston, Qirg‘iziston va Turkiya a’zo, Vengriya va Turkmaniston kuzatuvchilardir.
ru	Членами организации являются Узбекистан, Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан и Турция, наблюдателями — Венгрия и Туркменистан.

uz	Shavkat Mirziyoyev 1-noyabr kuni kechqurun Samarqandda O‘zbekistonga rasmiy tashrif bilan kelgan Fransiya prezidenti Emmanuel Makronni qabul qildi, deb xabar berdi davlat rahbari matbuot xizmati.
ru	Президент Шавкат Мирзиёев вечером 1 ноября в Самарканде встретил президента Франции Эммануэля Макрона, прибывшего в Узбекистан с официальным визитом, сообщила пресс-служба главы государства.

uz	"Qadrli do‘stim, xayrli kech.
ru	«Дорогой мой друг, добрый вечер.

uz	Juda xursandman.
ru	Очень рад.

uz	Anchadan beri kutgandim", — dedi O‘zbekiston rahbari.
ru	Давно уже жду», — сказал лидер Узбекистана.

uz	Bunga javoban Makron shunday dedi: "Men va’da berganman…
ru	В ответ Макрон заявил: «Я же обещал…

uz	Shunday qilib, do‘stlar uchrashdi".
ru	И вот друзья встретились».

uz	Davlat rahbarlari kechasi Samarqand bo‘ylab sayr qildi, UNESCO`ning Butunjahon merosi ro‘yxatiga kiritilgan Registon me’moriy ansamblini ziyorat qildi.
ru	Лидеры стран совершили прогулку по ночному Самарканду, посетили архитектурный ансамбль Регистан, включённый в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

uz	"Barcha yo‘llar Samarqandga olib boradi", — dedi Shavkat Mirziyoyev tabassum bilan.
ru	«Все дороги [ведут] в Самарканд», — сказал Шавкат Мирзиёев с улыбкой.

uz	Keyin prezidentlar "Buyuk ipak yo‘li" xalqaro sayyohlik markazidagi "Boqiy shahar" tarixiy-etnografik majmuaga tashrif buyurdi.
ru	Затем президенты посетили историко-этнографический парк «Вечный город» в международном туристическом центре «Великий шёлковый путь».

uz	Tashrifning asosiy tadbirlari, jumladan, oliy darajadagi muzokaralar 2-noyabr kuni bo‘lib o‘tadi.
ru	Основные мероприятия визита, в том числе переговоры на высшем уровне, состоятся 2 ноября.

uz	Eslatib o‘tamiz, Makron Fransiyaning O‘zbekistonga tashrif buyurgan ikkinchi rahbari bo‘ldi.
ru	Отметим, что Макрон стал вторым руководителем Франции, который посещал Узбекистан.

uz	Bungacha Fransiya prezidenti Fransua Mitteran 1994-yilda O‘zbekistonga tashrif buyurgandi .
ru	До этого в 1994 году в Узбекистан совершил визит президент Франции Франсуа Миттеран.

uz	Video Foto Toshkent markazida Amir Temur maydoni yonidagi Raqamli texnologiyalar vazirligi va "Aloqabank" ofislari joylashgan ofis binolari "Mikrokreditbank" (MKBank) tomonidan sotib olindi.
ru	Видео Фото Офисные здания, где размещались офисы Министерства цифрового развития и «Алокабанка» рядом со сквером Амира Темура в центре Ташкента, проданы «Микрокредитбанку» (MKBank).

uz	Bu haqdagi ma’lumotlarni davlat xaridlari portalidan topish mumkin.
ru	Это следует из портала государственных закупок.

uz	Binolar bankka 11-oktabrda to‘g‘ridan-to‘g‘ri shartnomalar asosida sotilgan. Zero prezidentning 2018-yildagi qarori bilan davlat idoralari ko‘chmas mulkni to‘g‘ridan-to‘g‘ri xarid qilishi va ijaraga olishi mumkin.
ru	Продавцы заключили с банком прямые договоры 11 октября, поскольку постановлением президента от 2018 года госучреждения могут покупать и арендовать недвижимость напрямую.

uz	Raqamli texnologiyalar vazirligi binosi 69,85 mlrd so‘mga, "Aloqabank"ning sobiq ofisi esa 317,15 mlrd so‘mga (jami 387 mlrd so‘mga) sotilgan.
ru	Здание Минцифры реализовано за 69,85 млрд сумов, бывший офис «Алокабанка» — за 317,15 млрд сумов (суммарно — 387 млрд).

uz	Shartnomalarga ko‘ra, "Mikrokreditbank" bitim imzolanganidan keyin bir oy muddatda binolar qiymatining 35 foizini, qolgan qismini esa 2024-yilning oktabr-noyabr oylarigacha bo‘lib-bo‘lib to‘lashi shart.
ru	Согласно договорам, «Микрокредитбанк» обязан оплатить 35% стоимости зданий в течение месяца после подписания договора, а оставшуюся часть выплатит в рассрочку до октября-ноября 2024 года.

uz	Moliyachi Otabek Bakirov bankning uchinchi chorak yakunlari bo‘yicha hisobotiga tayanib, "Mikrokreditbank" kapitalining rentabelligi 0,7 foizni tashkil etishi, ya’ni davlat 1 mlrd so‘m mablag‘ kiritib, atigi 7 mln so‘m daromad olishini ta’kidladi .
ru	Финансист Отабек Бакиров со ссылкой на отчёт банка за третий квартал отметил , что рентабельность капитала «Микрокредитбанка» составляет 0,7%, а это значит, что государство, вкладывая 1 млрд сумов денег, получает только 7 млн сумов дохода.

uz	1-oktabr holatiga yuqori likvidli aktivlarning umumiy aktivlardagi ulushi kamida 10 foiz bo‘lishi kerak bo‘lsada, 7,1 foizni tashkil etdi.
ru	По состоянию на 1 октября доля высоколиквидных активов в совокупных активах составила 7,1%, хотя должно быть минимум 10%.

uz	Sotuv tarixi Davlat aktivlarini boshqarish agentligi birinchi marta AKT vazirligi (o‘sha paytda Axborot texnologiyalari va kommunikatsiyalarini rivojlantirish vazirligi) joylashgan binoni 2022-yil aprel oyida kimoshdi savdosiga qo‘ydi . obyekt 0,26 gektar maydonda joylashgan bo‘lib, binolar va inshootlarning egallagan umumiy maydoni — 3666 kv.m.
ru	История продажи Агентство по управлению госактивами впервые выставило здание, в котором располагается Минцифры (тогда — Мининфоком), на аукцион в апреле 2022 года. Помещения на трёх этажах общей площадью 3666 кв. м и прилегающую территорию государство оценило в 66,52 млрд сумов.

uz	Xuddi shu majmuada vazirlik bilan yonma-yon joylashgan "Aloqabank"ning bosh ofisi o‘sha yilning noyabr oyida kimoshdi savdosiga qo‘yilib, eng qimmat lotga aylandi .
ru	Главный офис «Алокабанка», расположенный рядом с министерством в этом же комплексе, был выставлен на торги в ноябре того же года и стал самым дорогим лотом.

uz	2013-yilda qurilgan, maydoni 7345 kvadrat metr bo‘lgan bino xaridorga mebel va ofis jihozlari bilan 302,04 mlrd so‘mga taklif etildi.
ru	За 302,04 млрд сумов покупателю предлагалось здание 2013 года постройки площадью 7345 кв. м с мебелью и оргтехникой.

uz	4-aprel kuni bo‘lib o‘tgan kimoshdi savdosi natijasida bino samarqandlik tadbirkor Xurshid To‘rayevga aloqadorligi aytilayotgan Black Gold Industry News kompaniyasi tomonidan sotib olindi .
ru	По итогам аукциона 4 апреля здания купила компания Black Gold Industry News, предположительно связанная с самаркандским бизнесменом Хуршидом Тураевым.

uz	U obyektlar uchun 386,99 mlrd so‘m taklif qildi.
ru	Она предложила за объекты 386,99 млрд сумов.

uz	Ayni paytda xaridorning ustav kapitali atigi 8 mln so‘mni tashkil qilardi.
ru	Уставной капитал покупателя составлял лишь 8 млн сумов.

uz	Shu bilan birga, kim oshdi savdosidan bir kun avval "Aloqabank" kompaniyaga 15 yil muddatga 14 foizli imtiyozli stavkada 390 mlrd so‘m (bank aktivlarining 20,4 foizi) kredit berdi.
ru	При этом за день до торгов «Алокабанк» предоставил компании кредит на 390 млрд сумов (20,4% активов банка) по льготной ставке 14% на 15 лет.

uz	May oyi boshida O‘zbekiston Markaziy banki raisi Mamarizo Nurmuratov bitimlar bekor qilinganini bildirdi .
ru	В начале мая председатель Центрального банка Узбекистана Мамаризо Нурмуратов сообщил об отмене сделок.

uz	1-noyabr kuni Qozog‘iston prezidenti Qasim-Jomart Toqayev va Fransiya prezidenti Emmanuel Makron strategik minerallar bo‘yicha hamkorlik to‘g‘risidagi deklaratsiyani imzoladi.
ru	Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев и президент Франции Эммануэль Макрон 1 ноября подписали декларацию о сотрудничестве по стратегическим минералам.

uz	Fransiya rahbarining Ostonaga tashrifi davomida jami oltita kelishuv imzolandi, deya xabar bermoqda Qozog‘iston rahbari matbuot xizmati.
ru	Всего в ходе визита французского лидера в Астану было подписано шесть соглашений, передаёт пресс-служба главы Казахстана.

uz	Tokayev uchrashuvda mamlakatlar o‘rtasidagi savdo-iqtisodiy va sarmoyaviy aloqalarni rivojlantirishga alohida e’tibor qaratilayotganini, uning so‘zlariga ko‘ra, bu "bugungi murakkab geosiyosiy va geoiqtisodiy vaziyatda ayniqsa muhim" ekanini ta’kidladi.
ru	Токаев отметил, что особое внимание на встрече уделялось развитию отношений между странами в сферах торговли, экономики и инвестиций, что, по его словам, «особенно актуально в сегодняшней сложной геополитической и геоэкономической ситуации».

uz	"Biz Boehringer Ingelheim, Total Energies, Alstom bilan ham kelishuvlarga erishdik.
ru	«Мы также достигли договорённостей с компаниями Boehringer Ingelheim, Total Energies, Alstom.

uz	Bu kelishuvlar har ikki davlat uchun foydali bo‘ladi", — dedi Qozog‘iston rahbari.
ru	Эти договорённости будут полезны для обеих стран», — сообщил глава Казахстана.

uz	Muzokaralarda prezidentlar yashil iqtisodiyotga o‘tish va iqlim o‘zgarishi masalalarini ham muhokama qildi.
ru	На переговорах президенты также обсудили вопросы перехода к «зелёной» экономике и изменения климата.

uz	Tokayev, xususan, Qozog‘iston Fransiyaning One Planet Summit sammiti tashabbusi doirasida hamkorlik qilishga tayyorligini ma’lum qildi.
ru	Токаев, в частности, заявил о готовности Казахстана к совместной работе в рамках французской инициативы One Planet Summit.

uz	Bundan tashqari, tomonlar ta’lim va fan sohasidagi loyihalar, xususan, Qozog‘istonda fransuz maktablarini ochish bo‘yicha kelishib oldilar, deyiladi xabarda.
ru	Кроме того, стороны договорились о проектах в сфере образования и науки, в частности, об открытии французских школ в Казахстане, отмечается в сообщении.

uz	"Mamlakatingizning o‘rni va geografik joylashuvi, uning o‘lchamlari juda muhim, shuning uchun biz iqtisodiy hamkorligimizni muhokama qildik…
ru	«Роль и географическое положение вашей страны, её размеры очень важны, поэтому мы обсудили наше экономическое сотрудничество…

uz	Bu Fransiya korxonalarining savdo va energetika sohasidagi uzoq muddatli hamkorligi…
ru	Это длительное партнёрство французских предприятий в сферах торговли и энергетики…

uz	Biz boshqa sohalarda ham korxonalarimizning mavjudligini mustahkamlashni istardik.
ru	Мы хотели бы укрепить присутствие наших предприятий и в других областях.

uz	Bizda hamkorlikning tizimli sohalari mavjud.
ru	У нас есть системообразующие направления сотрудничества.

uz	Men allaqachon energetika sohasini aytdim, bundan tashqari, bu aerokosmik sanoatdir", — dedi Makron.
ru	Я уже назвал сферу энергетики, кроме того, это аэрокосмическая промышленность», — сказал Макрон.

uz	Davlatlar tomonidan imzolangan hujjatlar qatorida quyidagi kelishuvlar ham bor: Fransiya agentligi guruhini tashkil etish to‘g‘risida; oyoq va og‘iz kasalligiga qarshi vaksina ishlab chiqarish va yetkazib berish bo‘yicha; 1 GVt quvvatga ega shamol elektr stansiyalarini qurish bo‘yicha; temir yo‘l lokomotivlarini ishlab chiqarish va ularga texnik xizmat ko‘rsatish bo‘yicha.
ru	В числе подписанных странами документов также соглашения: об учреждении группы Французского агентства; о производстве и поставках вакцины против ящура; о строительстве ветроэлектростанций мощностью 1 ГВт; о производстве и сервисном обслуживании железнодорожных локомотивов.

uz	Shu kuni Ostona shahrida Qozog‘iston-Fransiya biznes-forumi bo‘lib o‘tdi, unda Qozog‘iston va Fransiya rahbarlari ishtirok etdi.
ru	В этот же день в Астане прошёл казахско-французский бизнес-форум, в котором приняли участие лидеры Казахстана и Франции.

uz	Tokayev o‘z nutqi davomida, xususan, Qozog‘iston Fransiyaga neft eksportini ko‘paytirishga tayyorligini va uran yetkazib berishda katta imkoniyatlarni ko‘rayotganini bildirdi .
ru	Во время своего выступления Токаев, в частности, заявил , что Казахстан готов увеличить объёмы экспорта нефти во Францию и видит большой потенциал в поставках урана.

uz	Tokayev mamlakatlar o‘rtasidagi hamkorlikning yana bir ustuvor yo‘nalishi sifatida qishloq-oziq-ovqat sohasini qayd etdi.
ru	Ещё одним приоритетным направлением сотрудничества между странами Токаев назвал агропродовольственный сектор.

uz	U global oziq-ovqat tanqisligi sharoitida Qozog‘iston qishloq xo‘jaligi mahsulotlari eksportini ikki baravar oshirishga intilayotganini ta’kidladi.
ru	Он отметил, что в условиях глобального дефицита продовольствия Казахстан стремится удвоить экспорт агропродукции.

uz	Qozog‘iston tomoni chorvachilik va o‘simlikchilik sohasidagi qo‘shma loyihalarni ham qo‘llab-quvvatlashga tayyor, dedi u.
ru	Казахская сторона также готова поддержать совместные проекты в области животноводства и растениеводства, отметил он.

uz	Qozog‘istondan so‘ng Fransiya prezidenti O‘zbekistonga rasmiy tashrif bilan boradi .
ru	После Казахстана президент Франции отправится с официальным визитом в Узбекистан.

uz	Samarqandda O‘zbekiston rahbari Shavkat Mirziyoyev bilan muzokaralar bo‘lib o‘tadi 2023-yilda O‘zbekiston davlat budjetidan gaz, elektr, issiqlik ta’minoti, jamoat transporti va boshqa sohalarga subsidiyalar uchun 31,06 trln so‘mdan (2,53 mlrd dollar) ortiq mablag‘ ajratish rejalashtirilgan.
ru	Переговоры с главой Узбекистана Шавкатом Мирзиёевым пройдут в Самарканде. В 2023 году из государственного бюджета Узбекистана планируется выделить свыше 31,06 трлн сумов (2,53 млрд долларов) на субсидии по газу, электроэнергии, теплоснабжение, общественному транспорту и другим сферам.

uz	Bu haqda Iqtisodiyot va moliya vazirligi tomonidan muhokama uchun e’lon qilingan , 2024−2026-yillarga mo‘ljallangan budjetnomada ma’lumot berilgan.
ru	Это следует из бюджетного послания на 2024−2026 годы, которое опубликовало для обсуждения Министерство экономики и финансов.

uz	2023-yilda davlat budjeti xarajatlari 282,1 trln so‘mni tashkil etishi kutilmoqda, bu esa hukumat tomonidan yil boshida belgilanganidan 24,4 trln so‘mga ko‘p hisoblanadi .
ru	В этом году ожидается, что расходы госбюджета составят 282,1 трлн сумов, что на 24,4 трлн сумов больше, чем правительство планировало в начале года.

uz	Xarajatlar, jumladan, gaz sotib olish (bozor narxlarida) va tabiiy gazni ichki bozorda sotishning (tartibga solinadigan tariflar bo‘yicha) o‘rtacha narxidagi farqni qoplash uchun qo‘shimcha kompensatsiya to‘lovlari hisobiga keskin oshgan.
ru	Затраты резко выросли в том числе из-за дополнительных компенсационных выплат на покрытие разницы в средней цене покупки газа (по рыночной цене) и продажи природного газа на внутреннем рынке (по регулируемым тарифам).

uz	Agar yil boshida 14,2 trln so‘m ajratilishi kutilgan bo‘lsa, bu miqdor 4,6 trln so‘mga oshib, 18,8 trln so‘mni (yalpi ichki mahsulotga nisbatan 1,8 foiz) tashkil etdi.
ru	Если в начале года ожидалось выделение 14,2 трлн сумов, то сумма выросла на 4,6 трлн сумов — до 18,8 трлн сумов (1,8% к ВВП).

uz	Bu miqdor elektr energiyasi bo‘yicha kompensatsiyani ham o‘z ichiga oladi.
ru	В эту сумму входят и компенсации по электричеству.

uz	Subsidiyalar quyidagilarga ajratiladi: gaz va elektr energiyasi — 18,8 trln so‘m; issiqlik ta’minoti — 1,8 trln so‘m; davlat-xususiy sheriklik doirasida bolalar bog‘chalari qurilishi — 2,77 trln so‘m; jamoat transporti (shahar avtobuslari) — 705 mlrd so‘m; aholi tomonidan ipoteka dasturi bo‘yicha uy-joy sotib olishda dastlabki to‘lov va foizlarning bir qismini qoplash uchun — 1,17 trln so‘m.
ru	Субсидии выделяются на: газ и электроэнергия — 18,8 трлн сумов; теплоснабжение — 1,8 трлн сумов; строительство детских садов в рамках государственно-частного партнёрства — 2,77 трлн сумов; общественный транспорт (городские автобусы) — 705 млрд сумов; на компенсацию первоначального взноса и части процентов при покупке жилья населением по ипотечной программе — 1,17 трлн сумов.

uz	Kelgusi yilda subsidiyalar hajmini 28,39 trln so‘mgacha qisqartirish rejalashtirilgan: gaz — 9,5 trln so‘m; elektr energiyasi — 2,5 trln so‘m (hozirda gaz xarajatlari tarkibida qoplanadi, 2024-yil 1-iyuldan esa markazlashgan tartibda elektr energiyasini sotib olish va sotish funksiyalarini bajaradigan "O‘zenergosotish" kompaniyasi paydo bo‘ladi); jamoat transporti — 1,5 trln so‘m; bolalar bog‘chalari — 3,04 trln so‘m; issiqlik ta’minoti — 4,5 trln so‘m; ipoteka dasturi bo‘yicha — 1,5 trln.
ru	В следующем году планируется сократить объём субсидий до 28,39 трлн сумов: газ — 9,5 трлн сумов; электроэнергию — 2,5 трлн сумов (сейчас покрывается в составе расходов на газ, а с 1 июля 2024 года появится компания «Узэнергосотиш», которая будет выполнять функции по покупке и реализации электроэнергии в централизованном порядке); общественный транспорт — 1,5 трлн сумов; детские сады — 3,04 трлн сумов; теплоснабжение — 4,5 трлн сумов; на ипотечную программу — 1,5 трлн сумов.

uz	Issiqlik ta’minoti va jamoat transportiga to‘lanadigan kompensatsiyalar miqdorining keskin oshishini 1-oktabrdan boshlab gaz va elektr energiyasi narxi oshgani, shu sababli IES va avtobuslar yonilg‘ini oshgan narxlarda xarid qilayotgani bilan izohlash mumkin.
ru	Резкое повышение суммы компенсаций сфере теплоснабжения и общественному транспорту можно объяснить тем, что с 1 октября повысились цены на газ и электричество, из-за чего ТЭЦ и автобусы покупают топливо по повышенным ценам.

uz	Umumiy hisobda 2024-yilda energetika sohasida subsidiyalarni 20,6 trln so‘mdan 16,5 trln so‘mgacha qisqartirish rejalashtirilmoqda.
ru	В целом субсидии в энергетической сфере в 2024 году планируется сократить с 20,6 трлн до 16,5 трлн сумов.

uz	Shu bilan birga, boshqa subsidiyalar va dasturlar bo‘yicha xarajatlar 31,8 trln so‘mdan 33,3 trln so‘mgacha oshadi.
ru	При этом другие субсидии и расходы по программам увеличатся с 31,8 трлн до 33,3 трлн сумов.

uz	Taqqoslash uchun: 2023-yilda budjetdan nafaqalar, moddiy yordam va kompensatsiyalar uchun 19,1 trln so‘m, ilm-fanga 1,7 trln so‘m, sportga 2,3 trln so‘m, madaniyatga 2,4 trln so‘m ajratish rejalashtirilgan.
ru	Для сравнения: на пособия, материальную помощь и компенсации из бюджета в 2023 году планируется выделить 19,1 трлн сумов, на науку — 1,7 трлн сумов, спорт — 2,3 трлн сумов, культуру — 2,4 трлн сумов.

uz	Ya’ni umumiy hisobda subsidiyalar uchun ushbu sohalarga qaraganda ko‘proq mablag‘ ajratiladi.
ru	То есть суммарно на субсидии выделяется больше средств, чем на эти направления.

uz	Kelgusi yilda chorvachilik, parrandachilik va baliqchilik xo‘jaliklarida ishlab chiqarilgan va realizatsiya qilinadigan mahsulotlarga (mol go‘shti, tovuq, baliq tannarxining bir qismini kompensatsiya qilish) subsidiyalarni 2,6 barobarga — 529,8 mlrd so‘mdan 200 mlrd so‘mgacha qisqartirish rejalashtirilmoqda.
ru	В следующем году планируется снизить субсидирование продукции, производимой и реализуемой животноводческими, птицеводческими и рыбоводческими хозяйствами (компенсация части стоимости мяса говядины, курицы, рыбы), в 2,6 раза — с 529,8 млрд до 200 млрд сумов.

uz	Shuningdek, Toshkent metropoliteni yo‘qotishlari uchun kompensatsiya ham kamaytiriladi — 451,4 mlrd so‘mdan 324,2 mlrd so‘mgacha. Aholi tomorqalarini sug‘orish uchun yerosti quduqlarini burg‘ulash uchun kompensatsiyalar ham 100 mlrd so‘mdan 50 mlrd so‘mgacha kamaytiriladi.
ru	Снизятся компенсации потерь и для Ташкентского метрополитена — с 451,4 млрд до 324,2 млрд сумов, на бурение подземных колодцев для полива приусадебных участков населения — со 100 млрд до 50 млрд сумов.

uz	Shu bilan birga, fermer xo‘jaliklari tomonidan sotib olingan elektr energiyasi qiymatining bir qismini qoplash uchun (100 mlrd so‘mdan 150 mlrd so‘mgacha), yangi mehmonxonalar qurish uchun (1,9 mlrd so‘mdan 150 mlrd so‘mgacha), talabalarning TTJlarda yashash xarajatlarini qoplash uchun (187,2 mlrd so‘mdan 200,3 mlrd so‘mgacha), talabalar turar joylarini qurish uchun (74,2 mlrd so‘mdan 100 mlrd so‘mgacha) davlat budjetidan ko‘proq subsidiyalar ajratish rejalashtirilmoqda.
ru	В то же время из госбюджета планируется выделить больше субсидий на покрытие части стоимости электроэнергии, закупаемой фермерскими хозяйствами, — с 100 до 150 млрд сумов, на строительство новых гостиниц — с 1,9 млрд до 150 млрд сумов, на проживание студентов в общежитиях — с 187,2 млрд до 200,3 млрд сумов, на строительство студенческих общежитий — с 74,2 млрд до 100 млрд сумов.

uz	Bundan tashqari, gumusli o‘g‘itni qo‘llash (88,2 mlrd so‘m), kartoshka, piyoz va poliz ekinlari hosilini sug‘urtalash xarajatlarining bir qismini qoplash (61,5 mlrd so‘m), pillani qayta ishlash va pilla qurti urug‘ini ishlab chiqaruvchi korxonalarga ular tomonidan bevosita pilla boquvchilarga yetkazib berilgan har bir quti ipak qurti urug‘i uchun subsidiya ajratish taklif etilmoqda.
ru	Кроме того, предлагается выделить субсидии на применение гумусных удобрений (88,2 млрд сумов), для частичного покрытия затрат на страхование урожая картофеля, лука и картофеля (61,5 млрд сумов), предприятиям, которые занимаются переработкой коконов и выращивают семена коконов (56 млрд сумов) и другое.

uz	2019-yilning mart oyida iqtisodchi Behzod Hoshimov "Gazeta.uz" uchun yozgan maqolasida O‘zbekiston energetika sohasidagi narx siyosati qanday qilib kambag‘allar yanada kambag‘allashishiga, boylar esa yanada boyishiga olib kelayotganini tushuntirgandi .
ru	Ещё в марте 2019 года экономист Бехзод Хошимов в своей колонке на «Газете.uz» рассказывал , как ценовая политика в энергетическом секторе Узбекистана приводит к тому, что бедные становятся беднее, а богатые — богаче.

uz	Joriy yilning sentabr oyida Energetika vazirligi O‘zbekistonda 1 kVt soat elektr energiyasi tannarxi 970 so‘m (2022-yil mayiga nisbatan +21,2 foiz), gazning bir kub metri tannarxi esa 1890 so‘m (+35 foiz) ekanini ma’lum qilgan .
ru	В сентябре нынешнего года Министерство энергетики сообщило , что себестоимость 1 кВтч электроэнергии в Узбекистане составляет 970 сумов (+21,2% с мая 2022 года), кубометра газа — 1890 сумов (+35%).

uz	Bundan bir necha kun avval esa energetika vaziri Jo‘rabek Mirzamahmudov 1 kVt soat elektr energiyasi narxi 800 so‘mdan oshishini ta’kidlagandi.
ru	До этого, несколькими днями ранее министр энергетики Журабек Мирзамахмудов заявил, что стоимость кВтч электричества превышает 800 сумов.

uz	Ekspert narxlarning shakllanish zanjirini ochiqlashga chaqirgan.
ru	Эксперт призвал раскрыть цепочку формирования цены.

uz	Germaniyada ishlayotgan energetika sohasi eksperti Ravshan Xo‘janov Kun.uz muxbiriga bergan intervyusida iste’molchilar yakuniy narx qanday shakllanayotgani va davlat kompaniyalari ishlab chiqarish va yetkazib berishda qanday ustama qo‘yishini ko‘rishlari uchun energiya resurslarining butun tannarx zanjirini ochiqlashga chaqirgandi .
ru	Эксперт в сфере энергетики Равшан Хужанов, работающий в Германии, в интервью Kun.uz призвал государство раскрыть всю цепочку себестоимости энергоресурсов, чтобы потребители видели, как формируется конечная цена и какую наценку ставят государственные компании при производстве и доставке энергоресурсов.

uz	Ma’lumotlar yashirin va noaniq bo‘lsa, jamoatchilik bunga shubha bilan qaraydi, degandi u.
ru	По его словам, когда данные скрыты и непрозрачны, общественность смотрит на это с подозрением.

uz	31-oktabr kuni YUNESKO Buxoroni "Ijodiy shaharlar tarmog‘i"ga (UCCN) qo‘shganligini e’lon qildi.
ru	ЮНЕСКО 31 октября объявила о включении Бухары в «Сеть творческих городов» (UCCN).

uz	Shahar nomzodi O‘zbekiston madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi ko‘magida taqdim etildi, deb xabar berdi "Gazeta.uz"ga jamg‘arma.
ru	Кандидатура города была представлена при поддержке Фонда развития культуры и искусства Узбекистана, сообщили «Газете.uz» в фонде.

uz	YUNESKOning "Ijodiy shaharlar tarmog‘i" dasturi 2004-yilda tashkil etilgan va har ikki yilda yangilanadi.
ru	Программа ЮНЕСКО «Сеть творческих городов» была основана в 2004 году и дополняется раз в два года.

uz	U ijodkorlikka — barqaror shahar rivojlanishi dvigateli, ijtimoiy integratsiya va madaniyatning dunyoga ta’sirini kengaytirish uchun sarmoya kiritmoqchi bo‘lgan shaharlar o‘rtasida xalqaro hamkorlikni rivojlantirishuchun mo‘ljallangan.
ru	Она призвана развивать международное сотрудничество между городами, готовыми инвестировать в творчество — двигатель устойчивого развития городов, социальной интеграции и расширения влияния культуры в мире.

uz	Dastur BMT tashabbuslarini, jumladan, 2030-yilgacha Barqaror rivojlanish maqsadlarini qo‘llab-quvvatlaydi.
ru	В рамках программы поддерживаются инициативы ООН, в том числе Цели в области устойчивого развития до 2030 года.

uz	Hozirda ushbu dasturga dunyoning 300 ga yaqin shaharlari kiritilgan.
ru	В настоящее время около 300 городов со всего мира включены в программу.

uz	Tarmoqqa a’zo bo‘lgan shaharlar ijodkorlik va madaniy sohalarni rivojlantirish, ilg‘or tajribalarni almashish, madaniy ishtirok darajasini oshirish hamda iqtisodiy va ijtimoiy rivojlanish rejalarini ishlab chiqishda madaniyatni hisobga olish uchun hamkorlik qilish va hamkorlikni rivojlantirish majburiyatini zimmasiga oladi.
ru	Города-участники сети обязуются сотрудничать и развивать партнёрские отношения в целях содействия творчеству и индустрии культуры, обмениваться передовым опытом, повышать уровень участия в культурной жизни, а также учитывать культуру при разработке планов экономического и социального развития.

uz	Ijodiy shaharlar tarmog‘i yetti ijodiy yo‘nalishni qamrab oladi: dekorativ-amaliy va xalq amaliy san’ati, dizayn, kino, gastronomiya, adabiyot, mediasan’at va musiqa.
ru	«Сеть творческих городов» охватывает семь креативных направлений: декоративно-прикладное и народное искусство, дизайн, кино, гастрономия, литература, медиаискусство и музыка.

uz	O‘zbekiston madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi Buxoroni dekorativ-amaliy va xalq amaliy san’ati yo‘nalishida taqdim etdi, shuningdek, Buxoroda ijodning ushbu sohasini rivojlantirishning to‘rt yillik rejasini taqdim etdi.
ru	Фонд развития культуры и искусства Узбекистана представил Бухару по направлению декоративно-прикладного и народного искусств, а также презентовал четырёхлетний план развития этой сферы творчества в Бухаре.

uz	"2025-yilda YUNESKO Bosh konferensiyasining 43-sessiyasini Samarqand shahrida o‘tkazish taklifi O‘zbekistonning YUNESKO doirasida qo‘shadigan hissasini yanada mustahkamlashiga aminman", — dedi O‘zbekiston prezidenti yordamchisi Saida Mirziyoyeva.
ru	«Уверена в том, что предложение о проведении 43-й Генеральной конференции ЮНЕСКО в Самарканде в 2025 году усилит вклад, вносимый Узбекистаном в рамках ЮНЕСКО», — сказала помощник президента Узбекистана Саида Мирзиёева.

uz	2025-yilda Buxoroda birinchi zamonaviy dizayn va hunarmandchilik biyennalesi bo‘lib o‘tadi.
ru	В 2025 году в Бухаре пройдёт первая Биеннале современного дизайна и ремёсел.

uz	Bu O‘zbekistonning xalqaro san’at hamjamiyatiga qo‘shilib, jahondagi madaniy-tarixiy qiyofasini yuksaltirish imkonini berishi kutilmoqda.
ru	Ожидается, что это позволит включить Узбекистан в международное арт-сообщество и повысить её культурно-исторический имидж в мире.

uz	"Biyennale tufayli mahalliy hunarmand va rassomlarning xalqaro hamkasblari bilan muloqot qilish imkoniyati paydo bo‘ladi.
ru	«Благодаря проведению биеннале появится возможность взаимодействия местных мастеров и художников с международными коллегами.

uz	Bu mutaxassislar o‘rtasida tajriba almashish imkoniyatini ochib beradi va zamonaviy kontekstda an’anaviy hunarmandchilik imkoniyatlarini ochish vektorini beradi", — deyiladi xabarda.
ru	Это откроет возможность для обмена опытом между специалистами и даст вектор в раскрытии потенциала традиционного ремесленничества в современном контексте», — говорится в сообщении.

uz	O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyev O‘zbekiston-Fransiya sammitida ishtirok etish uchun Samarqand shahriga keldi, deb xabar qildi davlat rahbari matbuot xizmati.
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев прибыл в Самарканд для участия в узбекско-французском саммите, сообщила пресс-служба главы государства.

uz	Bugun Fransiya prezidenti Emmanuel Makron rasmiy tashrif bilan kelishi kutilmoqda.
ru	Сегодня ожидается прибытие с официальным визитом президента Франции Эммануэля Макрона.

uz	Samarqandda oliy darajadagi muzokaralar bo‘lib o‘tadi.
ru	Переговоры на высшем уровне состоятся в Самарканде.

uz	Tomonlar O‘zbekiston-Fransiya ko‘p qirrali munosabatlarini rivojlantirish masalalarini ko‘rib chiqadilar.
ru	Стороны рассмотрят вопросы развития узбекско-французских многоплановых отношений.

uz	Avval xabar qilinganidek , davlat rahbarlari savdo-iqtisodiyot, innovatsiya, investitsiya va madaniy-gumanitar sohalarda amaliy hamkorlikni kengaytirish masalalarini muhokama qiladi.
ru	Как сообщалось ранее, лидеры обсудят расширение взаимодействия в торгово-экономической, инновационной, инвестиционной и культурно-гуманитарной сферах.

uz	Ikki mamlakatning yetakchi kompaniyalar va bank-moliya institutlari ishtirokidagi qo‘shma biznes forumi ishida ham ishtirok etadi.
ru	Президенты также примут участие в работе совместного бизнес-форума с участием компаний и банковско-финансовых институтов двух стран.

uz	O‘zbekiston Iqtisodiyot va Moliya vazirligi o‘zining budjetnomasida 2024−2026-yillarga mo‘ljallangan soliq va bojxona siyosatining asosiy yo‘nalishlarini taqdim etdi .
ru	Министерство экономики и финансов Узбекистана в бюджетном послании представило основные направления о налогово-таможенной политики на 2024−2026 годы.

uz	2024-yil uchun daromad solig‘i (15 foiz, ayrim toifalar uchun — 20 foiz), jismoniy shaxslardan olinadigan daromad solig‘i (12 foiz), ijtimoiy soliq (budjet tashkilotlari — 25 foiz, boshqalar — 12 foiz), aylanmadan olinadigan soliq stavkalari (4 foiz), shuningdek, avtotransport vositalarining O‘zbekiston hududiga kirganligi va uning hududi orqali tranziti uchun yig‘imlar stavkalarining miqdorlari va alkogol mahsulotlarini realizatsiya qilish huquqi uchun yig‘imlar saqlanib qolinadi .
ru	На 2024 год сохраняются действующие ставки по налогу на прибыль (15%, для отдельных категорий — 20%), налогу на доходы физических лиц (12%), социальному налогу (бюджетные организации — 25%, остальные — 12%), ставка по налогу с оборота — 4%, а также сборы за транзит автомобилей через территорию страны и сборы за право реализации алкогольной продукции.

uz	Bundan tashqari, QQS (12%), mobil aloqa xizmatlari uchun aksiz solig‘i (10%), qishloq xo‘jaligi yerlari uchun yer solig‘i (0,95%), yuridik shaxslarning mol-mulk solig‘i (1,5%) stavkalari ham o‘zgarmaydi.
ru	Кроме того, не меняются ставки по НДС (12%), акцизному налогу за услуги мобильной связи (10%), земельному налогу за земли сельскохозяйственного назначения (0,95%), налогу на имущество юридических лиц (1,5%).

uz	O‘zgarishlar Sog‘lom turmush tarzi va atrof-muhitni muhofaza qilishni targ‘ib qilish doirasida 2024-yil 1-yanvardan boshlab alkogolli ichimliklarga aksiz solig‘i stavkasini ikki baravar — bir litri uchun 7400 so‘mdan 14900 so‘mgacha oshirish taklif etilmoqda.
ru	Изменения В рамках пропаганды здорового образа жизни и охраны природы с 1 января 2024 года предлагается увеличить ставку акциза на спирт в два раза — с 7400 до 14 900 сумов за 1 литр.

uz	Alkogolli mahsulotlarga aksiz solig‘i 1-iyuldan 5 foizga oshiriladi.
ru	Акциз на производимую алкогольную продукцию повышается с 1 июля на 5%.

uz	Import qilingan aroq, konyak va boshqa spirtli ichimliklarga aksiz solig‘i JST talablari doirasida stavkalar o‘rtasidagi farqni kamaytirish uchun 5 foizga kamaytiriladi.
ru	На импортные водку, коньяк и другой алкоголь акциз снижается на 5%, чтобы сократить разницу между ставками в рамках требований ВТО.

uz	2024-yil 1-apreldan zararli gazlari yuqori bo‘lgan benzinga aksiz solig‘i stavkasi 12 foizga indekslanadi (1 litr Ai-80 benzini 1 foizga yoki 88 so‘mga, metan 3 foizga yoki 84 so‘m), shu bilan birga oktan miqdori 91 va undan yuqori bo‘lgan benzinga aksiz solig‘i stavkalari o‘zgartirilmagan.
ru	С 1 апреля 2024 года ставка акциза на бензин с повышенным содержанием вредных газов индексируется на 12% (1 л бензина Аи-80 подорожает на 1%, или 88 сумов, метан — на 3%, или 84 сумов), при этом ставки акциза на бензин с октановым числом 91 и выше не меняются.

uz	Shuningdek, 1-apreldan ortiqcha iste’mol qilish natijasida kasalliklar, jumladan, qandli diabet kabi kasalliklarning ko‘payishini hisobga olgan holda, tarkibida shakar bo‘lgan gazlangan ichimliklar uchun 1 litr uchun 500 so‘m miqdorida aksiz solig‘ini joriy etish taklif qilinmoqda.
ru	С 1 апреля также предлагается ввести акциз в размере 500 сумов за 1 литр на газированные напитки, содержащие сахар, с учётом возможного увеличения заболеваний, в том числе диабета, при чрезмерном потреблении.

uz	Bunday soliq 50 dan ortiq mamlakatlarda (Fransiya, Vengriya, Buyuk Britaniya va boshqalarda) mavjud.
ru	Такой налог есть в свыше 50 стран (Франция, Венгрия, Великобритания и других).

uz	Aksiz solig‘idan tushgan mablag‘lar Tibbiyotni rivojlantirish jamg‘armasiga yo‘naltiriladi.
ru	Поступления от акциза будут направлять в Фонд развития медицины.

uz	2024-yil 1-iyuldan boshlab bitta avtomobil shinasi og‘irligidan (har bir kg) kelib chiqqan holda bazaviy hisoblash miqdorining 0,3 foizi (990 so‘m) miqdorida utilizatsiya to‘lovini joriy etish rejalashtirilmoqda.
ru	С 1 июля 2024 года планируется ввести утилизационный сбор в размере 0,3% БРВ (990 сумов) исходя из веса одной автомобильной шины (за кг).

uz	Yengil avtomobil shinalari og‘irligidan kelib chiqqan holda (R13 dan R20 gacha) to‘lov 6200 so‘mdan 16 200 so‘mgacha, yuk avtomobillari uchun (R16 dan R18 gacha) 11 300 so‘mdan 58 800 so‘mgacha bo‘ladi.
ru	Исходя из веса шины лёгкого авто (от R13 до R20) сбор составит от 6200 до 16 200 сумов, а грузовиков (от R16 до R18) — от 11 300 до 58 800 сумов.

uz	Qayta ishlashdan tushgan mablag‘lar "Yashil Makon" dasturi va atrof-muhitni muhofaza qilish loyihalarini moliyalashtirishga yo‘naltirilishi rejalashtirilgan.
ru	Средства от утильсбора планируется использовать для финансирования проектов программы «Яшил макон» и защиты окружающей среды.

uz	Shuningdek, og‘irligi 10 tonnadan ortiq bo‘lgan yuk avtomobillari uchun respublika va mahalliy ahamiyatga molik avtomobil yo‘llariga yuk avtomashinalaridan yetkazilgan zararni hisobga olgan holda BHMning besh baravari miqdorida (1,65 million so‘m) yo‘l solig‘i undiriladi.
ru	Также появится дорожный сбор в размере пятикратной годовой БРВ (1,65 млн сумов) для грузовых автомобилей весом более 10 тонн с учётом повреждения республиканских и местных дорог со стороны грузовиков.

uz	Mablag‘lar avtomobil yo‘llarini rivojlantirish maqsadli jamg‘armasiga yo‘naltiriladi.
ru	Средства пойдут в целевой фонд развития автодорог.

uz	Alkogol va tamaki mahsulotlariga aksiz solig‘i stavkalari 12 foizga oshiriladi.
ru	Ставки акциза на алкогольную и табачную продукцию увеличатся на 12%.

uz	Masalan, 0,5 litrli shisha aroq 448 so‘mga, bir quti sigaret 601 so‘mga qimmatlashadi.
ru	Например, бутылка 0,5 литра водки подорожает на 448 сумов, пачка сигарет — на 601 сум.

uz	2024-yil 1-yanvardan boshlab qishloq xo‘jaligi yerlarini sug‘orish va baliq yetishtirish uchun foydalaniladigan suv hajmiga soliq stavkasi suv hisoblagichlari bo‘lmagan holda har kub metr uchun 80 so‘m miqdorida belgilanadi, agar hisoblagichlar mavjud bo‘lsa, 0,7 ga pasaytirish koeffitsiyenti qo‘llanilishi mumkin. stavka.
ru	С 1 января 2024 года ставка налога на объем воды, используемой для орошения сельскохозяйственных земель и разведения рыбы, будет установлена в размере 80 сумов за кубометр без счётчиков воды, при наличии счётчиков может применяться понижающий коэффициент в 0,7 к ставке.

uz	Sanoat korxonalari, elektr stansiyalari, kommunal xizmatlar uchun, shuningdek, avtomobillarni yuvish, salqin va alkogolli ichimliklar ishlab chiqarish uchun foydalaniladigan suv narxi 12 foizga, boshqa korxonalar va yakka tartibdagi tadbirkorlar uchun esa 30 foizga oshadi.
ru	Стоимость воды для промышленных предприятий, электростанций, коммунальных предприятий, а также используемой для мойки автомобилей, производства безалкогольных и алкогольных напитков увеличится на 12%, а для других предприятий и индивидуальных предпринимателей — на 30%.

uz	Aniq belgilangan soliqlar oshishi 2024-yil 1-fevraldan jismoniy shaxslardan olinadigan daromad solig‘ining qat’iy belgilangan summalari bo‘yicha soliq stavkalarini 10 foizga oshirishni taklif etilmoqda.
ru	Повышение фиксированных налогов С 1 февраля 2024 года предлагает повысить налоговые ставки фиксированных сумм подоходного налога с населения на 10%.

uz	Mulkni ijaraga beruvchilar uchun 2024-yil 1-yanvardan boshlab jismoniy shaxslar uchun eng kam oylik ijara to‘lovlari quyidagi miqdorlarda (amalda bunday) belgilanishi mumkin: Toshkent shahridagi turar joylar kv/metrga 25 000 so‘m, viloyat markazlarida 12 000 so‘m, boshqa hududlarda 5 000 so‘m;
ru	Для арендодателей имущества с 1 января 2024 года могут установить минимальные ежемесячные арендные ставки для физлиц в следующих размерах ( сейчас ): 25 000 сумов за кв. м. жилого помещения в Ташкенте, 12 000 сумов — в областных центрах, 5000 сумов — в других районах;

uz	Toshkent shahridagi noturarjoy binolar kv/metrga 40 000 so‘m, viloyat markazlarida 23 500 so‘m, boshqa hududlarda 10 000 so‘m; yengil avtomobillar uchun oylik ijara haqi (haydovchi o‘rindig‘i 8 dan ko‘p bo‘lmagan transport vositalari) — 780 ming so‘m, mikroavtobuslar, avtobuslar va yuk mashinalari uchun — 1,55 million so‘m.
ru	40 000 сумов за кв. м. нежилого помещения в Ташкенте, 23 500 сумов — в областных центрах, 10 000 сумов — в других районах; месячная аренда для легковых автомобилей (транспортных средств с числом мест не более 8, без учёта места водителя) — 780 тысяч сумов, 1,55 млн сумов — для микроавтобусов, автобусов и грузовых автомобилей.

uz	2024-yil 1-apreldan boshlab jismoniy shaxslar uchun ko‘chmas mulkdan tekin foydalanish shartnomalariga (yaqin qarindoshlar o‘rtasidagi shartnomalardan tashqari) va yuridik shaxslar tomonidan ko‘chmas mulkdan tekin foydalanish shartnomalariga ijara haqining eng kam stavkalarini joriy etiladi.
ru	С 1 апреля предлагается ввести минимальные ставки арендной платы в договоры безвозмездного пользования недвижимостью для физлиц (кроме договоров между близкими родственниками) и договоры безвозмездного пользования недвижимостью для юридических лиц.

uz	Xalq deputatlari tuman va shahar Kengashlariga bozordagi real ijara narxlaridan kelib chiqib, 3 barobargacha oshirish koeffitsientini qo‘llash huquqi berilishi mumkin.
ru	Районные и городские кенгаши народных депутатов могут получить право применять повышающий коэффициент до 3-х кратного размера, исходя из реальных цен на аренду на рынке.

uz	Jismoniy shaxslardan mulkni ijaraga berishdan olinadigan daromad solig‘ining 10 foizini mahalla budjetiga o‘tkazish so‘raladi.
ru	10% подоходного налога от сдачи в аренду имущества физлицам предлагается перечислять в бюджет махалли.

uz	2024-yil 1-yanvardan soliq to‘lovchining aylanmasi 500 million so‘mgacha bo‘lgan taqdirda qat’iy belgilangan miqdorda aylanma soliq stavkasi yiliga 25 million so‘mni (amalda — 20 million so‘m) va agar tovar aylanmasi 500 million so‘mdan oshsa 34 million so‘mni (hozir — 30 million so‘m) tashkil etadi.
ru	С 1 января 2024 года ставка налога с оборота в фиксированном размере составит 25 млн сумов в год (сейчас — 20 млн сумов) при обороте налогоплательщика до 500 млн сумов, и 34 млн сумов (сейчас — 30 млн сум), если оборот превышает 500 млн сум.

uz	Kelgusi yildan boshlab jismoniy shaxslarning mol-mulk solig‘ini hisoblashda soliq solinadigan bazani belgilashda noturarjoy mulklari ham hisobga olinadi va yuridik shaxslarning mol-mulkiga soliqni hisoblashda eng kam miqdordan foydalangan holda soliq solish tartibi joriy etiladi. Yuridik shaxslarning mol-mulk solig‘ini belgilashda binolar uchun soliq solinadigan baza quyidagi o‘lchamlarda 1 kv/m uchun mutlaq qiymatda belgilangan eng kam qiymatdan past bo‘lishi mumkin emas: Toshkent shahrida — 3 million so‘m (ilgari 2,5 million so‘m);
ru	Со следующего года при определении налоговой базы для исчисления налога на имущество физлиц будут учитывать и нежилые объекты, а также введут порядок налогообложения аналогично порядку налогообложения с использованием минимальной величины при исчислении налога на имущество юрлиц.

uz	Nukus va viloyat markazlarida — 2 million so‘m (1,5 million so‘m); boshqa shaharlar va qishloq joylarda — 1,2 million so‘m (1 million so‘m).
ru	При определении налога на имущество юрлиц налоговая база для зданий не может быть ниже минимального значения, установленного в абсолютной величине на 1 кв. м в следующих размерах: в Ташкенте — 3 млн сумов (было 2,5 млн сумов); в Нукусе и областных центрах — 2 млн сумов (1,5 млн сумов); в других городах и сельской местности — 1,2 млн сумов (1 млн сумов).

uz	2024-yildan boshlab mol-mulk solig‘i stavkalari va jismoniy shaxslar uchun yer solig‘ining bazaviy stavkalari o‘rtacha 12 foizga oshiriladi.
ru	С 2024 года ставки налога на имущество и базовые ставки земельного налога для физических лиц в среднем повысятся на 12%.

uz	2018-yilda, keyingi yilda belgilangan kadastr qiymatidan kelib chiqqan holda hisoblangan soliq summasi 2023-yil uchun hisoblangan soliq summasidan 1,3 baravardan ortiq bo‘lishi mumkin emas.
ru	Сумма налога, исчисленная на основании кадастровой стоимости, определённой в 2018 году, в следующем году не может превышать сумму налога, начисленного за 2023 год, более чем в 1,3 раза.

uz	Yer qa’ridan foydalanganlik uchun soliq bo‘yicha qat’iy belgilangan soliq stavkalarining alohida turlari (sement ishlab chiqarish uchun mo‘ljallangan ohaktoshdan tashqari) 12 foizga indeksatsiya qilinadi.
ru	Специальные виды фиксированных налоговых ставок по налогу на недропользование (кроме известняка, предназначенного для производства цемента) будут проиндексированы на 12%.

uz	Shu bilan birga, davlat ulushi ustun bo‘lgan korxonalar uchun barcha konlar, shu jumladan yangi konlar bo‘yicha yer qa’ridan foydalanganlik uchun soliq stavkalari quyidagi miqdorlarda belgilanadi: Navoiy kon-metallurgiya kombinati (NKMK), Olmaliq kon-metallurgiya kombinati (OKMK) oltin uchun 10 foiz, palladiy, kumush va mis uchun 15 foiz, Navoiyuranda uran uchun — 16 foiz;
ru	При этом для предприятий с преобладающей государственной долей налоговые ставки за недропользование по всем месторождениям, включая новые месторождения, установлены в следующих размерах: Навоийский горно-металлургический комбинат (НГМК), Алмалыкский горно-металлургический комбинат (АГМК) 10% — по золоту, 15% — по палладию, серебру и меди, для «Навоиурана» — 16% за уран;

uz	Sement ishlab chiqarish uchun mo‘ljallangan ohaktoshning 1 tonnasi uchun 22 500 so‘m bo‘lgan soliq stavkasi 11 250 so‘mgacha pasaytirildi.
ru	Ставка налога в размере 22 500 сумов на известняк, предназначенный для производства цемента, снижена до 11 250 сумов за тонну.

uz	Faqat ko‘mir hisobiga ishlaydigan sement zavodlari uchun belgilangan pasaytirilgan soliq stavkalari ham bekor qilindi.
ru	Также отменяются пониженные налоговые ставки, установленные для цементных заводов, работающих только на угле.

uz	Teng shart-sharoitlarni yaratish va imtiyozlarni bekor qilish QQS zanjirining yaxlitligi va uzluksizligini ta’minlash hamda tadbirkorlarga teng sharoitlar yaratish maqsadida 2024-yil 1-apreldan boshlab QQS bo‘yicha quyidagi imtiyozlarni bekor qilish taklif etilmoqda: dori vositalari, tibbiyot va veterinariya buyumlarini, shuningdek, dori vositalari, tibbiyot va veterinariya buyumlarini ishlab chiqarish uchun xom ashyoni olib kirish va realizatsiya qilish aylanmasi; tibbiy va veterinariya xizmatlari.
ru	Создание равных условий и отмена льгот Для обеспечения целостности и непрерывности цепочки НДС и создание равных условий для предпринимателей с 1 апреля 2024 года предлагается отменить следующие льготы по НДС: импорт и оборот по реализации лекарств, изделий медицинского и ветеринарного назначения, а также сырья для производства лекарств, изделий медицинского и ветеринарного назначения; медицинские и ветеринарные услуги.

uz	Shu bilan birga, ijtimoiy reyestrga kiritilgan fuqarolar dori vositalarini sotib olayotganda qo‘shilgan qiymat solig‘i summasini keshbek orqali qaytarishi mumkin bo‘ladi.
ru	При этом граждане, включённые в социальный реестр, смогут вернуть сумму НДС при покупке лекарств через кэшбек.

uz	Shuningdek, aprel oyidan aholiga suv ta’minoti, kanalizatsiya, kanalizatsiya va issiqlik ta’minoti sohasida ko‘rsatilayotgan xizmatlar uchun QQSning "nol" stavkasini bekor qilish taklif etilmoqda.
ru	С апреля также предлагается отменить «нулевую» ставку НДС по услугам, оказываемым населению в сфере водоснабжения, канализации, санитарной очистке и теплоснабжению.

uz	Shu kundan boshlab O‘zbekiston hududida xizmat ko‘rsatuvchi xorijiy jismoniy shaxslarga qo‘shilgan qiymat solig‘ini undirish orqali soliq to‘lovchilar toifasini kengaytirish rejalashtirilmoqda.
ru	С этой даты планируется расширить категорию налогоплательщиков, обложив НДС иностранных физических лиц, оказывающих услуги на территории Узбекистана.

uz	Aprel oyidan elektron tijorat ishtirokchilari uchun daromad solig‘i (7,5 foiz) va aylanma solig‘i (2 foiz) bo‘yicha imtiyozli soliq stavkalarini bekor qilish taklif qilinmoqda.
ru	С апреля предлагается отменить льготные налоговые ставки по налогу на прибыль (7,5%) и налогу с оборота (2%) для участников электронной торговли.

uz	Bundan tashqari, yakka tartibdagi tadbirkorlarning yillik daromadi 100 million so‘mdan oshsa, 4 foiz stavkada (yakka tartibdagi tadbirkorlarning aylanma solig‘i sifatida) soliq solish tartibini belgilash ko‘zda tutilgan.
ru	Кроме того, намечено установить порядок налогообложения самозанятых по ставке 4% (как налог с оборота для индивидуальных предпринимателей), если их годовой доход превысит 100 млн сумов.

uz	Shu bois, yakka tartibdagi tadbirkorlar va yakka tartibdagi tadbirkorlar faoliyat turlarini solishtirish va keyinchalik ularning ro‘yxatini qayta ko‘rib chiqish rejalashtirilgan.
ru	Поэтому планируется сравнить виды деятельности ИП и самозанятых и затем пересмотреть их перечень.

uz	Bundan tashqari, ayrim oziq-ovqat va nooziq-ovqat tovarlari, yangi qurilish va maxsus texnika, shuningdek, yuk tashish va turistik xizmatlar uchun avtotransport vositalarini olib kirishda nazarda tutilgan bojxona to‘lovlarining nol stavkalari amal qilish muddati tugamoqda.
ru	Кроме того, истекает срок действия нулевых ставок таможенных платежей, предусмотренных при ввозе отдельных продовольственных и непродовольственных товаров, новой строительной и специальной техники, а также транспортных средств для перевозки грузов, туристических услуг.

uz	O‘zbekiston Iqtisodiyot va moliya vazirligi 2024-yilgi davlat budjeti to‘g‘risidagi qonun loyihasini muhokamaga qo‘ydi.
ru	Министерство экономики и финансов Узбекистана выставило на обсуждение законопроект о государственном бюджете на 2024 год и целевые ориентиры на 2025−2026 годы.

uz	Kelgusi yilda yalpi ichki mahsulotning o‘sishi 5,6−5,8 foiz, 2025−2026-yillarda esa mos ravishda 6,2 va 6,4 foiz bo‘lishi, o‘sish sur’atlari sanoatda 6 foiz, xizmat ko‘rsatish sohasida 6,1 foiz, qishloq xo‘jaligida 4 foiz bo‘lishi prognoz qilingan.
ru	В следующем году прогнозируется рост ВВП на 5,6−5,8%, а в 2025—2026 годах — 6,2% и 6,4% соответственно. Темпы роста промышленности, как ожидается, составят 6%, сферы услуг — 6,1%, сельского хозяйства — 4%.

uz	Bu ko‘rsatkichlarga "har bir sohada boshlangan tarkibiy islohotlarni sifatli davom ettirish" orqali erishilishi kutilmoqda.
ru	Достичь этих показателей предполагается за счёт «качественного продолжения структурных реформ, начатых в каждой сфере».

uz	Skrin: 2024-yilgi davlat budjeti to‘g‘risidagi qonun loyihasi Inflyatsiya 2024-yilda 8−10 foiz, 2025-yilda 7,5−8,5 foiz, 2026-yilda 5,7 foiz bo‘lishi kutilmoqda.
ru	Инфляция в 2024 году ожидается на уровне 8−10%, в 2025 году — 7,5−8,5%, в 2026 году — 5,7%.

uz	Loyihada o‘rta muddatli istiqbolga mo‘ljallangan soliq-budjet siyosatining asosiy yo‘nalishlari keltirib o‘tilgan.
ru	В проекте приведены основные направления налогово-бюджетной политики на среднесрочную перспективу.

uz	Konsolidatsiyalashgan budjet taqchilligi 2024-yilda YAIMning 4 foizi, 2025−2026-yillarda esa YAIMning 3 foizi chegarasida bo‘lishi kutilmoqda.
ru	Дефицит консолидированного бюджета ожидается в пределах 4% ВВП в 2024 году и 3% ВВП в 2025—2026 годах.

uz	Hozircha hukumat taqchillikni 3 foiz chegarasigacha qisqartira olmadi, garchi bunday maqsad 2022-yildan beri davlat budjetida tasdiqlanib kelinayotgan bo‘lsada.
ru	Пока правительству не удаётся добиться снижения дефицита до 3%, хотя такая цель утверждается в госбюджете с 2022 года.

uz	Hujjatda qayd etilishicha, budjet taqchilligini qisqartirish iqtisodiyotdagi yalpi talabning o‘sishini tartibga solishga, shuningdek, tashqi savdo balansining salbiy taqchilligi va inflyatsiya bosimini kamaytirishga yordam beradi.
ru	В документе отмечается, что сокращение дефицита бюджета позволит регулировать рост совокупного спроса в экономике, а также снизить отрицательный дефицит внешнеторгового баланса и инфляционное давление.

uz	Asosiy soliq stavkalari o‘rta muddatli istiqbolda o‘zgarishsiz qoladi.
ru	Базовые ставки по налогам останутся без изменений в среднесрочной перспективе.

uz	Shu sababli, daromadlarni oshirish uchun budjet daromadlari bazasini kengaytirish, berilgan soliq va bojxona imtiyozlarini ularning samaradorligi va natijadorligidan kelib chiqqan holda qayta ko‘rib chiqish va bosqichma-bosqich bekor qilish ko‘zda tutilgan.
ru	Поэтому для увеличения поступлений планируется расширять доходную базу бюджета, пересматривать и постепенно отменять предоставленные налоговые и таможенные льготы в зависимости от их эффективности и результативности.

uz	Soliq va budjet siyosatini Jahon savdo tashkiloti talablariga bosqichma-bosqich muvofiqlashtirish ko‘zda tutilgan.
ru	Намечено постепенно гармонизировать налоговую и бюджетную политику с требованиями Всемирной торговой организации.

uz	Bundan tashqari, davlat qarzi yalpi ichki mahsulotga nisbatan 60 foizlik makroiqtisodiy xavfsiz darajadan, o‘rta muddatli istiqbolda esa yalpi ichki mahsulotga nisbatan 50 foizdan oshmasligini ta’minlash bo‘yicha barcha choralar ko‘riladi.
ru	Кроме того, будут приниматься все меры для того, чтобы государственный долг не превышал макроэкономический безопасный уровень в 60% к ВВП, а в среднесрочной перспективе — 50% к ВВП.

uz	Hujjat bilan yillik budjetni shakllantirishda "natijaga asoslangan budjet" tizimini bosqichma-bosqich to‘liq joriy etish, inson kapitalini rivojlantirishga yo‘naltirilgan xarajatlarning ustuvorligini ta’minlash va aholini ijtimoiy muhofaza qilishning manzilliligini kuchaytirish, ish haqi va pensiyalarni inflyatsiya darajasidan kam bo‘lmagan miqdorda oshirish, budjetning ochiqligini ta’minlash va budjetni shakllantirishda fuqarolar ishtirokini yanada oshirish, davlat sektorida ichki nazorat va ichki auditni takomillashtirish va kuchaytirish taklif etilmoqda.
ru	Документом предлагается поэтапное полное внедрение системы «Бюджет, ориентированный на результат» при формировании годового бюджета, обеспечение приоритетности расходов на развитие человеческого капитала и усиление адресности социальной защиты, увеличение зарплат и пенсий на сумму не ниже уровня инфляции, обеспечение открытости бюджета и дальнейшее повышение участия граждан в формировании бюджета, улучшение и усиление внутреннего контроля и внутреннего аудита в государственном секторе.

uz	Davlat budjeti loyihasini tayyorlash hamda ko‘rib chiqishda Milliy barqaror rivojlanish maqsadlarini aks ettirish, "yashil budjetlashtirish" tamoyillarini bosqichma-bosqich joriy etish, davlat investitsiyalarini boshqarishni baholash mezonlariga (PIMA) muvofiqligini ta’minlash, atrof-muhit va tabiat muhofazasi, iqlim o‘zgarishiga moslashish tadbirlarining, suv sarfini kamaytirish va iqtisod qilib ishlatilishini rag‘batlantiruvchi tadbirlarni ustuvorligini ta’minlash, barcha sohlarda budjet xarajatlarini optimallashtirish, iqtisod qilinadigan mablag‘larini yuqori samara beradigan ijtimoiy-iqtisodiy tadbirlarga yo‘naltirish rejalashtirilmoqda.
ru	Планируется отражать цели национального устойчивого развития при подготовке и рассмотрении проекта госбюджета, поэтапно внедрять принципы «Зелёного бюджетирования», обеспечить соблюдение Критериев оценки управления государственными инвестициями (PIMA), обеспечить приоритет охраны окружающей среды и природы, меры по адаптации к изменению климата, меры по сокращению потребления воды и поощрению экономного использования, оптимизацию бюджетных расходов по всем направлениям, направлять сэкономленные средства на высокоэффективную социально-экономическую деятельность.

uz	Davlat budjeti daromadlari va xarajatlari Ushbu maqsad va yo‘nalishlardan kelib chiqib, budjetlararo transfertlarni hisobga olmaganda, 2024-yil uchun konsolidatsiyalashgan budjet daromadlari 375,04 trln so‘m, xarajatlari 427,55 trln so‘m bo‘lishi kutilmoqda. budjetning o‘zining daromadlari esa 270,3 trln so‘mni, xarajatlari 279,6 trln so‘mni tashkil etadi.
ru	Доходы и расходы госбюджета Исходя из этих целей и направлений, без учёта межбюджетных трансфертов доходы консолидированного бюджета на 2024 год ожидаются на уровне 375,04 трлн сумов, расходы 427,55 трлн сумов. Доходы самого бюджета составят 270,3 трлн сумов, а расходы — 279,6 трлн сумов.

uz	Davlat maqsadli jamg‘armalarining daromadlari 55,4 trln so‘m, xarajatlari 86,8 trln so‘m miqdorida bo‘lishi rejalashtirilgan.
ru	Доходы государственных целевых фондов запланированы в размере 55,4 трлн сумов, расходы — 86,8 трлн сумов.

uz	Shu bilan birga, mazkur jamg‘armalarga respublika budjetidan 33,1 trln so‘m transfertlar yo‘naltirilishi ko‘zda tutilgan.
ru	При этом в эти фонды планируется направить 33,1 трлн сум трансфертов из республиканского бюджета.

uz	Pensiya jamg‘armasining budjetdan tashqari tushumlari 46,8 trln so‘m, xarajatlari 63,1 trln so‘m bo‘lishi kutilmoqda.
ru	Внебюджетные доходы Пенсионного фонда ожидаются на уровне 46,8 трлн сумов, расходы — 63,1 трлн сумов.

uz	Davlat dasturlari bo‘yicha tashqi qarzlar hisobidan rejalashtirilgan xarajatlar 11,8 trln so‘mni tashkil etadi.
ru	Расходы, запланированные по государственным программам за счёт внешних долгов, составят 11,8 трлн сумов.

uz	Konsolidatsiyalashgan budjetning taqchilligi (davlat budjeti, davlat maqsadli jamg‘armalari budjetlari, budjet tashkilotlarining budjetdan tashqari jamg‘armalari hamda Tiklanish va taraqqiyot jamg‘armasi mablag‘larini o‘z ichiga oladi) 52,5 trln so‘m yoki yalpi ichki mahsulotga nisbatan 4 foizdan oshib ketmasligi lozim .
ru	Предельный дефицит консолидированного бюджета (входят госбюджет, бюджеты государственных целевых фондов, внебюджетные фонды бюджетных организаций и средства Фонда реконструкции и развития) должен быть в пределах 52,5 трлн сумов, или 4% к ВВП.

uz	Davlat budjeti va davlat maqsadli jamg‘armalari budjetlari 40,8 trln so‘m yoki yalpi ichki mahsulotga nisbatan 3,1 foizlik taqchillik bilan rejalashtirilgan.
ru	Госбюджет и бюджеты государственных целевых фондов запланированы с дефицитом в размере 40,8 трлн сумов, или 3,1% к ВВП.

uz	Taqchillik davlatning ichki va tashqi qarzlari, davlat aktivlarini xususiylashtirishdan tushadigan mablag‘lar va boshqa manbalar hisobidan qoplanishi rejalashtirilgan.
ru	Дефицит планируется покрывать за счёт привлечения государственного внутреннего и внешнего долга, средств от приватизации госактивов и других источников.

uz	"2024-yilda konsolidatsiyalashgan budjet taqchilligining bu miqdorda belgilanishi jahon iqtisodiyotidagi noaniqlik va geosiyosiy vaziyatning mamlakat iqtisodiyotiga ta’sirini yumshatish, aholining ijtimoiy himoyaga muhtoj qatlamini davlat tomonidan qo‘llab-quvvatlashni yanada kuchaytirish, aholining to‘lov qobiliyati pasayishiga yo‘l qo‘ymaslik bo‘yicha chora-tadbirlarga qo‘shimcha mablag‘ yo‘naltirish, shuningdek, tadbirkorlikni davlat tomonidan qo‘llab-quvvatlashni davom ettirish imkonini beradi", — deyiladi loyihada.
ru	«Определение дефицита консолидированного бюджета в этом размере в 2024 году позволит смягчить влияние неопределённости мировой экономики и геополитической ситуации на экономику нашей страны, ещё больше усилить государственную поддержку населения, нуждающегося в социальной защите, выделить дополнительные средства на меры по недопущению падения платёжеспособности населения, а также дальнейшую поддержку предпринимательства со стороны государства», — отмечается в проекте.

uz	Kelgusi yilda O‘zbekiston qarz evaziga ko‘proq kredit jalb qilishi mumkin.
ru	В следующем году Узбекистан может привлечь больше кредитов за счёт долга.

uz	Joriy yilda davlat kafolati ostida tashqi qarzlarni jalb qilish chegaralari 4,5 mlrd dollar bo‘lgan bo‘lsa, kelgusi yilda 5 mlrd dollarni tashkil etadi.
ru	Если лимиты на привлечение внешних заимствований в этом году составляют 4,5 млрд долларов под гарантию государства, то в следующем — 5 млрд долларов.

uz	Shundan 2,5 mlrd dollari davlat budjetini qo‘llab-quvvatlashga, 2,5 mlrd dollari esa investisiya loyihalarini moliyalashtirishga yo‘naltiriladi.
ru	Из этой суммы 2,5 млрд долларов будут направлены на поддержку госбюджета, 2,5 млрд долларов — на финансирование инвестиционных проектов.

uz	Davlat qarz portfelini diversifikatsiya qilish va valyuta risklarini kamaytirish maqsadida O‘zbekiston nomidan muomalaga chiqarilgan davlat qimmatli qog‘ozlarining maksimal sof hajmini 2024-yil uchun 25 trln so‘m (2023-yil uchun 17 trln so‘m edi) miqdorida belgilash rejalashtirilmoqda.
ru	Для диверсификации портфеля госдолга и снижения валютных рисков планируется установить предельный чистый объем государственных ценных бумаг, выпускаемых от имени Узбекистана, в размере 25 трлн сумов на 2024 год (на 2023 год — 17 трлн сумов).

uz	2024-yilda og‘irligi 10 tonnadan ortiq yuk avtomobillari uchun bazaviy hisoblash miqdorining 5 baravari miqdorida (1,65 mln so‘m) miqdorida yo‘l yig‘imini joriy etish rejalashtirilmoqda. budjetlararo munosabatlarni tartibga solish, mahalliy budjetlarning daromadlari va xarajatlari o‘rtasidagi balansni saqlash maqsadida mahalliy soliq organlari, Kadastr agentligi hududiy organlarini va xalq qabulxonalarini saqlash xarajatlarini hamda sud boshqaruvchilari mehnatiga haq to‘lash xarajatlarini mahalliy budjetlarga o‘tkazish taklif etilgan.
ru	В 2024 году планируется ввести дорожный сбор в размере 5 базовых расчётных величин (1,65 млн сумов) на грузовые автомобили весом свыше 10 тонн. Для повышения самостоятельности местных государственных органов и обеспечения сбалансированности местных бюджетов расходы на содержание региональных органов Налогового комитета и Агентства кадастра, народных приёмных президента в регионах, профессиональных школ, колледжей и техникумов, а также расходы, связанные с оплатой труда судебных управляющих, будут финансироваться из местных бюджетов.

uz	Bolalar nafaqalari va kam ta’minlangan oilalarga moddiy yordam to‘lash, Aholini ijtimoiy himoya qilish milliy agentligining (mehribonlik va "Muruvvat" uylari, voyaga etmaganlar bilan ishlash sektorlari va oilaviy mehribonlik uylari) tashkilotlarini, shuningdek, suv xo‘jaligi tashkilotlari va mahallalarni saqlash xarajatlari NNT sifatida respublika budjeti mablag‘lari hisobidan qoplanadi.
ru	Выплата детских пособий и материальная помощь малообеспеченным семьям, содержание организаций Национального агентства социальной защиты населения (детских домов и домов милосердия, секторов работы с несовершеннолетними и семейных детских домов), а также содержание водохозяйственных организаций и махаллей как ННО будет покрываться за счёт республиканского бюджета.

uz	Prezident Shavkat Mirziyoyev 20-oktabr kuni bo‘lib o‘tgan yig‘ilishda endilikda davlat budjetining har bir moddasi bo‘yicha aniq shaxslar javobgar bo‘lishini aytgandi .
ru	На совещании 20 октября президент Шавкат Мирзиёев заявил , что теперь за каждую статью госбюджета будут отвечать конкретные лица.

uz	U, shuningdek, budjet intizomini kuchaytirish bo‘yicha o‘zgartirishlar qabul qilish topshirig‘ini bergan va agar budjet mablag‘laridan foydalaniladigan bo‘lsa to‘g‘ridan-to‘g‘ri shartnomalar tuzishni taqiqlagandi.
ru	Он поручил принять поправки для ужесточения бюджетной дисциплины и запретил заключать прямые договоры, если планируется использовать бюджетные средства.

uz	Loyiha bilan batafsil bu havola orqali tanishish mumkin.
ru	Подробнее с проектом можно ознакомиться по ссылке .

uz	Prezident administratsiyasida bir qator yangi tayinlovlar amalga oshirildi, deya xabar bermoqda O‘zA.
ru	В Администрации президента Узбекистана произведён ряд новых назначений, сообщило УзА.

uz	G‘ayratulla Xabibullayevich Yoziyev prezidentining kadrlar siyosati masalalari bo‘yicha maslahatchisining birinchi o‘rinbosari lavozimiga tayinlandi.
ru	Гайратулла Хабибуллаевич Езиев назначен на должность первого заместителя советника президента по вопросам кадровой политики.

uz	Tayinlovga qadar u Davlat xavfsizlik xizmati raisining o‘rinbosari lavozimida ishlagan.
ru	До назначения он работал заместителем руководителя Службы государственной безопасности Узбекистана.

uz	Qahraman Ramatullayevich Sariyev prezidentining kadrlar siyosati masalalari bo‘yicha maslahatchisi o‘rinbosari lavozimiga tayinlandi.
ru	Кахраман Раматуллаевич Сариев назначен на должность заместителя советника президента по вопросам кадровой политики.

uz	U shu paytga qadar Prezidentining davlat xizmati, aholi bilan muloqot va mahalliy hokimiyat organlari faoliyatini muvofiqlashtirish masalalari bo‘yicha maslahatchisining birinchi o‘rinbosari bo‘lgan.
ru	Ранее он работал первым заместителем советника президента по вопросам государственной службы, связи с населением и координации деятельности местных органов власти.

uz	Qahraman Sariyev.
ru	Улугбек Исламович Мухаммадиев назначен руководителем Общественной приёмной президента Узбекистана — заместителем советника президента Узбекистана по вопросам кадровой политики.

uz	Foto: karakalpakstan.uz.
ru	До назначения он работал заместителем советника президента по вопросам государственной службы, связи с населением и координации деятельности местных органов власти.

uz	Ulug‘bek Islomovich Muxammadiyev prezidentining kadrlar siyosati masalalari bo‘yicha maslahatchisi o‘rinbosari — Prezidenti xalq qabulxonasi rahbari lavozimiga tayinlandi.
ru	Умар Сапаевич Исмаилов назначен на должность первого заместителя руководителя Народной приёмной президента Узбекистана.

uz	Tayinlovga qadar u prezidentining davlat xizmati, aholi bilan muloqot va mahalliy hokimiyat organlari faoliyatini muvofiqlashtirish masalalari bo‘yicha maslahatchisi o‘rinbosari lavozimida faoliyat yuritgan.
ru	Прежде он работал заместителем советника президента по вопросам государственной службы, связи с населением и координации деятельности местных органов власти.

uz	Ulug‘bek Muhammadiyev. Foto: Abdullo Yodgorov / "Gazeta.uz" Umar Sapayevich Ismailov Prezident xalq qabulxonasi rahbarining birinchi o‘rinbosari lavozimiga tayinlandi.
ru	Напомним, в августе обновилась структура Администрации президента Узбекистана.

uz	Shu paytgacha Ismailov prezidentining davlat xizmati, aholi bilan muloqot va mahalliy hokimiyat organlari faoliyatini muvofiqlashtirish masalalari bo‘yicha maslahatchisi o‘rinbosari lavozimida ishlab kelayotgandi.
ru	Гофуржон Мирзаев, который ранее был советником президента по вопросам государственной службы, диалога с населением и координации деятельности органов власти на местах, стал советником президента по вопросам кадровой политики — директором Агентства развития государственной службы при президенте.

uz	Umar Ismailov.
ru	Прежде его заместителями также были Кахраман Сариев, Улугбек Мухаммадиев и Умар Исмаилов.

uz	Foto: Namangan viloyati hokimligi. Avvalroq Prezident administratsiyasining Ijtimoiy rivojlanish departamenti rahbariga Asilbek Xudayarov birinchi o‘rinbosar bo‘lgandi .
ru	Таким образом, они переназначены в соответствии с обновлённой структурой Администрации президента.

uz	Shuningdek, Gayane Umerova departament rahbari o‘rinbosari lavozimiga kirishdi.
ru	Первым заместителем советника ранее был Кахрамон Куранбаев.

uz	Bosh prokuratura boshqarma boshlig‘i bo‘lgan Jobir Azimov esa prezident maslahatchisi o‘rinbosari etib tayinlangan.
ru	Однако тогда же, в августе, он был назначен руководителем Департамента молодёжной политики АП.

uz	Britaniyaning Collins English Dictionary lug‘ati 2023-yil so‘zi sifatida artificial intelligence (o‘zbek tiliga — sun’iy intellekt — SI deb tarjima qilinadi) tanladi.
ru	Британский словарь английского языка Collins English Dictionary выбрал AI (artificial intelligence — в переводе на русский «ИИ, искусственный интеллект») словом 2023 года.

uz	Bu haqda lug‘at veb-saytida ma’lum qilingan .
ru	Об этом говорится на сайте словаря.

uz	"AI — "inson aqliy funksiyalarini kompyuter dasturlari yordamida modellashtirish"ni tavsiflovchi atama", deyiladi xabarda.
ru	«AI — термин, который описывает "моделирование психических функций человека с помощью компьютерных программ"», — сказано в сообщении.

uz	Lug‘at tuzuvchilari AI kelajakdagi texnologik inqilob sohasi deb hisoblanishini va bu haqda 2023-yilda ko‘p gapirilganini ta’kidladi.
ru	Создатели словаря пояснили, что ИИ считают сферой будущей технологической революции и о нем много говорили в 2023 году.

uz	Yil so‘zi uchun da’vogarlar orasida, shuningdek: nepo baby (mashhur kishilarning ota-onalariga o‘xshash martabalarda muvaffaqiyat qozongan farzandlariga nisbatan qo‘llanadi); ultra-processed (murakkab sanoat usullaridan foydalangan holda tayyorlangan [ovqatlar], ko‘pincha ozuqaviy qiymati kam yoki umuman bo‘lmagan ingrediyentlarni o‘z ichiga oladi); debanking (bank mijozning barcha hisoblarini yopishi jarayoni) va boshqalar.
ru	Среди претендентов на слово года также были: nepo baby (ярлык, применяемый к человеку, «чья карьера, как полагают, продвинулась вперёд благодаря знаменитым родителям»); ultra-processed ([продукты] приготовленные с использованием сложных промышленных методов, часто включающих ингредиенты с небольшой пищевой ценностью или вообще без неё); debanking (акт лишения лица банковских услуг) и другие.

uz	Collins English Dictionary bu — Harper Collins nashriyoti tomonidan tayyorlanadigan ingliz tilining izohli lug‘ati.
ru	Collins English Dictionary — это толковый словарь английского языка, который выпускает издательство Harper Collins.

uz	Tahririyat har yili yil so‘zini e’lon qilib boradi.
ru	Редакция называет слово года ежегодно.

uz	Shunday qilib, 2022-yilda, lug‘atga ko‘ra, "permacrisis" ("permakrizis") atamasi yil so‘zi bo‘lgan , bu "uzoq vaqt davomidagi beqarorlik va ishonchsizlik davri" degan ma’noni anglatadi.
ru	Так, в 2022 году словом года, по версии словаря, стал термин permacrisis («пермакризис»), что обозначает «длительный период нестабильности и отсутствия безопасности».

uz	O‘zbekiston hukumati va Rossiyaning "Gazprom" kompaniyasi o‘rtasida energetika kompleksi sohasida hamkorlik bo‘yicha strategik memorandum imzolandi, deb xabar qildi Energetika vazirligi matbuot xizmati.
ru	Правительство Узбекистана и российский «Газпром» подписали стратегический меморандум о сотрудничестве в энергетическом комплексе, сообщила пресс-служба Министерства энергетики.

uz	Hujjatga ko‘ra, tomonlar gaz ta’minoti va tashish sohasida, shuningdek, uglevodorodlarni geologiya-qidiruv va qazib olish yo‘nalishlarida hamkorlikni rivojlantirmoqchi.
ru	Согласно документу, стороны намерены развивать взаимодействие в сфере поставок и транспортировки газа, а также в области геологоразведки и добычи углеводородов.

uz	Memorandum Sankt-Peterburg xalqaro gaz forumi doirasida imzolangan.
ru	Меморандум был подписан в рамках Петербургского международного газового форума.

uz	O‘zbekiston energetika vaziri Jo‘rabek Mirzamahmudov va "Gazprom" boshqaruvi raisi Aleksey Miller oktabr oyida boshlangan Rossiya gazini Qozog‘iston hududi orqali O‘zbekistonga yetkazib berish masalasini ham muhokama qilgan.
ru	Министр энергетики Узбекистана Журабек Мирзамахмудов и председатель правления «Газпрома» Алексей Миллер обсудили также поставки российского газа в Узбекистан через территорию Казахстана, которые начались в октябре.

uz	O‘zbekiston iste’molchilarini energiya bilan barqaror ta’minlashda "Markaziy Osiyo — Markaz" gaz quvurlari tizimi asosidagi maxsus ajratilgan yo‘nalish alohida o‘rin tutishi, bu, ayniqsa, kuz-qish mavsumida muhim ahamiyat kasb etishi ta’kidlandi.
ru	Было отмечено, что «специально выделенный маршрут на базе системы магистральных газопроводов "Средняя Азия — Центр" имеет большое значение для стабильного энергоснабжения потребителей Узбекистана, что особенно важно в осенне-зимнем периоде», отмечается в сообщении.

uz	Toshkentda 29-oktabr kuni Falastinni qo‘llab-quvvatlash bo‘yicha ruxsat etilmagan mitingda qatnashgani uchun uch kishi ma’muriy javobgarlikka tortildi. "Gazeta.uz" buni Jinoyat ishlari bo‘yicha Shayxontohur tuman sudining qarorlarini o‘rganib chiqib, aniqladi.
ru	В Ташкенте три человека привлечены к административной ответственности за участие в несанкционированной акции в поддержку Палестины 29 октября, выяснила «Газета.uz», изучив решения Шайхантахурского районного суда по уголовным делам.

uz	Aksiyaga chaqiruvlar ijtimoiy tarmoqlarda bir necha kun avval paydo bo‘lgani haqida xabar bergandik .
ru	«Газета.uz» сообщала , что призывы к проведению акции появились в социальных сетях за несколько дней до этого.

uz	Faollar Istanbulda Falastinni qo‘llab-quvvatlash mitingi uchun qilingan bannerdan ko‘chirilgan banner tayyorlagan.
ru	Активисты подготовили баннер, копировавший баннер митинга в поддержку Палестины, который прошёл в Стамбуле днём ранее, в субботу.

uz	Bannerda Amir Temur haykali va uning atrofida yig‘ilgan, qo‘llariga O‘zbekiston va Falastin bayroqlarini ko‘tarib olgan ko‘plab odamlar tasvirlangan. Unda vaqt va joy ham ko‘rsatilgan edi: 14:00, Amir Temur xiyoboni. Bannerning pastki qismida "Falastin bilan yelkama-yelka", "15 sutka meni qo‘rqitmaydi" va "Ko‘pchilik bo‘lsak, bizni eshitishadi" degan yozuvlar bor edi.
ru	На баннере имелись надписи «Плечом к плечу с Палестиной» и «15 суток меня не пугают».

uz	Jinoyat ishlari bo‘yicha Shayxontohur tumani sudining 30-oktabrdagi qarorlari bilan uch nafar shaxs — Toshkent viloyatining Ohangaron tumanida yashovchi 2001-yilda tug‘ilgan F.O. va B.I. (2001-yil), shuningdek, Qashqadaryo viloyati Koson tumanidan M.X. (1997-yilda tug‘ilgan)ga nisbatan ma’muriy javobgarlik tayinlangan.
ru	Согласно решениям Шайхантахурского суда от 30 октября, к ответственности привлечены Ф. О. (2001 года рождения) и Б. И. (2001), проживающие в Ахангаранском районе Ташкентской области, а также М. Х. (1997) из Касанского района Кашкадарьинской области.

uz	Ularga nisbatan Ma’muriy javobgarlik to‘g‘risidagi kodeksning 194-moddasi (Ichki ishlar organlari xodimining qonuniy talablarini bajarmaslik), 195-moddasi (Ichki ishlar organlari xodimlarining o‘z xizmat burchlarini bajarishlariga qarshilik ko‘rsatish) va 201-moddaning 1-qismi (Yig‘ilishlar, mitinglar, ko‘cha yurishlari yoki namoyishlar uyushtirish, o‘tkazish tartibini buzish) bilan ma’muriy bayonnomalar tuzilgan.
ru	В отношении них были оформлены административные протоколы по статьям 194 (невыполнение законных требований сотрудника органов внутренних дел), 195 (противодействие выполнению служебного долга сотрудниками органов внутренних дел) и части 1 статьи 201 (нарушение порядка организации или проведения собраний, митингов, уличных шествий или демонстраций) Кодекса об административной ответственности.

uz	Hujjatga ko‘ra, 29-oktabr kuni Amir Temur xiyobonida bo‘lib o‘tgan noqonuniy miting haqidagi ma’lumotlar Telegram`dagi ochiq guruhda e’lon qilingan.
ru	Согласно судебному документу, в открытой Telegram-группе была опубликована информация о проведении митинга 29 октября на сквере Амира Темура.

uz	Sud jarayonida so‘zga chiqqan F.O. ushbu postlarni o‘qib chiqqanini va aksiyada ishtirok etish uchun Ohangaron tumanidan Toshkentga kelganini tan olgan.
ru	Опрошенный на суде Ф. О. признал, что прочитал эту публикацию и прибыл в Ташкент из Аханагранского района.

uz	Huquq-tartibot idoralari uni mitingda qatnashayotgan vaqtida qo‘lga olib, shaxsini aniqlash va profilaktik suhbat o‘tkazish uchun ichki ishlar bo‘limi binosiga olib borgan.
ru	Правоохранительные органы задержали его во время участия в митинге и привезли в ОВД для идентификации личности и проведения профилактической беседы.

uz	U qilmishidan afsusda ekanini aytib, bunday holat boshqa takrorlanmasligini aytib, suddan jazoni yengillashtirishni so‘radi.
ru	Он выразил сожаление о содеянном, заявил, что такое больше не повторится, и попросил суд смягчить наказание.

uz	Yana ikki shaxs ham Telegram guruhidagi postlarni o‘qib, noqonuniy mitingda qatnashganini ma’lum qilgan.
ru	Двое других также сообщили, что приняли участие в незаконном митинге после прочтения публикации в Telegram-группе.

uz	Sud Ma’muriy javobgarlik to‘g‘risidagi kodeksning 194-moddasi (Ichki ishlar organlari xodimining qonuniy talablarini bajarmaslik) va 201-moddaning 1-qismini (Yig‘ilishlar, mitinglar, ko‘cha yurishlari yoki namoyishlar uyushtirish, o‘tkazish tartibini buzish) to‘g‘ri kvalifikatsiyalangan deb topdi, 195-modda (Ichki ishlar organlari xodimlarining o‘z xizmat burchlarini bajarishlariga qarshilik ko‘rsatish)ni esa istisno qildi.
ru	Суд признал правильной квалификацию статей 194 (невыполнение законных требований сотрудника органов внутренних дел) и части 1 статьи 201 (нарушение порядка организации или проведения собраний, митингов, уличных шествий или демонстраций) КоАО, но исключил статью 195 (противодействие выполнению служебного долга сотрудниками ОВД).

uz	Ularning uchalasiga ham 15 sutka ma’muriy qamoq jazosi tayinlandi.
ru	Все трое получили административный арест на 15 суток.

uz	"Gazeta.uz" manbalari 100 dan ortiq odam hibsga olingani haqida xabar berdi.
ru	Источники «Газеты.uz» сообщали, что задержано было более 100 человек.

uz	Aksiyada ishtirok etish uchun nafaqat shahar aholisi borgan, balki qo‘shni viloyatlardan ham poytaxt markaziga yetib kelishgan.
ru	Для участия в акции в центр столицы прибыли не только жители города, но и люди из соседних областей.

uz	Prezident Shavkat Mirziyoyevning taklifiga binoan Fransiya prezidenti Emmanuel Makron 1−2-noyabr kunlari rasmiy tashrif bilan O‘zbekistonda bo‘ladi.
ru	По приглашению президента Шавката Мирзиёева 1−2 ноября Узбекистан с официальным визитом посетит президент Франции Эммануэль Макрон.

uz	Prezident matbuot xizmati xabariga ko‘ra, Samarqand shahrida oliy darajadagi muzokaralar bo‘lib o‘tadi.
ru	Как сообщает пресс-служба президента Узбекистана, переговоры на высшем уровне пройдут в Самарканде.

uz	Ularda O‘zbekiston bilan Fransiya o‘rtasidagi ko‘p qirrali munosabatlarni yanada rivojlantirish masalalari ko‘rib chiqiladi.
ru	На них будут рассмотрены вопросы дальнейшего развития узбекско-французских многоплановых отношений.

uz	"Savdo-iqtisodiyot, innovatsiya, investitsiya va madaniy-gumanitar sohalarda amaliy hamkorlikni kengaytirish masalalari e’tibor markazida bo‘ladi", — deyiladi xabarda.
ru	«В центре внимания будут вопросы расширения практического взаимодействия в торгово-экономической, инновационной, инвестиционной и культурно-гуманитарной сферах», — отмечается в сообщении.

uz	O‘zbekiston va Fransiya rahbarlari ikki mamlakatning yetakchi kompaniyalari va bank-moliya institutlari ishtirokidagi qo‘shma biznes forumi ishida ham ishtirok etadi.
ru	Лидеры Узбекистана и Франции также примут участие в работе совместного бизнес-форума с участием компаний и банковско-финансовых институтов двух стран.

uz	Sammit yakunida bir qator hukumatlararo va idoralararo bitimlar hamda savdo-investitsiyaviy kelishuvlar to‘plamini qabul qilish ko‘zda tutilgan.
ru	По итогам саммита предусматривается принятие ряда межправительственных и межведомственных соглашений, а также пакета торгово-инвестиционных договоренностей.

uz	Jinoyat ishlari bo‘yicha Yuqori Chirchiq tuman sudi 23-oktabr kuni bo‘lib o‘tgan majlisda Toshkent viloyatida yashovchi fuqaroga nisbatan hukm chiqardi, deya xabar berdi O‘zbekiston Oliy sudi matbuot xizmati "Gazeta.uz"ga.
ru	Юкоричирчикский районный суд по уголовным делам 23 октября приговорил жителя Ташкентской области к пяти годам лишения свободы по статье о наёмничестве.

uz	Sud ushbu erkakni Jinoyat kodeksining 154-moddasi 1-qismi (Yollanish, ya’ni … shaxsning moddiy manfaatdorlik yoki boshqa biron shaxsiy manfaatni ko‘zlab, o‘zga davlat hududida yoki uning tarafini olib qurolli to‘qnashuvda yoxud harbiy harakatlarda qatnashish uchun yollanishi) bo‘yicha aybdor deb topib, besh yil muddatga ozodlikdan mahrum etildi .
ru	Об этом «Газете.uz» сообщили в пресс-службе Верховного суда Узбекистана. Мужчину признали виновным по части 1 статьи 154 Уголовного кодекса (наёмничество, то есть участие на территории или стороне иностранного государства в вооружённом конфликте или военных действиях… с целью получения материального вознаграждения или иных личных выгод).

uz	Mahkumning ismi va familiyasi ko‘rsatilmagan, faqat uning bosh harflari — I. X., shuningdek, 1985-yilda tug‘ilgan, payvandchi bo‘lib ishlagani aytilgan.
ru	Имя и фамилия осуждённого не называются, указаны только его инициалы — И. Х., а также, что он родился в 1985 году и работал сварщиком.

uz	"Ozodlik" radiosi keltirgan ma’lumotlarga ko‘ra, gap Ildar Xayrulin haqida ketmoqda.
ru	Радио «Озодлик» сообщило , что речь идёт об Ильдаре Хайрулине.

uz	Nashrning tergov hujjatlariga tayanib ma’lum qilishicha, Xayrulin 2014−2015-yillarda Ukrainada o‘zini o‘zi mustaqil deb e’lon qilgan DXR tomonida jang qilgan.
ru	Издание со ссылкой на документы следствия пишет, что по версии правоохранительных органов осуждённый в 2014—2015 годах воевал в Украине на стороне самопровозглашённой ДНР.

uz	Dalil sifatida tergov, xususan, Xayrulinning Ukrainaning "Mirotvorets" saytidagi profilini keltirdi.
ru	В качестве доказательства следствие привело профиль мужчины на украинском сайте «Миротворец».

uz	Bundan tashqari, tergovchilar Xayrulinning telefonida uning aybini tasdiqlovchi skrinshotlar topilganini da’vo qilmoqda.
ru	Кроме того, следователи утверждают, что нашли в телефоне Хайрулина скриншоты, подтверждающие его вину, отмечает издание.

uz	Mahkumning yaqinlari nashr bilan suhbatda bu ish bo‘yicha tergov va sud jarayonini "asossiz" deb atab, hukm ustidan shikoyat qilish niyatida ekanliklarini aytishgan.
ru	Родственники осуждённого в беседе с «Озодлик» назвали «безосновательными» следствие и суд по этому делу.

uz	Ular Xayrulinning Ukrainadagi urushda qatnashmaganini, u yerga bormagani va ayblov e’lon qilingan paytda Rossiyada bo‘lganini da’vo qilmoqda. Mahkumning katta akasi Lenur Davletshinning aytishicha, Xayrulin "Mirotvorets" saytiga joylashtirilgan suratni Tatariston hududida olgan va suratdagi qurol o‘qotar emas, balki pnevmatik quroldir. "Bu suratning "Mirotvorets" saytiga qanday tushib qolganini bilmayman. Tergovda ushbu fotosurat, bir nechta SMS xabarlar va yana ikkita guvohning ko‘rsatmalari bor. Ildar bu guvohlar bilan gaplashmaganini aytdi. Guvohlardan biri mast holda akam bilan gaplashganini tan oldi.
ru	Они подтвердили, что на сайте «Миротворец» действительно опубликовано фото Хайрулина, но, по их словам, снимок был сделан в Татарстане, а мужчина держит в руках пневматическое оружие, которое там не запрещено.

uz	Ikkinchisi esa uning ko‘rsatmasidan butunlay voz kechdi", — deya uning so‘zlarini keltiradi "Ozodlik".
ru	Семья также утверждает, что Хайрулин «вообще не ездил» в Украину.

uz	Oliy sud xabariga ko‘ra, mahkum birinchi instansiya sudi qarori ustidan apellyatsiya shikoyati bergan.
ru	По данным Верховного суда, осуждённый подал апелляционную жалобу на решение суда первой инстанции.

uz	" Mirotvorets " sayti, ma’murlarining fikriga ko‘ra, Ukraina xavfsizligiga tahdid soladigan odamlar haqidagi ma’lumotlarni e’lon qiladi.
ru	Ранее Генпрокуратура Узбекистана призывала соотечественников за границей не вступать в ряды вооружённых сил за рубежом и не участвовать в боевых действиях, а также предупредила об уголовной ответственности за это.

uz	Rossiya istilosi boshlangandan so‘ng, saytda rus harbiylari tomonidan sodir etilgan jinoyatlar haqidagi ma’lumotlar ham paydo bo‘ldi .
ru	На сайте «Миротворец» публикуются данные о людях, которые, по мнению его администраторов, представляют угрозу для безопасности Украины.

uz	Loyiha, shu jumladan BMT tomonidan, sayt ma’lumotlar bazasiga kiritilgan odamlarning shaxsiy ma’lumotlarini jamoatchilikka e’lon qilgani uchun tanqid qilingan . 2019-yil dekabr oyida "Mirotvorets" o‘z bazasiga erkin kirishni yopishga va’da berdi .
ru	После начала полномасштабного российского вторжения в феврале 2022 года на сайте также появилась информация о предполагаемых преступлениях военных России.

uz	Ukraina rasmiylari, jumladan, prezident Vladimir Zelenskiy saytni yopishga majburlash vakolatiga ega emasligi, chunki u qonunni buzmaganin bildirdi . Eslatib o‘tamiz, O‘zbekiston Bosh prokuraturasi xorijdagi vatandoshlarni qurolli kuchlar safiga qo‘shilmaslik va jangovar harakatlarda qatnashmaslikka chaqirgan hamda buning uchun jinoiy javobgarlik haqida ogohlantirgan edi.
ru	Проект неоднократно критиковали , в том числе в ООН, за публикацию в открытом доступе персональных данных.

uz	O‘zbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyev 31-oktabr kuni bo‘lib o‘tgan yig‘ilishda hududlarda elektr energiyasi o‘g‘irlanishi bilan bog‘liq vaziyatni tanqid qildi, deya xabar qildi uning matbuot kotibi Sherzod Asadov.
ru	Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев на совещании 31 октября раскритиковал ситуацию с хищением электроэнергии в регионах, передаёт его пресс-секретарь Шерзод Асадов.

uz	Misol uchun, Karmanadagi qurilishi yakunlanmagan binoda 452 ta mayning qurilmasi o‘rnatilgani oqibatida 10 oy davomida qariyb 5,5 mln kVt·s elektrdan noqonuniy foydalanilgan.
ru	Например, в недостроенном здании в Карманинском районе Навоийской области за 10 месяцев незаконно израсходовано около 5,5 млн кВт·ч электроэнергии из-за установки 452 майнинговых устройств.

uz	Buning oqibatida davlatga 24,4 mlrd so‘m zarar yetkazilgani avval xabar qilingan edi.
ru	Ранее сообщалось , что в результате этого ущерб государству составил 24,4 млрд сумов.

uz	Bu yil boshidan buyon viloyatda ochilgan uchinchi mayning fermasidir.
ru	Это третья майнинг-ферма, обнаруженная в области с начала года.

uz	Karmana tumani hokimi, prokurori, departament boshlig‘i, ichki ishlar, elektr tarmoqlari rahbarlari 10 oyda hududda shuncha elektrdan o‘g‘irlikni payqamagani, tumanda oylik iste’mol birdaniga 5 foizga oshganini tahlil qilmagani tanqid qilindi, deyiladi xabarda.
ru	Хоким, прокурор, начальник отдела Департамента по борьбе с экономическими преступлениями при Генеральной прокуратуре, начальник отдела внутренних дел, руководитель предприятия электросетей Карманинского района подверглись критике за то, что за 10 месяцев не заметили такого количества хищений электроэнергии в районе и не проанализировали внезапное 5%-ное увеличение ежемесячного потребления электричества, говорится в сообщении.

uz	Ushbu rahbarlarning barchasi ishdan olinishi belgilandi, Bosh prokuraturaga ularning harakatiga baho berib, qonun ustuvorligini ta’minlash topshirildi.
ru	Президент поручил уволить всех этих руководителей, а Генеральной прокуратуре — дать оценку их действиям и обеспечить верховенство закона.

uz	Mutasaddilarga o‘g‘irliklar eng yuqori bo‘lgan hududlarda noqonuniy iste’molga sabab bo‘layotgan omillarni aniqlab, ularni bartaraf qilish bo‘yicha tizim yaratish vazifasi qo‘yildi.
ru	Должностным лицам поставлена задача выявить факторы, которые становятся причиной незаконного использования электроэнергии в районах с самым высоким уровнем хищений, и создать систему по их устранению.

uz	Eslatib o‘tamiz, elektr energiyasidan yagona elektr energetika tizimiga ulangan holda foydalanilganda maynerlar elektr energiyasi uchun to‘lovni 2 baravar, tarmoqqa noqonuniy ulanishda esa 5 baravar oshirilgan koeffitsiyenti bilan to‘lashlari shart.
ru	Напомним, при использовании электроэнергии с подключением к единой электроэнергетической системе за электроэнергию майнеры должны платить по тарифу с 2-кратным повышающим коэффициентом, при незаконном подключении к сети — с 5-кратным повышающим коэффициентом.

uz	Iste’mol hajmi oshgan davrlarda elektr energiyasi iste’moli uchun Vazirlar Mahkamasi tomonidan belgilangan tariflarga qo‘shimcha to‘lovlar qo‘llaniladi.
ru	За потребление электроэнергии в пиковый период к тарифам применяются надбавки, устанавливаемые Кабинетом министров.

uz	Jinoyat ishlari bo‘yicha Toshkent shahri sudining apellyatsiya instansiyasi Abduqodir Mo‘minovga nisbatan hukmni o‘zgarishsiz qoldirdi, deb xabar qildi Oliy sud matbuot kotibi Aziz Abidov.
ru	Апелляционная инстанция Ташкентского городского суда по уголовным делам оставила без изменений приговор Абдукодиру Муминову, сообщил пресс-секретарь Верховного суда Узбекистана Азиз Абидов.

uz	4-avgust kuni Jinoyat ishlari bo‘yicha Toshkent shahri Mirobod tumani sudi " Ko’zgu " YouTube kanali muallifi (250 ming obunachi) va "Oynaga qarang" MCHJ rahbarini (1990-yilda tug‘ilgan) shaxsiy daxlsizlikni buzish, tovlamachilik, firibgarlik, savdo yoki xizmat ko‘rsatish qoidalarini buzish, pora berishda ishtirokchilikda aybdor deb topgan.
ru	Суд по уголовным делам Мирабадского района Ташкента 4 августа признал виновным автора Youtube-канала « Ko’zgu » (250 тысяч подписчиков) и руководителя компании «Oynaga qarang» (1990 года рождения) виновным в нарушении неприкосновенности частной жизни, вымогательстве, мошенничестве и нарушении правил торговли и соучастии в даче взятки.

uz	Buning uchun u 3 yilga jurnalistik faoliyat bilan shug‘ullanish taqiqlangan holda 7 yilu 3 oy qamoq jazosini olgan.
ru	За это он получил 7 лет и 3 месяца лишения свободы с запретом заниматься журналисткой деятельностью в течение 3 лет.

uz	Sudyalar D.Rajabov, M.Ahmedov va H.Shamsiyevdan iborat sudyalar hay’ati apellyatsiya shikoyatini ko‘rib chiqdi va birinchi instansiya hukmini o‘zgarishsiz qoldirdi.
ru	Судебная коллегия в составе судей Д. Ражабова, М. Ахмедова и Х. Шамсиева рассмотрела апелляционную жалобу и оставила её без рассмотрения, сохранив без изменения приговор первой инстанции.

uz	Oliy sudning eslatishicha, sud qaroridan norozi bo‘lganlar Oliy sudning kassatsiya instansiyasiga shikoyat qilishi yoki protest keltirishi mumkin.
ru	В Верховном суде напомнили, что недовольные решением суда могут обратиться в кассационную инстанцию Верховного суда или внести протест.

uz	2022-yil dekabr oyi oxirida Abduqodir Mo‘minov noma’lum shaxslar tomonidan uning mashinasining oynalarini bita bilan sindirib, kaltaklagani haqida xabar bergan edi .
ru	В конце декабря 2022 года Абдукодир Муминов сообщил о нападении неизвестных, которые разбили битой стёкла его машины и избили его.

uz	Blogerning aytishicha, avtomashinasining videoregistratoridagi USB flesh-diskini rasmiylashtirmasdan, uning roziligisiz olib ketilgan. Flesh-diskda hujum qilgan shaxslar bilan suhbatlari yozib olingan bo‘lgan.
ru	Он рассказывал, что из видеорегистратора его машины изъяли без оформления и увезли флешку, на которой были записи его личных разговоров и бесед с людьми, которые обращались к нему.

uz	Shundan so‘ng shahar IIBB bloger Abduqodir Mo‘minovga qilingan hujum yuzasidan "bosqinchilik" moddasi bo‘yicha jinoyat ishi qo‘zg‘atgan.
ru	ГУВД Ташкента возбудило по данному факту уголовное дело по статье 164 УК (разбой).

uz	Fevral oyida bloger 2021-yil oktabr oyida sodir bo‘lgan firibgarlik va tovlamachilikda gumonlanib hibsga olingandi .
ru	В феврале блогер был задержан по подозрению в мошенничестве и вымогательстве, произошедших в октябре 2021 года.

uz	O‘zbekiston Madaniyat vazirligi davlat mukofotlariga sazovor bo‘lgan madaniyat va san’at namoyandalari haqidagi portal zarurligini asoslashga urindi .
ru	Министерство культуры Узбекистана попыталось обосновать необходимость портала об артистах культуры и искусства с государственными наградами.

uz	Madaniyat vazirligi ma’lumotlariga ko‘ra, bugungi kunda O‘zbekistonda faoliyat yuritayotgan madaniyat va san’at sohasi vakillari, ularning ijodiy faoliyati to‘g‘risida aholiga ishonchli ma’lumotlarni yetkaza oladigan yagona ochiq axborot tizimi mavjud emas.
ru	По данным Минкульта, сегодня отсутствует единая открытая информационная система, которая способна донести до населения достоверную информацию о действующих в Узбекистане представителях сферы культуры и искусства и их творческой деятельности.

uz	"Ikkinchidan, aholimizning to‘y, marosim va boshqa tadbirlarga o‘zlari ma’qul ko‘rgan san’atkor, ijodkor yoki ijodiy jamoalarni taklif qilish istagi bo‘lsa-da, ular bilan to‘g‘ridan-to‘g‘ri kontakt o‘rnatish, bog‘lanish yoki reja qilingan kuni ularning vaqti, imkoniyatini bilish qiyinchilik tug‘dirib keladi.
ru	«Во-вторых, если наше население хочет пригласить подходящего артиста, исполнителя или творческие коллективы на свадьбы, церемонии и другие мероприятия, возникает сложность с установлением прямого контакта с ними, связаться с ними, узнать их время и доступность в запланированный день.

uz	Ya’ni san’atkor va muxlis o‘rtasida integratsion maydon mavjud emas", — deyiladi xabarda.
ru	То есть между артистом и поклонником нет интеграционной площадки», — говорится в сообщении.

uz	Vazirlikning ta’kidlashicha, yaratilayotgan portal ensiklopedik xususiyatga ega bo‘lib, faqat 10 nafar san’atkornigina emas, balki mamlakatda ijod qilayotgan barcha madaniyat va san’at sohasi vakillari — xonanda-sozanda, aktyor-aktrisa, rejissyor, shoir-yozuvchi, so‘z ustalari, raqs san’ati, tasviriy va amaliy san’at vakillari, askiyachilar, baxshi, jirov, oqinlar, sirk artistlari, folklor jamoalari, ashula va raqs ansambllari, estrada guruhlari, orkestr va xor jamoalari, teatr jamoalari to‘g‘risidagi aniq va ishonchli ma’lumotlar bilan to‘ldiriladi.
ru	В министерстве указали, что создаваемый портал имеет энциклопедический характер, где будет представлена достоверная информация не только о 10 артистах, но и представителях всех культурно-художественных сфер в Узбекистане — певцах-композиторах, актёрах-актрисах, режиссёрах, поэтах-писателях, мастерах слова, представителях танцевального, изобразительного и прикладного искусства, танцорах, бахши, рассказчиках народных сказок, сказителях, артистах цирка, фольклорных ансамблях, ансамблях песни и танца, эстрадных коллективах, оркестрах и хорах, театральных коллективах.

uz	Mazkur onlayn tizim elektron hukumatning markazlashgan platformasi; san’atkorlarning litsenziyasi bor yoki yo‘qligini tekshirishga ko‘maklashuvchi Adliya vazirligining "Litsenziya" axborot tizimi hamda foydalanuvchilarga san’at va madaniyat vakillari ijodiga baho berish, sharh qoldirish imkoniyatini beradigan "Imkon Uzbekistan" NNTning " commeta sharh " onlayn platformasi bilan integratsiya qilinadi.
ru	Централизованная платформа будет интегрирована с информационной системой « Лицензия » Министерства юстиции, которая помогает проверить, есть ли у артистов лицензия или нет, и с платформой « commeta sharh » от ННО «Имкон Узбекистан», которая даёт пользователям возможность оценивать и оставлять отзывы о творчестве представителей искусства и культуры.

uz	Madaniyat vazirligi xabariga ko‘ra, portal orqali madaniyat va san’at vakillarini davlat mukofotlariga tavsiya etishda shaffoflikni ta’minlash, jumladan, "Reyting baholash" quyi tizimi orqali keng jamoatchilikning sharh va kommentlarini hisobga olish, ijodkorlar faoliyatini adolatli sarhisob qilish, umumiy baholarni avtomatik ravishda hisoblab borish reja qilingan.
ru	По данным Минкульта, через портал также планируется обеспечить прозрачность представления представителей культуры и искусства к государственным наградам, в том числе с учётом комментариев и отзывов широкой общественности через подсистему «Рейтинговая оценка».

uz	"Yuqoridagi zarurat va ehtiyojlardan kelib chiqib, yagona ochiq axborot tizimini yaratish tashabbusi ilgari surildi.
ru	«Исходя из вышеизложенных потребностей, министерство продвигает инициативу создания единой открытой информационной системы.

uz	Mazkur portalni ishlab chiqish xarajatlari esa ko‘p funksiyali va katta ma’lumotlar bazasini o‘zi ichiga qamrab oluvchi yangi tizimning murakkab texnik vazifalarini hisobga olgan holda belgilangan", — deya ta’kidladi Madaniyat vazirligi.
ru	Стоимость разработки данного портала определена с учётом сложных технических задач новой системы, включающей в себя множество функций и большую базу данных», — отметили в Министерстве культуры.

uz	Avvalroq "Gazeta.uz" madaniyat vaziri Ozodbek Nazarbekov davlat mukofoti olgan san’atkorlar haqidagi portal uchun qariyb 500 mln so‘m ajratish haqida buyruq imzolagani, unga san’atkorlarning ma’lumotlari kiritilishi haqida xabar bergandi .
ru	Как «Газета.uz» сообщала ранее, министр культуры Озодбек Назарбеков своим приказом поручил выделить почти 500 млн сумов на разработку портала об артистах с госнаградами.

uz	May oyida madaniyat markazlari veb-saytini yaratish uchun 530 mln so‘m ajratilgan, lekin sayt ishlamayapti.
ru	В мае на создание сайта о культурных центрах было выделено 530 млн сумов, но сайт не работает.

uz	Toshkent aeroportida 7-oktabr kuni erta tongda Uzbekistan Airways aviakompaniyasining Istanbuldan HY-274 reysini amalga oshirayotgan samolyoti yo‘lovchisi qidiruvga berilgani aniqlanib, qo‘lga olindi.
ru	В аэропорту Ташкента рано утром 7 октября задержан пассажир рейса Uzbekistan Airways HY-274 из Стамбула, который оказался в розыске.

uz	"Gazeta.uz"ga O‘zbekiston IIV Transport va turizm obyektlarida xavfsizlikni ta’minlash departamenti matbuot xizmatining xabar berishicha, Farg‘ona viloyatida yashovchi M.A. parvoz vaqtida samolyot bortida sigaret chekkan. Shu sababli xodimlar unga nisbatan ma’muriy bayonnoma rasmiylashtirmoqchi bo‘lgan.
ru	Как сообщили «Газете.uz» в пресс-службе Департамента обеспечения безопасности на объектах транспорта и туризма МВД Узбекистана, житель Ферганской области М. А. закурил на борту самолёта во время полёта, за что по прибытии был задержан сотрудниками департамента.

uz	Ma’muriy javobgarlik to‘g‘risidagi kodeksning 122-moddasi 2-qismi (Havo kemalarida tamaki mahsulotini iste’mol qilish; BHMning 2 baravari miqdorida jarima solishga sabab bo‘ladi) bilan bayonnoma tuzishda ushbu shaxs qidiruvda ekani aniqlangan.
ru	При оформлении протокола по части 2 статьи 122 Кодекса об административной ответственности (употребление табачной продукции на воздушных судах, влечёт наложение штрафа в сумме 2 базовых расчётных величин) было установлено, что мужчина находится в розыске.