uz	Aynan ushbu usul orqali Muhammal al-Xorazmiy asarlarining bayoni keng ommaga tarqalgan.
ru	Именно благодаря этому способу изложения сочинения Мухаммада ал-Хорезми получили широкое распространение.

uz	Yuqorida keltirilgan xizmatlari bilan bir qatorda, hozirgi kunda ma’lum bo‘lishicha, u qutb nuqtalaridan foydalangan.
ru	Помимо перечисленных заслуг, в настоящее время известно, что он впервые использовал полярные координаты.

uz	Muhammad al-Xorazmiyning ("Ziji") Astronomik kitobida Quyosh, Oy, beshta sayyora, matematik jo‘g‘rofiya masalalari, trigonometriya, Quyosh va Oyning tutilishi kabilar ko‘rib chiqilgan.
ru	В астрономической книге («Зидж») Мухаммада ал-Хорезми рассматривались движения Солнца, Луны, пяти планет, вопросы математической географии, тригонометрии, затмения Солнца и Луны.

uz	1126 yil kitob lotin tiliga, 1914 yili nemis, 1962 yili ingliz tiliga tarjima qilingan.
ru	В 1126 году она была переведена на латынь, в 1914 году на немецкий и в 1962 году на английский языки.

uz	Muhammad al-Xorazmiyning jo‘g‘rofiya asarlarida yerning o‘sha vaqtlardagi ma’lum joylari bayon qilingan.
ru	В географических трудах Мухаммада ал-Хорезми описаны известные к тому времени обитаемые части земли.

uz	Asarda joylar aniq xarita, u yerdagi daryo, dengiz va okeanlari, soni 2402 ga yetuvchi muhim aholi soni bilan keltirilgan.
ru	Работа сопровождалась подробными картами с нанесенными на них реками, морями и океанами, важнейшими населенными пунктами, число которых достигает 2402.

uz	Bu - O‘rta asrlarda yozilgan arab tilidagi ilk jo‘g‘rofiy asar bo‘lgan.
ru	Это была первая географическая работа на арабском языке, созданная в средние века.

uz	Mazkur iqlim nazariyasi aytarli darajada jo‘g‘rofiya rivojida muhim o‘rin tutgan.
ru	Его теория климата в значительной степени способствовала развитию географии.

uz	Dunyo tan olishi Muhammad al-Xorazmiyning matematika va umuman, sivilizatsiya rivojidagi hissasi e’tirofga olingan, "algoritm"ga muhrlangan uning ismi va asarlaridan biridagi "algoritm" atamasi Sharq olimlari orasida u yagonaligining isbotidir.
ru	Мировое признание Заслуги Мухаммада ал-Хорезми в развитии математики и всей цивилизации общепризнаны, а его имя, единственное среди ученых Востока, закреплено в названии «алгоритм», также как и название одного из его сочинений – в термине «алгебра».

uz	Olimning daholigini e’tirof etarkanmiz, al-Xorazmiyga ilm tarixida berilgan eng to‘g‘ri baho amerikalik tarixchi Dj.Sarton tomonidan bo‘lgan: "...zamonasining eng buyuk matematigi, barcha sharoitlarni hisobga olgan holda, barcha zamonning eng buyuk olimlaridan biri"!
ru	Отдавая должное гениальности ученого, наиболее точная оценка места ал-Хорезми в истории науки была дана американским историком Дж.Сартоном: «…величайший математик своего времени, а если принять во внимание все обстоятельства, и один из величайших ученых всех времен».

uz	Zohidjon Obidov (1923-1996) - o‘zbek shoiri, tarjimon, urush qahramoni (ayrim manbalarda Zohidjon Obidov deb yuritilgan).
ru	Зохиджон Обидов (1923-1996) - узбекский поэт, переводчик, ветеран войны (в некоторых источниках он упоминается как Захиджан Абидов).

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan madaniyat arbobi.
ru	Заслуженный деятель культуры Узбекистана.

uz	Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Родился в Ташкенте.

uz	Toshkent davlat universitetini tamomlagan.
ru	Закончил ТашГУ.

uz	Urush qahramoni, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan madaniyat arbobi, shoir Zohidjon Obidov 20 dan ziyod she’riy to‘plamlar muallifidir.
ru	Ветеран войны, Заслуженный деятель культуры Узбекистана, поэт Зохиджон Обидов (1923-1996) написал более 20 сборников стихов.

uz	Uning ba’zi she’rlari kuyga solingan, boshqalari esa komediya janrining sevimli asarlariga aylangan.
ru	Некоторые его стихи были переложены на песни, а другие стали излюбленными произведениями комедийного жанра.

uz	Zohidjon Obidovning she’rlari zamon va zamondoshlarning o‘y-fikrlarini ifoda etgan.
ru	Стихи Зохиджона Обидова выражали мысли, чувства, переживания его современников.

uz	U 1923 yil Toshkent shahrida tavallud topgan.
ru	Он родился в 1923 году в Ташкенте.

uz	O‘rta maktabni tugatib, oliy o‘quv yurtiga emas, frontga - jangga otlandi.
ru	Закончив школу, он не пошел учиться в институт, а сразу же отправился на фронт.

uz	Leningrad bo‘sag‘alarida bo‘lgan janglarda yarador bo‘lib ona yurtiga qaytdi.
ru	В битве под Ленинградом, он получил серьезное ранение, и был демобилизован в Ташкент.

uz	Tez orada, Toshkent Davlat universitetiga o‘qishga kiradi.
ru	Вскоре, он поступил на учебу в Ташкентский Государственный Университет.

uz	O‘qishni tamomlagach, Namangan pedagogika institutida dars beradi.
ru	Окончив его, он стал преподавать в Наманганском педагогическом институте.

uz	Ayni chog‘da viloyat Yozuvchilar uyushmasiga rahbarlik qilgan.
ru	В это же время он был председателем областного Союза писателей.

uz	Toshkentga qaytgach, O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasida, G‘afur G‘ulom nomidagi «Adabiyot va san’at» nashriyotida hamda «Mushtum» jurnalida faoliyat ko‘rsatgan.
ru	Вернувшись в скором времени в Ташкент, Обидов продолжил свою творческую деятельность в Союзе писателей Узбекистана, в издательстве "Адабиёт ва санъат" (Литература и искусство) имени Гафура Гуляма и в журнале "Муштум".

uz	Zohidjon Obidov 1996 yilning 5 avgustida vafot etgan.
ru	5 августа 1996 года Зохиджон Обидов умер.

uz	Zohidjon Obidov M.Lermontov, T.Shevchenko, M.Bajan, R.Hamzatov kabi mashhur shoirlarning asarlarini ham o‘zbek tiliga mahorat bilan tarjima qilgan.
ru	Он переводил знаменитые произведения великих поэтов на узбекский язык. Среди них, стихи М. Лермонтова, Т. Шевченко, М. Бажана, Р. Гамзатова и других.

uz	Zohidjon Obidov 50-yillardan boshlab shoirlik faoliyatini boshlagan.
ru	Зохиджон Вохидов начал писать стихи в 50-х годах.

uz	Shoirning 20 dan ziyod she’riy to‘plamlari nashr qilingan.
ru	Он опубликовал более 20 сборников стихов.

uz	Anvar Obidjon - o‘zbek jurnalisti, bolalar shoiri, fantast yozuvchi, kinosenariyachi va dramaturg.
ru	Анвар Абиджан - узбекский журналист, детский поэт, писатель-фантаст, киносценарист, драматург.

uz	1998 yil «O‘zbekiston xalq yozuvchisi» unvoniga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1998 году ему присвоено звание «Народный поэт Узбекистана».

uz	Farg‘ona viloyati Oltiariq tumani Poloson qishlog‘ida 1947 yilning 25 yanvarida oddiy xizmatchi oilasida tavallud topgan.
ru	Родился 25 января 1947 года в семье служащих в кишлаке Паласан в Ферганской области.

uz	1964 yilda o‘rta maktabni tugatgach, Toshkent davlat universitetining (hozirgi O‘zbekiston milliy universiteti) jurnalistika fakultetini sirtdan tamomlaydi.
ru	После окончания средней школы в 1964 году поступает и успешно оканчивает заочное отделение факультета журналистики Ташкентского Государственного Университета (ныне Национальный Университет Узбекистана).

uz	1981 yildan boshlab u Toshkentga kelib, «Yosh gvardiya» nashriyoti, «Yosh kuch», «Mushtum», oynomalarida faoliyat ko‘rsatdi.
ru	Переехав в Ташкент начиная с 1981 года работает в журналах «Молодая сила», «Муштум» издательства «Молодая гвардия».

uz	«Cho‘lpon» nashriyotining bosh muharriri bo‘lgan.
ru	Работал главным редактором в издательстве «Чулпан».

uz	Hozirda o‘zbek televideniyesida muharrir bo‘lib ishlaydi.
ru	Сейчас работает редактором на узбекском телевидении.

uz	Ilk ijod namunalari 1974 yildan nashr qilina boshlagan.
ru	Начал печататься в 1974 году.

uz	O‘zbek tilida ijod qilgan.
ru	Писал на узбекском языке.

uz	Yettinchi sinf o‘quvchisi Alamazon va uning do‘stlari haqidagi qiziqarli sarguzashtlardan so‘zlovchi "Alamazon va uning sarguzashtlari" (1983 yil rus tiliga tarjima qilingan) nomli ilmiy-fantastik qissasi orqali mashhur.
ru	Известен детской научно-фантастической повестью «Аламазон и его пехота» (переведено на русский в 1983 году), рассказывающей о необычайных приключениях семиклассника Аламазона и его друзей.

uz	Shuningdek, "Dahshatli Meshpolvon" (1991) nomli bolalar fantastik hikoyalar turkumini nashrdan chiqargan.
ru	Выпустил также сборник детской фантастики «Грозный Мешпалван» (1991).

uz	Sababi, avvalam bor, har biringizning hayotingizda turli-xil ajoyib va hayratlanarli hodisalar sodir bo‘lishini istaysiz.
ru	Прежде всего потому, что каждый из вас мечтает, чтобы с ним произошли разные удивительные и необычайные происшествия.

uz	Haq yoki nohaq ekanligingizga amin bo‘lishingiz uchun bu hikoyani o‘qishingiz lozim."
ru	Чтобы знать, прав я или неправ, утверждая это, вы должны прочитать повесть .»

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi.
ru	Заслуженный деятель искусств Узбекистана.

uz	2008 yilda "Shuhrat" ordeni bilan mukofotlangan.
ru	В 2008 году награждён орденом «Мехнат Шухрати».

uz	1938 yilda Toshkent viloyatining Yangiyo‘l tumanida tug‘ilgan.
ru	Родился 18 ноября 1938 года в Янгиюльском районе Ташкентской области.

uz	1964 yilda Toshkent teatr va rassomlik san’ati istitutining (hozirgi M.Uyg‘ur nomidagi Toshkent san’at instituti) drama aktyori fakultetini, 1970-1972 yillarda Moskvadagi Oliy rejissyorlar va senaristlar kursining rejissyorlik fakultetini G. Daneliy sinfida bitirgan.
ru	В 1964 году окончил актерский факультет Ташкентского театрального института. В 1970-1972 годы окончил Высшие курсы режиссеров и сценаристов, мастерская Г. Данелия.

uz	Talabalik yillaridayoq (1960yildan) I.Oxunboboyev nomidagi Respublika Yosh tomoshabinlar teatrida aktyor va rejissyor sifatida mehnat faoliyatini boshlagan M.Abzalov «Ali bobo va qirq qaroqchi» spektaklini sahnalashtirgan va bosh rolni o‘zi ijro etgan.
ru	В студенческие годы (с 1960 года) Мэлс Абзалов начинает свою трудовую деятельность в качестве актёра и режиссёра в Республиканском театре юного зрителя имени Ю. Ахунбабаева, там он организовывает постановку спектакля «Али баба и сорок разбойников» и сам исполняет главную роль.

uz	1962 yildan «O‘zbekfilm» kinostudiyasiga ishga kirib, Komil Yormatov, Yo‘ldosh A’zamov, Zohid Sobitov, Latif Fayziyev, Shuhrat Abbosov kabi ustoz san’atkorlar qo‘lida rejissyor assistenti bo‘lib ishlagan va ba’zi badiiy filmlarda epizodik rollarni ijro etgan.
ru	С 1962 года, поступив на работу в киностудию «Узбекфильм», работал ассистентом у таких великих режиссёров как Камил Ярматов, Юлдош Азамов, Зохид Собитов, Латиф Файзиев, Шухрат Аббосов, также снимался в эпизодических ролях в некоторых художественных фильмах.

uz	M. Abzalov 1972 yilda oliy rejissyorlik kursini bitirib qaytgach, «O‘zbekfilm» kinostudiyasida kino-senarist R. Muhammadjonov senariysi asosida birinchi mustaqil ishi — «Chinor ostida duel» badiiy filmini suratga oldi va bu film tomoshabinlar tomonidan yaxshi qabul qilinib, matbuotda ijobiy baholandi.
ru	М. Абзалов, окончив высшие режиссёрские курсы в 1972 году, на киностудии «Узбекфильм» на основе сценария Р. Мухамаджонова осуществил свою первую независимую работу - снял художественный фильм «Дуэль под чинарой». Эта работа была хорошо принята и высоко оценена.

uz	1982 yilda R.Muhammadjonovning senariysi asosida «Suyunchi» ("General buvi") badiiy filmi suratga olingan.
ru	В 1982 году также по сценарию Р. Мухамаджонова снял художественный фильм «Суюнчи» («Бабушка-генерал»).

uz	M. Abzalov 1968 yilda R. Muhammadjonov va Sokolovlar senariysi asosida «Armon» (tarixiy melodrama) badiiy filmini suratga olishdi.
ru	В 1968 году по сценарию Р. Мухамаджонова и Соколовых М. Абзалов снимает художественный фильм «Армон» (историческая мелодрама).

uz	1989 yilda Eduard Akopov senariysi asosida Hamzaning mashhur asari «Maysaraning ishi» komediyasini ekranlashtirdi.
ru	В 1989 году по сценарию Э. Акопова экранизирует знаменитое произведение Хамзы - комедию «Проделки Майсары».

uz	Ayniqsa, mustaqillik yillari M. Abzalovning ijodining gullagan pallasidir.
ru	В годы независимости особенно успешно развивалось творчество режиссёра.

uz	U 1993—1994 yillarda yozuvchi Said Ahmadning «Kuyov» komediyasi asosida «Qarib quyulmagan» kinokomediyasini, 1997—1998 yillarda Abdulla Qodiriyning «O‘tgan kunlar» romani asosida «O‘tgan kunlar» badiiy filmini suratga oladi.
ru	В 1993-1994 годы на основе комедии писателя Саида Ахмада «Жених» снимает художественный фильм-комедию «Седина в бороду», а в 1997-1998 по роману Абдуллы Кадыри «Минувшие дни» снимает одноимённый художественный фильм.

uz	M. Abzalov ko‘pchilik badiiy filmlarga badiiy rahbar, senariy muallifi bo‘lish bilan birga, o‘zi suratga olgan filmlarda epizodik rollarni ham ijro etgan.
ru	М. Абзалов работал художественным руководителем, автором сценариев, также снимался в эпизодических ролях в своих фильмах.

uz	Mohir usta, rejissyorning barcha filmlari xalqning intiqli e’tibori va katta sevgisini qozondi, shuningdek, o‘zbek kino san’tida o‘z o‘rnini egallab kelmoqda.
ru	Все фильмы искусного мастера - режиссёра заслужили пристального внимания и огромной любви со стороны народа, также занимают своё место в узбекском киноискусстве.

uz	Uning eng katta orzusi — Zahiriddin Muhammad Boburning mashhur «Boburnoma» asarini ekranlashtirish bo‘lgan.
ru	Самая большая мечта была у М. Абзалова — экранизировать знаменитое произведение Захириддина Мухамада Бабура «Бобурнома».

uz	Rem Abzalovich Abzalov — mayor, Sovet Ittifoqi qahramoni (1945).
ru	Рем Абзалович Абзалов — майор, Герой Советского Союза (1945).

uz	1914 yil 28 iyun kuni Toshkent shahrida ishchi oilasida (boshqa ma’lumotlarga ko‘ra Tatarston Respublikasi Baltayevo Apastovskiy tumani O‘rta qishlog‘ida dehqonlar oilasida) tavallud topgan.
ru	Родился 28 июня 1914 года в Ташкенте, в семье рабочего (по другим данным — родился в селе Среднее Балтаево Апастовского района Республики Татарстанв крестьянской семье).

uz	Millati tatar.
ru	Татарин.

uz	Boshlang‘ich ma’lumotni madrasada olgan, bir vaqtning o‘zida xo‘jalikda ishlagan.
ru	Начальное образование получил в медресе, одновременно работал в колхозе.

uz	So‘ngra Tatarstonning poytaxti Qozon shahriga ko‘chib o‘tgan.
ru	Затем переехал в столицу Татарстана — город Казань.

uz	Ishchilar fakultetida o‘qigan.
ru	Учился на рабфаке.

uz	Zavodda ishchi bo‘lib ishlagan.
ru	Был рабочим на заводе.

uz	1936 yil kasaba uyushmasi harakatining viloyat maktabi kurslarini tamomlagan.
ru	В 1936 году окончил курсы областной школы профсоюзного движения.

uz	1930 yillar Qizil Armiya safiga qabul qilingan.
ru	В конце 1930-х годов призван в ряды Красной Армии.

uz	1939-1940 yillar Sovet-fin urushi qatnashchisi.
ru	Участник Советско-финской войны 1939—1940 годов.

uz	Demobilizatsiyadan so‘ng Qozon aviatsiya zavodida (hozirgi Gorbunov nomidagi aviatsiya ishlab chiqarish birlashmasi) zavod qo‘mita raisi bo‘lib ishlagan.
ru	После демобилизации работал председателем заводского комитета Казанского авиационного завода (ныне Авиационное производственное объединение имени Горбунова). Поступил на рабфак Казанского государственного университета.

uz	1941 yil HKP/SIKP (harbiy kommunistik partiya/sovet ittifoqi kommunistik partiyasi) a’zosi bo‘lgan.
ru	В 1941 году стал членом ВКП(б)КПСС.

uz	Armiyaga ikkinchi marotaba 1942 yil qabul qilingan.
ru	Вторично в Красную Армию призван в 1942 году.

uz	Siyosiy birlashma kurslarini tamomlagan.
ru	Окончил курсы политсостава.

uz	1942 yildan Ikkinchi jahon urushi qatnashchisi.
ru	Участник Второй Мировой войны с 1942 года.

uz	Ukraina, Ruminiya, Bolgariya, Yugoslaviya va Vengriya chegaralarida urushda qatnashgan.
ru	Принимал участие в боях на территории Украины, Румынии, Болгарии, Югославии и Венгрии.

uz	Dunay daryosini bosib olishda e’tiborga tushgan.
ru	Отличился при форсировании реки Дунай.

uz	Rota platsdarmani qo‘lga kiritishda 100 nafar soldatni tor-mor etib, 145 nafar g‘anim soldat va ofitserni qo‘lga olishgan.
ru	Рота при захвате плацдарма уничтожила около 100 и взяла в плен 145 солдат и офицеров противника.

uz	SSR Oliy kengashi Rayosatining qarori bilan 1945 yil 24 martdan nemis-fashist bosqinchilari bilan bo‘lib o‘tgan front qo‘mondonligida harbiy topshiriqlarni namunaviy bajarganligi va shu bilan birga ko‘rsatgan jasorat va qahramonliklari uchun gvardiya katta leytenanti Abzalov Rem Abzalovichga Sovet Ittifoqi Qahramoni, Lenin unvoni hamda "Oltin yulduz" medali topishirlgan. Qahramon urushni miltiq bataloni qo‘mondoni bo‘lib yakunlagan.
ru	Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 марта 1945 года за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистскими захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм, гвардии старшему лейтенанту Абзалову Рему Абзаловичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» Войну Герой закончил командиром стрелкового батальона.

uz	Urushdan so‘ng R.A.Abzalov xizmatni SSSR Qurolli kuchlarida davom ettirgan.
ru	После войны Р. А. Абзалов продолжал службу в Вооруженных Силах СССР.

uz	1946 yil u "O‘q uzish" kurslarini tamomlagan.
ru	В 1946 году он окончил курсы «Выстрел».

uz	Turkmaniston harbiy okrugi qo‘shini qo‘mondoni bo‘lgan.
ru	Был командиром полка Туркестанского военного округа.

uz	1950-1960 yillar Toshkent shahri harbiy komissari bo‘lgan.
ru	В 1950—1960 годах был военным комиссаром города Ташкента.

uz	Mayor unvoni bilan nafaqaga ketgan.
ru	В звании майора Р. А. Абзалов уволен в отставку.

uz	O‘zbekiston poytaxti Toshkentda yashagan.
ru	Жил в столице Узбекистана — городе Ташкенте.

uz	1983 yil 7 fevralda vafot etgan.
ru	Скончался 7 февраля 1983 года.

uz	Toshkentdagi Harbiy Qahramonlar qabriston hiyoboniga dafn qilingan.
ru	Похоронен на аллее Героев Воинского кладбища в Ташкенте.

uz	Toshkent davlat universitetini (hozirgi O‘zMU) 1981 yil tamomlagan.
ru	Окончил Ташкентский государственный университет (ныне НУУ) в 1981 году.

uz	O‘zbekiston Respublikasi FA Sharqshunoslik institutida kichik, o‘rta, katta ilmiy xodimi, bo‘lim mudiri, olim kotib, fan bo‘yicha direktor o‘rinbosari va direktori lavozimlarida ishlagan. O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Davlat maslahatchisi lavozimida faoliyat yuritgan.
ru	Работал младшим, старшим научным сотрудником, заведующим отдела, ученым секретарем, заместителем директора по науке и директором Института востоковедения АН РУз, Государственным советником Президента Республики Узбекистан.

uz	60 dan ziyod ilmiy asarlar, shu jumladan, 2 ta monografiya muallifi.
ru	Автор более 60 научных трудов, в том числе 2 монографий.

uz	Bitta doktorlik, uchta fan nomzodlarini tayyorlagan.
ru	Подготовил 1 доктора и 3 кандидатов наук.

uz	Aziz Abduqahhorovich Abduhakimov — 2014 yildan buyon O‘zbekiston Respublikasi mehnat va aholini ijtimoiy muhofaza qilish vaziri.
ru	Азиз Абдукахарович Абдухакимов — министр труда и социальной защиты населения Республики Узбекистан с 2014 года.

uz	2014 yildan buyon O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasi a’zosi.
ru	Член Кабинета Министров Республики Узбекистан с 2014 года.

uz	Aziz Abduqahhorovich Abduhakimov 1974 yil Toshkent shahrida tavallud topgan.
ru	Азиз Абдукахарович Абдухакимов родился в 1974 году в Ташкенте.

uz	Toshkent davlat iqtisodiyot universitetini iqtisodchi mutaxassisligi bo‘yicha bitirgan.
ru	Окончил Ташкентский государственный экономический университет по специальности экономист.

uz	Magistraturani esa Yaponiyaning Xitotsubasi universitetida tamomlagan.
ru	Магистратуру окончил в Японском университете Хитоцубаси.

uz	2004-2008 yillar — O‘zbekiston Respublikasi jamlama axborot-tahliliy departamenti iqtisodiyot va tashqi iqtisodiy masalalar bo‘yicha boshliq o‘rinbosari.
ru	В 2004—2008 годах — заместитель начальника Сводного информационно-аналитического департамента по вопросам экономики и внешних экономических связей Республики Узбекистан.

uz	2008-2010 yillar — O‘zbekiston Respublikasi davlat qo‘mitasi Davlat mulkini boshqarish raisi birinchi o‘rinbosari.
ru	В 2008—2010 годах — первый заместитель председателя Государственного комитета Республики Узбекистан по управлению государственным имуществом.

uz	2010-2012 yillar — O‘zbekiston Respublikasi davlat qo‘mitasi Davlat mulkini boshqarish raisi.
ru	В 2010—2012 годах — председатель Государственного комитета Республики Узбекистан по управлению государственным имуществом.

uz	2012-2014 yillar — O‘zbekiston Respublikasi davlat qo‘mitasi Xususiylashtirish, monopoliyadan chiqarish va raqobatni kuchaytirish bo‘yicha rais.
ru	В 2012—2014 годах — председатель Государственного комитета Республики Узбекистан по приватизации, демонополизации и развитию конкуренции.

uz	O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti farmoni bilan 2014 yil 4 martdan e’tiboran Aziz Abduqahhorovich Abduhakimov O‘zbekiston Respublikasi mehnat va aholini ijtimoiy muhofaza qilish vaziri etib tayinlandi.
ru	Указом Президента Республики Узбекистан от 4 марта 2014 года Азиз Абдукахарович Абдухакимов назначен Министром труда и социальной защиты населения Республики Узбекистан.

uz	Bonu Dorim ibn Malik avlodidan bo‘lganligi sababli shunday nisbuga ega bo‘lgan.
ru	Происхождением из рода Бану Дарим ибн Малик, из-за чего и получил такую нисбу.

uz	Ad-Dorimiy 797 yil Samarqand shahrida dunyoga kelgan, Xuroson, Sham, Iroq, Misr, Xijoz va boshqa ko‘plab musulmonlik maktablarida tahsil olgan.
ru	Ад-Дарими родился в 797 году в Самарканде и обучался во многих центрах мусульманской мысли, как Хорасан, Шам, Ирак, Египет, Хиджаз и др.

uz	Yuzlab musulmon olimlaridan dars olgan va an-Nadr ibn Shamiy, Vahba ibn Jarira, Abu Nuayma al-Isfaxaniy va boshqalarning hadislarini yetkazgan.
ru	Обучался у сотен мусульманских учёных и передавал хадисы от ан-Надра ибн Шами, Вахба ибн Джарира, Абу Нуайма аль-Исфахани и мн. др.

uz	O‘zining chuqur bilimi sababli ad-Dorimiy butun mumsulmon olamida mashhur bo‘lgan va o‘sha vaqtlarning ko‘plab taniqli ulamolari undan dars olishgan, jumladan, Muslim ibn al-Xajaj, Abu Isoot-Termiziy, Abu Dovud, al-Bazzor, Abu Zura ar-Roziy, Abu Xatim ar-Roziy, Ahmad ibn Xanbal, Iso ibn Umar ibn al-Abbos as-Samarqandiy va boshqa ko‘plab musulmon ummalarining buyuk ulamolari.
ru	Благодаря своим глубоким познаниям ад-Дарими стал известным учёным во всём мусульманском мире и многие видные улемы того времени обучались у него, в том числе Муслим ибн аль-Хаджжадж, Абу Исаат-Тирмизи, Абу Дауд, аль-Баззар, Абу Зура ар-Рази, Абу Хатим ар-Рази, Ахмад ибн Ханбаль, Иса ибн Умар ибн аль-Аббас ас-Самарканди и другие великие имамы мусульманской уммы.

uz	Imom Dorimiy Marv shahrida 896 hijriy sana, Zulhijja oyining sakkizinchi kuni yetmush yoshni qarshi olib, vafot etgan. Arafa - Juma kunida dafn qilingan.
ru	Ад-Дарими умер в Маскате в 869 году в семьдесят семь лет в день тарвии, а похоронен был в пятницу в День Арафата.

uz	1923 yil 2 mart kuni Namangan viloyati Norin tumani To‘da aholi punktida dehqonlar oilasida dunyoga kelgan.
ru	Родился 2 марта 1923 года в населенном пункте Туда Нарынского района Наманганской обл. в семье крестьянина.

uz	Millati o‘zbek.
ru	Узбек.

uz	1946 yildan Sovet Ittifoqi Kommunistik Partiyasi a’zosi.
ru	Член КПСС с 1946 года.

uz	1941 yil Andijondagi pedagogika texnikumini tamomlaydi.
ru	В 1941 году окончил педагогический техникум в Андижан е.

uz	Boshlang‘ich maktabda o‘qituvchi bo‘lib ishlagan.
ru	Работал учителем в начальной школе.

uz	1942 yildan Sovet Armiyasi tarkibida bo‘lib, frontga xizmatga ketgan.
ru	В Советской Армии с 1942 года, с 1942 года на фронте.

uz	23.06.1944 yil dushman hujumi vaqtida serjant Adashev qo‘mondonligi ostida 459-o‘qchi polk bo‘limi 20 nafar gitlerchilarni o‘ldirishadi.
ru	23.06.1944 года при прорыве обороны противника отделение 459-го стрелкового полка (42-я стрелковая дивизия, 49-я армия, 2-й Белорусский фронт) под командованием комсомольца старшего сержанта Адашева уничтожило 20 гитлеровцев.

uz	Urushdan so‘ng Namanganda yashaydi va ishlaydi.
ru	После войны жил и работал в г. Намангане

uz	1984 yil 2 noyabr kuni vafot etgan.
ru	Умер 2 ноября 1984 года.

uz	Chernyavkadagi urushda o‘rtoq Adashev birinchi bo‘lib, qishloqqa kirib oladi va stanok pulemetini vayron qilgan.
ru	В боях за д. Чернявка тов. Адашев первым ворвался в деревню и уничтожил станковый пулемет пр-ка.

uz	Rotadagilar orasida birinchi bo‘lib Basya daryosini qamal qilgan.
ru	Первым из роты форсировал реку Бася.

uz	24.6.44 yil 14 soat davomida qamal ostida bo‘la turib, o‘z fe’l-atvori bilan jangchilarni tank va motopexota yordamida kurashga ruhlantirgan. Shaxsan o‘zi bitta qo‘l pulemeti va snayperini yo‘q qilgan".
ru	Находясь в окружении 14 часов 24.6.44 своим поведением воодушевлял бойцов на борьбу с танками и мотопехотой пр-ка, лично сам уничтожил один ручной пулемет и снайпера».

uz	Mazkur ko‘rsatgan jasoratlari uchun katta serjant Adashev Soli 1945 yil 24 mart kuni SSSR Oliy Kengashi Prezidumining Qaroriga ko‘ra Sovet Ittifoqi Qahramoni unvoni va Lenin ordeni hamda "Oltin Yulduz" medali bilan taqdirlangan.
ru	За этот подвиг Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 марта 1945 года старшему сержанту Адашеву Сали присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».

uz	Adashev Rajab Xalimovich — o‘zbek kino va teatr aktyori, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artist (1997).
ru	Раджаб Халимович Адашев — узбекский актёр театра и кино, Заслуженный артист Узбекистана (1997).

uz	1944 yil 15 iyul Samarqand viloyatining Urgut tumanida tavallud topgan.
ru	Родился 15 июля 1944 года в Ургутском районе Самаркандской области.

uz	Maktabni bitirgach, Rajab Adashev qurilish tashkilotlarida ishlaydi va bo‘sh vaqtlarida Urgut xalq teatrida rollar ijro etadi.
ru	После школы Раджаб Адашев работал в строительных организациях и в свободное время играл в Ургутском народном театре.

uz	1964 yili u "O‘zbekfilm" kinostudiyasi aktyoriga aylangan, 1970 yili esa Ostrovskiy nomidagi Toshkent teatr va san’at institutining aktyorlik fakultetini tamomlaydi.
ru	В 1964 году он стал актёром студии киностудии «Узбекфильма», а в 1970 года окончил Ташкентский театрально-художественный институт им. Островского (актёрский факультет).

uz	O‘zining aktyorlik faoliyati davomida 60 dan ziyod filmlarda suratga tushgan.
ru	За свою актёрскую карьеру снялся более чем в шестидесяти фильмах.

uz	Shoir Tursunboy Adashboyev o‘zbek va qirg‘iz xalqlari o‘rtasidagi do‘stlik rishtalarini mustahkamlash borasidagi xizmatlari uchun «Do‘stlik» ordeni bilan taqdirlangan.
ru	Поэт Трусунбай Адашбаев был награжден орденом "Дустлик" (2001 г.) за его вклад в создание дружественных отношений между киргизским и узбекским народом.

uz	U Qirg‘izistonda xizmat ko‘rsatgan madaniyat arbobi va «Manas» ordeni sovrindori hamdir.
ru	Также, он награжден орденом "Манас", является Заслуженным деятелем искусств Республики Кыргызстан, Заслуженным педагогом Узбекистана.

uz	Uning hazil-mutoyiba bilan yo‘g‘rilgan qator asarlari rus, latish, qozoq, qirg‘iz, tojik tillarida chop etilgan.
ru	Многие его комедийные произведения переведены на русский, латышский, казахский, киргизский и таджикский языки.

uz	Shoir va tarjimon Tursunboy Adashboyev 1939 yil Oshsoy viloyati Bo‘ka tumanining Safed Bulon qishlog‘ida, kolxozchi oilasida dunyoga kelgan.
ru	Поэт и переводчик Турсунбай Адашбаев родился в 1939 году в селе Сафед Булон, Ала-Букинского района Ошской области в семье колхозника.

uz	1957 yil ona qishlog‘idagi "Kizil" o‘rta maktabini bitirgach, 1963 yil ToshDUning jurnalistika fakultetini tamomlaydi.
ru	В 1957 году окончил СШ «Кызыл» в родном селе, в 1963 году — факультет журналистики ТашГУ.

uz	1980 dan 1982 yilgacha Moskvadagi SSSR yozuvchilar uyushmasi qoshidagi Oliy adabiyot kurslari darslarini eshitgan va xorij bolalar adabiyotini chuqur o‘rganish barobarida, o‘zi singari tarjimonlik va falsafiy gurunglar bilan qiziqqan boshqa talabalar bilan suhbatlashgan.
ru	С 1980 по 1982 г. являлся слушателем Высших литературных курсов при СП СССР в Москве, где глубоко изучал зарубежную детскую литературу, и общался с другими студентами, которые были, как и он, увлечены литературой, переводами и философскими беседами.

uz	1963 dan 1973 yilgacha va 1977 dan 1979 yilga qadar O‘sh shahridagi o‘zbek viloyat gazetasi nashriyotida adabiy xodim bo‘lib ishlaydi. 1973 dan 1977 yilgacha O‘sh viloyat televideniye va radioeshittirish qo‘mitasida muharrir bo‘lib ishlaydi.
ru	С 1963 по 1973 и с 1977 по 1979 годы работал литсотрудником в редакции узбекской областной газеты «Ленин йули» в городе Ош, а с 1973 по 1977 годы — редактором Ошского областного комитета по телевидению и радиовещанию.

uz	Yillar sayin u o‘z iqtidorini rivojlantirishda to‘xtab qolmadi, u hatto, barqarorlikka erishgan yozuvchi bo‘lib ham o‘qishda davom etdi.
ru	С годами он не стал останавливаться в развитии своего таланта, он продолжал учиться даже, будучи хорошим, устоявщимся писателем.

uz	1987 yildan Toshkentdagi "Yulduzcha" nashriyotida muharrir bo‘lib faoliyatini davom ettirdi.
ru	С 1987 года работал главным редактором издательства «Юлдузча» в Ташкенте.

uz	2017 yil 14 may kuni vafot etgan.
ru	Умер 14 мая 2017 года.

uz	1957 yildan asarlari nashrdan chiqa boshlagan.
ru	Печатается с 1957 года.

uz	Qirg‘iz va o‘zbek tillarida ijod qilgan.
ru	Пишет на узбекском и киргизском языках.

uz	Shoirning asarlari, asosan, bolajonlarga bag‘ishlangan.
ru	Произведения поэта посвящены в основном детям.

uz	1964 yil o‘zbek tilidagi ilk she’riy to‘plami "Kamolning olmasi", 1972 yil esa qirg‘iz tilidagi she’riy to‘plami "Ala-Tooluk bolomun" (Men Ala-Taulikman) nashrdan chiqadi.
ru	В 1964 году издан первый стихотворный сборник «Яблоко Камола» на узбекском языке, а в 1972 году — «Ала-Тоолук боломун» («Я из Ала-Тау») — на киргизском языке.

uz	T.Adashboyev qirg‘iz tilidan o‘zbekchaga badiiy tarjima qilish sohasida ham sersamara ijod qilgan.
ru	Т. Адашбаев плодотворно работает и в области художественного перевода произведений киргизских писателей на узбекский язык.

uz	Aksariyat she’rlari Ona diyorga, go‘zal tabiatga bag‘ishlangan, qolganlari falsafiy o‘ylar va hajviy kayfiyat bilan yo‘g‘rilgan.
ru	Многие его стихи посвящены Родине, и прекрасной природе, другие же наполнены философскими размышлениями и сатирическими настроениями.

uz	Bolalarning sevimli shoiri 12-13 yoshlarida she’r yozishni boshlagan.
ru	Горячо любимый детьми поэт начал писать свои первые стихи уже в 12-13 лет.

uz	Tursunboyning birinchi ustozi Abdullajon Shaitov bo‘lgan.
ru	Первым наставником Турсунбая был Абдуллажон Шаитов.

uz	Maktab direktori Adashboyevdan baxshi Olim Qarg‘ani topib, uning dostonlarini yozib olishini va nashriyotga yo‘llashini iltimos qiladi.
ru	Директор школы попросил Адашбаева, чтобы он нашел бахши Олим Карга, записал его дастаны и отправил в редакцию.

uz	Adashboyev murojaatda ko‘rsatilgani kabi dostonga umuman hech qanday qo‘shimcha qilmay, matnni yozib, nashriyotga yuboradi.
ru	Адашбаев написал об этом в редакцию, на что его попросили записать дастаны абсолютно точно, не добавляя от себя, и ничего не убирая из текста.

uz	Olim Qarg‘a quruvchi bo‘lgan.
ru	Олим Карга был строителем.

uz	Bir hafta ichida Tursunboy Adashboyev dostonni yozib, Xodi Zarifga yuboradi.
ru	За одну неделю Турсунбай Адашбаев записал дастан и отправил его Ходи Зарифу.

uz	Mazkur hodisa adabiyotning katta dunyosiga ilk qadamlar qo‘yishida yordam bo‘ldi. Mirtemir va Qudrat Hikmatlar uning asarini o‘zbek adabiyotining ajoyib namunasi, deya qayd etishdi.
ru	Этот случай помог ему сделать первые шаги в мир большой литературы Миртемир и Кудрат Хикмат отмечали его произведения как замечательные образцы узбекской литературы.

uz	Shuningdek, maslahat va izohlari bilan unga o‘z mahoratini puxtalashida ko‘maklashishdi.
ru	Также, своими советами и комментариями, они помогли ему оттачивать своё мастерство.

uz	«Kamolning olmasi» nomli ilk she’riy to‘plami e’lon qilinganida u hali Toshkent davlat universitetining (hozirda O‘zbekiston Milliy universiteti) talabasi bo‘lgan.
ru	Его первый сборник стихов был опубликован в годы учебы в Ташкентском Государственном Университете, и назывался «Яблоко Камола».

uz	Shoira Kavsar Turdiyeva shunday hikoyani so‘zlab beradi: "Uy sovuq edi, xali isitish mavsumi kelmagandi.
ru	Поэтесса Кавсар Турдиева рассказала такую историю. «Дома было холодно, еще не начали обогрев.

uz	Mening kichkinagina o‘g‘lim bo‘yoqlar yordamida oynaga qip-qizil quyosh rasmini chizdi.
ru	Мой маленький сынишка краской нарисовал на окне красное-красное солнышко.

uz	Buni ko‘rib, Tursunboy Adashboyevning "Qushni uchirib yuboraman" nomli she’ri yodimga tushdi...".
ru	Увидев это, я вспомнила стих Турсунбая Адашбаева «Отпущу птицу»…

uz	Uning she’rlari dunyoni bolalar nigohida ko‘rishga, ularning qalbini tushunishga yordam beradi. T.Adashboyev Qudrat Hikmat, Sulton Jo‘ra va Zafar Diyorning she’rlarini ko‘p o‘qiganki, uning she’rlarida shoirning xususiy uslubi bilan yuqorida keltirib o‘tilgan shoirlarning she’riy janr xususiyatlari uyg‘unlashib ketganligini anglash mumkin.
ru	Его стихи позволяли увидеть мир глазами детей, понять их душу» Т.Адашбаев много читал стихи Кудрата Хикмата, Султана Жура и Зафара Диёра, благодаря чему в его стихах переплетался его собственный стиль, и особенности поэтического жанра этих поэтов.

uz	U badiiy tarjimalar bilan shug‘ullangan.
ru	Он занимался литературными переводами.

uz	2003 yilda shoirning «Orzularim - qo‘sh qanotim» nomli she’riy to‘plami chop etilgan.
ru	В 2003 году был опубликован его сборник стихов «Мечты мои - крылья».

uz	Adamov Leon Tigranovich — me’mor, O‘zbekiston fahriy me’mori, SSSR davlat mukofoti laureati, SSSR vazirlari kengashi mukofoti laureati, Xamza nomidagi O‘zSSR davlat mukofotlari laureati;
ru	Адамов Леон Тигранович — архитектор, заслуженный архитектор Узбекистана, лауреат Государственной премии СССР, премии Совета Министров СССР, Государственной премии Узбекистана им. Хамзы;

uz	Toshkent bosh me’mori o‘rinbosari (1970-1986).
ru	Заместитель главного архитектора Ташкента (1970—1986).

uz	1929 yilning 26 oktabr oyida Qo‘qon shahrida tug‘ilgan.
ru	Родился 26 октября 1929 года в Коканде.

uz	O‘rta Osiyo politexnika institutining qurilish fakulteti arxitektura bo‘limini bitirgan.
ru	Окончил архитектурное отделение строительного факультета СазПИ.

uz	1966 yil shahardagi fojiali yer qimirlashidan so‘ng Toshkent shahrining joylashuvi butunlay vayronaga aylandi. Toshkent shahrining batafsil joylashuv loyihasi qayta ishlanib, 1968 yili O‘zbekiston SSR Vazirlar kengashi tomonidan tasdiqlandi va shaharning yangi markazi shakllanishiga asos bo‘ldi.
ru	После катастрофического землетрясения в 1966 году, разрушившего центральную часть города, проект детальной планировки центра Ташкента был доработан и утверждён Советом Министров Узбекской ССР в 1968 году.

uz	Loyiha Yaponiyada bo‘lib o‘tgan EKSPO-70da SSSR paviloni ekspozitsiyasining bir bo‘lagi bo‘lgan.
ru	Проект стал частью экспозиции павильона СССР на ЭКСПО-70 в Японии.

uz	1970 yil V.I.Lenin tavalludining yuz yilligiga bag‘ishlab, V.I.Lenin prospekti va V.I.Lenin muzeyining Toshkentdagi filialini o‘z ichiga olgan bir qator ishlarni amalga oshirganligi uchun muallif-me’morlar guruhi tarkibida Ye. Rozanova, V. Shestopalova, L. Adamov va boshqalar Xamza nomidagi UzSSR davlat mukofoti bilan taqdirlangan.
ru	В 1970 году за осуществление комплекса работ к столетию со дня рождения В. И. Ленина, включающих проспект В. И. Ленина и здание Ташкентского филиала музея В. И. Ленина, группа авторов-архитекторов в составе Е. Розанова, В. Шестопалова, Л. Адамова и др. удостоены Государственной премии УзССР им. Хамзы.

uz	1972 yili L.Adamov va uning hammuallifi Toshkentning asosiy qurilish rejasini ishlab chiqqanliklari uchun SSSR vazirlar kengashi mukofotiga sazovor bo‘lishgan.
ru	В 1972 году за разработку генерального плана Ташкента Л. Адамову и соавторам присуждена премия Совета Министров СССР.

uz	1975 yili L.Adamov Toshkent shahri markazi me’morchiligi uchun Moskva va Toshkentning boshqa me’morlari qatorida SSSR davlat mukofotiga sazovor bo‘ldi.
ru	В 1975 году за архитектуру центра Ташкента Л. Адамову в числе других московских и ташкентских архитекторов присуждена Государственная премия СССР.

uz	1970 yildan 1986 yilga qadar L.Adamov Toshkentning bosh me’mori o‘rinbosari.
ru	С 1970 по 1986 годы Л. Адамов — заместитель главного архитектора Ташкента.

uz	Uning ishtirokida 1976 yili Toshkent avtomobil yo‘llari instituti majmuasi tashkil etildi. 1998 yildan Sietlda (AQSh) yashagan, Sietl va Toshkentda Tinchlik bog‘larini ishlab chiqqanligi va yaratganligi uchun Amerikaning landshaft me’morlari jamiyati sharafli a’zosi hisoblangan.
ru	При его участии в 1976 году создан комплекс Ташкентского автодорожного института С 1998 года проживал в Сиэтле (США), являлся почётным членом американского общества ландшафтных архитекторов за участие в разработке и осуществлении парков Мира в Сиэтле и в Ташкенте.

uz	2014 yil 7 yanvar kuni Sietlda (AQSh) vafot etgan.
ru	Скончался 7 января 2014 года в Сиэтле, (США).

uz	Agishev Odelsha Aleksandrovich — sovet, rus, o‘zbek kinosenariy yozuvchisi, senariy mahorati ustozi, Gerasimov nomidagi Rossiya davlat kinematografiya instituti hamda senariy va rejissorlik oliy kursi maktabi professori.
ru	Одельша Александрович Агишев — советский, российский, узбекский киносценарист, преподаватель сценарного мастерства, профессор ВГИК и ВКСР.

uz	Rossiyada xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi, SSSR va UzSSR davlat mukofotlari laureati, "Kasbga sadoqati uchun" SO‘Z (SLOVO) mukofoti laureati.
ru	Заслуженный деятель искусство России, лауреат Государственных премий СССР и УССР, лауреат премии СЛОВО «За верность профессии».

uz	Odelsha (o‘zbek tilida to‘g‘ri yozilishi Adelsha) Agishev 1939 yilda Toshkent shahrida tug‘ilgan, 1956 yil ona yurtidagi Suvorovsk o‘quv dargohini tamomladi, 1962 yil esa S.A. Gerasimov nomidagi Rossiya davlat kinematografiya institutining senariynafislik fakultetini tamomladi.
ru	Одельша (узбекское написание, правильно Адельша) Агишев родился в 1939 году, в Ташкенте, в 1956 году окончил Суворовское училище в родном городе, а в 1962 году сценарный факультет ВГИК.

uz	Rejissyor Elyor Ishmuxamedov bilan ijodiy sheriklikda ko‘pgina filmlarni yaratdi.
ru	Многие фильмы создал в творческом тандеме с режиссёром Эльёром Ишмухамедовым.

uz	Xalqaro sovrinlarga sazovor bo‘lgan "Noziklik" va "Sevishganlar" filmlari rejissyorga shuhrat olib kelgan.
ru	Наибольшую известность принесли фильмы "Нежность" и "Влюблённые", которые были удостоены международных наград.

uz	1985 yilda Odelsha Agishev S.A. Gerasimov nomidagi Rossiya davlat kinematografiya institutida senariynafislik yo‘nalishiga rahbar, 1999 yilda esa professor bo‘ldi.
ru	С 1985 года Одельша Агишев — руководитель сценарной мастерской во ВГИК, с 1999 года — профессор.

uz	Uning o‘quvchilari orasida Pyotr Lutsik, Aleksey Samoryadov, Aleksandr Gonorovskiy, Ilya Rubinshteyn, Vladimir Moiseyenko va boshqalar bo‘lgan.
ru	Среди его учеников Пётр Луцик, Алексей Саморядов, Александр Гоноровский, Илья Рубинштейн, Владимир Моисеенко и другие.

uz	1980—1990 yy — Moskva senariynafislik birlashmasi raisi.
ru	1980-1990 гг. — Председатель Московской гильдии сценаристов.

uz	1986 — 1994 yy - SSSR va Rossiya kinematografistlar ittifoqi kotibi.
ru	1986-1994 гг. — Секретарь Союза кинематографистов СССР и России.

uz	Yekaterinburgdagi "Rossiya" ochiq hujjatli filmlar festivali va boshqa saralanuvchi kinofestivallar hay’at a’zosi bo‘lgan.
ru	Председатель жюри Екатеринбургского открытого фестиваля документального кино «Россия», член жюри и отборочных комиссий многих отечественных кинофестивалей.

uz	2013 yildan senariy mualliflari va rahbarlarining oliy kurslarida senariy savodxonligi rahbari bo‘lgan.
ru	С 2013 года — руководитель сценарной мастерской на ВКСР.

uz	1997 yil Odelsha Agishev hujjatli filmlar senariysini yozadi, rejissyor Andrey Osipov bilan hamkorlikda "Kumush asr afsonasi" nomli xujjatli film turkumi ustida ishlashadi.
ru	С 1997 года Одельша Агишев пишет сценарии документальных фильмов, сотрудничает с режиссёром Андреем Осиповым в работе над циклом «Легенды Серебряного века».

uz	Yo‘ldosh A’zamov — o‘zbek aktyori, kinorejissyori.
ru	Юлдаш Агзамов — актер, кинорежиссёр.

uz	1909 yil 10 may kuni Toshkent shahrida tug‘ilgan.
ru	Родился 10 мая 1909 года в Ташкенте.

uz	1936 yildan 1930 yilgacha "Sovkino" hamda "Vostokkino" da aktyor bo‘lgan.
ru	С 1926 по 1930 год — актёр на киностудиях «Совкино» и «Востоккино».

uz	1930 yil Kinematografiya davlat texnikumining (S.A.Gerasimov nomidagi Butun Rossiya kinematografiya davlat universiteti) aktyorlik fakultetini (S.Kaomarov va F.Nikitin sinflarida) tamomlagan.
ru	В 1930 году окончил актёрский факультет Государственного техникума кинематографии (ныне Всероссийский государственный университет кинематографии имени С. А. Герасимова) (мастерская С. Комарова и Ф. Никитина).

uz	1930 yildan "O‘zbekdavfilm" trestida (keyinroq "O‘zbekfilm") aktyorlik va rejissyorlik faoliyatini boshlagan.
ru	С 1930 года — актёр и режиссёр киностудии треста «Узбекгоскино» (позже — киностудия «Узбекфильм»).

uz	Targ‘ibotchilikka oid bir qator filmlarda aktyor-rejissyori sifatida ishtirok etgan, yuzdan ziyod hujjatli-xronikal filmlar yaratgan.
ru	Автор-режиссёр ряда агитационных фильмов, выпустил выше ста хроникальных фильмов и документальных киноочерков.

uz	1930 yillar oxiriga kelib Toshkent YoTT (hozirgi O‘zbekiston yosh tomoshabinlar teatri) rejissyori, Respublika qo‘g‘irchoq teatri badiiy rahbari.
ru	В конце 1930-х годов — режиссёр Ташкентского ТЮЗа (ныне Молодёжный театр Узбекистана), художественный руководитель Республиканского театра кукол (оба — Ташкент).

uz	YoTTda V.Katayevning "Tanho yelkan oqarmoqda", "Bizning qurolimiz", A.Kronning "Chetda" asarlari asosida spektakllarni sahnalashtirgan.
ru	В ТЮЗе поставил спектакли «Белеет парус одинокий» по В. Катаеву, «Наше оружие» А. Крона, «В стороне».

uz	1939 yildan e’tiboran "O‘zbekfilm" kinostudiyasi rejissyor-sahnalashtiruvchisi.
ru	С 1939 года — режиссер-постановщик киностудии «Узбекфильм».

uz	O‘zbekiston SSR kinematografiyasi ittifoqi a’zosi.
ru	Член Союза кинематографистов Узбекской ССР.

uz	1985 yil 16 iyun kuni Toshkentda vafot etgan.
ru	Скончался 16 июня 1985 года в Ташкенте.

uz	Chig‘atoy qabristoniga ko‘milgan.
ru	Похоронен на Чигатайском кладбище.

uz	U o‘zbek pedagogikasi, dramaturgiyasi, milliy teatri, jurnalistikasi, bolalar adabiyotini yangi darajaga olib chiqqan.
ru	Он поднял на новый уровень национальную педагогику, драматургию, национальный театр, журналистику, детскую литературу.

uz	U 1878 yilning 12 iyulida Toshkentning Mergancha mahallasida to‘quvchi Miravlon aka oilasida dunyoga keldi.
ru	Авлони родился 12 июля 1878 года в махалле Мерганча Ташкента, в семье ткачей.

uz	Otasi Miravlon kambag‘al kishi bo‘lgan, shu sababli Avloniy yoshligidan ishlab, pul topishni boshlagan.
ru	Отец Миравлан ака был бедным человеком, поэтому Авлони с детства начал работать и зарабатывать на жизнь.

uz	Bu haqda u o‘z tarjimai holida shunday yozadi: 12 yoshimda O‘qchi mahallasidagi madrasada tahsil olganman, 13 yoshimda pul topib, oilamga yordam berganman, qishda esa o‘qiganman.
ru	Об этом он писал в своей биографии: в 12 лет я учился в медресе в махалле Укчи, в 13 лет подрабатывал, помогал семье, а зимой учился.

uz	15 yoshidan Abdulla Avloniyning she’rlari yozma manbalarda chopila boshlagan.
ru	Начиная с 15 лет стихи Абдуллы Авлони стали появляться в прессе.

uz	1904 yil Avloniy jadidlar boshqaruvchilaridan biri bo‘lgan va jadidchilik maktabini ochgan, 1909 yil "Jamiyati hayriya" tashkilotini yaratadi.
ru	В 1904 году Авлони стал одним из руководителей джадидов и открыл школу джадидизма, в 1909 году создает организацию "Жамияти хайратия".

uz	1905-1917 yillar o‘z nashrlari bilan bosma manbalarda faol qatnashadi, "o‘zgarish urug‘lari"ni eka boshlaydi.
ru	1905-1917 годах активно участвовал в прессе своими публицистическими статьями, сеял «семена перемен».

uz	1907 yil Avloniy "Shuhrat" gazetasini ochadi.
ru	В 1907 году Авлони открывает газету "Шухрат".

uz	O‘qishdan so‘ng pedagogika bilan shug‘ullanadi, yangi o‘quv tizimiga asos soladi va Sharq hamda G‘arb tillarini o‘qitish taklifini beradi.
ru	После учебы, занимался педагогикой, основал новую систему школ и предложил преподавать языки Востока и Запада.

uz	Avloniy birinchi bo‘lib jo‘g‘rofiya, kimyo, astronomiya va fizika fanlarini Turkiston maktabida o‘qitish taklifini beradi, u darslar orasida tanaffuslarni, o‘quvchilar bir sinfdan ikkinchisiga o‘tishi orasida imtihon topshirish tizimini yo‘lga qo‘yadi. Shunday qilib, Turkistondagi ta’lim tizimini yangi bosqichga ko‘taradi.
ru	Авлони первым предложил преподавать географию, химию, астрономию и физику в школах Туркестана, он ввёл в систему образования перемену между уроками, ввел экзамены при переходе учеников из одного класса в другой, таким образом, поднял образование в Туркестане на новый уровень.

uz	U o‘z xalqini ta’lim olib, ma’rifatli bo‘lishga chorlagan.
ru	Он призывал свой народ к получению образования и просвещению.

uz	1909 yil u jadidchilik uslubidagi maktabni ochadi.
ru	В 1909 году открыл школу в стиле джадидизма.

uz	Behbudiy bilan birgalikda u "Turon" truppasiga asos solishadi va "Padarkush" piesasini sahnalashtirishadi.
ru	Авлони вместе с Бехбуди основал труппу «Турон» и поставил пьесу «Падаркуш».

uz	1917 yil revolyutsiyadan so‘ng "Yashasin xalk jumxuriyati" shiori bilan "Turon" gazetasini nashrdan chiqara boshlaydi.
ru	В 1917 году после революции издавал газету «Турон» под девизом «Яшасин халк жумхурияти!».

uz	Shoir sifatida Avloniy juda ko‘p she’rlar yozgan.
ru	Авлони как поэт написал много стихов.

uz	Abdulla Avloniy 19 asr oxirlaridan o‘zbek xalqi orasida keng tarqalgan jadidchilik harakati boshqaruvchilaridan biri hamda o‘zbek bolalarining yangi uslubdagi maktabi tashabbuschilaridan biri bo‘lgan.
ru	Абдулла Авлони был одним из лидеров движения джадидизма, которое в конце 19 века распространилась в среде узбекского народа, а также одним из зачинателей создания школ для узбекских детей по новому методу.

uz	Ushbu maktablar uchun darsliklar va qo‘llanmalar yozgan.
ru	Писал учебники и пособия для этих школ.

uz	Afg‘oniston xalq ta’limi vaziri bo‘lib ishlagan, Sovet Ittifoqining Afg‘onistondagi elchi-konsuli bo‘lgan.
ru	Работал министром народного образования Афганистана и был послом-консулом Советского Союза в Афганистане.

uz	U O‘rta Osiyo universitetida dars bergan va kitoblar yozgan.
ru	Он преподавал в Университете Средней Азии и писал книги.

uz	Abdulla Avloniy 1934 yil 25 avgust kuni Toshkent shahrida vafot etgan va Botkina qabristoniga ko‘milgan.
ru	Абдулла Авлони умер 25 августа 1934 года в Ташкенте и похоронен на Боткинском Кладбище.

uz	1913 yil "Turon" truppasiga asos soladi.
ru	В 1913 году основал труппу «Турон».

uz	1917 yil "Osiyo" gazetasini nashrdan chiqaradi.
ru	В 1917 году издавал газету «Осиё».

uz	Urganchda tavallud topgan.
ru	Родился в Ургенче.

uz	Qo‘shni xalqlarga shafqatsiz yurishlari bilan mashhur bo‘lgan.
ru	Получил широкую известность за свою жестокость в боевых походах на соседей.

uz	Uning yurishlari o‘zining alohida bir yovuzligi bilan qo‘shni xalqlarda qo‘rquv uyg‘otgan.
ru	Походы на врагов отличались особой жестокостью, и наводили страх на соседей и внутренних врагов.

uz	O‘ta vahshiyligi uchun u Kanshar nomini olgan edi. Bu qozoqchadan Qonxo‘r ma’nosini anglatadi.
ru	За это он получил прозвище Каншер, что в переводе с казахского означает кровопийца.

uz	Xalq rivoyat qilishicha, jallodlikni o‘zi bajargan ekan.
ru	По сохранившимся народным сказаниям казни провинившихся устраивал самолично.

uz	Uning o‘g‘li Ko‘rkem Uli sulton bo‘lgan, nevarasi taniqli qozoq xoni Abilay xon bo‘lib, uning ismi dodasining sharafiga qo‘yilgan.
ru	Его сын Коркем Уали-султан, а внуком был знаменитый казахский хан Абылай, который был назван так именно в честь своего деда.

uz	Abulg‘ozi, Abul G‘oziy xon (Abul G‘oziy, Bog‘odur xoni, Abulg‘ozi Bagadxon) - Chingizxonning avlodlaridan bo‘lgan Xiva xoni, shuningdek tarixchi, birinchi o‘zbek yozuvchisi, mumtoz o‘zbek adabiyoti va adabiy tilining asoschisi sifatida tanilgan.
ru	Абулгази, Абу-л-Гази-хан (Абул-гази, Багадур-хан, Абульгази Багадырхан) — хивинский хан из потомков Чингисхана, известен также как историк и первый узбекский писатель, основоположник классического узбекского литературно-прозаического языка.

uz	1603 yil 24 avgust kuni Urganch shahrida tug‘ilgan, Arab Muhammad xonning o‘g‘li.
ru	Родился в Ургенче 24 августа 1603 года, сын Араб-Мухаммед-хана.

uz	17 yoshida otasidan o‘z ulushini olib, akalari bilan nizolashib qoladi va Forsga surgun qilinadi.
ru	В 17 лет Абулгази получает от отца удел, после чего ссорится с братьями и изгоняется ими в Персию.

uz	1644 yil Abulg‘ozi Urganchga qaytadi va xon etib tayinlanadi.
ru	В 1644 году Абулгази возвращается в Ургенч и провозглашается ханом.

uz	Akalari bilan uzoq vaqt kurash olib borishi oqibatida 1645 yil taxtga o‘tiradi.
ru	Вступил на престол в 1645 году после длительной борьбы со своими братьями.

uz	U turkmanlar, qalmiqlar, Buxoro xonligiga qarshi jang qildi.
ru	Воевал против туркмен, калмыков, Бухарского ханства.

uz	1663 yilda taxtni o‘g‘li Muhammad Anush foydasiga qoldiradi va 1664 yil vafot etadi.
ru	В 1663 году отказался от престола в пользу своего сына Мухаммед Ануша, умер в 1664 году в Хиве.

uz	Hayotining so‘nggi yillarida u o‘zi ham tegishli bo‘lgan Chingizxon va Shayboniyxon sulolasi tarixini sof o‘zbek tilida yozishni boshlaydi.
ru	В последние годы жизни начинает писать на чистом узбекском языке историю рода Чингизхана и рода Шайбана, к которому принадлежала его семья.

uz	Abulg‘ozining o‘zbek adabiyotidagi ahamiyatli o‘rni shundaki, u forslarning kuchli ta’siridan aziyat chekkan chig‘atoy adabiy tiliga ochiqchasiga qarshi chiqqan.
ru	Значение Абулгази для узбекской литературы состоит в том, что он открыто выступил в нём против чагатайского литературного языка, испытавшего сильное персидское влияние.

uz	Abulg‘ozi yozgan til xivalik o‘zbeklarning juda oson, sodda tili bo‘lib, chig‘atoy adabiy tilidan kuchli farq qilgan.
ru	Язык Абульгази — лёгкий, простой язык хивинских узбеков и сильно отличается от чагатайского литературного языка.

uz	Abulg‘ozining uslubi asarlaridagi ilmiy xarakteriga qaramay, o‘zining tushunarliligi hamda lug‘atining boyligi bilan ajralib turadi. Shu bilan birga ko‘plab o‘zbek xalq iboralarini o‘z ichiga oladi.
ru	Стиль Абулгази, несмотря на научный характер его сочинений, отличается ясностью и словарным богатством, а также включает большое количество узбекских народных выражений.

uz	i Abu Sahl Iso ibn Yahyo al-Masihiy taxminan 970-971 yillarda Jurjonda (shimoliy Eronda) tavallud topgan.
ru	Абу Сахл Иса ибн Йахйа ал-Масихи родился в Гургане (на севере Ирана) около 970-971 года.

uz	Ma’lumotni Bog‘dodda olgan, so‘ngra 995-997 yillar Xorazmga ko‘chib ketadi va 1011 yilga qadar shu yerda yashaydi.
ru	Образование получил в Багдаде, а затем переехал в Хорезм в 995-997 годах, где и жил до отъезда из него в 1011 году.

uz	Bu yerda u Xorazm Ma’mun akademiyasining ikki buyuk allomasi — Abu Rayhon Beruniy va Abu Ali ibn Sino bilan yaqindan tanishib qoladi. Buni Masihiy kelgusida Beruniy va Ibn Sinoga bag‘ishlab yozgan kitoblari orqali bilish mumkin.
ru	В Хорезме в Академии Мамуна, он тесно работал и дружил с двумя великими современниками – Беруни и Ибн Синой, о чем свидетельствуют научные труды Масихи, посвященные Беруни, а также трактаты Ибн Сины, посвященные Масихи.

uz	Abu Ali ibn Sino Masihiyni faqatgina do‘st deb emas, balki tibbiyot bo‘yicha ustozidek qabul qilgan.
ru	Ибн Сина считал Масихи не только своим другом, но и наставником в области медицины.

uz	Masihiy Xorazmdan Jurjonga Ibn Sinoni Jurjon hukmdori Qobus ibn Vashmgir saroyiga kuzatib qaytayotganida sahroda olamdan ko‘z yumadi.
ru	Масихи умер в 1011 году в пустыне, по пути из Хорезма в Гурган, когда сопровождал Ибн Сину ко двору Гурганского правителя Кабуса ибн Вашмгира.

uz	Asosiy ilmiy ishlari Al Masihiy nechta asar yozganligi ma’lum emas.
ru	Основные научные труды Науке неизвестно, сколько именно произведений создал ал-Масихи.

uz	Biroq, manbarga ko’ra, Beruniyga 12 ta asarini bag‘ishlagan bo‘lib, ulardan 3 tasi geometriya, 3 tasi astronomiya, 1-klimatologiya, 1-etika, 1-tilshunoslik, 2-astrologiya, 1-o‘simlikshunoslikka tegishlidir.
ru	Но, согласно источникам, он посвятил Беруни 12 сочинений, из которых 3 посвящены геометрии, 3 – астрономии, 1 – климатологии, 1 – этике, 1 – языкознанию, 2 – астрологии, 1 – растениям.

uz	Afsuski, bu asarlar bizning davrimizgacha yetib kelmagan.
ru	К сожалению, данные произведения до нас не дошли.

uz	Al-Masihiy olim bo‘lishiga qaramay, she’rlar ham yozib turganligini Beruniyning "Xronologiya" kitobida keltirib o‘tgan she’riy parchasidan ko‘rish mumkin.
ru	Хотя ал-Масихи был ученым, однако он писал и стихи. Так, отрывок из его стихотворения Беруни включил в свою книгу «Хронология».

uz	Dunyo faniga qo‘shgan hissasi Masihiy ijodining eng katta mehnatlaridan biri - X-XI asrlarda yozilgan «Tibbiyot sohasi bo‘yicha 100 kitob»bo’lib, tibbiyot bo‘yicha ham nazariy, ham amaliy savollarga javob beruvchi asaridr.
ru	Вклад в мировую науку Главный и самый большой труд Масихи – «Сто книг по медицинскому искусству» является одной из немногочисленных медицинских сочинений Х-ХI веков, охватывающее наибольшее количество теоретических и практических вопросов медицины того времени, что в какой-то степени отражено и в его названии.

uz	Keyinchalik Ibn Sino o‘zining "Tib qonuni" asarida bu kitobdan keng ma’noda foydalanadi.
ru	Впоследствии Ибн Сина в своем «Каноне врачебной науки» широко использовал это произведение.

uz	Mazkur asarning qo‘lyozma nushalari dunyodagi ko‘plab kitob fondlarida saqlanib kelishi, uning ahamiyati va shuhratidan dalolatdir.
ru	Во многих книгохранилищах мира имеются рукописные копии этого труда, изготовленные в разное время, что свидетельствует о его значимости и популярности.

uz	Jahon e’tirofi Masiyning ilm-fanda muhim o‘rin tutganligini, Beruniy va Ibn Sino kabi buyuk aql egalari uni buyuk olim va o‘z ustozlari deb hisoblashganliklari asoslaydi.
ru	Мировое признание Важное место Масихи в науке определяется тем, что его считали крупным ученым и наставником такие великие умы своего времени, как Беруни и Ибн Сина.

uz	Al Beruniy — Xorazmning buyuk allomasi, tarix, geografiya, filologiya, astronomiya, matematika, geodeziya, mineralogiya, farmakologiya, geologiya va boshqa ko‘plab fanlarda oid qomusiy asarlar muallifi.
ru	Аль-Бируни - великий учёный из Хорезма, автор многочисленных капитальных трудов по истории, географии, филологии, астрономии, математике, геодезии, минералогии, фармакологии, геологии и др.

uz	Beruniy O‘rta Sharqda ilk bora Yer Quyosh atrofida aylanishi mumkinligini aytib, Yerning aylana o‘lchamini aniqlagan.
ru	Впервые на Среднем Востоке Бируни высказал мнение о возможности движения Земли вокруг Солнца, определил длину окружности Земли.

uz	Beruniyni chinakam o‘rta asrlar Sharqining ilm-fan qomusiy olimi desak mubolag‘a bo‘lmaydi.
ru	Бируни по праву можно называть триумфатором науки средневекового Востока.

uz	Amerikalik tarixchi Dj.Sarton buyuk olim haqida: "Astronomiya va matematika, astrologiya va jo‘g‘rofiya, antropologiya va etnografiya, arxeologiya va falsafa, botanika va minerologiya uning buyuk nomisiz qashshoqlashib qolgan bo‘lardi" degan.
ru	Американский историк Дж. Сартон так сказал об этом выдающемся ученом-энциклопедисте: "История астрономии и математики, астрологии и географии, антропологии и этнографии и философии, археологии и философии, ботаники и минералогии осиротела бы без его великого имени".

uz	Uning to‘liq ismi Abu Rayhon Muhammad ibn Ahmad al-Beruniy.
ru	Его полное имя Абу Райхан Мухаммад ибн Ахмад ал-Бируни.

uz	973 yil 4 sentyabr kuni Xorazmning qadimiy poytaxti Kot shahrida dunyoga kelgan.
ru	Родился он 4 сентября 973 года в древней столице Хорезма - городе Кят.

uz	Beruniy hayotining erta damlari haqida ma’lumot kam, faqat chin yetim bo’lganligi ma’lum.
ru	О ранних годах жизни Бируни известно очень мало, кроме того, что был он круглым сиротой.

uz	Burni katta bo‘lganligi sababli uni "Burunli" deya atashgan.
ru	За большой нос его прозвали "Бурунлы" ("носатый").

uz	Biroq, ko‘rimsiz tashqi ko‘rinishi ostida ziyrak aql egasi yashiringan bo‘lib, vaziri va amakivachchasi Xorazmshoh Iroq nazari ostiga tushadi.
ru	Но за некрасивой внешностью скрывался проницательный ум, который и был замечен визирем и двоюродным братом Хорезмшаха Ираком.

uz	Qarigan chog‘ida Beruniy shunday yozadi: "... Iroqlar oilasi menga non-choy berib, odamlar orasiga olib chiqdi..."
ru	На склоне лет Бируни напишет: "...Семья Ираков вскормила меня своим молоком и вывела меня в люди..."

uz	U mukammal matematik va falsafiy bilim edi.
ru	Он получил блестящее математическое и философское образование.

uz	Beruniyning birinchi ustozi astronomiya, matematika va trigonometriya bo‘yicha tayanch asarlar muallifi Abu Nasr Mansur ibn Iroq al-Jadiy bo‘lgan.
ru	Первым учителем Бируни был Абу Наср Мансур ибн Ирак ал-Джади, автор фундаментальных трудов по астрономии, математике и тригонометрии.

uz	Beruniyning fikricha, tabiatda barcha narsa tabiat qonuniyati asosida o‘zgaradi, bu qonuniyatlarni esa faqatgina ilm-fan yordamida anglash mumkin.
ru	Бируни считал, что в природе все существует и изменяется по законам самой природы, а постигнуть эти законы можно только с помощью науки.

uz	Uning asosiy asarlari matematika va astronomiyaga bag‘ishlangan bo‘lib, Xorazmning xo‘jalik hayotida ulkan amaliy ahamiyatga ega bo‘lgan - yer sug‘orilishi va savdo sayohatlari haqida yozilgan U davrda astronomiya fani oldidagi masalalar solnomani mukammallashtirish hamda osmondagi yulduzlar orqali Yerning joylashuvini aniqlashdan iborat bo‘lgan.
ru	Его основные работы посвящены математике и астрономии, которые имели огромное практическое значение для хозяйственной жизни Хорезма - для поливного земледелия и торговых путешествий. Важнейшими задачами астрономии в то время были совершенствование календаря и методов ориентирования на Земле по небесным светилам.

uz	Quyosh va Oyning osmondagi aniqroq joylashuvini belgilab, ekliptikning ekvatorga engashishi, quyosh va yulduz yillarining uzunligi va boshqalar kabi astronomik doimiyliklarni o‘lchay olish muhim bo‘lgan.
ru	Необходимо было уметь как можно более точно определять положения на небе Солнца, Луны, звезд, а также измерить с наибольшей возможной точностью так называемые основные астрономические постоянные - наклон эклиптики к экватору, длину солнечного и звездного года и др.

uz	Bu esa o‘z o‘rnida, matematika fani rivojini, xususan, bir tarafadan yassi va sferik trigonometriya, boshqasidan aniqroq belgilash uchun asaboblarni talab qilar edi.
ru	А это в свою очередь требовало развития математики, в частности плоской и сферической тригонометрии, с одной стороны, и совершенствования инструментов для точных наблюдений, с другой.

uz	Beruniyning bu sohalardagi yutuqlari bir necha asrlar davomida tengsiz yutuq bo‘lib xizmat qildi.
ru	Результаты и достижения Бируни во всех перечисленных областях оставались непревзойденными в течение нескольких веков.

uz	Beruniy Yer radiusini uning aylana shaklga egaligidan kelib chiqqan holda, deyarli aniq belgilagan (6000 km dan ortiq).
ru	Бируни почти точно определил радиус Земли (более 6000 км), исходя из представления о ее шарообразной форме.

uz	Beruniy ayrim astronomik muammolar asosida qadim yunon va qadim hind faylasuflarining taraqqiyparvar g‘oyalarini qabul qilib, ularni takomillashtirgan: to‘q jismlar, ya’ni sayyoralardan farqli o‘laroq, Quyosh va yulduzlarning bir xil olovli tabiatini ma’qullagan; yulduzlar harakatini aniqlab, Yerga nisbatan ularning bahaybat o‘lchamini belgilagan; Yerning tortish kuchini o‘rgangan.
ru	Бируни воспринял и развил прогрессивные идеи древнегреческих и древнеиндийских философов по некоторым общим проблемам астрономии: утверждал одинаковую огненную природу Солнца и звезд, в отличие от темных тел - планет; подвижность звезд и огромные их размеры по сравнению с Землей; идею тяготения.

uz	Beruniy Quyosh Yer atrofida emas, balki Yer uning atrofida aylanishini tasdiqlab, Ptolomeyning dunyo geosentrik tizimini ma’qullashga doir barcha gumonlarga nuqta qo‘ygan.
ru	Бируни высказал обоснованные сомнения в справедливости геоцентрической системы мира Птолемея, утверждая, что не Солнце вращается вокруг Земли, а Земля, как и другие планеты, вращается вокруг Солнца.

uz	U shafaq va kun botishi ufq orqasida yashiringan quyosh nurlaridagi chang zarralarining chiqishi oqibatida yuzaga kelishini tushuntirib bergan.
ru	Он объяснил явление утренней и вечерней зари как следствие свечения пылинок в лучах скрытого за горизонтом Солнца.

uz	Quyosh tutilishi vaqtida (Quyosh toji) atrofida paydo bo‘luvchi yorqin tarovat haqida "Tutunga o‘xshash" tabiat fikrini aytgan.
ru	Высказал мысль о "дымоподобной" природе светящихся хвостов возле диска Солнца во время его затмений (солнечная корона).

uz	Beruniy geodezik o‘lchovlarning astronomik usullarini ishlab chiqqan.
ru	Бируни разработал астрономические методы геодезических измерений.

uz	V. Snelliusdan 600 yil avval masofada trigonometrik o‘lcham usulini taklif qilgan.
ru	За 600 лет до В. Снеллиуса предложил тригонометрический метод измерения расстояний.

uz	O‘sha davrlarda foydalanilgan (astrolyabiya, kvadrant, sekstant) asosiy astronomik asboblarni mukammallashtirgan.
ru	Усовершенствовал основные астрономические инструменты, которыми пользовались в то время (астролябию, квадрант, секстант).

uz	400 yil davomida dunyodagi eng katta hisoblangan radiusi 7,5 metrlik birinchi siljimas kvadrantni Quyosh va sayyoralarni kuzatish uchun ixtiro qilgan.
ru	Построил первый неподвижный (стенной) квадрант радиусом 7.5 м для точных наблюдений за Солнцем и планетами, который в течение 400 лет был самым большим в мире.

uz	U tomonidan olib borilgan ekliptikaning ekvatorga egilganligini o‘lchash ishlari aniqligi bo‘yicha ko‘p asrlar davomida tengsiz bo‘lgan.
ru	Проведенные им измерения наклонения эклиптики к экватору в течение многих веков оставались непревзойдёнными по точности.

uz	"Qadimiy xalqlar xronologiyasi" nomli ilk asarida (1000 yil) Beruniy o‘sha davrlarda ma’lum bo’lgan barcha xalqlarga tegishli solnoma tizimlarini ta’riflab chiqqan.
ru	В самом первом сочинении "Хронология древних народов" (1000 г.)

uz	U tomonidan qilingan astronomik tadqiqotlar va boshqa ilmiy ishlar "Astronomiyaning asosiy boshlanish sharhlari kitobi"da yozilgan.
ru	Бируни собрал и описал все известные в его время системы календаря, применявшиеся у различных народов мира. Астрономические исследования изложены им в "Книге истолкования основных начал астрономии" и в других научных трудах.

uz	Kot va Qo‘rg‘on shaharlarida mahalliy boshqaruvchilar saroylarida, keyinroq shoh Ma’mun saroyida Xorazmda yashagan, taniqli olimlar jamlangan akademiyani boshqargan.  Unda Ibn Sino hamda al-Xorazmiylar algebra fani asoschilari bo‘lishgan.
ru	Жил в Кяте и Кургане при дворах местных правителей, затем в Хорезме при дворе шаха Мамуна, возглавлял Академию, которая объединяла виднейших ученых, среди которых Ибн Сина (Авиценна), ал-Хорезми – основатель алгебры.

uz	Ibn Sino bilan o‘zaro yozishmalari saqlanib qolgan. Unda Arastu kitobi haqida mulohazalar bilan almashinilgan.
ru	Сохранилась его переписка с Ибн Синой, в которой они делились размышлениями о книгах Аристотеля.

uz	1017 yildan boshlab, ya’ni Xorazm sulton Mahmud G‘aznaviy tomonidan bosib olingach, G‘azna shahrida sulton Mahmud va uning vorislari Ma’sud hamda Ma’dudlar saroyida yashaydi, Mahmudning Hindistonga qilgan safarlarida qatnashib, bir necha yil shu yerlarda yashaydi ham.
ru	С 1017 года, после завоевания Хорезма султаном Махмудом Газневи, жил в Газне при дворе султана Махмуда и его преемников Масуда и Маудуда, участвовал в походах Махмуда в Индию, где прожил несколько лет.

uz	Al Beruniy ijodida "G‘azna" bosqichi eng sersamara bosqich bo‘lgan.
ru	«Газнийский» период стал самым плодотворным в творчестве ал-Бируни.

uz	Shu yillar Hindistonga qilingan safarlari uning tayanch asari bo‘lmish "Hindlarning aqlga sig‘adigan va sig‘maydigan ta’limotlarini aniqlash kitobi" ("Hindiston" 1030 yil tamomlangan) dan joy olgan.
ru	Совершенные в эти годы путешествия в Индию вылились в написание фундаментального труда «Разъяснение принадлежащих индийцам учений, приемлемых разумом или отвергаемых» («Индия», закончен в 1030 г.).

uz	Sulton Mahmudning o‘limidan so‘ng taxtni uning o‘g‘li Ma’sud egallaydi. U Beruniyga juda iltifotli bo‘lgan.
ru	После смерти султана Махмуда трон занял его сын Масуд, щедро одаривший ал-Бируни своими милостями.

uz	Beruniy Masud haqida shunday deydi: "U menga butunday ijod bilan shug‘ullanishim uchun sharoit yaratib berdi, meni o‘z rahnamoligiga oldi...".
ru	Бируни говорил о Масуде: "Он дал мне возможность целиком посвятить остаток жизни служению науки, позволив жить под сенью его могущества...".

uz	Bu yillar Beruniy umumiy jahon xaritasi keltirilgan eng asosiy asari "Ma’sudning astronomiya va yulduzlarga oid qonuni" asarini yozadi.
ru	В эти годы ал-Бируни написал свой главный труд – «Канон Масуда по астрономии и звездам», в котором дается описание общей картины мира.

uz	Beruniyning ilmiy merosi 150 ta asarni o‘z ichiga olgan bo‘lib, ular matematika, astronomiya, jo‘g‘rofiya, minerologiya, tarix, etnografiya, filologiya va falsafaga doir.
ru	Научное наследие ал-Бируни составляет примерно 150 трудов по математике, астрономии, географии, минералогии, истории, этнографии, филологии, философии.

uz	Tabiat hodisalarini tekshiruvchi olim o‘rnida u raqamlar tushunchasi kengayishi, kubik tenglamalar nazariyasi, sferik trigonometriyaga o‘z hissasini qo‘shgan, trigonometrik jadvalini tuzgan.
ru	Будучи ученым-естествоиспытателем, он сделал свой вклад в расширение понятия числа, теорию кубических уравнений, сферическую тригонометрию, составил тригонометрические таблицы.

uz	Arab, fors, yunon, suriy va sanskrit tillarini bilgan va bir tildan boshqasiga tarjima qilishning tabiiy-ilmiy terminologiyalari qoidalarini ishlab chiqqan.
ru	Владея арабским, персидским, греческим, сирийским языками, а также санскритом, способствовал выработке принципов перевода естественно-научной терминологии с одного языка на другой.

uz	1030 yil yakunlangan "Hindiston" asarida hindlarning yashash tarzi, madaniyati va ilm-fanlari haqida batafsil ma’lumot bergan, ularning diniy-falsafiy tizimlarini bayon qilgan.
ru	В завершенном в 1030 г. труде «Индия» ал-Бируни дал детальное описание быта, культуры и науки индийцев, изложил их религиозно-философские системы.

uz	Al Beruniy o‘z ishlarida taqqosiy usuldan foydalangan: "Men hindlarning borlik nazariyasini keltirmoqdaman, bir vaqtning o‘zida yunonlar nazariyasini ham keltirib o‘tmoqdamanki, bu ikki xalqning o‘zaro bog‘liqligini yoritmoqchiman", deb yozadi.
ru	Ал-Бируни пользовался в своей работе сравнительным методом: «Я привожу теории индийцев, как они есть, и параллельно с ними касаюсь теорий греков, чтобы показать их взаимную близость», – писал он.

uz	Shu bilan birga u Gomer, Platon, Arastu, Galen va boshqa yunon olimlarini ham eslab o‘tgan, hind va islom fikrlarini taqqoslagan, ayniqsa, so‘fiychilik ta’limotini alohida ajratib, hindlardagi sankxi va yoga nazariyalariga juda yaqinligini aytgan.
ru	При этом он ссылался на Гомера, Платона, Аристотеля, Галена и других греческих авторов, сопоставлял индийскую и исламскую мысль, особенно выделяя учение суфиев как наиболее близких к индийским теориям санкхьи и йоги.

uz	Turli xalqlar an’analarini taqqoslar ekan, slavyanlar, tibetliklar, xazar, turk va boshqa xalqlarning turmush tarzi an’analari haqida aytib o‘tgan.
ru	При сравнении обычаев разных народов упоминал особенности быта славян, тибетцев, хазар, тюрков и др.

uz	Al Beruniy tomonidan arab grafikasi asosida yaratilgan transkripsiya tizimi ko‘p jihatdan hind tilidagi so‘zlarni urdu tiliga o‘girish bo‘yicha zamonaviy tizimidan ilgarilagan.
ru	Созданная ал-Бируни на почве арабской графики система транскрипции во многом предвосхищала современную систему передачи индийских слов в урду.

uz	"Hindiston" asarini yozish bilan bir vaqtda "Sankxi" va "Yogasutra Patandjal" asarlarini arab tiliga tarjima qilib, Ptolomeyning "Evklid va Almagesi"ini sanskritga qayta ishlashni boshlagan.
ru	Одновременно с работой над «Индией» ал-Бируни сделал перевод «Санкхьи» и «Йогасутры Патанджали» на арабский язык и переложение «Начал» Евклида и «Алмагеста» Птолемея на санскрит.

uz	Tadqiqotchi o‘rnida al Beruniy bilimni astoydil tajriba bilan tekshirish kerakligini alohida ta’kidlagan: tadqiqotlar vaqtida yuzaga keluvchi ikkilanishlarni "bartaraf qilish... mumkin ham, shuningdek, qayta tekshirish ham".
ru	Как исследователь, ал-Бируни подчеркивал необходимость тщательной проверки знания опытом: сомнения, возникающие в ходе исследования, «устранять... могли бы опыт и повторное испытание».

uz	Al Beruniyning tadqiqotchilik bilimi mushohadaga taqqoslangan edi.
ru	Экспериментальное знание ал-Бируни противопоставлял умозрительному.

uz	Go‘yo Arastuning kosmik tizimga oid mushahadalarini shubhaga qo‘ygani kabi.
ru	Как построенную на умозрении подвергал сомнению космическую систему Аристотеля.

uz	Qarilik chog‘ida ko‘z nuridan ayriladi, lekin hayotining so‘nggi daqiqalarigacha hayot "mexanizmi" tetik ruhdadir, degan.
ru	В старости он потерял зрение, но до последней минуты своей жизни считал главным "механизмом" продолжения жизни бодрый дух.

uz	Yerga 1048 yil G‘azna shahrida qo‘yilgan.
ru	Тело его было предано земле в 1048 году в Газне.

uz	2009 yil iyun oyida Eron hukumati tomonidan Venadagi Birlashgan Millatlar Tashkilotining bo‘limiga hozirda Vena xalqaro markazi Memorial maydonidan joy olgan Fors olimlari pavilonini tortiq etadi.
ru	В июне 2009 года Иран подарил отделу Организации Объединенных Наций в Вене, Австрия , Павильон персидских учёных размещенному на центральной площади Мемориала Венского международного центра.

uz	Al Beruniyning ona shahri 1957 yil uning sharafiga Beruniy nomini olgan.
ru	Родной город аль-Бируни назван в его честь Беруни в 1957 году.

uz	1973 yil akademik I.M.Mo‘minov tomonidan O‘zbekistonda Abu Rayhon Beruniy tavalludining 1000 yilligi munosabati bilan tadbirlar o‘tkazilgan.
ru	В 1973 году в Узбекистане по инициативе академика И.М.Муминова проводились мероприятия, посвященные 1000-летию Абу Райхана Бируни.

uz	Toshkent hamda Xorazmdagi Beruniy hayklalari.
ru	Памятники в Хорезме и в Ташкенте.

uz	Toshkent texnika universitetiga ham Beruniy nomi berilgan.
ru	Имя носил Ташкентский технический университет.

uz	Al Beruniy oy vulqoni hamda asteroid 9936 Al Beruniy ham olim sharafiga nomlangan.
ru	В его честь названы лунный кратер Аль-Бируни (лунный кратер) и астероид 9936 Аль-Бируни.

uz	Taniqli olim S.P.Tolstov o‘zining "Qadimiy Xorazm sivilizatsiyasi izidan" nomli monografiyasini xorazmlik Abu Rayhon al Beruniyga bag‘ishlagan.
ru	Известный ученый С. П. Толстов посвятил свою монографию «По следам древнехорезмийской цивилизации» хорезмийцу Абу Райхану аль-Бируни.

uz	Abu Mansur al Moturudiy — islom mutafakkiri, kalom maktablaridan biri "matrudshunoslik"ning asoschisi va eponomi.
ru	Аль-Матуриди, Абу Мансур Мухаммад ибн Мухаммад — исламский мыслитель, основатель и эпоним одной из школ калама — матуридизма.

uz	Abu Mansur al Moturudiy 1870 yil Samarqand yaqinidagi Motuurid shahrida dunyoga kelgan.
ru	Абу Мансур аль-Матуриди родился в городе Матуриде близ Самарканда в 1870 году.

uz	Natijada, Al-Moturidiy fiqh va kalom ilmlaridan dars bergan.
ru	Впоследствии аль-Матуриди сам преподавал фикх и калам.

uz	Kalom — o‘rta asr musulmon adabiyotida: diniy falsafiy mavzudagi barcha mulohazalar, shu o‘rinda, alohida ma’noda islom dinidan kelib chiqadigan fikrlarda diniy aqidaparstlikka ergashish emas, balki aqlga asoslangan sharhni beruvchi spekulyativ tartib.
ru	Калам — в средневековой мусульманской литературе: всякое рассуждение на религиозно-философскую тему, а также, в специальном значении, спекулятивная дисциплина, дающая догматам ислама толкование, основанное на разуме, а не на следовании религиозным авторитетам.

uz	Fiqh — Musulmonlarning xulq-atvor qoidalari, shuningdek, ijtimoiy me’yorlar to‘plami majmui.
ru	Фикх — мусульманская доктрина о правилах поведения, а также комплекс общественных норм.

uz	Moturudiy 940 yil vafot etgan va Samarqanddagi Chokardiz qabristoniga qo‘yilgan.
ru	Умер в 940 году, похоронен на кладбище Чокардиза в Самарканде.

uz	Kalomning bir qator savollariga Moturidiy va uning izdoshlari asharitlari kabi javob berishgan: ular Qur’onning ma’nosiga ko‘ra uni abadiy deb bilishgan, solihlar Allohni narigi dunyoda qay holatda bo‘lsa-da ko‘ra olishadi, inson xatti-harakati Alloh tomonidan amalga oshiriladi, inson esa bor-yo‘g‘i irodasi va qobiliyati orqali ularni o‘zlashtiradi, Allohni (uning bilimi, qudrati va hokazo) haqiqiy va abadiy deb hisoblashgan.
ru	На ряд вопросов калама Матуриди и его последователи давали ответы в том же духе, что и ашариты: они считали Коран извечным в отношении его смысла и возникшим во времени в отношении словесного выражения этого смысла, считали, что праведники могут лицезреть Аллаха в потустороннем мире, не уточняя характера этого лицезрения, что все человеческие действия творятся Богом, а человек лишь присваивает (кясб) их себе благодаря воле и способности, что сущностные атрибуты Аллаха (знание, могущество и др.) реальны и извечны.

uz	Ammo asharitlardan farqli o‘laroq, Moturidiy abadiylikni Allohning nafaqat belgilar mohiyati bilan, balki harakatlarining abadiyligini tan olgan; xuddi mutazilitlar insonda tanlash huquqi bor deb hisoblashganliklari singari, shu o‘rinda, Yaratganga ishonish diniy marosimlar orqali emas, balki Allohga bo‘lgan nutqiy iqrorlik kabi ikki qarama-qarshiliklar orasidagi tanlov kabidir.
ru	Но в отличие от ашаритов Матуриди признавал извечность не только сущностных атрибутов Бога, но и извечность атрибутов действия; как и мутазилиты считали, что у человека есть свобода выбора, в том числе — выбора между двумя противоположностями, что вера заключается в словесном признании Аллаха, а не в религиозных обрядах.

uz	Al Moturidiy ta’limoti Movaraunnaxr xalifatlari orasida ham tarqalgan.
ru	Учение аль-Матуриди распространилось среди ханафитов Мавераннахра.

uz	Imom Moturidiy Samarqand mazhab vakillari kabi uning atrofidagi mazhab egalari bilan olib borgan bahs-munozaralarda ham ilg‘or bo‘lgan.
ru	Имам Матуриди преуспел в диспутах, которые вел с представителями различных мазхабов как из самого Самарканда, так и из его окрестностей.

uz	Moturidiy karamit, shiit va mutazilitlar bilan ham bahslar olib borib, ularga nisbatan qarshi nuqtai nazarga ega bo‘lgan va o‘zining asarlaridan birini o‘zining ziddiyat fikriga bag‘ishlagan.
ru	Матуриди вступал в дискуссии с карамитами, шиитами и мутазилитами, посвятив опровержению их взглядов один из своих трудов.

uz	Moturidiy ishlarini keyingi toifalarga ajratgan: Kalom va bahs san’ati ishlari.
ru	Труды Матуриди можно разделить на следующие категории: Труды по каляму и искусству диспутов.

uz	Usulga bag‘ishlangan ishlar.
ru	Труды по усулю.

uz	Tafsir va Qur’on bilimlari ishlari.
ru	Труды по тафсиру и кораническим наукам.

uz	2000 yil Abu Mansur al Moturidiy tavalludining 1130-yilligi O‘zbekistonda keng nishonlangan.
ru	В 2000 году в Узбекистане широко отмечалось 1130-летие со дня рождения имама Абу Мансура аль-Матуриди.

uz	Mazkur sanada uning ishlari nashrdan chiqqan, xalqaro konferentsiyalar o‘tkazilgan, Samarqandda uning qabrida memorial majmua ochilgan.
ru	К этой дате было приурочено издание его трудов, проведение международной конференции и открытие мемориального комплекса на его могиле в Самарканде.

uz	2000 yil O‘zbekiston Respublikasi birinchi Prezidenti Islom Karimov tashabbusi bilan olimning vayron qilingan maqbarasi o‘rnida me’moriy majmuа bunyod qilinib, uning markazidan olimning maqbarasi joy olgan.
ru	Тогда же 2000 году, по инициативе президента Республики Узбекистан И.А. Каримова, на месте разрушенного мавзолея был сооружен архитектурный комплекс, в центре которого возвышается мавзолей самого ученого.

uz	Mazkur yodgorlikning qurilishida o‘zbek me’morchilik san’atining eng yaxshi milliy an’analaridan foydalanilgan.
ru	При строительстве этого памятника использовали лучшие традиции узбекского национального зодчества.

uz	Me’moriy majmua Rahmatullo Salohitdinov loyihasi asosida, Egamberdi Nurullayev hammuallifligida qurilgan.
ru	Архитектурный комплекс сооружен по проекту архитектора Рахматулло Салахутдинова в соавторстве с Эгамберди Нуруллаевым.

uz	Qurilishda samarqandlik Mirumar Asadov, Matlub Mahmudov, Yoqub Tagirov, Toshpo‘lat Atoyev kabi xalq ustalari ishtirok etishgan.
ru	В строительстве принимали участие такие народные мастера Самарканда как Мирумар Асадов, Матлюб Махмудов, Ёкуб Тагиров, Ташпулат Атоев.

uz	Interyeri ustida Amriddin Najmiddinov ish olib borgan.
ru	Интерьеры исполнены Амриддином Наджмиддиновым.

uz	Ekstererlarni Hakim Asadov amalga oshirgan.
ru	Экстерьеры выполнены Хакимом Асадовым.

uz	Maqbara maydoni 12x12, balandligi 17,5 metrni tashkil qiladi.
ru	Площадь мавзолея - 12х12м. высота - 17,5 метров.

uz	Gumbazi ikki qavat.
ru	Купол двойной.

uz	Tashqi gumbazi qovurg‘asimon bo‘lib, havo rang ko‘shk bilan bezalgan.
ru	Внешний купол ребристый, украшен голубой майоликой.

uz	Tom gumbazi 24 ark hamda oyna alebastr panjaralar bilan bezalgan.
ru	Барабан украшен 24 арками и оконными алебастровыми решетками – панджара.

uz	Ichki va tashqi qoplamalarda koshin, ko‘shk va ganchdan foydalanilgan.
ru	Во внешних и внутренних облицовках примененны мозаика, майолика, ганч.

uz	Qabr toshi oq marmardan yasalib, Imom al Moturudiy yozuvi o‘yilgan.
ru	На могильном камне из белого мрамора вырезаны изречения Имама аль-Мотрудий.

uz	Maqbaraning g‘arbrog‘ida pastqom gumbaz inshoot — Amir Temur tomonidan Hirot va Mashhatdan olib kelingan sayidlar dahmasi (Muhammad payg‘ambar avlodi) joy olgan.
ru	Западнее мавзолея находится невысокое купольное сооружение – дахма сейидов (потомков пророка Мухаммада), привезенных Амиром Тимуром из Герата и Мешхеда.

uz	Maqbaraning shimoliy qismida so‘fa (tepalik) hamda IX-XVIII asrlarga tegishli qabr tosh joylashgan.
ru	К северу от мавзолея располагается суфа (возвышение) с надгробными камнями IX-XVIII вв.

uz	Maqbaraning janubiy-g‘arbidagi bog‘da rotonda-shiyponcha bo‘lib, u yerda mashhur olim-huquqshunos, musulmonlarning huquqshunoslik kitobi "Al Xidoya" muallifi Burxoniddin Al Marg‘iloniyning qabri joy olgan.
ru	К юго-западу от мавзолея в саду располагается беседка-ротонда с могилой знаменитого ученого-правоведа, автора книги по мусульманской юриспруденции «Аль-Хидоя», Бурханеддина Аль-Маргилони.

uz	Temuriylar davrining mashhur tarixchisi.
ru	Известный историк эпохи Темуридов.

uz	Tarixchining asl kelib chiqishi Samarqanddan, shundan u o‘zining taxallusiga ega bo‘lgan.
ru	Его родители были родом из Самарканда, от которого он получил свое прозвище.

uz	Abdu ar-Razzoq Hirotda yashab, mas'ul saroy hukmdorlaridan sanalib, unga diplomatik munozaralar olib borish vazifasi topshirilgan.
ru	Абд ар-Раззак жил в Герате, занимал ответственные посты во дворе правителя, выполнял дипломатические миссии.

uz	Xususan, 1442–1444 yillarda Temuriylar davlati elchisi sifatida Janubiy Hindistonga yo‘l oladi.
ru	В частности, в 1442–1444 годах он посетил Южную Индию в качестве посла Государства Темуридов.

uz	U bu sayohatdan o‘ziga ajoyib kundalikni kashf etadi va yozuv qaydnomasi hayotining o‘chmas xotirasiga aylanadi.
ru	Им составлен дневник данного путешествия, ставший в последствии ценным письменным памятником.

uz	Yilnoma 1467 yildan 1471 yilgacha Hirotning shayxi bo'lgan davrida unga yozib qo'yildi.
ru	Хроника была им написана в период с 1467 по 1471 год, когда он уже был шейхом Герата.

uz	Bu erda tatar- mongo’l jahonning fath etilishi, Timur hayoti va fathlarining tarixi va Temuriylar tarixi 1304 yildan 1471 yilgacha bo'lgan voqealarni tasvirlaydi.
ru	Она описывает события татаро-монгольского завоевания мира, историю жизни и завоеваний Тимура и историю Тимуридов с 1304 по 1471 год.

uz	Yilnoma 1969 yilda Toshkentda A.Urunbayev tomonidan o'zbek tilida nashr etilgan.
ru	Хроника была издана в переводе на узбекский язык А. Урунбаевым в Ташкенте в 1969 году.

uz	Abdu ar-Razzoqning ushbu kundalik qo‘lyozmasi Janubiy Hindistonda turib Temuriylar davlati o‘rtasida diplomatik aloqalar o‘rnatilgani ajoyib xotira sifatida qoladi.
ru	Наиболее важным в данном сочинении является дневник путешествия Абд ар-Раззака Самарканди в Южную Индию, как важный письменный памятник, свидетельствующий о дипломатическом отношениях государства Темуридов.

uz	Al Farobiy Abu Nasr ibn Muhammad — faylasuf, entsiklopediyachi-olim, astronom, matematik, o‘rta asrlar Sharq mediki, sharq arastuchilarining asosiy vakillaridan biri bo‘lgan.
ru	Аль-Фараби Абу-Наср Ибн Мухаммед - философ, ученый-энциклопедист, астроном, математик, медик средневекового Востока, один из главных представителей восточного аристотелизма, переплетающегося с неоплатонизмом.

uz	Ikkinchi ustoz (Arastudan keyin) nomiga ega bo‘lgan.
ru	Прозвище - Второй учитель (после Аристотеля).

uz	Asosiy asarlari: "Donishmandlik gemmalari", "Himmatli shahar aholisining nuqtai nazari haqida risola", Ilmlar tasnifi risolasi, "Katta musiqa kitobi".
ru	Основные сочинения: "Геммы мудрости", "Трактат о взглядах жителей добродетельного города", трактат о классификации наук, "Большая книга о музыке".

uz	Al Farobiy 870 yil (boshqa ma’lumotlarga ko‘ra 872 yil) Sirdaryodagi Aris daryosi chuqurligida joylashgan (zamonaviy Qozog‘iston chegarasi) Vosij shahrining Faroba tumani atrofida dunyoga kelgan.
ru	Аль-Фараби родился в 870 (по другим данным в 872) году в районе Фараба, в городке Васидж, у впадения реки Арысь в Сырдарью (территория современного Казахстана).

uz	U imtiyozli tabaqaga tegishli turkiylar oilasidan.
ru	Он выходец из привилегированных слоев тюрков.

uz	To‘liq ismi Abu-Nasr Muhammad Ibn Muhammad Ibn Tarxon Ibn Uzlag‘ al-Farobiy at-Turkiy.
ru	Полное имя - Абу-Наср Мухаммад Ибн Мухаммед Ибн Тархан Ибн Узлаг аль-Фараби ат-Турки.

uz	Dunyoni bilishga intilib, al Farobiy ona yerini tark etadi.
ru	Стремясь познать мир, аль-Фараби покинул родные места.

uz	Bir ma’lumotga ko‘ra, u o‘spirinlik davrida, boshqa ma’lumotlarga ko‘ra qirq yoshlarida ketgan.
ru	По одним сведениям, он ушел в юности, по другим - в возрасте около сорока лет.

uz	Al Farobiy Bog‘dod, Xorrun, Qoxira, Damashq, Aleppo va Arab xalifatining boshqa shaharlarida bo‘lgan.
ru	Аль-Фараби побывал в Багдаде, Харране, Каире, Дамаске, Алеппо и других городах Арабского халифата.

uz	Hayоtining ko‘p yillarini u arab xalifatining siyosat va madaniyat markazi hisoblanmish Bog‘dodda o‘tkazgan.
ru	Многие годы жизни он провел в Багдаде, явившимся политическим и культурным центром арабского халифата.

uz	Bu yerda u "Bayt ul hikmat" arboblari ishlarini, yunon mualliflarining tarjimalarini o‘rganib, o‘z bilimlarini puxta boyitadi, taniqli olimlar bilan tanishib, vaqti kelganda, o‘zining yuqori axloqi va tafakkuri bilan ular orasida yetakchi o‘rinni egallaydi.
ru	Здесь он основательно пополняет свои знания, изучая труды деятелей "Бейт аль-хикма", переводчиков греческих авторов, входит в контакт с видными учеными и по истечении определенного времени занимает первенствующее место среди них благодаря нравственной высоте и силе мысли.

uz	Aynan shu yerda unga "Muallim Assana", ya’ni Ikkinchi ustoz (Arastudan keyin ikkinchi, deya nazarda tutilgan) maqomi berilgan.
ru	Именно здесь ему был присвоен титул "Муаллим ассана" - Второй учитель. Звание "второго" подразумевало наличие "первого", под которым имелся в виду Аристотель.

uz	Haqiqatdan ham, ularni ko‘p narsa birlashtiradi: ilmiy qiziqishlari kengligi va ko‘p qirraligi, borliq va unda insonning o‘rnini falsafiy tushunishga intilish, "barcha ma’qullagan fikr"ga, xalqning kundalik donoligiga yaqinlashish kabilar.
ru	И действительно, их многое сближает: широта и разносторонность научных интересов, стремление философски понять бытие и место человека в нем, близость к "общепринятому мнению", к практической житейской мудрости народа.

uz	Farobiy avvalroq yunon o‘tmishdoshi ishlab chiqqan mantiq faniga mustaqil ravishda hissa qo‘shgan.
ru	Фараби внес самостоятельный вклад в науку логики, которую впервые разработал великий греческий предшественник.

uz	O‘ziga xos va dadil falsafiy dunyoqarashlari jamiyat fikriga qat’iyan qarshi, yunon falsafasi va ilmini butunlay qabul qilishga noqobil bo‘lgan.
ru	Необычность и смелость его философских воззрений входила в определенное противоречие с общественным мнением, неспособным к полному восприятию греческой философии и науки.

uz	Davrning ba’zi xurofotlariga to‘g‘ridan-to‘g‘ri ta’nalari esa ko‘p odamlarning unga nisbatan bid’atlikda va dindan chetlashganlikda ayblashlariga sabab bo‘lgan.
ru	А прямые нападки на некоторые предрассудки эпохи заставили многих людей подозревать его в ереси и отходе от религии.

uz	Aslida, uning fikrlashida butunlay mustaqillik namoyon etilgan bo‘lib, keyin ham o‘z e’tiqodida qat’iy turgan.
ru	На самом деле он проявлял исключительную независимость в своем мышлении и последовательно отстаивал свои убеждения.

uz	Al Farobiy Bog‘dodga kelishidan avval turk va boshqa tillarda so‘zlashgan, lekin arab tilida emas, biroq, umrining oxiriga kelib yetmushga yaqin tilni bilgan.
ru	Аль-Фараби до приезда в Багдад владел тюркским языком и некоторыми другими, но не знал арабского, но уже к концу жизни владел более чем семьюдесятью языками.

uz	Bog‘dodda yashab, al Farobiy turli ilmlar, eng avvalo mantiq bilan shug‘ullana boshlagan.
ru	Живя в Багдаде, аль-Фараби начал заниматься различными науками, прежде всего логикой.

uz	Bu vaqtda Bog‘doddagi eng taniqli mutafakkir Abu Bishr Matt ben Yunis bo‘lgan.
ru	В это время в Багдаде наиболее популярным мыслителем был Абу-Бишр Матта бен-Йунис.

uz	O‘quvchilari safidan al Farobiy ham o‘rin egallab, Abu Bishr Mattning so‘zlariga ko‘ra, u Arastuning mantiqqa doir asarlariga izohlar yozgan.
ru	Ряды его учеников пополнил аль-Фараби, который записал со слов Абу-Бишр Матта комментарии к трудам Аристотеля по логике.

uz	Al Farobiy Arastu merosini o‘rganishga chuqurlashib ketdi va g‘oyalarni qabul qilish, buyuk yunon olimi qoldirgan masala va muammolar yechimida yengillikka erishdi.
ru	Аль-Фараби углубился в изучение наследия Аристотеля, он обретает легкость восприятия идей и совокупности задач и проблем, поставленных великим греком.

uz	Al Farobiyning ko‘p qirrali ilmiy tadqiqotlar natijasi o‘rnida "Fanlar tasnifi haqida" risolasini aytish mumkin. Unda o‘z davrining barcha ilmlari qat’iy tartibda sanalib, har bir fan ta’rifi o‘rganib chiqilgan.
ru	Результатом разносторонних научных изысканий аль-Фараби явился трактат "О классификации наук", в котором в строгом порядке были перечислены науки того времени, определен предмет исследования каждой.

uz	Bog‘dodda al Farobiy o‘z bilimlarini chuqur boyitadi, taniqli olimlar bilan munosabat o‘rnatib, tez orada ular orasida nufuzga ega bo‘ladi.
ru	В Багдаде аль-Фараби основательно пополняет свои знания, входит в контакт с видными учеными и довольно быстро становится самым авторитетным среди них.

uz	Lekin aqidaparast yo‘nalishdagi ulamolar orasida al Farobiyda safdoshlarining fikrlariga nisbatan ziddiyat uyg‘onib, bilimga ega bo‘lishda aql-idrokka asoslangan va insonlarni dunyoviy hayotida baxtga erishish yo‘liga qaratilgan fikri olg‘a turadi.
ru	Но в среде догматически настроенных богословов возникает неприязнь ко всему строю мышления аль-Фараби, нацеленному на открытие рационалистических путей познания и поиски достижения для людей счастья в земной жизни.

uz	Natijada, al Farobiy Bog‘doddan ketishga majbur bo‘ladi.
ru	В конце концов, аль-Фараби вынужден покинуть Багдад.

uz	U Damashq orqali Misrga yo‘l oladi.
ru	Он направляется в Египет через Дамаск.

uz	O‘zining "Fuqaro siyosati" kitobida u bu ishni Bog‘dodda boshlab, Qoxirada (Misr) yakunlaganini esga oladi.
ru	В своей книге "Гражданская политика" он упоминает, что начал ее в Багдаде, а кончил в Каире (Египет).

uz	Sayohatdan so‘ng al Farobiy Damashqqa qaytadi umrining oxirigacha shu yerda yolg‘izlikda hayot kechiradi.
ru	После путешествия аль-Фараби вернулся в Дамаск, где прожил до конца своих дней, ведя в нем уединенный образ жизни.

uz	O‘z asarlarini u alohida qog‘ozlarda qoldiradi (shu sababli uning asarlari alohida bob va qaydlarda saqlanib qolgan, ayrimlari parchalardagina saqlanib, ulardan ko‘plari yakunlanmagan ham).
ru	Свои сочинения он записывает на отдельных листах (поэтому почти все созданное им приняло форму отдельных глав и записок, некоторые из них сохранились лишь во фрагментах, многие не были закончены).

uz	Sakson yoshida vafot etgan va Damashqning Kichik devori tagiga ko‘milgan.
ru	Умер он в возрасте восьмидесяти лет и был погребен за стенами Дамаска у Малых ворот.

uz	Aytishlaricha, o‘limidan so‘ng mozori yonida podshoning o‘zi to‘rt qamish ustida namoz o‘qigan.
ru	Сообщают, что молитву по нему на четырех папирусах читал сам правитель.

uz	Farobiyning falsafiy faoliyati ko‘p qirrali, u ensiklopediyachi-olim bo‘lgan.
ru	Философская деятельность аль-Фараби многогранна, он был ученым-энциклопедистом.

uz	Faylasufning umumiy ishlari soni 80 va 130 o‘rtasida.
ru	Общее количество работ философа колеблется между 80-ю и 130-ю.

uz	Farobiy doimiy ravishda dunyoning tuzilishini o‘rganishga harakat qilgan.
ru	Аль-Фараби стремился постичь конструкцию мира систематически.

uz	Izlanishlariga ko‘ra, barchasining boshi har doimgiday Alloh.
ru	Начало выглядит вполне традиционно - это аллах.

uz	O‘rtasi — borliq iyerarxiyasi.
ru	Середина - это иерархия бытия.

uz	Odamzod — dunyoni anglab, unda harakatlanuvchi nogiron. Oxiri — chinakam baxtga erishish.
ru	Человек — это индивид, постигающий мир и действующий в нем. Конец - достижение подлинного счастья.

uz	Al Farobiy insoniyatning bilimga ega bo‘lish mohiyatiga oydinlik kiritgan.
ru	Большое значение аль-Фараби придавал уяснению места человека в познании.

uz	Mohiyatni anglash uchun his qilishning o‘zi yetarli emas.
ru	Чувственного познания недостаточно для постижения сущности.

uz	Bunga faqat aql yordamida erishish mumkin.
ru	Это возможно только посредством разума.

uz	"Himmatli shahar aholisining nuqtai nazari haqida risola" — al Farobiyning eng yetuk asarlaridan biri.
ru	"Трактат о взглядах жителей добродетельного города" - одно из самых зрелых произведений аль-Фараби.

uz	948 yil Misrda yozilgan.
ru	Он создан в 948 году в Египте.

uz	"Himmatli shahar" ta’limoti keltirilgan bo‘lib, uning eng boshida faylasuf turadi.
ru	Здесь содержится учение о "добродетельном городе", во главе которого стоит философ.

uz	Al Farobiy insonning maqsadi baxt bo‘lib, unga faqat aql-idrok orqali erishish mumkin, deya tahmin qilgan.
ru	Аль-Фараби полагает, что цель человеческой деятельности - счастье, которого можно достигнуть лишь при помощи разумного познания.

uz	Mutafakkir jamiyatni davlat bilan tenglashtirgan.
ru	Общество мыслитель отождествлял с государством.

uz	Jamiyat — inson organizmi.
ru	Общество - тот же человеческий организм.

uz	"Himmatli shahar — tirik jonzot hayotini saqlab qolish maqsadidagi barcha a’zolari bir-biriga yordam beruvchi sog‘lom tana singari".
ru	"Добродетельный город подобен здоровому телу, все органы которого помогают друг другу, с тем, чтобы сохранить жизнь живого существа".

uz	Farobiy, haqiqatdan ham jahon miqyosidagi inson bo‘lgan, u o‘zining ijodiy yutuqlarida arab, fors, yunon, hind va o‘zining shaxsiy turk madaniyatini o‘rganib, umumlashtirgan.
ru	Фараби был поистине человеком мирового уровня, он сблизил и синтезировал в своем творчестве ценнейшие достижения арабской, персидской, греческой, индийской и своей собственной, тюркской культуры.

uz	Turk madaniyati sadosi uning mashhur "Kitab al musiq al kabir" ("Katta musiqa kitobi") asarida yaqqol namoyon bo‘lgan.
ru	Отзвуки последней особенно явственно просматриваются в его знаменитой "Китаб аль-музык аль-кабир" ("Большой книге музыки").

uz	Farobiy qo‘lyozmalari dunyoning ko‘plab kutubxonalaridan joy olgan.
ru	Рукописи Фараби рассыпаны по многим библиотекам мира.

uz	Shuningdek, Farobiy ijodini o‘rganuvchi olimlar safi ham shunchalik keng.
ru	Столь же многочисленен отряд ученых, занятых изучением наследия Фараби.

uz	Farobiy asarlarini nashrdan chiqaruvchi, uning chinakam ensiklopedik merosinining turli jihatlardan o‘rganuvchi olimlar farobiyshunoslikka o‘z xissasini qo‘shib kelishmoqda.
ru	Свою лепту в фарабиеведение вносят различные ученые, предпринявшие шаги по изданию трудов Фараби и изучению различных аспектов его поистине энциклопедического наследия.

uz	Afrigid xorazmshohlar oilasiga mansub shaxs bo‘lgan.
ru	Принадлежал к семье хорезмшахов Афригидов.

uz	Bizning davrimizgacha juda kam biografik ma’lumotlari yetib kelgan.
ru	Биографических данных сохранилось мало.

uz	Ma’lumki, 995 yil Qiyotda (hozirgi Beruniy shahri) yashab ijod qilgan.
ru	Известно, что в 995 году жил и работал в Кяте (ныне город Беруни) – столице Хорезма.

uz	Xorazmshoh Ma’mun akademiyasining asoschilaridan biri Abu Nasr Mansur ibn Iroq Abu Rayhon Beruniyga o‘sha zamonlarda ham murabbiy, ham ustozlik qilgan.
ru	Один из основателей академии при дворе Хорезмшаха Маъмуна, воспитатель и учитель Абу Райхана Беруни.

uz	Ibn Iroq yosh daho shogirdiga kerakli barcha bilimlarni berib, o‘zining bir nechta risolasini xali yosh Abu Rayhon Beruniyga bag‘ishlaydi.
ru	Отдавая должное гению своего ученика, Ибн Ирак несколько своих трактатов посвятил молодому еще Абу Райхану Беруни.

uz	1017 yil Ibn Iroq va uning yaqin shogirdi Abu Rayhon Beruniy bilan Sulton Mahmud G‘aznaviy tomonidan G‘aziy shahriga yuborilib, u yerdagi saroyda umrining oxiriga qadar yashab, ijod qiladi.
ru	В 1017 году Ибн Ирак вместе с Абу Райханом Беруни был уведен Султаном Махмудом Газнави в город Газни, где и работал при дворе последнего.

uz	1025 yil olamdan ko‘z yumadi.
ru	Скончался около 1025 года.

uz	Asosiy ilmiy ishlari Ibn Iroqning asosiy аstronomik asarlari "Shaxsiy Almages" yo’qolgan.
ru	Основные научные труды Основное астрономическое произведение Ибн Ирака — «Шахский Альмагест» считается утерянным.

uz	Bundan tashqari, u arab tilidagi asarlar muallifi ham hisoblanadi, jumladan: "Yettiburchakni yasash haqidagi kitob" - geometrik tuzum asoslari bayon qilingan ish;
ru	Кроме этого он является автором произведений на арабском языке, таких как: «Книга о построении семиугольника» – работа, в которой изложены основы геометрических построений;

uz	"Menelay" "Sferiki"ga "Izoh" - Menelayning sferik uchburchaklari nazariyasini isbotlarga bag‘ishlangan asar;
ru	«Комментарий к «Сферике» Менелая» – сочинение, посвященное доказательству теории Менелая о сферических треугольниках;

uz	"Azimutlar kitobi" - astronomik kuzatuvlar bayon qilingan asar;
ru	«Книга азимутов» – сочинение, в котором изложены методы астрономических наблюдений;

uz	"Azimutal aylanalar va astrolyabiyalarni o‘tqazish kitobi" - astrolyabiyani o‘rnatish va undagi astronomik kuzatuvlarda foydalanish bo‘yicha qo‘llanma;
ru	«Книга о проведении азимутальных кругов в астролябии» – руководство по построению астролябии и ее применения в астрономических наблюдениях;

uz	"Fazo yoylarini egallash bo‘yicha risola" - sferik geometriya asoslari kengaytirilgan ish.
ru	«Трактат о познании небесных дуг» – работа, в которой развиты основы сферической геометрии;

uz	"Geometriyaga oid savollarga javoblar risolasi" - yassi hamda sferik geometriya asoslari kengaytirilgan ish.
ru	«Трактат об ответе на вопросы по геометрии» – работа, в которой развиты основы плоской и сферической геометрии.

uz	U tomonidan ilk bora tekis va yassi sinus teoremasi shakllantirilgan.
ru	Им впервые сформулированы и доказаны плоская и сферическая теоремы синусов.

uz	Dunyo tan olishi Abu Nasr Iroqning dunyo faniga qo‘shgan hissasi Paul Lyuk (Germaniya), E. Kennedi (AQSh), Yu. Samso (Ispaniya), K. Iyensenom (Gollandiya) va boshqalar tomonidan yuqori baholangan.
ru	Мировое признание Заслуги Ибн Ирака в развитии мировой науки высоко оценены Паулом Люкой (Германия), Э. Кеннеди (США), Ю. Самсо (Испания), К. Иенсеном (Голландия) и др.

uz	Uning "Geometriyaga oid savollarga javoblar risolasi" 1910 yil G. Zyuter tomonidan nemis tiliga tarjima qilingan va nashrdan chiqarilgan.
ru	Его «Трактат об ответе на вопросы по геометрии» был переведен на немецкий язык и издан Г. Зютером в 1910 г.

uz	Abu Mansur Xasan ibn Nux Qumri X asr boshlarida Buxoroda dunyoga kelgan, Buxoro amirlarining saroy tabibi bo‘lgan.
ru	Абу Мансур Хасан ибн Нух Кумри родился в начале X в. в Бухаре, был придворным врачом бухарских эмиров.

uz	Ibn Sino ham Qumri bilan ko‘rishgan, uning meditsinaga oid darslarida qatnashgan va ko‘p narsani undan o‘rgangan.
ru	Ибн Сина встречался с Кумри, присутствовал на его уроках по медицине и многому научился у него.

uz	Olim 999 yil vafot etgan va Buxoroga ko‘milgan.
ru	Ученый умер около 999 года и был похоронен в Бухаре.

uz	Qumri tomonidan tibbiyotga doir 8 ta asar yozilgan bo‘lib, ulardan ikkitasigina bizning davrimizgacha yetib kelgan — "Kitab al-gina va-l-muna", inson tanasidagi barcha organlarni davolashga bag‘ishlangan "Mukammal va qimmatli kitob".
ru	Кумри было написано 8 сочинений медицинского содержания, из которых до нас дошли только два: «Китаб ал-гина ва-л-муна» «Достаточная и желанная книга», посвященная описанию и лечению болезней всех органов человеческого тела.

uz	Kitob juda mashhur bo‘lganligini 40 qa yaqin qo‘lyozmalari Osiyo, Afrika va Ovrupa qo‘lyozmalar omborlarida saqlanib kelishidan ko‘rish mumkin.
ru	Она была очень популярной, о чем свидетельствуют около 40 ее рукописей, хранящиеся в рукописехранилищах Азии, Африки и Европы.

uz	Qumrining bizgacha yetib kelgan ikkinchi asari — "Kitab at-tanvir fi-l-istilaxat at-tibbiya" "Tibbiyot atamalarining yuzaga kelishi haqidagi kitob" o‘z ichiga 350 dan ziyod meditsina atamalarini olgan izohli lug‘at bo‘lib, 20 dan ziyod qo‘lyozmalari mavjud.
ru	Второе сочинение Кумри – «Китаб ат-танвир фи-л-истилахат ат-тиббийа» «Книга озарения медицинских терминов» – толковый словарь, включающий в себя свыше 350 медицинских терминов; имеется свыше 20 рукописей.

uz	Qumrining ilmiy meroslaridan bizgacha faqat ikkitasi yetib kelganligiga qaramay, ular ilm-fan tarixida juda katta ahamiyatga egadir: "Mukammal va qimmatli kitob" tibbiyotga oid eng buyuk asarlardan biri sanaladi, u Buxoroda yozilgan bo‘lib, Ibn Sinoning "Tib qonunlari" asaridan oldin bitilgan. Unda 30 dan ortiq tibbiyot mualliflari, zamondoshlari, izdoshlari qoldirgan qimmatbaho ma’lumotlar mavjud.
ru	Несмотря на то, что из научного наследия Кумри до нас дошли только два сочинения, они имеют большое значение для истории науки: «Достаточная и желанная книга» является одной из немногочисленных дошедших до нас крупных медицинских сочинений, написанных в Бухаре непосредственно перед созданием «Канона» Ибн Сины; содержит сведения о более 30 авторах-медиках, как предшественников, так и современников автора.

uz	Ibn Sino davrida tibbiyot atamalarini o‘rganish tibbiyot atamashunosligi fani uchun juda muhim ahamiyatga egadir.
ru	Словарь медицинских терминов имеет большое значение для изучения медицинской терминологии эпохи Ибн Сины.

uz	Ayniqsa, meditsina tajribasida qo‘llaniluvchi turli parhezbop taomlar, ichimliklar va boshqa moslamalarga izoh berganligi juda qiziq, zero, boshqa izohli lug‘atlarda, hatto boshqa asar "Qonun"larida ham uchramaydi.
ru	Особенно интересны объяснения различных диетических блюд, напитков и отдельных приспособлений, применяющихся в медицинской практике того времени, так как толкования таких слов в обычных словарях не встречаются, они не объяснены также в «Каноне» и других сочинениях.

uz	Qumrining asarlari va u haqidagi biografik ma’lumotlar o‘rta asr arab va fors bio-kutubxonachilik lug’atlarida keltirilgan.
ru	Биографические сведения о Кумри и его трудах приводятся в средневековых арабских и персидских био-библиографических словарях.

uz	Qumrining lug‘ati XVI asrda mashhur saroy shifokori Zahiriddin Bobur va uning o‘g‘li Humoyunning shaxsiy tabiblari hisoblanmish tabib Ismoil ibn Yusuf tomonidan fors tiliga tarjima qilingan.
ru	Словарь Кумри был переведен в XVI в. на персидский язык Исмаилом ибн Йусуфом – табибом из семейства знаменитого придворного врача Бабура и его сына Хумаюна.

uz	Abdu al-Latif ibn Ulug‘bek (1430-1450, Samarqand ) – Mavorounnahr hukmdori, Temuriylar sulolasi vakili, Ulug’bekning katta o’gli.
ru	Абд аль-Латиф ибн Улугбек (1430—1450, Самарканд) — правитель Мавераннахра из династии Тимуридов, сын Улугбека.

uz	Abdulatif Mirzo Ulug‘bekning to‘ng‘ich farzandi bo‘lgan. U otasidan ancha uzoqda, Hirotda ta’lim-tarbiya olgan.
ru	Абд аль-Латиф был старшим сыном Улугбека (1394-1449), но воспитывался в Герате, далеко от отца.

uz	Abdulatif juda ham yaxshi harbiy qobiliyatga ega bo‘lgan, she’rlar yozgan. U sotqinlarga nisbatan juda vaxshiy, shafqatsiz inson bo‘lgan.
ru	Обладал несомненным военным талантом, писал стихи, но был жестким человеком и беспощаден к подданным.

uz	Keyinchalik ukasi Abdul-Azizni ham o‘ldirishga buyruq beradi.
ru	Через некоторое время был казнен и его брат Абдул-Азиз.

uz	1449 yil oktyabr oyida Mirzo Ulug‘bek va Abdul-Aziz boshidan judo qilinadi.
ru	Тимуриду Абу Саиду удалось сбежать в Бухару.

uz	Abdulatif taxtga o‘tirganidan olti oy o‘tgach 1450 yilning 8 may kuni Mirzo Ulug‘bek harbiylaridan biri Xusayn tomonidan o‘ldiriladi.
ru	Абд аль-Латиф был убит в пригороде Самарканда 8 мая 1450 года воином Улугбека Бобо Хусейном.

uz	Uning jasadi Samarqanddagi Oqsaroy maqbarasiga dafn qilingan.
ru	Предполагают, что он был похоронен в мавзолее Аксарай в Самарканде.

uz	Abdulatifdan so‘ng taxtga Mirzo Ulug‘bekning jiyani sulton Abdulla Ibn Ibragim o‘tiradi va ikki yil (1450-1451 yy.) davlatni boshqaradi.
ru	После Абд аль-Латифа к власти пришел племянник Улугбека Абдулла ибн Ибрагим султан (1450-1451).

uz	943-944 yillar arab tilida "Buxoro tarixi" ("Nar-shohiy tarixi" nomi bilan ham mashhur") ni yozgan.
ru	В 943-944 годах написал на арабском языке «Историю Бухары» (известна также как «История Нар-шахи).

uz	Bizning davrimizgacha asarning yagona nashri yetib kelgan.
ru	«История Бухары» сохранилась до наших дней в последней редакции.

uz	Narshahiy mehnati — VII-XII asrlar Buxoro hamda Zarafshon daryosining quyi vohasi tarixi va topografiyasiga oid bebaho tanbadir.
ru	Труд Наршахи - ценный источник по истории и топографии Бухары и оазиса низовьев реки Зеравшан 7-12 веков.

uz	Arablar O‘rta Osiyoni bosib olishlari tarixi, Abro‘y va Muqanna qo‘zg‘olonining yoritilishi, islom dinining tarqalishi va mahalliy budparastlik dinining yo‘q bo‘lishi haqidagi ma’lumotlar alohida e’tiborni o‘ziga tortadi.
ru	Особый интерес в нем представляют освещение истории арабского завоевания Средней Азии, восстания Абруя и Муканны, распространения ислама и вытеснения местной языческой религии.

uz	Narshaxiy Buxoro atrofidagi Narshax qishlog‘ida 899 yil tavallud topgan.
ru	Родился в селении Наршаха в окрестностях Бухары в 899 году.

uz	943-944 yillar (boshqa ma’lumotlarga ko‘ra 948-949 yillar) arab tilida "Buxoro tarixi" ("Nar-shohiy tarixi" nomi bilan ham mashhur") ni yozgan. Asarni Abu Nasr Ahmad ibn Muhammad al Kubaviy 1128 yil tojik tiliga tarjima qilgan va qisqartirib hikoyani o‘z davrigacha davom ettirgan.
ru	В 943-944 (по др. данным - в 948-949) годах написал на арабском языке «Историю Бухары» (известна также как «История Нар-шахи»), которую в 1128 году Абу-Наср Ахмад ибн Мухаммад ал-Кубави перевел на таджикский язык, сократив ее и доведя повествование до своего времени.

uz	Oradan yana yarim asr o‘tgach, Muhammad ibn Zufar Narshahiy mehnatinining qisqartirilgan yangi ko‘rinishini xaqfga qo‘yadi, XIII asr anonim muallifi esa hodisa bayonotini 1220 yilgacha cho‘zib yozadi.
ru	Еще через полвека Мухаммад ибн Зуфар подверг труд Наршахи новому сокращению, а анонимный автор 13 века довел изложение событий до 1220 года.

uz	"Buxoro tarixi"ning so‘nggi nashri saqlanib qolgan.
ru	«История Бухары» сохранилась в этой последней редакции.

uz	"Buxoro tarixi" yoxud "Narshaxiy tarixi" alohida shaharlar tarixi va IX asrda yuzaga kelgan adabiy janr jumlasiga kiradi.
ru	«История Бухары», или, как ее принято называть, «История Наршахи», принадлежит к числу сочинений, посвященных истории отдельных городов и появившихся как литературный жанр в IX веке.

uz	"Buxoro tarixi" O‘rta Osiyoda XVI asr so‘nggida, XVIII-XIX asrlarda va hatto, XX asrda ham shu yillarda yozilgan ko‘plab qo‘l yozmalarning soniga ko‘ra yuqari muvaffaqiyatga ega bo‘lgan.
ru	«История Бухары» пользовалась особой популярностью в Средней Азии в конце XVI в., в XVIII-XIX вв. и даже в XX в., судя по большому количеству рукописей, относящихся к этому времени.

uz	Narshaxiyning "Buxoro tarixi" Madainiyning taxmin qilishicha, muallif tomonidan Balazo‘ri, Tabariylar asosida Buxoroda islom yuzaga kelishidan avvalgi davrlarni ham o‘z ichiga olgan.
ru	«История Бухары» Наршахи писалась ее автором в части, касающейся доисламской Бухары, на основе Балазури, Табари и, как полагают, Мадаини.

uz	Kitobning Buxoroda islom paydo bo‘lishidan avvalgi yillar yoritilgan qismi umumiy asar asosida lug‘ati va tilining ravonligi bilan ajralib turadi.
ru	Рассказы, относящиеся к доисламской Бухаре, выделяются на фоне остального текста своим скупым, чеканным языком и словарем.

uz	Asarning asl ko‘rinishi o‘z ichiga, shuningdek, muqaddas Buxoroning boshqa shaharlardan ustunroq ekanligini bayon qiluvchi hadislarni ham olgan.
ru	Сочинение в своем первоначальном виде включало также хадисы о преимуществах священной Бухары над другими городами.

uz	Narshaxiy asarida islom kirib kelishidan avvalgi Buxoro va arablar bosqinchiligidan avval yashagan aholi xotirasi haqida so‘zlovchi bir qator rivoyatlar ham mavjud.
ru	Сочинение Наршахи включало, кроме того, ряд преданий, связанных с доисламской историей Бухары и с памятным народу арабским нашествием, как то следует из ссылок на Наршахи в переводе Кубави.

uz	Ushbu rivoyatlar sirasiga Siyovush Afrosiyobning o‘limi haqidagisi ham kiradi.
ru	К числу первых относится одно из сказаний об убийстве Сиавуша Афрасиабом.

uz	Narshaxiyga mahalliy aholi topshirgan yoki o‘zi yozib qoldirgan o‘ziga xos ma’lumot alohida e’tiborga loyiq.
ru	Особый интерес представляют оригинальные известия Наршахи, полученные им самим от местных жителей или извлеченные им из не дошедших до нас документов.

uz	Bu avvalam bor, amir Ismoil ismi bilan bog‘liq hikoyalar.
ru	Это прежде всего рассказы, связанные с именем эмира Исмаила.

uz	Hikoyalarning bir qismi, shubhasiz, Narshaxiy qalamiga mansub, boshqasi ehtimol, keyinroq qoldirilgan izoq matni muallifiga tegishlidur.
ru	Часть рассказов, несомненно, принадлежит Наршахи, другая же могла быть включена позднейшими комментаторами текста.

uz	Ko‘plab hikoyalar vaqf ko‘rinishida.
ru	Большинство рассказов касается вакфов.

uz	Shunday qilib, "Buxoro tarixi" o‘z vaqtida, shubhasiz Buxoro jamiyati e’tiborini tortgan.
ru	Итак, «История Бухары» в свое время, несомненно, привлекала к себе внимание общественности Бухары.

uz	Bu haqda Kubaviy o‘z muqaddimasida yozarkan, umumiy qiziqishga ega bo‘lgan ko‘plab shaxslar asarga takror qaytishardi, deydi.
ru	Об этом рассказывает Кубави в своем предисловии; о том же говорит и то, что к ней последовательно возвращались разные лица, связанные общими интересами.

uz	Narshaxiy mehnati samarasining rus tilidagi ko‘rinishi 1897 yil (Nil Likoshin tarjimasi) nashrdan chiqqan.
ru	На русском языке труд Наршахи был издан в 1897 (перевод Нила Лыкошина).

uz	Parij nashridan tashqari, tarjima vaqtida boshqa qo‘lyozmalardan ham foydalanilganki, ayrim noaniqliklarga aniqlik kiritilgan.
ru	Помимо парижского издания при переводе использовались две другие рукописи, что позволило исправить некоторые неточности.

uz	Nashriyotdagi tarjima va bosmadan chiqarishda V.V.Bartold o‘z yordamini ayamagan.
ru	Помощь в редакции перевода и подготовке его к печати оказал В. В. Бартольд.

uz	U kitob uchun muqaddimani ham o’zi yozgan.
ru	Он же написал примечания к тексту.

uz	Muhammad al Kabadiy 930 yil tug‘ilgan va Kalobod (Buxoroda joylashgan) dahasida yashab o‘tgan.
ru	Мухаммад аль-Калабади родился в 930 году и жил в квартале Калабад (предместье Бухары).

uz	U Muhammad ibn Fadl (huquq), Qosim Foris (so‘fiychilik) va boshqa mashhur ulamolar qo‘lida tahsil olgan.
ru	Он обучался у таких известных богословов как Мухаммад ибн Фадль (право), Касим Фарис (суфизм) и других.

uz	Al Kabadiy 990 yil (boshqa manbalarga ko‘ra 995 yil) ehtimol Buxoroda vafot etgan.
ru	Умер аль-Калабади в 990 (иди по другим источникам в 995) году также, видимо, в Бухаре.

uz	Umri davomida al Kabadiy besh yoki olti asar yozgan.
ru	За свою жизнь аль-Калабади написал пять или шесть сочинений.

uz	Kitob bizning davrimizgacha yetib kelgan ilk asar bo‘lib, unda so‘fiylarning nuqtai nazarlari va tajribalari, islom talablari, tasavvuf ilmining avvalroq duch kelmagan g‘oyalari bilan kelishish harakatlari keltirilgan.
ru	Книга является первым дошедший до нас трудом, в котором изложена система взглядов и практики суфиев, предпринята попытка примирить с положениями ислама те идеи мистицизма, которые с ними не состыковывались.

uz	Kitobda, shuningdek, so‘fiychilik batamom dindorlik doirasi ichida ekanligi va "dindorlik" borasida hech qanday shak-shubha yo‘qligiga oydinlik kiritilgan.
ru	В книге также разъясняется, что суфизм целиком лежит в рамках «правоверия», что как система он не вызывает сомнения в своей «правоверности».

uz	Tarixiy (1-4, 64-75 boblar): so‘fiychilik va tasavvuf tushunchalariga ta’rif, muhim jihatlar, ularning g‘ayritabiiy jasoratlari haqidagi hikoya va afsonalar;
ru	Историческая (гл. 1—4, 64—75): определение понятия суфи и тасаввуф, важнейшие персоналии, рассказы и легенды об их мистических подвигах;

uz	Apologetik (5-30 boblar): so‘fiychilik nuqtai nazari tizimi, uning "dindorlik" darajasining isboti;
ru	Апологетическая (главы 5—30): система взглядов суфизма, доказательство её «правоверия»;

uz	Amaliy (31-63 boblar): so‘fiychilik tajribasi, tasavvufchilik yo‘lining asosiy bosqichlari, so‘fiychilik atamalari.
ru	Практическая (главы 31—63): практика суфизма, основные этапы мистического пути, суфийские термины.

uz	Uning izohi so‘fiychilik tarixi manbasi sifatida ko‘rilganda, asl asardan kam emas.
ru	Его комментарий как источник по истории суфизма почти не уступает оригинальному произведению.

uz	1081 yil 7 aprel kuni u qoldirgan ro‘yxatlarning biri qayta yozilgan bo‘lib, bizning davrimizgacha yetib kelgan fors tilidagi eng qadimiy ikkinchi asar hisoblanadi.
ru	7 апреля 1081 г. был переписан один из его списков, который считается второй старейшей из дошедших до нас персидских рукописей.

uz	Romantik tasavvur va lirik kayfiyatlar kuychisi bo‘lgan Xayriddin Saloh 50-yillarda o‘zbek she’riyatiga kirib kelgan shoirlardan biridir. Xayriddin Saloh o‘ta samimiy va dilbar inson ham edi.
ru	Хайриддин Салох вошел в узбекскую литературу в 50-х годах, как романист, поэт-лирик.

uz	Uning qator lirik she’rlardan qilgan tarjimalari kitobxonlar ommasi tomonidan samimiy kutib olingan.
ru	Его переводы лирических стихов заняли достойное и популярное место среди читателей.

uz	50-yillarda o‘zbek she’riyatiga kirib kelgan shoirlar orasida Xayriddin Saloh alohida ajralib turadi. U 1934 yili Toshkentda tug‘ilgan, o‘rta maktabda o‘qib yurgan kezlaridayoq she’riyatga bo‘lgan qiziqishini namoyish eta boshlagan.
ru	Он родился в 1934 году в Ташкенте, в годы учебы в школе он начал интересоваться поэзией и литературой.

uz	Ana shu qiziqish uni 50-yillarning boshlarida G‘ayratiy rahbarlik qilgan adabiyot to‘garagiga boshlab kelgan.
ru	А в начале 50-х годов, он начал посещать литературный кружок под руководством Гайрати.

uz	U shu yerda E.Vohidov, Yu.Shomansur, Sayyor singari yosh shoirlar bilan birga she’riyat alifbosini o‘rgangan.
ru	Здесь он познакомился с такими молодыми поэтами как Э. Вохидов, Ю. Шомансур и Сайёр, и начал писать свои первые стихи.

uz	Xayriddin Saloh 1957 yilda Toshkent Davlat pedagogika institutining kechki bo‘limini tugatgach, turli gazeta va jurnallar tahririyatlarida adabiy xodim lavozimida xizmat qilgan.
ru	Хайриддин Салох, окончив в 1957 году вечерние курсы в Ташкентском Государственном педагогическом институте, начал работать в различных изданиях – газетах, журналах литературным сотрудников.

uz	Uning so‘nggi xizmat joyi «Gulxan» va «G‘uncha» jurnali bo‘ldi.
ru	Последние места работы были журналы «Гульхан» и «Гунча».

uz	Shoir avji iste’dodi chaman bo‘lib ochilgan vaqtda, 1969 yili fojiali ravishda halok bo‘lgan.
ru	Он умер несвоевременно в 1969 году, в годы расцвета творчества и на пике славы и любви читателей.

uz	Bunday nafis tuyg‘ular kuychisi bo‘lgan shoir chindan ham o‘ta samimiy va dilbar inson ham edi.
ru	Его современники отзывались о нем как о чистом сердцем и добром человеке.

uz	U tarjimon sifatida Bayron, Pushkin, Lermontovlarning qator lirik she’rlarini o‘zbek tiliga o‘girgan.
ru	Хайриддин Салох делал литературные переводы на узбекский язык, произведений таких поэтов, как Байрон, Пушкин, Лермонтов.

uz	Uning Henrix Heynening lirik she’rlaridan qilgan tarjimasi kitobxonlar ommasi tomonidan samimiy kutib olingan.
ru	Его переводы лирики Генриха Гейне были очень популярны среди читателей.

uz	Xayriddin Salohning ilk she’ri 1950 yili matbuotda e’lon qilingan.
ru	Его первый стих опубликован в 1950 году.

uz	1957 yili ustoz Mirtemir yosh shoirga oq yo‘l tilab, uning «Niyat buloqlari», «Ko‘li Qubbon» va «Olma» she’rlarini gazetada e’lon qilgan.
ru	В 1957 году, его учитель и наставник Миртемир благословил его поэтический путь, и в газетах были опубликованы его стихи «Ният булоқлари» («Родники желаний»), «Кўли Қуббон» («Озеро Куббан») и «Олма» («Яблоко»).

uz	Oradan bir yil o‘tgach, H.Salohnint «Chashma» (1958) deb nomlangan ilk she’rlar to‘plami nashr etilgan.
ru	В 1958 году опубликован его первый сборник стихов «Чашма» (Родник).

uz	Yosh shoir 60-yillarda, ayniqsa, samarali ijod qilib, o‘zining «Ikkinchi imtihon» (1961), «Ishqim va rashkim» (1965), «Tug‘yon» (1969) kabi bir qator she’riy to‘plamlarini nashr ettirdi.
ru	Также, в 60-х годах было опубликовано несколько сборников его стихов «Иккинчи имтиҳон» (1961 – «Второй экзамен»), «Ишқим ва рашким» (1965 – «Моя любовь и ревность»), «Туғён» (1969 – «Стремления»).

uz	Vafotidan so‘ng esa «Izlar va hislar» (1974), «Lirika» (1985) kabi she’r va dostonlardan tarkib topgan kitoblari bosilib chiqdi. Romantik tasavvur va lirik kayfiyatlar kuychisi bo‘lgan shoir «Na’matak», Sulton Jo‘ra hayotiga bag‘ishlangan «Yangroq hayot» singari dostonlarini yaratdiki, ular 60-yillar o‘zbek she’riyatining yutuqlaridan birini tashkil etdi.
ru	Посмертно были опубликованы также сборники его стихов «Излар ва ҳислар» (1974 – «Следы и чувства»), «Лирика» (1985) Он также написал достан о жизни и творчества Султана Жура «Янгрок хаёт» (Прекрасная жизнь), и достан «Наъматак» (Шиповник), они стали знаменательным достижением узбекской поэзии 60-х годов.

uz	Yozuvchi Nosir Fozilov adabiyotimizning qutlug‘ dargohiga 50-yillarning ikkinchi yarmida kirib kelgan bo‘lib, hozirgacha jami yetmishdan ortiq kitob chop ettirdi.
ru	Писатель Носир Фозилов начал творчество во второй половине 50-х годов и до сегодняшнего дня опубликовал более семидесяти книг.

uz	Yozuvchi Nosir Fozilov 1929 yili Qozog‘istonning Chimkent viloyatiga qarashli Turkiston tumanining Qorachiq qishlog‘ida dehqon oilasida dunyoga keldi.
ru	Писатель родился в 1929 году в семье земледельца, в селе Корачик, Туркестанский район, Чимкентская область, Казахстан.

uz	Buvasi Tursunmuhammad a’lam esa G‘urbatiy taxallusi bilan she’rlar yozgan.
ru	Его дед Турсунмуҳаммад аълам под псевдонимом Ғурбатий писал стихи.

uz	Kamiy, Xislat, Sidqiy Xondayliqiylar bilan hamnafas, hamfikr bo‘lib, Toshkentda uning uchta she’riy kitobi chop etilgan.
ru	В Ташкенте опубликованы три сборника книг деда Носира Фозилова.

uz	Nosir Fozilovning bolaligi urush davriga to‘g‘ri kelganligi uchun ham o‘qib, ham mehnat qilgan.
ru	Детство Носира Фозилова прошла в период войны, по этой причине он и учился, и работал.

uz	Shu tufayli u o‘z tengdoshlaridan ancha kech, ya’ni, 1949 yilda o‘rta maktabni tugatadi.
ru	Окончил школу намного позднее своих сверстников, в 1949 году.

uz	So‘ng Toshkentga kelib, O‘rta Osiyo Davlat universiteti (hozirgi Milliy universitet)ga o‘qishga kiradi va uni 1954 yilda tugatadi.
ru	Приехав в Ташкент поступил в Среднеазиатский государственный университет (ныне Национальный университет Узбекистана) и окончил в 1954 году.

uz	Shundan so‘ng «Gulxan», «Sharq yulduzi» kabi jurnallarda, nashriyotlarda turli lavozimlarda ishlaydi.
ru	После этого работал на разных должностях в издательствах, в журналах «Гулхан» и «Шарк юлдузи».

uz	Nosir Fozilovning ko‘plab asarlari o‘zga tillarga ham tarjima bo‘lib, nashr etilgan.
ru	Многие произведения Носира Фозилова переведены и опубликованы на разных языках.

uz	U 1994 yili o‘zbek va qozoq adabiy aloqalari borasidagi katta xizmatlari uchun Qozog‘iston Prezidenti ta’sis etgan «Tinchlik va ma’naviy hamjihatlik uchun» xalqaro mukofotiga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1994 году, за заслуги по укреплению узбекско - казахских литературных отношений, был удостоен международной награды «За мир и духовные соотношения» учрежденной Президентом Казахстана.

uz	Adibning birinchi hikoyasi 1953 yilda bosilgan bo‘lsa, birinchi kitobi 1959 yilda «Irmoq» nomi bilan chop qilinadi.
ru	Первый рассказ опубликован в 1953 году, а первая книга издана в 1959 году под названием «Проток».

uz	So‘ngra «Oqim» (1962), «Robinzonlar» (1964), «Qush qanoti bilan» (1965), «Qorxat» (1968), «Ko‘klam qiyoslari» (1970), «Diydor», (1979), 2 jildlik «Tanlangan asarlar» (1983-1986), «Bir otar to‘pponcha» (1995) kabi o‘nlab kitoblari nashrdan chiqadi.
ru	Далее изданы десятки книг, как «Оқим» (Течение)(1962), «Робинзонлар» (Робинзоны)(1964), «Қуш қаноти билан» (С птичьими крыльями) (1965), «Қорхат» (1968), «Кўклам қиёслари» (Аналогии озеленений) (1970), «Дийдор» (Встреча) (1979), двухтомник «Танланган асарлар» (Избранное) (1983-1986), «Бир отар тўппонча» (Одноразовый пистолет) (1995).

uz	Nosir Fozilov tarjimon sifatida, ayniqsa, samarali ijod qildi.
ru	Носир Фозилов известен и как переводчик.

uz	U Abay, Muxtor Avezov, Sobit Muqonov, G‘abit Musrepov, G‘abiden Mustafin, Abdulla Tojiboyev, Abdijalil Nurpeisov kabi ko‘plab qozoq adiblari asarlarini o‘zbekchaga ag‘darib, nashr ettirdi.
ru	Он перевёл произведения Абая, Мухтора Авезова, Собита Муконова, Габита Мусрепова, Габидена Мустафина, Абдуллы Тожибоева, Абдижалила Нурпеисова.

uz	Shuningdek, qirg‘iz, qoraqalpoq va o‘zga tillardan ham ko‘plab sara asarlarni o‘zbekchalashtirdi.
ru	Также перевел произведения с киргизского и каракалпакского на узбекский.

uz	Uning ana shu ijod sohasidagi samarali mehnati zoye ketmadi.
ru	Все его эти работы не пропали зря.

uz	1985 yilda unga «Shum bolaning nabiralari» kitobi uchun O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasining G‘.G‘ulom nomidagi, 1986 yilda esa qozoq adabiyotidan qilgan tarjimalari uchun Qozog‘iston Yozuvchilar uyushmasining Bayimbet Maylin nomidagi, «Ustozlar davrasida» asari uchun esa Hamza nomidagi Davlat mukofoti berildi.
ru	Он награжден за книгу «Внуки озорника» государственной наградой имени Гафура Гуляма от Союза писателей Узбекистана в 1985 году, за переводы с казахского наградой имени Байимбет Майлин от Союза писателей Казахстана в 1986 году, за произведение «В кругу учителей» Государственной наградой имени Хамзы.

uz	1990 yilda u O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi unvoniga sazovor bo‘ldi.
ru	В 1990 году ему присвоено звание «Заслуженный деятель искусства Узбекистана».

uz	Yozuvchi Nosir Fozilov adabiyotimizning qutlug‘ dargohiga 50-yillarning ikkinchi yarmida kirib kelgan bo‘lib, hozirgacha jami yetmishdan ortiq kitob chop ettirdi.
ru	До сегодняшнего дня, опубликованы более семидесяти книг писателя.

uz	Bular orasida o‘ttizga yaqini original asarlar, qolganlari tarjimalardir.
ru	Среди них около тридцати авторские произведения, остальные переводы.

uz	Yozuvchi 2018 yil 13 yanvarda vafot etgan.
ru	Писатель и переводчик ушёл из жизни 13 января 2018 года.

uz	O‘tkir Rahmat 1948 yili Samarqand viloyatida tug‘ilgan.
ru	Поэт Уткир Рахмат родился в 1948 году в Самаркандской области.

uz	1972 yili Alisher Navoiy nomidagi Samarqand davlat universitetining filologiya fakultetida, so‘ng Toshkent davlat yuridik institutida ta’lim oldi.
ru	В 1972 году поступил на факультет филологии Самаркандского Государственного университета имени А. Навои, позднее обучался также в Ташкентском Государственном юридическом институте.

uz	U dastlab ommaviy axborot vositalarida, so‘ng hukumat idoralarida, mustaqilligimizning dastlabki kunidan boshlab O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Devonida faoliyat ko‘rsatib, mas’ul vazifalarda 1999 yilgacha ishladi.
ru	Поэт Уткир Рахмат работал сначала в СМИ, затем в правительственных органах, и, с приобретением Независимости, был переведен на работу в Аппарат Президента Узбекистана, где проработал вплоть до 1999 года.

uz	Ayni paytda respublikamizning o‘qimishli ommaviy vositalaridan biri - «Qishloq hayoti» va «Hayot» gazetalarining Bosh muharriri.
ru	Затем, он стал главным редактором в газетах «Қишлоқ ҳаёти» (Сельская жизнь) и «Ҳаёт» (Жизнь) Помимо общественной деятельности, он занимался и творчеством. Было опубликовано более десятка сборников его стихов.

uz	Iste’dodli shoirning «Irmoq» (1987), «Sog‘inch» (1991), «Jilg‘a» (1992), «Rayhon hidi» (1995), «Shukrona» (1996), «Ko‘zim qorachug‘i» (1998), «Oy yog‘dusi» (1999), «Ey, umri aziz...»
ru	Среди них, «Ирмоқ» (1987 - Приток), «Соғинч» (1991 - Тоска), «Жилға» (1992 - Ручеек), «Райҳон ҳиди» (1995 – Запах райхона), «Шукрона» (1996 - Благодарность), «Кўзим қорачуғи» (1998 - Зрачок), «Ой ёғдуси» (1999 – Сияние луны), «Эй, умри азиз...»

uz	(2003) kabi o‘ndan ortiq she’riy to‘plamlari nashr etilgan.
ru	(2003 – Эй, жизнь дорога…)

uz	Uzoq yillardan buyon bolalarga atab 20 dan ortiq she’riy kitoblar va yuzlab quvnoq qo‘shiqlar yozgan shoir Qambar O‘tayev ("Qambar ota") ning ijodi, ayniqsa, mustaqillik yillarida yaqqol namoyon bo‘ldi.
ru	Творчество поэта Камбар Ўтаев, написавшего более 20-ти сборников стихов и сотни веселых песен для детей в течение многих лет, стало более популярным во время нашей независимости.

uz	Endilikda u mustaqillikning Vatanimiz hamda xalqimizga keltirgan sharofati tufayli yosh yuraklarda namoyon bo‘lgan ozod Vatan sevgisi, g‘urur va faxr tushunchalarini ulug‘ muhabbat bilan tarannum etmoqda.
ru	Сейчас он воспевает о нашей независимости, о любви к родине и о чувстве гордости.

uz	Shoirning so‘nggi yillarda yaratgan «Toshpolvon va ishpolvon haqida ertak», «Qush bilan gaplashdim», «Tomda uxlagan bola» kabi to‘plamlariga kirgan axloqiy-didaktik xarakterdagi asarlari kichkintoylarni yuksak ma’naviyat ruhida tarbiyalashga qaratilishi bilan alohida e’tiborga loyiq.
ru	Поэт написал произведения "Сказка об Ташпалвон и Ишпалвон", "Я поговорил с птицей", "Мальчик спящий на крыше", которые отличаются направленностью на воспитание младшего поколения в духе высокого духовно-нравственного развития.

uz	Shuning uchun ham qariyb 30 yillardan beri sara she’rlari maktab darsliklari, darsdan tashqari o‘qish kitoblaridan bolalar bog‘chalari va maktablar uchun metodik qo‘llanmalardan tushmay keladi.
ru	По этой причине за последние 30 лет его произведения не уходит из учебно-методических пособий, учебников, книг для внеклассного чтения для детей дошкольного возраста и школьников.

uz	Jumladan, birinchi sinf «Odobnoma» darsligiga kiritilgan «O‘zbekiston - onajon», 1-sinf «O‘kish kitobi»dagi «Er», 2-sinf «O‘qish kitobi»dagi «Bog‘da», 4-sinf «O‘qish kitobi»dagi «Non qayerdan keladi?» kabi talay she’rlari kichkintoylarni atrofimizdagi olam bilan tanishtirish orqali Vatanga muhabbat tuyg‘ulariga turtki beradi.
ru	Например, стих "Узбекистан – мой родной" в учебнике "Одобнома", стих "Земля" в учебнике "Книга для чтения" 1-го класса, стих "В саду" в учебнике "Книга для чтения" 2-го класса, стих "Откуда берётся хлеб?" в учебнике "Книга для чтения" 4-го класса учит любить Родину посредством ознакомления малышей с окружающим миром.

uz	Shoirning «Ay-yay-yay…», «Bolalarning ko‘zlari», «Toy bola», «O‘zbekiston - Onajon!», «Bunday o‘lka qayda bor?!», «Bola aziz», «Kulishlaring», «Suyukli navro‘zim», «Oftobjonim - o‘rtoqjon», «Gul-loladan jamalak», «Gul yaxshi, lola yaxshi», «Polvonman» kabi qo‘shiqlarini kichkintoylar, ayniqsa, sevib ijro qilishadi.
ru	Песни "Ай-яй-яй...", "Глаза детей", "Хороший мальчуган", "Узбекистан – мой родной", "Есть ли где такой край?", "Ребёнок-дорог", "Твой смех", "Любимый мой Навруз", "Солнышко – мой друг", "Сплетение тюльпанов", "Цветы, тюльпаны", "Я богатырь" с удовольствием поют наши малыши.

uz	Hazilnamo she’rlardan «G‘ildirak ichida yugurgan olmaxon», «Hazilkashlar», «Qovoqlar», «Yayrab yurgin, echkicham» kabi she’rlar bolalar dilini yayratadi.
ru	Шуточные стихи «Белка в колесе», «Шутники», «Тыквы», «Играйся, козочка» нравится всем детям.

uz	Xullas, bolalarni ham quvnatadigan, ham fikrga chorlab, o‘ylatadigan asarlarida taniqli shoir Qambar O‘tayevning talanti yorqin namoyon bo‘lgan.
ru	Таким образом, и радующая, и призывающая к раздумью творчество поэта раскрывает талант известного поэта Камбар Утаева.

uz	Taqdir taqozosi bilan bo‘lajak shoirning bolaligi Koson va Chiroqchi dashtlarida, Urgutning Bahrin qishlog‘ida, Darg‘om anhori bo‘ylarida, Pastdarg‘om tumani dalalarida, Kattaqo‘rg‘on shahrida va undan sollanib oqib o‘tuvchi /O‘sha paytda to‘lib tinib yayrab oquvchi/ hayotbaxsh Kattaqo‘rg‘on anhori va Nahripoy va undan nariroqda Qoradaryo bo‘ylaridagi so‘lim jiydazor, o‘rikzor, uzumzorlar, turfa-tuman mevazorlarga to‘lib toshgan unutilmas go‘shalarda o‘tdi.
ru	Детство будущего поэта прошла на равнинах Косон и Чирокчи, в кишлаке Бахрин Ургута, у реки Даргом, на полях Пастдаргомского района, в городе Каттакурган и текущей рядом с ним живой рекой Каттакургон.

uz	Ijodga qattiq ko‘ngil qo‘ygan shoir 1974 yilda oilasi bilan Toshkentga ko‘chib kelib G‘afur G‘ulom nomli Adabiyot va san’at nashriyotida ish boshlaydi.
ru	Поэт с семьей переехал в Ташкент в 1974 году. Здесь начал свою деятельность в издательстве Литературы и искусства имени Гафура Гуляма.

uz	Bisotida ancha yetilib qolgan she’rlarini to‘plab "Vatan tuprog‘i", "Bizning kosmos" nomli kitoblarini chop ettirdi.
ru	Собрав свои стихи публикует сборники «Земля Родины» и «Наш космос».

uz	She’rlari va ertak-dostonlari tiniqib, tilga tusha boshladi.
ru	Стихи и сказки распространяются среди детей, среди любителей его творчества.

uz	Shoir Qambar ota yozgan asarlari ichida vatanparvarlik, ta’lim tarbiyaga oid "Sadoqat", "Vatan sog‘inchi", "O‘xshamay ketgur...", "Qo‘ng‘izlar jangi", "Bola aziz", "Sardor afsonasi", "O‘tgan gap" kabi teran mazmunli she’rlari va talant bilan yozilgan "Erka egizaklar", "Bog‘bon hikoyasi" dostonlari, yuzlab qo‘shiqlari shuhrat keltirdi.
ru	Поэт Камбар-ота написал много произведений в духе патриотизма, воспитания, такие как «Преданность», «Тоска по родине», «Похожий на …», «Битва жуков», «Ребенок-дорог», «Легенда лидера», «Прошедшая тема». Также написанные им повести «Избалованные близнецы», «Рассказ садовника» и множество песен привели его к славе.

uz	Shoirning ijodi 1999 yilda Prezidentimiz tomonidan II-darajali "Sog‘lom avlod uchun" ordeni bilan taqdirlandi.
ru	Президент Республики Узбекистан в 1999 году наградил творчество поэта орденом "Соглом авлод учун II степень"

uz	To‘liq ismi-sharifi - Viktor Aleksandrovich Uspenskiy, tug‘ilgan sanasi- 19 avgust 1879 yil, tug‘ilgan joyi- Kaluga, Rossiya imperiyasi, mutaxassisligi - musiqashunos, bastakor-muallim, ijod qilgan janri - akademik musiqachi. Rossiyalik musiqashunos, bastakor va yirik folklorshunos Viktor Aleksandrovich Uspenskiy o‘zbek milliy musiqasiga katta xissa qo‘shgan sermahsul ijodkordir. Bastakorning "Farhod va Shirin" operasi hanuz A.Navoiy nomidagi milliy akademik opera teatrida muxlislar e'tiboriga havola qilinib kelinmoqda.
ru	Виктор Александрович Успенский — российский музыковед и композитор, один из крупнейших отечественных фольклористов (этномузыковедов).

uz	San'atshunosning Shashmaqom uchun qilgan mehnati esa izlanuvchan shaxsning mehnat natijalaridir.
ru	Народный артист Туркменской ССР (1929).

uz	O‘rta Osiyo musiqa madaniyati va san'atiga qoldirgan boy merosi uchun 1929 yili Turkmaniston xalq artisti, 1937 yili O‘zbekiston xalq artisti unvoni berilgan.
ru	Народный артист Узбекской ССР (1937).

uz	V.A.Uspenskiy 19 avgust 1879 yil Kaluga shahrida dunyoga keladi.
ru	В. А. Успенский родился 19 августа (по старому стилю) 1879 года в Калуге.

uz	1898 yili Orenburg harbiy bilim yurtini tamomlagan.
ru	В 1898 году кончил Оренбургский военный кадетский корпус.

uz	1900-1904 yillar Kavkazda harbiy xizmatni o‘tab, 1913 yili Sankt-Peterburg konservatoriyasini bastakorlik mutaxassisligi bo‘yicha o‘qishni tamomlaydi.
ru	В 1900 - 1904 годах проходил военную службу на Кавказе. В 1913 он окончил Санкт-Петербургскую консерваторию по классу композиции у А. К. Лядова.

uz	1918 yil V.A.Uspenskiy Toshkent shahrida yashab ijod qilgan, O‘rta Osiyo musiqa madaniyatini o‘rgangan.
ru	С 1918 года В. А. Успенский жил в Ташкенте, занимался исследованием музыкальной культуры народов Средней Азии.

uz	Shu bilan birga hayoti uchun xafvli va juda og‘ir sharoitlarga qaramay, O‘rta Osiyo bo‘yicha sakkizta etnografik ekspeditsiyalar o‘tkazgan.
ru	В сложных, а подчас опасных для жизни условиях провел восемь этнографических экспедиций по Средней Азии.

uz	To‘plangan ma'lumotlar natijasi asosida bir qancha o‘zbek, turkman hamda tojik milliy-an'anaviy musiqasiga oid nota majmualarini tuzgan.
ru	По их результатам был составлен ряд нотных сборников традиционной народной узбекской, туркменской и таджикской музыки.

uz	1932 yili Buxoro shahrida Uspenskiy ilk bor Shashmaqomni tanbur va usul kabi cholg‘u asboblari bo‘yicha notaga tushirgan.
ru	В 1923 году в Бухаре Успенским сделана первая запись Шашмакома (партия танбура и усули).

uz	"Shashmaqom" 1924 yil nashr qilingan.
ru	«Шашмаком» был опубликован в 1924 году.

uz	350 dan ziyod musiqiy asarlarni qayd qilgan va ular orasida xalq qo‘shiqlari va cholg‘u asboblari uchun musiqalar yaratgani sababli 1925-1929 yillar Turkmanistonda uchta folklorlik ekspeditsiyasini o‘tkazgan.
ru	В 1925 - 1929 годах он провёл три фольклорные экспедиции в Туркмении, где записал более 350 народных песен и инструментальные пьесы.

uz	Shuningdek, u milliy musiqamiz boyligi sanalmish "Turkman musiqasi" (V.M.Belyayev bilan hamkorlikda), "A.Navoiy matniga musiqa", "O‘zbek vokal musiqasi" kabi bir qancha musiqalar muallifi hamdir.
ru	В. А. Успенский - автор научных трудов «Туркменская музыка» (совместно с В.М. Беляевым), «Музыка на тексты А. Навои», «Узбекская вокальная музыка» и многих других.

uz	1931 yil Farg‘ona vodiysiga uyushtirilgan musiqiy-etnografik ekspeditsiyaga boshchilik qilgan va o‘zbek xalq musiqasi asarini yozgan.
ru	В 1931 году В. А. Успенский возглавлял музыкально-этнографическую экспедицию в Ферганскую долину, где он записывал узбекскую народную музыку.

uz	1932-1949 yillar Toshkent san'at institutida musiqa bo‘limi mudiri vazifasida musiqiy etnografik tekshiruvlar bilan shug‘ullanish bilan birga Toshkent konservatoriyasida talabalarga dars bergan.
ru	В 1932 - 1949 годах он работал научным сотрудником, заведующим кабинетом музыки Института искусствознания в Ташкенте, где он занимался музыкальными этнографическими исследованиями, совмещая эту работу с преподаванием в Народной консерватории в Ташкенте в 1918 - 1922 годах, где вёл курс гармонии, и в музыкальном училище в Ташкенте в 1928 - 1934 годах.

uz	1918-1922 yillar konservatoriyada, 1928-1934 yillar musiqa bilim yurtida garmoniyadan dars bergan, 1936 yili professor nomzodligini qo‘lga kiritgan va musiqa nazariyasi fanidan saboq bergan, shu bilan birga musiqa nazariyasi fakulteti dekani bo‘lgan.
ru	С 1936 года он преподавал в Ташкентской консерватории, профессором которой он был с 1936 года, он там вёл музыкально-теоретические предметы и был деканом музыкально-теоретического факультета.

uz	1943 yili V.A.Uspenskiy san'atshunos doktorlikni qo‘lga kiritgan.
ru	В 1943 году В. А. Успенский стал доктором искусствоведения.

uz	V.A.Uspenskiy 9 oktabr 1949 yil dunyodan ko‘z yumgan va Toshkentning Botkina qabristonga qo‘yilgan.
ru	В. А. Успенский умер 9 октября 1949 года и был похоронен на Боткинском кладбище.

uz	V.A.Uspenskiy "Farhod va Shirin" (1936 yil) o‘zbek musiqiy drama muallifi, 1941 yil G.A.Mushel bilan hamkorlikda ushbu musiqiy asarni ishlab opera janriga o‘zgartirishgan.
ru	В. А. Успенский является автором узбекской музыкальной драмы «Фархад и Ширин», написанной им в 1936 году, которую в 1941 году он совместно с композитором Г. А. Мушелем переработал в оперу с тем же названием (1936, Ташкент, 2-я ред. совм. с Г. Мушелем, инструментовка частично совм. с С. Цвейфелем (Горчаковым)).

uz	U simfonik orkestr, xor va fortepiano uchun asarlar yaratgan.
ru	Успенский писал произведения для симфонического оркестра, хора, фортепиано.

uz	Shuningdek, o‘zbek tarixining noyob asarlari sanalmish o‘zbek shoiri va dramaturgi Hamid Olimjoning "Muqanna" pyesasiga musiqa bastalagan va Hamza nomidagi O‘zbek milliy akademik teatrida muxlislar e'tiboriga havola etilgan.
ru	Сделанные им обработки узбекских народных песен «перекидывают мост между многовековой культурой одноголосной музыки и многоголосием» по словам Ю. Г. Кона.

uz	1947 yil simfonik orkestr uchun A.Navoiy xotirasiga bag‘ishlangan "Lirik poema" asarini bastalagan.
ru	Также Успенским написан целый ряд талантливых произведений на авторские темы в духе узбекских народных, например, музыка к пьесе «Муканна» узбекского поэта и драматурга Хамида Алимджана (1943 год), которая была поставлена в Узбекском драматическом театре им. Хамзы в Ташкенте, «Лирическая поэма» памяти А. Навои (1947 год) для симфонического оркестра, ансамбля узбекских народных инструментов (най, кошнай, чанг, дойра, сафаиль), женского и трех мужских голосов; для симфонического оркестра - Узбекская поэма-рапсодия (1944), Лирическая поэма памяти Алишера Навои (с узб. нар. инстр. и солистами-вокалистами, 1947), Четыре мелодии народов Средней Азии (1934), Туркменское каприччио (1945); для фортепиано - «Новелла» (1947); для хора и фортепиано - «В бой, богатыри» (слова Чустия, 1941), «Походный марш» (1941); музыка к драматическим спектаклям, в том числе «Ёрилташ» Ш. Сагдуллы (1943, Узбекский ТЮЗ, Ташкент).

uz	Ijod mahsullari qatorida o‘zbek milliy cholg‘u asboblari (nay, ko‘shnay, chang, doira, safail) uchun bastalangan ansambl milliy musiqa xazinasi desak mubolag‘a bo‘lmaydi.
ru	В. А. Успенский был автором ряда научных трудов по истории и теории традиционной туркменской и узбекской музыки: «Туркменская музыка» (совм. с В.М. Беляевым).

uz	Simfonik orkestr uchun o‘zbek poema-xalq qo‘shiqlari(1944), O‘rta Osiyo millatlari uchun to‘rt ohang (1934), Turkmancha kaprichchio (1945), fortepiano uchun - "Novella" (1947), xor va fortepiano uchun - "Jangga, bahodirlar" (Chustiy so‘ziga bastalangan 1941), "Marsh" (1941), dramatik spektakllar uchun musiqa, shu qatorda "Yoriltosh" (1943) kabi musiqiy asarlar buyuk san'atshunosning o‘zbek miliy musiqa tarixining o‘lmas nodir ijod namunalaridir.
ru	Том 1. М., 1928[1], «Музыка на тексты А. Навои» (1940), «Узбекская вокальная музыка» (1950).

uz	V.A.Uspenskiy «Hurmat belgisi» ordeni bilan mukofotlangan.
ru	В. А. Успенский был награждён орденом «Знак почёта».

uz	Toshkent konservatoriyasi xuzuridagi ixtisoslashtirilgan bolalar musiqa maktabi buyuk bastakor nomiga qo‘yilgan.
ru	Его именем названа специализированная детская музыкальная школа при Ташкентской консерватории.

uz	Jurnalist va nosir Erkin Usmonovda adabiyotga, ijodga havas erta uyg‘ongan bo‘lib, ilk adabiy saboqni «Yosh adabiyotchilar» to‘garagida olgan.
ru	Любовь к литературе у журналиста и писателя Эркина Усмонова пробудилась очень рано, и первые уроки по литературе он получил в кружке «Ёш адабиётчилар».

uz	Adib tarjimon sifatida bir qator adiblarning asarlarini rus va ingliz tillaridan o‘zbek tiliga ag‘dargan.
ru	Переводил несколько произведений с русского и английских языков на узбекский.

uz	Adibning keyinchalik yaratgan hikoya va qissalari ham talabchan adabiy jamoatchilik e’tiborini tortgan.
ru	Последующие рассказы и повести были тепло приняты требовательным обществом.

uz	Shuningdek, u bir qator tele va radiopesalar muallifi hamdir.
ru	Также, он автор нескольких теле и радио пьес.

uz	Jurnalist va nosir Erkin Usmonov 1952 yili Toshkentda tavallud topgan.
ru	Эркин Усмон родился 1952 году в Ташкенте.

uz	U voyaga yetgan oila san’atkorlar oilasi sifatida el-yurtga tanilgan.
ru	Семья, в которой он воспитывался, была знаменита, как искусствоведы.

uz	Bobosi mashhur xalq ustasi, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi Usta Usmon, otasi esa O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artist Mirsoat Usmonovdir.
ru	Его дед был знаменитым народным мастером, деятелем искусств — Уста Усмон, а отец Заслуженный артист Узбекистана Мирсоат Усмонов.

uz	O‘zi o‘rta maktabdan so‘ng Toshkent Davlat chet tillar institutini tugatgan.
ru	Сам же окончив среднюю школу, учился в Ташкентском Государственном институте иностранных языков.

uz	Qurilishda, yoshlar teatrida, «O‘zbektelefilm» studiyasida ishlagan.
ru	Работал на стройке, в молодёжном театре, в студии «Узбектелефильм».

uz	«Mosfilm» qoshidagi maxsus kavaleriya - kino polkida harbiy xizmatni o‘tagan.
ru	Служил в специальной кавалерии - военного полка при Мосфильме.

uz	Qariyb yigirma yil mobaynida O‘zbekiston radiosining adabiy-dramatik eshittirishlar Bosh tahririyatida turli vazifalarda ishlagan.
ru	На протяжении двадцати лет работает в разных должностях в Главной редакции литературно-драматических эфиров Узбекского радио.

uz	Erkin Usmonovda adabiyotga, ijodga havas erta uyg‘ongan bo‘lib, ilk adabiy saboqni «Lenin uchquni» (hozirgi «Tong yulduzi»), gazetasi qoshidagi «Yosh adabiyotchilar» to‘garagida olgan.
ru	Любовь Эркина Усмонова к литературе проявилась очень рано, и первые литературные знания получил в кружке «Ёш адабиётчилар» при газете «Ленин учкуни» (сегодняшний «Тонг юлдузи»).

uz	«K. K.» nomli ilk fantastik hikoyasi ham ushbu gazetada 1967 yilda bosilgan.
ru	Первый фантастический рассказ под названием «К. К.» была издана в этой газете в 1967 году.

uz	Mazkur hikoya o‘sha yilgi yosh ijodkorlarning «To‘yona» tanlovida ikkinchi sovrinni olgan.
ru	Это произведение получило второе место в конкурсе молодых созидателей «Туёна».

uz	Erkin Usmonov asarlari zamonaviy mavzularda bo‘lib, ularda insonlar o‘rtasidagi samimiyat va olijanoblik, halollik va ezgulik, go‘zallik va ma’naviy poklik kabi yuksak fazilatlar ardoqlanadi.
ru	Произведения Эркина Усмонова написаны в современном жанре, в которых олицетворены искренность и величество, честность и благодеяние, красота и чистота духовности человечества.

uz	Xususan, bu narsa adibning «Dilingda darding bo‘lsa» qissasida, ayniqsa, bo‘rtib turadi.
ru	В частности, эти качества чётко очерчиваются в повести «Дилингда дардинг бўлса» (Когда есть печаль на душе).

uz	Adib tarjimon sifatida Karel Chapek, Grin, Paustovskiy, Anor kabi adiblarning asarlarini rus va ingliz tillaridan o‘zbek tiliga ag‘dargan.
ru	Литератор перевёл с русского и английских языков на узбекский язык таких писателей, как Карел Чапек, Грин, Паустовский, Анор.

uz	Adibning keyinchalik yaratgan «Gunafsha», «O‘g‘ildan sovg‘a keldi», «Olam nurga to‘ladi» singari hikoya va qissalari ham talabchan adabiy jamoatchilik e’tiborini tortgan.
ru	Следующие рассказы писателя — «Гунафша», «Ўғилдан совға келди» (Подарок от сына), «Олам нурга тўлади» (Мир наполняется светом) — тоже привлекли внимание требовательной публики.

uz	Shuningdek, u «Yuk ko‘targan odam», «Xonadagi to‘rt kishi», «Onaginam», «Yaxshilik» kabi bir qator tele va radiopyesalar muallifi hamdir.
ru	Также он является автором ряда теле и радио пьес, таких как «Юк кўтарган одам» (Человек поднявший тяжость), «Хонадаги тўрт киши» (Четыре человека в комнате), «Онагинам» (Мамочка), «Яхшилик» (Благо).

uz	2016 yil 14 dekabrda vafot etgan.
ru	Умер 14 декабря 2016 года.

uz	Iste’dodli adib va jurnalist O‘ktam Usmonov ijodining boshlanishi 50-yillarning so‘ngi, 60-yillarning boshlariga to‘g‘ri keladi.
ru	Уктам Усманов – известный писатель и журналист, начал свою деятельность в конце 50-х начале 60-х годов.

uz	Hikoyalarida adibning inson va insoniylik haqidagi mushohadalari rang-barang obrazlar, hayotiy detallarda umumlashtiriladi.
ru	Его рассказы полны описаний различных образов и характеров.

uz	O‘ktam Usmonovning «Girdob» romanida adolat bilan nohaqlik, sadoqat bilan xiyonat o‘rtasidagi kurash mahorat bilan tasvirlangan.
ru	Его роман "Гирдоб" (Водоворот) – один из самых популярных и известных романов, описывающий борьбу справедливости и бесчестия, преданности и предательства.

uz	O‘ktam Usmonov mazkur roman O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasining Oybek nomidagi mukofotiga sazovor bo‘lgan.
ru	За него, Уктам Усманов был награжден премией имени Айбека от Союза писателей Узбекистана.

uz	Iste’dodli adib va jurnalist O‘ktam Usmonov qisqa umr ko‘rgan bo‘lsa-da, adabiyotimiz xazinasidan munosib o‘rin oladigan «Girdob» kabi ajoyib roman qoldirib ketgan san’atkordir.
ru	Уктам Усманов прожил недолгую жизнь, но оставил после себя незабываемый вклад в узбекскую литературу, благодаря роману "Гирдоб" и другим публицистическим произведениям.

uz	U 1938 yilda Toshkent viloyatining Qibray tumani Baytqo‘rg‘on qishlog‘ida bog‘bon oilasida tug‘ildi.
ru	Уктам Усманов родился в 1938 году, в селе Байткурган Кибрайского района, Ташкентской области, в семье садовника.

uz	O‘rta maktabni tugatgandan so‘ng Toshkent pedagogika institutiga kirib o‘qidi.
ru	Окончив среднюю школу, он поступил в Ташкентский педагогический институт.

uz	Uni muvaffaqiyatli tugatgach, avval respublika gazetalarida xizmat qildi.
ru	Окончив его, начал работать корреспондентом и писать статьи в Республиканские газеты.

uz	1972-1982 yillarda respublika partiya Markaziy Qo‘mitasida mas’ul vazifada, so‘ng O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasida kotib hamda «O‘zbekiston ovozi» gazetasida bosh muharrir vazifalarida ish olib bordi.
ru	В 1972 -1982 годах работал в ЦК компартии Узбекистана. Позже стал секретарем Союза писателей Узбекистана.

uz	O‘ktam Usmonovning birinchi hikoyalar to‘plami 1964 yilda «Guldasta» nomi bilan chop etildi.
ru	А затем, стал главным редактором в газете «Узбекистон овози» (Голос Узбекистана).

uz	Shundan so‘ng 1965 yilda «Bahs boylashgan bola», 1970 yilda esa «Bahor chaqmoqlari» nomli hikoyalari va ilk qissasi nashr etiladi.
ru	Первый сборник рассказов был опубликован в 1964 года под названием «Гулдаста» (Букет).

uz	So‘ngra adibning «Notinch kecha» (1976), «Sirli sohil» (1981) kabi hikoyalar to‘plami o‘quvchiga taqdim etiladi. Ushbu hikoyalarda adibning inson va insoniylik haqidagi mushohadalari rang-barang obrazlar, hayotiy detallarda umumlashtiriladi.
ru	Затем, были опубликованы рассказы «Баҳс бойлашган бола» (1965 – Ребенок, начавший спор), «Нотинч кеча» (1976 – Неспокойный вечер), «Сирли соҳил» (1981 – Секретный берег).

uz	U qissanavis sifatida «Bahor chaqmoqlari», «Kishan», «Qismat» kabi bir qator jiddiy asarlar ham yaratdi.
ru	Также, он написал ряд повестей, таких как «Баҳор чақмоқлари» (1970 – Весенние молнии), «Кишан» (Наручники), «Қисмат» (Рок).

uz	So‘nggi ikki asar adabiy tanqidchilik tomonidan yaxshi baholandi.
ru	Некоторые его произведения были переведены на русский, и тюркские языки.

uz	O‘ktam Usmonov ijodida «Girdob» (1979) romani alohida o‘rin tutadi.
ru	Уктам Усманов умер 3-го января 1990 года.

uz	Unda adolat bilan nohaqlik, sadoqat bilan xiyonat o‘rtasidagi kurash mahorat bilan tasvirlangan. Adib 1990 yil 3 yanvarda vafot etgan.
ru	За реализацию больших проектов постройки зданий в Узбекистане и за рубежом, Батыр Усманов награжден Государственной премией Республики Узбекистан и получил звание «Заслуженного архитектора Узбекистана».

uz	O‘zbekiston va chet ellarda yirik inshootlarni loyihalashtirgan B.Usmonov O‘zbekiston Respublikasi Davlat mukofoti, «O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan me’mor» unvoni, Buxoro tarixiy mintaqasi me’morchilik yodgorliklarini tiklagani uchun Xalqaro «Og‘axon» mukofoti sohibi.
ru	За проведение реставрационных работ над архитектурными и историческими памятниками Бухары, награжден Международной премией «Оғахон» («Почётный человек»).

uz	Sharq mamlakatlari Xalqaro arxitektura Akademiyasining haqiqiy a’zosi.
ru	Также, он является член-корреспондентом Международной Архитектурной Академии стран Востока.

uz	Botir Usmonov 1941 yilda Toshkentda tug‘ilgan.
ru	Батыр Усманов родился в 1941 году в Ташкенте.

uz	1969 yilda Toshkent Politexnika institutining arxitektura fakultetini tugatgach, O‘zbekiston Davlat loyiha institutida me'morlar guruhi rahbari bo‘lib mehnat faoliyatini boshladi.
ru	В 1969 году он окончил факультет архитектуры в Ташкентском Политехническом Институте, и начал работать руководителем группы архитекторов в Республиканском проектном институте.

uz	1971-1978 yillarda Toshkent Bosh loyiha institutida loyihalar bosh me’mori, 1978-1982 yillarda O‘zbekiston madaniy yodgorliklarini ta'mirlash ilmiy-tekshirish va loyiha institutida bo‘lim bosh me’mori, 1982-1988 yillarda O‘zbekiston tajriba ilmiy-ta’mirlash badiiy me’morchilik tashkiloti direktori bo‘ldi.
ru	В 1971-1978 годах работал в Главном Ташкентском Архитектурно-Проектном институте главным архитектором, в 1978-1982 годах - главным архитектором в Научно-исследовательском институте реставрации культурных памятников. В 1982-1988 годах был директором Исследовательской реставрационной архитектурно – художественной организации.

uz	1988-1989 yillarda Toshkent shahar me’morchilik va qurilish Bosh boshqarmasida boshqarma boshlig‘i o‘rinbosari, 1989-1990 yillarda Toshkent shahar me’morchilik va qurilish Bosh boshqarmasi boshlig‘i va Toshkent shahar Bosh me'mori, 1990-1993 yillarda O‘zbekiston Arxitektura Davlat qo‘mitasi raisining o‘rinbosari lavozimlarida ishlab, 1998 yildan O‘zbekiston Respublikasi Madaniyat ishlari vazirligi Madaniy yodgorliklarini saqlash ilmiy-ishlab chiqarish Bosh boshqarmasining boshlig‘i lavozimida faoliyat ko‘rsatib kelmoqda.
ru	В 1988 – 1989 годах работал заместителем начальника городского отдела Ташкентского архитектурно – строительного управления, а в 1989 – 1990 годах стал начальником этого отдела, и главным архитектором города Ташкента.

uz	Talabalik yillarida olgan bilimlarini amaliyotda qo‘llab, kichik-kichik binolarning loyihasini tuzish va qurishda qatnashib, ancha tajriba orttirgan B.Usmonov asta-sekin yirik-yirik ma’muriy va turar-joy inshootlarini, dam olish maskanlarini qurdi.
ru	В 1990 – 1993 годах работал заместителем председателя в Государственном комитете архитектуры, а с 1998 года является начальником Главного Управления Защиты и Реставрации научно-культурных памятников при Министерстве Культуры Республики Узбекистан. Еще будучи студентом, он, чтобы закрепить полученные знания, начал участвовать в проектировании и строительстве небольших зданий. Приобретя большой опыт, он постепенно приступил к проектировке и строительству больших административных и жилых зданий, а также домов отдыха.

uz	Toshkentdagi knyaz Romanov, Polovsev saroylarini qayta ta’mirlashda qatnashdi.
ru	Также, он принял участие в реконструкции резиденции князя Романова и «дома Половцева».

uz	Shuningdek, O‘zbekiston Avtotransport vazirligining ko‘pqavatli binosi, O‘zbekiston gaz Boshqarmasi binosi, O‘zbekiston madaniy yodgorliklarini ta'mirlash ilmiy-tekshirish va loyiha instituti binosi, 12 qavatli turar joy binosi, Sochi shahridagi «O‘zbekiston» sanatoriyasi majmuasi, «O‘zbekiston» sanatoriyasidagi 200 o‘rinli choyxona, Moskvada bo‘lib o‘tgan yoshlar va studentlar XII Jahon festivalida qad ko‘targan «O‘zbekiston» pavilonini qurdi.
ru	Батыр Усманов участвовал в строительстве многоэтажного здания Министерства Автотранспорта Узбекистана, здания Газового Департамента, здания Научно-исследовательского института реставрации культурных памятников, 12-этажного жилого дома, санаторно-курортного комплекса «Узбекистан» в городе Сочи, двухсотместной чайханы в санатории «Узбекистан», и павильона «Узбекистан», который был построен в рамках 12-го Всемирного молодежного строительного фестиваля.

uz	Mustaqillik yillarida Toshkent, Samarqand, Buxoro, Xiva, Urgench, Farg‘ona va boshqa shaharlarda o‘tmishda o‘tgan buyuk tarixiy shaxslar madaniyat arboblariga bag‘ishlab ko‘plab tarixiy-madaniy inshootlar qurildi, mavjudlari esa qayta ta'mirlandi.
ru	В годы независимости он участвовал в строительстве и реставрационных работах в великих культурно-исторических городах Узбекистана – Ташкенте, Самарканде, Бухаре, Хиве, Карши и Ургенче.

uz	Bunda respublikamiz me'morlari barcha imkoniyatlardan to‘la foydalanib, faol qatnashdilar.
ru	Многие замечательные архитекторы Узбекистана привнесли свой богатый опыт в это благородное дело.

uz	B.Usmonov salohiyati va iste'dodining yangi qirralari ham xuddi shu yillarda yarq etib ko‘zga tashlandi.
ru	В эти годы был замечен талант, потенциал и новое видение в архитектуре Батыра Усманова.

uz	So‘nggi o‘n yil mobanida O‘zbekiston va chet ellarda qurilgan yirik inshootlarning ko‘pchiligida u yaqindan ishtirok etdi.
ru	И в последние 10 лет он принял активное участие в строительстве больших архитектурных зданий в стране и за рубежом.

uz	Moskvadagi O‘zbekiston elchixonasining binosi, Olmoniyaning Zul shahridagi «O‘zbekiston» choyxonasi, Volgograd shahridagi «Toshkent» restoranining qayta qurilgan binosi, Toshkent va Shahrisabz shaharlaridagi Amir Temurga bag‘ishlangan monumental haykallar, B.Usmonovning mustaqillik yillaridagi ijodining mahsulidir. Shuningdek, Toshkent, Samarqand, Buxoro, Xiva, Shahrisabz, Qo‘qon shaharlaridagi tarixiy yodgorliklarni tiklashda ham qatnashdi. B.Usmonov qator tanlovlarda ishtirok etib, bir necha marotaba sovrindorlar qatoridan joy oldi.
ru	Среди них, посольство Узбекистана в Москве, чайхана «Узбекистан» в городе Зуль в Германии, он участвовал в перестройке ресторана «Ташкент» в Волгограде, а также работал над проектами монументальных скульптур Амира Темура в Ташкенте и Шахризабсе, которые были посвящены обретению независимости Узбекистана.

uz	O‘zbekiston va Xalqaro miqyosida bo‘lgan simpozium, kongress va seminarlarda maqola va ma’ruzalari bilan qatnashdi.
ru	Батыр Усманов был участником и победителем нескольких конкурсов, международных симпозиумов, конгрессов, семинаров, и выступал на конференциях со статьями.

uz	1999 yilda Saudiya Arabistonida bo‘lib o‘tgan masjidlar me'morchnligiga bag‘ishlangan Simpoziumda «YUqori baho sertifikati» (Grandiga)ga sazovor bo‘ldi.
ru	В 1999 году был награжден сертификатом «Высшая оценка» («Юқори баҳо сертификати») на Симпозиуме мастеров по строительству мечетей, проходившем в Саудовской Аравии.

uz	U 1997 yilda Buxoro va Xiva shaharlarining 2500 yilligiga bag‘ishlangan «O‘zbekiston arxitektura yodgorliklari» kitob-albomlarining muallifidir.
ru	Также, он является автором книги – альбома, посвященной 2500-летию городов Бухары и Хивы. Этот альбом был выпущен в 1997 году.

uz	Sochi shahridagi «O‘zbekiston» savdo trayektoriyasi majmuasini loyihalashtirgani va qurgani uchun 1977 yilda B.Usmonov O‘zbekiston Respublikasi Davlat mukofotiga sazovor bo‘ldi.
ru	За разработку проекта и постройку торгового комплекса «Узбекистан» в городе Сочи, в 1977 году был удостоен Государственной премии Республики Узбекистан.

uz	1988 yilda «O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan me'mor» unvoni bilan, 1995 yilda Buxoro tarixiy mintaqasi me'morchilik yodgorliklarini tiklagani uchun Xalqaro «Og‘axon» mukofoti bilai taqdirlandi.
ru	В 1988 году получил звание «Заслуженного архитектора Узбекистана», а в 1995 году награжден международной наградой «Оғахон» («Почётный человек») за проведение реставрационных работ над архитектурными и историческими памятниками Бухары. В 1999 году он стал член - корреспондентом Международной Архитектурной Академии стран Востока.

uz	2017 yilda vafot etgan.
ru	Умер в 2017 году.

uz	Iste’dodli shoir Usmon Qo‘chqorning ko‘pchilik she’rlari yoshlikning beg‘ubor, sodda, odamiy qalb tuyg‘ularidan tashkil topganligi bilan kitobxonni o‘ziga jalb etadi.
ru	Усман Кучкар талантливый поэт, очень популярный среди детей.

uz	U tarjimon sifatida ham samarali ijod qilib, Sharq va G‘arb adabiyotlarining eng yaxshi namunalarini o‘z ona tiliga ag‘darib, savobli ish qilyapti.
ru	Помимо поэтической деятельности, он занимался переводами восточных и западных произведений литературы на узбекский язык.

uz	Uning bolalar uchun yozilgan she’riy guldastasi Respublika Davlat matbuot qo‘mitasining yillik mukofotiga sazovor bo‘lgan.
ru	За сборник стихов для детей «Чамангул» в 1966 году он был награжден Государственной премией за заслуги на поэтическом поприще.

uz	Iste’dodli shoir Usmon Qo‘chqor 1953 yilda Buxoro viloyati Shofirkon tumanida, oddiy mehnatkash oilasida dunyoga keladi.
ru	Усман Кучкар родился в районе Шофиркон Буарской области, в 1953 году, в семье обычных рабочих.

uz	U o‘rta maktabni tugatgach, 1970-1975 yillarda Toshkent Davlat universitetida tahsil oladi. Shundan so‘ng 1975-1977 yillarda G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyotida ishlaydi.
ru	Окончив среднюю школу, в 1970-1975 годах учился в Ташкентском Государственном Университете, после чего приступил к работе в Издательстве литературы и искусства имени Гафура Гуляма.

uz	1977-1979 yillarda ona yurti Shofirkonga borib, o‘rta maktablarda o‘zbek tili va adabiyotidan dars berdi.
ru	В 1977- 1979 годах, вернувшись в родной Шофиркон, преподавал в средней школе узбекский язык и литературу.

uz	1979-1986 yillarda bo‘lsa yana Toshkentga kelib, nashriyot va jurnallarda ishladi.
ru	А в 1979-1986 годах, приехав в Ташкент, продолжил работу издательстве и журналах.

uz	Hozir esa «Ma’naviyat» nashriyotida bosh muharrir lavozimida faoliyat olib bormoqda.
ru	В последнее время работал главным редактором в издательстве «Маънавият».

uz	Shoir ijodining boshlanishi 70-yillar oxiri, 80-yillar boshlariga to‘g‘ri keladi.
ru	Свои стихи он начал активно писать и публиковать в конце 70-х, начале 80-х годов.

uz	Uning birinchi she’riy to‘plami 1982 yilda «Hayajonga ko‘milgan dunyo» nomi bilan chop etilgan.
ru	Его первый сборник стихов был опубликован в 1982 году под названием «Ҳаяжонга кўмилган дунё» («Мир, утонувший в волнениях») Второй сборник стихов опубликован в 1986 году, под названием «Акссиз садолар» («Звуки без эха»).

uz	To‘plamga kirgan ko‘pchilik she’rlar yoshlikning beg‘ubor, sodda, odamiy qalb tuyg‘ularidan tashkil topganligi bilan kitobxonni o‘ziga jalb etdi.
ru	Затем были опубликованы сборники «Уйқудаги минора» (1987 – «Спящий минарет»), «Оғир карвон» (1991 – «Тяжелый караван»).

uz	Shoirning «Akssiz sadolar» (1986) nomli ikkinchi she’rlar to‘plami bosildi.
ru	Его стихи проливают свет на многие вопросы современности, проблемы социальные и этические.

uz	Ketma-ket «Uyqudagi minora» (1987), «Og‘ir karvon» (1991) kabi ancha jiddiy, salmoqli she’riy guldastalari yaratildi.
ru	Также Усман Кучкар написал дастан «Қувғин» («Изгнание») о временах сталинских репрессий, и о том, как они сказались на образованных и интеллигентных жителях Узбекистана.

uz	Bu to‘plamlar shoir dunyoqarashining kengligi, mavzu doirasining beqiyosligi, fikrlarining teranligi bilan ajralib turadi.
ru	Он ведет большую и значимую переводческую деятельность. В издаваемом в Ташкенте журнале «Всемирная литература» напечатана повесть Джалила Мамедкулизаде «История села Данабаш» на узбекском языке.

uz	Shoir o‘z she’rlarida hamisha zamonlar qiyosidan haqiqat, nur izlaydi.
ru	Усман Кучкар долгие годы переводит азербайджанскую литературу на узбекский язык.

uz	Insonni ezgulikka yetaklovchi va mukammal etuvchi kuchni izlaydi, ba’zan topadi, ba’zan esa...
ru	В разные годы на узбекский язык им были переведены роман Юсифа Самедоглу «День казни», «Шестой этаж пятиэтажного здания» Анара, повесть Эльчина «Как курица осталась живой».

uz	Shoir «Quvg‘in» dostonida qatag‘on davri iztirob va alamlari haqida hikoya qiladi.
ru	В переводе Усмана Кучкара вышел роман Сабира Рустамханлы «Голубой танры», и сборник стихов Идаята.

uz	U tarjimon sifatida ham samarali ijod bilan band.
ru	Усман Кучкар перевел на узбекский язык произведения выдающегося азербайджанского поэта и драматурга Гусейна Джавида «Хромой Теймур», «Шейх Санан» и «Сиявуш».

uz	Shoir Sharq va G‘arb adabiyotlarining eng yaxshi namunalarini o‘z ona tiliga ag‘darib, savobli ish qilyapti.
ru	В ближайшее время эти произведения будут изданы.

uz	Jumladan, mashhur ozar shoiri Samad Vurg‘unning o‘g‘li Yusuf Vurg‘unning‘ «Qatl kuni» romani, Husayn Jovidning‘ «Amir Temur» pesasini tarjima qilgan.
ru	Презентация книги известного азербайджанского писателя Юнуса Огуза "Амир Темур", переведенной на узбекский язык, состоялась в Ташкенте в Азербайджанском культурном центре имени Гейдара Алиева.

uz	Uning «Chamangul» (1966) nomli bolalar uchun yozilgan she’riy guldastasi Respublika Davlat matbuot qo‘mitasining yillik mukofotiga sazovor bo‘lgan.
ru	В книгу вошли два романа писателя о Тамерлане - "Путь к вершине" и "Властелин мира".

uz	Shoir 2017 yil 25 sentyabrda olamdan o‘tdi.
ru	Поэт умер 25 сентября 2017 года.

uz	Usmon Azim - shoir, dramaturg, kinodramaturg va nosir.
ru	Усман Азим поэт, драматург, кинодраматург и прозаик.

uz	U yaratgan o‘nlab to‘plamlarga kirgan she’rlar, dostonlar yorqin tuyg‘ularga, ifodalarga boyligi, jo‘shqin va jozibadorligi, shiddatkor va da’vatkorligi, goh g‘amgin, goh beg‘ubor erkalovchi ohanglari bilan kitobxon qalbidan chuqur joy oladi.
ru	Написал более 10 сборников стихов, дастанов, рассказов, которые были очень популярны и любимы среди читателей.

uz	Shu bilan birga hayotiyligi, o‘tkir dramatizmi va fojiaviyligi bilan o‘quvchini hayajonga soladi, uyqudagi tuyg‘ularini junbushga keltiradi.
ru	Его драматургические произведения рождают в душах читателей необычные и глубокие чувства.

uz	U 1950 yilda Surxondaryo viloyatining Boysun tumanida tug‘ilgan.
ru	Усман Азим родился в 1950 году в районе Байсун Сурхандарьинской области.

uz	1972 yilda Toshkent Davlat universitetining jurnalistika fakultetini tugatgan.
ru	В 1972 году он окончил факультет журналистики Ташкентского Государственного Университета.

uz	U dastavval jurnalist sifatida turli gazeta-jurnallar va nashriyotlarda hamda respublika radiosida ishlagan.
ru	Несколько лет он работал в различных газетах, журналах и изданиях, а также на Республиканском радио.

uz	Ma’lum vaqt Respublika Prezidenti Devonida Davlat maslahatchisi (yoshlar bo‘yicha) vazifasini ham bajargan.
ru	Некоторое время он работал Советником Президента по вопросам молодёжи в Аппарате Президента.

uz	Hozirgi kunda adib, asosan, ijod bilan mashg‘ul.
ru	Первой опубликованной книгой стала «Инсонни тушуниш» (Понимать человека) в 1979 году.

uz	Usmon Azim 1979 yilda chop etilgan «Insonni tushunish» ilk she’riy kitobi bilan adabiy jamoatchilikning e’tiborini qozongan.
ru	Его первый крупный опыт сразу же сделал его популярным среди читателей.

uz	Usmon Azim - O‘zbekiston xalq shoiri (2000) unvoni, shuningdek, yilning eng yaxshi she’riy asarlari nominatsiyasi bo‘yicha «Ofarin» mukofoti, Gruziyaning "V.Mayakovskiy" nomidagi Davlat mukofoti (1982) ga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1982 году он получил Грузинскую Государственную премию имени В. Маяковского. В 2000 году получил звание «Народный поэт Узбекистана», и эти годы получил премию «Офарин» в номинации «Лучший сборник стихов».

uz	Milliy teatrimiz sahnasida qo‘yilgan «Kunduzsiz kechalar» spektakli Andijonda bo‘lib o‘tgan xalqaro teatr festivalida «Eng yaxshi spektakl» degan mukofotga sazovor bo‘ldi.
ru	За театральную постановку «Кундузсиз кечалар» (Нескончаемые ночи), он получил премию в номинации «Самый лучший спектакль» на Международном фестивале в Андижане.

uz	Milliy teatrimiz sahnasida qo‘yilgan «Kunduzsiz kechalar» spektakli Andijonda bo‘lib o‘tgan xalqaro teatr festivalida «Eng yaxshi spektakl» degan mukofotga sazovor bo‘lgandan so‘ng uning «Holat» (1979), «Oqibat» (1980), «Ko‘zgu» (1983), «Surat parchalari (1985), «Dars» (1985), «Ikkinchi aprel» (1987), «Baxshiyona» (1989), «G‘aroyib ajdarho» (1990), «Uyg‘onish azobi» (1991), «G‘ussa» (1994), «Uzun tun» (1994), «Bor ekan-da, yo‘q ekan» (1995) she’riy va «Jodu» (2003) nasriy to‘plamlari bosildi.
ru	Он опубликовал такие сборники стихов, как «Ҳолат» (Состояние - 1979), «Оқибат» (Последствия - 1980), «Кўзгу» (Зеркало - 1983), «Сурат парчалари (Кусочки картины - 1985), «Дарс» (Урок - 1985), «Иккинчи апрель» (Второе апреля -1987), «Бахшиёна» (1989), «Ғаройиб аждарҳо» (Удивительные дракон - 1990), «Уйғониш азоби» (Мука пробуждения - 1991), «Ғусса» (Горе - 1994), «Узун тун» (Длинная ночь - 1994), «Бор экан-да, йўқ экан» (Было, да не стало - 1995), «Куз» (Осень - 2011) и «Жоду» (Колдовство - 2003).

uz	Shoir 1995 yilda «Saylanma» she’riy kitobini nashr ettirdi.
ru	В 1995 году был опубликован сборник его избранных произведений «Сайланма».

uz	Usmon Azimning she’rlari frantsuz, nemis, ingliz, polyak, eston, gruzin, makedon, litva, turk, tojik, rus, qozoq, qirg‘iz va boshqa tillarga tarjima qilingan.
ru	Его стихи были переведены на французский, немецкий, английский, польский, эстонский, грузинский, македонский, латышский, турецкий, таджикский, русский, казахский, киргизский и другие языки.

uz	O‘z navbatida, Usmon Azim Elyuar, Dog‘larja, Voznesenskiy, Vatsiyetis, Marsinkyavichus kabi o‘nlab shoirlarning ijodidan namunalarni o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Усман Азим Также сам переводил на узбекский стихи таких поэтов, как Элюар, Догларжа, Вознесенского, Ватсиетиса и Марсинкявичуса.

uz	Shoirning ko‘plab she’rlari taniqli hofiz va xonandalar tomonidan qo‘shiq qilib, ijro etiladi.
ru	Многие его стихи были переложены на песни, которые стали популярны и любимы в народе.

uz	Ijodining ilk davrida radiodramaturgiyada («Baxtli bo‘laylik», «Hujjatli film uchun syujet», «Bahodir va malika» pesalari) o‘zini sinab ko‘rgan shoir, keyingi yillarda drama yoza boshladi.
ru	Вначале своего творческого пути, он написал пьесы для радиоспектакля «Бахтли бўлайлик» (Давайте будем счастливыми), «Ҳужжатли фильм учун сюжет» (Сюжет для документального фильма), «Баҳодир ва малика» (Богатырь и принцесса).

uz	Uning «Kunduzsiz kechalar» (1998), «Alpomishning qaytishi» (2000), «Bir qadam yo‘l» (2002), «O‘tgan zamon hangomalari» (2003), «Adibning umri» (2005) dramalari sahnalashtirilgan.
ru	Ряд его драм были поставлены на сцене театра, среди них «Кундузсиз кечалар» (Нескончаемые ночи - 1998), «Алпомишнинг қайтиши» (Возвращение Алпомыша - 2000), «Бир қадам йўл» (Шаг на пути - 2002), «Ўтган замон ҳангомалари» (Беседы минувших дней - 2003), «Адибнинг умри» (Жизнь великого деятеля - 2005).

uz	«Alpomishning qaytishi» uchun muallif 1999 yilning «Eng yaxshi dramaturgi» deb e’tirof etildi.
ru	За драму «Возвращение Алпомыша», он был признан «Лучшим драматургом 1999 года».

uz	Shoir kino san’atida ham o‘z kuchini sinab ko‘rmoqda.
ru	Он написал ряд сценариев к фильмам.

uz	«Sevgi» (1998) filmining stsenariysini o‘z hikoyasi asosida yozgan. Uning stsenariysi asosida ikki qismdan iborat «Alpomish» (2000) filmi suratga olindi. «Alpomish» dostonining kinotalqini uchun muallif Buxoroda o‘tkazilgan kinofestivalda maxsus mukofot oldi.
ru	Например, «Севги» (Любовь - 1998), и сценарий к фильму «Алпомыш» (2000), за который он получил премию на кинофестивале в Бухаре.

uz	Iste’dodli dramaturg Sharof Boshbekov filmlarining ssenariysini yozish barobarida rejissyor sifatida ham ijod qildi.
ru	Талантливый драматург Шароф Бошбеков сценарист и режиссёр.

uz	1990 yilda esa unga Hamza nomidagi Respublika Davlat mukofoti berildi.
ru	В 1990 году был удостоен Государственной премии Республики Узбекистан имени Хамзы.

uz	Sharof Boshbekov «Mehnat shuhrati» ordeni bilan taqdirlangan.
ru	Награждён орденом "Мехнат шухрати".

uz	Iste’dodli dramaturg Sharof Boshbekov 1951 yili Samarqandda dunyoga kelgan.
ru	Шароф Бошбеков родился в 1951 году в Самарканде.

uz	Sharof Boshbekov adabiyotning qutlug‘ dargohiga 80-yillarning boshlarida qadam qo‘ygan.
ru	Шароф Бошбеков пришёл в литературу в 80-ые годы.

uz	Dastlab hikoya janrida o‘z iste’dodini sinab ko‘rgan.
ru	Вначале он проявил свой талант в рассказах.

uz	Sharof Boshbekovning «G» varianti» (1981), «G‘urur» (1982) «Jumboq» (1986) kabi hikoyalari yuzaga kelgan.
ru	Его первые рассказы: «Вариант» Г» (1981), «Ғурур» (Гордость) (1982) «Жумбоқ» (Загадка) (1986).

uz	Shundan so‘ng uning rang-barang mavzudagi sahna asarlari yaratildi.
ru	Затем создал свои сценический произведения на яркие темы.

uz	Sharof Boshbekov «Tushov uzgan tulporlar» (1983) hamda «Eshik qoqqan kim?»
ru	Шароф Бошбеков написал комедии «Тушов узган тулпорлар» (Путы, прерванные конями, 1983) и «Эшик қоққан ким?»

uz	(1987) kabi komediya, «Temir xotin» (1989), «Qasosli dunyo» qisqa metrajli film stsenariysini yozdi.
ru	(Кто постучал в дверь? 1987), написал сценарии короткометражных фильмов «Темир хотин» (Железная женщина, 1989), «Қасосли дунё» (Мстительный мир).

uz	Shuningdek, «Eski shahar gavroshlari» (1998) kabi jiddiy komediya yaratdi.
ru	А также написал очень серьёзную комедию «Эски шаҳар гаврошлари» (Попрошайки старого города, 1998).

uz	So‘nggi vaqtda uning «Taqdir eshigi» dramasi maydonga keldi.
ru	Из его последних произведений можно отметить драму «Тақдир эшиги» (Порог судьбы).

uz	Ayniqsa «Temir xotin» pesasi adibga katta shuxrat keltirdi. Unda fan-texnika rivoji davrida inson ongi, dunyoqarashi, ruhiyatida sodir bo‘layotgan jiddiy o‘zgarishlar hajviy yo‘sinda umumlashtirib berilgan.
ru	Небывалый успех сопутствовал его пьесе «Темир хотин», в которой автор в обобщённо-комичном виде передал влияние развития науки и техники на сознание, мировоззрение и психику человека.

uz	Adibning shu asari asosida kinofilm ham yaratildi (1990).
ru	На основе этой пьесы литературы был снят фильм в 1990 году.

uz	Shuningdek, u «Sharif va Ma’ruf», «Yuzsiz» (1993), «Tilla bola» (1994) kabi filmlarning stsenariylarini yozishda ham ishtirok etdi.
ru	Также он участвовал в написании сценариев к фильмам «Шариф ва Маъруф» (Шариф и Маъруф), «Юзсиз» (Бесстыжий) (1993) и «Тилла бола» (Золотой мальчик) (1994).

uz	U «Masxaraboz» (1996), «Farhod va Shirin» filmlarining stsenariysini yozish barobarida rejissyor sifatida ham ijod qildi.
ru	В фильмах «Масхарабоз» (Шут) (1996), «Фарҳод ва Ширин» (Фархад и Ширин) вместе с написанием сценария к он работпл и режиссёром.

uz	«Charxpalak» nomli 60 lavhali videofilmni ham yaratdi.
ru	Стоит отметить, что Шароф Бошбеков создал 60 серийный видеофильм.

uz	Shuningdek, «Tentak farishtalar» (1995), «Zo‘rdan zo‘r chiqsa» (1996) kabi sahna asarlarini yozdi.
ru	В его творчестве можно увидеть сценические произведения, такие как «Тентак фаришталар» (Сумасшедшие ангелы, 1995), «Зўрдан зўр чиқса» (Если найдётся лучший, 1996).

uz	Uning «Temir xotin» asari 1989 yilda O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasining M.Shayxzoda nomidagi yillik mukofotiga loyiq deb topildi.
ru	Его произведение «Темир хотин» было удостоено ежегодной награды имени Максуд Шайхзода в 1989 году.

uz	1990 yilda esa unga Hamza nomidagi Respublika Davlat mukofoti berildi.
ru	А в 1990 году был автор награждён Государственной Республиканской премии имени Хамзы.

uz	U «Mehnat shuhrati» ordeni bilan taqdirlangan.
ru	Также награждён орденом «Мехнат шухрати».

uz	Sergey Petrovich Borodin - Rus sovet yozuvchi, mashhur tarixiy romanlar muallifi.
ru	Сергей Петрович Бородин — русский советский прозаик, автор популярных исторических романов.

uz	U 1941 yilgacha Amir Sargidjan tahallusi bilan ijod qilgan.
ru	До 1941 года публиковался под псевдонимом Амир Саргиджан.

uz	O‘zbekiston SSR xalq yozuvchisi(1973).
ru	Народный писатель Узбекской ССР (1973).

uz	Stalin ikkinchi darajali premiyasi lauriyati (1942).
ru	Лауреат Сталинской премии второй степени (1942).

uz	VKP a’zosi (1943). S.Borodin 1902 yili 12 (25) sentyabrda Moskvada ziyolilar oilasida tug‘ilgan.
ru	С. П. Бородин родился 12 (25) сентября 1902 года в Москве в семье интеллигентов.

uz	Uning otasi dvoryanlar davomchisi, onasi esa A.M.Ingalicheva tatar avlodining zodogon knyalarida bo‘lgan.
ru	Отец - потомственный дворянин, мать, А. М. Ингалычева, происходила из знатного княжеского татарского рода.

uz	U 1913-1920 yillarda Belyov bilim yurtida o‘qigan, keyinchalik mahalliy Proletkulta studiyasi bilan hamkorlik qilgan.
ru	В 1913-1920 годах учился в училище в Белёве, затем сотрудничал в местной студии Пролеткульта.

uz	O‘zining birinchi ocherkini 1915 yil yil 12 yoshida, birinchi she’rini esa 1922 yili chop qilgan.
ru	Первый очерк опубликовал в 12 лет в 1915 году, первые стихи в 1922 году.

uz	S.Borodin 1923 yili etnografik ekspeditsiyada bilan Buxoro va 1925-1926 yillarda Samarqandga borgan.
ru	В 1923 году участвовал в этнографической экспедиции в Бухару, в 1925-1926 - в Самарканд.

uz	1926 yili V. Ya.
ru	В 1926 году окончил ВЛХИ имени В. Я. Брюсова, специализировался по русскому фольклору.

uz	Bryusova nomidagi Oliy adabiy-badiiy institutining rus folkloriga ixtisoslashtirilgan fakultetni tamomlagan.U uzoq vaqtlar Sharqda 1928, Qozog‘istonda 1929, Tojikistonda 1931, Armanistonda 1933 yillar yashagan.
ru	Долго находился на Дальнем Востоке (1928), в Казахстане (1929), в Таджикистане (1931), в Армении (1933).

uz	U bir muddat "Pereval" adabiyotchilar uyushmasi ishlab, 1931 yili u yerdan ketgan.
ru	Некоторое время принадлежал к литературному объединению «Перевал», из которого вышел в 1931.

uz	Toshkentga 1951 yili kelib, filolog Roza Xasanovaga uylanadi.
ru	В 1951 году переселился в Ташкент, женился там на филологе Раузе Хасановой.

uz	U 1930 yillarda hikoya va qislarni SSSRning uzoq viloyatlaridan to‘plangan materiallar asosida yozadi.
ru	В 30-х писал повести и рассказы на материале, собранном во время пребывания в отдаленных областях СССР.

uz	Uning birinchi tarixiy romani "Dmitriy Donskoy" bo‘lib, unda qadimgi ruslar haqida bayon etilgan.
ru	Первым историческим романом стал «Дмитрий Донской».

uz	Ikkinchi tarixiy roman - "Samarqand osmonidagi yulduzlar" romani bo‘lib, unda markazida Temurlan turgan O‘rta osiyo va Kavkaz orti hududlarining XIV—XV asrlaridagi batafsil turmush tarzi ochib berilgan.
ru	Второй исторический роман - трилогия «Звезды над Самаркандом» - дает детальную картину Центральной Азии и Закавказья XIV-XV веков, в центре которой образ Тамерлана. Четвертая часть цикла «Белый конь», за исключением отдельных глав, не закончена.

uz	S.Borodin 1974 yil 22 iyunda vafot etadi va uni Chig‘atoy qabristoniga dafn qilishadi.
ru	С. П. Бородин умер 22 июня 1974 года в Ташкенте. Похоронен в на Чигатайском кладбище .

uz	Ishlari: Poslednyaya Buxara, 1932 Yegiptyanin, 1933 Master ptits, 1934 «Dmitriy Donskoy», 1941 Utrenka, 1942 Zvyozdi nad Samarkandom: Xromoy Timur, 1955 Kostri poxoda, 1962 Molniyenosniy Bayazet, 1973 Borodinning Toshkentdagi uy muzeyi 1981 yilda ochilgan va shu yildan buyon faoliyat ko‘rsatmoqda.
ru	Сочинения Последняя Бухара, 1932 Египтянин, 1933 Мастер птиц, 1934 «Дмитрий Донской», 1941 Утренька, 1942 Звёзды над Самаркандом: Хромой Тимур, 1955 Костры похода, 1962 Молниеносный Баязет, 1973 Самым издаваемым произведением автора стал исторический роман «Дмитрий Донской», выдержавший за немногим более 50 лет (с 1941 по 1994 год) около двух с половиной десятков изданий общим тиражом свыше миллиона экземпляров. Дом-музей Бородина в Ташкенте открыт в 1981 и существует до сих пор.

uz	Muzeyning manzili: Toshkent, Lashkarbegi ko'chasi, 18 Telefon: (+998 71) 237-52-09 Ish vaqti: 10:00 - 17:00 Dam olish kunlari: shanba, yakshanba Borovskiy Pyotr Fokich - jarroh va parazitolog, O‘zbekistonda o‘lka patologiyasi asoschilaridan biri; tibbiyot fanlari doktori (1891), professor (1920), Mehnat Qahramoni (1927).
ru	Адрес музея: г. Ташкент, улица Лашкарбеги, 18 Телефон: (+998 71)237-52-09 Режим работы: 10:00 - 17:00 Выходной: Суббота, воскресенье Источник . Пётр Фокич Боровский - выдающийся русский, советский врач-хирург, работал с 1892 года старшим врачом хирургического отделения в центральном военном клиническом госпитале Ташкента, профессор Ташкентского медицинского института. Являлся одним из организаторов здравоохранения в Узбекистане.

uz	Pyotr Fokich Borovskiy Chernigovskiy tumanining Starodubsk Pogar shaharchasida 1863 yilning 27 mayida tug‘ilgan.
ru	Пётр Фокич Боровский родился в местечке Погар Стародубского уезда Черниговской губернии 27 мая 1863 года.

uz	1887 yili Sankt-Peterburgdagi Harbiy-tibbiyot akademiyasini tamomlagan.
ru	Окончил в 1887 году Военно-медицинскую академию в Санкт-Петербурге.

uz	1892 yildan Toshkent harbiy gospitalida xirurg bo‘lib ishlagan.
ru	С 1892 года работал хирургом в Ташкентском военном госпитале.

uz	U sobiq Toshkent universiteti (hozirda Toshkent tibbiyot instituti)da tibbiyot fakulteti asoschisi bo‘lgan.
ru	Являлся одним из организаторов медицинского факультета Ташкентского университета, позднее ставшего Ташкентским медицинским институтом.

uz	Toshkent harbiy gospitalida jarroh va bakteriologik labarotoriya boshlig‘i (1892-1910), Qizil Yarim oy jamiyati kasalxonasida jarrox. (1910-20), 1920 yildan umrining oxirigacha O‘rta Osiyo davlat universiteti tibbiyot fakulteti jarrohlik kafedrasining mudiri bo‘lgan.
ru	Боровский был профессор Ташкентского медицинского института, с 1920 года и до конца жизни являлся заведующим кафедрой Госпитальной хирургии ТашМИ.

uz	Tibbiyot fani tarixida birinchi bo‘lib (1898) yomon jarohat (leyshmanioz) mikrobini topgan. Qovuqqa chok solish (tikish)ning yangi usulini taklif qilgan.
ru	Он являлся одним из организаторов здравоохранения в Узбекистане.

uz	Pyotr Fokich Borovskiy – atoqli rus, sobiq sovet vrach-xirurgi 1892 yilda Toshkent markaziy harbiy klinikasining xirurgiya bo‘limi katta vrachi lavozimida ishlagan. U shuningdek Toshkent miditsina instituti professori hamda O‘zbekiston sog‘liqni saqlash tashkilotining asoschilaridan hisoblanadi. Borovskiy Toshkent tibbiyot institutining professori bo‘lgan va 1920 yildan umrining oxiriga qadar Toshkent tibbiyot instituti xirurgiya Gospitali kafedrasi mudiri lavozimida faoliyat ko‘rsatgan. U O‘zbekistonda sog‘liqni saqlash tizimi asoschilaridan hisoblanadi hamda tibbiyot faniga katta ilmiy hissani qo‘shgan olimlar qatorida sanaladi.
ru	Внес большой вклад в медицинскую науку.

uz	1927 yil O‘zbekiston hukumati Barovskiyni "Mehnat qahramoni" hamda shu yili u "Qizil mehnat bayrog‘i" unvoni bilan ham taqdirlangan.
ru	В 1927 году правительством республики Узбекистан Боровскому было присвоено звание Героя Труда и в этом же году он был награжден орденом Трудового Красного Знамени.

uz	Pyotr Fokich Borovskiy 1932 yil 15 dekabrda Toshkentda vafot etdi. Uni Toshkentning kommunistlar qabristoniga(Eski Botkin qabristoni) dafn etishgan.
ru	Умер Пётр Фокич Боровский в Ташкенте 15 декабря 1932 года, похоронен в Ташкенте на Коммунистическом кладбище (новая карта рядом со старым Боткинским кладбищем).

uz	Toshkentdagi Harbiy gospital, XX asr o‘rtalaridagi tibbiyot o‘quv yurti asosida yaratilgan Toshkent tibbiyot kolleji hamda shu kollej joylashgan ko‘cha uning ismi bilan ataladi.
ru	Его именем был назван военный госпиталь в Ташкенте, медицинский колледж в Ташкенте, основанный как медицинское училище еще в середине XX века, а также улица, на которой расположен этот колледж в Ташкенте.

uz	Borovskiy tomonidan o‘rta osiyo va kavkaz orti mamlaklarida keng tarqalgan "Pendik yarasi" ("Pedinka", teri leyshmaniyozi) deb nomlanadigan kassalllik tadqiqot qilingan.
ru	Работы Боровским было исследовано распространенное в среднеазиатских республиках и Закавказье заболевание - пендинская язва («пендинка», кожный лейшманиоз).

uz	U birinchi bo‘lib kasallikning kelib chiqish sabablari haqida yozgan va bu kassallikni (Protozoa) oddiy turi tarkibiga kiritgan, oldinlar esa bu kasallik zamburug‘ va bakteriyalar tarkibida bo‘lgan deb hisoblashgan.
ru	Он первым дал правильное описание возбудителя этой болезни и отнёс его к типу простейших (Protozoa), а не к бактериям или грибкам, как считали раньше.

uz	1898 yili u o‘zining bu izlanishlarini "Harbiy-tibbiyot jurnali"("Voyenno-meditsinskom jurnale") 11 sonida chop qilgan, lekin 1932 yilga kelib bu kashfiyot butun jahon tomonidan tan olingan.
ru	В 1898 году он опубликовал свои наблюдения в «Военно-медицинском журнале» (№ 11), но только в 1932 году это открытие получило международное признание.

uz	Uning bu kashfiyoti hozirda ham epidemilogiya olami savollariga javob, va bu kassallikning davosi va profilaktikasida muhim rol o‘ynaydi.
ru	Его открытие позволило в дальнейшем решать вопросы эпидемиологии, лечения и профилактики этого заболевания.

uz	Barovskiyning asosli taklifiga ko‘ra, sartov yaralari teri ichiga to‘g‘ridan-to‘g‘ri emlash natijasida yuqmasligi, balki, qon orqali nafas olish tizimi yoki oshqozonga yuqishi olg‘a surilgan.
ru	Боровский предположил, что передача возбудителя сартовской язвы происходит не путём прямой инокуляции в кожу, а через кровь из пищеварительного или дыхательного аппарата.

uz	K.Shulgin hamkasbi Barovskiyning izlanishlarini birinchilardan tasdiqladi va 1902 yildagi nashr qilingan maqolasi orqali kasallikning yuqish manbai qon suruvchi hasharotlar orqalili amalga oshishini ta’kidlagan.
ru	К. Шульгин, коллега Боровского по Ташкентскому госпиталю, полностью подтвердил его наблюдения и первым, в 1902 году, опубликовал верное предположение о передаче заболевания ночными кровососущими насекомыми.

uz	Shuningdek, Barovskiy qovuqqa chok solish(tikish)ning yangi usuli metodikasini taklif qilgan.
ru	Также Боровским была предложена новая методика наложения швов при ушивании мочевого пузыря.

uz	Borovkov Aleksandr Konstantinovich - sovet lingvisti-turkshunos, O‘zbekiston FA muxbir a'zosi (1943), Sovet Ittifoqi Fanlar Akademiyasi muxbir a'zosi (1958), filologiya fanlari doktori.
ru	Источники Алекса́ндр Константи́нович Боровко́в — советский лингвист-тюрколог, член-корреспондент АН Узбекской ССР (1943), член-корреспондент АН СССР (1958), доктор филологических наук.

uz	Aleksandr Konstantinovich Borovkov 16 mart 1904 yil Toshkent shahrida tug‘ilgan.
ru	Александр Константинович Боровков родился 16 марта 1904 года в городе Ташкент.

uz	1922 - 1928 yillarda O‘rta Osiyo davlat universitetining Sharqshunoslik fakultetida tahsil olgan.
ru	В 1922—1928 годах обучался на Восточном факультете Средне-Азиатского Государственного Университета.

uz	O‘qish davrida O‘rta Osiyo Muzeyida ilmiy xodim bo‘lib ishlagan.
ru	Во время обучения работал научным сотрудником Среднеазиатского Музея.

uz	1929 - 1932 yillarda Sovet Ittifoqi Fanlar akademiyasining til va tafakkur institutida aspiranturada o‘qishni davom ettiradi. Uning ilmiy rahbari akademik N.Ya.Marr bo‘lgan. Borovkov 1935 yil nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilmasdan tilshunoslik bo‘yicha fan nomzodi darajasiga erishdi.
ru	В 1929—1932 годах учился в аспирантуре Института языка и мышления АН СССР, научным руководителем был академик Н.Я. Марр В 1935 году был удостоен звания кандидата языкознания без защиты диссертации.

uz	Xuddi shu yili u dotsent ham bo‘ldi.
ru	В этом же году он становится доцентом.

uz	1923 - 1928 yillarda Aleksandr O‘rta Osiyo davlat universitetida o‘qituvchilik qildi, 1928 - 1938 yillarda Leningrad Sharq institutida ham talabalarga saboq bergan.
ru	В 1923—1928 годах преподавал в Средне-Азиатском Государственном университете, с 1928 по 1938 год в Ленинградском Восточном институте.

uz	1926 - 1928 yillarda O‘rta Osiyo Muzeyida ilmiy xodim bo‘lib ishlagan.1927 - 1928 yillarda O‘rta Osiyo Qo‘mitasida san'at va qadimiy yodgorliklar bo‘yicha ilmiy xodim sifatida faoliyat yuritgan.
ru	В 1926—1928 годах научный сотрудник Среднеазиатского Музея. В 1927—1928 годах научный сотрудник Средне-Азиатского Комитета по охране памятников старины и искусства.

uz	1935 - 1936 yillarda Nutq madaniyati institutida ilmiy xodim bo‘lgan, 1934 yildan ilmiy kotib lavozimlarida ishladi.
ru	В 1935—1936 годах научный сотрудник Института речевой культуры, с 1934 года учёный секретарь.

uz	1938 yilda u Sovet Ittifoqi Fanlar akademiyasining Sharqshunoslik instituti O‘rta Osiyo mahkamasi mudiri va katta ilmiy xodim bo‘lib ishladi.
ru	С 1938 года старший научный сотрудник и заведующий Среднеазиатским кабинетом ИВ АН СССР.

uz	1939 - 1945 yillarda u O‘zbekiston FAA - O‘zbekiston FA direktor o‘rinbosari vazifalarida ishladi.
ru	В 1939—1945 годах заместитель директора Узбекского ФАН СССР — АН Узбекской ССР.

uz	1948 - 1950 yillarda Sovet Ittifoqi Fanlar akademiyasining Sharqshunoslik institutida direktor o‘rinbosari lavozimlarida faoliyat yuritdi.
ru	В 1948—1950 годах заместитель директора ИВ АН СССР.

uz	1943 yilda Borovkov O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan fan arbobi unvoniga sazovor bo‘ldi.
ru	В 1943 году получил звание Заслуженный деятель науки Узбекской ССР.

uz	1953 yilda O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi muxbir a'zosi.
ru	В 1953 году избирается членом-корреспондентом АН Узбекской ССР.

uz	1958 yilda Sovet Ittifoqi Fanlar akademiyasi muxbir a'zosi.
ru	С 1958 года член-корреспондент АН СССР.

uz	1959 yilda Sovet Ittifoqi Fanlar akademiyasi Leningrad Tilshunoslik institutida 1962 yilgacha direktor o‘rinbosari sifatida ishladi.
ru	В 1959 году перешёл на работу в Ленинградское отделение Института языкознания АН СССР, где работал в качестве заместителя директора филиала вплоть до 1962 года.

uz	Olim Lenin mukofoti va "Hurmat belgisi" ordenlari bilan mukofotlangan.
ru	Награждён орденом Ленина и орденом «Знак Почёта».

uz	Atoqli olim 15 noyabr 1962 yil Leningradda vafot etgan va Sankt-Peterburgdagi Shuvalov qabristoniga dafn etilgan.
ru	Умер 15 ноября 1962 года в Ленинграде. Похоронен на Шуваловском кладбище Санкт-Петербурга.

uz	Uning yo‘nalishidagi asosiy ilmiy ishlari O‘rta Osiyo xalqlari madaniyatini o‘rganish, karachay-balg‘or grammatikasi, o‘zbek tili va adabiyoti, dialektologiya va leksikografiya bo‘yicha ilmiy tadqiqot ishlarini olib bordi.
ru	Основными направлениями его научной работы были исследования диалектологии и лексикографии, узбекского языка и литературы, грамматики карачаево-балкарского языка, культуры народов Средней Азии.

uz	U Toshkentda bo‘lgan vaqt mobaynida zamonaviy o‘zbek ilm-fani rivojiga ulkan hissa qo‘shgan.
ru	Также большую ценность представляют его исследования в области письменных памятников чагатайского языка. За время работы в Ташкенте он внёс большой вклад в становление и развитие современной узбекской науки.

uz	Tolib Iymon Hirotiy (1961) ning "Badi-ul-lug‘at"i, "XII—XIII asrlarda O‘rta Osiyo tafsir leksikasi"da (1963) Borovkov fundamental eski o‘zbek lug‘atini yaratish uchun yo‘l ochdi.
ru	Изданием словарей «Бадāи’ал-лугат» Тāли Имāни Гератского (1961) и «Лексика среднеазиатского тефсира XII—XIII вв.» (1963) Боровков подготовил почву для создания фундаментального староузбекского словаря.

uz	Olim o‘zbek tilini o‘rganishda juda katta ishlarni amalga oshirish barobarida uning qoldirgan "O‘zbek-rus lug‘ati" juda boy materiallarni qurshab olganligi bilan mukammal darjani anglatadi, zero u ko‘p nusxalarda chop etilgan.
ru	Он много сделал для исследования узбекского языка, оставив до сих пор непревзойдённый по полноте охвата материала и уровню исполнения «Узбекско-русский словарь», выдержавший множество изданий. Источник .

uz	Zulayho Mamajanovna Boyxonova (1963 yil 28 aprel Namanganda tug‘ilgan) - o‘zbek qo‘shiqchisi, o‘zbek qo‘shiqlar ijrochisi, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artist, O‘zbekiston xalq artisti.
ru	Зулайхо́ Мамажо́новна Бойхо́нова — узбекская певица, исполнитель песен на узбекском языке, заслуженная артистка Узбекистана, народная артистка Узбекистана.

uz	Zulayxo Boyxonova 1963 yil 28 aprel O‘zbekistonning Namangan viloyatida tavallud topgan.
ru	Родилась 28 апреля 1963 года в Наманганской области Узбекистана.

uz	1980 yil maktabni tugatib, 1981 yil Mannon Uyg‘ur nomidagi Toshkent Davlat San'at institutining musiqali drama fakultetiga o‘qishga kirdi.
ru	В 1980 году окончила среднюю школу и в 1981 году поступила учиться в Ташкентский театрально-художественный институт имени Маннона Уйгура в факультет музыкальной драмы.

uz	1986 yil oliygohni bitirib, "Muqimiy" nomidagi o‘zbek davlat musiqa va drama teatriga ishga kiradi.
ru	В 1986 году окончив институт, поступила на работу в Узбекский государственный театр музыкальной драмы имени Мукими.

uz	Teatrda u juda ko‘p spektakllarda bosh rollarni ijro etdi.
ru	В театре сыграла ряд главных ролей в спектаклях.

uz	Teatr san'atidagi hizmatlari va takrorlanmas ijodi uchun 1996 yil O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artist unvoniga sazovor bo‘ldi va 2003 yil esa O‘zbekiston Xalq artisti unvoniga ega bo‘ldi.
ru	За большие заслуги в театральном искусстве и за неповторимые творческие успехи в творчестве, в 1996 году ей присвоено звание Заслуженная артистка Узбекистана и в 2003 году звание Народная артистка Узбекистана.

uz	2005 yilda Zulayho Boyxonova Madaniyat va sport vazirligi tomonidan "Sahnamiz farishtasi" nomi bilan taqdirlandi.
ru	В 2005 году Зулайхо Бойхонова награждалась Министерством культуры и спорта Республики Узбекистан призом за победу в номинации «Сахнамиз фариштаси» («Ангел сцены»).

uz	Xonanda hozirgi kunda ustozi O‘zbekiston xalq artisti Abduhoshim Ismoilov boshchiligida "Ofarin" ansamblining xonandasi bo‘lib ishlaydi.
ru	В настоящее время работает певицей в национальном ансамбле «Офарин», возглавляемом её учителем, народным артистом Узбекистана Абдухашимом Исмаиловым.

uz	Filmografiya—Shaytanat(serial) Barot Boyqobilovning birinchi she'riy kitobi - «Samarqand satrlari» 1962 yilda nashr qilindi.
ru	Снималась в сериале Шайтанат. Источник . Бойкабилов Барот — Народный поэт Узбекистана. Первое собрание стихов Барота Бойқобилова — "Строки Самарканда" опубликовано 1962 году.

uz	Shundan buyon uning 40 dan ortiq she'riy kitobi, 10 dan ziyod dostoni chop qilindi.
ru	После этого вышло в свет более 40 сборников стихотворений и более 10 повестей.

uz	U 1994 yili Alisher Navoiy nomidagi O‘zbekiston Respublikasining Davlat mukofotiga sazovor bo‘ldi.
ru	В 1994 году он был удостоен Государственной награды Республики Узбекистан имени Алишера Навои.

uz	Shundan so‘ng shoir yana moziyga qaytib, «Navoiynoma»ning beshinchi kitobini yozishga kirishadi.
ru	После этого Поэт возвращаясь в прошлое начинает писать пятую часть книги "Новоийнома".

uz	Oqibatda «Hayrat ul-Ahror» nomli she'riy romani yuzaga keldi.
ru	В результате вышел в свет роман "Хайрат ул-Аброр".

uz	1997 yilda «O‘zbekiston xalq shoiri» degan yuksak unvonga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1997 году он был удостоен высшего звания "Народный поэт Узбекистана".

uz	Bugungi o‘zbek adabiyotining taniqli namoyandalaridan biri Barot Boyqobilov 1937 yili Samarqand viloyatining Urgut tumanida tug‘ilgan.
ru	Один из представителей сегодняшней узбекской литературы Барот Бойкобилов родился 1937 году в Ургутском районе Самаркандской области.

uz	U mehnat faoliyatini 1955 yilda Samarqand pedagogika bilim yurtida o‘qituvchilikdan boshlagan, 1962 yilda Samarqand Davlat universitetini tugatgach, 1973 yilgacha Toshkentda turli nashriyot va gazetalarda muharrir, bo‘lim mudiri, bosh muharrir muovini bo‘lib ishladi.
ru	Трудовую деятельность начал 1955 году с преподавателя Самаркандского педагогического образовательного учреждения. После окончания Самаркандского Государственного университета в 1962 году до 1973 года работал в разных издательствах в качестве редактора, начальника отдела, главного редактора.

uz	1974-1990 yillarda mas'ul lavozimlarda xizmat qildi.
ru	1974-1990 годах работал на ответственных должностях.

uz	1990 yildan buyon «Muloqot» jurnalining bosh muharriri bo‘lib ishladi.
ru	С 1990 года работал главным редактором журнала "Мулокот".

uz	Barot Boyqobilov 2006 yil hayotdan ko‘z yumdi.
ru	Барот Бойкобилов ушёл из жизни 2006 году.

uz	Barot Boyqobilovning birinchi she'riy kitobi - «Samarqand satrlari» 1962 yilda nashr qilindi.
ru	Первая книга Барота Бойкобилова "Строки Самарканда" (Самарканд сатрлари) вышла в свет в 1962 году.

uz	Shundan buyon uning 40 dan ortiq she'riy kitobi, 10 dan ziyod dostoni chop qilindi. «Visol» (1965), «Seni izlayman» (1968), «Samarqand ushshog‘i» (1970), «Afrosiyob» (1970), «Sonetlar» (1971), «Sharq kamalagi» (1974), «Meni kuting, yulduzlar» (1976), «Visol va hijron» (1987), «Vatan tuprog‘i» (1982), «Sharora» (1983), «Zamon zayli» (1987), «Kim sokin yashaydi O‘zbekistonda» (1990) va boshqalar.
ru	Другие его книги: "Висол" (1965), "Сени излайман" (1968), "Самарканд ушоги" (1970), "Афросиёб" (1970), "Сонетлар" (1971), "Шарк камалаги" (1974), "Мени кутинг, юлдузлар" (1976), "Висол ва хижрон" (1987), "Ватан тупроги" (1982), "Шарора" (1983), "Замон зайли" (1987), "Ким сокин яшайди Узбекистонда" (1990) и другие.

uz	Barot Boyqobilov she'riyatida sonet janri alohida o‘rin tutadi.
ru	В произведениях Барота Бойкобилова отдельное место занимает жанр сонетов.

uz	U o‘zbek she'riyatida birinchi bo‘lib sonetlar gulchambari va 100 sonetdan iborat «Men kashf etgan O‘zbekiston» dostonini yaratgan.
ru	Он первым в узбекской поэзии написал венок сонетов и достон (повесть) "Открытый мной Узбекистан".

uz	1972 yilda filologiya fanlari nomzodi ilmiy darajasini olish uchun dissertatsiya yoqlagan.
ru	В 1972 году защитил диссертацию на учёную степень кандидата филологических наук.

uz	Uning «Adibning ijodiy yo‘li», «Ijodning yulduzli onlari» (P.Shermuhamedov bilan hamkorlikda), «She'riyat bongi» (A.Abdurahimov bilan hamkorlikda) monografiyalari nashr qilingan.
ru	Опубликовано его монографии "Творческий путь литератора", "Звёздные моменты творчества" (совместно с П. Шермухамедовым), "Звон поэзии" (совместно с А. Абдурахимовым).

uz	U ulug‘ shoir va davlat arbobi Zahiriddin Muhammad Bobur haqida «Kun va tun» (1968) she'riy qissasini yaratgan.
ru	Он написал поэтический рассказ (1968) "Кун ва тун" (День и ночь) о великом поэте и государственном деятеле Заҳириддине Муҳаммаде Бобуре.

uz	Movarounnahr tarixi haqidagi «Afrosiyob yoxud Samarqand shajarasi» (1966) dostoni shoirning o‘z ona shahriga beqiyos muhabbati dalilidir.
ru	Повесть «Афросиёбёхуд Самарқандшажараси» (Афросиёб или древо Самарканда, 1966) об истории Мавераннахра является доказательством любви поэта к своему родному городу.

uz	Barot Boyqobilov ijodida Alisher Navoiy mavzui alohida o‘rinni egallaydi.
ru	В творчестве Барота Бойкобилова отдельное место уделяется теме Алишера Навои.

uz	Shoir 1975-1990 yillar mobaynida Alisher Navoiy yashagan va ijod etgan davrning butun murakkabliklari va qarama-qarshiliklarini qamrab olgan ulkan «Navoiynoma» asarini yaratdi. «Navoiynoma» besh kitobdan iborat.
ru	Поэт в течении 1975-1990 годов создал огромное произведение «Навоийнома», описывающее многие тяготы и противоречия жизни и творчества Алишера Навои.

uz	Birinchi va ikkinchi kitoblari 1981 va 1985 yilda nashr qilingan.
ru	Первая и вторая книга опубликованы в 1981 и 1985 годах.

uz	1992 yilda «Navoiynoma»ning uchinchi va to‘rtinchi kitoblari «Sokin Xuroson» va «Qonli Xuroson» nomi bilan chop qilindi.
ru	Третья и четвёртая книга опубликованы в 1992 году именами под названиями «Тихий Хуросон» и «Кровавый Хуросон».

uz	U 1994 yili Alisher Navoiy nomidagi O‘zbekiston Respublikasining Davlat mukofotiga sazovor bo‘ldi. Shundan so‘ng shoir yana moziyga qaytib, «Navoiynoma»ning beshinchi kitobini yozishga kirishadi.
ru	В 1994 году он был удостоен Государственной награды Республики Узбекистан имени Алишера Навои.

uz	Oqibatda «Hayrat ul-Ahror» nomli she'riy romani yuzaga keldi.
ru	После этого вышла в свет пятая книга роман "Хайрат ул-Аброр".

uz	1997 yilda «O‘zbekiston xalq shoiri» degan yuksak unvonga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1997 году он был удостоен высшего звания "Народный поэт Узбекистана".

uz	Bogdanov Oleg Pavlovich (1925-2007) - sovet va o‘zbek zoolog-olimi, biologiya fanlari doktori, professor, Sovet Ittifoqi davrida gerpetologiyani asoschilaridan biri sanaladi.
ru	Олег Павлович Богданов (1925—2007) — советский и узбекский учёный-зоолог, доктор биологических наук, профессор, один из основателей герпетологии в Советском Союзе.

uz	Bogdanov o‘zining ilmiy faoliyatini O‘rta Osiyo davlat universitetidan boshlagan.
ru	Трудовую научную деятельность начал в Среднеазиатском Государственном Университете.

uz	So‘nggi yillarda u O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi zoologiya institutida ishladi.
ru	В последние годы работал в Институте зоологии Академии наук Узбекистана.

uz	Olim zoologiyadagi ilmiy tadqiqot ishini keng qamrovli - O‘rta Osiyoning bo‘g‘imoyoqlilaridan tortib sut emizuvchilarigacha, amfibiya, sudralib yuruvchilar va qushlarni ham o‘z ichiga oladi.
ru	Учёный с широким диапазоном зоологических исследований — от членистоногих до млекопитающих, включая амфибий, рептилий и птиц Средней Азии.

uz	Ilmiy yutuqlari: O‘rta Osiyoda birinchi ilon qo‘riqlanadigan joyni barpo etish, ilonlarni urchitish va ushlash uslubi muallifi, ilon va chayonlar zahrini xavfsiz olish, ko‘rshapalaklarni yangi turini yaratish, O‘zbekiston faunalarini birinchi qaydnomasini yozib qoldirish bo‘yicha olim ilmiy yutuqlarga erishdi.
ru	Научные достижения: создатель первого в Средней Азии змеепитомника, автор методик содержания и размножения змей, безопасного взятия яда у змей и скорпионов, открыватель нового вида летучих мышей, автор первого описания фауны Узбекистана.

uz	Ilmiy ishlari: «O‘zbekiston jonivorlari», «Sudralib yuruvchilar ekologiyasi», «O‘zbekiston hayvonot olami», «O‘zbekiston qo‘riqxonalari» va boshqalar.
ru	Научные работы: «Животные Узбекистана», «Экология пресмыкающихся», «Животный мир Узбекистана», «По заповедникам Узбекистана» и др.

uz	Bu ilmiy ishlari bir necha bor qayta nashr etilgan.
ru	Эти работы неоднократно переиздавались.

uz	U "Gerpentologlar qaydnomasi", "Kim Gav dedi?" nomli ilmiy-ommabop va bolalar uchun kitoblar yozdi.
ru	Писал научно-популярные книги и книги для детей — «Записки герпентолога», «Кто сказал Гав?».

uz	Ilmiy faoliyati davomida Bogdanov 20 dan ziyod fan nomzodlari va fan doktorlarini tayyorladi, AQSH, Germaniya va Fransiya mamlakatlarida zoologlar va gerpentologlar bo‘yicha ilmiy jamiat a'zosi bo‘ldi.
ru	За годы научной деятельности подготовил более двадцати кандидатов и докторов наук, стал членом научных обществ зоологов и герпентологов США, Германии и Франции.

uz	O. Bogdanov 2017 yil 10 oktyabr vafot etgan, Toshkent (O‘zbekiston) Botkino qabristoniga dafn etilgan.
ru	Скончался 10 октября 2007 года, похоронен на Боткинском кладбище в Ташкенте.

uz	Boborahim Mashrab (1653-1711) Ulugʻ oʻzbek shoiri, tasavvuf adabiyotining yetuk namoyandasi Boborahim Mashrab Mulla Vali oilasida (1653) dunyoga kelgan.
ru	Боборахим Машраб — классик узбекской литературы, поэт и мыслитель, последователь суфийского течения тарикат и дервиш суфийского ордена Накшбандиев (по другим источникам, Машраб принадлежал к ордену каландаров).

uz	Mullo Bozor Oxund qoʻlida oʻqiydi.
ru	Его учителем был наманганский теолог Мулла Бозор-Охунд.

uz	1673 yildan boshlab umrining oxirigacha qalandarlarcha hayot kechiradi.
ru	С 1673 года в течение сорока лет Машраб скитался и странствовал.

uz	Balx hokimi Mahmud Qatagʻon tomonidan (1711) dorga osiladi.
ru	В 1711 году (1123 г. хиджры) Машраб был повешен в Балхе по указу правителя Кундуза Аштарханидской династии Махмудбея Катагани.

uz	Mashrabning juda koʻp gʻazallari xalq qoʻshiklaridek sodda va jarangdor, joʻshqin va taʼsirchandir.
ru	Газели, мухаммасы, четверостишия Машраба, составившие его богатое творческое наследие, достойно украсили сокровищницу узбекской литературы.

uz	Xosiyat Bobomurodova nafaqat iste’dodli shoira, balki, bilimdon pedagog-muallima hamdir.
ru	Хосият Бобомурадова — поэтесса, наставник и учитель.

uz	1979 yilda shoira O‘zbekiston Yozuvchilari uyushmasi a’zoligiga qabul qilingan.
ru	С 1979 года член Союза писателей Узбекистана.

uz	U 1950 yilda Navoiy viloyatining Xatirchi tumanidagi «Ibn Sino» jamoa xo‘jaligida tug‘ilgan.
ru	Родилась в 1950 году в районе Хатырчи, в селе Ибн Сино Навоийской области.

uz	Uning otasi mulla Bobomurod elni og‘ziga qaratgan, suhbati shirin, ma’rifatli kishi bo‘lgan.
ru	Её отец мулла Бобомурад был глубоко уважаемым человеком.

uz	Xosiyatxon ham ilk bor Alisher Navoiy, Jomiy, Fuzuliy nomlarini otasidan eshitgan, g‘azallari bilan oshno bo‘lgan, «Ming bir kecha», «Chor darvesh» kabi asarlarni tongotargacha mahliyo bo‘lib tinglagan.
ru	Хосиятхон слышала от отца газели Алишера Навои, Джами, Фузули, в том числе «Минг бир кеча» (Тысяча ночей), «Чор дарвеш» (Четыре дервиша).

uz	U 1966 yili o‘rta maktabni tugatib, Nizomiy nomidagi Toshkent Davlat pedagogika institutida o‘qigan.
ru	В 1966 году, окончив среднюю школу, она поступила в Ташкентский Государственный педагогический институт имени Низами.

uz	Adabiyotga yoshligidan havas qo‘ygan Xosiyat hayot qiyinchiliklari tufayli 1967 yili kunduzgidan sirtqi bo‘limga o‘qishga o‘tadi.
ru	Ей было трудно учиться вдали от дома, поэтому она перевелась на заочное обучение.

uz	Uning mehnat faoliyati xuddi shu yildan boshlangan bo‘lib, o‘n yetti yoshida boshlang‘ich sinf o‘qituvchisi, yigirma besh yoshidan esa maktab direktori bo‘lib ishlaydi.
ru	Её трудовая деятельность началась в 17 лет, работала учителем начальных классов, а в 25 лет стала директором школы.

uz	Xosiyatning dastlabki she’rlari «Guliston», «Sharq yulduzi» jurnallarida paydo bo‘ladi.
ru	Первые стихи были опубликованы в журналах «Гулистан» и «Звезда Востока».

uz	1978 yildan boshlab viloyat gazetasiga ishga o‘tgach, ijod uchun yangi imkoniyat tug‘iladi.
ru	В 1978 году устроилась на работу в областную газету, и ей открылось множество дорог в литературе.

uz	1979 yilda shoiraning «Daryodan qatra» degan ilk she’riy to‘plami nashr etiladi.
ru	В 1979 году был опубликован сборник стихов «Дарёдан қатра» (Часть реки).

uz	Xuddi shu yili O‘zbekiston Yozuvchilari uyushmasi a’zoligiga qabul qilinadi.
ru	В этом же году её приняли в Союз писателей Узбекистана.

uz	Shundan so‘ng uning «Qalb titrog‘i» (1984), «Turnalarim» (1984), «Samarqandga maktublar» (1988), «Men uzgan gullar» (1992), «Murod qasri» (1997) kabi bir qator she’riy to‘plamlari yaratiladi.
ru	Опубликовала сборники стихов «Қалб титроғи» (1984 – Трепет сердца), «Турналарим» (1984 – Стаи журавлей), «Самарқандга мактублар» (1988 – Письма Самарканду), «Мен узган гуллар» (1992 – Собранные мною цветы), «Мурод қасри» (1997 – Замок удовольствия).

uz	Shoir, dramaturg, tarjimon Ramz Bobojon 1936 yildan ijod qila boshlagan.
ru	Народный поэт Узбекистана (1981) Рамз Насырович Бободжон родился в Ташкенте 2 декабря 1921 года.

uz	1939-1948 yillarda yoshlar gazetasida dastlab bo‘lim boshlig‘i, so‘ng muharrir, O‘zbekiston Davlat nashriyoti va radio komitetda muharrir bo‘lib ishladi.
ru	Работал журналистом в молодежной газете, на радио (1939-1948), был секретарем Союза Писателей Узбекистана (1960 - 1963) позже стал директором Издательства литературы и искусства (1963 - 1967).

uz	U A.S.Pushkin, M.Yu.Lermontov, N.A.Nekrasov, A.A.Tvardovskiy va boshqa rus shoirlarining asarlarini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.
ru	Рамз Бободжон перевел с русского на узбекский язык поэму «Василий Теркин» А.Т. Твардовского и ряд произведений А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Н. А. Некрасова, А. Т. Твардовского, Г. Ибсена и др.

uz	Ramz Bobojon 1987 yili «O‘zbekiston xalq shoiri» unvonini olishga sazovor bo‘lgan.
ru	В 1987 году получил звание Народного поэта Узбекистана.

uz	Ramz Bobojon 1936 yildan ijod qila boshlagan.
ru	Печатается с 1936 года.

uz	Shu vaqtgacha «She’rlar» (1939), «Hadya» (1940), «Oltin kamalak» (1949), «Vodiy bo‘ylab» (1949), «Tanlangan asarlar» (1958), «Sevgi sirlari» (1963), «Senga, sevgilim» (1969), «Birinchi parvoz» (1980), «Muhabbatga ta’zim» (1980) va «Sening mehring» (1996) kabi bir necha she’rlar to‘plamini va «Saylanma»larini nashr ettirdi.U 1961 yilda «Tog‘a va jiyanlar» komediyasini yaratdi.
ru	В том числе сборники стихов: «Подарок» («Ҳадья», 1940), «Золотая радуга» («Олтин Камалак», 1949), «Вдоль долины» («Водини кезганда», 1949), «Кизил галстук» («Красный галстук», 1954) «Тайны любви» («Севги сирлари», 1963), «Стихи» («Шеърлар», 1965), «Новые рубаи» («Янги рубайилар», 1966); поэма «Дорогие друзья» («Кадрон дустлар» 1949).

uz	Muhammad ibn Ali Abu Abdulloh al-Hakim at-Termiziy 824-892 yilllarda yashab ijod qilgan –so‘fiylik davrining mutafakkiri hisoblangan. Hadisshunoslik va huquqshunoslikni yaxshi o‘zlashtirgan olim.
ru	Мухаммад Бен Али Абу Абдаллах аль-Хаким ат-Тирмизи (824-892) - знаменитый суфийский мыслитель, выдающийся мусульманский хадисовед и правовед.

uz	Zamondoshlari dunyoqarashining kengligi va chuqur tafakkur sohibi bo‘lgani uchun Al-Hakim at-Termiziyni – "Termizdan chiqqan donishmand" deb atashardi.
ru	Современники, отдавая должное широте его кругозора и глубине его познаний, называли его «Аль-Хаким аль-Тирмизи» - «мудрец из Термеза».

uz	Bo‘lajak alloma Termiz shahrida tavallud topib, 8 yoshidan diniy ilmni chuqur egallaydi.
ru	Получил традиционное образование, занимаясь с 8 лет религиозными науками.

uz	U 28 yoshida musulmonlarning muqaddas ziyoratgohi hisoblangan Makkani ziyorat qilib qaytayotganida diniy ilmni mukamallashtirish maqsadida so‘fiylik ilmi murabbiylari bilan tanishib qoladi.
ru	В 28 лет совершил паломничество в Мекку, по дороге совершенствуя свои знания в общении с теологами и суфийскими наставниками.

uz	Vataniga qaytgan Termiziy so‘fiylik ilmini davom ettiradi.
ru	Вернувшись на родину продолжил изучение суфизма.

uz	Uning ustozlari orasida taniqli Xuroson shayxlari: Abu Turob an-Naqshabiy, Yahyo al-Jalla, Ahmad ibn Xadravoyho va boshqalar bor edi..
ru	Среди его учителей были известные хоросанские шейхи: Абу Тураб ан-Нахшаби, Йахйа аль-Джаллаа, Ахмад Бен Хадравайхи и др.

uz	At-Termiziy tarkidunyo yo‘lini tutgani uchun mahalliy aholi uni hurmatini joyiga qo‘yishardi, tez orada u o‘z shogirdlarini yig‘ib oldi.
ru	Аскетический образ жизни ат-Тирмизи вызывал уважение местного населения, и вскоре около него возникла группа учеников.

uz	Biroq uning xatti-harakati mahalliy hokimiyat va fikh ulamolariga sira yoqmasdi va ta'qib qilishni boshlashdi. Shunda At-Termiziy o‘z yurtini tashlab chiqib ketishga majbur bo‘ladi.
ru	Однако его деятельность не нравилась местным властям и факихам, и опасаясь преследований, Ат-Тирмизи был вынужден покинуть родину.

uz	U Balxda, keyinchalik Nishopur shahrida qo‘nim topadi.
ru	Уехал сначала в Балх, а затем в Нишапур.

uz	So‘fiylikning rivojlanishiga asosiy qo‘shgan hissasi — "Hatm al-avliyo" (illohiyot muhri) edi. U illohiyot ta'limotini ishlab chiqdi.
ru	Его главный вклад в развитие суфизма - работа "Хатм ал-авлийа" (Печать святых), где он разработал доктрину о святых.

uz	Bu ta'limotga ko‘ra, illohiy kuch dunyoni boshqaradi: At-termiziy bu ta'limotini Allohning elchisi va payg‘ambarlariga bag‘ishlaydi.
ru	Согласно этой теории, святые управляют миром: Ат-Термези приравнивал их к посланникам Бога и пророкам.

uz	Al-Abbos ibn Said al-Javhari (9-asrning birinchi yarimi) bugungi Janubiy Qozog'istonda joylashgan Farob shahrida tug’ilib o’sgan matematik va astronom.
ru	Ал-Аббас ибн Саид ал-Джаухари (первая половина IX века) — уроженец Фараба в нынешнем Южном Казахстане, математик и астроном.

uz	U Al-Xorazmiy bilan bir vaqtda Bog'doddagi "Donishmsndlsr uyida" ishlagan Yahyo ibn Abu Mansur, al-Marvarrudiy va Sanad ibn Ali bilan birgalikda Bog'dodda (830) va Damashqda (833) astronomik kuzatuvlarda ishtirok etdilar, kuzatuvlar natijasida "Zij al-Ma’mun" tekshiruvi o'tkazildi.
ru	Работал в «Доме Мудрости» в Багдаде в одно время с аль-Хорезми. Вместе с Яхьей ибн Аби Мансуром, ал-Марварруди и Санадом ибн Али участвовал в астрономических наблюдениях в Багдаде (830) и Дамаске (833), на основе которых был составлен «Зидж ал-Мамуна, подвергнутый проверке».

uz	Xuddi shu astronomlar bilan birgalikda u Sinjar tekisligida yer meridianining 1 oy uzunligini aniqlashda ishtirok etdi.
ru	Вместе с этим же астрономами участвовал в определении длины 1 дуги земного меридиана на равнине Синджар.

uz	Al-Javhariy o‘zining bu kitobida Evklidning «Negizlar» asaridagi V postulatni isbotlashga harakat qiladi.
ru	Ал-Джаухари предпринял попытку доказательства V постулата Евклида, о которой сообщает Насир ад-Дин ат-Туси.

uz	Bu mavzu ustida bosh qotirgan al-Javhariy burchak ichida joylashgan har qanday nuqtadan burchakning ikki tarafini birlashtiruvchi chiziq chizish mumkin, degan xulosaga keladi.
ru	В процессе доказательства V постулата ал-Джаухари доказывает теорему о том, что через всякую точку внутри угла можно провести прямую, пересекающую обе стороны угла.

uz	Muallif qo‘llagan parallel chiziqlar nazariyasi shunisi bilan ahamiyatliki, undan 1800 yili fransiyalik geometriyashunos olim A.M. Lejandr postulatni isbotlashda foydalangan.
ru	Это последнее утверждение неявно положил в основу своего доказательства Лежандр в1800 году.

uz	Al-Javhariyning yuqorida sanab o‘tilgan asarlaridan tashqari «Quyoshning yer markazidan uzoqligini aniqlash» risolaning ham muallifidir.
ru	Ал-Джаухари принадлежит также «Книга об определении расстояния от центра Земли до Солнца».

uz	Frumentiy Nikolayevich Abakumov (1915yil 13 dekabrda Astraxan viloyati Prishib qishlog’ida - 1951 yil, 2 martda vafot etgan) - geolog, uran qazib chiqarish konlarining birinchi kashfiyotchilaridan biri, Lenin premiyasi laureati.
ru	Фрументий Николаевич Абакумов (13 декабря 1915, с. Пришиб, Астраханская губерния — дата смерти не известна) — геолог, первооткрыватель урановых месторождений, лауреат Ленинской премии.

uz	Rossiyaning Prishib qishlog‘ida tug‘ilgan (hozirgi Rossiyaning Astraxan viloyati Yenotaevsk tumani).
ru	Родился в селе Пришиб (ныне Енотаевского района, Астраханская область, Россия).

uz	1939 yilda Leningrad universitetini tugatgan.
ru	В 1939 году окончил Ленинградский университет.

uz	1940 - 1942 yillarda O‘zbekiston Geologik boshqaruvi partiyasida ishlagan.
ru	В 1940—1942 годах работал в полевых партиях Геологического управления Узбекской ССР.

uz	1942 yilda Toshkent shahridagi Lenin voyenkomati orqali Qizil Armiyaga chaqirilgan. Ikkinchi jahon urushi qatnashchisi.
ru	В 1942 году призван в Красную армию Ленинским райвоенкоматом Ташкента; участник Великой Отечественной войны.

uz	1-shtab boshlig‘i yordamchisi sifatida urushda kurashgan.
ru	Воевал в должности помощника начальника 1-го отделения штаба.

uz	1943 yil yanvarda yaralangan.
ru	Был ранен в январе 1943 года.

uz	1945 yilda demobilizatsiya qilingan.
ru	Демобилизован в 1945 году.

uz	O‘zbekistonda gidrogeolog bo‘lib ishlagan, 1947 yildan boshlab O‘rta Osiyo respublikalarida uran qazilmalarini topishda ishtirok etgan.
ru	Работал гидрогеологом в Узбекистане, с 1947 года — на поисках и разведке урановых месторождений в республиках Средней Азии.

uz	1950 - 1954 yillarda bosh geolog, 1954 - 1955 yillarda bosh injener, 1955 - 1989 yillarda partiya boshlig‘i, geolog, Krasnoxolms geolog-razvedka ekspeditsiyasida katta geologi bo‘lib faoliyat yuritgan.
ru	В 1950—1954 главный геолог, начальник партии, в 1954—1955 главный инженер, в 1955—1989 начальник партии, геолог, старший геолог Краснохолмской геолого-разведочной экспедиции.

uz	Navoiy konchilik kombinati bazasidagi Uchquduq uran qazilmasi koni birinchi kashfiyotchilardan bo‘lgan (V.M. Mazin, A.I. Pak, A.A. Petrenko, M.E. Poyarkovalar bilan birgalikda).
ru	Один из первооткрывателей Учкудукского уранового месторождения (вместе с В. М. Мазиным, А. И. Паком, А. А. Петренко, М. Э. Поярковой), на базе которого был создан Навоийский горно-металлургический комбинат.

uz	1989 yil 2 oktyabrda nafaqaga chiqqan.
ru	2 октября 1989 года вышел на пенсию.

uz	Unvonlari Qizil yulduz ordeni sohibi (04.10.1944) Jahon urushining II darajali ordeni (04.2.1945) Jahon urushining I darajali ordeni(23.5.1945) Jahon urushining I darajali ordeni (01.08.1986) "Leningrad himoyasi uchun" medali 1959 yilda Uchquduq uran qazilmasi koni birinchi kashfiyotchilari bilan birgalikda Lenin premiyasi sohibi bo’lgan (A.I. Pak, A.A. Petrenko, M.E. Poyarkova, V.I. Kuzmenko).
ru	Награды орден Красной Звезды (04.10.1944) орден Отечественной войны II степени (04.2.1945) орден Отечественной войны I степени (23.5.1945) орден Отечественной войны I степени (01.08.1986) медаль «За оборону Ленинграда» Ленинская премия 1959 года вместе с другими первооткрывателями месторождения Учкудук (А. И. Пак, А. А. Петренко, М. Э. Пояркова, В. И. Кузьменко).

uz	Otajon Abdalov (1856, Xiva - 1927) – birinchi o‘zbek kitob nashrchilaridan, Xorazm vohasida kitob nashr qilinishi asoschilaridan.
ru	Источник Атаджан Абдалов (1856, Хива — 1927) — первый узбекский книгопечатник, основатель книгопечатания на территории Хорезма.

uz	1876 yili Abdalov Otajon Al Forobiyning falsafiy ishi "Bolalar taqdiri"ni chop etdi.
ru	Их главной продукцией были учебники, использовавшиеся в медресе.

uz	Shuhrat Salikhovich Abbosov - sovet kinorejisseri va stenariy muallifi, SSSR xalq artisti (1981), O'zbekiston SSR xalq artisti, O'zbekiston kinematografchilari uyushmasi kotibi, Xamza nomidagi O'zbekiston SSR Davlat mukofoti laureati (1974), Lenin Komsomol mukofoti (1972).
ru	Шухрат Салихович Аббасов — советский кинорежиссёр и сценарист, народный артист СССР (1981), Народный артист Узбекской ССР, Секретарь правления Союза кинематографистов Узбекистана, лауреат Государственной премии Узбекской ССР имени Хамзы (1974), премии Ленинского комсомола Узбекистана (1972).

uz	1998 yilda O'zbekiston Respublikasi "El-yurt hurmati" ordeni bilan taqdirlandi.
ru	В 1998 году награждён орденом «Эл-юрт ҳурмати» Республики Узбекистан.

uz	Taniqli kinorejissyor Shuhrat Abbosov 1931 yilda Qo'qonda tug'ilgan.
ru	Шухрат Салихович Аббасов родился в 1931 году в Коканде.

uz	Toshkent Tibbiyot kollejini 1949 yilda bitirgan.
ru	Окончил Ташкентский медицинский техникум (1949).

uz	Biroq, san’at hammasidan ustun keldi va Sh. Abbasov 1954 yilda Ostrovskiy nomidagi Toshkent teatr va rassomlik san’ati institutining rejissyorlik fakultetini, 1958 yilda "Mosfilm" kinostudiyasi qoshidagi Oliy rejissyorlik kursini tugatgan.
ru	Но искусство взяло верх, и Ш. Аббасов поступил на режиссерский факультет Ташкентского театрально-художественного института им. А. Н. Островского, который окончил в 1954 году, а в 1958 году - Высшие режиссерские курсы при «Мосфильме».

uz	Toshkent viloyat Yangiyo’l musiqali drama teatrida bosh rejissyor sifatida ishlagan.
ru	Работал в Янгиюльском драматическом театре главным режиссёром.

uz	Sh. Abbosov B. Rahmonovning "Yurak sirlari", K. Yashinning "Nurxon", Hamza Hakim-zade Niyoziyning "Maysaraning ishi", A. Qahhorning "Og’riq tishlar" va boshqa spektakllarini sahnalashtirdi.
ru	Поставил спектакли: «Сердечные тайны» Б. Рахманова, «Нурхон» Камиля Яшена, «Проделки Майсары» Хамзы Хаким-заде Ниязи, «Больные зубы» Абдуллы Каххара и другие.

uz	Shuhrat Abbosov Ostrovskiy nomidagi Toshkent teatr va rassomlik san’ati institutida aktyorlik mahorati kursini olib borgan.
ru	Преподавал актерское мастерство в Ташкентском театрально-художественном институте им. А. Островского.

uz	1959 yildan boshlab "O'zbekfilm" kinostudiyasida postanovkachi rejissyor, 1982 yildan "O'zbekfilm" kinostudiyasining direktori.
ru	С 1959 года - режиссер-постановщик киностудии «Узбекфильм».

uz	Diplom ishi – Amerika yozuvchisi U. Saroyanning "Filippin va mast" ("Mosfilm") hikoyasiga asosan qisqa metrajli bir qismli kino, bu yozuvni Shuhrat Abbosov yozgan.
ru	Дипломная работа - короткометражный одночастевой фильм по рассказу американского писателя У. Сарояна «Филиппинец и пьяный» («Мосфильм»), сценарий написал Шухрат Аббасов.

uz	"O'zbekfilm" kinostudiyasida quyidagi filmlarni yaratdi: "Mahallada duv-duv gap" – 1960 yil, ikkchichi rejissyori Yuriy Stepchuk, bastakor Manas Leviev, rassomi Veniamin Myakotnix, bo’yanish sanatkori Xusan Abdullaev, rollarda: Mehriniso - Lutfikhanum Sarimsokova, Oyposhsha - Maryam Yoqubova, tabib - Sagdi Tabibullaev va boshalar ;
ru	На киностудии «Узбекфильм» снял фильмы: "Об этом говорит вся махалля" - 1960 год, второй режиссер Юрий Степчук, композитор Манас Левиев, художник комбинированных съемок Вениамин Мякотных, гример Хусан Абдуллаев, в ролях: Мехринисо - Лютфиханум Сарымсакова, Ойпошша - Марьям Якубова, табиб - Сагди Табибуллаев и др.;

uz	"Sen yetim emassan" – 1962-1963 yillar, stenariy muallifi Rahmat Fayziy, rasm boshqaruvchisi Ismoil G'oziev, bastakori Ikrom Akbarov, operator-rejissyori Xatam Fayziev, kinooperatori Mikhail Ponomaryov, rassomlari Emonuel Kalantarov, Narimon Raimboev, rollarda: Fotima - Lutfikhanum Sarimsoqova, va boshqalar;
ru	"Ты не сирота" - 1962-1963 годы, автор сценария Рахмат Файзи, директор картины Исмаил Газиев, композитор Икрам Акбаров, оператор-постановщик Хатам Файзиев, оператор комбинированных съемок Михаил Пономарев, художники-постановщики: Эмонуэль Калантаров, Нариман Рахимбаев, в ролях: Фатима - Лютфиханум Сарымсакова и др.;

uz	"Qalbingda quyosh" – 1965-1966 yillar, rasm boshqaruvchisi Ismail G'oziev, rejissyor-operatori Traiko Eftimovski, ovoz operatori Narimon Shodiev, rollarda: Muhtor Aga-Mirzaev, Khadicha-Svetlana Norboeva, Gulchehra-Gulchexra Jamilova va boshqalar;
ru	"Прозрение" - 1965-1966 год, директор картины Исмаил Газиев, оператор-постановщик Трайко Эфтимовски, звукооператор Нариман Шадиев, в ролях: Мухтар Ага-Мирзаев, Хадича - Светлана Норбаева, Гульчехра - Гульчехра Джамилова и др.;

uz	"Toshkent non shahri" - 1967-1968 yillar, rejissyor yordamchisi Eson Karimov, rrassomi Narimon Rahimboev, muharriri Klara Geldieva, bo’yanish sanyatkori Xusan Abdullaev, rollarda: muhtor-G’ani Agzamov va boshalar;
ru	"Ташкент - город хлебный" - 1967-1968 годы, ассистент режиссера Эсон Каримов, художник по костюмам Нариман Рахимбаев, редактор Клара Гельдыева, гример Хусан Абдуллаев, в ролях: староста - Гани Агзамов и др.;

uz	"Muhabbat mojarosi" – 1971 yil; "Abu Rayhon Beruniy" ikki qismli tarixiy-biografik film, 1974 yil, bastakori Rumil Vildanov, rassomi Emonuel Kalantarov, ikkinchi rejissyori Eduard Xachaturov, muharriri Klara Geldieva, operator-rejissyori Xatam Fayziev, operator yordamchisi Vadim Bakhteev, kinooperatori Mikhail Ponomaryov, ovoz operatori Jalol Axmedov, rassom-bo’yanish sanatkorlari: Xusan Abdullaev, Georgiy Zairov, rollarda: Beruniy-Po'lat Saidqosimov, Suxrob-Baxtiyor Ixtiyarov, Xo'jandi-Nabi Rahimov, ibn Iroq-Razzak Hamroev, Vahob Abdullaev va boshalar.)
ru	"Драма любви" - 1971 год; двухсерийный историко-биографический фильм "Абу Райхан Беруни" - 1974 год, композитор Румиль Вильданов, художник-постановщик Эмонуэль Калантаров, второй режиссер Эдуард Хачатуров, редактор Клара Гельдыева, оператор-постановщик Хатам Файзиев, ассистент оператора Вадим Бахтеев, оператор-комбинированных съемок Михаил Пономарев, звукооператор Джалал Ахмедов, художники-гримеры: Хусан Абдуллаев, Георгий Заиров, в ролях: Беруни - Пулат Саидкасымов, Сухраб - Бахтияр Ихтияров, Хужанди - Наби Рахимов, ибн Ирак - Раззак Хамраев, Вахаб Абдуллаев и др.), который демонстрировался на IV Международном кинофестивале стран Азии, Африки и Латинской Америка в Ташкенте.

uz	"Abu Rayhon Beruniy" filmi Osiyo, Afrika va Lotin Amerikasi mamlakatlarining IV Halqaro Toshkent kinofestivalida muvaffaqiyatli ravishda namoyish etildi va 1976 yilda Tehron kinofestivalida "Oltin delfin" sovrini bilan taqdirlangan bo’lsa, VIII Butunittifoq kinofestivalida (1975) bosh mukofotga sazovor bo’ldi.
ru	Фильм о Беруни удостоен Главной премии VIII Всесоюзного кинофестиваля в Кишиневе (1975) и приза «Золотой дельфин» на Международном кинофестивале в Тегеране (1977).

uz	Shuningdek, "Sen yetim emassan" filmi 1963 yilda Frankfurt-Mayneda bo’lgan Xalqaro kinofestivalda, "Toshkent – non shahri" filmi esa 1968 yilda Olma-ota kinofestivalida yaxshi rejissyorlik ishi va tasviriy san’at ko’rinishlari uchun festival sovriniga sazovor bo’ldi.
ru	Отмечены и другие фильмы Шухрат Аббасова: «Ты не сирота» (приз Международного кинофестиваля во Франкфурте-на-Майне, 1963), «Ташкент - город хлебный» (приз фестиваля в Алма-Ате за лучшую режиссуру и лучшее изобразительное решение, 1968), «Драма любви» (приз Всесоюзного фестиваля в Тбилиси за лучшую режиссуру, 1972).

uz	SSSR Davlat televidenie buyurtmasi bo’yicha 1979 yilda B. Privalov, K. Yashen va Sh. Abbosovlarning stenariyasida "O’zbekfilm" kinostudiyasida Xamza Hakim-zade Niyoziyninig hayoti va faoliyati haqida hikoya qiluvchi ko’p qismli "Olovli yillar" filmш namoyish etildi.
ru	На сценарий Б. Привалова, К. Яшена и Ш. Аббасова по заказу Гостелерадио СССР в 1979 г. снял на киностудии «Узбекфильм» многосерийный художественный фильм «Огненные дороги», рассказывающий о жизни и деятельности Хамзы Хаким-заде Ниязи.

uz	Xamza nomidagi O'zbekiston SSR Davlat mukofoti laureati (1974), Lenin Komsomol mukofoti (1972) Sermazmun va serqirra ijodi "O’zbekiston xalq artisti" va "SSSR Xalq artisti" unvonlari va Davlat mukofoti bilan taqdirlangan.
ru	Шухрат Аббасов - лауреат Государственной премии Узбекской ССР имени Хамзы (1974), премии Ленинского комсомола Узбекистана (1972). Награжден орденом Трудового Красного Знамени и медалью «За доблестный труд». Народный артист Узбекской ССР. Народный артист СССР (1981).

uz	O’zbekiston kinematografchilar Birlashmasi hukumati kotibi.
ru	Секретарь правления Союза кинематографистов Узбекистана.

uz	Rejissyorlik ishlari: 1958-Vasiliy Loxankin 1960- Mahallada duv-duv gap 1962- Sen yetim emassan 1968- Toshkent non shahri 1974- Abu Rayhon Beruniy 1977-1985- Olovli yillar (17-qism) 1990-Jangdagi kichkina odam Mukofotlari: Kishinyovdagi VIII Butunjahon kinofestivalining bosh mukofoti (1975) Tehron Xalqaro kinofestivalida "Oltin delfin" mukofoti (1977) Frankfurt Maynedagi Xalqaro kinofestival mukofoti (1963) Eng yaxshi rejissyor va eng yaxshi tasvir mahorati uchun Olma-ota festivali mukofoti (1968) Tbilisidagi eng yaxshi rejissyori uchun Butunittifoq festivali mukofoti (1974) Hamza nomidagi O’zbekiston Davlat mukofoti (1972) Qizil Bayroq Mehnati ordeni "El-yurt hurmati" ordeni O’zbekiston Xalq artisti unvoni SSSR Xalq artisti (1981) Taniqli rejissyor Shuhrat Abbosov 87 yoshida 25.04.2018 olamdan o‘tdi.
ru	Работы 1958 - Василий Лоханкин 1960 - Об этом говорит вся махалля 1962 - Ты не сирота 1968 - Ташкент - город хлебный 1974 - Абу Рейхан Беруни 1977-1985 - Огненные дороги (17 серий) 1990 - Маленький человек на большой войне Награды Главная премия VIII Всесоюзного кинофестиваля в Кишиневе (1975) Приз «Золотой дельфин» на Международном кинофестивале в Тегеране (1977) Приз Международного кинофестиваля во Франкфурте-на-Майне (1963) Приз фестиваля в Алма-Ате за лучшую режиссуру и лучшее изобразительное решение (1968) Приз Всесоюзного фестиваля в Тбилиси за лучшую режиссуру (1972) Государственная премия Узбекской ССР имени Хамзы (1974) Премия Ленинского комсомола Узбекистана (1972) Орден Трудового Красного Знамени Медаль «За доблестный труд» Народный артист Узбекской ССР Народный артист СССР (1981) Народный артист Узбекистана Шухрат Аббасов скончался на 87- м году жизни 25 апреля 2018 года.

uz	Ibroxim Raxim ( haqiqiy familiyasi Raximov ) — sovet o ‘ zbek yozuvchisi , jamoat arbobi .
ru	Ибрагим Рахим (настоящая фамилия Рахимов ) — советский узбекский писатель, общественный деятель.

uz	"Ofarin" O‘zbekiston Davlat mukofoti "Yilning eng yaxshi jurnalisti" nominatsiyasi laureati (2001).
ru	Лауреат Государственной премии Узбекистана «Офарин» (2001) в номинации «Лучший журналист года».

uz	Ibroxim Raxim 1916 yil 15 oktabr kuni Farg‘ona viloyati, Quva tumani Soykeldi qishlog‘ida tug‘ilgan.
ru	Ибрагим Рахим родился 15 октября 1916 года в кишлаке Сойкелди Кувинского района Ферганской области.

uz	U ona qishlog‘ida katta bo‘lgan va kolxozda ishlagan.
ru	Он вырос в родном кишлаке, работал в колхозе.

uz	30 yillar boshlarida qishloq maktabida o‘qituvchi bo‘lgan va Quva tumani bolalar Kommunistik tashkiloti raisi bo‘lgan.
ru	В начале 30-х годов работал учителем в сельской школе и стал Председателем детской Коммунистической организации Кувинского района.

uz	1933 yil "Kolxoz yo‘li" gazetasi nashriyotida ishlash uchun Toshkentga ko‘chib o‘tadi.
ru	В 1933 году переехал в Ташкент для работы журналистом в редакции газеты «Колхоз йули».

uz	Badiiy ijodini 1936 yil she’rlari, lavhalar, ocherklari bilan boshlagan, shuningdek, "Kolxoz yo‘li" pionerchilarning "Lenin uchquni", komsomolchilarning "Yosh leninchi" kabi gazetalari sahifalarida ilk nashrlari bosib chiqarila boshladi.
ru	Литературную деятельность начал в 1936 году со стихами, зарисовками, очерками и печатался впервые на страницах газеты «Колхоз йули», пионерской - «Ленин учкуни», комсомольской – «Еш ленинчи».

uz	O‘zining ilk dostoni "Baxodir"ni I. Rahim qo‘mondonlar kursi kichik kursanti bo‘lgan vaqtlarida yozgan va ushbu dostoni uchun 1938 yil O‘zbekistonning eng yaxshi shoirlari ishtirok etgan Respublika yopiq adabiyotchilar tanlovida ikkinchi o‘rinni qo‘lga kiritgan.
ru	Первую свою поэму «Баходыр» курсант младших курсов командиров И. Рахим написал в Белоруссии. За эту поэму на республиканском закрытом литературном конкурсе в 1938 году, где участвовали лучшие поэты Узбекистана, он получил вторую премию.

uz	Xizmatni o‘tash davri janubiy chegarada — Vilnyus, Janubiy chegara bo‘lmish Arpachayda yosh adabiyotchi "Chegaradan o‘tgan dumsiz it", "Shovlani kavlaganda" kabi hikoyalar, va "Bir yuz besh kun hikoyasi" hujjatli qissasini yozgan.
ru	За годы службы на Западной границе – в Вильнюсе, на Южной границе – в Арпачае, начинающий литератор написал рассказы «Чегарадан утган думсиз ит» («Бесхвостый пес, перешедший границу»), «Шавлани ковлаганда» («Помешивая шавлю») и документальную повесть «История ста пяти дней».

uz	1939 yildan e’tiboran Butun Rossiya bolsheviklar kommunistik partiyasi a’zosi.
ru	Член ВКП(б) с 1939 года.

uz	1946 yil o‘zbek radioqo‘mitasi siyosiy eshittirishi bosh muharriri bo‘lgan va 1947 yil O‘zbekiston Kommunistik partiyasi Markazi qo‘mitasi uni Butun Rossiya bolsheviklar kommunistik partiyasi Markaziy boshqarmasi qoshidagi Oliy Partiya maktabiga o‘qishga yuboradi.
ru	В 1946 году работал главным редактором политического вещания узбекского радиокомитета, откуда в 1947 году Центральный комитет Компартии Узбекистана направил его на учёбу в Высшую Партийную школу при ЦУ ВКП(б) . В 1950 году окончил отделение журналистики Высшей партийной школы.

uz	1950 yildan 1953 yil iyun oyigacha "Qizil O‘zbekiston" gazetasi targ‘ibot bo‘limi o‘rinbosari bo‘lib ishlaydi.
ru	С 1950 года по июнь 1953 года работал заведующим отдела пропаганды газеты «Қизил Ўзбекистон».

uz	1953 yildan 1961 yilga qadar "Qizil O‘zbekiston" gazetasi bosh muharriri lavozimida faoliyat ko‘rsatadi.
ru	С июля 1953 года до 1961 года работал главным редактором газеты «Қизил Ўзбекистон».

uz	1954 yildan 1962 yilgacha O‘zbekiston Kommunistik partiya Markaziy qo‘mitasi nomzodi hamda O‘zbekiston SSR Oliy kengashi deputati etib saylanadi.
ru	С 1954 г. по 1962 г. избирался кандидатом в члены ЦК КП Узбекистана и депутатом Верховного Совета Узбекской ССР.

uz	O‘zbekiston Respublikasi jurnalistlar uyushmasi asoschisi, ushbu tashkilotga bir necha yil boshchilik qilgan va SSSR jurnalistlar uyushmasi kotibi bo‘lib ishlagan.
ru	Организовал и несколько лет возглавлял Союз журналистов республики и был секретарем Союза журналистов СССР.

uz	1961 yildan 1966 yilga qadar "O‘zbekfilm" kinostudiyasi direktori bo‘lib ishlagan, shuningdek, O‘zSSR Kinomatografiya Davlat qo‘mitasi raisi birinchi o‘rinbosari bo‘lgan.
ru	С 1961 г по 1966 г. работал директором киностудии «Узбекфильм» и первым заместителем Председателя Госкомитета Кинематографии УзССР.

uz	I. Rahim 2001 yil 22 noyabr kuni Toshkent shahrida vafot etgan va Chig‘atoy qabristoniga qo‘yilgan.
ru	И. Рахим умер 22 ноября 2001 года в Ташкенте. Похоронен на Чигатайском кладбище.

uz	Mukofotlari Ikkita ikkinchi darajalik vatan urushi ordeni (1945, 1985) Qizil Yulduz ordeni (1945) Xalqlar do‘stligi ordeni (1976) Mehnat Qizil Nishoni ordeni El-yurt Hurmati ordeni (1998) Mehnat Shuxrati ordeni (1996) Jangovar yutuqlari uchun" medali (1942) Mustaqillik medali (1992) Shuhrat medali (1994) Jasorat medali (1994) 1978 yil SSSR Mudofaa Vazirligining "Qo‘mondonlik" ismlik soati bilan mukofotlangan.
ru	Награды Два Ордена Отечественной войны 2-й степени (1945, 1985) Орден Красной Звезды (1945) Орден Дружбы Народов (1976) Орден Трудового Красного Знамени Орден «Эл-юрт Хурмати» (1998) Орден «Мехнат Шухрати» (1996) Медаль «За боевые заслуги» (1942) Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»

uz	O‘rta Osiyo politexnika institutini tamomlagan (1957), O‘zbekiston fanlar akademiyasida ruda-kon bo‘limida ilmiy xodim bo‘lib ishlagan.
ru	Окончил Среднеазиатский политехнический институт (1957), работал научным сотрудником горнорудного отдела Академии наук Узбекской ССР.

uz	Moskva tog‘-kon ishlari institutining aspiranturasida tahsil oldi, 1963 yil nomzodlik dissertatsiyasini himoya qildi.
ru	Учился в аспирантуре Московского института горного дела, в 1963 году защитил кандидатскую диссертацию.

uz	1972 yildan texnika fanlari doktori, professor darajasiga erishdi.
ru	С 1972 года доктор технических наук, профессор.

uz	Vahob Rahimov dotsent (1963), marksheyder ishi kafedra mudiri (1968), tog‘-metallurgiya fakulteti dekani ( 1969), 1984—1990 yillarda Toshkent davlat texnika universiteti prorektori lavozimlarida ishlagan.
ru	Доцент (1963), зав. кафедрой маркшейдерского дела (с 1968), декан горно-металлургического факультета (с 1969), проректор (1984—1990) Ташкентского государственного технического университета.

uz	19 may 2000 yildan Rahimov O‘zbekiston fanlar akademiyasi akademigi bo‘lgan.
ru	Академик Академии наук Узбекистана (2000).

uz	U bir qancha ilmiy tadqiqotlar, monografiyalar muallifi.
ru	Автор монографий, научных изобретений.

uz	V.Rahimov O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan fan arbobi unvoniga ega bo‘ldi va "Mehnat shuhrati" ordeni bilan taqdirlangan.
ru	Заслуженный деятель науки Республики Узбекистан (1980). Награждён орденом «Мехнат шухрати». Источник .

uz	Rahimquli xon (1804—1845), boshqaruv yillari 1842—1845, Xiva xonligidagi o‘zbeklardan bo‘lmish qo‘ng‘irot sulolasining oltinchi hukmdori.
ru	Рахимкули хан (1804—1845), годы правления 1842—1845, шестой правитель из узбекской династии кунгратов в Хивинском ханстве.

uz	1842 yil 23 noyabr kuni Allaqulixonning o‘limidan so‘ng Xiva xonligi hokimiyati tepasiga uning o‘g‘li Rahimquli xon keldi.
ru	23 ноября 1842 года после смерти Аллакулихана (1825—1842) к власти в Хивинском ханстве пришел его сын Рахимкули.

uz	Rahim qulixon boshqaruvi paytida mamlakatda siyosiy barqarorlik saqlangan.
ru	При правлении Рахимкули-хана в стране сохранялась политическая стабильность.

uz	U mamlakatdagi moliya tiklanuvi siyosatini davom ettirgan.
ru	Он продолжал политику по восстановлению экономики страны.

uz	Rahimquli xon boshqaruvi vaqti Rossiya, Usmoniylar imperiyasi, Eron hamda Afg‘oniston bilan diplomatik munosabatlar qo‘llab-quvvatlangan.
ru	При правлении Рахимкули-хана поддерживались дипломатические отношения с Россией, Османской империей, Ираном, Афганистаном.

uz	1842 yil 27 dekabr kuni Rahimquli xon Rossiya bilan "majburiy akt" ga muhr qo‘yadi.
ru	27 декабря 1842 года Рахимкули-хан поставил свою печать на «обязательном акте» с Россией.

uz	Mazkur akt Rossiya imperiyasi va Xiva xonligi o‘rtasida tuzilgan birinchi va yagona kelishuvi bo‘lib qolgan.
ru	Этот акт, по существу, был первым и единственным договором между Российской империей и Хивинским ханством.

uz	1843 yil mayda Xiva xonligi chopari Muhammad Amin Avaz Berdiyev, Sankt-Peterburgga imperator Nikolay I saroyiga keladi. Rahimquli xon boshqaruvi vaqtida Xivada Rojix, Dilovar, Said Mirza Junayid, Mirzo Masiz kabi shoirlar ijod qilishgan.
ru	В мае 1843 года посланец хивинского хана Мухаммад Амин Аваз Бердыев прибыл в Санкт-Петербург ко двору императора Николая I. В эпоху правления Рахимкули-хана в Хиве творили такие поэты как Роджих, Дилавар, Саид Мирза Джунайд, Мирза Масихо.

uz	Tarixchi Ogahiy Xorazm tarixini yozgan.
ru	Историк Агахи писал историю Хорезма.

uz	Rahimquli xon o‘limidan so‘ng Xorazm taxtiga uning o‘g‘li Muhammad Amin xon (1845—1855) o‘tirgan.
ru	После смерти Рахимкули-хана власть в Хорезме перешла к его сыну Мухаммад Амин-хану (1845—1855).

uz	Saida Xodjiyevna Rametova - O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan artist, Samarqand shahrida tug‘ilgan.
ru	Саида Ходжиевна Раметова, заслуженная артистка Узбекистана, родилась в Самарканде.

uz	O‘zbek Milliy akademik drama teatr va kino aktrisasi.
ru	Актриса Узбекского национального академического драматического театра и кино.

uz	Hozirgi kunda teatr va kinolarda rol o‘ynamoqda.
ru	В настоящее время исполняет роли в театре и снимается в кино.

uz	Yusuf Sulaymonovich Roziqov — o‘zbek va rus kinorejissyori va ssenariychisi.
ru	Юсуп Сулейманович Разыков — узбекский и российский кинорежиссёр и сценарист.

uz	Yusuf Sulaymonovich Roziqov 1957 yil 5 iyun kuni Toshkentda harbiy xizmatchilar oilasida tug‘ilgan Maktabni bitirgach, Toshkent davlat universiteti filologiya fakultetida o‘qish bilan birga, "O‘zbekfilm" kinostudiyasida chiroq ustasi bo‘lib ishlagan.
ru	Родился 5 июня 1957 года в Ташкенте семье военнослужащего. После окончания школы учился в ТашГУ на филологическом факультете и одновременно работал на киностудии «Узбекфильм» осветителем.

uz	1986 yil Butun Rossiya davlat kinematografiya institutining ssenariychi fakultetini (V.K.Chernix ustaxonasi) tamomlagan.
ru	В 1986 окончил сценарный факультет ВГИКа (мастерская В. К. Черных).

uz	1983 yil Moskvadagi yoshlar filmi festivalida uning «Lestnitsa v dome s liftom» (Liftlik uyning zinasi, rejissyor Aman Kamchibekov) filmi eng yaxshi qisqametrajlik film nominatsiyasida bosh mukofotni olgan.
ru	В 1983 году на Московском фестивале молодёжных фильмов фильм по его сценарию «Лестница в доме с лифтом» (режиссёр Аман Камчибеков) получил главный приз фестиваля за лучший сценарий короткометражного фильма.

uz	Rejissyor 15 yil Moskvada yashab o‘tgan va «Mosfilm» kinostudiyasida ishlagan.
ru	15 лет прожил в Москве, где работал на киностудии «Мосфильм».

uz	1999 yil oktabrdan "O‘zbekfilm" kinostudiyasi direktori, 2004 yildan mazkur kinostudiya badiiy rejissyori.
ru	С октября 1999 года — директор киностудии «Узбекфильм», с 2004 года — её художественный руководитель.

uz	Yusuf Sulaymonovich ilk o‘zbek seriallari «Domla» (1994), «Poryadok» (Tartib) (1997) rejissyori va ssenariychisi.
ru	Режиссёр и сценарист первых узбекских сериалов «Домла» (1994), «Порядок» (1997).

uz	O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan san’at arbobi (2000).
ru	Заслуженный деятель искусств Узбекистана (2000).

uz	1969 yilda o'rta maktabni bitirdi.
ru	В 1969 году окончил среднюю школу.

uz	1971 yilda A . N . Ostrovskiy nomidagi Toshkent Davlat san ' at institutining aktyorlik fakultetiga o ' qishga kirdi Institutni muvaffaqiyatli tugatgan ijodkor bir guruh fidoyi yoshlar bilan Surxondaryoga , Mannon Uyg ’ ur nomidagi viloyat musiqali drama teatriga yo ’ llanma oladi .
ru	В 1971 году поступил на актёрский факультет Ташкентского государственного театрально-художественного института (ТГТХИ) имени А. Н. Островского. По окончании ВУЗа в 1974 году направлен на работу в театр музыкальной драмы им. Маннона Уйгура в город Термез.

uz	U erda turmush o'rtog'i Valentina Nikolayevna bilan tanishadi .
ru	Там познакомился с супругой Валентиной Николаевной.

uz	1986 yildan Hamza nomidagi akademik teatri aktyori (hozirda O’zbekiston Milliy akademik drama teatri).
ru	С 1986 года — актёр Академического театра имени Хамзы (ныне Национальный Академический Драматический театр Узбекистана).

uz	1996 – 2002 yillar – O’zbekiston Respublikasi Madaniyat ishlari vazirining o’rinbosari.
ru	С 1996 по 2002 год — заместитель министра по делам культуры Республики Узбекистан (действующий актёр театра).

uz	1998 – 2002 yillar - «O’zbekteatr» ijodiy-ishlab chiqarish birlashmasi bosh direktori.
ru	С 1998 по 2002 год — генеральный директор ТПО «Узбектеатр»

uz	Teatr ijodkorlari uyushmasi raisidir.
ru	Председатель союза театральных деятелей.

uz	2002 yildan beri O’zbekiston Milliy akademik drama teatri.
ru	С 2002 года — актёр Национального Академического Драматического театра Узбекистана.

uz	1997 yilda esa Halqaro Bobur mukofotiga sazovor bo’ldi.
ru	В 1997 году стал лауреатом международной премии имени Бабура.

uz	Ijodkor 1983 yilda «O’zbekistonda xizmat ko’rsatgan artist», 1997 yilda «O’zbekiston xalq artisti», 1999 yilda «Qoraqalpog’iston xalq artisti» faxriy unvonlariga, 1997 yilda esa Xalqaro Bobur mukofotiga sazovor bo’ldi. 1998 yilda "Astana" medali bilan taqdirlandi. Oilasi. Turmush o’rtog’i: Abduqunduzova Valentina Nikolayevna (1952 yili "Shuхrat" medali sohibi). Bolalari: katta o’g’li Johongir (1976 yil), yosh o’g’li Sardorbek (1978 yil).
ru	Награды и звания 1983 — заслуженный артист Узбекистана 1997 — народный артист Узбекистана 1997 — лауреат международной премии имени Бабура 1998 — награждён медалью «Астана» 1999 — народный артист Каракалпакстана Семья Супруга: Абдукундузова Валентина Николаевна, (обладатель медали Шухрат) 1952 г.р. Дети: старший сын Жахонгир (род. 1976), младший сын Сардорбек (род. 1978).

uz	Abdukarimboy (1701-1750) - Uchinchi hukmron, Qo‘qon xonligidagi minglar sulolasi vakillaridan, 1733 yildan hukmronlik qilgan.
ru	Абдукарим-бий (1701 - 1750) — третий правитель из узбекской династии мингов в Кокандском ханстве, правящий с 1733 года.

uz	Uning otasi – Shohruhboy.
ru	Его отец - Шахрух-бий.

uz	Abdukarimboy Abduraximboyning kichik ukasi bo‘lgan, akasi olamdan o‘tgandan so‘ng 1733 yilda Qo‘qon xonligi xokimiyati unga o‘tadi.
ru	Абдукарим-бий был младшим братом Абдурахим-бия, наследовавшим в 1733 году власть в Кокандском ханстве после его смерти.

uz	U 1740 yili Qo‘qonni dushmanlardan, ayniqsa Djungarlardan himoya qilish maqsadida devor qurishni buyuradi.
ru	В 1740 году он приказал обвести новой стеной Коканд, что позже помогло при обороне города от нашествия джунгар.

uz	1745-1747 yillarda Qo‘qon xonligi Djungarlarning hujumiga uchraydi va O‘sh, Andijon va Marg‘ilonni qo‘ldan chiqaradi.
ru	В 1745—1747 годах Кокандское ханство подверглось агрессии джунгар, которые захватили Ош, Андижан, Маргилан и осадили Коканд.

uz	Djungarlarning hujumi davlatning iqtisodiyotiga va siyosiy markazlashishiga katta putr yetkazdi.
ru	Джунгарская агрессия нанесла значительный урон экономике страны и задержала политическую централизацию государства.

uz	Abdukarimboy 1750 yilda vafot etadi va xonlikni boshqarish uning yosh o’g‘li Abduraxmonboyga o‘tadi.
ru	После смерти Абдукарим-бия в 1750 году власть в Кокандском ханстве перешла к его малолетнему сыну Абдурахман-бий.

uz	U taxtda biroz o‘tiradi, so‘ng taxtga egalik Abduraximboyning o‘g‘li Irdanaboyga o‘tadi (1750-1764).
ru	После его кратковременного правления правителем был провозглашён младший сын Абдурахим-бийя Ирдана-бий (1750—1764).

uz	Abdukadirov Abduzarif Abduraufovich 1953 yil Yangiyo‘l shahrida xizmatchi oilasida tug‘ilgan.
ru	Источник Абдукадыров Абдузариф Абдурауфович родился в 1953 году в Янгиюле в семье служащего.

uz	Millati o‘zbek, partiya a’zosi emas, ma’lumoti oliy, oilali.
ru	Узбек, беспартийный, образование высшее, семейный.

uz	1970 yilda ToshPIga kirib va 1975 yili usha oliy ta’lim muassasasini bitirdi, elektron texnika muhandisi.
ru	В 1970 году поступил и в 1975 году окончил ТашПИ, инженер электронной техники.

uz	1989 yilda nomzodlik, 2005 yilda doktorlik dissertatsini yoqladi.
ru	В 1989 году защитил кандидатскую, в 2005 году докторскую диссертации.

uz	Mehnat faoliyatini 1975 yilda O‘rta Osiyo loyiha-montaj ishlar boshqarmasida muhandis lavozimida boshladi.
ru	Трудовую деятельность начал инженером СредAзУПМР в 1975 году.

uz	1976-1990 yillarda FA Kibernetik institutida muhandis, katta muhandis, kichik ilmiy xodim lavozimlarida ishladi.
ru	1976-1990 годы — инженер, старший инженер, младший научный сотрудник Института кибернетики Академии наук.

uz	1990-1993 yillarda Toshkent mashinasozlik intstituti (ToshDTU) da assistent, katta o‘qituvchi bo‘lib ishladi.
ru	1990-1993 годы — ассистент, старший преподаватель Ташкентского технического университета (ТашГТУ).

uz	1993-1996 yillarda ToshDTU IChJA kafedra doktoranti.
ru	1993-1996 годы — докторант каф. АПП ТашГТУ.

uz	1996-1997 yillarda shu kafedraning ilmiy laboratoriya katta ilmiy xodimi.
ru	1996-1997г. Старший научный сотрудник научной лаборатории каф.

uz	1997-2009 yillarda Uyjoyjamg‘armabank ("Ipoteka-bank" ATIB) da bosh mutaxassis.
ru	АПП ТашГТУ. 1997-2009 годы — главный специалист ГА Узжилсбербанк (АКИБ «Ипотека-банк»).

uz	2009-2014 yillarda ("Ipoteka-bank" ATIB) da yetakchi mutaxassis. 2014 yildan nafaqaxo‘r.
ru	2009-2014 годы — ведущий специалист ТашГорфилиала АКИБ «Ипотека-банк».

uz	2014 yildan shu kunga qadar ToshDTU IChJA kafedrasida professor bo‘lib ishlaydi.
ru	С 2014 года пенсионер, по сей день работает на должности профессора каф. АПП ТашГТУ.

uz	70 dan ortiq ilmiy ishlar va 1 ta monografiya chop etilgan.
ru	Опубликовано более 70 работ и 1 монография.

uz	Abdu Jamol (laqabi - Usto Qo‘ri) 1805 yilda Qo‘qon xonligidagi Rishtonda kulolchilar oilasida tavallud topdi. XIX asr oxirida vafot etdi.
ru	Абду Джамил (прозвище — Усто Кури) родился в 1805 году в Риштане (Кокандское ханство) в семье потомственного гончара, там же и умер в конце XIX века.

uz	Abdu Jamol XIX asr Rishton tumanidagi mashhur kulol.
ru	Абду Джамил — знаменитый гончар Риштана XIX века.

uz	Akasi Abdu Jalol (Usto Jalil) bilan Qoshg‘ar, Eronda maxsus loy-chinni yasash sirlarini o‘zlashtirib, Rishtonda qadimiy yo‘qolib borgan texnikani qayta tiklashdi.
ru	Совместно с братом Абду Джалолом (Усто Джалил), обучился технике производства фаянса-чинни в Кашгаре и Иране и не только восстановил в Риштане эту древнюю утраченную технологию, но и обучил ей многих мастеров.

uz	Bundan tashqari shogirdi Abdullo Kulol (Kali Abdullo) ga ham chinni yasash sirlarini o‘rgatishgan.
ru	Передал рецепт изготовления посуды чинни ученику Абдулле Кулолу (Кали Абдулло).

uz	Abdu Jamol - buyuk kulol - Usta oqsoqol Farg‘ona vodiysi barcha kulolchilari uchun ustozdir.
ru	Абду Джамил — великий мастер, аксакал учитель для всех гончаров Ферганской долины.

uz	Tirik misol sifatida Qo‘qon xonligi Xudoyorxon buyrug‘i bilan barpo etilgan rishtonlik kulolchilar tomonidan barpo etilgan XIX asr - O‘rda saroyi hisoblanadi.
ru	Живым примером работы риштанских гончаров является архитектурный памятник XIX века дворец — Урда, пристанище Кокандского правителя Худояр-хана.

uz	Saroyning qurilishi 1863-1870 yillarda 16 ming ishchi yordamida bunyod etilgan.
ru	Строительство дворца, где работали более 16 тысяч человек, велось с 1863 по 1870 год.

uz	Saroyning fasad-ko‘rinishi aka-ukalar Abdu Jalol (Usto Jalil), Abdu Jamil (Usto Qo’ri) va Abdulla Kulol (Kali Abdullo) o‘zlarining shogirdlari bilan 1873 yilda yakunlashgan.
ru	Оформление фасада изразцовыми облицовками было поручено братьям Абду Джалолу (Усто Джалил), Абду Джамилу (Усто Кури) и Абдулле Кулолу (Кали Абдулло), которые со своими учениками были главными мастерами при облицовке дворца и закончили эту работу в 1873 году.

uz	Yangi keramik bezak berish usuli yaratishda, rishtonlik kulolchilar nafaqat bezaklarni yaratish malakasini balki maxsus loy tayyorlash texnologiyasini ham kulolchilikka olib kirishgan.
ru	Для создания общего художественного эффекта керамического декора, риштанские мастера использовали не только свое мастерство, но и привезли особую, обладающую высоким технологическим качеством, глину.

uz	Asosan bu rangli g‘ishtlar turli ko‘rinishdagi: rombli, to‘rtburchak, yulduzchali ko‘rinishida.
ru	В основном это мозаика из цветных глазурованных плиток, различных по форме — продолговатых, квадратных, ромбовидных и в виде звезд.

uz	10 tadan kalligrafik yozuvlar, oq g‘isht yordamida kufi yozuvi yurgazilishi o‘z go‘zalligi bilan judayam katta mashhurlikka erishgan.
ru	Удивительную красоту придают оформлению десять каллиграфических надписей, куфический шрифт которых выложен белыми плитками по сочному ультрамариновому фону.

uz	Xudoyorxon aka-ukalar Abdu Jamil (Usto Qo’ri), Abdu Jalol (Usto Jalil) va Abdulla Kulol (Kali Abdullo) larning mehnatini yuqori baholab, nafaqat moddiy rag‘batlantirgan balki saroyning janubiy fasadiga kufiycha yozuvda: "Bu toshlarni Behzod ijodiga monand ijod namunalari bezatib turibdi".
ru	Худояр-хан высоко оценил работу Абду Джамила, (Усто Кури), Абду Джалола, (Усто Джалил) и Абдулла Кулола (Кали Абдулло). Помимо материального вознаграждения, по его указанию, на южном крыле фасада дворца были отражены слова куфической надписи: «Художник, искусство которого подобно искусству Бехзада, украсил каменные плиты», которые были посвящены риштанским мастерам.

uz	Ushbu yozuvlardan ham ko‘rinib turibdiki rishtonlik kulollar Xudoyor xon bilan bir qatorda O‘rta Osiyo tarixiga yozildilar. Abdu Jamil (Usto Qo’ri) ijod namunalari O‘zbekiston Davlat san’at muzeyida saqlanadi.
ru	Тем самым, они вошли в историю Средней Азии, наравне с Худояр-ханом и Дворцом-Урдой. Произведения Абду Джамила (Усто Кури) находятся в коллекции Государственного музея искусств Узбекистана.

uz	Umida Abduazimova - mashhur o‘zbek shoirasi, O‘zbekistonda xizmat ko‘rsatgan madaniyat xodimi.
ru	Умида Абдуазимова - известная узбекская поэтесса, заслуженный работник культуры Узбекистана.

uz	"Shuxrat" medali bilan taqdirlangan.
ru	Награждена почётной медалью «Шухрат».

uz	1953 yil 1 iyun Toshkent shahrida tavallud topgan.
ru	Родилась 1 июня 1953 года в Ташкенте.

uz	O‘rta maktabni a’lo baxolarga tugatganidan so‘ng, 1970-1975 yillar davomida Toshkent davlat Universiteti jurnalistika fakultetida tahsil oldi.
ru	После окончания средней школы с отличием в 1970-1975 годы училась в Ташкентском Государственном Университете (ныне - Национальный университет Узбекистана) на факультете журналистики.

uz	Bo‘lajak shoira o‘zining ijodiy faoliyatini o‘zbek televideniya nashriyotida adabiy - badiiy dasturlarida ish boshlagan, undan so‘ng "Yosh Leninchi" va "Ma’rifat" respublika gazetalarida faoliyat olib bordi.
ru	Свою творческую деятельность будущая поэтесса начинает в редакции литературно-художественных программ узбекского телевидения, затем работает в редакциях республиканских газет «Еш ленинчи» и «Маърифат».

uz	Ko‘p yillar davomida "Tong yulduzi" gazetasi bosh muharriri bo‘lib ishladi, bugungi kunga kelib esa bolalar va o‘smirlar jurnali "G‘uncha" da bosh muharrir lavozimida ishlab kelmoqda.
ru	Долгое время Умида Абдуазимова возглавляла также издание нового времени - газету «Тонг юлдузи» («Утренняя звезда»), а с недавнего времени является главным редактором журнала для детей и подростков «Гунча» («Бутон»).

uz	"Men faqat she’rlarimda yig‘lab kuylay olaman-boshqacha yashay olmayman"- bu shoiraning hayotdagi shioriga aylanib ulgurgan.
ru	«Я в стихах и плачу, и пою - не могу я жить иначе...» - это и есть, образно говоря, творческое кредо поэтессы, влюбленной в жизнь и черпающей свое вдохновение из вечного ее родника.

uz	Umida Abduazimovaning lirik ijod namunalari to‘plami mustaqillik yillarida yuz ko‘rdi.
ru	Собрания лирических сочинений Умиды Абдуазимовой, увидевшие свет в годы независимости, - лишнее тому подтверждение.

uz	Ijod namunalaring o‘ziga xos nomlanishidan xam shoiraning qaynab turgan qalbini his eta olishingiz mumkin: «Sevilganda», «Sevinchim», «Ishqli umrim», «Seni ko‘rgim kelaveradi», «Salom, xayot - qadimiy qo‘shiq! ».
ru	О всепоглощающем оптимизме ее «кипучей» натуры и «огнедышащем вулкане страстей» меж поэтических строк говорят и сами названия этих поэтических сборников: «Севилганда» («Когда ты любима»), «Севинчим» («Моя отрада»), «Ишкли умрим» («Жизнь, полная любви), «Сени кургим келаверади» («Я всегда хочу тебя видеть»), «Салом, хает - кадимий кушик!»

uz	Abdirashidov Zaynabidin Sharabidinovich 1973 yil 21 noyabrda O‘sh viloyatida tug‘ilgan.
ru	Абдирашидов Зайнабидин Шарабидинович родился 21 ноября 1973 года в Ошской области.

uz	Millati - o‘zbek.
ru	Национальность — узбек.

uz	1991-1996 yillarda Toshkent davlat sharqshunoslik institutida o‘qigan va uni "sharqshunos-filolog, arab tili o‘qituvchisi" mutaxasisligi bo‘yicha tamomlagan.
ru	В 1991-1996 годы учился в Ташкентском государственном институте востоковедения, окончил его по специальности «Филолог-востоковед, учитель арабского языка».

uz	1993-1995 yillarda Al-Azhar Universitetida (Misr Arab Respublikasi) tahsil olgan.
ru	В 1993-1995 годах учился в Университете Аль-Азхар (Египет).

uz	1996-1999 yillarda O‘zbekiston Respublikasi Fan va Texnika Davlat Komiteti tasarrufidagi Davlat ilmiy-texnika axboroti fondi Xalqaro aloqalar bo‘limi muhandisi, bo‘lim boshlig‘i, ilmiy xodimi lavozimlarida ishlagan.
ru	В 1996-1999 годах работал инженером, начальником отдела, научным работником отдела Международного сотрудничества Государственного фонда научно-технической информации при Государственном Комитете по науке и технике Республики Узбекистан.

uz	1999-2001 yillarda "APOLLO Co., Ltd" O‘zbek-Koreya qo‘shma korxonasi menejeri lavozimida faoliyat olib borgan.
ru	В 1999-2001 годах он работал в Узбекско-Корейском совместном предприятии «ApolloCo., Ltd» менеджером.

uz	2001-2008 yillarda O‘zbekiston Milliy universiteti O‘zbek filologiyasi fakulteti "Milliy uyg‘onish davri o‘zbek adabiyoti" kafedrasi o‘qituvchisi lavozimida ishlagan.
ru	В 2001-2008 годах работал преподавателем, старшим преподавателем кафедры «Узбекская литература периода национального возрождения» факультета Узбекской филологии Национального Университета Узбекистана.

uz	2006 yil oktyabr oyidan 2010 yil may oyiga qadar Berlin Gumboldt Universiteti (Germaniya) Markaziy Osiyo tadqiqotlari instituti doktoranturasida o‘qigan.
ru	С октября 2006 года по май 2010 года Зайнабидин Абдирашидов учился в докторантуре Института Центральноазиатских исследований Университета Гумбольдт (Германия).

uz	2010 yil iyun oyidan 2010 yil sentyabr oyiga qadar O‘zbekiston Milliy universiteti tarix fakulteti manbaashunoslik va maxsus tarix fanlari kafedrasi katta o‘qituvchisi lavozimida ishlagan.
ru	С июня 2010 года по сентябрь 2010 года работал старшим преподавателем кафедры «Источниковедение и специальные исторические дисциплины» факультета Истории Национального Университета Узбекистана.

uz	2010 yil sentyabrdan 2016 yil sentyabrga qadar O‘zbekiston Milliy universiteti O‘zbek filologiyasi fakulteti "O‘zbek adabiyoti va matnshunoslik" kafedrasi dotsenti lavozimida faoliyat olib borgan.
ru	С сентября 2010 по сентябрь 2016 года работал доцентом кафедры «Узбекская литература и текстология».

uz	2010-2014 yillari O‘zbekiston Milliy universiteti O‘zbek filologiyasi fakulteti Ma’naviy va ma’rifiy ishlar bo‘yicha dekan muovini vazifasida ishlagan.
ru	В 2011-2014 годах занимал должность замдекана по духовно-просветительской работе факультета Узбекской филологии Национального Университета Узбекистана.

uz	2010 yili Berlin Gumboldt Universitetida "Markaziy Osiyo tadqiqotlari" ixtisosligi bo‘yicha "Ismoil Gasprinskiy va XX asr boshlarida Turkiston: aloqalar - munosabatlar - ta’sir" mavzusida doktorlik dissertatsiyasini himoya qilgan.
ru	В 2010 году и защитил докторскую диссертацию по специальности "Центральноазиатские исследования" на тему «Исмаил Гаспринский и Туркестан в начале ХХ века: связи – отношения – влияние» Института Центральноазиатских исследований Университета Гумбольдт (Германия).

uz	Z. Abdirashidov 3 ta monografiya, 3 ta bibliografik ko‘rsatkich, 3 ta ilmiy-ommabop nashr hamda ilmiy jurnal va xalqaro konferentsiya va simpoziumlar to‘plamlaridagi 42 ta ilmiy maqola muallifi (O‘zbekiston, Rossiya, Turkiya, Yaponiya, Ukraina).
ru	З. Абдирашидов является автором 3 монографий, 3 библиографических указаний, 3 научно-популярных изданий, 42 научных публикаций в научных журналах (Узбекистан, Россия, Турция, Япония, Украина) и сборниках международных научно-практических конференций и симпозиумов.

uz	2012 yili Z.Abdirashidov "ХХ asr boshlarida Ismoil Gasprinskiy va Turkiston: aloqalar – munosabatlar – ta’sir" (T.: Akademnashr, 2011) monografiyasi uchun Xalqaro Bakir Cho‘ponzoda mukofotiga sazovor bo‘lgan.
ru	В 2012 году З.Абдирашидов был удостоен международной премии Бекира Чобанзаде (Республика Крым) за монографию «Исмаил Гаспринский и Туркестан в начале ХХ века: связи, отношения, влияние» (Т.: Академнашр, 2011).

uz	2015 yilda u Ismoil Gasprinskiy ijodiy merosining tadqiqiga qo‘shgan hissasi uchun Xalqaro Ismoil Gasprinskiy mukofoti bilan taqdirlangan (Turkiya).
ru	В 2015 году за вклад в изучении творческого наследия Исмаила Гаспринского был удостоен международной премии Исмаила Гаспринского (Турция).

uz	Z.Abdirashidov ko‘p sonli xalqaro grantlar sohibi.
ru	Многократный обладатель международных грантов.

uz	Jumladan, 2003, 2013, 2017 yillarda DAAD (Germaniya), 2006 yilda Volkswagen Foundation (Germaniya), 2008 yilda TÜBITAK (Turkiya), 2009 yilda NaFöG (Germaniya), 2010 yilda Gerda Henkel Foundation (Germaniya).
ru	В частности, в 2003, 2013, 2017 гг. DAAD (Германия), в 2006 году Volkswagen Foundation (Германия), в 2008 году TÜBITAK (Турция), в 2009 году NaFöG (Германия), в 2010 GerdaHenkelFoundation (Германия).

uz	2014-2015 yillarda Xokkaydo Universiteti (Yaponiya) Slavyan-Evrosiyo tadqiqotlari markazi professori lavozimida ishlagan.
ru	В 2014-2015 годах работал приглашенным профессором в Славяно-Евразийском научно-исследовательском центре Университета Хоккаидо (Япония).

uz	2016 yil sentyabr oyidan hozirga qadar Z.Abdirashidov Toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti universiteti "Sharq tillari" kafedrasi mudiri lavozimida ishlab kelmoqda.
ru	С сентября 2016 года по настоящее время З. Абдирашидов работает заведующим кафедрой «Восточных языков» Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы.

uz	Temuriylar davrining mashhur tarixchisi (1413–1482) Uning to‘liq ismi Kamolliddin Abdu ar-Razzoq ibn Jaloliddin Ishoq Samarqandiydir.
ru	Известный историк эпохи Темуридов. Годы жизни 1413–1482. Полное имя Кемаль-ад-дин Абд ар-Раззак ибн Исхак Самарканди.

uz	U Shohruh saroyida solnomachi bo‘lib xizmat qilgan.
ru	Известен как летописец при дворе Шахруха в Герате.

uz	Tarixchining asl kelib chiqishi Samarqanddan, shundan u o‘zining taxallusiga ega bo‘lgan.
ru	Его родители были родом из Самарканда, от которого он получил свое прозвище.

uz	Abdu ar-Razzoq Hirotda yashab, mas'ul saroy hukmdorlaridan sanalib, unga diplomatik munozaralar olib borish vazifasi topshirilgan.
ru	Абд ар-Раззак жил в Герате, занимал ответственные посты во дворе правителя, выполнял дипломатические миссии.

uz	Xususan, 1442–1444 yillarda Temuriylar davlati elchisi sifatida Janubiy Hindistonga yo‘l oladi.
ru	В частности, в 1442–1444 годах он посетил Южную Индию в качестве посла Государства Темуридов.

uz	U bu sayohatdan o‘ziga ajoyib kundalikni kashf etadi va yozuv qaydnomasi hayotining o‘chmas xotirasiga aylanadi.
ru	Им составлен дневник данного путешествия, ставший в последствии ценным письменным памятником.

uz	Uning asosiy ilmiy ishi "Matla' as-sa'dayn mujma al-bahrayn" ("Ikki tole' yulduzining chiqish o‘rni va ikki dengizning qo‘shilishi") - temuriylar davlatining asosiy manbasi.
ru	Главный научный труд "Матла ас-саъдайн маджма ал-бахрайн" ("Место восхода двух счастливых звезд и соединение двух морей") — основной источник по истории Государства темуридов.

uz	Yilnoma 1467 yildan 1471 yilgacha Hirotning shayxi bo'lgan davrida unga yozib qo'yildi.
ru	Хроника была им написана в период с 1467 по 1471 год, когда он уже был шейхом Герата.