Errors
stringlengths 14
545
| GLEU-Corrections
stringlengths 13
589
|
|---|---|
Nendel puudub mitte ainult raha, vaid ka kõik teisi eluvajadusi, nagu pere, sõbrad, kodu, töö jne. | Nendel ei puudu mitte ainult raha, vaid ka kõik teised eluvajadused, nagu pere, sõbrad, kodu, töö jne. |
Kuna ma näen neid inimesi igal päeval, mul pole kõige parem elu Eestis. | Kuna ma näen neid inimesi iga päev, pole mu elu Eestis kõige parem. |
Ma alles veel eile hakkasin mõtlema ja otsima põhjust miks nende näonahk on teiste inimeste nahast tumedam. | Ma hakkasin alles eile mõtlema ja otsima põhjust, miks nende näonahk on teiste inimeste nahast tumedam. |
Kui Eesti oleks vaene riik, sellised ebaõiglused oleksid arusaadavam kui praegu, sest Eesti ei ole vaene. | Kui Eesti oleks vaene riik, oleks selline ebaõiglus arusaadavam, aga Eesti ei ole vaene. |
Ma tunnen siin mitu noort inimest, kelle sissetulek on mitu korda suurem, kui sama vanused inimeste sisse tulek Hollandis. | Ma tunnen siin mitut noort inimest, kelle sissetulek on mitu korda suurem kui samavanuste inimeste sissetulek Hollandis. |
Alles siis kui kõike inimeste elu-olu läheb paremaks, võivad õnnelikumad ilma südamepiinata ringis vaadata. | Alles siis, kui kõigi inimeste elu-olu läheb paremaks, võib õnnelikult ilma südametunnistuse piinata ringi vaadata. |
Naine ei pea enam oma rasedust häbenedes kuskile kaugele elama ja sünnitama minna. | Naine ei pea enam oma rasedust häbenedes kuskile kaugele elama ja sünnitama minema. |
Hea küll, sa võib oma murega maale elama minna, kui tahad. | Hea küll, sa võid oma murega maale elama minna, kui tahad. |
Kui aga häbi ja midagi varjamise küsimust üldiselt käsitleda, siis võib ikka vaielda mis kohas midagi varjata on kergem: kas suures linnas või kuskil võõras külas. | Kui aga häbi ja millegi varjamise küsimust üldiselt käsitleda, siis võib vaielda, missuguses kohas on kergem midagi varjata, kas suures linnas või kuskil võõras külas. |
Uusi kontakte sa seal ei teinud. | Uusi kontakte sa seal ei loonud. |
Jaan Kruusvalli novelli poole tagasi pöördudes, tahaks öelda, et küsimus pole siin asukohas, vaid hoopis moraalis: Evi ei või uue mehega õnne saavutada, kui ta oma lapsest - oma minevikust ja võimalikust tulevikust - loobub, ta ei saa siis oma mõtteist kuskile ära joosta. | Jaan Kruusvalli novelli juurde tagasi pöördudes tahaks öelda, et küsimus pole siin asukohas, vaid hoopis moraalis: Evi ei või uue mehega õnne saavutada, kui ta oma lapsest - oma minevikust ja võimalikust tulevikust - loobub, ta ei saa siis oma mõtete eest kuskile ära joosta. |
See pole mänguasi - sünnitada ja siis lapse riigile jätta. | See pole naljaasi - sünnitada ja siis laps riigile jätta. |
Minu meelest, kui inimene teeb midagi, peab ta selle eest vastama. | Minu meelest, kui inimene teeb midagi, peab ta selle eest vastutama. |
Minu meelest, peab igaühel hea olema, kui ta on oma eluviisiga rahul, kui talle meeldib see nišš, mille ta oli enda jaoks leidnud. | Minu meelest peab igaühel hea olema, kui ta on oma eluviisiga rahul, kui talle meeldib see nišš, mille ta on enda jaoks leidnud. |
Elustiili me valime endale ise seoses oma oskuste, teadmiste ning tihti kasulikele sidemetega. | Elustiili me valime endale ise vastavalt oma oskustele, teadmistele ning tihti ka kasulikele sidemetele. |
Mingi lihtne, halvasti tasuv töö on tema jaoks ülim õnne. | Mingi lihtne, halvasti tasuv töö on tema jaoks ülim õnn. |
Selliseid ebaõiglusi leidub meil tänapäeval hästi palju. Ning keda võib süüdistada, kui üks võimukas inimene teeb, mida tahab, ja teised vaikivad, sest vaevalt paljud neist loobuksid samamoodi elada? | Sellist ebaõiglust leidub meil tänapäeval hästi palju. Ning keda tuleks süüdistada, kui üks võimukas inimene teeb, mida tahab, ja teised vaikivad, sest vaevalt paljud neist loobuksid samamoodi elamast? |
Eestis elavate muulastega võrreldes on eestlastel natuke kergem parema töökoha saavutada ning kõrgemal ühiskondlikul tasandil olla. | Eestis elavate muulastega võrreldes on eestlastel natuke kergem paremat töökohta saada ning kõrgemal ühiskondlikul tasandil olla. |
Loomulik oli, kui näiteks mingi eestlast müüja läks kooli lapsi eesti keelt õpetama, sest seal hakati rohkem maksma. | Loomulik oli, et näiteks mingi eestlasest müüja läks kooli lastele eesti keelt õpetama, sest seal maksti rohkem. |
Praegu on olukord natuke muutunud, inimesed on uue eluga rohkem harjunud, muulased said aru, et eesti keele tundmine on neile vajalik - mitte ainult kohustuslik - ja et edu sõltub just neist ja ilma raskusteta mitte kuskil pole võimalik elada. | Praegu on olukord natuke muutunud, inimesed on uue eluga rohkem harjunud, muulased on aru saanud, et eesti keele oskamine on neile vajalik - mitte ainult kohustuslik - ja et edu sõltub just neist endist ning ilma raskusteta pole mitte kuskil võimalik elada. |
Enne kui raskustele alistuda peaks vähemalt püüdma midagi teha ja olukorda muuta, kui sa ei ole nõus elada nii nagu elad. | Enne, kui raskustele alistuda, peaks vähemalt püüdma midagi teha ja olukorda muutma, kui sa ei ole nõus elama nii, nagu elad. |
Ainuke asi, mis mind väga häirib, on just see meie ühiskonnal tihti eksisteeriv ebaõiglus, millest me senini üle ei saanud. | Ainuke asi, mis mind väga häirib, on just see meie ühiskonnas tihti eksisteeriv ebaõiglus, millest me senini üle ei ole saanud. |
Nõukogude ajal oli võimalik lasta enda kuhugi tööle suunata kohe pärast õppeasutuse lõpetamist (töökoht oli riigiga tagatud). | Nõukogude ajal oli võimalik lasta end kuhugi tööle suunata kohe pärast õppeasutuse lõpetamist (töökoht oli riigi poolt tagatud). |
Aga tavaliselt juhtub nii, et linnainimesel on raske maakohas kauaks ajaks elama jääda. | Aga tavaliselt juhtub nii, et linnainimesel on raske maakohta kauaks ajaks elama jääda. |
Iga inimese elu on avatud teiste jaoks. | Iga inimese elu on teistele avatud. |
Ühiskonna reegleid seal tuleb rangelt jälgida ja ka siis sa ei saa kindel olla, et sinust ei saa uue kuulujutu teema. | Ühiskonna reegleid tuleb seal rangelt jälgida ja ka siis ei saa sa kindel olla, et sinust ei saa uue kuulujutu teema. |
Lui mõtles, et ta tundis Evit, Evi jutust aga selgus, et tema küll ei peetud Luid oma sõbraks ja võõrustas teda, ei tahtnud talle seletada kelle laps see oli. | Lui mõtles, et ta tundis Evit, Evi jutust aga selgus, et tema küll ei pidanud Luid oma sõbraks ja võõristas teda, ei tahtnud talle seletada, kelle laps see oli. |
Luile, kes on maakohas üleskasvanud, tundus veidraks, et last võib niisama riigile ära anda. | Luile, kes on maakohas üles kasvanud, tundus veider, et lapse võib niisama riigile ära anda. |
See on ju loomulik, et emal peaks hea meel last saada olema. | See on ju loomulik, et emal peaks olema hea meel last saada. |
Arvatavasti autojuht oli juba valmis Evile öelda, et ta armastab teda. | Arvatavasti autojuht oli juba valmis Evile ütlema, et ta armastab teda. |
Võib olla ta tahtis pakkuda tüdrukule ta last lapsendada ja Evit endale naiseks võtta. | Võib-olla ta tahtis teha tüdrukule ettepaneku tema laps lapsendada ja Evi endale naiseks võtta. |
Ja see valu kohe peegeldus ta käitumises, käitumises, mis väljendas nii valu, kui ka viha ja solvumist. | Ja see valu kohe peegeldus ta käitumises, käitumises, mis väljendas nii valu kui ka viha ja solvumist. |
Aga kui meil on näiteks vaja mingit kindlat isikut kirjeldada, siis inimese kohta me alati võime kindlalt öelda, kas on ta haritud või ei ole. | Aga kui meil on näiteks vaja mingit kindlat isikut kirjeldada, siis inimese kohta me võime alati kindlalt öelda, kas ta on haritud või ei ole. |
Kas haritud olemine kindlasti peab tähendama ka kõrgharidust saamist? | Kas haritud olemine kindlasti peab tähendama ka kõrghariduse saamist? |
Vaatamata läbiloetud raamatutele, inimesest on raske öelda, et ta on intelligentne. | Vaatamata loetud raamatutele, on inimese kohta raske öelda, kas ta on intelligentne. |
Roppsõna, räpased riided, joomisharjumus, olemise mõttetus, mis kohe silma paistab - kõik see võib muljet ära rikkuda. | Ropud sõnad, räpased riided, joomisharjumus, olemise mõttetus, mis kohe silma paistab - kõik see võib mulje ära rikkuda. |
See on just see juhus, mille puhul võib öelda, et haridus ja haritus ei pruugi iga kord üht tähendama. | See on just see juhus, mille puhul võib öelda, et haridus ja haritus ei pruugi iga kord üht ja sama tähendada. |
Elu annab inimestele igasuguseid katsetusi, et nad saaksid proovida ennast. | Elu pakub inimestele igasuguseid võimalusi, et nad saaksid ennast proovile panna. |
Igaüks võib valida, mis talle rohkem meeldib ja millega ta tahab tegeleda. Aga valida parem, kui sa oled noor ja kui sul on võimalused muuta oma elu. | Igaüks võib valida, mis talle rohkem meeldib ja millega ta tahab tegeleda. Aga valida on parem, kui sa oled noor ja kui sul on võimalused muuta oma elu. |
Igaüks võib valida, mis talle rohkem meeldib ja millega ta tahab tegeleda. Aga valida parem, kui sa oled noor ja kui sul on võimalused muuta oma elu. | Igaüks võib valida, mis talle rohkem meeldib ja millega ta tahab tegeleda. Aga valida tuleks parem, kui sa oled noor ja kui sul on võimalused muuta oma elu. |
Meie elu ei ole ainult pidu ja lust, see on ka selle jaoks, et me teeksime kõik, mis meist sõltub, et elu oli parem, huvitavam, meeldivam ja lootusrikkam ja mitte ainult meie jaoks, vaid ka järgnevatele põlvkondadele. | Meie elu ei ole ainult pidu ja lust, vaid see on antud meile ka selleks, et teeksime kõik, mis meist sõltub, et elu oleks parem, huvitavam, meeldivam ja lootusrikkam ning seda mitte ainult meie, vaid ka järgnevate põlvkondade jaoks. |
Iga inimene tahab, et tema lapsed elavad paremini ja õnnelikumalt, kui me elame. | Iga inimene tahab, et tema lapsed elaksid paremini ja õnnelikumalt, kui meie elame. |
Inimene kogu elu midagi õpib. | Inimene õpib kogu elu midagi. |
Mida rohkem jõudu ja lootust me raiskame, seda rohkem uhkust ja õnne me tunneme selle üle, mis me saavutame, mida ihaldasime. | Mida rohkem jõudu ja lootust me raiskame, seda rohkem uhkust ja õnne me tunneme selle üle, mida me saavutame, mida ihaldasime. |
Igaühel on väga meeldiv, et ta ise midagi teeb, ja kui see õnnestub tal, ta tunneb end väga hästi ja ta on uhke. | Igaühel on väga meeldiv, et ta ise midagi teeb, ja kui see tal õnnestub, tunneb ta end väga hästi ja on uhke. |
Kõige tähtsamad asjad nõuavad inimestelt rohkem kannatust, võtavad kõige rohkem jõudu ja aega. Ja kui me ikkagi saame midagi niisugust, mida pani meid kahtlema iseendas, siis sunnib see meid edasi tegutsema ja veel raskemate eesmärkide poole püüdlema. | Kõige tähtsamad asjad nõuavad inimestelt rohkem kannatust, võtavad kõige rohkem jõudu ja aega. Ja kui ikkagi juhtub midagi niisugust, mis paneb meid kahtlema iseendas, siis sunnib see meid edasi tegutsema ja veel raskemate eesmärkide poole püüdlema. |
Mina arvan, et kui inimene midagi täiesti tahab ja teeb midagi, et seda saada, siis ta kindlasti saab. | Mina arvan, et kui inimene midagi väga tahab ja teeb midagi, et seda saada, siis ta kindlasti ka saab. |
Elada on hea nendel, kes võivad ütelda, et nad on õnnelikud, et nendel on kõik vajaduslik olemas. | Elada on hea nendel, kes võivad ütelda, et nad on õnnelikud, et nendel on kõik vajalik olemas. |
Mõned lahkuvad Eestist, aga teises riigis ei ole nii hea nagu paistab. | Mõned lahkuvad Eestist, aga teises riigis ei ole nii hea, nagu paistab. |
Sarnases tingimuses inimesed elavad erinevalt. | Sarnastes tingimustes elavad inimesed erinevalt. |
Meie elu on keeruline ja kui inimene tahab hea elada, ta võib midagi teha, et elu läks paremaks ja sobivamaks. Ja, kui inimene elab Eestis, ta peab seda tegema siin. | Meie elu on keeruline ja kui inimene tahab hästi elada, võib ta midagi teha, et elu läheks paremaks ja sobivamaks. Ja kui inimene elab Eestis, peab ta seda tegema siin. |
Ta arvas, et need inimesed, kes ei lõpetanud ülikooli, ei saa olla tark ja intelligentne. | Ta arvas, et need inimesed, kes ei ole lõpetanud ülikooli, ei saa olla targad ja intelligentsed. |
Kõrgharidusega inimene ei pea oskama maja ehitama, tal on tähtsamad ülesanded. | Kõrgharidusega inimene ei pea oskama maja ehitada, tal on tähtsamad ülesanded. |
Keegi tuntud ütles, et haridus on see, mis jääb siis, kui kõik on äraununenud. | Keegi tuntud inimene ütles, et haridus on see, mis jääb alles, kui kõik on ära ununenud. |
Väga tihti juhtub nii, et inimene, kes koolis või ülikoolis õppis hästi, ei saa hiljem oma tööga toime tulla. | Väga tihti juhtub nii, et inimene, kes koolis või ülikoolis õppis hästi, ei tule hiljem oma tööga toime. |
Igale inimesele on tähtis, et tema eest hoolitseksid. | Igale inimesele on tähtis, et tema eest hoolitsetaks. |
Kuidas inimene saab põllutööst rääkida, kui ta ise ei töötanud seal ja isegi ei suhelnud seal töötavate inimestega? | Kuidas inimene saab põllutööst rääkida, kui ta ise ei ole töötanud seal ja isegi pole suhelnud seal töötavate inimestega? |
Kuidas saab psühholoog jutustada raskest lapsest, inimeste probleemidest, kui ta elas rikkas perekonnas, kus kõik läks nagu lepase reega ja mitte ükski vanematest ei võtnud mitte kunagi nina täis? | Kuidas saab psühholoog rääkida raskest lapsest, inimeste probleemidest, kui ta ise on elanud rikkas peres, kus kõik läks nagu lepase reega ja mitte kumbki vanematest ei võtnud mitte kunagi nina täis? |
Õpetajate tunnid on huvitavad ja kasulikud, kuid võivad nad mõnikord ühest kõrvast sisse ja teisest välja minna, elu tunnid jäävad pähe aastateks! | Õpetajate tunnid on huvitavad ja kasulikud, kuid nende õpetused võivad mõnikord ühest kõrvast sisse ja teisest välja minna, elu õppetunnid jäävad aga meelde aastateks! |
See oli aeg, millal kõigest tahtsid teha ühist varandust. See oli raske aeg selles mõttes, et mitte ainult kinnisvara ja koduloomad ei muutunud ühiskonna omasteks, vaid ka isiklikud asjad ja mõtted. | See oli aeg, millal kõigest taheti teha ühist varandust. See oli raske aeg selles mõttes, et mitte ainult kinnisvara ja koduloomad ei muutunud ühiskonna omandiks, vaid ka isiklikud asjad ja mõtted. |
Teine vastus meeldib mulle rohkem, sest nii saab seda noormeest huvitavam iseloomustada, kuid samal ajal ei meeldi ka, sest nii muutub ta nõrgaks inimeseks, kelle süda võib väga kiiresti saapasäärde minna. | Teine vastus meeldib mulle rohkem, sest nii saab seda noormeest huvitavamalt iseloomustada, kuid samal ajal ei meeldi ka, sest nii muutub ta nõrgaks inimeseks, kelle süda võib väga kiiresti saapasäärde vajuda. |
Võib-olla kartis ta, et kui ta teda aitab, seob ta tüdrukuga, kellel on midagi ebaselget elus. | Võib-olla kartis ta, et kui ta teda aitab, seob ta end tüdrukuga, kelle elus on midagi ebaselget. |
Kes teab, mida ta mõtles istudes autos. | Kes teab, mida ta mõtles, istudes autos. |
Kes teab, mida ta mõtles istudes autos. | Kes teab, mida ta autos istudes mõtles. |
Isegi eluheidik võib hea elada, kui ta elab inimeste seaduste järgi. | Isegi eluheidik võib hästi elada, kui ta elab inimeste seaduste järgi. |
Igaüks arvab, et keegi elab parem, kui ta. | Igaüks arvab, et keegi elab paremini kui tema. |
Tihti juhtub niimoodi, et inimestel, kellel kõik on olemas elavad siiski halvasti. | Tihti juhtub niimoodi, et inimesed, kellel kõik on olemas, elavad siiski halvasti. |
Niimoodi räägivad vanemad, kelle poisid peksid inimese surnuks. | Niimoodi räägivad vanemad, kelle pojad peksid inimese surnuks. |
Olulisem on mõista miks ta tappis. | Olulisem on mõista, miks ta tappis. |
Miks inimesed, kellel kõik on olemas ei ela nii, nagu peab normaalne inimene elama? | Miks inimesed, kellel kõik on olemas, ei ela nii, nagu peab normaalne inimene elama? |
Vanad inimesed hakkasid neid tõukuma tüdrukust eemale. | Vanad inimesed hakkasid neid tõukama tüdrukust eemale. |
Ta alati mõtles, et poiss peab kasvatama meheks ja temaga ei tule õrnutseda nagu mõne tüdrukuga. | Ta mõtles alati, et poiss peab kasvama meheks ja temaga ei tule õrnutseda nagu mõne tüdrukuga. |
Ta alati mõtles, et poiss peab kasvatama meheks ja temaga ei tule õrnutseda nagu mõne tüdrukuga. | Ta mõtles alati, et poisi peab kasvatama meheks ja temaga ei tule õrnutseda nagu mõne tüdrukuga. |
Lapsed ise otsivad endale tegevus ja ise otsustavad, kas tantsuringis käia või tarvitada narkootikumi. | Lapsed ise otsivad endale tegevust ja otsustavad, kas käia tantsuringis või tarvitada narkootikumi. |
Laste huviringid on väga kallid ja sageli perekond ei saa lubada endale seda. | Laste huviringid on väga kallid ja sageli ei saa perekond endale seda lubada. |
Lapsed meie tulevik. Ja see kuidas me elame sõltub nendest. | Lapsed on meie tulevik. Ja see, kuidas me elame, sõltub nendest. |
Ja kui see olukord muutub, siis kõik inimesed kui Eestis ka maailmas hakkavad hea elama. | Ja kui see olukord muutub, siis kõik inimesed nii Eestis kui ka maailmas hakkavad hästi elama. |
Ei kahtle, et kõik vähese maakoha elanikud mõtlevad samamoodi. | Ma ei kahtle selles, et kõik väikese maakoha elanikud mõtlevad samamoodi. |
Ei kahtle, et kõik vähese maakoha elanikud mõtlevad samamoodi. | Pole kahtlust, et kõik väikse maakoha elanikud mõtlevad samamoodi. |
Suvel ilusad rohelised puud ja värske õhk annab sulle jõudu. | Suvel annavad ilusad rohelised puud ja värske õhk sulle jõudu. |
Talvel ilus särav lumi katab maad, inimesed on suusatavad. | Talvel katab maad ilus särav lumi, inimesed suusatavad. |
Kõik teavad alati, kus sina eile olid, mida tegid. Mõnikord mul on kõrini sellest. | Kõik teavad alati, kus sa eile olid, mida tegid. Mõnikord on mul sellest kõrini. |
Aga niisugune elu oli alati ja ma ei oska öelda, kas muutub midagi väikese maakoha elus või mitte. | Aga niisugune elu on alati olnud ja ma ei oska öelda, kas väikese maakoha elus midagi muutub või mitte. |
Keegi ei oska seletada armastava inimese hinget. | Keegi ei oska seletada armastava inimese hinge. |
Eestimaal on keskmine elutase. | Eestimaal on elatustase keskmine. |
Ta ütles, et sellel aastal on vähem riigitoetusi välja antud ning inimesed tulevad ikka rohkem ja rohkem iseseisvalt elutingimustega toime. | Ta ütles, et sellel aastal on riigi poolt makstud välja vähem toetusi ning inimesed tulevad üha paremini iseseisvalt eluga toime. |
Aga mitte ainult Ida-Virumaal, vaid ka teistel maakondadel on palju selliseid peresid, kus on väga raske olukord. | Aga mitte ainult Ida-Virumaal, vaid ka teistes maakondades on palju selliseid peresid, kellel on väga raske olukord. |
Kuigi hästi aru saan sellest, et Eestis on väga palju rikkaid elanikke. | Kuigi ma saan sellest hästi aru, et Eestis on väga palju rikkaid inimesi. |
Miks nad söövad ja joovad ning riietuvad parem, kui need vaesed elanikud? | Miks nad söövad ja joovad ning riietuvad paremini kui vaesed inimesed? |
Ilma nendeta ei saa Eestimaal hea elada. | Ilma nendeta ei saa Eestimaal hästi elada. |
Mõnikord elu käitub väga rangelt, siis tagajärjed on kurvad. | Mõnikord käitub elu meiega väga julmalt ning siis on tagajärjed kurvad. |
Sellest ma olen juba öelnud. | Sellest olen ma juba rääkinud. |
Sellest ma olen juba öelnud. | Seda ma olen juba öelnud. |
Sellepärast, lõpuks tahan öelda, et on hea Eestis elada inimestel, kes algavad juba varasest ajast eesmärki oma töö ja aruga saavutama. | Sellepärast tahan lõpuks öelda, et Eestis on hea elada nendel inimestel, kes hakkavad juba varases nooruses oma tööga eesmärki saavutama. |
Põhjuseks võib olla ennast mitte maksmapanek. | Põhjuseks võib olla enda mitte maksmapanek. |
Evi poolt väljaöeldud sõnad mõjusid temasse šokeerivalt. | Evi poolt välja öeldud sõnad mõjusid temale šokeerivalt. |
Evi poolt väljaöeldud sõnad mõjusid temasse šokeerivalt. | Evi öeldud sõnad mõjusid talle šokeerivalt. |
Võib-olla, tahtiski ta Eviga abielluda, aga nüüd, kui ta sai teada, et Evit ei seo sellega paigaga, kus ta elas mitte midagi, tema ootused muutusid tühjadeks. | Võib-olla tahtiski ta Eviga abielluda, aga nüüd, kui ta sai teada, et Evit ei seo selle paigaga, kus ta elas, mitte midagi, tema ootused luhtusid. |
Meie kaasaegses ühiskonnas olla haritud on väga tähtis. | Meie kaasaegses ühiskonnas on väga tähtis olla haritud. |
Haritud olla tähendab olla laia silmaringiga inimene, keda huvitab mitte ainult see, mida ta näeb omal maal, aga ka välismaal. | Olla haritud - see tähendab olla laia silmaringiga inimene, keda ei huvita mitte ainult see, mida ta näeb omal maal, vaid ka see, mis toimub välismaal. |